_Erantzun 	 Responde


Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Deskonektatu 	 Disraloyî


Karaktereak espazioak kenduta: 	 Caracteres, sins conter les vudes:


Abuztua 	 Awousse


Benetan "% 1", "% 2", "% 3" eta "% 4" aktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 », «% 3 » eyet «% 4 »?


Buhida 	 Buhid


Formularen hautapena 	 Eplaeçmint do fitchî:


Erabiltzailearen Informazioa 	 InfoUzeu


8. postonzia 	 Boesse ås letes 8


& Enkriptatu 	 & Ecripter


Ekintza berria 	 Faitindje do purnea


Eginda 	 Fwait


3. maila 	 Troejhinme livea


Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak 	 Tchoezi on fitchî


Atzerakeyboard label 	 keyboard label


BalioaThe fetching is done. 	 PréjhaedjeThe fetching is done.


Exekutatu programa: 	 Enonder programe:


Bulegoa 	 Buro


Kalitate baxuaProfile quality 	 Profile quality


Unitateak: 	 Sins tite


SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda 	 Djivêye a djouwer Shoutcast


_Jokoa 	 _Djeu


Birkargatu@ action Switch to file list 	 Ritcherdjî@ action Switch to file list


Inprimatu dokumentu hamaseitarra 	 Imprimer documint e hecsa


Erroko elementu baliogabea: %s 	 No d' fitchî nén valide: %s


Datu- basearen izena: 	 & No del båze di dnêyes:


Berehalako ezabatzea gaituko den ala ez 	 Est çk' i fåt permete li disfaçaedje do côp


Erakutsi instalatuta dauden plugin-en informazioa 	 Mostrer l' informåcion åd fwait des tchôke-divins astalés pol moumint


Motor bat baino gehiago aurkitu dira honako MIME motarentzako:% 1 (% 2). Hautatu bat erabiltzeko: 	 Dj 'a trové pus k' on programe fondmint pol sôre MIME:% 1 (% 2). Tchoezixhoz s 'i vs plait li ké eployî:


Itzulpena 	 Ratourné pa


& Lerroa 	 Royes a pårti d '


Okerreko pasahitza 	 _Sicrete:


144MB RAM 	 144 & # 160; Mo di memwere


EstrategiakCategoryName 	 CategoreyesCategoryName


Ezin da terminala aurkitu; xterm erabiliko da, nahiz eta agian funtzionatu ez 	 Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut n' nén aler.


Jamendo. com- tikFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Di Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Gorde POP pasahitza 	 & Wårder li scret POP


KATEA 	 TCHINNE


Txertatu diapositiba & berria: 	 Sititchî ene & novele pådje:


& Erantzun honi 	 & Responde a


Ez duzu fitxategi hau exekutatzeko baimenik. 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets k' & # 160; i fåt po- z enonder ç '& # 160; fitchî la.


AteaDescription 	 L 'ouxhDescription


Cyan- maila (koloredun kart. bakarrik) 	 Livea d '& # 160; cian (cart. coleur seul.)


Iruzkina 	 Rawete


Lankideak 	 Noû York


IRKickGenericName 	 Deure plakeGenericName


Ziurtagiria helburu honetarako ezegokia daSSL error 	 L 'acertineure n' est nén fwaite po fé çaSSL error


Irudiaren datuak 	 Dinêyes di l' imådje


Hebrearra (MacHebrew) 	 Ebreu (MacHebrew)


Hautatu karakterea eskuinera 	 Tchoezi l '& # 160; caractere al droete


Azken aldaketa: 	 Dierin candjmint:


Menua ezkutatu 	 Catchî dressêye


KSnapshot 	 KWaitroûlêye


Gaituta 	 En alaedje


_Ezabatu gaia 	 _Disfacer


DCC katea 	 Tchinne DCC


Espainia 	 Espagne


Titulua 	 on tite


Azalpena 	 Discrijhaedje


Ezin duzu karpeta partekatu zehaztutako "{0}quot; erabiltzailearekin 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Descriptive encoding name 	 Locåle (% 1) Descriptive encoding name


Karbon- en SVG inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje SVGZ di KarbonName


Serieko 2. ataka (Linux) 	 Pôrt séreye lº 2 (Linux)


Gurutzea irabazle! 	 %s wangna!


Karta-jokoak: 	 Cwårdjeus:


Urruneko IPP zerbitzaria 	 Sierveu IPP å lon


B1 ISO 	 B1 JIS


Kexi- ren ODBC kontrolatzaileaName 	 Drovou mineu di ralovisté al båze di dnêyes di KexiName


Gaia 	 Sudjets


Desgaituta 	 A môde di schaeyes


Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Hebrear bisuala 	 Ebreu vizuwel


Tamaina: 	 Tins:


Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu instalazioa 	 Dji n' sai trover les fitchîs d' aidance dins %s nerén dins %s. Verifyîz ki l' astalaedje a bén stî fwait comifåt.


Erakutsi bilaketa barra@ action: inmenu Tools 	 Mostrer bår di cweraedje@ action: inmenu Tools


Saio honentzako baimena gogoratu 	 Si rimimbrer di l 'otorijhåcion po cisse session ci


Sartu alarma exekutazio kopurua@ label 	 @ label


Argazkiak 	 Imådjes


Plasma 	 Djouwer macro


KsCD - Pisten zerrenda 	 Djivêye des djives - KsCD


Bolumena 	 Volume


Zehaztu khtml direktorioa... 	 Sipecifyî l 'ridant khtml...


Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu. 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


& Aurrekoa 	 Di Dvant


Euroa 	 Uro


Jakinarazi sarrera okerra 	 Rapoirter mwaijhe intrêye


GordeQDialogButtonBox 	 SchaperQDialogButtonBox


Multitran - Itzuli italiera eta errusieraren arteanQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Itålyin eyet l' RusseQuery


Comment 	 Li validité a fwait berweteComment


Trabatuta 	 Djoké


Zerbitzaria 	 No do _sierveu:


GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Kolorearen izenaColor channel 	 _No del coleur:


Orriak eskatzen dituen koloreen ordez, zeure koloreak erabili. 	 Eployî les coleurs da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Bide-izena 	 No do tchmin


Etiketaren betegarria 	 Rimpli l' linwete


Jaitsi fitxategia: 	 Aberweter fitchî


Hazia jartzen 	 Kesse


Exekutatu shell komandoa 	 Enonder ene kimande do shell


Aldatu 5. fitxara 	 Potchî al cénkinme linwete


Egiaztatuta badago, musika iraungi egingo da programatik irtetean. 	 Si clitchî, Amarok frè on fondou d 'difén sol muzike å moussaedje foû do programe.


Lainobera 	 Brouheur


LEFT ("KSpread") funtzioak "K" itzultzen du 	 LEFT ("KSpread") ritoûne "K"


Erabili komando hau ikuspegiaren egoera- barra erakutsi edo ezkutatzeko 	 Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l '& # 160; bår d' & # 160; estat del vuwe


Ezarpenakcategory 	 category


Erakutsi aplikazioaren laguntza 	 Apontyî l' programe


Sartu hemen htdig programa indexatzailearen bidea. 	 Tapez chal li tchmin pol programe fijheu d '& # 160; indecses htdig.


Pluginak 	 Tchôke- divins


Partizioa sortzenjob 	 job


Saio-hasiera 	 Login


Geroratu 	 Leyî po pus tård


oinarriko sarearen konexioa eten egin da 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Zuhaitz-marren zabalera 	 Ahesse di préveyaedje


Konfiguratu & jakinarazpenak... 	 Apontyî & notifiaedjes...


Zirkulua (11) 	 Ceke (11)


JB1paper size 	 paper size


Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s»: %s


Soinu- fitxategia@ title: window 	 @ title: window


ID ("KOffice"; 2; 3) funtzioak "Off" itzultzen du 	 MID ("KOffice"; 2; 3) ritoûne "Off"


PlastiqueComment 	 PlastikeComment


Txikitu testuaren tamaina 	 Raptiti l' tecse


Ktrl 	 Ctrl


Afrika/ Casablanca 	 Afrike/ Cazablanca


Letra- tipo familia 	 Famile di fonte


Helbide elektronikoa 	 Adresse emile


ZereginakKolab Folder Type 	 Kolab Folder Type


Hautatu aukera 	 Tchoezixhoz ene tchuze


56K modema 	 Modem 56K


barraren jokoa 	 Djeu d' memwere


Huts egin du% 1 karpeta sortzean. Permissions 	 Permissions


Bluetooth faltsuaren kudeaketaName 	 Manaedmint di Fås BluetoothName


Gehienezko luzera 	 Longeu macsimom


Objektu izenaName 	 No do cayetName


Bateria maila larrianComment 	 Batreye a on livea critikeComment


erregistroa 	 purnea di kesse


_Desuztartu fitxa 	 Distaetchî l' linwete


Erakutsi formula- adierazlea 	 Mostere l '& corwaitoe d' formule


Zerbitzariaren izena 	 No do sierveu


XML deklarazioa irakurtzean espero zen bertsioaQXml 	 modêye ratindowe tins k 'dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


Eraman ~a zazpiko bihotzera. 	 Nombe di menes


CUPS karpeten ezarpenak 	 Apontiaedje do ridant CUPS


Inguma@ ya. com, juanirigoien@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Gutxi 	 Waire


Haririk gabearen segurtasuna: 	 Rantoeles sins fyis


Aurreko itzulitako baino onartuta gabea@ action: inmenu 	 Ratourné divant mins nén asprouvé@ action: inmenu


Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Eraman leihoa laneko area bat behera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Orri pertsonalizatuakComment 	 Comment


Karpeta nagusiaYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _No:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


& Zabaldu haria 	 Todi & leyî les lignoûles drovowesNo threading of messages


Hamaseitarren editorea 	 Aspougneu hecsa


Marka diakritiko konbinatuak 	 Combinantès måkes diyacritikes


EvolutionName 	 EvolucionName


Geruza 	 Coûtche HDR


Automatikoki sinkronizatutako Pidgin-eko kontaktuak 	 Nouve Sicôsse


Norvegiako Nynorsk 	 Norvedjin


9 (baxuena) 	 9 (li pus basse)


Helburuko karpeta: 	 Ridant & såme:


Arrunta 	 Comon


KDE Classic 	 KDE Classike


PCSCLite konfigurazioa 	 Apontiaedje di PCSCLite


Erakutsi 'Laguntza' 	 Mostrer «Aidance»


Uneko karpetari@ option: radio Apply View Properties To 	 Ridant do momumint@ option: radio Apply View Properties To


Gehien bisitatuak@ action: inmenu Go 	 Li pus sovint vizitêye@ action: inmenu Go


Leiho nagusiaren gainean 	 Sol mwaisse purnea


_Fitxategia: 	 Fitchî d' intrêye


Eskatutako zerbitzua ez dago eskuragarri une honetan. 	 Li siervice dimandé n '& # 160; est nén disponibe pol moumint.


Audioa/Bideoa 	 Odio/videyo


BolumenaUnknown type of document 	 VolumeUnknown type of document


_Gaitu soinuak 	 Mete en alaedje li son


Eskuinera 	 Droete


Itsatsi & berria bezala 	 Claper come & novea


%s fitxategi 	 Fitchîs


Kendu hirukoak 	 Bodjî les troes


Pertsonalizatua 	 Côper


Hasi joko berria 	 Enonder on novea djeu


_Onartu testu lodia 	 _Permete des cråssès letes


Abisua 	 Asteme


IP helbidea: 	 Adresse _IP:


DVDa 	 DVD


Trepeta-izena 	 No d' l' ahesse


It_xi fitxa 	 _Clôre linwete


Ascension uhartea 	 Iyes Cocos


_Berrekin%s of %s 	 _Renonder%s of %s


Mantentzaile eta garatzaile nagusia 	 Mintneu et mwaisse programeu


Egutegi mota baliogabea 	 Mwaijhe sôre di calindrî


Aukerako informazioa 	 Informåcions sol conte


Harria 	 Pire


_Kategoria: 	 Tot l' minme kéne categoreye


Lehentasuna 	 Prumiristé


Amerika/ Catamarca 	 Amerike/ Catamarca


WM_ NETekin bateragarri den leiho kudetzaile baten zain dago. 	 Ratinde on manaedjeu di purneas WM_ NET copatibe.


Modem hautaturik ez 	 Vos n 'avoz pont tchoezi di conte.


_Itsatsi 	 Ac_laper l' tecse


EDATE ("3/ 31/ 2002"; - 1) funtzioak "2/ 28/ 2002" itzultzen du 	 EDATE ("31/ 3/ 2002"; - 1) ritoûne "28/ 2/ 2002"


Ikonoen gaiaren izena 	 No do tinme des imådjetes


Erabili IP _helbidea: 	 Adresse IP


& Terminala... 	 & Terminå...


Kontaktuen mapa 	 Nén valåbe


Hizkuntza 	 Lingaedje


%M:%Senenfr 	 enenfr


Ataka- zenbakia ez da zuzena. 	 Mwais limero d 'pôrt.


& Sarrera: 	 & Intrêye di


%s (lpr bidez) 	 %s (viè lpr)


Bilaketak 	 & Cweri


Ireki estekak fitxa berrian leiho berrian zabaldu beharrean 	 Drovi & hårdêyes dins ene novele linwete al plaece d 'on novea purnea


Izena: 	 No & # 160; do masse


Erakutsi dokumentu osoa 	 Raptiti l' documint


Tresna-_barraren estiloa 	 Mwaisse bår ås usteyes


Kexi- ren PostgreSQL migraziorako kontrolatzaileaComment 	 Mineu d 'migråcion d' PostgreSQL po KexiComment


Errebelatzailea hutsikmarker 	 marker


Goi- ezkerra 	 Copete di hintche


Aldatu betegarriaren kolorea 	 Candjî l '& # 160; apontiaedje


Bilaketa geldituta.% 1- etik% 2 arteko emaitzak erakusten@ info: status 	 @ info: status


Idatzi %s(r)en pasaesaldia 	 Tapez li scret


Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako. 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


Gailuen indizeaName 	 Indecse di l '& # 160; éndjinName


Hemen erakusten den "kanpai ikusgarria" ren iraupena pertsonaliza dezakezu. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li tins ki l '& # 160; « veyåve xhuflet » va esse håyné.


Adierazpen erregularrak erabiliz iragaztea ez dago oraindik inplementatua. 	 Aroke el sintacse di l' erîlêye ratourneure


Ez itsaskorra 	 Disclawé


kBi 	 0 o/ s


prc3 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure c5paper size


Fitxategia izen honekin gordeko da. 	 Li no k '& # 160; i fåt dner å fitchî pol schaper.


Ordena: 	 Arindjî pa


Oinarrizko karta: erregea 	 Cåte di båze: Roy


47MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 47 & # 160; Mo


Kontu guztien bilaketa 	 No do _conte:


Argazkia (CMYK, gamma- zuzenketa,...) 	 Foto (CMYK, coridjaedje gama,...)


Ez dago informaziorik 	 Nole infôrmåcion


Eraldatu tresna 	 Catchî grile di perspective


DAVERAGE( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DAVERAGE( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Krita- ren nukleo- funtzionaltasunaren moduluaName 	 Module di fonccionålité do cour po KarbonName


Asia/ Pontianak 	 Azeye/ Pontianak


Mezu berriak 	 Novele pådje KJots


Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete


_Joan kapitulura 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Berriketa 	 Tchater


Alt Gr tekla ez da aktiboa orain. 	 Li tape « AltGr » est asteure essoctêye.


Cookie- akComment 	 CoûkesComment


Bateria abisu mailan dagoenean 	 Cwand l 'batreye est å livea d' adviertixhmint


Lehenespenak 	 Prémetowès valixhances


Rola: 	 Role:


& Orria 	 & Pådje


Europa/ Gibraltar 	 Urope/ Djibraltar


Hemen, zenbaki negatiboetan erabiliko den zeinua hauta dezakezu. Hau, ez litzateke hutsik egon beharko, zenbaki positiboak eta negatiboak bereiz ditzazun. Normalean minus izaten da (-). 	 Vaici, vos poloz dire çou k 'i fåt bouter pa dvant les nombes negatifs. I n' fåt nén leyî on blanc, si vos voloz saveur fé l 'diferince inte les pôzitifs eyet les negatifs. Normålmint, li sene a eployî est on moens (-).


Letra, maiuskula 	 Lete, Madjuscule


Testuaren efektuaComment 	 Comment


Zigiluaren propietateak 	 Prôpietés do tampon


Erabat kargatutaBattery power 	 Battery power


% Audio kanalak 	 Canås odio


Kilobyteak 	 Kilooctets


Egin klik konpontzea nahi duzun begi gorrian. 	 Clitchîz sol rodje ouy ki vs voloz coridjî.


Gertaeren ikustailea 	 Håyneu d 'evenmint


Kanpoko deskarga komandoa 	 Difoûtrinne comande d' aberwetaedje


Deskribapena: 	 Discripter


Bat datorren pasahitza behar da. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Berretsi gordetzea 	 Apontyî@ title: tab Document settings page


Fitxategi- mota berria 	 Novele sôre di fitchî


Ez erabili 'Kolore- zuzenketa' 	 Èn nén eployî li coridjaedje del coleur


Aintzinako zuriacolor 	 Blanccolor


Bide-izena 	 Tchimin


& bitarte honetan: 	 & etur


Egutegia argitaratzea 	 Calindrî


DEC2HEX( 55) funtzioak "37" itzultzen du 	 DEC2HEX( 55) ritoûne "37"


_Laburtu 	 _Renonder


Gehitu z_utabea... 	 Radjouter accion


Hautatu testu _osoa 	 Tchoezi totafwait


Advancedprint job 	 AdvancedPrinter Option Group


Eskuzko grafikoak 	 Grafikes al mwin


hau baino txikiagoa 	 est pus ptit ki


N- oinarriko osokoa@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Hautatu "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera 	 Shuve les loyéns simbolikes


Kar_petak 	 Ri_dants


Aurreko kokapenera itzuli nahi baldin baduzu, sakatu atzera botoia tresna- barran. 	 Si vos voloz rivni en erî sol pådje di dvant, clitchîz sol boton nbsp; (« En erî ») dins li båre ås usteyes.


Bistaratu karta-gai hau duten kartak: "%s"%I6d", else to "%6dscore 	 %I6d", else to "%6dscore


Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete


Zainprint job 	 print job


Eraman ~a errege bihotzera. 	 cours


& Letra- tipoak 	 & Fontes


Mono Jack 	 Jack mono


Garbitu historia 	 Netyî l' Istwere


Zirkulua (05) 	 Ceke (05)


Sortu bilera berria 	 Fé on novea radjoû


Segundua 	 Håyner fond del dia


Ez duzu irakurtzeko/ idazteko baimenik zure zakarrontzian.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Vos n 'avoz nén li permission di lere ci fitchî la% 1% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Bolumen-kontrola 	 Contrôle do volume


Eman argibide bat 	 Vos dene on consey


Eskala horizontala: 	 Wache coutcheye


Fitxak:% 1 Pos:% 2,% 3,% 4 	 Pîces:% 1 Epl.:% 2,% 3,% 4


Goiburua 	 Cour


Kopiatu karpeta honetan 	 Copyî e ci ridant ci


Musika% 1 - (e) n partekatuta 	 Pårtaedjî muzike a% 1


Web zerbitzaria 	 Sierveu _WINS:


Hurrengo & irakurri gabeko mezua 	 Messaedje & nén léjhou shuvant@ action: inmenu Goto next unread message


_Ezabatu mezu baztergarriak 	 Messaedje shuvant


Erabilerraztasun Erregistroa 	 Redjisse d' accessiblisté


Taularen tamainapreferences 	 Grandeu do platea d' djeu


Komiki paketearen egituraComment 	 Sitructeure do pacaedje del binde d 'imådjeComment


Erabili atzazal barra osagarria 	 Si siervi d 'ene ôte båre di prévoeyaedje


IPP eskakizunak huts egin du arrazoi ezezagunagatik 	 Li rcwesse IPP a fwait berwete dji n 'sai douvént.


Inplizitua 	 Implicite


Aplikazio honi buruz... 	 Å dfait di ci programe chal


Ehunekoa 	 Åcintaedje


Iragazi historiadelete selected transfer 	 Transfers:% 1delete selected transfer


_Zooma handiagotuStock label 	 _ZoumerStock label


Thailandiarra (TIS-_620) 	 Taylandès (TIS-_620)


Baliogabeko '%s' kontsulta 	 Nén valåbe


& Konfiguratu laburpen ikuspegia... 	 & Apontyî vuwe do racourti...


Eskanerreko JPEG konpresioko faktorea ezartzen du. Zenbaki handiagoak konpresio hobea adierazten dute, eta zenbaki txikiagoak irudiaren kalitate hobea. 	 Defini l 'facteur di rastrindaedje JPEG del sicanrece. Pus l' limero est grand, pus l 'rastrindaedje est foirt. Pus l' limero est ptit meyeuse est l 'cwålité d' l 'imådje.


Siriar libra 	 Live siryinne


Jatorrizko instalatzailearen kodea 	 Côde di l 'astaleu d' & # 160; oridjinne


Ibili mahaigainen zerrendan zehar 	 Naivyî emey li djivêye des scribannes


Jade inperialaName 	 Jade imperiåName


Amerika/ Fort_ Wayne 	 Amerike/ Fortaleza


Ipar KoreaName 	 Bijhe CorêyeName


Marka diakritiko konbinatuak 	 Combinantès måkes diyacritikes


Dokumentuaren lizentzia 	 Håyneu di documints


Kraskaketak 	 Crashes


_Komando-kolorea: 	 Coleur do _fond:


Azken aldaketa:Sync Conflict Resolution 	 Sync Conflict Resolution


Bidali delegatu gisa 	 Disfacer


UnrealScriptLanguage 	 Language


Sortu posta-kontu berriaNew 	 Fé on novea ridantNew


Honduras 	 Condjîs


Inguma, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Hangul Jamoa 	 Jamos hangeul


& Aldatu erabiltzailea... 	 Discandjî d 'uzeu...


BSD bolumena 	 Volume MS-DOS


Hautatu alarma bat ezabatzen duzun bakoitzean galdera bat bistaratu dadin. 	 @ label: spinbox


Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketan kolore pertsonalizatuak erabiltzeko. 	 Clitchîz po mete en alaedje les coleurs pol håynaedje sol waitroûle.


Informazio mota 	 Fonccions d 'informåcion


_Leheneratu 	 _Rimete come divant


Marcos, Juan Irigoien, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Oroigarriaren aurrerapena (egunetan): 	 Rimimbreu divant (e djoûs) & # 160;:


Baliteke zehaztutako baliabidean sartzeko baimenik ez izatea. 	 Motoit k '& # 160; vosse conte ni v' & # 160; dene nén l '& # 160; droet d' & # 160; eployî li rsoûce ki vos djhoz.


Inprimagailu lokala (paraleloa, seriekoa, USB) 	 Sicrirece locåle (paralele, séreye, USB)


Elementuak tarte erabilgarria beteko duen edo ez adierazten du 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Teklatuaren errepikapena 	 Repetaedje taprece


Japoniera_BAR_ 	 _BAR_


Asia/ Magadan 	 Azeye/ Magadan


Atzeko pla_noaren kolorea: 	 Coleur do fond


FreeBASICLanguage 	 Language


UA azalpena (NN 4. 7 Windows 95- ean) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Netscape 4. 7 so Windows 98) Name


_Domeinuaren helbidea: 	 Adresse IP locåle


Karpeta- zerrenda laburra 	 Coûte djivêye des ridants


Inportatu & Opera laster- markak... 	 Abaguer rimåkes d '& Opera...


Karamba mahaigaina gaiakName 	 Name


Grabatu _honela: 	 Eredjistrer eyet rlomer


Deskargatu erabilgarri dagoenean 	 Aberweter cwand disponibe


Apple Safari garatzaileak 	 Programeus do Safari d 'Apple


Audioa 	 Odio


Europako Mendebaldekoa@ item Text character set 	 Urope di l '& # 160; ouwess@ item Text character set


Ikusi sistemari buruzko informazioatranslation 	 translation


& Abisatu enkriptatu gabeko mezuak bidaltzean 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


Mezua lekuz aldatu ondoren: 	 Après aveur displaecî on messaedje:


Data eta orduaComment 	 Date eyet eureComment


Egiteko lokala 	 Plaece@ item local mailbox account


Sartu goiko proxy ezarpenak erabiliko dituen URL edo helbidea: 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut eployî les tchuzes procsi chal pa dzeu:


2 (estereoa) 	 2 (stereyo)


KDEri lagunduzName 	 Sopoirter KDEName


Erabil dauden etiketen zerrenda 	 Djivêyes des etiketes k' i gn a


Markatu mezu guztiak & irakurritako gisa 	 Marker tos les Messaedjes come & Léjhous


Hautatu dokumentuaren hasieraraino 	 Tchoezi disk '& # 160; å cmince do documint


Joan KDEren gaien web gunera 	 Potchî al waibe di tinmes di KDE


Hautatu ezarpena uneko (% 1) aplikazioa erabiltzean soilik sarrera hau erakusteko. Ezarpen hau ez bada hautatzen sarrera aplikazio guztietan izango da erabilgarri. 	 Tchoezixhoz çoula si vos voloz k '& # 160; ciste intrêye n' & # 160; aparexhe ki cwand vos eployîz l '& # 160; programe do moumint (% 1). Si vos n' & # 160; purdoz nén cisse tchuze la, l '& # 160; intrêye serè eployeye avou tos les programes.


Bi bideo-irudiak 	 Les deus imådjes videyo


Berezia 	 Sipeciå


Lehentasun oso handiaProcess Niceness 	 Foirt hôte prumiristéProcess Niceness


Amerikako Estatu Batuetako dolar (egun berdina) Name 	 Estats UnisName


Ekintza honetarako argibidea. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


Diskete unitatea 	 Lijheu d 'diskete


baltikoa 	 baltike


Eskuzko korritzea 	 Rôlaedje manuwel


& Saio izena: 	 No del & session:


Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del fonte


%d lerroa, %d zutabea 	 roye %d, colone %d


Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegianAction description 	 Action description


& Bestelakoa 	 Ôtes


konfigurazio-fitxategia: %s 	 li fitchî d' apontiaedje est: %s


Atlantikoa/ Cabo Verde 	 Oceyan Atlantike/ Cape_ Verde


_Ezarri karpeta lehenetsi gisa 	 _Defini come prémetou ridant


Barneko zirkuluaDescription 	 Description


[giltza] Web page address 	 [sere] Web page address


DAYSINMONTH( 2000; 2) funtzioak 29 itzultzen du 	 DAYSINMONTH( 2000; 2) ritoûne 29


IzenaName 	 NoName


HPFS/NTFSpart-type 	 part-type


LeihoNagusia 	 Mwaisse Purnea


FINKATZEKO: dokumentatu hau 	 A FÉ: documinter çouchal


Animazioa 	 Animåcion


MX700 haririk gabeko sagu optikoa 	 Sori MX700 optike sins fyis


Sortu hasieratik 	 Fé a pårti di rén


& Helbidea: 	 & Adresse:


SDXCmedia-type 	 media-type


Aldatu hautatutako helbide-liburuaren izena 	 Fé on novea ridant


%s izeneko laster-marka jadanik existitzen da orrialde honetan. 	 I gn a ddja ene rimåke lomêye %s po cisse pådje ci.


Sistema lehenetsia 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Ohar itsaskorren blokeatu-egoera 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


cddbGenericName 	 cddbName


Ostalariak gordetako pasahitzak. 	 Sicrets wårdés pa no do lodjoe.


@ title: column Number of entries 	 a payî do programaedje dvins l 'programe Google Summer of Code@ title: column Number of entries


Bereizlea, marra 	 Separateu, Roye


Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Gehitu NTP zerbitzaria 	 Sierveus DNS


Babestu dokumentua 	 Waeranti documint


Erakutsi kokalekuen nabigaziorako panela 	 Mostrer li rascourti après l '& # 160; panea di naiviaedje


_Gora 	 Al _Copete


Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du 	 Si l' separateu est dessiné, ou leyî vude


Ez da emaitzarik aurkitu 	 Nole råjhon


_Ezarri modema interneterako bide lehenetsi gisa 	 Defini li modem come li prémetowe _route viè l' daegntoele


Gehiagofewer widgets 	 fewer widgets


Japoniarra (EUC-JP) 	 Djaponès (EUC-JP)


& Kanpai pertsonalizatua erabili 	 Eployî xhuflet da & vosse


PGBren posizio erlatiboa. Aukera erabilgarriak: ezkerrean, erdian, eskuinean eta zentratua. 	 L 'eplaeçmint relatif di l' OSD. Les tchoes possibes sont Hintche, Mitan, Droete eyet Cinte.


'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Tite pol purnea di foytaedje des imådjetes.


Modulu kargagarriak 	 Tcherdjåvès modules


Erakutsi leihoaren & geometria mugitu edo tamaina aldatzean 	 Håyner l 'djeyometreye do purnea cwand dji bodje ou k' dji candje li grandeu


Taldearen IDa 	 ID do groupe


Derrigortu berehala ezkutatzea 	 Foirci l 'catchaedje sol moumint


Kroazia 	 Crowåceye


% D( e) an, idatzi zenuen: 	 Li% D, vos scrijhîz:


Hautatu '{0}' helbide-liburua? 	 Calpin d' adresses


Lanpetuaren erantzuna: 	 Response si c 'est ocupé:


Uneko bertako ordu gunea:% 1 (% 2) 	 Coisse d '& # 160; eurêye coinrece do moumint:% 1 (% 2)


Gutxienekoa: 	 Minimom:


Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela). 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


LDAP direktorio zerbitzuen konfigurazioaName 	 Name


& Esportatu transferentziak testu soil gisa... 	 Transfers:% 1


marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


uDeskargatu berriroDelete selected history- item 	 Manaedjeu des aberwetaedjesDelete selected history- item


marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk 	 li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu pol «%s»


& Gorde '% 1'... 	 & Schaper « & # 160;% 1 & # 160; »...


Hautapen-leihoaren titulua 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje


Gai artxibo bat dagoeneko bertan badaukazu, botoi honek despaketatu eta KDE aplikazioei eskuragarri jarriko du 	 Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l 'disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE


Onartutako euskarriaName 	 Media sopoirtéName


KOffice- en fitxategiakName 	 Fitchîs KOfficeName


Erakutsi lerroak 	 Relére & royes


luzapen egokia 	 ene cawete ki va bén


'Antolatu fitxategiak' en bildumako helburuko karpetaren indizea. 	 Indecse do ridant såme di ramexhnêye po Assonrer fitchîs.


Errorea gertatu da terminal honetako prozesu umea sortzean 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' process efant po ç' terminå ci


%s: Ezin izan da %s cookie fitxategia ireki 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî coûke %s


Irudiaren tamaina aldatu 	 Tote l 'imådje


nodo- izenaren helbide- familia ez dago onartuta 	 ciste adresse di famile la n 'va nén po « nodename »


bigarren 	 segonde


Unicode (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


Batzutan 	 Pa des côps


TIMEVALUE ("10: 05: 02") funtzioak itzultzen du 	 TIMEVALUE ("10: 05: 02") ritoûne 0, 42


E- posta bidali ondoren, gorde kopia bat KMail- en% 1 karpetan@ option: check 	 @ option: check


Nabarmendua 	 Riclamé


Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa 	 Li plaeçmint d' l' imådje, pa rapoirt å tecse


Itxi nabigazio-leiho guztiak 	 Clôre tos les purneas Nautilus


Helb. el. 	 Emile


Eramangarriaren pantaila 	 Waitroûle


Banatzailea 	 Distributeu


Gehitu ekintza 	 Radjouter faitindje...


Puntuazio gehigarria 	 Pontiaedje di rawete


%d harra:score-dialog 	 Halene %d:


Errorea '%s' gako sorta idazteko irekitzean: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Aspektu- e% rlazioa 	 & Rapoirt lårdjeur/ hôteur


& Aukeratu pasahitza: 	 Tchoezixhoz on scret:


Erakutsi JavaScript kontsola leihoa 	 Mostrer li purnea del conzôle JavaScript


Aurreikusi fitxategi hauName 	 Prévey ci fitchîName


Ezarri lehenetsi gisa 	 Mete come prémetou


Afrika/ Kinshasa 	 Afrike/ Kinshasa


%d. orrialdea 	 Pådje


GIF irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje GIF


Irten pantaila osotik 	 Cwiter forrimplixhaedje


Amerika/ Jamaika 	 Amerike/ Jamaica


Gehienezko iradokizun kopurua aldatu dezakezu, lehenetsia 10 da. 	 Vos ploz candjî l 'nombe macsimom di sudjestions, li prémetou est 10.


Gineako liberaName 	 GuinêyeName


Itxi 	 _Clôre


Tresnak@ title: menu 	 Usteyes@ title: menu


Birbideratu mezuaView - > 	 Aspougnî li Messaedje


Tamaina ezezaguna 	 Grandeu nén cnoxhowe


Bateria arrisku mailanComment 	 Batreye å livea d 'adviertixhmintComment


"% 1" podcast- a jeisten 	 Dj 'aberwete li Podcast «% 1 »


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


% 1 laster- markak 	 % 1 rimåkes


Ethernet sareak 	 Rantoeles sins fyis


_Mezua 	 _Messaedje


Bilatu@ info 	 Trover@ info


Ikonoaren tamaina 	 Li grandeu d' l' imådjete


Guyana Frantsesa 	 Guyane francesse


Martxoak & 1@ option 	 @ option


Aldatu 8. laneko areara 	 Potchî å scribanne 8


Aldatu hautatutako identifikazio testua. 	 Candjî l 'tecse idintifieu di tchoezi.


Ezin izan da mezua geroratu. 	 Dji n' a nén polou mete li messaedje a pus tård.


KBookmarkMerger 	 KRimaxheuRimåkes


'%s' ikonoa ez da aurkitu 	 Documint d' aidance nén trové


CD- erdia 	 Dimeye plake lazer


_Deskonektatu 	 Disraloyî


Dokumentu ikustailea 	 Håyneu di documints


Mezua egiaztatzea 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Ez da direktorioa 	 Nén on ridant


& Fakturazio informazioa: 	 Infôrmåcion sol & facturaedje:


Handiagotu 	 Ragrandi


Erakutsi zerbitzuaren informazio hedatua 	 Mostrer les spepieusès informåcions do siervice


Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Erakutsi ostalariaren informazio hedatua 	 Mostrer les spepieusès informåcions do lodjoe


AurrerakusleaComment 	 PrévoeyeuComment


Hautatu egunkari- fitxategia@ option: check 	 @ option: check


Koefiziente irudikaria 	 Forveyou coweficyint


Eskalaren hautapena 	 Tchoes del & coûtche


Profil _berria 	 Novea profil


Hautatutako testua: 	 Tecse tchoezi:


Lasterbideak 	 Tapes di rascourti


Gehienezko GIDa: 	 UID macsimom:


Honi buruz 	 Å _dfait...


AM: 	 Matén


Plantilaren izena dagoeneko erabilitzen ari dira@ info The parameter is a date value 	 @ info The parameter is a date value


%dx%d taulan jokatzen 	 Djower avou on platea di 4x4


Kolorea pertsonalizatzen duAction name 	 Action name


Teklatua: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Amerika/ Adak 	 Amerike/ Adak


AntolatzaileaiCalImp 	 iCalImp


Pazifikoa/ Fiji 	 Oceyan Pacifike/ Fiji


Exekutatu 	 _Enonder


Huts egin du% 1 kargatzean 	 Li tcherdjaedje di% 1 a fwait berwete


KLibLoader- ek ezin izan du plugin- a kargatu:% 1 Errore mezua:% 2 	 KLibLoader n 'a nén sepou tcherdjî l' tchôke- divins:% 1 Messaedje d 'aroke:% 2


Bruneiko dolarraName 	 Bruney DarussalamName


Baztertu aldaketak 	 Rinoncî åzès candjmints


Sistemalegacy bios bootablegpt-part-flag 	 legacy bios bootablegpt-part-flag


Profil berria... 	 Novea profil...


Name 	 SaverDesktopName


Interfaze diseinua 	 Atuzlaedje di l 'eterface grafike


Ezin da GDMren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


%d/%d orrialde inprimatu dira 	 %d di %d pådjes ont ddja rexhou


"%s" karpetak Nautilus-ek kudea ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu. 	 Li ridant «%s» a pus di fitchîs ki Nautilus n' è pout manaedjî. Sacwants di zels èn seront nén håynés.


ISO 9660 (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Erakutsi soilik bat datozen mezuak 	 Mostrer seulmint les messaedjes ki corespondèt


Uneko pasahitza: 	 Tapez li scret


Berrezarri 	 Rimete come divant


Portzentaiaren formatua 	 Cogne di l 'åcintaedje


negatiboa 	 negatif


FLAC audioa 	 Son FLAC


GehituPermissions 	 DroviPermissions


Exekutatu ikuskatzailea... 	 Enonder Inspector...


Wifi sarea (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Zereginen mezua 	 Messaedje d 'afé


Aukeratu oinarrizko profila 	 Tchoezixhoz l' profil di båze


%k:%Mlogin date-time 	 login date-time


TGA irudi-mota ez da onartzen 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


Eraman iragazkia behera 	 Fé dischinde li passete


'% 1' komandoa ez da aurkitu 	 Comande «% 1 » nén trovêye.


Kopurua 	 Nombe


Ezin da dokumentuaren informazioa kargatu. 	 Dji n 'sai schaper les pondants et les djondants do documint.


trepeta guztiak ispilatzen ditu 	 riflete tot l 'adjinçmint des ahesses


Kudeatu Sieve script- ak 	 Profils k 'i gn a


_Mantendu fitxategiakPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Gelditu 	 Arester


Laosera 	 Lawocyin


Konfiguratu Kontact... 	 Apontyî Kontact...


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 © 2001, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Yen 	 difén


Kamera 	 Camera


Ikonoaren altuera zero da 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


Ez duzu ezabatzeko fitxategirik hautatu. 	 Vos n '& # 160; avoz pont tchoezi di fitchî a taper å batch.


Ezin izan da filma grabatu. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


MP3tunes Harmony: PIN zenbakia sartu zain 	 MP3tunes Harmony: Ratind l 'intrêye do PIN


Tamaina: 	 Grandeu:


Konsoleren instantzia berri batean erabiliko den profilaren izena 	 Profil a- z eployî cwand on drouve on novea terminå


Telefono- zenbakia gehitu 	 Radjouter limero di telefone


erreprodukzio kopurua 	 contaedje des djouwaedjes' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


Polinesia FrantziarraName 	 Polinezeye francesseName


Inprimatu hautatutako zirkularra 	 Côper li tchuze


Bilera 	 Tchuzes d 'emilaedje@ title: tab


GNOME Mahjongg 	 Mahjongg


Amerika/ Whitehorse 	 Amerike/ Whitehorse


Barneko erradio: 	 Reyon del pougneye:


Leiho honen ikono-gaiaren izena 	 No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal


Grisa% 30color 	 Gris 30% color


Atmosfera 	 Umeur


ARSError: invalid cell/ array reference 	 # PARSE! Error: invalid cell/ array reference


_Atzeratu atsedena 	 _Leyî po pus tård


Ireki irudia 	 Drovi imådje


Azken inprimaketa 	 Dierin imprimaedje:


& Erabili mezu- ID atzizki pertsonalizatuacontinuation of "obtain signature text from" 	 Eployî des modeles di messaedje a vosse môde


_Oinarrizkoa 	 _Bcc


Datuak txertatzen/gainidazten ditu 	 Sititchî/spotchî les dnêyes


_Pasahitza 	 _Sicrete:


Ezin izan da 0700 modua ezarri erabiltzaileko gnome-ren '%s'konfigurazio-direktorio pribatuan: %s 	 Dji n' a savou mete li môde a 0700 pol ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Ez da eragiketa hori onartzen 	 Operåcion nén permetowe


Huts egin du "{0}quot; iturburuaren datuak ezabatzean. 	 Drovi on fitchî


KDE konfigurazio kudeatzailea 	 Manaedjeu d '& # 160; apontiaedje di KDE


Manata 	 Manat


& Kodeketa 	 Ecôdaedje


Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Arakatze plugin hobetuaName 	 Tchôke- divins sipepieus betchtaedjeName


Byteak: 	 Tchuzes


Erabil daitezkeen formatuak 	 Cognes k' i gn a


Erakutsi% 1 tresna- barra 	 Grile


Indizea 5x8paper size 	 paper size


Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena) 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


Kolorea: 	 Coleur:


& Idatzi guztietan 	 Sipotchî tot a fwait


Terminal-emuladorea 	 Prémetou terminå


Aldatu abian dauden aplikazioezName 	 Name


Aldatu testuaren formatua 	 Candjî l '& # 160; cogne do tecse


_Hobespenak 	 _Preferinces...


Kendu erregistroa 	 Oister eredjistrumint


Ezin izan da% 1( r) en prozesua hasi. 	 Dji n 'a savou enonder on processus po% 1.


Irudia zoomean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Smartcard euskarria 	 Sopoirt del simartcard


Eseri hemen 	 troes


AurreratuaPaper Source 	 Paper Source


Mezu _hutsa 	 Messaedje shuvant


Egiaztatu gabe 	 Nén defineye


Deskargatu fitxategia? 	 Aberbweter l' fitchî?


Aukerak 	 Tchuzes


& Ireki fitxategia... 	 & Drovi fitchî...


Iragazi sarrerako mezuakName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


GBU lehenetsiaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Gaia 	 Sudjet


Bektoreetan oinarritutako marrazkiak egiteko programaName 	 Programe di dessinaedje pa royesName


Eskema _inkorporatuak: 	 _Prémetowès tchuzes:


Mina bilatzailearen antzeko jokoaComment 	 On djeu di tchamp d '& # 160; menesComment


Mugitu behera 	 Displaecî viè li dzo


Errorea% 1 symlink- a sortzean. Errorea:% 2 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot fjhant on loyén simbolike% 1. Aroke:% 2


Argentina 	 Årdjintene


Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


Hasiera orrialdea 	 Pådje d '& # 160; enondaedje


Ezin izan da %s(r)en dokumentua kargatu 	 Dji n' a savou tcherdjî l' documint


Fitxategi bakarra aukera dezakezu 	 Vos n '& # 160; poloz tchoezi k' on seu fitchî


Egin dokumentua kanpokoa 	 Mete en alaedje les tiestires do documint


& Gorde hautatuta 	 & Schaper tchoes


& Iruzkina 	 Cominter


Moneta 	 Çanses


Etiketa honek letra-tamainari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Errekurtsoa erabiltzeko baimena duten erabiltzaileen/ taldeen izenak. Formatua komaz bereiztutako zerrenda da. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Talde jabea: file size isn' t considered in the search 	 Est då & groupe & # 160;: file size isn' t considered in the search


Markoa barneratua da 	 Fé divni dins l 'messaedje


Erakutsi komando eskuragarriak 	 Mostrer les comandes k 'i gn a


Hemen leiho inaktiboaren barruan egindako sagu- klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu- barra ez markoa). 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Kokalekua 	 Plaece


%s postontzi lokala honela kargatu da: %s 	 Boesse locåle %s tcherdjeye come: %s


Mota ezezaguna 	 Sôre nén cnoxhowe


USB inprimagailu lokala 	 Sicrirece locåle USB


Robotaren irudiaren gaia 	 Tinme d' imådjes des robots


& SMB partekatutako inprimagailua( Windows) 	 Sicrirece pårtaedjeye pa & SMB (Windows)


& Mugitu hona\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Bodjî chal\ t% 1 @ action: inmenu


lerroz behin 	 royes


Bulegoa 	 Buro


_Aholkua 	 _Racsegne


Hautatu ikono mota 	 Tchoezi li sôre d 'imådjete


Letra-familia 	 _Famile:


Desuztartu tresna-barra 	 Apontyî l' bår ås usteyes a vosse môde


Gorde hartzaileak banaketa- zerrenda bezala 	 Schaper djivêye di & distribucion... @ action: button Open recipient selection dialog.


CDDB berreskuraketaGenericName 	 Abagaedje CDDBGenericName


Deitu ekintza eskuz uneko arbelean 	 Dimander al mwin li faitindje sol tchapea emacralé do moumint


_Gutxieneko tamaina 	 Shuve les loyéns simbolikes


M_aiuskulak/minuskulak 	 Diferince pititès/grandès _letes


Kendu gelaxkak... 	 Oister boesses...


Ikus hurruneko sistemak ondorego mezua bidali duela: "% 1" Honek konexioak zergatik egin duen huts azal diezazuke. 	 Li sistinme å lon a avoyî ci messaedje ci: «% 1 » Ça pôreut voleur dire ki li raloyaedje ni s 'a nén fwait.


Ez ikusi egina 	 Passé houte


Eragiketa 	 Operåcion


Ezarri zailtasun maila 	 Defini l '& # 160; livea di målåjhîsté


Ezin izan da inolako erabiltzaileren egutegirik aurkitu. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Atzipen mota: URL 	 Sôre d' accès: hårdêye


& Bukatu saioa 	 Dislodjî


& Bidali orain 	 Evoyî sol & côp


Ezkutukoaemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


s% 1 ostalarian kontrolatzailea instalatzeko prestatzen 	 Dji m 'aprestêye a- z astaler l' mineu sol lodjoe% 1


Zuhaitz-menuaren modeloa 	 Li no del fonte tchoezeye


ehunekoaWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Errorea '%s' karpeta sortzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


RSS berrien datu motoreaName 	 Sayî l 'éndjin des dnêyesName


Zutabe honetara nabigatu 	 Potchî a cisse colone


"Iragazkien editorea" leihoaren zabalera 	 Prumiristé prémetowe:


Fitxategi- elkarrizketa kolore bat hautatzeko 	 Boesse di dvize avou calindrî, ritoûne li date di tchoezeye


_BerriaStock label 	 Stock label


Gehitu miniaplikazioa... 	 Radjouter aplikete...


Erabiltzailea aldatu 	 Discandjî d 'uzeu


Egiaztatuta badago, 'The' hitza izenaren atzetik joango da: ', The' gisa. 	 Si clitchî, met po les nos d 'årtisses k' atakèt avou « The », ene cawete «, The ».


Ezkutatu 	 Muchî Programe


Fitxategiaren izena: 	 No do fitchî:


Mapa: 	 Mapes


Erakutsi korritze- barra & horizontala 	 Mostrer l 'bår d' acinseu astampêye


Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Sistemainput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada. 	 Enonder cisse comande la purade ki l' shell, si «use_custom_command» (eployî comande da vosse) est vraiy.


Joan horra 	 Î potchî


Erantzun gertaeraren eskaerari 	 Responde al djåspinreye


& Exportatu... 	 & Eberweter...


Kopiatu hautatutako fitxategiak% 1( e) tik hona: 	 Copyî les fitchîs tchoezis di% 1 viè:


Testu- ahotsaComment 	 Tecse- viè- vwèsComment


Birmaniera hedatua A 	 Latén stindou - A


Kopiatu mezua 	 Sicrire on novea messaedje


Goi- eskuina 	 Copete di droete


Mexikoko unidad de inversionName 	 Unidad de Inversion mecsikinneName


Partekatzea 	 Adviertixhmint


Pantailakeyboard label 	 keyboard label


Konfiguratu tresna- barrak@ action 	 Apontyî les bårs ås usteyes@ action


Izarra 	 Sitoele


Hautatu zerbitzu batzuetarako osagai lehenetsiakName_BAR_standard desktop component 	 Tchoezi les prémetous compôzants po sacwants siervicesName_BAR_standard desktop component


ItxuraComment 	 Comment


Kapsulatutako HTML ikustaileaName 	 Ravalé compôzant di håynaedje HTMLName


Europako Hegoaldekoa 	 Urope nonnrece


Arrainaren hobespenak 	 Preferinces do Pexhon


Kategoriaren propietateak 	 Prôpietés


Kargatzen…programme feed 	 programme feed


Trama- erroreak 	 Arokes


Ez erakutsi eranskinak mezuen ikustailean 	 Ni nén mostrer les ataetchmints e purnea des messaedjes


& Hobespenak... 	 & Preferinces...


Abiarazteko komando okerra (Exec) 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Marka, inguratzailea 	 Måke, Ratourante


Konfigurazioa ezin izan da gorde 	 L' apontiaedje serè vude


Saioa existitzen da. Gainidatzi? 	 Li session egzitêye. El sipotchî?


Ez galdetu berriro 	 Èn pus dmander.


Hautatu "Testu hau du" bilaketa-aukera 	 Copyî l' tecse


Bisitatu gabeko esteken kolore lehenetsia (#GGBBUU hamaseitar formatuan). 	 Prémetowe coleur po les loyéns nén co shuvous, e cogne #RRVVBB.


Bezeroaren konexioa galdu da! 	 Li raloyaedje avou l '& # 160; cliyint est pierdou!


& Editatu@ title: menu Game move 	 & Candjî@ title: menu Game move


Programaren web gunearen estekarentzako etiketa. Ez bada ezartzen, lehenetsitako URLa erabiliko da. 	 L' etikete pol hårdêye viè l' waibe do programe. Si ele n' est nén defineye, c' est l' hårdêye (URL) k' est eployeye


Edozein motako balioa 	 Tolminme kéne sôre di valixhances


Koptikoa@ item Calendar system 	 Coptike@ item Calendar system


GammaName 	 NoName


Hau irten ohi da pasahitza kate hutsa denean. 	 Çouchal a spité, ureuzmint, a cåze ki vs avoz defini l 'sicret dins l' vude tchinne.


Saioa leheneratu? 	 Rapexhî session?


Inportatu zutabeak: 	 Abaguer des colones:


Eratutsi & beti 	 lorint. hendschel@ skynet. be


Partaideak 	 Date & eure


Aldatu tamaina 	 Candjî di grandeu


Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


Iraila 	 Setimbe


Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po compôzer on cåde en on fitchî GIF


Sareko karpetak 	 Ridants rantoele


Grafikoaren koloreak 	 Coleurs pol grafike


Ezin izan da '%s' fitxategia leheneratu. 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Itxura 	 Rivnance


lehensecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 _Prumî:second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


_Delegatuak 	 Disfacer


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Afrike/ Addis_ Ababa


oufuku (erantzuteko posta-txartela)paper size 	 oufuku (往復) (cwåte-vuwe di response)paper size


_Gogoratu pasahitza gako sortan 	 Si _rmimbrer do scret


Bistaratzea automatitakoki iluntzen du sistema nagi dagoenean. 	 Baxhe otomaticmint l 'håynaedje cwand l' sistinme ni fwait rén


3ssl atala 	 Seccion 3ssl


Lau barra 	 Coridjaedje d 'espozicion:


- Prozesua zenbait lan egiten ari da. 	 - Li processus overe on pô


Testua bilatzekoFind and go to the next search match 	 Tecse a cweri aprèsFind and go to the next search match


Kexi proiektuen maneiatzaileakName 	 Apougneus d 'fitchîs di prodjet KexiName


_Bilatu: in 	 _Cweri in


E_baki 	 Cô_per


Kontuz, bateria baxua. %s falta1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Mututu bolumena zuhurki 	 _Volume:


Eraman gorantz 	 _Bodjî


Idatzi last. fm guneko erabiltzaile- izena 	 Tapez on no d 'uzeu di last. fm


Izen bereko fitxategi bat lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu? 	 On fitchî avou ç 'no la egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


B_at maila (karpetak lehe_nengo) 	 O_n livea (ridants e prumî)


Leihoa agertaraziko den mahaigaina. 	 Sicribanne wice håyner l '& # 160; purnea.


Mezu zatiaren propietateak 	 Prôpietés des pårteyes do messaedje


Mezu berriak 	 Novea live KJots


Astearen lehen lan- eguna: 	 Prumî djoû ovré del samwinne:


Betegarririk ez 	 Nén rimpli


Gorde galeriaScreenshot", and not the ".jpg 	 Schaper l' fitchîScreenshot", and not the ".jpg


Lerrokadura bertikala 	 Aroymint d '& # 160; astampé


EtiopiaName 	 EtiopeyeName


--- Jokoa: 	 --- Djeu:


_Alemana 	 _Almand


Alde & luzeaduplex orientation 	 Longou costéduplex orientation


Pasahitza% 1 	 Mot di passe% 1


Hauta ezazu kurtsorearekin erabili nahi duzun gaia (nabarmendu aurrebista kurtsorea probatzeko): 	 Tchoezixhoz li tinme do cursoe ki vos vloz eployî (passez å dzeu do prévoeyaedje po sayî l 'cursoe) & # 160;:


Goiburu ezberdina orri bakoiti eta bikoitietan 	 Diferinnès tiestires po les pådjes paires eyet impaires


_Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko: 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Reunion 	 Reyunion


& Lerroa 	 & Roye


Pazifikoa/ Guadalcanal 	 Oceyan Pacifike/ Guadalcanal


Garraio eta mapen ikurrak 	 Simboles Tai Xuan Jing


Hautatu denaQUnicodeControlCharacterMenu 	 Tchoezi totafwaitQUnicodeControlCharacterMenu


Eskuratu antzeko artistak 	 Obtini des årtisses k 'î rshonnèt


& Berrabiarazi ordenagailua 	 & Renonder l 'copiutrece


Piztu modu dinamikoa 	 Eclitchî môde dinamike.


Gezi gehigarriak B 	 Fletches di rawete - B


Objektua ez da baliozkoa. 	 Nén valåbe


Trantsizioa exekutatzen 	 Gråces po les ratourneus


& Erabili proxy zerbitzari bera protokolo guztietarako 	 & Eployî minme sierveu procsi po tos les protocoles


_Hautapena 	 _Tchuze:


Itsaskorra 	 Aclawé


Distira 	 Pwels


Bistaratzen ari den baliabidearen bide-izena 	 Eshonna d' imådjetes a håyner


Urtea 	 Anêye


urdina 	 en alaedje


Erabili KMail- en & identitateak 	 @ info: whatsthis


Wikipediaren helbidea, informazioa eskuratzeko 	 Lingaedje do wikipedia pol cweraedje des pondants et djondants


_12 orduko formatua 	 Cogne di l' eure


A4x4paper size 	 paper size


_Datu pertsonalak 	 Dinêyes da _vosse


Leiho aldaketarako efektua 	 Efet pol discandjaedje di purnea:


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 kosize in 10^6 bytes


Erakutsi bateria horizontalean 	 Mostrer date


Errendatu beharreko testua 	 Tecse a håyner


GoikoaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Ireki esteka _fitxa berrian 	 Drovi hårdêye en ene nouve _linwete


Inportatu _Netscape-tik...FileRevert" verb="" _label="_Revert 	 Abaguer di Ne_tscape...FileRevert" verb="" _label="_Revert


Zooma gerturatuQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Ezin izan da fitxategia ireki idazteko. @ info 	 Dji n 'a savou drovi l' & # 160; fitchî pos î scrire. @ info


Esportatu... 	 Ebagaedje...


Sortu '%s' kategoria 	 Crowåceye


Aukera instalagarriakJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Erabiltzailearen interfazearen gertaerak 	 Evenmints di l' eterface avou l' uzeu


_Bestelako hizkuntza 	 Ratourneu et lingaedje


Kalkulu-orrien tresnak 	 Usteyes sistinme


EzkutuaDescription 	 Description


Tinta 	 Intche


NFS esteka berriaName 	 Novea loyén NFSName


Ireki & honekin... 	 Drovi avou


Kameleoi ilunaColor name 	 Color name


Gaitu _menuaren lasterbidea (lehenespenez F10) 	 Dismete li rascourti pol _menu (prémetowe valixhance: tape F10)


Egun osoko gertaera berria 	 Novea radjoû


_Fitxa-jokoa: 	 Djeu d' pîces:


Nearest (bizkorrena) 	 Li pus près (li pus roed)


Aldatu haurren modura 	 Discandjî viè l '& # 160; rivnance po ls efants


Markatze tonurik ez da detektatu: 	 Response s 'i gn a nou & xhuflet:


Abortatu atzeko planoko eragiketa guztiak 	 Abandner totes les operåcions e bouye di fond


HydrogenName 	 HidrodjinneName


Denbora: 0: 00: 00 	 Tins: 00: 00: 00


Kontaktu bat linean jarri daComment 	 L '& # 160; uzeu est so les fyisComment


Sinaduraren konfigurazioa 	 Apontiaedje del sinateure


Konfiguratu saio kudeatzailea eta saio amaieraren ezarpenakName 	 Apontiaedje do manaedjeu di sessions eyet apontiaedjes do dislodjaedjeName


EgokiaSignal strength 	 Signal strength


Mezua% 1( e) k sinatu du. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Li messaedje a stî siné di% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


Logika jokoakName 	 Djeus d 'lodjikeName


Iparraldea - Ipar-mendebaldeawind direction 	 Nôr - Nôrouwesse


Itxi dokumentua 	 Clôre li documint


Txertatu orria 	 Sititchî foye


1 mota 	 Type 1


Kameleoi argiaColor name 	 Color name


Oufuku txartela 	 Cåte poståle djaponesse « Ōfuku »


Koptoera 	 Copte


Konfiguratu alarma errepikapen gehigarriak 	 @ option: check


Hautatu fitxategi bat@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hautatutako testu ez- aktiboa 	 Tecse essocté tchoezi


Zabalera: 	 Lårdjeur


Ebaki hautatutako testua 	 Aspougnî li boesse tchoezeye


Desegin/ berregin muga: 	 Limite po fé/ disfé:


Historia garbitu 	 Netyî l '& # 160; istwere


Txostendu akatsa@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Zure pasahitza enkriptatu gabe transmitituko da. 	 Vosse sicret serè-st evoyî nén ecripté.


GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa 	 GnomeIconSelection: «%s» n' egzistêye nén oudonbén c' est nén on ridant


Atzeko planorean kolorea: color 	 Usteye pol fond


Birkalkulatu uneko lan- orriko gelaxka bakoitzaren balioa. 	 Tchoezi totes les boesses dins l 'foye do moumint


Printcap formatua: 	 Cogne printcap:


WEEKSINYEAR( urtea) 	 WEEKSINYEAR( anêye)


Abioko interfazearen azpiklasea 	 Dizo- classe d 'eterfaece d' enondaedje


Euri- tantak 	 Apicaedje a l 'astcheyance


Xek izan dezakeen balio minimoa 	 Valixhance minimom possibe po X


Dokumentuaren hurrengo orrialdera joaten da 	 Potchî al pådje shuvante do documint


Krita- ren Magick esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje OpenEXR di KritaName


Hiria 	 Veye


Ezin izan da bilaketako eskaera bidali 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Erradiala 	 Reyon


Izotza 	 Glaece


Zerrenda 	 Djivêye


Exekutatu script- a... 	 Enonder scripe...


Klasea% 1 	 Classe% 1


_KopiatuStock label 	 Stock label


Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po drovi l' imådje TIFF


RAW argazki kamera- fitxategiakName 	 Name


Lerrokatze bertikala 	 Aroymint d' astampé


Bilaketaren terminoaren aurreko agerraldia bilatzeko laster-teklak 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant


Hautatu sorta... 	 Tchoezi l 'cwårdjeu...


Ezabatu alarma@ info/ plain Action to create a new alarm template 	 @ info/ plain Action to create a new alarm template


Komiki zerrendakComment 	 Bindes d 'imådjeComment


Mezuaren mota 	 Li sôre do messaedje a håyner


Dokumentuaren azken orrialdera joaten da 	 Potchî al dierinne pådje do documint


Argiagoa 	 Foirt clair


Inprimatu edukia 	 Fortchete a-z imprimer


Honek, ireki dituzun azken fitxategiak zerrendatzen ditu, eta berriro irekitzeko modu erraza eskaintzen du. 	 Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.


Kontrolatzailearen informazioa 	 Infôrmåcion sol mineu


% 1( e) n esteka ziklikoa aurkitu da. 	 Betchfessî loyén trové e% 1.


Ekintza 	 Accion


% 1 Ireki 	 Drovi% 1


Bestelakoa, erabilera pribatua 	 Ôte, Uzaedje privé


NabigazioaXLIFF mark type 	 NaiviaedjeXLIFF mark type


Web urdina 	 Bleuwe toele


& Aldatu izena 	 & Rilomer


& Karpetak posta- zerrenda bat du 	 Ridant po 'ne & Djåspin' reye


SQRT( x) 	 Tecse


_Esku-orria: 	 _Adjinçmint:


Erroko ziurtagirietarako: 	 Cweri après des ôtès acertineures


Etiketaren letra-tipoaren tamaina letra-tipoen informazio moduan 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Zenbat egun eskuratu nahi? 	 Cobén d 'djoû a obtini & # 160;?


Windows sarea (SMB) 	 Mete en alaedje li sopoirt rantoele _Windows


UNIX eskuliburuakName 	 Pådjes di man UnixName


robotak2 	 robots 2


Evolution-en posta 	 Evolution


X eta UNIXerako Scorched Earth- en klone libreaName 	 On clône libe di Scorched Earth po UNIX eyet XName


Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean 	 Dji n' a savou drovi l' documint


7card symbol 	 7number


Berde zurbila 	 Palete


Kalitate arrunteko kolorea (4- tinta) 	 Coleur cwålité normåle (4 intches)


Leihoaren altuera (pixeletan) 	 Prumiristé prémetowe:


Vista itxurako karramarroaren diseinuaName 	 Name


['ISO-8859-15'] 	 [UTF-8,ISO-8859-15]


Egutegi berriaNew 	 Nouve Caledonreye


ISO A3 	 ISO A3Page size


Lanen konfigurazioa 	 Apontiaedje del bouye d' imprimaedje


0 HzAudio codec 	 Audio codec


Erakutsi ezabatutako mezuak 	 Messaedje shuvant


Pasalid- kopurua lerroko 	 Nombe di passaedjes par roye


TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Helburuko baliabideak ez dauka nahikoa leku metodo honen exekuzioaren ondoren baliabidearen egoera grabatzeko. request type 	 Li rsoûce såme n 'a pont d' plaece assez pos eredjistrî l 'estat del rissoûce après l' fijhaedje di cisse metôde. request type


Idatzi %2$s(r)en %1$s pasahitza %3$s ostalarian. 	 Tapez li scret


Automatikoki artxibatu hau baina zaharragoak direnak: 	 @ info: whatsthis


Bistaraketak 	 & Voeyaedjes


Errorea %s aukeran: %s. Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko. 	 Aroke avou l' tchuze %s: %s. Enondez «%s --help» po vey li djivêye etire des tchuzes k' i gn a pol roye di comande.


RIGHT ("hello"; 2) funtzioak "lo" itzultzen du 	 RIGHT ("bondjoû"; 2) ritoûne "oû"


1. postonzia 	 Boesse ås letes 1


Biratu eskuineraRotate right 	 Fé tourné a droeteRotate right


& Begiratu mezurik dagoen 	 Waitî s 'i gn a des emiles


& Azpimarratua 	 & Sorlignî


URLa 	 Hårdêye


Jugoslavia 	 Yougoslaveye


Lehenetsiz ireki hariak 	 Lignoûles prémetou so drovi


Eraman ~a goiko toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Launchpad Contributions: Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Launchpad Contributions: Lorint Hendschel https://launchpad.net/~lorinthendschel


Ez da kontrolatzaileen datu- basea sortzeko exekutagarririk definitu. Eragiketa hau garatu gabe dago. 	 I gn a pont d 'programe di defini po fé li båze di dnêyes des mineus. Ciste operåcion la n' est nén co presse a- z esse eployeye.


Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Errorea karpeta sortzean 	 Fé on novea ridant


_Sinaduraren algoritmoa: 	 Tchoezi on fitchî


Bilaketa sinplea 	 Simpe cweraedje


Ikono-trepeta 	 Ahesse imådje


Deiaren soinuaren gailua 	 Éndjins pol son


Ordu gunea erakutsi: 	 Håyner l 'coisse d' eurêye & # 160;:


Hautatu instalatu beharreko tramankulua azpiko zerrendatik. 	 Tchoezi l 'sôre d' ahesse a - z astaler dins l 'djivêye chal pa dzo.


Ordu-formatua 	 Cogne di l' eure


JakinarazpenakPhonon:: 	 NotifiaedjesPhonon::


Pantaila gaineko bistaraketaren ketra- kolorea 	 Coleur del fonte pol håynaedje sol waitroûle


TaldeaName 	 Name


Unicode (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Azalpena 	 Discrijhaedje del comande


Editatu sinadura 	 Singapour


Gwenview- ek ezin ditu irudiak '% 1' formatuan gorde. @ info 	 Gwenview n 'sai schaper les imådjes el cogne «% 1 ». @ info


Lehen jokalaria: 	 Djoweu 1: %s


Erakutsi geziak soilik sagua gainetik pasatzerakoan 	 Èn mostrer les fletches ki cwand on passe pa dzeu


_Honi buruz 	 Å _dfait


KOffice- en pluginaComment 	 Tchôke- divins FlakeComment


Jarduneko leihoarentzako kontrolakName 	 Contrôle po JackName


Ezabatu alarma plantila 	 @ action


Jasotze-erroreak:\t%s 	 Arokes di rçuvaedje:\t%s


& Bip 	 & Xhilter


etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org 	 pablo@ walon. org


TamainakThe smallest size a will have 	 GrandeusThe smallest size a will have


Errorea% 1 zerbitzariarekin konektatzean 	 Aroke, dji n 'mi sai raloyî å sierveu% 1


Siriako libraName 	 Live siryinneName


VHDLrentzako nabarmendura 	 Metaedje en evidince po VHDL


Irlandako libraName 	 Live irlandesseName


Markatu beharreko zenbaki guztiak okupatuta daudenean modemak, berriro deitu baino lehen, zenbat denbora itxaron behar duen ezartzen du aukera honek Berau beharrezkoa da hainbat modem blokeaturik gelditzen delako deitu beharreko zenbakia maizegi okupaturik baldin badago Aurremugatua 0 segundu. Ez ezazu alda beharrezkoa izan ezean. 	 Po dire cobén di tins (segondes) k 'i fåt ratinde ene response divant do rfé li limero si tos les limeros sont- st ocupés. Vos dvoz tchoezi ene sacwè ca sacwants modems toumèt an rak si li minme limero est trop sovint ocupé. Li tins tchoezi por vos est di 0 segondes. Ni candjîz nén çouchal, såf si vos estoz oblidjî.


Ostalariaren izena 	 No do lodjoe


Leiho berria irekitzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


Esleitutako ekintzaren izena, adibidez 'app.quit' 	 Li no del fonte tchoezeye


Erlantz disdira erradiala 4 	 Riglatixhant blamaedje radiå 4


KDE bukatzen ari daName 	 KDE mousse foûName


%s %s hitzordua amaitu aurretikPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


UNIX socket- ak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua) 	 Sokets UNIX (po l '& # 160; uzeu eyet l' & # 160; lodjoe do moumint)


Hobespenakservice is enabled 	 service is enabled


IPP txostena 	 Rapoirt IPP


Fitxategiak bistaratzean direktorioak goian egon behar duten edo ez 	 Si les ridants duvrîz esse plaecîs al copete cwand vos håynez les fitchîs


Erreferentziarik gabe 	 Nou redjibleu


Kendu _bikoiztutako mezuak 	 Tchoezi _tot


izen edo zerbitzu ezezaguna 	 no ou siervice nén cnoxhou


Editatu script- a... 	 & Bokets


& Konfigurazioa... 	 & Apontyî...


Letra-tipo tiratua 	 Lårdjeu del fonte


Hangul 	 Hangeul


Iragazkiak 	 Passetes


zabalera 	 lårdjeur


Egutegi-bezero lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Inportatutako laster-markak: 	 Abaguêyès rmåkes:


Erakutsi leku libreko informazioa@ item: inlistbox Font 	 Håyner l 'infôrmåcion sol plaece@ item: inlistbox Font


Irudi bakoitzeko pausa 	 Si djoker a tchaeke cåde


CD-RWmedia-type 	 media-type


Alarmak editatzeko elkarrizketa- koadroko periodikotasun arauaren ezarpen lehenetsia. @ title: tab 	 @ title: tab


Denbora 	 Tins:


Eskatutako ekintzak root baimenak behar ditu. Sartu root - aren pasahitza. 	 I fåt avu les droets di root po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da root chal pa dzo.


Egoera 	 sem


270 gradu biratuta 	 Tourné di 270°


36 hazbeteko erroilu- papera 	 Rôlea d '& # 160; papî di 36 pôces


% 1 amaiera baina lehenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 % 1 divant l 'fén@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Joan hurrengo zalantzazko edo itzuli gabeko mezura 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Laneko area _honetan bakarrik 	 Seulmint dins _ci scribanne chal


Menu elkarrizketa 	 Divize a dressêye


Kanalak% 1 	 Canås% 1


& Askatu 	 & Bodjî foû do scriftôr


& Irakurtzen 	 & Lijhaedje


Goratzea 	 Hôteu


& Iragazkia 	 & Passete:


Kudeatu cookieak 	 Coûkes


Inportatu irudia 	 Abaguer imådje


Azken inprimaketa 	 Boird di l 'assoçnaedje:


MotzegiaPassword strength 	 Password strength


Onartu gune honetako ir_udiak 	 Permete les i_mådjes di cisse waibe


A_tzeko planoaren kolorea: 	 Coleur di fond:


Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


JavadocLanguage 	 Language


Ezabatu zirkularra 	 Disfacer


Kopiatu esteka arbelean. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Iparraldea - Ipar-ekialdea 	 Nôr - Nôresse


Jokoa pausarazita 	 Djeu djoké


Sarrerako laguntza 	 Aidance d 'intrêye


LoopbackNAME OF TRANSLATORS 	 Locå aneaNAME OF TRANSLATORS


Zeru urdinaColor name 	 Color name


Gehitu robota hemen 	 Radjouter on robot chal


Egokitu letra- tipo & tamaina kodifikazio honetarako: 	 Adjustaedje del grandeu del fonte po cist ecôdaedje:


Saio bukaera 	 Difén del session


Bistaratze- denbora 	 Håyner les loyéns


Beheko ertzeko panela 	 Scriftôr di costé


_Erabiltzailearen helbide-liburua (DN) 	 Tchoezixhoz on calpin d' adresses


Modemaren kontsulta emaitzak 	 Rizultats di l 'interodjaedje do modem


Ireki irudia leiho honetako fitxa berri batean 	 Drovi l' imådje dins ene novele linwete e ci purnea chal


Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte 	 Ragrandi l' purnea disk' a forrimpli l' waitroûle


Taularen ertzak 	 Boirds del tåve


Txertatu balioak 	 Sititchî valixhances


Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua 	 Documint tecse separé pa des tåbulåcions


Baieztapena 	 Racertinaedje


Programa hau taldekatu dadin baimendu 	 Permete a c 'programe d' esse groupé


KDE kontrol- gunea 	 Module di controle KDE


Afgania 	 Afgani


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Schaper li fitchî do moumint dzo on novea no


Atzazal barra 	 Bår di prévoeyaedje


Phonon Xine backend 	 Fondmint Xine di Phonon


Berriro banatu. 	 Rodje


Ezin da %s atzitu 	 Dji n' sai acceder a %s


GuatemalaName 	 GwatemalaName


Gailuaren informazioaComment 	 InfôrmåcionsComment


Bluetooth faltsuaComment 	 Fås BluetoothComment


Latentzia 	 Latince


Hasiera 	 & Kimince


Erakusle zuria handia - Unekoa 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Menuak eta tresna-barrak 	 Menus & Bårs ås usteyes


Kontu _mota: 	 Conte


Ezin aldatu% 1 karpetaren baimenak. Errorea:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol ridant% 1. Aroke:% 2


Honekin & konektatu: 	 Si & raloyî a:


AbiWord- en inportaziorako iragazkia 	 Passete d 'abagaedje KFormula1. 3


Egiptoko libra 	 Live edjipcyinne


BateriaName 	 Boesse a riteName


Inportatu laster- markak Netscape (4. x eta lehengoak) formatua duen fitxategitik 	 Abaguer rimåkes a pårti d 'on fitchî el cogne di Netscape (4. x et pus vî)


Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala 	 Tecse sol bår d' avançmint


Multitran - itzuli holandera eta errusieraren arteanQuery 	 Multitran - Ratoûne inte li Neyerlandès eyet l 'RusseQuery


Tali-ko puntuazioak 	 Ponts


Jokoa irabazi daComment 	 Comment


Taiwaneko dolar berriaName 	 Name


Deskarga amaituta 	 Prémetou ridant


Aldatu fitxa honetara_BAR_ 	 _BAR_


Hau gutsoko dut 	 Dj 'inme bén ça


Diapositibaren atzeko planoa 	 Håyner les loyéns


Errepikatu & urteko 	 Rifé li & djoû # @ info: whatsthis


Bilaketa-_karpetak 	 Tchoezi ridant


Egiaztatzen... 	 Dji verifeye...


Hungaria 	 Hongrwès


Postscript fitxategiak 	 Fitchîs postscript


Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Erakutsi goiburuen zerrenda era sofistikatuanView - > headers - > 	 View - > headers - >


Alda_tu Maiuskula/Minuskula 	 _Candjî


Jemen 	 Yemen


Zirkularren direktorioa: 	 Ridant po les memos:


GNOME mahaigainaren dokumentazio-arakatzaile eta -ikustaile bat. 	 On foyteu eyet håyneu di documintåcion po l' evironmint Gnome.


Ikuspegiak 	 Vuwes


Amerika/ Noronha 	 Amerike/ Noronha


RF kanala 	 Canå radio


Haridun sareak (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Sareak arazoak dituName 	 Name


Orokorra 	 Djenerike


Asia/ Bishkek 	 Azeye/ Bishkek


Hasiera: 	 Date di naixhance


the to- do is completed 	 nén co atakéthe to- do is completed


Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko 	 Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s


Saioa gorde 	 Schaper session


Besterik... 	 Ôte...


Zehaztu IP helbidea 	 Adresse _IP:


Menu-barra 	 Menu


Sailkatu gabe 	 Nén classifyî


SV4 CPIP artxiboa (CRC duena) 	 Årtchive CPIP (avou CRC)


Erakutsi: filter: show all file types 	 filter: show all file types


Eraman leihoa laneko area bat behera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Ordua formatu digitalean bistaratutaName 	 Name


Erabili _lehenetsia 	 Prémetou


Madagaskarreko liberaName 	 Franc malgacheName


_Ezabatzean: 	 Disfacé


ekintza behar du 	 Discrijhaedje


Konfiguratu KDE monitore aniztasunerakoName 	 Apontyî KDE po on håynaedje so sacwantès waitroûlesName


Ausaz 	 A l 'astcheyance


Testua elementuen ondoan 	 Tecse a costé des imådjetes


Ezarri & laster- marka 	 Rimåke shuvante


Fitxategi berrienen gehienezko kopurua 	 Dierins fitchîs macsimom


Liburu Berria 	 Novea live


Falta: 	 Cwitant


6ak [6ak, guztira] 	 6s [totå di 6s]


%a, %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Mendebaldea 	 Ouwesse


Partekatu karpeta hau beste ordenagailuekin 	 Alias d' ôtès copiutreces.


_Ireki esteka 	 _Drovi dvins on betchteu


Testu arrunta: 	 Tecse normå:


4 MB flash memoria 	 4 Mo di memwere Flash


Fitxategiaren iraupena: 	 Informåcion sol fitchî


Bertan behera uzten...customsession 	 customsession


Identitatea 	 Idintité


Ezabatu testua 	 Disfacer cogne


Dokumentua latex dokumentu nagusi batean txertatu beharreko latex dokumentu bat bezala sortuko da. Hainbat dokumentu txiki sortuko dira zure dokumentuaren kapitulu bakoitzeko. 	 Li documint srè djeneré come on documint LaTeX ki dvrè esse sititchî dins èn ôte mwaisse documint LaTeX. Çouchal vos permete di djenerer sacwants ptits fitchîs po tchaeke tchaptrê di vosse documint.


Eman gelaren izena 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


Ekintza: 	 Faitindje:


Ziur zaude honako hau ezabatu nahi duzula: 	 Estoz seur di voleur disfacer & # 160;:


Sartu leihoaren & ertzak 	 Les gåliotaedjes do & purnea avou


Akatsa leiho-kudeatzailean: 	 Bug do manaedjeu di purneas:


Atzitze- data: 	 Eployî:


_Gaitu kontua 	 Conte


%s elementu ezezaguna 	 Elemint nén cnowhou %s


Estoniako KoroaName 	 EstoneyeName


Kopete- k berehalako mezularitzaren sistemarekin hitz egiteko kanala galdu du. Hau zure internet- eko sarbidea erori delako, zerbitzuak arazoak dituelako edo zerbitzuak kontu berdinarekin beste leku batetik konektatzen saiatu zarelako deskonektatu zaituelako izan daiteke. Saiatu berriro beranduago konektatzen. 	 Kopete a pierdo l 'canå eployî po berdeler å sistinme di messaedjreye sol moumint. Ça pout esse a cåze ki vost accès al daegntoele a stî copé, kel siervice a des rujhes ou co kel siervice vos a disraloyî a cåze ki vs avoz sayî d' vos raloyî avou l 'minme conte a pårti d' ene ôte plaece. Sayîz di vs raloyî pus tård.


Fitxategi bereziak (socket- ak, gailu fitxategiak...) 	 Fitchîs speciås (sokets, fitchîs d '& # 160; éndjins...)


Egin pantaila-argazki bat 	 Rascourti


Markatu _bidalitakoen postontzi gisa 	 Marker come _evoyî


Karpeta: 	 Drovi ridant


Taulako errenkaden kopurua 	 Li nombe di royes del tåve


Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


Eguneratu Favicon 	 Mete a djoû favicon


htdig datu- basea: 	 Båze di dnêyes htdig:


Protokolo errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du. 	 Ene fåte di protocole s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî.


%d° Ktemperature 	 temperature


Erakutsi hurrengo orrialdea 	 Mostere li pådje shuvante


Orriaren egunkaria: 	 Djournå des pådjes:


Sarbidetu: 	 Dierin accès:


Ezabatu balioa 	 Disfacer valixhance


& Estatistika Botoiak 	 Botons di & statistike


Ezkutuko HPFS/NTFSpart-type 	 part-type


_Bidali 	 Evoyî


Amarok- en NFS euskarridun gailu plugin- aName 	 Tchôke- divins d 'éndjin po Amarok ki sopoite NFSName


Izenburuaren aurreko planoa 	 Coleur do tite


Koma 	 Coma


Sortu alarma plantila berri bat 	 @ info: whatsthis


_Web guneak 	 _Waibes


Itxaron ezazu pixka batean doitasuna kalkulatu bitartean 	 Tårdjîz ene miete s '& # 160; i vs plait, dji carcule li precizion


Konexioaren abiadura: 	 & Roedeu do raloyaedje:


360x360dpi, koloretan, paper soila 	 360x360 DPI, Coleur, Papî simpe


pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekinrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Deskarga guztiak amaitutaComment 	 Djivêye des aberwetaedjes di KgetComment


Mezuak jaso 	 PGPKeyDescription


Hautatu zeregin-zerrenda 	 Novele bouye


Idatzi hemen zure post @ po fitxategiaren goiburuan zure izenarekin agertu dadin 	 Sicrijhoz vost emile vaici. Insi il aparetrè el tiestire do fitchî po avou vosse no


(c) 2004- 2005 The KDE PIM Team 	 © 2004- 2005 L 'ekipe KDE PIM


_Hasi berriro jokoa 	 Cåve di cminçmint


Sistema (%s) 	 %s (%s)


MacOS aginte mahaiko tramankuluaName 	 Comment


%d bolumen-kontrol ezezaguna 	 Contrôle do volume


Zirilikoa 	 Cirilike


Bihurtu uneko geruza hemendik 	 Kivierser coûtche do moumint a pårti di


Ardatz kopurua gailuan 	 Li nombe di pådjes do documint


Asia/ Katmandu 	 Azeye/ Katmandu


60x72 dpi 	 60 × 72 DPI


Sartu erabiltzaile- izena eta pasahitza behean. 	 Dnez on no d '& # 160; uzeu et on scret chal pa dzo.


Moztu hautatutako testua eta eraman arbelera 	 Côper l '& # 160; tecse tchoezi eyet l' & # 160; mete dins l '& # 160; tchapea emacralé


Aldatu 11. laneko areara 	 Potchî å scribanne 11


Erabiltzailea hautatu 	 Tchoezi uzeu


Europa/ Man- eko_ irla 	 Urope/ Oslo


Milakaden banatzailea: 	 Separateu po les & meye:


Jatorrizko kokalekua 	 Eplaeçmint:


Ezin ezabatu cookie- ak eskatu bezala. 	 Dji n 'a sepou disfacer les wasteas come dimandé.


Txantiloi berria@ info/ plain Action to delete an alarm template 	 @ info/ plain Action to delete an alarm template


Arakatu... 	 Foyter...


Iruzkina... 	 Rawete...


Ez abisatu berriro 	 Nén dmander li côp ki vint


Erakutsi telefono zenbakiak 	 Mostrer limeros d 'telefone


Enpresa 	 Eterprijhe


Zehaztugabeko errorea 	 Aroke nén specifieye


Postfix gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa 	 Ridant des apontiaedjes di GNOME


Europako Mendebaldekoa, BerriaChinese, Traditional 	 Europe di l' ouwessChinese, Traditional


Propietateen azken aldaketa@ info: whatsthis 	 Prôpietés dierin candjmint@ info: whatsthis


Hautatu aurreko lerroraino 	 Tchoezi disk '& # 160; al roye di dvant


%A, %Y %b %d 	 %a %d %Y


Errorea: identitateak ez du izenik 	 Aroke: L' idintité n' a pont d' no


Jack audio koneksio tresna jokoa 	 Kit di raloyaedje odio Jack


Edozein hitzekin bat egin 	 Corespond tolminme ké mot


& Tresnak 	 & Usteyes


errepikapenak dituiCalImp 	 Disfacer ci cayet ciiCalImp


Onartu itzulpenaren aldaketa@ item Undo action item 	 Accepter candjmint e ratournaedje@ item Undo action item


Jaurti (4) QShortcut 	 Enonder (4) QShortcut


Evolution-en web ikuskatzailea 	 Evolution


Testu honen azpimarra-estiloa 	 Stîle di sorlignaedje po ci tecse chal


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko. 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a %s


Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s 	 Dji n' a savou fé on fitchî timporaire po schaper: %s


hilabete 	 moes@ option: radio


Balio lehenetsia (aukerakoa) 	 Tchuzes di cweraedje


Cos 	 Cosinus


Aldatu aliasa... 	 Candjî & no metou...


Kopete mezularitzaName 	 MSN MessengerName


Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopuruagame type 	 game type


KBreakOutGenericName 	 sKetaedje (KBreakOut) GenericName


LEFT ("hello"; 2) funtzioak "he" itzultzen du 	 LEFT ("bondjoû"; 2) ritoûne "bo"


Randa 	 Rand


It_xiStock label 	 _ClôreStock label


Hautatutako orri-kopurua 	 N_ombe di copeyes:


DVD- ROM gailu berriaName 	 Novea léjheu d 'DVDName


Hemen zure herrialdea aukera dezakezu. Hizkuntza, zenbaki, eta abarren hobespenak aukera horren araberakoak izango dira. 	 Vaici, vos poloz tchoezi vosse payis ou redjon. Les tchuzes pol lingaedje, li håynaedje des nombes, evnd. vont candjî otomaticmint po prinde les valixhances ki vont avou l 'payis.


Gai honek atzeko planoa iradokitzen du. 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


GazteleraName 	 CastiyanName


Aldatu 9. fitxara 	 Potchî al nouvinme linwete


Testuaren luzera 	 Longeu macsimom


Nork: %sSubject:Subject: It happened again 	 Subject:Subject: It happened again


Ireki dokumentu berrian 	 Drovi e novea documint


S/ MIME enkriptazio ziurtagiria 	 Voste acertineure d 'ecriptaedje S/ MIME


AEBetako gutunaName 	 US LetterName


Ezin izan da atzitu "%2$s" postontziko %1$u mezua. 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


Hasiera-data 	 Date di naixhance


Amerika/ St_ Vincent 	 Amerike/ St_ Vincent


Aluminio leundua 	 Aluminiom brouxhî


Fitxategia: 	 _Fitchî


Gorde & kopia honela... 	 Schaper l '& copeye et l' rilomer...


Mozilla (HTML) 	 Mozilla


Amerika/ Swift_ Current 	 Amerike/ Swift_ Current


Azkarra 	 Roed


XUL fitxategiak 	 Fitchîs XUL


Periodikotasunaren barrutia... 	 Fortchete del recurince... @ info: whatsthis


Hautatu aukera hau menuak aplikazio jaurtitzaile estadarrek bezala jokatu dezan nahi baduzu. Aplikazioak jaurtitzeko, beraien gainean klik egin behar zenuke. Ataletako botoiak gainetik pasatzerakoan aktibatuko lirateke. 	 Tchoezixhoz cisse tchuze si vs voloz kel dressêye feye come les standårds enondeus des programes. Pos enonder des programes, vos dvrîz clitchî dzeu. Les botons des seccions sont metous en alaedje e passant pa dzeu.


Erakutsi harrerako pantaila 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


Kickoff aplikazio abiarazlea 	 Enondeu d 'programe Kickoff


LibreOffice Math 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


"%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs replaecî?


EzkerreanOrientation 	 Hintche


Leiho berriaComment 	 Novea purneaComment


Bloke gailuak 	 Éndjins môde blok


Tekla motelak sakatzearen atzerapenauniversal access, delay 	 universal access, delay


Dataren formatua: 	 Cogne del date:


Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Leiho-zerrenda 	 Djivêye des purneas


& Ostalariaren izena: 	 No do & # 160; lodjoe:


MONTHNAME () funtzioak hilabetearen izena itzultzen du (1... 12). 	 Li fonccion MONTHNAME () ritoûne li no do moes (1.. 12).


Igo uneko hautatutako markoa beste markoen gainean ager dadin 	 Rimonter l 'cåde tchoezi pol moumint po k' il aparexhe pa dzeu tos ls ôtes cådes


Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


Exekutatu evince pantaila osoko moduan 	 Cwiter l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Fitxategi & itxiera erabili: 	 & Eployî on fitchî di seraedje


_Posta-kutxa: 	 _Boesse poståle:


_Zerrenda-ikuspegia 	 Håyner a vosse môde


ht: // dig web orria 	 Pådje måjhon di ht: // dig


Arrainbegiak 	 Ouys di pexhon


_Kendu bikoiztuak 	 _Oister messaedjes e dobe


Frankoa 	 Franc


iratxoak 	 nûtons


Bilaketaren emaitzak 	 Rizultats do cweraedje


Dominikako PesoName 	 DominikeName


& Kurtsorearen gaia 	 Tinme do & cursoe


Ezin izan da "% 1" idatzi. Partizioa beteta? 	 Dji n 'sai scrire « & # 160;% 1 & # 160; ». Li pårticion est ele rimpleye & # 160;?


Kolore-efektuakAccount type 	 Account type


Inprimakia 	 Formulaire


Inprimatzeko erabilgarri diren letra- tipoak dituen fitxategia 	 Fitchî avou ene djivêye di fontes po- z imprimer


Ezabatu urruneko '{0}' zirkularren zerrenda? 	 Disfacer ci cayet ci


Sartu alarmen errepikapenen arteko hilabete kopurua@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


Sarearen egoera: Sarerik ez 	 Estat del rantoele: Nole Rantoele


Honek Klipper- ek zein leihotan ez duen "ekintza" rik deituko adierazten utziko dizu. xprop _BAR_ grep WM_ CLASS erabili terminalean leiho baten WM_ CLASS atzemateko. Gero, arakatu nahi duzun leihoan klik egin. Berdintasun ikurraren ostean agertzen den lehenengo katea zuk hemen sartu behar duzuna da. 	 Çoula vos permet d '& # 160; dire les purneas ki Klipper ni doet nén aspiter des « accions » dvins. Eployîz xprop _BAR_ grep WM_ CLASS dins on terminå po trover l' & # 160; WM_ CLASS d '& # 160; on purnea. Poy, clitchîz sol purnea ki vos vloz. Li prumire tchinne après l' & # 160; sene ewal c '& # 160; est l' cene ki vos vloz mete chal.


JBuilder proiektua 	 Prodjet JBuilder


Gehitu eranskina@ label 	 @ label


_Aplikatu 	 Fonte po les _programes:


_Gehitu erreprodukzio-zerrendari 	 Djivêye a djouwer


Ezarri _atzeko plano gisa 	 Mete come _fond


Hustu zakarrontziaSound event 	 Sound event


% 2 kontaktua bere kontaktu- zerrendara gehitu zaitu. (% 3 kontua) 	 Li soçon% 2 vos a radjouté a si djivêye di soçons. (Conte% 3)


Amesgaiztoa 	 tchôde marke


Debian kontrolaLanguage 	 Language


Aldatu identifikazioa 	 Candjî idintifiaedje


Fitxategiak SVN gordetegira erantsita. @ info: status 	 Fitchîs radjoutés å depot SVN. @ info: status


Hiztegiaren iturburuak 	 Sierveu di diccionairaedje


Zure ordenagailuak jokoa galdu du. 	 Li copiutrece a pierdou.


Beltza 	 Ôrlodje


komandoa paketeak bertsio-berritzeko 	 comande po mete a djoû les pacaedjes


1600 x 1200 pixeleko RGB irudi zuri bat sortzen du. Name 	 Ahive ene blanke imådje RVB di 1600 x 1200 picsels. Name


& Eranskinak@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


taulako errenkada 	 tiestire di roye di tåvlea


Mendi elurreztatuakComment 	 Montinnes avou del niveComment


Ezin izan da hau analizatu: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


IMAP goiburuak 	 Date & eure


0vino-mdns:showusername1 	 vino-mdns:showusername1


_Mututu 	 Clôre


Hasiera 	 Kimince


& Askatu fitxa 	 Distaetchî linwete


Baimendutako erabiltzaileak 	 Uzeu ki polèt bén


Or.abbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


Ez da zerbitzu izanik zehaztu 	 Nou no d 'siervice di sipecifyî


Hautatu erakusteko ezkutuko lerroak: 	 Tchoezi catcheyès royes a mostrer:


% 1entzako JobView ezin izan da aurkitu 	 Dji n 'sai trover l' Vuwe d 'bouye po% 1


Errorerik ez 	 Nole aroke


Hautapen- tresnakName 	 Usteye d 'animåcionName


Inprimatzeko _aurrebista 	 Vey divant


Objektuak eguneratzenOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Itsaste berezia... 	 Sipeciå aclapaedje...


Erabiltzailea eta kanalak 	 Cwiter l' canå


& Iragazkiaren irteera 	 Rexhowe del & passete


Aurkezpena 	 Kesse


Aurrebista: 	 Prévoeyaedje:


Zuzendaria 	 Manaedjeu


Data eta ordua Sistemaren ezarpen modulu hau sistemaren data eta ordua ezartzeko erabili daiteke. Ezarpen hauek ez dizutenez erabiltzaile bezala zuri bakarrik eragiten, sistema osoari baizik, ezarpen hauek Sistemaren Ezarpenak root gisa zabaltzen dituzunean soilik aldatu ditzakezu. Ez badaukazu root pasahitza, baino sistemaren ordua zuzendu beharra dagoela uste baduzu, mesedez jarri zure sistemaren administratzailearekin kontaktuan. 	 Date & eure Ci module di controle chal pout esse eployî po defini li date et l 'eure di l' & # 160; ôrlodje do sistinme. Come ces apontiaedjes la n '& # 160; afectèt nén seulmint vos mins tos les uzeus di l' & # 160; éndjole, vos n '& # 160; poloz candjî çoula ki cwand li cinte di controle di KDE est enondé pa root. Si vos n' & # 160; kinoxhoz nén li scret da root, mins k 'vos pinsez ki l' & # 160; eure ou l '& # 160; date do sistinme divèt esse candjeyes, atôtchîz l' & # 160; manaedjeu do sistinme.


Itzal-mota 	 Sôre d' ombion


Hustu zakarrontzia 	 Vudî li batch


Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat 	 Fé on novea ridant


% 1 pantaila 	 Håynaedje% 1


taulako errenkada-goiburua 	 tiestire di roye di tåvlea


Ez bidali 	 Ni nén evoyî


_Hurrengoa 	 _Shuvant


& Atzerapena: 	 & Astådje:


VCard helbide-liburua (GnomeCard) 	 Calpin d' adresses VCard (GnomeCard)


Beltza eta urdina (Cyan, Magenta, Beltza) 	 Noer et bleu (cian, madjénta, noer)


Europako hegoaldekoa 	 Urope nonnrece


_Taldea: 	 Groupe


Su- kodea 	 Metou a feu


Galeon-en hobespenak 	 Preferinces di Galeon


*** Ezin izan da kontsolaren erregistroa ireki *** 	 *** Dji n '& # 160; mi sai raloyî å djournå del conzôle ***


Editatu ACL sarrera 	 Candjî intrêye ACL...


& Profila: 	 Profil:


Aldaketak gorde eta elkarrizketa itxi. 	 Schaper les candjmints eyet clôre li purnea.


Emacs Lisp bezalako hizkuntza batez idatziriko scripten bidez heda daitekeen leiho kudeatzaileaName 	 On manaedjeu d 'purnea ki pout esse agrandi avou des scripes dins on lingaedje del sôre Emacs LispName


Korritze-barra bertikalaren politika 	 Schåle d' astampé


Aldatu 	 Candjî


Zutabearen ordena lehenetsia, zerrenda-ikuspegian. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Prestatu mezua 	 Messaedjes


HTMLLanguage 	 Language


_Karpeta nagusia 	 Ridant måjhon


Jauzi prozesu hau arazten duen prozesura 	 Potchî viè processus disbuguant cit ci


Hainbat@ title: window 	 Totès sôres@ title: window


_Gehitu 	 _Radjouter


Lerrokatu & zentruan 	 Aroymint & Mitan


Disko gogorradrive-card-reader 	 drive-card-reader


Deitu% 1 zenbakira 	 Houkî% 1


Pazifikoa/ Truk 	 Oceyan Pacifike/ Truk


& Parrafoa... 	 & Hagnon...


Laburrauniversal access, delay 	 Rascourti


ROT ("KSpread") funtzioak "XFcernq" itzultzen du 	 ROT ("KSpread") ritoûne "XFcernq"


Kontuaren izena 	 No do conte


Urruneko erabiltzailea lineaz kanpo dago 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Eraldatu uneko geruza 	 & Coûtche do moumint


inaktibo 	 edoirmou


Jaregin egitekoaUnspecified priority 	 Bodjî l 'afé@ action: inmenu Unspecified priority


Abortatu uneko jokoa 	 Abandner l 'djeu do moumint


Ordenatu alfabetikoki 	 Relére alfabeticmint


Bide- izenen ezarpenak 	 Tchuzes


Ezabatu aurpegiera 	 Disfacer xhinêye


Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Propietateak 	 Prôpietés


Sare interfazea 	 Eterface rantoele


Mugitu edo idatzi temaren URL- a 	 Bodjîz et s '& # 160; saetchîz ou tapez li hårdêye d' & # 160; on tinme


Mahjongg - %sscore-dialog 	 Mahjongg


Mantendu & besteen gainean 	 Mete pa dzeu les ôtes


Beheko panel mugikorra 	 Scriftôr flotant di Gnome


Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera 	 Sinse do tecse, eg del droete al hintche oudonbén del hintche al droete


Izendun erabiltzailea 	 Uzeu lomé


Modema berhasten 	 Dji rmete li modem a zero


Ez dago% 1 izena duten erabiltzailerik. 	 I n 'a nol uzeu lomé% 1.


KoUnavail KOffice programa 	 Program KoUnavail da KOffice


Onartu gabeko eragiketa:% 1 	 Accion nén sopoirtêye:% 1


Lerrokatzea 	 Aroymint


90x90 DPI 	 90 x 90 DPI


Atzipen mota: fitxategi lokala 	 Sôre d' accès: fitchî locå


Hindia (Mac_Devanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


GConf errorea (finkatzeko): %s 	 Aroke GConf (FIXME): %s


Izen- lekua 	 Espåce di lomaedje


Kaledonia Berria 	 Nouve Caledonreye


UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - sekuentzia luzeegia 	 Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai nén loyî l' valixhanceQMYSQLResult


KDEren menu editorea 	 Aspougneu del dressêye di KDE


Taula bat ekiditen. 	 Passaedje d 'on tåvlea


berdearen konzentrazioa 	 Concintråcion do pigmint


A5paper size 	 paper size


Hiztegi-iturburua erabiltzeko 	 Sierveu di diccionairaedje


Auto- txertatu 	 Otomatike


Urteurrena 	 Aniversaire


Zooma 	 Zoumer


Zutabeak 	 Colones


Nautilus-en esteka 	 Loyén Nautilus


Aldatu kontsolara 	 Passer al conzôle


Granitoa # 1 	 Granite Li 1


Pasahitzen fitxategia 	 Fitchî des screts


Egutegi berria 	 Novea calindrîthe calendar is read- only


Inprimagailuaren URIa sartu behar duzu. 	 Vos dvoz dner l 'URI d' ene sicrirece.


Egilea 	 Årtisse


Berretsi itxiera 	 Racertiner cloyaedje


Barneko errorera: ezin da HTML txostena sortu. 	 Divintrinne aroke: nén moyén do fé on rapoirt HTML


Berrespena 	 Acertinaedje


Leihoaren testua 	 Tecse d 'on purnea


Etxeko orriaren URLa 	 Facs al måjhon


Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Fitxategi- sistema: Linux 	 Sistinme di fitchîs: Linux


JB9paper size 	 paper size


CONVERT( 3; "lbm"; "kg") funtzioak 1, 3608 itzultzen du 	 CONVERT( 3; "lbm"; "kg") ewal a 1, 3608


Inp_ortatu... 	 Abaguer


& Erantsi 	 & Ataetchî


Hautatuta 	 Disfacé


Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


EtorkizunaThe amount of time since last played 	 Li futeurThe amount of time since last played


Ezari energia aurrezteko eskema '% 1' eraNote this is a KRunner keyword 	 Defini l 'arindjmint d' sipårgnaedje d 'enerdjeye so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


_Harpidetzak... 	 discrijhaedje


_Geroago 	 Date


Europa/Kiev 	 Urope/Kiyev


Saretari atxikitzen du 	 Clape sol grile


Ez dago euskarririk edo euskarria ez da ezaguna. 	 I gn a pont d 'media stitchî oudonbén dji nel ricnoxhe nén.


Auto- erakutsi kasuaComment 	 Comment


Jasotzeko ekintza: 	 Riçure accion


Taularen tamaina: 	 Grandeu do platea d' djeu


Saguaren hobespenak 	 Preferinces pol sori


Itzulitako mezua 	 Ratourné


Irakurri- bakarrik fitxategi sistema 	 Sistinme di fitchîs k '& # 160; on pout seulmint lére


MID( testua; posizioa; luzera) 	 MID( tecse; eplaeçmint; longueur)


Emandako baliabidea ez da existitzen edo ezin da atzitu. 	 Kéke feye ki cisse rissoûce la n '& # 160; egzistêye nén, ou don bén dji nel sai lére.


Komando berria 	 Novele comande


Aldatu orriaren propietateak 	 Prôpietés del foye


Mendebaldekoa_BAR_ 	 _BAR_


KDE Web- eanName 	 KDE sol waibeName


Hurrengo pista 	 Boket d 'après


Kerfuffle- rentzako bkisofs pluginaName 	 Name


Aplikazio batek eskatu du ezarpen hau aldatzeko. 	 On programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Grekoa (_MacGreek) 	 Grek (_MacGreek)


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Hautatu beste estilo bat orri honentzako 	 Tchoezixhoz on stîle diferin po cisse pådje chal


Gordetako jokoaren mota ezezaguna da. 	 Li djeu di schapé est d 'ene sôre nén cnoxhowe.


Zutabea:% 1@ item: inmenu all columns 	 Colone:% 1@ item: inmenu all columns


Itxi uneko leihoa 	 Clôre ci fitchî chal


_Testu hau du 	 Copyî l' tecse


"%s" iragazkiak ez du baldintzarik. 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


Altuera lehenetsia (% 1% 2) 	 Prémetowe hôteur (% 1% 2)


Zorionak! Jokoa irabazi duzu! 	 Proficiate, vos avoz wangnî!


Strigiren fitxategi indexaketa berrekin daComment 	 Comment


Argibideaplasma name 	 Racsegneplasma name


Konfiguratu@ title: tab General preferences 	 @ title: tab General preferences


Greziera hedatua 	 Grek sitindou


Aukera honek arazoak ekar litzake. Begira Hau zer da (Shift+F1) laguntza xehetasun gehiagorako. 	 Cisse tchuze pout dins des råles cas moenner a sacwantès rujhes. Waitîz l 'aidance Cwè çki c' est d 'ça (MAJ+F1) po pus di detays.


Bizkortzaile berria…progress bar label 	 progress bar label


Zooma gerturatuQPrintPreviewDialog 	 QShortcut


Itzultzaileen izena ingelesez@ title 	 No do ratourneu en inglès


AkatsaDescription 	 Description


_Editatu %s 	 _Candjî


Ez da aurkitu sistemaren proxy informazio zabala ezartzeko erabili ohi den ingurune aldagairik. 	 Dji n 'a nén trové d' variåve d 'evironmint eployeye po défini les informåcions sol procsi di tot l' sistinme.


Aukera hau hautatuz gero, diru- zeinua aurrizki gisa (ezkerrean) erabiliko da balioak negatiboak direnean; ostantzean, atzizki gisa (eskuman). 	 Si cisse tchuze est metowe, li simbole des cwårs si stitchrè pa dvant (a hintche del valixhance) po totes les valixhances negatives. Si elle est dismetowe, li simbole si boutrè pa drî (a droete).


KitxuaName 	 KitchwaName


Erakusteko fax fitxategiak 	 Fitchî( s) facs a håyner


Lehenetsia 	 Prémetou


Gailu mota 	 Sôre d 'éndjin


Irakurri gabea 	 Imådjete Novea/ Nén léjhou/ Léjhou


Postontzia 	 Boesse


Arrunta 	 Normå


Mezu kontrola 	 Controleur do håynaedje


3. helb. el. 	 Emile 3


KSudoku Scrible gaia KDE 4rentzakoGenericName 	 GenericName


Biraktibatu@ action 	 @ action


Hasi zenbatzailea hemen: 	 Enonder l' conteu a:


Ordenatu alfabetikoki 	 & Relére alfabeticmint


Mantendu leihoa iraunkor 	 Leyî l 'purnea å lådje


Ezin da inprimagailuaren informazioa berreskuratu. Inprimatze- sistemaren mezua:% 1 	 Nén moyén d 'obtini des infôrmåcions so li scrirece. Vochal li messaedje:% 1.


Ezin izan da prozesu berria sardetu 	 Dji n' a savou fé on fork() d' on novea process


Lan-asteaMonday 	 Monday


%d lerroa, %d zutabea 	 roye %d, colone %d


Helburua irakurtzeko soilik da. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


JB6paper size 	 paper size


Berrikuspenak 	 Rilevêyes


Gelaxkaren estiloa 	 Stîle a pårti del boesse


Errore larria egon da programa aterarazizName 	 Åk n 'a vormint nén stî k' il a falou kel programe mousse foû. Name


Barra bertikalaren gutxieneko zabalera 	 Hôteur minimom di l' efant


_Identitate-izena: 	 No d' l' _idintité:


Bi umeen arteko tarte bertikalaren kopurua 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Ezin izan da `%s' irudia kargatu: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje «%s»: %s


Inprimatu & eguna 	 Rexhe li & djoû


Kolorea 	 Coleur


Hobes_penak 	 Preferi_nces


Zatiketa 	 Divizion


Klikatu aldatzeko 	 Clitchî po candjî


Hautatu azpitituluen letra-tipoa 	 Tchoezi les fitchîs


Gehitu izena 	 Radjouter no


Zubi kontrola 	 Controleur WorldFip


Gorde & irudi bezala... 	 Schaper come ene & imådje...


Dokumentuaren hasierara iritsi da. Jarraitu amaieratik? 	 Vo m 'la arivé å cminçmint do documint. Fåt i rataker pal valêye?


Letra, aldatzailea 	 Lete, Modifieu


& Erdi- gardena 	 Transparint a & mitan


Kopiatu itzulpen berri guztiak@ action: inmenu 	 Copyî tos les noveas ratournaedjes@ action: inmenu


Programa honek 100 lan 4 haritan exekutatzen ditu. Lan bakoitza ausazko denboraz itxaroten du 1 eta 1000 milisegundu artean. 	 Li programe enonde 100 bouyes e 4 fyis. Tchaeke bouye ratind po kékès milisegondes, di 1 disk 'a 1000.


Posta laburpenaren konfigurazio elkarrizketa- koadroa 	 Apontiaedje do racourti des evenmints


Trepetaren izena 	 Li no d' l' ahesse


Begiratu mezuaren ortografia 	 Verifyî l' ortografeye do messaedje


CDWRITER gailu berriaName 	 Novea scrijheu d 'plake lazerName


Atzipenaren elkartearen propietateak 	 Prôpietés del pînote


Sortu testu- markoa 	 Ahiver cåde di tecse


Aldatu laster-markaren izena 	 Rilomer li rmåke


Dokumentua 	 Documint HTML


_Aurkari kopurua:difficulty 	 Nombe di menes:


Proxy ostalari ezezaguna 	 Procsi nén cnoxhou


Fitxategiak 	 No do fitchî


Gehitu 	 Radjouter


Aldagai mota 	 Sôre di variåve


Multiploa 	 Mopliyaedje


Qt- ri buruz 	 Åd fwait


KDE osagaia: 	 Componint do moumint


Ireki '%s' irudia 	 Drovi _imådje


Kopiatu jatorrizko mezuaren edukia itzulpenaren eremuan 	 Copyî li messaedje d' oridjinne et l' aclaper dins l' tchamp ratournaedje


Izena: %s Icon 	 Icon


Exekutatu & komandoa 	 Enonder ene & comande


'% 2' taldean dagoen '% 1' benetan desgaitu nahi duzu 	 Voloz vs po do bon dismete «% 1 », contnowe dins l '& # 160; groupe «% 2 »?


Hari gabeko konexioa. 	 Apontiaedjes del rantoele sins fyis


Ortografia zuzentzaile automatikoa 	 Coridjrece ortografike & otomatike


Plasma hormapaper euskarria Python- entzakoName 	 Name


KOffice iragazkiaName 	 Passetes di coleurName


Java iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje Java


Telex-ateletype 	 Telexteletype


Ziurtagiriaren 'notBefore' (aurretik ez) denbora- formatua ez da baliozkoa. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


& Automatikoki birkalkulatu 	 Ricarculaedje & otomatike


Konqueror-era laster-markak esportatzea 	 Ebagaedje di rmåkes po Konqueror


% 1 - Erreprodukzioa% 2 - (e) n geldituta 	 % 1 - Aresté% 2


Sareko helbide bat eskatzen haririk gabeko '%s' sareari... 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Aldagarria (aldaketarik ez) 	 Nou candjmint


Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna 	 Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte


& Ezabatu hautatutako lerrork... 	 & Disfacer les royes di tchoezeyes...


Syslog 	 Djournå sistinme


120x180 dpi 	 120 × 180 DPI


Editatu egunkariaren sarrera hau 	 Rexhe ciste intrêye do djournå


_Egotzi 	 Fé re_xhe


& Ikusi haria 	 Marker li Lignoûle


Helbidea 	 _Adresse:


Editatu zure datu pertsonalak 	 Candjî les dnêyes da vosse


Bigarren mailakoa 	 Deujhinme


Zubiamahjongg map name 	 mahjongg map name


Komandoa 	 Compaq


Heldulekuaren gutxieneko zabalera 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


paperaren altuera 	 Hôteur d 'imprimaedje:


Edukia 	 Ådvins


Ezin da fitxategia ireki. 	 Dji n' sai drovi l' fitchî!


GIF irudia 	 Imådje GIF


Konfiguratu & zerbitzaria... 	 Apontyî li & sierveu...


Testua 	 Shuvante


Baliogabeko Evolution-en basbeskopiaren fitxategia 	 Evolution


Ezarri & pasahitza... 	 Defini li & scret...


Bat ere ezFocus Stealing Prevention Level 	 NoukFocus Stealing Prevention Level


Ezin izan da '%s' karpeta eskaneatu: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Haririk gabeko gurpildun TrackMan motako sagua 	 Sori a rôlete TrakMan sins fyis


EzkeraA button on a Remote Control 	 HintcheA button on a Remote Control


Horia soilik 	 Djaene seulmint


(sakatu SARTU) 	 (tchôkîz return)


Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela 	 Tchoezixhoz on fitchî po-z î schaper l' tampon come


VMFSfs-type 	 fs-type


Bateratu irteerakNAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowes idintifieyesNAME OF TRANSLATORS


Ezkutatu hutsa badago 	 Catchî si vude


Erakutsi kasuaName 	 Name


%s — %sAlphaGo2 TB RAID-5one-liner-mdraid-no-name-not-running 	 AlphaGo2 TB RAID-5one-liner-mdraid-no-name-not-running


Hautatu testu guztia 	 Tchoezi Tos les Messaedjes


Helbide-mota 	 Sôre d' adresse


Australia/ Melbourne 	 Ostraleye/ Melbourne


errore ezezaguna 	 I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe


Onartzen ez den metodoa 	 Operåcion nén sopoirtêye


DAYSINYEAR () funtzioak emandako urteko egun kopurua itzultzen du. 	 Li fonccion DAYSINYEAR () ritoûne li nombe di djoûs dins l 'anêye dinêye.


Karpeta lineaz kanpo 	 Ovrer _foû raloyaedje


IEEE 1394 gailuakComment 	 Éndjins IEEE 1394Comment


KDED Favicon moduluaComment 	 Module imådjetes KDEDComment


Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


gaur, %-I:%M:%S %p 	 ouy a %-H:%M:%S


Letra- tipoakComment 	 FontesComment


oufuku (erantzuteko posta-txartela)paper size 	 paper size


Afrika, ErdikoaName 	 Afrike cintråleName


Gris- eskala kolore- ereduaComment 	 OracleComment


& Gehitu taldea... 	 & Radjouter on hopea...


Sistema ezarpenen kategoriaName 	 Categoreye d '& # 160; apontiaedjes do sistinmeName


Lerroaren zabalera pertsonalizatua 	 Combiner tchmins


Ireki leiho berria dagoen Galeon prezesuan 	 Drovi on novea purnea dins on process Galeon k' egzistêye dedja


Ondorengo makroak zabalduko dira: 	 I gn a les macros shuvantes:


Zutabe kopurua: 	 Nombe di royes:


Saltoa 	 Hope


Ezin izan da '%s' gailua atzituCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 dimIndian National weekday 6 - ShortDayName


Aldatu hautatutako zereginen zerrendaren izena 	 Fé on novea radjoû


4. helb. el. 	 Emile 2


Heredatua 	 Erité


Minimizatu leihoa 	 Mete li purnea å pus ptit


Arazketa- datuak 	 Infôrmåcion di disbugaedje


& Larria 	 & Urdjint


% 1: egutegi fitxategi- izen baliogabea:% 2 @ info 	 @ info


Es_tatua: 	 Pa_yis:


Desgaitu laster-marken edizioa 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Hasierako orduasubitem due date 	 subitem due date


Zutik jarri 	 S '& # 160; astamper


Leiho kudeketa hobetuta 	 Manaedjmint improuvé des purneas


Kolorearen "intentsitatea". 	 «Parfondeu» del coleur.


Doitu lerroa 	 Apontyî roye


Letra- tipo & finkoa: 	 Fonte & ficse:


GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Sistema konfiguratzeko kudeatzailea 	 Léjhant l' apontiaedje do sistinme...


Ezin da aurkitu '% 1' plugina '% 2' aplikazioarentzako 	 Dji n 'trove nén l' tchôke- divins «% 1 » pol programe «% 2 »


zuhaitz-taula 	 tåvlea èn åbe


kodeketa deklarazioa edo deklarazio autonomoa espero zen XMLren deklarazioa irakurtzeanQXml 	 declaråcion d 'ecôdaedje ou mierseule declaråcion ratindowe tins dji léjheu l' declaråcion XMLQXml


GNOMEren menu nagusiaren fabrika 	 Mwaisse dressêye GNOME Fabrike


PWMn oinarritutako leiho- mosaikoa duen leiho kudeatzailea, teklatutik erabil daitekeenaName 	 On manaedjeu di purneas k 'inme li taprece avou des purneas å pus grand, båzé so PWMName


@ option: radio 	 L' espåce est on simbole AND. Diferince pititès/ grandès letes. @ option: radio


Irakurri _gabea 	 _Nén léjhous


% 1 (Lehenetsia) 	 Tchoezi categoreyes


Akonadi PIM datu motoreaName 	 Éndjin d 'dinêyes di diccionairesName


Gaitu _Java 	 Permete li _Java


Zipmedia-type 	 media-type


Kexi- ren MySQL migraziorako kontrolatzaileaComment 	 Mineu d 'migråcion d' MySQL po KexiComment


Balioa 	 _Loumance:


Ukatu 	 Ridjeter


Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.Unknown 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor


Letra, bestelakoa 	 Lete, Ôte


Tekla & motelak 	 & Londjinnès tapes


Neoi ziana 	 Cian neyon


tresna-barrak 	 bårs ås usteyes