Baimentzen dizu aukeratutako kontua aldatzen 	 Po candjî li conte tchoezi


Audioa: igo bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Mantendu & behean 	 Wårder pa dzo


Kargatu beharreko konfigurazio- fitxategia 	 Fitchî d '& # 160; apontiaedje a tcherdjî


ITZULTZAILEAK Marcos, Koldo Navarro, Juan Irigoien, Ion Gaztañaga, Iñaki LarrañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Ezin da% 1 fitxategia idazteko ireki. @ title: tab general information 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins


Evolution-eko kontuaren morroia 	 Evolution


Agindutako eragiketak behin- behineko% 1 fitxategia sortzea eskatzen du, baina ezin izan da sortu. 	 Po fé çou k '& # 160; vos avoz dmandé, i faleut fé on fitchî timporaire:% 1. Seulmint, ci fitchî timporaire la, i n' & # 160; a nén avou moyén del fé.


Edukiaren betegarria 	 Tchinne di rawete


Errorea '% 1' datubasean idaztean. Egiaztatu direktorioko baimenak ongi daudela eta diska betea ez dagoela. 	 Åk n 'a nén stî e scrijhant l' båze di dnêyes '% 1'. Verifyîz ki les droets sol ridant sont apontyîs comifåt eyet kel plake n 'est nén rimpleye.


Egiaztatu testu eremu bietan pasahitz berdina idatzi duzula. 	 Acertinez vs d' aveur diné l' minme sicret dins les deus boesses di tecse


Iruzkina ondo bidali da. 	 Li rawete a stî propozêye comifåt.


Editatu Galeon-en hobespenak 	 Candjî les preferinces di Galeon


Kokalekua 	 Eplaeçmint


Ireki 	 Tchuzes


Inprimagailu- memoria: 32 MB 	 32 Mo di memwere sol sicrirece


Itsatsi testu zatiakName 	 Aclaper des bokets d 'tecseName


EstatistikakComment 	 Candjmint di statutComment


Indizearen sorrera bukatuta. Label for stopping search index generation before completion 	 L '& # 160; indecse est tot fwait. Label for stopping search index generation before completion


_Paleta: 	 _Palete:


Inprimatu behar den dokumentuko orrialde baten aurrebista 	 Prévoeyaedje d' ene pådje do documint a-z imprimer


Kalitate oneneko kolorea 	 Coleur meyeuse cwålité


_Erabili "Ez nago ziur" banderak 	 Eployî les drapeas «dji balzene co».


Cookie alerta 	 Abranle des coûkes


Kopiatu e- posta bere burura@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Dagoen bezala: Lerroaren amaiera 	 & Come c 'est: å coron del roye


'%s' VPN konexioa aktiboa 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Jarraitu 	 Continouwer


& Ahotsa 	 & Vwès


Joan hurrengo mezura 	 Potchî å messaedje shuvant


Mantendu iraungitako alarmak@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Errepikapenak iraungita daude@ info 	 @ info


Txertatu bidaltzeko aukerak 	 Tchuzes


KDEren aplikazioak 	 Programes grafikes


zelta 	 celtike


Ezin izan da deskargatu KDM tema artxiboa; egiaztatu% 1 helbidea zuzena dela. 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme KDM. Verifyîz ki l '& # 160; adresse% 1 est bén coreke s' & # 160; i vs plait.


Sistemaren menua leheneratu nahi duzu? Oharra: Honek menu pertsonalizatu guztiak ezabatuko ditu. 	 Voloz vs rapexhî l 'dressêye sistinme & # 160;? Asteme & # 160;: Ça va disfacer totes les dressêyes fwaites a vosse môde.


Ireki esteka 	 Drovi hårdêye


& Bihurtu lehen letra maiuskulara 	 & Covierser l 'prumire lete e Grande lete


AlertakSound event 	 Sound event


Kendu txantiloia 	 Ahiver on modele


Zirkulua (03) 	 Ceke (03)


Kendu hamarreko pika. 	 Bodjî les roys


Jya- renIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 di DjaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Aldatu biraketa 	 Candjî l 'accion son


Inprimatu probako inprimagailuanStock label 	 Imprimer en on fitchî


Ezin izan da dokumentua kargatu 	 Dji n' a savou tcherdjî l' documint


UzbekeraName 	 OuzbekeName


AisleRiot bakar-jokoa 	 AisleRiot Solitaire


Ez baimendu programa hau taldekatu dadin 	 En nén permete a c 'programe d' esse groupé


KanpaiaName 	 Son d 'clokeName


Name=Diseinu sinpleaName 	 Disfoirmant pinceaName


Agindua: 	 @ info: whatsthis


Australia/ NSW 	 Ostraleye/ Sydney


Datua 	 Dinêyes


Ruby tramankuluaComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


36MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 36 Mo


EuroName 	 UroName


2 fitxa 	 Linwete 2


Pantaila-argazkia %s.%s 	 Tchoezixhoz on caractere


Ezin da% 1- ra sartu Egiaztatu gailua dagoela eta hartan idazteko baimena duzula. 	 Dji n 'a seu avni a% 1 Estoz vs seur( e) ki cist éndjin egzistêye et ki vos poloz bén scrire dissu.


% 1 direktorioa ez dago, hau da, ezin da elementu hau berezarri haren jatorrian. Edo beregiten duzu direktorioa eta saiatzen zara berriz berezartzen edo arrastratu elementua edozein beste lekura berezartzeko. 	 Li ridant% 1 n '& # 160; egzistêye pus, ça fwait ki ç' & # 160; n '& # 160; est pus possibe di rapexhî ci cayet ci viè si plaece di dvant. Vos ploz soeye- t i rifé l' & # 160; ridant et rinonder l '& # 160; rapexhaedje, oudonbén saetchî l' & # 160; cayet a ene ôte plaece pol rapexhî.


Pantaila, gonbitea bistaratuko dena 	 Li waitroûle k' on-z î håynêye li kesse


Hautatu alarmaren errepikapenen hilabeteko eguna@ option: radio On the 1st Tuesday 	 @ option: radio On the 1st Tuesday


%.1f KB 	 %.1f Ko


Byte 	 Octets


Puntuazioa, bestelakoa 	 Pontiaedje, Ôte


RA2paper size 	 paper size


7. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Konfigurazio fitxategia ezin izan da ez irakur- idatzi moduan ez eta irakur bakarrik moduan ere ireki. Administratzaileak fitxategiari jabea aldatu beharko lioke ondorengo komandoa erabilita: chown {erabiltzaile_ izena}. kde/ share/ config/ kppprc 	 Dji n 'a seu drovi li fitchî d' apontiaedje do programe ni pol lére et î scrire, ni rén ki pol lére. Li super- uzeu duvreut motoit candjî ses droets tot- z enondant li cmande vaici pa dzo dins vosse ridant- måjhon: chown {VosseNoUzeu}. kde/ share/ config/ kppprc


Sinboloa/ Hainbat 	 Simbole/ Ôte


Erakutsi historiako aurreko orrialdea 	 Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints


Ezin izan da exekuzioko elkarrizketa-koadroa bistaratu 	 Mete dins l' purnea d' enondaedje


_Aurrekoa 	 Di _dvant


Fitxategia ez da gorde. 	 Fitchî nén schapé.


Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


Kendu '%s' laster-marka 	 Oister l' rimåke «%s»


Etxeko bidearen txantiloia 	 Patron des tchmins des ridants måjhon


Deskonektatu baino lehenago: 	 & Divant di s 'disraloyî:


Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu %s gordetzean 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Irakurri _gabeko aurreko mezua 	 Messaedje di dvant


& Aplikazioa 	 & Programe


Zutabearen tamaina aldatu 	 Candjî l '& # 160; grandeu del colone


Ezin izan da postontzia ireki. 	 Dji n' pou tcherdjî li boesse ås emiles %s


Zure sisteman powersaved exekutatzen ari dela dirudi. PowerDevil ez da abiatuko beste indar kudeatzaile bat jardunean badago. PowerDevil zure indar kudeatzaile nagusi bezala erabili nahi baduzu, mesedez gelditu powersaved eta berrabiatu PowerDevil zerbitzua. 	 I shonne kel sipårgneu d 'enerdjeye powersaved toûne so c' sistinme ci. Li Diale d 'Enerdjeye n' enondrè nén so ds ôtes manaedjeus d 'enerdjeye sont- st en alaedje. Si vs voloz siervi do Diale d' Enerdjeye come prumî manaedjeu d 'enerdjeye, djokez s' i vs plait powersaved eyet renonder l 'siervice Diale d' Enerdjeye.


idatzi 	 _Sicrire


Data 	 Date:


& Dardaratu mugitzerakoan 	 Disfoirmer cwand on l 'bodje


Mezuaren hurrengo zatia 	 Pårteye shuvante e l' messaedje


Irakurri gabea 	 Novea/ Nén léjhou


_AplikatuStock label 	 _Mete en ouveStock label


Ez da exekutatzen ari 	 Nén en alaedje


Inprimatzeko datuak inprimagailura bidaltzen:% 1 	 Dj 'evoye les dnêyes a rexhe so li scrirece:% 1


Bereizlea, paragrafoa 	 Separateu, Hagnon


Ezin izan da zirriborroen postontzia ireki: %s 	 Dji n' a savou drovi l' boesse di brouyons: %s


6x9 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure 6x9paper size


Laster- marka antolatzailea eta editorea 	 Organizeu eyet aspougneu d 'rimåke


Ostalaria 	 Lodjoe


Zutabeak@ info 	 Colones@ info


Aldaketa gorde egin dira. Mesedez gogoan izan: Aplikazioak aldaketak ikusteko berrabiarazi behar dira. Aldaketa honek lasterbide arazoak sar ditzake aplikazio batzuetan. 	 Les candjmints ont stî schapés. Mins cwand minme & # 160;: Des programes ont mezåjhe d 'esse renondés por vos vey les candjmints. Ci candjmint pôreut apoirter des afrontmints dins les rascourtis dins des programes.


kcmkwinaukerak 	 kcmkwinoptions


Ez da bat datorrenik aurkitu 	 Dji n' a rén trové


Aldatu beste panelera 	 Lårdjeu do panea di costé


JavaScript script- a 	 Sicripe JavaScript


Urruneko kontaktua 	 Adjustaedje do contrasse


Gaien goiburua 3Style name 	 Tite 3 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Auto- kontrastea 	 Åtchete otomatike


KPPP: akatsa arauak analizatzean 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles


Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po defini li tite do terminå


Erlazionatutako funtzioak 	 Fonccions di referince


hutsuneak 	 pwès del pression


_Balioa: 	 _Loumance:


Ondoko hautapena tresna 	 Tchoes d 'ene redjon avou tot c' k 'est a costé


Baztertu irteera@ option 	 @ option


Taldeak 	 Groupes


Zure herrialdeari dagozkion hizkuntza, zenbaki, eta denbora ezarpenakName 	 Apontiaedje do lingaedje et des preferinces (prezintaedje des limeros, des dates, evnd.) po vosse payisName


Copyright-a 	 Copyright © 1998


konektatuta 	 Raloyî


Sartu data eta ordua 	 Sititchî li date et l' eure


Aplikazio lehenetsiakComment 	 Prémetous programesComment


Etiketa honek letra-tipoaren eskalari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol metowe e schåle do tecse


_Hautatu 	 _Tchuze:


ArruntaAccount type 	 Enonder dins on t_erminåAccount type


Europa/ Madril 	 Urope/ Madrid


Erakutsi leiho nagusia 	 Mostrer l '& # 160; purnea do & djournå


Libre/lanpetuta informazioa 	 Informåcion


Oinarrizko aukerak 	 Tchuzes di båze


Debian paketea 	 Pacaedje Debian


Diapositiba 	 Radjouter diya


Handitu letra- tipoaren tamaina 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Berriak 	 Noveles


Abu 	 Awo


Data > = 	 Date ≥


10MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 10 Mo


ustegabeko fitxategiaren amaieraQXml 	 difén do fitchî nén ratindoweQXml


Inprimagailu- memoria: 32 MB edo gehiago 	 32 Mo ou di pus di memwere sol sicrirece


& Erabili proxy zerbitzaria 	 Eployî on sierveu & procsi


Hurrengo fitxa 	 Linwete _shuvante


C10paper size 	 paper size


Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Gai _berria 	 _Novea sudjet


Atzeko planoaren GBUA 	 Coleur di fond


Erakutsi orrialde guztien ikuspegiaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


_Beherago forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


& Gehitu 	 Radjouter


GNOMEren datuen direktorioa 	 Ridant-dnêyes di Gnome


Gehitu panela 	 Radjouter scriftôr


Microsoft PowerPoint-eko dokumentua 	 Documint Microsoft PowerPoint


_Hizkuntzak 	 _Lingaedjes


Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


& Altuera: 	 Hôteur:


Ethiopian@ item Calendar system 	 Etiopike@ item Calendar system


Konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da. 	 Li schapaedje do fitchî d' apontiaedje a stî comifåt.


QShortcut 	 LeteQShortcut


Eragiketa ez da onartzen 	 Operåcion rinonceye


Aldatu 16. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 16Comment


& Aurreko planoaren kolorea: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


edizio-barra 	 bår d' aspougnaedje


Hautatutako laster-marka fitxa berri batean irekitzen du 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


prc1 gutun-azalapaper size 	 paper size


Izengabea-%d 	 Tite


"%B" hona eramaten: "%B" 	 Dji rlome «%s» a «%s».


KGame erakuslea 	 Pwinteu KDjeu


Korritze-barraren erakutsiko den edo ez 	 Eplaeçmint d' l' acinseur


%s ez da karpeta bat 	 %s n' est nén on ridant


Bisitatua 	 Veyåve


Honen ezarpen aurreratuak aldatzen: 	 Sipepieus apontiaedjes


LaosName 	 LawosseName


TabloideaName 	 TabloyideName


Aza.abbreviated month name 	 abbreviated month name


etxaurre@ teleline. es, marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 LorintHendschel@ skynet. be, jean. cayron@ gmail. com


Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea 	 Coleur do cursoe di stitchaedje


& Garraio berezia: 	 Berwetaedje & sipeciå


Berretsi 	 Acertiner


Hurrengo al.Next %aDateFmt 	 ShuvantNext %aDateFmt


Ez da fitxategirik hautatu 	 Nou fitchî di tchoezi


Honek hautatutako tema ezabatuko du. @ action: button 	 Çouchal va oister l '& # 160; tinme tchoezi. @ action: button


Desgaitu konexioa saio-kudeatzailearekin 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Estonia 	 Estoneye


Partaideak 	 Priyîs


Filipinetako pesoName 	 FilipenesName


Pasahitz okerra 	 Li scret dmandé est måvå


4. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al cwatrinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Testu normala 	 Scrijhaedje normå


Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu. Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Azalpena 	 Discrijhaedje di djivêye


NTP zerbitzaria 	 Sierveu _WINS:


_Egoera-barra 	 Bår ås _messaedjes


TobCoptic month 6 - ShortName 	 BouyeCoptic month 6 - ShortName


Papera 	 Drovaedje macs del båkete:


Gehitu testua 	 Tecse


CD-ROMa/DVD-RAMa 	 Plake lazer


Ez dago azalpen eskuragarririk 	 I gn a pont d 'discrijhaedje


_Ostalari-izena 	 No do _lodjoe


Sare berria 	 Novele rantoele


B0paper size 	 paper size


elementua jadanik zehaztuta dago 	 Èn elemint a ddja stî specifyî


Birbidali deiak 	 Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal


Turkiako liraName 	 TunizeyeName


Kopiatzen@ title job 	 Dji copeye@ title job


Gehitu Podcast- a... 	 Radjouter Podcast...


Memoria partekatua 	 Memwere pårtaedjeye:


Kontagailua 	 Conter


Ireki markoa 	 Drovi cåde


EguraldiaComment 	 Comment


Geziak 	 Fletches


Laster- marka 	 Rimåke


Kapsulatutako objektu kopurua 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' ravalé objet.


Memoriaren erabilera eta abiaduraren arteko oreka. Aurre- kargatu hurrengo orria eta bizkortu bilaketak (256 MB- eko memoria duten sistementzat) 	 Ene mitan voye inte l 'eployaedje del memwere eyet l' wangnaedje di radisté. Prétchedje li pådje d 'après eyet roedi les cweraedjes. (Tipicmint po les sistinmes avou 256MB di memwere.)


Braille 	 Braye


% 1 (%% 2% 3 /% 4) abiadura:% 5/ s 	 % 1/ s


Ext3 Linux bolumena 	 Volume linux ext3


Jasotakoak 	 Riçuvant %s


& Lehenespenak 	 & Prémetou


Desaktibatua_BAR_ 	 Deteccion _otomatike:_BAR_


Gelaxkaren tamaina 	 Grandeu del boesse


Purpurak 	 Pourpes


HTML orria 	 Pådje HTML


Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


& Bidali mezu bakarra... 	 & Evoyî on seu messaedje...


Ezkutuko W95 FAT32part-type 	 part-type


Mitxoleta 	 Prôpieté


_Ezabatu sarrera 	 _Disfacer


_Beti landu ekintza hauEject 	 Eject


Lortu kontu berriakProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Aveur les totes noveatésProgram name followed by 'Add On Installer'


_Ezabatu irudia 	 Imådje _shuvante


Markatu zirkularren zerrenda lehenetsi gisa 	 Fé on novea ridant


Aldatu prozesu baten lehentasunaDescription 	 Description


Dataren arabera@ item: inlistbox Sort 	 Sol date@ item: inlistbox Sort


Konexioa enkriptatu gabea 	 Raloyaedje nén ecripté


_Mezuaren gorputzaren letra-tipoa: 	 Fonte pol coir do messaedje


_Zerbitzari mota: 	 No do _sierveu:


Biderkatu 	 Sacwants ponts


PalauName 	 PalawouName


QFontDatabase 	 GourmoukhiQFontDatabase


%H:%M:%Sfull month name 	 full month name


Leihoen & ekintzak 	 Accions des & purneas


Kate bat ordezten du 	 Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte


Magnatune- ren datu- base lokala eguneratzen. 	 Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune.


Tangente hiperbolikoaInverse hyperbolic tangent 	 Tandjinte iperbolikeInverse hyperbolic tangent


Hasiera:% 1 Amaiera:% 2% 3 	 Di & # 160;:% 1 Po & # 160;:% 2% 3


Saltzailea 	 Tchinne do vindeu


Hungariera 	 Hongrwès


Ez duzu idatzi pasahitza. 	 Tapez li scret


Jumaada al- Awal- arena 	 di Jumaada al- Awal


Ezabatu zakarrontziko mezuak 	 Disfacer po d' bon les messaedjes k' on stî tapés å batch


Ziur %s desaktibatu nahi duzula? 	 Estoz seur di voleur disfacer «%s»?


taulako gelaxka 	 celule di tåvlea


Ziurtagiri hau baliozkoa da %s(e)tik %s(e)ra Hatz-marka: %s 	 Ciste acertineure est valide do %s å %s Arote del clé: %s


Konexioaren denbora- muga gainditu da 	 Li tins po s 'raloyî est houte


KDE Floppy FormateatzaileaBSD 	 Abwesneu di plaketes di KDEBSD


Afrika/ Blantyre 	 Afrike/ Blantyre


Zooma _txikiagotuAction description 	 Action description


& Aldatu... 	 Candjî


KriptografiaComment 	 CriptografeyeComment


Direct Connect- en kloneaName 	 Clône di « Direct Connect» Name


Urteurrena: %s 	 Aniversaire


GNOMEren urruneko mahaigaina 	 Sicribanne å lon


KDE erabilerraztasun tresna 	 Usteye d '& # 160; accessibilité di KDE


Proxy-a 	 Proxy _FTP:


Internet 	 Daegntoele


_Dokumentuak 	 _Documints


Debian testing@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian asprouvaedje@ label: listbox KDE distribution method


Kanadako aborigenen silabiko bateratuak 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


& Geruzaren tamaina... 	 Picsel


ChuvashName 	 TchouvacheName


Arkatz eta paperaren gai batName 	 On tinme creyon et papîName


Zooma txikiagotu bertikalki 	 @ action Jump to today


Lanaren titulua 	 _Fitchî


Errorea beraktibatutako alarmak gordetzean@ info 	 @ info


Ziurtagiriaren_xehetasunak 	 _Detays di l' acertineure


_Kendu laster-marka 	 Oister l' rimåke


HebreeraQFontDatabase 	 EbreuQFontDatabase


& Taldekatu objektuak 	 & Grouper cayets


Iragazkia tresnaComment 	 Usteye calindrîComment


Letra-tipoak 	 Fontes


Modeloa 	 Modele


Argitu 	 Sinne al nute


Inprimatzea bertan behera utzitaprint job state 	 print job state


Letra- tipoa: en izena 	 Fonte pol no:


Erantsi 	 Ataetchî


gordeta: 	 wårdé:


Aldatu & politika... 	 Candjî & politike


& Editatu 	 & Candjî


Aktibo 	 En alaedje


Hasteko prozesu bat hautatu behar duzu. 	 Vos dvoz aprume tchoezi on processus.


Kendu tramankulu hau 	 Oister% 1


EditoreaComment 	 Comment


Sinadurak 	 SinateuresEMAIL OF TRANSLATORS


Ordezkatzeko karaktere- kopurua 	 Cogne po håyner l 'tins


Angola Novo KwanzaName 	 Novo Kwanza AngolèsName


ordu 	 Eures


ezin da %s exekutatu 	 dji n' sai enonder %s


Bilatu interaktiboki domeinuak 	 Cweri d 'ene façon interactive après les dominnes


Web bilaketak 	 Cweraedjes sol daegntoele


Kendu hautatutako gaia diskotik 	 Oister l 'tinme tchoezi di vosse plake


Bateria gutxiComment 	 Basse batreyeComment


Fitxategi- kopuruaren leku- marka, interfazean ez 	 Secwince djoker pol nombe di fitchîs, nén e GUI


Txertatu bereizlea 	 & Intrer separateu


Gorde menuaren id- a arazketarako 	 Cweri les id di dressêye po fé do disbugaedje


Parrafoaren amaiera 	 Coron del hagnon


A3x7paper size 	 paper size


Ezin izan da% 1 "% 2". gorde. 	 Dji n 'a sepou schaper% 1 «% 2 ».


KDE Te- SukaldeaName 	 Li fjheu di té di KDEName


Nagusia: 	 Mwaisse:


& Ezabatu bakarrik, ez gorde 	 @ info: whatsthis


Bolumena@ option: check 	 @ option: check


Hurrengo liburumarka@ action: inmenu 	 Rimåke shuvant@ action: inmenu


Emantako data barruti bateko egunkari guztiak inprimatzen ditu 	 Rexhe on calindrî po tote ene anêye


calendar:YM 	 calendar:MY


& Txertatu orri- zenbakia 	 & Sititchî limero del pådje


Ziur zaude hautatutako alarma plantila ezabatu nahi duzula? @ info 	 @ info


Uneko aplikazioaren kontrolaComment 	 Co ds ôtes programesGenericName


BertikalaOrientation 	 Pôrt:Orientation


Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia 	 Prémetou livea di zoumaedje po ls imådjetes


Robotak jokoko puntuazioak 	 Ponts


Idatzi sarrerak 	 Sicrire les Intrêyes


Zelanda BerriaName 	 Nouve ZelandeName


& Azalpena: 	 & Discrijhaedje & # 160;:


Urtea (4 digitu) 	 Anêye (4 chifes)


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko (%s domeinuan). 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès å dominne %s %s


Erabiltzailearen ikonoa 	 No d' _uzeu:


Abiarazlearen kokalekua ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Teklen klikaren & bolumena: 	 Tape clitche & volume:


_Historia 	 Istwere


Sorta (zaharra) Type of DjVu document 	 Ravalé (vî) Type of DjVu document


Epson 4x6 argazki- papera 	 Papî foto 4×6 d '& # 160; Epson


Kexi- ren datuak migratzeko kontrolatzaileaName 	 Mineu d 'migråcion d' dinêyes di KexiName


Hedatu leihoa bertikalki 	 Mete li purnea å pus grand so l '& # 160; hôteu


Erantsi fitxategia 	 Ataetchî on fitchî


Laguntza-teknologiak 	 Preferinces pol purnea


Leiho berria 	 Novea purnea


Editatu laster-markak 	 Candjî les rmåkes


fchess-file 	 chess-file


Sartu urruneko LPD ilarari buruzko informazioa; morroi honek egiaztatu egingo du jarraitu aurretik. 	 Tapez les infôrmåcions sol cawêye LPD å lon. Ci programe nûton ci les verifeyrè divant do tcheryî pus lon.


POSIX goiburuak 	 Tiestires POSIX


Erakutsi Plasmaren tramankulu aginte taula beste leihoen gaineanName 	 Mostrer l 'ahesse tåvlea d' boird di Plasma pa dzeu ls ôtes purneasName


Hego KoreaName 	 Nonne CorêyeName


_Estekaren propietateak 	 Prôpietés do _loyén


& Eskatu jakinarazpena eskuratzean 	 & Dimander on notifiaedje di riçuvaedje


Ireki karpeta nabigazio leihoan 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Ez duzu dokumentu hau inprimatzeko baimenik. 	 L 'imprimaedje di c' documint n 'nén permetou.


AzaDecember 	 NôvDecember


Tonerra aurreztu 	 Sipårgnaedje di l '& # 160; intche


Disko-muntatzailea 	 Monteu di plakes


Erakutsi itxitako fitxategiak 	 Mostrer les fitchîs cloyous


Iparraldeko Mariana Uharteak 	 Iyes Marianes bijhreces


AEBetako gutuna 	 Lete USPage size


Arabiar Emirerri BatuakName 	 Emirat Arabes UnisName


Kopiatu URLa 	 Copyî hårdêye


IslandieraName 	 IzlandèsName


Gehitu% 1... 	 Radjouter


Azken ekintza berregiten du 	 Bodjî radmint


Editagarria 	 Aspougnåve


_Azken orrialdea 	 Dieri_nne pådje


Baldintza alderantzizkatu 	 Mete a l 'evier condicion


Zaintze denbora (seg/ 50): 	 Tins di wåde (seg. / 50):


Tartea 	 Espåçmint


Gehienezko zabalera 	 Lårdjeur macsimom


& Bat ere ezduplex orientation 	 & Nou costéduplex orientation


letra-tipoen hautatzailea 	 tchoezixheu di fontes


%s iragazki baliogabeak %s postontziarentzat 	 Passetes nén valides %s pol boesse %s


Sistema-monitorearen hobespenak 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Beste aplikazioa... 	 Ôte programe...


Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


& Itxi 	 & Clôre


Kanalaren izena 	 No do canå


Orriaren & diseinua... 	 Adjinçmints des dias


Zirkularren zerrenda 	 Messaedje shuvant


_Ezabatu kontaktua 	 Connecticut


Gainsboro- urdinacolor 	 Griscolor


Ez da inprimatzeko baliozko aplikaziorik aurkitu bide- izenean. Egiaztatu instalazioa. 	 Gn a pont d 'programe d' & # 160; imprimaedje dins vosse tchimin ($PATH). Verifyîz voste astalaedje.


KDE- k ez du teklatu diseinua konfiguratuko ez eta erakutsiko ere 	 KDE n 'aponteyrè ou n' mosterrè nén les & # 160; adjinçmints del & # 160; taprece


Inprimagailua kendutaprint job state 	 print job state


Seychelles 	 Seycheles


2880 x 720 DPI lau pasaldi 	 2880 x 720 DPI cwate passaedjes


_Orrialdea: 	 _Pådje:


Txertatu sinboloa 	 Sititchî simbole


Sakatu% 1 blok. korr. aktibo dagoenean 	 Tchôkîz% 1 cwand SCROLL LOCK est actif


& Gelaxkaren babesa 	 Waerantixhaedje del & boesse


Fitxategi- izena 	 & Fitchî


FAT16 <32Mpart-type 	 part-type


Zure gaia ongi sortu da% 1( e) n. 	 Li tinme da vosse a stî ahivé comifåt e% 1.


Badirudi Epiphany azken aldiz erabili zenean ustegabean kraskatu zela. Irekita zeuden leihoak eta fitxak berreskura ditzakezu. 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Noiz erakutsi fitxategiak koadro txikietan 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs copeyes di såvrité


Inprimatu 	 Imprimer


Daytona Beach, FLComment 	 Comment


Tishrey 	 di Tishrey


Sistemaren letra- tipoak 	 Fontes do sistinme


Sortu abiarazle berria 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Instalatu hizkuntzak... 	 _Astaler novea tinme...


Ordenatu fitxategiak eta karpetak 	 novea ridant


_Ordeztu 	 Responde


Fitxen tamaina 	 Grandeu des pîces


Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 Mo di memwere


Ezarri leihoaren portaera 	 Definixh li tite do purnea do terminå


Laneko arearen zenbakia: %d 	 Sicribanne %d


Pertsonalizatu gaia 	 Tinme do cursoe


Hitzak: 	 Mots:


GNOMEren konfigurazio-tresna 	 L' usteye d' apontiaedje di GNOME


Proxy-aren konfigurazio modua 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Ikusi formaturik _gabe 	 Cogne di l' eure:


Gehienezko abiadura & horizontala: 	 Raddisté macsimom di & coutchî:


NTFSfs-type 	 fs-type


'Terminala' 	 Terminå


Normala 	 Miernowe


Azken aldaketa: 	 date dierin candjmint


Daemon- a 	 Démon


Urdin argiacolor 	 Bleucolor


Proiektuaren helburu hizkutza. 	 Lingaedje såme do prodjet.


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


Erresuma BatuaName 	 Name=Rweyôme Uni


_Zuria: 	 Traze


& Izenak 	 & Nos


Gettext itzulpen txantiloia 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Aukeratu beste kontu bat 	 Tchoezi ene accion


Errorea PTY-ren tamaina irakurtzean, lehenetsiak erabiltzen: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.


Pisua: 	 Pwès:


KWeather D- Bus Zerbitzua 	 Siervice D- Bus KMeteyo


Abisuak 	 Adviertixhmints


Kendu lauko hirusta. 	 Bodjî les cwates


J_oan 	 _Potchî


Proxy script baliogabeaComment 	 Comment


Elkartu 	 Groupe


Soinuaren gaia 	 Eredjistreu d' sons


Testuaren inguraketa 	 Tecse åtoû


Ikusi hurrengo fitxa 	 Vey linwete shuvante


Urruneko konexioa... 	 Raloyaedje å lon...


Errusiera_BAR_ 	 _BAR_


& Hizkuntza: 	 & Lingaedje:


%.3f atmvisibility 	 visibility


Xakea 	 Platea


FarsiName 	 Farsi (Iranyin) Name


Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten. 	 Ci djeu chal n' a nén co des copion.


Txikia 	 Pitit


IEF irudia 	 Imådje IEF


Komando hau erabili dokumentu berri bat sortzeko 	 Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint.


Gai ilunaren aldaera erabili edo ez 	 Est çk' i fåt eployî li fonte do sistinme


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 © 2000- 2009, Les oteurs di DrKonqi@ info: credit


Ezin da elementua kendu 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Titulua (pista- zenbakiarekin) 	 Tite (avou limero do boket) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Itzulpen memoria berria 	 Novele memwere di ratournaedje


_Menuan erakutsitako kodeketak: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


Formatu pertsonalizatua 	 Tchinne di cogne da vosse


Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


Gomendatutako indize zenbatzaile maximoa 	 Contaedje macs. ricmandé di l 'indecse


Audioa: euskarriakeyboard label 	 keyboard label


'%s' karpeta eguneratzen 	 Fé on novea ridant


Gaitu saretako marrak 	 Mete en alaedje les animåcions


% 1: baliogabeko e- posta helbidea 	 @ info: shell


Astuna 	 Pezant


Edukiaren gutxieneko altuera 	 Hôteur minimom di l' efant


Plan 9 8- 1/ 2 leiho kudeatzailearen emulazioaName 	 Ene emulåcion do manaedjeu di purneas di Plan 9Name


_Abiarazi 	 Enondeu...


Herbeheren AntillakName 	 Antiyes NeyerlandessesName


Kudeatu gabeko errorea 	 Aroke nén cnoxhowe


18 MB flash memoria 	 18 Mo di memwere sol sicrirece


_Bilatu 	 _Finwès


Orokorra_BAR_Lan aktiboak_BAR_Lan bukatuak 	 Djenerå_BAR_Bouyes en alaedje_BAR_Bouyes fineyes


Helbideari formatua ematen 	 Informåcion


Hautatu hau alarma KOrganizer- en egunkarian kopiatzeko 	 @ info: whatsthis


Eraman leihoa monitore bat behera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Mezuen ezabaketa bertan behera utzi da. 	 Dj 'a rnoncî a disfacé les messaedjes.


Errepikatu alarma urtero@ action: button 	 @ action: button


11. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Kolore-eskema 	 Å_dvins


Chaitra- renIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 di MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


Lerrokatu eskuinean 	 Aroymint & Droete


_Kendu zerrendatik 	 _Oister foû del djivêye


Alderantzizko bertikalaprint job 	 print job


Itxi irekita dauden dokumentu denak. 	 Clôre tos les documints di drovous.


KIPI pluginaComment 	 Comment


Lehenetsia: 	 Prémetou:


Hila 	 Moes


Europa/ Tiraspol 	 Urope/ Tirane


Printcap fitxategia (Printcap) Princap fitxategiaren izena. Lehenetsi gisa fitxategi- izenik ez dago. Utzi hutsik printcap fitxategiaren sorrera desgaitzeko. Adib: / etc/ printcap Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Krita- ren nukleo- funtzionaltasunaren moduluaComment 	 Båre di wårdaedje po KritaComment


Erabili emandako profila profil lehenetsiaren ordez 	 I n' a pont d' profil «%s», dj' eploye li prémetou profil


Erakutsi ikonoak 	 Mostrer les imådjetes


Egunkari-ikustailea 	 Po vey les djournås do sistinme


4 orrialde batean 	 4 pådjes so 1


Joerak 	 Clintchas


& Bildu 	 Mete di l '& ombion


Ezin da klauncher- ekin hitz egin:% 1 	 Dji n '& # 160; sai dvizer avou klauncher:% 1


Ezabatu bukaerako zuriuneak etiketetatik 	 Oister espåces e fin d 'roye dins l' etiketes


Bihurtu geruza guztiak hemendik 	 Kivierser totes les coûtches a pårti


Gertaera edo egitekoen errepikapenen denbora barrutiari buruzko aukerak. 	 @ action: button


Zerbitzariaren informazioa 	 Informåcions sol sierveu


Leku librea: %s 	 Plaece libe:


Frantziako liberaName 	 Franc francèsName


Objektu digital identifikatzaileaQuery 	 Idintifieu d 'objets limerikesQuery


Gilderra 	 Florin


& Arrastatu: 	 Bodjî:


Utzi scriptei egoera- barrako testua aldatzen. 	 Permet ås scripes di candjî l 'tecse del båre d' estat.


Kendu zazpiko bihotza. 	 Bodjî les sets


Noiz konparatu cache-ko kopiarekin 	 Cwand comparer avou l' copeye e muchete


_Elkartu lerroak 	 _Potchî al roye


Erabili direktorio hau 	 Ridant _måjhon:


Kopiatu helbide elektronikoak arbelean. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje Magick di KritaName


Ez dago inplementatuta oraindik. 	 Nén co fwait


Irtetean, beti 	 Tchaeke


Gai- aurkibidea 	 Tåve di l 'Ådvins


Markatu zereginen zerrenda lehenetsi gisa 	 Fé on novea ridant


Sortu HTML aurkezpena 	 Ahiver animåcion d 'aparexhaedje


& Bereizi pantailaren fokua 	 & Focusse di waitroûle metou a pårt


Besterik… 	 Co ds ôtes...


_Bilatu 	 _Cweri


AEBetako gutuna 	 US Letter


Pisu dominikarra 	 Pezo dominikin


Gertaera edo egiteke hau errepikatu beharko litzatekeen urteko egun zehatza ezartzen du. part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Auto- itxi lehioa ezeztatze- denbora pasa ondoren@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Bidali mezuak 	 Evoyî messaedjes


Difuminatu... 	 Plome...


Postontzi bistaratua: %s 	 Boesse MH locåle...


Karpeta nagusia 	 Rid. måjhon


Ez da aurkitu. 	 Nén trové.


Erabili & KMail posta elekroniko bezero hobetsi gisa 	 & Eployî KMail come cliyint emile mia inmé


Lausotzea: 	 Flou


Hautatutako karpetan ezin da idatzi. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


%s orrialdea 	 Pådje


Txantiloiaren atzeko planoa 	 Fond


Kroazia 	 Crowåceye


% 1- en pasahitza edo hatza pasatu: 	 Sicrect ou rconoxhe li doet po% 1:


300 dpi, koloreduna, beltz eta koloredun kart., paper arrunta 	 300 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


& Orri- oina 	 & Pî del pådje


Sistema-soinua entzungarri 	 Li xhuflet do sistinme est oyåve


Mezu kontrola 	 Controleur del memwere


A4x6paper size 	 paper size


Hautatu hau terminal- lehio batean komando alarmak% 1 bidez exekutatzeko@ option: radio Other terminal window command 	 @ option: radio Other terminal window command


Estali barrurantz 	 Abwesner


Larrua 	 Plome


& Erakundea: 	 & Organizåcion:


Ezin izan da %s fitxategia erantsi: %s. 	 Dji n' a savou oister %s: %s


& Karpetaren edukia: 	 Imådjetes des ridants


% 1% 2 (e) n 	 % 1 a% 2


Txikiagotu zooma 	 Raptitixhe li pådje


Gorri eskarlataColor name 	 Color name


Faktoriak ez du emandako motako osagaiak sortzeko euskarririk. 	 Li fabrike ni & # 160; sopoite nén l 'ahivaedje di componints di cisse sôre la.


Blok. maius. tekla aktibatu da. 	 Li tape eclawaedje des madjuscules (« CapsLock ») est asteure en alaedje.


Eraman zerbait taulako toki huts batera. 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Erabiltzaile- izena: 	 Prémetou ridant


Tamaina normala 	 Grandeu normåle


Panelaren propietateak 	 Prôpietés des scriftôrs


Blok. korr. tekla aktiboa da orain 	 Li tape eclawaedje di l '& # 160; erôlaedje (« ScrollLock ») est asteure essoctêye.


Auto- zuzenketa 	 Coridjaedje tot seu


Bilduma arakatzailean pista zenbakiak erakutsi edo ez 	 Si les limeros d 'bokets sont mostrés e betchteu del ramexhnêye.


Tramankulu berria argitaratu daComment 	 Stîle des ahesses waibeComment


Hornitzailea: 	 Fabricant:


Oharrak: 	 Notes:


Komandoa@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pertsonalizatu erabiltzaile- izena 	 No d '& # 160; uzeu a vosse môde


Uneko ekintzak gorde gabeko aldaketak dauzka. Jarraitzen baduzu aldaketa horiek galdu egingo dira! 	 Li faitindje do moumint a des candjmints nén schapés. Si vs tcheryîz pus lon, ces candjmints sront pierdous.


Handia 	 Lådje


Polilerroa tresnaName 	 Usteye poliroyeName


Garbitu arbelaren historia 	 & Netyî l '& # 160; istwere do tchapea emacralé


Hiperkeyboard label 	 Papîkeyboard label


Fitxategiaren tamaina@ item: intable 	 Grandeu do fitchî@ item: intable


Inukitut (Transliteratua) 	 Inuktitut (transliteraedje)


Ezin izan da hautapena eskuratu ezabatzeko. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


_Zerbitzaria: 	 No do _sierveu:


Leihoaren xehetasunak 	 Dinêyes do purnea


Orri beherakeyboard- key- name 	 PageDown (Pådje do dzo) keyboard- key- name


Lehena: 	 Prumî:


AdosDescribes the status of a documentation index that is missing 	 I vaDescribes the status of a documentation index that is missing


Sartu fitxategi edo direktorioaren bidea: Name 	 Tapez l 'tchimin d' on fitchî ou d 'on ridant: Name


DSTDEVP( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DSTDEVP( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Periodikotasuna fitxak gertaera baten errepikapenak kontrolatzeko aukerak ezartzeko aukera ematen dizu. @ title: tab 	 @ title: tab


Grekoa: gamma 	 Lete greke gama


2. elementurako aholkua 	 Racsegne pol cayet 2


Testu-koadroaren zabalera 	 Lårdjeu del boesse di tecse


Script- akLanguage 	 Language


_Aldatu 	 Canå


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 8inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Baztergarria 	 Spam


Testua luzeegia bada markoarentzat 	 Si l '& # 160; tecse est trop long pol cåde


GPhotoGenericName 	 GFotoGenericName


2. jokalariaren maila 	 Livea do deujhinme djoweu


GambiaName 	 GambeyeName


Pistaren informazioa:% 1,% 2 	 Detays do boket:% 1 pa% 2


erregina 	 dame


Abiarazteko komando okerra (Exec) 	 Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder


Barraren balioaren gehienezko maila 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Hasi ikonotuta (minimizatuta) moduan 	 Enonder en môde imådjete (å pus ptit)


KSysGuardName 	 Gåre sistinme di KDEName


Dominika 	 Dominike


Multidifusioko informazioa 	 Prémetowe informåcion


_VFolder berria 	 Novea for_veyou ridant


& Erabili margin pertsonalizatuak 	 Eployî des & mådjes a vosse môde


Pantaila giltzatu berrekitean 	 Aclawer l 'waitroûle å rtoû


Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Inprimatu dokumentu hau... 	 Imprimer ç' documint ci


FAT (32-bit bertsioa)fs-type 	 fs-type


Ezkutatu zereginaren unitateak 	 Novele bouye


AurreratuaMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Egin azpi- egitekoak independente@ info 	 @ info


Arazten 	 Disbugaedje


1440x720 DPI 	 1440 x 720 DPI


KOrganizer- en oroigarrien deabruaren bezeroaComment 	 Comment


Europa/Luxenburgo 	 Urope/Lussimbork-veye


Alarmen errepikapenaRepeat every 10 minutes 	 @ option: check Repeat every 10 minutes


TongeraName 	 TongaName


Elkarturiko posta- zerrenda 	 Djåspinreye ki va avou li ridant


Data1 	 Date1


X arbelaGenericName 	 X ClipboardGenericName


Egin Evolution-en ezarpenen _babeskopia... 	 Evolution


Erabiliko den gai grafikoa. 	 Li tinme grafike a- z eployî.


Altuera: 	 Loumire:


Bonba jartzaileaGenericName 	 BomberGenericName


Estatistikak 	 Sitatistikes


Ireki _terminala 	 Drovi _terminå


Jo & soinua 	 Djouwer & son:


ErroreaSyntax highlighting 	 Aroke


_Propietateak... 	 _Prôpietés...


IMCOS( katea) 	 IMCOS (tchinne)


Amerika/ Ensenada 	 Amerike/ Granada


& Eskalatu 	 E & bole


Ezin izan dira% 1 joystick gailuaren kalibrazio balioak aplikatu:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou mete en ouve les valixhances di calibraedje po l' éndjin% 1:% 2


Gaia: %s 	 Sudjet: %s


& Erakutsi egitekoa 	 Mostrer les deus


Tamainaren arabera 	 Pa grandeu


Koska automatikoa 	 Ritraits otomatikes


Eraldatu uneko geruza 	 Definixha prédefini do moumint


ISO A0 	 ISO A0Page size


(bat ere ez) 	 (nole)


Txinatar tradizionala 	 Chinwès tradicionel


Tituluaren eta helbidearen zutabeak erakutsi 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


DLanguage 	 Language


Gardentasunerako 	 Po vey houte


& Egunero 	 Tchaeke & djoû


Helduen modua 	 Discandjî viè l '& # 160; rivnance po les pus grands


Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako ezkerreko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu- barra ez markoa). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do disrôlaedje so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Diamanteen meategia 	 cârôs


_Gorde ikuspegi pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


QIBaseDriver 	 Dji n 'a savou ataker l' tranzaccionQIBaseDriver


Ireki fitxa berri bat 	 Drovi ene nouve linwete


Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu 	 Dji n' sai trover on mwaisse foyteu


PostScript fitxategi sortzailea 	 Djenereu d 'fitchî PostScript


Itxi script- a 	 clôre sicripe


Letra-tipoaren eskala 	 Schåle del fonte


Lesotho 	 Lessoto


Auto- txertatu 	 Aritmetike


Pausoaren balioak ezin du 1 izan 	 Li valixhance d 'etape doet esse diferinne di 1


Ezabatu hautatutako mozkina 	 Disfacer li tchoezi tecse


Sortu pasahitza 	 _Sicrete:


Mezuen letra-tipoa: 	 Fonte pol coir do messaedje:


Hasiera 	 Måjhon


Ezin da% 1 fitxategian idatzi. @ item: intext delimiter for joining holiday names 	 Dji n 'sai scrire l' årtchive.% 1delimiter for joining holiday names


Helbidea 	 Direccion


Fax motorra 	 Bouye di fond po les facs


& Blokeatu 	 & Bloker


_Joko berria 	 _Novea djeu


Ezin izan dira hitzak deskargatu. Egiaztatu interneterako konexioa:% 1 	 Dji n 'a sepou aberweter les paroles. Waitîz vosse raloyaedje al daegntoele, s' i vs plait:% 1


& Letra- tipo tamainaren doikuntza: 	 Adjustaedje del grandeu del & fonte:


Ingurunea: 	 Evironmint:


Eman formatu zu_tabeei... 	 Radjouter accion


PNM irudia 	 Imådje PNM


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


& Bertan behera utzi 	 & Rinoncî


AWKLanguage Section 	 Language Section


_Fitxak 	 _Linwetes


RLM eskuinetik- ezkerrera marka (right- to- left mark) QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Right- to- left mark (marke di droete a hintche) QUnicodeControlCharacterMenu


& Oin- oharra... 	 & Pînote...


_Blokeatu pantaila 	 Waitroûle


SQL kodea 	 Côde SQL


Hautapenik ez 	 Nou tchoes


@ title: column 	 Rivizion do modele@ title: column


ÑabarduraColor channel 	 _Tinte:Color channel


trepeta nagusiaren bezero- geometria ezartzen du - ikusi man X argumentuen formaturako (normalean zabaleraxaltuera+XPos+YPos) 	 definixh les diminsions del mwaisse ahesse - loukîz al pådje di man po X pol cogne di cist årgumint ci (sovin WidthxHeight+XPos+YPos)


Txertatu bereizlea 	 Sititchî separateu


Errorea karpetaren informazioa eskuratzean. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


GNOMEren urruneko mahaigainavino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 Sicribanne å lonvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


Uneko inprimagailu- ezarpena 	 Apontiaedje do moumint del sicrirece


T_resna-barra 	 Bår ås _usteyes


Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki 	 Dji n' a savu drovi %s.


Letra-tamaina normala ikusteko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle


9. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete


_Editatu/ 	 _Candjî/


Ezin da gailua desmuntatu 	 Dji n '& # 160; sai dismonter l' & # 160; éndjin


Ezin duzu ezabatu erabiltzen ari zaren tema. Beste tema batera aldatu behar duzu lehenago. 	 Vos n 'poloz nén disfacer l' tinme ki vs eployîs pol moumint. Vos dvoz aprume candjî viè èn ôte tinme.


Irudi-formatu ezezaguna 	 Cogne d' imådje nén cnoxhowe


Blokatu pantaila saioa bukatzeanName 	 Name


Gehitu %s helbide-liburua 	 Radjouter calpin d' adresses


Ireki fitxategia 	 Drovi fitchî


Itzuli 10 segundu 	 Ritourner 10 segondes en erî


Zutabe ikusgai guztiak 	 Totes les veyåvès colones


Amaiera & data: 	 Fini & li: @ info: whatsthis


BerrezarriHelp button label, one character 	 RapexhîHelp button label, one character


Benetan "%s" fitxategia ezabatu? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


_Ekintzak 	 _Accions


Hinting letra txikiak hobe erakusteko erabiltzen den prozesua dafont usage 	 Li « hinting » est ene metôde eployeye po rhôssî l '& # 160; cwålité des fontes åzès ptitès grandeus.


_Exekutatu sinadura 	 _Enonder li sinateure


_Aholkua 	 _Racsegne


Fokuaren desplazamendua 	 Displaecî l' focusse


Sarrera bikoiztuta 	 Minme intrêye deus côps


Konfiguratu & iragazkiak... 	 Apontyî les & passetes...


Erabili _sistemaren gaiaren koloreak 	 Eployî les coleurs do tinme do _sistinme


Motaren araberaSort icons 	 Sol sôreSort icons


IzenaNAME OF TRANSLATORS 	 NoNAME OF TRANSLATORS


Aukeratu eranskinak erakusteko estiloaView - > attachments - > 	 Tchoezi li façon di håyner les ataetchmintsView - > attachments - >


Erakutsi uneko mugimendua 	 Renonder l' livea do moumint


AlienName 	 MårsyinName


6. gutun- azala 	 Ewalpeure lº & # 160; 6


Gezi bikoitza 	 Dobe tournikete


Kolorea/ ErtzakNAME OF TRANSLATORS 	 Coleur/ BoirdeureNAME OF TRANSLATORS


Ezkerrerabalance 	 balance


Erabili beste & terminal programa bat: 	 Eployî on programe di & terminå diferin:


%s %s2 TB RAID-5part-raid 	 2 TB RAID-5part-raid


& Saio- hasiera lokala 	 Elodjaedje & locå


Saretaren zabalera 	 Lårdjeu del grile


Gailuen bila. Itxaron. 	 Dji cache après des éndjins. Tårdjîz s '& # 160; i vs plait.


Oharrakplasma name 	 Notesplasma name


Galeon-en edukia ikusteko osagaia 	 Componint di håynaedje di Galeon


Az.abbreviated weekday name 	 mieabbreviated weekday name


Gris oso argiaColor name 	 Color name


_Banatuta 	 _Disfacer


Ibiltaritza sarea (%s) 	 Rantoeles sins fyis


Onartutako protokoloakName 	 Protocoles sopoirtésName


Eraman beherantz 	 Dischinde


'%s' fitxategia kargatzen... 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


& Fitxategi- mota: 	 Sôre di & fitchî:


Helbide-_liburuaren propietateak 	 Prôpietés


Postalak 	 Cåtes poståles


Indar profila 	 Profil d 'enerdjeye


Ezin da karpeta ireki. Errorea: {1} 	 Drovi on fitchî


Hamaseirenak 1/ 16 	 Sazinmes 1/ 16


Sarea eraikitzeko jokoaComment 	 Djeu d 'costrujhaedje del rantoeleComment


Batch itzulpena programatu da. File argument in tooltip, when file is current file 	 Li ratournaedje pa lots a stî programé. File argument in tooltip, when file is current file


Ziurtagiri-taulamake a backup 	 make a backup


_Soinuaren ezarpenak 	 Sipepieus apontiaedjes


%s fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu? 	 Li fitchî %s egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî.?


Nork: %sSubject:Subject: It happened again 	 DiSubject:Subject: It happened again


Ikonoen izenen zerrenda 	 No d' l' imådjete


Etorkizuneko saioetarako %s lehenestea nahi duzu? 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


& Atebide honetarako ibilbidea ezarri 	 & Mete li prémetowe voye so ç '& # 160; pontea chal


Posta-mezu berriaNew 	 New


EskanerraDevice kind 	 Device kind


Kopiatu hemen 	 _Copyî l' tecse


Brotxaren tamaina 	 Racsegne sol pincea


Harpidetu hautatutako karpetara 	 M' abouner


Egin klik fitxategi bat irekitzeko edo Egin klik eta mantendu oraintsuko fitxategi bat hautatzeko 	 Clitchîz po drovi on fitchî oudonbén Clitchîz eyet wårdez tchôkî po drovi on fitchî eployî dierinnmint


Probako orria ongi bidali zaio inprimagailuari. Itxaron inprimatze- lana amaitu arte eta ondoren klik egin 'Ados' botoian. 	 Li pådje di saye a stî evoyeye al sicrirece et tot a fwait a stî comifåt. Atårdjîz disk 'a tant ki tot a fwait est rexhou. Adon, clitchîz sol boton « I va ».


Ireki karpeta 	 Drovi on fitchî


QFontDatabase 	 ApontiaedjeQFontDatabase


Kolorearen i_zena: 	 _No del coleur:


Erdi- automatikoa 	 Mitan- otomatike


Klasifikatu gabekoa 	 Disclassifyî


Hauek dira inportatu diren laster-markak. 	 Ces la sont les rmåkes ki vnèt d' esse abaguêyes.


Greko musika-notazio zaharra 	 Simboles di muzike en ancyin grek


CMYK kolorea 	 Coleur CMYK


_Desgaitu 	 Dismete


Benetan "% 1", "% 2", "% 3" eta "% 4" desaktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 », «% 2 », «% 3 » eyet «% 4 »?


Iragazkia 	 Passete


Irudia hondatuta edo trunkatuta dago 	 L' imådje GIF a stî côpêye divant l' fén ou n' est nén complete.


Ispilatu bertikalki 	 Muroe d 'astampé


Bilaketa zutabeak 	 Colones di cweraedje


Gorde uneko bilaketaren parametroak 	 Schaper li fitchî do moumint


Egutegi-URIa 	 Hårdêye do calindrî


Hau fitxategi sistemaren erroa daComment 	 Cichal est li ridant raecene do sistinme di fitchîsComment


240x216 dpi 	 240 × 16 DPI


Egin azpi- egitekeak & independente 	 Fé d 'tos les afés efants des & dislaxhîs


Hau markatu segunduak erakutsi nahi badituzu. 	 Clitchî çouchal si vs voloz håyner les segondes.


_Pausarazi 	 D_joker


Erregresio probaren egoera 	 Estat di l 'asprouvaedje del regression


Dotorea 	 Elegant


Beltza edozein kolorerako 	 Do noer po tot l 'minme kéne coleur


Magnature denda zerbitzuaren konfigurazioaComment 	 Apontiaedje do siervice MagnatuneStoreComment


Pantaila-argazkia.png 	 Waitroûlêye.png


Memoria inaktiboa: 	 Memwere essoctêye:


Errorea gertatu da mezua inprimatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant les messaedjes å batch: %s


Zerbitzariaren URL- a:% 1 	 Hårdêye do sierveu:% 1


GNOME GUI liburutegia 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Ezarri 'Identitatea' honela 	 Novele Idintité


Barne- ezarpenak gogoratzeko 	 Divintrinnès tchuzes po rimimbrer


Atzeko plano beltza 	 Coleur do fond


Berrezarri eta sinkronizatu 	 Rimete a zero & & sincro


Irauli _bertikalki 	 Discandjî d' _astampé


Editatu hautatutako postontzia 	 Aspougnî li boesse tchoezeye


_Garbitu bandera 	 Netyî


Desktop Exchange zerbitzua 	 Siervice di discandjaedje di scribanne


ChhattisgarhiName 	 Name


Konfiguraketa 	 Apontiaeje


_Kendu 	 _Oister


Horma papera% 1 is the name of the containment 	 Aplikete nén cnoxhowe


GrafikoaSymbol for file attachment annotations 	 GrafikeSymbol for file attachment annotations


10. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete


Ordu-zona: 	 Eure


Saguaren teklak gaitu edo desgaitu egin diraComment 	 Des tapes di soris ont stî metowe en alaedje oudonbén essoctêyesComment


Konfiguratu historiaren alboko barraName 	 Apontyî l '& # 160; istwere el bår di costéName


Ezabatu lerroa taulatik. 	 Disfacer cisse roye foû del tåve


GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa 	 Ridant des apontiaedjes di GNOME


X- zerbitzariaNAME OF TRANSLATORS 	 Sierveu XNAME OF TRANSLATORS


Bestelakoa 	 Ôte


Ataza- barraren koadro txikiakComment 	 Prévoeyaedjes dins l 'båre des bouyesComment


Berregin:% 1 	 Ri:% 1


Fitxategi bitarren editorea 	 GHex, on aspougneu di fitchîs binaires


Erakutsi erregelak 	 Erîlé


Aldatu irudiaren efektua 	 Ahiver efet d 'pådje


Txertatukeyboard label 	 keyboard label


Urteak sartu bategitean 	 Mete les anêyes dins ç 'ki corespond


Itsas- berde ilunacolor 	 Vertcolor


Erabili eredua 	 Contaedje des royes


Kolorea: 	 Colorado


Fitxategiak: 	 & Fitchî


& Birzamatu 	 & Ritcherdjî


Kokalekuak... 	 Accion


Aurreanplifikadorea 	 Pré- amplifiaedje


Genero ezezaguna 	 Djinre nén cnoxhou


Boli kostaName 	 Coisse d '& # 160; IvwereName


_Domeinua: 	 _Eplaeçmint:


Bi portaera eman zaizkio leiho bati 	 Deus roles ont stî dnés pol minme purnea


Iradokizuna 	 Racsegne


Bilaketa-_esparruaDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


_Ezabatu kokalekua 	 Accion


ThailandiaName 	 TaylandeName


Leihoak eta botoiakSound event 	 Sound event


Ekialdea - Hego-ekialdea 	 Esse - Sudesse


Bloke bereziaCan be either character special or block special 	 speciå po les blokesCan be either character special or block special


Hiztegi erabilgarriak 	 Båze di dnêyes des bouyes


_Aurrebista: 	 _Vey divant:


Letra-tipoa 	 Fonte


Exportatu eskema... 	 Ebaguer arandjmint...


Inoiz ez 	 Måy


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Editatu hizkuntzak 	 Candjî lingaedjes


Sarrera iturburua 	 Soûrdants d 'intrêye


Egia bada, urrunekoei mahaigainera sarbidetzea baimentzen die RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute. 	 Si vraiy, permete les accès då lon å scribanne åd triviè do protocole RFB. Les uzeus so des copiutreces å lon polèt adon si raloyî sol sicribanne avou on cliyint vncviewer.


% 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagailu honetako programak mota ezezaguneko etenaldia eman du:% 2 	 Li programe so voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 rapoite èn interompaedje d' & # 160; ene sôre nén ricnoxhowe:% 2.


Harkaitzak 	 Båres di wårdaedje


Klip-altuera 	 Hôteu:


Ezin da egitekoa bere burura edo bere seme batera mugitu. 	 Dji n 'sai bodjî l' afé lu minme oudonbén en efant da lu minme.


Ostalaria [arabera ezarri] 	 Lodjoe [Défini pa]


Instalatu tramankulua bertako fitxategitik... 	 Astaler novele ahesse a pårti d 'on fitchî locå...


BIhurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Metacity modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da 	 Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe


Inprimagailu appletaName 	 Name


Onartutako pixmapa formatuak 	 Cognes Picsmap sopoirtêyes


Kuotaren muga bat adierazi behar duzu, bederen. 	 Vos dvoz dner pol moens ene limite di cwota.


Huts egin du iturburu-postontzitik mezuak ezabatzean 	 Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete


Phyton- en kodeaketaren egiaztatzea/ gehitzeaComment 	 Comment


Jomuga 	 Såme


Ordenagailuaren kode-zatiatype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


A_urrera 	 _Shuvant


Fitxategia badago lehendik ere 	 Li fitchî egzistêye


I_nprimatu... 	 Imprimer...


Sarrerako deia 	 Houcaedje en intrêye


(c) 2001 Karol Szwed 	 © 2001 Karol Szwed


KronometroaComment 	 Rawårdeu d 'tinsComment


& Lokala 	 & Locåle


Zehaztu gabeko errorea 	 Aroke nén specifieye


Gehitu aurpegiera 	 Rajouter xhinêye


Editatu laster- marka bilduma beste leiho batetan 	 Aspougnî vosse ramexhnêye di rmåkes dins èn ôte purnea


Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


Sartu script bat@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hautatu pasahitz bat zirutagiri hau babesteko. 	 Tchoezixhoz on scret po protedjî ciste acertineure ci.


Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Zabalduta 	 Alårdjeyes


HOURS () funtzioak denbora- espresio baten orduaren balioa itzultzen du. 	 Li fonccion HOURS () ritoûne li valixhance des eures d 'ene ratourneure di tins.


POLR () funtzioak kartesiar erreferentzia sistemako puntu bati dagokion erradioa itzultzen du. 	 Li fonccion POLR () ritoûne li reyon ki corespond a l 'eplaeçmint d' on pont dins en espåce cartezyin.


Ion Gaztañaga, Julen LandaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


& Web karpeta (webdav) 	 Ridant & waibe (webdav)


Honekin & ireki 	 & Drovi avou


Gorde honela 	 Schaper eyet rlomer


Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


Elur ugaria 	 Nivtaedje


Erakutsi ohar itsaskorrak 	 Mostrer eure


Lotura web arakatzailea abiarazteko. 	 Betchteu waibe


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 Coptic weekday 7 - LongDayName


Baztergarrien zerrenda: 	 Djun


& Eskuratu irudia... 	 & Acweri l '& # 160; imådje...


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Trunkatzea ez da onartzen oinarrizko korrontean 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan 	 Èn elemint n' est nén permis å dvins d' èn elemint di no (<name>)/oteur (<author>)/date/discrijhaedje (<description>)


Aktibatu/ Desaktibatu inprimagarriak ez diren karaktereak bistaratzea. 	 (Dis) mete li håynaedje des caracteres nén imprimåves


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' artisten izenetan 'The' hitzari ez ikusi egingo die. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs pasrè houte « The » dins les nos d 'årtisse.


KDE fitxategi kudeatzailea eta Web arakatzaileaName 	 Manaedjeu di fitchîs eyet betchteu waibe di KDEName


Etiketa honek letra-estiloari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


CardBus zenbakia 	 Pont CardBus


Errorearen berri-emailearen izena 	 No do rapoirteu do bug


Falta: 	 I dmeure:


"%s" bide-izeneko fitxategia ez da direktorio bat. 	 Li fitchî avou l' no etir «%s» n' est nén on ridant.


Argitaratu erreprodukzio-zerrenda 	 Djivêye a djouwer


_Klonatutako helbidea 	 _Radjouter:


KDE- ren G3/ G4 fax ikustailea 	 Håyneu di facs G3/ G4 di KDE


Pegatinak 	 Etiketes plake- tot- seu


Java reg; seguru euskarria 	 Sopoirt di såvrité di Java reg;


Koadro txikia 	 Prévoeyaedje


AmaieraQShortcut 	 EndQShortcut


Izenak # karaktere izan behar du gutxienez. @ title 	 Li no doet å moens aveur on caractère #. @ title


Jaurti (3) QShortcut 	 Enonder (3) QShortcut


Abesti kopurua 	 Nombe di tchansons


sistema-areako egoeraren blokeoa 	 aclawer l' estat po l' redjon sistinme


Software-egileen kredituak 	 Gråces ås programeus


Irudien fitxategiak 	 Messaedje


Iragazkia: 	 Passetes:


Jokoa galdu duzu. 	 Mande escuze, mins vos avoz pierdou.


fpaper size 	 paper size


BCPIO dokumentua 	 Documint BCPIO


UA azalpena (Opera 4. 03 NT- n) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Opera 4. 03 so Windows NT) Name


Aukeratu editorea... 	 Tchoezi aspougneu...


GMC esteka 	 Loyén GMC


Ekaina 	 Djun


Windows NT bolumena 	 Volume Windows NT


_Hurrengo haria 	 Olande


_Talde lehenetsia: 	 Prémetou _groupe:


Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia 	 Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje


Podcast 	 Podcasts


Kontrolatzaile ez egokia 	 Mineu nén valåbe


Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez. 	 Si l' secwince d' imådjes doet esse håynêye e blouke sins fén ou nén.


Erakutsi uneko fitxategiari buruzko informazioa 	 Mostrer des informåcions sol fitchî do moumint


, eta Tom and Dick 	 Tom and Dick


Lerro bertikalak 	 Hintche årvier


Ezabatzeko mezurik ez... 	 Nou messaedje a disfacer...


Hautatu 	 Tchoezi


Gehitu iruzkina... @ label 	 Radjouter ene rawete di tecse... @ label


Laster- ekintzen denbora- muga: 	 Tårdjaedje po les aspitants faitindjes (segondes)


bisitatzen ari zinen lekuak, irekitako fitxa kopurua, instalatu dituzun pluginak, eta lehenetsia ez den beste edozein ezarpen. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Ezin da egutegia ireki: 	 Drovi on fitchî


Zerbitzua ez dago erabilgarri 	 Siervice nén disponibe


Bide-izena ez da existitzenStock label 	 Li rascourti %s n' egzistêye nén


Ez da hitzen script- ik exekutatzen ari. 	 I gn a pont d 'sicripe des paroles enondé.


Zure e- posta helbidea@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KDE ordu zona deabruaComment 	 Démon di coisse d 'eurêye di KDEComment


Oharpenak 	 Banires


IdatziPermissions 	 SicrirePermissions


Malvinak Uharteetako (Falkland islands) libraName 	 Iyes MalouwinesName


_Letoniera 	 _Letonyin


Laster- markakComment 	 RimåkesComment


TIFF irudia 	 Imådje TIFF


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 DjokerCoptic weekday 2 - LongDayName


Ezezaguna (%s)USB thumb drivemedia-type 	 USB thumb drivemedia-type


Saint Pierre eta MiquelonName 	 Sint Pire et MiquelonName


Altuera: 	 Droete:


Leiho klasearekin bat dator kate bat (WM_ CLASS ezaugarria) Leiho klasea 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' exekutatuz eta leiho batetan klik eginez atzeman daiteke. OHARRA: Ez leihorik ez leiho klaserik hautatzen ez baduzu, agertuko den lehenego leihoa hartuko da; bi aukerei kasurik ez egitea EZ da gomendagarria. 	 Ene tchinne ki va coresponde al classe do purnea (prôpieté WM_ CLASS) Li classe do purnea pout esse trovêye tot- z enondant l '& # 160; comande « & # 160; xprop _BAR_ grep WM_ CLASS & # 160; » et clitchî sol purnea ki vos vloz (eployîz soeye- t i les deus bokets, avou èn espåce inte les deus oudonbén seulmint l' boket d '& # 160; droete). NOTE: Si vos n' & # 160; dinez ni on tite di purnea ni ene classe di prunea, adon li prumî purnea a esse drovou serè pris; èn nén specifyî nole des deus tchuzes n '& # 160; est NÉN ricmandé.


Gutxieneko azken data-aldaketa 	 Shuve les loyéns simbolikes


%a %Y %b %d %T 	 %d di %B %Y a %H e


Omandar riala 	 Rial d 'Oman


Zehaztugabeko errorea 	 Aroke nén specifieye


Zure sistema konfiguratu 	 Apontyî vosse sistinme


A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Nou caractere di trové. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


MINUTE( denbora) 	 MINUTE( eure)


Lautu irudia 	 & Asplati imådje


Hauta ezazu bistaratzeko letra- tipoa 	 Tchoezi l '& # 160; fonte a vey


Arakatu _leiho berrian 	 Drovi en on _novea purnea


Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Eskuratu edukiaComment 	 RatournaedjeComment


DL gutun-azalapaper size 	 paper size


Hautatu "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera 	 Shuve les loyéns simbolikes


Errorea: '%s' ez da bus-aren baliozko izen esklusiboa parse-me-harder 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intitéparse-me-harder


Eskuineko marjina 	 Mådje a droete


Arkatzaren kolorea: 	 Coleur do pene:


Orduen zatiketa 	 divizions di %02i munutes


Fax gordinaren erresoluzioa: 	 Finté do facs sins apresses:


Erakutsi aurrebista@ option: check 	 Mostrer prévoeyaedje@ option: check


Erakutsi _etxeko orria 	 Mostrer l' pådje må_jhon


Ezin izan da atzeko plano gisa ezarri 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Minimizatu leihoa 	 purnea sins tite


Maximizatzen 	 Å pus grand


KanpoanThis Means the User is Away 	 EvoyeThis Means the User is Away


Maiatza 	 May


% 1- ren urtebetetzea 	 Date di skepiaedje då/ dal% 1


Karaktere jokoa 	 Caractere


Ezin izan da helbidea aurkitu helbide-liburuan 	 Dji n' sai trover l' adresse e calpin d' adresses


'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu. 	 Purnea di tchoezixhaedje des imådjetes. Vos ploz eployî cisse prôpieté po-z aveur li purnea GtkDialog si vos avoz mezåjhe di candjî ou dmander ene di ses prôpietés.


Sistemaren aukerak 	 Tchuzes do & sistinme


%s lasterbidea badago lehendik ere 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Bilaketarako gako- hitzen iragazkiaComment 	 PasseteTapreceCweraedjeComment


GNOME Tetravex 	 Tetravex


Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


Latin hedatua C 	 Latén stindou - A


Ireki eranskina? 	 Drovi l 'ataetchmint?


GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


Normala 	 Normå


Kopete protokoloaren pluginaComment 	 Tchôke- divins di protocole po KopeteComment


Onartu fokua 	 Accepter l' focusse


Erantzundamsg status 	 Respondoumsg status


Produktua:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Prodût & # 160;:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


DBus interfazea 	 Eterface D- Bus


Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-izena 	 No do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Amerika/ Rosario 	 Amerike/ Rosario


Transferentzi- zerrenda 	 Transfers:% 1


Ezarpenak… 	 Sipepieus apontiaedjes


Aktibatu, goratu edo minimizatu ataza 	 Dispierter, rimonter ou mete å pus ptit l '& # 160; bouye


Fitxategi _hutsa 	 _Copyî l' fitchî


_Joan bytera... 	 _Potchî a l' octet...


Keinuak 	 Movmints


Laburpena: %s Kokalekua: %s 	 Seccions:


Ezarpenetik kendu beharreko Gdk arazketa-banderakkeyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


Atzera 	 En erî


Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Debianen BTS akats bilaketaQuery 	 Cweraedje di bug BTS DebianQuery


Gehitu gaia 	 Radjouter tinme


1440×720dpi, tinta- papera, gris- eskalan 	 1440 x 720 DPI, Papî djet d '& # 160; intche, liveas d' & # 160; gris


Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan 	 Mostrer li bår ås _menus po les noveas terminås


Ezin izan da dokumentua inprimatu. Mesedez jakinarazi bugs. kde. org- era 	 Dji n 'sai rexhe li documint. Rapoirtez on bug a bugs. kde. org, s' i vs plait


Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera 	 Essocter li sierveu di sons


Memoria 	 Memwere RAM


Errorea alarmak gordetzean@ info 	 @ info


EgunkariaName 	 DjournåName


Orri baten neurria 	 Grandeu d 'ene pådje


Plasma animazioen motoreaComment 	 Éndjin d 'animåcion PlasmaComment


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Håynaedje X11 a-z eployî


Ezin da fitxategia hedatu:% 1 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


Aste 1 baino gutxiagoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Honen behin-behinekoa: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


LPD inprimagailuaTwo Sided 	 Two Sided


Letra-tonuen aldatzailea 	 Modifiantès letes di tons


Inprimatzeko zai 	 Dji ratind po-z imprimer


Teklatu-diseinuaren adierazlea 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


% 1 dagoeneko% 3( e) n exekutatzen ari da.% 1 eta% 2 aldi berean exekutatzen badituzu posta gal dezakezu. Ez zenuke% 2 abiatu behar dagoeneko% 1% 3 - (e) n martxan dagoela ez badakizu. 	 Start kmail even when another instance is running.


_Autodetektatu 	 Deteccion _otomatike


Abortatu uneko jokoa? 	 Abandner l 'djeu do moumint?


Letra-tipoaren aldaera 	 Variante del fonte


Zenbakiak eta hitzen memoria-jokoa 	 Djeu d' memwere


Izena: @ label: textbox 	 No: @ label: textbox


estekafolder", "plain textlink to folder 	 loyénfolder", "plain textlink to folder


Zamatzen... 	 Dji tchedje...


Gako baliogabea. 	 Clé nén valide.


Lerroko kontaktutak 	 Soçons so fyis


_Teklatuaren distira 	 Rascourtis del taprece


Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea ("%s" mota)From:From: user@example.com 	 From:From: user@example.com


_Uneko pasahitza: 	 _Sicret di l' uzeu:


Konexio-a_biadura: 	 _Raddisté do raloyaedje:


Garbitu artxibatutako alarmak@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Irekiera bertikala 	 Al copete hintche d 'astampé


Aldatu 	 Dandjî


Onartzen ez den dokumentuaren bertsioa 	 Modêye do documint nén sopoirtêye


_Ezabatu karpeta nagusi zaharra 	 Tchimin pol ridant måjhon nén complet


BidalitaMDN type 	 SipårdéMDN type


Disko gogor berriaName 	 Novele deure plakeName


Gutxieneko zoom-maila 	 Zoumaedje minimom


ReiserFS Linux bolumena 	 Volume Linux ReiserFS


Marrazki lanakkeyboard label 	 Dessins dakeyboard label


Java Web StartName 	 Enondaedje waibe JavaName


Itzultzailearen _helb. elek.: 	 Emile do ratourneu:


360x60 dpi 	 360 × 360 DPI


Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


Joan hurrengo orrialdera 	 Potchî al pådje shuvante


Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa 	 Deujhinme


Bete 	 & Fitchî


Orriaren & diseinua... 	 Adjinçmint del pådje...


Gehien deskargatuak 	 Li pus aberwetéSorting order of the list of items in get hot new stuff


Eranskinak 	 US Statement


_ZereginaNew 	 New


Pazientzia orokorra 	 Djenerå


FreeBSDpart-type 	 part-type


Ez dago fitxategi hori irekitzeko moduko aplikaziorik. 	 I n' a nou programe po drovi l' fitchî dné.


TerminalaName 	 TerminåName


Asia/ Ulan Bator 	 Azeye/ Ulaanbaatar


Ez da% 1 ikurra aurkitu cupsdconf liburutegian. 	 Nén moyén do trover l 'simbole «% 1 » dins l' livreye « libcupsdconf ».


Iluna 1 	 Foncé 1


_FreskatuStock label 	 Stock label


Ordenatzeko aukerak 	 Ôtes tchôkes- divins


Laguntzaren edukia 	 Ådvins d' l' aidance


_Denak 	 _Tot


Etiketa laburra 	 Coûte etikete


Erauzi artxibua hona, autodetektatu azpikarpetaComment 	 Comment


Errorea ${data} datan ${to} hartzaileari "${subject}" gaiarekin bidalitako mezuaren posta eskuratzearen jakinarazpena (MDN) sortzean. Arrazoia beheko "Failure" goiburuan azaltzen da. 	 L 'ahovaedje d' on notifiaedje di riçuvaedje d 'on messaedje pol messaedje evoyî l' ${date} a ${to} avou po sudjet « ${subject} » a fwait berwete. Li råjhon est dnêye dins l 'tchamps Failure: chal pa dzo.


Erabiltzaileak definitua 	 A vosse môde


Maskorraren komandoak exekutatzen dituName_BAR_plasma runner 	 Name


Propietatearen izena 	 Li no d' l' ahesse


Kop_iatu helbide-liburuan... 	 Calpin d' adresses


Gelaxkak 	 Boesses


Erregistratu iragazkien & arauen ebaluazioa 	 Edjistrî e djournå li préjhaedje des & rîles des passetes


Jabea eta taldekideak izan ezik beste erabiltzaile guztiek eginditzaketen ekintzak adierazten ditu. 	 Les accions ki tos ls uzesu, ki n '& # 160; sont ni l' & # 160; prôpietaire ni dins l '& # 160; groupe, polèt fé.


Bisitatutako testua 	 Tecse di loyén vizité


Fokua hurrengo mezuan 	 Messaedje & shuvant


% 1( r) en IPP txostena 	 Rapoirt IPP po% 1


GlinesName 	 GroyesName


Comment 	 Schover l 'matrice evoyeComment


Hustu itxitako gaien historia 	 Vudî l '& # 160; istwere des cayets cloyous


Itzultzaileak: 	 Ratourneus:


Akats konponketa ugari, hobekuntzak eta arazketa. 	 Bråmint des coridjaedjes di bugs, amidraedjes eyet rnetiaedjes.


Hostoa 	 Foyes


gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s 	 Cisse modêye ci di gdk-pixbuf come elle a stî copilêye èn sopoite nén li schapaedje d' imådjes del sôre: %s


Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


CD-R diskoa 	 Plake lazer


Erakutsi irekitako konexioak 	 Mostrer les raloyaedjes drovous


_Bildu 	 E_rôler


_Aplikatu 	 _Drovi


% 75universal access, text size 	 universal access, text size


Sarreraren _zabalera: 	 _Lårdjeu d' l' intrêye:


_Antolatzailea: 	 Organizåcion


Txosten- sortzaileaName 	 Djenerateu d '& # 160; coleurs solidesName


Plucker dokumentuaComment 	 Comment


Neurriak:% 1x% 2 	 Grandeu:% 1x% 2


Amerika/ Chihuahua 	 Amerike/ Chihuahua


Erantsi zerrendari 	 & Mete dins l 'djivêye a djouwer


Aurrebista 	 Sayî


Ezin izan da zakarrontzirik erabili. 	 Dji n' sai acceder å batch.


Aktibatu atentzioa eskatzen duen leihoa 	 Mete en alaedje li purnea ki vs a schoyou


urdina 	 Egzimpe


Zuria eta txikia 	 Pitit blanc


Memoria garbitu 	 Rihoukî l '& # 160; memwere


& Atzeko planoa: 	 & Fond:


& Euri- tantak... 	 Arondeyès coines


Sarea 	 Rantoeles sins fyis


Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri. Fitxategia falta da, edo ez daukazu nahikoa baimen hau irakurtzeko.about 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.about


Kanporatu C goiburuko fitxategia 	 Rexhe on fitchî d' tiestire C


Kritikoa 	 Crowåceye


Sinaduraren edukia: Unknown 	 Ådvins del sinateure: Unknown


Memoria konpartituaren% 1 segmentuan atxikitzeak huts egin du 	 L 'ataetchaedje do segmint d' memwere pårtaedjeye% 1 a fwait berwete


(Zaharkituta) Birbidaltzeko estilo lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


hobespenarik ez hautatutako gailurakoNAME OF TRANSLATORS 	 pont d 'preferince po l' éndjin tchoeziNAME OF TRANSLATORS


Ezkutatu dokumentuaren egitura 	 Tcherpinte do documint


Informazio gisa 	 Informåcions sol conte


Berehala aldatu behar duzu zure pasahitza (root- ek behartuta). 	 Vos dvoz candjî vosse sicret tot d 'shûte! (dimandé pa root)


Fitxa berri bat irekitzen du lehendik dagoen leiho batean 	 Drovi ene nouve linwete dins on purnea k' est ddja la


Hainbat irudi aldatu dituzu. Memoriaren arazoak saihesteko, aldaketak gorde beharko zenituzke. 	 Vos avoz candjî bråmint des imådjes. Po houwer des problinmes di memwere, vos duvrîz schaper vos candjmints.


Lerroaren propietateak 	 Prôpietés del roye


Benetako izena: 	 Pitit no:


Orrialde batetan 	 So on seu costé


Txosten- sortzaileaComment 	 Fijheu d 'grafikesComment


Elkarrizketa 	 Purnea di dvize


Fitxaren ertz bertikala 	 Boird des linwetes d' astampé


Plucker eBooks- eko errendatzailea 	 On moteur di rindou po les lives sol toele Plucker


Aldatu & testua... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Candjî & tecse... @ item: intable Action name in toolbar editor


_Desuztartu fitxa 	 _Distaetchî l' linwete


Ezin da% 1 elementu gurasoa aurkitu zuhaitzean. Barne errorea@ label 	 Dji n '& # 160; sai trover li parint% 1 dins li coxhlaedje. Divintrinne aroke. @ label


Root izan behar duzu beste erabiltzaileen pasahitza aldatzeko. 	 Vos dovoz esse root po candjî l 'sicret d' ôtes uzeus.


UADescription (Safari 3. 0 iPhonen) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Safari 3. 0 so iPhone) Name


Ilunena 	 Foirt foirt foncé


Menu eta aplikazioen arakatzaile lehenetsia 	 Prémetowe dressêye et betchteu des programes


& Efektua: 	 Efet:


Hurrengo onartu gabea@ action: inmenu 	 Shuvant nén asprouvé@ action: inmenu


& Irudia 	 & Imådje


Kendu lauko bihotza. 	 Bodjî les cwates


Bilatu karpeta 	 Tchoezi ridant


Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 No do fitchî ki doet esse håyné dins l' intrêye do fitchî


Ireki mezua 	 Drovi & messaedje


Egutegi-iturburuaren hautatzailea 	 Calindrî


Abiarazi aplikazioa 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Orokorra_BAR_Driverra_BAR_Lan aktiboak_BAR_Lan bukatuak 	 Djenerå_BAR_Mineu_BAR_Bouyes en alaedje_BAR_Bouyes fineyes


Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia erabiltzeko 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


Ezkutuano automountgpt-part-flag 	 no automountgpt-part-flag


Taula aldatu da. Aldaketak gorde nahi dituzu? 	 Li platea a candjî. Voloz vs schaper les candjmints?


Markatu haria & garratzitsu gisa 	 Marker li Lignoûle come & Impôrtante


Pantailaren indar aurrezpenerako hobespenak konfiguratu 	 Apontyî les preferinces pol Sipårgnaedje d 'enerdjeye del waitroûle


Amarok- en menua 	 Dressêye d 'Amarok


Fitxategiaren ordua@ item: intable 	 Date/ eure fitchî@ item: intable


Txantiloia 	 Modele


Kito! 	 Totafwait a stî fwait!


OharrakComment 	 NotesComment


Konfiguratu alboko barra 	 Apontyî li Båre di Costé


Evince software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero. 	 Evince, c' est on libe programe; vos l' poloz bén spåde et vos l' poloz bén candjî tot shuvant li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU eplaideye pal Free Software Foundation; ça pout esse li 2e modêye del licince ou (si vos inmez mî) ene pus nouve.


Tartekoa: 	 Moyén


Hub- a 	 Hub


Aurrekargatu instantzia bat KDE abiaraztean 	 Prétcherdjî ene instance après l 'enondaedje di KDE


NTP euskarria ez dago instalatuta 	 Li sopoirt di l' ôrlodje pa rantoele (NTP) n' est nén en alaedje


Ipar-mendebaldea 	 Nôrouwesse


Eraman ~a bateko hirustara. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


%s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan. 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s, ça fwait ki dji oistêye %s.


Forinta 	 Forint


Utzi 	 Livea:


Gorde eranskinak... 	 Schaper ataetchmints...


Baztergarrien ezarpenak 	 Apontiaedjes


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Altua 	 Hôte


Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu 	 Tchoezi les tinmes po sacwantès pårteyes do scribanne


instantzia bat daiCalImp 	 IstanbuliCalImp


Uneko mantentzailea 	 Mintneu pol moumint


Egoera 	 Sitatut


Inprimatze- lanen ezarpenak 	 Apontiaedjes po les bouyes d '& # 160; imprimaedje


Gris argiaColor name 	 Color name


Koloredun kartutxoa 	 Cartoutche coleur


Bateria abisu mailan dago 	 Li batreye est a å livea d 'adviertixhmint a


Segurtasun maila. %s %s 	 Livea di såvrité: %s %s


A_utentifikatu 	 Otintifiaedje


DATEVALUE funtzioak eguna adierazten duen zenbaki bat itzultzen du, adib. 1899- ko abenduak 31- etik pasa diren egun kopurua. 	 Li fonccion DATEVALUE ritoûne on nombe riprezintant l 'djoû, dj' ô bén l 'nombe di djoû ki s' ont passé dispoy li 31 di decimbe 1899.


— GNOMEren bolumen-kontrolaren miniaplikazioa 	 Contrôle do volume


PS motorra 	 Bouye di fond PS


asterecurrpage 	 recurrpage


Ezin izan da %s ireki: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Hautapena 	 Zoumer sol tchoes


Sartu behetik 	 Riglatixh viè l 'bas


Kokalekua: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


_Sentikortasuna: 	 Grandès ptitès letes


Testu aberastuko elementu hau editagarria da? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


VMFS Volume Memberfs-type 	 fs-type


Taldearen propietateak 	 Prôpietés do groupe


segundu 	 Segondes


Sartu uneko datu- base konexioaren pasahitza 	 Tapez li scret pol raloyaedje al båze di dnêyes s '& # 160; i vs plait


Zure kontuaren balantzea txikiegia da: Zure balantzea:% 1 Salneurria:% 2 	 Li balance di vosse conte est trop basse: Vosse balance:% 1 Pris:% 2


E_zarpenak 	 A_pontiaedjes


Amaierako data hasierako data baina lehen dago! Ziurtatu amaierako data hasierako data baina ondoren dagoela. 	 Li date di fén est dvant l 'date di cominçmint! Waitîz s' i vs plait kel date di fén arive aprè l 'cisse di cominçmint.


% 1 MIME- mota ez da iragazki- katearen sarrera gisa onartzen (CUPS ez diren ilarekin gerta daiteke, PostScript motakoak ez den fitxategian orrialde hautapena). Nahi duzu KDE- k fitxategia bihurtzea onartutako formatura? 	 Li sôre MIME% 1 n 'est nén sopoirtêye come intrêye del tchinne di passete (ça arive avou des ôtès manaedjeus d' imprimaedje ki CUPS cwand on tchoezi des pådjes dins on fitchî nén PostScript). Voloz vs ki KDE kiviersexhe li fitchî po ndè fé ene cogne k 'est bén sopoirtêye?


Ordeztu & dena 	 Replaecî & tot avå


Kokapena: 	 Eplaeçmint:


Testu etzana 	 Clintcheyès letes


Gaitu _TLS 	 Permete _TLS


Asm6502Language Section 	 Language Section


KSpread- en OpenOffice. org Calc inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje OpenOffice. org Calc po KSpreadName


% 1% 2( e) tik eskuratzen... 	 Riçuvaedje di% 1 a pårti di% 2...


Eraman ~a bosteko pikara. 	 Nombe di djoweus:


Aukera hau hautatua dagoenean, leihoaren izenburuak konexioa ezarri zenetik zenbat denbora igaro den erakutsiko du. Lagungarria oso, hautatu beharko zenuke. 	 Si vos tchoezixhoz çouci, li tite do purnea vos mosterrè li tins passé dispu ki vos estoz raloyî. Ahessåve, edon? Vos duvrîz mete ciste usteye en alaedje!


_Belztu pantaila 	 Waitroûle


Gune nagusia: 	 Telefone al måjhon


Gako- hitzak 	 Mot- clés


Erlojuaren hobespenak 	 Preferinces di l' ôrlodje


Hau baino zaharragoa da (egunak): 	 Pus vîs ki (djoûs):


ID3 etiketa 	 Etikete ID3


Asia/ Sakhalin 	 Azeye/ Sakhalin


DVDa 	 DVD


Postontzia (%s) irakurtzeko soilik da: ezin dira banderak aldatu. 	 Li boesse (%s) est e môde seulmint-lére: dji n' sai candjî les drapeas.


Txipre 	 Chipe


HartxoaAbout 	 Pitite haleneAbout


Lotura testuaren tamaina handiagotzeko. 	 Betchteu waibe


Hobetutako sei koloredun konposaketa 	 Compôzite shijh coleurs sitindou


Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala 	 Tchoezi ridant


Aukera bertikalak 	 Tchuzes d' astampé


duela bi hilabete 	 gn a deus moes


Informazio pertsonalaName 	 Name


Unitate bihurtzaileaComment 	 Coviertixheu d 'unitésComment


Azkarra 	 Roedisté


Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName 	 Coptic weekday 1 - ShortDayName


Indizea 	 Indecse


Ez dago abiarazteko URLik 	 Nole hårdêye a-z enonder


Onartutako autentifikazio-metodoak 	 Metôdes d' otintifiaedje permetowes


Erakutsi bide- izen osoa@ action: button 	 Mostrer tot l 'tchimin


CImg konfigurazioa 	 Pondants et djondants del rawete


_Biak 	 Les _deus


Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Ez bistaratu ez ikusi botoia 	 En nén håyner l 'boton passer houte


Erantsi urtea data katean. 	 Radjouter l 'anêye al tchinne del date.


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Gora 	 Monter


REXXLanguage 	 Language


Estonia 	 Estoneye


Jo soinuahas been read 	 Djower son:has been read


Erabili UTC 	 Eployî l' tins UTC


ChezWarn leiho kudeatzailea, EvilWM- en oinarritutako leiho kudeatzaile minimalistaName 	 Li manaedjeu d 'purnea ChezWam, on manaedjeu d' purnea minimalisse båzé so EvilWMName


NTFS (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Benetan "% 1" aktibatu eta "% 2" eta "% 3" desaktibatu nahi duzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet essocter «% 2 » et «% 3 »?


Ikuspegi propietateak ezartzen@ info: progress 	 Dji mete en alaedje les prôpietés di vuwe@ info: progress


Parentesien osaketa 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


Auto- zuzendu 	 Coridjaedje tot seu


Ordua 	 Eure


Atzeko planoan betegarririk ez 	 Èn nén rimpli l '& # 160; fond


Leiho berria sortzen du 	 Fé on novea purnea


& Izkinak: 	 Coines foû


Sortu geruza berria 	 Ahiver coûtche a pårti do masse


_Deskonektatu unitatea 	 Si _disraloyî


4 atala 	 Seccion 4


Bistaratu leiho denak zerrenda batean 	 Håyner tos les purneas dins ene seule djivêye


% 1 librea@ action 	 % 1 libe@ action


Minak jokoko puntuazioak 	 Ponts


Inprimagailu gordina 	 Brute sicrirece


Mezu- zerrenda 	 Djivêye des messaedjes


KChartName 	 GrafikesName


Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik 	 _Dimander dvant do vudî l' batch ou di oister des fitchîs


_Iruzkinak 	 _Rawetes


Irudiaren & efektua: 	 Candjî efet d 'pådje


Ezin izan da% 1 karpeta sortu. 	 Dji n '& # 160; sai fé li ridant% 1.


Enkriptaziorik gabeUse secure connection 	 discrijhaedjeUse secure connection


_Inportatu 	 Abaguer


Puntua 	 Pont


Emacs bezeroa@ info: whatsthis 	 Cliyint Emacs@ info: whatsthis


I_rudia 	 _Imådje


QFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


Gorde kopia bat 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Testua soilik 	 Rén kel tecse


UkatutaMDN type 	 RifuzéMDN type


Gaizki osatutako URL- a% 1 	 URL må basti% 1


Aluminio iluna 2Color name 	 Color name


Tekla motelak 	 Londjinnès tapes


Europako mendebaldea (euroa) 	 uropeyin coûtchantrece (avou l' €)


Ezkutatu & goiburua 	 Catchî l '& # 160; tiestire


"%s" iragazkia badago lehendik. 	 Li passete «%s» egzistêye dedja.


_Ezabatu panel hau 	 _Oister ci scriftôr


CJK ideografi bateratuak 	 Ideyografes CJK unifyîs


Arakatzailea 	 Betchteu


& Ezabatu 	 Disfacer


Garbitu lanak automatikoki (AutoPurgeJobs) Automatikoki lanak garbitzeko quota- rentzarako beharrezkoak ez direnean. Lehenespenez Ez. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Erabili botoi hau antzeko akats txosten gehiago bilatzeko data goiztiarrago batean. @ action: button 	 @ action: button


ErrazegiaGame difficulty level 2 out of 8 	 Foû åjheyGame difficulty level 2 out of 8


Mendebaldekoa (_IBM-850) 	 Urope di l' ouwess (_IBM-850)


Alderantzizko hautaketa 	 Mete a l 'evier li tchoes


gaur, %-I:%M %p 	 ouy, %-H:%M


Ikuspegi modua@ info: whatsthis 	 Môde di Vuwe@ info: whatsthis


Ezin da %s-ra sartu 	 Dji n' sai acceder a %s


30 minutuCalibration quality 	 Calibration quality


X11R6 saio kudeaketa protokolo estandarra (XSMP) hitz egiten duen KDE saio kudeatzaile sendoa. 	 Li manaedjeu del session di KDE k 'on pout conter dssus eyet ki cåze li protocole sitandård X11R6 di manaedjmint des session (XSMP).


TeXInfo dokumentua 	 Documint TeXInfo


TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


KDE berrabiarazi behar duzu aldaketa hauek indarrean jartzeko. 	 KDE doet esse renondé po k '& # 160; les candjmints soeyexhe en alaedje.


Kontaktuaren oharrakComment 	 Comment


Laster-_marken tresna-barra 	 Bårs des _rmåkes


& Orriaren ertzak: 	 Boirds des pådjes


Alarma berria & txantiloitik@ info: tooltip 'KAlarm - disabled' 	 @ info: tooltip 'KAlarm - disabled'


Inprimatu atzeko planoko _koloreak 	 Fontes et coleurs:


_Cc: 	 Cc:


Ko_mandoa: 	 Eterprijhe


Pasahitzen fitxategia: 	 Fitchî des screts:


gainean 	 disrôle cwand on passe dizeu


errorea kontsumitzaileak eragindaQXml 	 aroke arindjî pal cliyintQXml


Lasterbideen ikonoak fitxategi- elkarrizketan, ezkerrean, erakutsi behar diren edo ez 	 Definixh si les imådjetes di racourti a hintche do & # 160; purnea di fitchî divèt esse mostré.


Gardena 	 Voeyaedje houte


Posta bidaltzeko zerbitzariak 	 Sierveus d' emilaedje e rexhowe


Web egunkaria 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Erpinak: 	 Variance 2:


A-M_BAR_Galiziera 	 A-M_BAR_Galicyin


Nere konputagailua 	 Mi copiutrece


Mantendu bizirik denbora- muga (KeepAliveTimeout) Keep- Alive konexioak automatikoki itxi aurretik behar den denbora- muga (segundotan) Lehenespenez 60 segundo dira. Adib.: 60 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Leihoak kaskadan 	 Purneas a môde di cwårdjeus


5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


& Sink 	 & Sincronijhî


Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant «%s»: %s


Baimenak@ action: inmenu Sort By 	 Droets@ action: inmenu Sort By


JSONLanguage 	 Language


Asia/ Ashkhabad 	 Azeye/ Ashgabat


Mauritania 	 Moritanreye


Turkmenistan 	 Turcmenistan


Egiaztatu gailua prest dagoela, unitateak euskarrietan duudela eta gailu eramangarriak konektatuta eta piztuta daudela. Eta saiatu berriro. 	 Verifyîz ki l '& # 160; éndjin est presse. Les léjhrece, i fåt on sopoirt divins. Les axhlåves éndjins dvèt esse raloyîs comifåt et aloumé. Sayîz co' ne feye.


_Ordenatu karpeta 	 _Relire li ridant


_Ekintza 	 _Accion


Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu. 	 Disfacer li tchoezi tecse


Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Pantaila babeslea gaitzen du. 	 N 'eployî kel vude sipårgneu di waitroûle


LibreOffice Base 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


Asia/ Erevan 	 Azeye/ Yerevan


Atzeko planoko marka: 	 Coleur di fond:


KAB banaketa zerrenda plugin- a 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


EreduaName 	 PatronName


_Gailua: 	 Tchimin po l' éndjin


% 1 - ek 	 Pa% 1


Mahaigainaren ikuspegia 	 Vuwe d 'eshonne do scribanne


%s elementu ezezaguna 	 Elemint nén cnowhou %s


Bisitatutako hurrengo orrira joaten da 	 LI pus vizité


1440 x 720 DPI kalitate handiena 	 1440 x 720 DPI al pus hôte cwålité


_Jarraitu jokatzen 	 Djoweus


Elementuaren izena: 	 No do cayet & # 160;:


Leihoen izenburu- barran erabilia. 	 Eployeye pol bår di tite des purneas


GHex (%s): inprimatzeko aurrebista 	 GHex (%s): Vey divant d' imprimer


MPEG-4 audioa 	 Son MP4


40 - 47 MB 	 40 - 47 Mo


Berridatzi goiburua 	 & Tiestires Personeles


Amerika/ Araguaina 	 Amerike/ Araguaina


Denbora: 	 Tins:


Dautak hautatu 	 Tchoes des dnêyes


PolicyKit KDE baimenak 	 Otorijhåcion di PolicyKit KDE


PutzuaDescription 	 Description


rotate the layer 90 degrees to the right 	 180°rotate the layer 90 degrees to the right


Baztergarrien tresnen bilaketa bukatu da. 	 Li cweraedje après des usteyes siconte les spams est fini.


Itsatsi diapositiba 	 Mostrer mwaissès dias


Posizioa: 	 Sipepieusté: The raw line data


Kendu txanka diamantea. 	 cârôs


Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan 	 Enonder «%s» so tot l' minme ké tchoezi cayet


Aldatu hurrengo mahaigainera 	 Potchî sol sicribanne shuvant


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 di FevCoptic month 1 - ShortName


Lehenago USSR 	 Ancyinne Union Sovietike


Baliteke ordenagiluak eta zerbitzariak onartzen duten% 1 protokoloaren bertsioa bateraezinak izatea. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; les modêyes do protocole% 1 sopoirtêye pa çt éndjole ci eyet l '& # 160; sierveu n' & # 160; soeyexhe nén amishtåve.


Kurtso gogorraComment 	 SitandårdComment


Mehe 	 Tene


_EbakiStock label 	 Stock label


Ez da ostalaria aurkitu 	 Lodjoe nén trové


Ezin da goibururako memoria esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


Baliorik ez 	 Nole valixhance


Zer hizkuntzatan idatzi duzu goikoa? 	 Dins ké lingaedje est ç 'ki vs avoz discrît çouci pa dzeu?


Bilatu kate bat uneko orrian 	 Cweri après ene tchinne sol pådje do moumint


Hainbat ikur 	 Simboles di totes sôres


Egiaztatzeak huts egin du 	 L '& # 160; otintifiaedje a fwait berwete


Profilik ez 	 Nou profil


Barbadosko dolarra 	 Dolår des Bårbades


KHTML erregresioa probatzeko tresna 	 Usteye di sayaedje del Regression KHTML


Evolution leheneratzea 	 Evolution


Ezkutatu@ info: label cursor position 	 Catchî@ info: label cursor position


Zorro- zerbitzuaComment 	 Sierveu WalletComment


hau baino handiagoa 	 est pus grand ki


_Edukia 	 Å d_vins


Faeroera 	 Faeroyin


_Modeloak: 	 Modele


Itzulpen berri guztiak onartu@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Accepter tos les noveas ratournaedjes@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


< hutsik > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < vude > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


Talde propietateak 	 Prôpietés des groupes


Ezin da interaktiboki erabilia: mezu- kutxarik ez 	 Eployaedje nén interactif & # 160;: pont d 'boesse di messaedje


Memoria fisiko librea 	 Memwere fizike libe


Abioa 	 Enondaedje


Kendu kanala 	 Mete å pus bas li canå


Exekutatu Galeon pantaila osoko moduan 	 Enonder Galeon e môde forrimplixhaedje del waitroûle


Pribatutasuna 	 Privaceye


http://www.bing.com/search?q=%s 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


_Erakutsi pasahitza 	 _Sicrete:


Data maximoa: 	 Date macsimom:


Hautatutako ikonoa tamainaz aldagarri egiten du 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Programaren lizentzia 	 Li licince do programe


InformazioaStock label 	 InformåcionStock label


Positiboa 	 pôzitif


ez da fitxategi arrunta 	 Dji n' sai ahiver on fitchî timporaire


Inprimaketa 	 Imprimaedje


Honek soilik hutsik dauden sarrerak aldatzen ditueditor tab name 	 Çouci n 'candje ki les vudès intrêyeseditor tab name


Ezin izan da saioa desblokeatu autentifikazio sistemak huts egin duelako; kscreenlocker (pid% 1) eskuz hil beharko duzu. 	 Dji n 'sai nén disaclawer l' session a cåze kel sistinme d 'otintifiaedje ni rote nén; vos dvoz touwer al mwin kscreenlcoker (pid% 1).


Profila-_izena: 	 _No do profil:


_Ezarpen aurreratuak 	 Sipepieus apontiaedjes


Irabazitako max: 	 Wangnîs macs:


Azken bisita:% 1@ info 	 Dierin vizité:% 1@ info


Estekatzeko eragiketa arrakastatsua. @ info: status 	 Loyî comifåt. @ info: status


Nahaste- modua 	 Môde maxhaedje


OxygenDescription 	 OcsidjinneDescription


Leua 	 Leu


Atzeko planoaren GBUA kolorea 	 Coleur di fond


Idazleakyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png 	 yelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png


Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Indizea 	 Indecse


Fitxategi-sistema 	 Fitchî: %s


Ume orriaren izena 	 Li no d' l' ahesse


XML-fitxategiak 	 Fitchîs XML


Jokalari _aurkaria: 	 Djoweus


Zirriborroen postontzia 	 Brouyons


Ez idatzi 	 Favorit


Uneko fitxategia ixten du 	 Clôre ci fitchî chal


Egiazkoa_ bada 	 vraiy


Irten orain 	 Cô_per


Testuinguruko _menua 	 Aspitant _menu


Bilatu sortutako edo & eraldatutako fitxategiak: 	 Trover tos les fitchîs & fwaits ou candjîs:


Laukizuzena 	 Rectangue


& Izena: Status 	 & No: Status


Profilaren fitxategi-luzapen lehenetsia 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


Ikus 	 Waitîz a


Gaitu H.239 	 Mete en alaedje FPS


DeskJet 970C (duplexadorearekin) 	 DeskJet 970C avou recto- verso


Bidali seinalea 	 Evoyî signå


UnitateaQFileDialog 	 PlakeQFileDialog


_Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa 	 _Enonder li terminå come on shell d' elodjaedje


Zero balioa eman eta formateatze azkarra 	 & Rade abwesnaedje


Mezuak ezabatzen 	 Dji disface les messaedjes


Kolore pertsonalizatua 	 Grandeu a vosse môde


Hustu cache- a 	 Vudî li muchete.


_Deskargatufriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Aberbweterfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


A_urrera 	 En _avant


Sartu _kokalekua 	 Eplaeçmint:


Igo 	 Eberwetaedje


Kolorea aktibatzen du 	 Action description


Audioa: hurrengoakeyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


Bere laburpena nahi duzun eremuaren izena 	 No do tchamp ki vs voloz les dnêyes do racourti


KOffice iragazkiaren zorroaComment 	 Passete po côper l 'roye di KOfficeComment


Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat 	 Fé on novea ridant


Egiteko berria... 	 Novea afé...


Asia/ Ashgabat 	 Azeye/ Ashgabat


_Hurrengoa 	 _Shuvant


% 1% 2:% 3@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ez da irudirik aurkituYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


KWrite- ren 'Desegin historia', Kspell- en integrazioa 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Ezin da sinatu 	 Plaece do Ridant


Mezuen koloreak 	 Coleurs pol messaedje


Eskuina 	 A droete


Hautatu bistaratu nahi duzun mezu zatia 	 Tchoezixhoz li fonte a-z eployî


% 1- ren korronteak 	 Floûs da% 1


AlfaColor channel 	 Color channel


Txertatu lerroa 	 Sititchî roye


A_zpisareko maskara: 	 Ma_sse rantoele:


EpepCoptic month 12 - LongName 	 CwiterCoptic month 12 - LongName


Eman garatzaileei errore horren berri.<unnamed> 	 <unnamed>


Artxibatzeko TresnaName 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeName


Maila 	 Livea:


Inprimatu behar diren fitxategi batzuk ezin ditu KDEren inprimatze- sistemako daemon- ak irakurri. Uneko saioan darabilen erabiltzailearen ordez, beste erabiltzaile- izen batekin inprimatzen saiatzeagatik gerta daiteke hau. Idatzi supererabiltzailearen (root) pasahitza inprimatzen jarraitzeko. 	 Gn a sacwants fitchîs a- z imprimer ki l 'demon di KDE ni sait lére. Ça pout ariver si vs sayîz d' & # 160; imprimer des fitchîs come èn ôte uzeu ki l 'ci k' vos vs avoz siervou po moussî e sistinme. Por vos fé rexhe vos fitchîs, i vs fårè dné li scret da root.


Dokumentu osoa hautatzen du 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Amaitu (TERM) 	 Fini (TERM)


PentaDescription 	 PintaDescription


Orain fan bat zara. 	 Vos estoz on rafiyant asteure.


GTK sarrera 	 L' intrêye GTK


Testuaren aukerak 	 Tchuzes do tecse


Dauden .desktop fitxategien izenak 	 No des fitchîs .desktop egzistants


%s euskarriadrive-with-size 	 drive-with-size


& Aurreko planoa: 	 Coleur di dvant:


Brazil 	 Braezi


Goiburuko erliebea 	 L' imådje


Itsatsi@ action: inmenu Edit 	 Aclaper@ action: inmenu Edit


errusiarra 	 rûsse


Hiper 	 Hyper


Bilatuta bat datorren ereduaName 	 Trover des patrons k 'corespondètName


"%s" fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? 	 Li fitchî %s egzisteye dedja. El sipotchî?


XPM goiburu baliogabea 	 Tiestire XPM nén valide


Ev buffer neurria 	 Grandeu do tampon do movmint


Hainbat haritako fitxategiaren deskargaren pluginaName 	 Comment


Guztizko partziala 	 Dizo- totå


% 100universal access, text size 	 universal access, text size


'root' erabiltzailearen IDa ez litzateke aldatu behar. 	 L' idintifiant d' uzeu da «root» ni doet nén esse candjî.


Zian argiacolor 	 Ciancolor


Igandea 	 Dimegne


%s, leku librea: %s, 	 Plaece libe:,


Margotze- eragiketa lehenetsiakComment 	 Prémetowès operåcions di pondaedjeComment


Ortografia azterketa automatikoa 	 Deteccion & otomatike del fén d '& # 160; roye


Denbora 	 Eure


Marko alemana 	 Mark almand


& Instalatu 	 & Astaler


Data 	 Mete a djoû


HardwareaLanguage 	 ÉndjolreyeLanguage


Konfiguratu X_DMCP... 	 A_pontyî


Sarbidea ukatuta 	 Accès nén permetou


(4) GailuakName 	 (4) ÉndjinsName


Kolore- gamatik kanpo 	 Foû del game


Linux fitxategi-sistemapart-type 	 part-type


Formatu & pertsonalizatua 	 & Cogne a vosse môde


rfc822 mezua 	 messaedje rfc822


Besteek instalatutako laster- markak erabiltzailearenekin nahasten ditu 	 Rimaxhe les rmåkes astalêyes pa des tîces pårteyes dins les rmåkes dås uzeus


Otsailaren 	 di fevrî


_Gaia: 	 Å _lon:


Aurreko script-a 	 Sicrijhaedje di dvant


Billy TxikiaAbout 	 About


Etxeko direktorioa badago lehendik ere 	 Li no d' uzeu «%s» egzistêye dedja.


Emacs Lisp iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje lisp d' emacs


Bigarren mailako kolorea 	 Coleur solide


Iragazkiak 	 Novea masse di passete


10x15paper size 	 paper size


Argumentu-balioa okerra 	 Valixhance nén valide po l' årgumint


Barne zerbitzuakName 	 Divantrins siervicesName


& Errorearen abisua 	 Abranle d '& aroke


Erabili "%s" hautatutakoa abiarazteko 	 Eployî «%s» po drovi l' tchoezi cayet


behean 	 valeye


Izar diagonala (17) 	 Clitcheye sitoele (17)


DVARP( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DVARP( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


BD-Rmedia-type 	 media-type


& Urruneko saio- hasiera 	 Elodjaedje å lon


Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Desgaitu STUN sarea detektatzea 	 Deteccion des silinces essoctêye


Zutabea:% 1 	 Colone:% 1


Izena aldatu 	 Rilomer


Letra- tipo inprimagailua 	 Fonte pol sicrirece


Lan bat esekitzeko laneanComment 	 Dji fwait on djocaedje di bouyeComment


I_nportatu ziurtagiria 	 _Abaguer acertineure


Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera 	 Mete en ouve li sierveu di sons


Bataz- bestekoa kendu 	 Moyén oistaedje


[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16] 	 [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]


Behetik dator 	 Intrêye droete al valêye dins l 'sins des aweyes


KomikiaComment 	 Comment