Pasahitz politika 	 Politike po les screts


Amerika, IparraldekoaName 	 Amerike bijhreceName


Ezabatu txertatutako fitxategia berri-eman ondoren 	 Fitchî tecse a stitchî el rapoirt


Arearen izena... 	 No del redjon...


Gotikoa 	 Gotike


Saioa berrizendatu 	 Rilomer session


Goiburu ikusgaiak 	 Tiestires veyåves


Goia 	 Al copete


Bistaratu edukiontzi ezagunen zerrenda batDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Håyene ene djivêye des apliketes conexhowesDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Eduki-ikuspegia 	 Håynaedje do contnou


Uneko fitxategia gordetzen du 	 Schaper li fitchî do moumint


GogokoaThe quality of music 	 ColådThe quality of music


Hurrengo laster- marka 	 Rimåke shuvante


EspaziokoaComment 	 AiweComment


Bilaketa bide- izen gehigarriak 	 Tchimins a cweri di rawete


ikonoa 	 imådjete


Konfiguratu & POP iragazkiak 	 Apontyî les passetes & POP...


Irudientzat 	 Po ls imådjes


Asia/ Xangai 	 Azeye/ Shanghai


Fitxategi luzapenaComment 	 Cawete do fitchîComment


Modua 	 Môde


A4x7paper size 	 paper size


Eskala ezartzea 	 Schåle en alaedje


Bolumena:% 100 (mutututa) 	 Volume: 100% (moya)


Erakutsi egoera- barra 	 Bår ås messaedjes


Turkiarra (_Windows-1254) 	 Turk (_Windows-1254)


Harpidetza... 	 Dji tchedje...


Btrfs Linux bolumena 	 Volume Linux ext2


Leiho eragiketen menua 	 Menu des operåcions so les purneas


Kolore-hautapena 	 Tchoezixhaedje del coleur


B ideograma linealak 	 Ideyogrames lineyåre-B


% 6- ko eredudun betegarria 	 Motif di rimplixhaedje a 6%


Puntudun zenbaki hamartarra 	 Nombe decimå a pont


KRDCName 	 Name


Sareko ezarpenak 	 Apontiaedjes del rantoele


Baliabidea 	 Rissource


restart computer command 	 Aclawe les sessions do moumint eyet enonde li spårgneu di waitroûlerestart computer command


Eraman _gaineko laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Kontrolatu/ Irauli/ Eten 	 Controle / Bulk / Interompaedje


Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua 	 Nombe di picsels a mete å dzeu des royes


Portaera lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Txandakatzeko botoian klik egindaSound event 	 Sound event


%s fitxategia badago lehendik ere. Kendu ezazu paretik. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Modu dinamikoa 	 Môde dinamike


Hasierako eta amaierako datak berdinak dira! Egun bakar bat txertatuko da, jarraitu nahi duzu? 	 Li date di cominçmint eyet d 'fén sont ewales & # 160;! I gn årè k' on seu djoû d 'sititchî, voloz vs continouwer & # 160;?


Ziur zaude partekatze hau ezabatu nahi duzula? 	 Estoz seur di voleur disfacer l' uzeu %s?


Ez daukazu pppd hasteko baimenik. Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan eta eskatu pppd- erako sarbidea. 	 Vos n 'avoz nén li permission d' enonder pppd! Alez vey li manaedjeu do sistinme et lyi dmander po saveur eployî pppd.


"%s" hautatuta 	 «%s» tchoezi


Description 	 Name


protokolo lehenetsia 	 prémetou protocole


Berehalakoa 	 Urdjint


& Ezarpenak 	 & Tchuzes


Sakatu% 1 blok. maius. eta blok. korr. aktibo daudenean 	 Tchôkîz% 1 cwand CAPS LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Ipar Afrika 	 Amerike bijhrece


_Lehenengo mezua 	 _Prumî


Triple Peaks 	 Djeu d' pîces


Aldatu _tamaina 	 Candjî l' _grandeu


Askotarikoa 	 & Totès sôres


Ikusgai 	 Veyåve


Ezkutuko kopia 	 BCC@ label: listbox


Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Ireki _urruneko terminalean 	 Drovi _terminå


Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak 	 Passer houte tos les mots e & grandès letes


Eman zerbitzariaren URIa 	 Dinez on botin ILS a-z eployî dins l' purnea, s' i vs plait.


16K 	 16Ko


Uneko orrialdea 	 Pådje do moumint


Aukeratutako zerbitzuari lehentasun txikiagoa ezartzen dio, zerrendan beherantz eramanez. 	 Aroye ene pus basse prumiristé å siervice tchoezi, el dischindant el djivêye.


orri 	 Pådje


Waterfall 	 Cabouxhåd


_Aldatu fitxategi-izena 	 _Rilomer li fitchî


Erabili eredua 	 Eployî conteu


QRegExp 	 difén nén ratindoweQRegExp


Aldendu _babesera 	 Teleportåcion


Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant (%s)


Bideoa gorde beharreko bidea: 	 Tchimin pol schapaedje des videyos:


Baimendu karpetak sortzea 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Gigabyteak 	 Gigaoctets


Azken aldaketa: 	 Dierin candjmint:


DJ nahasgailu eta erreproduzigailuaName 	 Comaxheu eyet djouweu po DJName


Sare aztertzaileaName 	 Analijheu rantoeleName


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - LongNamePossessive


_Bidalitakoak: 	 Messaedjes _evoyîs:


Irudi fitxategi lehenetsia 	 Li prémetou fitchî d '& # 160; imådje


Asia/ Ulan_ Bator 	 Azeye/ Ulaanbaatar


Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Web 	 Waibe


Konexio aktiboak 	 Raloyaedjes rantoele


Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu. 	 Totem èn pout nén djouwer «%s».


Sinatutako mezua 	 Messaedje siné


Espainiako PezetaName 	 Name


Tongako Pa' angaName 	 Name


% 1 (KOrganizer ez dago guztiz abiarazita) @ info 	 @ info


& HurrengoaPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 & ShuvantPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea 	 LR_O - måke di foirçaedje (override) do scrijhaedje di hintche-a-droete


Minix bolumena 	 Volume Minix


% 1 formula 	 Formule% 1


Marokoko dirhama 	 Diram marokin


Erlojuaren norabidean 180 gradutan biratuta 	 Tourné d '180 digrés e sins contråve des aweyes


Gailu berri bat aurkitu da. Zer egin nahi duzu? 	 On novea éndjin a stî detecté. Cwè voloz vs fé?


_Profilak: 	 _Profils:


Diseinua 	 _Adjinçmint:


Kolore-gurpila 	 Rowe des coleurs


Hustu zakarrontzia 	 Vudî l' batch


& Ordeztu 	 & Replaecî


Iraungi@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hurrengo hilabetea 	 Vermont


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


KDMk bakarrik erabiliko duen oinarrizko kolore eskema hauta dezakezu hemen. @ title: group 	 @ title: group


C9paper size 	 paper size


Soinu politika zerbitzariaComment 	 Sierveu pol politike do sonComment


OrriGorakeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


_Aurreko fitxa 	 Linwete di _dvant


_BihurtuStock label 	 Stock label


Graduatzailea ixten duAction name 	 Action name


KokapenaQDialogButtonBox 	 LaténQDialogButtonBox


Ezarri laster- marka tresna- barra gisa 	 Defini come båre ås usteyes di rmåkes


Web estilo plugina 	 Tchôke divins po li stîle waibe


C65 gutun- azala 	 Ewalpeure C65


300 dpi - Argazkia 	 300 DPI coleur


Nepomuk zerbitzua strigidaemon kontrolatzen duena, adib mahaigaineko fitxategiak indexatzen dituComment 	 Siervice Nepomuk ki controle li démon strigi, ki fwait ls indecses des fitchîs sol sicribanneComment


Sareta 1Style name 	 Grile 1Style name


Tolestu uneko hariaView - > 	 Totafwait catchî l 'lignoûle do moumintView - >


Ireki beste _aplikazio batekin... 	 Drovi avou èn ôte programe


Erakutsi fitxategiaren aurrebista fitxategi elkarrizketa- koadroan 	 Mostere li prévoeyaedje e purnea di fitchî


Iragazteko ekintzak 	 Faitindjes del passete


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 © 2002 Joseph Wenninger


Beharrezkoa denean 	 Cwand i fåt


Ikusitamsg status 	 Racassîmsg status


Gelditu ahoskatzea 	 Arester d 'lére


Lizentzia 	 Licince


WordReference. com Itzulpena: italieratik ingeleseraQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'itålyin viè l' & # 160; inglèsQuery


Migraziorako pluginaName 	 Tchôke- divins di distroclaedje des canåsName


Jaisteko berria 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Zerrendaren aukerak 	 Tchuzes del djivêye a djouwer


Irudi opakoak tramankuluetan 	 Imådjes opakes po ls ahesses


Alfa maskara 	 Tchuzes TIFF


KontaktuakComment 	 Comment


Gelaxkak aktibatzen dituAction name 	 Action name


& Bikoiztu uneko fitxa 	 & Dobler l '& # 160; linwete do moumint


Aldatu maiuskula/ minuskulak 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


asieriko@ gmail. comstate of PCI item 	 jean. cayron@ gmail. comstate of PCI item


& Ordena 	 & Ôre


Ezin da bistaratu irudi-ikustailearen laguntza 	 Dji n' a savou håyner l' aidance di Eye of Gnome


Ezin izan da MDN bidali. 	 Dji n 'a savou lére li fitchî:% 1


Berrekin 	 Rataker


%s irabazle 	 %s wangna!


Frogatzen,... 	 Sayaedjes,...


Doitu _orrialdea 	 _Prumire pådje


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 MoensPhonon:: MMF:: EffectFactory


Kopurua 	 Conter


marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com 	 LorintHendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Minak 	 Tchamp d' menes


Bereizmena, Kalitatea, Tinta- mota, Euskarri- mota 	 Finté, Cwålité, Sôre d '& # 160; intche, Sôre di papî


Gaiaren elementuak aldatu dira. Ziur zaude oraindik "% 1" gaia kendu nahi duzula? 	 Des cayets do tinme ont stî candjîs. Voloz vs co oister l 'tinme « & # 160;% 1 & # 160; » & # 160;?


Erakutsi desberdintasunak@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Eskalaren hautapena 	 Tchoes do cotoû


Izenik gabeko sarrera 	 Intrêye nén lomêye


Ez taldekatu 	 En nén grouper


Zirkulua 	 soris


Eskuina: 	 Boird di droete:


Pitak ez du hortzetako hari gisa balio 	 Les noveas ramons schovèt voltî


b-pluspaper size 	 paper size


Ezin da kontrolatzaileen datu- basea sortzen hasi.% 1( r) en exekuzioak huts egin du. 	 Nén moyén do fé li båze di dnêyes des mineus. Nén moyén d 'enonder «% 1 ».


Ikusi web orri gisa (Galeon) 	 Vey come ene pådje waibe (Galeon)


JB4paper size 	 paper size


Sakonera:% 1 The dimensions of an image 	 Parfondeur:% 1 The dimensions of an image


& Ertzaren tamaina: 	 Grandeu del boirdeure:


Testu zatia, testuinguruan hitz ezezaguna erakusten duena. 	 Boket d '& # 160; tecse ki mostere li mot nén cnoxhou dins s' & # 160; contecse.


Baimendu testu keinukaria 	 Permete li tecse clignotant


IrkickName 	 Deure plakeName


A1 estiloa (aukerazkoa) 	 Tchuzes di cweraedje


% 1 karpetaren propietateak 	 Prôpietés pol ridant% 1


Zerrendak bide- izen erlatiboa gordetzen duen edo ez 	 Si fåt k 'les djivêyes a djouwer wårdexhe on tchmin relatif


KChart- en SVG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KPresenterName


Ezkutatu xehetasunak@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Okular, dokumentu unibertsalen ikustailea 	 Okular, en univiersel håyneu di documints


Hautatu direktorioa 	 Tchoezixhoz on ridant


Hurrengo orrialdea 	 Pådje _shuvante


Itxi uneko fitxategia 	 Clôre li fitchî do moumint


Itxiera horizontalak 	 Cwate taeyants coutchîs dins l 'sins des aweyes


KanbodiaName 	 CambodjeName


%d / %dWacom action-type 	 Wacom action-type


paperaren altuera 	 Hôteur di pisel


Goiburua 	 Tiestire


Isladatu Y geruza 	 Coûtche muroe Y


_Gehitu 	 _Radjouter...


Erakutsi ezkutuko fitxategiak 	 Mostrer les fitchîs catchîs


Mar_katu honelaRead" as in "has been read 	 Read" as in "has been read


JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Ugandar shillinga 	 Chelin ougandès


E_rakundea: 	 Organizåcion


Irudi mota: 	 _Imådje


Programan errorea aurkitu duzula dirudi. 	 Vos avoz motoit tcheyou so on bug dins l '& # 160; programe.


KFormula- ren LaTeX esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje LaTeX di KFormulaName


Antzinako ikurrak 	 Simboles di manoyes


Erakutsi GTK+ aukerakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Oharrak: 	 Notes:


Konfiguratu ikono lehenetsiaren efektua 	 Defini l '& # 160; efet del prémetowe imådjete


& Testua: 	 & Tecse:


Fitxategi- luzapenak: 	 Cawetes des fitchîs:


Zelta 	 Celtike


Ezin da %s muntatu 	 Dji n' a nén savou monter %s


Pluginak 	 Tchoûke-didins


Adibideak 	 Egzimpes


Bistaratu goiburu guztiak 	 Håyner totes les tiestires


_Ezkontidea: 	 Sourdant


Kalkulatu 	 Cårculer


Goian zabaldutako ertzeko panela 	 Scriftôr di costé GNOME


Bidali robota kalera eta ireki eserlekua 	 Enonder l '& # 160; robot eyet drovi on sidje


AtzoNext %aDateFmt 	 Next %a


& Orria 	 Imådje


Hizkuntza hobespenak aplikatzen 	 Dji mete en ouve les tchuzes pol lingaedje


Hautatu posta- elektroniko bezero hobetsia: 	 Tchoezi cliyint emile ki vs inmez mia:


Ekintza_ sinpleaComment 	 Simpe_ accionComment


& Bidali@ action 	 @ action


Egitekea: 	 Afé:


Aldatu 3. laneko areara 	 Potchî å scribanne 3


Erakutsi vCard _osoa 	 Mostrer tot


Proxy-a 	 Mestî


Maisu IDE gailua 	 Mwaisse éndjin d 'evironmint di programaedje (IDE)


(Bat ere ez) 	 (Nouk)


Ezin izan da "%s" prozesu umea exekutatu (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


I_nprimagailua: 	 _Sicrirece:


berrabiaraziswitch user command 	 renonder sistinmeswitch user command


bostekoa 	 cénk


Ikonoen kontrol panelaren modulua 	 Module d '& # 160; imådjetes di l' & # 160; Aisse di manaedjmint


Inprimagailu lokala% 1( e) n 	 Sicrirece locåle so% 1


BLOKEA 	 BLOK


Artxibatzeko elementu motak 	 @ option: check


Aldatuko den politika hautatu behar duzu lehenago. 	 Vos dvoz aprume tchoezi ene politike a candjî.


& Lehentasuna: 	 & Prumiristé:


Bistaratuta 	 Håyné


Puntuazioa, bestelakoa 	 Ponctuwåcion, Ôte


Ezkutuko sarrera 	 Intrêye catcheye


Karbon- en SVG inportaziorako iragazkiaName 	 Passete tchoezi a l 'astcheyanceName


Erabili komando hau existitzen den dokumentu bat editatzeko irekitzeko 	 Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k '& # 160; i gn a


Urruneko root erabiltzailea: 	 Uzeu root å lon:


Atzeko planoko irudia 	 Tchoezi ene imådje pol fond


Letra tipoak instalatzeko tresnaComment 	 Astaleu di fontesComment


Izengabea - ID- a:% 1 	 Sins no - ID:% 1


Oghama 	 Ogham (runes irlandesses)


LilyPondLanguage 	 Language


Joan hurrengo laster- markara. 	 Potchî al rimåke shuvante.


Txantiloi egutegia gaitu behar duzu txantiloiak gorde ahal izateko@ info Please set the 'From' email address... 	 @ info Please set the 'From' email address...


"%s" bide-izena arauen arabera zehaztu behar da. Honela hasi behar du: '/'. 	 Li tchmin «%s» doet esse specifyî en etir -- i doet comincî avou on «/».


Errorea kontrolatzaileen datu- basea sortzean: ustegabeko ume- prozesuaren amaiera. 	 Åk n 'a nén stî come dji fjheu l' båze di dnêyes des mineus. Li processus a fwait berwete d 'ene façon ki n' est nén normåle.


[% 1- aukerak] 	 [tchuzes% 1]


Sortu sareko joko bat 	 Fé on djeu so rantoele


Madagaskar 	 Madagascar


Uzkurtu dokumentua 	 Raptiti l' documint


Garbitu oraintsuko aplikazioak 	 Netyîs programes eployîs dierinnmint


Testu arrunteko pasahitza 	 Tapez li scret


TxipaDescription 	 TchikeDescription


Zerrenda-ikuspegia 	 Vuwe e djivêye


% 1- ekiko konexioa ongi egin da 	 Raloyî comifåt a% 1


_Harpidetu zerrendan 	 M' abouner


Eka. of July 	 di Djnof July


Aurrerapena 	 Purnea d '& # 160; avançmint


Solaris@ info 	 @ info


Orrialde mota 	 Apontiaedje del pådje


Estiloa 	 Grandeu


Kargua 	 Tite


Inportatzea osatu da. 	 Fitchî d' intrêye


(c) 2003 Waldo Bastian 	 © 2003 Waldo Bastian


Abortatuta 	 Côpé


Zirriborroa 	 Brouyon


Jokoa galdu egin da. 	 Rezoudeu: Ci djeu est pierdou.


Iraganeko garatzaileak: 	 Ancyins diswalpeus:


Datu- mota 	 Sôre di dnêye


Floyd- Steinberg (kalitate handiena) 	 Floyd Steinberg (pus hôte cwålité)


puntuak 	 Racsegne


Hautatu data 	 Tchoezi l' date


Unean hautatutako backend- arentzako ikonoa 	 Imådjete del bouye di fond tchoezeye pol moumint


Alarma plantilarentzat izen bat sartu behar duzu 	 @ info


Karaktere-_taula 	 _Tåvlea di caracteres...


Auto- kontrastea 	 Contrasse otomatike


Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


Khoof Tir short 	 di Khoof Tir short


Kapsulatu gabeaType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Last. fm: Debekatu 	 Last. fm: & tchessî evoye


Kurtsorearen forma: 	 Cursoe Copete


robotak2 erraza 	 robots 2 åjhey


Gelditutaprint job 	 print job


Ekintzak 	 Faitindjes


SUID fitxategi exekutagarriak 	 Fitchîs programes SUID


& Mantendu jatorrizko karaktere- multzoa erantzutean edo birbidaltzean (posiblea bada) 	 & Wårder l 'oridjinnå écôdaedje des caracteres cwand ås respondaedjes et ricassaedjes, si do moens c' est possibe


_Propietateak 	 _Prôpietés


Kroaziako kunaName 	 CrowåceyeName


Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, telebista edo bestelako iturriak hautatzeko). 	 Li limerô do canå videyo a-z eployî (camera, TV,...).


ezabatu zehaztutako fitxategia edo direktorioarequest type 	 disfacer l '& # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


Sans serif letra- tipoa: 	 Fonte Sans serif:


Errorea aplikazioa abiaraztean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Bilatu pasahitzak 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Bihurritu/ tira 	 Zigzonzece eyet splincaedje


_Gordetako jokoak 	 Novea Djeu


Plasmoidea: Plasma jatorriko tramankulua 	 Plasmowide: Ahesse askepieye po Plasma


Deiaren iraupena: %s 	 Houcaedje di %s


Kontaktuen mapa 	 Nouve Sicôsse


Letra-tipo tiratuaren ezarpena 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Eguraldi TxostenaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Kontsolaren profilakComment 	 Profils di KonsoleComment


_Goiburuaren letra-tipoa: 	 Fonte pol tiestire


Ikono-izena 	 No d' l' imådjete


Solid konfiguratzeko modulua 	 Module d 'apontiaedje di Solid


Fitxategi sistemaren erabiltzailea:% 1 	 Uzeu do sistinme di fitchî:% 1


egia leihoa pantaila osoko moduan badagoscore-dialog 	 score-dialog


Errorea gertatu da inprimagailuaren konfigurazioa kargatzean 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' apontiaedje del sicrirece


Inprimatzeko _aurrebista 	 _Vey divant


Hizkuntza: 	 Lingaedje:


Arkade emuladoreaName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


CD-Ra 	 Plake lazer


Exekutatutako aginduaren irteera:% 1@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Leihoa 17. mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 17


Inprimagailu partekatua 	 Pårtaedjeye sicrirece


& Orokorra 	 & Djenerå@ title: window


Lerro bertikalak 	 Bas årvier


Deskargatu esteka 	 Aberbweter l' hårdêye


Onartu orriaren zerbitzariko cookie-ak bakarrik 	 Permete li rçuvaedje di coûkes seulmint a pårti do minme sierveu


(ez dakit oraindikan) 	 (dji n' nbsp; sai nén co)


AbisuaSound event 	 Sound event


prc3 gutun-azalapaper size 	 paper size


CMYK lehenetsiaColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Markatze tonu ezaren erantzuna: 	 Response s 'i gn a nou xhuflet:


NULL erakuslea 	 Pwinteu NULL


egun 	 djoûs


pppd- ren itzaltzea: 	 & Tårdjaedje di pppd:


Ezarri zure teklatuaren hobespenakgesture_BAR_ 	 Defini vos preferinces pol taprecegesture_BAR_


Plasmaren lanerako gunea 	 Espåce di boutaedje Plasma


Gorde zerrenda 	 Schaper djivêye a djouwer


Aktibatzea 	 Activer %s


Hautapena 	 Tchoes


HTTP cache- garbitzaileaComment 	 Netieu del muchete HTTPComment


Erro karratua 	 Cwåré


Txinako YuanaName 	 Yuan chinwèsName


MikrobloggintzaComment 	 Twitter MicrobloggingComment


Kokapena 	 Eplaeceçmint


Data 	 DateDescription of Type Sender


Fitxategi- izena@ action: inmenu 	 No do fitchî@ action: inmenu


upper( BOOL2STRING( find ("nan"; "banana"))) - ek EGIAZKOA itzultzen du 	 upper( BOOL2STRING( find ("nan"; "banana"))) ritoûne VRAIY


Aktibatu KAlarm 	 @ action: button


Kontraste ez- aktiboaren efektu mota 	 Sôre d 'efet d' contrasse essoctêye


Gailu eramangarriak kudeatuName_BAR_plasma runner 	 Name


3. 5 MB 	 3, 5 Mo


FrantziaName 	 Name=France


A6paper size 	 paper size


4 hazbeteko erroilu- papera 	 Rôlea d '& # 160; papî di 4 pôces


exFAT (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


zuhaitza 	 åbe


Gorde gabeko %d dokumentua 	 Documint nén schapé


Deskargatzen... transfer state: finished 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Irudiaren propietateak 	 Candjî prédefinis


Marrazketa- tresnak 	 Ahessaedje då pondeu


Gwenview- ek ezin ditu mota honetako irudiak editatu. 	 Gwenview n 'sai candjî les imådjes di c' djinre la.


Arazte-mezuak: 	 Messaedjes di disbugaedje:


Lehenengo gakoa 	 Prumire


"%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da 	 Zoumaedje «%g» pår trop grand, dj' eploye %g el plaece


Joan aurreko orrialdera 	 Potchî al pådje di dvant


Python datu motoreaComment 	 Éndjin d 'dinêyes di diccionairesComment


Arcade jokoaName 	 Djeu d '& # 160; årcådeName


Eskatu sistema eta mahaigain ingurune informazioa 	 Aveur des informåcions sol sistinme et l 'evironmint d' sicribanne


HP Premium argazki- papera 	 Papî foto « premium » di HP


Komiki liburuakName 	 ComoresName


Errorea karpeta izenez aldatzean 	 Fé on novea ridant


Tailandia 	 Taylande


Kubako Peso BihurgarriaName 	 Peso coviersibe cubinName


Gehitu% 1 	 Radjouter% 1


Ohizko kontua 	 Conte & normå


Erakutsi vCard trinkoa 	 Mostrer tot


GelditutaThe transfer is aborted 	 RoedeuThe transfer is aborted


_Desgaituta 	 Dismetou


Domeinua: 	 Dominne:


segundu 	 seg


Azpimarratua 	 Sorlignî


Marcos, Juan Irigoien, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Jean CayronEMAIL OF TRANSLATORS


XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Sailkatu gabe 	 Nén relî


Gaitu/ desgaitu pantaila gaineko bistaraketa. 	 Mete/ Dismete li håynaedje sol waitroûle.


Europa/ Tirana 	 Urope/ Tirane


Aktibatu hurrengo fitxaComment 	 Mete en alaedje li linwete shuvanteComment


Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar ditu 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


Izena@ action: inmenu Sort By 	 No@ action: inmenu Sort By


Iragazkia 	 Cognes:


Sortu Kate ikuspegi berria (leiho berria dokumentu zerrenda berdinarekin). 	 Ahiver ene novele vuwe di Kate (on novea purnea avou l 'minme djivêye des documints).


Ezin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Ezarri garraioa honela 	 Transpoirt


Hautatu enkriptatu gabeko mezuak bidaltzean abisua eskuratzeko. 	 M '& # 160; advierti cwand dji saye d' & # 160; evoyî des messaedjes nén ecriptés


korearra 	 corêyin


Etiketa gehigarriak 	 Ôtès etiketes


Eskuinetik dator 	 Intrêye al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


Aukeratu konexio mota 	 Clôre li raloyaedje do moumint


Ireki karpeta pertsonala 	 [Cayets ki sont des ]ridants


Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po forrimpli l' waitroûle


Aktibatu hurrengo fitxa 	 Mete en alaedje li linwete shuvante


Ezin da gailua muntatu 	 Dji n '& # 160; sai monter l' & # 160; éndjin


Gorde 	 Schaper


Desegin azken ekintza 	 Copyî li tchuze


3x5 hazbeteko indize txartela 	 Cåte di djivêye di 3x5 pôces


%A %l:%M %p 	 %I:%M %p


Irabazi egin dut! 	 Dji wangna!


Aditz markoak (erabileraren adibideak) 	 Waibaedjes do viebe (egzimpes d 'uzaedjes -


CJK bateragarritasuna 	 Copatibilité CJK


%u / %u byte 	 %u di %u octets


Deseret 	 Desseret


VFolder 	 Forveyou ridant


Erakutsi ira_dokizunak 	 Mostrer les _racsegnes


marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Brotxaren tamaina 	 Cotoû:


Iragazkia tresna eta margotze- eragiketaName 	 Efets di passeteName


Gutxienekoabalance 	 balance


Argibideak 	 Fonccions


Zenbaki-ikurraren atzeko planoan erabiliko den ikonoaren izena 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


Europa/ Bratislava 	 Urope/ Bratislava


N- garren terminoa 	 Ôte


Desgaitu historia 	 Dismete l' istwere


Erabili leihoak & aldatzeko 	 Eployî pol & passaedje d 'on purnea a èn ôte


Hinting estiloa: 	 Stîle pol hinting:


Gainidatzi 	 Sipotchî


Kontrol modulu honek KDEren gai bisualak instalatu, kendu eta sortu egiten ditu. 	 Ci module di controle ci manaedje l '& # 160; astalaedje, oistaedje eyet fijhaedje di noveas tinmes pol sicribanne KDE.


_Iradokizuna_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Racsegne_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Eskala 	 Schåle


%s web guneak ikusten ari zaren orriaren autentifikazioa onartzen du. Web gune honen identitatea %s(e)k egiaztatu du, xede honetarako fidatzen zaren autoritate ziurtagiri-emaile bat. 	 Li waibe %s sopoite l' otintifiaedje pol pådje ki vos lijhoz. L' idintité di cisse waibe ci a stî verifieye pa %s, ene otorité d' acertinaedje ki vos nd avoz fiyate po cisse bouye di verifiaedje la.


Birjinak Uharteak, BritainiarrakName 	 Iyes Viedjes, britanikesName


OCT2DEC( balioa) 	 OCT2DEC( valixhance)


Hauts ekaitza% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 % 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


Izenburu gabeko karpeta 	 Ridant sins no


Abisuen elkarrizketa-koadroko etiketa eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera 	 Lårdjeu des boirdeures åtoû d' l' etikete eyet l' imådje dins on purnea d' abranle


Irakurri duzu laguntza-fitxategia? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


Iturburu- katea 	 Tchinne sourdante


Denbora- muga energia aurrezteko moduan hasteko (min) 	 Tårdjaedje (e munutes) divant d '& # 160; enonder li môde sipårgnaedje d' & # 160; enerdjeye


Poligonoen hautapena 	 Tchoezi avou des coubes


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 CwiterCoptic month 12 - ShortName


Evolution-en vCard inportatzailean-pages 	 Evolutionn-pages


PasCoptic month 10 - ShortName 	 PådjesCoptic month 10 - ShortName


Inoiz ez automatikoki@ action: inmenu Group header background color setting 	 Måy otomaticmint@ action: inmenu Group header background color setting


Dragoi gorriamahjongg map name 	 mahjongg map name


Pantaila babeslea desgaituta 	 Sipårgneu di waitroûle essocté


Ezin izan da korronterako memoria esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


& Freskatze denbora: 	 Tins di & rafristaedje:


errorea elementua analizatzeanQXml 	 aroke tins l 'analijhe del sintake di l' elemintQXml


Egutegiaren '%s' propietate ezezaguna 	 Aroke nén cnoxhowe


Saguaren gurpila 	 Rôlete del sori


ROOTN( x; n) 	 Tecse


DjVu motorra, DjVuLibre- n oinarrituta dago. 	 Bouye di fond DjVu båzé so DjVuLibre.


Pasaldi 1 (azkarrena) 	 1 passaedje (li pus roed)


Maurizio 	 Iye Môrice


Letra- tipoaren tamaina: 	 Grandeu fonte:


Konfiguratu Konquerorren eraginkortasuna hobe dezaketen ezarpenakName 	 Apontiaedjes ki polèt amidrer les performances da KDEName


Evince erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. 	 Li programe est spårdou avou l' espwer k' i serè ahessåve, mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n' waeranti nén minme ki vos VINDRÎZ bén li programe ou ki vos vs È SIEVRÎZ BÉN PO ENE SÔRE OU L' ÔTE. Waitîz li Licince Publike Djeneråle (GPL) di GNU po vey les pondants eyet les djondants.


Gordetzeak huts egin du 	 Schaper l '& # 160; fitchî


Zeelanda Berria 	 Nouve Zelande


Idatzi ziurtagiri honen pasahitza. 	 Dinez l' sicret po ciste acertineure ci.


Ezarpen _guztiak 	 Prémetou terminå


Konektatu 	 Raloyî


A0x3paper size 	 paper size


Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" aktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 »?


Mugitu eta egin klik saguarekin 	 Bodjî et s' clitchîz avou l' sori


Erakutsi & denbora gunea 	 Håyner l '& coisse d' eurêye


_Ikonoak 	 Imådjetes


XMMS leihoaComment 	 Purnea XMMSComment


Geziak 	 Fletches


N-Z_BAR_Gaztelania (Mexikokoa) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Alderantzizko horizontalaOrientation 	 Orientation


Ispilatu horizontalki 	 Muroe di coutchî


Maximizatzeko botoian erdiko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton do mitan sol boton di mete å pus grand.


Aplikatu orain 	 Mete en ouve asteure


Last. fm izugarria da... 	 Last. fm, c 'est clapant...


Hiztegi-iturburuaren estrategia lehenetsia 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Hirugarren maila 	 Troejhinme livea


x ber 1/ y 	 x al poujhance y


Zatitu bertikalki barnerantz 	 Dispårti l 'vuwe hintche/ droete


Aldatu uneko hautatutako oin- oharraren edukina. 	 Candjî l '& # 160; tecse del pînote tchoezeye pol moumint.


Menuaren elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


% 1 egokira ezabatu da 	 Dj 'a oisté% 1 comifåt


AurrebistaNAME OF TRANSLATORS 	 PréveyNAME OF TRANSLATORS


Irten shell-etik laguntzako ekintza landutakoan 	 Cwiter l' shell cwand ene accion d' aidance est fwaite


Ikurra, moneta 	 Simbole, Manoye


Kargatu jokoa 	 Tcherdjî djeu


Web guneko etiketa 	 Etikete pol waibe


Gai-motorraren izena 	 No do tinme


Pasahitzak bat datoz 	 Les screts sont les minmes


_Gehitu... 	 Radjouter...


NigerName 	 NidjerName


Laneko direktorio baliogabea: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


boolean no 	 Oyi


Ezabatu laster- marka & guztiak 	 Netyî les rmåkes


Sortu txantiloia 	 Catchî mwaissès fômes


& Aipamen- adierazlea: @ info: whatsthis 	 Corwaitoe d '& direye: @ info: whatsthis


_Gehitu laster-marka 	 _Radjouter rmåke


Atzera-tekla sakatzean sortzen den kode-sekuentzia 	 Li tape _BackSpace evoye:


Dirk A. Mueller 	 Dirk A. Müller


Kendu hautatutako eskema 	 Oister djeu d '& # 160; coleurs tchoezi


Ordeztu guztiak 	 Replaecî tot avå


Arakatu eta entzun zure MP3tunes kontuan gordetako musikaName 	 Foyter eyet schoûter li muzike wårdêye e vosse conte mp3tunesName


& Lerroak hazbeteko: 	 & Royes pa pôce:


Erakutsi xehetasunak jakinarazpen-leihoetannotifications 	 notifications


Sarea eta konektibitateaName 	 Rantoele eyet raloyaedjeName


Ezin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da 	 Dji n' a savou tcherdjî l' animåcion «%s»: li råjhon n' est nén cnoxhowe, motoit bén on cron fitchî


Esteka ziklikoa detektatuta 	 Betchfessî loyén di trové


Krita- ren margotze- eragiketen pluginaComment 	 Tchôke- divins operåcion d 'pondaedje po KritaComment


Tartekatu 	 Relére


Azken- aurrena@ item: inlistbox 	 21inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Pilaren sakontasunaren mugak 	 Limites di porfondeu del pile


DeskJet orokorra 	 DeskJet djenerike


Ostalariak ez du helbiderik 	 Li lodjoe n' a nole adresse


KDE diskete tresna 	 Usteye po plaketes di KDE


Europa/Brusela 	 Urope/Brussele


Uneko fitxa askatzeko laster-tekla 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete


Itzaldu ondorengo PUZa( k) 	 Disclitchî li/ les CPU shuvante( s)


Ezarri irekiko den fitxategiaren kodeketa 	 Defini l '& # 160; ecôdaedje pol fitchî a drovi


pa-kaipaper size 	 paper size


FAT 12part-type 	 part-type


Aurreko planoko kolorea 	 Coleur di dvant


HistoriaForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Kalkulu-orria 	 Tåvleu


Hautatu karpeta 	 Tchoezi ridant


Trepetak ordezko aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Blokeen estiloa 	 Ôrlodje


Mezu-bidaltzailea: %s 	 Messaedjes


Autentifikazioa 	 Otintifiaedje


Atzera-teklakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Maila osatu da. 	 Livea fén complet. Bea djeu.


Egin _guztiaren babeskopia 	 Rinoncî


% 1. _ zerrenda 	 Djivêye a djouwer _% 1


Egutegi lehenetsia 	 Prémetowès valixhancesincidence category: appointment


Joan aurreko orrialdera 	 Potchî al pådje di dvant


Ikono argitua 	 Hôteur


Azpititulua 	 Tite


Erantzun egileari... 	 Responde a & Tertos...


Atlantikoa/ Bermuda 	 Oceyan Atlantike/ Bermuda


Akats ezezaguna@ info 	 @ info


Soinu-efektuakAccount type 	 Account type


Berretsi gordetzea 	 Racertiner schapaedje


Argitasun erradial 1 	 Blamaedje radiå 1


& Pixelaren tamaina 	 Pene Picsel


Banatu beste eskualdi bat 	 Diner ene novele cåte


Atzeko planorean kolorea: 	 Usteye pol fond


QEdje konfig 	 Apontiaedje di QEdje


& Utzi@ info: tooltip 	 & Rinoncî@ info: tooltip


Exekutiboa (JIS) 	 Executive (JIS)


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 di KhoCoptic month 5 - LongName


Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). 	 Prémetowe coleur di fonte do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


Gorde irudia 	 Schaper imådje


Orrialdearen aurrebista 	 Vey divant


Iragazkiak 	 Pincea passete


% 1 protokoloak ez du% 2 ekintza onartzen. @ info url 	 Li protocole% 1 ni sopoite nén l '& # 160; accion% 2. @ info url


Desuztartu fitxa 	 Distaetchî l' linwete


Negu-txilintxaLe'Ane Rouge 	 Le'Ane Rouge


Zerbitzari- izena (ServerName) Zerbitzariaren ostalari- izena, munduan ezagutzen den bezala. Jatorriz CUPS- ek sistemaren ostalari- izena erabiliko du Ikusi 'client. conf' fitxategia berezoek erabiliko duten zerbitzari lehenetsia ezartzeko. Adib: nireostalaria. domeinua. com Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 No do sierveu (ServerName) Li no do lodjoe ki fwait do sierveu, sicrît come li sierveu li fwait cnoxhe. Li prémetowe dujhance di CUPS est d '& # 160; eployî l' & # 160; no d '& # 160; lodjoe do sistinme. Po defini li prémetou sierveu po les cliyints s' & # 160; raloyî, veyoz l '& # 160; fitchî « client. conf ». eg: misierveu. walon. org Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Irudia zooma handiagotzean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lausoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Lotutako _konexioak: 	 Raloyaedjes rantoele


Gutxienez% 1 	 % 1 pol moens


TNum. _Beherakeyboard label 	 keyboard label


Hautatu lehenengo taldekatzea: 	 Tchoezi prumî groupaedje:


Aldatu LCD pantailan erabiliko den azalaNAME OF TRANSLATORS 	 Candjî l 'pea do programeNAME OF TRANSLATORS


Aldatze-_dataren arabera 	 Pa _date di candjmint


% 1 baliogabeko URLa da, irteera ezin da gorde. 	 % 1 est ene hårdêye nén valide, li rexhowe èn pout nén esse schapêye.


E_baki %s 	 Cô_per


% 1 hasieraren ondorenN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Eraman leihoa pantailaren hegoaldeko (beheko) aldera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Honi & buruz 	 Åd fwait


KOffice- en grafika osagaiaGenericName 	 Componint po les grafikes di KOfficeGenericName


Bildu/ Zabaldu 	 Erôler/ Disrôler


Eguraldia 	 Date


Kapsulatutako orriaren konfigurazioa 	 Apontiaedje del pådje


& Zerbitzaria: 	 & Sierveu & # 160;:


Sareta laukizuzena altuera aldakorrarekinName 	 Name


Eman 	 Diner


Argazki- papera 	 Papî foto


E_gotzi 	 Fé re_xhe


'%s' sareko konexioa prestatzen... 	 Raloyaedjes rantoele


GOption-en testuingurua 	 Contecse di popt


Gehitu hau _tiradera gisa panelari 	 Radjouter çouci come ridant e scriftôr


LGPL v3@ item license 	 LGPL m3@ item license


6. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al shijhinme linwete


Desuztartu fitxa 	 Distaetchî l' linwete


@ option: check 	 Efets grafikes:


Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa 	 Eterface grafike po les cmonès usteyes di rantoele


Albumaren izenburua 	 Tite di l '& # 160; albom


Behar bezala konfiguratu duzu balsa. Ondo pasa! -- Balsa-ren garatzaileak 	 Vos avoz apontyî Balsa comifåt. Ki ça vos våye bén avou! -- L' ekipe di diswalpaedje di Balsa


Win tekla aktiboa da orain. 	 Li tape « Win » est asteure en alaedje.


KDE lehenetsia 3 tekla modifikatzailekinName 	 Prémetou KDE (3 tapes modifieueses) Name


Tunisia 	 Tunizeye


Ezkutatu korritze- barra 	 Catchî l '& # 160; bår d' & # 160; acinseur


Ez ikusia egin HTTP bidezko CRL ziurtagirien banaketa- puntuei 	 Cweri après des ôtès acertineures


- (% 1 azalik gabe) 	 - (% 1 sins potchete)


Marraztu zuriuneak 	 Sititchî des espåces


Taldearen izena: 	 Lorint Hendschel


Hautatu pluginen politika bat goiko ostalari edo domeinuetarako. 	 Tchoezi ene politike des tchôkes- divins pol lodjoe ou domine chal pa dzeu.


Posta-_zerrenda 	 Adresse _emile:


Irudia 	 Imådje


X- tresnakComment 	 Usteyes XComment


HorizontalaStock label 	 Stock label


Gehitu uneko jarduerari 	 Radjouter a l 'activité do moumint


Irudi-ikustailearen hobespenak 	 Preferinces po Eye of Gnome


Letra- tipoa: 	 Contaedje:


Ez sortu hurrengo markoa 	 Èn nén ahiver on cåde di shûvaedje


Malta 	 Male


Gelaxka aktibatzen du 	 Action name


Saioko argazkiaren hobespenak 	 Foto d' elodjaedje


Kenketa 	 Soustraccion


Agrahayana- renIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 di BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


KMines 	 KMenes


Sareko errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du. 	 Ene aroke di rantoele s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî.


Alarmaren konfigurazioa@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Orduro/ minuturo@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Audio-sarrerako %s gailua gehituta 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Danimarka 	 Daenmåtche


Abiatu/ Gelditu inprimagailua 	 Enonder/ arester li scrirece


Kontraste handiaComment 	 Hôt contrasseComment


Ezabatu iraungitako alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


SailkapenaiCalImp 	 iCalImp


& Exekutatu beste erabiltze gisa 	 Enonder come èn ôte & uzeu


_Itxaron 	 Rawårder


Kurtsore beltz txikiak 	 Pitits noers cursoes


Ezarri ireki beharreko fitxategiaren kodeketa 	 Defini l '& # 160; ecôdaedje pol fitchî a drovi


C3paper size 	 paper size


Idatzi goiburua diapositibetan 	 Fé des imådjes po les pådjes del prezintåcion


Ezarri laneko direktorioa 	 Defini l' ovrant ridant pol terminå


Eraman baztergarri & ezagunak hona: 	 Bodjî spam & conexhou viè:


VMWare vmkcorepart-type 	 part-type


Info orri euskarria 	 Sopoirt po les pådje info


Punturik ez 	 Racsegne


Bertan behera utzi & favicon eguneraketak 	 Rinoncî ås metaedjes a djoû des & favicons


"%s" profila ezabatu? 	 Disfacer l' profil «%s»?


%u Mb/sSpeed 	 Speed


kategoriak 	 Categoreyes


Aldaketak gorde 	 Schaper candjmints


DOS hobetua bolumena 	 Volume DOS sitindou


Albo-barrak barneko lasterbidea duen 'Mahaigaina' karpetarako ala ez adierazten du 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


@ action: inmenu 	 Intrer l 'rizultat do cweraedje waibe #% 1@ action: inmenu


Erresoluzioa: 	 Ecwåcion:


Klasifikatu konfidentzial gisa 	 Catchimint


Erreferentzia 	 Referince


BOOL2STRING( balio) 	 BOOL2STRING( valixhance)


Egiteko berria 	 @ label


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


%%%3d falta dira bilatzeko 	 i dmeure %3d%% po cweri


Editatu oharra@ info: whatsthis 	 Rexhe les aspitantès notes@ info: whatsthis


Erakundea: 	 Soce:


Identifikazioa 	 Idintifiaedje


Bereizlea, paragrafoa 	 Separateu, Hagnon


RID- a 	 RID


Orientazioa: 	 Ficsité:


& Margotu 	 Simpe


Orri bikoitien orri- oina 	 Pînote des pådjes paires


Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala 	 Tecse sol bår d' avançmint


Erakutsi% 1 tresna- barra 	 Mostrer grile:


Egiteko berria 	 Novea afé@ info


Periodoak 	 moumints


BIN2HEX ("1010") funtzioak "a" itzultzen du 	 BIN2HEX ("1010") ritoûne "a"


Sailkatu gabeemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Dekorazioak: 	 Gåyotaedjes:


_Applet-a: 	 Aplikete:


Egilearen sarrera bakarra 	 Ene intrêye po èn oteur


Gorde@ info 	 Schaper@ info


Itzulpen & memoria@ title: column 	 Memwere di ratournaedje@ title: column


Ikonoen tamaina 	 Grandeu des imådjetes


Osaketa bakarra 	 Tchoezixhaedje del coleur


Abisuaren elkarrizketa-koadroan erakutsiko diren botoiak 	 Les botons håynés el purnea d' abranle


Egin klik analizatzaile gehiagorako 	 Clitchî po pus d 'analijheus


TRUE (egia) leihoak goian menu-barra erakutsi behar badu 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse sol pådjeu.


Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoria esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


%s: ez dago GDM-ren konfigurazio-fitxategirik: %s. Lehenetsiak erabiltzen. 	 %s: Nou fitchî d' apontiaedje: %s. Eployant les prémetowès valixhances.


Tresna-barraren estiloa 	 Mwaisse bår ås usteyes


Piztu zonaldea 	 Eclitchî li redjon


Deskarga amaituta%s of %s 	 Aberweter hårdêye%s of %s


Atzeko planoa 	 & Fond:


E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez 	 _Enonder ene comande da vosse estô d' on shell


Web gunea 	 Waibe


Kopurua 	 monté


Amerika/ Edmonton 	 Amerike/ Edmonton


Saiatu berriz, edo orain edo beranduago. 	 Sayîz co 'ne feye, asteure ou pus tård.


AEWMn oinarritutako leiho kudeatzaile minimoa, laneko area desberdinekin eta, zati batez, GNOMEz hobetuaName 	 On manaedjeu di purneas minimå båzé so AEWM, avou sopoirt po les forveyous scribannes eyet ene miete di sopoirt po GnomeName


Eraldatu 	 Novea masse di transformaedje


Errorea 	 Aroke


Ireki _honekin: %s 	 Drovi avou %s


Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera aldatu baino lehen? 	 L 'arindjmint des racourtis do moumint a candjî. Schaper divant passer å shuvant?


Altua 	 Hôte


Gorde irekitako fitxategi denak 	 Drovi on fitchî .po


_Kendu 	 Oister


KDEren HTTP cache- a mantentzeko tresna 	 Usteye di mintnance del muchete HTTP di KDE


Unidirekzionala 	 Unidireccionel


JB0paper size 	 paper size


koldo. np@ euskalnet. net, igaztanaga@ gmail. com, marcos@ euskalgnu. org 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Kontrol-irudiak 	 Imådjes di controle


Ipar Koreako wonName 	 Bijhe CorêyeName


180x60 dpi 	 180 × 60 DPI


Ezarri azal pertsonalizatua 	 Tchoezi potchete da vosse


Trace 	 Traceroute


Sortu karpeta 	 Ahiver _ridant


Baztertu aldaketak 	 Abandner les candjmints


COS( Higikorra) 	 Flotant


Zer egin titulu dinamikoarekin 	 Cwè fé avou les tites dinamikes


Kurtsorearen hobespenak aldatuta 	 Les apontiaedjes do cursoe ont candjî


_SareaStock label 	 Stock label


Ezin aurkitu% 1 motako paketearentzako instalatzaile egokia 	 Dji n 'a savou trover on bon astaleu pol pacaedje del sôre% 1


QIBaseResult 	 Dji n 'sai ahiver l' BLOBQIBaseResult


Lurraldea 	 Zone


mahaigaineko ikonoa 	 imådjete sol sicribanne


Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNG


Sortu fitxategi% 1 mota berria 	 Ahiver ene novele sôre di fitchî% 1


Data: @ info 	 Date: @ info


Monitorizatu USB busa zuzenenaNAME OF TRANSLATORS 	 Vicant corwaitaedje des pôrts USBNAME OF TRANSLATORS


8 bit/ kanaleko gris- eskalako irudien kolore- ereduaName 	 Modele di coleur po ls imådjes de liveas d 'gris 8 bitesName


Altuera (fax lerro kopurua) 	 Hôteu (nombe di royes di facs)


Hustu zakarontziko edukiak 	 Vudî l '& # 160; batch di çou k' & # 160; i gn a dvins


Erakutsi mapak 	 Håyner spepieuzmint


Latviar latsa 	 Lats leton


Workman liburutegiaren eguneratzea, CDTEXT, CDDA 	 Metaedje a djoû del livreye Workman, CDTEXT, CDDA


Fokua hurrengo mezuan 	 Focusse sol messaedje shuvant


Tailandia 	 Taylande


_DisketeaStock label 	 Stock label


Grafikoak 	 Grafikes


Erakutsi & minimizatutako leihoak bakarrik 	 Mostrer & seulmint les purneas å pus ptit


Santa LuziaName 	 Ste LuceyeName


Itxiera horizontala 	 Al valêye hintche di coutchî


Bilatu hitza edo esaldia dokumentuan 	 Copyî l' tecse


zerbait 	 ene sacwè


Erakutsi PAM segurtasun politikak 	 Håyner les politikes di såvrité di PAM


Bestelakoa 	 Ôte


Astero@ item: inlistbox Recurrence type 	 @ item: inlistbox Recurrence type


Ataka paraleloa #% 1 	 Pôrt paralele lº% 1


Sartzen duzun informazioa segurua ez den konexioaren bidez bidaliko da, eta beste batek eskura dezake. 	 L' informåcion ki vos avoz tapé serè-st evoyeye åd triviè d' on raloyaedje ki n' est nén di såvrité, ça fwait ki ça pôreut esse intercepté pa ene tîce pårteye.


Burundiko liberaName 	 BouroundiName


Aldatu markoaren atzeko planoaren kolorea 	 Candjî l '& # 160; coleur di fond do cåde


Estiloa: 	 Stîle:


Zehaztu gabeko errorea 	 Aroke nén specifieye


Unicode script- a:% 1 	 Sicripe unicôde:% 1


Serieko 2. ataka (NetBSD) 	 Pôrt séreye lº 2 (NetBSD)


Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


%s, %s eta %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


Errorea PTY-ren tamaina irakurtzean, lehenetsiak erabiltzen: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant l' grandeu do PTY, eployant li prémetowe grandeu: %s.


Kasetea 	 Caissete


Asia/ Makassar 	 Azeye/ Makassar


Zure pasahitza sartu behar duzu zure informazioa aldatu ahal izateko 	 Vos dvoz dner li scret da vosse po poleur candjî vos infôrmåcions.


Erabili funtzioa: 	 Eployî l '& # 160; fonccion:


MacOS X aginte mahaiko tramankuluaName 	 Comment


AEB/ Pazifikoa 	 Oceyan Pacifike/ Yap


Extra rola: 	 Role di pus:


HautatuPaper SourceResolution 	 DisfacerPaper SourceResolution


_Irekiopen in new tab 	 _Droviopen in new tab


(c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror garatzaileak 	 © 1998- 2000, 2003 Les diswalpeus di KFM/ Konqueror


Hautatu helbide-liburua 	 Calpin d' adresses


K_omandoa: 	 Co_mande:


Sartu alarmaren errepikapenen arteko denbora- tartea 	 @ option: radio


DNS zerbitzariak 	 Sierveus DNS


Web- a 	 Come el & waibe


NOW () funtzioak "Larunbata 2002 Apirila 13 19: 12: 01" 	 NOW () returns "Semdi 13 d 'Avri 2002 19: 12: 01"


Egutegia%%s 	 Calindrî%%s


Distira: 	 Rilujhance & # 160;:


Eskalaren hautapena 	 Tchoes do sourdant


Tresna- barren ikonoetan ikonoez gain testua erakutsi behar den edo ez 	 S '& # 160; i fåt ou nén mostrer l' & # 160; tecse avou ls imådjetes dins les botons des bårs ås usteyes


Laranja horia 	 Djaene orandje


Hona apuntatzen du: 	 Boute après:


Ezin izan da aplikazioa erregistratu 	 Drovi avou èn ôte programe


Erakutsi sistemaren & bandejan@ label 	 @ label


Iragazkia tresna eta margotze- eragiketaComment 	 Definixha d 'usteye ploumionComment


Leihoaren kokalekua 	 Eplaeçmint do purnea


Bulgariakoa [Sun tekla-mapa] 	 Bulgåre


Amerika/ Antigua 	 Amerike/ Antigua


Erakutsi ezkutuko karpetak 	 & Mostrer les ridants catchîs


_Gorria: 	 _Rodje:


Sortu uneko markoaren kopia bat, beti edukin berdinak erakusten dituena 	 Ahiver ene copeye do cåde do moumint e håynant todi les minmes ådvins


Root- a bakarrik 	 Root seulmint


Baimendu, debekatu 	 Permete, Rifuzer


1x atala 	 Seccion 1x


Zirkulua (01) 	 Ceke (01)


Testua itsasteko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po-z aclaper do tecse


% 1( e) tik eskuratzen... 	 Riçuvaedje a pårti di% 1...


ez du eranskinik 	 n 'a pont d' ataetchmint


Kolore soilaColor channel 	 Color channel


TaulakName 	 TåvesName


Magenta ilunacolor 	 Madjéntacolor


RPC errore bat gertatu da. 	 I gn a- st avou ene aroke RPC.


TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu. 	 VRAIY si l' purnea èn doet nén esse el bår des bouyes.


KInetDName 	 Name


Komunikazioa: 	 Animåcion


Bistaratu beharreko ekintza 	 Faitindje a håyner


Klik egitean exekutatzeko komandoa 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


prc4 gutunazalapaper size 	 paper size


%d. eskuineko eraztun modualeft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Bidali mezu bat helbide honetara 	 Messaedje shuvant


Erabiltzaileak 	 Uzeus


Gaitu 'Konexio azkarra' 	 Enondaedje rapide


Gai berria sortzen du 	 Askepyî on novea sudjet


Lodiera:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Eskalatubackground, style 	 background, style


Tekla bizkortzailea 	 Tape di rascourti


Badago '% 1' izena duen fitxategi berdina dagoeneko. 	 I gn a ddja on fitchî rshonnant lomé «% 1 ».


Fitxa bat baino gehiago dituzu irekita. Ikuspegi profil berria kargatzeak itxiko ditu. 	 Vos avoz sacwantès linwetes di drovowes dins ç '& # 160; purnea chal. Tcherdjî on profil di vuwes les clôrè.


Ireki@ action: inmenu 	 Drovi@ action: inmenu


Bidali _erantzuna honi... 	 Schaper et rlomer...


_PertsonalizatuNone" for "No reminder setcal-reminders 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No reminder set


_Profila: 	 _Profil:


Badago "% 1" izeneko fitxategia lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula? 	 Li fitchî lomé «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Mezu- zerrenda - Mezu berriak 	 Djivêye des Messaedjes - Tchamp Date


HauseraName 	 HawsaName


Gatazka lokalen laburpena 	 @ label


& Desautatu 	 & Distchoezi


Probatu miniaplikazioen utilitatea 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


OEM konfigurazio-kudeatzailea 	 Apontiaedje di l' adresse


Leihoak 	 Focus des purneas


Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


egun 	 Ouy


Errorea mezuak kopiatzean 	 Messaedje shuvant


Itzulbiratu testua 	 Ritoû


KBugBusterName 	 Name


Ez erabili X memoria-hedapen partekatua 	 Èn nén eployî li stindowe pårteye memwere di X


Fokua hartze eragozte maila: 	 Livea d '& # 160; espaitchaedje di prindaedje do focusse:


& KDE laguntza 	 Aidance di & KDE


B lineala 	 Lineyåre B


Hedatu leihoa horizontalki 	 Mete li purnea å pus grand sol lårdjeu


Erabiltzaile guztien crontab- akCrontab of user login 	 (Intrêye cron do sistinme) Crontab of user login


Instalatzen 	 Astalaedje


Probako profilaAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Oinarrizko karta: txanka 	 Cåte di båze: Valet


Editatu "Bulegotik kanpo" ko erantzunak... 	 Respondaedje foû do buro en alaedje


Konfiguratu pasahitza gordetzeko taldea 	 Apontiaedje do groupe po- z î wårder l 'sicret


Script- motakoa 	 Avou on scrip


Sareko joko batekin bat egin 	 Ridjonde on djeu so rantoele


katera bihurtzeko zenbakia 	 Nombe a covierser e tchinne


Erakutsi ikonoak botoietan 	 Håyner des imådjetes ezès botons:


ireki laster-leiho umeatoggle 	 toggle


_Estatuaren arabera 	 C_oleur:


Letoniako latsName 	 LetoneyeName


Jo soinuaRead" as in "has been read 	 Djower son:Read" as in "has been read


Mantendu lineaz kanpo 	 Dimorer disraloyî


_Jarraitu 	 Si _raloyî


erabilitafree 	 free


Balsari buruz 	 Balsa


Aurreinprimatutako papera 	 Papî pré- imprimé


Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu. Kopia bat hemen lor dezakezu: \t%s 	 dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s» n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler. Vos ndè ploz aveur ene copeye di: \t%s


EzarpenakNAME OF TRANSLATORS 	 & ApontiaedjesNAME OF TRANSLATORS


Okerreko fitxategi-formatua. 	 Cogne di l' eure:


Erroilu- elikadura 	 Rôlea d '& # 160; papî


Arakatze- ordena (BrowseOrder) Arakatzea baimendu/ debekatu (BrowseAllow/ BrowseDeny) konparaketen ordena zehazten du. Adib: baimendu, debekatu Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Birkalkulatu orria 	 Ricårculer foye


& Eskalatu irudia 	 & Taeyî imådje


_Azkena 	 _Dierin


_Soinua 	 _Son


Udfs Solaris bolumena 	 Volume Solaris udfs


Tramankulua erantsi 	 Defini boutoe...


Mota: 	 Sôre: Linear gradient type


Tamaina: 	 Grandeu:


Emandako fitxategiaren mime mota ematen du 	 Dene li sôre MIME po on fitchî dné


Erroko fitxategi-sistema 	 Sistinme di fitchîs


1 (bertikala) 	 D '& # 160; astampé


pantaila- argazkia 	 waitroûlêye


Gehitu mbox erako postontzi berria 	 Radjouter ene novele boesse del sôre mbox


Ordua era lausoan bistaratuaName 	 L 'eure håynêye dins ene cogne moens preciseName


1. erretilua 	 Ridant 1


Handiagotu koska. 	 Rinde li rtrait pus grand


Ez da fitxategia aurkitu 	 fitchî nén trové


Cocos Uharteak 	 Iyes Cocos


Antibirus euskarria 	 Sopoirt disconte waerbeas


asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM 	 mierkidi, 00 di decimbe 0000 a 00:00:00


Iragazkia tresna 	 Coube di Bezier


Errorea: Ezin exekutatu smbstatus 	 Aroke & # 160;: Dji n 'a savou enonder smbstatus


Mezu kontrola 	 Controleur di wårdaedje SCSI


Mezua goiko ezkerrean 	 Aspitant al hintche copete


UA azalpena (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Lynx 2. 8. 3) Name


Baztertu elkar- idatzitako hitzak 	 Passer & houte les mots aclapés eshonne


Aldatu formatua... 	 Candjî l '& # 160; cogne...


Apl. IDa 	 ID do programe


Egoera 	 Bår ås _messaedjes


Sareko konexioak 	 Raloyaedjes rantoele


MazedoniaName 	 MacedoneyeName


Erakutsi laster- markak 	 Mostrer rmåkes


LDAP SASL elkarreragiketaChallenge 	 Challenge


Erakutsi orria... 	 Mostrer QTableView...


512 (maila baxua) 	 512 (bas livea)


& Kopiatu hemen 	 & Copyî viè


3 kolorea 	 Coleur 3


Berrizendatu... 	 Rilomer... @ action: button in filter list manipulator


Errorea gertatu da inprimatzean. Sistemak jasotako errore- mezua:% 1 	 Gn a åk ki n 'a nén stî avou l' imprimaedje. Messaedje d 'aroke evoyî på sistinme:% 1


Gehitu guztizko partziala honi: 	 Radjouterl '& # 160; dizo- totå a:


Kubo gorriak 	 Rodjes cubes


Botoiko testua 	 Li tecse el boton


Greziera hedatua 	 Grek sitindou


Plasma eramangarria 	 Plasma po poirtåve éndjolete


Generoa 	 Djinre


Lerro- jauzia 	 Mostrer les & limeros des royes


X koordenada 	 Cowordonêyes X


Inprimagailuaren gidaria falta daName 	 Name


Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


Note this is a KRunner keyword 	 politike del cpu « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


URIa: 	 URI:


Ireki karpeta hau fitxa berri batean 	 Clôre li panea di costé


Ezin izan da fitxategia igo. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Dji n 'a savou eberweter l' fitchî. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


Errektangelua Errektangelu bat marraztu 	 Rectangue Dessiner on rectangue


Karpeta berria@ action: inmenu 	 Aclaper on ridant@ action: inmenu


PostScript ikustailuaName 	 Håyneu di documints PostScriptName


Erabiliko den terminal aplikazioa 	 Ké programe terminå a- z eployî


Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


Pantailaren konfigurazioaComment 	 Apontiaedjes do HåynaedjeComment


Huts egin du "%s" gaia kargatzean: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s


%s - Propietateak 	 Prôpietés di %s


Tamaina ezezaguna 	 Grandeu nén cnoxhowe


Kolore- zuzenketa modua 	 Môde di coridjaedje des coleurs


Luganda soinuak 	 Sons e daenwès


Monitorea 	 Moes


ktrash 	 kbatch


Azpimarraketa 	 Sorlignî


Izengabeavisible-name 	 visible-name


Baldintzapeko gelaxkaren atributuak... 	 Stîles condicionels...


_Zooma handiagotu 	 _Zoumer


Atzeko planoaren SVG irudiak 	 Imådje pol fond


Modu Hiperbolikoa 	 Môde iperbolike


(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini 	 © 1997, Mathias Müller © 2006, Mauricio Piacentini


Alias pertsonalizatuak gehitzen ditu komandoentzatName 	 Radjouter des notes da vosse å calpin d '& # 160; adressesName


Idatzi Last. fm guneko saio- hasierako informazioa 	 Tapez les informåcions d 'elodjaedje po Last. fm


Ezin izan da% 1 fitxategi zatia ezabatu. Egiaztatu baimenak. 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî parciél% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


_Alde egiteko mezua: 	 Novea messaedje:


Fitxategia ez da KMahjongg jokoa. 	 Li fitchî n '& # 160; est nén on djeu Mahjongg.


Gailuak 	 Éndjins


_Aurreratua 	 _Spirou


Ireki terminala@ action: inmenu 	 Drovi terminå@ action: inmenu


Ireki leiho _berrian 	 Drovi dins on novea purnea


"%s" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira. 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Eguraldi-hobespenak 	 Preferinces pol meteyo


Pantaila aktiboak & sagua jarraitzen du 	 Li waitroûle en alaedje shût l '& sori


APS kontrolatzailea (% 1) 	 Mineu APS (% 1)


Atrakagarri _guztiak 	 Focus des purneas


Erabili sistemako letra-tipoak 	 Djivêye des uzeus


Emotikoiak 	 Xhinêyes


_Aldatu direktorioa 	 _Ridant d' ovraedje:


Zalantzazkoak (ziurrenik baztergarriak direnak) bezala sailkatutako mezuen karpeta hau da: 	 Li ridant ås messaedjes est classifyî come nén seur (azår des spams) est


Gune hau 	 Cisse waibe chal


"Transcode" script mota exekutatu behar da funtzionalitate honentzako 	 Po cisse fonccionålité, on scripe do djinre "Transcode" doet esse tot enondé


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Afrike/ Dar_ es_ Salaam


Modemaren & bolumena: 	 & Son do modem:


Errekasto- urdina 	 Raclairi


Solomon UharteakName 	 Iyes SalomonName


Gelditu deskarga guztiak 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Tonerra hutsikDeveloper 	 Developer


Suzko gardentasuna 	 Cwåreas d 'transparince


Mugak 	 Limites


EgoeraComment 	 Candjmint di statutComment


Kudeatu p_asahitzak 	 Manaedjî les _screts


VOC audioa 	 Son VOC


Aldatu laneko area batetik besteraName 	 Name


Trepetak beste aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Sistemaren UIDak 	 UIDs do sistinme


thailandiarra 	 taylandès


Ez da tea prestatzen ari.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 Pont d '& # 160; té ki rashîd.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Berehalako mezularitzak banan- banako edo taldeen arteko berriketan aritzeko. Comment 	 Li messaedjreye sol moumint permete di berdeler dins les deus sinses etur deus djins ou e groupe. Comment


Web lasterbideakComment 	 Rascourtis waibeComment


ERROREA: Ez da argumenturik eman 	 AROKE: Nol årgumint dné


Kolaboratzaileak: 	 Contributeus:


Kendu erreginak 	 Bodjî les dames


Aplikazio ezagunen zerrenda 	 Djivêye des programes kinoxhous


Zenbakia, digitu hamartarra 	 Limero, Chife decimå


Laster-marka azkarren historia 	 Istwere des sûteyès rmåkes


Eginda 	 Bas


Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan 	 Cwè fé avou les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Margoa 	 Coleur


Berreskuratzen hornitzailearen informazioa... 	 Informåcion so l '& # 160; ahesseu


Bengalera (India) Name 	 BengaliName


Honek konektatua zaudela erabili beharreko DNS zerbitzariak erakusten du. Erabil ezazu Gehitu eta Kendu botoiak zerrenda aldatzeko. 	 Chal, vos veyoz tos les sierveus DNS a eployî tins ki vos estoz raloyî. Eployîz les botons Radjouter eyet Oister po candjî li djivêye.


Ezin aldatu% 1 etxeko karpetaren baimenak. Errorea:% 2 	 Dji n 'sai candjî les permissions pol ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


Eranskinaren izena: 	 No di l '& # 160; ataetchmint:


OrBehQShortcut 	 PageDownQShortcut


E- postarekin eranskin bezala bidaliko diren fitxategiak. @ action: button 	 @ action: button


Inprimatu 	 _Sicrirece:


'%s' karpeta betirako ezabatzen 	 Fé on novea ridant


Pazifikoa/ Noumea 	 Oceyan Pacifike/ Noumea


Georgiako lariName 	 DjeyordjeyeName


% 1 izeneko zerbitzurik ez dago kargatuta 	 Nou siervice lomé% 1 est pol moumint tcherdjî


_Ikusi/ 	 _Vey/


hau baino txikiagoa edo berdina 	 est pus ptit ou ewal ki


_Kolorea: 	 Co_leur:


Zuhaitz ikuspegi klasikoaComment 	 Vuwe classike e coxhlaedjeComment


AzerbaijaneraName 	 AzeriName


VMFS (v%s)fs-type 	 fs-type


Sinadura hutsa 	 Singapour


Birbidalita 	 Racassîmessage status


Ezin izan da emaitzarik gorde. 	 Dji n 'a nén parvinou a schaper les rzultats.


Subversion ioslaveName 	 Name


Bistaratu beheko panelean 	 Håyner les limeros di roye


Ispilatu segmentua 	 Muroe do segmint


Iparraldea - Ipar-mendebaldeawind direction 	 Nôr - Nôrouwessewind direction


Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da lehenetsi gisa. 	 Li no do programe. S' i n' est nén defini, c' est metou a g_get_application_name()


Irekitzen du dokumentua fitxa berrian 	 Drovi l '& # 160; documint en ene novele linwete


Kargatu irudiak automatikoki 	 Tcherdjî & otomaticmint les imådjes


Orria:% 1 /% 2 	 Pådje:% 1 di% 2


Lerroaren amaiera 	 Coron del roye


& Trinkotu karpetaFile size in bytes 	 Rastrinde les & ridants


Itzulbiratze-modua 	 Môde côpaedje di roye


Beltzik ez 	 Pont d '& # 160; noer


IP helbide estatikoa 	 Adresse _IP:


Mahatsa 	 Vegne


E- posta alarmak@ title: group 	 @ title: group


Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena 	 On no léjhåve påzès djins po ci programe chal


Oso onaThe quality of music 	 Mo bonThe quality of music


Ezezaguna (%s)USB thumb drivemedia-type 	 USB thumb drivemedia-type


PeruName 	 PerouName


Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz haratago kokatu. 	 Dji n' pout mete li cursoe pus lon kel difén do fitchî!


Jakinarazpena 	 Eplaeçmint


Karpeta ez da existitzen. 	 Li ridant di dpårt n' egzisteye nén


Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Bi_latu testua: 	 Tecse a c_weri:


Kendu '%s' laster-marka 	 Oister l' rimåke «%s»


Erabiltzailearen _posta: 	 Emile


Cosinu hiperbolikoaInverse hyperbolic cosine 	 Cossinus iperbolikeInverse hyperbolic cosine


Alfanumeriko inguratu gehigarria 	 Ratourés alfalimerikes


Gailuaren informazioa 	 Informåcions sol sierveu


PGP sinadura 	 Sinateure PGP


DECSEX( double) 	 DECSEX( dobe)


Ion Gaztañaga, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Gaitu abio aukerak "Itzali..." elkarrizketan. @ title: column 	 Mete en alaedje les tchuzes di l '& # 160; enondrece e purnea « Distinde... ». @ title: column


Desinstalatu eskema 	 Å_dvins


Taulako zutabeen kopurua 	 Li nombe di colones del tåve


Tituluaren zutabea bakarrik erakutsi 	 Håyner rén kel colone des tites


Euri- tantak 	 HSV a l 'astcheyance


Eskuineantoolbar position string 	 Droetetoolbar position string


kio_ finger CSS scripta ez da aurkitu. Irteera itsusia agertuko da. 	 Dji n '& # 160; a nén trové li scripe CSS kio_ finger. Li rexhowe ni srè nén foirt bele.


Piramidearen hormakmahjongg map name 	 mahjongg map name


Marjina laburra (iraulia)Orientation 	 Orientation


Honek Qt estilo- orriak aplikatzen ditu aplikazioaren trepetei 	 Met en ouve li foye di stîle Qt ås ahesses des programes


Grabatu 	 Broûler


Jaitsi geruza 	 Baxhî l 'coûtche


Muntaketa automatikoaren plugina 	 Son


Egutegia irekitzen. Itxaron... 	 Nouve Caledonreye


Sailkatu gabe 	 Nén classifyî


Kontaktua 	 Contak


Letra- tipoa: 	 Fonte & # 160;:


Txandakatu alderantzizko efektua 	 (Dis) mete l 'effet A l' evier


Erabiltzaile- izena + pasahitza (betikoa) 	 No d 'uzeu + sicret (classike)


% 1 fitxategia programa exekutagarria da. Segurtasun arrazoiak direla eta, ez da abiaraziko. 	 Li fitchî% 1 est on programe enondåve. Po- z esse e såvrité i n '& # 160; serè enondé.


KDE ziurtagiri eskakizuna - Pasahitza 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL - Sicret


Kontaktu kudeatzaileaName 	 Manaedjeu di calpin d '& # 160; adressesName


Sortu estiloa gelaxkatik 	 Ahiver stîle a pårti del boesse


Puntuazioa, amaierako aipua 	 Pontiaedje, Cloyant wiyemet


Sareko inprimagailua (TCP) 	 Sicrirece sol rantoele (TCP)


Egutegi fitxategiaren URL- a@ action 	 @ action


Aldatu izena… 	 Rilomer...


_Ataka: 	 Ab_wesner


_Pertsonalizatupredefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


Ertafrikar Errepublika 	 Cintrafrike


Erakutsi aurreikuspenak fitxategiaren iradokizunetan 	 Mostrer prévoeyaedjes ezès racsegnes


Plasma datu motoreek argitaratutako datuak esploratu 	 Esplôrer les dnêyes eplaidêyes pa les moteurs di dnêyes di Plasma


Erakutsi & baztergarrien egoera goiburu dotoreetan 	 Håyner l 'estat spam dins des decorativès tiestires


Letra-tipoaren azalpena kate gisa 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


Balioen gelaxka barrutia 	 Valixhances


Komandoa 	 Comande


Kendu orria 	 Oister ttafwait


Ziurtagiria ez dago konfidantzadun ziurtagiri autoritate batek sinatutaSSL error 	 L 'acertineure n' est nén sinêye pas ene otorité d 'acertineure fiyåveSSL error


Garatzailea (S/ I lib, autentifikazio euskarria) 	 Programeu (livreye d '& # 160; I/ R, sopoirt d' & # 160; otintifiaedje)


Babeskopia osatuta 	 Tot fwait


dpaper size 	 paper size


Hautatu _aukera gehiago 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Ilundu pantaila guztiz 	 Baxhî ttafwaitmint l 'loumire del waitroûle


Lortu laster-markarentzako ikono bat 	 Prinde ene imådje pol rimåke


PS fitxategia PDF gisa inportatzen (denbora bat iraungo du)... 	 Dj 'abague on fitchî PS e PDF (ça pôreut prinde lontins)...


"Ezabatu" teklaren ekintza 	 Efet del tape «Delete»


Aldatu 	 _Candjî


Banatzeko aukerak 	 Tchuzes


EzabatuMedia controller element 	 OisterMedia controller element


Gorde fitxategia 	 Schaper e:


Kopiatu uneko hautapena leihoko beste panelean 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Ezin izan da% 1 iragazkian idatzi: "% 2" da errorearen azalpena. 	 Dji n '& # 160; sai scrire li fitchî% 1: « & # 160;% 2 & # 160; » est li spepieus discrijhaedje di l' & # 160; aroke.


KOrganizerGenericName 	 GenericName


Hautatutako inprimagailua 	 Tchoezeye sicrirece


Gehitu egutegi berri bezala 	 Radjouter come on novea calindrî@ info: whatsthis


Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Coleur di fond do contnou come valixhance GdkColor


Zerrenda elementuak lerro ezberdinetan itzultzen ditu (kontrol zerrenda aukera eta fitxategiak irekitzeko -- multiple aukerarekin) 	 Ritoûne li djivêye des cayets so des royes a pårt (pol tchuze djivêye a clitchî eyet po drovi on fitchî avou -- multiple)


411" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Deskribapena soilik@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'discrijhaedje@ item: inlistbox Format:


Erroa bolumena 	 Volume raecene


& Gorde kopia aurpegi pertsonalizatuen karpetan hurrengoetarako 	 & Schaper ene copeye dins l '& # 160; ridant des vizaedjes a vosse môde po pus tård


Tekla anitz 	 Sacwantès tapes


MIME mota: 	 Sôre


Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


Aplikazio ikonoa hemen 	 Imådjete do programe chal


Kraskatutako aplikazioa arazteko programa bat abiarazten du. @ action: button 	 @ action: button


Ez da testurik onartzen elementuaren barnean 	 I n' pout aveur nou tecse å dvins d' èn elemint


Taula & eskuragarriak: 	 Tåvleas k 'i gn & a:


Xehetasunak 	 Detay


Beherakorra 	 Discrexhant


OnartutaTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 AccepterTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia. 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Banaketa metodoa: @ option: check 	 @ option: check


Sudoku jokoaComment 	 Djeu di SudokuComment


_Berretsi pasahitz berria: 	 _Sicrete:


Ezabatu uneko fitxategia eta saiatu berriro. 	 Disfacer li fitchî do moumint et sayî co on côp.


Erakutsi iragazki- barra@ info 	 Mostrer båre des passetes@ info


Hitzordua baino ordu 1 lehenagoeventpage 	 Novea radjoûeventpage


Editatu trepeta 	 Ahesse


Editatu kontaktua 	 Adjustaedje do contrasse


Ezin izan da BMP fitxategia idatzi 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


biko diamantea 	 cârôs


Perucolor 	 Rodjecolor


_Karpeta: 	 Ahiver _ridant


Groupwise-ko IDen zerrenda 	 Groupe


CD audioa 	 Plake lazer odio


& Kopiatu hona 	 & Copyî viè


Instalazio estandarra (/) 	 Astalaedje sitandård (/)


Birbi_daltze-katea: 	 Ricassî


Gezi gehigarriak B 	 Fletches di rawete - B


Markatze & katea: 	 Tchinne po fé li & limero:


Idatzi hemen iragazkia honetarako:% 1 	 Tapez chal po passer% 1 al passete


Konfiguratu & karta- sortak... 	 Apontyî les & tåves po les cwårdjeus....


Erakutsi & sareta 	 Mostrer & grile


Irudiaren & efektua: 	 Cabouxhåd


Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s 	 Li tinme a-st ene ratourneure «%s» k' a fwait ene aroke: %s


Sistemaren ezarpenei buruz 	 Åd fwait d 'Apontiaedjes do sistinme


Eraman azpiko laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Sortu ataza berria. 	 Fé ene nouve bouye ou variåve.


Papera- mota 	 Sôre di papî


Hasierako katea% 1: 	 Tchinne po l 'enondaedje% 1:


Sortu _zirkularra 	 Crowåceye


marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk "%s" ertzerako 	 li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di «%s» pol boird di «%s»


Lineako egoera (ezezaguna) 	 Estat d 'raloyaedje (nén cnoxhou)


Diff komandoak huts egin du. Ziurtatu diff( 1) instalatuta eta zure PATH- en dagoela. 	 Li cmande diff a fwait berwete. Verifyîz ki diff( 1) est astalé et est dins vosse PATH.


Erakutsi edo ezkutatu jakinarazpen eta lanak 	 Mostrer oudonbén catchî les notifiaedjes eyet bouyes


Baifont name not available (empty) 	 Oyifont name not available (empty)


Atzeko planoaren kolorea 	 Come li _fond


OGG informazioaName 	 Informåcion OGGName


Gradientea 	 Dessiner on gradyint


ZEaren (Ziurtagiriaren Emailea) ziurtagiriaren gako IDa ez dator bat erabiltzen saiatzen ari zaren ziurtagiriko 'Issuer' (jaulkitzailea) ataleko gako IDarekin. 	 L '& # 160; adresse IP do lodjoe% 1 ni corespond nén al cene ki l' & # 160; acertineure a stî evoyeye.


Zubi kontrola 	 Controle do pont


You 4 gutun- azala 	 Ewalpeure You 4


Puntuazioa, marratxoa 	 Ponctuwåcion, Loyeure


'% 1' dokumentua aldatu egin da baina ez da gorde. Aldaketak gorde edo baztertu nahi dituzu? 	 Li documint '% 1' a stî candjî, mins nén schapé. Voloz vs schaper vos candjmints ou les passer?


Data bereziak 	 Mostrer ces speciålès dates


Zabaldu irudia uneko geruzaren tamainara 	 Candjî l 'grandeu come li cene del coûtche do moumint


Bilatzeko norabidea aldatu@ option: check whether message is marked as Approved 	 Candjî direccion d 'cweraedje@ option: check whether message is marked as Approved


Erretiluko ikonoak argibidea duen edo ez 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Hurrengoa 	 Shuvante


(baliorik ez) 	 (nole valixhance)


_Alderatu 	 Re_lére


Luzapen fonetikoak 	 Sitindaedje fonetike


Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Jaulkipenean blokeatutaprint operation status 	 print operation status


Ezin izan da% 1 joystick gailuaren kernel driver bertsioa eskuratu:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li modêye do mineu nawea po l' & # 160; éndjin% 1:% 2


Btrfsfs-type 	 fs-type


Goiburua hemen dago! 	 Li tiestire est chal!


Ilundu 	 Noeri


Kopiatu %s(e)tik %s(e)ra 	 Copiant di %s viè %s


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Ebaki hautapena 	 Côper li tchuze


_Itsatsi 	 C_laper


Testuaren norabidea 	 Sinse do tecse


%s sortantableauslot hint 	 Rimete les cåtes eshonnetableauslot hint


Erakutsi & segunduen orratza 	 Håyner l 'aweye des & segondes


Bilagailua 	 Pådjeu


Errorea bidaltzean:% 1 Mezua "Irteerako ontzian" geldituko da arazoa konpondu arte (adibidez, helbide okerra) edo kendu mezua "irteerako ontzitik". Erabilitako garraio- protokoloa:% 2 	 Start of the filename for a mail archive file


ZuloaDescription 	 TrôDescription


Iraungitu karpeta 	 Fé espirer l 'ridant


Maiatza 	 may


Inprimagailua 	 _Eprimî


Script eta plugin-ak 	 Sicripes eyet tchôke-divins


Lorategi klasikoa dirudien eredu erregularrakName 	 Name


GEGL misteriotsua 	 GEGL li misterieus


Hartzailerik ez@ info: status Number of recipients selected 	 < ri\\ xC3\\ xA7uveus > @ info: status Number of recipients selected


Amaitu saioa 	 dislodjî


Azken z_erbitzariak 	 Sierveus rantoele


Bertsioa 	 Discrijhaedje:


Tinta 	 Tinter


Aldatu hautatutako fitxategi edo karpetaren izena 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Sartu egitekoak iraungipen- datarik & gabe 	 @ option: check


Ezin da iturburuko fitxategia gorde 	 Dji n' sai drovi li fitchî log!


Gelditu: 	 & Distinde l '& # 160; éndjole:


Irak 	 Itåleye


Garbitu emaitzak 	 Netyî rzultats


_Ados 	 I Va


Letra-tipoaren estiloa 	 Stîle del fonte


'%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki behar 	 Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»


% 1- etik% 2 arteko emaitzak erakusten@ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


Taularen tamaina (2-6) 	 Grandeu do platea (2-6)


Harpidetza 	 Abounmint


KDEko aurpegiera gaia erabiltzeko liburutegiaName 	 Name


Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da. 	 Si metou, tchôkî so ene tape fwait aler l' acinseur disk' al valeye.


Instalatu firmwarea 	 _Astaler novea tinme...


& Bilatu: 	 Trover:


Eskualdea: 	 _Discrijhaedje:


%s: Errorea %s %s(e)n ezartzean 	 %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s


Barra bertikalaren gutxieneko altuera 	 Hôteur minimom di l' efant


Sortu zereginen zerrenda berria 	 Fé on novea radjoû


& Ez itxi komandotik irtetzean 	 ÈN & nén clore cwand l '& # 160; comande finixh


Antolatzailea: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 OrganizåcionLocation: PlaceOfTheMeeting


Azken _saioa 	 _Session


Programaren bertsioa 	 Li modêye do programe


Peru 	 Perou


Txinatar soildua (GB2312) 	 Chinwès simplifyî (GB2312)


RA1paper size 	 paper size


Banaketa- zerrendak 	 Djivêyes d 'emilaedje


Berrabiarazi ordenagailua 	 Rataker


Bilatu testu- zati edo adierazpen erregular baten aurreneko agerpena. 	 Cweri après l '& # 160; prumire ocurince d' & # 160; on boket d '& # 160; tecse ou ene erîlêye ratourneure.


Pistak 	 & Bokets


Garatzailea@ info: credit 	 Programeu@ info: credit


Editatu uneko profila... 	 Schaper come & # 160; profil do moumint


Ezkutatu kide inplizituak 	 Catchî les mimbes implicites


Hurrengo jokoa 	 Pourpe


& Ebaki 	 & Côper dvins


Moneta- ikurrak 	 Simboles di manoyes


Ikono bat aurkitzen du ikonoaren izenaren arabera 	 Trove ene imådjete so s 'no


Korrontearen luzera: 	 Longueur do floûs (stream):


Prozesatze-errorea 	 Mestî


B- MethodLanguage 	 Language


progresio-barra 	 bår d' avançmint


Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete


Fitxategiak azkar irekitzen ditu 	 Schaper tos les fitchîs drovous


Doitzeko zooma 	 Zoumer po forrimpli


Inportatu & urtebetetzeak... @ action 	 @ action


Jarri harremanetan zerbitzariko administratzailearekin laguntza eskuratzeko. 	 Alez vey li manaedjeu do sierveu po vs é aidî.


& Markoaren estiloa 	 & Cådes


Inprimatu zirkularrak 	 Imprimer


& Eskatu erantzuna 	 @ info: whatsthis


Lerroa:% 1 	 Roye:% 1


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategien izenak aldatuko ditu kate- formatu pertsonalizatuaren arabera. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs rilomrè les fitchîs sorlon ene tchinne kel cogne est tchoezeye par vos.


E_xekutatu 	 _Enonder


Kendu zutabeak taulatik 	 Oister colones foû del tåve


Argazkia (4 x 6 hazbete., 10 x 15 zm) 	 Foto (10 × 15 & # 160; cm)


Ezabatu iturburua 	 fini


ISO A9 	 ISO A9Page size


Bete iradokizun guztiak zehatz mehatz eta markatu zalantzazko bezala@ action: inmenu 	 Rimpli totes les sipepieusès sudjestions eyet les marker come a l 'avirance@ action: inmenu


Blokeatu hautatutako unitatea 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


Kendu zazpikoak 	 Bodjî les sets


Baimenak (ACL) 	 Droets (ACL)


HP-UX Servicepart-type 	 part-type


& Bertan bera utzi 	 & Rinoncî@ action: button


CURRENTDATE () funtizoak uneko data itzultzen du. TODAY funtzioaren lan berdina egiten du 	 Li fonccion CURRENTDATE () ritoûne li date d 'ådjourdu. C' est l 'minme kel fonccion TODAY.


Berrizendatu 	 Rilomer


Helburu uid- a zehazten du 	 Sipecifeye l 'såme uid


Tamaina osoa 	 Grandeu totåle


Sha`ban- arena 	 di Sha`ban


& Proiektua@ title: tab 	 & Pordjet


Bolumen maila 	 _Volume:


Propietateak 	 _Preferinces...


Doikuntzaren balio maximoa 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegian ordenatuko diren irizpidea aukeratzeko. Sort icons 	 Siervoz vs di c 'controle co po tchoezi les criteres k' ons arindjrè les imådjetes el vuwe avou.


Kolonbia 	 Colombeye


Konfiguratu Karbon... 	 Apontyî Karbon...


Man orri bat baino gehiato dator bat 	 I gn a pus k 'ene seule pådje d' & # 160; esplikêyes (man) ki pôrént aler.


Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Zerrenden bistaratzeko habiaraketa maila maximoa 	 Håynaedje macs. des djivêyes do livea d 'comaxhaedje


Karaktereak (tarterik ez) 	 Caracteres (sins les vudes)


Testuingurua@ title: column 	 Contecse@ title: column


Zerbitzu izen ezezaguna: 	 No d 'siervice nén cnoxhou & # 160;:


& Plugin eskuliburua 	 & Live des tchôkes- divins


Georgiarra@ item Calendar system 	 Gregoryin@ item Calendar system


Gehitzeko edo kentzeko ekintza landutakoan shell-a itxiko den edo ez adierazten du 	 Dit si fåt clôre li shell cwand ene accion radjouter ou oister est fwaite


Irekiera horizontala 	 Tournikete rexhante a droete


I_reki honekin 	 Drovi _avou


AVI bideo erreproduzigailuaName 	 Djouweu di videyos AVIName


Bizkortzailearen aldatzaile-maskara 	 Li no d' l' ahesse


Migrazioa 	 Dji tchedje...


Hautatu erabili nahi duzun ikono gaia: 	 Tchoezixhoz li tinme d '& # 160; imådjetes ki vos vloz eployî:


Alderantziz 	 Årvier


Erreserbatuta 	 Rissiervé


Aldatu 7. TBra 	 Potchî å scribanne 7


Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu 	 Candjî les prôpietés do fitchî


Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


glossentry.xref ‘’fooSee foo. 	 fooSee foo.


Ezarri konektatu beharreko Ampache zerbitzaria( k) Name 	 Aponteye li/ les sierveu( s) ampache po s 'raloyî aName


Klaseak 	 classes


Pertsonalizatua 	 Da vosse...


Zutabeen tartea 	 Espåçmint des colones


Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere ezarpenak galdu egiten dira. 	 Cwand on scriftôr est oisté, li scriftôr et tos ses apontiaedjes pierdous. Oister ci scriftôr chal?


RuandaName 	 RwandaName


Ezin izan da memoria segmentoa sortu% 1 fitxategirako 	 Dji n 'a savou ahiver l' segmint di memwere pol fitchî% 1


Gehitu komandoa 	 Comande


Leku askearen neurria 	 Grandeu libe


AisleRiot-i buruz 	 AisleRiot


'%s' ustekabeko (tekla?) sekuentzia jaso da. 	 Dj' a rçuvou ene secwince (clé?) ki dji n' ratindeut nén: «%s».


Larri kolorea: 	 Coleur do difinmint:


Berde argia 	 Clair


Zabaldu hari guztiak 	 Totafwait mostrer totes les lignoûles


"%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s


Ezarri fitxa edo lehio berriko hasierako laneko direktorioa 'dir' era 	 Li ridant di cmince po les novelès sessions di terminå k '& # 160; eployront ç' & # 160; profil ci


Atzizkiak 	 Cawetes


& Berrikusi 	 & Rilevêye


Irekiera bertikala 	 Tournikete moussante d 'astampé


Popt-en testuingurua 	 Contecse di popt


& Saio- hasiera@ title: menu 	 & Elodjaedje@ title: menu


Balioaren X osagaia 	 Valixhance e X


Afrika, MendebaldekoaName 	 Afrike coûtchantreceName


Zerbitzariaren fitxategiak (ServerRoot) Antolatzailearen erroko direktorioa. Lehenespenez / etc/ cups. Adib: / etc/ cups Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Begiratu _mezu berririk dagoen 	 Ataetchmint


Sagu-teklak 	 Sori


Alarma aktiboak@ info/ plain 	 @ info/ plain


Hurrengo orria 	 Pådjes pa deus:


11MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 11 Mo


Orri bikoitien goiburua 	 Tiestire des pådjes paires% 1


Diseinuaren norabidea: 	 Direccion d 'l' adjinçmint:


VMFSfs-type 	 fs-type


Deskargatu filmaren azpititulua 	 Sotites


Iturburu- fitxategia 	 Fitchî sourdant


Exekutatutako komandoa:% 1 @ option: check 	 @ option: check


AustriaName 	 OtricheName


Dokumentuaren laburpena 	 Rascourti do documint


% 1 izena duen erabiltzailea lehendik dago. 	 I gn a ddja èn uzeu lomé% 1.


E- posta helbide gehigarriak: 	 Adresses emile di pus: @ info: whatsthis


Gadu-Gadu 	 addressbook-label


Erabili segurtasun kudeatzailea 	 Eployî manaedjeu d 'såvrité


Asteazkenafull weekday name 	 full weekday name


NT2BOOL( balioa) 	 INT2BOOL( valixhance)


Irudiaren zooma 	 Zoumaedje di l' imådje


Erakutsi 'Laguntza' botoia 	 Mostrer li boton «Aidance»


Sinatu/ enkriptatu (ezabatu markaketa) 	 Siner/ ecripter (disfacer rimarke)


Diruaren atzetik 	 Après les cwårs


Exekuzio modua@ option: check 	 @ option: check


Proxy-an autentifikatzeko pasahitza 	 Otintifiaedje


Pchess-notation 	 chess-notation


Laster-marken leihoa itxi 	 Clôre li purnea des rmåkes


Oharpenen ezarpenak 	 Tchuzes po les banires


& Egiteko berria... 	 Novea & afé...


Eskuzko proxy konfigurazioa 	 Apontiaedje procsi al mwin


Zerbitzarian mezu berririk ez 	 Novea Messaedje a pårti d 'on & modele


& Itzali ordenagailua 	 & Distinde li copiutrece


Kuotaren erabilera 	 Messaedje shuvant


Abisuawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Adviertixhmintwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


INI fitxategiakLanguage 	 Language


& IndargabetuSearch for the entered word in available actions and groups 	 & RevokerSearch for the entered word in available actions and groups


Ireki laster-marka leiho berrian 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


Ebaluatzeko kontsulta-adierazpena 	 Ratourneure di cweraedje a-z evalouwer


Itxi leihoa 	 Clôre li purnea


egun 	 Djoûs


Aldatua 	 Candjî


Ikus halaber: 	 Vey eto:


& Gamma zuzenketa... 	 Coridjaedje del lintile


Ezabatuta: 	 Disfacé


%d hautatuta 	 %d segondes


Pisu kubatarra 	 Pezo cubin


Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes di ç' programe cial î sont astalêyes


Mathias Mueller 	 Matthias Müller


Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


14. erretilua 	 Ridant 14


E- posta helbide gehigarria: @ option 	 Adresse emile nén valåbe@ option


Partaideak: 	 Date & eure


<text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu 	 Èn elemint <text>ni pout nén esse divant d' èn elemint <tags>


Sistemaren lehenespenak 	 Li prémetowe valixhance do sistinme


_Leheneratu aurreko konfigurazioa 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Hautatutako laster-marka edo gaia laster-marken barran erakutsi 	 Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes


Ireki fitxa berria uneko leihoan 	 Drovi ene novele linwete dins ci purnea chal


_Atzeratu mezuen banaketaESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


Zorionak, irabazi duzu! 	 Proficiat, vos avoz wangnî!


Eraman laster-markak behera 	 Bodjî les rmåkes pus hôt


Hautatu hitza eskuinera 	 Tchoezi l '& # 160; mot al droete


Ikonoen epigrafeak 	 Tecse des imådjetes


Exportatu... 	 Eberweter...


Errorea kanalizazio seinalea sortzean. 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' buze des signås.


Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du 	 Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea


hutsuneak 	 Muzurer


UztAugust 	 DjlAugust


Erakutsi & koloreen kudeatzaileas 	 Mostrer les coleurs come des åcintaedjes


_Gorde kopia bat... 	 Schaper ene copeye


Laguntza-aukerak 	 Tchuzes del aidance


Laburdurak 	 Årmenyin


KurdueraName 	 TurkName


Stampede paketea 	 Pacaedje Stampede


Artistak 	 Årtisses


_Ireki leiho berrian 	 Drovi en on novea _purnea


Egilearen sarrera bakarra 	 Ene intrêye po èn oteur


MEZUA 	 MESSAEDJE


Errore- kode ezezaguna:% 1 	 Côde d '& # 160; aroke% 1 nén cnoxhou


Ezabatu leihoaName 	 Disfacer & # 160; purneaName


Exekutatu & terminalean 	 Enonder dins on & terminå


MaskaraDescription 	 XheneDescription


& Objektu- markoa 	 Cåde po on Cayet


lehenago 	 @ info: whatsthis


Erabili ko_lore lehenetsia 	 Eployî _prémetous


Tabuladorea 	 Tabulåcion


Compiz pertsonalizatua (sortu 'compiz- kde- launcher' script- a abiarazteko) Name 	 Compiz a vosse môde (ahivez on scripe wrapper « & # 160; compiz- kde- launcher & # 160; » po l 'enonder) Name


GNOMEko dokumentu aurre-ikustailea 	 Håyneu di documints


Ortografia egiaztapen exekutatzaileaComment 	 Enondeu del coridjrece ortografikeComment


Desegin den azken ekintza berregiten du 	 Rifé li dierinne accion disfwaite


CHARTOASCII ("v") - ek 118 itzultzen du 	 CHARTOASCII ("v") ritoûne 118


Ordeztu zuriuneak azpimarrekin 	 Replaecî les espåces avou des sorlignîs


Oharra 	 Neni


Leiho aktiboa ren titulu- barran edo markoan egindako ezkerreko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn ovrant purnea.


% 1 - (e) n markoaren propietateak 	 Prôpietés do cåde po% 1


Itxi uneko leihoa. 	 Clôre li purnea do moumint.


Gainetik pasatzean baino ez 	 Seulmint pa dzeu Hover


Botoi hau sakatzean elkarrizketa- koadroan oraintsu egin diren aldaketa guztiak baztertuko dira. 	 Si vs clitchîz so ç 'boton ci, vos rnoncîz a tos les candjmints k' vos avoz fwait dierinmint dins ç 'purnea ci.


Iragazi & gaian... 	 Fé 'ne passete sol & sudjet...


Lanpetuta 	 Ocupé


oroigarriak dituiCalImp 	 iCalImp


Pixeletan 	 Picsels


& Kanpoko datuak 	 Difoûtrinnès dnêyes


Tamaina 	 Grandeu


xfig bektore-grafikoa 	 Grafike vectoriål xfig


Ziur zaude hustik dagoen% 1 karpeta ezabatu nahi duzula? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


Ikusi hautatutako gertaeren, egunkari sarreren edo egitekeen xehetasunak KOrganizer- en ikuspegi nagusian. 	 Vey chal les detays des evenmints, intrêyes do djournå oudonbén ls afés tchoezis dins l 'mwaisse vuwe da KOrganizer.


Ireki beste fitxategia 	 Drovi on fitchî


Lanbidea 	 Mestî


Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).game speed 	 game speed


Oroigarriak ditu. 	 Disfacer ci cayet ci


Pasahitza 	 Sicrets


Aukera hau hautatuz gero, diru- zeinua aurrizki gisa (balioaren ezkerrean) erabiliko da balioak positibo direnean; ostantzean, atzizki gisa (eskuman). 	 Si cisse tchuze est metowe, li simbole des cwårs si stitchrè pa dvant (a hintche del valixhance) po totes les valixhances pôzitives. Si elle est dismetowe, li simbole si boutrè pa drî (a droete).


Sarrerako ekintzakComment 	 Accions en intrêyeComment


_Beti 	 Alaska


[Bereizlea] 	 [Separateu]


Gehitu lerro berriak taulari 	 Radjouter novelès royes al tåve


Aldatu 6. mahaigainera 	 Potchî sol shijhinme sicribanne


Saio blokeatzailea KDEren Langunearentzako 	 Aclaweu d 'session pol espåce di boutaedje di KDE


Djiboutiko liberaName 	 DjiboutiName


Gogoratu karpetak eta URLak 	 Si sovni des ridants eyet URL


Ezarri erabiltzaileak ikusiko duen titulua, adibidez "Konsole" 	 Defini l 'tecse lijhåve pa l' uzeu, metans « Konsole »


Plugin-ei buruz 	 Åd fwait des _tchôke-divins


& Ataka: 	 & Pôrt & # 160;:


Latin hedatua B 	 Latén stindou - B


Fitxa bitarteko arakaketaName 	 Naiviaedje waibe avou des linwetesName


%s badago lehendik ere. Gainidatzi nahi duzu? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


N-Z_BAR_Gaztelania (Kolonbia) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


GTK sarrera 	 Intrêye GTK


Autentifikaziorako erabili beharreko hel. el. 	 L 'emile as eployî po l' otintifiaedje


Hurrengo lr.Next %aDateFmt 	 ShuvantNext %a


Joko motak 	 Sôrtes di Djeu


Idatzi zure post @ 	 Sicrijhoz vost emile


Urtarrila 	 Djanvî


Leihoa 12. mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne 12


irrati-botoia 	 boton radio


Name 	 DinamikeName


Anti- aliasaren muga: 	 Soû do contrasse locå:


Ezin izan da% 1 ireki Arrazoia:% 2 	 Dji n 'a savou drovi li fitchî% 1 Vochal li råjhon:% 2


Balio eguneratua (be) 	 Peseta


Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Europa/ Samara 	 Urope/ Samara


& Jarraia 	 & Sins låtchî


Indar moldagailua askatu egin daName 	 L 'adaptateu d' corant a stî distchôkîName


C iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje C


Kontact- en KOrganizer plugin- aName 	 Name


Aldatu zure hobespenak 	 Candjî les preferinces da vosse


DNS & IP helbidea: 	 Adresse & IP do DNS:


Laneko areen i_zenak: 	 Nos des scribannes


GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten. 	 Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete, ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes.


Konfigurazio tresnaren exekuzioak huts egin du 	 L 'enondaedje di l' usteye d 'apontiaedje a fwait berwete


Batez bestekoa puntuazioa: 	 Ponts moyéns:


Audioa: grabatukeyboard label 	 keyboard label


Iragazi puntuazioaren arabera@ action: inmenu 	 Passer al passete sol préjhaedje@ action: inmenu


Ezabkeyboard- key- name 	 Delkeyboard- key- name


Sortu estilo berri bat uneko hautatutako testuan oinarrituta. 	 Fé on novea stîle a pårti do tecse tchoezi.


Zure ezarpenak 	 Prémetou terminå


Gehitu eranskina e- postari. @ action: button 	 @ action: button


%s (beste kopia bat)%s 	 %s (ôte copeye)%s


_Kokalekua: 	 Seccions:


Mantendu leihoa besteen gainean 	 Mete pa dzeu les ôtes


Fitxategi- izena 	 No do fitchî


MONTHNAME( 5) funtzioak Maiatza itzultzen du 	 MONTHNAME( 5) ritoûne May


Testu-koadroaren altuera 	 Hôteu del boesse di tecse


MO gailua... Comment 	 Éndjin MO... Comment


Errorea karpeta ezabatzean 	 Fé on novea ridant


Egoera: 	 Condicions:


Ekortu gora 	 Schover evoye viè l 'hôt


_Desegin esteka sortzea 	 Disfé les candjmints


Aurrezarpenak 	 PRédefinxhas


Hobetutako zazpi koloreduna 	 Set coleurs sitindou


_Hurrengoa 	 _Novea


Grisa% 50color 	 Gris 50% color


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai fé l' rollback del tranzaccionQMYSQLResult


_Pantaila osoa 	 _Forrimpli l' waitroûle


Deitura 	 Håynaedje


xalba@ euskalnet. net 	 laurent. hendschel@ skynet. be


Gainidatzi fitxategia? 	 Sip_otchî


Goiburuko tartea 	 L' imådje


Hori argiacolor 	 Djaenecolor


_Helbidetik 	 Adresse _emile:


Erakutsi 'little-endian' deskodeketa 	 Mostrer l' discôdaedje pitit-boutisse


Hautatu dena 	 Tchoezi totafwait


Inprimatzen ari den dokumentua:% 1 	 Imprimaedje do documint:% 1


% 1. diaspositiba 	 Diya% 1


Baimenak ezartzea 	 permissions


PowerDevil Xss eta Xext euskarri gabe konpilatuta dago, edo Xsync luzapena ez dago eskuragarri. Ez da posible izango nagi denbora zehaztea. Mesedez PowerDevil gutxienez bi liburutegi hauekin berkonpilatzea gogoan hartu. 	 Li Diale d 'Enerdjeye a stî copilé sins les sopoirts Xss eyet XTest oudonbén l' rawete XSync n 'est nén disponibe. Dire li tins k' i n 'fwait rén n' serè nén possibe. Tuzez s 'i vs plait a rcopiler l' Diale d 'Enerdjeye avou pol moens one di ces deus livreyes.


Ireki esteka leiho honetan 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Errebote automatikoaren indarra: 	 Foice di l 'oto- ridjiblaedje & # 160;:


Djituti 	 Djibouti


Kopiatu helbidea 	 Copyî l' adresse


Goratzearen ezarpena 	 Hôteu en alaedje


Atzeradei telefono- zenbakia: 	 Diner on limero di telefone:


Ordenagailuan instalatutako KDEko programek ez dute% 1 protokoloa onartzen. 	 Li protocole% 1 n '& # 160; est nén sopoirté påzès programes KDE ki sont- st astalés pol moumint so l' & # 160; éndjole.


_Serbiera 	 _Siebe


Iragazkietan oinarritutako testua nabarmentzen duComment 	 Mete li tecse e sorbriyance d '& # 160; après les passetesComment


TN-A_maierakeyboard label 	 keyboard label


Gurdea 	 Oister ttafwait


_Aurrebista 	 _Vey divant:


Ezabatu objektuak 	 Cossemer les boirdeures dal valêye


C_ookie-ak 	 C_oûkes


Helbide-mota 	 Sôre d' adresse


Jokoaren egoera 	 AvançmintDjeu


Yk izan dezakeen balio maximoa 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Zirilikoa/Errusiarra 	 Cirilike/Rûsse


Menuko elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Atzeabalance 	 balance


& Editatu 'printcap' eko sarrera... 	 & Candjî l 'intrêye dins printcap...


%N/%Q orria 	 Pådje %N di %Q


CD erreproduzitzailea 	 Lijheu di CD


& Eguneratu sistema lokalera 	 Parametes del locåle


Pista edo albumak ausazko moduan erreproduzitu edo ez 	 Si fåt djouwer des bokets ou alboms dins èn ôre a l 'astcheyance


Mahaigaina guztietan 	 So tos les scribannes


Ezin izan da mezua gorde. 	 Dji n' a savou schaper l' messaedje.


Ezkerrean 	 Hintche


Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


XDMCP ostalari menua@ title: column 	 Menu des lodjoes XDMCP@ title: column


Mezuak testu soil gisa 	 Messaedje e peur tecse


TabstripName 	 Name


txartel 	 Barbades


Artista: 	 Årtisse:


Dehautatu guztia@ action: inmenu Edit 	 Distchoezi ttafwait@ action: inmenu Edit


Maroko 	 Marok


_Zatitu eskua 	 Diner ene novele cåte


Altuera 	 Hôteur


Gaitu & galdeketa txartel gertakariak autodetektatzeko 	 Mete en alaedje li & saye di cweraedje pol deteccion otomatike des evenmints des cwåtes


160 biteko faktore lehena: 	 Facteur prumî di 160 bits:


Deskargatus 	 Aberweter


Bat ere ez (7- biteko testua) 	 message encoding type


Kudeatu pasahitzak 	 Sicrets


_Itxialternate lang 	 alternate lang


% 1 - ena 	 pa% 1


_Ikusi buru-hausgarriak 	 _Renonder livea


hutsuneak 	 tchôkî


Itxi fitxa hau 	 Clôre cisse linwete ci


UNIX pasahitz bat aldatzen du. 	 Candjî sicret UNIX.


_Informazioa guztia 	 Informåcions sol conte


Amerika/ Juneau 	 Amerike/ Juneau


Beste _aplikazioa... 	 Ôte _programe...


Nire irratia 	 Mi ståcion radio


Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du 	 Candjî li veyåvisté del bår ås messaedjes el purnea do moumint


& Gris- eskala 	 Liveas d '& gris


DVD 	 Plake DVD


Gorde _karpetan: 	 Schaper l' fitchî


KWord- en WordPerfect sinportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje WordPerfect di KWordName


Japoniera@ item Text character set 	 Djaponès@ item Text character set


Datuak txertatu 	 Radjouter dinêyes


Esportatu & Opera laster- markak... 	 Ebaguer rimåkes po & Opera...


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


Hainbat _teklakeyboard label 	 keyboard label


B_at ere ez 	 N_ole


Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Kurtsorea ikusgai 	 Cursoe veyåve


Baltikokoa (ISO-8859-4) 	 Baltike (ISO-8859-4)


orientazio ezazaguna 	 Ashidaedje nén cnoxhou


Inprimagailu- memoria - Aukera 	 Memwere sol sicrirece - Tchuze


Egikaritu menu sortze proba bakarrik 	 Ni fé kel saye d 'ahivaedje di dressêye


Gadu- Gadu: BM zerbitzu poloniarraName 	 Name


SRA2paper size 	 paper size


Atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond


Identitatea antolatzaile moduan: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


erakutsi bertsioari buruzko informazioa 	 Informåcions sol sierveu


Terminal-leihoaren ikonoa 	 Imådjete pol purnea do terminå


_Inprimatu… 	 Rexhe


Betegarriaren kolorea... 	 & Coleur...


% 1 eskatzen 	 Dji dmande% 1


ZWS _Zero zabaleraren tartea 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


Etiketa-izena 	 No d' l' etikete


NetworkManager-en egoera 	 Raloyaedjes rantoele


_HTTPS proxy-a 	 Proxy _HTTP:


& Fitxategiak 	 & Fitchî


Titulua eta komandoa 	 Tite et comande


Zutabea 	 Colones:


Itxi uneko dokumentua. 	 Clôre li documint do moumint.


Erakutsi urtebetetzeak 	 Mostrer les dates di skepiaedje a pårti d 'KAdressBook


Eklipsea 	 Eclipe


Egunkariaren gehienezko tamaina (MaxLogSize) Biratu aurretik egunkari- fitxategi bakoitzaren gehienezko tamaina kontrolatzen du. Lehenespenez 1048576 (1MB) da. 0- ra ezarri biraketa desegaitzeko. Adib: 1048576 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Lerro bertikalak 	 Tournikete moussante d 'astampé årvier


Hainbatero@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Dokumentuaren goiburua 	 _Documints


_ZentratuStock label 	 Ki_vierserStock label


Ez da ostalari izenik adierazi 	 Vos n '& # 160; avoz nén dné di no d' & # 160; lodjoe


Baltikokoa_BAR_ 	 _BAR_


& Arrunta 	 & Normå


Marka: 	 Rimarke:


Arbel- grisacolor 	 Griscolor


Silaba kopurua 	 Nombe di pådjes


Garbitu saguaren marka guztiak 	 Neteye totes les markes di sori


Hautatu denaQXml 	 Tchoezi totafwaitQXml


Irabazi duzu! 	 Vos avoz wangnî!


Garbitu@ action: inmenu 	 Netyî@ action: inmenu


Ezikusi egin sarearen erabilgarritasunari 	 Nou discrijhaedje


Error: division by zero 	 # DEPEND! Error: division by zero


Mahaigainan eta paneletan dituzun tramankuluak (ofizialak zein ez ofizialak), mahaigain ezarpenak (horma paper plugin, gaiak), jarduerak, eta aginte mahai konfiguraketa. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Erabili sistema metrikoa 	 Eployî les unités do sistinme _metrike


Sare-maskara 	 Maske rantoele


Hautapenaren bukaeraren aurkako kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan). 	 L' eplaeçmint di l' ôte costé del tchuze di tecse, a pårti do cursoe, e caracteres.


Kontact edukitzailea 	 Contneu Kontact


Ez da irudi- formaturik hautatu. @ info 	 Nole cogne d 'imådje tchoezeye. @ info


Ez da mime mota aurkitu% 1 	 Sôre mime nén trovêye% 1


CD-R disko garbia 	 Plake lazer


Hautatu errektangeluak 	 Tchoezi ene redjon rectangulåre


Oharra 	 Notes


Itzulpen memoriak 	 Ratournaedje


Bilatu: 	 _Trover:


Monitorea: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


Aipu inprimagarria 	 Mete l 'oridjinnå messaedje come direye:


_Jarri/kendu bandera 	 Discandjî l' drapea di novea messaedje


Pertsonalizatu widget- aren estiloa 	 Stîle des ahesses a vosse môde


Marka ezarri gabe:% 1 	 Roye:% 1


Sareta urdina 	 Bleuwe grile


Bi orrialdeetan 	 So les deus costés


Vietnamdarra (VPS) 	 Vietnamyin (VPS)


Jamaika 	 Amerike/ Jamaica


S_ortu 	 A_hiver


%Y %b %-d, %-I:%M %p 	 %-d di %b %Y, %-H:%M


Eraman ~a beheko toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Dinar irakiarra 	 Dinar irakyin


Mahaigaineko sarrera- fitxategia% 1 esteka (Link) motakoa da, baina ez du URL=... sarrerarik 	 Li fitchî d '& # 160; apontiaedje do sicribanne% 1 est del sôre « Link » (hårdêye) mins n' & # 160; a nole roye « URL=... ».


marcos@ euskalgnu. org 	 jean. cayron@ gmail. com


QWebPage 	 Pådje pa dzo


Markaketa 	 Sorbriyance


Egeoko zenbakiak 	 Limeros edjêyins


Atzera 	 En erî


Itxi besteak 	 Clôre les ôtes


Kendu hautatutako aurpegiera 	 Oister l 'xhinêye tchoezeye


Kendu seiko bihotza. 	 Bodjî les shijhs


Egunkariaren xehetasunak 	 Detays di l 'edjistraedje e djournå


Babes- kopiaren bide- izena 	 Tchimin po les copeyes di såvrité


Data bereziak 	 Mostrer l 'cominçmint des speciålès dates


_Konfigurazioaren URLa 	 _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:


Asia/ Hong_ Kong 	 Azeye/ Hong_ Kong


URL baliabide baliogabea. 	 Rissoûce d '& # 160; URL nén valide


Hileko egutegi-ikuspegia 	 Calindrî


Ezarpenak 	 Tchuzes


Gertatutakoa programaren akatsen batek eragin duela dirudi. Eskertuko genizuke erroreari buruz berri emango bazenu garatzaileei. 	 C '& # 160; est dandjureu on bug dins l' & # 160; programe les cåzes. Merci do sondjî a- z evoyî on rapoirt di bug come siplikî vaici å dzo.


Eramangarria 	 Poirtåve