Hautatu laster- marka 	 Tchoezi rimåke


Zooma 1:1 	 Schåle 1:1


Azalpenak hau dauka 	 Discrijhaedje:


Balsak ezin du "%s" postontzia ireki. 	 Balsa n' pout nén drovi vosse boesse ås emiles «%s».


Baliabideak 	 Rissources@ info: whatsthis


Ikonoak 	 Imådjete


Ezabatu URL hau 	 Rovyî cist URL


Fitxategi- elkarrizketa kolore bat hautatzeko 	 Boesse di dvize avou boton d 'acinseu, ritoûne li valixhance di tchoezeye


Leihoak 	 Purneas


Meronimoak -% 1 - (e) k hau du... 	 Meronimes -% 1 a on...


Sareko ezarpenakComment 	 Comment


Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean 	 Cweri on mot dins on diccionaire so fyis


Irakurri gabeko zutabea 	 Colone nén léjhou


Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Ez da adieraztenreplace this with information about your translation team 	 Nén specifieyereplace this with information about your translation team


Quebec 	 Kebek


- ise atzizkiakdictionary variant 	 cawetes « - ise» dictionary variant


Bilaketa-oinarria: 	 _Cweri


Hitz egin jendearekin Interneten 	 Berdeler avou des djins avå l' daegntoele


%s (%'d. kopia)%sth copy) 	 %s (%dinme copeye)%sth copy)


Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu. 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Sinatu (ezabatu markaketa) 	 Sinî (disfacer rimarke)


Terminal-_soinua 	 _Xhuflet do terminå


bit 	 bites


OrdainketaThe name of the person buying songs from magnatune 	 PayaedjeThe name of the person buying songs from magnatune


Abioko komandoa ezin da hutsik egon 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


JaponieraQFontDatabase 	 DjaponèsQFontDatabase


Aldatu ikonoa... 	 Candjî d 'imådjete...


Tramankuluentzako hondoko irudiak 	 Imådje di fond po les scriftôrs


X erlojuaName 	 X ÔrlodjeName


MututuA button on a Remote Control 	 MoyaA button on a Remote Control


Ezin da zehaztutako komandoa abiarazi.% 1 fitxategia edo direktorioa ez da existitzen. 	 Nén moyén d '& # 160; enonder li cmande ki vos djhoz. Motoit ki l' & # 160; fitchî ou l '& # 160; ridant% 1 n' & # 160; egzistêye nén.


Jokalariak 	 Djouweus


& Aurreko eguna 	 Djoû di & dvant


Denbora 	 Tins


Errendatu beharreko testu markatua 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Hobetsitako zabalera 	 Preferêye lårdjeu


Testu-tresnak 	 Usteyes sistinme


Mikel Olasagasti <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Trumoi-ekaitza 	 Timpesse di såvlon


Markoaren & ertzak 	 Boirdeure do cåde


Kolore argia: 	 Claire coleur:


Sortu guztizko partzial mota ezberdinak zerrenda edo datu- base batentzat. 	 Ahiver diferinnès sôres di dizo- totås dins ene djivêye ou ene båze di dnêyes


% 1 mahaigaina 	 Sicribannes


Testuaren oharraAnnotation tool 	 Anotåcion di tecseAnnotation tool


Irekiera bertikala 	 Contråve d 'astampé


Pertsiarra 	 Farsi


Estekaren kolorea (zaharkitua) 	 Coleur do loyén


Gehitu eranskina 	 @ info


Bistaratu leihoen koadro- txikiak alt+tab leiho aldatzaileanName 	 Håyner les prévoeyaedjes des punrneas dins discandjeu d 'purnea alt+tabName


Txandakatu pantaila osoaren modua 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Aldatu ezarpenak galdetu gabe 	 Candjî les apontiaedjes sins dmander


_Izen-abizenak 	 No etir


Desgaituta 	 Essocté


Jokoa ebazten du 	 Djoker l' djeu


Txinpartak 	 Blawetes


Ferite nabarmentzeko 	 Metaedje en evidince po Ferite


Dokumentu-mota 	 _Documints


Hemen Konquerorren portaera konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari denean Name 	 Chal vos ploz apontyî li dujhance di Konqueror cwand i fwait do manaedjeu di fitchîsName


Erabili helbide- hautapenerako elkarrizketa- koadroa 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses


_Garrantzitsua 	 Abaguer


Scream Tracker audioa 	 Son Scream Tracker


Ez dago ezarpenik erabilgarri 	 Nou apontiaedje di disponibe


KDE protokolo baten barneko protokolo baten bidez komunikatzeko gauza da. Adierazitako protokoloa egoera horietan baino ezin da erabili, baina hau ez da egoera horietako bat. Honako hau egoera bitxi bat da, eta ziurrenik programazioko akats batek eragindakoa da. 	 KDE est capåbe di s '& # 160; fé etinde pa on protocole divins' n ôte protocole. Li protocole ki vos djhoz sieve dins des cas insi, mins ci n '& # 160; est nén l' & # 160; cas vaici. Ça n '& # 160; duvreut ariver ki rålmint et, do côp, c' & # 160; est motoit ene biestreye di programaedje.


Irekitze-modua ez da baliozkoa 	 Môde di drovaedje nén valåve


Haize Hotza: 	 Rapwairixhaedje do vint & # 160;:


Bat 	 Metou


Eraman ~a eskuineko toki huts batera. 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


exFAT (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Dotorea 	 Djoker


Ordenatuta (azkarragoa) 	 Relîs (pus roed)


Eraman ~a hiruko diamantera. 	 cârôs


_Bertan behera utzi jokoa 	 Novea Djeu


Erdia: 	 & Candjî


Maximizatuta bertikalki 	 Å pus grand d '& astampé


Leihoak ez du lortzen sarrerarik orrialdekatzailean 	 Li purnea èn doet nén esse sol pådjeu


Kontrolatu fitxa koloreztatuak 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Jokoa jarraitzen du 	 Djoker l' djeu


Iragazkia tresna 	 Tchimin & Bezier


Hautatu helburua 	 Tchuze:


Irudiaren propietateak 	 Prédefini:


_Aurreko karakterea 	 Caractere di _dvant


India 	 Bosnyin


Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak 	 Sititchî des espåces


_Itxi 	 _Clôre li purnea


Serbiera ijekaviera latindarraName 	 Siebe en alfabet laténName


Egoera-barra eskuinean 	 Bår ås messaedjes sol droete


Gelaxka txandakatzen duAction name 	 Action name


Barruti- errorea 	 Aroke dins l 'aspagne


Txandakatu marrazketa modua 	 (Dis) mete li môde dessinaedje


Hartzaileen editore- mota 	 Li tot dierin pa dzeu


& Kudeatu... 	 & Manaedjî...


Ezin izan da "%s" artxiboa sortu 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


Mihiztatzailearen iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje ashonneu


Gehitu testua 	 Radjouter tecse


Mugitu letra- tipoak 	 Displaecî fontes


Aldatu koska 	 Ritrait pus ptit


Gorde galeriaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Ezin da zerrenda idatzi (% 1). 	 Dji n 'sai scrire djivêye a djouwer (% 1).


Handitu koskaStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Gorde data/ ordu ezarpenakDescription 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureDescription


Berretsi gordetzea 	 Nombe di pådjes


Abisu-zerbitzua 	 Siervice di notifiaedje


Gehitu orria 	 & Foye


Kolonbia 	 Colombeye


Klipper 	 Modêye di Klipper


Kurtsorearen atalasea: 	 Soû do pwinteu & # 160;:


Jaulkita 	 _Sititchî


Instalatuta 	 Astalé( s)


Mututu 	 Clôre


Saioa 	 Session


_Ezkutatu mezuak 	 Catchî les disfacés messaedjes


Ardura 	 Atincion


Gutxieneko altuera 	 Hôteur minimom di l' efant


iraungita 	 Respondou


Kurtsore okupatua KDE- ek kurtsore okupatua eskeintzen dizu, aplikazioa abiarazten ari dela erakusteko. Kurtsore okupatua gaitzeko, konbinazio- koadroko kurtsore bat hartu. Agian aplikazioren bat ez da honetaz arduratu ahal izanen. Horrela bada, kurtsorea geldituko da 'Abiarazte abisuaren denbora muga' n emandako denboran. 	 Cursoe a l '& # 160; ovraedje KDE a- st on cursoe a l' & # 160; ovraedje pol notifiaedje k '& # 160; on programe est enondé. Po mete en alaedje li cursoe a l' & # 160; ovraedje, tchoezixhoz ene sôre di rtoû vizuwel dins l '& # 160; djivêye disrôlante. I s' & # 160; pout a feyes k 'on programe ni cnoxhèt nén ci sistinme di notifiaedje. Dins ç' & # 160; cas, li cursoe s '& # 160; arestêye di clignter après li tins metou dins l' & # 160; tchuze « Tårdjaedje po mostrer l '& # 160; enondaedje ».


Azken inprimaketa 	 Dji rexhe mo pådje% 1


Atzera-begizta 	 Loopback


Aldatu itxura ezarpenak 	 Raloyaedjethe mode defines how the url should be changed


Aldagaiak 	 Variåves


Mugikortasuna 	 _Fitchî


Egutegi plugin- aComment 	 Comment


Area:% 1 	 Redjon:% 1


Errorea laguntzako orrialdea kargatzean 	 EÅk n' a nén stî come dji sayîve di clôre l' éndjin %s


_Bidali jakinarazpena 	 A s' rapinser


& Bip akatsak daudenean 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


BbalL konfiguratu! 	 Apontyî BbalL!


Gradiente bertikala 	 Minme rexhowe al copete d 'astampé


Zatitu ikuspegia & ezkerra/ eskuina 	 Dispårti l '& # 160; vuwe & hintche/ droete


Erabili _letra-tipoa: 	 Djivêye des uzeus


ErlangLanguage 	 Language


10 MB 	 10 Mo


Koadro-ertzak 	 Elemints d' cådes semi-grafike


Monokromoki inprimatzea, beltz kartutxo estandarra 	 Imprimaedje monocrome, cartoutche noere sitandård


Fitxategi bat irekitzen du 	 Drovi on fitchî


Erresoluzioa: 	 Finté:


& Hautatu konexioa... 	 & Tchoezi raloyaedje...


Ebaki elementuak 	 Côper cayets


Lituania 	 Litwaneye


KarratuaAspect ratio 	 Cwåré


Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî glade


Aldatu 12. laneko areara 	 Potchî å scribanne 12


EgutegiaLocal time zone 	 Calindrî


Ezin da sareko proxyaren konfigurazio programa abiarazi. 	 Dji n' sai enonder l' programe d' apontiaedje des procsis rantoele.


Garatzailea (S/ I lib) 	 Programeu (livreye I/ O)


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Eskuratu Mp3tunes zarraila bat 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aler prinde en aclaweu Mp3tunes


Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu. 	 Dji n' a avou fé on ridant %s.


& Nondik 	 & Di


Iragazkiak 	 Côutche passete...


Errebotatze teklak gaitu dira. Aurrerantzean tekla bakoitza erabili ondoren blokeatuko da tarte txiki batez. 	 Les dmey- aclawåvès tapes ont stî metowes en alaedje. A pårti d '& # 160; asteure tchake tape dimeure aclawêye on certin moumint après l' & # 160; aveur tchôkî.


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 di MuharramIndian National month 2 - LongName


Goiburua 2 (azpiatala) 	 Tiestire 2 (dizo-seccion)


Zure kontua bukatu da; jo ezazu sistemaren kudeatzailearengana. 	 Vosse conte a- st espiré; contactez vosse manaedjeu sistinme s '& # 160; i vs plait.


Ikonoa ezabatu 	 Oister enondeu


Alarmaren aurreko ekintza exekutatzeak huts egin du@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Gurpilaren ekintza, aldatzailerik gabe. Balio posibleak: 0 (Korritu urratsez urrats), 1 (Korritu orri bat), 2 (historiako nabigazioan mugitu), 3 (Zooma). 	 Accion del rôlete sins modifieu. Les possibès valixhances sont: 0 (rôler d' on livea, 1 (erôle pa pådjes etires), 2 (bodjî dins l' istwere do naiviaedje), 3 (zoumaedje).


Bilaketa _aurreratua... 	 Po les spepieus...


_Aldatu izena… 	 Rilomer...


Eskudun ordulari batName 	 Name


Izoztua 	 Firenze


Prestatu orrialdea 	 Apontiaedje del pådje


& Minimizatuta 	 Å pus & ptit


Hasiera menuko sarrerak instalatu (lehenetsia da aukera hau erabiltzen ez denean) 	 Astaler ds intrêyes del dressêye d 'enondaedje (çouchal est ossu prémetou cwand cisse tchuze n' est nén eployeye)


ERROREA: Ezin jakin letra- tipoaren izena. 	 AROKE: Dji n 'pou trover l' & # 160; no del fonte.


Marraztu zuriuneak 	 Espåce


JakinarazpenakName 	 NotifiaedjesName


QWebPage 	 Disrôler a hintche


GaiamboxImp 	 mboxImp


_Kopiatu helbidea 	 _Copyî eplaeçmint


minutu 	 Munutes


Bilaketa azkarra 	 Trover raddimint


Jaurti dadoak 	 Taper les dés


Ez daukazu prozesua hiltzeko baimena eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Azken minutuan 	 Divins l 'dierinne munute


& Marratu: 	 & Båré:


Ezin izan da erregistratu 	 Èn nén s' eredjistrer


Alarmaren aurreko ekintza@ label: textbox 	 @ label: textbox


Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Bertsiorik gabe@ title:: column 	 Sins modêye@ title:: column


Itzaltzeko aukera lehenetsiak 	 Prémetowès tchuzes po moussî foû


Erabil daitezkeen formatuak 	 Cognes k' i gn a


Mugitu labaingarri hau panelaren kokapena ezartzeko 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'eplaeçmint do scriftôr


_Aukerak... 	 Accions


Fitxategia existitzen da dagoeneko 	 Ci fitchî la egzistêye dedja


bistaratu kode-multzoaren arabera 	 håyner e l' ecôdaedje


HornitzaileakCategoryName 	 CategoryName


% 1- ren jakinarazpena 	 Nole bouye ovrante ou notifiaedje ovrant


Og.abbreviated weekday name 	 djuabbreviated weekday name


Bidali faxa% 1 - (r) i 	 Evoyî on facs a% 1


_Mugaeguna: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


A-M_BAR_Malayalama 	 A-M_BAR_Malayalam


Aurreko orriaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Gezi gehigarriak C 	 Fletches di rawete - A


Zergatia (aditz batzuentzat bakarrik) 	 Fwait fé (po kékes viebes seulmint)


Bidali 	 Roedeu


Gorde uneko fitxategia 	 Schaper li fitchî do moumint


glossentry.xref ‘’fooSee foo. 	 fooSee foo.


Kendu seiko pika. 	 Bodjî les shijhs


Papua Ginea BerriaName 	 Papouwazeye Nouve GuinêyeName


Ezin izan dira eranskinak gorde 	 Ataetchmint


Huts egin du %s miniaplikazioa kargatzean 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Ezin atzitu% 1 unitatea. Unitatea lanpetua dago oraindikan. Itxoin unitatea gelditu arte eta saiatu berriro. 	 Dji n 'a savou avu accès å lijheu% 1. Li lijheu est co ocupé. Ratindoz ki soeye nén actif, adon sayîz co on côp.


& Behea: 	 Al & valeye:


Herrialde aukeratzailea 	 Tchoezixheu di payis


& Tenperatura eskuragarriak: 	 Tchåleurs k 'i gn & a:


TxineraName 	 ChinwèsName


Bilatu fitxategiak/ karpetakthe application is currently idle, there is no active search 	 Trover des fitchîs/ ridantsthe application is currently idle, there is no active search


Apirilarenof May long 	 d 'avriof May long


Hautatu hau shell komando baten ordez script baten edukinak sartzeko@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Bide- izen pertsonalizatuafolder name 	 Tchimin a vosse môdefolder name


Hasi te berri bat denbora honekin. 	 Enonder on novea té avou ç 'tins ci.


_Soinuaren hobespenak 	 Preferinces pol son


Gezi gehigarriak- B 	 Fletches di rawete - B


Gehitu laster- marketara 	 Radjouter åzès rmåkes


Terminalaren beheko aldean 	 Å dzeu do terminå


KDE interneteko daemonaComment 	 Comment


Grisa% 20color 	 Gris 20% color


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 17inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Konfiguratu helbide- liburuaName 	 Name


%s buruz 	 Åd fwait di %s


_Biak 	 Les _deus


%s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste gdk-pixbuf bertsio batekoa da? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


Bozeldu 	 Relief


Edukiera handiko erretilua 	 Gros ridant


amesgaiztoa 	 tchôde marke


Atzituta 	 Dierin accès:


Konexioa itxi eta berehalakoan programa bat egikaritzea ahalbidetzen dizu aukera honek. 	 Po- z enonder on programe après ki vos estoz disraloyî.


Hizkuntzak: 	 Lingaedjes:


Irudiaren aukerak 	 Tchuzes del imådje


X zerbitzariari buruzko informazioaComment 	 Infôrmåcion sol sierveu XComment


Helbide elektronikoa: 	 Adresse emile:


Hurrengoa:% 1 - "% 2" 	 & Shuvant:% 1 - «% 2 »


Letra- tipo ezezaguna 	 Fonte nén cnoxhowe


Gomendatutako laster-marka berriak 	 Sudjestions di novelès rmåkes


KFileWrite plugin- aName 	 Tchôke- divins sicrijhaedje di fitchîsName


Lerroa% 1 	 Roye% 1


_Domeinua: 	 _Dominne:


Kraskaduraren informazioa ("backtrace") @ info/ rich 	 Informåcion sol tcheyaedje e rak (backtrace) @ info/ rich


Ekialdea - Hego-ekialdea 	 Esse - Sudesse


Erabili 	 Eployî


Fitxategi berrienen gehienezko kopurua 	 Dierins fitchîs macsimom


Banatu beste karta bat sortatik 	 Diner 'ne novele cåte foû do djeu


Aldatu hurrengo fitxara 	 Potchî al linwete shuvante


Sarearen egoera deabruaName 	 Name


GabonakName 	 NoyéName


Korearra (ISO-2022-KR) 	 Corêyin (ISO-2022-KR)


Akatsa% 1 fitxategia irekitzerakoan@ info: tooltip 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' fitchî% 1 @ info: tooltip


5x8 hazbeteko indize txartela 	 Cåte di djivêye di 5x8 pôces


Xakean jokatzeko posta elektronikoaGenericName 	 Emile po ChessGenericName


Kokalekua 	 Eplaeçmint:


Diskoko cache-aren tamaina, KB-etan. 	 Grandeu del muchete el deure plake, e Ko.


Paleta tresna- barraNAME OF TRANSLATORS 	 Bår ås usteyes del paleteNAME OF TRANSLATORS


N-Z_BAR_Punjabera 	 N-Z_BAR_Taylandès


_Instalatu... 	 _Astaler novea tinme...


Izenburuaren aurreko planoa 	 Coleur do tite


Kontaktuak bilatzen... 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


betiko 	 tofer


Honek KDE- ren abioan karga daitezkeen KDE zerbitzu guztiak erakusten du. Hautatutako zerbitzuak hurrengo abioan deituko dira. Kontuz ezezagunak diren zerbitzuen desaktibatzearekin. 	 Çoula mostere tos les siervices KDE ki polèt esse tcherdjîs a l 'enondaedje di KDE. Les siervices tchoezis vont esse houkîs a l' enondaedje di KDE ki vént. Waitîz a vos divant d 'distchoezi on siervice ki vos n' savoz nén çou k 'c' est.


& Ordezkatu: 	 Replaecî


Lan-asteaMonday 	 Monday


MINE mota 	 Sôre MIME


Egindaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Konfiguratu markoaren ertzak 	 Apontyî li boirdeure des cådes


X posizioa 	 Plaeçmint X


Mantendu pasahitza 	 Rimimbrer l '& # 160; sicret


Kopiatu itzulpen berri guztiak 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes


taulako zutabe-goiburua 	 tiestire di colone di tåvlea


Minutu@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


_Gelditu 	 Å_we


Bidaiak 	 Voyaedje


Ezin da mezua ahoskatu@ info 	 @ info


hauentzako:recurrpage 	 recurrpage


juanirigoien@ yahoo. es, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


IDLLanguage 	 Language


Lerroa 	 Dizoumaedje del lintile


Aurreko planoaren kolorea kate gisa 	 Coleur di dvant come ene tchinne di tecse


Bisitatutako esteka-kolore lehenetsia 	 Prémetowe coleur des vizités loyéns


Bihurritu/ tira 	 Zigzonzece splincaedje


Kokapena: @ action: button 	 Eplaeçmint: @ action: button


Internet zerbitzuak 	 Siervices daegntoele


Gakoaren gutxieneko luzera 	 Longeu minimom del clé


CDDB konfigurazioaComment 	 Apontiaedje di CDDBComment


Kategoriak 	 Categoreyes@ info: whatsthis


& Karpeta 	 Ridant


Ezkutatu fitxa- barra, fitxa bakarra irekita dagoenean 	 Catchî l 'båre ås linwetes cwand ene seule linwete est drovowe


Ohar itsaskorren miniaplikazioaren fabrika 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Klondike hobetu 	 Klondike mia fé


Barne-errorea 	 Divintrinne aroke


Maximizatu (horizontalki bakarrik) 	 Å pus grand (sol lårdjeur) @ item: inlistbox behavior on double click


BizitzaComment 	 VicåreyeComment


Kontaktua eraldatzen... 	 %d segondes


Birakariaren taupada 	 No del sicrirece


Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean. 	 Clitchîz chal po fé dmorer insi totes les ocurinces do mot nén cnoxhou. Ciste accion est ahessante cwand l 'mot est on no, on acronime, on etrindjir mot oudonbén telminme kén ôte mot nén cnoxhou ki vs voloz eployî mins nén radjouter å motî.


Comment 	 Fonccions trigonometrikesComment


Pasahitz aldatzailea 	 Candjeu di screts


Erakutsi fitxategi-eragiketak 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Erabiltzailearen propietateak 	 Prôpietés di l '& # 160; uzeu


_Hustu zakarrontzia 	 Vudî l' batch


Egeoko zenbakiak 	 Limeros edjêyins


Karpeta existitzen da dagoeneko 	 Li ridant egzistêye dedja


Kopiatu ir_udiaren helbidea 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Hautatu aukera hau klikatzea ekiditeko. Ataletako botoiak gainetik pasatzerakoan aktibatzen dira. Aplikazioa jaurtitzen dira botoi hedatzailearen gainetik pasatzerakoan. 	 Tchoezixhoz cisse tchuze si vos clitchîz evî. Les botons des seccions sont metous en alaedje e passant pa dzeu. Les programes sont enondés est passant pa dzeu les stindeus des botons.


Ireki %s motako dokumentu guztiak honekin:plain text document 	 plain text document


ARABIC () funtzioak zenbaki erromatar bat zenbaki numeral batean bihurtzen du. 	 Li fonccion ARABIC () coviersêye on nombe roman limerike en on nombe.


TitleComment 	 TiteComment


(c) 2001 Daniel Naber 	 © 2001 Daniel Naber


Dokumentu hutsaComment 	 Documint vudeComment


Planoa 	 Mape


Orain zamatutako konfiguratzeko modulua. NAME OF TRANSLATORS 	 Li module d '& # 160; apontiaedje tcherdjî pol moumintNAME OF TRANSLATORS


itxi 	 _Clôre


Ezeztatu 	 & Rinoncî


Korearra (_UHC) 	 Corêyin (_UHC)


Eskalaren hautapena 	 Tchoes k 'î rshonnèt


honako arakatzailean: 	 e betcheu shuvant:


Amerikako Estatu Batuak 	 Estats Unis d' Amerike


Taldearen ize_na: 	 _No do groupe:


Zer dakizu kraskadurari buruz? @ info/ rich 	 Cwè savoz vs åd fwait do tcheyaedje e rak? @ info/ rich


Kickoff datu ereduaNAME OF TRANSLATORS 	 Modeles di dnêyes KickoffNAME OF TRANSLATORS


Zatiak nahastu 	 Comaxhî pîces


Gehitu oroigarria 	 A s' rapinser


Eguneratu & Favicon denak 	 Mete a djoû totes les & favicons


Eskaneatzen... 	 Cweriaedje...


Argumentuak: 	 Årgumints:


Zerbitzuaren mezuaComment 	 Comment


Banderak popt-en erabiltzeko 	 Les drapeas a-z eployî po popt


Eguneratzeko & tartea: 	 & Tins inte les rafristaedjes:


Konexioaren ezarpenak 	 Apontiaedjes des profils


LibreOffice Writer 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


Itxi albo-panela 	 Clôre li panea di costé


Gris- eskala normala (beltza + koloredun kartutxoa) 	 Normå e liveas d '& # 160; gris (cartoutche noer + coleur)


Profil berriarentzako izena 	 Li no do novea profil


SSH baimena 	 Otorijhåcion SSH


Sare interfazeari buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion so l '& # 160; eterface rantoeleName


Inportatu 	 Abaguer


Oinarrizko trepetakComment 	 Ahesses di båzeComment


% 1 kopiatzean esteka ziklikoa aurkitu da. 	 Dj '& # 160; a trové on betchfessî loyén tot copiant% 1.


Antolatzailea: %s 	 Organizåcion


CPU lehentasuna pluginendako:% 1 	 Prumiristé CPU po tchôkes- divins:% 1


Hitzordua baino ordu 1 lehenagoeventpage 	 eventpage


Zenbaketa 	 Nombe:


Zatiketa osoaReciprocal 	 Reciprocal


Errore ezezaguna:% 1 	 Aroke nén cnoxhowe:% 1


Ekialdeko Timor 	 Timor Ess


Unidata netCDF dokumentua 	 Documint Unidata netCDF


Ez da 	 N 'est nén


Bildumaaction (to trash) 	 action (to trash)


Artista sartu bategitean 	 Mete les nos d 'årtisses dins ç' ki corespond


On a camera 	 Drovaedje del båkete & # 160;: On a camera


Edizioko komandoak 	 Les comandes po candjî l '& # 160; tecse


Erabili etiketako letra-tipoa 	 Eployî fonte po l' etikete


Erreproduzitu DVDa Dragon erreproduzitzialearekinName 	 Djouwer plake DVD avou l 'Djouweu DragonName


Web- eko alboko barraren moduluaName 	 Module waibe del bår di costéName


CARY( 12; 1, 5707) funtzioak 12 itzultzen du 	 CARY( 12; 1, 5707) ritoûne 12


_Garbitu 	 Calindrî


JoruberaName 	 YoroubaName


_Minak 	 Tchamp d' menes


%2$s(e)tik %1$s kargatzen 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


_Erraza 	 Djoker


Erakutsi argibideak 	 Mostrer les racsegnes


Errorea% 1 txantiloia kargatzean. 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' modele% 1.


& Aurreko planoaren kolorea: 	 @ info: whatsthis


Pantaila-argazkia%d.png 	 Waitroûlêye%d.png


Hartu biak gatazketan 	 @ info: tooltip


Zenbaki haundiena 	 Li pus grand limero


Dataren formatu laburra: 	 Cogne del coûte date:


Fitxategi- izena luzeegia 	 Li no do fitchî est pår trop long


C8paper size 	 paper size


Gaitu/ desgaitu arbeleko ekintzak 	 Mete en alaedje les & faitindjes do tchapea emacralé


Gorde mezu hau eta itxi 	 Schaper ci messaedje chal


Gardentasunaren kolorea 	 Coleur pol transparince


Ireki fitxategi hau? 	 Drovi on fitchî


Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Ezin ireki behin- behineko fitxategia. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi on fitchî timporaire.


Kendu atzeko planoko irudiak 	 Disfacer ls imådjes di fond


_IndizeaStock label 	 _IndecseStock label


Leihoa ixteko laster-teklak 	 Tape di rascourti po clôre on purnea


Aldatu laster- markaren izena 	 Rilomer li rmåke


Kopiatu hautapena 	 Copyî li tchuze


Pakistaneko errupiaName 	 PakistanName


A_urrizkia: 	 _Betchete


Asia/ Manila 	 Azeye/ Manila


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Aldatu zure aurpegia 	 Candjî vosse vizaedje


Bolumena itzalia/ bajua/ altua: 	 Son: pont/ bas/ foirt


_Desblokeatu dokumentua 	 _Disserer l' documint


Ezabatukeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Erakutsi iradokizunak 	 Mostrer bouyes d 'aidance & # 160;


Hautatutako gaia zure diskotik ezabatu 	 Oister d 'vosse plake li tinme tchoezi


Errorea %s pixmap fitxategia kargatzean 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî pixmap: %s


Amaiera-ordua: 	 Tchaeke


Ez da bolumen-kontroleko GStreamer pluginak edota gailurik aurkitu. 	 Mande escuzes, nol elemint di maxheu d' son, ni d' éndjin d' trové


Ez birbidali 	 En avant


Desgaitu irudi-bilduma 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Erabili letra-tipo lehe_netsia 	 Eployî _prémetous


Europako edppaper size 	 paper size


E_zabatu fitxategia 	 _Disfacer li fitchî


Akatsa% 1 deitzerakoan 	 Aroke:% 1


JavaScript abiarazleaName 	 Éndjin JavaScriptName


& Atala: 	 & Seccion:


Profilaren izena: 	 No do profil & # 160;:


Beheko erretilua 	 Ridant do dzo


Jokoa amaitu da. Mugimenduak amaitu dira. 	 Li djeu est houte: i n '& # 160; a pupont d' & # 160; movmints possibes.


Beste gutun- azalak 	 Ôte ewalpeure


Fitxategi lokalak soilik hauta daitezkesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Elementuak lekuz aldatzen 	 Munutes


Helbidea: %s 	 _Radjouter:


Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-8


Ezabatu fitxategiato trash 	 Taper fitchî å batchto trash


Egutegiek ezin dute 10 urte baina luzeagoak izan. Halako epeak behar badituzu, zatitu egin beharko dituzu. 	 Les calindrîs n 'duvrént nén esse pus longs ki 10 anêyes. Si vs avoz vormint dandjî d' on télmint long moumint, i vs fåt l 'dispårti e bokets.


Kontaktuaren informazioa 	 Racertinaedje


Ghostscript kontrolatzailearen aukera 	 Tchoezi l '& # 160; mineu po Ghostscript


Koptoera 	 Coptike


Ugandako txelinName 	 Name


Identifikatu kodeketa-sistema ezezaguna. 	 Sistinme d' ecôdaedje nén ricnoxhou.


'nspluginscan' exekutagarria ezin da aurkitu. Netscaperen pluginak ez dira bilatuko. 	 Dji n 'sai trover l' fitchî enondåve d 'nspluginscan. Les tchôkes- divins di Netscape ni sront nén scanés.


honen berdina 	 est ewal a


Zamatzen... @ info: status 	 Dji tchedje les simboles... @ info: status


Laranja 	 Orandje


Berriketarako leihoaren tamaina 	 Vey / catchî li purnea po les messaedjes tecse


SwahilieraName 	 SuwahiliName


_Profilak 	 Profils:


Multitrack Audio StudioName 	 Situdio d 'son a sacwantès bindesName


Ontzi- guda jokoaDescription 	 Djeu di batreye di bateasDescription


& Freskatu alarmak@ info 	 @ info


Gehitu eranskina... 	 Radjouter ataetchmint...


Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko 	 Adresse emile kel hårdêye do scribanne å lon doet esse evoyeye


RFC 2440-en soilik erabiltzen da sinatze eta enkriptatze konbinatua 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Mugitu hona@ title: menu 	 Bodjî viè@ title: menu


Txandatzeko aukerak 	 Tchuzes po discandjî


Ireki _helbidea... 	 _Eplaeçmint...


huts egin du sinadura egiaztatzean 	 %s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s


Bilatu testua... 	 Trover tecse...


Ez dira PUZ eskalatzeko moduloak aurkitu. Ez dauzkazu instalatuta, edo PowerDevil- ek ezin ditu detektatu. 	 Dji n 'a trové nou module do nawea pol metaedje al schåle. Soeye- t i vos n' l 'avoz nén astalé soeye- t i l' Diale d 'Enerdjeye ni ls a nén savou detecter.


CVS aldaketa egin daName 	 Name


Sartu duzun URLa (Uniform Resource Locator) ez dago behar bezala osaturik. Hona hemen URL arrunt baten itxura: protokoloa: // erabiltzailea: pasahitza@ www. adibidea. org: ataka/ karpeta/ fitxategiizena. hedapena? kontsulta=balioa 	 L '& # 160; URL (U niform R esource L ocator) ki vs avoz dné n' & # 160; est nén bén basti. Normålmint, èn URL rishonne a çouci: protocole: // uzeu: sicret@ www. egzimpe. org: pôrt/ ridant/ no_ do_ fitchî. cawete? dimande=valixhance


Erabiltzaile/ taldeen datubasea: 	 Sourdant del båze di dnêyes des uzeus/ groupes:


Iragazkirik ez 	 Nole passete


Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Irratiko etiketa globalak: "% 1" 	 Radio globåle: « & # 160;% 1 & # 160; »


- Prozesua gelditua izan da. Orain ez dio erabiltzailearen sarrerei jaramon egingo. 	 - Li processus a stî aresté. I n 'respondrè nén a l' intrêye di l 'uzeu pol moumint


Aldatu komando lerrora 	 Aler al roye di comande


Tanzania 	 Tanzaneye, Republike Uneye di


Errorea fitxategia ixtean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Jaregin 	 & Poizer


Ez da edukirik aurkitu dokumentuan 	 Dji n 'a rén trové dins l' documint


Irauli _bertikalki 	 Discandjî d' _astampé


Sartutako hasiera data baliogabea da. 	 Li date d 'enondaedje intrêye n' est nén valide.


Hasierako angelua: 	 Si siervi di l '& inglêye del tåvlete:


Iragazitako mezuak: bat ere ez 	 @ option: check


Ezin da% 1 direktorioa kendu. 	 Dji n '& # 160; a savou oister l' & # 160; ridant måjhon% 1.


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai enonder l' cweraedjeQMYSQLResult


Zehaztu probaren direktorioa... 	 Sipecifyî l 'ridant d' asprouvaedje...


Letra- tipo inprimagailu bat 	 Fonte simpe pol sicrirece


35MB 	 35 Mo


Mezuak prestatzeko leihoa 	 Purnea d' aspougnaedje


A0x2paper size 	 paper size


Ez da aurkitu luna SVG fitxategia 	 Li fitchî SVG di luna n 'a nén stî trové


Mahaigaina kuboa 	 Cilinde di scribannes


Kamera digitalaName 	 Name


Debian konponketak 	 Coridjaedjes po Debian


hagaki (postala)paper size 	 paper size


IPv6 helbidea 	 _Radjouter:


Testuaren tipografia: 	 Fonte do tecse:


Berez ezkutatu azaleratutakoa... ondoren 	 Catchî tot seu l '& # 160; aspitant purnea après


Data eta ordua kontrolatzeko moduluaName 	 Date eyet eureComment


_BilatuStock label 	 Stock label


Grabitatea 	 Gravité


Bigarren mailako estatusa 	 Statut d 'deujhinme livea


Bistaratze-aukerak 	 Tchuzes di håynaedje


# 10 gutun- azala 	 Ewalpeure Lº 10


Ordeztu uneko dokumentua 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Testua 	 Tecse


Arabiarra 	 Arabe


_Bidali 	 _Evoyî


Ezin da PostScript kontrolatzailea aurkitu. 	 Nén moyén do trover li mineu PostScript.


_Kendu 	 _Bodjî


Banatu karta bat 	 Diner ene cåte


Pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


Terminala 	 Terminå


Ireki _elementuaren kokalekua 	 Eplaeçmint:


ASINH( Higikorra) 	 Flotant


Kopiatu irudiaren helbidea 	 copyî l' eplaeçmint del imådje


kaku2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Posta-bezero lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


El Salvadorreko colonName 	 Colon do SalvadorName


Hautatu baimena jasoko duen erabiltzailea: 	 Tchoezi l 'uzeu ki rçûrè l' otorijhåcion


Ezin da% 1 karpeta ireki. 	 Dji n 'sai drovi li ridant% 1.


Hasierako data: 	 Comince li: @ info: whatsthis


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SetEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Mezu kontrola 	 Controleur multimedia


Solaris /homepart-type 	 part-type


"% 1" crypto pluginak ezin ditu mezuak desenkriptatu 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


& Aurre- komandoa: 	 Kimande did divant:


Hautatu mezu _guztiak 	 Tchoezi _tot


Aztarnarik ez 	 Nole


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 © 2008, Sebastian Trüg


_KonektatuStock label 	 Stock label


Itxi 	 Clôre


XML erreprodukzio-zerrenda partekagarriaTitle 3 	 Schaper l' djivêye a djouwerTitle 3


Arbel- gris ilunacolor 	 Griscolor


Jardunean dauden prozesatzaileen kopurua 	 Nombe di processeus en alaedje


Zutabe kopuru muga 	 Limite di nombe di colones


Bilatu beharreko gakoa 	 Clé a cweri après


Ziurtagiri-taulamake a backup 	 make a backup


'%s' inprimagailuaren atea irekita dago.marker 	 marker


Amerika/ Buenos_ Aires 	 Amerike/ Buenos_ Aires


Itxi 	 Cosinus


_Kokalekua: 	 _Eplaeçmint:


Eskema berriaren izena 	 No do novea arindjmint


Hautatutakoa ezabatu 	 Disfacer pådje


Hasieratzen... 	 Enondaedje...


Erregelak dokumentuaren goian eta ezkerrean dauden neurtzeko espazio zuriak dira. Erregelek orrien eta markoan posizioa eta zabalera erakusten dituzte eta adibidez, tauladoreak kokatzeko erabil daitezke. Desautatu hau erregelak ezkutatzeko. 	 Les rîles sont les blancs espåces di muzuraedje al copete ey al hintche do documint. Les rîles mostrèt l 'eplaeçmint eyet l' lårdjeur des pådjes et des cådes eyet ploeur esse eployî po mete des tabulåcions. Diclitchî çoula po dismete li håynaedje des rîles.


_Pasahitza: 	 Sicret:


Okular- en Windows HTMLHelp motorraName 	 Name


Kontuaren datuak 	 Dinêyes do conte


Erakutsi beste aplikazioak 	 Programes favorits


Erroa 	 Raecene


Terminaleko testuaren kolore lehenetsia 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå


Aldatu soinuaren bolumena eta soinuaren gertaerak 	 Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints


KDE estilo klasikoaName 	 Tinme avou l '& # 160; rivnance « classike » di KDEName


Hautatutako aukera batzuen artean gatazka dago. Konpondu egin beharko dituzu jarraitu baino lehen. Ikusi Aurreratua fitxa xehetasun gehiagorako. 	 Dins vos tchuzes, i gn a ki s 'contribatèt. Vos dvoz arindjî çoula divant do tcheryî pus lon. Tchoezixhoz l' linwete Tchuzes pol mineu po des spepieusès infôrmåcions.


Bangladesheko TakaName 	 BangladeshName


Mezuaren area 	 Sôre di messaedje


Oharra: Ezin egiaztatu ostalariaren identitatea. 	 Adviertixhmint & # 160;: dji n 'sai verifyî l' & # 160; idintité do lodjoe.


Hautatutako backend kokapen bat igotzen du lehentasun zerrendan. 	 Monter l 'bouye di fond di tchoezeye d' on livea el djivêye di preferince.


Zimbabwe 	 Zimbabwè


Sartu zure izen-abizenak 	 Dinez l' no d' famile da vosse.


Idatzi pasahitza %s zirkularren zerrendarentzako (%s erabiltzailea) 	 Tapez li scret


Tartekatu atzeko planoak 	 Fond alternatif


Egutegi sistema: 	 Sistinme di calindrî:


_Gako-hitza: 	 _Mot-clé:


Estilo guztiak 	 Tos les stîles


Gorria (magenta eta horia) 	 Rodje (madjénta eyet djaene)


18MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 18 Mo


Gambiako dalasiName 	 GambeyeName


Errorera:% 1% 2. lerroan Backtrace- a:% 3 	 Aroke:% 1 al roye% 2 Backtrace:% 3


_Erabili sistemako letra-tipoak 	 Eployî fontes da vosse


Azpen erreprodukzioa: When this track was last played 	 Djouwé pol dierin côp: When this track was last played


Utzi uneko eskaneatze eragiketa 	 Rinoncî a l 'operåcion d' sicanaedje do moumint


Egutegiaren aplikazio lehenetsia 	 Programe di terminå


Sartu zure htsearch programaren bide- izena hemen, adib., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Tapez chal li tchmin pol programe htsearch, eg: / usr/ local/ bin/ htsearch


Hautatu 	 Disfacer


Ilara baliogabea 	 Nén valåbe


Leihoak behera doaz 	 Les purneas vont pa dzeu


Mezu berrien jakinarazpena 	 Vos avoz des noveas emiles


UML modelatzailea 	 Name


Mahjongg lauzakin sortutako ezkutua eta ezpataName 	 Pîces stîle amerikin, inspirêyes des pîces di Mahjongg djaponessesName


% 1- entzako pasahitza: 	 Sicret po% 1:


Gorde hitzordua 	 Novea radjoû


etiketa 	 etikete


Hobespenak 	 Preferinces...


Data berezien laburpena 	 Racourti des speciålès dates


Hautatu aurreko saioa hasi duen erabiltzailea. Erabil ezazu hau erabiltzaile bakarrak behin baino gehiagotan eta era jarraian badarabil ordenagailu hau. @ option: radio preselected user 	 @ option: radio preselected user


Erakutsi _tresna-barra 	 Mostrer tot


Benetako islapenaName 	 Name


Ping egin zerbitzariari 	 Sierveu


OrokorraPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


_Bilatu: 	 _Trover:


Arabiarra (_MacArabic) 	 Arabe (_MacArabic)


Europa/Berlin 	 Urope/Berlin


Amharic (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


Jokoaren barrutiaren amaiera (lehenetsia start: start hasiera ematen bada) 	 Fortchete di finixhaedje do djeu (prémetou start: start si l 'enondaedje est dné)


Grezia 	 Grece


Mugitu ikuspegia eskuinera@ action: inmenu 	 Potchî al vuwe di droete@ action: inmenu


%s (%'d. kopia)%sth copy) 	 th copy)


Testu- dokumentua... Name 	 Documints tecseName


Kontrolatzaileathe type of the checksum e. g. md5 	 the type of the checksum e. g. md5


Geruza berria 	 Novele coûtche


Erabili kurtsorea 	 Eployî cursoe


Aurre- hautatzeko azpimenua 	 Dressêye efant a tchoezi d 'avance


Inprimagailu- memoria: 6 MB 	 6 Mo di memwere sol sicrirece


_Sekuentzia-begizta 	 Secwince e _blouke


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 di ShvatIndian National month 6 - LongName


Ohar bat utziComment 	 Leyî ene noteComment


_Titulua 	 _Tite


Deskonektatuta 	 Disraloyî


Ezin da inprimatzeko tresna abiarazi. Arrazoi posibleak: ez da inprimagailurik hautatu, hautatu den inprimagailuak ez dauka gailu lokalik definituta (inprimagailuaren ataka), edo ezin izan da tresnaren liburutegia aurkitu. 	 Nén moyén d 'enonder l' usteye po l '& # 160; imprimaedje. Ça pout esse paski gn nole sicrirece di tchoezeye, paski l' sicrirece tchoezeye n 'est nén raloyeye a èn éndjin ou paski l' livreye des usteyes n 'a nén stî trovêye.


Kanpokoa 	 Difoûtrin


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza hizkpol@ej-gv.es 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandriva\.com>


Sinadura baliozkoa da. 	 Li sinateure est valide.


Errorea: '%s' ez da bus-aren baliozko izen esklusiboa 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Ikono-ikuspegia 	 Vuwe en imådjetes


Errorea alarma ezabatzean@ info 	 @ info


Erakutsi orri- oina 	 Claper al grile


Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


Uneko orrialdea (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Singapur 	 Singapour


Hautatu komandoa 	 Tchoezi ene comande


Panela identifikatzeko izena 	 No po-z idintifyî l' sicriftôr


Georgiarra (Proleptikoa) @ item Calendar system 	 Gregoryin@ item Calendar system


& Ertza 	 Boirdeure


SekuritateaComment 	 SåvritéComment


Hondo irudi opakoak iradokizun- tresnetan 	 Imådje opake di fond po les racsegnes


Bonobo-rako euskarria 	 Sopoirt bonobo


& Hasi hemen 	 & Ataker chal


GNOME-2.0 panela probatzeko applet sinple bat 	 Ene aplikete tote simpe po sayî li scriftôr di GNOME-2.0


Netscape-ra laster-markak esportatzea 	 Ebagaedje di rmåkes po Netscape


Su- k errore bat itzuli du. 	 Su a rivnou avou ene aroke.


Sistemaren konfigurazioa 	 Apontiaedje do sistinme


Hemen sistemaren kanpaiaren tonua pertsonaliza dezakezu. Kanpaiaren pertsonalizazio hobea egiteko, ikus "Erabilerraztasuna" kontrol modulua. 	 Chal vos ploz apontyî li hôteur do xhuflet. Po des pus spepieus apontiaedjes voeyoz li module « Accessibilité » do cinte di controle.


Barruko leihoa, titulu- barra eta markoa 	 Divintrin purnea, bår ås tites eyet cådes


Exekutatu datu motore exekutagarriaName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


Exekutatuko den komandoa 	 Comande a- z enonder


Sarbidetzaren aukerak 	 Accions


Erakutsi beti fitxa- barra 	 Tofer håyner l '& # 160; bår ås linwetes


Finantza 	 Fonccions so les cwårs


Errorea egutegia kargatzean:% 1 Konpondu edo ezaba ezazu fitxategia. 	 @ info


Ezabatu hautapena 	 Côper li tchuze


Konexioa itxi daComment 	 Estat do raloyaedjeComment


OharrakName 	 NotesName


Pantaila- harrapatzaileaName 	 Programe po fé des waitroûlêyesName


Bisitatu diren esteken kolorea 	 Coleur des loyéns ddja vizités


KateakDescription 	 TchinnesDescription


Txertatu esteka 	 Sititchî on pont


Fitxategi lokalak aukera ditzakezu bakarrik. 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi ki des fitchîs locås.


Tresna- barra 	 & Usteyes


16MB RAM 	 16 & # 160; Mo di memwere


Betegarrien kolore gehiago... color 	 Ôtès coleurs di Rimplixhaedje... color


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan. 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.


Urtero@ title: group 	 @ title: group


Gertu 	 Près


Bota karpeta zakarrontzira 	 Dji bodje les fitchîs e batch


Gaizki osatutako zatia animazioan 	 Cron boket e l' animåcion


2048 (maila handia) 	 2046 (hôt livea)


Bulgariera 	 Bulgåre


Errorea gertatu da mezuak kopiatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot copiant les messaedjes: %s


Shell-en ezarpenak 	 Apontiaedjes


_Inprimatu... 	 _Imprimer...


Mazedonia 	 Macedoneye, Ancyinne Republike Yougoslåve del


Kolore modua 	 Môde di coleur


& Ukatu 	 & Ribourer


Karratua 	 Fitchîs sourdants


Mugitu behera 	 Dischinde


Gertaera edo egiteke honen errepikapenaren maiztasuna ezartzen du. 	 @ label


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Kendu kanala 	 Canås en & alaedje


Ikonoen ikuspegia 	 Vey moes


Komandoak irteerako fitxategi bat erabiliko du. Markatuz gero, ziurtatu komandoak irteerako etiketa duela. 	 Li cmande si sievrè d 'on fitchî d' rexhowe. Si vs purdoz cisse tchuze la, waitîz bén ki li cmande evoye po do bon ene sacwè come rexhowe.


Ezin izan da '%s' jokoa abiarazicard symbol 	 Renonder l' djeucard symbol


Barrutia 	 Fortchete


Erakutsi aplikazio guztiak 	 Mostrer les djoûs del samwinne


AtzoNext %a 	 Next %aDateFmt


Hautatu MIME- mota 	 Tchoezixhoz sôre MIME


Diskete gailu berriaName 	 Novele disketeName


_Eraiki itzulpen memoriak 	 Fonte po les ratournaedjes:


bederatziko bihotza 	 Nombe di menes


Azkena@ item: inlistbox 	 Dierin@ item: inlistbox


Artistaren arabera 	 Årtisse:


KOffice- en pluginaName 	 Tchôke- divins po KOfficeName


UruguaiName 	 OurougwayName


Fitxategia hondatuta egotean gertatu ohi da errore hau. Ziurtatzeko, fitxategia eskuz deskonprimitu ezazu komando- lerroko tresnak erabiliz. 	 Ciste aroke si passe sovint sel fitchî est gordé. Si vs voloz esse seur, sayîz d 'disrastrinde li fitchî al mwin e vs siervant des usteyes e roye di cmande.


_Garbitu nabarmentzea 	 Metaedje e valeur del sintacse


minimizatua 	 _Rivni come divant


Lehen mailakoaSecondary floppy drive 	 Prumî


(14 letra-tipo estandarretariko bat)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Erreproduzitu & multimedia... 	 Djouwer on & media...


Kurtsorearen keinuaren denbora 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Erakutsi _xehetasun gehiago 	 _Detays


Myanmarreko kyatName 	 BirmaneyeName


QSQLiteResult 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' båze di dnêyesQSQLiteResult


KatxeaComment 	 MucheteComment


nodo- izenari elkartutako helbiderik ez dago 	 gn a nole adresse ki va avou « nodename »


Sortu babes- kopia 	 Ahiver copeyes di såvrité


Ezkutuko kopia: 	 BCC:


Ezkerrantoolbar position string 	 Hintchetoolbar position string


Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


Sartu sarearen helbidea 'ping' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Egutegi _berria... 	 Nouve Caledonreye


Aurrebista kargatzen 	 Dji tchedje li prévoeyaedje di l 'imådje eyet l' ådvins...


Laranjacolor 	 Orandjecolor


Birkargatu unean erakutsitako dokumentua Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko. Orriko edozein irudi berriz jaitsiko da, nahiz eta katxean kopiak egon. 	 Ritcherdjî li documint k 'est håyné pol moumint Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k' ont stî candjeyes dispu k 'elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints. Totes les imådjes sol pådje sont rtcherdjeyes eco on côp, minme si des copeyes e muchete egzistèt.


Name 	 KBlocks, edjipcyin stîle. Name


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;}% s Ekintzarako baimena emateko informazio gehiagobehar da 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Diner ene otorijhåcion pol faitindje% s dimande pus di pondants eyet d 'djondants


Google- ren mahaigaineko gadget- aName 	 Glindisse do scribanneName


Leihoa arrastatzea 	 Eplaeçmint do purnea


Ezin izan da MH direktorio bat sortu hemen: %s (%s) 	 Dji n' a savou fé on ridant MH e %s (%s)


_Proxy-aren saio-hasiera... 	 _Imprimer...


Okular- en komiki motorraName 	 Name


Leihoa 6. mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 6


Proiektuaren glosategia@ label: chooser 	 Motî do pordjet@ label: chooser


Sareko monitorea 	 Apontiaedje del rantoele


LARRIA: 	 AROKE MOIRT:


Ezin da KDEren inprimatze- kudeaketarako liburutegia kargatu:% 1 	 Dji n 'sai tcherdjî li livreye di KDE pol manaedjmint d' & # 160; l '& # 160; imprimaedje:% 1


OSTALARIA:ATAKA 	 LODJEU:PÔRT


Irekiera bertikala 	 Tournikete rexhante d 'astampé


Index 5x8paper size 	 _Indecsepaper size


Andereño 	 Mle


& Eraman karpeta hona 	 & Bodjî ridants viè


Kudeatu _taldeak 	 _Mwaisse groupe:


Alarmak 	 Abranles


Beltz- maila (kart. beltza bakarrik) 	 Livea d '& # 160; noer (noere cart. seul.)


Komando ezezagunascore-dialog 	 Coleur nén cnoxhowescore-dialog


hedatuadictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 sitindoudictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Ikusi edo editatu iragazkiaren arauak 	 Vey ou candjî les & rîles po les passetes


KDE- ren aplikazio bilatzailea 	 Troveu d '& # 160; programes nén KDE


%d paleta-sarrera 	 Intrêye %d del palete


Bateratu ikusgai dauden geruzak 	 Prinde des mosses di totes les veyåvès coûtches


GGLE( testua) 	 TOGGLE( tecse)


generoa 	 djinre


Begien joko bat GNOMEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote. 	 On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.


Ezabatuta 	 Disfacé


Ko_lore-balioa: 	 _Valixhance del coleur:


Hurrengo Orria 	 & Novele pådje


Editatu aldagaia... 	 Candjî variåve...


Gujaratera 	 Goudjarati


Neska baten aurpegia dirudien diseinuaName 	 Name


Konfiguratu 	 Apontyî


Irudi-formatu ezezaguna 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


Azken karpetak 	 Ridants d 'enawaire


Ikusi 	 Vuwecolor- sets


Egin klik kokalekuetan nabigatzeko 	 Clitchî po naiviaedje del plaece


elementuak lekuz aldatzen 	 Munutes


Sareak 	 Proxy pol rantoele


Asia, Hego- EkialdekoaName 	 Azeye do sudessName


Amaierako indizea 	 Fén d' l' indecse


Ireki laster-leihoak fitxetan 	 Drovi les aspitants purneas dins des linwetes


RPM, Perl, Diff eta gehiagoarentzako nabarmendura 	 Metaedje en evidince po les fitchîs spec des RPM, Perl, Diff eyet co d '& # 160; pus


Keramik aurrebista 	 Prévoeyaedje di Kermaik


Irekitzeko dokumentua@ action: inmenu 	 Documint a drovi@ action: inmenu


Aurreabalance 	 balance


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


Letra, izenburua 	 Lete, Pititès madjuscules


Abuztuaren 	 d 'awousse


Hautatu karpeta 	 Tchoezi on fitchî


Txertatu balioak 	 Valixhances


Irakurtzeko soilik (IS) 	 Seulmint lére


Alarm plantilen zerrenda 	 @ info: shell


Zerrendaren zati bat balio batekin bat etorri 	 Fé coresponde ene fortchete dinêye del djivêye a djouwer a ene valixhance.


Disko zerbitzaria 	 Sierveus d' eure


Bat- bateko mezularitzaName 	 Messaedjî sol moumintName


Erdianbackground, style 	 background, style


Amerika/ Inuvik 	 Amerike/ Inuvik


Sinadura baliozkoa da, baina gakoak ez du konfidantzarik. 	 Li sinateure est valide, mins on n '& # 160; a nén fiyate dins l' & # 160; clé.


& Editatu... 	 Candjî


Ägypten eta Kroupware proiektu- kudeaketa 	 Manaedjmint d 'pordjet Ägypten eyet Kroupware


Markatu mezua & berri gisa 	 Marker li Messaedje come & Novea


Baliteke eskatutako protokoloa ez onartzea. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki l' & # 160; protocole ki vs avoz dmandé n '& # 160; est nén sopoirté.


Diskoko cache-a 	 Muchete el deure plake


Idatzi pasahitza 	 Tapez li scret


%s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu. 	 %s:%d a des caracteres vudes (NUL) å dvins.


XUL-fitxategiakhttp 	 Fitchîs XULhttp


Kendu txanka pika. 	 Bodjî les valets


Goi- ezkerreko txokoa 	 Coine do dzeu a hintche & # 160;:


Ezin da laguntza erakutsi, %s direktorioa ez delako. Egiaztatu instalazioa. 	 Dji n' sai mostrer l' aidance, ca %s n' est nén on ridant. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


Testu-formatu lodia onartzen den 	 Est çk' i fåt permete des cråssès letes ou nén


Honako "*" edo "-" karaktereak parrafoaren hasieran idaztean, automatikoki parrafoak zerrenda- estilo hori hartuko du. Zerrenda- estiloen formatua erabiltzean zerrenda marraztean bulet egokia erabiliko dela esan nahi du. 	 Cwand vos tapez on « & # 160; * & # 160; » ou on « & # 160; - & # 160; » pa dvant on hagnon d '& # 160; tecse, li hagnon est otomaticmint cviersé po- z eployî ci stîle di djivêye la. Eployî on stîle di djivêye ça vout dire k' & # 160; i gn årè pa dvant ene bole ou ene loyeure di dessinêye, po ndè fé on cayet dins ene djivêye.


_Erabiltzaile-izena: 	 _No:


Eskema 	 & Coleurs


Eguneraketa tartea milisegundutan 	 Mete a djoû totes les (e milisegondes)


PaxtueraName 	 PashtoName


Ez dago nahikoa memoria 	 I gn a pont del memwere assez


Eskaneatu 	 Corwaitî


Bestelako mota… 	 Sôre d' abranle


Gehitu karta bat eskuari 	 Diner ene cåte dins l' djeu


Gehitu marra anizkoitza 	 Radjouter roye di moennaedje


Datuak bidaltzenprint operation status 	 print operation status


Liburutegia 	 Livreye


"%s" fitxategia falta da. Aplikazioa gaizki instalatu dela adierazten du, eta ondorioz elkarrizketa-koadroa ezin da bistaratu. 	 Li fitchî «%s» n' est nén la. Çoula vout dire ki l' programe n' a nén stî astalé comifåt, do côp l' purnea èn pout nén esse håyné.


180 gradu 	 180 digrés


XDG menuen azalpenak (. directory fitxategiak) 	 Coxhlaedje di menu XDG (fitchîs. directory)


Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du 	 Trover l' ocurince shuvante del tchinne cwerowe


B lineala 	 Lineyåre B


Name 	 Fôme di tecseName


aldaketa 0dictionary variant 	 variante 0dictionary variant


Errorea fitxategia eranstean:% 1 @ info 	 @ info


Deskonektatu nahi duzu? 	 Voloz-ve raloyî?


Abisua: aukera hauek marrazketa- abiaduran eragin txarra izan dezakete. 	 Asteme: ces tchuzes polèt aveur on mwais efet sol radisté d 'dessinaedje.


Zatituta 	 Divizé


Artxiboak Kudeatzeko tresnaName 	 Usteye po- z apougnî les årtchivesName


Zenbat fitxa: 	 Pîces ki dmorèt:


Etiketak eskuraezin@ label 	 I gn a pont d 'etikete@ label


errenkadatan 	 Foyter


& Ordeztu zuriuneak azpimarrekin 	 Mete båres pa dzo al plaece des espåces


& Gaien instalatzailea 	 Astaleu di & tinmes


Kendu geruza 	 Roger Larsson


Pasahitz okerra. Saiatu berriro: 	 Li scret n 'est nén bon. Sayîz co on côp:


& Biltegiaren formatua: 	 & Cogne a vosse môde: General options for the message list.


_Posta 	 _Emile


Lerrokatu PGB: 	 Aroyî OSD so


Kopiatu _ordua 	 Copyî l' _eure


GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen. 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Koloreak: 	 Noer


Lehentasunezko testua ikonoen ondoan 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


Behartu zutabe ezarpenak: 	 Foirci les apontiaedjes des royes & # 160;:


(normalean X) 	 (normålmint X)


Deskonektatu egin zaituzte 	 Vos avoz stî disraloyî


Badirudi Galeon-en azken exekuzioa kraskatu edo hil egin zela 	 I shonnreut k' Galeon s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Data egoera-barran. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Indizea 3x5paper size 	 paper size


Irudiaren posizioa 	 Plaeçmint d' l' imådje


Kendu bateko pika. 	 Bodjî les as


zeregina 	 Novele bouye


Debianeko web arakatzaile lehenetsia 	 Prémetou betchteu waibe


Bota mezua zakarrontzira@ action Hard delete, bypassing trash 	 Taper li messaedje å batch


Erregistro-mota 	 Sôre d' eredjîstrumint


Itxi irekita dauden dokumentu denak. 	 Clôre les ôtes documints di drovous.


Ikus/ irakur eta alda/ idatz daiteke 	 Pout esse veyou/ léjhou eyet candjî/ scrît


Ginea Bissau 	 Guinêye-Bissaw


Hautatu pasahitza. 	 Tchoezi scret.


Hartutako seinale zenbakia@ info: shell 	 Li limero di signå apicî. @ info: shell


POP3ren ataka lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Aste hau@ label 	 Cisse samwinne ci@ label


Egiteko berria... 	 Candjî...


_Zabaldu 	 _Disrôler


Bidaltzeko ekintza: 	 Evoyî accion


Eragiketa zenbaketaNAME OF TRANSLATORS 	 Contaedje des operåcionsNAME OF TRANSLATORS


Letra-tipoen propietateak 	 Prôpietés


Ezin izan da zerbitzarian autentifikatu. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Galeon Nautilus ikuspegiaren faktoria 	 Oujhene di håyneus Galeon po Nautilus


Izen osoa 	 No en etir


Inprimatu fitxategian 	 Imprimer en on fitchî


Marjina 	 Mådjes (% 1)


Bizkortzaile modua 	 Môde di rascourti


Ezin izan da irudia deskodetu 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


_Zerbitzaria: 	 _Sierveu:


DMIN( A1: C5; "Soldata"; A9: A11) 	 DMIN( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Pertsiana horizontalak 	 Raptiti di coutchî


kmmiles 	 miles


_Noiz: 	 _A:


Hautatutako birdeskargaren informazioan arazoren bat dagoela dirudi. 	 I shonne k 'i gn a ene rujhe avou l' fitchî d 'informåcion tchoezi pos esse raberweté.


Diapositiba- erakusketa 	 Radjouter novea diaporama


Beltzaren txanda 	 C' est ås noers di djower


Zirkularra - %s 	 Raploû


Fitxategi motak: 	 Sôres des fitchîs & # 160;:


Itxi inprimatzeko aurrebista 	 Vey divant


Molekula: 	 Molecule:


AmaierakoakAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


LuzapenakOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


Bistaratu beharreko ikonoa 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


UkrainarraHebrew, Visual 	 UcrinnyinHebrew, Visual


LibreOffice Draw 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


Etiketa 	 Etikete


Ezabatu testua 	 Ramete fômes


Ziur zaude kontu guztien zakarrontziko karpetak hustu nahi dituzula? 	 Estoz seur di voleur vudî l 'batch?


Biratu ikuspegia erlojuaren aurkako norantzan 	 Tourner l 'vuwe dins l' sins contraire


Administratzailearen IDa ez litzateke aldatu behar 	 L' idintifiant d' uzeu da «root» ni doet nén esse candjî.


Konfidantzazko erro ziurtagiriaName 	 Name


Smartcard sartzen duzunean, KDEk automatikoki abia dezake kudeaketa tresna bat beste aplikazioren bat txartela erabiltzen saiatzen ez baldin bada. 	 Cwand vs stitchîz ene smartcard, KDE sait enonder otomaticmint èn usteye di manaedjmint s 'i gn a pont d' ôte programe ki saye di s 'siervi del cwåte.


Komando hau exekutatuko da "Ireki fitxategi-kudeatzailea" menu-elementua aktibatzen denean. FILE_URI ordeztua izango da aktibatutako fitxategiaren direktorioaren izenari dagokion URIarekin. 	 Çouci est l' comande a -z enonder cwand l' cayet del dressêye « Drovi dins l' manaedjeu d' fitchî » est en alaedje. Al plaece di FILE_URI, on mete on uri ki va å ridant do fitchî en alaedje.


Grekoa 	 Grek


Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak 	 Bodjî radmint


DEC2HEX( balioa) 	 DEC2HEX( valixhance)


Laster- teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio (adib. Ktrl+V) arteko loturak. 	 Vaici, vos voeyoz ene djivêye di tapes- rascourtis, c 'est a dire ki les accions sol hintche costé (eg:' Copyî ') sont- st enondêyes påzès tapes ou atelêye di tapes (eg: Ctrl- V) ki sont sol droete.


Astebete baino gutxiagoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


(C) 2001- 2004 The Kontact developers 	 © 2001- 2009 Les programeus di Kontact


Erreproduzitu DVD bideoa 	 Djouwer plake videyo DVD


Fitxategi bat sor daiteke modema erabiltzen ari dela esan dezan, eta horrela beste programa batzuek ezin izango dure modema erabili konexioa martxan denean. Linuxen adibide fitxategia / var/ lock/ LCK.. ttyS1 izan daiteke. Hemen ixtea nola egingo den erabaki daiteke. Aurremugatua: Aktibatua 	 Po- z espaitchî des ôtes programes di sayî d 'eployî li modem cwand c' est ki vos estoz raloyî, i fåt fé on fitchî ki dit ki li modem est ddja eployî. Dizo Linux, li fitchî direut par egzimpe: / var/ lock/ LCK.. ttyS1 C 'est chal ki vos poloz decider si ci fitchî la doet esse fwait. Prémetou: Eclitchî


KameraDevice kind 	 Device kind


Begiratu mezu berririk dagoen bakarrik 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Laburpena: 	 Rascourti:


_Iruzkina: 	 Comande


Geruza berria 	 Compôzer coûtche...


_DoituMatch Entire Word Only 	 Môde _côpaedje di royeMatch Entire Word Only


Gehitu hau _menu gisa panelari 	 Radjouter çouci come menu e scriftôr


Ezin da% 1 indize- fitxategia ireki:% 2 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


Sistema-administratzaileak zure kontua desgaitu du. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


Balore lehenetsia 	 Prémetowe valixhance


Scheme- rentzako nabarmendura 	 Metaedje en evidince po Scheme


Ezkerretik eskuinera 	 Di hintche a droete, do dzeu viè l 'dizo


Alarma 	 Abranles


Posta 	 Mi% 1


Konfiguratu zein zerbitzu exekutatuko diren sistema abiatzen denean 	 Apontyîz les siervices a-z enonder cwand l' sistinme est enondé


Zerbitzari informazioa kargatzen 	 Dji tchedje les infôrmåcions sol sierveu...


Zortzigarren alegiazko mahaigaina hautatua dagoName 	 Forveyou scribanne ût est tchoeziName


Zereginen mezua 	 Copyî messaedjes


Irudiaren zabalera zero da 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


& Bigarren margoa: 	 & Deujhinme coleur:


Galeon-en edukia ikusteko osagaiaren fabrika 	 Oujhene di componints di håynaedje di Galeon


_GoraStock label 	 Stock label


Nepomuk datuak bihurtzea burutu daComment 	 Li coviersaedje des dinêyes Nepomukest fwaitComment


% 1- ean aurreikusi 	 Prévey dins% 1


Gehienetan '', baino GTK aplikazioentzako '_' ere izan daiteke. @ label: textbox 	 Normålmint « & # 160; & # 160; » mins pôreut ossu esse « & # 160; _ & # 160; » po des prgrames GTK. @ label: textbox


Albo-paneleko orri berriaren iturburua %s da. 	 Li sourdant pol pådje del nouve bår di costé est %s.


180 graduMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


M_aiuskula/minuskula 	 Diferince pititès/grandès _letes


_CD-ROMaStock label 	 Stock label


Suzko gardentasuna 	 Tansparint


'Antolatu fitxategiak' en kate- formatua, izendatzeko eskema pertsonalizatua erabiltzen bada. 	 Cogne del tchinne pos Assonrer fitchîs, s 'on arindjmint d' lomaedje tchoezi par vos est eployî.


Dolphin Part@ title: window 	 Pårt di Dolphin@ title: window


mota ezezaguna 	 sôre nén cnoxhowe


Desegindako mugimendua berregiten du 	 Rifé li dierin movmint disfé


& Amaiera: 	 & Difén:


Karbon14- en Gimp esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje Gimp di Karbon14Name


Laguntzako orrialdearen titulua 	 Li tite do purnea


modu sinkronora aldatzen da aratzeko 	 passe e môde sincrône pol disbugaedje


Kendu gelaxkaren datuaen baliozkotasunen probak. 	 Oister ttafwait


& Probatu inprimagailua... 	 & Sayî li scrirece...


PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Errorea komando-lerroaren aukerak analizatzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


Karbon- en SVG inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje SVG di KarbonName


Sarbidearen egunkaria (AccessLog) Sarbidearen egunkari- fitxategia; / - arekin ez bada hasten ServerRoot- ekiko erlatiboa izango dela suposatzen da. Lehenespenez "/ var/ log/ cups/ access_ log" fitxategian ezarrita dago. syslog izen berezia ere erabil dezakezu irteera sistemako egunkarira (syslog fitxategia) edo deabrura bidaltzeko. Adib: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Djournå des accès (AccesLog) Li fitchî djournå des accès; si l 'no do do fitchî n' kimince nén avou on slaxhe « / » adon il est supôzé esse relatif al raecene do sierveu (ServerRoot). Li prémetowe valixhance est « / var/ log/ cups/ access_ log ». Vos ploz eto eployî li no speciå syslog po- z evoyî mi rexhowe viè l 'démon di djournås sistinme « syslog ». eg: / var/ log/ cups/ access_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Solid gailu motaName 	 Sôre d 'éndjin SolidName


Ezin da% 1 - (r) en babeseko fitxategia sortu 	 Dji n 'sai fé ene copeye di såvrité po% 1


ISO 9660 (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


3. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete


Hizkuntza lehenetsia: @ label: chooser 	 Prémetou lingaedje: @ label: chooser


& errepikapen ondoren 	 & ocurince( s) @ info: whatsthis


Ez da hornitzailerik hautatu. describes the feed of the latest posted entries 	 Nol ahesseu di tchoezi. describes the feed of the latest posted entries


Konexioa 01Comment 	 Fonccions di coviertixhaedjeComment


& Mugitu 	 & Bodjî


IrlandaName 	 IrlandeName


izenik gabeko xake-jokoa 	 Enonder on novea djeu


Gezi bikoitza 	 Poite di gregne


Tramankulu berriak instalatu 	 Disastaler ahesse


Bezero ezezagunatrust level 	 nén cnoxhoutrust level


WEEKDAY( data; metodoa) 	 WEEKDAY( date; metôde)


Uneko direktorioa (Luzea) 	 Ridant do moumint (long)


Hautapen- zerrenda... 	 Tchoezi foyes


Liberia 	 Libeye


Txertatu diapositiba 	 Sititchî dia


Afrika/ Lusaka 	 Afrike/ Lusaka


Mendebaldekoa (ISO-8859-15) 	 Urope di l' ouwess (ISO-8859-15)


_Kontrastea: 	 Co_ntrasse:


Errorea laguntzako dokumentua bistaratzean 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Joan karpeta _gurasora 	 Kimincî a pårti do ridant:


Qatardar riala 	 Rial Katarî


Argi berdearen kantitatea kolorean. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


Paper-_mota: 	 _Sôre di papî:


Artistak 	 Årtisses


Egipto 	 Edjipe


Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


Laranja argiaColor name 	 Color name


Iraunpena: 	 Tins:


Irten pantaila osotik 	 Schaper l' waitroûlêye


Pusketa 	 Conter


Ez dago konektatuta 	 Disraloyant...


Itsas- berde ertainacolor 	 Vertcolor


Direktorio zerbitzuakComment 	 Comment


Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Sans 15". Please do not change "Sans


_Ezabatu oharra... 	 _Disfacer


Pantailaren ½Distance 	 Waitroûle


Etxea 	 _No:


Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


baliogabe 	 [date nén valide]


Costa Ricako kolona 	 Colon do Costa Rica


Katea@ item: intable Text context 	 Tchinne


Sartu exekutatuko den shell komando bat. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Konprimitutako fitxategia jatorrizkoa baina handiagoa da. Jatorrizkoa gorde nahi duzu? 	 Do not compress


Ezin izan da fitxategia igo. @ item: intable Image file name 	 Dji n 'a savou eberweter l' fitchî. @ item: intable Image file name


Sartu fitxaren testu berria: 	 Dinez on novea tecse pol linwete:


500 KB 	 500 Ko


_Behera 	 _Dischinde


EVEN () funtzioak gorantz biribildutako gertueneko zenbaki oso bikoitia itzuliko du. 	 Li fonccion WEEKNUM () ritoûne li limero nén ISO del samwinne kel date toume.


Multimediarik ez kargatuta 	 Nou media tcherdjî


Ezkutu gorenekoaNoneemail-custom-header 	 None


Aplikatu Ikusipegi propietateak honi@ option: radio Apply View Properties To 	 Mete en alaedje les prôpietés di vuwe a@ option: radio Apply View Properties To


Abisua! 	 Asteme!


(% 1( e) k birbidalia) 	 (revoyî d '% 1) To- field of the mail header.


Apple Bootpart-type 	 part-type


Alderantzizko horizontalaStock label 	 Stock label


Pertsonalizatu _tresna-barrak... 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Gogokoa 	 Favorit


Erakutsi eragiketen menua 	 Mostrer l '& # 160; menu des operåcions


Gaitu leihoak jaregitea 	 Permete di saetchî les purneas


Orriko bi zutabe dituen A4 dokumentu bat sortzen duName 	 Ahive on vude documint A4 avou ene pitite mådje del pådje. Name


OCT2DEC ("55") funtzioak 45 itzultzen du 	 OCT2DEC ("55") ritoûne 45


Magenta soilik 	 Madjénta seulmint


Eremuko balioa 	 No d' famile


Pokerra 	 Poker


Elkartu 	 Groupe


Estatikoa 	 Clintcheyès letes


HTML hobetsi testu soilaren ordez 	 HTML pus rade ki peur tecse


Uneko karpetaren baimenakKolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa. 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait». Si nén defini, c' est metou a gtk_window_get_default_icon_list()


_Bertan behera utzi script-a 	 Permete JavaScript


_Debekatu 	 _Rifuzer


PanCoptic month 11 - ShortName 	 DjaCoptic month 11 - ShortName


_Bai, beti 	 Alaska


Ezin da pixbuf berria sortu 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


_Italiera 	 _Itålyin


& Gehitu aurre- definitutako gradienteak 	 & Radjouter a on gradyint prédefini


_Ondoren: 	 _Après:


Efektu gehiago aurki ditzakezu "Efektu denak" fitxan 	 Vos ploz trover pus d 'efets eyet ossu des tchuzes specifikes a èn efet, divins l' linwete « Tos ls efets » chal pa dzeu.


Editatu uneko nabarmendutako alarma plantila 	 @ action: button


'%s' entitate-izena ezezaguna da 	 Li no d' intité «%s» n' est nén cnoxhou


Joko ebazkarrien Michael Meeks- en GNOME mahjongg- en oinarrituta 	 Fijhaedje di djeus k '& # 160; ont- st ene rexhowe båzé so l' & # 160; algorisse da Michael Meeks pol Mahjongg di GNOME


Kontrolatzailearen informazioa: 	 Infôrmåcion sol mineu:


Eragiketa egiten ari da 	 Avançmint del operåcion


Bidali orain e- posta zehaztutako helbideetara@ label: listbox 'From' email address 	 @ label: listbox 'From' email address


180 graduMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Bisitatu diren estekan kolorea 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


Bilatu katea 	 Tchoezi les fontes pol sicribanne


Berrien argitaratzeaName 	 Name


Ordezkatu@ action: inmenu 	 Mete al plaece@ action: inmenu


Ostalaria/ Domeinua 	 Lodjoe/ Dominne


Erakutsi _egoera-barra 	 Estat


Lancelot menua konfiguratu 	 Apontyî l 'dressêye Lancelot


Gogokoak 	 Otomatike


Ipar-ekialdea 	 Nôresse


Sistemaren prozesuak 	 Processus sistinmes


& Orri- markak 	 & PageMarks


%s lasterbidea ez da existitzen 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Aldatu bezeroen kopuru maximoa 	 Candjî li Nombe Macsimom di Cliyints


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 di KhordadIndian National month 7 - LongName


Liburutegiak ez du osagaiak sortzeko faktoriarik esportatzen. 	 Li livreye n 'eberwete nén ene fabrike po ahiver des componints.


Karamba mahaigaina gaiaComment 	 Comment


Artxibatu honela 	 No do fitchî:


Forma: 	 Ombion


Gehiago... 	 Co des ôtes...


Altuera 	 Hôteu


Huts egin du mezua zuzentzean 	 Messaedjes


Sortu marko- sorta berria 	 Ahiver on novea eshonna di cådes:


Elkartu/Zatitu lerroak 	 Copyî les tchoezeyès royes


Aurreko onartu gabea@ action: inmenu 	 Di dvant nén asprouvé@ action: inmenu


Erabili letra- tipo & lehenetsia 	 @ info: whatsthis


Jarraipenaren posizioa, milisegundotan 	 Tins ewou rprinde, e milisegondes


Lerroa 	 Lintile


NagusiaBattery name 	 Battery name


Irudiaren propietateak 	 Candjî prézapontiaedjes


KWin frogaName 	 Saye KWinName


Urtea 	 Netyî


_Motaren arabera 	 Pa _sôre


Editatu hautatutako tekla- konbinazio zerrenda 	 Candjî l '& # 160; djivêye d' & # 160; assoçnaedje di tapes tchoezeye


Datu- mota@ item: intable Text context 	 Sôre di dnêye@ item: intable Text context


Braille ereduak 	 Modeles braye


Ezin izan da kargatu %s postontzia 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


FAT 16part-type 	 part-type


Etiketaren zabalera (karakteretan) 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Zehaztutako lehioan erakutsiName 	 Håyner dins l '& # 160; purnea specifyîName


Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Hartzailea 	 Rishuveu


Ez da komandorik zehaztuNAME OF TRANSLATORS 	 Nole comande di dnêyeNAME OF TRANSLATORS


Bilatu hemen 	 Vey les colones


Dokumentuaren egitura baliogabea (content. xml falta da) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (content. xml manke)


Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


Ezarpenak 	 Apontiaedjes del videyo


Gako pertsonalizatuaCategoryName 	 Håyner a vosse môdeCategoryName


Aurreratua 	 Sipepieus


Editatu testu-fitxategiak 	 Asspougnî des fitchîs tecses


Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Erakutsi _ikonoak menuetan 	 Håyner les _imådjetes dins les menus


Izena: 	 Zoumaedje di l' imådje


Xehetasunak 	 _Detays


Oxygen- AirDescription 	 OcsidjinneDescription


Normala 	 Normålès imådjetes


Leihoa 3. pantailera 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 3


Baliogabeko ezarpenak.% 1. 	 Tchuzes nén valåbes.% 1


B0 ISO 	 B0 JIS


segundo ondoren 	 cos


GNOME/GStreamer-ean oinarritutako bolumen-kontrola 	 On programe maxheu d' sons båzé so GStreamer


Iñaki Larrañaga <dooteo\@euskalgnu\.org> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol\@ej\-gv\.es>) 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


azken astea 	 samwinne passêye


KWord- en Applixword inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje Applixword di KWordName


hiruko diamantea 	 cârôs


Pertsonalizatu & pppd argumentuak... 	 Candjîz les årgumints di & pppd a vosse môde...


KFormula- ren PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete di berwetaedje di coleursName


Onartu ala ukatu nahi duzu? 	 Voloz vs accepter ou ridjeter?


Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran 	 Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Handia 	 Grande


Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Gainontzeko fitxak ixtean aldaketak baztertuko dira. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Clôre les ôtès linwetes disfaçrè ces candjmints.


Zure alboko barra ez dabil edo ez dago. Ezin gehitu sarrera berririk. 	 Vosse båre di costé ni rote nén ou n 'est nén disponibe. Ene novele intrêye ni pout nén esse radjoutêye.


Ezin da "% 1" ekintza burutu hautatutako lanetan. Kudeatzaileak emandako errorea: 	 Nén moyén do fé l 'accion "% 1" sol bouye tchoezeye. Li manaedjeu a evoyî ci messaedje ci:


Zirkularraren informazioa bidalita 	 Informåcions sol conte


8number 	 number


Bilaketa aurreratua 	 Sipepieus cweraedje


Irten saiotik 	 Dislodjî


MP3 audioa 	 Son MP3


Yacc gramatikaren iturburu-kodea 	 Côde sourdant di grammaire yacc


Errorea: Erroea WordNet- en "wn" programa exekutatzean. WordNet instalatua izan behar duzu erabili nahi baduzu eta "wn" - ren kokalekuak zure PATH aldagaian egon behar du. WordNet eskuratzeko: http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Kontuan izan WordNet- ek ingelesa bakarrik onartzen duela. 	 Aroke: L 'enondaedje do programe WordNet' wn 'aa fwait berwete. WordNet doet esse astalé so vosse copiutrece si vos vs endè voloz siervi eyet' wn 'doet esse dins vosse PATH. Vos ploz aberweter Wordnet a http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. Notez k' WordNet ni sopoite ki l 'inglès.


Ziurtagiri kudeatzailea... 	 Manaedjeu d 'acertineures...


Estrategiak 	 Sitratédjeye di c_weraedje:


Fitxategi-hasierara iritsi da 	 Arivé å cominçmint do fitchî


Ezin da inprimatzeko fitxategia% 1( e) n gorde. Egiaztatu idazteko nahikoa baimen dituzula. 	 Dji n 'sai schaper li fitchî d' & # 160; imprimaedje dins% 1. Loukîz si vs avoz les droets k 'i fåt so ç' fitchî la.


Hitz baten ortografia egiaztatzen duName 	 Coridjî l 'ortografeye d' on motName


Altzairu hotza 	 Froed acî


MPEG videoa 	 Videyo MPEG


Hautatu editorearen osagaia 	 Tchuzes do componint d 'aspougnaedje


Zerbitzarira konektatzeko erabiltzen den ataka (zaharkitua) 	 Pôrt eployî po s' raloyî å sierveu


Tresna-barraren _estiloa... 	 Bårs ås _usteyes...


Joan laster- marka honetara 	 Potchî a cisse rimåke


& Zakarrontzi- karpeta: 	 Ridant do batch:


Testu eta ikono handiak 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes


TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


duela hiru hilabete 	 gn a troes moes


TutorialakComment 	 TutorielsComment


KDE 4 ikono ikuspegi estiloaName 	 Li stîle di vuwe des imådjetes KDE 4Name


Fitxategira: 	 Viè l' fitchî:


Leiho & motak: 	 & Sôres di purnea:


Baimena ukatua: 'root' izan behar duzu. 	 Vos n 'avoz nén l' droet: vos dvoz esse root.


& Irudia... 	 & Imådje...


Sortu@ title: column 	 Ahiver@ title: column


S/ MIME sindadura ziurtagiria 	 Voste acertineure di sinateure S/ MIME


Birzamatu unean erakutsitako dokumentua Beharrezkoa izan daiteke, adibidez, zamatu zirenetik aldatu diren web orriak, aldaketak ikus daitezen freskatzeko. 	 Ritcherdjî li documint k 'est håyné pol moumint Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k' ont stî candjeyes dispu k 'elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints.


Iturburua 	 Wårder


Kart. arteko lerrok. horiz. 	 Aroy. di coûtchî inte les cart.


Ireki karpeta: "% 1" 	 Drovi ridant «% 1 »


Fitxategi-ikonoen gaia 	 Tinme imådjetes di fitchîs


Bilatu eta ireki laster- markakName 	 Drovi rmåkeGenericName


ArruntaName 	 SimpeName


%Y %B 	 %B %Y


Ezin data ezarri. 	 Dji n '& # 160; sai defini l' & # 160; date.


Dekorazioak: 	 Durêye


Kontaktu garrantzitsuak 	 Nouve Sicôsse


DATEVALUE ("2/ 22/ 2002") funtzioak 37309 itzultzen du 	 DATEVALUE ("2/ 22/ 2002") ritoûne 37309


Kopiatu hautatutako testua arbelean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Atzekoa@ action Go to previous image 	 En erî@ action Go to previous image


160x144 dpi 	 160 × 144 DPI


DAYNAME( asteko_ eguna) 	 DAYNAME( djoû del samwinne)


segundotan. 	 segondes


Zuretzako suziri bat mahaigainetik abiaraztekoName 	 Name


& Ordua: 	 & Eure:


Bilatu beti 	 Alaska


Berrezarri Iragazkia 	 Passetes di Balsa


Sartu testu fitxategiaren izenaName 	 Intrez on no d 'fitchî tecse: Name


Erabili etiketako tamaina 	 Eployî grandeu po l' etikete


Dokumentu _guztiak 	 Åd fwait di ç' documint ci


Hilabete ikuspegia 	 Vuwe pås moes@ title: tab


Inprimatu 	 Imprimer


${date} - (e) an ${to} - (r) i "${subject}" gaipean bidalitako mezua irakurri gabe ezabatu da. Honek ez du esan nahi mezua berreskuratuko ez denik eta geroago irakurriko denik. 	 Li messaedje evoyî l '${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a stî disfacé divant del vey. I gn a pont d' waeranteye kel messaedje serè nén « & # 160; rapexhî & # 160; » ni k 'i srè léjhou pus tård.


Itzali ordenagailua 	 Distinde li copiutrece


Dokumentu zerrendaren ezarpenak 	 Tchuzes del djivêye des documints


Helbidea 	 Calpin d' adresses


Gradienteak 	 & Gradyints


Lr.abbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Gorde _honelaStock label 	 Stock label


5number 	 5card symbol


Testuaren kolorea, G/B/U/A (R/G/B/A) osoko konbinatu gisa 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


COMPLEX( 1, 2; 3, 4) funtzioak "1, 2+3, 4i" itzultzen du 	 COMPLEX( 1, 2; 3, 4) ritoûne "1, 2+3, 4i"


Bilatu hautatua 	 Trover tchoezi


Haridun sareak 	 Rantoeles sins fyis


Sol 	 Ponts


Mendebaldeko Sahara 	 Sara Coûtchantrece


Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Aldatu atzeko planoaren kolorea... 	 Candjî l '& # 160; coleur di & fond...


Zerrendaren laguntza 	 Djivêye


Letra- tipo hau 'sans- serif' motaz markatutako testua erakusteko erabiltzen dena da. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse k' est defini come sans- serif.


Metacity modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da 	 Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe


Aliasak 	 Alias


Europa/ Sofia 	 Urope/ Sofia


BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


KWord- en Microsoft Write esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje Microsoft Write di KWordName


Errorea irudi-korrontean idaztean 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


Inor ez 	 Nolu


Plugina Azalpena Fitxategia Motak 	 Tchôke- divins Discrijhaedje Fitchî Sôres


Bidaltzailea 	 pas Evoyeu


Kurtsore-gaiaren tamaina 	 Grandeu des cursoes do tinme


Kendu 	 _Oister


RGB irudia 	 Imådje RGB


Kontsultaren aukerak 	 Tchuzes di cweraedje


Ezin da laguntza bistaratu. 	 Dji n' sai håyner l' aidance.


Errendatutako birakariaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-ren balioa 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Surinam 	 Suriname


_Antolatu elementuak: 	 _Rindjî les cayets:


& X desplazamendua: 	 Displaeçmint & X:


Bidali fitxategia... 	 & Evoyî fitchî...


Kenya 	 Kenia


& Aldatu tamaina 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


Nabigatzeko untzia eguzkipeanName 	 Name


Irakasteko edo ikasten laguntzeko aplikazioak 	 Programes a vey avou l' daegntoele


Zentratu & aurreneko orrialdea 	 Mete å mitan l '& prumire pådje


Erabili gabeauser: session type 	 Nén eployîuser: session type


Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen something has not been set 	 something has not been set


Ezkutatu i_radokizunak 	 Catchî les _racsegnes


Ordenatzailea 	 Ponts


Erakutsi bigarren mailako ordu-zona 	 Copyî li tchuze


_Modemaren ataka: 	 Pôrt do _modem:


Taiwan 	 Taiwan, Province di Chine


Jo EtenA button on a Remote Control 	 Djouwer/ DjokerA button on a Remote Control


Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


Administratzailearen taldearen talde-izena ez litzateke aldatu behar. 	 L' idintifiant d' groupe «root» ni doet nén esse candjî.


aldatuta 	 candjî


Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu 	 Sierveu di diccionairaedje


Helbide-liburuen _mapa 	 Calpin d' adresses


*. ics_BAR_iCalendar fitxategiak 	 *. ics_BAR_Fitchîs iCalendar@ info: whatsthis


GNOME Xakea 	 Platea


Diseinu berria 	 Noveas dessinaedjes


Hizkuntzak 	 Lingaedjes


Goiko muga 	 Limite do dzeu


Estilo kudeatzailea 	 Manaedjeu des scripes


Konfiguratu & auto- osatzea... 	 Apontyî li & coridjaedje otomatike...


Ez dago UIDrik kontaktuan 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Mezu berria jaso daComment 	 Comment


Borroka- lekuaName 	 ArenaName


Kenduta: 0000/ 0000 	 Fwaits: 0000/ 0000


Komandoaren izena 	 No del kimande:


DBus Backend akatsa: hondatutako datuak jaso dira languntzailetik% 1% 2 	 Åk n 'a nén stî avou l' bouye di fond DBus: dj 'a rçî des crombès dnêyes do programe aidant% 1% 2


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 PontCoptic month 11 - LongName


Ezarpenek aplikazioaren leiho guztietan eragina izango duten ala ez. 	 Si les tchuzes duvrént aler po tos les purneas do programe.


Kendu gogokoetatik 	 Oister des favoris


Erakutsi & asteko eguna 	 Håyner djoû del & samwinne.


_Berregin zakarrontzira 	 Evoyî å _batch


Zerbitzariaren xehetasunak 	 _Måy


Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


_Finlandiera 	 _Finwès


Saila 	 Eterprijhe


Mezu baztergarriak ez dira karpeta zehatz batera mugituko. 	 Les messaedjes sipam ni sont nén bodjîs dins on certin ridant.


EgutegiaComment 	 CanadaComment


Renminbi yuana 	 Yuan Renminbi


Bandera duen hurrengo mezua 	 Messaedje avou drapea shuvant


Ezin izan da argitalpenaren haria sortu. 	 Tapez li scret


Itxi gorde gabeQDialogButtonBox 	 Clôre sins schaperQDialogButtonBox


Aukeratu sortuta pasahitza 	 _Sicrete:


Lausotze- iterazioak: 	 Reyon di flou:


Ezin izan da %s ireki: %s 	 Dji n' a savou drovi l' batch: %s


Orria 	 Pådje:


Ezin izan da ilararen '%s' direktorioa sortu: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Gorde karpetan: 	 Schaper e _ridant:


Guadelupe 	 Gwadeloupe


_Ataka: 	 Halene


'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da. 	 Li fitchî egzistêye dedja e «%s». El replaecî va spotchî si contnou.


Baimen inplizituak 	 Otorijhåcions k 'on n' dit nén


Irteerako zerbitzaria: 	 Sierveu rexhant:


DonostiaLGAVDEFAULT_CODE 	 LGAVDEFAULT_CODE


Egilea: 	 Oteur:


Turk eta Caicoak UharteakName 	 Iyes Turks et CaicosName


Letraren puntuak 	 Ponts del fonte


Sareko ezarpenak 	 Apontiaedje del rantoele


Biderkaketa 	 Mopliyaedje


Berretsi aitorpena@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Fitxategi mota 	 Sôre d' abranle


Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia 	 Prémetowe coleur di fond pol terminå


Krita- ren margotze- eragiketen pluginaComment 	 Tchôke- divins d 'efets po les pådjes po KPresenterComment


Aboratu saio aktiboak: 	 Abandner les sessions en alaedje:


KOffice iragazkiaName 	 Tchoezi a l 'astcheyance dins ene imådjeName


Aktibatu aurreko dokumentua 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Gelaxkak: 	 Boesses...


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' vfat fitxategi- sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu (':', '*' eta '?' bezalakoak). 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs replaeçrè les caracteres ki n 'sont nén copatibe avou les sistinmes di fitchî vfat (come «: », « * » eyet «? »).


Etiketako testua. 	 Li tecse di l' etikete.


Errorea inprimagailuaren konfigurazioan 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Erakutsi & argibideak eta informazio- mezuak 	 Mostrer les & conseys eyet messaedjes d 'informåcion


Letra-tipoak eta koloreak 	 Fontes et coleurs


Kate bera berriro bilatzen du 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Kudeatu KDEren gai bisual orokorrakName 	 Manaedjî tinmes pol rivnance globåle di KDEName


ErabilerraztasunaName 	 AccessibilitéName


Pusketa zein fitxategietan kokatuta dagoenDownload normally( not as first or last) 	 Download normally( not as first or last)


Erakutsi saio-kudeatzailearen aukerak 	 Tchuzes del session


Mantendu sinadura% 2 is detailed error description 	 Sinateures1 = file name, 2 = error string


Desegite-mailen _gehienezko kopurua: 	 Nombe _macsimom di liveas di disfijhaedje


% 1 eta% 2 hautatuta 	 % 1 eyet% 2 tchoezis


Irteerako ontzia 	 Messaedjes e rexhowe


& Letra- tipoa 	 & Fonte


Lerroa:% 1 Zut:% 2 	 Roye & # 160;:% 1 Col:% 2


Ezin izan da sortu %s motako postontzirik 	 Dji n' a savou fé ene boesse ås emiles del sôre %s


ModuluaInteger division 	 ModuloInteger division


Hemendik@ label 	 Did ci@ label


Irudiaren datuak 	 Dinêyes di l' imådje


Exekutatu '% 1'... 	 Enonder «% 1 »...


& Lanaren lehentasuna: 	 & Prumiristé del bouye


Hitzak 	 & Paroles


citation.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Maximizatu leihoa horizontalki 	 Mete å pus grand di coûtchî


PC Paintbrush-eko irudia 	 Imådje PC Paintbrush


Bizkotxoacolor 	 Bleucolor


Gwenview- ek ezin daki dokumentu mota hau nola bistaratu 	 Gwenview n 'sai comint håyner les documints di c' djinre la.


KDE- ren informazio pertsonalen kudeaketa suitea 	 Li shûte KDE pol manaedjmint des informåcions da vosse@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)


Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra. 	 Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.


Leihoa 	 Purnea


Otsailak 29- ko alarma urte ez- bisustutan: @ item: inlistbox No date 	 @ item: inlistbox No date


Karpeta bereziak 	 Tchoezi ridant


Proiektua konfiguratu@ action: inmenu 	 Apontyî pordjet@ action: inmenu


Enfasia 	 Infåze


Banderak 	 Drapeas


Orriaren _konfigurazioa... 	 Tchuze:


Hautatu alarmaren letra- tipoa eta kolorea@ title: group 	 @ title: group


Huts egin du erabiltzailea sortzeanAccount type 	 Account type


Ez dago azalpen erabilgarririk. NAME OF TRANSLATORS 	 I n '& # 160; a nou discrijhaedjeNAME OF TRANSLATORS


Pomeloa 	 Reujhins


DeskargatuUsername for logins to Magnatune 	 AberweterUsername for logins to Magnatune


Meheauniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Probatzeko fitxategi- izena 	 Li no do fitchî sayî. '-' a lére a pårti di stdin.


Unitatea 	 Unité


Berrasi beharrekoa 	 Cwè rmete a zero


PNG esportazio errorea 	 Tchuzes d 'ebagaedje PNG


Deiaren gailua: 	 Drovaedje del éndjin videyo


XPM irudia 	 Imådje XPM


Kexi- ren MySQL migraziorako kontrolatzaileaName 	 Mineu d 'migråcion d' KSpread po KexiName


Irudiak onartzen ez den bpp du 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


AssameseName 	 AssamèsName


Ez duzu eskatutako baliabidean sartzeko baimenik. 	 Vos n 'avoz nén les droets k' i fåt po- z acceder al rissoûce dimandêye.


Errorea sinadura egiaztatzean 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot verifiant l' & # 160; sinateure


Ezin da '%s' fitxategia kargatu: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


1 erabiltzailea (USR1) 	 Uzeu 1 (USR1)


Trepeta edukitzaileakComment 	 Passetes di convolucionComment


Ekintza behar du 	 Tchuze:


Huts egin du metadatuak kargatzean. @ info 	 Li tcherdjaedje des meta- informåcions a fwait berwete. @ info


Ikonoaren bide-izena 	 Tchimin d' l' imådjete


Bitarteko ZE ziurtagiriak: 	 Cweri après des ôtès acertineures


Hiztegi-iturburu honen estrategia lehenetsia 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


LERROA 	 ROYE


Nazioartekoa 	 Foû payis


Gainidatzi gaia? 	 Sipotchî l '& # 160; tinme?


https://google.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Botoien atzeko planoa 	 Tecse d 'on boton sol fond d' on botoncolor- kcm- preview


Alfaren hautapen-koadroa 	 Alfa boesse di tchoezixhaedje


%s: Ezin izan da socket-a sortu! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Garbitu & guztiak 	 Netyî & ttafwait


Ez begiztatucontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 & Tourner e ridantapr moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhouscontinuation of "When trying to find unread messages:"


Eskaneatzen:% 1 	 Dji rawaite:% 1


Erreferntzia 	 Pont d 'referince:


X terminalaName 	 Terminå XName


Kolorea eta distantzia 	 Coleur & & distance


% 1,% 2 track on album 	 % 1 pa% 2 track on album


Debekatuta@ title: group Files and folders by permissions 	 Disfindou@ title: group Files and folders by permissions


Europa/ Jersey 	 Urope/ Paris


Iragazkiak 	 Djivêye des passetes


Serieko 1. ataka (NetBSD) 	 Pôrt séreye lº 1 (NetBSD)


Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


Konqueror- en letra tipoak Konqueror- ek ikusten dituzun web guneak zein letra- tiporekin erakutsiko dituen konfigura dezakezu atal honetan. 	 Fontes di Konqueror So cisse pådje, vos ploz apontyî kénes fontes Konqueror eployrè po håyner les pådjes waibe ki vs voeyoz.


IMAPen ataka lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Programa abiaraztea 	 Enondaedje do programe


Arrastatu edo idatzi aurpegiera- gaiaren URLa 	 Bodjîz et s 'saetchîz ou tapez l' URL d 'on tinme di xhinêyes


Zirilikoa_BAR_ 	 _BAR_


CGM irudia 	 Imådje CGM


KWrite- ren Desegin Historia, Kspell bateratzea 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Kontaktuak 	 Å dvins:


Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


GEGL misteriotsua 	 GEGL li misterieus


& Txertatu zutabea... 	 Sititchî Colone...


& Kendu '% 1' sarrera@ info 	 & Oister «% 1 » @ info


Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Dokumentuaren gaia 	 Apontiaedjes do documint


Kcard symbol 	 card symbol


Erakutsi oharrak 	 Mostrer %s


Entzun eta deskargatu musikari independienteek igotako musikaName 	 Schoûter eyet aberweter del muzike eberwetêye pa des årtisses dislaxhîsName


& Behea: 	 Deus boesses divins al valêye


%u. orrialdea 	 Pådje %u


Data@ action: inmenu Sort By 	 Date@ action: inmenu Sort By


E_skuineanStock label 	 _Droete:Stock label


Testu sarrera kutxa elkarrizketa 	 Divize a boesse d 'intrêye di tecse


Arbela hutsik dago 	 Li tchapea emacralé est vude


testua 	 Shuvant


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 10inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Berrezarri uneko aldaketa guztiak aurreko balioetara 	 Rimete tos les candjmints do moumint come il estént dvant


Irudiaren & efektua: 	 Sierpints paraleles


Ezin izan da% 1 inprimagailua 'printcap' fitxategian aurkitu. 	 Dji n 'sai trover li scrirece% 1 e fitchî « printcap ».


Fitxategia erreproduzitu... 	 Djouwer on fitchî...


Lesotho 	 Lessoto


Abiarazi zure gogoko aplikazioakName 	 Enondeu po lancî des programesName


Irudi- mota 	 Sôre d '& # 160; imådje


Kaku gutun- azal japoniarra # 4 	 Ewalpeure djaponesse « Kaku » # 4


Estali ezkerrera 	 Viè l 'hintche


Besteak@ item: intable Text context 	 Ôtes@ item: intable Text context


Belar- berdeacolor 	 Vertcolor


Normala 	 Normåle


animation () argumentu bat behar du 	 print () prind èn årgumint


AbiWord- en inportaziorako iragazkiaFrameset name 	 Passete d 'abagaedje AbiWordFrameset name


Ilundu 	 Noeri coube


Ertz laburra (irauli)Orientation 	 Orientation


Esanahien ikuspegi orokorra 	 Esplikêyes des sins


Osoauniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Bikain! Puntuazio on berri bat duzu! 	 Clapant! Vos avoz onk des meyeus rzultats!


_Desmuntatu 	 _Dismonter l' pårticion


& Dataz 	 Sol & Date


Opakotasuna: 	 Opacité:


Irlandera 	 Irlandès


Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.folder-display 	 folder-display


Konfiguratu orri pertsonalizatuakName 	 Name


Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez 	 Est çk' i fåt enonder on programe da vosse estô d' on shell


Handitu mahaigain osoaName 	 Magnigieye tot l 'sicribanneName


Kolore pertsonalizatuak Hemen kolore pertsonalizatuen paleta bat eraiki dezakezu. Kolorea editatzeko klik bikoitza egin kaxa batean. 	 Coleurs da vosse Droci, vos poloz arindjî vosse prôpe palete di coleurs. Clitchîz deus feyes so ene boesse po candjî li coleur


Ez dago "extent_angle" edo "to" atributurik elementuan 	 Nol åtribut «name» (no) e l' elemint


Bat etorri honako & guztiekin 	 Corespond a & tot çou k '& # 160; shût


Itzultzaileen post @ 	 Emile do ratourneu


Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia 	 Tinme pol sicribanne GNOME astalé


Gertaera berria 	 @ label


1, 1p, 1g eta 1t atalak 	 Seccions 1, 1p, 1g eyet 1t


E_zabatu 	 _Disfacer


Hautatu ikuspegia: %s 	 Tchoezi on fitchî


Zereginak 	 Bouyes


Ezin da konektatu GnomePilot daemon-arekin 	 Dji n' sai m' raloyî å démon GnomePilot


Azalpena: 	 Discrijhaedje & # 160;:


Sinatze-arazoa 	 Sinateure


Marratuaren ezarpena 	 Båraedje en alaedje


Zein kodeketa erabili 	 Radjouter l' ecôdaedje e menu.


Prozesagailuari buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion sol processeuName


Gehitu sinaduraren script-a 	 Singapour


% 1 gid- a duen taldea lehendik dago. 	 I gn a ddja on groupe avou li gid% 1.


Karratua 	 Sourdant:


Ordenazio- irizpidea 	 Relére criteres


LetoniaName 	 LetoneyeName


Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


_Konektatu ezkutuko haririk gabeko sarera... 	 Rantoeles sins fyis


Etxeko telefonoa 	 Telefone al måjhon


144x144 dpi 	 144 × 144 DPI


_Atzeko plano gisa 	 Come li _fond


Oxigenoa 	 Ocsidjinne


Bilatu 	 C_weri:


2ak [2ak, guztira] 	 2s [totå di 2s]


_Eraman fitxa beste leihora 	 _Bodjî linwete viè èn ôte purnea


Gai opakoa saio- amaierako elkarrizketatan 	 Tinme opake pol divize di dislodjaedje


%s: ezin izan da %s IDarentzako gakorik aurkitu 	 %s: dji n' a savou trover ene clé po %s


Tartea goiburua eta gorputzaren artean (% 1): 	 Espåce inte li pî eyet li coir (% 1):


Kurtsorearen keinua 	 Gligntant cursoe


Sinua 	 Sinuzowide


Errorea fitxategitik irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Zirriborroa 	 Brouyon


Ezin atzitu% 1.% 2 unitatea ez da onartzen. 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Li diskete% 2 n' est nén sopoirtêye.


Xnest ez da existitzen. 	 Xnest n' egzistêye nén.


MemoriaComment 	 MemwereComment


Lehenetsitako karaktere- jokoa: 	 Prémetou ecôdaedje:


1C motaOT means OpenType 	 Type 1COT means OpenType


Ziurtagiri hori honek emana da: 	 Ciste acertineure a stî fwaite pa:


hamarreko bihotza 	 Nombe di menes


Tartekoadifficulty 	 Moyéndifficulty


Dummy MetaComment 	 Biesse meta- dnêyeComment


Hitzorduaren _baliabideak 	 Nou radjoû


Erabili sistemaren kanpaia tekla blokeatzaileak aktibatu edo desaktibatzean 	 Eployî l 'xhuflet sistinme cwand ene tape ki sere est metowe en alaedje ou dismetowe


ISO A8 	 ISO A8Page size


& Lausotasuna: 	 Digré d '& avirance:


Lerro nagusiaren luzera: 	 Longueur del mwaisse roye:


Zer egin saguaren eskuineko botoia klikatzean. Balio posibleak: 0 (azkar erakutsi testu-inguru menua), 1 (keinua egin. testuinguru menua botoia askatzerakoan erakutsiz). 	 Çou k' i fåt fé cwand on clitche sol boton d' droete del sori. Les possibès valixhances sont: 0 (mostrer l' aspitant menu, do côp), 1 (fé des movmints, eyet mostrer l' aspitant menu cwand on låtche li boton).


KanalizazioakComment 	 Comment


Oharpen- hautapena 	 Tchoezi les banires


PDAko fitxategia 	 Fitchî sol PDA


Birkodetu hobetsitako formatura (% 1) gailuarentzako 	 Passer pa Transcode viè l 'cogne mia inmêye (% 1) po l' éndjin


B silabario lineala 	 Sillabaire lineyåre-B


%s:%u(e)k ez du modulu-izenik. 	 %s:%d ni contént nou no d' module.


Izen-abizenak: 	 No etir


Kodearen iruzkina 	 Rawete


Pazifikoa/ Apia 	 Oceyan Pacifike/ Apia


Prezipitazio ezezaguna 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


zortziko hirusta 	 Hôteu del grile


Totem-ek ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin. 	 Totem n' a nén polou fé rexhe li sopoirt optike.


%s (bertan behera utzita) 	 Fitchî d' intrêye


KDE- ren ataza antolatzailea 	 Programeu des bouyes di KDE


Partizioa modifikatzenjob 	 job


Modular SynthName 	 Sintetijheu modulaireName


& Gelditu erregistratzea 	 Arester elodjaedje


Erreproduzitu fitxategia 	 Djouwer fitchî


Minak: 	 Menes:


Kendu hamarreko bihotza. 	 Bodjî les dijhs


AC moldagailua lotu daComment 	 Adaptateu AC tchôkîComment


Orri berra sortzean 	 Å moumint d '& # 160; ahiver ene nouve pådje


Niger 	 Nidjer


Aurreikusi txostena@ title 	 @ title


Azkena 	 Rinå


Europa/ Helsinki 	 Urope/ Helsinki


Errektangelu betea Errektangelu bete bat marraztu 	 Rectangue rimpli Dessiner on rectangue rimpli


Interneteko gailu mugikorrentzako panelaName 	 Name


Aplikazioaren bertsioa 	 Modêye do programe


Hamabigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Name


_Editatu 	 Racsegne


hamarreko pika 	 Nombe di djoweus:


Grafiko gordinak 	 Grafikes


elementua ez da onartzen elementuaren barnean 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint


Banda-zabalera ez da nahikoa 	 Houcaedje fini: nén del binde passante assez


1440×720dpi, tinta- papera, gris- eskala 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d '& # 160; intche, liveas d' & # 160; gris


Ezin da kontaktua gehitu: %s 	 Fé on novea radjoû


Gradientea tresna 	 UStye di gradyint


Kurtsore okupatu pasiboa 	 Cursoe a l '& # 160; ovraedje passif


Magenta: 	 Al mwin


Copyright-a 	 Dji copeye


Karaktere denak 	 Tos les caracteres


Karaktere-multzo ikusezina 	 Caractere nén veyåve


B_istaratu lerro-zenbakiak 	 _Håyner les limeros di roye


Gertuko guneak 	 _Waibes


Konfigurazio-utilitatea memo kanalerako. 	 Usteye d' apontiaedje pol condût memo.


Igartze zerbitzuaComment 	 Discovraedje di siervicesComment


ZenbBlokQShortcut 	 NumLockQShortcut


Bidali programa-erroreen berri-ematea 	 Evoyî on Rapoirt di Bug


Mendebaldea - Ipar-mendebaldea 	 Ouwesse - Nôrouwesse


Ordeztu _guztiak 	 Mete el plaece _tot costé


Flashmedia-type 	 media-type


Sambaren erabiltzaile- izena Erabiltzaileak Samba zerbitzariaren partekatutako [print$] baliabidean idazteko baimena izan behar du. [print$] (e) k prest ditu inprimatzeko kontrolatzaileak Windows- eko bezeroek deskargatzeko. Elkarrizketa- koadro hau ez dabil security = share - rekin konfiguratutako Samba zerbitzariekin (baina ondo dabil security = user - ekin). 	 No d 'uzeu Samba L' uzeu doet aveur li droet do scrire sol pårtaedje [print$] do sierveu Samba. [print$] ritént les mineus di scrirece aprestés po l 'abagaedje so les cliyints Windows. Ci purnea ni va nén avou les sierveus Samba apontyîs avou security = share (mins i va å paire des pôces avou security = user).


progresio-barra 	 bår d' avançmint


Saioa hasi da 	 L '& # 160; elodjaedje a stî


Ataka eskanerraName 	 Sicanrece di pôrtName


Alfa 	 Alfa:


Erakutsi komikiaren identifikatzailea 	 Mostrer l 'idintifieu del binde d' imådje


Informazio orokorra 	 Totes sôres d 'informåcions


Kolore gehiago... 	 Radjouter / oister des coleurs...


Errumaniarra (ISO-8859-16) 	 Roumin (ISO-8859-16)


Sartu 	 Intrer


Gorde honela 	 Schaper et rlomer


_Baztertu aurreko saioa 	 _Leyî ouve li dierinne session


Ireki leiho _berrian 	 Drovi en on _novea purnea


Izena: 	 _No:


Estandarra 	 Calindrî


Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Ezin izan da% 1( e) n idatzi 	 Dji n '& # 160; a savou scrire e% 1.


Ezezaguna: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Prompte «% 1 » nén ricnoxhou@ item: inmenu authentication method


Hartzailea 	 Riçuveu


Mezu guztiak 	 Messaedjes


Gutxiago 	 Moens


Dinar bahrainiarra 	 Dinar di Barein


Ezin da gaia instalatu 	 Tinme do cursoe


Ezabatu 	 Disfacer


Atazabarra beteta dagoenean soilik 	 Seulmint cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne


kioslave bat ZeroConf- erakoName 	 Name


Hautatu ikonoak automatikoki 	 Tchoezi & otomaticmint les imådjetes


Gorde xake-jokoa 	 Djoker l' djeu


disko- zenbakia 	 limero del plake


NAME OF TRANSLATORS 	 Tchôke- divins del soriNAME OF TRANSLATORS


& Gaia 	 Sudjet


Bestelakoa, formatua 	 Ôte, Formataedje


Garatzailea 	 Disvelopeu


Aukeratu menuko elementua 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


QIODevice 	 Gn a pont d 'té fitchî ou ridantQIODevice


Jokalari eskuragarriak 	 Djouweus k '& # 160; i gn a


Bertsioa 	 Modêyes


Formatua: @ item: inlistbox Format: 	 Cogne & # 160;: @ item: inlistbox Format:


URLa: 	 Hårdêye:


N-Z_BAR_Persiera 	 A-M_BAR_Farsi


Konfeti animatua 	 Confeti animé


% 1 karpeta ez dago, ezin kopiatu eskeletoa. 	 Li ridant% 1 n '& # 160; egzistêye nén, dji n' & # 160; pout copyî li tcherpinte.


Ezabatu profila 	 Disfacer profil


Ez duzu baimenik zu zeu kontaktu zerrendara gehitzeko. "% 1" ez da "% 2" kontuan gehituko. 	 Vos n 'vos ploz nén radjouter vos- ôte minme al djivêye des soçon. Li radjout di « & # 160;% 1 & # 160; » å conte « & # 160;% 2 & # 160; » ni s' pasrè nén.


A_nimazioko irudiak guztira: 	 Cåde_s dins l' animåcion:


& Sinatu zati hau 	 & Siner cisse pårteye chal


FORTRAN funtzioak 	 Fonccions FORTRAN


& Ataka: 	 Pôrt:


Ordu & lehenetsia 	 @ info: whatsthis


_Testuaren kolorea: 	 Coleur pol _tecse:


Huts egin du autentifikatzean 	 Otintifiaedje


Tarte bakarrekoa 	 Espåçmint ewal


A3x4paper size 	 paper size


Itzulpeneko fitxategiak editatzeko tresna aplikazio eta liburutegiak lokalizatzeko. 	 gtranslator est on poûxhant programe po-z aspougnî les fitchîs po.


Energia kudeaketa gaituta 	 Manaedjmint del _enerdjeye en alaedje


Letra-tipo tiratuaren ezarpena 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Garbitu arbelaren historia 	 Disfacer podbon tote l '& # 160; istwere do tchapea emacralé & # 160;?


Lotura ez da onartzen 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


60x60 dpi 	 60 × 60 DPI


K_oadrikula gisa 	 Come on motif e c_wåreas


Sortu direktorioa@ action: button 	 Ahivant ridant


Gradiente horizontala 	 Minme intrêye hintche di coutchî