'Bost edo gehiago'ren hobespenak 	 Preferinces di Groyes


Erabili itzulpen memoriaren iradokizunak 	 Pré- cweri les sudjestions del memwere cwand on drove on fitchî


Editorea 	 Aspougneu


Erabili izen laburrak 	 Eployî des courts nos


Markatu _sarrerako postontzi gisa 	 Marker come _riçuvou


Doikuntzaren balio minimoa 	 Valixhance minimom possibe po X


Zooma _txikiagotu 	 _Diszoumer


Bielorrusiera 	 Bielorûsse


@ title: window 	 Tchoezi fitchî TMX a - z abaguer el båze di dnêyes di tchoezeye@ title: window


_Azelerazioa: 	 Accion


Oroigarria 	 Rimimbreu


Ezin izan da DataEngineObject atera 	 Dji n 'a savou saetchî foû l' AppletObject


_Azalpena 	 _Discrijhaedje


MonitoreaNAME OF TRANSLATORS 	 WaitroûleNAME OF TRANSLATORS


Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia) 	 Li moes tchoezi (come on limero di 0 a 11)


Inprimagailurik ez 	 Nole sicrirece


Konektatu zerbitzarira 	 Sierveus rantoele


Interfaze hautapena 	 Tchoezi l '& # 160; programe fondmint


Pilota saihesteko joku batName 	 Name


Baieztatu bidali & aurretik 	 Acertiner & divant d 'evoyî


Testua: 	 Tecse:


Itsatsi 	 Aclaper


_Hurrengoa 	 Tecse


Lehen letra maiuskulaz 	 Li prumire lete e madjuscule


& Esportatu... 	 & Ebagaedje...


_Pasahitza: 	 Sicret


Udaberri- berde ertainacolor 	 Vertcolor


Erregistroa ezabatuta 	 Eredjistrer


Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera. 	 Tite a håyner pol purnea ou l' linwete do terminå. Ci tite ci pout esse replaecî pa, ou maxhî avou, on tite defini på programe ki toûne ådvins di terminå, sorlon l' valixhance di «title_mode» (môde do tite).


Aplikatu hasieran 	 Mete en ouve å cminçmint


Posta-agentea 	 Sins nou brut


Aktibatu harien aktibitateari buruzko erregistroen informazioa ikusteko. Begiratu kontsolako irteera erregistroen informazioa ikusteko. 	 Croejhîz po vey les informåcions do djournå so l 'activité des fyis. Riwaitîz l' rexhowe del conzôle po vey les informåcions do djournå.


BistaratzeaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 HåynaedjeTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


_Gehiago... 	 _Co des ôtes...


PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est 0


Leheneratu hautatutako elementuak beraien jatorrizko posiziora 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


Hautatutako zure argazkia 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Leihoaren izenburua 	 Li tite do purnea


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 9inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Izokinacolor 	 Ciancolor


Lehen jokalaria: %s 	 Djoweu 1: %s


CHARTOASCII () funtzioak emandako karakterearen ASCII kodea itzultzen du. 	 Li fonccion CHARTOASCII () ritoûne li côde ASCII pol caractere diné.


Hautatu _saioa... 	 Tchoezi ene _session...


'%s' karpeta freskatzen 	 Fé on novea ridant


Teletipoa 	 TTY


Bibliografia 	 Bibliografeye


Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik 	 Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper


Guztizko partzialak 	 Dizo- totås


_Sinaduraren izena: 	 Singapour


Letra- tipoen zerrenda bilatzen... 	 Dji louke el djivêye des fontes...


Erreserbatuta 	 set


default:mm 	 Prémetou


Emandako fitxategia ezin da irakurri; egiaztatu existitzen den edo uneko erabiltzaileak irakur dezakeen. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Dji n '& # 160; a nén savou lére li & # 160; fitchî dné; verifyîz s' il egzistêye eyet s 'il est léjhåve po l' uzeu do moumint. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Aldatu _izena... 	 _Replaecî...


_Kendu oraintsukoetatik 	 _Oister imådjete da vosse


Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


SanskritoaName 	 SanskritName


Ga_rbitu 	 Netyî


Taularen betegarria 	 Rimplixhaedje del tåve


Dokumentu motarik ez. 	 Pont d 'sôre di documint


Lainoamahjongg map name 	 mahjongg map name


Ispilatu orria 	 Mete les pådjes e muroe


Memoria librea 	 Memwere di libe


Txertatu irudia 	 Sititchî Imådje


URL laburren iragazkiaName 	 PasseteCoûteURIName


Klik bikoitzaren bitartea sagu batek behar duen bi klikadaren arteko denbora luzeena da klik bikoitz bihurtzeko. Bigarren klikada epe horren ostean gertatzen bada, elkarrekin zerikusirik ez duten klikadatzat joak izango dira. 	 Li tårdjaedje pol dobe clitchaedje c '& # 160; est li tins macsimom (e milisegondes) inte deus clitchaedjes del sori ki fjhèt todi on dobe clitchaedje (et nén deus clitchaedjes separés). Si l' & # 160; deujhinme clitchaedje arive pus tård ki l '& # 160; tårdjaedje defini chal, i sront veyous come deus clitchaedjes simpes separé.


Testu bertikala 	 Tecse d 'astampé


Aliasak: 	 Ôtes lomaedjes:


Hautatu aipuaren zatiak 	 Tchoezixhoz li ridant do dzeu


segundo 	 segondes


Ezin izan da Amarok 1. 4 datu basea ireki:% 1 	 Dji n 'a savou drovi l' båze di dnêyes Amarok 1. 4:% 1


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Syloti Nagri 	 Siloti Nagri


UA azalpena (IE 5. 0 Mac PPC- n) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (MSIE 5. 0 so MacOS PPC) Name


Honek bat etortzeko zorroztasunak kontrolatzen du. 	 Çouci controle li rigueur del corespondance avou l 'valixhance dinêye.


Txandakatu maiuskulak eta minuskulak bereiztea bilaketan 	 VRAIY po on cweraedje ki fwait l' diferince inte les ptites et les grandès letes


Mockup originalaren itxura izateko eginiko gaiaName 	 Tinme fwait po rshonner å prumî mockupName


Gelditu 	 ÅweReload context menu item


Baimendu irteera etetea Ktr+S sakatuz gero 	 Permete di djoker l '& # 160; rexhowe tot tchôcant so Ctrl+S


640 x 480 pixeleko RGB irudi zuri bat sortzen du. Name 	 hive ene blanke imådje RVB di 640 x 480 picsels. Name


Alarma mezuen atzeko planoaren kolorea@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Mugimendu-koordinazioa: sagua mugitzea eta saguarekin klik egitea. 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


BSD euskarria erantsi 	 Radjouter sopoirt BSD


_Bilatu aplikazio berriak 	 Programe


Tresnaren ikonoa 	 Zoumer


AEWMn oinarritutako leiho kudeatzaile minimalistaName 	 On manaedjeu di purneas minimå båzé so AEWMName


Inprimatu lerro-zenbakiak 	 Imprimer les limeros des royes


Modula- 2Language 	 Language


Sambaren egoeraComment 	 Estat di SambaComment


Ebaki hautatutako zereginak 	 Tot fwait


Elkarren segidako bi errenkaden arteko lekua 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Ez da sarrerako% 1 fitxategiaren mime mota aurkitu! 	 Sôre mime pol fitchî d intrêye% 1 nén trové!


Gorri eskarlata argiaColor name 	 Color name


Kodeketa lehenetsia: 	 & Prémetou ecôdaedje:


% 1. eranskina (izen gabea) 	 Ataetchmint:


MugitzenComment 	 BodjîComment


Splash pantaila 	 Waitroûle splash


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


_Propietateak 	 _Prôpietés...


& Erakutsi inprimatze- egoeraren mezuen leihoa 	 & Mostrer on purnea avou l 'estat d' & # 160; l '& # 160; imprimaedje


Geometria 	 Djeyometreye


Biribil urdindun gaiaName 	 Tinme avou des bleus cekesName


Ez zehaztu hasierko ordu bat plantila honetan oinarritutako alarmentzat. Hasierako ordu lehenetsi arrunta erabiliko da. 	 @ option: radio


Marcos, Ion Gaztañaga, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


DAAP bildumaComment 	 Ramexhnêye DAAPComment


Ekortu behera 	 Schover evoye viè l 'bas


Gorde uneko dokumentua diskoan, aukeratzen duzun izenarekin. 	 Schaper li documint do moumint sol plake, avou l '& # 160; no ki vos vloz.


Gertaera berria... 	 Novea envenmint...


Italia 	 Itåleye


%s %s hitzordua hasi ondorenPlay a sound 	 Play a sound


UzbekistanName 	 OuzbekistanName


Name 	 Fômes imådjeName


Pazifikoa/ Galapagoak 	 Oceyan Pacifike/ Galapagos


Pantailako teklatua 	 Waitroûle


% 1 lizentzia 	 % 1 Licince


Ethernet sareak (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Gehitu sarreraren izena: 	 Tapez l '& # 160; no del intrêye:


Banda- zabalera% 2( e) tik% 1 (%% 3) 	 Lårdjeur di binde% 1 di% 2 (% 3%)


Nepomuk Strigi fitxategi indize sortzaileaName 	 Li fjheu d 'indecse di fitchî Strigi NepomukName


_Izenaren arabera 	 pa _no


Automatikoki erantsi sinadura 	 Èn & nén siner les messaedjes


Solid funtzio batentzako backend zerrenda bat, lehentasun ordenean. 	 Ene djivêye des bouyes di fond pos ene fonccion Solid, dins l 'ôre di preferince.


Arbel- urdin ilunacolor 	 Bleucolor


IParen konfigurazioak huts egin du 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Somalia 	 Somaleye


_Plugin aktiboak: 	 Tchôke-divins en alaedje


Sintaxi- errorea 	 Aroke di sintacse


Tituluabackground, style 	 _Fitchîbackground, style


& Eman 	 & Diner


Ezabatu objektuak 	 Baxhî les cayets tchoezis


Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako eskuineko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu- barra ez markoa). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


360x360dpi 	 360 x 360 DPI


Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da 	 I n' a pont d' profil «%s», dj' eploye li prémetou profil


Hijri@ item Calendar system 	 Mozlimî (Hijri) @ item Calendar system


Samba partekaketakName 	 Pårtaedjes SambaName


Zatikia 	 Fraccion


Afrikaansa 	 Afrikaans


Bistaratu eskuineko marjina 	 Håyner les limeros di roye


Cocos (Keeling) UharteakName 	 Iyes CocosName


Alderantzizkatu 	 Mete a rvier


Koska 	 Ritrait


Orrien testu-kolore lehentsia (#GGBBUU hamaseitar formatoan). 	 Prémetowe coleur (e cogne hecsa #RRVVBB) pol tecse po les pådjes.


Onartu %s guneko irudiak 	 Permete les imådje di %s


Ikurra, moneta 	 Simbole, Manoye


Prestatu i_nprimatzeko 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Barnekoa: pistaren URLa abiatzean jarraitzeko. 	 Divintrin: URL do boket a rprinde a l 'enondaedje.


Kopiatu hautatutako zirkularra 	 Copyî li tchuze


Kendu batekoak 	 Bodjî les as


Bisitatu ez diren esteken kolorea 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


Hautatu esportatzeko orriak: 	 Redjon as ebaguer:


Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du 	 Côper l' tecse tchoezi eyet l' mete dins l' tchapea emacralé


Propietate gehiago... 	 _Co des prôpietés...


Ezabatu zutabe hauek:% 1? 	 Disfacer colones:% 1 & # 160;?


Eskuzkoa 	 Al mwin


Asia/ Dushanbe 	 Azeye/ Dushanbe


ISLEAPYEAR( 2000) funtzioak True itzultzen du 	 ISLEAPYEAR( 2000) ritoûne Vraiy


Pareatrust level 	 trust level


Kuwaiteko dinarra 	 Dinar do Koweit


Errorea zerbitzaritik mezuak eskuratzean. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Datuak hondatuta 	 Crombès dnêyes


Erakutsi tresna-barra 	 Mostrer li bår ås usteyes


Joan aurrera 	 Aler en avant


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 © 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


TxekieraName 	 TchekeName


Gailu-kudeatzailea 	 Manaedjeu d' acertineures


Errorea MathML fitxategia prozesatzean. Fitxategia:% 4, lerroa:% 1, zutabea:% 2 Errore- mezua:% 3 	 Åk n 'a nén stî come dj' analijheu l 'fitchî KWord. Al roye:% 1, colone% 2 Messaedje d' aroke:% 3


PribatutasunaComment 	 Comment


Prestatu _orrialdeaPrint Preview"), "win.print-preview 	 Print Preview"), "win.print-preview


Dokumentalista-sarrera 	 Intrêye fijheu d' documintåcion


Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


KONEXIOA ITXITA 	 RALOYAEDJE CLOYOU


Konfigurazio automatikoa (DHCP) 	 Otomatike (DHCP)


Ezin duzu orri bakarra ezabatu. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' seule foye k 'i gn a.


Sartu erabiltzaile- izena hemen bere izenean aplikazioa exekutatzeko. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Dinez chal li no d '& # 160; l' & # 160; uzeu ki vos vloz enonder les programes avou. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


MaldivakName 	 MaldivesName


Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


Konqi modernoa - kartetan jokatzeko\ Diseinua: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi- ren egilea Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Comment 	 Modiene Konqi - cwårdjeus des familes\ Dessins: Laura Layland\ < l_ layland\ @ hotmail\. com >\ Konqi pa Stefan Spatz\ < stefan\. spatz\ @ stud\ - mail\. uni\ - wuerzburg\. de > Name


Zein pista edo album nahi diren ausazko moduan 	 Kés bokets ou alboms mete pus voltî e môde a l 'astcheyance


KDE- ri ostalari izenaren aldaketak jakinarazten dizkio. 	 Po fé saveur a KDE ki l '& # 160; no d' lodjoe a candjî.


HTML erro karpeta 	 Ridant HTML raecene


_Joko berria 	 Novea Djeu


Sartu _data eta ordua... 	 _Sititchî li date et l' eure...


_Hasi berriro 	 Renonder


Exekutatu proba bakarra... 	 Enonder on simpe asprouvaedje...


_Formatu pertsonalizatua: 	 Cogne di l' eure


Markatu egutegi lehenetsi gisa 	 Fé on novea ridant


Hautapena 	 Tchoes del boirdeure...


Ezin da ~/.xchat2 sortu 	 Dji n' sai askepyî ~/.xchat2


Comment 	 Fonccions d 'informåcionComment


Grisa 	 Gris


huts egin du sinatzeak 	 %s: li sinaedje a fwaitberwete: %s


Aplikazioari esteka... Comment 	 Loyî å programe... Comment


OkularGenericName 	 GenericName


KWord- en HTML inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje HTML di KWordName


Sartu erantzunaren aurrizki berria: 	 Dinez ene novele betchete di response:


Badirudi "%s" bide-izena ez dela postontzi batena. 	 Li boesse ås emiles %s shonne nén esse ene boesse del sôre Maildir.


Itsatsi 	 Claper


ikonoa 	 imådjete


Automatikoki detektatutako kodeketak 	 Ecôdaedjes detectés otomaticmint


Degradatu goxoa bereizmen morearekin 	 Degradés doûs di bleu-vert


Aldatu 9. fitxara 	 Potchî al nouvinme linwete


Inprimagailuaren kokalekua 	 L' eplaeçmint del sicrirece


Ezkutatu% 1 tresna- barra 	 Diya% 1


Hurrengo kapitulua edo filma 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


Sortu dokumentua 	 Documint a vosse môde


Idazteko abiadurakName 	 Radistés d 'sicrijhaedjeName


Xterminal estandarra 	 Enonder dins on t_erminå


Ezin izan "% 1" egutegiaren baliabidea sortu. 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins


Letra-familia 	 Famile del Fonte


_Dokumentuak 	 Rawete


Oharra 	 Note


"% 1" - (r) en bikoiztua 	 Dobleure di « & # 160;% 1 & # 160; »


Itxi aktiboa@ action: inmenu Close Other Views 	 Clôre li ci do moumint@ action: inmenu Close Other Views


Forma laburrak 	 Cognes k' i gn a


Beti 	 Alaska


Ezin da% 1 kontua aurkitu. 	 Dji n '& # 160; sai trover l' conte% 1.


Lerro kopurua 	 Royes di moennaedje


Inprimatu probako inprimagailuan 	 Imprimer en on fitchî


Gehitu... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ikusi laguntza 	 _Vey


Gailu jakinarazleaComment 	 Notifiaedje di novea éndjinComment


Beste joko bat hasten du 	 Comincî on novea djeu


Ezarri _atzeko plano gisa 	 Dimegne


Iagno hobespenak 	 Preferinces di Iagno


Hustu Zakarrontzia 	 Vudî l' batch


Amerika/ Managua 	 Amerike/ Managua


_Bilatu 	 _Trover


FitxategiaName 	 FitchîName


< hutsa > 	 Mete en ouve


Hainbat animazio 	 Sacwantès animåcions


Biratu ezkerreraRotate left 	 Fé tourner a hintcheRotate left


Ezin ekintza autentikatu/ exekutatu:% 1,% 2 	 Dji n 'sai otintifyî/ enonder l' faitindje & # 160;:% 1,% 2


%A, %B %d 	 %A %d di %B


Terminal _berria 	 _Terminå


Motaren arabera 	 Pa sôre


Tresna-barra 	 Bår ås usteyes


mahaigainean 	 sol sicribanne


Errore ezezaguna 	 Coleur nén cnoxhowe


Egin klik botoi honetan pantaila- argazkia beste aplikazio batekin irekitzeko. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po drovi l' waitroûlêye avou èn ôte programe.


This action allow the user to pass to the preceding track 	 Dji djoweThis action allow the user to pass to the preceding track


(ezer ez) 	 (nole)


MRWmedia-type 	 media-type


Fokua hurrengo karpetan 	 Focusse sol ridant d 'après


Karta- jokoaComment 	 CwårdjeuComment


& Errepikapenaren maiztasuna 	 & Rifé tos/ totes les@ label recurrence expressed in days


ZakarontziaComment 	 BatchComment


Erakutsi sarrerako orria@ item: inlistbox 	 Håyner l 'pådje d' introduccion@ item: inlistbox


%s (%'d. kopia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dinme copeye)%s%s (copy %'d)%s


gettext-eko itzulpena 	 Ratournaedje gettext


Kendu robotacard symbol 	 Bodjî les ascard symbol


Gehitu gainazaleko orria 	 Radjouter pådje di coviete


Eskalatze leuna (motelagoa) NAME OF TRANSLATORS 	 Doûs metaedje al schåle (pus londjin) NAME OF TRANSLATORS


Aurrerakeyboard label 	 keyboard label


Ereduak 	 Patrons


& Tarta 	 Dorêye


Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).% d gailuaren nodoarekin ordezten da,% m muntatze- puntuarekin. Komando hutsak ez dira exekutatuko. 	 Definixhoz chal ene comande as enonder divant d 'raloyî vost éndjin (metans ene comande di montaedje).% d est replaecî pal node di l' éndjin,% m pal pont d 'montaedje. Les vudès comandes ni sont nén enondêyes.


ArmiarmaDescription 	 Description


Aldatu maiuskula/ minuskulak 	 Orandje


Dokumentuaren orrialdea erakusteko 	 Pådje do documint a mostrer


Sistemako lehenetsiak 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Ezabatu testua 	 Disfacer coûtche


Gorde jokoa 	 Schaper djeu


Aukerak 	 Accions


NostalgiaDescription 	 NostaldjeyeDescription


Ikonoaren tamaina 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Hurrengo mugimendua iradokitzen du 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


& Errepikatze- irabaziaren moduaState, as in, disabled 	 & Ridjouwer môde di wangnaedjeState, as in, disabled


Plasma trepetak pantailazainaren gainetik 	 Ahesses Plasma pa dzeu l 'sipårgneu del waitroûle


Sareko karpeten morroiaComment 	 Macrea po les ridants rantoeleComment


ICCCM konpatiblea den, eta laneko area ugari dituen leiho kudeatzaile bortitzaName 	 On roed manaedjeu d 'purnea avou sacwants forveyous scribannes ICCCM- compliantName


KOLOREAK 	 COLEURS


Blender-eko fitxategia 	 Fitchî blender


'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


Aktibatu eta goratu 	 Dispierter eyet rmonter


Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


% 1 izena duen taldea lehendik dago. 	 I gn a ddja on groupe lomé% 1.


%s hitzorduaren amaieranPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Gorde profilaNAME OF TRANSLATORS 	 Schaper profilNAME OF TRANSLATORS


Erakutsi inprimakiak 	 Mostrer formulaires


600 dpi - Argazkia 	 600 DPI foto


Datuen URLen (rfc2397) kioslave- aName 	 On vårlet d '& # 160; I/ R po les hårdêyes di dnêyes (rfc2397) Name


Zutabe batComment 	 Ene coloneComment


Fitxategi-izen baliogabea 	 No d' fitchî nén valide


Saio-hasiera automatikoa 	 Elodjaedje otomatike


Lehentsitako kaptura gailu hobespena 	 Prémetowès preferinces di l 'endjin a l' egaloyaedje


Aldatu gelaxka 	 Candjî boesse


Konfigurazio errore bat dagoela dirudi. Konqueror% 1( a) rekin asoziatu duzu, baina ezin du fitxategi mota hori kudeatu. 	 Dj '& # 160; a l' & # 160; idêye k '& # 160; ene sacwè n' & # 160; va nén dins voste apontiaedje. Vos avoz aloyî Konqueror avou% 1, mins i n '& # 160; sait cwè fé avou cisse sôre di fitchî la.


% 1 fitxategia ezin izan dela idatzi eskatu bezala adierazten du, ez delako idazteko baimena duen atzipenik lortu. 	 Ça vout dire ki dji n '& # 160; sai scrire e fitchî% 1, come vos l' & # 160; avoz dmandé, ca vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet.


Jarraitu jokoaren konfigurazioa 	 Continouwer l '& # 160; apontiaedje do djeu


Elementuak errenkada berri bat hasi behar duen edo ez adierazten du 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


xalba@ euskalnet. net, igaztanaga@ gmail. com 	 LorinHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Zerbitzaritik kendutako mezuak ezabatzen 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Iraungitzearen iraupena, milisegundotan 	 Longueur do fondou d 'difén, e milisegondes


Jaitsi bolumena zuhurki 	 _Volume:


KChart- en aukerak 	 Tchuzes di KChart


Gaitu monitore aniztasunarentzako leiho- erresistentzia euskarria 	 Mete en alaedje li sopoirt del rezistance des purneas so pus d '& # 160; ene waitroûle


Gedit-en eskuliburua irekitzen du 	 Drovi li manuel di gedit


Hautatu hizkuntza 	 Disfacer


Ezkutatu burututako zereginak 	 Tot fwait


Gutunazal pertsonalapaper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Protokoloa 	 Protocole


_Hurrengo orrialdea 	 Pådje _shuvante


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 di RajabEthiopian month 8 - LongName


Automatikoa 	 Otomatike@ action: button


oroigarriak dituiCalImp 	 Prumiristé prémetowe:iCalImp


Sartu pasahitza dokumentua irakurtzeko: 	 Sitichîz s 'i vs plait l' sicret po lére li documint:


4 - 7 MB 	 4 - 7 Mo


& Ez gehitu 	 Èn & nén radjouter


Sortu geruza berria 	 Ahiver coûtche panorama


% 1 (aldatu...) 	 % 1 (candjî...)


Superkaramba Plasma appletaComment 	 Comment


Inprimaki diseinatzaileaGenericName 	 FormDesignerGenericName


Ezabatzea burutu da. @ info: status 	 Dj 'a stî å coron di l' operåcion di disfaçaedje. @ info: status


Idatzi '%s' zirkularren zerrendaren pasahitza. 	 Tapez li scret


& Erantzun bidaltzaileari: @ title Message template 	 & Responde a l 'evoyeu: @ title Message template


Ezetsi leiho- irekitze eskabide guztiak. 	 Riboure totes les dmandes d 'aspitants purneas.


"%s" etiketa lehendik definituta dago 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


Sinkronizatu arbelaren eta hautespenaren edukiak 	 Sincronijhî l '& # 160; contnou do tchapea emacralé et do tchoes


'%s' ethernet sarearen konexioa aktibo dago 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Honek soilik hutsik dauden sarrerak aldatzen ditu@ action: inmenu 	 Çouci n 'candje ki les vudès intrêyes e fitchî d' båze@ action: inmenu


Mugimenduen _iradokizunak 	 _Bodjî


AbuSeptember 	 AwoSeptember


_Mezu pertsonalizatua 	 Messaedje


egun 	 Djoûs


Soinu euskarria 	 Sopoirt do son


%s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik. Aldaketak gorde nahi dituzu? 	 Li fitchî %s a candjî dispoy li dierin schapaedje. Voloz vs schaper les candjmints?


Be_rretsi pasahitza: 	 A_certinez l' sicret:


Eskalatuta 	 Al schåle


Errorea fitxategian bilatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


& Kontuan izan oin- ohar eta amaiera- oharretako testua 	 Mete divins l 'tecse des notes do pî et del difén


GNOMEko bakar-jokoa 	 Same Gnome


Kuwait 	 Kuweyt


Kontact- en laburpen ikuspegia 	 Vuwe do racourti di Kontact


Akats bat sortu da eta ziurrenik zure pasahitza ez da aldatu. Akats mezua honakoa izan da:% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî et ça s' & # 160; pout bén ki vosse sicret n '& # 160; åye nén stî candjî. Li messaedje d' & # 160; aroke c '& # 160; esteut:% 1


Software- ak ezin izan du zure libre/ lanpetuta zerrenda% 1 URL- ra kargatu. Sarbide baimenekin arazoren bat egon daiteke edo zehaztutako URL- a baliogabea izan daiteke. Sistemak honao hau dio:% 2. Egiaztatu URL- a edo galdetu zure sistema- administratzaileari. 	 Li programe n 'a sepou eberweter vosse djivêye libe/ ocupé viè l' URL «% 1 ». I pôreut awè ene rujhe avou les droets d 'accès oudonbén vs avoz specifyî on måvå URL. Li sistinme a dit:% 2. Verifyî l' URL, s 'i vs plait, oudonbén contactez l' manaedjeu d 'vosse sistinme.


Martxoa 	 Måss


%s ez da aurkitu 	 %s nén trové


Ezabatu hau baino zaharragoak diren fitxategiak: @ info: whatsthis 	 Disfacer les fitchîs pus vîs k '& # 160;: @ info: whatsthis


%s - Hiztegia 	 Diccionaire


& Gehiago 	 & Co des ôtes


& Garbitu estatistikak 	 & Netyî les statistikes


Podcast konfigurazioa 	 Apontiaedje do Podcast


Bi (4 kasete) 	 Deus (4 cassetes)


Sartu administratzaile moduan 	 Intrer e môde manaedjeu


Duela bi aste@ title: group Date 	 Gn a deus samwinnes@ title: group Date


Erabiltzaile-izena: 	 _Rilomer


Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


EguneratuQSql 	 Mete a djoûQSql


Hautatu transmititutako bideoaren tamaina 	 Chal vos ploz tchoezi li cogne del imådje videyo evoyeye.


Konfiguratu sarrera ekintzen ezarpenakName 	 Apontyî les tchuzes do batchName


Editatu identitatea 	 Candjî l '& # 160; idintité


TNum. _Txertatukeyboard label 	 keyboard label


Aldatu karakterearen estiloa 	 Segmint viè roye


refsection.xref. atala ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Gorde zirkularra 	 Messaedje shuvant


Urte bat baina luzeago den egutegi bat txertatzeak espazio asko behar dezake, jarraitu nahi duzu? 	 Ahiver on calindrî pos ont moumint pus long k 'ene anêye pout prinde bråmint d' plaece, voloz vs continouwer & # 160;?


Errektangelua 	 Rectangue


Kontaktua 	 Contak


Kontaktuak@ action: inmenu Foreground color setting 	 & Fontes


Orriaren oinaren formatua. Honako etiketak onartzen dira: 	 Cogne del pînote del pådje. Les etiketes shuvantes sont sopoirtêyes:


Bestelakoak 	 Ôtes


Behetik dator 	 Deus boesses foû a droete


Errepikatu 	 Repeter


Urt 	 Dja


% 1 inprimagailua existitzen da lehendik ere. Jarraituz gero dagoen inprimagailua gainidatzi egingo da. Jarraitu nahi duzu? 	 Li scrirece% 1 egzistêye dedja. Si vos continouwez, li scrirece k 'egzistêye dedja serè disfacêye. Voloz vs continouwer?


Eraman ezkerreko laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9


Erakutsi 'Itxi' botoia 	 Mostrer les imådjes des botons


Lagundu & honekin:% 1 	 Aidance po% 1


Amerika/ Goose_ Bay 	 Amerike/ Goose_ Bay


Informazio geografikoa 	 Informåcions sol conte


Handiagotu zooma 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


Euria 	 Mwaisse


Oinarrizko karta: erregina 	 Cåte di båze: Dame


egotzi CDa 	 Fé rexhe


_Modua: 	 _Môde:


Kokalekuak 	 Accions


& Bihar 	 Dimwin@ option next week


Sei loreko diseinu batName 	 Name


_Honi buruzStock label 	 Å_d fwaitStock label


RubyLanguage 	 Language


Fiji 	 Fidji


Nullsoft bideoa 	 Videyo Nullsoft


Zerrenda inprimatzeko estiloaComment 	 Comment


& Ezabatu 	 & Taper å batch


_Kolore solidoa 	 _Nouk (eployî ene seule coleur pol fond)


BIN2OCT ("1010") funtzioak "12" itzultzen du 	 BIN2OCT ("1010") ritoûne "12"


Sortu karpeta berria hautatutako elementuak edukitzeko 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Pantaila babeslea amaitutaComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


Amaiera: 	 & Difén:


Ireki dokumentua 	 Drovi on documint


Ireki karpeta 	 Drovi ridant


Lancelot menuaren zatiak mahaigaineanName 	 Pårts del dressêye Lancelot sol sicribanneName


Bi orrialdeetan inprimatzea 	 Imprimaedje des deus costés


Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Aukera osagarrien trepeta 	 Ahesse di rawete


Kontu guztiak 	 Conte


Saioaren izena: 	 Rilomaedje del session


_Brasilgo portugesa 	 _Portuguès do Braezi


Zenbait joko mota 	 Sacwantès sôres di djeus


& Pantaila osoa 	 & Forrimpli l '& # 160; waitroûle


Pantailaren blokeoa 	 Waitroûle


Tekla blokeaketa desaktibatu daComment 	 Ene aclawåve tape a stî dismetoweComment


Birkargatu hitzak 	 Ritcherdjî paroles


Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude 	 Sacwantes di ces preferinces ci sont serêyes


_Desegin kopiatzea 	 _Disfé


Ireki Galeon-en beste leihoa 	 Drovi èn ôte purnea di Galeon


Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzekoAction description 	 Action description


Windows-eko softwarea 	 Boird do purnea


Hona hemen irekiko diren fitxategien zerrenda. Hainbat fitxategi zerrendatuz (bereizlea zuriunea da) fitxategi bat baino gehiago hauta daitezke. 	 Li djivêye des fitchîs a drovi. Vos poloz tchoezi di pus d '& # 160; on fitchî: fijhoz è' ne djivêye avou on blanc inte tchaeke no.


_Aurretik: 	 Di_vant:


Elkarrizketa koadroaren tamaina 	 Li grandeu do purnea d '& # 160; kesse


Erantsi iruzkina@ info: progress 	 Radjouter rawete di tecse@ info: progress


Aldatuta@ item:: inlistbox 	 Candjî@ item:: inlistbox


Bizkortzaile taldea 	 Môde di rascourti


Xehetasunak@ info 	 Detays@ info


Hainbat ikur eta gezi 	 Simboles et fletches di totes sôres


Korritze-barra 	 Bår acinseur


& Erantsi 	 Ataetchî


JPEG irudia 	 Imådje JPEG


Oufuku- Hagaki 	 Cåte poståle « Ōfuku »


Ezabatu profila 	 Disfacer profil


Zerbitzari konekxioa: 	 Raloyaedje sierveu:


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea 	 Coleur di dvant pol tite


Kolorearen ezarpenak 	 Tchuzes des coleurs


Ez dago HTML korronte erabilgarririk. 	 Nou discrijhaedje


Erabili lokala lehenetsia 	 Prémetou


Errore bat jaso da sarean! Errore- kopurua:% 1 Errore- mezua:% 2 	 Dj '& # 160; a rçuvou ene aroke di rantoele! Limero di l' & # 160; aroke:% 1 Messaedje d '& # 160; aroke:% 2


Kurtsoreen funtzioak 	 Fonccions del livreye «curses»


Editatu sarrera... 	 Candjî intrêye...


Hemen konfigura dezakezu zenbat laneko area nahi dituzun zure KDE- n. Mugitu erregela balioa aldatzeko. 	 Vos ploz chal defini cobén d 'forveyous scribannes vos vloz so vosse sicribanne KDE.


Akuamarinacolor 	 Orandjecolor


Karakterearen _xehetasunak 	 _Detays do caractere


% 1 mahaigaina 	 Aler å scribanne% 1


Presazkoa 	 Urdjint


Ezin da izen horretako karpetarik sortu 	 Fé on novea ridant


Lehenengo orriaren orri- oina 	 Pînote del prumire pådje


Elipseen hautapena 	 Håyner tchoes


SuitzaName 	 SwisseName


Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Ziur zaude hautatutako alarma ezabatu nahi duzula? 	 @ action


Doikuntzaren balio maximoa 	 Li valixhance macsimom di l' adjustaedje


_Berria 	 _Novea


Letra- tipoa/ fitxategia 	 Fonte/ Fitchî


Bisitatu etxeko orrialdea... 	 Viziter pådje måjhon


Jokalari minimoak 	 Li moens di djouweus


Aurrerantz 	 En avantThe gradient will repeat alternatingly


Gaitu argibideak 	 Mete en ouve les racsegnes


7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


GwenviewGenericName 	 GenericName


Bidali honi: 	 Evoyî a


Teklatu- mapa tresnaName 	 Adjinçmint del tapreceName


Umearentzako lerrokatze horizontala 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


% 1 - (r) en egunkaria 	 Mi sconte propôzicion po:% 1@ info


Itzuli 	 Rivni en erî


Asia/ Kuwait 	 Azeye/ Kuwait


_Gurpila: 	 _Rôlete:


Ezin izan da bat letra- tipoa irakurri 	 Dji n 'a savou lére li fonte


Zerrenda 	 djivêye


Ezin da jokoa kargatu 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


Fakturapaper size 	 paper size


Aldatu irudia... 	 Candjî imådje...


Utzi aldatu & gabe 	 Leyî nén candjî


(Laburra -) AutomatikoaLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Rote tot seu (otomatike) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Irudiak 	 Imådje


Applixware Word-eko dokumentua 	 Documint ApplixWare Words


C9paper size 	 paper size


Tekla blokeatzaile bat (hau da, blok. maius. edo blok. zenb.) egoeraz aldatu da eta orain aktiboa daName 	 Ene aclawåve tape ki sere (metans CAPS LOCK oudonbén NUM LOCK) a candjî si estat eyet est asteure activeName


Teklatu _modeloa: 	 Xhuflet del taprece


Erakutsi zeregin guztiak@ info: whatsthis 	 Mostrer l 'imådjete do rimimbreu


Zehaztutako kontaktuaName 	 Name


Deskargatu esteka 	 Aberbweter hårdêye


_Bikoitza 	 _Duplecse


Interneteko komiki zerrendak ikusiName 	 Vey ene binde d 'imådje di l' EtrernetName


Kudeatu sareko konexioak 	 Raloyaedjes rantoele


_Ez editatu 	 _Aspougnî


Kendu baldintzapeko gelaxka- atributuak. 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse.


Aplikazioaren izenaName 	 Manuels des programesName


Ongi etorri 	 Wilicome


Hainbat ikur eta gezi 	 Simboles et fletches di totes sôres


ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak 	 Tchoezi on fitchî


Kenketa 	 Sostraire


Gorde... 	 Schaper...


Egoera: 	 Sitatut:


Egutegia direktorio lokaleanComment 	 Comment


Etiketen editorea 	 Aspougneu d 'etikete


Irudiaren erresoluzioa 	 Finté d 'l' imådje


& Aukerak > > 	 & Tchuzes > >


Behetik dator 	 Intrêye al valêye droete dins l 'sins contråve des aweyes


Eskerrik asko, 	 Gråces,


Konfiguratu arakatze hobetuaName 	 Apontyî li naiviaedje waibe avancîName


Poxpoluekin egindako labirintoaName 	 Name


Aktibatu eta beheratu 	 Dispierter eyet baxhî


Mahaigaina kuboa 	 Sicribanne


Teklatua deskargatzen 	 Rascourtis del taprece


Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Aurreko planoaren kolore-izena 	 No del coleur di dvant


Atzeko plano normala 	 Tecse ki s 'disrôle so fond normåcolor- kcm- set- preview


Desgaitu FTP pasiboa 	 Essocter passif FTP


MahaigainaSound event 	 Sound event


Ostalari- izena 	 No do & # 160; lodjoe


Izendun taldea 	 Groupe lomé


_Helbide elektronikoa: 	 Adresse _emile:


Erloju analogikoaplasma name 	 Ôrlodje analodjikeplasma name


Iturburuko karpeta:% 1 - Helburuko karpeta:% 2 	 Ridant soudant:% 1 - Ridant såme:% 2


'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Orri kopurua: 	 Nombe di pådjes:


Webaren presentziaName 	 Name


Iraupena 	 Longueur


Kaiman Uharteetako dolarName 	 Iyes CaymanName


Ext2 Linux bolumena 	 Volume Linux ext2


_Autogorde fitxategia maiztasun honekin 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


Sortu geruza berria 	 Coûtche a pårti do masse


Sartu geruza berriaren izena: 	 Sititchîz l 'no del novele coûtche:


Bidali fitxategia 	 Evoyî fitchî


Klik bikoitzaren denbora 	 Tins do dobe clitchaedje


Orri honek bidali gabeko aldaketak ditu. Orri hau berkargatzean aldketak baztertuko dira. 	 Cisse pådje a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Ritcherdjî l' pådje disfaçrè ces candjmints.


Konqueror-era laster-markak esportatzeko morroia 	 Macrea d' ebagaedje di rmåkes po Konqueror


Gaztelerako hiztegiak 	 Diccionaire


Dokumentuaren balio lehenetsiak 	 Prémetowes valixhances des documints


Errenkadak 	 Royes:


Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du kolorearen balioa. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


Hasi jokalari askorentzako joko berri bat sarean 	 Enonder on novea djeu


Church EslavieraName 	 Eslave d '& # 160; eglijheName


Amerika/ Godthab 	 Amerike/ Godthab


7 kolorea 	 Coleur 7


_AzpimarratuaStock label 	 Stock label


_Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak: 	 _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper


Errorea% 1 karpeta zerrendatzean: 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


URL- ak iraungi horrenbeste ondoren 	 L 'URL est & fini après


Bestelakoa, formatua 	 Ôte, Formataedje


Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


Aktibatu XScreenSaver daemona orain (pantaila blokeatuz horrela konfiguratuta balego.) 	 Enonder tot d' shûte li spårgneu di waitroûle (eclawant li waitroûle si çoula a stî apontyî come çoula).


Sareko audio-soinuen funtzioak 	 Fonccions di son pa raloyaedje rantoele


Eskema eta testuaren hautaketan hobekuntzak 	 Schema eyet amidraedje pol tchuze di tecse


_Lan egin lineaz kanpo 	 Ovrer _foû raloyaedje


Fitxategi- elkarrizketa lehendik dagoen URL bat irekitzeko 	 Divize a fitchî po drovi en URL egzistant


LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Testuaren kolorea 	 Coleur pol tecse


Indexatzailea: 	 Indecseu:


Huts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s 	 Dji n' a savou lére a pårti do process efant: %s


Ingelesa (US-ASCII) 	 Inglès (US-ASCII)


(memoria-bufferra) 	 (tampon memwere)


Data formatu honetan idatzi behar da: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


& Taldeei efektua aplikatu 	 Mete en ouve l 'efet po les & groupes


Bat ere ez 	 Brut


Bozeldu diagonalki 	 Relief clintchî


"%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Bota hautatutako irudia zakarrontzira 	 Estoz vs seur di voleur taper l' imådje tchoezeye å batch?


PlataformaComment 	 PlatfômeComment


Ezarpen aurreratuak 	 Sipepieus apontiaedjes


XSudoku formako puzzleaName 	 Name


Mugitu fitxa eskuinera 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; droete


_Honi buruz... 	 Å _dfait...


Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari 	 Sierveus rantoele


Amarok pausarazita dago 	 Amarok est djoké


Atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di drî


*. vcs_BAR_vCal egutegiak 	 *. vcs_BAR_vCalendars


Amerika/ Halifax 	 Amerike/ Halifax


PUZ ordularia 	 Ôrlodje CPU


Garatzailea (HTML errendatze motorea) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML)


Zuriachess-player 	 Traze


Memoria-jokoa 	 Djeu d' memwere


Eguraldiaren gaineko informazioa bistaratuName 	 Sitåcion meteyo LCDName


Errepikatu 	 & Repeter


Ireki aplikazio lehenetsiarekin 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Ezkerreko marjina 	 Mådje a hintche


djvuComment 	 Comment


XMLLanguage 	 Language


Sartu izen bat txantiloi berriarentzat: 	 S 'i vs plait, intrez on no pol novea modele:


Exekutatu% 1 	 Enonder% 1


Sartu alarmen errepikapenen arteko aste kopurua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Alde batekoa 	 So on seu costé


HDDVDmedia-type 	 media-type


Testu- editore pertsonalizatu baten komandoa ezartzen du abiarazteko. Argumentu gutxi batzuk ere erabil ditzakezu:% f - fitxategi- izena% l - fitxategiaren lerroa bertan kokatzeko% c - fitxategiaren zutabea bertan kokatzeko Ez bada% f zehazten, fitxategi- izena zehaztutako komandoari erantsiko zaio. 	 Defini l 'comande d' èn aspougneu d 'tecse da vosse a enonder. Vos ploz mete kékès secwinces, eto:% f - li no do fitchî% l - li roye do fitchî a awou potchî% c - li colone do fitchî a awou potchî Si% f n' est nén specifyî, li fitchî srè adon radjouté al comande dinêye.


Puntuazioa:%% 1 	 Préjhaedje:% 1%


% Y( e) ko% B@ item: intext Access permission, concatenated 	 % B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated


Hartu lokala@ info: tooltip 	 Plaece@ info: tooltip


Okular- en XPS motorraName 	 Name


& Gehitu 	 & Radjouter


Bilatu datua 	 Trover dnêyes


Saio-hasierak huts egin du 	 L' elodjaedje a fwait berwete


Testu arrunta 	 Mwaisse tecse


K_opiatu kontaktuen karpeta hemen 	 _Novea ridant


& Lodia 	 & Cråssès letes


Errorea %s irudia ezabatzean 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Etiketako testua. 	 Li tecse di l' etikete.


Bilaketaren emaitzak 	 Rizultats do cweraedje


_Gorde pasahitza 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Bigarren zenbakia 	 Deujhinme limero


Ezkerretik eskuinera, behetik gora 	 Di hintche a droete, do dzo viè l 'dizeu


EzezagunaDimensions 	 Nén cnoxhouDimensions


Dorreachess-player 	 nûtonschess-player


Cachea berregiten... egina. 	 Rifjhant l 'muchete... fwait.


Sortu alarma plantila berri bat uneko nabarmendutako plantila baten kopian oinarrituta 	 @ info: whatsthis


_Berregin 	 Rifé


Ziur zaude uneko jokoa baztertzea nahi duzula? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


Desplazatu 	 Håynaedje


& Freskatu@ action: button 	 & Rafrister@ action: button


Aldatu orriaren izena 	 Candjî l '& # 160; no del foye


Ikur eta puntuazio kuneiformeak 	 Limeros et pontiaedje cuneyifôme


Portaera 	 _Dujhance


Inportatu estekak 	 Nole hårdêye


Desgaitu konfigurazio aukerak 	 Dismete les tchuzes d '& # 160; apontiaedje


Eraman ~a hamarreko diamantera. 	 cârôs


Ezabatu uneko nabarmendutako alarma plantila@ info 	 @ info


Pasahitza ez da zuzena. 	 Mwais scret.


Zerbitzuen ezarpenak 	 Apontiaedje des siervices


Ezin izan da '%s' karpeta ireki: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Amazon- en hizkuntza: 	 Payis d 'Amazon:


HTTP Proxy-ak saioa hasteko eskatzen dizu. 	 Vosse procsi HTTP dimande ki vs soeyoz elodjî.


Formularioen diseinatzaileaComment 	 Bår di wårdaedje di l 'istogrameName


Ezin da% 1 inprimagailua aurkitu. 	 Dji n 'sai trover li scrirece% 1.


Gelditu hautatutako bolumena 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


GenericName 	 Name


Liburu izena: 	 No do live:


Aurkezpen arabiarraren formatuak A 	 Foûmes di prezintaedje arabe - A


_Izenburua maiuskuletan 	 Tite


Bopomofoa 	 Bopomofo


Unitatea: 	 Unité:


Sartu egunkari- fitxategia izena de bide- izena. Time period over which to fade the sound 	 @ label: spinbox


Programa bat abiarazten du beste erabiltzaile baten baimenekin. 	 Enonde on programe avou bråmint des droets


KOLOREAK 	 COLEURS


Ikonoen tamainak 	 Grandeu des imådjetes


Ortografia 	 Coridjaedje


Telefono deiakStatusCategoryName 	 FwaitStatus


SMB gailuaComment 	 Éndjin SMBComment


Scheme nabarmentzeko 	 Metaedje en evidince po Scheme


Eranskin ohartarazlea 	 Ataetchmint


_Berrasieratu lehenetsira 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Paletak 	 Radjouter novele palete


Gutxieneko zoom-maila 	 Zoumaedje minimom


Ekintza honek '% 1' bere buruarekin gainidatziko luke. Idatzi fitxategiaren izen berria: 	 Ciste accion la spotchreut «% 1 » avou lu minme. Dinez on novea no s '& # 160; i vs plait:


Aurrizkia baliabide- fitxategiak instalatzeko 	 Betchete k 'on astale les fitchîs rissource


Fluxu- diagramen eta diagramen edizioaName 	 Aspougnaedje di grafikes matematikes eyet d 'diyagramesName


Portaera aplikazioa abiaraztean 	 Dujhance a l 'enondaedje do programe


Tonu baxuko testu eta ikonoak 	 Moyeas grands tecses et imådjetes


%s fitxategia gainidatzi? 	 Fåt i spotchî l' fitchî %s?


Partzialki igotako FTP fitxategiak markatzen ditu. Aukera hau gaituta dagoenean, partzialki igotako fitxategiek ". part" luzapena izango dute. Luzapen hau ezabatuko da transferentzia osatzerakoan. 	 Marke les fitchîs FTP nén ttafwait eberweté. Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs nén ttafwait eberwetés åront ene cawete «. part ». Cisse cawete serè oistêye on côp kel berwetaedje serè fini.


_Artxibatu honela: 	 No do fitchî:


Inprimagailu berezi honetan inprimatzean exekutatuko den komandoa. Sartu exekutatuko den komandoa zuzenean, edo lotu/ sortu inprimagailu honekin/ honentzat komando- objektu bat. Komando- objektua da hobetsitako metodoa ezarpen aurreratuetarako euskarria eskaintzen baitu: mime- moten egiaztapenerako, aukera konfiguragarrietarako edo eskakizunen zerrendarako, adibidez (komando hutsa aurreranzko konpatibilitaterako baino ez da eskaintzen). Komando hutsa erabiltzean, honako etiketak onartuko dira:% in: sarrerako fitxategia (derrigorrezkoa).% out: irteerako fitxategia (irteerako fitxategia erabiliz gero derrigorrezkoa).% psl: paperaren tamaina minuskulatan.% psu: paperaren tamaina lehen hizkia maiuskulaz. 	 Li cmande a eployî po fé rexhe ene sacwè so li scrirece sipeciåle. Vos poloz taper direk li cmande a eployî ou don bén aloyî ene kimande a li scrirece ou loyî après èn objet di cmande. I våt mî eployî ene kimande, ca vos pôroz defini des spepieusès tchuzes, come metans: li verifiaedje des sôres MIME, des tchuzes a vosse môde, des djivêyes di prérekis (li cmande tote seule n 'est la k' pol copatibilité en erî). Avou ene kimande, ces shûtes la sont ricnoxhowes:% in: li fitchî d 'intrêye (doet esse la).% out: li fitchî d' rexhowe (doet esse la si vs eployîz on fitchî d 'rexhowe).% psl: li grandeu do papî (e ptitès letes).% psu: li grandeu do papî (li prumire lete est grande).


Kentzeko aginduak huts egin du. 	 Li dmande di oistaedje a fwait berwete.


Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Ezkila saio ez ikusgarrianComment 	 Cloke e nén veyåve sessionComment


& Atzeratu data egun honetaraino: 	 @ option: radio


Debekatu irudi honen ostalari berdineko irudiak 	 Espaitchî les imådjes a pårti do minme lodjoe åzès imådjes ki ciste imådje ci


Gelaxkaren errenkada hedatzea 	 Urope cintråle


Zirilikoa/Ukrainarra 	 Cirilike/Oucrinnyin


TitleName 	 SimpeName


(c) 2003, 'KHelpCenter' en garatzaileak 	 © 2003, Les programeus do Cinte d '& # 160; Aidance di KDE


Jauzi guraso prozesura 	 Potchî viè l 'processus parint


Leheneratu deskargaren egoera 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Modema berhasi 	 & Rimete li modem a zero


Erakutsi 'Laguntza' botoia 	 Mostrer li boton «Aidance»


12 - 19 MB 	 12 - 19 Mo


Ezin da datu- basea hautatu. 	 Dji n '& # 160; sai tchoezi li båze di dnêyes.


Gorde mezu hau 	 Schaper ci messaedje chal


MSIN( katea) 	 IMSIN( tchinne)


Geometriaren aukerak 	 Tchuzes del djeyometreye


Nauru 	 Nawouro


Erabili beharreko lauza-gaiaren izena. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Zabalera lehenetsia 	 Lårdjeur prémetowe


Ireki markoa leiho honetan 	 Drovi l' cåde en ci purnea chal


Āshwin- enIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 di HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Errorea sarrerako fitxategia xmllint-ekin prozesatzean 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Klikatu egiteko berria gehitzeko 	 Clitchîz po radjouter on novea aféCheckbox to display todos not hirarchical


Zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen, liburutegi- giltza ez dago. desktop fitxategian. 	 Li siervice ni dene pont d 'livreye, l' intrêye Library manke dins l 'fitchî. desktop.


Hauts-ekaitza inguruan 	 Timpesse di poussire dins l' vijhnaedje


puntu 	 ponts


Hautatu hitza ezkerrera 	 Tchoezi l '& # 160; mot al hintche


Karbon- en MSG Office- en marrazkien inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje da Karbon des dessinaedjes di MS OfficeName


% 1,% 2 ez dago definituta 	 % 1,% 2 nén defini


SirieraQFontDatabase 	 SiriakeQFontDatabase


Eskalatua 	 Pont


% 150universal access, text size 	 universal access, text size


Hijjah- arena 	 di Hijjah


Garatzailea (JavaScript) 	 Programeu (JavaScript)


Fitxategi orriak 	 Pådjes di fitchî


Europa, ErdikoaName 	 Urope cintråleName


Erabili soinuaren _gaia 	 Nén defineye


Ezin izan da kodeketa automatikoki detektatu 	 Vos n' poloz nén rimete come divant on documint sins tite.


Exekutatzen 	 En alaedje


Inprimatu@ action 	 Imprimer@ action


Dokumentuaren kopiak bi aldetan inprimatzen direnean, bigarren orrialdea buruz behera irauli egiten da. 	 Si les copeyes do documint sont-st imprimêyes e duplecse, li deujhinme pådje est metowe cou å hôt,


Errebelatzaile gutxiDeveloper 	 Developer


Begiak 	 gEyes


Biraketa iraupena: Duration of rotation 	 Tins do tournaedje: Duration of rotation


Gelaxkaren & iruzkina 	 Rawete del boesse


Zure mahaigainean lerroak marraztea uzten dizuName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


IMLN( katea) 	 IMTAN( tchinne)


Tabuladoreakeyboard- key- name 	 Tabkeyboard- key- name


bateko diamantea 	 cârôs


QSql 	 AcertinerQSql


Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak 	 Tchoezi l' sôre di documints a mostrer


Arrosa argiacolor 	 Rôzecolor


Aldagaiak: 	 & Variåves:


Argitalpen urtea: 	 Anêye d 'rexhowe:


Ezabatu iraungitako alarma anitzak@ info/ plain 	 @ info/ plain


Aldatu 1. laneko areara 	 Potchî å scribanne 1


Dauka 	 A dvins


Bilatu: 	 Sicret?


Bistaratzeko URLa 	 Adresse a håyner


Jabea: 	 Prôpietåre:


IrudiaName 	 ImådjesName


2. elementu umea 	 Cayet efant 2


Ezabatu hautatutako zereginen zerrenda 	 Disfacer ci cayet ci


Erakutsi aurrebista 	 Prévey


Hurrengo orria 	 Forrimpli l 'pådje


PAP edo CHAP autentifikazio modua aukeratu duzu. Modu honetan erabiltzaile izena eta pasahitza eskatuko zaizkizu. 	 Vos avoz tchoezi di vos fé ricnoxhe avou li metôde CHAP ou PAP. Mins po ça, vos dvoz dner on no d 'uzeu eyet on scret!


Errorea EPub dokumentua irekitzean. NAME OF TRANSLATORS 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' documint EPub. NAME OF TRANSLATORS


Windows sarea 	 Rantoele Windows


Ezarri jokoaren zailtasun maila. 	 Defini l '& # 160; livea di målåjhîsté do djeu.


Testu bilatzeko 	 Tecse a cweri après


_Gaia 	 _Sudjet


_Hautatu mapa: 	 Tchoezi ene mape


Itsatsi eranskin bezala 	 Aclaper come do tecse oudonbén come en ataetchmint?


Horma papera: 	 Tapisreye:


Alderantzizko horizontala 	 Di coûtchî cou å dzeu


Turkmenistaneko manat zaharraName 	 TurcmenistanName


Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Tabulazioakeyboard label 	 keyboard label


Ikusteko appletaren izena; izan daiteke pluginaren izena edo pakete baten bidea (absolutua edo erlatiboa). Ez bada hornitzen, uneko karpetako pakete bat zamatzeko saiakera egingo da. 	 No d 'l' aplikete a vey; pout esse li no do tchôke- divins oudonbén on tchmin (absolou ou relatif) viè on pacaedje. S 'i n' est dné, adon on sayaedje est fwait di tcherdjî on pacaedje a pårti do ridant do moumint.


& Gora 	 Dizeu


Gailu eta bolumen generikoak... 	 Éndjins et volumes djenerikes...


Joan urrats bat aurrera 	 Aler ene hope en avant


Gehieneko tamaina: @ info: whatsthis 	 Grandeu macsimom & # 160;: @ info: whatsthis


Bihurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


BM sistema txinatar ospetsuaName 	 Name


Konfiguratu arakatzailearen portaeraName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance do betchteu waibeName


Huts bertikalaComment 	 Vude portraitComment


Utzi -- getopenurl eta -- getopenfilename aukerek fitxategi bat baino gehiago itzul ditzaten 	 Permet ås comandes -- getopenurl eyet -- getopenfilename di rtourner sacwants fitchîs


Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko: 	 Eployî les tchuzes da minne po rimpli les intrêyes shuvantes:


Huts egite berreskuraezina izena ikertzean 	 aroke moirt tins do translataedje do no


Ezin izan da% 1 onartu. 	 Dji n '& # 160; sai accepter% 1.


Animazioaren iraupena: 	 Tins k 'deure l' animåcion:


Ziur zaude hautatutako alarma ezabatu nahi duzula? @ info 	 @ info


Aldatu leiho nagusiko kontrol-panelaren atala 	 Candjî li seccion do panea d' contrôle


Hautatu aztertu beharreko karpeta@ title: window 	 Tchoezi ridant a loukî@ title: window


Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Ikusi zutabeakView - > 	 Novele coloneView - >


(eduki batzuk irakurtezinak)Contents: 	 Contents:


Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Uneko jokoa berrabiarazten du 	 Renonder l' djeu


Ikusipegi modua: @ item: inlistbox 	 Môde di vuwe: @ item: inlistbox


Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean 	 _Enonder les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Zerrenda bat etortzea gutxi gorabehera gertuko balioarekin. 	 Fé coresponde li djivêye a djouwer a ene valixhance a l 'avirance.


koska 	 Ritrait


Editatu... 	 Candjî


Irteerako erretilua 	 Batch pol rexhowe


Urteko ordainketa kopurua 	 Nombe di paymints pas anêye


Erakutsi berrespen elkarrizketa hau 	 Mostrer ci purnea d '& # 160; acertinaedje ci


Jamendo- ren datu- base lokala eguneratzen. 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes coinrece des Jamendo.


(beste kopia bat) 	 (ene ôte copeye)


Hautatu "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera 	 Shuve les loyéns simbolikes


menu-barra 	 bår di menu


mergetag testuaLanguage 	 Language


Irrati sareaName 	 Sins fyiName


AGP 3. 0 modua 	 Môde AGP 3. 0


DL gutun- azalaName 	 Ewalpeure DLName


Koadro txikien barra 	 Bår di prévoeyaedje


Erabili komando-lerroa 	 Roye di comande


IrlanderaName 	 IrlandèsName


Saioa blokeatuta dago 	 Li session est aclawé


BileraiCalImp 	 RaploûiCalImp


bertikalki ispilatuta 	 Passé på muroe astampé


Isilpekoa 	 Sicret


Nahastutako %sCD-ROM Discoptical-media 	 CD-ROM Discoptical-media


A-M_BAR_Bielorrusiera 	 A-M_BAR_Belarûsse


Iturburu berria... 	 Novea floû...


Kar_peta berria... 	 _Novea ridant


Ezin izan da 'passwd' programa aurkitu 	 Dji n 'a sepou trover l' programe « passwd ».


KJumpingCube lehenetsiaDescription 	 KJumpingCube PrémetouDescription


Errorea mezuen egoera zerbitzarira igotzean: 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve sol sierveu l 'estat des messaedje:


Erakutsi blokeoaren pantailanOnline Account 	 WaitroûleOnline Account


XIM (X Input Method) sarbide metodoa ezartzen du. Balio posibleak: onthespot, overthespot, offthespot eta root dira. 	 definixh li stîle d '& # 160; intrêye XIM (X Input Method). Les tchuzes possibes sont: « onthespot », « overthespot », « offthespot » eyet « root »


Amerika/ Dawson 	 Amerike/ Dawson


Bidaia 	 Schaper@ title: group


Zehaztu baliozko hasierako ordu bat. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di cominçmint.


Argazki-eroale optikoak ez du gehiago funtzionatuko 	 printer state


Ertzen atxikitze eremua: 	 Redjon d 'assaetchaedje del & boirdeure:


Noiz inprimatu 	 Imprimer


Ezin da CMSren sinatutako datua sortu 	 Fé on novea ridant


Europako erdialdekoa_BAR_ 	 Urope cintråle_BAR_


6 a.m. eta 6 p.m. bitartean 	 etur 6 eures å matén eyet 6 eures après-nonne


Inprimatu & eguna 	 & Rexhe


NKo 	 N' Ko


feriteLanguage 	 Language


Itsatsi URLa uneko fitxan 	 Aclaper l' hårdêye el linwete do moumint


Jaurti (6) QShortcut 	 Enonder (6) QShortcut


H T M L M e z u r i k e z 	 M e s s a e d j e n é n H T M L message encoding type


% 1 egina 	 pa% 1


32MB RAM 	 32 & # 160; Mo di memwere


Mezu baztergarrien kudeaketa doitzeko aukerak 	 Tchuzes po régler d 'façon precise l' apougnaedje des messaedjes sipam


Egutegi-hautatzailea 	 Calindrî


Ezin izan da gorde:% 1 	 Dji n 'sai schaper% 1


PluginakComment 	 Tchôke- divinsComment


kcmsdsummary 	 kcmtodosummary


Inprimagailuaren aukerak 	 Accions


%s gai-fitxategiak ez du erroko <metacity_theme> elementurik 	 Li fitchî di tinme %s n' a nén on elemint raecene «<metacity_theme>»


PGP sinadura: 	 Sinateure PGP: %s


Hornikuntzaren maila 	 _Astaler novea tinme...


& Erakutsi karpetarik gabeko laster- markak 	 & Mostrer rimåkes sins ridants


Mexikoko bandera leuna 	 Drapea mecsikin radoûci


Kokalekua: 	 Tchuzes


Ez da% 1 protokoloa onartzen 	 Protocole% 1 nén sopoirté


& Logaritmikoa 	 Logaritmike


Leihoaren leiho-grabitatea 	 Li gravité do prunea


Kendu biko pika. 	 Bodjî les deus


FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Zutabe kopurua 	 Nombe di colones


Asia/ Beirut 	 Azeye/ Beirut


Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


_Laster-marken barra 	 Bår ås _rmåkes


Ext2 (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


_Izen osoa: 	 no d' famile


Letra-tipoak 	 Fontes


Bat ere ez 	 Nole


FITXATEGIA 	 NOFITCHÎ


Fax- dokumentuakComment 	 Comment


Hautatu helbideak 	 TchoeziAdresses


Kendu bederatzikoak 	 Bodjî les noûfs


Bilatu fitxategiak 	 Cweri après des fitchîs


Fitxategi-arakatzailea 	 Prôpietåre do fitchî:


Ireki 	 Operåcion


Dokumentua 	 Documint


Leiho-kudeatzailea: 	 Manaedjeu di purneas:


Gradiente horizontala 	 Minme intrêye droete di coutchî


Gehitu... 	 Radjouter...


Denetarikunderline 	 Totès sôresunderline


AlbumakName 	 AlbomsName


Errorea gertatu da zure gaia sortzean 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot ahivant l' & # 160; tinem da vosse.


Diagrama 	 Dji tchedje


Eraman %s %s(e)ra. 	 Bodjî li %s so %s.


Lagin- zabalera 	 Lårdjeur di sampling


_Hautatu 	 Tchoezi


_Jarraitu jokatzen 	 Copiutrece djowant po %s


Lituania 	 Litwanyin


Ez dirudi% 1 fitxategia kurtsore gaia fitxategi balioduna denik. 	 I shonne kel fitchî% 1 ni soeye nén ene årtchive di tinme di cursoe valide.


Sortu bilaketa indizea 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje


Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Saio-kudeaketa: 	 Manaedjmint des sessions


Markatu hautatutako mezuak irakurri gabe gisa 	 Marker les messaedjes tchoezis come nén léjhous


X posizioa 	 Plaeçmint X


_Lehentasuna: 	 _Prumiristé:


_Edukia 	 Å_dvins


%s arrainak esana: 	 %s li Pexhon di GNOME dit:


Sortu egoera-trepeta. 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


Hainbat ikur 	 Simboles di totes sôres


& Gonbidatu- kontua (erabiltzailea=" guest ") 	 Conte viziteu (no d '& # 160; elodjaedje=« guest »)


Editatu nabarmendutako gelaxka. 	 Candjî l 'boesse e sorbriyance


Itxiera bertikala 	 Al valêye hintche d 'astampé


Sortu GNOMEren direktorio estandarrak abioan 	 Askepyî les ridants standård di Gnome a l' enondaedje


EguneratuaCancel: Meeting NameMeeting 	 Mete a djoûCancel: Meeting Name


_Hurrengo karakterea 	 Caractere _shuvant


Doitu orriaren _zabalera 	 Rimpli l' _lårdjeu del pådje


A1x3paper size 	 paper size


Audio CD- akComment 	 Plakes lazer odioComment


Izenburua 	 Tite


Elipsea tresna 	 Egzimpe d 'usteye di coubes


Inprimatu uneko fitxategia 	 Imprimer li fitchî do moumint


Mezu- prestatzailea 	 Aspougneu


Fitxategi gehiegi daude irekita 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


C6paper size 	 paper size


600 dpi - Arrunta 	 600 DPI normå


Ordu- zona: Percent complete 	 subitem counter


Kolore gehiago... color 	 D '& # 160; ôtès coleurs... color


egutegia. html 	 calindrî. htmlincidence category: appointment


KUser iturburuak ez daude konfiguratuta. Ezarri 'Pasahitzen fitxategia' Ezarpenak/ Fitxategia menuan 	 Les sourdants KUser n '& # 160; ont nén stî apontyîs. Li sourdant locå des screts metou come% 1. Li sourdant locå des groupes metou come% 2.


Fortran-en iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje Fortran


Izen hau ezarri behar duzu: 	 Vos dvoz defini c 'no:


& Kolore- espazioa: 	 & Coleur viè alfa...


Linean 	 Raloyî


Zure datu baseko datu estatistiko guztiak gainidatzi egingo dira 	 Totes les dinêyes sitatistikes di vosse båze di dnêyes seront spotcheyes


Konfiguratu Leiho- kudeatzailearen aldaketa 	 Apontiaedje do candjmint d 'manaedjeu des purneas


%s - Evolution 	 Evolution


Ez dirudi zure sistemak informazio hau irakurtzeko eskuragarri daukanik. 	 Vosse sistinme ni shonne aveur pont d 'informåcion po nsôte a lére, mande escuze.


Y posizioaren desplazamendua 	 Displaeçmint Y


Esleitu etiketa hau hautatutako irudi guztiei@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 Aroyî ciste etikete a totes les imådjes tchoezeyes@ item: inmenu toggle loop in slideshow


SSL konfiguratu, ziurtagiriak kudeatu eta bestelako kriptografiako ezarpenakComment 	 Apontyî SSL, manaedjî les acertineures, eyet ds ôtes apontiaedjes del criptografeyeComment


Asteburuan 	 Li fén di samwinne


Oroigarrien & unitateak: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


_Eguneratzeko maiztasuna: 	 Mete a djoû _otomaticmint tchaeke


Urriafull month name 	 full month name


Hau sistemaren mezu bat da 	 Çouchal est on messaedje do sistinme


Hizkuntza lehenetsia: 	 Prémetou lingaedje:


Beste bezero bat dagoeneko autentikatzen ari da, mesedez beranduago berriz saiatu. 	 Èn ôte cliyint est ddja a m 'otintifiaedje, sayî co on côp pu tård s' i vs plait.


Iraungipen data/ ordua 	 Date/ eure di termene


CGI KIO slave- a konfiguratuName 	 Apontyî l '& # 160; vårlet d' & # 160; I/ R des CGIName


Kokalekua hautatzeko 	 Eplaeçmint


%s euskarriadrive-with-size 	 drive-with-size


VMWare VMFSpart-type 	 part-type


URL 	 Hårdêye


Saio hautatzailea 	 Tchoes del session


Edo ez duzu autentifikazioaren xehetasunik eman edo ez dira zuzenak. 	 Motoit avoz dné des infôrmåcions d '& # 160; aveurixhmint ki n' & # 160; sont nén djusses, ou nole.


Ordenatu fitxategiak honen arabera@ info: whatsthis 	 Relére les fitchîs pa@ info: whatsthis


LehenetsiaLabel for searching documentation in all subsections 	 PrémetouLabel for searching documentation in all subsections


Izen- lekuak 	 Espåces di lomaedje


Txarrena: 	 Halene


Ezin da kontaktuen zerrenda lortu: 	 Fé on novea radjoû


Gaia 	 Cayet


10x14paper size 	 paper size


Gaitu ekualizadorea 	 Mete en alaedje ewalijheu


C10paper size 	 paper size


Marruskadura: 	 Friccion & # 160;:


Ostirala 	 vénrdi


Ordulariak hautatutako gune lehenetsirako ordua bistaratuko du. Bertakoa Sistemaren Ezarpenetan ezartzen duzun ordua da. 	 L 'ôrloddje håyenrè l' eure pol coisse d 'eurêye prémetowe tchoezeye. Coinrece, c' est l' eure ki vs avoz defini dins les Apontiaedjes do sistinme.


Letra- tipoa( k) mugitzen... 	 Dji displaece les fonte( s)...


Pakete arrakastatsuak:\t%s 	 Pakets rçuvous:\t%s


Eranskinaren izena: 	 Dji n 'a sepou aspougnî l' & # 160; ataetchmint


Xake motor aurkariaren zailtasunadifficulty 	 difficulty


(c) 2008 Ivo Anjo 	 © 2008 Ivo Anjo


Taldekatzea: Which virtual desktop a window is currently on 	 Grouper & # 160;: Which virtual desktop a window is currently on


Zure liburumarketara sarbide azkarra 	 Potchî rade dins vos rmåkes


Lerro honetan ezkerreko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu markoan edo titulu- barran klikatzen denean. 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; on purnea.


Ordenatu testua 	 Candjî


Hautatu "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera 	 Shuve les loyéns simbolikes


Ez da direktoriorik zehaztu. Lehenik exekutatu memo_file kanalaren capplet-a. 	 Nou ridant di dné. Enondez l' aplikete condût «memo_file» d' aprume.


Fitxategi zaharra 	 Vî no d' fitchî


Desegite eragikita ongi burutu da. 	 Li disfijhaedje a stî comifåt.


Kendu bias hau. 	 Ositer ç 'coridjaedje.


3. erretilua 	 Ridant 3


* Laburpenik ez *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 RascourtiOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Dragoi gorriamahjongg map name 	 mahjongg map name


Ez partekatuta 	 Nén pårtaedjî


& Erabiltzaile- izena: 	 No di l '& uzeu & # 160;:


Energia kudeatzailearen egoera 	 Estat do manaedjmint di l 'enerdjeye


Txandakatu enfokatzeko efektua 	 (Dis) mete l 'efet Rawijhaedje


Exekutiboa 	 Enonder


& Urtea: 	 Anêye:


GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Bizkarrezurra 	 Noer


Informazioa 	 Info


_Aurreko dokumentua 	 _Documints


_Korritze-barraren posizioa: 	 Li _bår acinseur est:


Fitxategi- tamaina 	 No do fitchî


Kolorearen "intentsitatea". 	 «Parfondeu» del coleur.


Beige- acolor 	 Bleucolor


Bilaketa Tresna- barraNAME OF TRANSLATORS 	 Båre ås usteyes di cweraedjeNAME OF TRANSLATORS


_Bilatu hau: 	 C_weri après:


_Orrialde guztiak 	 _Totes les pådjes


Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran 	 Liveas a l' astcheyance


SRA0paper size 	 paper size


Nahiz eta autentifikazioaren xehetasunak ongi eman autentifikatzeak huts egin du zerbitzariak erabiltzen duen metodoa ez duelako% 1 protokoloa inplementatzen duen KDE programak onartzen. 	 Ça s '& # 160; pout k' & # 160; vos avoz dné totes les racsegnes k '& # 160; i fåt po l' & # 160; aveurixhmint (authentication). Portant, l '& # 160; aveurixhmint a fwait berwete paski l' & # 160; metôde ki l '& # 160; sierveu eploye n' & # 160; est nén sopoirtêye pal programe KDE ki mete èn ouve li protocole% 1.


Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan 	 Candjî l' veyåvisté del bår ås usteyes do purnea do moumint


Baltikokoa (_ISO-8859-13) 	 Baltike (_ISO-8859-13)


Inprimatu uneko dokumentua 	 Imprimer l '& # 160; documint do moumint


Sortu orri nagusia (gai- aurkibidea) 	 Fé l '& # 160; Mwaisse Pådje (Å dvins)


Gehitu direktorioaFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena. 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


Letra-tipoaren aldaera 	 Variante del fonte


Idatzi baliozko komando- lerroa... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


& Lehio berria 	 Novea & purnea


Komoros 	 Comores


Lerdoen hiriaDescription 	 Description


Orriaren goiburuaren formatua. Honako etiketak onartzen dira: 	 Cogne del tiestire del pådje. Les etiketes shuvantes sont sopoirtêyes:


MyanmarName 	 BirmaneyeName


Pau- renIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 di TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Zurien aldea 	 Traze


#10 gutunazalapaper size 	 paper size


Zuzendaria 	 Manaedjeu


Aldatu fitxategi inportanteen kokapenaName 	 Candjî l '& # 160; eplaeçmint ki les fitchîs impôrtants sont wårdésName


Izena:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 No:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


kaku2 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


kppp- k ezin du sortu edo hemendik irakurri% 1 	 kppp ni sait fé ou lére di% 1.


Argumentu baliogabeak (message-location) 	 Nén valåbe


Aukera honek "kanpai ikusgarria" piztuko du, hau da, jakinarazpen ikusgarria bistaratuko da, kanpaia jo orde. Hau oso egokia da jende gorrarentzat. 	 Cisse tchuze metrè en alaedje li « veyåve xhuflet » ki fwait on veyåve notifiaedje a tchaeke côp ki normålmint on xhuflet sonreut. C 'est mo ahessåve po les sourds.


Gaituta 	 En alaedje


Bat datozenak: %u 	 Rinoncî


Angelua 	 Inglêye:


Utzi jasotako mezuak zerbitzarian 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Fitxategiak apuntatzen dituzten URLetarako, direktorioa ireki eta hautatu egiten du, benetako fitxategia ireki ordez 	 Po ls URL ki loyèt après des fitchîs, drouve li ridant et tchoezixhe li fitchî purade ki drovi l 'vraiy fitchî


Ziur zaude talde hori kendu nahi duzula? 	 Voloz vs po do bon oister ci hopea la?


& Talde- lana 	 Groupe:


Betebeharrak 	 Çou k 'i gn a dandjî


% 1 baino lehenagoko sarrerak gorde gabe ezabatu? Ondorengo sarrerak ezabatuko dira: 	 Disfacer tos les cayets divant% 1 sins schaper? Les cayets shuvants seront disfacés:


Aldatu 6. fitxara 	 Potchî al shijhinme linwete


Kraskadura informazio honen balioztatzea baliogabe da. Hau drkonqi beraren akats bat da. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Linux fitxategi-sistemapart-type 	 part-type


Portugesa (Brasilgoa) Name 	 Portuguès do BraeziName


Historiaren IDa 	 ID d' l' istwere


Bukatu munduko gosearekin 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Komunikatu aldi berean Meanwhile- rekinName 	 Name


Interfazearen ezarpenak 	 Apontiaedjes di l 'eterface


BiratuDescription 	 TournerDescription


Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Baimentze- elkarrizketa 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcion


Bidaiaincidence category 	 Voyaedjeincidence category


Egiaztatu: 	 Verifyî:


Markatu tipografia lodia nahi baduzu 	 Clitchîz si vs voloz ene cråxhe fonte


Babesa 	 Waerantixhaedje


Ataka/Zerbitzua 	 Pôrt/Siervice


Lerro kopurua 	 Catchî moennaedjes


Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada) 	 Eplaeçmint e hôteu pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative)


Uztartuta dauden gailuei buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion so les éndjins aloyîsName


Ertaina 	 Normåle


Hasierako _titulua: 	 _Tite po cmincî:


Segurtasuna: 	 Såvrité


Ziurtagiriaren _xehetasunak 	 _Detays di l' acertineure


Sareko karpetarako morroia 	 Macrea po les ridants rantoele


Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Ezin da fitxategia kargatu, ezin da eta ireki. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî, dabôrd dji nel sai nén drovi.


Mantendu hasierako titulua 	 _Tite po cmincî:


Pakete-izen bat behar daprovides 	 provides


MalaieraName 	 MalayName


Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s 	 Fé on novea ridant


calendar:YM 	 calendar:MY


SinhalaName 	 VietnamyinName


Erantzun & aipamenik gabe... 	 Tinmes a vosse môde


& Justifikatu 	 Aroymint & bloc


Hurrengo ar.Next %a 	 Next %aDateFmt


_Berregin baimen aldaketak 	 permissions en octå


KDE deabrua - Sycoca datubasea eguneraketak behar denean hasten ditu. 	 Demon KDE - enonde li metaedje a djoû del båze di dnêyes Sycoca cwand i fåt.


Leihoa 15. mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 15


Aljeriako DinarName 	 AldjereyeName


Gorde terminalaren konfigurazioa fitxategi batean 	 Definixh li tite do purnea do terminå


Konexioa galdu daComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Dokumentalistaren sarrera bakarra 	 Ene intrêye po on fjheu d' documintåcion


Ziurtatu ingurune aldagaia sartu duzula honen balioaren ordez: Adibidez, ingurune aldagaia HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 bada, hemen HTTP_ PROXY sartu behar duzu eta ez uneko balioa, http: // localhhost: 3128. 	 Soeyoz seur ki vs intrez l 'vraiy no del variåve d' evironmint al paece di cisse valixhance. Metans, sel variåve d 'evironmint est HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 vos dvoz intrer HTTP_ PROXY chal al plaece del vraiy valixhance http: // localhost: 3128.


Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza 	 Houkî l' aidance di GNOME


Diskoen bufferrak 	 Tampons del plake


SVN Ezabatu@ info: status 	 Disfacer SVN@ info: status


% 1 ordu@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 eures@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


& OldarkorraAnnotation tool 	 & HagnantAnnotation tool


Hitzaren edo esaldiaren hurrengo gertaera bilatzen du 	 Trover l' ocurince shuvante pol mot ou l' fråze


Deskargak gordetzeko direktorio lehenetsia 	 Prémetou ridant po les aberwetaedjes


Ez da laster-markarik definitu 	 Nole rimåke di defineye


Ezin izan da JPEG fitxategia kargatzeko memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


Blokeatu %s guneko i_rudiak 	 Astoker les i_mådjes di %s


_Bilatu: 	 C_weri:


SartuQShortcut 	 IntrêyeQShortcut


MSXren ROM-a 	 ROM MSX


Aio! 	 Adiè!


_Sarea 	 Sierveus rantoele


Konexioak 	 Raloyaedjes


Bete 	 Vudî


%s txartel-irakurgailuadrive-with-size-and-type 	 drive-with-size-and-type


Formatu txikiko aldaerak 	 Variantes et ptitès foûmes


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje% {APPNAMELC} di KritaName


Eguraldia 	 Ôte


Krita 	 Krita% 1


Sortu '%s' karpeta berria 	 Ahiver on novea enondeu


Bat 	 Onk


Gaiaren izena kargatzeko 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


Irekiko den URLa 	 Hårdêye a drovi


Errorea mezua betirako borratzean 	 Messaedje shuvant


Ez da azalik aurkitu 	 Nole potchete di trovêye


Gozogarri 	 Tot djoli


Amarok- en gailu plugin- aName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po AmarokName


Iragazki barra erakutsi beharko litzatekeen 	 Est ç 'kel båre des passetes duvreut esse mostrêye


_Utzi 	 Orandje


& Editatu edukiak... 	 & Candjî l '& # 160; contnou...


Erakutsi _tenperatura 	 Mostrer l' _date el aplikete


& Hautatu dena 	 & Tot tchoezi


Hurrengo ar.Next %aDateFmt 	 OlandeNext %aDateFmt


Grisa% 80color 	 Gris 80% color


Exportatu laster- markak html eran inprimatzeko prest 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî en ene cogne HTML k 'on pout imprimer


& Berria... 	 @ info: whatsthis


Ilundu pantaila erdira 	 Baxhî al mitan l 'loumire del waitroûle


Eskatu berriro (transferentzia berrekitzen saiatu gabe). 	 Rissayî vosse dimande, sins dmander ki l '& # 160; berwetaedje ratake.


Transferentziaren xehetasunak: 	 Transfers:% 1


Mututu bolumena 	 Volume & # 160; moya


Ondo exekutatu da %s: %s 	 L' enondaedje di gpg a stî comifåt: %s


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Gorde automatikoki 	 Schaper otomaticmint


exFATfs-type 	 fs-type


& Amaitu jokoa 	 & Fini l '& # 160; djeu


Lan- taldea: 	 Hopea d 'ovraedje:


Zirilikoa (Transliteratua) 	 Cirilike (transliteraedje)


Erradiala 	 Parametes esperimintås


kvt projektutik hartutako kodea Hobekuntza orokorrak 	 Côde do pordjet kvt Amidraedjes di totes sôres


Ezezaguna64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Altuera 	 Hôteu


UA azalpena (Opera 8. 5 unekoan) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 8. 5 sol sistinme do moumint) Name


Ezin da lerroko datuentzako memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


Gehitu uneko abiarazlea gogokoei 	 Radjouter l' enondeu do moumint ås favoris


eranskina.dat 	 Ataetchmint


Irudi-daturik ez 	 Pont di dnêyes d' imådje


Windows sarea (SMB) 	 Rantoele Windows


Orriaren area 	 Redjon del pådje


Ezgaitu korritze- barra 	 Dismete l '& # 160; erôlaedje en erî


Karta- jokoaName 	 CwårdjeuName


_Garrantzia: 	 Abaguer


Gogoratu terminalak sortutako irteera guztia 	 Si sovin di tote li rexhowe fwaite på terminå


UA azalpena (Netscape 7. 1 XPn) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 7. 1 so Windows XP) Name


Erant_zun honi: 	 Responde a:


Kendu taldea 	 Mete årvier les tchmins


Albaniera 	 Albanès


Jamaika 	 Djapon


Afrika/ Lubumbashi 	 Afrike/ Lubumbashi


Mota ezezaguna 	 Sôre nén cnoxhowe


S/ I Klasea:% 1 	 Classe d 'Intrêye- Rexhowe (I/ O):% 1


Mezuaren hartzaileak 	 Messaedje shuvant


Erabili GtkFileChooser 	 Eployî l' novea tchoezixheu d' fitchîs


Europa/Brusela 	 Urope/Brussele


Diskaren cache eta tamaina: 	 Grandeu muchete del plakete:


Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Seiko baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Egutegi kudeatzaileaGenericName 	 Manaedjeu di calindrîsGenericName


Logotipoa 	 Imådjete


Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan. 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe.


Erakutsi eskuineko aldean 	 Håyner sol droete


Alemania 	 Almagne


Mantentzailea@ info - notification message 	 Mintneu@ info - notification message


Kanal-kopurua 	 Nombe di canås


& Testutik zutabetara... 	 & Sicrijhaedje viè colones...


_Irten pantaila osotikfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Egiteke hau ezin izan da aldatu, ezin izan delako blokeatu. 	 Dji n 'a sepou candjî cist afé a cåze k' i n 'pout nén esse aclawé.


15MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 15 Mo


Gehitu zerbitzua 	 Radjouter siervice


Grafikoa@ title: column Number of entries 	 Grafike@ title: column Number of entries


Editatu iragazkia pistak atributu zehatzen bidez bilatzeko, 3 minutu baino luzeagoak diren pistak adibidez. you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Candjî l 'passete po trover des bokets avou des specifikes atributs, metans on boket k' est long d 'troes munutes. you can translate the keyword as you will do for the combobox


& Puntuazioa 	 Préjhaedje


Pantaila babeslea gaitu 	 N 'enonder kel sipårgneu di waitroûle


1_0 laneko area 	 Sicribanne %d


Mezu garrantzitsua 	 Impôrtant messaedje


11. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete


QSQLite2Result 	 Dji n 'sai ataker l' tranzaccionQSQLite2Result


_Gaitu 	 Mete en alaedje


Afrika/ Kigali 	 Afrike/ Kigali


S/Iko errorea 	 Aroke d' I/R


S/ MIME & balidazioa 	 Validåcion S/ MIME


PowerDevilComment 	 Li Diale d 'EnerdjeyeComment


Artista eta bezeroekin abegikorra den disko denda 	 Li label d 'eredjistraedje ki n' est nén l 'må et k' est djusse avou ls årtisses come avou les pratikes


Itxi karpeta g_urasoa 	 Clôre _tos les purneas


Ezabatu guztiak 	 Rovyî ttafwait


Urria 	 Octôbe


Pasahitz okerra, mesedez berriz saiatu. 	 Mwais sicret, sayî co on côp.


Berretsi panela kentzea 	 Sicriftôr di coine


"%s" erabiltzaile-izena badago lehendik ere 	 Li no d' uzeu «%s» egzistêye dedja.


Ireki irudia Galeon leiho berri batean 	 Drovi l' imådje en on novea purnea di Galeon


Uneko dokumentua inprimatzeko elkarrizketa- koadroa irekitzen du. 	 Drovi li purnea d '& # 160; imprimaedje po rexhe li documint do moumint


Asia/ Dubai 	 Azeye/ Dubai


KDE- HiColorComment 	 KDE- HôtèsColeursComment


Aukera hau gaiturik badago, bertako sarera ez doazen pakete guztiak ppp konexiotik bideratuko dira. Normalean, gaiturik beharko zenuke 	 Si vos purdoz cisse tchuze la, tos les pakets (såf les cis pol rantoele locåle) end iront pal raloyaedje PPP. Normålmint, cisse tchuze la doet esse metowe.


'hexpand' (betegarri horizontala) propietatea erabiliko den edo ez 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Osteguna 	 djudi


Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


Ez da lekurik geratzen gailuan 	 I gn a pupont d' plaece so l' éndjin


Dokumentua %s(e)n gordetzen 	 Raptiti l' documint


Fitxategi elkarketak konfiguratzen dituName 	 Apontyî les assoçnaedjes di fitchîsName


Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


12x19paper size 	 paper size


KDEren audio erreproduzigailua 	 Li djouweu d 'sons po KDE


Fitxategi elkarketakComment 	 Assoçnaedje di fitchîsComment


& Eskalatu 	 Schåles


DNSa 	 DNS


Azken iragazkia aplikatu ("% 1") 	 Mete en alaedje li dierinne passete («% 1 »)


Tekla aldatzaile bat blokeatu daComment 	 Ene modifieuse tape a stî eclawêyeComment


& Desegin: Karpeta sortzea 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant


GardentasunaComment 	 TransparinceComment


Pasahitzen guneak 	 Sites po les screts


Hautatu alarma mezuaren aurreko planoaren kolorea 	 @ label: listbox


Emandako proxy ezarpenak baliogabeak dira. Klik egin Konfiguratu... botoian arazo hau konpontzeko jarraitu aurretik. Bestela egindako aldaketak baztertuko dira. 	 Les tchuzes do procsi ki vs avoz specifyî n 'sont nén valide. Clitchîz s' i vs plait sol boton Apontiaedje... eyet coridjîz l 'problinme divant d' aler; ôtrumint dji pasrè houte di vos candjmints.


Deskribapen ideografikoko karaktereak 	 Caracteres di discrijhaedje d' ideyografes


CD-ROMaStock label 	 Stock label


ezarri TRUE (egia) gisa aplikazioen arakatzailearen esteka ikusgai eta aktibo egon behar badu. 	 mete so vraiy sel hårdêye viè l' naivieu d' programe duvreut est veyåve eyet en alaedje.


Kendu diapositiba 	 Oister l '& # 160; roye d' & # 160; aidance


Pluginkudeatzailea 	 Manaedjeu


huts egin du sinatzeak eta enkriptatzeak 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


& Aldatu irudiak zenbatero: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Candjî imådje totes les: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Kalaxia, txikia (AP) 	 Galacseye, Pitite (AP)


Compact Flash 	 Flash rastrindou


Azpimarra 	 Sorlignî


Ahalegin onenaPriority Class 	 Meyeus efoirtPriority Class


Ezin da txostena sortu. IPP eskakizunak huts egin du:% 1 (0x% 2). 	 Nén moyén do fé on rapoirt. Li rcweraedje IPP a fwait berwete tot- z evoyant l 'messaedje:% 1 (0x% 2).


Hautatu... 	 Tchuze:


Zerbitzariak ez du onartzen gorputzaren eskaera- mota.% 1: request type 	 Li sierveu n '& # 160; sopoite nén li sôre di coir dimandêye.% 1: request type


& Betirako 	 & Tofer


GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


SVN aldaketak burutzeak huts egin du. @ info: status 	 L 'evoyaedje des candjmints so SVN a fwait berwete. @ info: status


_Helburuko karpeta: 	 Ridant d' destinåcion:


% 1 dagoeneko zerrendan dago. 	 % 1 est ddja dins l 'djivêye.


Erabili etiketako letra-tipoa 	 Eployî fonte po l' etikete


Erabiltzaileak lana bertan behera utzi du. Byes per second 	 L 'uzeu a rnoncî al bouye. Byes per second


V letra-tipoa 	 Fonte «V Font»


KDED moduluaName 	 Module po KDEDComment


UPPER ("hello") funtzioak "HELLO" itzultzen du 	 UPPER ("bondjoû") ritoûne "BONDJOÛ"


Gertaera edo egiteko honen izenburua ezartzen du. 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


%s (%s byte)media 	 media


Ehunekoak 	 Åcintaedje


Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea 	 No d' lodjoe po l' adresse


Txinatarra 	 Chinwès


LuxenburgoeraName 	 LussimbordjwèsName


Inprimagailu- memoria: 14 MB 	 14 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


A_ukerak 	 Tchuzes


ParaguaiName 	 ParagwayName


Zehaztu/ Editatu unean hautatutalo inprimagailuaren instantziak. Instantzia bat zera da: benetako inprimagailu (fisiko) baten eta aldez aurretik zehaztutako aukeren konbinazioa. Tintadun inprimagailu bakar baten hainbat inprimatze- formatu zehaz ditzakezu: ZirriborroKalitatea, ArgazkiKalitatea, edo AlderdiBietatik, adibidez. Instantzia hauek inprimazeko elkarrizketa- koadroan inprimagailu arrunt gisa agertuko dira eta nahi duzun inprimatze- formatua azkar aukeratzen lagunduko dizute. 	 Vaici, vos poloz defini ou candjî des instances del sicrirece tchoezeye. Ene instance, c 'est ene sicrirece (l' ahesse) et les prémetowès tchuzes ki vont avou. Pol minme sicrirece a stritchetes, vos poloz bén defini sacwantès façons do rexhe, come Brouyon, Foto ou Deus_ costés. C 'est totès instances, ki seront mostrêyes come des normålès scrireces dins l' purnea d '& # 160; imprimaedje. Insi, vos pôroz tchoezi sol côp li cogne d' & # 160; imprimaedje ki vos voloz.


& Ezkutatu zeroa 	 Catchî les zeros


Qt Designer UI fitxartegi ikusgailuaName 	 Name


KSIRC leihoaComment 	 Purnea KSIRCComment


Gelditu soinua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Nukleo-errutinak 	 Routenes do nawea


Barrutia 	 _Fortchete:


Zealous animazioa 	 Animåcion


EtenQShortcut 	 PauseQShortcut


Azpimarratutako testuaren estilo 	 Stîle pol tecse sorlignî


Karaktereak ezin dira %s-(e)tik %s-(e)ra bihurtu. 	 Dji n' a savou cviersî les caracteres di %s a %s.


& Serieko Fax - / Modem- inprimagailu 	 Sicrirece & facs/ modem séreye


Ezin modema ireki 	 Dji n 'sai enonder li modem.


Pantailak kolore pertsonalizatua erabiliko du behean adierazitako aldiaz. 	 Li waitroûla va påpyî, dj '& # 160; ô bén k' & # 160; ele divénrè po on tins metou tote d '& # 160; ene coleur dinêye.


& Periodikotasuna 	 Recurince


Air mahaigaineko teman oinarritutako adibideaName 	 Name


& Ekintzak@ title: menu 	 Accions


%s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Pezeta 	 Peseta


& Bertikala 	 D '& astampé


& Horizontala 	 & Coûtchî


& Desasetu 	 & Dissaturer


Estandarra 	 Tipike


Irudi pertsonalizatua... 	 Imådje da vosse...


Txokoa zeron 	 Coine zero


Kendu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ezarri iradokizun kopuru handiena 	 Defini l 'nombe macsimom di sudjestions


Tanten tamaina 	 Grandeu do purnea


Garaipenak 	 Royes:


@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire GPL C++@ item: inmenu


Saguaren botoia: 	 Faitindje do movmint del sori


Norvegiako Bokmal 	 Norvedjin


Goiburuko lerroa 	 Roye di moennaedje


Paletak 	 Paletes


Burundi 	 Bouroundi


PGP6 euskarriaren Beta probako egoera 	 sayaedje beta do sopoirt PGP 6


Ezin da% 2 inprimagailuaren% 1 ilara direktorioa sortu. 	 Nén moyén do fé on ridant di caweye d '& # 160; imprimaedje% 1 po li scrirece% 2.


Ezin izan da '%s' kokalekua ireki 	 Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»


Hautatu hirugarrengo taldekatzea: 	 Tchoezi troejhinme groupaedje:


Dekorazioaren diseinuaren propietatea ezarrita dagoen edo ez 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Hangul Jamoa 	 Jamos hangeul


_Ireki menua 	 _Drovi dressêye


90 gradu biratuta 	 Tourné di 90°


Aurrerabidea kudeatzailea 	 Manaedjeu d 'avançmint


Aerografoa 	 Bombe di pondeure Picsel


Akuarelazko margoen pluginaName 	 Tchôke- divins di tournaedje di l 'imådjeName


Honek hautatutako temaren informazioa du. @ action: button 	 Çoula contént des infôrmåcions sol tinme tchoezi. @ action: button


Ataza- barra beterik dagoenean 	 Cwand l '& # 160; bår des bouyes est plinne


Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da. 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


Fikzio- liburuko motorra 	 Bouye di fond po Fiction Book


& Errepikatu pasahitza: 	 & Ritapez li scret:


32 bit mugikorra: 	 flotant so 32 bit:


Jarioa eskuratzeko saiakerak huts egin du. 	 Li cweraedje do floû a fwait berwete.


18 MB 	 18 Mo


Betiko borratu uneko postontzian ezabatze-marka duten mezuak 	 Purdjî les messaedjes k' ont stî mårkés come disfacés


Begiztatu karpeta denetanto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message". 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhousto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message".


Azpiklasea% 1 	 Dizo- classe% 1


PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da 	 Li valixhance pol macsimom di coleurs el fitchî PNM est pår trop grande


Aldatu kodeketa 	 Candjî l 'fonte:


Ortografia-egiaztapena 	 Coridjî ortografeye


_Arakatu beste karpetak 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


Egitekoa: @ info/ plain Todo calendar item' s location field 	 A: @ info/ plain Todo calendar item' s location field


Etzana 	 Clintcheyès letes


LabirintoaDescription 	 Description


Inprimagailu- memoria: 2. 5 Mb 	 2, 5 Mo di memwere sol sicrirece


Jokalari minimoak 	 MinDjouweus


maximizatua 	 _Rivni come divant


Yemendar riala 	 Rial yemenite


Grekoa: rho 	 Lete greke rô


UrtebetetzeaCategoryName 	 CategoryName


errorea edukia analizatzeanQXml 	 aroke tins l 'analijhe del sintake di l' ådvinsQXml


Sailkapena (Classification) Zerbitzariaren sailkapen maila. Gaituta badago, klasifikazio hau orrialde guztietan agertzen da, eta inprimaketa gordina desgaitzen da. Lehenetsia kate hutsa da. Adib: konfidentziala Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Erabiltzaile-izena: 	 No d' _uzeu:


Gaiaren margoa erabili 	 Si siervi del coleur do tinme


Gehitu laster-marka hemen 	 Radjouter ene _rimåke chal


Desblokeatu trepetak konfiguratu ahal izateko 	 Disaclawer ahesses po ls apontyî


Zirriborroa gris- eskalan (ekonomikoa) 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris (Economike)


Errorea datu- basean txertatzean. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot scrijhant el båze di dnêyes.


& Zabaldu haria 	 Groupe:


& Mezua 	 & Messaedje


Hautatu bistaratzeko protokoloaren dokumentazioa: 	 Tchoezixhoz l 'documintåcion sol protocole a håyner:


Atariko orria 	 Pådje måjhon


Aldatu testua 	 Netyî l '& # 160; tecse


Enkriptatzeko _metodoa: 	 No do fitchî:


Smartcard-aren plugina 	 Waitroûle


Ikono nagusia sentikorra 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Prozesatutako fitxategiak:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Fitchîs traitîs:% 1NAME OF TRANSLATORS


Uneko bertako ordu gunea: NAME OF TRANSLATORS 	 Coisse d '& # 160; eurêye coinrece do moumint: NAME OF TRANSLATORS


Gelaxkaren estiloa 	 Valixhances


Grisa% 60color 	 Gris 60% color


Lehenengo katea 	 Dji relî


Leihoaren zabalera lehenetsia 	 Pré_metou


Aldentzeko tekla 	 Teleportåcion


Inprimagailuko disko gogorra 	 Deure plake del sicrirece


_Joan 	 _Evoye!


X Window tresnakName 	 Usteyes pol sistinme grafike X11Name


Europa/ Uzhgorod 	 Urope/ Uzhgorod


Swap (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


I_rudia 	 _Imådje


Shawwal- arena 	 di Shawwal


Atzeko plano normala 	 Tecse d 'ene hårdêye so fond normåcolor- kcm- set- preview


_Gogoratu pasahitzak 	 Tchoezixhoz l' sicret.


7. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete


_Hautapena 	 Tchuze:


edukinean ez 	 nén dins


_Desegin mugimendua 	 _Dsifé l' movmint


& Idatzi informazioa 	 Sicrire


Urruneko fitxategiak 	 Fitchîs då & lon


(c) 2007 Rivo Laks 	 © 2007 Rivo Laks


"%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Li no do ridant «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous dins les nos d' fitchîs


& Pertsonalizatu... 	 Da & vosse...


Thailandiera 	 Taylandès


_Kokalekuaren izena: 	 No d' _dominne:


Arte grafikoak: 	 Dessinaedjes:


Kendu hirukoak 	 Bodjî les troes


Inprimatu fitxategian: 	 Imprimer dins on fitchî:


JB10paper size 	 paper size


(c) 2000- 2009 The Kate Authors 	 © 2000- 2005, Les oteurs di Kate


Ezin izan da mezua bidali 	 Li messaedje n' a nén polou esse evoyî


0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pertsonalizatua 	 1: 56Kbps, 2: RDIS, 3:DSL, 4: Rantoele locåle, 5: A vosse môde


Hurrengo sistema hasiera% 1 	 Enondaedje shuvant di l 'éndjole:% 1


Grekoa (ISO-8859-7) 	 Grek (ISO-8859-7)


Script- a 	 Fitchî scripe


SFTP saio- hasiera 	 Login SFTP


Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


Kendu diseinua 	 Adjinçmint


prc8 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezin da gertaera berria sortu 	 Fé on novea radjoû


Kolorea 	 Coleur solide


Kopiatu desplazamendua: 	 Displaeçmint do cwårea


Erosi albuma 	 & Atchter albom


Barkatu, emandako soinua ezin izan da zamatu. Soinua ez da aldatuko. 	 Dji rgrete, dji n 'a savou tcherdjî l' son dné. Li son n 'serè nén candjî.


_Ezabatu mezuak zerbitzaritik, jaitsi ondoren 	 _Disfacer les messaedjes sol sierveu après les aveur prindou


Identitatearen izena 	 No del idintité


OpenSSL konfigurazioa 	 Apontiaedje d' OpenSSL


Ez da zehaztu '% 1' dokumentu motarako indexatzeko komandorik. 	 Pont d 'comande d' indecsaedje sipecifieye pol sôre di documint «% 1 ».


Utzi & HTTP eta HTTPS URLak pluginentzat bakarrik 	 En permete ki des adresses & HTTP eyet HTTPS po les tchôkes- divins


Arbeletik gelaxka bat txertatzen du kalkulu- orrian. 	 Sititche ene boesse a pårti do tchapea emacralé dins l 'tåvlea


Bat ere ezAction type 	 Action type


SmartMediamedia-type 	 media-type


Aplikazioa 	 Tchuzes do programe


LDAP iragazkia 	 Passete LDAP


Ireki taula 	 Drovi platea


Koskaren propietateak 	 Prôpietés del tiestire:


Gelditu soinua 	 Arester l' son


Xehetasun ikuspegi modua@ action: inmenu View Mode 	 Môde di håynaedje avou les detays@ action: inmenu View Mode


& Baztertu barrutia: 	 Såf po les fontes di:


Konexio mota 	 Sôre di raloyaedje


Testuinguruko laguntza 	 Aidance di contecse


Editatu saioa hasteko script- a 	 Aspougnî l 'scripe d' elodjaedje


Eraman dokumentuaren bukaerara 	 Potchî al fén do documint


Ostalari-izena ez da baliozkoa 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


360x360dpi, gris- eskalan, paper soila 	 360x360 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Papî simpe


Hartu sarrera lokala gatazketan@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eraman erregea mahaiko toki huts batera 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Beti( Large front) Cover of an album 	 Tofer( Large front) Cover of an album


% 1 direktorioa ez da existitzen 	 Li ridant% 1 n 'egzistêye nén


Nahi duzu jokoa amaitzea? 	 Voloz vs fini l' djeu?


Ezin izan da% 1 ostalariarekin konektatu. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî å lodjoe% 1.


Lanak 	 Bouyes


Ezin da% 1 inprimagailuaren informazioa gorde. 	 Nén moyén do schaper les infôrmåcion po li scrirece% 1.


HTTP proxy-aren pasahitza 	 Tapez li scret


Benetan "% 1" eta "% 2" desaktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 » eyet «% 2 »?


Behean 	 Al valeye


Editatu... 	 Candjî...


Ez dago% 1 txantiloia. 	 Li fitchî modele% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


Erakutsi zerrenda gisa 	 Håyner spepieuzmint


Bilaketa-iragazkia: 	 Tchoezi ridant


Peru 	 Perou


Hautatutako laster-marka edo gaia ezabatu 	 Disfacer li tchoezeye rimåke ou sudjet


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 BouyeEthiopian month 5 - LongName


Gaitu sistema- erretiluaren ikonoa 	 Mete en alaedje imådjete el boesse ås imådjetes sistinme


Kudeatu _gailuak 	 Manaedjî les a_certineures


Aldatu 4. pantailera 	 Potchî sol waitroûle 4


Ezkuin Jack 	 Jack droet


IMAP karpetaren baimenakKolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


180 DPI zirriborro merkea 	 180 DPI brouyon economike


Alarmak editatzeko elkarrizketa- koadroko periodikotasun arauaren ezarpen lehenetsia. @ label 	 @ label


Egoera-barra ikusgai dago 	 Bår ås _messaedjes


Markatu & partzialki igotako fitxategiak 	 Marker les fitchîs eberwetés po ene & pårteye


CD erreproduzigailua (zaharkitua) 	 Preferinces pol lijheu di plakes lazer


Erakutsi hautatutakoak bakarrik 	 Mostrer dins l 'contecse@ title: window


_Bilatu mezuan 	 Catchî les disfacés messaedjes


Sartu karpeta nagusiaren bide-izen osoa. adib: /home/araitz. 	 Dinez l' tchimin en etir pol ridant måjhon. eg: /home/djozef


& Tabuladoreak 	 Tabulåcion


TxostenakName 	 RapoirtsName


Eskalatzeko gaitasuna 	 Ahessaedje di metaedje al schåle


Bufferreko uneko testua 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Errorea mezua eranstean 	 Messaedje shuvant


Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright © 1998- 2000 Geert Jansen eyet Pietro Iglio


Onartuta@ info: tooltip 	 Asprouver@ title: window


Arubaneko florinaName 	 Name


Fitxategi- izena 	 No do fitchî locå


KDE Menu galdeketa tresna. Tresna honen bitartez aplikazio bat zein menutan dagoen bila dezakezu. -- highlight aukerak bilatzen duzun aplikazioa zein KDE menutan dagoen nabarmenduko du. 	 Usteye di cweraedje del dressêye di KDE. Ciste usteye pout esse eployeye po trover dins kéne dressêye si trove on programe. Li tchuze -- highlight pout esse eployeye po mostrer veyåvmint a l 'uzeu ewou çk on programe sipecifike si trove el dressêye di KDE.


Blok. maius. gaituta dago 	 Grandès letes est en alaedje


Ext3 (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Webgune nagusia 	 _Måjhon


Tresna barrafont usage 	 Bår ås usteyes


KGet transferentzi- zerrenda 	 Transfers:% 1


Blokeatu 	 Serer


Asia/ Qyzylorda 	 Azeye/ Qyzylorda


Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)


Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Hautatu pasahitz bat, ziurtagiri hau babesteko. 	 Tchoezixhoz on scret po protedjî ciste acertineure ci.


Bilatu testua 	 Cweri après ene tchinne


Serbiera latindarraName 	 Siebe en alfabet laténName


Sareta malgua 	 Grile ployante


Gaiak edo bidaltzaileak hau du: 	 Sudjet ou evoyeu ki contént:


azkenean dago 	 est e dierin


RPM SpecLanguage 	 Language


Blackbox joko logikoaName 	 Djeu d '& # 160; lodjike noere boesseName


_Blokeatu pantaila orain 	 _Eclawer li waitroûle


Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Sortu partekatutako zirkular berriaNew 	 Fé on novea radjoûNew


KDMk sistemakoak ez diren hautatu gabeko erabiltzaile guztiak erakutsiko ditu. '@' z nabarmendutako sarrerak erabiltzaile taldeak dira. Taldea hautatzea, talde horretako erabiltzaile guztiak hautatzea bezalakoa da. @ title: group source for user faces 	 @ title: group source for user faces


Igoeraren abiadurachunks left 	 Roedeuchunks left


Exekutagarriak $prefix/ bin bide- izenean 	 Fitchîs enondåves e $prefix/ bin


_Egutegiak 	 Calindrî


UA azalpena (NN 3. 01 unekoan) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 3. 01 sol sistinme do moumint) Name


Leiho inaktiboak: 	 Purneas essoctés:


Saioa leheneratu 	 Rapexhî session


Ziur zaude '%s' betirako ezabatzea nahi duzula? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


_Saiatu berriro konexioa moztu edo hasten ez bada 	 _Rissayî si l' raloyaedje tchait ou k' i n' s' enonde nén


(=[ mm]:: ss) 	 (=[ mm]: ss)


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 djuCoptic month 2 - LongName


Google-ren cachean_BAR_ 	 _BAR_


Dokumentua -% 1 	 Documint -% 1


Aukerako informazioa: 	 Informåcion do djournå


Izarra 	 Sitandård loumire A


_Hobespenak... 	 _Preferinces...


Torrent fitxategia deskargatzen... 	 Manaedjeu des aberwetaedjeschanging the destination of the file


Bidali datuak% 1( e) ra 	 Evoyaedje des dnêyes a% 1


Erakutsi KOrganizer- en@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Jasotako paketeak: 	 Pakets rçuvous:


KWin efektuaComment 	 Efet KWinComment


OnaThe quality of music 	 BonThe quality of music


Hasiera-data: 	 Date di naixhance


Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema 	 sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


XDMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


SAR@ info: status Statusbar label for line selection mode 	 STI @ info: status Statusbar label for line selection mode


%s lasterbidea ez da existitzen 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Lokaleko sarrera:Sync Conflict Resolution 	 Sync Conflict Resolution


Abortatu uneko eragiketa 	 Abandner operåcion do moumint


_Edukia 	 Å_dvins


% 84- ko eredudun betegarria 	 Motif di rimplixhaedje a 88%


Joan atzera 	 Rivni en erî


Kontact kargatzen... 	 Dji tchedje Kontact...


Urtea: 	 Anêye:


Laranja 	 Orandje


Galdera 	 Kesse


% 1- ren jakinarazpena 	 Comunicåcions


Kargatu irudi g_uztiak 	 Tcherdjî _totes les imådjes


Gazteluaren ikuspegiaComment 	 Vuwe e tchesteaComment


Ekaina 	 Djun


_Hautatuslot type 	 Tchoezi ene mapeslot type


Ezin da zakarrontziaren informazio-fitxategia sortu: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Izen luzeegia da 	 Li no est pår trop long


Leiho-kudeatzailea: 	 Manaedjeu di purneas:


Tonerra aurreztea 	 Sipårgnaedje d '& # 160; intche


Pakete estandarra 	 Pacaedje sitandård


Braille 	 Braye


Alde batetikTwo Sided 	 Two Sided


JB5paper size 	 paper size


Bestelakoa 	 Ôtes


Hasi aurkezpena 	 Enonder prezintaedje


Ezin izan da eskatutako gailua abiarazi ("muntatu"). Errorea honakoa da:% 1. 	 N '& # 160; a nén avou moyén d' & # 160; enonder (monter) l '& # 160; éndjin k' & # 160; vos avoz dmandé. L '& # 160; aroke rapoirtêye est:% 1


Soinua 	 Son


160MB RAM 	 160 & # 160; Mo di memwere


lehentsia 	 prémetou


%s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu 	 Li documint d' aidance %s/%s n' a nén stî trové.


Taldearen ezarpenak 	 Apontiaedjes do lodjoe


Pertsonalizatu 5 	 A vosse môde 5


Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia (pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Distance macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e picsels)


Uneko lerroa: 	 Roye do moumint:


Pasahitz & berria: 	 & Novea sicret:


hagaki (postala)paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


KategoriakiCalImp 	 Categoreyes


_Atzera-tekla sakatutakoan: 	 Li tape _BackSpace evoye:


% 1 izena duen karpeta bat existitzen da dagoeneko. 	 On ridant lomé% 1 egzistêye dedja.


Kodeketa 	 Ecôdaedje


Hau izango da dokumentuak bertatik kargatzeko edo bertara kopiatzeko erabiliko den karpeta lehenetsia. 	 Çou ridant srè eployî (prémetou) po tcherdjî ou schaper les muzikes.


%s (%s)language 	 language


Probatu 	 Saye


Eskalatu irudia 	 Taeyî imådje


Deskarga hasitadownload status 	 Aberbwetaedjes


Korrontea edo deskarga 	 Floû ou aberwetaedje al dimande


Mezuak hona 	 Messaedjes


Txandakatu gelaxkakAction name 	 Action name


Lehentasun lehenetsia: 	 Prumiristé prémetowe:


GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye