Kontuaren izena 	 No do _conte:


segundoro@ action: button 	 @ action: button


Beheranzko abiadura 	 Roedeu


GenericName 	 Sititche on calindrî dins one fortchete di boessesName


Inportatu PowerDevil profilak 	 Abaguer des profils do Diale d 'Enerdjeye


Modua: 	 Môde 1


Hau sistema-saio lehenetsia da 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 19inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


_Alderatu 	 _Relire


Berri markatzaileaName 	 Name


Egin klik komando-botoian 	 Clitchîz sol boton d' comande


B silabario lineala 	 Sillabes lineyåre- B


Area handiegia da. 	 Li redjon est trop grande.


Mantendu erlazioa 	 Wårder li rapoirt


Errorea StartDoc-etik 	 Aroke di StartDoc


Aldatu 5. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 5Comment


Errorea fitxategia sortzean 	 Åk n 'a nén stî come dj' ahiveu l 'fitchî


Aldatu 6. fitxara 	 Potchî al shijhinme linwete


Bolivarra 	 Bolivar


Laburpena: 	 Rascourti:


Aldatu erabiltzailea 	 Discandjî uzeu


Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


Gaien goiburua 1Style name 	 Tite 1 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Itxi uneko dokumentua. 	 Clôre li documint do moumint


Orokorra 	 & Djenerå


Ireki & KonquerorrekinDescription 	 Drovi avou & KonquerorDescription


Norabidea 	 Direccion


Joan _lerro honetara: 	 Potchî al _roye...


Berriro ekin b_ideoari 	 Videyo då lon


Joko nagusia: 	 Mwaisse djeu:


Menuan agertzen diren kodeketak 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


Ezin zaio IOBuffer-en egiturari memoria esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Dolphinek ez du protokolo hau onartzen, Konqueror abiarazi da@ info: status 	 Protocole nén sopoirté pa Dolphin, Konqueror a stî enondé@ info: status


Huts egin du POP mezua %s(e)n gordetzean. 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete.


Exekutatu urratsez urrats... 	 Enonder pas a pas...


ordu 	 eures


Begiratu karpetak aldaketen bila 	 & Waitî cwand les ridants candjèt


5. erretilua 	 Ridant 5


_EditatuStock label 	 Stock label


M_inimizatu 	 Å pus _ptit


D- Bus interfazean erabili beharreko bidea 	 Tchimin a- z eployî dins l '& # 160; eterface D- Bus


Zirrimarra 	 Disfoirmant


Joan gelaxkara 	 disk 'a


18MB 	 18 Mo


egiaztatu kreditu txartelaren informazioa 	 verifeye les informåcions del cwåte di credit


Mosku+03 - Novosibirsk 	 Azeye/ Novosibirsk


Ikonoaren tamaina:% 1 pixel (tamaina estandarra) 	 Grandeu des imådjetes:% 1 picsels (sitandåde grandeu)


Komandoaren argumentuak 	 Tecse di rawete pol rimåke:


Taldea zabaldu 	 Candjî groupe


Irteerako fitxategi- izena hutsik dago. 	 Li no do fitchî d 'rexhowe est vude.


DIREKTORIOA 	 RIDANT


Iruzkina: 	 Rawete


Gorde iCalendar gisa... 	 Schaper et rlomer...


Laster-marka 	 Rimåke


Modu dinamikoaren egoera 	 L 'estat do môde dinamike.


Berrikuste-zenbakia 	 Istwere des candjmints


Egeoko zenbakiak 	 Limeros edjêyins


Garrantzitsua 	 Impôrtant


Hautapenik ez 	 Bodjî tot l 'groupe


& Lerroa 	 Royes


Hiztegi-iturburuaren izena bistaratzeko 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Ktrl+O 	 Ctrl+O


Desmuntatu 	 Dismonter


mahaigainean 	 sol sicribanne


Japoniera Kun [ahoskera]: 	 Prononçaedje djaponès «kun»:


Chukatcopy this event 	 Côpercopy this event


& Ireki helbidea 	 & Drovi eplaeçmint


Orriaren konfigurazioa 	 Apontiaedje del pådje


EzarpenakPreview available 	 Kesse


Toner- dentsitatea 	 Dinsité d '& # 160; intche


Ikusten saiatzen ari zaren orria igorritako inprimaki baten datuetatik datoz. Datuak berbidaltzen badituzu, inprimakiak zekarren edozein ekintza (bilatze edo lineako erosketa) berregingo da. 	 Li pådje ki vs sayîz d 'vey est l' rizultat di dnêyes d 'on formulaire evoyî. Si vs revoyîz les dnêyes, tote accion kel formulaire poirtéve (come trover ou atchter so fyis) serè rfwaite.


Erakutsi pasahitza 	 _Sicrete:


Laguntzailearen izenburua 	 Tite do macrea


Aldatu zerrendaren diseinuaren izena 	 Rilomer adjinçmint d 'djivêye a djouwer


Protokoloa:% 1 	 Protocole:% 1


stat () deiak% 1 fitxategian huts egin du:% 2 Egiaztatu KUser ezarpenak. 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete:% 2 Verifyîz les apontiaedjes di KUser.


Erakutsi soilik & menua jaurtitzeko ikonoa 	 En mostrer k 'l' imådjete di l 'enondeu del & dressêye


Egunkari sarrerak 	 Intrêyes do djournå


Inprimatu & legenda 	 Imprimer les & limeros des royes


A_bizena: 	 No d' _famile:


Belgika 	 Beldjike


Gehiago... @ title: group 	 Pus... @ title: group


Zerrenda lokalak datu- basean gordeta 	 Dijvêyes a djouwer coinreces wårdêyes el båze di dnêyes


& Propietateak 	 & Prôpietés


Gris- eskala (beltz kartutxoa) 	 Liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


Orain zure txanda da berriro. 	 Asteure c 'est vos cor on côp.


180 gradu biratuta 	 Tourné di 180°


Taula:type 	 Pîces:type


& Orri Berria 	 & Novele pådje


Qcard symbol 	 card symbol


KOrganizer- en ordu/ data konfigurazioaName 	 Name


Errorerik ezSSL error 	 Nole arokeSSL error


% 1( e) n probako orria imprimatzera zoaz. Jarraitu nahi duzu? 	 Vos alez fé rexhe ene pådje di saye so% 1. Voloz continouwer?


Arbeleko irudia uneko irudia baina handiagoa da. Irudi berri bezala itsatsi? 	 L 'imådje ki vos avoz copyî è tchapea emacralé est pus grande ki l' imådje ki vos ovrez dsu! El fåt i aclaper dins ene novele imådje?


Itzulpen memoria berria@ action: inmenu 	 Novele memwere di ratournaedje@ action: inmenu


Zutabe kopurua 	 Nombe di colones


Tamaina@ title: column 	 Grandeu


Bestelako mota... 	 Ôte _håyneu...


Editatu... 	 & Candjî...


Atzeko planoa 	 Sôre di fond


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond po l' imådjete


Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)


Ezin da konektatuComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Tekla motelak sakatzearen atzerapenaslow keys delay 	 slow keys delay


_Kopiak: 	 Copeye_s:


_Ireki esteka 	 _Drovi


Ezkerrekoabalance 	 balance


TriangeluaName 	 TriyangueName


Ikusi propietateak@ title: group 	 Prôpietés do håynaedje@ title: group


_Profila: 	 _Fitchî


Gaur@ label 	 Ådjourdu@ label


Ezin izan da% 1 kontrolatzailea inprimaketa- tresnen datu- basean aurkitu. 	 Dji n 'sai trover l' mineu% 1 dins l 'båze di dnêyes « printtool ».


Zirkulu betea Marraztu zirkulu betea 	 Ceke rimpli Dessiner on ceke rimpli


CJK bateragarritasun- formatuak 	 Fômes di copatibilité CJK


Amerika/ Lima 	 Amerike/ Lima


Lotura pantaila irakurlea abiatzeko 	 Betchteu waibe


CgLanguage 	 Language


Copiatu GUI elementuaren testua arbelera@ title actions category 	 Copyî elemint d 'tecse do GUI viè l' tchapea emacralé@ title actions category


AbenduarenJanuary 	 di decimbeJanuary


Aplikazio berriak 	 Novea programes


Elementuaren orientazioa 	 Plaeçmint


Funtzioa: sinua 	 Fonccion sinus


Uztaila 	 Djulete


IzengabeaMissing profile description placeholder 	 co nou no


Sortu partekatutako zirkular berria 	 New


% 1- en instalaketak huts egin duNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 L 'astalaedje di% 1 a fwait berweteNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


AlfabetoaDescription 	 AlfabetDescription


Bilatu zutabeak 	 Cweri colones


KDE autoabiarazte kudeatzailearen kontrol panelaren modulua 	 Module do scriftôr di controle do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


Erakutsi posta helbideak 	 Mostrer adresses del posse


KMahjongg jokoaren diseinu lehenetsiaName 	 Prémetou adjinçmint di djeu po KMahjonggName


Egiaztatuta badago, 7- biteko ASCII kodean agertzen ez diren karaktereak ordeztuko ditu. 	 Si clitchî, replaece les caracteres ki n 'sont nén disponibes e côde 7 bites ASCII.


Desminimizatu leihoaComment 	 Purnea pus å pu ptitComment


Berregin ekintzak historiatik hautatutako elementu batean 	 Rifé les faitindjes so on cayet tchoezi dins l '& # 160; istwere


Gaitu menuaren _lasterbidea (lehenespenez F10) 	 Dismete li rascourti pol _menu (prémetowe valixhance: tape F10)


Barneko irudia 	 _Sititchî


Programaren leiho nagusia aktibatzen duQSoftKeyManager 	 Met en alaedje li mwaisse purnea do programeQSoftKeyManager


% 1 ikonoen ezarpenak@ action: inmenu 	 Tchuzes di l 'imådjete% 1@ action: inmenu


Hautatu eredua 	 Tchoezi patron a radjouter


Markak ezker-grabitatea duen edo ez 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Honen aldaketa bakoitzean: 	 A tchaeke candjmint dins:


Enkriptatutako konexioak soilik 	 Seulmint les raloyaedjes ecriptés


Music SequencerGenericName 	 Secwinceu d '& # 160; muzikeGenericName


Aldatu leihoaComment 	 Novea purneaComment


Europako Erdialdekoa@ item Text character set 	 Urope cintråle@ item Text character set


Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Name 	 PladjeName


Egiaztatu kutxa hau beste kondizio bat sartu eta biak bete behar izantea nahi baduzu 	 Clitchîz cisse boesse si vs voloz radjouter ene ôte condicion eyet si vs voloz kel passete coresponde a, ambedeus, li condicion di dvant eyet cisse novele condicion


& Honi aplikatu: 	 Mete en ouve & po:


Ekainafull month name 	 full month name


120x216 dpi 	 120 × 216 DPI


Erakutsi dokumentuaren bide osoa leihoaren izenburuan 	 Mostere tot l 'tchimin do documint e purnea


Itzala: 	 Displaeçmint di l 'ombion:


Ireki esteka web arakatzailean 	 Drovi dins on novea purnea


Nauru 	 Nawouro


Jack EffectrackName 	 Binde d 'efets po JackName


Marjina goian 	 Mådje


_Mantendu fitxategiakPassword mode 	 Password mode


Diseinua 	 Adjinçmint


Kredituak 	 Gråces


Baldintza sorta batek zehazten duen datu- baseko zutabe bateko balio handiena itzultzen du. 	 Ritoûne li pus grande valixhance d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Ezin duzu erantsi "{0}quot; fitxategia mezuari. 	 Drovi on fitchî


Hiztegiko sarrera 	 Sierveu di diccionairaedje


Helbide elektronikoa erroreei buruzko txostena GNOME Bugzillari bidaltzeko. Helbide hau bidaltzen duzun errorearen jarraipena lantzeko erabiltzen da. GNOME Bugzillan kontu bat edukiz gero, helbide elektroniko gisa erabil ezazu. 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


720 DPI lau pasaldi 	 720 DPI cwate passaedjes


MP3 InfoGenericName 	 Infôrmåcion MP3GenericName


Urtebetetzeainsert names of both spouses 	 Date di skepiaedjeinsert names of both spouses


Fitxak 	 Linwetes


Zerbitzariaren autentifikazioa 	 Aveurixhmint do sierveu


Ezarri _atzeko plano gisa 	 Mete come _fond


Ziurtagiri-_eremuak 	 _Tchamps d' l' acertineure


Igo teklatuaren distira 	 Preferinces del taprece


Aldatu 7. fitxara 	 Potchî al setinme linwete


Bulgariarra [tekla-mapa] 	 Bulgåre


Ezin da% 1 direktorioa sortu 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Fitxategiak 	 Fitchîs


Testu-koadroaren altuera 	 Hôteu del boesse di tecse


Tamaina ezezaguna@ info: status Free disk space 	 Grandeu nén cnoxhowe@ info: status Free disk space


CODE( testua) 	 Tecse


Sierra Leonako lehoiaName 	 Siera LeyoneName


Esteka hau aplikazioa irtetzeko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin da erabili ikustaile kapsulatua darabilgunean. 	 Ciste hårdêye moenne a ene accion « cwiter l 'programe » ki n' rote nén cwand on s 'sieve do ravalé håyneu.


ICQko etxeko 2. IDa 	 Måjhon 2


Zuria 	 Traze


Ikono-tartea 	 Espåçmint des imådjetes


NetworkManager miniaplikazioa 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Ezarri karpeta _lehenetsi gisa 	 _Defini come prémetou ridant


_Hileko ikuspegia 	 Vey moes


Mezua 	 Evoyî on messaedje:


Odenatu laster- marken menua 	 Rimåke shuvante


19MB 	 19 Mo


Eskakizunak karpeta bat espero zuen, baina% 1 fitxategia aurkitu da horren ordez. 	 Avou vosse dimande, i faleut on ridant. Mins c '& # 160; est l' & # 160; fitchî% 1 k '& # 160; a stî rçû el plaece.


MemoryStickmedia-type 	 media-type


Ez da fitxategia ireki 	 Fitchî nén drovi


Oso laguntza atsegina 	 Clapante aidance


Blok.maius. aktibatuta dago 	 Copyî _eplaeçmint


Be_ltza: 	 Ôrlodje


Urruneko URIa: 	 Videyo då lon


Islandiako koroa 	 Krona islandesse


Erakutsi egoera-barra 	 Bår ås _messaedjes


Deia berreskuratuta 	 Houcaedje fini


Inprimatzeko _aurrebistaStock label 	 Stock label


gaur@ item: inlistbox Morning, as in 2am 	 ouy@ item: inlistbox Morning, as in 2am


txikiagoa edo berdina 	 pus ptit ou ewal


Ireki gailuak eta laster- marken karpetakComment 	 Drovi rmåkeComment


Begizta-estekak aurkitu ditu 	 Betchfessîs loyéns di trovés


_Onarpenaren atzerapena:universal access, delay 	 universal access, delay


Asia/ Thimphu 	 Azeye/ Thimphu


Berdea 	 Vert:


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


TAMAINAnumber 	 GRANDEUnumber


Konfiguratu ausazko pantaila- babeslea 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle a l' & # 160; astcheyance


WaloieraName 	 WalonName


_Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak 	 Sititchî des espåces


% f editatzeko ordeztuko da fitxategi- izenarekin. 	 % f serè replaecî avou l '& # 160; no do fitchî a- z aspougnî.


Esportatu HTMLra... 	 Ebaguer viè HTML...


Marka, tarteak konbinatzea 	 Måke, Combinante a espåce


Helbide- barra 	 Båre d '& # 160; eplaeçmints


Uneko tresna-barra 	 Bår ås usteyes do moumint


MINUTES( denbora) 	 MINUTES( eure)


Silabak: 	 Sillabes:


LRM _Ezkerretik_eskuinera marka 	 _LRM - måke di scrijhaedje di hintche-a-droete


Erabili ikuspegi propietateak karpeta guztietarako@ title: group 	 Eployî les comones prôpietés di vuwe po tos les ridants@ title: group


Zerrendatu modulu posible guztiak eta irten 	 Fé l 'djivêye di tos les modules possibes eyet moussî foû


LyX dokumentua 	 Documint LyX


Bertikala 	 D 'astampé


DTDLanguage 	 Language


Errorea mezua bidaltzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Jasotze-erroreak:\t%s 	 Arokes di rçuvaedje:\t%s


Ikuspegi orokorra 	 Mwaisse vuwe


Ezin izan da TIFF irudia gorde 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Ireki karpeta hau abiaraztean: 	 Drovi ci ridant a l 'enondaedje:


Ez eskatu pasahitza _saio-hasieran 	 Èn pus dmander


Memoria fisikoa guztira: 	 Memwere fizike totåle:


Kokalekuak... 	 Rascourtis del taprece


Uzten du edozein aplikazio sistemaren erretiluan egotea 	 Permete di mete tot programe dins l '& # 160; zône di notifiaedje do sicriftôr


C shell script-a 	 Sicripe C shell


Gehitu eranskina 	 1 ataetchmint: @ info: whatsthis


Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute. 	 Si metou, permete ås programes enondés dins ç' terminå chal di mete li fonte e cråssès letes.


Amerika/ Rio_ Branco 	 Amerike/ Rio_ Branco


Fitxategi hauek baimen aurreratuak darabiltzate. 	 Ces fitchîs si siervèt di spepieus droets.


Erabilera pribatuko arearen gehigarria A 	 Redjon d' uzaedje privé di rawete - A


Eraman ~a hamarreko hirustara. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Itxi uneko fitxategia 	 Copiler li fitchî .po


% 1 karpeta dagoen bezala utziko da. Egiaztatu haren jabetza eta baimenak% 2 erabiltzailearentzat agian ezin izango du saioa hasi. 	 Li ridant% 1 a stî leyî come il esteut. Verifyîz les permissions po l '& # 160; uzeu% 2 ki pôreut bén n' & # 160; si nén pleur elodjî!


"% 1" aginduak huts egin du. 	 Li cmande «% 1 » a fwait berwete.


Izen- leku pertsonalek zure karpeta pertsonalak edukiko dituzte. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Eskalatzea 	 Sorsamplaedje:


Tekla aldatzaile bat (hau da, Shift edo Kontrol) blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketa guztiendakoName 	 Ene modifieuse tape (metans MAJ oudonbén CTRL) a stî eclawêye eyet est asteure active po tos les tapes tchôkeyes ki shurontName


Ezin da% 1 inprimagailuan probarik egin. 	 Nén moyén do sayî li scrirece% 1.


Eragiketa eten egin da 	 Operåcion djokêye


Gradiente bertikala 	 Maxhaedje d 'Astampé


Orrialde-tamaina 	 Grandeu del pådje


Karpeta nagusia 	 Ridant måjhon


Kontsulta baliogabea 	 Nén valåbe


_Hizkuntzak 	 Lingaedje


Ziurtagiria baliozkoa da. 	 L '& # 160; acertineure est valide.


Bilatu karpetan 	 Kimincî a pårti do ridant:


Gelditu 	 Roedeu


Eskuineko alboko barra 	 Droete båre di costé


Aukeratu karpeta 	 Xhuflet del taprece


Karakterea aurkitu da. 	 Caractere trové.


Kendu esteka bat. 	 Oister ttafwait


Inprimagailuaren kuota- ezarpenak 	 Apontiaedje po les cwotas des scrireces


Sartu espresioa 	 Sititchî ratourneure


Guztia gordeQDialogButtonBox 	 Totafwait schaperQDialogButtonBox


Terminala 	 Tamoul


Eratutsi & beti 	 lorint. hendschel@ skynet. beEMAIL OF TRANSLATORS


CTAN - TeX fitxategi sare ulergarriaQuery 	 CPAN - Rantoele d 'Årtchives TeX avou ttafwaitQuery


Euskarri- mota 	 Sôre di papî


Ezin da fitxategia idazteko ireki. 	 dji n' sai drovi l' fitchî po-z î scrire!


Portaera 	 Dujhance


Martxoafull month name 	 full month name


Txinatar soildua (GBK) 	 Chinwès simplifyî (GBK)


I_zenaren arabera 	 Pa _no


Ziur zaude "% 1" laster- marka kendu nahi duzula? 	 Estoz seur di voleur oister l 'rimåke «% 1 »?


Orain erreproduzitzenComment 	 Mostre pondaedjeComment


Mongoliera 	 Mongol


Letra, maiuskula 	 Lete, Madjuscule


aplikazioaren letra- tipoa zehazten du 	 definixh li fonte do programe


Desgaitu laster- leiho hau 	 Dismete cist aspitant purnea chal


Igo bolumena 	 _Volume:


GByte 	 GOctet


Hau jokalariaren mezu bat da 	 Çouchal est on messaedje d '& # 160; on djouweu


Edje fitxategi nagusia 	 Mwaisse fitchî d 'Edje


Kolorea/ gradientea 	 Coleur/ Maxhaedje


RGB/ Alfa 	 Istograme GRIS/ Alfa16


Baimenen arabera@ item: inlistbox Sort 	 So les permissions@ item: inlistbox Sort


_Autogordetze bitartea: 	 Tins inte les schapaedjes otomatikes:


Komando-lerroaren bide-izena ez dago osatua 	 Tchimin pol shell nén complet


Kendu 	 Dji oistêye


Barruko leiho inaktiboa 	 Divintrin essocté purnea


Eguneratu beharra@ item:: intable 	 I fåt mete a djoû@ item:: intable


Ezabatu elementu zaharrak@ info: tooltip 	 Disfacer les vîs cayets@ info: tooltip


Aldatu LCD pantailan erabiliko den aurreko planoaren kolorea 	 Candjî l 'coleur do tecse dins l' panea


Falta diren mezuak bihurtzen jarraitzea nahi duzu? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Errorea laguntza erakustean 	 Tchinne DCC


Sistemaren ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ez dago ezer konfigurateko. 	 Apontiaedjes do sistinme n 'a nén sepou trover d' vuwe et d 'abôrd i gn a rén az apontyî.


Ruanda 	 Canada


& Erradioa: 	 & Reyon:


Ordeztu _guztiak 	 Mete el plaece _tot costé


JavaScript datu- motoreaName 	 Éndjin JavaScriptName


& Pasahitza behar du geldiarazteko 	 & Mezåjhe d '& # 160; on scret po s' & # 160; arester


Pausatu saiotik irten gabe 	 Djoker sins moussî foû


Gako-jabearen fidagarritasuna: %s 	 Siné li: %s


Jarri mezua irteerako postontziko bidaltzeko ilaran 	 Mete ci messaedje chal el caweye po l' evoyî pus tård


Beheko SajonieraName 	 Bas sacsonName


FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


& Kontzentratu... 	 & Astoker...


_Urruneko bideoa 	 Videyo då lon


Greko zaharretako musika notazioa 	 Simboles di muzike en ancyin grek


AlgeriaName 	 AldjereyeName


_Goian: 	 Al _copete:


(C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter 	 © 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini eyet Matthias Elter


_Mantendu konfigurazio hau 	 Sipepieus apontiaedjes


editatu 	 _Candjî


Aldatu markoaren beheko ertza 	 Candjî l '& # 160; boirdeure do dzo do cåde


Benetan "% 1" desaktibatu nahi duzu? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 »?


Transmisioak huts egin du. 	 L 'evoyaedje a fwait berwete


Audio- aN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Son@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Karpeta nagusiakeybinding 	 _Potchî å ridant des tinmeskeybinding


HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake. Jarraitzea nahi duzu? 	 Schaper en HTML va spotchî sacwants fitchîs. Voloz vs continouwer?


_Zooma handiagotuStock label 	 Stock label


Kartutxo beltza estandarra 	 Noere cartoutche sitandård


KOffice kalkulu- orri osagaiaName 	 Componint di manaedjmint di pordjet da KOfficeName


Kanadako aborigenen silabiko bateratu hedatua 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


%s-(r)en mezua, gaia: "%s" 	 Messaedje di %s, sudjet: «%s»


Zenbatzen 	 Contaedje


Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua. 	 Li tecse di l' etikete.


Ezin zaie IOBuffer-en datuei memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


Kaptura gailu hobespena '% 1' kategoriarako 	 Prémetowès preferinces d 'egaloyaedje pol categoreye «% 1 »


Arazketa-mezuak erakusten ditu kontsolan (1. eta 8. maila artean) 	 Håyner messaedjes di disbugaedje el conzôle (liveas di 1 a 6)


Paper- tamaina 	 Grandeu do papî


Georgiar latinoa 	 Djeordjyin


Gertaera berria@ info 	 Novea evenmint@ info


& Aipamen- adierazlea: 	 Unités di cwota:


Seinalearen marrazlearen hobespenak 	 & Multimete


Hiztegi-zerbitzaria (zaharkitua) 	 Sierveu di diccionairaedje


Jokalaria aktibo dago 	 Ovrant djouweu


Alarmen zerrenda@ info 	 @ info


Bilatuonswitch 	 onswitch


Ikuspegiaren & modua 	 & Môde cotoû


BIN2HEX( balioa) 	 BIN2HEX( valixhance)


Shift tekla aktiboa da orain. 	 Li tape madjuscules (« Shift ») est asteure en alaedje.


Orriaren diseinua... 	 Arindjmint del Pådje...


DATEVALUE( data) 	 DATEVALUE( date)


Dokumentu ikustailea 	 Håyneu di documints


Azpimenu berria 	 Novele dressêye efant


Inprimatu goiburua 	 Imprimer les tiestires


--- bereizlea --- 	 --- separateu ---


Datu tresnakComment 	 Usteyes po les dnêyesComment


Tigrigna-Eritrearra (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Desgaitu inprimatzea 	 Dismete l' imprimaedje


_Hitzordua 	 Radjoû


Aldatu profila 	 Discandjî d '& # 160; profil


Segmentu anitzeko KIOComment 	 Comment


Kargatutako informazio zaharra aurkitu da, eremuak bete? 	 Veye informåcion d 'eberwetaedje di trovêye, vudî les tchamps?


Blokeatu pantaila orain ("Blokeatu pantaila" hautatu gabe badago ere bai.) 	 Eclawer tot d' shûte li waitroûle (minme si «Eclawer li waitroûle» n' a nén stî defini).


Errepikatu alarma hautatutako hilabeteko egunean@ item: inlistbox Last day of month 	 @ item: inlistbox Last day of month


Garbitu sarrera 	 Netyî l '& # 160; intrêye


Aukeratutako fitxategi- izenak baliozkoak ez direla dirudi. 	 Il avize ki les nos di fitchîs tchoezis ni sont nén valåbes.


Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Abe 	 Dec


Show a preview of the image after saving to assess the quality difference 	 Nole imådje di tcherdjeyeShow a preview of the image after saving to assess the quality difference


Irteerako vjcomp 	 vjcomp eberwetés


PNG irudiaren kanal bakoitzeko bitak baliogabeak dira. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Desgaitu pantaila babeslea 	 Essocter li spårgneu di waitroûle


AltGraph 	 AltGr


Kontaktuak deskargatzen (%d)... 	 Nou radjoû


Eman baimena guneei egoera-barra JavaScript-ekin aldatzeko (JavaScript gaituta badago). 	 Permete k' ene waibe candje li messaedje del bår ås messaedjes avou JavaScript (si JavaScript est metou).


kcmkwindecoration 	 Gåyotaedjes des purneas


Ezin izan da paketeko authlist atera 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Ez erakutsi ezerNAME OF TRANSLATORS 	 En rén mostrerNAME OF TRANSLATORS


Hau lehenetsia da. Ordulariak bere tipografiaren margoa mahaigainaren uneko gaitik hartuko du. 	 Çouci est prémetou. L 'ôrlodje va cweri s' coleur di fond dins l 'tinme do scribanne do moumint.


LehenetsiaName 	 PrémetouName


Erakutsi eranskin guztiak barnean (posible bada) View - > attachments - > 	 Mostrer tos les ataetchmints tot droet dins l 'messaedjes, si do moens c' est possibe. View - > attachments - >


Pantaila hau 	 Cisse waitroûle ci


Erakutsi fitxategien eta karpeten aurrebista@ action: inmenu Sort 	 Mostrer des prévoeyaedjes des fitchîs et des ridants@ action: inmenu Sort


Teklatua eta saguaName 	 Taprece et soriName


Kokapen barra@ title: menu 	 Eplaeçmint@ title: menu


Huts egin du argumentuak analizatzean: %s 	 Årgumint nén valide: «%s»


Exekutatu _terminalean 	 Enonder en on _terminå


Fitxategi desberdinak era azkarrean aurreikustekoName 	 Prévey rade sacwants fitchîsName


Aurrebistak 	 Prévoeyaedjes


Ireki _bolumen-kontrola 	 Contrôle do volume


Workman liburutegia 	 Livreye Workman


Bopomofoa 	 Bopomofo


Kokalekuak hau dauka 	 contént


Marraztu ertza & irudien inguruan 	 Dessiner des boirdeures åtoû des & imådjes


Mahaigain guztiak 	 Tos les scribannes


Sortu karpeta berria posta gordetzeko 	 Fé on novea ridant


Bikoiztutako letra- tipoen bila. Itxoin... 	 Cwerant après des fontes e dobe. Tårdjîz ene miete s '& # 160; i vs plait...


Berdea (cyana eta horia) 	 Djaene (cian eyet djaene)


Igo bolumena zaratarik egin gabe 	 _Volume:


Ostalaria 	 Lodjoe


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Hautatutako elementuak: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Ziurtagiriaren pasahitza 	 Sicret di l '& # 160; acertineure


Mar.abbreviated month name 	 måsabbreviated month name


_Ondoren:ESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Konfiguratu data/ordua txertatzeko plugina... 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure...


PostScript, PDF eta DVI fitxategiakName 	 Informåcion sol documint PostScriptName


& Aurreko txartela 	 Di dvant


Portzentaia 	 Percy Leonhart


Sarea 	 Rantoele


Zerbitzariaren erantzun ezezaguna@ info 	 @ info


Karpetaren administratzaileak 	 Bodjî e ci ridant ci


Erabilgarriconnected mode 	 connected mode


Hartu kurtsore-balioa 	 Ricweri li valixhance dizo l' cursoe


A-M_BAR_Alemana (Austria) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Zehaztu applet IID bat kargatzeko 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


KDE laneko area aplikazioa gailu eramangarriendako hobetuta. 	 Li programe d 'espåce di boutaedje da KDE metou d' & # 160; adrame po les Poirtåvès éndjoletes.


Helbide-_liburua 	 Adresse _2:


Saio kudeaketa 	 Manaedjmint des sessions


menu-elementua 	 elemint d' menu


ProDOS fitxategi sistemapart-type 	 part-type


_Kendu 	 _Bodjî


Atzeko planoko eragiketa ezezaguna 	 Operåcion nén sopoirtêye


Sistemaren kanpaia estandarra erabil dezakezu (PC bozgarailua) edo sistemak ohartarazteko bide sofistikatuagoa, ikus "Sistema Ohartarazpenak" kontrol modulua "Zerbait berezia gertatu da Programan" gertakizunerako. 	 Vos ploz eployî li xhuflet standård del copiutrece (PC speaker) oudonbén des pus sûtis notifiaedjes, voeyoz li module « Notifiaedjes do sistinme » do cinte di controle po l '& # 160; evenmint « Åk di speciå est arivé avou l' & # 160; programe ».


Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera 	 Li pus ptite lårdjeur kel colone pout aveur


Ilaratu URLak uneko erreprodukzio pistaren ondoren 	 Mete al cawêye des URL après l 'boket djouwé pol moumint


Arakatu fitxategien artean 	 Foyter dvins les årtchives


Tamuz 	 di Tamuz


Hurrengo blokea 	 Blok shuvant


Name 	 EshonneName


Ezarri irizpidea 	 Defini criteres


Hebrearra 	 Ebreu


Ezkerretik dator 	 Intrêye hintche al copete dins l 'sins des aweyes


Komandoa (begiratu -- commands) 	 Comande (vey -- commands)


(gairik ez) 	 (nou sudjet)


Gakoak 	 Tapes


Klik bikoitzaren distantzia 	 Distance pol dobe clitchaedje


Euskarriaren pisua 	 Pwès do papî


Kopiatu iturburua arbelara 	 Copyî sourdant viè l 'tchapea emacralé


Bildu leihoa goian 	 Evoyî l 'purnea e hôt


KoloreakMouse Cursor Shape 	 ColeursMouse Cursor Shape


Datu galera edo beste kalte batzuk saihesteko, sistema eseki edo hibernatu dezakezu, horrela ez zara bateria indarrik gabe geldituko. Konfiguratu azpian makinak konfiguratutako ekintza exekutatuko duen minutu kopurua. 	 Po n 'nén piede des dnêyes ou aveur d' ôtes damaedjes, vos ploz fé kel sistinme si djoke oudonbén hibernêye, insi vos n 'arivroz nén foû d' l 'enerdjeye del batreye a l' abaye. Apontyîz l 'nombe di munutes divant k' l 'éndjole enonde l' accion apontieye.


%s %s unitateadrive-with-type 	 drive-with-type


ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik) 	 Siervi come èn ActivationContext (li prémetowe valixhance c' est del fé seulmint come èn ObjectDirectory)


Gaitu urruneko mahaiganeko sarbidetza 	 Mete en alaedje l' accès å scribanne då lon


Ihes katea: 	 Tchinne d '& echapmint:


Hautatu karpeta OE karpeta horra inportatzeko 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Ezin da sistemako "{0}" karpeta izenez edo lekuz aldatu. 	 Fé on novea ridant


Automatikoa 	 Otomatike


uid lekurik gabe geratu zara. 	 I gn a pupont di plaece po les uid!


Lerroaren hasiera 	 Comince del roye


uDeskargatu berriro 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


--close bezalakoa, baina zerbitzari modutik ere irteten da 	 Li minme ki «--close» (clôre), mins clôt li môde sierveu eto


'% 1' karpeta despartekatzeak huts egin du. 	 L '& # 160; arestaedje do pårtaedje do ridant «% 1 » a fwait berwete.


Ingeniaritza 	 Po ls indjenieus


Arriskuaren loratokiaDescription 	 Description


Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimendunaiCalImp 	 iCalImp


Pazifikoa/ Pazko uhartea 	 Oceyan Pacifike/ Easter


itzalita 	 Dismetou


Paper kolorea (urdin osagaia) 	 Coleur do papî (bleuwe compôzante)


Inprimatu dokumentua 	 Imprimer documint


QWebPage 	 Disrôler pa dzeu


Disko baliogabeaGeneral option in the configuration dialog 	 Plake nén valåbeGeneral option in the configuration dialog


Kontsolako bertsioa galdu zutenentzako gaiaDescription 	 Description


Malvinak Uharteak (Falkland Uharteak) Name 	 Iyes MalouwinesName


Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Sekuentzia 	 Secw


Taiwango dolar berria 	 Novea dolår di Taiwan


Asia/ Maskat 	 Azeye/ Muscat


KPresenter- en KWord iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje MNG di KPresenterName


& Baztertu 	 & Passer


Izena: 	 & Askepyî po


Zentratuta 	 Contecse & # 160;:% 1


_Ireki bolumen-kontrola 	 Contrôle do volume


Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa 	 Ridant a oister foû pol fitchî d' apontiaedje


& Bilatu 	 & Trover


Zuriak irabazi du! 	 Li djoweu avou les blankes a wangnî!


Pasa_hitza: 	 _Mot-clé:


Bilatu bilduma 	 Cweri ramexhnêye


Tartea 	 Espåçmint


pausarazita 	 Djoké


Ukrainako hryvniaName 	 Name


& Laster- markak 	 & Rimåkes


Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14". 	 On no d' fonte Pango (no del fonte, si stîle eyet s' grandeu). Metans «Sans 12» ou «Monospace Bold 14»


Zerrendak 	 Djivêyes a djouwer


Joan zure etxeko orrira 	 Eraler a vosse pådje måjhon


AntzezlekuaDescription 	 TeyåteDescription


Abe.full weekday name 	 full weekday name


Irudiaren propietateakThe compression will take a long time; saving the file will be slow. 	 Rastrinde: The compression will take a long time; saving the file will be slow.


KDE diruzorroaren deabruak pasahitza eskatzen duName 	 Li démon poite- manoye di KDE dimande on scretName


Etiketa globalak 	 Etiketes globåles


Hauek dira aurrez deskargatu dituzun albumak: 	 Voci les alboms ki vs avîz ddja aberweté:


Kalitate txikia 	 Basse cwålité


amGDateTime 	 GDateTime


Motaren arabera 	 Sol sôre


Izenaprocess heading 	 Noprocess heading


Neurria@ action: inmenu Sort By 	 Grandeu@ action: inmenu Sort By


Gehitu Lekuak- etara@ title: menu 	 Radjouter a des plaeces@ title: menu


Irte_nStock label 	 Stock label


Distira 	 Rilujhance:


Ikusgai 	 Veyåve


Gaitu iragazkiak 	 Mete en alaedje les passetes


Ireki% 1( a) rekin@ action: inmenu View 	 Drovi avou% 1@ action: inmenu View


Bat (2 kasete) 	 Onk (2 cassetes)


Hasi erreproduzitzen 	 Enonder l 'djouwaedje


Irekiera bertikala 	 Cwate boesses divins d 'astampé


Atzeko planoaren ikonoa 	 Coleur di fond


JaponiaName 	 DjaponName


Klasea: 	 Classe:


%u. orrialdea 	 Pådje %u


AurreraName 	 En avantName


Multimediaren deskarga 	 Aberwetaedje di media


Eraman leihoa monitore bat gora 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Ezin izan da Bonobo hasieratu. 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo!


(E- posta hutsa) 	 (VudeEmile)


Enkriptatutako mezua 	 Messaedjes ecriptés


Leihoa hurrengo mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne shuvant


Etiketaren letra-tipoaren tamaina letra-tipoen informazio moduan 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Jaulkipenean blokeatutaprint operation status 	 print operation status


Lan- orri hutsaComment 	 Vude pådjeComment


Pribakortasuna 	 Sicret?


CImg konfigurazioa 	 Disfôrmaedje del coleur


Zerbitzu honen bidez zure posta eletronikoko bezero lehenetsia konfigura dezakezu. Posta elektroniko bezeroa behar duten KDE aplikazio guztiek ezarpen hau errespetatu egin beharko lukete. Name_BAR_standard desktop component 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou cliyint d' emile. Tos les programes KDE k 'åront dandjî d' aveur accès a on cliyint emile duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Brotxaren tamaina 	 Nou cotoû


Fitxategi- izen ereduak 	 Patron po les nos d '& # 160; fitchîs:


state of PCI item 	 Essoctéstate of PCI item


Erakutsi aplikazioaren bertsioa 	 Apontyî l' programe


Ausazkoa 	 Pa accidint


Hasteko letra-tipoa; adib.: 'Serif 27' 	 Fonte po-z ataker avou; eg: «Serif 27»


Aldatze-data 	 Dierin candjmint:


Hitzorduak eta bilerak 	 Radjoû


S_aiatu berriro 	 Rissayî


Sortzailea 	 Ahiveu


_Itzulitako mezua: 	 Ratourné


PANTAILA 	 WAITROÛLE


Exekutatu amaitu arte 	 Enonder djuska cwand c 'est fini


& Testu fitxategitik... 	 D 'on fitchî & tecse...


Erakutsi laster-marken tresna-barrak lehenetsi gisa 	 Mostrer les bår ås rmåkes


Ireki terminala 	 Drovi _terminå


Egipto zaharraName 	 Name


Bistaratu lerro-zenbakiak 	 Håyner les limeros di roye


Ireki laster-leihoak fitxetan, leiho berrietan ordez. 	 Drovi les aspitants purneas dins des linwetes purade ki des noveas purneas da zels.


hau baino handiagoa 	 Pus grande ki


ErrumanieraName 	 RouminName


Zilarra 	 Årdjint


xalba@ euskalnet. net, igaztanaga@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da. 	 Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén eyet l' tecse bodje pa dzeur.


Bilatu hemen 	 Trover


Kontatzen... 	 Dji conte...


Testu arruntaren inportaziorako elkarrizketa 	 Divize d 'abagaedje di peur tecse


runnerpackage type 	 enondeupackage type


& Enkriptatu mezua 	 Discripter li messaedje


Amaitu saioa 	 Dislodjî


Ezkertia baldin bazara, zure saguaren ezker eta eskuineko botoien zereginak 'ezkertia' aukera hautatuz txanda ditzakezu. Zure saguak bi botoi baino gehiago baditu aldaketa horrek ezker eta eskuineko botoien betebeharrei baino ez die eragingo. Beraz, hiru botoidun sagua badaukazu, erdiko botoiari ez dio eraginik egingo. 	 Si vs estoz gåtchî, vos discandjroz motoit voltî les fonccions des botons hintche et droet so vosse sori e tchoezixhant li tchuze « & # 160; gåtchî & # 160; ». Si vosse sori a pus ki deus botons, i gn årè k 'les cis k' ont come fonccion li hintche eyet l 'droete ki candjront. Metans, si vs avoz ene sori avou troes botons, li boton do mitan n' candjrè nén.


FAT 16part-type 	 part-type


_Laster-markak: 	 _Rimåkes:


Txertatu lerro- jauzia 	 Sititchî on djocaedje di roye


Ezin izan da baliabidea berrizendatu 	 Dji n '& # 160; a savou rlomer l' & # 160; rissoûce.


(c) 1997 - 2002 KWin eta KControl- en egileak 	 © 1997- 2002 Les oteurs di KWin eyet KControl


Lehetasuna: NAME OF TRANSLATORS 	 Prumiristé: NAME OF TRANSLATORS


Hautatu hurrengo lerroraino 	 Tchoezi disk '& # 160; al roye shuvante


Zeru estaliablowing" "shallow" "partial 	 blowing" "shallow" "partial


Desmuntatzen 	 Dji dismonte


EslovenieraName 	 EslovenyinName


Lokala 	 Locå


Udako eremuaDescription 	 Description


Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada) 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


bandera 	 drapea


Desagerrarazithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Goia: 	 Copete:


uneko mantentzailea 	 mintneu do moumint


Iñigo Salvador Azurmendi, MarcosEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


(c) 2007, Montel Laurent 	 © 2007, Montel Laurent


Hainbat pultsaziokeyboard label 	 keyboard label


Elipse cyana 	 Bleu ceke asplati


Hautatu joko mota 	 Tchoezixhoz li & sôre di djeu


'%s' bilaketaren emaitzak 	 Rizultats do cweraedje di «%s»


_Tamaina lehenetsia: 	 Prémetou


Aurkezpena 	 Prezintåcion


_Posta-zerrendaren bilaketa-karpeta... 	 Fé on novea ridant


Grekoa: lambda 	 Lete greke lamda


Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Write dokumentu gehienak kodeketa hau erabiliz gordetzen dira (windows- 1252 bezala ere ezagutzen da). Hautatu hau ziur ez bazaude. 	 Li plupårt des documints MS- Write sont scrîts avou cist ecôdaedje chal (ossu lomé windows- 1252). Tchoezixhoz çouchal si vos n '& # 160; estoz nén seur.


Biltegia 	 Wårdaedje


Errore kopurua 	 Cogne po håyner l 'tins


AdosSignal strength 	 Signal strength


KOffice- en pluginaComment 	 Tchôke- divins båre di wårdaedje po KOfficeComment


Ghostscripteko motorraren konfigurazioa 	 Apontiaedje do programe fondmint PostScript


Lineala 	 LineyåreRadial gradient type


& Erabili arkatz beltza soilik 	 N 'eployî k' ene & noere pene


Tai Lea 	 Tai Le


EgoeraCategoryName 	 CategoryName


Ordu gune akatsa 	 Aroke pol coisse d '& # 160; eurêye


Gehitu estekaren laster-marka 	 Radjouter ene rimåke pol hårdêye


Hasi joko berria. 	 Enonder on novea djeu.


Kendu hautatutako testua 	 Oister li tecse tchoezi


Erabili GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Jarri hasierako titulua aurrean 	 _Tite po cmincî:


Pasahitz oihartzun mota 	 Sôre d 'echo do sicret


Palm pixmap irudia 	 Imådje picsmap Palm OS


Åland UharteakName 	 Iyes ÅlandeName


Iragazkia: 	 Passete & # 160;:


OpenGL 	 Drovi


PUZ maiztasuna eskalatzeko politika: 	 Politike di metaedje al schåle del frecwince CPU & # 160;:


Laneko kolore- eredu lehenetsia: 	 Modele del coleur do moumint:


Begi elektrikoakGenericName 	 Electrikes OuyesGenericName


Kislev 	 di Kislev


Tipografia estandarra 	 Sitandård fonte


Taularen markoa% 1Pseudo- author for annotations 	 Cåde di tåvlea% 1Pseudo- author for annotations


ordu 	 eure( s)


Kendu zuriuneak ekintzak exekutatzean 	 Rissaetchî les blancs cwand les accions sont- st enondêyes


Baimenak 	 _Session


Perl moduluak 	 Modules Perl


C6paper size 	 paper size


Aldatu tamaina 	 Candjî di grandeu


Gambia 	 Gambeye


Ez da aurkitu 	 Nén trové


Kendu hamarreko hirusta. 	 Bodjî les dijhs


Arch Apaper size 	 paper size


Ezin dira egutegiko datuak gorde 	 Fé on novea ridant


%s - AukerakPaper Source 	 Paper Source


Kalitate handiko papera 	 Papî di hôte cwålité


C5paper size 	 paper size


Blokeatu pantaila 	 Aclawer l '& # 160; waitroûle


Mahaigain honetan erabiliko den letra- tipoa 	 Li fonte as eployî sol sicribanne


Portzentaia 	 Åcintaedje


DaleksDescription 	 Description


Geruzak 	 Coûtches


Etzan zaharra 	 Vî italike


Libre@ info 	 Libe@ info


Erabili botoi hau sortutako kraskadura txostenaren informazioa fitxategi batean gordetzeko. Aukera hau erabili dezakezu akatsa beranduago txostentzeko. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Erabiltzaile-izenak karaktere baliogabeak ditu 	 Li no d' uzeu a des caracteres nén valides


Aukeratu kolorea 	 Tchoezixhoz ene coleur


Zabalera (%) 	 Lårdjeur (%)


Zerbitzarian edukia sortzen... 	 Dj 'ahive l' ådvins sol sierveu...


Orriak eskatzen dituen letra-tipoen ordez, zeure letra-tipoak erabili. 	 Eployî les fontes da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


_Tartekoa 	 _Moyén


Iluntasuna 	 Noerixheur


Posta- kodea: 	 Côde al Posse:


Isiltasuna '% 1' saioan 	 Silince el session «% 1 »


Izena: XLIFF mark type 	 No: XLIFF mark type


Alarmaren konfigurazioa@ info 	 @ info


Lehenengo orrialdea soilik 	 Rén kel prumire pådje


Sinu HiperbolikoaInverse hyperbolic sine 	 Cossinus iperbolikeInverse hyperbolic sine


Errepikatuta egon daitezkeen txostenen zerrenda@ info/ rich 	 @ info/ rich


Gris ilunacolor 	 Griscolor


Propietatea 	 Fonccionålité


Diru sinboloa: 	 Simbole pol manoye:


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 29inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint <constant>


Phonon konfigurazio modulua 	 Module d 'apontiaedje di Phonon


Latex esportaziorako iragazkiaren konfigurazioa 	 Apontiaedje del passete d '& # 160; ebagaedje LaTeX


Zirkularren _aurrebista 	 Vey divant:


Izenburu 1 Izenburu 2 Izenburu 3 Erabiltzaileak egindako estilo- orriek ikusmen arazoak dituen jendearentzako erabilerraztasun handiagoa izaten lortzen dute. 	 Tite 1 Tite 2 Tite 3 Eployî ene fouye di stîle defineye pa l 'uzeu pout fé ene meyeuse accessibilité po les aveules ou les sakîs ki voeyèt må.


Papera 	 Papî


Inprimatzeko informazioa 	 Infôrmåcion so l '& # 160; imprimaedje


Umeentzako patata jaunaren jokoa 	 Monsieu Crompire, on djeu po ls efants


_Subwoofer:volume 	 volume


Fitxategi izena 	 No do fitchî


EnfokatuComment 	 RawijhîComment


Hautatutako urtea 	 L' anêye tchoezeye


1024 x 768 pixeleko RGB irudi zuri bat sortzen du. Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1024 x 768 picsels. Name


Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po vey/catchî li bår ås menus


Tab leiho kudeatzaileaName 	 Li manaedjeu di purneas avou linwetes (Tab Window Manager) Name


Koloreauniversal access, color 	 Coleur solide


Lautu 	 Tournikete


Ghex-ek ezin izan du "%s" letra-tipoa aurkitu. Ghex-ek ezin du inprimatu letra-tipo hori instalatuta ez badago. 	 GHex n' a nén savou trover l' fonte «%s». GHex ni pout nén imprimer si ç' fonte la n' est nén astalêye.


IM egoeraren estiloa 	 Stîle d' estat del metôde d' intrêye


Arabiera osagarria 	 Arabe di rawete


Data 	 Pådje% 1


600 dpi, kolorea, koloredun kart. 	 600 dpi, Coleur, Cart. coleur.


ezin izan dira korrontetik datuak eskuratu 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko 	 Tapez les dnêyes en hecsa ou ASCII a mete el plaece


Errendatzeko gainazala 	 Tecse a håyner


Testu soileko modua 	 Tapez li scret


100% eskala 	 Schåle a 100%


Pantaila giltzatu egingo daInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Li waitroûle est a l 'aclawaedjeInterrupts the suspension/ shutdown process


Zabaleraren xehetasuna karakteretan 	 Lårdjeur e caracteres


& Ezezaguna... 	 & Sins no...


Aktibatu aurreko fitxa@ action: inmenu 	 Mete en alaedje linwete di dvant@ action: inmenu


Botoien arteko tartea 	 Espåçmint inte les botons


Ireki _fitxa berrianopen in new window 	 Drovi en on _novea purneaopen in new window


Trepeta gurasoa 	 Ahesse parint


Ezarri terminalaren zoom-faktorea (1.0 = tamaina normala) 	 Defini l' livea di zoumaedje (1.0 = grandeu normåle)


Pelikula satinatua 	 Fime lujhant


Pinua? 	 Pén?


Hautatu logotipoaren irudia 	 Tchoezi on _lingaedje...


Ereduak: 	 Patrons:


serbitzariaren GLX hedapenak 	 cawetes do sierveu GLX


Polilerroa 	 & Fini poliroye


Iharduera detektatua monitorizatutako saioanName 	 Activité detectêye dins ene corwaiteye sessionName


Berrespena 	 Informåcion da vosse


Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


EstatistikakTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 SitatistikesTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Egunkari sarrera hau behin- betirako ezabatuko da. 	 Ci cayet serè disfacé po todi. @ info


Baldintza sorta batek zehazten duen datu- baseko zutabeko balio numeriko guztiak erabiliz populazioaren bariantzaren itzultzen du. 	 Ritoûne li variance d 'ene populåcion båzêye sol populåcion tot etire e s' siervant di totes les limerikès valixhances d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


Sistema@ option: radio image source 	 Sistinme@ option: radio image source


% 1 mahaigainera 	 Sicribanne% 1


% 150universal access, text size 	 universal access, text size


(c) 2000, KDE garatzaileak 	 © 2000, Les diswalpeus di KDE


Egoera:\t%s 	 Estat:\t%s


Handiagotu 	 Zoumer


36 - 52 MB guztirako memoria 	 36 - 52 Mo å totå


Monitorearen ezarpena doitzeko konfiguratzeko tresna bat exekutatu nahi duzu? 	 Voloz vs enonder èn usteye d '& # 160; apontiaedje po mete a pont l' & # 160; apontiaedje del waitroûle & # 160;?


Hautatutako inprimagailua 	 Tchoezeye sicrirece


DjVu motorra 	 Bouye di fond DjVu


Mugitu ezkerrera 	 Displaecî viè l '& # 160; hintche


Pantaila- babeslea 	 Sipårgneu di waitroûle


& Bide- izena 	 & Tchimin & # 160;:


Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko. 	 vos n' avoz nén li permission po scrire dins l' tchimin tchoezi.


ISO B10 	 ISO B10Page size


Zambiako KwachaName 	 ZambeyeName


Latin hedatu gehigarria 	 Rawete di latén stindou


Mezu berria 	 Novea tinme


Zereginen zerrenda nagusia 	 Novele bouye


Delegatu: 	 Disfacer


Zerbitzuak 	 Éndjins


Hautatu letra- tipoaQShortcut 	 Tchoezi fonteQShortcut


Zentimetroak (cm) 	 Cintimetes (cm)


KDEren API dokumentazioaQuery 	 Documintåcion di l '& # 160; API di KDEQuery


PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da 	 Li fitchî PNM a-st ene hôteur d' imådje di 0


%s (%'d. kopia)%s 	 %s (%dinme copeye)%s


Hautatutako letra-tipoaren izena 	 No del tchoezeye fonte


Zeregin-zerrenda berria 	 Novele bouye


_Egutegia: 	 Cate_goreye:


Gomendatua (% 1) Descriptive encoding name 	 Ricmandé (% 1) Descriptive encoding name


Diagramaren aurrebista irudiak, tresna- barren ikonoak 	 A ahivé les imådjes di prévoeyaedje des grafikes, les imådjetes del båre ås usteyes


DIRIZENA 	 NODORIDANT


Aldatu p_rofila 	 Candjî _profil


Index 3x5paper size 	 paper size


Gorde uneko orrria beste izen batekin 	 Schaper li fitchî do moumint dzo on novea no


Hautatu jotzeko soinua 	 Tchoezi l '& # 160; son a djouwer


Aukerak 	 Tchuzes


Ordulari lausoaComment 	 Ôrlodje a l 'aviranceComment


Editatu esteka 	 Candjî loyén


(egin klik ezkerrarekin arbelean kopiatzeko) 	 (clitchî hintche po copyî e tchapea emacralé)


Batez bestekoa balioa: 	 Préjaedje moyén:


Popt taula 	 Tåvlea di popt


Kudeatu sistema- osoko tipografiak. Description 	 Description


Atzeko planoa (bizia) 	 Fond (intinse)


Ezabatu hautatutako helbide-liburua 	 Fé on novea ridant


Bezeroaren denbora- muga: 	 Tårdjaedje cliyint:


_Erabiltzaile-goiburua: 	 Tiestire di l' _uzeu:


Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Erabili orientazio bertikalatasklist 	 tasklist


Sartu aldagaiaren izena... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


_Kopiatu helbide elektronikoa 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Bahamiako DolarraName 	 Dolår do BahamasName


Lotura pantailako teklatua erakusteko. 	 Betchteu waibe


Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko 	 Imådje trop grande po-z esse schapêye dizo l' cogne ICO


Zentratu hasieran 	 Mete å mitan a l 'enondaedje@ info: tooltip


Testu _handia 	 Pådjes di manuel


Kodeketa: 	 Ecôdaedje:


_Leihoak: 	 Purneas


"vold" ez da exekutatzen ari. 	 « vold » n '& # 160; est nén en alaedje.


Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


Deskarga prozesatzen 	 Aberwetaedje en ovraedje


Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena 	 Tchoezixhoz on tchmin et on no d' fitchî pol sourdant HTML


Pantaila- babeslearen lehentasuna 	 Prumiristé do spårgneu d '& # 160; waitroûle


Karpeta honen indizea birsortu da. 	 L 'indecse do ridant% 1 a stî rahivé.


Konprimatu hona... GenericName 	 GenericName


Zeregin-zerrenda berriaNew 	 New


Kopiatu helbide elektronikoa 	 Copyî l' adresse emile


Honako moduluak erabilgarri daude: 	 I gn a les modules shuvants:


Kalkulu- orritik lerro bat kentzen du. 	 Disfacer ene roye foû do tåvlea


'Hautapena' elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


_ZereginaNew 	 BouyesNew


Tarteko kalitateaProfile quality 	 Profile quality


Jauzi leiho ekintzara beti ere beste laneko arean abiarazi bada. 	 Potchî å purnea minme s '& # 160; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne.


Aldatu inprimagailuaren ezarpenak 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


CMY+K 	 CMY+K (cian, madjénta, djaene, noer)


Gizakia 	 Ene sakîchess-side


Hegoaldea - Hego-mendebaldea 	 Sud - Sudouwesse


Mota 	 Sôre


KDE inprimatze kudeaketa 	 Manaedjeu d 'imprimaedje di KDE


Araztaile aplikazioa falta da edo ezin izan da jaurti. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Itxi beste fitxak@ action: inmenu 	 Clôre ôtès linwetes@ action: inmenu


Asia/ Tel_ Aviv 	 Azeye/ Taipei


Erabili kontrol zentruko helbide elektronikoa 	 @ info: whatsthis


Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


Seychelles- etako rupia 	 Roupeye des Seycheles


Konektatu & baino lehen: 	 Divant di s '& # 160; raloyî:


KDE mahaigaineko aplikazio orokorrak 	 Documents ki sont specifikes a l' evironmint KDE


Egunkariko mezuak: 	 Messaedjes


_Kopiatu hemen 	 _Copyî chal


Menuaren modeloa 	 Modele


Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera 	 Mete en ouve li sierveu di sons


Zenbaketa 	 Limerotaedje


Atlantikoa/ Stanley 	 Oceyan Atlantike/ Stanley


Aldatu letra- tipoa 	 Candjî fonte


Desautatu dena 	 Distchoezi totafwait


Ezkerretik eskuinera, gotik behera 	 Di hintche a droete, do dzeu viè l 'dizo


Ezkerrera 	 Hintche


Irudiak 	 _Imådje


Errorea definizioa eskuratzean 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Web orria: 	 Pådje


Testu-zabalera 	 Lårdjeu do tecse


Sareta 3Style name 	 Grile 3Style name


URLPicPreview pluginaren konfigurazioaComment 	 Comment


Gurdea 	 Grile:


Same GNOME (Clutter) 	 Same Gnome


Ziur zaude "% 1" gaia kendu nahi duzula? 	 Estoz vs seur di voleur oister l 'tinme « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;?


_Izena:FullName 	 _Prumî:FullName


Armiarmarsen inplementazioa 	 Implemintåcion di l 'araegne


Inprimagailu driver datu basea linean 	 Båze di dnêyes so les fyis des mineus des scrires


Bat ere ez 	 nouk


Ireki markoa _leiho berrian 	 Drovi cåde en on _novea purnea


Burrumbada/ UkondokadaComment 	 Comment


Ezin izan da behin- behineko fitxategia berrizendatu 	 Dji n '& # 160; sai rlomer l' & # 160; fitchî timporaire


Inprimatze-eragiketaren egoera 	 L' estat d' l' imprimaedje


Joan zutabe honetara 	 Potchî a cisse colone


Leihoa 14. mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 14


Eskalaren hautapena 	 Schaper tos les faitindjes


& Eragotzi arbelaren hustuketa 	 Espaitchî d '& # 160; aveur li tchapea emacralé vude


Opari txartel kodea: 	 Côde del cwåte di bistocaedje:


Jokoaren izena: 	 No di djeu:


_Gorde 	 _Sierveu:


Ezkerreko alboko barra 	 Hintche båre di costé


Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


Ukraina 	 Oucrinne


Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Osteguna@ option Name of the weekday 	 Djudi@ option Name of the weekday


Erabiltzaile guztiek saio-hasierako ezarpenak darabilte sisteman saioa hasteanSearch Location 	 Search Location


Tamaina finkoko korritze- barra 	 Erôlaedje en erî d '& # 160; grandeu:


Ezkutatu zutabea 	 Catchî colone


Erradiala 	 Reyon d 'disformaedje


Jarri nahi baduzu, idatzi hemen behean. 	 Si vos è vloz dner onk, tapez chal pa dzo.


(c) 2003 KDE garatzaileak 	 © 2003 Les diswalpeus di KDE


E_raman kontaktu guztiak hona... 	 _Fonte...


Desiratutako altuera pixeletan 	 Li hôteur volowe e picsels


Sortu uneko dokumentua duen beste ikuspegi bat 	 Ahiver ene novele vuwe avou l '& # 160; documint do moumint


Bisitatu Kontact- en web- gunea 	 Viziter l 'waibe da Kontact


Esportatu... 	 Ebaguer come PDF...


_Pasahitza: 	 _Pression:


Aerografoa 	 Sipritchî


ILBM irudia 	 Imådje ILBM


Testu- editorearen kapsulatutako osagaia (Dok/ Ikusi bereizketarekin) Comment 	 Ravalé compôzant aspougneu d '& # 160; tecse (avou dispårtaedje documint/ vuwe) Comment


_Eguneratu 	 _Mete a djoû


Dinamarka 	 Daenmåtche


Egile eta aurreko arduraduna 	 Oteur, mintneu


& Konfiguratu... 	 Apontyî...


Errorea fitxategia irekitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Aurrekoa 	 & Di dvant


Fitxategiaren errorea: ezin izan da% 1 fitxategia ireki deskonprimitzeko. Fitxategia ez da kargatuko. 	 Aroke di fitchî! Dji n 'sai drovi l' fitchî% 1 po disrastrindaedje. Li fitchî n 'serè nén tcherdjî.


Berrizendatu... 	 Rilomer


BalantzeaDescription 	 BalanceDescription


Txina 	 Chine


Film-erreproduzitzailea %s erabiltzen ari da 	 Djouweu d' fimes, eployant %s


Hondatuta/ osatu gabeko datuak edo zerbitzari errorea (% 1) 	 Dinêye crombe/ nén complete ou aroke do sierveu (% 1).


Thailandiera_BAR_ 	 _BAR_


Ezin da emandako euskarriaren datuak demultiplexatzeko plugina aurkitu 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins dismultiplecseu po les dinêyes di media dnêyes


Modua 	 Moyén


Elkarrizketa editoreaName 	 Aspougneu di purneasName


etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ yahoo. es, igaztanaga@ gmail. com 	 laurent. hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Amaierako erabiltzailearen ziurtagiriak/ gakoak: 	 Ni & nén evoyî les acertineures


_Bilera berria 	 Raploû


GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


HasieraQShortcut 	 HomeQShortcut


_Mugikorra: 	 _Fitchî


Argibidearen testua 	 Tecse d 'ene bouye d' aidance


Menu nagusia 	 Mwaisse menu


M_ezua: 	 Messaedje


_Hautatutako goiburuak 	 _Tchoezeyès tiestires


Soma 	 Som


Tamainaren arabera 	 Sol grandeu


Sortu _bilera 	 Fé on novea radjoû


Sartu Unicoderen kontrolerako karaktereaQFontDatabase 	 Intrer caractere unicode di contrôleQFontDatabase


Esnatukeyboard label 	 keyboard label


Sortu zerrenda azkarra 	 Ahiver malene djivêye a djouwer


Normala Pertsonala Pribatua Konfidentziala 	 Catchimint


Hautatu zehaztutako data bat 	 Potchî a ene date metowe


Erakutsi bat datozenak soilik 	 Dji n' a rén trové


Sartu bistaratzeko testu edo irudi fitxategiaren URL- a edo izena. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Washington DC (Pentagonoa) Comment 	 Comment


Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak 	 Bodjî radmint


Galeon-eko laster-markak Netscape-ra esportatzen laguntzen du 	 Vos aide po-z ebaguer vos rmåkes di Galeon viè Netscape


Sortu tekla- konbinazio berria hautatutako konbinazioan oinarrituta 	 Fé ene novele djivêye d '& # 160; assoçnaedje di tapes a pårti des cenes tchoezeyes


BistaratutaMDN type 	 HåynéMDN type


Ikusi uneko hitzordua 	 Fé on novea radjoû


Nork: 	 Di:


Uruguay 	 Ourougway


Emaitzarik ez 	 Nole råjhon


AlemaniaName 	 AlmagneName


Gehitu hiztegiaren iturburua 	 Sierveu di diccionairaedje


Kopiatzen 	 Copiaedje


Gehinezko lanak (erabiltzaileko): 	 Nombe macsimom di bouyes pa uzeu:


Kate bera berriro bilatzen du 	 Cweri co on côp li minme tchinne


Marratua 	 Båré


Estatistika esanguratsuak bilduName 	 Name


Dokumentu aktiboaren nabarmentze-modua aldatzen du 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Urria 	 Octôbe


Akats zerrenda baliogabea: datuak hondatuta@ info 	 @ info


Azpi 	 Dim


Bilatu karpetaren iturburuak 	 Rîles po les passetes


postontzia: %s (%s) 	 %s a %s


Ezin da appleta atera 	 Dji n 'a savou saetchî foû l' aplikete


Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka 	 Lodjeu: pôrt do sierveu di sons


Kirolak 	 Spôrts


Argibidea 	 Racsegnes


& Hasi berriketa... 	 Comincî & berdelaedje...


Jokalarien elkarrizketa 	 Nos des djoweus


LanaImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Aldatu _etxeko orria 	 Candjî pådje _måjhon


Aldatu zure erloju eta dataren ezarpenakdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Datu-basea erabiltzeko 	 No del båze di dnêyes


Estiloa 	 Stîle


& Koloreen doiketa... 	 & Coubes do metaedje a pont del coleur...


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 © 2002 Cornelius Schumacher


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 Indian National weekday 3 - ShortDayName


Zbk@ label 	 @ label


Hartu aurreko planoaren kolorea 	 Coleur di fond


Kate bat bilatzen du 	 Cweri ene tchinne


Ohar gehiago 	 Prôpietés del pînote


Inprimagailu- memoria: 26 MB 	 26 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


Isladatu 	 Riflet


Erakutsi korritze- barra terminal leihoaren ezkerreko aldean 	 Håynêye li bår d 'acinseur sol hintche do purnea do terminå


SMTP zerbitzaria 	 Sierveu _SMTP:


_Helbidea: 	 _Eplaeçmint:


Ataza- barrak antzekoak diren leihoak botoi bakar batean sar ditzake. Hauetako botoi batean klik egitean menu bat agertzen da talde horretako leiho guztiak erakutsiz. Hau lagungarria suerta daiteke Erakutsi leiho guztiak aukerarekin. Ataza- barrak leihoak inoiz ez taldekatzeko ezar dezakezu, beti taldekatzeko edo bakarrik Ataza- barra beteta dagoenean. Ataza- barra beteta dagoenean taldekatzen dira leihoak lenetsiz. 	 Li bår des bouyes pout mete eshonne dins on minme boton les purneas rshonnants. Cwand onk di ces botons ki rshonne sacwants purneas est clitchî, on menu aparexhe ki mostere tos les purneas do groupe. Çoula pout esse ahessåve avou l '& # 160; tchuze Mostrer tos les purneas. Vos ploz apontyî l' & # 160; bår des bouyes po n '& # 160; Måy mete les purneas eshonne, pol Tofer fé, ou co po nel fé ki Cwand l' & # 160; bår des bouyes est plinne. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; mete les purneas eshonne cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne.


Menu-barra askagarria 	 Bår di menus distaetchåve


Tamaina 	 Grandeu:


A-M_BAR_Nederlandera (Belgika) 	 N-Z_BAR_Neyerlandès


Dokumentuaren izenburuaStyle name 	 Tite do documintStyle name


Kalkulatu minimoa erabiliz. 	 Cårculer e siervant do minimom


_Titulua: 	 _Tite:


_Hautatu jokoa... 	 Tchoezi on Djeu


Errepikatu alarma egunero@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kontuz 	 Adviertance


Mac helbideaName 	 Adresse MacName


Konfiguratu sareko ezarpenakName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Ordu-zona:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 EurePop up an alert %d days before start of appointment


Jaitsi uneko% 1 (- a) 	 Netyî palete do moumint


Eraman eskuineragesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Pasahitzak edo enkriptatze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko. 	 Li rantoele sins fyis a mezåjhe d' on scret I gn a mezåjhe d' on sicret ou d' ene clé WEP po-z aveur accès al rantoele sins fyis «%s».


AVR AssemblerLanguage 	 Language


5 minuturo 	 les munutes


E_statua/Probintzia: 	 _Estat/Province:


Aurrebista@ info 	 Prévoeyaedje@ info


Editorearen letra-tipoa 	 Aspougneu d' tecse


Goiburu luzeak 	 & Longuès Tiestires


Birjina uharteak 	 Iyes Viedjes


Gehitu indizea 	 Radjouter indecse


Bistaratu bakarrik uneko mahaigaineko leihoak 	 En håyner ki les purneas do scribanne do moumint


Zabalera lehenetsia aplikazioaren leihoarena 	 _Catchî l' programe


Xedeak/HelburuakCategoryName 	 CategoryName


Sortu _karpeta berria 	 Ahiver _ridant


_Bota zakarrontzira 	 _Taper å batch


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ParameteCoptic month 9 - LongName


Alphablending darabilen estiloaName 	 On stîle k 'eploye li comaxhaedje alfaName


Ezin da konektatu. 	 Dji n '& # 160; mi sai raloyî.


Baztergarriak 	 Djun


Afrika/ Akkra 	 Afrike/ Accra


Editatu script- a... 	 Aspougnî avou...


'ai_ flags' en balio baliogabea 	 mwaijhe valixhance po 'ai_ flags'


Irudiak 	 Imådjes


Hego Australia 	 Ostraleye/ Adelaida


Gogoko etiketak: 	 Vos etiketes les mias inmêyes:


Ezarri laster- marka album honi 	 Fé ene rimåke po cist albom


Jokoa 	 Djoweus


Gorria 	 Rodje:


leheneratu 	 _Rivni come divant


Zerbitzariaren barne- erroreaComment 	 Comment


Mezu berria 	 Nouve Zelande


_Aurreko orrialdea 	 Pådje di _dvant


Txinatar soildua (_ISO-2022-CN) 	 Chinwès simplifyî (_ISO-2022-CN)


Europa/Paris 	 Urope/Paris


Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Kendu erregina bihotza. 	 Bodjî les dames


ACL ordena: 	 Ôre ACL:


% 1 diskoa 	 Plake% 1


& Ezgaitu 	 @ title: window


(Hutsa) 	 _Vudî


Errorea irakurtzean... abortatzen 	 Åk n' a nén stî tot léjhant... dj' arestêye


Bolivia 	 olive


% 1 Ampache zerbitzaria 	 Sierveu Ampache% 1


Harria 	 Greter


Laburpen ikuspegiaComment 	 Comment


_Erakutsi laster-marken barran 	 _Håyner e bår ås rmåkes


karta ezezaguna 	 cåte nén cnoxhowe


Amarok- ek ezin izan du bildumaren pluginik aurkitu. Baliteke Amarok okerreko lekuan instalatuta egotea, egiaztatu ezazu instalazioa honako komandoekin: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Informazio gehiago README fitxategian aurki dezakezu. Laguntza gehiago behar baduzu irc. freenode. net- eko # amarok kanalean aurki gaitzakezu. 	 Amarok n 'a nén sepou trover d' tchoke- divins pol ramexhnaedje. C 'est possibe k' Amarok est astalé dizo l 'mwaijhe betchete, remantchî l' astalaedje, s 'i vs plait, e vs siervant di: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Po ndè sawè dpus, vos ploz lére li fitchî README. Po pus d' aidance, djondoz ns a # amarok so irc. freenode. net.


Qt diseinatzaileaComment 	 Qt DesignerComment


Jokoaren iraupena: 	 Apontiaedje pol djeu


Azken- bosgarrena@ item: inlistbox 	 15inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Oroigarria 	 Candjî rimimbreus


Irudiak 	 Imådjes


Datuak sartuDelete last data item 	 Intrez les dnêyesDelete last data item


Hungariarra (latin1) 	 Hongrwès


Era arruntean jaitsi 	 Prémetou ridant


Kazakhstan 	 Kazaxhtan


Ezabatu mezuak bilaketako karpetatik? 	 Fé on novea ridant


Uneko orrialdea (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Locåle do moumint (%s)of" from "1 of 19


Hasi dokumentua aurkezpen moduan 	 Enonder l 'documint e môde prezintaedje


NavajoName 	 NavaxhoName


HP argazki- papera 	 Papî foto di HP


Erakutsi bertsioa 	 Mostrer li roye ås informåcions


Orriaren tamaina eta & Marjinak 	 Grandeu del pådje eyet & mådjes


Ezin izan da %s konpilatu 	 Dji n' a savou copiler %s


Tresna-barrako _botoien etiketak: 	 Etiketes des _botons:


Kopiatu estekaren helbidea 	 Copyî l '& # 160; adresse do loyén


Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


DCOUNT( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DCOUNT( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Ezin izan da '%s' fitxategiaren informaziorik eskuratu: %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Zero width non- joiner (disdjondaedje sins chasse) QUnicodeControlCharacterMenu


Orri berrian 	 En ene novele pådje


USB gailua 	 Plakete ZIP


kolore-hautatzailea 	 tchoezixheu di coleurs


Hebreera soinuak 	 Sons e francès


Profil berria 	 Novea profil


% 1 orria 	 Pådje:% 1 /% 2


Aran argiaColor name 	 Color name


Letra-tipoa 	 No del fonte


Ikuspegi _bertikala 	 Crowåceye


Identitatea 	 Idintité


E_zkerrean: 	 _Hintche:


Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan). 	 L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.


Akatsen berri emateko tresna 	 Bug Buddy


KOffice- en diagrama sortzailea 	 Fijheu d 'grafikes da KOffice


Editatu periodikotasunaren barrutia 	 Candjî l 'fortchete di recurince@ info: whatsthis


& Erabiltzailea: 	 & Elodjaedje:


Helbide elektronikoa: %s 	 Adresse emile: %s


Hartzailerik ez 	 < ri\\ xC3\\ xA7uveus >


Ez dago azalpenik. 	 Nou discrijhaedje


Programari buruzko iruzkinak 	 Rawetes åd fwait do programe


Minus - calculator button 	 Totes sôres - calculator button


Mozanbike 	 Mozambike


Erabili pantaila gaineko bistaraketa 	 Eployî håynaedje sol waitroûle


KDE osagaia: 	 Componints


ftp URLaName 	 Hårdêye FTPName


Aktibatu pluginak 	 Tchôke-divins en alaedje


Dokumentu berria sortzen duNew 	 Fé on novea documintNew


Laos 	 Lawosse


Izena 	 Vietnam


_Erakutsi koloreak 	 Coleurs des linwetes


Aukera gehigarriak: 	 Ôtès tchuzes:


Modu arrunta 	 Tecse normå


_Pribatua 	 Privé


Txertatzeko dokumentua 	 Documint a stitchî


I_rudiak 	 I_mådjes


Koadro txikien maneiatzaileaName 	 Apougneu des prévoeyaedjesName


Informazioa 	 Informåcion


Taktika jokoaName 	 Djeu di tactikeName


& MezuaDescription for an Unknown Type 	 Etiketes des messaedjeDescription for an Unknown Type


I_tsatsi karpetan 	 Ac_laper les fitchîs dins l' ridant


Bilatu orrialdean... 	 _Trover...


Tamaina: 	 Grandeu:


Unitatea 	 Unité


(c) 2006, Aaron Seigo 	 © 2006, Aaron Seigo


BIN2OCT( balioa) 	 BIN2OCT( valixhance)


Jarraitu erreproduzitzen abiaraztean 	 & Riprinde li djouwaedje a l 'enondaedje


& Aldatu 	 & Rinoncî


RAR artxiboa gisaName 	 ÅrtchiveuName


Uneko jokoa amaitzen du 	 Renonder l' livea do moumint


Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik 	 Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper


Egiaztatu sareko konexioaren egoera. 	 Waitîz li statut di vosse raloyaedje al rantoele.


pixbuf-eko zutabe-kopurua 	 Li nombe di colones do tampon imådje


Ikusi 	 Vey