Ostirala 	 Vinrdi


KDE sistema begiralea 	 Corwaitoe sistinme da KDE


Gutxi gorabeherako baliokideak: 	 A pô près ekivalints:


Txertatu serie bat. 	 Sititchî séreyes


Albuma: 	 Albom:


i18n gaia konponduta eta koskak koherenteak direla ziurtatu: P 	 Coridjaedje des afwaires d 'i18n ey a fwait kel edintåcion fuxhe bone: P


Karpetaren sarbidea: 	 date dierin accès


Mahaigain & guztiak 	 Voyî a & tos les scribanne


_Kodeketa 	 _Ecôdaedje


% 1 ostalariaren konexioa hautsita dago. 	 Li raloyaedje å lodjoe% 1 est scheté.


Testua itzulbiratzea 	 Môde côpaedje di royes


hilabete 	 moes


Lanaren IDa 	 ID del bouye


Erakutsi saio-kudeaketaren aukerakDimensions 	 Dimensions


Hurrengo ar. 	 Olande


PostScript dokumentuak 	 Documints PostScript


Kendu uneko dokumentua gogokoetatik 	 Oister l' documint do moumint des favoris


Errorea '%s' izendapeneko fitxategiko edukia korrontean idaztean: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


'%s' inprimagailuaren atea irekita dago.marker 	 marker


Kontua 	 Conte


Orrialde orriko 	 Pådjes pa foye


Leiho mota 	 Sôre di purnea


Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Oin- oharrak 	 Pînotes


_BilatuStock label 	 _TroverStock label


Taldea: 	 Copete:


& Inportatu 	 & Aberweter...


_Eskaneatu urruneko karpeta... 	 Ridant


Gehienez 	 Å d 'pus


Harpidetzak gaitu? 	 Discrijhaedje


Informazio gehiago behar dugu@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 @ info: tooltip examples of good bug report titles


Etiketa-izena 	 No d' l' etikete


“% 1 ” @ icode/ rich 	 «% 1 » @ icode/ rich


% 1 fitxategiaren transferentzia ezeztatua. 	 Li transfer di fitchî% 1 a fwait berwete.


Txinera soilduaQFontDatabase 	 Chinwès (simpe) QFontDatabase


Eredua tresna 	 Usteye d 'aspougnaedje do patron


%s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu 	 Li documint d' aidance %s/%s n' a nén stî trové.


Erresuma BatuaName 	 Rweyåme UniName


Gorde eskema... 	 Schaper djeu...


Testuaren brotxa 	 Pincea Sumi- e


Irudiaren propietateak 	 Parametes do masse


Editatu egutegiaren iragazkiak 	 Candjî les passetes do calindrî


Konposaketa motelegia zen eta eseki egin da. Funtzionaltasun egiaztapenak ezgaitu ditzakezu konposatzeko ezarpen aurreratuetan. 	 L 'efet compôzite esteut trop londjin eyet a stî dismetou. Vos ploz dismete les verifiaedjes del fonccionålité dins les spepieuzès tchuzes des efets compôzites.


Linean lan egin 	 Ovrer raloyîtab title when loading an IMAP folder


Bengalera (India) Name 	 Bengali (Inde) Name


Copyright 2006- 2008, KDE taldea 	 Copyright 2006- 2008, l 'ekipe di KDE


Errorea heldulekuan idaztean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Bikoiztu 	 Tchuzes dinamikes


Elementua 	 Elemint


1. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete


Kopia-kopurua 	 N_ombe di copeyes:


Erantsitako %d mezu 	 Ataetchmint


Fitxategi-izena 	 No d' fitchî


Atzekoz aurrera zenbatu zehaztutako denbora tarte batezName 	 Disconter l 'tins sos on moumint specifyîName


KColorChooser 	 KTchoezixheuColeur


Ertzak 2Style name 	 Boirdeure 2Style name


Ezin da sistemako "{0}" karpeta ezabatu. 	 Fé on novea ridant


Bilatu web-eanhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Cweri avå l' daegntoelehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Iturburuaren fitxategi luzapena 	 Cawete do fitchî do sourdant


Ezin komunikatu cookie- ak erabiltzeko zerbitzuarekin. Egindako aldaketak ez dira erabilgarriak izango zerbitzua berrabiarazi arte. 	 Dji n 'a sepou pårler avou l' siervice d 'apougnaedje des wasteas. Tot candjmint k' vos froz n 'prinrè efet k' après aveur renondé l 'siervice.


Minuskulak 	 Pititès letes


Hasi joko berria 	 Enonder on novea djeu


Birkalkulatu orria 	 Ricårculer & # 160; documint


GarbiketaComment 	 Comment


Memoria guztira 	 Memwere totåle


CURRENTDATETIME () funtzioak uneko data eta ordua itzultzen du. 	 Li fonccion CURRENTDATETIME () ritoûne li date eyet l 'eure do moumint.


44 - 59 MB guztirako memoria 	 44 - 59 Mo å totå


Kolore eskema ikusi/ aldatzeko 	 Djeu d 'coleur a vey/ candjîcolor- sets


Bhādrapad- enIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 di KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


A-M_BAR_Armeniera 	 A-M_BAR_Albanyin


%u eragiketa mota ezezaguna 	 Sôre op %u nén cnoxhou


Agian gailua desasieratzeko ("desmuntatzeko) baimenik ez daukazu. UNIX erako sistementan sistemako administratzailearen eskubideak behar izan ohi dira gailu bat desasieratzeko. 	 Motoit n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do dliberer ("dismonter") l '& # 160; éndjin. So les sistinmes UNIX, i v' & # 160; fåt sovint les droets d '& # 160; on manaedjeu do sistinme po dliberer èn éndjin.


etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Mahaigaina 	 Sicribanne


FTP fitxategiakName 	 Årtchives FTPName


Zabaldu leihoa 	 Clôre li purnea


Ez da datarik ezarri 	 Nou schapaedje otomatike


Datu- base sortzaileaComment 	 Ahiveu di båze di dnêyesComment


Jigsaw formako puzzleaName 	 Name


Galdetu deskargak non gorde. 	 Dimander dins ké ridant si frè l' aberwetaedje.


WBMP irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje WBMP


Aluminio argia 1Color name 	 Color name


Ez inprimatu abisu bat fitxategi bat baino gehiago eman eta denek MIME mota berdina ez dutenean. 	 Ni nén advierti cwand gn a d 'pus d' on fitchî k 'a stî dné et k' i n 'ont nén tertos l' minme sôre MIME.


Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


Identifikazio lehenetsia 	 Prémetou idintifiaedje


Ezabatu lerroa 	 Disfacer


Jeitsi atala 	 & Aberweter boket


EOMONTH ("3/ 12/ 2002"; - 1) funtzioak "2/ 28/ 2002" itzultzen du 	 EOMONTH ("12/ 3/ 2002"; - 1) ritoûne "28/ 2/ 2002"


Honek hautatutako gaia zure diskotik ezabatuko du. 	 Çouci oistêyrè d 'vosse plake li tinme tchoezi.


Izkinak: 	 Coines:


Serbiera ijekaviera latindarraName 	 Siebe (alfabet latén) Name


Segundua 	 Candjî imådje di fond


Suedia 	 Suwede


Ez auto- gorde 	 Pont d 'schapaedje otomatike


Ireki... 	 Drovi...


%s: iturburu baliogabea. 	 Nén valåbe


Abisuak 	 Royes:


Orri bakoitien goiburua 	 Tiestire des pådjes impaires


Riela 	 Riel


Edukiontziak umea agerrarazi behar duen ala ez 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Orri bakoitiak 	 Pådjes impaires


Errorea aurrebista abiaraztean 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Programatik irteten da 	 Moussî foû do programe


Argazki kartutxoa 	 Cartoutche foto


Australia/ Iparra 	 Ostraleye/ Perth


Norvegiera (Nynorsk) Name 	 Noû- Norvedjin (Nynorsk) Name


Comment 	 Fonccions statistikesComment


%d. laneko areapaper size 	 paper size


& Kolorea 	 & Coleur


Hautatu ikono bat. 	 Tchoezi ene imådjete.


Karakterearen _xehetasunak 	 _Detays do caractere


& Leiho jakin bat 	 Purnea specifike


OpenType letra-tipoa 	 Fonte OpenType


Sartu zuriunez bereiztutako terminoak albumetan bilatzeko 	 Tapez des mots metous a pårt avou ds espåces po cweri dins ls alboms


& Alderantzizkatu 	 Dins l 'ôte sins


KDE erabiltzaile editorea 	 Aspougneu des uzeus po KDE


Osatuta % 	 Tot fwait


Pasahitza: 	 _Sicrete:


Zortea 	 Catoize


Kargatzen... 	 Dji tchedje...


Eraman fitxa ezkerrera 	 Bodjî l' linwete viè l' hintche


Egin ezarpenen _babeskopia... 	 Apontiaedjes


Erabili botoi hau akats txostena zamatzen berriz saiatzeko. @ action: button 	 @ action: button


Artista - Albuma 	 Årtisse & # 160; - Albom


Man irteera 	 Rexhowe des esplikêyes (man)


Marko- jauzi & gogorra 	 Côpaedje do Cåde Chal


Puntuazioa: %u 	 Ponts:


Hondoa tramankulu grafikoetan 	 Coleur di fond po les ahesses ki dessinèt


Ez da inprimagailurik aurkitu 	 Nou cayet d' trové


Jaso mahaigaineko kolore batName 	 Apice ene coleur do scribanneName


Shisen- Sho Mahjongg- en antzeko fitxa- jokoaName 	 Djeu d 'pîce do djinre di MahjonggName


Egin klik botoian uneko kokapenaren edukiak birkargatzeko. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po rtcherdjî l' & # 160; å dvins di l '& # 160; eplaeçmint do moumint.


Ezin da socket-a sortu: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


1200 irudi kalitatea 	 Cwålité d '& # 160; imådje 1200


Fitxategi lokalak soilik 	 Rén k' les fitchîs locås


Onartu 	 _Accepter ç' côp ci


Erakutsi zuhaitza 	 Mostrer %s


Paraleloa 	 Paralele


Azalpena:% 1Unknown version 	 Discrijhaedje:% 1Unknown version


Hutsa 	 Vude


OPALLanguage 	 Language


Marka, tarterik ez 	 Måke, Sins espåçmint


Idazketatik atseden hartzeko oroigarria 	 Rimimbreu d' fé toubak


Ez erakusti & inoiz 	 En & måy mostrer


Egin klik bikoitza saguarekin 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


Cookie hauek & bakarrik 	 & Seulmint ces coûkes ci


Pixmapa 	 Imådje xpm


Kurtsorearen letra-tipoa 	 Fonte pol cursoe


Rumania 	 Romane


Beheko marjina 	 Mådje di dzo


Lauki-tamaina 	 Grandeu del boesse


Ezin da% 1 fitxategia ireki 	 Dji n 'sai drovi l' fitchî « & # 160;% 1 & # 160; »


Uneko orrialdea 	 Fortchete a-z imprimer


Irten aplikaziotik 	 Cwiter l '& # 160; programe


Plasma horma paperaName 	 Name


Testua bakarrik 	 Tecse seulmint


KOffice iragazkiaName 	 Passete BumpmapName


Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak 	 Eployî des purneas di messaedje


Eskalaren hautapena 	 Tchoezixheu d' nbsp; coleurs sipecifikes


GNU AssemblerLanguage 	 Language


Ezin izan posta- bezeroa abiarazi 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint emile


Nepomuk ontologia kargatzaileaComment 	 Tcherdjeu d 'ontolodjeye NepomukComment


Hautatu mezuko testu osoa 	 Tchoezi totafwait


Kopiatu uneko hautapena mahaigainean 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Barne-errorea: '%s' irudi-kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


EPub dokumentuaComment 	 Comment


ItzaliItems, as in music 	 DismetouItems, as in music


Garbitu formatua 	 Netyî l '& # 160; cogne


Etiketako testua 	 Li tecse di l' etikete


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Internet Relay ChatDescription 	 Description


Etxeko orrira joaten da 	 Eraler a vosse pådje måjhon


_Ekintza 	 Accion


Sinatzeko erabiliko den gakoa: 	 Clé eployeye pol siner:


Eraldatu 	 Apontiaedjes do masse di transformaedje


Hebrear bisuala 	 Ebreu vizuwel


Pasahitza konfiguraketa fitxategian gorde beharko litzateke? Ez da segurua. 	 Est çki fåt wårder l 'sicret e fitchî d' apontiaedje & # 160;? Ça n 'est nén såve.


Mendebaldea - Hego-mendebaldea 	 Ouwesse - Sudouwesse


Audioa: mututu mikrofonoakeyboard label 	 keyboard label


E_z onartu cookie-rik 	 Èn accepter _nole coûke


& Zabalera: 	 & Lårdjeu:


animazioa 	 animåcion


Huts egin du POP mezua %s(e)ra transferitzean. 	 Copiant %d messaedjes viè %s...


Erakutsi zoom graduatzailea egoera- barran 	 Håyner l 'boton d' acinseu di zoumaedje dins l 'båre d' estat


Taularen ertzak 	 Boirds del tåve


Txertatu orria 	 Sititchî ene pådje


Berria 	 Novea


Konfiguratu pantaila- babeslea 	 Apontiaedje do spårgneu d '& # 160; waitroûle


Fitxategi sistema 	 NAME OF TRANSLATORS


Eraman e_zkerreko laneko areara 	 Sicribanne %d


_Sorrera-data: 	 F_wait e:


Kalkulu- orri dokumentua... Comment 	 Documint tåvleu... Comment


Ezarri kodeketa 	 Tchoezi l 'Ecôdaedje


Mezu- ID atzizki pertsonalizatua: 	 Cawete d '& id di messaedje a vosse môde:


Gehitu IMAP postontzi berria 	 Radjouter ene novele boesse IMAP


It_xi leiho hau 	 _Clôre ci purnea chal


Hasierako orrialdera joaten da 	 Eraler a vosse pådje måjhon


Itzulpen memoriak kudeatu 	 Lingaedje di ratournaedje


Kokaleku berria... 	 Accion


Errumaniarra 	 Roumin


Tanzaniako Errepublika BatuaName 	 TanzaneyeName


Irudiaren & efektua: 	 Zigzonzece di gregne


Hiztegia: 	 Motî:


Mezuak '%s'(e)n kopiatzen 	 Messaedjes


Atzeko planoa: 	 Coleur di & drî:


Lerro-moduak 	 royes


Testuingurua 	 Contecse


Ikurretarako marka diakritiko konbinatuak 	 Måkes diyacritikes combinantès po les simboles


Inprimatu bakarrik eta irten 	 Seulmint rexhe eyet moussî foû


Lodia: 	 Cråssès letes


kontrol socketa 	 soket d 'controle


Ruanda 	 Rwanda


Etxea 	 Måjhon


Socket- aren izena 	 No do soket


Energiaren egoera 	 Estat di l 'enerdjeye


A-M_BAR_Malaysiera 	 A-M_BAR_Malay


Aldekoa 	 & Colåd


Kdeko aurpegiera gaiaComment 	 Comment


GNOME Robotak 	 Robots


Web arakatzaileaComment 	 Betchteu waibeName


Enkriptatutako mezua 	 Messaedje el direye


Kontu- mota: IMAP kontua deskonektatuta 	 Sôre di conte: Conte IMAP nén raloyî


Sareko proxy-a 	 Proxy pol rantoele


Hitz osaketa automatikoa 	 Åd fwait do componint aspougneu


Unean pilan ikusgai dagoen trepeta 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


_Gorde kopia bat... 	 _Schaper ene copeye...


K_opiatu... 	 C_opyî...


Igoeren muga 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Sothoera (iparraldekoa) Name 	 Soto (bijhe) Name


& Bestelakoa... @ title: menu 	 Ôte


Etxeko orria 	 Facs al måjhon


Haiti 	 Hayiti


Iturburua ez da kargatu 	 Sourdant


Ondoko hautapena tresna 	 Rimplixhaedje a costé


Azken% 1 jokoen puntuazioak: 	 Ponts po les% 1 dierins djeus:


Microsoft Windows irudiakComment 	 Imådjes Microsoft WindowsComment


Atzeko planoaren testuraren mosaikoa (zaharkitua) 	 Coleur do fond


& Azalpena: 	 & Discrijhaedje: EMAIL OF TRANSLATORS


GoraQShortcut 	 HôtQShortcut


_Joko berria 	 _Novea djeu


'% 1' diseinua diseinu lehenetsietariko bat da, eta ezin da ezabatu. 	 L 'adjinçmints «% 1 » est on des adjinçmints prémetous eyet n' pout nén esse disfacé.


Gehienezko fitxategi- tamaina: @ option: check 	 Grandeu macsimom d 'on fitchî: @ option: check


Script-a 	 Sôre di scrijhaedje


Orri bikoitien orri- oina 	 Pî d '& # 160; pådje des pådjes paires


Hautatu erabili nahi duzun pantaila- babeslea. 	 Tchoezixhoz l '& # 160; sipårgneu d' & # 160; waitroûle ki vos vloz eployî.


Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Gehitu berria... 	 _Radjouter novea...


Martxoafull month name 	 måssfull month name


Fitxa 	 _Linwetes


AEBetako gutuna 	 US Letter


Ezin izan da erroko karpeta lortu 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Erakutsi _erroreak egoera-barranShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


Konfiguratu & puntuazio altuenak... 	 Apontyî les & meyeus rzultats...


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


Sartu ostalari (www. kde. org bezalakoa) edo domeinu baten izena, puntu batez hasita (. kde. org edo. org bezalakoa). 	 Intrez l 'no d' on lodjoe (come www. kde. org) ou d 'on dominne atakant avou on pont (come. kde. org)


Astea 	 Samwinne


Laguntza bufferrak 	 Tampons augz.


Airearen presioa: 	 Pression d 'air & # 160;:


Ezin da falta diren erroreak lortu: 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


_Zeregin berria 	 Novele bouye


_EzabatuStock label 	 Stock label


%s fitxategia kargatuta 	 Fitchî %s tcherdjî


Ikus .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Filmaren propietateak 	 Prôpietés


Onartutako & sarrerako formatuak 	 Cognes sopoirtêyes en & intrêye


Forma geometriko hedatuak 	 Cognes djeyometrikes


Atzeratu 	 & Aler en erî


HardwareComment 	 ÉndjolreyeComment


Muntatu hautatutako bolumena 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Batez bestekoa: 	 Moyene:


Epiphany-ko laster-markak 	 Rimåkes da Epiphany


Berregin 	 Rifé


Esportatu geruza 	 Ebaguer coûtche


Erabili tekla itsaskorrak 	 Eployî les aclawåvès tapes


Letra- tipoa eta kolorea 	 @ action


16 bit zeinurik gabe: 	 16 bit nén siné:


_Aukerak 	 Tchuzes


Erreproduzitutako abestiak Audioscrobbler gunera bidali edo ezUsername for audioscrobbler login 	 Si les tchansons djouwêyes sont evoyeyes as AudioscrobblerUsername for audioscrobbler login


Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Ekintza leihoa 	 Purnea do faitindje


Kaledonia berria 	 Nouve Caledoneye


Erabiltzaile efektiboa:% 1 	 Uzeu efectif:% 1


Jokoaren egoera 	 Avançmint do Djeu


Asia/ Bagdad 	 Azeye/ Baghdad


Fitxa betetzea 	 Rimpli l' linwete


Plasma animatzaile lehenetsiaName 	 Name


Errorea beraktibatutako alarma gordetzean@ info 	 @ info


Migratzen 	 Berwetaedje


Internet liburu zerrendaQuery 	 Djivêye des lives sol daegntoeleQuery


Joan orrialdera 	 Potchî al pådje %s


Sartu baliozko helbide edo URL bat. OHARRA: Komodinen bat- egitea (adibidez *. kde. org) ez da onartzen.. kde. org domeinuo edozein ostalarirekin bat egin nahi baduzu, adibidez printing. kde. org, sartu. kde. org 	 Intrez ene valide adresse ou URL NOTEZ: Des djokers ki sont come *. kde. org ni sont nén sopoirtêyes. Si vs voloz djonde tolminme ké lodjoe divins l 'dominne. kde. org, metans printing. kde. org, adon, n' intrez ki. kde. org.


Igo bolumena 	 Monter volume


Jokatutako iraupena: %(duration)s 	 Djoweus


ezarrisomething has not been set 	 something has not been set


Aktiboa@ label The icon rendered as disabled 	 En alaedje@ label The icon rendered as disabled


Abiarazi KGet 	 Enonder KGet


Erantsi 	 Atatchî


_Gehitu 	 Radjouter...


% 1 gordetzen. 	 Dji schape% 1


Itsas- berdea 	 VertMouse Cursor Shape


W95 FAT32 (LBA)part-type 	 part-type


& Azalpena: View - > 	 & Discrijhaedje:


Gertaeraren iturburua: 	 Sourdant envenmint:


Energiaren egoera 	 Power PC


Beltza zuriaren gainean Hauxe ikusten duzu gehienetan. 	 Noer so blanc Çouci est ç 'ki vs veyoz normålmint.


BertikalaOrientation 	 Orientation


KDEren pantaila erregelaName 	 Siervice di scanaedje di KDEName


Erresuma Batua 	 Rweyåme Uni


Europako Erdialdekoa (_Windows-1250) 	 Urope cintråle (_Windows-1250)


Erabilita dago! Non ipini nahi duzu? 	 Dedja eployî! Wice ki vos vloz mete çoula?


PNG irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje PNG


Gogoratu postontzi irekiak saio batetik bestera 	 Si rmimbrer des drovowès boesses inte les sessions


Ikuspena: 	 Vizibilité:


Kendu 	 Transfers:% 1


Ertzak 1Style name 	 Boirdeure 1Style name


Erabiltzaile irudiak 	 Imådjes des uzeus


Geometriaren katea nabigazioaren leihoarentzako. 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Comment 	 GenericName


LightWave objektua 	 Objet LightWave


Erakutsi urteak 	 Mostrer anêyes


Sarrera/ Irteera bat gehitu da 	 Ene I/ R a stî radjoutêye


Baldintza sorta batek zehazten dituen datu- base baten zutabeko zenbakiak dituzten gelaxkak kontatzen ditu. 	 Conte les boesses åyant des limerikès valixhances dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d' condicions.


%a, %b %d / %H∶%M 	 %a %d di %b / %H e %M


Orri nagusia 	 Pådje måjhon


Erabiltzailearen menua 	 Li menu etir


Definitutako konexioak: 	 Raloyaedjes di definis:


Hemen sistema dataren hilabeteko eguna, hilabetea eta urtea aldatu ditzakezu. 	 Chal vos ploz candjî li djoû, moes, et anêye del date do sistinme.


Pazifikoa/ Markesak 	 Oceyan Pacifike/ Marquesas


Editatu alarma plantila 	 @ action


Ekialdea - Ipar-ekialdea 	 Esse - Nôresse


Lilangenia 	 Lilangeni


Uneko fitxa eskuinera eramateko laster-tekla 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete.


Anguilla 	 Anguila


Erabili politika orokorreko aukera. 	 Eploye les tchuzes del globåle politike.


LanekoaCategoryName 	 OvraedjeCategoryName


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Developer 	 Developer


Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Bizkortzaileak alda ditzake 	 Pout candjî les tapes rascourtis


_AukerakPaper Source 	 AccionsPaper Source


Itsatsi datuak arbeletik 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Libiar jamahiriya arabiarra 	 Libeye


Irudiaren propietateak 	 Predijheu:


N-Z_BAR_Gaztelania (Ekuador) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Guztizko orrokorra 	 Grand totå


kerfuffle_ karchiveComment 	 Comment


Ezarri Wacom tabletaren hobespenak 	 Defini vos preferinces pol sori


Aukeratutako kontuaren metatutako telefono kostuak erakusten ditu honek. Garrantzitsua: Kontu bat baino gehiago baldin baduzu - adi!!, hau EZ da zure kontu guztien telefono gastuen gehiketa! 	 Po mostrer li totå des costindjes di telefone po onk di vos contes. Atincion: si vos avoz di pus d 'on conte, çouci n' est NÉN li some des costindjes di tos vos contes!


Oharra: terminaletan kolore hauek erabil daitezke. 	 <small>Note: Les programes ki s' enondèt dins l' terminå polèt eployî les coleurs shuvantes.<small>


Errorea berriketa- leihoa sortzean 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot- z ahivant l' & # 160; purnea d '& # 160; berdelaedje


Birbidali _barnean gisa 	 En _avant


Ruby aplikazio fitxategiaQuery 	 Årtchives di programes RubyQuery


KPPPLogviewGenericName 	 KPPP - Håyneu des djournåsGenericName


AC moldagailua: Entxufatuta 	 Adaptateu AC & # 160;:


Lehen interesa 	 Prumî interet


ArubaName 	 AroubaName


Modu estandarra 	 Môde sitandård


_Opakutasuna: 	 _Zerovoeyaedje:


EtiketaDefault variant 	 EtiketeDefault variant


Bidali jokalaria kalera eta ireki eserlekua 	 Enonder l '& # 160; djouweu eyet drovi on sidje


Hautatutako testua 	 Tecse di tchoezi


E_gutegia 	 Calindrî


Hurrengo jarduera 	 Activité d 'après


konektatzen 	 Raloyaedjes rantoele


Joan hona% 1 	 Potchî a% 1


Eskema _inkorporatuak: 	 _Prémetowès tchuzes:


Irten probatik 	 Moussî foû do sayaedje


Profilaren bide- izenaren txantiloia: 	 Patron des tchmins des profils:


Tarte bertikala 	 Tchuzes d' astampé


Joan & aurrera 	 scoll forward


Saio-amaieraSound event 	 Sound event


Deia amaituta 	 Houcaedje fini


Zakarrontzia 	 Batch


Lituaniar litusa 	 Litus litouwanyin


Orriaren diseinua 	 Arindjmint del Pådje


Umearentzako lerrokatze bertikala 	 Aroymint d' astampé po l' efant


ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez 	 FIXME: nole fonccion di cviersaedje


Elkarrizketa itxi te berri bat hasi gabe. 	 Clôre ci purnea ci sins enonder d '& # 160; novea té.


_Jabea: 	 Prôpietåre:


Ezinezkoa da kurtsorearen gaia duen% 1 artxiboa aurkitu. 	 Dji n '& # 160; a nén savou trover l' & # 160; årtchive di tinme di cursoe% 1 & # 160;.


Eraman zerbait mahaiko eskuineko toki hutsera 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Kurtsorea ikusgai 	 Veyåve cursoe


Abiadura@ label Status of transfer 	 Roedeu@ label Status of transfer


Rabi` al- Awal- arena 	 di Rabi` al- Awal


Jakinarazpena: 	 Notifiaedje:


Bistaratze ezarpenakNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


_Kolorea: 	 Colorado


Drama armeniarra 	 Dram årmenyin


Kalea 	 vraiy


_Bilatu: 	 Vint:


Japoniar 4. gutun- azal handia 	 Longowe ewalpeure djaponesse limero 4


'% 1' & Desmuntatu 	 & Dismonter «% 1 »


Astigarraren orriak 	 Foyes di doyåve


Ezarri lehentasuna: 0 < = lehent < = 100, 0 txikiena 	 Defini l 'valixhance di prumiristé: 0 < = prumi < = 100, 0 est l' pus ptit


% 1:% 2,% 3 erabiltzaileren jabetza 	 % 1:% 2, propiyeté di l 'uzeu% 3


Freskatu karpeta 	 Fé on novea ridant


UA azalpena (Firefox 2. 0 unekoan) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 2. 0 sol sistinme do moumint) Name


Hitzordua baino 15 minutu lehenago 	 Fé on novea radjoû


Modem izen bakarra sartu behar duzu 	 Vos dvoz taper on no di conte unike


Kamera modeloa 	 Camera


Auto- abiatu sistemaren bandejako & ikonoa saioa hastean@ label 	 @ label


Definituta 	 Definino shortcut defined


Hemen testu osoko bilaketa indizean sartuko diren dokumentazioaren zatiak aukera ditzakezu. Eskuragarriak diren aukerak hauxe dira: KDE laguntza orriak, man orriak eta instalatuak dauden info orriak. Nahi dituzunak aukera ditzakezu 	 Chal vos ploz tchoezi kés bokets del documintåcion i fåreut inclure dins l 'cweraedje dins tot l' tecse. Les tchuzes k 'i gn a c' est les pådjes d 'aidance di KDE, les pådjes di man astalêyes, eyet les pådjes info. Vos ploz tchoezi onk ou sacwants ou co tos emey ces la.


Fitxategien propietateen fitxa 	 Prôpietés


Mahaigaineko orrialdekatzaileaNAME OF TRANSLATORS 	 Pådjeu do scribanneNAME OF TRANSLATORS


_Irudia: 	 Tinme des imådjes:


Ezabatu testua 	 Disfacer cognes


Zorionak! Irabazi egin duzu! 	 Complumints, vos avoz wangnî!


At_zerago downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Ezin da "{0}" bilaketako karpeta gehitu 	 Fé on novea ridant


_Leiho berria 	 Novea _purnea


Atzera- teklaQShortcut 	 En erîQShortcut


Ireki _esteka leiho berrian 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Faksimilea 	 FACSIMILE


Oihalaren kolorea: 	 Coleur del toele:


Zuhaitzaren ikuspegi xehetua 	 Sipepieus coxhlaedje


ArWednesday 	 mårWednesday


N-Z_BAR_Portugesa 	 N-Z_BAR_Portuguès


Leihoak erakutsi 	 Mostrer les purneas


3MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 3 Mo


Joko berria 	 Novea djeu


Ezin kendu% 1 postontzia. Errorea:% 2 	 Dji n 'sai disfacer li boesse ås letes% 1. Aroke:% 2


Python byte-kodea 	 Fitchî Python e byte code


Antartika/ Casey 	 Antartike/ Casey


Bolumena:%% 1 	 Volume:% 1%


(c) 1999- 2002 KDE Developers 	 © 1999- 2002, Les diswalpeus di KDE


Malayalama 	 Malayalam


Maila:score-dialog 	 Livea:


Osaketa elkarreragilea 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


& Kendu ikuspegia 	 & Oister cisse vuwe


TartekoaGame difficulty level 5 out of 8 	 MoyénGame difficulty level 5 out of 8


Iruzkina 	 Rawete...


BalioztatzeaComment 	 PréjhaedjeComment


VIPCategoryName 	 CategoryName


HaxeLanguage 	 Language


9. gutun- azala 	 Ewalpeure lº & # 160; 9


& Kendu gaia 	 & Oister tinme


Web webgunea 	 _Waibes


bibliolabel.format []1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 Amerike/ Kentucky/ Monticello


Irten... 	 Moussî _foû


Maximizatu/ Leheneratu 	 Å pus grand/ Rimete come divant


Erakutsi _tresna-barra gisa 	 Mostrer come bår ås _usteyes


Jokoa pausarazten du 	 Djoker l' djeu


Errumania 	 Roumaneye


Orriaren ezarpenaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Ikatza 	 Hoye


DNS bilaketa 	 Cweraedje DNS


Gelaxken arteko pixelak: 	 Picsels etur boesses:


Bektore grafikoak 	 Grafikes


Erakutsi bat datoztenak soilik 	 Dji n' a rén trové


Aldi baterako fitxategiak: 	 Fitchîs timporaires:


Islandia 	 Izlande


_Ireki hitzordua 	 Novea _radjoû


Dokumentu guztiak 	 Documints PDF


& Ikusitako dokumentuen itzala: 	 Ombe des documints & veyous & # 160;:


Kanbuna 	 Kanbun


Dokumentuen direktorioa (DocumentRoot) Zerbitzatezn diren HTTP dokumentuen direktorio nagusia. Lehenespenez, konpilatu den direktorio bera. Adib: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Ridant des documints (DocumentRoot) Li ridant raecene po les documints HTTP di siervous. Li prémetowe est l '& # 160; cene defineye å copilaedje. eg: / usr/ share/ cups/ doc Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Bategite zehatza 	 Corespond totafwaitmint ås mots


Lau koloredun estandarra 	 Cwate coleurs standård


Pos_ta-kodea: 	 _Côde postå:


Ezin izan da fitxategia ireki idazteko. Egiaztatu beharrezko baimenak dituzula% 1 (e) n. @ info 	 Dji n 'a savou drovi l' & # 160; fitchî pos î scrire, waitîz k 'vos avoz les bons droets dins% 1. @ info


KWord- en WML esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje WML di KWordName


* Laburpenik ez * 	 Rascourti


Amaiera 	 Cloyant


Sartu sarrera zenbakia: @ info: status 	 Intrer l 'limero di l' intrêye: @ info: status


Ezabatu elementuak 	 Disfacer cayets


Txertatu zuriune zatiezina 	 Sititchî espåce nén côpåve


GNOMEren bide-izena 	 Tchimin di GNOME


aplikazioaren izena ezartzen du 	 definixh li no do programe


Polilerroa 	 & Fini poligone


Grafiko honek zure sistemaren memoria fisiko eta birtualaren batuketaren ikuspegi orokorra emanten du. 	 Ci grafike la vs dene ene vuwe djeneråle del some totåle del memwere fizike eyet forveyowe di vosse sistinme


Datu formatuak 	 Cognes des dinêyes


Erabili UNIX ordua 	 Eployî l' tins Unix


Niagara Falls, NYName 	 Name


Shell komandorako plugina KonquerorakoComment 	 Tchôke- divins roye di comande po KonquerorComment


Errorea zirkularren zerrenda kargatzean 	 Dji tchedje...


Inprimatze- irteera 	 Imprimaedje del rexhowe


Irudi-ikuspegia 	 Vuwe d' imådje


Interneteko ordua 	 Tins Internet


A2x3paper size 	 paper size


Errorea konexioa garbitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Ziurtatua 	 ACERTINÉ


Aktibatu '%s' 	 Activer %s


Markatu 	 Fé li limero


Mugitzeko tekla 	 _Ripeter les tapes:


GNOMEren menu nagusia 	 Li mwaisse dressêye di GNOME


Saio-kudeaketa 	 Manaedjmint des sessions


Berrezarri@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Rapexhî@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 di MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Meetei Mayek hedapenak 	 Sitindaedje fonetike


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen Oier Mees https://launchpad.net/~oier 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Fitxategi ikuspegi modua, taldekatzeko eta antolatzeko ezarpenak, aurreikuspen ezarpenak, eta arakatzen ari zinen karpeta. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Ezin da Multimedia Backend bat aurkitu 	 Dji n 'a sepou trover ene Bouye di fond multimedia


Diseinuak aldatzeko lasterbideak 	 Rascourtis po candjî d 'adjinçmint


Editatu alarma txantiloia 	 @ title: window


Australia/ Hobart 	 Ostraleye/ Hobart


Atxiki saretari 	 Mostrer l '& # 160; tiestire


Klik bakarra fitxategiak eta karpetak irekitzeko@ option: check Mouse Settings 	 Clitchî on seu côp po drovi les fitchîs eyet ridants@ option: check Mouse Settings


Gorde eranskina honelafilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmint


Hasi lerro honetan: 	 Date di cmince


Klik egindako URLa 	 Hårdêye di clitcheye


Kontuz: 	 Adviertixhmint:


K_opiatu 	 Copyî


MIDI teklatu birtualaGenericName 	 Forveyou piano MIDIGenericName


Ezabatu 	 Disfacer


Sistema itzaltzen du ordenagailua itzali ahal izateko. 	 Distinde li copiutrece.


Orrialdeak orriko 	 Pådjes pa foye


Gehienezko abiadura & bertikala: 	 Raddisté macsimom d 'astampé:


Zutabe honetan leiho inaktiboaren titulu- barran edo markoan egindako sagu- klikak pertsonaliza ditzakezu. 	 Dins cisse colone ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje sol bår di tite ou sol cåde d '& # 160; èn essocté purnea.


Pantaila-babesleakeyboard label 	 keyboard label


Thaierazkoa (TIS-620) 	 Taylandès (TIS-620)


Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Kapsulatutako testu- editore aurreratuaName 	 Ravalé aspougneu di tecse avancîName


you4 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


Eragiketa ez dago onartuta1: the unknown socket address family number 	 Operåcion nén sopoirtêye1: the unknown socket address family number


& Eskuina 	 & Droete


Haririk gabeko Ethernet (%s) 	 Eternet sins fyis (%s)


_Ebaki 	 Cô_per


AEBetako gutun dokumentu huts bat sortzen du. Name 	 Ahive on vude documint Lete USName


Editatu uneko profila... 	 Candjî l '& # 160; profil do moumint...


8 eta 8l atalak 	 Seccions 8 eyet 8l


UADescription (Firefox 3. 0 unekoan) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Firefox 3. 0 sol sistinme do moumint) Name


pixela (1x 1 karratua) 	 picsel (cwåré di 1x1)


Bidali e- posta bezeroari: @ option: radio 	 @ option: radio


orri-oina 	 pînote


A6 txartela 	 Cåte A6


Mahaigain guztietan ez 	 Nén so tos les scribannes


_Ireki eranskina 	 Drovi documint


Kurtsorearen azelerazioa: 	 Acceleråcion do pwinteu:


Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea 	 Tchinne d' ID a-z eployî po ci programe chal


Partaideak 	 Mimbes


Azpitituluaren kodeketa 	 Sotites


Erakutsi hurrengo & 24 ordutako alarmak 	 @ info: whatsthis


_Ikusi ziurtagiria 	 _Vey acertineure


Komando hau erabili ikuspegiaren egoera barra erakutsi edo ezkutatzeko 	 Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l '& # 160; bår d' & # 160; estat del vuwe


_Eraman hona 	 Evoyî å _batch


Lortu gai berriak... 	 Prinde des ôtes tinmes...


Fitxategi guztiak@ label 	 @ label


Barne- errorea: saveXML ez dago inplementatuta 	 Divintrinne aroke: saveXML nén co epleminté


Oso errazaName 	 Name


Egutegia 	 Calindrî


Ezin izan da '%s' kargatu. 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Errorea '%s' saio-fitxategia ixtean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cloyant l' fitchî d' session «%s»: %s


Berregin _mugimendua 	 _Rifé li dierin côp


Bideo kodetzailea 	 Codec videyo


MinixLinux 	 Linux


Erakutsi laneko area guztiak 	 Mostrer _tos les scribannes


Name 	 Comment


Sartzeko _metodoak 	 _Metôdes d' intrêye


Nepalgo rupia 	 Roupeye nepalesse


Erlantz izpi erradiala 2 	 Riglatixhantès royes radiåles 2


izen hutsak ez daude baimenduta 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Egutegi judutar plugin- aComment 	 Comment


Lerro honetara nabigatu 	 Potchî a cisse roye


Ikurra, aldatzailea 	 Simbole, Modifieu


Hautatu karpeta gehitzeko 	 Tchoezi ridant


CJK gutun eta hilabete inguratuak 	 Ratourêyès letes et moes CJK


Lana 	 C_oleur:


KTux 1. 0 Bertsioa Martin R. Jones- ek 1999- an idatzia mjones@ kde. org 	 KTux modêye 1. 0 Sicrît pa Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org


%s (kopia)%s 	 %s (copeye)%s


Ogg audioa 	 Son ogg


Honek ezartzen du memorian gordeko den itxitako elementuen kopuru haundiena. Muga hau ez da gaindituko. 	 Çouci defini l 'nombe macsimom di cayets cloyous ki sront wårdés e memwere. Cisse limite ni srè nén passêye houte.


Konexioa galdu egin daName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Erakusle lehenetsia 	 Prémetou betchteu waibe


Teklatuaren diseinu-aukerak 	 Rascourtis del taprece


Mikronesiako Estatu FederatuakName 	 MicronezeyeName


Indikoa/ Antananarivo 	 Oceyan Indyin/ Antananarivo


Lizentzia pertsonalizatua 	 Grandeu a vosse môde


Web tramankulu estiloaName 	 Stîle des ahesses waibeName


bilaketa-areako egoeraren blokeoa 	 aclawer l' estat po l' redjon di cweraedje


% 1 x% 2 Pixel (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 picsels (% 3 x% 4 mm)


Ez da autentifikatuSync Conflict Resolution 	 Nén co enondéSync Conflict Resolution


_Proba 	 _Saye


& Alderantzikatu 	 Årvier


Karaktere-kodeketak 	 Ecôdaedje des _caracteres:


_Mezuaren iturburua 	 Messaedjes


Geometria bitixaDescription 	 Djeu di djeyometreyeDescription


Sekuentzia 	 Secwince


Audioa: mututukeyboard label 	 keyboard label


Saguaren interakzioa 	 Interactivité del sori


Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


_Ireki... 	 _Drovi...


Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan. 	 Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon


"%s" idazten 	 Abaguer


MotzegiaPassword strength 	 Password strength


Eskuratu falta diren azalak 	 Cweri potchetes k 'i mankèt


Ordeztu denak 	 Replaecî ttafwait


Ados 	 l 'est Bon


400 puntu hazbeteko 	 400 contaedjes pa pôce


Ezin izan da sareko konexioa sortu 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; raloyaedje rantoele


Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu: %s 	 EDji n' sai askepyî comufåt li sistinme di fitchîs.


Leihoa 7. pantailera 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 7


Egunkaria leihoaren agertzea kontrolatzen du honek. Egunkari leihoak zure modemaren eta KPPP- ren arteko komunikazioa erakusten du. Konexio arazoak konpontzeko garaian lagungarri izango duzu. Desgaitu KPPP- k normalean konexioa ondo egiten badu 	 Po dire s 'i fåt mostrer on purnea avou l' istwere di l 'atôchaedje inte kppp eyet vosse modem. Çoula vos pout aidî a vey wice k' i gn a åk ki n 'va nén. Disclitchîz çouchal si kppp si raloye sins aroke d' acostumance


Lasterbide pertsonalizatua 	 Rascourti


Afrika/ Djibouti 	 Afrike/ Djibouti


Khemerera 	 Xhmer


A3x6paper size 	 paper size


(c) 2000- 2005 Kate egileak 	 © 2000- 2005 Les oteurs di Kate


CJK ideografi bateratuak A hedapena 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A


Azpimenuaren izena: 	 No del dressêye efant & # 160;:


Erakutsi albo-panela leiho berrietan 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Ordezktau uneko hautatutako data data honekin. @ action: button 	 @ action: button


TRIM( testua) 	 TRIM( tecse)


Ezarpen ohikoak 	 Comonès tchuzes


KDE sare morroia 	 Macrea pol rantoele di KDE


Ordeztu _guztiak 	 Replaecî _totafwait


Goratzea 	 Hôteur


Transmititutako paketeak: 	 Pakets evoyîs:


Inprimakiak 	 Formulaires


Iraungipen- denbora: @ label 	 @ label


Eraman hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Hiztegi-iturburuen bilaketa 	 Cweraedje dins l' diccionaire


ezkerrera 	 hintche


Bigarren mailakoa 	 Deujhinme


Gelditu uneko eragiketa 	 Schaper li fitchî do moumint


Erabilerraztasuna 	 Accessibilité


Irten '%s'(e)tik 	 Åd fwait di %s


Diseinua 	 Adjinçmint


Baimena ukatuta. 	 Vos n 'avoz nén li permission.


Errorea gertatu da% 1 atzitzean, sistemaren erantzuna:% 2 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive d' & # 160; acceder a «% 1 », li sistinme a respondou:% 2


Editatu oinarriaren bidea 	 Elaxhî tchimins


MSN postaComment 	 Comment


Periodo- kopurua 	 Cogne po håyner l 'tins


Partekatutako errenkadak 	 Pårtaedjeyès royes


Grekoen Eguzkian jainkoaren ikurraName 	 Li sene då diu grek do SoleaName


Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Eragile matematiko gehigarriak 	 Operateus matematikes di rawete


Bizkortzaile berria...progress bar label 	 progress bar label


Ezarpen guztiak 	 Prémetou terminå


Laster-marka bikoiztua 	 Rimåke e dobe


Eraman hurrengo lerrora 	 Potchî al roye shuvante


Fitxaren ertz bertikala 	 Boird des linwetes d' astampé


Gainera, markatu detektatutako birusdun mezuak irakurrita gisa 	 Dipus, marker les messaedjes avou waerbeas trovés come léjhous


kontrol-laukia 	 boesse a clitchî


Hau da hautatutako fitxategi motarekin elkartutako ikonoa. Ikono desberdina aukeratzeko shared- mime- info bertsioa gutxienez 0. 40 izan behar da. 	 Çouci est l 'imådjete assoçnêye avou l' sôre di fitchî tchoezeye. Po tchoezi ene ôte imådjete eyet l 'candjî, i fåt k' shared- mime- info soeye pol moens al modêye 0. 40.


Abisu mezua erakusten ari daName 	 On messaedje d 'adviertixhmint est mostréName


Barneko errorea Bidali errorearen jakinarazpen osoa hona: http: // bugs. kde. org% 1 	 Divintrinne aroke Gråces d '& # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org% 1


Taldea 	 Groupe


C10 gutun- azala 	 Ewalpeure C10


Leihoaren propietateak ezartzen ditu 	 Propietés pol purnea


& Itxi bidea 	 & Clôre tchimin


Partizioa modifikatzenjob 	 job


GNOMEren lagunak 	 Soçons di Gnome


HEX2DEC( balioa) 	 HEX2DEC( valixhance)


PHI( balioa) 	 Valixhance


3. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Data berezien laburpenaComment 	 Comment


Zeltiarra 	 Gayel


Gaia 	 Tinme


Bilatu '%s'(e)nupdated today 23:54 	 updated today 23:54


Teklatu mapak aldatzeko tresna. 	 ene usteye po discandjî d '& # 160; taprece


Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)


Inprimatu gertaera hau 	 Ataetchmint


Karratu txikiak 	 Pitits cwåreas


hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


US gutunapaper size 	 US Letterpaper size


Lerrokatu ezkerrera 	 Aroymint a hintche


& Pixelaren tamainavertical resolution 	 Diminsionsvertical resolution


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 DjokerEthiopian weekday 5 - LongDayName


Gune-azkar berria 	 Novele sûteye waibe


Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota. 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Historia desgaitu egin da. 	 L 'istwere a stî essoctêye.


Denek@ item: inlistbox allow shutdown 	 Tertos@ item: inlistbox allow shutdown


Hasi saio & hutsarekin 	 Enonder avou ene vude & session


Elkar- gurutzapen horizontala 1 	 Al valêye droete di coutchî


Oroigarri lehenetsiaren balioa 	 Prumiristé prémetowe:


Aukera bertikalak 	 Tchuzes d' astampé


_Domeinu-izena: 	 _No:


HTTP cookie daemon- a 	 Demon des coûkes HTTP


KSpreadName 	 WaitroûleName


X tartea 	 Espåçmint


LorategiaDescription 	 CortiDescription


Ezabatu alarma anitzak@ info/ plain 	 @ info/ plain


UPS deskargatzen1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Erabiltzailearen datuak 	 Dinêyes di l' uzeu


Instalatutako Qt binarioen kokapena 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les binaires Qt


Grezia 	 Grek


Kurtsorearen bigarren mailako kolorea 	 Deujhinme coleur do cursoe


Portugesa ["tekla hilak"] 	 Portugal


KWin laguntzailea 	 Usteye d 'aidance KWin


_Aurrenekorago to the last pageStock label, navigation 	 _Fitchîsgo to the last pageStock label, navigation


Gurmukhia 	 Gourmouxhi


600 dpi, gris- eskala, beltz kart. 	 600 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


Pantaila giltzatu eseki egoeratik esnatzean 	 Aclawe li waitroûle cwand i s 'dispiete d' on djocaedje


Tai Xuan Jing ikurrak 	 Simboles Tai Xuan Jing


PertsonalizatuLabel for searching documentation using default search scope 	 A vosse môdeLabel for searching documentation using default search scope


Pasahitza behar da 	 I gn a mezåjhe do scret


Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Aldatu 5. fitxara 	 Potchî al cénkinme linwete


& Ordenatu honen arabera 	 Relére & so


Gezurraupdate-packages 	 update-packages


Sinadura/ EgiaztapenaComment 	 Comment


Klipper automatikoki abiatu saioa hasten duzunean? 	 Est çki Klipper si doet enonder otomaticmint cwand vos vs elodjîz & # 160;?


AlsaMixerGuiGenericName 	 Eterface grafike do maxheu d '& # 160; son AlsaGenericName


Whatis bilaketaQuery 	 Cweraedje WhatisQuery


Eslovakiar koroa 	 Koruna slovake


& Aitortu 	 @ info


Interneteko helbidea hutsik dago 	 Adresse daegntoele vude


Lausotze Gaussdarra 	 Raptitixheu do brut & Gausyin


Arbelaren edukia itsasten du 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


_Horizontala: 	 Di coûtchî:


Ezker klik ekintza (Konqueror fitxategi kudeatzailearentzako soilik) 	 Accion avou l '& # 160; clitch droet (ki pol manaedjeu des fitchîs Konqueror)


Gwenview irudi ikustaileaComment 	 KView Håyneu d '& # 160; imådjesComment


Afrika/ Lagos 	 Afrike/ Lagos


_Sekuentzia-begizta 	 Secwince e _blouke


Bistaratzailearen izena 	 No del håynaedje


Karpetak lehenengo 	 Ridants aprume


Sailkatu baztergarri gisa 	 Classifyî come do spam


Trepeta 	 Ahesse


Nepomuk datuak backend berri batera bihurtzen. Denbora pixka bat eraman dezake. @ info - notification message 	 @ info - notification message


Posta-karpetaren zuhaitza 	 _Ridant


& Anonimoa (erabiltzailea/ pasahitza gabe) 	 Conte & anonime (sins no/ sins scret)


TaldeaDisplay active network services 	 GroupeDisplay active network services


Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po copyî li tecse tchoezi dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Ez 	 Groupe


KColorScheme konfigurazio fitxategia 	 Fitchî d 'apontiaedje po KColorScheme


4. erretilua 	 Ridant 4


Jasotzailea 	 Riçuveu


Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua. 	 Li nombe di pådjes do documint


Inportatutako laster-markak 	 Rimåkes abaguêyes


Inprimatu gris- eskalan 	 Imprimer e liveas d '& # 160; gris


Ezkutatu iragazitako irudiak 	 Catchî imådjes passêyes al passete


Esteka... 	 Loyén...


Alarma pertsonalen programatzaileaName 	 Name


Errorea %s aukera analizatzean 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


& Histograma... 	 Cubisse


Errorea:% 1@ item: intable Text context 	 Aroke:% 1


Hurrengo irakurri gabeko & karpeta 	 & Ridant shuvant nén léjhou


Proxy konfigurazio automatikoaName 	 Apontiaedje otomatike do procsiName


Joan diapositibara... 	 Abaguer diaporama...


Erabiltzaile adituek estimatuko dute Konquerorren txertatu dezakezun Konsole (Ezarpenak - > Erakutsi terminal emuladorea). 	 Les spepieus uzeus vont vey voltî l 'Konsole ki vs poloz mete divins Konqueror (Purnea - > Håyner on terminå).


Fitxa-tartea 	 Etikete del linwete


& Profilak: 	 & Profils:


Egunean behin 	 _On djoû


Atzeko planoren gardentasuna: 	 Transparince do fond:


ATAN2( balioa; balioa) 	 BITAND( valixhance; valixhance)


Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Blok. _Korr.keyboard label 	 keyboard label


Token baliogabea. Error message, access to a remote service failed. 	 Nén valideError message, access to a remote service failed.


Hitzorduak 	 Apliketes


Fotograma- tasa 	 Frecwince do cåde


Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


ezkerrean 	 hintche


Maurizio 	 Iye Môrice


Domeinuaren helbidea 	 Adresse IP locåle


Erregistroa ezabatutaregistered (with 2 voice mail messages) 	 Eredjistrerregistered (with 2 voice mail messages)


3D grafikoak 	 Grafikes


RA0paper size 	 paper size


(Erabiltzailea:% 1) (Taldea:% 2) (Bestelakoak:% 3) @ info: status 	 (Uzeu:% 1) (Groupe:% 2) (Ôtes:% 3) @ info: status


% 1 baliabidea izenez aldatzeko saiakerak huts egin du. 	 Ene saye po rlomer li rsoûce sipecifieye% 1 a fwait berwete.


Nor_k: 	 _Di:


& Ireki laster- oharra 	 & Drovi aspitante note


Alboko p_anela 	 _Panea d' costé


Goiko ertzaren detekzioa 	 Deteccion do boird dal copete


Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez 	 Est çk' i fåt enonder on programe da vosse estô d' on shell


Propietateak@ action: intoolbar 	 Prôpietés@ action: intoolbar


Bertsioa 	 Vermont


Tron- en antzeko jokoaName 	 Djeu po sketer des brikesName


Gelditzen den denbora@ title: column 	 @ title: column


& Orriaren modua 	 Môde & pådje


Pantaila giltzatutaComment 	 Sipårgneu di waitroûleName


Huts egin du% 1 fitxategia bilatzean:% 2 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


PribatuaiCalImp 	 iCalImp


Aldatu 8. fitxara 	 Potchî al ûtinme linwete


WMF irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje WBMP


Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak 	 Manaedjmint des sessions


Gaitu soinu bisuala 	 Mete en alaedje li veyåve xhuflet


Serieko inprimagailu lokala 	 Sicrirece locåle séreye


Egin klik botoian profila aukeratzeko 	 Clitchîz l' boton po tchoezi l' profil


KDEren eskaneatze zerbitzuaGenericName 	 Siervice di scanaedje di KDEGenericName


Pazifikoa/ Funafuti 	 Oceyan Pacifike/ Funafuti


Sis_tema-monitorearen altuera: 	 Hôteu do _corwaitoe do sistinme:


DECSEX () funtzioak "double" balio bat denbora balio batera bihurtzen du. 	 Li fonccion DECSEX () coviersêye ene dobe valixhance ene valixhance d 'eure.


KDE indize sortzailea laguntza fitxategietarako 	 Fijheu d '& # 160; indecses po les fitchîs d' & # 160; aidance di KDE.


Aukeratu terminalaren letra-tipoa 	 Tchoezixhoz ene fonte di terminå


Komandoa 	 Comande


Sieve script- aren karga 	 Eberwtaedje do scripe Sieve


Sartu zerrendaren izena berria: 	 Taper novea no pol djivêye a djouwer:


Inprimagailu- klasea 	 Classe di scrireces


Indikoa/ Christmas 	 Oceyan Indyin/ Christmas


AmharicName 	 AmarikeName


LabirintoaName 	 Name


A4x5paper size 	 paper size


KDE su daemon- a 	 Démon « su » po KDE


GroupWiseComment 	 KopeteComment


"%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe k' on dene, so l' dimorant del roye di comande, li comande a-z enonder dins l' terminå


Disparadorea halakoetan: 	 Clitchete cwand


Hautatu 	 Tchoezi


Eragiketa ezin izan da burutu, iturburuko eta helburuko fitxategiak berdinak direlako. 	 N '& # 160; a nén avou moyén do fé çou k' & # 160; vos avoz dmandé, ca l '& # 160; fitchî sourdant eyet l' & # 160; fitchî såme, c '& # 160; est les minmes.


Benetan "% 1" eta "% 2" aktibatu eta "% 3" eta "% 4" desaktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet «% 2 » mins essocter «% 3 » et «% 4 »?


_AzpimarratuaStock label 	 _SorlignîStock label


Soinu fitxategia: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Edukien deskargatzaileaName 	 RatournaedjeName


GBU/ Alfa 	 RVB/ Alfa


Iragaztea 	 Tchinne


Ezin izan da% 1 ireki. Arrazoia:% 2 	 Dji n 'a savou drovi li fitchî% 1. Vochal li råjhon:% 2


2. elementu umea 	 Cayet efant 2


Karpeta-ikustaile lehenetsia 	 Prémetou håyneu di ridants


Konfiguratu erreprodukzioa 	 Apontyî djouwaedje


Zerbitzaria 	 Djenerå


Karbon14- en PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di Karbon14Name


Katxearen koerentzia 	 Cowerince del muchete


The BESSELJ () funtzioak Bessel funtzioa itzultzen du. 	 Li fonccion BESSELJ () ritoûne li fonccion Bessel.


Konfigurazioa osatuta 	 Macrea d' apontiaedje


Ezikusi egin 	 Iagno


'su' programa ez da aurkitu. Egiaztatu zure bide- izena zuzena dela. 	 Li programe « su » n 'a nén stî trové. Waitîz k' vosse PATH est defini comifåt.


Sintaxi akatsa: Ez daude behar adina argumentu 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a pont d '& # 160; årgumints assez


PertsonalizatuNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


(beste kopia bat) 	 Abwesner ene ôte plakete?


Arbeleko pixmapa datuak baliogabeak dira 	 Les dnêyes pixmap e tchapea emacralé n 'sont nén valåbes.


Ataka lokalen hautapena 	 Tchoezixhaedje do pôrt locå


Monako 	 Monaco


Eskuin ertza 	 Robert Knight


Azala eskuratzen 	 Cweraedje di potchete


Garbitu datu-base erabilgarrien zerrenda 	 Cweri dins totes les båzes di dnêyes


Comment 	 CleanlooksComment


Bilatu hautatutako testuaren aurreko agerpena. 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tecse tchoezi.


Erabiltzaileak bertan behera utzi du eskaera 	 Dimande anulêye pa l '& # 160; uzeu


Zirkulua (09) 	 Ceke (09)


Birmaniera hedatua B 	 Latén stindou - B


Informazioa 	 Infôrmåcion


Egiaztapen ortografikoa@ title: tab 	 Coridjrece@ title: tab


Egiptoko basamortua gaiaren probaName 	 Tinme avou èn edjipcyin stîle po sKetaedjeName


Berdinketa: 	 Bas


Erakutsi arau- multzo batekin bat eginten duten eta "Deskargatu" edo "Ezabatu" etiketadun mezuak 	 @ option: check


Aldatu aldagai pertsonalizatua 	 Candjî variåve da vosse


Aldatu hautatutako egutegiaren izena 	 Fé on novea ridant


Hainbat instantzia 	 Sacwants lingaedjes


Erakutsi ikonoa 	 Mostrer èn aspitant purnea


Rumaniako bandera leuna 	 Drapea roumin radoûci


Guneak 	 Waibes


SysV- abioko editorearen egunkariaName 	 Fitchî djournå di l '& # 160; aspougneu po SysV- InitName


Abiarazleak 	 Betchteu waibe


berrabiarazi 	 renonder


_BaztertuStock label 	 EssoctéStock label


Ireki beharreko saioa 	 Session a drovi


Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po catchî ou mostrer li bår ås menus. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Gaitu JavaS_cript 	 Permete li Java_Script


Sistemaren begiralea - Diska gogorraComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


Jokatu honela: 	 Djowant e livea %s


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


%d. astea60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


Handitu koska 	 Ritrait pus grand


Bat ere ez 	 Notes


Diseinu erabilgarriak 	 Adjinçmints disponibes


Gorde hemengo irteera% 1 	 Schaper l '& # 160; rexhowe di% 1


Goiburu & laburrak 	 & Coûtès Tiestires


Saiatu bererabiltzen bakarrik pid hau duen kate instantzia 	 Sayî seulmint di reployî on alaedje di kate avou cisse pid


Arakatu eta berezarri zakarontzia 	 Foyter eyet rapexhî çou k 'i gn a å batch


Taula pertsonalizatuaren altuera 	 Hôteu del grile


SVGren zatiaName 	 Name


Interneteko filmeen datu- baseaQuery 	 Båze di dnêyes des films sol daegntoeleQuery


sistemaren errorea 	 aroke sistinme


Nepomuk datu- biltegiratze zerbitzuaren nukleoComment 	 Li siervice core di wårdaedje di dnêyes NepomukComment


Testuaren kokapena: 	 Plaece do tecse:


Web orria 	 Pådje


Ezin izan da aplikazioa gehitu 	 Drovi avou èn ôte programe


Gertaera berezia 	 Sipeciål etrevén


Sailkapena: 	 Classifiaedje:


%s oinarrianreserveslot hint 	 Bodjî radmintreserveslot hint


Leihoa mahaigain bat gora 	 Evoyî l 'purnea sol scribanne å dzeu


Txertatu orria 	 Fé l 'indecse del pådje


Okerreko pasahitza. Saia zaitez berriro. 	 Li sicret n 'est nén sgur. Sayî co on côp, s' i vs plait.


Etiopiera hedatua 	 Etiopike sitindou


Zehaztu irteerako fitxategiaren helbidea eta izena: 	 Dinez l' eplaeçmint eyet l' no d' fitchî pol fitchî a-z î rexhe divins:


SameGameGenericName 	 Djeu Same GameGenericName


Egin klik botoi honetan KDEren MIME- moten editorea bistaratzeko. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po håyner l' & # 160; aspougneu des sôres MIME da KDE.


360x216 dpi 	 360 × 216 DPI


Folioa sppaper size 	 paper size


Idatzi zure pasahitza. 	 Tapez li scret


Kudeatu identitateak 	 Manaedjî les idintités


Goiburuak bakarrik 	 Rén k '& # 160; les tiestires


_Hurrengo irudia 	 Imådje _shuvante


Sakatu botoi hau uneko aktibatutako iragazkia kentzeko. 	 Tchôkîz c 'boton po oister l' passete en alaedje pol moumint.


Erakutsi eguraldia ordularian 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


Jokatzeko eremuaren altuera. 	 Li hôteur do tchamp d '& # 160; menes.


& Espresioa 	 Ratourneure


Erakutsi goiburuen zerrenda era luzeanView - > headers - > 	 View - > headers - >


Fitxategi hau handiegia da zakarontzira eramateko. 	 Ci fitchî la est trop gros pos esse tapé å batch.


_Delegatuak elementu pribatuak ikus ditzake 	 Fé on novea radjoû


Marko-multzoa 	 Faeroyin


Irakurri 	 Lére


Proxy konfigurazioa 	 Apontiaedje procsi


Astelehena 	 Londi


Probatu saio hasiera 	 & Sayî elodjaedje


Biratu irudia 	 Tourner l 'imådje


%s: %s direktorioa ez dago. 	 %s: Li ridant %s n' egzistêye nén


Comment 	 Harloxhî eyet hossîComment


Azken fitxategiak 	 Dierins fitchîs macsimom


KWord- en esportaziorako iragazkien liburutegia 	 Livreye des passetes d 'ebagaedje di KWord


Aurrebista 	 Prévoeyaedje


_Leheneratu 	 _Rimete come divant


Markoaren etiketako testua 	 Li tecse di l' etikete do cåde


Hautatu _dena 	 Tchoezi _totafwait


Barkatu, emandako irudia ezin izan da zamatu. Irudia ez da aldatuko. 	 Dji rgrete, dji n 'a savou tcherdjî l' imådje dinêye. L 'imådje ni srè nén candjeye.


Minimizatu leihoa 	 Mete li purnea å pus ptit


Arabiarra (IBM-864) 	 Arabe (IBM-864)


Egutegi programaName 	 Programe calindrîName


Soinua: @ item: inlistbox No sound 	 @ item: inlistbox No sound


URLa: %s 	 Hårdêye: %s


& Inaktibatu opakotasunaren ehunekoa 	 Opacité & nén active en%


Pribatua 	 Privé


HTML mezuak 	 Messaedjes


Letra-tamaina 	 Grandeu del fonte


% 1( r) en kontrolatzailea instalatzen 	 Dj 'astale li mineu po% 1


LDAP erabiltzailea 	 Uzeu LDAP


Maiatza 	 May


Bosnia-Herzegovina 	 Bosneye


Ikonoak bistaratu: 	 Håyner & imådjetes:


Batez besteko denbora:\t%s ms 	 Tins moyén:\t%s ms


Exekutatu 	 Enonder


Unicode blokea 	 Blok unicôde


Autoritateak 	 Otomatike


Ingelesa 	 Inglès


Atzeko planoaren kolorea: 	 Coleur di fond:


Espainia 	 Espagne


Mendebaldekoa 	 Urope coûtchantrece


Aukera hau gaituta badago, fitxategiaren edukiaren aurrebista erakutsiko da ikono gisa. @ label 	 Si cisse tchuze est tchoezeye, on prévoeyaedje di c 'ki gn a dins l' fitchî est mostré dins ene imådjete. @ label


Menu sarrera: 	 Intrêye el dressêye & # 160;:


Jolasten 	 Djoweus


Suzko gardentasuna 	 Masse di transparince


Gainidatziak baimendu (ClassifyOverride) Inprimaketen sailkapena gainidaztea baimendu ala ez. Gaituta badago, erabiltzaileek lana aurretik edo osteko tarteko orriak limita dezakete eta lan baten sailkapena alda dezakete, baina ezin dute sailkapena edo tarteko orriak erabat ezabatu. Lehenespenez desgaituta. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Desma_ximizatu 	 Grandeu di d_vant


Aldatu Menu estilo klasikora 	 Candjî e stîle classike di dressêyeGeneral configuration page


Unicode kategoria: 	 Categoreye unicôde:


SV4 CPIO artxiboa 	 Årtchive CPIO SV4


Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Sarrera hau lehendik dago. 	 Ciste intrêye egzistêye dedja.


Beltzak irabazi du! 	 Li djoweu avou les noeres a wangnî!


& IPP inprimagailuaren txostena 	 Rapoirt po li scrirece IPP


Izenik gabeko dokumentua 	 Documint sins tite


& Titulu- barrako klik bikoitza: 	 Dobe- clitchaedje sol bår di & tite:


Irudiaren & efektua... 	 & Efet del imådje...


UgandaName 	 OugandaName


_Deskargatu 	 _Ritcherdjî


Enkriptatu mezua? 	 Ecripter li messaedje?


Karakterea@ item: intable Text context 	 Caractere


Egiteke edo gertaera hau errepikatu beharko litzatekeen hiletearen egun zehatza ezartzen du. 	 @ info: whatsthis


Pareko balioa 	 Valixhances zero


Taldearen arabera@ item: inlistbox Sort 	 Sol groupe@ item: inlistbox Sort


Nabigazioa@ title actions category 	 Naiviaedje@ title actions category


Ezin izan da karpetaren baimenak irakurri. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Programak 	 Programes


Mantendu besteen azpian 	 Mete pa dzo les ôtes


Ezin izan da gailua desmuntatu. Errorearen jakinarazpena hau izan da:% 1 	 Dji n '& # 160; sai dismonter l' & # 160; éndjin. Il avize ki l '& # 160; aroke est:% 1


WordReference. com Itzulpena: ingelesetik italieraraQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; itålyinQuery


Ikurra, bestelakoa 	 Simbole, Ôte


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 di EsfIndian National month 8 - ShortName


HTML fitxategia... Comment 	 Fitchî HTML... Comment


Ezin duzu akats hau txostendu, aplikazioak ez duelako akatsaren txostena bidaltzeko helbiderik hornitzen. @ label 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Editagarria 	 Mete en alaedje


Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Mugitu letra- tipoa 	 Displaecî fonte


Orrialdearen _orientazioa: 	 _Plaeçmint del pådje:


Egiaztatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira zakarrontziko direktoriora bota ordez. 	 Si clitchî, les fitchîs sront oistés po todi al plaece d 'esse metous e batch å mannestés


akatsak konpontzeko adabakiak 	 coridjaedjes di bugs


& Mota: 	 & Sôre:


Norvegiera (Nynorsk) Name 	 Noû- Norvedjyin (Nynorsk) Name


Kamera marka 	 Camera


Inprimagailu _lehenetsia 	 Prémetou terminå


Bat ere ez 	 Nolu


kdiamondName 	 kdiamandName


Aukeren menua 	 Li menu des tchuzes


A4x3paper size 	 paper size


Inprimatu _soilik: 	 Imprimer _seulmint:


3nas atala 	 Seccion 3nas


Elkarrizketa- koadroaren & kokapena: 	 Eplaeçmint do purnea:


Txertatu zutabeak 	 Dinêyes defineyes e colones


Tartea: 	 Espåçmint:


Uganda 	 Ouganda


Urrezkoa 	 Doré


fitxategia 	 Passete


Irudiaren data 16 kolore bakoitzeko biteak dauko, baina kolorearen sakontazuna 8 kolore bakoitzeko bitetara trunkatu egin da. 	 Les dnêyes di l 'imådje aveut 16 bites pa coleurs mins l' parfondeu del coloeur a stî côpêye a 8 bites pa coleur.


Lagin- emaria: 	 Frecwince di sampling


& Eragiketa: 	 & Operåcion:


Sakatu "Probatu" aldatutako konfigurazioarekin kanpaia nola entzungo den jakiteko. 	 Clitchîz sol boton « Sayî » po schoûter li son do xhuflet avou les apontiaedjes ki vos avoz fwait.


Bistaratu oroigarria alarmaren programatutako denbora baina lehen bakarrik 	 @ title: window


Ez dago laburpen erabilgarririk. 	 Nou discrijhaedje


Okerreko azpisare- espezifikazioa. 	 Li discrijhaedje del sorrantoele n 'est nén djusse.


Instalatutako Qt pluginen kokapena 	 Eplaeçmint ewou sont - st astalés les tchôkes- divins Qt


Kendu hautatutako laster-marka 	 Oister l' rimåke tchoezeye


_Konektatu... 	 Raloyaedje


I_txi fitxa 	 Clôre _linwete


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ yahoo. es 	 jean. cayron@ gmail. com


'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko dituen edo ez. 	 Si assonrer les fitchîs si sievrè des potchetes come imådjetes des ridants.


Honek ataka eta modemaren arteko komunikazioa nolakoa den adierazten du. Zertan ari zaren ez badakizu ez ezazu alda. Aurremugatua: CRTSCTS 	 Po dire comint çki li pôrt séreye eyet li modem s 'atôchèt. Ni candjîz rén chal, a pus ki vos savoz bén çu ki vos fjhoz. Prémetou: CRTSCTS


Garbitu 	 _Netyî


Zerbitzuak@ title: group 	 Siervices@ title: group


720x720dpi, bereizmen handiko papera 	 720 x 720 DPI, Papî di hôte finté


Sareko helbideaDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Gorde urruneko widget politikakDescription 	 Description


Hanunooa 	 Hanounowo


Heredatua 	 Erité


Zeru urdinaColor name 	 Color name


Oharrak@ item DIMAP account 	 Noveles@ item DIMAP account


ExekutatzenThe transfer is stopped 	 The transfer is stopped


Eraman ~a erregina diamantera. 	 cârôs


Inportatu fitxategiak 	 Fitchî d' intrêye


Oraingo orrialdera puntatzen duen lotura mahaigainean sortzeko, helbide tresna- barran dagoen "Helbidea" etiketa hartu, mahaigainean jaregin, eta "Estekatu" hautatu. 	 Po mete so vosse sicribanne on loyén après li pådje do moumint, vos n '& # 160; avoz k' & # 160; a saetchî l '& # 160; etikete « Eplaeçmint » al hintche del båre ås eplaeçmints, el bodjî so vosse sicribanne et adon tchoezi « Loyî ».


Garatzailea (egitura) 	 Programeu (cåde)


Irteera kanalak 	 Canås di rexhowe


Gehitu egutegi berri bezala 	 Radjouter come on novea calindrî


Bertsioa:% 1 	 Modêye & # 160;:% 1


Dokumentuaren egitura baliogabea (direktorio nagusia falta da) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (li mwaisse ridant manke)


I_rudiaren propietateak 	 Prôpietés d' l' _imådje


Gorde pantaila-argazkia zuzenean fitxategi honetan 	 Tchoezixhoz on caractere


Bezeroaren informazioa 	 InfoCliyint


Ostalaria: 	 Lodjoe:


Pilotak boteak ematen jokoaName 	 Djeu d '& # 160; coûsseName


CFA BCEAO frankoa 	 Franc CFA BCEAO


Ikusi puntuazioa 	 Vey les meyeus rzultats


Mahaigaineko trepetakName 	 Vey l 'eployaedje del deure plakeName


Paletak 	 Candjî palete...


Konfiguratu Hamabosteko buruhaustekoa 	 Apontyî Puzeule des céncwantes


Zonaren lekua 	 Eplaeçmint:


Zabalera 	 Lårdjeu:


Itzali cookie jar. 	 Distinde li coûke jar


Ongi burutu da 	 Succès


_Kudeatu harpidetzak 	 discrijhaedje


Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu. 	 Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.


(Zaharkituta) Erantzuteko estilo lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Goiburuaren izena: 	 No do fitchî:


Argumentu-balioa okerra 	 Valixhance nén valide po l' årgumint


Jokalariaren id- a 	 ID do djouweu


Buruz behera 	 Betchfessî


KChart 	 Grafike avou bårs


Karpeta ezin da irakurri: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


aste@ option Name of the weekday 	 samwinnes@ option Name of the weekday


Eritrea 	 Eritrêye


% 1 fitxategiaren azterketa sintaktikoak huts egin du (% 2) 	 @ info: status


Gorde bilaketaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


%s unitateaCD-RW Discoptical-media 	 CD-RW Discoptical-media


Fitxategia itxitaalternate lang 	 Fitchîs


Ezin da konektatu %s(e)ra 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu


% 1 protokoloa ez da fitxategi- sistema bat 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén on sistinme di fitchî.


KSystemLogComment 	 Comment


OxygenName 	 OcsidjinneName


Bideo erreproduzitzaileaName 	 Djouweu di videyosName


Aldatu jokoa 	 Orandje


Ezin izan da %s fitxategia ireki. 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Artxibatutako alarmen kolorea: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Frantzia 	 France


Berregin azken mugimendua 	 Rifé l '& # 160; dierin movmint


Indikoa/ Kerguelen 	 Oceyan Indyin/ Kerguelen


Lokala 	 L_ocå:


Zure kalibratutako inprimagailuaren icm profila 	 Li profil icm po vosse sicrirece calibrêye


Kalkulatu maximoa erabiliz. 	 Cårculer e siervant do macsimom


Sarrerakoa 	 Intrêye


Desio onenak 	 Nos bons veus


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 PrôpietésCoptic month 3 - LongName


Txantiloiak zuri buruzko informazioa behar du, zure helbide- liburuan gordeta dagoena. Hala ere, beharrezkoa den plugina ezin izan da kargatu. Instala ezazu KDEPIM/ Kontact paketea sisteman. 	 Li modele a dandjî d 'informåcions so vos- ôte ki sont wårdêyes e vosse calpin d' adresses. Mins nerén, li tchôke- divins dimandé n 'a nén plou esse tcherdjî. Astalez les pacaedje KDEPIM/ Kontact so vosse sistinme, s' i vs plait.


Atzera joan historian 	 Netyî l' istwere


Azalpena: 	 Discrijhaedje:


eskatutako familia ez dago onartuta ostalari- izen honetan 	 famile di dmandêye nén sopoirté po ç 'no d' lodjoe


Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez 	 L' elemint d' tecse li pus å dfoû doet esse <text_view_markup> et nén


Ireki beste aplikazio batekin... 	 Drovi avou èn ôte programe


Markatu _ez-garrantzitsu gisa 	 Abaguer


Abiarazi pantailazaina demo moduanNAME OF TRANSLATORS 	 Enonder li spårgneu d '& # 160; waitroûle e môde mostraedjeNAME OF TRANSLATORS


Ikonoak soilik 	 Rén k' les imådjetes


Hautatu hartzailearen mota 	 & Tchoezi l 'acertineure: @ action: button


Inprimagailuaren izena 	 No del sicrirece


Nordikoa 	 Nôrdike


360×360dpi, paper soila, gris- eskala 	 360 x 360 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


Zirilikoa 	 Cirilike


Errorera: memoriarik gabe.% 1 	 Aroke. Pupont d '& # 160; memwere.% 1


Idatzi 'Kaixo' Comment 	 Tapez « Hello» Comment


Batu _denak 	 Tchoezi _totafwait


Irudi formatu ezezaguna. 	 Cogne d '& # 160; imådje nén cnoxhowe.


Y o_kerdura: 	 Limite Y:


& Editatu... 	 Candjî...


_Joan 	 _Evoye!


Hautatu hizkuntza 	 Tchoezi on lingaedje


Karpeta- zerrenda 	 Djivêye des ridants


elkarrizketa-koadroa 	 purnea sins tite


Sarea kudeatzeko interfazeaName 	 Bouye di fond di manaedjmint di l 'enerdjeyeName


Gehien. lerroak 	 Maine


Ezabatuta 	 DisfacerMDN type


Gorde geruza irudi bezala... 	 Schaper coûtche come imådje...


Gorde vCard gisa... 	 Schaper et rlomer...


Te ezezaguna 	 Té nén cnoxhou


Aldatu konfigurazioaren balioa 	 Candjî valixhance d 'apontiaedje@ title: window


320x216 dpi 	 320 × 216 DPI


Errorea script- a deskargatzeanComment 	 Comment


Googleren bilaketa aurreratuaQuery 	 Ricweraedje avancî di GoogleQuery


Erabili arakatzea (Browsing) Beste CUPS zerbitzariek inprimagailuaren datuak entzun ala ez. Lehenespenez gaituta. Oharra: CUPS zerbitzaritik sare lokalera arakatze- datuak bidaltzea gaitzeko, zehaztu BrowseAddress baliagarri bat. Adib: Gaituta Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Titulua eta komandoa 	 Tite et comande


MasonLanguage 	 Language


_Ireki 	 _Drovi


Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 	 Avou ci programe ci, vos dvrîz aveur rçuvou ene copeye del Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU; si vos n' l' avoz nén avou, sicrijhoz al Free SoftWare Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Amarok- en datu motoreaX- KDE- Submenu 	 Éndjin d 'dinêyes AmarokX- KDE- Submenu


DVD+Rmedia-type 	 media-type


Partaidea please reply 	 please reply


Instantziak 	 Instances


color 	 Håyner les fômes do mwaisse


& Erabiltzaile- izena: 	 & Uzeu & # 160;:


& Deskonektatu multimedia gailua 	 & Disraloyî l 'éndjin


Editatu "% 1" izen- lekua 	 Aspougnî espåce di no «% 1 »


Hitz ezezaguna erakusten duen testu zatia ikus dezakezu bere testuinguruan. Informazioa nahikoa ez bada hitz ezezaguna ordezteko, egin klik gainbegiratzen ari zaren dokumentuan, irakurri testu zati handiagoa eta itzuli hona berriro gainbegiratzen jarraitzeko. 	 Chal vos ploz vey on boket do tecse ki mostere li mot nén cnoxhou dins si contecse. Si avou cisse infôrmåcion la c '& # 160; est nén assez por vos saveur li bon mot a mete el plaece, vos ploz clitchîz sol documint ki vos coridjîz, eyet lére on pus grand boket, poy rivni chal po continouwer avou l' & # 160; coridjaedje.


Urteak 	 Anêyes


Gris oso ilunaColor name 	 Color name


'%s' sareko konexioa aktiboa 	 Raloyaedjes rantoele


UTF-16: 	 UTF-8:


Fitxategiak bilatzen 	 Dji cwir après les fitchîs


KDEren akats txostentzeko sisteman (% 1) honako hau bezala saio hasita:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


Eragile matematikoak 	 Operateus matematikes


Nostalgia urdinaDescription 	 Description


KDEren fitxategi- bilaketarako tresna 	 Usteye di KDE po trover des fitchîs


Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu 	 Li contnou do ridant èn pout nén esse håyné


Copyright 2000- 2007, KDE garatzaileak 	 Copyright 2000- 2007, programeus di KDE


Ezin da eskatutako orrialdearen hautapena egin. Ezin da psselect iragazkia uneko iragazki- katean txertatu. Ikusi inprimagailuaren propietateen elkarrizketa- koadroko Iragazkia fitxa xehetasun gehiagorako. 	 Nén moyén do tchoezi l 'pådje come vos avoz dmandé. Nén moyén do stitchî l' passete psselect dins l 'tchinne des passetes. Loukîz l' linwete Passete dins l '& # 160; boesse des prôpietés po l' & # 160; imprimaedje po ndè saveur did pus.


_Fitxa berria 	 Novele _linwete


Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude 	 Sacwantes di ces preferinces ci sont serêyes


& Bilatu soluzioa... 	 Cweraedje del solucion...


Egutegiko gertaeren jakinarazpenak 	 Calindrî


Itxaron leihoa erakuts dezagun esaten zaigun arte komandoa exekutatu aurretik 	 Tårdjî divant d '& # 160; enonder l' & # 160; comande disk '& # 160; a k' & # 160; on dmande di mostrer l '& # 160; purnea


Atariko orriaQShortcut 	 Pådje måjhonQShortcut


Egotzi diskoa erreprodukzioa amaitzean 	 Fé rexhe li plake lazer cwand dj 'a fini d' djouwer


Fitxategi-heldulekua oker 	 Måle pougneye di fitchî


CD/ DVD Gailua 	 Lijheu d 'plake lazer CD/ DVD


Antolatzaile pertsonalaName 	 Name


_Data 	 _Date


Ingeniaritza 	 Fonccions d 'indjenieus


Telefono aurrezenbakia: 	 Tchinne po fé li limero:


Konsole profila lehenetsiaName 	 Prémetou profil pol KonsoleName


(c) 2001 Red Hat, Inc. eta Luís Pedro Coelho 	 © 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho


Bilera 	 GnomeMeeting


Formularen ezarpenak 	 Apontiaedjes del formule


Cyana, Magenta, Horia, Beltza 	 Cian, Madjénta, Djaene, Noer


Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak 	 Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje


Erreproduzitu / P_ausarazi 	 Djouwer / D_joker


Gaia - moztuta 	 Olande


Erreprodukzio-zerrenda 	 Djivêye a djouwer


Sareko inprimagailua (socket) 	 Sicrirece sol rantoele (soket)


Fitxa- barraren bistaratzea: 	 Håynaedje del bår ås linwetes:


Elementu ezezagunarecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ezgaitu & DNS zerbitzariak konexioan 	 & Disclitchîz les sierveu DNS ki vos avoz tins ki vos estoz raloyî.


Aukeratu... @ label: textbox 	 Tchoezi... @ label: textbox


Taldearen ezarpenak 	 Apontiaedjes del rantoele sins fyis


Unicode@ item Text character set 	 Unicôde@ item Text character set


Ezin da kodeketa aurkitu:% 1 	 Dji n 'sai trover l' ecôdaedje:% 1


Blokeatu denak 	 Loyî l 'dos å dvant


Sareko zerbitzaria 	 Sierveu rantoele


UserHost 	 LodjoeUzeu


MIME mota 	 Sôre MIME


Elkarrizketa bakoitzaren winid- a itzultzen du 	 Rexhe li winId di tchaeke divize


Seiko oinarria 	 Animåcion


Erabili & bereizitako fitxategiak taula bakoitzarentzat 	 Si siervi di fitchîs a & pårt po tchaeke tåvlea


Lizentzia mota 	 Sôre di messaedje


Erakutsi _menu-barra 	 _Mostrer li bår ås menus


Sakatu, mugitu behera, askatu. Name 	 Name


Fitxategi sistema ezezagunahard disk label (not mounted or accessible) 	 Sistinme di fitchî nén cnoxhouhard disk label (not mounted or accessible)


Gaitu/ Desgaitu iraungitzea. 	 Mete en alaedje/ essocter fondou d 'difén.


Abia_dura: 	 _Roedeu:


DesgaitutaAccelerator 	 Accelerator


Ebatzi 	 _Bodjî


Hauts-ekaitza 	 Timpesse di poussire


Irteera eten egin da Ktr+S sakatuz. Sakatu Ktrl+Q jarraitzeko. 	 Li rexhowe a stî djokêye tot tchôcant l '& # 160; tape Ctrl+S. Tchôkîz so Ctrl+Q po rataker.


Aurrebista estandarra 	 Prévoeyaedje sitandård


Leihoa 	 Purneacolor- sets


Gamma zuzenketa 	 Coridjaedje gama


Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Kopiatu liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egitekoCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Ctrl-click to open a link http://www.example.com


_Eginda 	 Tot fwait


Hasi hautatutako bolumena 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Ikono-gaiko ikonoaren izena 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


3 MB 	 3 Mo


Fitxategi-heldulekua oker 	 Måle pougneye di fitchî


Ezin da puntuazio onenen fitxategia eskuratu. Seguruenik beste erabiltzaile bat idazten ari da. 	 Dji n '& # 160; sai aveur accès å fitchî des meyeus rzultats. Surmint k' & # 160; èn ôte uzeu î screye pol moumint.


Saioaren kostua: 	 Costindje po cisse session:


Goiburuaren izena 	 No do fitchî:


Martxoafull month name 	 måssfull month name


Eritreako NakfaName 	 EritrêyeName


Turkiako lira A/ 05Name 	 Name


& Ezkerrean 	 & Hintche:


_Edukia 	 Åd_vins


Alderantzizko bertikalaprint job 	 print job


Marraztu tresna- barrako elementuen bereizlea 	 Dessiner des separateus etur les cayets des bårs ås usteyes


Turkia 	 mårdi


Gaitu ezkutatzeko botoiak 	 Mete en ouve li boton po catchî


Erakutsi iruzkinen & adierazlea 	 Mostrer l 'corwaitoe d' rawetes


Bigarren mailako ikonoa aktibagarria 	 Deujhinme coleur do cursoe


Talde antolaketaComment 	 Comment


BurutazioakCategoryName 	 CategoryName


Ezabatu testua 	 Disfacer


Hautatu txantiloi ezberdina 	 Tchoezi on modele & diferin


& Kolorea: 	 Metaedje e coleur:


Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Ez da onartzen% 1( r) ekin azpi- URLak erabiltzea. 	 L '& # 160; uzance di dzo- URL avou% 1 n' & # 160; est nén sopoirté.


Ezabatu '%s' 	 Disfacer?


Auzoak 	 Vejhnåve


xehetasunak 	 _Detays


Distira 	 Rilujhance


Hornitzailea:% 1 	 Ahesseu:% 1


'%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan. 	 Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.


Gako pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


Profilak kudeatu 	 Manaedjî les profils


Freskatu karpeta- zerrenda 	 Rafrister l 'djivêye des ridants


Audio CDa 	 Plake lazer odio


Karpeta nagusiaren bide-izena ez dago osatua 	 Tchimin pol ridant måjhon nén complet


Saturazioa 	 Saturaedje:


Bereizlearen & orientazioa 	 Ashidaedje


Barneko modulu errepresentazioa, barneko modulu eredua 	 Riprezintaedje do dvintrin module, modele do dvintrin module


Panela maximizatu 	 Mete sicriftôr å pus grand


Ezkutatu utilitate leihoak aktiboan ez dauden aplikazioetarako 	 Cantchî les purneas usteye po les programes essoctés


Karpeta mota (oharpena)Kolab Folder Type 	 Kolab Folder Type


Aplikazioaren IDa 	 ID do programe


MBR partizio eskemapart-type 	 part-type


Ezin izan da PCI azpisistema galdekatu, root pribilegioak beharrezkoak izan daitezke. 	 Dji n 'a savou cweri l' sorsistinme PCI, dj 'a motoit dandjî des droets root.


Ihesaren erantzuna: 	 Response a l 'echapmint:


% 1( a) ren lanak 	 Bouyes da% 1


_Kopiatu estekaren helbidea 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Ikonoaren estiloaren testuingurua 	 Stîle del fonte en alaedje


Konqueror- ri sarrera 	 Adrovaedje di Konqueror


QGraphicsView lanmarkoa erabiltzeko garapena. Uneko mantentzailea 	 Riscrijhaedje po- z eployî l '& # 160; cåde QGraphicsView. Mintneu pol moumint


Robotak2 	 Robots


QPrintDialog 	 TchuzesQPrintPreviewDialog


Kantonesa [ahoskera]: 	 Prononçaedje e chinwès cantonès:


lauko pika 	 Nombe di menes


Laburpena: %s 	 Rascourti:


Eraman leihoa pantailaren ekialdeko (eskuineko) aldera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


SGI bideoa 	 Videyo SGI


_Saturazioa: 	 _Saturaedje:


Erakutsi 'Mahaigaina' 	 Mostrer les tiestires


Hartzailearen bilaketa-karpeta... 	 Fé on novea ridant


Leihoaren izenburua Shellak ezarritakoa 	 Tite do purnea defini på shell


Laneko arearen aldatzailea 	 Discandjeu di scribannes


Zehaztu saio-kudeaketaren IDa 	 Dire l' ID pol manaedjmint del session


kolore-hautatzailea 	 tchoezixheu di coleurs


NetBSD FFSpart-type 	 part-type


ThreadWeaver lanen adibideak 	 Egzimpes di bouyes ThreadWeaver


Bidaltzailea 	 Evoyeu


Txantiloia 	 Modele


Erakutsi irekitako fitxategiak 	 Mostrer les fitchîs drovous


Bertako helbidea: 	 Adresse locåle:


Estatubatuarra [Sun USB tekla-mapa] 	 Slovenyin


Tamaina: 	 & Grandeu


Karta jokoaName 	 CwårdjeuName


%s izeneko laster-marka badago lehendik ere orrialde honetan. 	 Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.


Egonean 	 Woeye


E_zkutatu 	 _Catchî


exekutatuta zenituen tramankuluak@ info/ rich crash situation example 	 les ahesses ki vs avîz enondé@ info/ rich crash situation example


Hemen programa osagaia alda dezakezu. Osagaiak oinarrizko atazak kudeatzen dituzten programak dira: terminaleko emuladorea, testu editorea eta posta elektroniko bezeroa, kasurako. Zenbait KDEren aplikaziok, batzuetan, kontsolako emuladoreari dei egin behar diote, mezua bidali behar dute, edo testuren bat erakutsi. Hori modu trinkoan egiteko aplikazio hauek beti deitzen diete osagai berberei. Hemen osagai horiek zein izango diren hautatzeko aukera izanen duzu. 	 Vos ploz chal candjî li programe componint. Les componints sont des programes ki fjhèt des bouyes di båze, come li terminå, l 'aspougneu d' tecse eyet l 'cliyint emile. I gn a des côps k' sacwants programes di KDE ont dandjî d 'houkî ene conzôle, d' evoyî èn emile ou co bén håyner on scrijhaedje. Pol fé comifåt, ces programes houkèt todi les minmes componints. Vos ploz tchoezi chal ké programes sont ces componints.


I_nprimatu... 	 _Imprimer...


'Sans 8' 	 Sans 8


Lokalki gordeta ez dauden fitxategiak ezin dira bidali protokolo honekin. Kopiatu fitxategia ordenagailuan, eta saiatu berriro. 	 Dji rgrete, evoyî des fitchîs ki n 'sont nén wårdés locålmint n' est nén co sopoirté pa c 'protocole ci. Copyî s' i vs plait c 'fitchî so vosse copiutrece eyet rsayî co on côp.


Ezin da% 1 fitxategia ireki:% 2 	 Dji n 'a savou drovi l' fitchî:% 1


GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


Betegarria Bete kolore bereko ondoko pixelak uneko kolorearekin 	 Rimpli avou l '& # 160; coleur Mete les picsels a costé e coleurs, avou li minme coleur ki li cene ki vos eployîz pol moumint


Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz 	 Tchoezixhoz l' coleur ki vos vloz sol difoûtrin anea. Tchoezixhoz l' noerixheu ou l' loumance del coleur avou l' divintrin triyangue.


Ezabatu karpeta hau 	 Rovyî ç 'ridant


Ezin izan da sarearen egoera eskuratu: 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Utzi 	 Dji rnonce...


Sistemaren jakinarazpenen konfigurazioaName 	 Apontiaedje po les notifiaedjes do sistinmeName


& Askatu '% 1' 	 & Liberer «% 1 »


Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan 	 Li nombe di royes del tåve


OpariakCategoryName 	 CategoryName


(ez dago iradokizunik) 	 (nole sudjestion)


Efektu bisualak 	 Efets vizuwels


Kolore soila 	 _No del coleur:


Fitxategiak 	 _Fitchî


Izenaren arabera 	 Sol no


Gorde _helbide-liburuan 	 Calpin d' adresses


Jokatutako jokoak: 	 Djouwêyès pårts:


Txertatu objektua 	 Sititchî on Cayet


Terminalaren aukerak: 	 Terminå


Konpresioapercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better) 	 Tchitchaedjepercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)


Irabazlea 	 Wangneu


FTP segurua 	 FTP e såvrité


Errorea konfigurazioa gordetzean: %s 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


39MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 39 Mo


_Kendu unitatea modu seguruan 	 _Disfé li oistaedje


Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean 	 Accion cwand on dobe-clitche sol bår di tite


Ezabatu hautatutako letra- tipo denak 	 Disfacer totes les fontes tchoezeyes


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


% 1 hasieraren ondorenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 % 1 après l 'cominçmint@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Tamaina: 	 Grandeu:% 1


Zereginak 	 Bouyes


LUKS zifraketafs-type 	 fs-type


Parekatze zehatza 	 Corespond totafwaitmint


of MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 di MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Ipini ixteko parentesia Sartu sakatutakoanName 	 Comment


Desezabatu hautatutako mezuak 	 Messaedje shuvant


Erantsi & nire gako publikoa 	 Ataetchî & mi clé publike


Ez daukazu zure PUZ antolatzailea aldatzeko behar besteko eskubide. Galarazten. 	 Vos n 'avoz nén d' droets assez po candjî l 'programeu d' CPU. Dj 'abandene.


_Berrezarri_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Garapena 	 Sicrît pa


artista 	 årtisse


Editatu Kolab karpetaren baimenak...Kolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


Honi _buruzStock label 	 Å_d fwaitStock label


KAlarmComment 	 Comment


Bilaketa aurreratuaren leihoa ixten du 	 Clôre li spepieus purnea des dnêyes trovêyes


Ezin '% 1' ireki 	 Dji n '& # 160; sai drovi «% 1 »


Erakutsi eskuineko fitxak 	 Mostrer les linwetes a & # 160; droete


Kanadako aborigena 	 Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


Mezuaren egoera eskuratzen 	 & Wårder les messaedjes avou les sinateures


& Eskuina 	 Droete


Zientzia 	 Syintifike


SVG apaingarriaName 	 Comment


_Zereginak 	 Bouyes


Deskonprimitua 	 Nén rastrindou


Sortu hitzordu berria 	 Fé on novea radjoû


_Hurrengo fitxa 	 Linwete _shuvante


Taulako gelaxka 	 Disfacer


Berrabiarazi X zerbitzaria 	 Renonder l '& # 160; sierveu & X


_Irakurrita 	 _Lére


Nepomuk zerbitzaria ez dago martxan. Ezarpenak zerbitzaria abiatzen den hurrengoan erabiliko dira. 	 Li sierveu Nepomuk n 'est nén ovrant. Les apontiaedjes seront eployîs li côp shuvant kel sierveu srè enondé.


Gaitu@ action: button 	 @ action: button


Bisitatutako esteken kolorea 	 Coleur loyén vizité


AssemblerLanguage 	 Language


_Debekatu %s-(e)ko irudiak 	 _Astoker les imådjes di %s


& Modua 	 Bodjî


Pantailako gizakiaDescription 	 Description


Egiteko dauden deskarga guztiak bertan behera utzi? 	 Leyî ouve tos les aberwetaedjes co en erote?


_ZentratutaStock label 	 Ki_vierserStock label


_Lehenetsia: 	 _Prémetou:


_Kontrastea: 	 Co_ntrasse:


Letra-tipoaren tamaina, tamaina lehenetsiari dagokiona 	 Grandeu del fonte, pa rapoirt al prémetowe grandeu


"1)" edo antzekoak parrafo baten hasieran sartzean, automatikoki parrafoa zenbaketa estilo horretara bihurtuo da. Honek hurrengo parrafoak ere zenbatuko direla eta espazioak zuzen idatziko direlaren abantaila du. 	 Cwand vos tapez « 1) » ou ene sacwè insi pa dvant on hagnon d 'tecse, li hagnon est otomaticmint cviersé po- z eployî ci stîle di limerotaedje la. Eployî on stîle di limerotaedje ça vout dire ki les hagnons shuvants seront eto limerotés avou l' & # 160; minme sitîle.


Beste eskualdi bat banatu 	 Ridjower ene pårt


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 mårEthiopian month 3 - ShortName


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duAction description 	 Action description


Oinarria 	 Date


Puzzlea: 	 Pourpe


_Maximizatu 	 Å pus gr_and


Eguraldiaren txostenaName 	 Rapoirt meteyoName


Kutsatutako zeru- muga 	 Roye do cir epufkinêye


Atzeko planoko irudia 	 Imådje di fond


Taldean ez dauden erabiltzaileak 	 Uzeus NÉN el groupe


Zerbitzariarekin autentifikatzen... 	 Otintifiaedje


Hautsa 	 Poussire


KWord- en OpenOffice. org Writer esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Writer di KWordName


6. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al shijhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


UUUU 	 AAAA


Sendmail@ option 	 @ option


Ekintza honetarako argibidea. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


Blokeko elementuak 	 Elemints d' bloks


Jaulkipen eguna 	 Date di rexhowe


Leiho honen ikonoa 	 L' imådjete po ci purnea chal


Ikusi _honela 	 _Vey


5. kasetea 	 Caissete 5


Inpri_matu... 	 _Imprimer...


Dokumentua bakarrik konpilatu ahal izango da. 	 Li documint pôrè esse copilé tot seu


Itsas- maskorracolor 	 Djaenecolor


Errektangelua 	 Dessiner on rectangue


Leiho nagusiaren tamaina 	 Mostrer/catchî l' mwaisse purnea


Leihoaren klasea 	 Classe do purnea


Zure pasahitza aldatu egin da.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Pertsonala 	 Da vosse


_Berregin 	 Rodje


Deskontu- tasa 	 Conter


❙offswitch 	 offswitch


Lehenetsiatoolbar style 	 _Prémetou:toolbar style


Uneko jokoa berrabiarazten du 	 Renonder l' livea do moumint


Bereizi & maiuskula/ minuskulak 	 Cweraedje avou diferince & Pititès ↔ grandès letes


Editatu iruzkina... 	 Candjî l '& # 160; rawete...


Erakutsi PIM karpeta guztiak Kolab-eko kontu honetanKolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 Apontyî li programeHelp


Datu basea eguneratu 	 Mete a djoû båze di dnêyes


Diskete & unitatea: Primary floppy drive 	 Mineu del plakete:


Kontuz 	 Accion


Eseki 	 Racrotchî


& Zerrenda 	 & Djivêye


Letra-tipo lehenetsia 	 Prémetowe fonte


Zamaren egoeraName 	 Estat do tcherdjaedjeName


Bildu leihoa 	 Erôler li purnea


Data 	 Renonder


Kendu birkodetutako fitxategiak transferitu ondoren 	 Oister fitchîs passés pa Transcode après berwetaedje


Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda 	 Djiveye des djins k' on fwait li documintåcion do programe


Trepeta bat sortzen du gelaxkaren edukia editatu ahal izatekoAction description 	 Action description


Tresna lehenetsiakName 	 Prémetowe usteyes di ploumionName


Iragazkiak 	 Fitchî...


_Desezabatuta 	 Disfacé


Heldulekuaren zabalera 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


_Xehetasunak... 	 De_tays...


_Mezua 	 Messaedje shuvant


(c) 1999- 2004 Krita taldea. 	 © 1999- 2009 l 'ekipe di Krita.


& Zure izena: 	 & Vosse no:


Linux urruneko aginte infragorriaName 	 Controle Linux des Infrarodjes då lonName


_Utzi kentzea bertan behera 	 _Disfé li oistaedje


(Pantaila lehenetsia) 	 (Prémetowe waitroûle)


Erakutsi eranskin guztiak ikono gisa. Klik egin haiek ikusteko. View - > attachments - > 	 Håyner tos les ataetchmints come des imådjetes. Clitchîz dsu po les vey. View - > attachments - >


Uneko bolada: NAME OF TRANSLATORS 	 Roye do moumint: NAME OF TRANSLATORS


Kopete fitxategi- transferentzia 	 Transfer di fitchîs d '& # 160; Kopete


aurreko planoko kolore lehenetsia ezartzen du 	 definixh li prémetowe coleur di dvant


Ezabatu lerroa 	 & Disfacer


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Amerike/ Årdjintene/ Tucumán


TIFF irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje TIFF


Utzi 	 Rinoncî


Laster- markak 	 Radjouter ene rimåke


Honek hurrengo gailuak probatuko ditu eta funtzionatzen duen lehenengoa erabiliko du:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 Çoula va sayî les éndjins shuvants ey eployî l 'prumî k' irè:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Hautapenik ez 	 Agrandi tchoes


Armeniarra (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (ARMSCII-8)


Gaia@ title: column 	 Tinme@ title: column


Bilatzen... 	 Cweriaedje...


Hainbat ikur matematiko- B 	 Simboles matematikes di totes sôres - B


Dagoeneko aurpegiera gai bat diskoan baduzu, botoi honek deskonprimituko du eta beste KDE aplikazioetarako eskuragarri jarriko du. 	 Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l 'disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE


Bateria maila baxuan dagoenean 	 Cwand l 'livea del batreye est bas


Jokoa pausarazten du 	 Djoker li djeu


Debian stable@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


Erabiltzaileak laster- tekla global bat abiarazi duName 	 L 'uzeu a enondé on rascourti globåName


Lehen aldiz noiz ikusita: 	 Prumî veyou:


Au_kerak 	 Tchuzes


KDE tresna bat komando lerrotik URLak irekitzeko 	 Usteye di KDE po drovi les URL a pårti del roye di cmande


Karpeten balio zehatzak gainidatzi egingo dira HTMLren ezarpen globalak aldatzean. 	 Candjî les globålès tchuzes HTML sipotchrè totes les valixhances sipecifikes ås ridants.


LituaniaName 	 LitwaneyeName


Sartu karpetaren izena sortzeko: 	 Tapez l '& # 160; no do ridant a ahiver:


% 1 eta% 2 - (r) en arteko desberdintasunak 	 @ title: window


Ezin izan da kontsola ireki. 	 Dji n' a savou drovi l' conzôle.


GHex (%s): bilatu datuak 	 GHex (%s): Trover les dnêyes


Errorea "%s" adierazpen erregularra konpilatzean. 	 Åk n' a nén stî tot copilant l' erîlêye ratourneure «%s».


Mahaigaineko sarrera mota% 1 ezezaguna da. 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 n' & # 160; est nén cnoxhowe.


Desasetu 	 Dissaturer


Erakutsi egoera- barra 	 Mostrer li bår ås messaedjes


Dolarra 	 Tolar


_Ireki laster-markak 	 _Drovi les rmåkes


& Desgaituta 	 Essocté


Txertatu lerroa 	 Sititchî


Panelak@ title: menu 	 Sicriftôrs


Goratu leihoa 	 Rimonter l '& # 160; purnea


Gehitu ekintza 	 Candjî faitindje...


Kontact- en KNotes plugin- aName 	 Name


Zooma txikiagotu 	 Adjinçmint


Lerro- tresna 	 Usteye roye


Evolution-eko zirkularren osagaia 	 Evolution


Neurriak 	 Diminsions


Errorea gertatu da %s fitxategia irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' fitchî %s: %s


UA azalpena (w3m 0. 1. 9) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (w3m 0. 1. 9) Name


Exekutatu komandoa 	 Enonder ene kimande


Erakutsi baliabide _pribatuak 	 Mostrer les rsoûces _privêyes


Abiarazi zehaztutako XWindow- en 	 Håyner en on dné purnea


Oharpenak eta erreferentzia gurutzatuak 	 Notes eyet betchfesseyès referinces:


Helbide- liburu osagaiaName 	 NotesName


Pantaila-babeslea 	 Sipårgneu di waitroûle


. desktopLanguage 	 Language


Ezin izan da '% 1' menu elementua nabarmendu. 	 Li cayet d 'dressêye «% 1 » n' a nén sepou esse metowe e loumire


Asia/ Kolkata 	 Azeye/ Jakarta


_Nordikoa (ISO-8859-10) 	 _Nôrdike (ISO-8859-10)


Ikonoa hemen 	 Imådjete chal


Zuri- beltza 	 Blanc et noer


Posta-programa 	 Emile


Gris lehenetsia 	 Prémetou betchteu waibe


Letra- tipo inprimagailua bilatzeak huts egin du. 	 Nén possibe di drovi% 1 po scrire


Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro abiarazi arte.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


Leiho klasea (aplikazio mota): 	 & Classe di purnea (sôre di programe):


Hautatu Chiasmus gako- fitxategia: 	 Tchoezixhoz s 'i vs plait l' fitchî clé Chiasmus a - z eployî:


GCompris-en saio-hasierako pantaila 	 Waibe da GCompris


& Lautu laster- marken zuhaitza 	 & Asplati coxhlaedje des rmåkes


Gaiaren deskribapena hemen doa... NAME OF TRANSLATORS 	 Li discrijhaedje do tinme vént chal... NAME OF TRANSLATORS


Erreprodukzio kopurua: 	 Contaedje des djouwaedjes:


Dorreachess-piece 	 nûtonschess-piece


Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


Kontraste baxuko tipografia handia 	 Fwaibe contrasse avou grandès letes


_Bilatu zirkularrean... 	 Dji cwir...


Geziak 	 Fletches


Testua ikonoen alboan 	 Tecse adlé ls imådjetes


Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu 	 Peremete ås uzeus då lon d' seulmint di seulmint vey li scribanne


Aldaketak egin dituzu menuan. Zer nahi duzu, gorde ala baztertu? 	 Vos avoz fwait des candjmints al dressêye. Voloz vs schaper les candjmints oudonbén ls abandner?


GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere. 	 Gnome inclût li plupårt di çou k' vos voeyoz so vosse copiutrece, ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs, li betchteu waibe, les menus, et bråmint des programes.


_Kendu 	 Bodjî les as


Gaitu/ desgaitu nahaste gurutzatua pisten aldaketen artean. 	 Mete en alaedje/ essocter fondou etchinné ås candjmints etur bokets.


SDmedia-type 	 media-type


Katearen balioa: 	 Valixhance del tchinne:


GCompris-en konfigurazioa 	 Apontiaedje di GCompris


_Eman lehentasuna mezuari 	 Messaedje di dvant


Zenbakia: 	 Nombe:


"%s" fitxategia ez da existitzen 	 Li fitchî «%s» egzistêye dedja.


AldareaDescription 	 Description


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal sôre, e royes


_Altuera: 	 Hôteur


Banatu arbela eta hautespena 	 Sincronijhî l '& # 160; tchapea emacralé et l' & # 160; tchoes


IndonesieraName 	 IndonezyinName


Data eta ordua 	 Date & eure


Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua 	 Deujhinme coleur do cursoe


Eskuliburuko orrialdea 	 Pådje di manuel


enkriptatu mezuak, besterik adierazi ezean 	 ecripter come prémetowe dujhance


Fitxategia bidali gabeko erroreen txostena gordetzeko. 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


Workman liburutegia, aurreko mantentzailea 	 Livreye Workman, mintneu di dvant


Editatu mezuaMessage - > Forward - > 	 Aspougnî li MessaedjeMessage - > Forward - >


Ezeztatu berandu bada 	 @ option: check


Txertatu serie bat. 	 Adresse rantoele:


Markaren argibidea 	 Racsegne


Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


_Gailua: 	 _Éndjin:


Ezin izan da %u mezua irakurri %s-(r)i bidaltzeko 	 Ricassî ci messaedje viè %s: %s


AtzoFeb 24 	 Feb 24


_Editatu 	 Aspougneu d' tecse


Edozein ordu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mono kanala 	 Canå mono


Itxi mezuaren leihoa. 	 Clôre ci purnea chal


Egin klik bikoitza estrategian erabiltzeko 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


_Berrabiarazi 	 Renonder


miK" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F 	 K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F


kontu guztietatik 	 di tos les contes


Apirilafull month name 	 full month name


Desberdintasun/ Adabaki interfazeaName 	 Name


_Zoom-maila lehenetsia: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


xalba@ euskalnet. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


& Bilatu: 	 Cweri:


Eragiketa bertan behera (prozesua hilda). 	 Operåcion côpêye (processus touwé).


Data bereziak 	 Mostrer les speciålès dates dins l 'planifieu


Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin. 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci.


Ez sortu 	 En nén ahiver


izarra 	 sitoele


Ezin da baliabidea ireki irakurtzeko 	 Dji n '& # 160; sai drovi li rsoûce pol lére.


Dolphin hobespenak@ title: group 	 Preferinces di Dolphin@ title: group


Erakutsi data argibide moduan 	 Mostrer l' date el racsegne


I_datzi 	 _Sicrire


Nchess-notation 	 chess-notation


Maximizatu 	 Å pus Grand


Erantsi informazioa% 1 akatsari@ info/ rich 	 @ info/ rich


Japonia 	 Djapon


5 MB 	 5 Mo


Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po tcherdjî l' fitchî JPEG


SamoaName 	 SamowaName


Konektatu _anonimo gisa 	 Si raloyî _anonimmint


Aplikazioak komando lerrotik amaitzeko 	 Programe po moussî foû dispoy li roye di comande


Sortu laster- marka 	 Ahiver rimåke


Modemaren dispositiboa itxia dago. 	 Li modem est rasseré


RTF (Rich Text Format - Testu Aberatseko Formatua) dokumentuak espero ez den bertsio zenbaki bat du:% 1. Jarraitzen baduzu bihurketa okerra lor dezakezu. Jarraitu nahi duzu? 	 Li documint RTF (Rich Text Format) a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


Neurriamodified date column 	 Grandeumodified date column


_Dokumentazioa... 	 _Documintåcion...


Iragazkia tresnaName 	 Passete OpName


Puerto RicoName 	 Porto RicoName


Bota _zakarrontzira 	 _Taper å batch


Thailandiera 	 Taylandès


& Kopiatu hemen 	 & Copyî chal


neutrala 	 neute


Trepeten gardentasuna 	 Voeyaedje houte del transparince


& Fitxategi arakatzeko bakarrik (gomendatua) 	 Ki pol & foytaedje ezès fitchîs (ricmandé)


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Erakutsi hautapeneko ezkutuko zutabeak. 	 Mostrer colones


Gnome programa erabiltzen ari den goption-en testuinguruaren erakuslea 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerak 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo