KWrite- ren XML sintaxi nabarmentzeko euskarria 	 Metaedje e valeur del sintacse XML


Gorde fitxategia 	 Schaper l '& # 160; fitchî


Fitxategi- sistema: 	 Sistinme di fitchîs:


(c) 2004 Tobias Koenig 	 Tobias König


Ez gorde daturik 	 Ni nén schaper les dnêyes


Ezin da erroreari buruzko txostena sortu: %s 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


Akats ID@ title: column 	 ID do bug@ title: column


Bistaratu & estekak 	 Håyner les & loyéns


Itxura minimalista bat 	 Ene rivnance minimom


SIP ezarpenak 	 Apontiaedjes del videyo


Leihoa bildu daName 	 On purnea est a l 'ombionName


_Prolog 	 Enonder programe:


Ezkerreko ertzaren atzeko planoa: 	 Fond


Pasahitz balioduna sartu behar duzu. 	 Vos dvoz dner on scret corek.


Amerika/ Toronto 	 Amerike/ Toronto


Azkarra 	 Roed


PopplerComment 	 Comment


& Berrabiarazi 	 Renondaedje:


Oinarrizko karta: txanka 	 Cåte di båze: Valet


Joan lerro zehatzera 	 Potchî å limero di roye specifyî


Eranskinamsg status 	 Ataetchmint


Zirkulua lausoa (03) 	 Ceke a l 'avirance (03)


Comment 	 Name


Atzerapen ordua: 	 @ action: button


Hautatutako testu edo elementuak arbelan kopiatzen ditu Honek Itsasi komandoa eskuragarri uzten du Konqueror eta gainontzeko KDE aplikazioetan. 	 Clitchîz so ç 'boton ci po copyî li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e tchapea emacralé do sistinme Çoula l' & # 160; rind disponibe pol comande Aclaper dins Konqueror eyet des ôtes programes KDE.


Mahaigaina izena 	 No do scribanne


Garbitu eta berhasi 	 Netyî et rmete a zero


Bilatu karpeta lokal guztietan 	 Cweri dvins & tos les ridants locås


Balioa 	 Li valixhance


50MB 	 50 Mo


Ezezaguna (%s %s)fs-type 	 fs-type


Errorea fitxategia eranstean:% 1@ info 	 @ info


Hautatutako urtea 	 L' anêye tchoezeye


Babestu orria 	 Oister ttafwait


KBabel iragazkiaComment 	 Comment


Ezarri profila '% 1' eraNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Defini profil so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


ZabaleraNAME OF TRANSLATORS 	 LårdjeurNAME OF TRANSLATORS


Sortu partekatutako zirkular berria 	 Fé on novea radjoû


Kongo 	 Congo- Brazza


Hitz-osaketa 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Ordeztu: 	 Replaecî tecse


Dokumentuak/World Wide Web 	 Documints/Waibe


karratu lausoa (10x10) 	 flou cwåré (10x10)


% 1 artistaren informazioa jeisten 	 Dji cwîr les pondants et les djondants d 'l' årtisse% 1...


Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


AC moldagailua askatu daComment 	 Adaptateu AC distchôkîComment


CornishName 	 CornikeName


socket- a lehendik sortua dagoSocket error code NotBound 	 prijhe dedja askepieyeSocket error code NotBound


Kopiatu hautapena arbelean 	 Copyî li tchuze viè l' tchapea emacralé


Antartika/ Palmer 	 Antartike/ Palmer


Sortu egun osoko hitzordu berriaNew 	 New


GNOMEren aplikazioen aurrizkia 	 Ridant-betchete des programes di Gnome


Aurkezpena 	 Péntagone


TNum. _Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


_Domeinuaren izena: 	 No d' _dominne:


SpamAssassin-en aukerak 	 Tchuzes


Abisu-mezua 	 Messaedje d' adviertixhmint


Beste markoetako testuaren diseinua 	 Adjinçmint do tecse dins d 'ôtes cådes


& Enkriptatu zati hau 	 Ecripter cisse pårteye chal.


Lehenengo lerroa 	 Prumire roye


Pasahitz _mota: 	 _Sicret:


& Jokalariak 	 & Djouweus


Errorea PTY-ren tamaina ezartzean: %s. 	 Åk n' a nén stî tot metant l' grandeu do PTY: %s.


Uneko jokoa gordetzen du 	 Renonder l' livea do moumint


Nepomuk datuak egokiro bihurtu dira backend berrira. 	 Dj 'a coviersé les dinêyes Nepomuk viè l' novea programe fondmint comifåt. @ title job


Kontaktu-editorea - %s 	 Conte


%s errorea POP3 postontzian: %s 	 Aroke del boesse POP3 %s: %s


HTML mezuak 	 Messaedjes HTML


Ordibehesht 	 di Ordibehesht


Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


egoera-barra 	 bår d' estat


Lauza moduan 	 Triyangue


Pantailaren ½aDistance 	 Distance


Joan aurrera 	 Aler pus lon


Hautatu existitzen den marko- sorta markoa konektatzeko: 	 Tchoezi l 'eshonna di cådes k' on s 'doet raloyî:


Neoi horia 	 Djaene neyon


aholkua 	 racsegne


Pantaila-babeslearen proxya 	 Waitroûle


Zirkulua (15) 	 Ceke (15)


Erreprodukzio-zerrendaren errorea 	 Aroke avou l' djivêye a djouwer


Kontaktu automatikoak 	 Nouve Sicôsse


Ezin da PCX irudiarentzako memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Aramok- en testuingururako eduki bertikalaName 	 On contneu d 'astampé po l' contecse d 'AmarokName


Ezin izan da '%s' irudia kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako irudi-fitxategia izango da 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Egoera: @ info: tooltip 	 Estat@ info: tooltip


Huts egin du fitxategia idaztean. Egiaztatu itzazu baimenak eta diskoan leku erabilgarria dagoela. 	 Li scrijaedje e fitchî a fwait berwete. Verifyîz s 'i vs plait les droets eyet l' plaece k 'i gn a sol plake.


Aldakorra 	 Variåve


Errore mezua:% 1 	 Messaedje d 'aroke:% 1


Irten egunkari-ikustailetik 	 Po vey les djournås do sistinme


Liburua DRM- rekin babestuta dago eta bakarrik bistaratu daiteke zehaztutako gailuan 	 Ci live est waeranti pa DRM et n 'sait esse håyné ki dins on programe fwait po ça


Periodikotasunaren amaiera 	 @ option


Ordeztu aurrekoa 	 Replaecî di dvant


_Helbidea 	 _Adresse


Hurrengoa XMMSenComment 	 Shuvant dins XMMSComment


Azken jokoaren puntuazioak: 	 Ponts pol dierin djeu:


PostScript 3. maila 	 PostScript livea 3


bat 	 Nouk


Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat 	 Fé on novea ridant


Amerika/ Ipar_ Dakota/ New_ Salem 	 Amerike/ Dakota_ bijhrece/ Center


Erantzun taldeari 	 Groupe


KDE hasterakoan Blok. Zenb aktibatu 	 NUM LOCK a l 'enondaedje di KDE


& Galdetu 	 Dimander


'%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago. 	 Sicrirece distindowe


Baimendutako orientazioak 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Ez erakutsi leiho nagusia 	 Èn nén håyner li mwaisse purnea


Kopiatu eskeletoa 	 Copyî ene tcherpinte


RGB 	 RVB (rodje, vert, bleu)


Beltz konposatua 	 Noer compôzé


Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Dentsitatea 	 Dinsité


Sortu taula bat. 	 Ahiver cotoûs


Ireki fitxategien elkarrizketa- koadroa 	 Boesse di drovaedje des fitchîs


KOrganizer- en ordu- zonen proba 	 Tinmes po KOrganizer


Estra lodia 	 Foirt cråsses


GNOMEren menu nagusia 	 E mwaisse menu


Ezkerretik dator 	 Rexhowe hintche al copete dins l 'sins des aweyes


S_ans serif 	 Sa_ns serif:


Alarmaren data iraungi da@ info 	 @ info


Abortatuta 	 Rinoncî


Jaurti (1) QShortcut 	 Enonder (1) QShortcut


Migratzen... 	 Dji tchedje...


Atea irekitamarker 	 marker


Iruzkina 	 Eterprijhe


Izena:% 1 	 No:% 1


Name 	 Vicåreye d 'mediaName


Hau izango da dokumentuak bertatik kargatzeko edo bertara kopiatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po schaper vos cayets aberwetés.


Dokumentu bat sortzen du fluxu- diagrametarako beharrezko oinarrizko txantiloiak kargatuta. Comment 	 Ahive on documint avou les creyons di båze tcherdjî po fé des grafikes matematikes. Comment


Barra horizontalaren gutxieneko altuera 	 Aroymint di coûtchî


Irudiak hemen karga daitezke:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 Les imådjes seront eberwetêyes chal:% 1@ title actions category - means actions changing image


Berrikuspena% 1.% 2 	 Rivizion% 1.% 2


Al. 	 lon


Eritrea 	 Eritrêye


PublikoaiCalImp 	 iCalImp


Makao 	 Mecsike


Izenik gabeko plugin- a 	 Tchôke- divins sins no


Normala 	 Programe normå


Beheko bit- maiztasuna 	 Roedeur des bits do dzo


Bidali SMS mezuak telefono mugikorretaraName 	 Name


Hautapenik ez 	 Sol tchoes


Ez da mezu bikoizturik aurkitu. 	 Disfacer les messaedjes e dobe


Ezin sortu% 1 karpeta 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant% 1


_Gainbegiratu azalpena 	 Discrijhaedje


Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po defini l' tite do terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


InformazioaName 	 InfôrmåcionsName


Fitxategitik 	 d '& # 160; on fitchî


Copyright (c) 2000 Geert Jansen 	 Copyright © 2000 Geert Jansen


Matrizea 	 Matrice


shutdown computer command 	 Dislodje, moussant foû del session scribanne do moumintshutdown computer command


Ongi etorria: 	 & Bénvnowe:


Inprimatu... 	 Imprimer...


Kontua begiratzen:% 1 	 Dji verifeye l 'conte:% 1


Arrazoi teknikoa: 	 Råjhon tecnike:


Sartu etiketa 	 Tapez ene etikete


& Araztu Sieve... 	 & Radjouter siervice...


Eten 	 Interrupt


Gailuaren izena + zenbakiavlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


Datuak bidaltzenprint operation status 	 print operation status


Koloreztatzearen opakutasuna: 	 Opacité do coloriaedje & # 160;:


TIMEVALUE () funtzioak 0 eta 1 arteko zenbaki bat itzultzen du, eguneko ordua adierazten duena. 	 Li fonccion TIMEVALUE () ritoûne on nombe (inte 0 et 1) ki rprezinte l 'eure do djoû.


Ahalmenak 	 Ahessaedjes


ERF( Beheko_ muga; Goiko_ muga) 	 ERF( Limite do dzo; Limite do dzeu)


Editatu egunkariaren sarrera 	 Djournå d '% 1@ title: window


OCT2BIN( balioa) 	 OCT2BIN( valixhance)


UADescription (Android Phone 1. 0) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Telefone Android 1. 0) Name


Kolore iluna: 	 Foncêye coleur:


Berregin 	 Rifé les candjmints


Lehenengo orria 	 Prumire pådje


Mezu- zerrenda - Mezu garrantzitsuak 	 Djivêye des Messaedjes - Impôrtants messaedjes


Rumi ikur numerikoak 	 Simboles di muzike


Localized Wikipedia website 	 Ci djoû ci dins l 'IstwereLocalized Wikipedia website


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


Garatzailea (Java appleten euskarria) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java)


TxokolateaColor name 	 Re_léreColor name


Lerroaren gezia 	 Roye a fletche


Atzeko planoaren mota 	 Sôre di fond


Magalekoen energia kudeatzeko deabruaName 	 On démon di manaedjmint di l 'enerdjeye po les axhlåvesName


Itzalak 	 Ombion poirté


Bilatu _karpetak 	 Cweri


C7paper size 	 paper size


(Eginda Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


Kamera... Comment 	 Aparey di fotos... Comment


Edukia 	 Contnou


Estra kondentsatua 	 Foirt condinsêyes


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net, asieriko@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Turkiar lira 	 Lire trouke


Domeinuaren- berarizkoa 	 Sipecifike å dominne


Kendu identitatea 	 Oister Idintité


% 2 Irudia (% 1) 	 Imådje (% 1)% 2


Egin klik botoian profila aukeratzeko 	 Clitchîz l' boton po tchoezi l' profil


Polinesia Frantsesa 	 Polinezeye francesse


Bisitatuenakbookmarks 	 LI pus vizité


Puntuazioak erakusten ditu 	 Vey les meyeus rzultats


E- posta 	 Emile


Aldatu zerrenda mota 	 Candjî mwaisse pådje


Testuingurua: @ info: label 	 Contecse: @ info: label


Inprimagailuko diskoa 	 Deure plake del sicrirece


Modemaren monitorea 	 Corwaitoe do sistinme


Bilaketa laukiaComment 	 TroverComment


360x72 dpi 	 360 × 72 DPI


NICU zuria (SVG) Name 	 Name


Aukeratu letra-tipoa 	 Tchoezixhoz ene fonte


Cabo Verde 	 Cap Vert


A9paper size 	 paper size


Lerro bertikalak 	 Ceke årvier


Kontact- en data berezien laburpena@ title: column plugin name 	 Racourti des speciålès dates di Kontact@ title: column plugin name


Hautatu soinu- fitxategia 	 Tchoezi on fitchî son


KDE- ren pazientzia- jokoa 	 Djeu d 'pacyince po KDE


Errorea gertatu da %s exekutatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant «%s»: %s.


Ezin da ireki "{2}" helburua. 	 Drovi on fitchî


Hautatu aldatu nahi duzun fitxategi- mota. 	 Tchoezi l '& # 160; sôre fi fitchîs ki vos vloz candjî.


Erakutsi baliabide _pribatuak 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


- Sistemaren ezarpenak 	 Sipepieus apontiaedjes


Erakutsi ira_dokizunak 	 Mostrer les _racsegnes


Idatzi etxeko direktorioaren beste bide-izena. 	 Tchoezixhoz on diferin no d' groupe, s' i vs plait


Hego AfrikaName 	 Nonne AfrikeName


_Hautapena: 	 _Tchuze:


Venezuelako bolibar indartsuaName 	 Name


Pantailako letra-tipoaren bereizmena 	 Li finté po les fontes sol waitroûle


Desgaituta 	 Essocté


Dominika 	 Dominike


Mordad 	 di Mordad


Erakutsi direktorioak leheneago 	 Håyner les ridants å dzeu


Bateria ezarpen aurreratuak 	 Sipepieus apontiaedjes del batreye


%s: Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Erakutsi ikonoak 	 Mostrer les imådjetes


Bistaratu leihoen & izenburuak 	 Håyner les & tites des purneas


Ezabatu bilaketa 	 Drovi spepieus cweraedje


Urruneko komando bat exekutatzen denean erabiltzen den fitxen izenburuaren formatua (adb. beste ordenagilu batera SSH bidez konektatzean) 	 Cogne pol tite des linwetes cwand ene comande då lon (on raloyaedje a ene ôte copiutrece avou SSH, metans) est enondêye


Gorde _dena 	 _Schaper totafwait...


Pistak gehituta@ info 	 Bokets ôrfulins radjoutés@ info


Konfiguratu iragazkia 	 Apontyî l 'passete


Light Style, 3. berstioaComment 	 Ledjir stîle, 3inme modêyeComment


_Kopiatu kontaktu guztiak hemen... 	 _Fonte...


Leihoa sistemaren erretilura bidaliko da Kickerren. 	 Li purnea est evoyî sol sicriftôr dins Kicker


Eraman fitxa eskuinera 	 Bodjî l' linwete viè l' droete


[Dagoeneko txostenduta] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


IgSTART to END 	 DimSTART to END


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 Apontyî li programeHelp


Aldatu _denak 	 Candjî _totafwait


Errenkadak 	 Royes


Huts egin du irudiaren datuen elementu bat bilatzean. 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Txertatu bereizlea 	 Intrer separateu


Horizontala 	 Payisaedje


%1$s: %2$s 	 %s, %s


Ezezaguna 	 Cursoe nén cnoxhou %s


@ action: button 	 Vormint rahiver l 'indecse? @ action: button


Eguneratu 	 Mete a djoû


K_onfiguratu 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


_Tresnak 	 Bår ås _usteyes


Laster-teklak 	 Tapes di rascourti


Konfiguratu helbide- liburuaComment 	 Comment


saguak 	 soris


Tar artxiboa 	 Årtchive tar


Gradiente horizontala 	 Minme rexhowe hintche di coutchî


_Ñabardura: 	 _Tinte:


Testuingurua 	 Copyî l' tecse


_Laguntza 	 _Aidance


Eredua 	 Patron


KOMODINAcard symbol 	 card symbol


DL gutun-azala 	 Ewalpeure DL


Zutabe bakarreko bertikalaComment 	 Portrait ene coloneComment


ezezaguna 	 (nén cnoxhou)


Estoniera 	 Estonyin


RFC822 mezua 	 Messaedje


Erakutsi izenburua 	 Mostrer les tiestires


Erakutsi SSL & informazioa 	 & Mostrer l '& # 160; infôrmåcion SSL


Espazio librea 	 Espåce di libe


Laneko arearen kopurua konfigura dezakezu. Name 	 Vos ploz apontyî cobén di forveyous scribannes i gn a. Name


KDE mahaigaina, panel eta tramankuluen lanerako gune aplikazioa. 	 Li programe d 'espåce di boutaedje del scribanne, des scriftôrs eyet ahesses da KDE.


Haririk gabeko sagu optikoa 	 Sori optike sins fyis


Bilatu hurrengoa 	 Trover shuvant


Mahaigain fitxategiakName 	 Fitchîs di scribannesName


Zimbabwe 	 Zimbabwè


Lehentasunaprocess heading 	 Nice- istéprocess heading


Sartu kanalera... 	 Adjonde li canå...


Editatu alarma komando txantiloia@ title: window 	 @ title: window


Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


& Balioa: 	 & Valixhance:


Paper soila 	 Papî simpe


Japoniarra (_EUC-JP) 	 Djaponès (_EUC-JP)


Bozeldu horizontalki bakarrik 	 Greter di coûtchî


Laos 	 Lawosse


& Eskalatu 	 & Schåle


GByte@ info: tooltip 	 GOctet@ info: tooltip


Beste bezaero edo ordenagailu batetik konektatu zara "% 1" kontura 	 Vos vs avoz raloyî d 'en ôte cliyint ou d' ene ôte copiutrece å conte « & # 160;% 1 & # 160; »


Txertatu zuriuneak 	 Sititchî des espåces


Hainbat ikur tekniko 	 Simboles tecnikes di totes sôres


Letra- tipo tamaina & ertaina: 	 Grandeu d 'båze del fonte:


Kodeketa 	 Ecôdaedje@ title collumn attachment type.


KsirK azal editoreaGenericName 	 GenericName


Radar kokalekua 	 Eplaeçmint:


& Ezgaitutako alarmen kolorea: @ label 	 @ label


Hegoaldeko lurraldeetako frankoa 	 Franc des Teres Nonnreces


Galeon une honetan linean dago. Egin klik lineaz kanpo lan egiteko. 	 Galeon est pol moumint so les fyis. Clitchîz po vs disraloyî.


Zabalera 	 Lårdjeur


Arbeleko testua itsasteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po-z aclaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Evolution-en egutegi-elementua 	 Evolution


& Koadroen taula 	 & Pitits cwårés


Indizea 3x5paper size 	 _Indecsepaper size


_Ebatzi 	 _Rîles


Exekutatzeko konfigurazio moduluaNAME OF TRANSLATORS 	 Module d '& # 160; apontiaedje a- z enonderNAME OF TRANSLATORS


Inportatu urtebetetzeak KAddressBook- etik@ info/ plain 	 @ info/ plain


Editatu profila... 	 Candjî profil...


Puntuazio orokorra 	 Ponctuwåcion djeneråle


Berrizendatu orria... 	 Rilomer foye...


Zeru urdin ilunaColor name 	 Color name


_Ordeztu 	 Espåce


Garbitu pixmapen cachea 	 Netyî l 'muchete del mape des picsels (pixmap)


Ezarri freskatze denbora muga (0ak desgaitzen du) 	 Defini l 'tins d' rafristaedje (0=dismetou)


Inprimagailuaren identifikazioa 	 Idintifiaedje del sicrirece


Esportatu Mozillara 	 Ebaguer viè Mozilla


Otsailak 28@ option: radio 	 @ option: radio


& Txertatu 	 Responde


KDE programa- errore kudeaketaName 	 Name


Oraintsuko helbideak 	 Dierinnès adresses


Leiho kopurua: 	 Nombe di purneas:


Galiziera 	 Galicyin


Hamaikagarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Name


Iragazkiaren izena hutsik dago. 	 Li fitchî est vude


Joan 	 Potchî


Ordu-zonaren menua 	 Menu des a_ccions


Pazifikoa/ Tongatapu 	 Oceyan Pacifike/ Tongatapu


Norvegiera 	 Norvedjin


Hardware integrazio konfigurazioa Solid- ekinName 	 Apontiaedje po l 'integråcion di l' éndjolreye avou SolidName


Izena:% 1Unknown description 	 No:% 1Unknown description


Ataza berria 	 Bouyes


600 dpi, gris- eskala, beltz & koloredun kart. 	 600x300 dpi, Meyeu, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Sis_tema-monitorearen zabalera: 	 Lårdjeu do _corwaitoe do sistinme:


Ezin sortu% 1( r) en koadro txikiak 	 Dji n 'sai fé d' prévoeyaedje pos on ridant


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea) 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Eskuin ertzaren detekzioa 	 Deteccion do boird dal valêye


Segundua 	 Håyner l 'fond del pådje


Egutegia, hasiera:% 1, amaiera:% 2 	 Usteye di calindrî


Ezin aldatu% 1 karpetaren jabea Errorea:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do ridant% 1. Aroke:% 2


GCompris Bertsioa: %s Lizentzia: GPL Informazio gehiago: http://gcompris.net 	 GCompris Modêye: %d Licince: GPL Pus di racsegnes so http://ofset.sourceforge.net/gcompris


aldatu lekuz zehaztutako fitxategi edo direktorioarequest type 	 bodjî li fitchî ou ridant specifyîrequest type


Igandea 	 Dimegne


Mexikoko pesoName 	 MecsikeName


Direktorioa 	 Ridant


Kontaktuen mapa 	 Connecticut


Direktorioa ez da existitzen. 	 Li ridant n 'egzistêye nén.


HezkuntzaName 	 EducåcionName


Diapositiba- aurkezkpenakComment 	 PrezintaedjeComment


_Hautatutako goiburuak 	 _Tchoezeyes tiestires


_Erabili sistemako lehenetsiak 	 Prémetou


Bilatu testua 	 Cweri après ene tchinne


GnuPG- ren egunkari- ikustailea... 	 Håyneu des djournås des passetes


Berrizendatu iragazkia 	 Rilomer favori...


Gurin argiaColor name 	 Color name


Inprimagailuaren izena. 	 No del sicrirece.


_Pasaesaldia: 	 Sicret


Hitz ezezaguna detektatu da, hiztegian ez baitago. Egin klik hemen hitz ezezaguna ongi idatzita dagoela pentsatzen baduzu eta etorkizunean berriro ezezagun gisa ez detektatzeko. Honela utzi nahi baduzu, hiztegian sartu gabe, klikatu Ez ikusi egin edo Ez ikusi egin guztiei. 	 Li mot nén cnoxhou a stî detecté come nén cnoxhou pask '& # 160; i n' & # 160; si trove nén dins l '& # 160; motî. Clitchîz chal si vos pinsez ki l' & # 160; mot nén cnoxhou n '& # 160; est nén on mot må scrît et ki vos n' & # 160; voloz nén k '& # 160; i soeye må- detecté l' & # 160; côp ki vént. Si vos l '& # 160; voloz wårder come il est, mins nén l' & # 160; radjouter e motî, adon clitchîz so « Passer », oudonbén so « Passer houte di tot » si vos vloz passer totes les ocurinces.


Ilararen _fitxategia: 	 Fitchî d' intrêye


Gaur 	 & K 'ådjourdu


DEC2HEX( 12) funtzioak "c" itzultzen du 	 DEC2HEX( 12) ritoûne "c"


Boolearra 	 Bouleyin


Gorde pasahitza 	 Tchoezixhoz l' sicret.


pantailaren lupa 	 Waitroûle


NILFS Linux bolumena 	 Volume Linux XFS


Barnean (Outlook estiloa) 	 ReplyForward


Itxi bilaketa- barra 	 Clôre li bår di cweraedje


Ezin izan da "{0}" direktorioan gorde. 	 Drovi on fitchî


Georgiarra 	 Djeyordjyin


Environment CanadaComment 	 Evironmint CanadeComment


KPresenter- en KWord iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje JPEG di KPresenterName


Automatikoa Kontrol+H ASCII Ezab Ihes sekuentzia TTY ezabatzea 	 ASCII DEL Secwince avou ESC Ctrl-H


Dokumentalistak 	 Documintåcion


Erabiltzaile- kudeatzaileaName 	 Manaedjeu d 'uzeusName


errore ezezaguna 	 Aroke nén cnoxhowe


_Utzi pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


A2x5paper size 	 paper size


Leihoa ikusgai 	 Purnea veyåve


Gorde profila 	 Schaper fitchî


Testu nagusiaren marko- sorta 	 Eshonna di cådes do mwaisse tecse


FreskatuCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


Eraman karpeta hona 	 _Novea ridant


Bakarra 	 Tchinne:


Zuriaren txanda 	 C' est ås blancs di djower


Bihar %l:%M:%S %p 	 %I:%M:%S %p


Iheskeyboard- key- name 	 Esckeyboard- key- name


_Inportatu 	 _Abaguer


& Diapositibak 	 Diyas


_Eskuzko proxy-konfigurazioa 	 Apontiaedje al _mwin do proxy


Gabon 	 Bonswer


Testurik ez 	 Nou tecse


Erakutsi KWin eraginkortasuna pantailaren iskineanName 	 Name


Abisua@ info 	 Adviertixhmint@ info


Baliabidea 	 Rissource


Trepetak argibidea duen edo ez 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Eraman hautatutako karpetako kontaktuak beste karpeta batera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


& Itxi fitxa 	 & Clôre linwete


& Kolore eskema: 	 & Djeu d '& # 160; coleurs:


Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu 	 Å dfait di ci programe chal


- Prozesua amaitu egin da eta orain hilda dago, baino guraso prozesuak ez du garbitu. 	 - Li processus a fini eyet est asteure moirt mins l 'processus parint n' a nén stî netyî


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Bondjoû.


Parekoak ez du inolako ziurtagiririk aurkeztuSSL error 	 Li soçon n 'a prézinté nole acertineureSSL error


KDEren smartcard kontrol modulua 	 Module di controle Smartcard di KDE


Internet 	 Sititchî


Frantses soinuak 	 Sons e francès


KFormula- ren PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KFormulaName


Puntuazioa, amaiera 	 Ponctuwåcion, Cloyaedje


Gehiago 	 Pus


% 1( r) entzako aplikazio ezarpenak 	 Tchuzes di programe po% 1


Gehitu gai- aurkibide bat 	 Radjouter en tåve di l '& # 160; å dvins


Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


& Inportatu... 	 & Aberweter...


Neurketa sistema: The Metric System 	 Sistinme po les mzeures: The Metric System


Definitutako baldintzat gehitu ditzakezu hemen klikatuz. "Ados" botoiak elkarrizketa- koadroa itxi eta definitutako iragazkia aplikatuko du. Botoi honekin baldintza bat baina gehiago gehitu ditzakezu iragazki konplexuagoak sortuz. 	 E clitchant chal vos savoz radjouter l 'condicion defineye. Li boton « I va » clôrè l' purnea di dvize eyet metrè en ouve li passete di defineye. Vos savoz ovou c 'boton radjouter pus k' ene seule condicion pos ahiver ene condicion di passaedje al passete pus målåjhey.


Zazpiko baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


KLocale- ren itzulpen- fitxategiak 	 Fitchîs d '& # 160; ratournaedje po KLocale


Amaierarik ez@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Wifi sare berria 	 Rantoeles sins fyis


Gedit-i buruz 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Ziurtagiriak 	 Acertineures


Ezin izan da hemen erregistratu 	 Èn nén s' eredjistrer


Helbidea 	 Adresse


Ebaki hautatutako kontaktuak arbelera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


_Norvegiera 	 _Norvedjyin


Bataz besteko bit- maiztasuna 	 Moyene roedeur des bits


Taldearen pasahitza 	 _Sicrete:


Aldatu _tamaina 	 Candjî di _grandeu


Nori: @ info 	 Po: @ info


300x600 dpi 	 300 × 600 DPI


Sartu pasahitza 	 Måva scret


Gris- eskala normala 	 Normå e liveas d '& # 160; gris


Conway- ren bizitza jokuaren appletaName 	 Aplikete di Conway' s Game of LifeName


Efektu bisualak 	 Efets vizuwels


Garrantzitsuahas been read 	 has been read


Kopiatu estekaren helbidea 	 Copyî l 'adresse do loyén


Sortu fitxategi- mota berria. 	 Ahiver ene novele sôre di fitchîs.


Betiko Open Look leiho kudeatzaileaComment 	 Li tradicionel manaedjeu di purneas Open LookComment


Nepomuk/ Strigi zerbitzariaren konfigurazioaComment 	 Apontiaedje do sierveu Nepomuk/ StrigiComment


Iraila 	 setimbe


Fitxategi-_mota: 	 Sôre di fitchî:


& Berria 	 Noû


Jatorrizko programa Eric Bischoff eta John Calhoun. Programa hau nire Sunniva alabari eskeinita dago. 	 Programe sicrît pa Éric Bischoff eyet John Calhoun. Ci programe est dediyî a m '& # 160; båshele Sunniva.


Ez da onartzen root gisa saioa hastea. 	 L '& # 160; elodjaedje di root n' & # 160; est nén otorijhî.


Gaur 	 Ouy


Komandoaren modua 	 Co_mande:


GAPLanguage 	 Language


kapsulatutako osagaia 	 ravalé componint


Berriz kargatu konfigurazioko fitxategia 	 Ritcherdjî l '& # 160; fitchî d' & # 160; apontiaedje


Laster- marka editorea 	 Aspougneu d 'rimåke


EgotziName 	 Fé rexheName


'%s' ustekabeko (tekla?) sekuentzia jaso da. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


Fitxategiaren informazioa 	 Informåcion sol fitchî


AgerraraziAction name 	 Action name


Iraungitzea: 	 Fini:


Anonimoa 	 Anonime


Auto ezkutatu 	 Catchî tot seu


Bota zakarrontzira 	 Taper å batch


Tekla konposatua 	 Sori


Behe SerbieraName 	 Hôt sorbyinName


Ezarpen egokiak "Botoiak" fitxan aurki daitezke; ohar zaitez aukera hau ez dagoela estilo guztietan eskuragarri oraindikan. 	 On sait trover les bounès tchuzes el linwete « & # 160; Botons & # 160; »; notez s 'i vs plait ki cisse tchuze n' est nén co disponibe po tos les stîles.


Nahastu kartak 	 Rimaxhî les cåtes


Klikatu edo arrastatu irudi bat hona 	 Clitchîz, ou bodjîz ene imådje chal


Datu- basearen izena 	 No del båze di dnêyes


Onartzen ez den ikono-mota 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


Bestelakoa 	 Totes sôres


Bermudak 	 Bermudes


Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 (you are) registered", and not as "(you have been) registered


Grafikoentzat onena 	 Li meyeu po les grafikes et diyagrames


Farof Ordibehesht short 	 di Farof Ordibehesht short


Guztizko orri kopurua 	 Nombe totå di pådjes


Eraman leihoa 7. laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 7


& Aldatu taldea izenez 	 & Rilomer groupe


% 1 etxeko karpeta kentzeak huts egin du (uid =% 2, gid =% 3). 	 Li oistaedje do ridant måjhon% 1 a fwait berwete (uid =% 2, gid =% 3).


Irten kanaletik 	 Cwiter l' canå


Leiho arrunta 	 Purnea normå


Leiho elkarrizketa kentzen daName 	 Name


Erabili eredua 	 Eployî come patron


Pazifikoa/ Honolulu 	 Oceyan Pacifike/ Honolulu


Inportatu Outlook posta PST fitxategitik 	 Fitchî d' intrêye


Testu-hautapenen heldulekuen zabalera 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


Kontrastea:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Akatsa kraskaduraren txostena bidaltzerakoan:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


* _BAR_Karpeta guztiak 	 * _BAR_Tos les ridants


Unicode 	 Unicôde


Lehentasun gutxiko mezuakComment 	 Comment


& Tamaina erlatiboa: 	 Prémetowe grandeu di båze:


save quickly, but do not compress a lot 	 Tchuzes do strindaedje Pixar Logsave quickly, but do not compress a lot


(Izen hutsa) 	 (VudeNo)


Amaitu saioa 	 Fini session


Nepomuk datu migrazio 1. mailaName 	 Livea 1di migråcion des dnêyes NepomukName


_Postontzi-izena: 	 _No del boesse:


Bolumena 	 _Loumance:


Zure ezarpenek aurrerantzean abiarazitako aplikazioei baino ez diete eragingo. 	 Des apontiaedjes k '& # 160; i gn a pôrént n' & # 160; aveur nén d '& # 160; efet so les programes dedja enondés.


Estatistikoa 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


Eguna/Hilabetea/Urtea 	 djoû/moes/anêye


Pistaren artista 	 Årtisse del djive


Garatzaile nagusia 	 Ancyin mwaisse diswalpeu


Kangxi erradikalak 	 Radicås Kangxi


CompactFlashmedia-type 	 media-type


Baxua 	 Basse


%s abiarazten 	 Apontiaedjes


_Pluginak 	 Rexhowe


Trazua 	 Båre:


Bahrein 	 Bareyn


Ezabatu diapositiba 	 Disfacer dia


Component- PascalsLanguage 	 Language


LUKS zifraketa (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Ibili leihoetan zehar (atzerantz) 	 Naivyî emey les linwetes des purneas (å rvier)


Ezin da %s(r)ekin konektatu: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Angola KwanzaName 	 AngolaName


Edukien & taula 	 Tåve di l 'Ådvins


_Orriaren iturburua 	 Sourdant del _pådje


Fitxategietako ikonoak bistaratzeko erabiltzen den gaia. 	 Tinme eployî pol håynaedje des imådjetes des fitchîs


Microsoft Media Server protokoloaComment 	 Protocole Microsoft Media ServerComment


_UTF-8 generikoa 	 _Unicôde djenerike (UTF-8)


Aldatu 3. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 3Comment


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


pistak 	 bokets


Pantailaren 1/4 	 WaitroûleDistance


Ikusi formatuaren espazioa 	 Vey li caractere di metaedje e pådje des espåces


Kolaboratzaile ohiak 	 Ancyins contribouweus


Sistemaren kanpaia Hemen sistemaren kanpaia estandarraren soinua pertsonaliza dezakezu, h. d. zerbait txarto egiten duzunean entzuten duzun "bip" a. Ohar zaitez hobeto egoki dezakezula" Erabilerraztasuna "kontrol moduluaren bidez: adibidez, soinu fitxategia aukera dezakezu joa izateko kanpaia estandarraren ordez. 	 Xhuflet do sistinme Chal vos ploz apontyî l '& # 160; son fwait på xhuflet standård do sistinme, dj' ô bén, li « biiip » ki vos oyoz a tos côps cwand gn a åk ki n '& # 160; va nén. Notez ki vos ploz fé des pus spepieus apontiaedjes viè l' & # 160; module « Accessibilité » do cinte di controle; par egzimpe vos ploz tchoezi on fitchî son a djouwer purade kel simpe xhuflaedje do xhuflet.


Bilatu katea 	 Trover tchinne


Eginda!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Birpopulatu 	 Ripeupler


arte: recurrpage 	 Sins tite


Letra- tipo ikustaile bat 	 Håyneu d '& # 160; fontes simpe


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Kargatu lasterbide- eskema 	 Tcherdjî djeu d 'tapes rascourti


Amerika/ Porto_ Velho 	 Amerike/ Porto_ Velho


Besteak: 	 Ôtes:


_Goiburuko letra-tipoa: 	 Fonte del _tiestire:


Nepomuk datuak backend berri batera bihurtzeak huts egin du. Halere datuak eskuz berreskuratu daitezke. @ info - notification message 	 @ info - notification message


Sortu txantiloia 	 Ahiver coûtche


Web interfazea@ action 	 @ action


Tamainaren arabera@ item: inlistbox Sort 	 Sol grandeu@ item: inlistbox Sort


Okerreko denbora- muga espezifikazioa. 	 Li tins d 'ratindaedje n' est nén djusse.


Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


Inprimagailuaren driverra 	 Mineu del sicrirece


_HobespenakStock label 	 _PreferincesStock label


Gorde menuko aldaketak? 	 Schaper candjmints del dressêye & # 160;?


% 1 pixelParameter and Unit 	 % 1 PicselsParameter and Unit


Prozesu guztiak 	 Tos les processus


Shell-eko irteera 	 gedit: Tchôke-divins di rexhowe do shell


Kendu zerrendatik 	 Oister del djivêye a djouwer


JokoakName 	 DjeusName


Komandoarentzako argumentuak 	 Årgumints del comande


(C) 2008 Ralf Habacker 	 © 2008 Ralf Habacker


Cyana, Horia, Beltza 	 Cian, Djaene, Noer


KDE teklatu diseinu aldatzailea 	 Adjinçmint del taprece


Marka, tarterik ez 	 Måke, Sins espåçmint


HDDVD-Rmedia-type 	 media-type


Aldatu% 1 fitxara 	 Passer al & # 160; linwete% 1


Honek ireki dituzun azken fitxategiak zerrendatzen ditu, eta haiek berriro irekitzeko modu erraza eskaintzen dizu. 	 Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.


Itsaste berezia 	 Sipeciå aclapaedje


Honi _buruzStock label 	 Stock label


Ireki fitxategia beste aplikazio batekin? 	 Drovi ç' fitchî ci avou èn ôte programe?


"% 1" profila hautatu da, baino ez dago horrelakorik. Mesedez egiaztatu PowerDevil- en konfiguraketa. 	 Li profil « & # 160;% 1 & # 160; » a stî tchoezi mins i n 'egzistêye nén. Verifyîz vost apontiaedje do Diale d' Enerdjeye.


Egin beharreko ekintza ezezagunaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Es_tatua: 	 C_oleur:


_ Berrabiarazi@ action: button 	 _ Renonder l '& # 160; éndjole@ action: button


A3x7paper size 	 paper size


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Sareak 	 Rantoeles


Zerumuga 	 Stîle:


Mesedez sartu profil berriarentzako izen bat: 	 Please enter a name for the new profil & # 160;:


Hasierako orria 	 Pådje måjhon


InternetName 	 DaegntoeleName


Proportzioa: 	 Proporcion:


KChart- en PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KritaName


_Uneko zerbitzaritik bakarrik 	 _Seulmint a pårti do sierveu do moumint


Ez egin ezerA default name for an action without proper label 	 Èn rén féA default name for an action without proper label


Itzuli gabe:% 1percentages in statusbar 	 Nén ratourné:% 1percentages in statusbar


Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzula? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Gorde saioa 	 Schaper et rlomer


EslovakieraName 	 EslovakeName


Prozesuak huts egin duComment 	 Comment


Konfiguratu Balsa 	 Apontyî Balsa


Xehetasun pertsonalak: 	 Informåcions sol conte


Etiketa' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 Etikete' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


gaur 	 ouy


hau baino gehiago 	 pus grand ki


& Mozteko marjina (paperaren% a): 	 Côper l 'mådje (% do sopoirt):


KOrganizer- en koloreen konfigurazioaName 	 Name


Erabili beharreko X pantaila 	 Waitroûle X11 a-z eployî


Gakoaren tamaina ez da onartzen. 	 GRandeu d '& # 160; clé nén sopoirtêye.


Tresna-barraren editorea 	 Aspougneu d' tecse


Elkartu egilearen arabera 	 Grouper so l 'oteur


Elipseen hautapena 	 Gåyotaedje del toele


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 «% 1 » @ filename/ rich


URL & kopuru handiena: 	 & Nombe macsimom d 'URL:


Margo sakonera txikiko hondoa elkarrizketa generikoetan 	 Normå fond di claire coleur pol divize


Ez daukazu prozesuaren S/ I lehentasuna aldatzeko baimena eta eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Asia ekialdekoa 	 Azeye Levantrece


seg 	 seg.


Kokalekuaren koordenatuak 	 Eplaeçmint:


SLEEK ("This is some text") funtzioak "Thisissometext" itzultzen du 	 SLEEK ("Vola do tesce") ritoûne "Voladotecse"


Okinen jokoa 	 Enonder on novea djeu


Mahaigain denak 	 Tos les scribannes


Moneta 	 Dji relî


Eraman hitza ezkerrera 	 Potchî å mot d '& # 160; hintche


Bestelakoak 	 Ôtes


Podcast- aren direktorioarne datu- basea deskargatzen 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes do ridant des podcasts


Giza jokalarien kopurua. 	 Nombe di djoweus.


Segundua 	 Defini coleur di fond


Inprimatu inprimagailu honetan: 	 Rexhe sol scrirece:


Zereginaren _aurrebista 	 Vey divant:


Aplikazio lehenetsia 	 Programe


Lore- zuriacolor 	 Blanccolor


Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya. 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


Diskaren cache eta tamaina: 	 Grandeu del muchete del plake & # 160;:


Itzultzaileen izena helburu hizkuntzan 	 Sinonimes ki corespondèt e lingaedje såme:


Etiketa honek goratzeari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol hôteu do tecse


HEX2BIN ("37") funtzioak "110111" itzultzen du 	 HEX2BIN ("37") ritoûne "110111"


Sartu ingurune aldagaiaren izena, adib. HTTP_ PROXY, HTTP proxy zerbitzariaren helbidea gordetzeko erabilia. Aukeran, "Auto detektatu" botoian klik egin dezakezu aldagai hau automatikoki aurkitzeko. 	 Intrez l 'no del variåve d' evironmint, metans HTTP_ PROXY, eployeye po wårder l 'adresse do sierveu procsi HTTP. Ôtrumint, vos ploz clitchî sol boton « Detection otomatike » po sayî d' discovri otomaticmint cisse variåve.


Goiko ertza 	 Boirdeure del copete


Inprimatu aplikazioa duen menuaren izena (titulua) 	 Rexhe li no d 'dressêye del dressêye k' a l 'programe


Liechtenstein 	 Lîchtensteyn


Sartu mezu berrien eskuzko egiaztapenean 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Aldatu atzeko planoaren kolorea... 	 Coleur di fond do hagnon


7x9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Eskuineko ertzeko panela 	 Scriftôr di costé


[Baliogabea] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Gorde _automatikoki fitxategia 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


Harea-ekaitza inguruan 	 Timpesse di såvlon dins l' vijhnaedje


Ezin dago deskribapenik 	 I gn & # 160; a nou discrijhaedje


Arakatzea 	 Foytaedje


Trepetaren atzeko planoaplasma name 	 Coleur di fond d 'ene ahesseplasma name


Solaris /usrpart-type 	 part-type


Ikono generikoaName 	 Ene imådjete båzikeName


Izen & osoa: 	 & No en etir:


Erakutsi urtebetetzea 	 Mostrer date di skepiaedje


Aldatu erabiltzailearen ezarpen aurreratuak 	 Sipepieus apontiaedjes


Nepomuk zerbitzuaName 	 Siervice NepomukName


Magalekoaren tapa ixten denean 	 Cwand l 'covieke do poirtåve est cloyou


Hitz guztien lehen hizkia letra larriz 	 & Prumire lete di tchaeke mot e grande lete


Erabili Compiz leiho-kudeatzaile gisa 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Bide-izen baliogabea 	 Hårdêye (URI) nén valide


Konputagailuak lagundutako itzulpen sistema. Ez itzuli dagoeneko itzuli dena! @ title 	 Sistinme d 'aidance å ratournaedje pal copiutrece. Ni ratournez nén çou k' a ddja stî ratourné! @ title


Grekoa: alfa 	 Lete greke alfa


Bidalitako mezuen karpeta: 	 Ridant des messaedjes & evoyîs:


Ezin da dokumentua ireki, ez da unrar aurkitu. 	 Dji n 'sai drovi l' documint, dji n 'a nén trové unrar.


Inprimatu uneko fitxategia 	 Imprimer l' fitchî do moumint


XML (arazketa) Language 	 Language


Propietatearen izena 	 No do programe


Asia/ Rangun 	 Azeye/ Rangoon


Editatzen ari zinen dokumentu mota. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik 	 Fé on novea ridant


Erakutsi lizentziaren informazioa 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion sol licince


Aldatu leihoaren tamaina 	 Candjî l' grandeu d' on purnea


Jack Mastering TresnaName 	 Usteye d 'amidraedje di JackName


Hau Berehalako Laguntza ren adibidea da. Leiho hau irekia mantenduko da edozein tekla edo saguaren botoi bat zanpatu artean 	 Çouci est èn egzimpe di Côp di Spale al Vole. Li purnea dimorrè drovou disk 'a tant ki vos clitchîxhe avou li soris ou ki vos tapexhe so ene tape.


Huts egin du hautatutako eskannerra irekitzean. 	 Li drovaedje del sicanrece tchoezeye a fwait berwete.


1) KDEren daemon- a, 'kded', ez da abiatu. 'kdeinit' aginduaren bitartez berrabiaraz dezakezu eta ondoren saia zaitez KDE kontrol gunea berkargatzen mezu hau desagertu den ala ez ikusteko. 2) Antza denez, ez daukazu KDE liburutegien artean smartcard- ei dagokien euskarria. 'libpcsclite' instalaturik daukazula 'kdelibs' paketea berkonpilatu beharko duzu. 	 1) Li démon KDE, « kded » n 'est nén enondé. Vos l' polz renonder en enondant l 'comande « kdeinit » ey adon sayî d' ritcherdjî les Apontiaedjes do sistinme di KDE po vey si ç 'messaedje eva. 2) Vos n' avizez nén aveur di sopoirt pol simartcard ezès livreyes di KDE. Voz alez aveur dandjî d 'ricopiler l' pacaedje kdelibs avou libpcsclite astalé.


_Bidaltzeko aukerak 	 Tchuzes


Erabiltzailearen bidea: mahaigaina_BAR_auto- hasiera_BAR_dokumentua 	 Tchimin d '& # 160; l' & # 160; uzeu: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Erabiltzailea lineaz kanpo dago 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Zenbat aldiz bisitatua: 	 Côps vizités:


Konfigurazioa irakurtzeko. knsrc fitxategiaren izena 	 No do fitchî. knsrc k 'on doet lére l' apontiaedje


Azken- hirugarrena 	 31inme e pårtant del fén@ label


Salbuespenak 	 Discrijhaedje:


5 mota berdinekoak [guztira] 	 3 d' ene minme sôre [totå]


Transferentzia pluginakname of download 	 Transfers:% 1


Atzera egin, jokoaren hasieraraino 	 Novea djeu d' enondé


Ext3 (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Testu mezua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Hurrengo orriaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Mendebaldekoa 	 Urope di l' ouwess


Asteazkenafull weekday name 	 mierkidifull weekday name


Atlantikoa/ Reykjavik 	 Oceyan Atlantike/ Reykjavik


Erantzunak 	 Responde


150 dpi, zirriborroa, kolorea, beltz + koloredun kart. 	 150 dpi, Brouyon, Coleur, Cart. noer et coleur.


Lanceloten zatiaComment 	 Pårt di LancelotComment


Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


ChichewaName 	 TchitchewaName


Plasma miniaplikazioaren edukiontzia eta atzeko planoaren margolariaComment 	 Aplikete contneu di Plasma eyet pondeu do fondComment


Afrika/ Asmera 	 Afrike/ Asmera


Jaurti (7) QShortcut 	 Enonder (7) QShortcut


Posta zerrenda lehenetsia: 	 Prémetowe copinreye:


KNewsGenericName 	 Noveles di KDEGenericName


_Bulegoa: 	 Buro


Ezin sortu etxeko karpeta% 1( e) rako: null edo hutsik da. 	 Dji n 'parvén nén a fé on ridant måjhon po% 1: nol ou vude.


Hangul silabak 	 Sillabes hangeul


Etenda arazo bat dela etaprint operation status 	 print operation status


Esloveniarra [Sun tekla-mapa] 	 Slovenyin


Jo soinua tekla hau deneanBeep when a key is 	 Beep when a key is


Deiaren soinuaren gailua 	 Éndjin Quicknet


JakinarazpenaComment 	 NotifiaedjeComment


(c) 2008 Ivo Anjo (c) 2004 Ilya Korniyko (c) 1999- 2002 Brian Paul 	  2008 Ivo Anjo  2004 Ilya Korniyko  1999- 2002 Brian Paul


Hitz- kopurua 	 Fonte po les limeros:


Multimetroaren ezarpenak 	 & Multimete


Hautapena kopiatzen du 	 Copyî li tchuze


Ezin '% 1' aurkitu 	 Dji n '& # 160; sai drovi% 1


Ireki sarrerako postontzia abioan 	 Drovi ezès messaedje en intrêye a l' enondaedje


HTML egoera- barraren atzeko planoa - HTML mezua 	 Fond del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


Ez da aukerarik zehaztu 	 Nole tchuze di defineye


Markatu denak 	 Marker ttafwait


Swazilandia 	 Suwazilande


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond po l' imådjete


Goiburua 	 Tiestire


Barrutitik kanpoSignal strength 	 Signal strength


Programa ixtean iraungi edo ez 	 Si fåt fé on fondou di dfén cwand on mousse foû do programe.


bosteko pika 	 Nombe di djoweus:


Alderanztu objektuak 	 Ratourner cayets


Tabulazio- tartea (% 1): 	 Copete:


Beltzadifficulty 	 Ôrlodjedifficulty


EsekiQShortcut 	 RacrotchîQShortcut


Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea ikusgai dago? 	 Est çki l' cursoe est veyåve dins ç' cayet di tecse eritchî chal?


Mota: 	 Sôre & # 160;:


Gehitu berria 	 Radjouter novea


Zientzia fikziozko espazioko garraioaName 	 Name


(lanak onartzen) 	 (acceptêye les bouyes)


Hasteko ordua 	 L' eure di cminçmint


Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


Prestatu orriaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


QPrintDialog 	 QPrintPreviewDialog


Ndebelera (iparraldekoa) Name 	 Ndebele (bijhe) Name


Kategorien zerrenda 	 Categoreyes


X.509 ziurtagiria 	 Tchoezi on fitchî


40 lapur 	 Hapeus


Shaviana 	 Shavyin


Ezabatu tiradera hau? 	 _Oister ci scriftôr


Bigarren mailako pixbuf-a 	 Deujhinme


Balioa aldatua 	 Préjhaedje candjî


Etxea 	 Måjhon


_Irauli 	 _Cou å hôt


Lan- mota 	 Sôre di bouye


SVG marrazkiak bistaratzeko KPart bat 	 On KPårt po håyner les imådjes SVG


Digitu bat 5/ 9 	 On chife 5/ 9


Autoabiarazi bakarrik KDEn 	 N 'enonder tot seu ki dins KDE


Fitxategia irakurtzeko nahikoa baimen ez duzunean gertatu ohi da errore hau. Dolphin fitxategi- kudeatzailean egin klik saguaren eskuineko botoiarekin fitxategiaren gainean eta hautatu 'Propietateak' fitxa jabetza eta baimenak ikusteko. 	 Ciste aroke si passe sovint si vs n 'avoz pont d' droets assez po lére li fitchî. Vos ploz verifyî li prôpieté eyet les droets si vs clitchîz droet sol fitchî dins l 'manaedjeu des fitchîs Dolphin eyet adon tchoezi l' linwete « & # 160; Prôpietés & # 160; ».


Ezin da eragiketa egin. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Gaizki idatzitako hitzak 	 Mots nén bén ortografyîs


I_rten 	 Cwiter


Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu 	 Dji n' pout nén enonder li côde libbonoboui


Lau barra 	 Cwates båres


Hurrengo Liburua 	 Novea live


Aldatu 3. laneko areara 	 Potchî å scribanne 3


Unean hautatutako backend- aren bertsioa 	 Modêye del bouye di fond tchoezeye pol moumint


zabalera 	 lårdjeur


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Start of right- to- left overrideQUnicodeControlCharacterMenu


2. helb. el. 	 Emile 2


Lerro solidoa 	 Roye continowe


& Kolore- barrutia... 	 Fortchete di & coleurs...


XFS (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Lerroa: 	 Roye:


Korea Errepublika (Hego Korea) 	 Corêye (nonne)


Administratzailearen taldea ezin da ezabatu 	 L' uzeu «root» èn pout nén esse disfacé.


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Seguru zaude% 1 kurtsore gaia ezabatu nahi duzula? Horren ondorioz gai horrek instalatutako fitxategi guztiak ezabatu egingo lirateke. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme do cursoe% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k '& # 160; ont stî astalé på tinme.


Terminaleko orrikatzailea 	 Imprimer les pådjes


Kontuz: %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Pasahitza eman behar duzu ziurtagiriaren eskabiderako. Hautatu benetan segurua den pasahitza, zure gako pribatua enkriptatzeko erabiliko baita. 	 Asteure, dinez on scret pol dimande d '& # 160; acertineure. Tchoezixhoz on scret målåjhey a- z adviner ca i sievrè po- z ecripter vosse clé privêye.


Aldatu 6. laneko areara 	 Potchî å scribanne 6


Zenbakia, bestelakoa 	 Limero, Ôte


aplikazioa QWS zerbitzari gisa exekutatzera behartzen du 	 foice lu & # 160; programe a s '& # 160; codure come on sierveu QWS


Letra- tipo tamaina & ertaina: 	 Grandeu & moyene del fonte:


Amerika/ Atka 	 Amerike/ Antigua


Orrialde bakarra 	 Ene seule pådje


Cosh 	 Cosinus


FirewallD ez da exekutatzen ari. 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Solidoa 	 Coleur li minme


Novell GroupWise mezularitzaName 	 Voz avoz rçuvou on messaedjeName


Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Autentikazioa 	 Otintifiaedje


Laneko area baten izena. 	 Li no d' on sicribanne


Ez da iragazki egokirik aurkitu. Hautatu helburuko beste formatu bat. 	 Nole valåbe passete di trovêye. Tchoezixhoz ene ôte cogne.


Letra- estiloa 	 Stîle di fonte


Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeinua aurkitu 	 Dji n' a savou trover li dominne GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


Leiho batetik bestera aldatzeko tresna 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


Programaren lizentzia 	 Li licince do programe


Desblokeatu 	 Disaclawer


Gelditzen diren lan kopurua: 	 Nombe di bouyes ki dmorèt:


Partaide guztien Libre/ Lanpetuta datuak birkargatzen ditu dagokien zerbitzarietatik. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Lineaz kanpoko arakatze modua 	 Môde betchtaedje & foû- fyis


& Geruzaren tamaina... 	 Picsels


& Geruzaren tamaina... 	 & Picselijhî...


Bikoiztu 	 & Dobler coûtche ou masse


"Constructor" - ek gutxienez argumentu 1 behar du 	 Li costrujheu prind pol moens 1 årgumint


izenik gabeko karpeta 	 novea ridant


Fitxategi- elkarrizketa lehendik dagoen direktorio bat irekitzeko 	 Divize a fitchî po tchoezi on ridant egzistant


Iraupena: %s 	 Sat_uraedje:


Helbideak 	 Informåcion


http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // wa. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=Potch% C3% AEName


'%s'(r)i deitzen... 	 Dji houke %s


(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2009 Albert Astals Cid (C) 2006- 2009 Pino Toscano 	 (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004- 2008 Albert Astals Cid (C) 2006- 2008 Pino Toscano


Tresna-barrako ikonoen tamaina 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


BooLanguage 	 Language


Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia 	 Candje li grandeu po rimpli l' pådje etire


Soinu-fitxategiak 	 Fitchîs son


Inprimatzeko _aurrebista... 	 _Vey divant d' imprimer...


Letra-tipoa 	 Fonte


Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu. 	 Ci boton chal drovrè on purnea por vos tchoezi ene imådjete.


Honek erabilia 	 Eployî pa


Bilaketako eta ordezteko leihoa ixten du 	 Clôre li purnea trover et replaecî des dnêyes


Antolatzailea: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


DeiaQShortcut 	 HoukîQShortcut


Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca i gn a-st å dvins des dnêyes UTF-8 nén valides. Motoit bén ki vos sayîz d' drovi on fitchî binaire.


Ez dago abiaraz daitekeen elementurik 	 Nén on cayet enondåve


Irudi berria 	 Novele imådje


EGUNLABURRA 	 DJOÛ_ SAMWINNE_ RASCOURTI


Fokoa leiho honi: 	 Mete purnea pa dvant:


33MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 33 Mo


Copyright 2006- 2009, KDE taldea 	 Copyright 2006- 2009, l 'Ekipe di KDE


Bertan behera utzi@ label 	 Rinoncî@ label


Hautatu zooma egiteko area. Egin klik eskuineko botoiarekin zooma txikiagotzeko. 	 Tchoezixhoz l 'redjon d' zoumaedje. Clitchîz droet po diszoumer.


Kontu- mota: Maildir kontua 	 Sôre di conte: conte maildir


komandoa paketeak desinstalatzeko. PACKAGE_NAME ordeztua izango da komandoko paketearen izenarekin. 	 comande po disastaler les pacaedjes, PACKAGE_NAME est replaecî pal no do pacaedje el comande


GNOME terminalaren bezeroa 	 Terminå di GNOME


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 di MorIndian National month 12 - ShortName


Astelehena@ option Name of the weekday 	 Londi@ option Name of the weekday


Txertatu 	 IntrerQSql


Ordenatu 	 Relére


A-M_BAR_Gujaratera 	 A-M_BAR_Gujarati


Huts egin du ikonoa kargatzean 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Gutun- azalak 	 Ewalpeures


CardBus kontrola 	 Controle des cwåtes bus


Errorea sarrerako fitxategia xmllint-ekin prozesatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Ziur zaude% 1 instantzia kentzea nahi duzula? 	 Voloz vs po do bon oister l 'instance% 1?


Tekla 	 Clé


Hautatu karpeta 	 Tchoezixhoz on caractere


Iruzkina ezin izan da bidali. 	 Dji n 'a sepou propozer l' rawete.


Erabili letra-tipoa etiketan letra-tipoaren informazio moduan 	 Eployî fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Uneko eskema: 	 Arindjmint do moumint:


Glosategia: 	 Motî:


_Gorde kolorea hemen 	 _Schaper l' coleur chal


& Sare interfazeak: 	 Eterfaces di & rantoele:


E_pearekin 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Zutabea@ label: listbox 	 Colone@ label: listbox


CHM motorra 	 Bouye di fond CHM


Latin hedatua E 	 Latén stindou - A


GNOMEren begia 	 Eye of Gnome


Bateriraren monitoreaComment 	 Corwaitoe del batreyeComment


Erabiltzaileak konexioa ukatu duName 	 Name


Kopiatu '%s' estekaren helbidea 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Braille ereduak 	 Modeles braye


Katea 	 Tchuzes


Ezabatu sarrera 	 _Taper å batch


Tramankulu berriak eskuratu 	 Cweri des novelès ahesses


Bestelakoa 	 Passetes


Moneta 	 londi


EskuinaA button on a Remote Control 	 DroeteA button on a Remote Control


Arrazoia 	 Råjhon


Desgaituta 	 Dismetou


N-Z_BAR_Norvegiera (bokmal) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Klasifikatuta 	 Classifyî


ErdiQFontDatabase 	 DimeyQFontDatabase


_Desegin izena aldatzea 	 Rilomer...


%u lan-mota ezezaguna 	 Sôre di bouye %u nén cnoxhowe


Deskonektatzen... 	 Disraloyî...


Dokumentalistak 	 Documinteus


& Arbelaren historiaren tamaina: 	 Cayet di dvant e l 'istwere


Mugitu% 1 	 Bodjî% 1


Goiburuaren inguruko pixel kopurua. 	 Li nombe di pådjes do documint


Eguneratze-maiztasuna 	 Mete a _djoû totes les (è sgondes):


Egin klik zirkularra gehitzeko%d%% 	 %d%%


Arbelaren ikustailuaName 	 Håyneu do contnou do tchapea emacraléName


180x216 dpi 	 180 × 216 DPI


Gorde beste formatu bat erabiliz 	 Schaper avou ene ôte cogne


E_zkutatu tresna-barra 	 _Catchî l' bår ås usteyes


Koreera [ahoskera]: 	 Prononçaedje corêyin:


& Ezabatu erabili gabeko meta- informazioa epe honen ondoren: 	 Disfacer les meta- informåcion nén eployeyes après:


_Debekatu 	 Boutan


Hasi diapositiba- erakusketa moduan 	 Enonder e môde diaporama


MP3tunes zerraila 	 Aclaweu Mp3tunes


Fokua aurreko mezuan 	 Messaedje di dvant


ERROREA: Sintaxia errorea 2. argumentuan (kontatu) 	 AROKE: Aroke d 'analijhe del sintake pol årgumint 2 (contaedje)


Ezarri kolorea... 	 Defini coleur...


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 MåsEthiopian month 8 - ShortName


& Salbuespenak 	 Foû- rîle@ info: whatsthis


Ezin izan da behin- behineko fitxategia ezabatu 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî timporaire


Hutsapart-type 	 part-type


Lineaz kanpo 	 Disraloyî


Bioleta 	 Viyolet


& Gora 	 Pus & hôt


Gehienezko igoera abiadura 	 Prémetou ridant


Web URLaDescription 	 Hårdêye waibeDescription


Honen behin-behinekoa: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


_Deskonektatu 	 Comande po _disraloyî:


Enkriptazioa: 	 Ecriptaedje:


Exchange - Bidaltzeko aukerak 	 Apontiaedjes


Xehetasunak... 	 Detays...


Fidatuta: 	 Fiyåve:


Bihurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Hautatu atzeko planoko irudia 	 Tchoezi on lingaedje


_Ausazko irudia 	 Tcherdjî imådje


Ko_nektatu 	 Si _raloyî


& Gainidatzi 	 & Sipotchî


Iraungi: 	 & Blanki


Mac OS Xpart-type 	 part-type


Itxi alboko barra 	 Clôre bår di costé


_MuntatuUnmount 	 _Dismonter l' pårticionUnmount


Irakurri oharra: "% 1" 	 Lére l 'aspitante note: «% 1 »


Denborascore-dialog 	 Tins:


Zatitu ikuspegia bi paneletan 	 Dispårti l '& # 160; vuwe e deus pårts


FakturaName 	 Passete wagueName


Gorde pasahitzak. 	 Schaper les screts.


Behe- mailako formateatze akatsa% 1 pistan. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot- z abwesnant li djive% 1.


_Aurreneko irudia 	 _Prumire imådje


Oso txarraThe quality of music 	 SibarantThe quality of music


Fitxategi-transferentziak 	 Transfers di fitchîs


Ispilua & Y ardatzean 	 Ritourner so l 'acse & X


Ikonoa 	 Imådjete


Abioko aukerak 	 Tchuzes d' enondaedje


ZatiketakComment 	 PårticionsComment


_Zeregina 	 Bouyes


Hautatu karaktere bat ezkerrera 	 Tchoezi l '& # 160; caractere al hintche


Letra-tipoen estiloaren ezarpena 	 Stîle del fonte en alaedje


Ezkerrerabalance 	 balance


FreskatuaCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


PUZ mota 	 Sôre di CPU


Gehiago... 	 Pus...


Testu-tamaina normala erabili 	 Eployî l' grandeu normåle pol tecse


Aurkitu mezuak 	 Trover des messaedjes@ action: button Search for messags


Kokaleku pertsonalizatua 	 Informåcion


Honen pasahitza aldatzea 	 _Sicrete:


PUZaren karga 	 Tchedje CPU


Beltza 	 Noer


Ezartzen du bat egiten duen testua nabarmenduko denentz 	 Definixhe si l '& # 160; tecse ki corespond doet esse emtou e sorbriyance


Laranja ilunaColor name 	 Color name


ItxiFind text 	 ClôreFind text


Sakatu botoi honi zure posta elektroniko bezero hobetsia aukeratzeko. Kontuan izan hautatzen duzun fitxategiak exekutagarritasun atributua ezarrita izan behar duela onartua izateko. Posta elektroniko bezeroa deitzerakoan berezko balioez aldatuko diren zenbait leku- marka ere erabili dezakezu:% t: Hartzailearen helbidea% s: Gaia% c: Ikatz kopia (CC)% b Ikatz kopia izkutua (BCC)% B: Testu eredua% A: Eranskina 	 Tchôkîz so c 'boton ci po tchoezi vosse cliyint emile favoris. Notez kel fitchîz k' vos tchoeziroz dvrè awè les atributs enondåves defini pos esse acceptés. Vos vs poloz ossu siervi di sacwants placeholders


Eguraldi iragarpenaComment 	 Name


Lerroaren kolore gehiago... 	 Ôtès coleurs di Roye...


Propietatea@ title: column 	 Prôpietés@ title: column


Chiasmus- en argumentu gehigarriak: Message - > 	 Ôtes årgumints po chiasmus: Message - >


Irteerako datuak UTF- 8an, kodeketa lokalean baino 	 Dinêyes di rexhowe en UTF- 8 al plaece do locå ecodaedje


Gehitu uneko dokumentua gogokoei 	 Radjouter l' documint do moumint ås favoris


ERF( 0, 4) funtzioak 0, 42839236 itzultzen du 	 ERF( 0, 4) ewal a 0, 42839236


KWord- en RTF inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje RTF di KWordName


KDiamondGenericName 	 GenericName


Honi buruz 	 Åd fwait


Lauko artzain-jokoaren hobespenak 	 Preferinces di «cwate e roye»


Atzeko planoko kolorearen osagai urdina 	 Coleur do _fond


Ortografia-egiaztatzailea 	 Coridjrece


Zirriborroen karpeta: 	 Ridant brouyons:


& Kanala: 	 Rinoncî


_Lanbidea: 	 _Discrijhaedje:


Tresna-barra erakusten edo ezkutatzen du 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Mezua desenkriptatzea 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Leiho kudeatzaile arinaName 	 On ledjir manaedjeu di purneasName


EgutegiaComment 	 Comment


hondarrafoundationslot hint 	 foundationslot hint


26MB 	 26 Mo


Ezarri izena 	 Defini l' no


Bestelakoapartition-subtype 	 partition-subtype


Doitzeko zooma 	 Forrimpli l' pådje


Erakutsi testua@ info: status 	 En nåyner kel tecse@ info: status


Jokoa galdu egin da. 	 Rezoudeu: Ci djeu est wangnåve.


Samia (iparrekoa) Name 	 Bijhe såmiName


Posizioa 	 Prezintaedje


Ezin da egutegia deskargatu:% 1 	 @ info


Letra- tipoen bidea (FontPath) Letra- tipoen fitxategi guztiak kokatzeko bidea (oraingoz pstoraster- erako). Lehenespenez / usr/ share/ cups/ fonts. Adib: / usr/ share/ cups/ fonts Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Fitxategi- izen berria hutsik dago. 	 Li novea no d '& # 160; fitchî est vude.


Amerika/ Indianapolis 	 Amerike/ Indianapolis


Testuaren brotxa 	 Maxhant pincea


Aplikazio honi buruz 	 Å dfait di ç' programe chal


Mikel Olasagasti <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org>%d hit(s) on this page 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>%d hit(s) on this page


Egiaztatuta badago, Amarok- ek aurreko saioan utzitako lekutik jarraituko du erreprodukzioa -- zinta erreproduzigalua balitz bezala. 	 Si clitchî, Amarok riprindrè li djouwaedje d 'ewou çki vs l' avoz leyî al session di dvant -- djusse come on léjheu d 'cassetes.


Laguntzako dokumentu guztiak 	 Ådvins di l' aidance


ItzaliSleep 	 Sleep


Piezaren gaia erabiltzeko 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Deskonektatuta. NAME OF TRANSLATORS 	 Disraloyî. NAME OF TRANSLATORS


Ezkerreko panel mugikorra 	 Scriftôr _flotant


GAIN 	 SIPOTCHÎ


Konfigurazio-bertsioa 	 Apontiaedje


TahitieraName 	 TahityinName


Abiadura% 1 Mbit/ s 	 Radisté% 1 Mbit/ s


Ezabatu objektuak 	 Rimonter les cayets tchoezis


Bisitatuenak_BAR_ 	 LI pus vizité_BAR_


Erakutsi %s 	 Finlande


Kendu txanka hirusta. 	 Bodjî les valets


Morroiak erabili beharreko identifikadorea 	 L 'idintifieu kel démon dvreut eployî.


Pasahitza ez da aldatu 	 Sicret nén candjî


"%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


Izenburua: 	 Tite:


% 1 karpeta kentzeko saiakerak huts egin du. 	 Ene saye po oister l '& # 160; ridant% 1 a fwait berwete.


Letra- tipoa: 	 Cwantité:


_Kategoriak 	 Categoreyes


Betegarririk ez 	 Nén defineye


Sartu akats txosten zenbaki pertsonalizatua@ label 	 @ label


Jatorrizko mezua: 	 Oridjinå


Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s 	 Aroke el roye %d: %s


- Ezarpenak 	 Prémetou terminå


Fitxategia karpeta bat da 	 @ info


Joan hurrengo irakurri gabeko mezura 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant


Bufferraren edukia 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Leihoaren izenburua 	 Li tite do purnea


(C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org) 	 © 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Badirudi ez dagoela katerik bilatzeko. 	 I shonne k' i gn a nole tchinne a cweri!


Erabili pixmapa 	 Eployî & picsmap


Kendu kolorea 	 Comores


NeurriaOpen file 	 Open file


Daniel M. Duley 	 Daniel Molkentin


@ info: status Free disk space 	 L '& # 160; éndjin est tchôkî mins n' & # 160; est nén co monté pos î moussî. @ info: status Free disk space


Doitu 	 Rimpli


Zooma _txikiagotuAction description 	 _DiszoumerAction description


Modala 	 Modå


KWord- en Microsoft Write inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft Write di KWordName


Hautatu karpeta 	 Clôr_e totafwait


ISO B5 gutun- azala 	 Ewalpeure B5 (ISO)


Gehitu MH erako postontzi berria 	 Radjouter ene novele boesse del sôre MH


_Elikatzailearen orientazioa: 	 Plaeçmint d' l' arivêye do papî:


IMLN( katea) 	 Tchinne


Zabaltzailea aktibatzen duStock label 	 Stock label


Estra zabaldua 	 Foû alårdjeyes


Konfiguratu postaren kontuak 	 Conte


_Arakatu 	 _Foyter


Itzaldu 	 Distinde


HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan. 	 Vos ploz dner chal ene valixhance di coleur e hecsadecimå al môde HTML, ou simplumint on no d' coleur (en inglès) come «orange».


'%s' ezin da exekutatu Xehetasunak: %s 	 Dji n' a savou enonder «%s» Detays: %s


Maximizatu leihoa horizontalki 	 Mete li purnea å pus grand di coûtchî


Dokumentuaren aurreko orrialdera joaten daNext page 	 Potchî al pådje di dvant do documintNext page


Erabili < file > konfigurazio orokorraren ordez 	 Eployî < file > purade ki l '& # 160; apontiaedje globå


Mugatu pasarteen kopurua 	 Limiter li & nombe di bokets


0000 urr 00, 00:00 PM 	 00 di dec 0000 a 00:00:00


Dekorazio aukerak 	 Tchuzes do gåyotaedje


Antolatzailearen lehentasuna:% 1 	 Prumiristé do programeu:% 1


Hautatu hau elementuak ezabatzean berrespenerako elkarrizketa bat bistaratzeko. 	 Mostrer el vuwe pås moes


Gaitu H.245 _tunnelling 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


Erregistro fitxategia 	 Sicrire djournå viè & fitchî


KOffice- en testu- prozesadore osagaiaGenericName 	 Componint d 'aspougnaedje di tecses da KOfficeGenericName


Jokalariaren ezizena:table 	 Djoweu moirttable


korritze-barra 	 bår d' acinseur


Orain jotzenComment 	 Djouwé asteureComment


Konquerorrek inprimaki eremu baterako zenbat balio gogoratuko dituen hauta dezakezu hemen. 	 Chal vos ploz tchoezi cobén d 'valixhances Konqueror rimimbrè po - z on tchamp.


CJK gutun eta hilabete inguratuak 	 Ratourêyès letes et moes CJK


Outlook- ekin bateragarria den eranskin izendapena 	 Manire di lomer les ataetchmints copatibes avou Outlook


prc10 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Azalpena: 	 Discrijhaedje:


Kongoko Errepublika DemokratikoaName 	 Congo, republike democratikeName


Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota 	 Sôre di clitchaedje po-z enonder/drovi les fitchîs


Errorea blokeoaren '%s' fitxategi zaharkitua ezabatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


& Lancelot menua konfiguratu... 	 Apontyî l 'dressêye Lancelot...


Musikaren kokalekua 	 Eplaeçmint del muzike


Inprimatzea 	 Imprimaedje


64 - 71 MB 	 64 - 71 Mo


& Kendu pantaila 	 & Oister håynaedje


Komando hau exekutatuko da "Ireki fitxategi-kudeatzailea" menu-elementua aktibatzen denean. 	 Çouci est l' comande a -z enonder cwand l' cayet del dressêye « Drovi dins l' manaedjeu d' fitchî » est en alaedje.


A8paper size 	 paper size


Korearra (_JOHAB) 	 Corêyin (_JOHAB)


Segurtasuna:email-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Berehalako mezularitzaComment 	 Messaedjreye sol moumintComment


Eskuineko marjina 	 Mådje di droete


Fitxategirik ez 	 Schaper l' fitchî


Inbertsioa 	 Oister rawete di tecse


14 MB 	 14 Mo


Aldakorra 	 Variåve


1/4 A3 	 1/4 di A3


DCL script-a 	 Sicripe DCL


_Lehentasuna: 	 Pr_umiristé:


_Aurreko atala 	 Seccion di _dvant


Opakutasuna: 	 Zeroveyaedje:


Error: number out of range 	 # NAME? Error: number out of range


7 MB 	 7 Mo


prc4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez. 	 Dinez kékès informåcions so voste eberwetaedje en inglès, s 'i vs plait bén.


Irteera monitore bat deskonektatu egin da. 	 Ene rexhowe di waitroûle a stî disraloyeye


Erakutsi tamaina letra-tipoaren informazio moduan 	 Mostrer l' grandeu en on môde d' informåcion sol fonte


Errorea% 1( e) n harpidetzen saiatzean: 	 Åk n 'a nén stî come dji m' abounéve a% 1:


Sakonera 	 Parfondeu


Kopiatu karpeta honetan 	 Copyî ridant


Kroaziera 	 Crowåte


EgoneanQShortcut 	 RatindeQShortcut


Kopiatu ezarpenak... 	 _Prôpietés...


Txertatu mezuaren hurrengo etiketa 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Bestelakoa, kontrola 	 Ôte, Controle


Biztarartu irudien diapositiba- erakusketa ausazko ordenan 	 Håyner on diaporama des imådjes dins èn ôre a l 'astcheyance.


Jaurti (D) QShortcut 	 Enonder (D) QShortcut


96MB RAM 	 96 & # 160; Mo di memwere


Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Funtzioak 	 Fonccions


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 osize in 1000 bytes


Bestelakoapartition-subtype 	 partition-subtype


Arakatu 	 Foyter


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po catchî ou mostrer li bår ås menus. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Ikonoak 	 Imådjetes


Lanmarkoaren zeregin asko, ODT eta FictionBook motorrak 	 Beacôp d 'ovraedje so l' evironmint, bouyes di fond ODT eyet Binde d 'Imådjes


AlfaColor channel 	 Color channel


Edozein 	 Tot l '& # 160; minme li kék


% 1 fitxategian idazteko saiakera ukatu dela esan nahi du. 	 Ça vout dire k '& # 160; ene saye po scrire e fitchî% 1 n' & # 160; a nén adiercî.


ACL helbidea 	 Adresse ACL


Pista sartu bategitean 	 Mete les nos d 'bokets dins ç' ki corespond


Makina identifikatzeko zenbakia 	 Limero d 'idintifiaedje di l' éndjole


Jokoak eta denbora-pasak 	 Djeus et amuzmints


Ondoko errorea gertatu da Kcron haiseratzean:% 1 Kcron itxiko da orain. 	 L '& # 160; aroke shuvante a- st arivé tot inicialijhant KCron:% 1 KCron va cwiter asteure.


Egoera kargatzen 	 Dji tchedje...


Sortu testu- markoa 	 Ahiver cåde


Mongolia 	 Mongoleye


Turkiarra (ISO-8859-9) 	 Turk (ISO-8859-9)


Posta - zeregina 	 Conte


Eraman beherantz 	 Bodjî viè l' bas li pîce tchoezeye


Hautatutako testua arbelean kopiatzen du 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Dokumentuaren hurrengo orrialdera mugitzen da 	 Potchî al pådje shuvante do documint


Lasterbideak 	 Tapes di rascourti


Denbora sistema errorea baztertu 	 Aroke sistinme del munutreye d 'abandon


QODBCResult 	 Dji n 'sai cweri l' ci d 'aprèsQODBCResult


PinguinoaName 	 MantchotName


cpaper size 	 paper size


Inaktiboa 	 Essocté


Umeentzako jokoak 	 Djeus


Zerbitzariak, orriaren script- ak 	 Sierveus, scripes del pådje


Logoaren gunea: logo area 	 Redjon d '& # 160; l' & # 160; imådjete: logo area


Galeon kraskatze berreskuraketa 	 Rapexhaedje di Galeon


AranaColor name 	 Color name


Kudeatu tamaina pertsonalizatuak… 	 Grandeu a vosse môde


Kokapena 	 Eplaeçmint


Gehitu Juk- en bildumaraName 	 Radjouter å ramexhnaedje di JuKName


Irudiaren ezarpenak 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Geruza mota: 	 No di l 'ahiveu:


Diapositiba- erakusketa 	 Difén do diaporama


Errore-mezua 	 Messaedje d' aroke


Iparraldea 	 Nôr


ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago erabiltzaileak zehaztutako edo "Gogokoak" dokumentuen zerrenda eraldatzeko. 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des documints specifyîs pa l' uzeu ou « Favoris ».


Garapena 	 Programaedje


Farsiera (Persiera) Name 	 FarsiName


Gaituta@ info/ plain 	 @ info/ plain


Desegin (% 1) 	 Coisse d '& # 160; eureye:% 1


Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Ez da MIME motarik zehaztu. 	 I gn a nole sôre MIME di specifieye.


Mono mikrofonoa 	 Micro mono


Herbeheren Antilletako florinName 	 Antiyes NeyerlandessesName


Arakatzailearen ikuspegiaComment 	 Vuwe foyteuseComment


Elementu hauek betirako ezabatuko dira disko gogorretik. 	 Ces cayets seront disfacés podbon di vosse deure plake.


_Hasi berriro 	 Cåve di cminçmint


_Atebidearen helbidea: 	 Adresse del _pasrele:


PCX datuen amaieran ez da paletarik aurkitu 	 Nole palete di trovêye al fén des dnêyes PCX


Iragazkia tresnaComment 	 Passete brutComment


HEX2BIN ("a") funtzioak "1010" itzultzen du 	 HEX2BIN ("a") ritoûne "1010"


Edukiera: 	 Cô_per


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Håynaedje X11 a-z eployî


Bilaketa bersaiatu@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Margo- pistola 	 Aclaper pa dzo l 'cursoe


Ez da zure fitxategirik onartzen 	 Nouk di vos fitchîs n '& # 160; est sopoirté


Sartu erabiltzailearen pasahitza 	 Tapez li scret


azken eguneraketa: %s 	 Dierinne date:


Marrazketa sentikorra 	 Diferince po ptitès et grandès letes


_Birbidali 	 En _avant


Karpeta: 	 Ridant:


Ezin izan da %s abiarazi: %s 	 Dji n' a savou schaper %s: %s


Beta parametroa 	 Parametes


Ostirala 	 vén


Hartu sarrera berria (urrunekoa) gatazketan@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Ez 	 Neni


Sortu aldagai berria. 	 Fé ene nouve bouye ou variåve.


_Laster-markak 	 _Rimåkes


ez dago 	 Boesse askepieye.


_ig. 	 Dim


Kargatzen... 	 Cweriaedje...


Laosera 	 Lawocyin


Posterraren aurrebista ez dago eskuragarri. Edo poster exekutagarria ez dago behar bezala instalaturik, edo ez daukazu behar den bertsioa. Honako helbidean eskuragarri dago: http: // printing. kde. org/ downloads / 	 Nén moyén do prévey les afitches. Ça pout esse paski li programe poster n 'est nén astalé comifåt ou k' vos n 'avoz nén l' boune modêye. Vos l 'poloz trover so http: // printing. kde. org/ downloads /.


_Lehentasuna: 	 _Prumiristé:


Lehenespenez, diskoko mezuen karpetak hauek dira: what' s this help 	 Prémetou, les ridants des & messaedjes sol plake sont: what' s this help


Hautatu automatikoki fitxategi- izenaren & luzapena 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs


Iraungipen data dauka 	 A on termene


Aurpegiak: 	 Vizaedjes:


_Berrabiarazi jokoa 	 _Renonder li djeu


_Eskuz 	 Al _mwin


Kurtsorearen posizioa 	 Eplaeçmint do cursoe


Teklatua hutsik dago 	 Xhuflet del taprece


Erakutsi ixteko botoia fitxetan 	 Mostrer l 'boton clôre so les linwetes


E_raman helbide-liburura... 	 Calpin d' adresses


GNOME Art, aurpegi-arakatzailea duen zirkuluen aldaera 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome avou ene foyteuse di vizaedjes


Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura 	 Enondaedje rapide


Leuntzea 	 Roed


Justifikatu ezkerrean gelaxkaren edukinak. 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


Egutegi berria sortzen du 	 Fé on novea ridant


Editatu komandoa 	 Candjî li cmande


Oso errazaGame difficulty level 3 out of 8 	 Foirt åjheyGame difficulty level 3 out of 8


9. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete


Erakutsi zutabea: 	 Grandeu del colone


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko ditu. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs si sievrè des potchetes come imådjetes po les ridants.


Erantsi fitxategia(k) 	 Atatchî


Ziur zaude e- posta zehaztutako hartzaileei posta orain bidali nahi diezula? @ action: button 	 @ action: button


Titulu- barra eta markoa 	 Bår ås tites eyet cåde


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Kontrol- lauki hau gaituz gero, leihoaren botoiei buruzko argibideak erakutsiko dira. Kontrol- lauki hau itzalita badago ez da argibiderik erakutsiko. 	 Clitchî cisse boesse ci mosterrè des racsegnes po les botons des purneas cwand vos passez dzeu avou l 'sori. Si l' boesse est disclitcheye, nole racsegne po les botons des purneas n '& # 160; serè håynêye.


Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira. 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Gujeratiarra 	 Goudjarati


Maximizatu leihoa 	 Mete li purnea å pus grand


QSQLiteResult 	 Dji n 'sai loyî les parametesQSQLiteResult


Ilaran gordeta 	 Metou el caweye


& Gorde zirriborro gisa 	 Sitandårds modeles


hutsik 	 vude


Zure% 1 kontuarekin saio hasi behar duzu jarraitu ahal izateko. @ action: button 	 @ action: button


& Fitxa berria 	 Novele & linwete


& Hurrengoa 	 Shuvant


Bilatu eta berriketan egin ICQrekinName 	 Name


_Inprimatu... 	 Imprimer


Beti 	 Tofer mostrer


(Ez da sarbidetzeko baimenik lortu zerbitzaritik)Kolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


Data: 	 Date:


HAL errorea 	 aroke di fork


Ha_rtu kurtsore-balioa 	 _Ricweri li valixhance dizo l' cursoe


Helbide-liburu berriaNew 	 New


_Tamainaren arabera 	 Pa _grandeu


Puntuazioascore-dialog 	 Pontsscore-dialog


Erantsi hautatutako mezua(k) 	 Ataetchî _messaedje(s)


_OWA URLa: 	 Hårdêye:


Gris argiaStyle name 	 Gris clairStyle name


Edozein egoeramsg status 	 Tolminme ké statut@ action: inmenu Status of a message


Erakundea 	 Organizåcion


HTML egoera- barraren aurreko planoa - HTML mezurik ez 	 Divant del båre d 'estat HTML - Pont d' messaedje HTML


Biratu 	 Date:


GalesaName 	 WalèsName


Ziur zaude% 1 hau kendu nahi duzula? @ title: window% 1 is the name of the containment 	 Voloz vs oister% 1 podbon?


Puntuazio orokorra 	 Pontiaedje djenerå


Malta 	 Male


Urr 	 Oct


Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po passer e môde forrimplixhaedje del waitroûle. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


E_zabatu %s 	 _Disfacer


Iraungitu 	 Eberweter...


Berehalako mezularitzaName 	 MSN MessengerName


VRMLLanguage 	 Language


Europa/ Malta 	 Urope/ Male


Bilatu honako baldintzak betetzen dituzten elementuakNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


Eskuina: 	 Droete


Hautatua: 	 Tchoezi:


Kargatu informazioa 	 Pondants et djondants so l 'eberwetaedje


Leiho honen titulu-barra ezkutatu egin behar den leihoa maximizatzean 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


Aukeratu helburuko karpeta 	 Tchoezixhoz li boesse såme


uid% 1- ek emanaNo auth found 	 Diné pa uid% 1No auth found


Oso oso handia 	 Foirt foirt lådje


Eskuinekoabalance 	 balance


Ekarri & aurrera 	 Mete å & prumî plan


_Tamainaren arabera 	 Grandeu


_Komandoa klik egitean exekutatzeko: 	 Comande a-z _enonder cwand on clitche:


Pertsonala@ title: group 	 Payis@ title: group


Sistema Taldea (SystemGroup) Sartzeko "Sistema" (inprimagailu kudeaketa) taldearentzako izena. Lehenetsia sistema eragilearen araberakoa da, baina sys, system, edo root (orden horretan bilatuta) izango da. adib: sys Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Ertzaren zabalera: 	 Lårdjeu del & boirdeure:


Mantentzailea 	 Mintneu di dvant


Koreera [ahoskera]: 	 Prononçaedje corêyin:


Irakurri gabeko hurrengoa 	 Shuvant nén léjhou


Irudien motorra 	 Bouye di fond po ls imådjes


Ekoizlea 	 Produjheu


aste 	 samwinnes


Egoera: 	 Sitatut:


Ezin izan da konfigurazioa gorde. Ez duzu% 1 (e) n idazteko baimenik. 	 Dji n '& # 160; sai schaper les prôpietés. Vos n' & # 160; avoz nén l '& # 160; droet di scrire dins% 1.


Atzeko plano normala 	 Tecse vizité so fond normåcolor- kcm- set- preview


Berriz saiatuQDialogButtonBox 	 RissayîQDialogButtonBox


Kolorearen i_zena: 	 _No del coleur:


Inprimatu... 	 Imprimer


Unicode (UTF-16LE) 	 Unicôde (UTF-16LE)


prc10 gutun-azalapaper size 	 paper size


Egin helburu- fitxategiaren babes- kopia 	 Fé ene copeye di såvrité do fitchî såme


Efektu mota ez aktiboaren intensitatea 	 Sôre d 'efet d' intinsité essocté


Root autentikazioa beharrezkoa. @ action: inmenu verb 	 Otorijhåcion di root dimandêye. @ action: inmenu verb


Gorde & banaketa- zerrenda... 	 Schaper djivêye di & distribucion...


Brasil/ DeNoronha 	 Amerike/ Noronha


Ez da "ps2pdf" programa aurkitu. Hori dela eta, Okular- ek ezingo ditu PS fitxategiak inportatu hura erabiliz. 	 Dji n 'a nén trové l' programe « & # 160; ps2pdf & # 160; », dabôrd Okular ni sait nén abaguer des fitchîs PS eyet ls eployî.


"% 1" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula? @ action: button 	 On fitchî «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî? @ action: button


Ezin da% 1 inprimagailua kendu. 	 Nén moyén do oister li scrirece% 1.


Lo eginkeyboard label 	 keyboard label


Testuaren kolorea 	 Coleur do tecse


_Erantzutea eskatu daESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


_Itxi leihoa 	 _Clôre purnea


gid lekurik gabe geratu zara. 	 I gn a pupont di plaece po les gid!


& Aldatu iruzkina 	 Candjî d 'rawete


Kargatzeko fitxategiak 	 Fitchîs a tcherdjî


Fixategi- partekatzeko baimena ere birkonfigura dezakezu. 	 Vos ploz ossu rapontyî les otorijhåcions do pårtaedje di fitchîs.


Erakutsi helbide-barra leiho berrietan 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


Piezak gora eramaten ditu 	 Bodjî al copete li pîce tchoezeye


13MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 13 Mo


Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimendunaiCalImp 	 iCalImp


Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzekoPassword hint 	 Password hint


Nork:% 1 Nori:% 2 Gaia:% 3 	 Di:% 1 Po:% 2 Sudjet:% 3


Comment 	 Fonccions d 'indjenieusComment


Ordeztu 	 Replaecî


Errorea autentifikazioan 	 Aroke d 'otintifiaedje


Bertan behera utzita 	 Rinoncî


Aukera hau hautatuz gero, KDMk automatikoki osatuko ditu erabiltzaileen izenak idazten diren heinean. @ option: check mode of the user selection 	 @ option: check mode of the user selection


Ar artxiboa 	 Årtchive ar


- Ados? (bai edo ez) 	 - I va? (oyi ou neni)


Andereño 	 Mle


Huts egin du inportatzeak 	 Berwete


Azken Qt lineako dokumentazioaQuery 	 Documintåcion di Qt so les fyisQuery


Hemen tamaina aldatzeko heldulekuaren tamaina alda dezakezu 	 Vaici, vos poloz tchoezi li kéne grandeu k 'i fåt eployî pol pougnêye a rcandjî l' & # 160; grandeu do purnea.


propietateak mota baliogabea du 	 li prôpieté est d' ene sôre nén valide


Azerbaianga manata 	 Manat d 'Azerbaydjan


& PUZak: 	 & CPU:


Papera 	 Papî


Beltza zuriaren gainean 	 Noer so blanc


Altuera: 	 Hôteur di l 'imådje:


Errusia 	 Rûsse


Ezin da Evolution abiarazi 	 Evolution


28 - 35 MB 	 28 - 35 Mo


Bildu leihoa 	 E_rôler


Ezgaituta 	 Essocté


Evolution-en web gunea 	 Evolution


%s, %s-(r)i 	 %s so %s


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Erantzun _pribatuki 	 Privé


© 1996-2014 Evince-ren egileak 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


PikeLanguage 	 Language


Errorea Mobipocket dokumentua irekitzean. 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' documint Mobipocket.


Ireki fitxategiaren elkarrizketa-koadroa 	 Drovi on fitchî


Egiaztatu Amarok- en sistemako erretiluko ikonoa gaitzeko. 	 Clitchî po mete en alaedje l 'imådjete d' Amarok e scriftôr.


Txikiagotu 	 Loukî di pus près


Bateria baxu dagoela joko da maila honetara iristen denean 	 Li batreye serè veyowe come estant å bas livea cwand elle arivrè a c 'livea ci


ezarrisomething has not been set 	 something has not been set


Pantaila EgokituName 	 Apontiaedje do håynaedjeName


Quadrapassel-en hobespenak 	 Preferinces di GTali


& Erabiltzailearen datuak 	 & Infôrmåcions d '& # 160; l' & # 160; uzeu


Comment 	 Hårdêye en alaedjeComment


SRA1paper size 	 paper size


& Taldea 	 & Groupe


Uzkurtu dokumentua 	 Raptiti l' documint


Saioa hasterakoan 	 A l 'elodjaedje


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 (i dmore% 2)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


Ezin izan da fitxategi sistemaren info egiaztatu: 	 Dji n 'a savou waitî ls informåcions do sistinme di fitchî:


Erakutsi zerrenda 	 Mostrer l 'djivêye des djives


Pakistandar rupia 	 Roupeye pakistanesse


Leheneratu _lehenetsia 	 Prémetou


Data eta ordua ordu- gunearen araberaName 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureName


1. jokalariaren maila 	 Livea do prumî djoweu


Kendu trepetak... 	 Oister ahesses...


Deskonektatu hautatutako unitatea 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Ezin zure ordenagailuan gordetako cookie- ei buruzko informazioa berreskuratu. 	 Dji n 'a sepou prinde l' informåcion so les wasteas wårdêye so vosse copiutrece.


Inprimatzeko _aurrebistaStock label 	 _Vey divantStock label


Editatu kokalekuen sarrera 	 Candjî les eplaeçmints d 'intrêye


Derrigortu animatuta ezkutatzea 	 Foirci l 'catchaedje animé


Ikuspegi zatituaren modua@ option: check Startup Settings 	 Dispårti li Håynaedje@ option: check Startup Settings


Elementu aktiboa 	 Cayet do moumint


Erabili zabaltze automatikodun karpetak ikuspegi mota guztietan 	 Si siervi d 'ridants ki s' agrandixhèt tot seu po totes les sôres di vuwe


Haririk gabeko TrackMan FX 	 TrackMan FX sins fyis


Socket- aren eragiketa ez dago onartuta 	 L 'operåcion do soket n' est nén sopoirtêye


EreduaNAME OF TRANSLATORS 	 Patron


Orri- oin ezberdina orri bakoiti eta bikoitietan 	 Pîs diferins po les pådjes paires eyet impaires


Arch Cpaper size 	 paper size


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 6 - ShortDayName


Altuera: 	 Hôteur & # 160;:


Z shell script-a 	 Sicripe Z shell


Hautatu "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera 	 Li fitchî est vude


Oharren artelanak 	 Oteur des notes


3 kolorea (bizia) 	 Coleur 3 (intinse)


Amerika/ Asuncion 	 Amerike/ Asunción


erregela 	 abranle


_Karpetaren izena: 	 No do fitchî:


Letra bezalako ikurrak 	 Simboles come des letes


Popt-en testuingurua 	 Contecse di popt


Script-aCommon 	 Sôre di scrijhaedjeCommon


LIBGRX letra-tipoa 	 Fonte LIBGRX


Sinatutako mezuaren amaiera 	 Fén do messaedje siné


_Ortografia-egiaztapena... 	 Coridjî ortografeye


DCOP- en "sayMessage" deiak huts egin du 	 @ info


R ScriptLanguage 	 Language


Deitura 	 No d' famile


Informazio pertsonalaren kudeatzaileaName 	 Name


Indar moldagailua askatu egin da. 	 L 'adaptateu d' corant a stî distchôkî.


Klikatu botoi hau eta KDEren margo elkarrizketa estandarra agertuko da. Ondoren zure ordularian nahi duzun margo berria hautatu dezakezu. 	 Clitchîz so ç 'boton eyet l' sitandård purnea di dvize des coleurs di KDE serè håyné. Vos savoz adon tchoezi l 'novele coleur ki vs voloz po voste ôrlodje.


Linux Swappart-type 	 part-type


Aplikatu _iragazkia karpeta guztietako mezu berriei 	 Fé on novea ridant


Gida bizkorraComment 	 Guide d '& # 160; enondaedje abeyeComment


Hautatu Write dokumentuaren kodeketa. Saiatu kodeketa lehenetsia (CP 1252) ziur ez bazaude. 	 Tchoezixhoz l '& # 160; ecôdaedje eployî på documint MS- Write. Si vos n' & # 160; savoz nén, tchoezixhoz li prémetou ecôdaedje (CP 1252).


Hautatu alarma mezuaren atzeko planoaren kolorea 	 @ option: check


Onartuta 	 Asprouver


Une honetan ez da KMail identitaterik existitzen.% 1 	 @ info: whatsthis


Kalitatea: 	 Cwålité:


Ez dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


USB bertsioa% 1.% 2 	 Modêye USB% 1.% 2


Saio ikusgarrian ezkila joName 	 Cloke ki sone divins ene veyåve sessionName


Orriaren irteera 	 Pådje e rexhowe


%a %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


zuhaitz-taula 	 tåvlea èn åbe


Paper lodiagoa 	 Papî pus spès


Leihoa desagertzen denean 	 On purnea disparexhe


@ title actions category 	 Disnukî@ title actions category


Itxura eta izaeraName 	 Rivnance et dujhanceName


Lituania 	 Litwaneye


Oraintsuko fitxategi kopurua: 	 Nombe di fitchîs dierinmint eployîs:


Instalatu... Name 	 Astaler... Name


Testu-marratua 	 Tecse båré


Komando- lerroko alarmen terminalaThe parameter is a command line, e. g. 'xterm - e' 	 @ info: whatsthis


Ikusi elementuak _zerrenda gisa 	 Veye come ene djivêye


Ostalariak 	 Lodjoes


_Azkenerago to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


Berretsi pasahitza: 	 Tapez li scret


Bolumen ezezaguna 	 Volume nén cnoxhou


Komandoei bideratuta 	 Tuzé po les cmandes


& Ezabatu pistak 	 & Disfacer bokets


Plasma animazio motorraComment 	 Comment


#9 gutun-azalapaper size 	 paper size


Berdea irabazle! 	 %s wangna!


Estekafolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka. 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira. 	 Li tchinne po dner l' cogne di håynaedje di l' ofset a des formateus nén valides. Seulmint «x», «X», «p», «P», «d» ou «o» sont acceptés.


Jarraian galdutako kopuru maximoak: 	 Lu pus longue xhilete di pierdowès pårts:


Mar. of April 	 di Måsof April


Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


ArgitaratzaileaUnknown creation date 	 EplaideuUnknown creation date


I_konoa 	 _Imådjete


Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko). 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


Erantsi erakuslearen balioa memoriaraSubtract from memory 	 Subtract from memory


helbidea lehendik erabiltzen ari daSocket error code AlreadyBound 	 adresse dedja en alaedjeSocket error code AlreadyBound


Zerbitzariak 	 Sierveus


_Ireki mahaigainaren ezarpenak 	 Apontiaedjes


Aurrebista 	 Prévoeyadje


Samba saio- hasierako script- a 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje po Samba:


KDE- k berrespen elkarrizketa bat erakutsiko du aukera hau hautatu eta teklatu erabilerraztasuna kaktibatu edo desaktibatzerakoan. Kontuz ibili aukerekin, desautatzen baduzu, teklatu erabilerraztasun ezarpenak beti aplikatuko baitira berrespen gabe. 	 Ci cisse tchuze est clitcheye, KDE mostrè ene divize d 'acertinaedje cwand ene fonccionålité d' accessibilité pal taprece est metowe ou dismetowe. Waitîz k 'savoz c' ki vs fijhoz si vos l 'disclitchîz, adon les tchuzes d' accessibilité pal taprece seront todi metowes en ouve sins racertinaedje.


Itzulketa: 	 Restitucion & # 160;:


Lekuak 	 Plaeces


Yacc/ BisonLanguage 	 Language


Gehienezko partekatze erlazioa 	 Nombe macsimom di raloyaedjes di drovous:


Nazioartekoa 	 Internacionå


Izotz-pikorta moderatuak 	 Plovinaedje


Konquerorren keinuakComment 	 Movmints di KonquerorComment


Postscript ikustailuaName 	 Håyneu di documints PostScriptName


Sartu artistaren izena 	 Tapez on no d 'årtisse


'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


& Exekutatu beste erabiltzaile gisa 	 Enonder come on & uzeu diferin


"Iragazkien editorea" leihoaren altuera 	 Prumiristé prémetowe:


Data minimoa: 	 Date minimom:


Aldatu _pasahitza... 	 _Sicrete:


ApiMay short 	 AvrMay short


_Sarearen izena 	 Proxy pol rantoele


Webgune guztiak 	 Tos les fitchîs


Disko motaName 	 Sôre di plakeName


Ezezaguna64-bit" or "32-bit 	 Cursoe nén cnoxhou %s64-bit" or "32-bit


Rumania 	 Roumaneye


Abiadura ezezaguna. 	 Dji n 'conoxhe nén li roedeu


& Objektua 	 & Cayet


Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Fitxategi guztiak 	 Tchoezi les fitchîs


Sudan 	 Soudan


E_raman kontaktua hona... 	 Novea...


Estrategia 	 Sitratédjeye di c_weraedje:


KOrganizer zatiaComment 	 Comment


(c) 1998- 2005, KSpread- en taldea 	 © 1998- 2008, The KSpread Team


Bide fisikoa: 	 Tchimin fizike:


Ezin da helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


zirilikoa 	 cirilike


Botoien eta Erakuslearen Koloreak 	 Coleurs pol håynaedje eyet botons


Ikurra, matematika 	 Simbole, Matematike


Erabili sistemako letra-tipo lehenetsiak. 	 Eployî les prémetowès fontes do sistinme.


gedit-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Disko- zenbakiaThe Track number for this item 	 Limero del plakeThe Track number for this item


(% 1( e) ra apuntatzen du) 	 Boute après:


Ezin da% 1 egunkari- fitxategia ireki:% 2 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


Dokumentua 	 Documints


Asteartea 	 Mårdi


Aldatu 2. TBra 	 Potchî å scribanne 2


Guztia hautatu 	 Tchoezi totafwait


KMines- en gai klasikoaDescription 	 Description


Gradiente diagonala 2 	 Maxhaedje Clintchî 2


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Amerike/ Årdjintene/ San_ Juan


Buhida 	 Buhid


Kraskadura informazioa ezin izan da sortu. @ info/ rich 	 @ info/ rich


KWord- en OpenOffice. org Writer inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Writer di KWordName


Eseki 	 Son


Tramankuluak askatu 	 Disaclawer ahesses


Soila 	 Simpe


Transferentzia burututa 	 Berwetaedje fini


Editatu tresna-barra nagusia 	 Candjî l' mwaisse bår ås usteyes


Laguntza botoia 	 Botons di messaedje


hazbete 	 pôce


Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak 	 Messaedje shuvant


Xake-taulako zenbakiak erakusten edo ezkutatzen ditu 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Zerbitzariak% 1 behar du, baina ez dago eskuragarri. 	 Li sierveu a dandjî di% 1, mins dji n '& # 160; l' & # 160; a nén.


Hobetsi 	 Pus rade


CDmedia-type 	 media-type


Ezin izan da% 1 irakurri 	 Dji n '& # 160; a savou lére% 1


Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai aprester l' instruccionQMYSQLResult


& Erabili kanpai ikusgarria 	 & Eployî veyåve xhuflet


Egoera 	 Estat


FAT16 <32Mpart-type 	 part-type


Txinatar soildua_BAR_ 	 Chinwès simplifyî_BAR_


Ordua 	 Eure


Bigarren maila 	 Deujhinme livea


A-M_BAR_Ingelesa (Erresuma Batua) 	 A-M_BAR_Inglès


eposta 	 emile


360×360dpi 	 360 x 360 DPI


Batch modua: ez elkarrizketak erakutsi 	 Môde lot: en nén mostrer di dvizes


Zer da hurrengoa? date from - to 	 Cwè adon & # 160;? date from - to


& Aurrebista 	 Prévey


Hobetsitako altuera 	 Preferêye hôteu


_Hizkuntzak: 	 _Lingaedje


Kontaktua 	 Connecticut


% 4 Azken aldiz bisitatuta:% 1 Lehen aldiz bisitatuta:% 2 Zenbat aldiz bisitatuta:% 3 	 % 1 Vizité pol dierin côp:% 2 Vizité pol prumî côp:% 3 Nombe di vizites:% 4


Ez dago onartuta% 1( e) tik datuak hartzea. 	 Li rapexhaedje des dnêyes di% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Bidali posta '% 1' - (r) i 	 Evoyî en emile a «% 1 »


Komandoa 	 Candjî l '& # 160; bouye


Sortu estiloa gelaxkatik... 	 Ahiver stîle a pårti del boesse...


Irudi hau aldatu egin da. Hau birkargatzean aldaketa guztiak baztertuko dira. @ info: tooltip 	 Ciste imådje a stî candjeye. El ritcherdjî spotchrè tos vos candjmints. @ info: tooltip


Beti erakutsi KMail sistema- erretiluan 	 Tofer håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme


Erakutsi _eranskin-barra 	 Ataetchmint


prc6 gutunazalapaper size 	 paper size


Gehitu taldea 	 Radjouter groupe


@ info: status 	 Drovi fitchî po deujhinme sincro@ info: status


Papera 	 Prumiristé å drovaedje del båkete


Kopiatu Kopiatu uneko hautapena ikonotik. (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu) 	 Copyî Po copyî çou k 'est tchoezi foû di l' imådjete (Racsegne: i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds)


Bitmap sortzaileaName 	 Fijheu di bitmapsName


Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-mandrakesoft


Errorea gertatu da fitxategia gordetzean. 	 Åk n' a nén stî cwand dji sayive di schaper l' fitchî!


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol\@ej\-gv\.es>) Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) 	 Gråces po les ratourneus


Iragazi posta- zerrendan... 	 Passete pol djåspinreye...


Protokoloa iragazki- protokoloa da. 	 Ci protocole ci est on protocole di passaedje.


Lagunen irrati pertsonala 	 Radio da l 'amisse (da sinne)


Aukeratu aplikazioa... 	 Programe


Kendu inprimatzeko erabilgarri diren letra- tipoak dituen fitxategia 	 Oister l '& # 160; fitchî avou l' & # 160; djivêye di fontes po- z imprimer


Ertz guztiak 	 Totes les boirdeures


Testuaren norabidea 	 Sinse do tecse


_Irten Evolution-etik 	 Evolution


Erakutsi leihoa pantaila osoan 	 Forrimpli li waitroûle avou l '& # 160; purnea


Kanpoko 	 Difoûtrin


& Aldatu URLa 	 Candjî d 'URL


%A, %Y.eko %Bk %-d, %-I:%M:%S %p 	 %A %-d di %B %Y a %-H:%M:%S


Ezarpen aurreratuakGeneral Config 	 Sipepieus apontiaedjesGeneral Config


Balidatu gabeko gakoaName 	 Name


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


Errorea heldulekutik irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Murrizketek baimena mugatzen dute hau egoera jakin batzutan bakarrik aplikatzeraino. 	 Limites des stronnas di l 'otorijhåcion po k' ça n 'fuxhe metou èn ouve ki dins des etrevéns k' i gn a.


Inukitut (Transliteratua) 	 Inuktitut (transliteraedje)


Bataz- besteko bit- tasa 	 Moyene roedeur des bits


Paperaren kolorea: 	 Coleur do papî:


Ikusi formatua eta parrafoa 	 Vey les caracteres di metaedje e pådje di fén di hagnon


(c) 2001 George Staikos 	 © 2001 George Staikos


KDE pantaila babesleaName 	 Sipårgneu di waitroûleName


A-M_BAR_Txinera (Txina kontinentea) 	 A-M_BAR_Chinwès (tradicionel)


ados 	 i va


Txinatar soildua (GB_K) 	 Chinwès simplifyî (GB_K)


& Itzaldu... ondoren 	 & Distinde après


Bidali tekla-joaldiaWacom action-type 	 Wacom action-type


Mututze- egoera 	 Estat moya


Leku guztietan@ label 	 Tot costé@ label


_Zabalera: 	 Lårdjeur


Konfigurazio elkarrizketa 	 Li purnea d 'apontiaedje


Baztergarriak ez diren mezuak 	 Messaedjes


& Mezu- zerbitzaria 	 Sierveu di & messaedjes


Pertsonalizatua 	 Otomatike


Txertatu fitxategiaComment 	 Sititchî fitchîComment


& Dokumentuen bide- izena: 	 Tchimin des documints:


Erakutsi alboko aurrebista 	 Mostrer prévoeyaedje l 'onk a costé di l' ôte


Ebaki hautatutako zirkularrak arbelera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


AlephoneComment 	 Alef 1Comment


Hamaseitarra: 	 Hecsadecimå:


Onuraduna 	 Li ci kel va rçure


Eraman ~a izkinako toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


% 1 protokoloak ez du karpeta zerbitzurik inplementatzen. 	 Li protocole% 1 ni mete èn ouve nou siervice di ridants.


San Marino 	 Sint Marin


Exekutagarrirako bidea@ info: shell 	 Li tchmin do fitchî enondåve@ info: shell


Gehitu multimedia... clear playlist 	 & Radjouter media... clear playlist


%N/%Q orria 	 Pådje %N di %Q


Bideo erreproduzigailuaName 	 Djouweu di fitchîs videyoName


Joko honek ezin du iradokizunik egin. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


Zehaztu sistemaren bandejako argibidean, alarmarako gelditzen den denbora erakutsiko den ala ez@ label: textbox 	 @ label: textbox


erregina pika 	 Nombe di menes


Huts egin du karpeta ezabatzean. Arrazoia: %s 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Ezin aldatu postontziaren baimenak:% 1 Errorea:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol boesse:% 1 Aroke:% 2


Ezin da karpetan sartu 	 Dji n '& # 160; sai moussî e ridant


Umea ikusgai 	 Purnea veyåve


Sao Tome eta Printze 	 São Tomé et Prince


%d. maila 	 Livea


_Aktibatu pantaila-babeslea 	 Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle


Ezin da zerrenda garbitu 	 Dji n' a nén savou netyî l' djivêye


Latina-1 osagarria 	 Rawete latén-1


& Eskalatu geruza... 	 Côutche & hopea


N-Z_BAR_Errumaniera 	 N-Z_BAR_Roumin


Kordoba urrea 	 Oro di Córdoba


MaiusBlokQShortcut 	 CapsLockQShortcut


Hibernatukeyboard label 	 keyboard label


PUZa itzaldu daiteke 	 Li CPU pout esse disclitcheye


Fitxen propietateak 	 Prôpietés


Klase- inprimagailuak: 	 Sicrireces del classe:


falta da 	 I manke