Laneko arearen izena 	 No do scribanne


Gibraltar 	 Djibraltar


Sinadura zuzen bat detektatu da 	 boune sinateure di trovêye


Bukatua 	 Fini


Sarrera kopiatu 	 Intrêye del copeye


Inprimatu% 1 	 Imprimer% 1


Edizioa: 	 Modêye & # 160;:


40MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 40 Mo


Sendotasuna: tartekoaPassword strength 	 Password strength


_Amaitu saioa 	 Si _dislodjî


gaur, 00:00 PM 	 ouy a 00:00


_Gehitu laster-marka 	 _Radjouter rmåke


Lortu eskema & berriak... 	 & Noveas arindjmints...


KontuzComment 	 AdviertixhmintComment


Hautatu eta konfiguratu pluginakName 	 Tchôke- divins po KopeteName


Informazioaren jakinarazpeneko erabiltzaileaName 	 Informåcion sol rantoele sins fyisName


Eskatu _berrespena elementuak ezabatzekoShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa 	 Candjî l' _fond do scribanne


% 1 ezarpenak 	 Tchuzes di% 1


Choukei 3 gutun-azalapaper size 	 paper size


Atzizkia: 	 Cawete:


Marmola # 3 	 Mârbre Li 3


Erakutsi helbide-barra leiho berrietan 	 Mostrer li bår d' eplaeçmint ezès noveas purneas


Egiaztatu kutxa hau baldintza berri bat gehitu eta arreko baldintzaren bat edota berri hau nahiko izan dadin iragazkiak bat egiteko. 	 Clitchîz cisse boesse si vs voloz radjouter ene ôte condicion eyet si vs voloz kel passete coresponde al condicion di dvant oudonbén a cisse novele condicion


Kendu & garratzitsuaren marka mezuari 	 Cayet di faitindje do messaedje


Auto- gorde periodikoki (min): 	 Schapaedje tot seu (min.):


MatlabLanguage 	 Language


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje PDF di KritaName


_Leundu pantailachess-move-format 	 chess-move-format


Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Aplikazio- soinuak 	 Sons des programes


Area gardenen kolorea 	 Coleur po les bokets k' on voet houte


% 1 kontua 	 Accepté:% 1


Kolore- hautatzailea Klikatutako pixelaren kolorea uneko marrazketa kolorea izango da 	 Tchoezixheu di coleur Li coleur do picsel ki vos clitchîz dsu divénrè vosse coleur tchoezeye


_Mahjongg 	 Mahjongg


KOrganizer- en plugin konfigurazioaName 	 Name


bederatzikoa 	 noûf


Egoera:% 1 	 Estat:% 1


Ikusi 	 Vey


JamaikaName 	 DjamayikeName


Atea irekitamarker 	 marker


US gutunapaper size 	 paper size


Zehaztu gabeko profila 	 Aroke nén specifieye


GConf-en errorea: %s 	 Aroke di GConf: %s


Mota: 	 Sôre:


KChart 	 Grafike di bouyes


Azpisare-maskara:Subnet Mask 	 Subnet Mask


Zooma txikiagotu 	 Diszoumer


Azalpena ez dago erabilgarri 	 Pont di discrijhaedje


Baliogabeko pasahitzaName 	 Sicret nén valideComment


_Inprimatu... 	 Dji tuze...


Saioa berreskuratzeko metodo lehenetsia: 0 leihoak berrirekitzeko, 1 guneak laster-marketan gehitzeko, eta 2 saioa baztertzeko. 	 Prémetowe metôde di rapexhaedje di session. 0 po rapexhî l' session et drovi les purneas, 1 po mete les rapexhîs sites ezès rmåkes, 2 po leyî ouve li session.


Automatikoki osatu helbide-liburu honekin 	 Fé on novea ridant


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Indian National weekday 1 - ShortDayName


Helbideari formatua ematen 	 Informåcions sol conte


Beltzachess-player 	 Ôrlodjechess-player


Aurreztuta inprimatu 	 Imprimaedje economike


Baldosa jokoaName 	 Djeu d 'cwaireasName


Herrialde-deiaren kode baliogabea 	 Nén valåbe


Erakutsi hauentzako aurrebistak: @ label: slider 	 Mostrer prévoeyaedje po: @ label: slider


Gwenview- ek ezin ditu fitxategiak% 1 gisa gorde. @ info: progress saving all image changes 	 Gwenview n 'sai schaper les imådjes come% 1. @ info: progress saving all image changes


& Hautatutako helbideak 	 Adresses & tchoezeyes


atzo, %-I:%M %p 	 ayir, %-H:%M


Jokalarien estatistikak 	 Nos des djoweus


Erakutsi data erlojuan 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


Bereizmen handiko papera 	 Papî di hôte finté


juanirigoien@ yahoo. es, marcos@ euskalgnu. org 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


& Logika Botoiak 	 Botons di & lodjike


Tekla & itaskorrak 	 Aclawåvès tapes


Bilduma lokala 	 Ramexhnêye coinrece


Uneko jokalaria 	 Djoweus


Web tramankuluaComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


_Bat ere ez 	 _Nouk


Eraman hondarra sortara 	 Rimete les cåtes eshonne


blokeatu 	 aclawer


Ireki karpetak leiho desberdinetan 	 Drovi ridants dins d 'ôtes purneas


Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Amaierako marjina 	 Mådje


Ezabagarria 	 Disfaçåve


S/ I barrutia 	 Djive d 'I/ R


Gailuak 	 Siervice


Postala 	 Cåte poståle


Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan 	 Enonder a pårti do terminå l' årgumint di cisse tchuze ci.


Armeniarra 	 Årmenyin


Mezu zahar bat% 2 karpetatik kenduta. 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Bilatu testu- zati edo adierazpen erregular bat, eta ordeztu emaitza emandako testuarekin. 	 Cweri après on boket d '& # 160; tecse ou ene erîlêye ratourneure eyet replaecî l' & # 160; rizultat avou on tecse diné.


Kokalekua: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Seccions:Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Aplikatu estiloa 	 Stîles en alaedje


Editatu _laster-markak 	 _Aspougnî les rmåkes


Ezkutatu eta erakutsi tresna-barra 	 Catchî et håyner li bår ås menus


Konektatu _arteko zikloa 	 Continouwer e blouke disk' a s' raloyî


2 minuturo 	 les munutes


Taldea: 	 Groupe:


Ipar koreako won- a 	 Won del Corêye Bijhrece


Mantendu leihoa besteen azpian 	 Mete pa dzo les ôtes


_Ikusi 	 _Vey


Joan hurrengo orrialdera 	 Potchî al pådje shuvante


Lehenengo gakoa 	 Prumire tape


Pertsonalizatu tresna-barrak 	 Bår ås usteyes a vosse môde


6x6ko taulan jokatzeko 	 Djower avou on platea di 6x6


Partzialki lainotua% 1- era 	 Waire di nulêyes a% 1


Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


7MB 	 7 Mo


Lodia 	 Sipès


citation.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Indikoa/ Maldivak 	 Oceyan Indyin/ Maldives


MONTH( data) 	 MONTH( date)


Name=Diseinu sinpleaName 	 CroyeName


Beltza eta berdea (cyana, horia, beltza) 	 Noer et vert (cian, djaene, noer)


min 	 min.


Konexioak eskeintzen ditu 	 Ofrixh des Raloyaedjes


OpenOffice. org- en aurkezpenen txantiloiaName 	 Prezintaedje avou on tite di pådjeName


% 1 (ez da mahaigaina bilaketarako indexatuko) 	 % 1 (ni va nén esse indecsé pol cweraedje sol sicribanne)


LibanoName 	 LibanName


_Ados 	 'l est bon


Kolorea & 2: 	 Coleur & 2:


Amaierako data 	 Date di fén


Karpetak@ title: window Shell terminal 	 Ridants@ title: window Shell terminal


Ezin da %s muntatu 	 Dji n' a nén savou monter %s


Leihoa mahaigain guztietanComment 	 Purnea so tos les scribannesComment


A-M_BAR_Hungariera 	 A-M_BAR_Hongrwès


_Hautatu dena 	 _Tchoezi ttafwait


Bistaratu alarmak@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Dokumentua uneko leihoan irekitzen du 	 Drovi l '& # 160; documint e purnea do moumint


Beste helbideak 	 Ôtès adresses


& Kendu geruza 	 & Oister coûtche


_Ostalari-izena: 	 No do _lodjoe:


Hasiera automatikoa@ action: inmenu Tools 	 Enonde tot seu@ action: inmenu Tools


Erroreen berri emateko tresna 	 Usteye di rapoirt di bugs


MatchboxComment 	 Boesse di brocales (Matchbox) Comment


& Kargatu transferentzi- zerrenda 	 Transfers:% 1


Oharra 	 Note


Zerbitzua/ fitxategia: 	 Sievice/ Fitchî & # 160;:


Erakutsi "Hainbat artista" pean 	 Håyner dins Sacwants årtisses


GNOMEren mahaigaina partekatzeavino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


Erakutsi diapositibak eta multimedia soilikMirror 	 Mirror


_Editatu osoa 	 _Candjî


Ezkertiarrentzako orientazioaGeneral 	 _Eployî l' otintifiaedjeGeneral


& Alarma 	 @ title: group


Ebaki@ action: inmenu 	 Côper@ action: inmenu


jatorrizko egilea 	 prumî oteur


Juan Irigoien, Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Komando-lerro lehenetsia: 	 Prémetou _shell:


Kexi- ren taula inportaziorako/ esportaziorako iragazkiaGenericName 	 Tchôke- divins d 'abagaedje/ ebagaedje di dnêyes CSV di KexiGenericName


OrrialdekatzaileaComment 	 PagerComment


Aurrerapen- barra elkarrizketa, D- Bus erreferentzia bat komunikatzeko itzultzen du 	 Divize di båre di progrès, ritoûne ene referince D- Bus pol comunicåcion


HaundiaName 	 GrandName


S/ MIME enkriptazio ziurtagiria: 	 Acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME:


Xake-taula 	 Platea


DAY funtzioak data baten eguna itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada uneko eguna itzultzen du. 	 Li fonccion DAY ritoûne li djoû d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li djoû do moumint est rtourné.


Audio-profilaren azalpena 	 On discrijhaedje pol profil odio


Eraman ~a ertzeko toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Marka diakritiko konbinatuak 	 Måkes diyacritikes combinantes


Kanbodiako rielName 	 CambodjeName


Aldatu 8. mahaigainera 	 Potchî sol ûtinme sicribanne


Kontuz 	 AccionBattery power


Itxaronaldia: 	 Après:


Google-eko cache-an_BAR_ 	 _BAR_


Antolatu fitxategiak 	 Assonrer fitchîs


Doitu zabalera 	 Lårdjeu


3blt atala 	 Seccion 3blt


Aldaketa- data:% 1 	 Candjî & # 160;:% 1


Lerroak: 	 Royes


ZuloaName 	 TrôName


Jokalaria: 	 Djouweu:


prc5 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure c5paper size


_Hizkuntzak 	 _Lingaedjes


Egutegia fitxategi lokaleanComment 	 Comment


Osaketa lantzen...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Orkideacolor 	 Blanccolor


%s(r)i buruz 	 Åd fwait di %s


Bestelakoa, esleitu gabe 	 Ôte, Nén assiné


Sortu geruza berria 	 & Ahiver panorama


Zerbitzariak 	 Sierveus


Titulu gabea 	 Sins no


Aldagaia duen testu atala giltzekin ({) biltzen baduzu, atal hori ezkutatu egingo da aldagaia hutsa bada. 	 Si les seccions di dzo on ene variåve avou des acolådes, cisse seccion srè catcheye sel variåve est vude.


Linux kontsola 	 Conzôle Linux


Pilota jokoaName 	 Djeu d '& # 160; baleName


Kondentsatua 	 Condinsêyes


"ekintzak" fitxategi hau lehenago ere inportatua izan da. Seguru zaude berriz ere inportatu nahi duzula? 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » a ddja stî abaguer dins l' tins. Estoz vs seur di voleur l 'abaguer cor on côp & # 160;?


Areako elementuen arteko tartea 	 Espåçmint inte les botons


%s hasieratzen 	 Livea po cmincî:


& Gris- eskala 	 Totes Sôrtes di & Gris


.desktop fitxategia fitxategi arakatzailearentzako 	 fitchî .desktop pol betchteu d' fitchî


Keinua esklusiboa den edo ez 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Pista zenbakia 	 Limero del djive


Desgaitu auto- zuzenketa 	 Mete en alaedje li coridjaedje otomatike


Gaitu monitore aniztasunarentzako leihoaren pantaila osoko euskarria 	 Mete en alaedje li sopoirt do forrimplixhaedje so pus d '& # 160; ene waitroûle


Ordulari bitarraComment 	 Ôrlodje binaireComment


Egutegia 	 Sistinme di calindrî:


& Thesaurus 	 & Sinonimes


11x15paper size 	 paper size


Zutabe ikusgarri guztiak 	 Totes les veyåvès colones


Errebotatzeari uzteko denbora- muga: 	 Tins po & disclawer:


_Azalpena: 	 _Discrijhaedje:


600 dpi, zirriborroa, kolorea, beltz + koloredun kart. 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur


Konexioa itxita: %s 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Ezin da lanaren atributuak ezarri: 	 Nén moyén do defini les atributs del bouye:


_Erabiltzailea: 	 No d' _uzeu:


Aukeratu zenbakizko beste identifikatzaile bat "%s"(r)entzako. 	 Tchoezixhoz on no diferin no d' uzeu, s' i s plait


KOffice- en formulen editorea 	 Aspougneu d '& # 160; formules di KOffice


B6/C4paper size 	 paper size


Erresuma Batukoa [Sun tekla-mapa] 	 Bulgåre


Era_kutsi oroigarria hitzordua hasi bainoShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Hautatutako laster-markak ezabatzen ditu 	 Disfacer les tchoezeyès rmåkes


Jabea 	 Prôpietaire


& Taldekatu antzeko atazak: 	 Mete & eshonne les rshonnantès bouyes:


% 1:% 2@ info/ plain days hours: minutes 	 @ info/ plain days hours: minutes


Mezuaren mota 	 Li sôre do messaedje a håyner


Zuriachess-player 	 Trazechess-player


Phonon: KDEren multimedia liburutegiaName 	 Phonon: Livreye multimedia da KDEName


'% 1' egutegia gorde da. 	 @ info


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 Passer houteSpelling and Grammar context sub- menu item


Ordeztu fitxategi-izeneko zuriuneak _azpimarrekin 	 No do fitchî såme


IndonesieraName 	 MacedonyinName


Eraman ~a biltegiko toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


%d. astea 	 Samwinne


GNOMEren lagunak 	 Soçons di Gnome


Gezien tartea 	 Espåçmint des royes


Ezin izan da helbide-liburua kargatu 	 Calpin d' adresses


Zure mahaigainaren bideo bat grabatuName 	 Vos ploz dessiner des royes so vosse sicribanneName


Glosategia@ info: tooltip 	 Motî@ info: tooltip


Funtzioa hari nagusitik deitu behar da. 	 Li fonccion doet esse houkeye a pårti do mwaisse fyi.


Pertsonalizatu tresna-barra 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


KoloreakComment 	 ColeursComment


Kart. arteko lerrokatze horiz. 	 Aroy. di coûtchî inte les cart.


Hautatu fitxategi bat, inportatzeko 	 Tchoezixhoz on fitchî a-z abaguer


Protokoloa 	 Porto Rico


Aukeratu X zerbitzaria hasteko 	 Tchoezi li sierveu X a-z enonder


Aktibatu eta beheratu 	 Dispierter eyet disrôler


Sortu _bilaketa-karpeta 	 Fé on novea ridant


Lerro bakarra 	 Ene seule roye


KOffice- en testu- prozesadorea 	 Aspougneu d '& # 160; tecse di KOffice


Hamaseitarra 	 Hecsa


Segurtasuna:email-custom-header-Security 	 Såvritéemail-custom-header-Security


Zer egiten ari nintzen "% 1" aplikazioa kraskatu zenean@ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Kofiguratu IP- a 	 Apontiaedje del adresse IP


_Bestelakoak... 	 _Ôtes...


Ustekabeko ikono-zatia animazioan 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


konektatzen 	 Houkî


_Gehitu laster-marka... 	 Radjouter rmå_ke...


Posta laburpenaren konfigurazio elkarrizketa- koadroa 	 Apontiaedje do racourti des afés


Izenaname of the containing folder 	 Noname of the containing folder


Agr- enIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 d 'AvrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Erabili 	 Eployî


Ezin izan dira argumentuak analizatu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Amerika/ Winnipeg 	 Amerike/ Winnipeg


Jokoen kontagailuea 	 Djeus contés


KHotKeysComment 	 KTchôdèsTapesComment


Datuen karpeta: 	 Ridant di dnêyes:


Jaulkitzailea 	 _Sititchî


Txertatu zutabeak 	 Sititchî colones


Mail_dir postontzi lokala... 	 Boesse Mail_dir locåle...


Letra-tipoaren bereizmena 	 Finté del fonte


Gris- eskala kolore- ereduaName 	 Modele di coleur Liveas di grisName


Astelehena 	 Londi


Akats txostenaren egoera:% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Sambaren pasahitza Sambaren pasahitz enkriptatuak = bai (lehenetsia) ezarpenak smbpasswd - a [erabiltzaile- izena] aurretik erabiltzea eskatzen du, Sambaren pasahitz enkriptatua sortzeko eta Samba berak pasahitza ezagutzeko. 	 Sicret po Samba Pol paramete Samba encrypt passwords = yes (prémetou) i vs fåt eployî dvant tot li cmande smbpasswd - a [username] por vos aveur on scret Samba ecripté et po Samba l 'ricnoxhe.


%lu: %s owner 	 owner


Inportatu XBELetik 	 Abaguer di XBEL


_Bidali 	 E_voyî


Gertaera edo egiteke hau errepikatu beharko litzatekeen aste, asteko egun eta hilabete zehatza ezartzen du. part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


UNIX inguruneak karpeta edo fitxategi bat beste izen edo kokapen batekin esteka bidez lotzeko gauza izan ohi dira. Eskatutako kopiatzeko eragiketan, KDEk begizta amaigabea eragin duen esteka bat, edo esteka sorta bat, detektatu du. Adibidez, fitxategia bere buruarekin estekatuta dagoenean gertatzen da hau. 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbe d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. Come i fjheut l' & # 160; copiaedje ki vs avoz dmandé, KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l '& # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


Ukatu 	 _Rifuzer


Ezarri & horma- paper gisa 	 Prinde come Imådje di Fond


Ireki beti _arakatze-leihoetan 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Kexi- ren MySQL migraziorako kontrolatzaileaName 	 Mineu d 'migråcion d' Sybase po KexiName


MaithilieraName 	 Name


_GarbituStock label 	 Stock label


Erlazionatutako hitzak -% 1 	 Mots cuzéns -% 1


Erabiltzaileak zehaztutako lan- izena 	 Eployî l '& # 160; no specifyî al bouye


Aurpegi editorea 	 Aspougneu d '& # 160; vizaedjes


Txokolate ilunaColor name 	 Color name


Testuaren atzeko planoaren kolorea... 	 Coleur di fond do tecse...


Bideo-formatua 	 Cogne videyo


Hazbetea 	 Pôce


& Editatu... cut this event 	 & Rexhecut this event


SSL enkriptazioa 	 discrijhaedje


Audioa: aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


MiszelaneaComment 	 Totès sôresComment


Citrix ICA bezeroaGenericName 	 Cliyint CITRIX ICAGenericName


Ez daude ekintza berezirik eskuragarri% 1 protokoloan. 	 Gn a nole accion especiåle di presse por vos pol protocole% 1.


JokoakPhonon:: 	 DjeusPhonon::


Ingeleseko karaktereak ez dituzten eraskin- izenak Outlook( tm) - ek ulertzen duen eta beste bezeroek onartzen ez duten moduan kodetuko dira. KMail- ek mezu ez- estandarrak sor ditzakeen arren aukera hau ez erabiltzea gomendatzen da. 	 Vos avoz tchoezi d 'ecôder les nos des ataetchmints k' ont des caracteres nén inglès po k 'i soeyexhe coprindous pa Outlook( tm) et d' ôtes cliyints d 'emilaedje ki n' sopoirtèt nén les nos d 'ataetchmint sorlon les standårds. Mins nerén KMail n' ahivrè nén les messaedjes sorlon les standårds. Ça fwait ki c 'est possibe ki vos messaedjes ni soeyexhe nén copurdåve pa ds ôtes cliyints d' emilaedjes ki shuvèt les standård. Adon, åré si vs n 'avoz pont d' ôte tchoes, vos n 'duvrîz nén mete en alaedje cisse tchuze.


Liberia 	 Libeye


& Ikusi iturburua 	 & Vey li sourdant


egutegia 	 calindrî


Gaia sorturik 	 Tinme ahivé


(c) 2002, Carsten Pfeiffer 	 © 2002, Carsten Pfeiffer


Amerika/ Calgary 	 Amerike/ Caimán


Eskuinetik dator 	 Dal droete copete


Errorea fitxategiak inprimatzean 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; impriméve les fitchîs


KOrganizer- en Libre/ Lanpetuta konfigurazioaName 	 Name


Serieko fax/ modem inprimagailuaUnknown Protocol 	 Sicrirece séreye facs/ modemUnknown Protocol


Freskatu pantailaName 	 Rafrister l '& # 160; waitroûleName


Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Lagundu duten eta aipatzea ahaztu ditudan partehartzaile guztiakNAME OF TRANSLATORS 	 Totes les djins k '& # 160; ont contribouwé å programe et ki dj' & # 160; a rovyîNAME OF TRANSLATORS


_Kredituak 	 _Gråces


Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Gutunazal italiarrapaper size 	 Ewalpeure itålyinnepaper size


Mime mota Azalpena Atzizkiak Plugina 	 Sôre MIME Discrijhaedje Cawetes Tchôke- divins


%y/%m/%d 	 %d/%m/%y


Hamaseitarra 	 Hecsadecimå


Gotikoa 	 Gotike


Ezin da% 1 inprimagailu berezia kendu. 	 Nén moyén do oister li scrirece sipeciåle% 1.


_Presio-unitatea:kiloPascals 	 Pression atmosferike:kiloPascals


Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua) 	 Årtchive tar (bzip2-rastrindowe)


Garatzailea (Java 2 segurtasun kudeatzaile euskarria, eta beste aurrerapen handiak applet euskarrirako) 	 Programeu (sopoirt do manaedjeu del såvrité Java, eyet des ôtes fels ramidraedjes po sopoirt des apliketes)


Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


Sartu helbidea proxy konfigurazio script- arentzat. 	 Intrer l 'adresse do sripe d' apontiaedje procsi.


Gailuaren izena 	 No d '& # 160; l' & # 160; éndjine


Fitxategi- izena: 	 No do fitchî locå


'%s' ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Partaide guztien libre/ lanpetuta egoera erakusten du. Partaideen zerrendako sarrera batean klik bikoitza eginez honon libre/ lanpetuta informazioaren kokalekua sar dezakezu. 	 @ title: column attendee name


marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 pablo@ walon. org


GNU General Public License Version 3@ item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 3@ item license (short name)


Datu pertsonalak 	 Fonte po les _terminås:


E_sleitutako zeregina 	 Novele bouye


& Gainidatzi 	 Sipotchî


Zabaldu leihoaComment 	 Met a l 'ombion l' purneaComment


LDAP ostalaria 	 Lodjoe LDAP


Dagoen fitxategia 	 Fitchî k 'egzistêye dedja


Txinatar soilduaName 	 Chinwès simplifyîName


RLM E_skuinetik_ezkerrera marka 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Goi- eskumako info kutxarako interfazearen deskripzio lagungarri batName 	 Èn ahessåve discrijhaedje di l '& # 160; eterface, pol boesse d' & # 160; infôrmåcion del coine å dzeu a droeteName


JDBfs-type 	 fs-type


_Bilatu: 	 Trover


C9 gutun- azala 	 Ewalpeure C9


Jatorrizko Mahjongg benetako lauza japoniarretan oinarritutaName 	 Årt inspiré des vraiyès pîces di Mahjongg djaponessesName


Txinera (Hong Konq) Name 	 Chinwès (Hong Kong) Name


EkaJuly 	 DjnJuly


Kargatzen - erabat kargatutaBattery power 	 Battery power


Jokoan zehar agertuko diren soinuakName 	 Name


Orrialdearen gora iritsi da, jarraitu behetikUse secure connection 	 Use secure connection


Lerroak 	 royes


Gigabyteak segunduko 	 Gigaoctets pa segonde


Tamaina: @ label 	 Grandeu & # 160;: @ label


Pista 	 & Boket


Sortu bilaketa & indizea... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Fé l '& # 160; indecse di cweraedje... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


DjVu-ko irudia 	 Imådje DjVu


Zerbitzu kudeatzailea Modulu honek KDE deabruaren plugin guztien ikuspegi orokorra izateko aukera ematen dizu, KDE zerbitzuak bezala ere ezaguna. Orokorrean, bi zerbitzu mota daude: Abioan deitutako zerbitzuak Behar ahala deitutako zerbitzuak Azkenak soilik komenientziagatik zerrendatzen dira. Abioko zerbitzuak abiarazi eta gelditu daitezke. Administratzaile moduan, zerbitzuak abioan zamatu behar diren zehaztu dezakezu. Hau arduraz erabili: Zenbait zerbitzu ezinbestekoak dira KDErentzako; ez desaktibatu zerbitzuak zer egiten ari zaren ez badakizu. 	 Manaedjeu d 'siervices Ci module ci vos permete d' aveur ene vuwe djeneråle di tos les tchôke- divins pol demon KDED, ossu cnoxhou come li demon d 'siervices di KDE. Djenerålmint, i gn a deus sôres di siervices: Les siervices tcherdjîs a l' enondaedje Les siervices tcherdjîs al dimande Les cis di cisse dierinne sôre sont håynés chal seulmint paski c 'est ahessåve delzès vey, mins vos n' poloz rén tchoezi por zels. Po les siervices tcherdjîs a l 'enondaedje, vos les ploz enonder ou arester. E môde manaedjeu, vos ploz eto defini kés siervices dvèt esse tcherdjîs a l' enondaedje. Eployîz çoula avou atincion: des siervices k 'i gn a sont foirt consecants po KDE ki n' såreut aler comifåt sins zels; ça fwait ki n 'distchoezixhoz nén on siervice si vos n' savoz nén foirt bén çou k 'vos fjhoz.


Eskuinetik dator 	 Droete al copete dins l 'sins des aweyes


Antzeko abestiak Audioscrobbler gunetik eskuratu edo ez 	 Si les tchansons k 'î rshonnèt sont prinses da Audioscrobbler


Nire auzokideak 	 Mi vijhnåve


(c) 1998- 2003, KDEren garatzaileak 	 © 1998- 2003, Les diswalpeus di KDE


Ez jaramonik egin eskatutako & geometriari 	 Passer houte li djeyometreye dimandêye


& IP helbidea: 	 Adresse & IP:


Mudua menderatzeko estrategia jokoarentzako azalen editoreaName 	 Djeu di stratedjeye galactikeName


Multimedia pantaila babeslea 	 Spårgneu di waitroûle media


Idatzi fitxategi-izena 	 Tapez on no d' fitchî


Erakutsi albo-panela pantaila osoko moduan 	 Mostrer l' bår di costé el forrimpleye waitroûle


Karaktere- kodeketa 	 Ecôdaedje des caracteres


Script-aCommon 	 Sôre di scrijhaedjeCommon


Konektatu ezkutuko haririk gabeko sarera 	 Candjî les rantoeles sins fyis


Gaian kanporen dagoen elementuak <metacity_theme> izan behar du, ez 	 L' elemint li pus å dfoû doet esse <metacity_theme> et nén


KontuzBattery power 	 Battery power


Artistek beraien sormenak munduari erakusteko gunea 	 Ene waibe ewou çki ls årtisses polete mostrer leus ahivaedjes å monde etir


Eragiketa honek autentikazioa behar du. 	 Dj 'a dandjî d' en otintifiaedje po ciste operåcion


Lerroak 	 Royes


Erakutsi urteurrenak 	 Mostrer ls & aniviersaires


Gaitu monitore aniztasunarentzako leiho- kokapen euskarria 	 Mete en alaedje li sopoirt do plaeçmint des purneas so pus d '& # 160; ene waitroûle


Diskoa beteta 	 Deure plake forrimpleye


Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Leihoa leheneratu egiten daName 	 On purnea est rassonréName


Europako Mendebaldekoa 	 Europe di l' ouwess


_Estiloa: 	 _Stîle:


Marratu: 	 Båré


Netware bolumena 	 Volume Netware


ADIERAZPENA 	 RATOURNEURE


Ilaratu pistaName 	 Mete boket el cawêyeName


TibeteraName 	 TibetyinName


Gradientea 	 Gradyint


% 1 orria 	 Foye% 1


Gorde eranskinak honafilename for an unnamed attachment 	 Schaper et Rlomer l 'Ataetchmintfilename for an unnamed attachment


Eskaneatu karpetak errekurtsiboki 	 & Corwaitî ridants eyet leus ridants efants


Fitxen tamaina. 	 Grandeu des pîces.


Aukeratu kolorea 	 Tchoezi coleur


Audioaren irteerako gailua 	 Éndjins pol son


Mendebaldeko Afrikako CFA liberaName 	 Name


ModemManager ez da exekutatzen ari 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Hau baino zaharrago diren URL- ak 	 URL pus vîs ki


Mahai jokoaName 	 Djeu d '& # 160; plateaName


Lerroaren itzulbiratze-modua 	 Môde côpaedje di royes


Uneko gaia 	 Tinme do moumint


IradokizunakCheck Spelling 	 SudjestionsCheck Spelling


Errorea bilatzean. 	 Åk n 'a nén stî come dji léjheu li fitchî:% 1


Maximizatu leihoa 	 Mete li purnea å pus grand


Belau (lehen Palaos) 	 Palawou


Erabili beharreko fitxa-gaiaren izena. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Errendatu beharreko testu markatua 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Fitxategi maskara: 	 Masse do fitchî:


Aplikatu atzeko planoa 	 Fond


Aitonaren erlojua 	 L 'ôrlodje do Grand- Pere


Erakutsi pantailako laguntzaAction type 	 Action type


Kurtsorea 	 Cursoes


Asteriskoa dirudien irudi abstrakto batName 	 Name


Marshall Uharteak 	 Iyes Marshall


_Gogoratu pasahitza 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Informazio osagarria@ option: check Additional Information 	 Infôrmåcions di rawete@ option: check Additional Information


Arbeleko edukiekin komandua exekutatu 	 Enonder comande so les ådvins do tchapea emacralé


B_ereizmena 	 _Discrijhaedje:


%d ("%s")none" here means "no workspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Inprimagailu- memoria: 16 MB 	 16 Mo di memwere sol sicrirece


Y maximoa 	 Y macsimom


Sartu korronte URLa: 	 Diner l 'URL do floû:


Name 	 Classe di scole pal dannyaName


Kontu mota: 	 Radjouter sôre di fitchî


Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Gutxienez hauetako bat zehaztu behar duzu: -- print- menu- id, -- print- menu- name edo -- highlight 	 Vos dvoz minimom sipecifyî on des shuvants: -- print- menu- id, -- print- menu- name oudonbén -- highlight


Igoera globalen muga: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Migraziorako pluginaName 	 Tchôke- divins compôzeu d 'coûtcheName


% 1 etiketa fitxategi guztietatik ezabatu beharko litzateke? @ title 	 Est çki l '& # 160; etikete% 1 doet esse disfacêye podbon po tos les fitchîs & # 160;? @ title


Name 	 Måjhone eyet famileName


ErrazaDescription 	 Description


Babestu dokumentua 	 Waeranti l '& # 160; documint...


Unicode-an: 	 Categoreye unicôde:


Dokumentazio xehatuagoak lortzeko, hemen klik egin. 	 Po- z e savu d '& # 160; pus so Konqueror clitchîz vaici.


Eranskina 	 AtaetchmintReplyForward


Hautapena 	 Zoumer sol dessin


Ez da gdb-cmd fitxategia aurkitu. Saiatu Bug Buddy berriro instalatzen. 	 Dji n' a savou trover li fitchî gdb-cmd. Sayî di rastaler Bug Buddy.


Limbua 	 Limbou


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' karaketere berdinarekin hasten diren artistak elkartuko ditu. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs grouprè les årtisses ki leus nos atakèt avou l 'minme lete.


gordina 	 sins apresses


Zabalera lehenetsia 	 Lårdjeur prémetowe


4GL- PERLanguage 	 Language


"%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du 	 L' etikete «%s» a-st ene prumiristé nén valide «%s»


KSpread- en Excel esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje CSV po KSpreadName


Editatu eta antolatu gelaxken estiloak. 	 Candjî eyet assonrer les stîles di boesses


Data/Orduarecurrpage 	 recurrpage


Aldatu oin- oharren itxura. 	 Candjî l '& # 160; rivnance des pînotes.


Karaktereen gailua 	 Éndjin caractere


Amerika/ Thule 	 Amerike/ Thule


Konfiguratu ortografia zuzentzaileaName 	 Apontyî l '& # 160; coridjrece ortografikeName


Amerika/ St_ Kitts 	 Amerike/ St_ Kitts


Kolore _kopurua: 	 Nombe di djoweus:


Gorde dokumentua honela 	 % 1 documint nén schapé (% 2)


Hala ere inprimatzen jarraitu nahi duzu? 	 Voloz vs continouwer a- z imprimer l '& # 160; fitchî mågré tot?


ISO A2 	 ISO A2Page size


Leihoaren tamaina 	 Grandeu do & purnea


Unicode kategoria: 	 Categoreye unicôde:


Orrialdeak 	 Pådjes


Onartu leiho- irekitze eskabide guztiak 	 Acceptêye totes les dmandes d 'aspitants purneas.


Errorea sarbide- kontrol zerrenda (ACL) zerbitzaritik eskuratzean:% 1 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


BeheaQShortcut 	 Al valêyeQShortcut


_Jarraitu 	 _Rîles


Profil berria 	 Novea profil


ezin izan da testuingurua sortu 	 Dji n' a savou oister çou k' i gn a dvins %s: %s


Zer ordu da? Klik egin eguneratzeko. 	 Kéne eure est i? Clitchîz po mete a djoû.


Uneko GBUA 	 Pådje do moumint


YEAR ("2/ 22/ 2002") funtzioak 2002 itzultzen du 	 YEAR ("22/ 2/ 2002") ritoûne 2002


Aldatzailea 	 Vey divant


"%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian. 	 Li programe «%s» a sayî d' candjî ene sacwè di vost apontiaedje ki l' manaedjeu do sistinme da vosse oudonbén l' vindeu do sistinme d' operance ni vs permete nén d' candjî. Sacwants des apontiaedjes ki vos avoz tchoezi pôrént èn nén prinde efet, ou èn nén esse rapexhîs l' côp ki vént ki vos eployrîz l' programe.


& Kolore arrunta... 	 & Coleur normåle...


Okular- en XPS pluginaComment 	 Comment


Aurrerabidean 	 E fjhaedje


Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu: '%s' 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Informazio osagarria:% 1 	 Co d '& # 160; pus d' & # 160; infôrmåcion:% 1 < ul >


itzultzen du 	 POLA( 12; 0) ritoûne 0


Otsailafull month name 	 fevrîfull month name


Kurtsorearen forma: 	 & Cogne do cursoe:


Internet- eko helbidea: 	 Adresse rantoele:


Hautapena 	 Tchoes di pådjes


3tiff atala 	 Seccion 3tiff


Erroilu- papera 	 Rôlea d '& # 160; papî


Itzulbiratu zutabe honetan: 	 Grandeu del colone


Baimenak: 	 Droets:


& Opakotasuna: 	 & Zero- voeyaedje:


Aplikazioen lanari buruzko informazioaComment 	 NotifiaedjesComment


GNOMEren Bug Buddy 	 Bug Buddy


Dokumentuaren artxiboa 	 Årtchive di documint


Europako iparraldekoa 	 uropeyin bijhrece


Cabo Verdeko ezkutua 	 Escudo do Cap Vert


Metikala 	 D 'astampé


Karaktereak espazioak barne: 	 Caracteres, tot contant les vudes:


Animazioak: 	 Animåcions


Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan 	 Calpin d' adresses


Irudia tamainaz aldatzea 	 Candjî grandeu d 'l' imådje


KGet barra- diagrama miniaplikazioaComment 	 Comment


MaratheraName 	 Name


I_zena aldatu 	 _Rilomer


Saltzailearen zenbakia 	 Limero d 'modêye do vindeu


Egilearen sarrera 	 Intrêye oteur


Irudi geometrikoak 	 Cognes djeyometrikes


Itzali tekla itsakorrak bi teklak aldi berean zapatzean 	 Dismete les aclawåvès tapes cwand deus tapes sont tchôkeyes e minme tins


Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko. 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint.


Hautapena garbitzen du 	 Netyî li tchuze


& Erreproduzigailua: 	 & Djouweu:


Netware bolumena 	 Volume Netware


ErroreaStock label 	 Stock label


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & EvoyîEthiopian weekday 2 - LongDayName


Ez ikusi eginaName 	 Passé houteName


Enpresa 	 Coma


Europa/Minsk 	 Urope/Minsk


Ezkutuan 	 Catchî


3D Modelatzailea/ RenderizatzaileaName 	 Môdeleu/ Rindeu 3DName


MaximaLanguage 	 Language


Aurre-iragazketarik gabeMiscellaneous 	 Miscellaneous


Iruzkina 	 Sicrire en rawete sol candjmint


Azpimaila 	 Livea


& Eguna 	 & Djoû@ info: whatsthis


Socket- aren errore ezezaguna 	 Aroke do soket nén cnoxhowe


Txertatu zutabea 	 Sititchî colone


Ezabatu hautatutakoa 	 Tchoezi


%s: Ezin izan dira ~/.xsession-errors ireki 	 %s: Dji n' a savou drovi ~/.xsession-errors


Iragazkia 	 Passetes


PA- RISC prozesatzailea 	 Processeu PA- RISC


Kanal zerrenda... 	 Djivêye des canås...


_Hautatu 	 _Tchoezi


Hautatutako area kopiatu da 	 Li coine tchoezeye a stî copieye


Azpikarpetetako mezuak ere markatu? 	 Fé on novea ridant


Bazkidelevel 	 level


Salbuespenen zerrenda, hau da, periodikotasunetik kanpo geldituko diren datak/ orduak@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa 	 Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint variåve.


Hamalaugarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Name


Mugitu azken orrira. 	 Bodjî al dierinne foye


Erabili hizkuntzaren kodifikazioa 	 Eploye l 'ecôdaedje do lingaedje


Hemen sistemaren kanpaiaren iraunaldia pertsonaliza dezakezu. Kanpaiaren pertsonalizazio hobea egiteko, ikus "Erabilerraztasuna" kontrol modulua. 	 Chal vos ploz apontyî li tins ki l '& # 160; xhuflet xhufele. Po des pus spepieus apontiaedjes voeyoz li module « Accessibilité » do cinte di controle.


Itxi fitxa 	 _Clôre li purnea


Gaiaren egilea 	 Oteur do tinme


Ez kritikoa 	 Caroline bijhrece


ht: // dig lor dezakezu ht: // dig etxeko orrian 	 Vos ploz aveur ht: // dig al pådje måjhon d 'ht: // dig


Lan egin lineaz kanpo 	 Ovrer foû raloyaedje


Amerika/ Chicago 	 Amerike/ Chicago


Geldituta 	 Roedeu


Irudiaren formatua ez dago (oraindik?) onartuta libksane- an. 	 Li cogne d 'imådje n' est nén (co?) sopoirté pa libksane.


& Azalpena: 	 & Discrijhaedje:


Bilatu katea 	 Tchinne a cweri


QImageIOHandler plugin- aName 	 Tchôke- divins QImageIOHandlerName


Saiatu leihoa beste leihoen azpian mantentzen 	 Sayî d '& # 160; tofer wårder l' & # 160; purnea pa drî ls ôtes


IETF Requests for CommentsQuery 	 Dimande di rawetes IETFQuery


Sarrerarik ez 	 Nole intrêye


Joan gora 	 Monter


Gaitu & atzeko planoaren sorrera 	 Permete l 'ahivaedje d' on & fond


Dauden konponbideak: @ info protocol 	 Possibès rexhowes: @ info protocol


Erakutsi hautaketa markaoption: check 	 Mostrer les markeu d 'tchoesoption: check


Aukeratutako propietateak dituzten pista edo albumak aukeratuko dira ausazko moduan. 	 Bokets ou alboms kel prôpieté di tchoes frè ki srè pus rade tchoezi e môde a l 'astcheyance.


4 MB 	 4 Mo


Australia/ Yancowinna 	 Ostraleye/ Darwin


Hautapena kopiatzen du 	 Côper li tchuze


% 1 direktorioa ez da existitzen 	 Ci fitchî la n 'egzistêye nén:% 1


Note this is a KRunner keyword 	 hibernerNote this is a KRunner keyword


Alemana 	 Almand


Ez dago sarrerako gailu hedaturik 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Koroaren moldeztatzea 	 Molaedje di corone


Oinarrizko latina 	 Latén d' båze


Leihoa ez da gehiago ikusiko leiho guztietanName 	 On purnea n 'est pu veyåve so tos les scribannesName


Orriaren aurrebista 	 Dispårdaedje del pådje


Erakutsi tituluaren zutabea 	 Håyner rén kel colone des tites


Ezabatu hurrengo karakterea 	 Disfacer l '& # 160; caractere shuvant


Fitxategi- zerrendari aplikatuko zaion iragazkia da hau. Iragazkiarekin bat ez datozen fitxategi- izenak ez dira erakutsiko. Menu hedagarrian dituzun iragazkien artean aukera dezakezu, edo zuzenean sartu testu- eremuan nahi duzuna. * edo? bezalako komodinak ere onartzen dira. 	 Passete k '& # 160; i fåt passer l' & # 160; djivêye des fitchîs dvins. Les nos ki n '& # 160; corespondèt nén al passete n' & # 160; aparexhront nén. Vos poloz tchoezi ene des prémetowès passetes dins l '& # 160; djivêye disrôlante oudonbén fé ene passete da vosse el boesse di tecse. Vos poloz bén eployî des djokers come * ou?


Esteka ireki 	 Drovi hårdêye


Zoom-maila 	 Zoumaedje


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 Indian National weekday 5 - LongDayName


Iñigo Salvador Azurmendi, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


% 1- ren jakinarazpenaShow all recent notifications 	 Notifiaedjes d 'enawaireShow all recent notifications


BotswanaName 	 BoswanaName


Koefiziente erreala 	 Coweficyint reyel


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 Amerike/ Cambridge_ Bay


Kendu seiko hirusta. 	 Bodjî les shijhs


Txekiar Errepublika 	 Tchekeye


Egilea:% 1Unknown homepage 	 Oteur:% 1Unknown homepage


Evolution-en sarea konfiguratzeko kontrola 	 Evolution


& Eraman hona 	 & Bodjî chal


LCD pantailan erabiliko den azala 	 Li pea ki srè- st eployeye pol programe


Berria 	 Novea


Erabiltzailearen ID 	 ID d' uzeu


MAB- DBLanguage 	 Language


%'d / %'d fitxategia bikoizten2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


eta 	 Såvlon


Nagusia 	 Mwaisse


Hautatu fitxategia 	 Tchoezi fitchî


& Tamaina aldatu 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


Erabili irudia mahaigaineko atzeko plano gisa 	 Eployî l' imådje come imådje di fond


Azpimarratu estekak 	 Sorlignî les loyéns


Leh_eneratu 	 _Rivni come divant


Cook irlak 	 Iyes Cook


_Oraintsu jolastutakoak 	 Nos des djoweus


Fitxategi-izen baliogabea 	 No d' fitchî nén valide


& Aipamen- adierazlea: 	 Corwaitoe d '& direye:


Enkriptatu gabe 	 Nén ecripté


Inprimagailu lokala 	 Sicrirece locåle


Aktibatzea 	 Ritraits otomatikes


"%s" taldea badago lehendik ere 	 Li groupe «%s» egzistêye dedja.


Hurrengo & astea 	 Li samwinne ki vént@ option next month


Aplikatu monitorearen profila irudien datuak beste aplikazioetara kopiatzean. 	 Bouter k 'c' est l 'profil del waitroûle (come vos l' veyoz dins l 'ôte programe)


Orrialdea: %i/%i 	 Pådje: %i/%i


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Inprimagailu honek ez du PostScript onartzen. 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci.


Kanbuna 	 Kanbun


_ Pasahitza: @ action: button 	 _ Sicret & # 160;: @ action: button


Hautapena kopiatzen du 	 Copyî l' tchuze


Ekainafull month name 	 djunfull month name


LegalaName 	 DjeneråName


Huts egin du karpetaren indizea idaztean 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da. 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


& GordeQDialogButtonBox 	 SchaperQDialogButtonBox


Onartutako mota guztiak 	 Totes les sôres sopoirtêyes


Konquerorren aurrekarga KDE abiatzen den bitarteanName 	 Prétcherdjaedje do Konqueror tins l 'enondaedje di KDEName


Ezkerretik dator 	 Tournikete moussante a hintche


Hautatu soinu fitxategiaFiledialog filter for *. ics *. ical 	 Filedialog filter for *. ics *. ical


Ostalaria/ erabiltzailea: 	 Lodjoe/ Uzeu & # 160;:


'%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Zutabearen uneko X posizioa 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Urruneko klasea 	 Classe å lon


% 1 nodoa 	 Node% 1


Irakurri stdin- en edukia 	 Lére li contnou d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård (stdin)


Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d) 	 Macrea d' apontiaedje


bat ere ez 	 nole


Konfiguratu gabe 	 (nén apontyî)


_Atzizkia: 	 _Betchete:


Itxi bilaketa aukerak@ label 	 Clôre les tchuzes do cweraedje@ label


Bilatu karpetaren iturburua 	 Ridants


Erabiltzaile guztiak 	 Imprimer & tos les uzeus


(gairik ez) 	 Sudjet


Azken aldaketa 	 _Candjî


Idatz ezazu zure ISP- ak emandako pasahitza. PAP eta CHAP- arentzat oso garrantzitsua da. Bete gabe utz dezakezu terminal edo script autentikazioetan. Garrantzitsua: maiuskulek garrantzia dute: nire_ pasahitza ez da Nire_ Pasahitzaren- ren berdina. 	 Tapez droci li scret (mot di passe) ki voste ahesseu al Daegntoele vos a dné. C 'est pår consecant po PAP eyet CHAP. Vos poloz leyî çouci vude vos vos fjhoz rconoxhe a pårti d' on terminå ou d 'on scrip. Asteme: ni vos brouyîz nén dins les ptites et les grandès letes: miscret, ci n' est nén li minme ki MiScret!


Geroratu 	 Moens rade


600x1200 dpi 	 600 x 1200 DPI


Iraungipen- data 	 except for listed dates


Leihoak antolatuAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Rassonrer purneasAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Buruko min handia 	 Må d 'tiesse rinådrece


"%s" profila editatzen 	 Candjant l' profil «%s»


Mezu- zerrenda@ action: inmenu soften the text color 	 Djivêye des Messaedjes


Kuotak 	 Cwotas


Windows programak abiarazten dituName 	 Po- z enonder des programes WindowsName


Pasahitza eskatuko zaizu lo egoeratik berrekitean 	 Dji vs dimandrè on sicret cwand dj 'rivénrè d' l 'estat doirmant


Script- a 	 Enonder l 'fitchî scripe...


Letra-tipoen aldaeraren ezarpena 	 Variante del fonte en alaedje


Zuzentzailea: desaktibatua 	 Waitaedje di l 'ôrtografeye: dismetou


Jaurti (9) QShortcut 	 Enonder (8) QShortcut


& Azpimarratu: 	 & Sorlignî: General properties


ErroreaSound event 	 Aroke avou l' lijheuSound event


Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia 	 No d' fitchî pol prémetou fond do panea di costé


Gobernua 	 Govienmint US


Ikuspegia & freskatu 	 & Rafrister l 'vuwe


GPE helbide-liburua 	 Calpin d' adresses


Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Ibiltaritza sarea 	 S' _elodjî sol rantoele


Azkena 	 Dierin


Joko taktikoaName 	 Djeu di tactikeName


Kolonbiako Unidad de Valor RealName 	 Unidad de Valor Real colombyinneName


Sortu filmaren kapituluen zerrenda berria 	 Tchaptrê ou fîme shuvant


'%s' haririk gabeko sareko konexioa aktiboa: %s (%% %d) 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Ezin da liburua ireki 	 Drovi on fitchî


Cachean gordetako gutxieneko altuera 	 Hôteur minimom di l' efant


& Argzkiaren modua: 	 Môde facs:


Magenta, Horia, Beltza 	 Madjénta, Djaene, Noer


_Gehitu laster-markei 	 _Radjouter ås rmåkes


Ezartzen bada, azken erreproduzitutako pistarekin jarraituko du abiaratzean. 	 Si clitchî, Amarok riprind li djouwaedje do dierin boket djouwé a l 'enondaedje.


9WM- n oinarritutako leiho kudeatzailea, pantaila birtual eta laster- teklez hobetuaName 	 On manaedjeu des purneas båzé so 9WM, amidré pa des forveyowès waitroûles eyet des rascourtis tapreceName


Goiburu pertsonalizatuak 	 Date & eure


Sistema-administrazioa 	 Administråcion do sistinme


Leiho berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez 	 Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas/linwetes


etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org 	 LorintHendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Argibidearen zutabea 	 Racsegne


_Pertsonalizatupopup 	 Håyner a vosse môdepopup


Ataza kudeatzaileaComment 	 Manaedjeu des bouyesComment


Erabiliko den fitxategiaren luzapena profila honekin kodetutako fitxategiak gordetzean. 	 Ene cawete a-z eployî po les fitchîs cwand on schape des fitchîs ecôdés avou ç' profil chal.


Ados 	 & I va


"ekintzak" fitxategi honek ez du ImportId eremurik, beraz ez dago jakiterik lehenago inportatua izan den ala ez. Seguru zaude inportatu nahi duzula? 	 Ci fitchî d '« & # 160; faitindjes & # 160; » n' & # 160; a pont d 'tchamp ImportId ey adon dji n' sai nén dire s 'il a ddja stî abagué ou nonna. Estoz vs seur di voleur l' abaguer & # 160;?


AlTuesday 	 lonTuesday


Egunkari jardueraComment 	 Rantoele eyet raloyaedjeComment


Pantaila giltzatu 	 Aclawer waitroûle


Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Teontzia 	 Li fjheu d '& # 160; té


Abiadura:game speed 	 Roedeu


Gehienez erakutsiko den lan kopurua: 	 Nombe macsimom di bouyes a håyner:


Ikonoen arteko distantzia pixeletan. 	 Li plaece inte les imådjes sipecifieye e picsels.


CGI KIO slave kontrol modulua 	 Module di controle vårlet KIO po les CGI


Aldatu honen izena: 	 Rilomer a pårti di:


Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa 	 Fonte po l' imprimaedje des tiestires


2. helb. el. 	 Emile 2


stxikena 	 smin


Mini-Commander 	 Mini-Comandeu


Audioa: grabatukeyboard label 	 keyboard label


Kendu laukoak 	 Bodjî les cwates


Aktibatu edo desaktibatu:universal access, zoom 	 universal access, zoom


metroakkilometers 	 kilometers


Blokeak 	 Ôrlodje


IMAP goiburuak 	 Tiestire


Komando hau exekutatuko da "Bidali honi..." menu-elementua aktibatzen denean. DIRNAME eta BASENAME ordeztuak izango dira aktibatutako lauzari dagozkion osagaiekin. 	 Çouci est l' comande a enonder cwand l' dressêye « Evoyî a... » est en alaedje. DIRNAME eyet BASENAME sont replaecîs avou les componints do cwairea en alaedje ki vont avou.


GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


360x720 dpi 	 360 x 720 DPI


Zirilikoa osagarria 	 Cirilike di rawete


Horizontala buruz behera 	 Di coûtchî årvier


Sintaxia: 	 Sintake & # 160;:


TRUE (egia) bada, egiaztatu itzulitako mezuen ortografia. 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Ez dago orri-estilo pertsonalizaturik 	 Nole foye di stîle di l' uzeu


Andorrako pezeta 	 Peseta d 'Andore


Atera konexioa amaitzean 	 Cwiter å moumint di s 'disraloyî


Dena letra xehez 	 Totafwait e & ptitès letes


Bidali "ukatua" 	 Evoyî & nén siné


Sortu posta-karpeta berriaNew 	 Fé on novea ridantNew


Motorraren egoera 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


Pantailaren ¼Distance 	 Distance


ZambiaName 	 ZambeyeName


Eskaneatu karpeta 	 Ridant


Sarrerako mezua berriketa aktiboanComment 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceComment


GDKren bistaratze lehenetsia 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Goi SerbieraName 	 Hôt sorbyinName


Gorde & honela... 	 & Schaper eyet rlomer...


& Bukaerako oharpena: 	 Banire di & cou:


Administratzaile modua n klik egitean administratzailearen (root erabiltzailearen) pasahitza eskatuko zaizu root ahalmenak behar dituzten aldaketak egiteko. 	 Cwand vs clitchroz so Môde manaedjeu on vs dimandrè l 'sicret do manaedjeu (root) po fé les candjmints k' dimandèt les droets da root.


Estekaren _titulua 	 _Tite do loyén


Azken aldiz noiz ikusita: 	 Dierin veyou:


Ez dira PCX irudiko marra guztiak lortu 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


_Inprimatu... 	 _Imprimer...


Ezin izan da TIFF irudia idatzi 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


Gaitu bizkortzaileak 	 Mete en alaedje les animåcions


VMFS (v%s)fs-type 	 fs-type


robot klasikoak 	 robots classike


& Tasa: 	 & Préjhaedje:


Okerreko erabiltzaile- izena edo pasahitza 	 Måva no d 'uzeu ou scret


Egin klik saguarekin 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


Eguneratu 	 _Mete a djoû


Irakurri ‘’ terminoaren definizioa.fooSee foo. 	 fooSee foo.


Gorde irudia 	 Schaper et rlomer...


Mendebaldekoa (IBM-850) 	 Urope di l' ouwess (IBM-850)


ProxyaComment 	 ProcsiComment


Kanpoko web arakatzailearen fitxataegi- izena Amarok- ek abiarazteko. 	 No d 'fitchî do dfoûtrin betchteu waibe k' Amarok doet houkî.


Aholku zehatzak 	 Racsegnes detayîs


Cacheko informazioa (adib. favicon- ak, web orrialdeak) 	 Infômåcions el muchete (des favicons ou des pådjes waibe, metans)


KontsultakGenericName 	 CweraedjesGenericName


Mezuaren aurreko zatia 	 Pårteye di dvant e l' messaedje


_Hasi jokoa 	 Nos des djoweus


Tugrika 	 Tugrik


KChart- en PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KChartName


Gorde bilaketa aukerak@ action: button 	 Schaper les tchuzes do cweraedje@ action: button


Sartu kanalean: 	 Adjonde li canå


Groenlandia 	 Groenlande


Txelina 	 Metaedje al schåle


Inprimatu dokumentu hau 	 Imprimer ç' documintci


FaktorialaSquare 	 FactorieleSquare


Hurrengoa: Konqueror- i sarrera 	 Shuvant: èn adrovaedje a Konqueror


Txantiloiak 	 _Dépårtumint:


Ezabatu DNS zerbitzarianetwork parameters 	 network parameters


AktibatuAction description 	 Action description


Hautatu iragazkia 	 Tchoezi fitchî a radjouter


Goiburu pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


%s - PropietateakMIME type description (MIME type) 	 Prôpietés di %s


Profila zamatzerakoan, exekutatu: 	 Cwand dj 'tchedje li profil, enonder & # 160;:


KFormula- ren PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passetes di coleur (rawete) Name


Azken oroigarriaren ordua 	 Prumiristé prémetowe:


Ezin izan da% 1 joystick gailuaren ardatz kopurua eskuratu:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li nombe d' & # 160; aessis po l '& # 160; éndjin% 1:% 2


%s biltegianstockslot hint 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vudestock


Zerbitzari pasahitzak 	 Sicrets do sierveu


Europa/Madril 	 Urope/Madrid


%b %eFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Saioa amaitu 	 Si dislodjî


GNOME GUI liburutegia: 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Hari gabeko sare-ezarpenak 	 Apontiaedjes des profils


Beste _aplikazioa… 	 Ôte _programe...


Flickr - argazkiak sarean kudeatzeko eta konpartitzeko munduko aplikaziorik hoberena, ziurrenik.[track title] by [artist] 	 Flickr - cåzu eyet surmint l' meyeus programe sol Daegne di manaedjmint eyet d' pårtaedje di fotos so les fyis.[track title] by [artist]


(c) 2000, Waldo Bastian 	 © 2000 Waldo Bastian


Komaz bereizitako testu-dokumentua 	 Documint tecse separé pa des comas


& Ireki honekin 	 & Drovi avou


_Ziurtagiria: 	 _Vey acertineure


Erakutsi & ezkutuko fitxategiak 	 Mostrer les fitchîs catchîs


% 1 - ezgaituta@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled 	 @ info: tooltip Brief: some alarms are disabled


& Lokaleko fitxategiak 	 Fitchîs & locås


Name 	 Definixha d 'on cayet tecseName


Zenbatutako fitxara aldatzeko laster-teklak 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante


Ezin esleitu% 1( a) ren iturburu mota. 	 Dji n '& # 160; sai determiner li sôre di sourdant po% 1.


errorea gertatu da dokumentu motaren definizioa prozesatzeanQXml 	 ene aroke s 'a passé tins l' analijhe del sintake del definicion del sôre do documintQXml


Olio- margoa 	 Pondeure a l 'ôle


Muntatze- lekua: 	 Monté so:


Itxi elkarriketa hau (kraskaduraren informazioa galduko duzu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 @ action: inmenu 1 is the debugger name


ZerbitzuakComment 	 SiervicesComment


SuperMount bolumena 	 Volume SuperMount


& Noiz iragazi: 	 & Fitchî


Gehitu abiarazle hau _mahaigainari 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


Hautatu talde-izen desberdin bat. 	 Tchoezixhoz on diferin no d' groupe, s' i vs plait


Aurreko ikuspegia 	 Vuwe di dvant


Helbidea 	 Adresse


Sarea arakatzeko kioslave batName 	 On vårlet d '& # 160; I/ R po betchter el rantoeleName


Exekutatu HTML probak bakarrik 	 N 'enonder ki les asprouvaedjes HTML


& Testu fitxategitik... 	 Fitchî tecse


Turkiarra (I_SO-8859-9) 	 Turk (I_SO-8859-9)


Koadro txikiak kargatzen... 	 Dji tchedje les prévoeyaedjes... front


Euri- tantak 	 A l 'astcheyance


% 1. pistaNAME OF TRANSLATORS 	 Boket% 1NAME OF TRANSLATORS


_Argitaratu egutegiaren informazioa 	 Calindrî


Aldatu fitxa honetara 	 Potchî al linwete shuvante


Hautatu kokalekua 	 Accion


Kopete- k ezin du berehalako mezularitzako zerbitzarira edo parera iritsi. Honek zure internet- eko sarbidea erori dela edo zerbitzariak arazoak dituela esan nahi du. Saiatu berriro beranduago. 	 Ça vout dire ki Kopete ni sait nén arinner l 'sierveu ou les soçons d' messaedjreye sol moumint. Ça pout esse a cåze ki vost accès al daegntoele a stî copé, kel sierveu a des rujhes. Sayîz di vs raloyî pus tård.


Zeregina 	 Bouye


10 minuturo 	 les munutes


Kanada 	 Canada


Osatu akats txostenaren eremuak: Erabili Ingelesa. @ label: textbox 	 @ label: textbox


Idatzi zuzenean inprimagailuaren URLa, edo erabili sarea eskaneatzeko tresna. 	 Tapez l 'URI tot droet ou don bén eployîz l' usteye di corwaitaedje del rantoele.


Tamilera_BAR_ 	 _BAR_


Ezin da doc_id %s aurkitu laguntzaren bide-izenean 	 Dji n' sai trover li doc_id %s el tchimin di l' aidance


MOmedia-type 	 media-type


Erakusle lehenetsia - Unekoa 	 Prémetou betchteu waibe


Ataka/Zerbitzua 	 Pôrt/Siervice


Gertaera edo egiteke honi aplikatuko zaizkion periodikotasunen hasierako data ezartzen du. 	 @ option radio


& Sistemaren kanpaia erabili 	 Eployî li xhuflet do & sistinme


Erabili kolore bera testu guztietarako 	 Eployî l 'minme coleur po tos les tecses


Gutuna, gris- eskala 	 US Letter, Liveas d '& # 160; gris


Aurkezpena 	 Ashidaedje


Aluminioa 1Color name 	 Color name


Kopiatu letra- tipoak 	 Dji n 'sai copyî les fontes


IMCOS( katea) 	 IMCOSH( tchinne)


URL bilaketa 	 C_weri:


Tolestu guraso taldea 	 Totafwait catchî groupe parint


& Bidali dagoen bezala 	 Evoyî & come c '& # 160; est


Ezabatu '{0}' zereginen zerrenda? 	 Disfacer


Qt3 lineako dokumentazioaQuery 	 Documintåcion di Qt3 so les fyisQuery


Fitxategi-izena 	 Li no di fitchî est


Bilaketako domeinuak 	 Dominnes a cweri


Eragiketa abortuta. 	 Operåcion côpêye.


Oraingo saioan jarraituz gero beste mahaigan saio bat irekitzea aukeratu duzu. Oraingo saioa izkutatuko da eta sarrerako pantaila berria agertuko da. F Tekla bat saio bakoitzari atzikitzen zaio; F% 1 normalean lehenengo saiora atzikitzen zaio, F% 2 bigarrenera eta abar. Saioen artean aldatu ahal duzu Ktrl, Alt eta dagokion F tekla aldi berean sakatuz. Gainera, KDE paneleko eta Mahaigaineko menuak saioen artean aldatzeko ekintzak badituzte. 	 Vos avoz tchoezi d 'drovi ene ôte session d' sicribanne al plaece di rtourner al cisse do moumint. Li session do moumint serè catcheye eyet ene novele waitroûle d 'elodjaedje serè håynêye. Ene tape F est aroyeye a tchaeke session; F% 1 est normålmint aroyî al pumire session, F% 2 al deujhinme, evnd. Vos ploz passer inte vos sessions e tchôkant CTRL, ALT eyet l' boune tape F sol minme tins. Li scriftôr di KDE eyet les dressêyes des scribannes ont ossu des faitindjes po passer d 'ene session viè ene ôte.


Berria Sortu ikono berri bat, txantiloi batetik edo tamaina zehaztuz 	 Novea Fé ene novele imådjete, a pårti d 'on modele ou tot djhant si grandeu


PUZ portaerak biziki eragiten die zure sistemaren performantzia eta zure bateriaren bizitzari. Hemen profil honentzako politika egokiena aukeratu dezakezu 	 Li dujhance del CPU candje beacôp les performances di vosse sistinme eyet l 'vicåreye di vosse batreye. Vos ploz chal tchoezi l' politike ki va l 'mia po c' profile ci


Kuwaiteko dinarName 	 KuweytName


Izendun koloreak 	 Lomêyès coleurs


Lehentasuna: 	 _Prumiristé:


Klasikoa 	 Classike


Itxi fitxategi-deskriptorea 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 20inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


& Xehetasunak 	 & Po les spepieus


& Gelditu 	 & Arester


Hautatutako esteka 	 Loyén di tchoezi


Pixel mapa katxean ezarri beharreko KB neurria 	 Li grandeu e KB a defini dins l 'muchete picsmap


Ireki & fitxategia 	 Drovi & fitchî


Eskalatzea 	 Metaedje al schåle


Azken eguneratzea: 	 Metaedje a djoû:


Itxi leihoaComment 	 Clojhaedje di purneaComment


File access date and time.% 1 is date time 	 Candjî:% 1 File access date and time.% 1 is date time


Errunikoa 	 Runes


Eredua 	 Patron da vosse


Txertatu lerro berria 	 Sititchî Colone


Idazteko abiaduraName 	 Radisté d 'sicrijhaedjeName


Konfigurazioko definizioak 	 Definicions di l 'apontiaedje


Erantzun 	 Responde


Koskatu 	 Ritrait


Lasterbide ezarpenak 	 Tchuzes di% 1


Fitxategi- izenak zein itxura izango duten azaltzen du izenez aldatu ostean. 	 Çouci est l 'rivnance k' åront les nos d 'fitchî après leu rilomaedje.


Etxeko karpeta 	 Ridant måjhon


Kontrolatu 	 Cwerant


Bosnia- HerzegovinaName 	 BosneyeName


Ikusten ari zaren orria internetetik transmititu aurretik enkriptatua izan da. 	 Li pådje ki vos lijhoz a stî ecriptêye divant d' esse evoyeye åd triviè l' daegntoele.


Zirilikoa (_KOI8-R) 	 Cirilike (_KOI8-R)


Gorde irudia 	 Imådjes


Erabilitako tekla ipar-ekialdera mugitzeko 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Hirugarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Forveyou scribanne troes est tchoeziName


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje ora di KritaName


Ikonoa: 	 Imådjete:


Aukeratu fitxategi bat erreproduzitzeko 	 Tchoezixhoz on fitchî a djouwer


Umearen gutxieneko zabalera 	 Lårdjeur minimom di l' efant


& Kontsulta: 	 & Cweraedje:


HTML tramankuluaName 	 Fitchîs HTMLName


Ireki beharreko dokumentua@ title toolview name 	 Documint a drovi@ title toolview name


Bereizmena, kolore- modua, euskarri- mota 	 Finté, Môde di coleur, Sôre di papî


E- posta eranskin baliogabea:% 1 @ info 	 @ info


% 1 protokoloak ez du fitxategien jabea aldatzea onartzen. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do candjî l '& # 160; prôpietaire des fitchîs.


Erabili itzulpen memoriaren iradokizunak 	 Si siervi del sudjestion del memwere di ratournaedje


Piramide gradientea 	 Maxhaedje e piramide


Tenperatura-unitateak 	 Timperateure:


Kode okerra aurkitu da 	 On måva côde a stî trové


Benetan kendu nahi duzu% 1 ikono gaia? Honek gaiak instalatutako fitxategiak ezabatuko ditu. 	 Estoz vs seur di voleur oister li tinme d '& # 160; imådjetes% 1? Çoula disfaçrè tos les fitchîs k' & # 160; on stî astalés på tinme.


Pokerra 	 Poker


%s: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


Testua ikonoen ondoantoolbar style 	 toolbar style


%s egunkari-fitxategia irekita 	 Fitchî djournå drovi %s


Inprimagailuaren lehenetsiaGhostScript 	 GhostScript


Pausatu diapositiba-aurkezpena 	 Môde di_yas


Web orriakName 	 WaibesName


& Taula... 	 & Tåve...


Hautatutako erabiltzaileak: 	 Uzeus di tchoezis


Etiketa txertatu@ action: inmenu 	 Sititchî etikete@ action: inmenu


Markatu aukera hau testu etiketek hondoan itzal bat botatzea nahi baduzu. Itzalek testua irakurtzeko errazagoa egiten dute hondotik nabarmenago eginez. Jakizu testu margo ilunekin, aukera honek testuak halo argi batekin distiratu dezan eragingo duela, itzala bota ordez. 	 Clitchîz cisse tchuze si vs voloz ki les etiketes di tecse åyexhe èn ombion sol fond Les ombions aidèt a rinde les scrijhaedjes pus åjhey a lére e les fjhant pus a pårt do fond. Mins nerén, avou des foncêyès coleurs di tecse, ça frè on clair halo, al plaece d 'èn ombion.


Ordenazio sailkatua@ info: whatsthis 	 Relére pa categoreyes@ info: whatsthis


Orri bakoitien orri- oina 	 Pî d '& # 160; pådje des pådjes impaires


%d. esteka %s(e)rako 	 %dinme loyén viè %s


Ez da aplikaziorik aurkitu. 	 Nou cayet d' trové


Hurrengoa@ action 	 Shuvant


Name 	 Rascourtis_ bodjaedje_ des_ purneasName


Partekatutako fitxategi eta karpetak 	 Les fitchîs eyet ridants pårtaedjîs


Ikusgarriak diren arakatzaileak deskribatzen dituen boolear zerrenda, handitik txikira. 	 Djivêye di bouleyins ki discrijhèt kés betchteus sont veyåves, dal copete al valêye.


Desgaituta 	 Nén en alaedje


Oroigarri pertsonalizatua: 	 Håyner a vosse môde


Funtzioaren ordena 	 Ôre del fonccion


Esteka sinbolikoak ez dira onartzen 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Ez ezer ere erakutsi 	 Èn rén mostrer


Fitxategiaren gordetako bertsio batera itzuli 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Amerika/ Cayman 	 Amerike/ Caimán


& Enfokatze- maila 	 Cogne


Ez da ostalaria aurkitu 	 Lodjoe nén trové


Pausarazitako jokoari berrekiten dio 	 Renonder l' djeu


ArbelaComment 	 Usteye do tchapea emacraléComment


Sensoreak bere muga kritikoa gainditu duName 	 Li sinteu a stî pus lon kel limite critikeName


Errorea bilduma eskaneatzen 	 Aroke di corwaitaedje del ramexhnêye


Joan _etxera 	 Al _måjhone


Errorea% 1 prozesatzean, lerroa:% 2, zutabea:% 3 Errore- mezua:% 4 	 Aroke d 'analijhe del sintake dins% 1 al roye% 2, colone% 3 Messaedje d' aroke:% 4


KDE konfiguratzeko erdigunea. 	 Cinte d 'apontiaedje po KDE.


& Inportatu 	 Aberweter...


Kapsulatutako zati- anitzen/ nahastuen osagaiaName 	 Ravalé compôzant pol sôre multipart/ mixedName


Jcard symbol 	 card symbol


Letonia 	 Letoneye


QIODevice 	 Caractere XML ki n 'clope nén. QIODevice


Mugitu leihoa 	 Bodjî l '& # 160; purnea


Kontact- en laburpena 	 Racourti di Kontact


prc2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Bolumena jaitsiQShortcut 	 Volume pus basQShortcut


Osoauniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Itsatsi lehen kopiatutako edo moztutako arbeleko edukiak 	 Aclape çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


Tresna- barra nagusia 	 Mwaisse bår


ConsoleKit- en exekuzio garaiko euskarria 	 Sopoirt ConsoleKit Runtime


Zianak 	 Cians


Gorde _irudia honela... 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


Editatu fitxa normalen izenburu formatua 	 Candjî l '& # 160; cogne normåle do tite del linwete


bat ere ez 	 nole


Latviera 	 Letonyin


Mahjongg-en hobespenak 	 Preferinces di Iagno


(C) Craig Drummond, 2007 	 © 2007 Craig Drummond


Shell komandorako pluginaComment 	 Tchôke- divins roye di comandeComment


Publikoa 	 Publike


KWord- en ASCII inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje ASCII di KWordName


Ustekabeko ikono-zatia animazioan 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Kontaktu batek burrumbada/ ukondokada bat bidali dizu. Name 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisName


A_ukeratu gailu bat konfiguratzeko: 	 Éndjin lijheu di plakes lazer a-z eployî


Leihoaren & zeregina: 	 Role do purnea & # 160;:


Taldea & editatumarks that a task has been modified 	 Candjî groupemarks that a task has been modified


Freskatu hautatutako egutegia 	 Fé on novea ridant


CUPS zerbitzariaren ezarpenak 	 Apontiaedje do sierveu CUPS


Aurreko planoa, atzeko planoa eta lodia 	 Coleurs di dvant et di fond


Eraman leihoa 5. laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 5


Bilatu 	 Djivêye di cweraedje


Garbitu dena 	 Netyî


Erreprodukzio kopurua 	 Contaedje des djouwaedjes


LehenetsiaDescription 	 PrémetouDescription


[Laburpenik ez] 	 Rascourti


Kopete berriketaren leihoaComment 	 KopeteComment


(Unicode baliogabea)th copy) 	 th copy)


Jolly Royal (SVG) Comment 	 Comment


MexikoName 	 MecsikeName


Ordenazioa 	 Ôre po relére


Kontsolako saio- hasiera 	 Elodjaedje e môde conzôle


Tenplua formako diseinu batName 	 Name


Karpeten ezarpenak 	 Apontiaedjes des ridants


& Konfiguratu leihoaren portaera... 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneas...


TIME( 10; - 40; 0) funtzioak 9: 20: 0 itzultzen du 	 TIME( 10; - 40; 0) ritoûne 9: 20: 0


Zuria eta handia 	 Lådje blanc


Aktibatu 	 Mete en alaedje


Gaitu/ desgaitu arbeleko ekintzakActions Config 	 Mete en alaedje les faitindjes båzé so MIME


Web kamerakeyboard label 	 keyboard label


_Zereginak: 	 Bouyes


Bilatu hurrengoa 	 Trover _shuvant


< anonimoa > 	 < anonime >


Ginea Bissauko pisua 	 Pezo del Guinêye- Bisso


Korritu gora 	 Disrôler pa dzeu


& Atzerapena: 	 & Tårdjaedje:


% 1 gehigarrien instalatzailea 	 % 1 eberweteu d 'rawete


Ekiga-ren _hobespenak 	 _Preferinces...


Gobernuaren gutunapaper size 	 paper size


Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua 	 Li nombe di loyén k' a l' AtkHypertext do moumint


Irudiaren & efektua: 	 Simpe ramon


Erabili aurrez ezarritako proxy ingurumenaren aldagaiak 	 Eployî prédefineyes & variåves d 'evironmint procsi


Kopiatu berdea 	 Copyî di


Aurrebista 	 Deri Prévoeyaedje


IndizeaComment 	 IndecseComment


Erakutsi enganaiak kuboaren barruanName 	 Håyene tchaeke forveyou scribanne sos on costé d 'on cubeName


Katalana (Valentziera) Name 	 Name


FreeBSDpart-type 	 part-type


Probatzen... 	 Eredjistrant...


Bertsioa 	 Modêye


Honentzako tipografia pertsonalizatuak 	 Fontes tchoezeyes par vos


_Konektatu 	 _Raloyî


& Esleitu lasterbidea... 	 & Aroyî rascourti...


Bistaratu komandoaren irteera orain@ title: window 	 @ title: window


Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, idatzi gabe, metodoa eskaintzen du. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


Markatu z_irriborroen postontzi gisa 	 Marker come brou_yon


Teklatua: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


& Eskuzko konfigurazioa 	 Apontiaedje al mwin


Informazioa 	 Pondants et djondants


Hautatu nola neurtu eta jakinarazi eskaneatutako irudiaren luzea, ezinezkoa da aurretik jakitea eskaneatze jarraiarentzat. 	 Tchoezi comint l 'longueur di l' imådje sicanêye est muzurêye eyet rpoirtêye, çou ki n 'est nén possibe di sawè a l' avance po les scanreces ki sont noureye e magnant.


Web galdeketak 	 Cweraedje & waibe


Konquerorren laster- menuetarako arrastratu- eta- jaregin pluginaComment 	 Tchôke- divins bodjî eyet saetchî po l '& # 160; aspitant menu di KonquerorComment


Open GLa desgaituta duen, eta SDLrako den Marathon Infinity kode irekidun bertsio bat Name 	 Ene modêye libe di Marathon Infinity po SDL k 'a OpenGL dismetouName


KOffice iragazkiaName 	 Passete cubisseName


Azpimota 	 Sorsôre


600 dpi, argazkia, beltz & koloredun kart., argazki- papera 	 600 dpi, Foto, Cart. noer & coleur, Papî foto


Fitxategia badago lehendik 	 Li fitchî est ddja drovou


Lerro horizontalak 	 Sitoele a cwate ponts årvier


Azken orrialdea 	 Dieri_nne pådje


Raptor konposaketa kodea 	 Côde d 'efets compôzites Raptor


Leiho izenburua 	 Tite do purnea


Ireki gai honen laster-markak fitxa berrietan 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Luzapen fonetikoak 	 Sitindaedje fonetike


Konfiguratu ikustailea... 	 Apontyî l 'håyneu...


'%s' mezua eskuratzen 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Bidali & estekaren helbidea... 	 Evoyî adresse do & loyén...


Pribatua 	 Privé


Ikonoaren bide-izena 	 Tchimin d' l' imådjete


_Egotzi 	 Fé re_xhe


_AdosStock label 	 Stock label


Hautatu _dena 	 Tchoezi _totafwait


igaztanaga@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be jean. cayron@ gmail. com


Ahoskatu testua 	 Lére li tecse


Akats txostenaren xehetasunak@ title 	 @ title


Kaledonia BerriaName 	 Nouve CaledonreyeName


Fitxategi guztiak 	 Tchuzes po les imådjes:


Handia 	 Hôte


Zigguratmahjongg map name 	 mahjongg map name


Biraketa 	 Tournaedje


Kopia eragiketa arrakastatsua. @ info: status 	 Copyî comifåt. @ info: status


_Presioa: 	 _Pression:


GNOMEko web arakatzailea 	 Betchteu waibe


Animatuta 	 Animåcion


Yury Lebedev 	 Youri Lebedev


Karibea 	 Carayibe


Eguraldi-egutegiak 	 Calindrî


Blokeatubalance 	 balance


Partekatze-propietateak 	 _Prôpietés do siervice


Ikono-ikuspegia 	 Vuwe en imådjetes


& Erabili ongi etorria temaduna 	 & Eployî li dijheu d 'bénvnowe avou tinme


KBackgroundSnapshot 	 KFondWaitroûlêye


Urdin- gorri gradienteaComment 	 Degradé bleu- rodjeComment


Bateratu hautatutako eskualdea gelaxka handi batean. 	 Disfonde li redjon tchoezeye


Joan zehaztutako bytera 	 Potchî a l' octet dné


"Erabili estilo lehenetsia" automatikoki desgaituko da edozein estiloren propietateak aldatzen dituzunean. 	 Li tchuze « Eployî li prémetou stîle » serè otomaticmint dismetowe cwand vos candjîz ene prôpieté do stîle.


Ezabatu '{0}' egutegia? 	 Disfacer


Azken- bosgarrena 	 5inme e pårtant del fén@ info: whatsthis


It_xi 	 Clôre


1. 125x3. 5 hazbete, 28x89mm (helbide estandarra) 	 28 × 89 & # 160; mm (sitandård po les adresses)


11. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete


Behe- ezkerreko txokoa 	 Al valêye a hintche:


CARX () funtzioak polar erreferentzia sistemako puntu bati dagokion X posizioa itzultzen du. 	 Li fonccion CARX () ritoûne l 'eplaeçmint X corespondant a l' eplaeçmint d 'on pont dins ene espåce polaire.


Ezin izan da analizatu "%s" letra-tipoaren deskribapena %s GConf gakoan 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


& Dekektatu leihoaren propietateak 	 & Detecter prôpietés do purnea


Letra- tipo hau 'serif' motaz markatutako testua erakusteko erbiltzen dena da. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse k' est defini come serif.


etiketa 	 Etikete


& Aldatu... 	 Candjî...


Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


Erakutsi _tresna-barra 	 Mostrer li bår ås usteyes


Memoria arkatz unitatea 	 Clé di memwere


Beste kodeketak 	 Des ôtes ecôdaedjes


Kargatu 	 & Tcherdjî


Zutabeak 	 Colones:


Hardwarearen helbidea: 	 Adresse del éndjolreye:


Bilatu esaldiaren aurreko agerpena. 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol fråze cwerowe.


Erlazionatutako funtzioak 	 Fonccions tecse


Zerbitzaria 	 Djoweus


Eskatutako% 1 fitxategiaren edo karpetaren edukia ezin dela eskuratu adierazten du, irakurtzeko baimendik ez delako lortu. 	 Ça vout dire ki dji n '& # 160; a savou aler rapexhî çou k' & # 160; i gn a dvins li fitchî ou li ridant% 1, ca dji n '& # 160; aveu nén l' & # 160; droet do lére.


G3/ G4 fax dokumentuen motorra 	 On programe fondmint po les documints facs G3/ G4


Jarri etiketak ikonoen ondoan 	 Mete les etiketes a costé des imådjetes


Arakatu berreskuratuak (BrowsePoll) Berreskuratu inprimagailuentzako izendatutako zerbitzaria( k). Adib: nireostalaria: 631 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Kalitate handia (koloredun kart.) 	 Hôte cwålité (cartoutche coleur)


Sartu gako- hitz berria: 	 Intrez novea mot clé:


Karpeta sortu da. @ info 	 Ridant ahivé@ info


Ezin izan da '%s' ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Sortu karpeta berria 	 Fé on novea ridant...


(c) 1999- 2006, KTuberling garatzaileak 	 © 1999- 2006, les programeus d '& # 160; Monsieu Crompire


Graduatzailea agerrarazten duAction description 	 Action description


Ekintzen konfigurazioaShortcuts Config 	 Apontiaedje des faitindjesShortcuts Config


Eraman e_zkerrera 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


Inguruneko ertza 	 Cotoû del boirdeure


Paletak 	 Tchoezi patron a radjouter


Autentifikazioaren emaitzaren kodea baliogabea (%d) 	 Nén valåbe


Guztiak 	 Totafwait


Irteera: 	 Rexhowe:


Irudiaren tamaina 	 Grandeu d '& # 160; l' & # 160; imådje


%s-(r)en vCard-a 	 VCard da %s


BitSpinBox parameter unit 	 BitesSpinBox parameter unit


Ezin izan da '%s' jokoa abiarazi 	 Renonder l' djeu


Albuma sartu bategitean 	 Mete les nos d 'alboms dins ç' ki corespond


Ikono handiakstart the movie playback 	 Lådjès imådjetesstart the movie playback


Erantsi bikoiztua izan daitekeelakoan@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Fitxategia handiegia da 	 Fitchî pår trop lådje


Dokumentu baliogabea 	 Drovi documint


Aplikazioen datuakNAME OF TRANSLATORS 	 Dinêyes des programesNAME OF TRANSLATORS


KMail- ek ezin izan du fitxategia deskonprimitu. @ info 	 @ info


TaulakComment 	 Tchôke- divins variåve di tecseComment


Paketeak@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakets@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Loditu testua 	 Mete li tecse e cråssès letes


Kontagailua 	 Côper


Tai Lea 	 Tai Le


(normalean Y) 	 (normålmint Y)


KDEko direktorio lokalean share/ kdeprint/ specials. desktop fitxategia aurkitu da. Badirudi aurreko KDEren bertsio batetik datorrela eta kendu egin beharko litzateke sasi- inprimagailu globalak kudeatzeko. 	 Gn a on fitchî share/ kdeprint/ specials. desktop dvins vosse ridant KDE locå. Ci fitchî la est dandjureu on rmanant d 'ene veye modêye di KDE. Vos l' duvrîz oister por vos saveur manaedjî les pseudoscrireces globålmint.


Qt- ri teklatua edo sagua inoiz ez hartzeko esaten dio 	 dit a Qt di n '& # 160; måy prinde por lu li sori ou l' & # 160; taprece


Gordetako fitxategia KTuberling- en bertsio zahar batekoa da, eta ezin da bertsio honetan kargatu. 	 Li fitchî schapé vént d '& # 160; ene viye modêye di Monsieu Crompire et målureuzmint ni pout nén esse drovou avou cisse modêye.


Baldintza sorta batek zehazten dituen datu- base baten zutabeko balio numeriko edo alfanumerikoak dituzten gelaxkak kontatzen ditu. 	 Conte les boesses åyant des valixhances limerikes ou alfalimerikes dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


Lehenetsietara berrezarri 	 general settings for html export


_Instalatu 	 _Astaler on novea tinme


Ko_mando pertsonalizatua: 	 Co_mande da vosse:


% 1 - (r) en laburpena 	 Racourti po% 1


34MB 	 34 Mo


& Hautatu inprimagailua 	 & Tchoezi li scrirece


KGet- en pluginaName 	 Name


Berridatzi goiburua 	 Riscrire tiestire


Soinu- sistemaren konfigurazioa 	 Apontiaedje do son do sistinme


GNOME XakeaName 	 Djeu d '& # 160; echeks di GnomeName


Hartu biak@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


E_zikusi egin bertsioari 	 Passer _houte


Artista: 	 Årtisse:


XSync eraginkortasun haundiko sistemaren galdeketak eskaintzen dituen luzapen bat da. Eskuragarri badago, PowerDevil askoz fidagarri eta eranginkorrago izango da 	 XSync est ene rawete ki permet des foirt bones dimandes å sistinme. S 'il est disponibe, li Diale d' Enerdjeye srè bén pus seur eyet irè bén mia


/ %d 	 di %d


Desgaituta 	 Essocté


Dokumentu- mota: 	 Sôre di documint:


(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl 	 © 2003, 2004 Lukáš Tinkl


%% 1subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


Sartu duzun helbidea baliogabea da. 	 L 'adresse ki vs avoz intré n' va nén.


BakarraLine spacing value 	 SimpeLine spacing value


Ezin aurkitu Finger programa zure sisteman, mesedez instalatu. 	 Dji n 'sai trover li programe « finger » so voste éndjole, i vos l' fåt astaler.


Mota 	 Sôre


NUM2STRING () funtzioak emandako argumentu baten kate- balio bat itzultzen du. Metodo hau kateak behar dituzten funtzioetan zenbakiak erabiltzeko da 	 Li fonccion NUM2STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos nombe di dné. Notez k 'KSpread po covierser otomaticmint des nombes viè des tchinnes si mezåjhe, dabôrd on n' divreut aveur mezåjhe di cisse fonccion ki mo ralmint.


Kalkuluak huts egin du 	 Li carcul a fwait berwete


Tamaina _normalaStock label 	 Grandeu _normåleStock label


Kendu identitatea 	 Novele Idintité


Ezin da% 1 Backend- etako batere erabiliA button on a Remote Control 	 Dji n 'm' a savou siervi di nouk des% 1 fondmintsA button on a Remote Control


%s: %s(r)en etxeko direktorioa: %s ez dago! 	 %s: Ridant måjhon da %s: «%s» n' egzistêye nén!


Koloredun + argazki kartutxoak 	 Cartoutches coleur eyet foto


Bidaliko diren datuak eskatzen 	 Dimanadaedje des dnêyes as evoyî


Ezarri GIDa 	 Tchoezi li GID


Aldatu kolore argiak eta ilunak 	 Candjî les foncêyes eyet clairès coleurs


Egitekoen zerrendaComment 	 Djivêye des afésName


Geldituta 	 Aresté


& Saltatu erroreak 	 & Passer houte des aroke


Ekintza: 	 Accion:


Kopia ezkutua BCC 	 Bcc


Helbide bikoiztuta sartu duzu. Saiatu berriro. 	 Vos avoz intré ene adresse e dobe. Sayîz co on côp, s 'i vs plait.


DEC2BIN( balioa) 	 DEC2BIN( valixhance)


Egutegi-informazioaAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting Name


Terminaleko aplikazioentzako paleta 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


Dokumentu berria 	 Novea documint


Fitxategiaren formatua ez da onartzen. 	 Cogne di fitchî nén sopoirtêye.


Krita- ren Tresna pluginaName 	 Permet l 'enondaedje di scripesName


Errorea gertatu da %s(e)n sinadura irakurtzean 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' sinateure di %s


Pantaila-babesleakeyboard label 	 Waitroûlekeyboard label


Begiratu INBOX postontziak _soilik 	 Cweri el boesse d' intrêye _seulmint


Gainerako erroreak terminalean bakarrik agertuko dira. 	 Totes les arokes shuvantes si håynêyront sol terminå seulmint.


Beheko sarrera- eremutik 	 do tchamp d '& # 160; intrêye pa dzo


Kolorea (koloredun kart., argazkietarako) 	 Coleur (Cartoutche coleur po les fotos)


Esteka sinbolikoak ez dira onartzen 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


KDEren idazketa deabruaComment 	 Demon d '& # 160; messaedjes « write » po KDEComment


Inoiz ere ez 	 _Bodjî


Kontrastea 	 Contrasse:


Leihoa mahaigain bat eskuinera 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne a droete


Jaso dira: %ld / %ld kB 	 Riçuvous %ld Ko so %ld


Bateria interfazera ezin konektatu. Mesedez egiaztatu zure sistemaren konfiguraketa 	 Dji n 'a savou raloyî a l' eterface del batreye & # 160;! Waitîz si vs plait l 'apontiaedje di vosse sistinme


MID( testua; posizioa) 	 MID( tecse; eplaeçmint)


& Ezabatu... 	 & Disfacer...


Divide et impera (lat. "Banatu eta agindu") - Leiho bat bi zatitan banatzeaz (adibidez Leiho - > Zatitu ikuspegia ezkerra/ eskuina) Konqueror zuk nahi duzun bezala agertzea lor dezakezu. Bai eta zenbait ikuspegi- profilak karga ditzakezu ere (ad. Midnight Commander), edo zeure berriak sortu. 	 Divide et impera (lat. « Pårti et concweri ») - si vos pårtixhoz on purnea e deus bokets (metans:. Purnea - > nbsp; Pårti vuwe hintche/ droete), vos poloz aveur tot l '& # 160; minme li kéne rivnance ki vos voloz po Konqueror. Vos poloz minme tcherdjî des egzimpes di vuwes (metans: Midnight Commander) ou bén ahiver des noveles.


Pausarazita 	 C_laper


Izenburu barra ez- aktiboa 	 Båre di tite essoctêye


Ext4fs-type 	 fs-type


Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat. 	 Coleur pol droete ou l' valeye po les degradés, nén eployî po les coleurs simpes.


Indar moldagailua entxufatu da. Egiteke zegoen esekitzeko edozein ekintza bertan behera utzi da. 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkî. Totes les faitindjes di djocaedje ki ratindénxhe ont stî rnonceyes.


Baztertu aldaketak? 	 Disfacer les candjmints?


-%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 -5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


FreeBSD Swappart-type 	 part-type


Konexioaren denbora- muga gaindituta. 	 Li tins po s '& # 160; raloyî est houte.


Mezua goiko eskuinean 	 Aspitant al droete copete


C4paper size 	 paper size


Abuztuafull month name 	 full month name


Saltzailearen azpiklase berezia 	 Dizo- classe sipecifike do vindeu


Aplikazioaren bertsioa 	 Modêye do programe


& Etzanda 	 Clintcheyès letes


% 1( r) en konfigurazioa 	 Apontiaedje di% 1


Doitu irudia leihora 	 Drovi les imådjes en on novea purnea


Erabiltzailearen izena 	 No di l 'uzeu


Konposatze mota: 	 Sôre di compôzite:


Eskuz gehitutako zerbitzariak 	 Sierveus radjoutés al mwin


_24 orduko formatua 	 Cogne di l' eure


ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Deitu 	 Rinoncî


Aldatu 3. mahaigainera 	 Potchî sol troejhinme sicribanne


_Kolore pertsonalizatu gisa: 	 Come ene coleur da _vosse:


Ekintza behar duOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Tchuze:Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Koma- higikorreko balioak 	 Valixhances


Banderak popt-en erabiltzeko 	 Les drapeas a-z eployî po popt


Erakutsi & kategoriak applet barruan 	 Mostrer les categoreyes dins l 'aplikete


& Moztu marjinak 	 & Mådjes des rîles


Iruzkina 	 Rawete:


% 1 edo% 2 	 % 1 ou% 2


Lerroak@ label: listbox 	 Royes@ label: listbox


Lerrokatu & ezkerrera 	 Aroymint & Hintche


Jakinarazpenak konfiguratu... 	 Apontyî les notifiaedjes...


SAKATUTA 	 TCHÔKÎ


Iturburua\tTTL\tHelbide-mota\tErregistro-mota1\tBereizmena 	 Sourdant\tTTL\tSôre d' adresse\tSôre d' eredjîstrumint\tRezolucion


WordReference. com Itzulpena: ingelesetik gazteleraraQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l '& # 160; inglès viè l' & # 160; espagnolQuery


LedgerName 	 US LetterName


Ez da nahiko onaPassword strength 	 Password strength


lehenetsia:mm 	 Prémetou


Ezin da% 1 karpeta bere azpian dagoen azpikarpeta batera eraman. 	 Dji n 'sai fé l' ridant '% 1' ca il egzistêye dedja.


Inprimagailuaren IDa 	 Sicrirece


GTK moduluak 	 Modules GTK


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai loyî les valixhances då dfoûQMYSQLResult


Atzipena debekatu da.foo/ 	 foo/


Amazon- en helbidea, azala eskuratzeko 	 Payis/ lingaedje d 'Amazon po cachî après des potchetes


Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea 	 Tchoezixhoz li groupe d' etiketes ki vos vloz eployî


Name 	 Divantrinnès usteyesName


Ez dago% 1- ri buruzko informaziorik. 	 I n '& # 160; a nole infôrmåcion so% 1.


Ezin izan da %s fitxategirako informaziorik lortu: %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


'ai_ socktype' ez dago onartuta 	 « ai_ socktype » nén sopoirté


Kendu taldea 	 Oister tchimin efant


Jokoak 	 Djeus


Kanelacolor 	 Ciancolor


_Altuera: 	 Hôte


Arch Epaper size 	 paper size


Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez. 	 Vos ploz arester ciste operåcion tot clitchant so «rinoncî».


Amerika/ Los_ Angeles 	 Amerike/ Los_ Angeles


Kolorea soilaDescription 	 Plinne coleurDescription


Kargatu oraintsukoa 	 Tcherdjî & dierins


& Desautatu 	 Disfacer


ZFS gailuafs-type 	 fs-type


Bloke- hautapen modua 	 Môde seleccion & blok


Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


CJK gutun eta hilabete inguratuak 	 Ratourêyès letes et moes CJK


Egutegia ez dago. 	 Calindrî


& Posta garraioa: sender address field 	 Berwetaedje des emiles: sender address field


_Bi aldetatik: 	 So les _deus costés:


_Atzeko planoko irudia korritzen da 	 L' imådje di fond s' e_rôle


Dokumentuaren letra-tipoa 	 Prémetowe fonte


Erabili kontrol hau ikonoen azpian zenbat testu lerro erakutsiko diren aukeratzeko. Inserted as% 2 in the message below. 	 Siervoz vs di c 'controle ci po tchoezi cobén d' royes di tecse seront mostrêye pa dzo ls imådjetes.


AginduaDesktop 	 Desktop


_Karga 	 Tchedje CPU


Altuera lehenetsia (% 1% 2) 	 Prémetowe hôteur (% 1)


W95 Ext d (LBA)part-type 	 part-type


Alarma mota (mezua, fitxategia, komandoa edo posta) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Tamaina handiegia da... tamaina balio handiena ezarri nahi? 	 Li grandeu est trop grande. Defini l 'valixhance di grandeu macsimom & # 160;?


KDEren testu editatzeko osagai bat ez da aurkitu; mesedez egiaztatu zure KDE instalaketa. 	 Dji n 'a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d '& # 160; tecse. Verifyîz vost astalaedje di KDE s' & # 160; i vs plait.


Zabalera: 	 & Lårdjeur:


Ziurtagiria iraungi daSSL error 	 L 'acertineure a espiréSSL error


Berregin _mugimendua 	 _Rifé l' movmint


Gainbegiratzailea 	 Vey divant


Morroi honek laster-marka fitxategi bat inportatu eta bere edukia uneko laster-markekin bateratuko ditu. 	 Ci macrea chal vos aidrè a-z abaguer on fitchî di rmåkes eyet l' mete avå les rmåkes da vosse.


Botoi honek goiko zerrendan hautatu duzun plugin- a konfiguratzeko aukera ematen dizu 	 @ title: group


Baztertu guztiak@ info: tooltip 	 Rimimbreu@ info: tooltip


Kaskada 	 A pertinne


Ezin izan da gnome-ren bizkortzaileen '%s' direktorioa sortu: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant des tapes rascourti di gnome «%s»: %s


Harpidetza 	 Locå abounmint


A-M_BAR_Frantsesa (Kanada) 	 A-M_BAR_Francès


US # 10 gutun- azala 	 Ewalpeure US # 10


Kokapen- barra editagarria@ option: check Startup Settings 	 Aspougnåve båre d 'eplaeçmint@ option: check Startup Settings


HEX2OCT( balioa) 	 HEX2OCT( valixhance)


Erakutsi fitxategi _ezkutuak 	 Mostrer les fitchîs _catchîs


Sartu hemen lehen gertaeraren ondoren alarma bat zenbat aldiz exekutatu behar den 	 @ option: radio


Izen berria hutsik dago. Gutxienez karaketere bat duen izena sartu behar da. @ info: status 	 Li novea no est vude. On no avou å moens on caractère doet esse intré. @ info: status


Hilabeteko zenbakia (1.. 12) 	 Nombe di moes (1.. 12)


Ez esportatu 	 Èn nén ebaguer


Bilatzen... @ info: progress 	 Dji cwere... @ info: progress


Auto- erakutsi kasuaName 	 Name


Sarekoa 	 Proxy pol rantoele


Jarraitu 	 Håynaedje do contnou


Huts egin du '%s' fitxategian idaztean: fwrite() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Eguneratu 	 Mete a djoû


Indikoa/ Reunion 	 Oceyan Indyin/ Reunion


Faltsua 	 Fås


Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik 	 Èn nén s' edjîstrer avou l' sierveu d' nos d' activaedje, èn nén reployî on terminå èn alaedje


URI baliogabea 	 Hårdêye nén valåve


_Pantaila osoa 	 Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle


Gradiente zirkularra 	 Maxhaedje e Rond


Eskumako botoia: NAME OF TRANSLATORS 	 Boton d '& # 160; droete: NAME OF TRANSLATORS


Irekitzeko ikono- fitxategiak 	 Fitchî( s) imådjete( s) a drovi


Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Ezin izan da pista multimedia gailutik kopiatu 	 Dji n 'a savou copyî boket d' l 'éndjin.


Joan lerro zehatzera 	 Potchî å limero di roye specifyî


Erakutsi taldetan@ option: check 	 Håyner e groupes@ option: check


Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da. 	 Èn ôte uzeu saye di vey vosse sicribanne.


"Instantzia esklusiboa" kontrola 	 Controle « & # 160; Unike instance & # 160; »


Hong Kong- eko dolarName 	 Hong KongName


Erabiltzaile-hiztegia: 	 Motî di l' uzeu:


Hautatu mota 	 Tchoezi ene imådjete


Hurrengoa: Xehetasunak 	 Shuvant: Sipecifiaedjes


Aldatu _tamaina 	 Candjî l' _grandeu


Mezu gordina:% 1 	 Simpe messaedje:% 1


Harpidetze mota: 	 Sôre di mimbe:


Afrika/ Bamako 	 Afrike/ Bamako


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzåÅçÇéÉèÈîÎôÔûÛ0123456789


Erregistratu egunkari- fitxategian 	 Sicrire divins on fitchî djournå


Erabili beharreko gaia 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Hautatu ondoko eskualdeak 	 Tchoezi ene redjon avec totes les coleurs k 'î rshonnèt et k' sont a costé d 'leye


Laster- markaren propietateak 	 Prôpietés del rimåke


Goiburua 4Style name 	 Tiestire 4Style name


Ostalariaren izena helbiderako 	 No d' lodjoe po l' adresse


Erakutsi testu aberastua 	 Mostrer l '& # 160; tecse eritchî


Argibidea du 	 Racsegne


Auzotarren gogoko irratia 	 Radio shoûtêye voltî pal vijhén


Horia berdexkacolor 	 Djaenecolor


& Terminalaren aukerak: 	 Tchuzes pol & terminå


Testu- formatua 	 Cogne do tecse


76 - 100 MB guztirako memoria 	 76 - 100 Mo å totå


& Bilatu 	 Trover:


FITXATEGIA IREKITA 	 FITCHÎ DROVI


Diapositiba- erakusketa pertsonalizatua... s 	 Aspougnî diaporama da vosse...


Horizontala 	 Coûtchî


Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan. 	 Wireless access point


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Irudi-goiburua hondatuta 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Ireki Galeon-en eskuliburua 	 Drovi l' manuel di Galeon


Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa 	 Vey des informåcions å dfait di GnomeMeeting


Kolorea aktibatzen duAction description 	 Loumance del coleur.Action description


Ez larria 	 Caroline bijhrece


Zabalera: 	 Lårdjeur di cmince


Erabili behar den joko-fitxategia 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Ongi etorri 	 Bénvnowe


DEC2OCT( 55) funtzioak "67" itzultzen du 	 DEC2OCT( 55) ritoûne "67"


Sortu _karpetan: 	 Ahiver e _ridant:


Fitxategi motathe used hash for verification 	 Sôre di Fitchîthe used hash for verification


Eranskinaren edukia ez da kargatu 	 Ataetchmint


Multitran - Itzuli alemana eta errusieraren arteanQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' RusseQuery


Netscape-ko laster-markak Galeon-era inportatzen laguntzen du 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Netscape dins Galeon


Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes


Ireki existitzen den dokumentua 	 Drovi on documint k' i gn a


Azpimarratua 	 & Sorlignî


A2x5paper size 	 paper size


Gaitu monitore aniztasunarentzako leiho- maximizatze euskarria 	 Mete en alaedje li sopoirt des purneas å pus grand so pus d '& # 160; ene waitroûle


Puntuazio onenak 	 Meyeus rzultats


Europa/Monako 	 Urope/Monaco


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Fruta Tea 	 Té ås fruts


DVD+RW diskoa 	 Plake lazer


ARABIC ("XCIX") funtzioak 99 itzultzen du 	 ARABIC ("XCIX") ritoûne 99


Konfiguratu inprimagailuak 	 Apontyî ene eterface rantoele


Nabigatu 	 Naivyî


Zerbitzua 	 Siervice


Katakanaren luzapen fonetikoak 	 Katakanas fonetikes sitindous


%d. ezkerreko eraztun moduaright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat 	 Fé on novea ridant


Eskuz sartu akats txosten ID bat@ action: button 	 @ action: button


m/oknots 	 knots


Angeluzuzena 	 Rectangulåre


Ezin izan da PGP mezua analizatu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Lancelot- i & buruz... 	 Åd fwait di Lancelot


Konfiguratu TCP/ IP ezarpenakName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Ezin izan da %s(r)en erregistroa ezabatu 	 Èn nén s' eredjistrer


Joan DVDaren menura 	 Aler å menu do DVD


Aldatu monitoreaWacom action-type 	 Wacom action-type


Atomo eta molekulei buruzko puzzle-jokoa 	 On djeu di tuzaedje so les atomes eyet les molecules.


stat deiak% 1 fitxategian huts egin du. Errorea:% 2 	 Li houcaedje del fonccion stat () sol fitchî% 1 a fwait berwete. Aroke:% 2


Ext3 Linux bolumena 	 Volume linux ext3


& Abiarazi saio berria 	 & Enonder ene novele session


Zoomaren aukerak 	 Accions


KargaProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader'


Etiopiera 	 Etiopike


Papera sutan 	 Broûlant papî


Gai hau duten mezuak: 	 Messaedje avou l 'sudjet:


Aplikazio honen laguntza 	 Aidance so ç' programe ci


Motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa... 	 Purnea di cviersaedje...


Erabili norberak hautatutako irudia 	 Eployî ene imådje tchoezeye par vos


Herrialde gehienek ez dute karaktererik honetarako 	 Bråmint des payis n '& # 160; eployèt nou caractere po çoula


DiapositibaComment 	 SolidComment


Argi gorriaren kantitatea kolorean. 	 Cwantité di rodje loumire el coleur.


Hurrengo og.Next %a 	 Next %aDateFmt


Kubo multzo bakuna KDE 4rentzakoGenericName 	 GenericName


Identitate lehenetsia 	 Tchoezi idintité


_Pasahitza 	 _Pression:


GNOMEren fitxategi-sistema birtuala 	 Forveyou sistinme di fitchîs di GNOME


Jamaika 	 Djamayike


mono 	 1 (mono)


& Gehitu uneko hautapenera 	 & Radjouter å tchoes do moumint


ezezagunena(k) 	 nén cnoxhou


Enkriptatu 	 Ecripter


Horiacolor 	 Djaenecolor


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 di NisanIndian National month 4 - LongName


Hitz guztiekin bat egin 	 Coresponde a tos les mots


Kerfuffle- rentzako libxz pluginaName 	 Name


Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


JDK 1. 2. 0 (Java 2) VM bateragarria (Blackdown, IBM edo Sun) 	 Forveyowe éndjole ki rote avou JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM ou Sun)


LUKS zifraketafs-type 	 fs-type


Joan bat datorren aurrekora 	 Potchî å ci di dvant ki corespond


Etzanda: 	 Clintcheyès letes


Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu instalazioa 	 Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


Eguna (izen luzea) 	 Djoû del samwinne (en etir)


Amaitu hau ondoren: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eraman zerbait mahaiko toki hutsera 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Java-ren _kontsola 	 _Conzôle Java


Txertatu datuak testu fitxategi batetik uneko kurtsoaren posizioan. 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 Zomemory size in 2^70 bytes


Letra- tipo hau zabalera finkoko letra- tipoa behar denean erabiltzen da. Zabalera finkoko letra- tipoa zabalera finkoa du. 	 Cisse fonte est eployeye cwand ene fonte a espåçmint ewal est dmandêye. Ene fonte a espåçmint ewal a todi l 'minme espåçmint.


Ezabatu bilaketa 	 Drovi ridant do cweraedje


Mozillan oinarritutako GNOMEren arakatzailea 	 On betchteu waibe po GNOME båzé so Mozilla


Bistaratu azpimenu bat mahaigain bakoitzeko 	 Håyner ene dressêye efant po tchaeke sicribanne


Txikiafont usage 	 Pitite


TamainaMedia controller element 	 GrandeuMedia controller element


_Ebaki 	 Cô_per l' fitchî


6. erretilua 	 Ridant 6


Audio kodetzailea 	 Codec odio


_Sortu aurreko saioko laster-markak 	 _Fé des rmåkes a pårti del session di dvant


Gorde _honela... 	 Schaper et r_lomer...


Gaiaren izena 	 No do tinme


Luxenburgo 	 Lussimbork


Errorea gaia kargatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


"%s" izeneko profila badaukazu 	 Vos avoz ddja on profil lomé «%s»


Kolore-datu okerrak jaso ditut 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Letra- tipoa eta kolorea@ label: listbox 	 @ label: listbox


Edukiaren arearen tartea 	 Tchinne di rawete


CD _Audioa: 	 Plake lazer di muzike


Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu 	 Peremete ås uzeus då lon d' seulmint di seulmint vey li scribanne


Doitu 	 Rimpli


Gaitu laster-leihoa 	 Mete en alaedje les aspitants menus


OCT2DEC ("12") funtzioak 10 itzultzen du 	 OCT2DEC ("12") ritoûne 10


Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez 	 Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas/linwetes


FAT 32 (Windows)part-type 	 part-type


KinyaruandaName 	 KiniarwandaName


Y posizioa (% 1): 	 Prezintaedje


Paperaren pisua 	 Pwès do papî


Ion Gaztañaga, Julen LandaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Pertsonalizatu 6 	 A vosse môde 6


disko loaprocess status 	 process status


*. ui_BAR_Designer fitxategiak 	 *. ui_BAR_Fitchîs d 'atuzlaedje


Ezin da% 1 inprimagailuaren ezarpenak aldatu. 	 Nén moyén do candjî l 'apontiaedje del sicrirece% 1.


OCT2BIN ("12") funtzioak "1010" itzultzen du 	 OCT2BIN ("12") ritoûne "1010"


Bilatu fitxategia... @ action: inmenu Additional information 	 Trover fitchî... @ action: inmenu Additional information


Editatu Audio profila 	 Candjî profil odio


Zoom tresna 	 Zoumer


Egutegia irekitzen: %s 	 Nouve Caledonreye


"%s" bilaketaren emaitzak 	 Rizultats do cweraedje di «%s»


Saint- Pierre eta Mikelune 	 Sint Pire et Miquelon


Irakurrita 	 Léjhoumessage status


Txikitu koskaStock label 	 Stock label


Gaitu edo desgaitu fitxategiak partekatzeaName 	 Name


(% 1% 2:% 3) @ info/ plain prefix + hours: minutes 	 @ info/ plain prefix + hours: minutes


Desplazamendua: 	 Displaeçmint X:


& Mahaigainaari efektua aplikatu 	 Mete en ouve l 'efet po les scribannes


Inprimatze-lanaren titulua 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


Nor_i: 	 _A:


Mahaigain anitzak Modulu honetan, zenbat laneko area izango dituzun eta nola izendatuko diren. 	 Sacwants scribannes Divins c 'module vos ploz apontyî cobén d' forveyous scribannes vos vloz eyet comint i dvrént esse lomés.


A-M_BAR_Arabiera (Saudi Arabia) 	 A-M_BAR_Arabe (Liban)


Duela hiru aste@ title: group Date 	 Gn a troes samwinnes@ title: group Date


Eskuinerakeyboard label 	 _Droete:keyboard label


Bigarren mailako ikonoaren argibidearen edukia 	 Li no d' l' ahesse


[ez da karaktere inprimagarria] 	 [nén on håynåve caractere]


_Elkartu datuak honela 	 _Grouper les dnêyes e


Auto- gorde (min): 	 Schapaedje tot seu (min.):


WLM mezularitzaComment 	 MSN MessengerComment


_Helbidea 	 Calpin d' adresses


Kontaktua: 	 Contak:


Markaketa 	 Sorbriyance


& Instalatu arazteko sinboloak@ info: tooltip 	 & Astaler simboles di disbugaedje@ info: tooltip


%s - Sareko tresnak 	 Informåcion sol rantoele


Haizetxu urdinaren irudiaComment 	 Bleu zuvion avou imådjeComment


& Panelei efektua aplikatu 	 Mete en ouve l 'efet po les & scriftôrs


Testu eta atzeko planoaren kolorea 	 Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå


Eraman hitza eskuinera 	 Potchî å mot d '& # 160; droete


Lizentzia: 	 Licince:


ertainahigh priority 	 mitanhigh priority


Ez konektatuta. 	 Nén raloyî.


Fitxategi- izena hutsik dago. 	 Li no do fitchî est vude


Hasierakeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Sarrerako maila: 	 _Intrêye:


Konfiguratu arakatzailearen portaeraName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des purneasName


Kaxatik atera 	 Deus boesses foû al copete


Bila_tu... 	 _Trover...


Azken aldatutakoa: 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Hurrengo mezua 	 Messaedje & shuvant


Fitxategi- izenaren & luzapena: 	 Cawete do no d '& # 160; fitchî:


Amerika/ Bahia 	 Amerike/ Bahía


0 fotograma segundoko 	 0 cådes pa segonde


Samoa 	 Samowa


Pausarazita 	 Djoké


KDE teklatu diseinu aldatzailea 	 Discandjeu d '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece po KDE


Klaseak 	 Classes


Teklatu generikoa 	 Tchoezi li taprece


Errore ezezaguna 	 Nén cnoxhou


E- posta helbidea: 	 Adresse emile:


Eskalatu irudia 1: 1 eskalan erakusteko 	 Mete al schåle po mostrer l 'imådje a 1: 1


Izen-lekua: 	 No:


gaituta 	 en alaedje


Zabaldu 	 Disrôler


Itzultzaileen izena helburu hizkuntzan 	 No do ratourneu el lingaedje di ratournaedje


Zerbitzu honek ez du mezurik onartzen 	 Ci siervice n 'acceptêye nou messaedje


Dokumentuaren aurreko orrialdera mugitzen da 	 Potchî al pådje di dvant do documint


Kopiatu jomuga arbelara 	 Copyî såme viè l 'tchapea emacralé