Iturburko URLa gaizki osatuta dago 	 L 'URL sourdant est må basti


Xehetasunak & lt; lt; 	 Detays & lt; lt;


Testu aberastuko elementu hau editagarria da? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est aspougnåve?


Gaitu teklatuaren bidez 	 Taprece


OCT2HEX ("12") funtzioak "a" itzultzen du 	 OCT2HEX ("12") ritoûne "A"


PO direktorioa 	 Ridant po les scripes:


Kanal-kopurua: 	 Nombe di canås:


Jatorrizko garatzailea/ mantentzailea 	 Prumî Disvelopeu/ Mintneu


Ez- zero egoerarekin amaitutako saioaComment 	 Session fineye avou on statut nén zeroComment


Konfiguratu KFormula 	 Apontyî KFormula


Metadatuak% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 Meta- informåcion% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


_Hautatu denak 	 _Tchoezi ttafwait


KGet tarta- diagrama miniaplikazioaComment 	 Comment


Abiadura 	 _Roedeu:


Auto ezkutatu 	 Catche tot seu


_GnuPGk OpenPGP modu zaharra erabiltzen du 	 _GnuPG eploye li vî môde OpenPGP


Tagaloa 	 Tagalog


& Aurreratua 	 & Sipepieus


minutu 1 	 1 munute


URL berriz jaitsi? 	 Manaedjeu des aberwetaedjesfile in a filsystem


Geldituta. 	 Aresté


& Dokumentuen bide- izena: 	 Tchimin des aberwetaedjes:


GNOME gomazko kirrinkaria 	 Les ptits nûtons des bwès


Testua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Emantako data barruti bateko egunkari guztiak inprimatzen ditu 	 Rexhe tos les djournås pos ene fortchete dinêye di dates


Berehalako mezularitza D- Bus interfazearekinName_BAR_standard desktop component 	 Messaedjreye sol moumint avou ene eterface D- BusName


_Behean: 	 Al _valêye:


Ezin izan da euskarria ireki: %s 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Erabili labaingarri hau bolumena doitzeko. Ezker muturreko kokapena% 0 da, eskuin muturrekoa%% 1 	 Eployîz cisse SLIDER po - z apontyî l 'volume. Li plaece li pus a hintche est 0%, li pus a droete est% 1%


Lasterbidea 	 Rascourti


Pasahitzaren kalitatea: 	 _Sicret:


Helbide- liburuen elkartea 	 Aloyaedje do calpin d 'adresses


Europa/ San_ Marino 	 Urope/ San_ Marino


Enkriptatzea: 	 Edjipe


Laster-markak 	 _Rimåkes


Mezuaren gorputza 	 Id do messaedje


ez du hau 	 ni contént nén


Dokumentu honek ez du orririk (taularik). 	 Ci documint ci n 'a nole foye (tåvlea).


Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena 	 Li tchimin k' on louke après les astalés programes


Ireki laster- marka fitxategiaren emandako lekuan 	 Drovi a l 'eplaeçmint dné e fitchî des rmåkes


AbiWord dokumentua 	 Documint Abiword


Errorea% 1 abiaraztean. KLauncher ez da gehiago exekutatzen ari, edo huts egin du aplikazioa abiaraztean. 	 Åk n 'a nén stî come dj' enondéve% 1. Soeye- t i KLauncher n 'est pus ovrant, soeye- t i l' enondaedje do programe a fwait berwete.


Saio- hasierako script- a: 	 Sicripe d '& # 160; elodjaedje:


WI_NS zerbitzaria: 	 Sierveu _WINS:


Ezin izan da gorde mezua bidalitakoen postontzian 	 Li messaedje n' a nén polou esse schapé el boesse des evoyîs


Garbitu 	 Cyan


Irudiak@ label 	 Imådjes@ label


Piszinaren behea 	 Fond d 'ene pissine


Erakutsi blokeoaren pantailan 	 Waitroûle


Sartu alarma programatuko den ordua. 	 @ info: whatsthis


Alderantzikatu leiho berrien ordena 	 Relére dins l' ôte sinse po les noveas purneas


Uneko dokumentua 	 Fé on novea documint


AFFS bolumena 	 Volume AFFS


Urtarrila 	 djanvî


Avatar- rik ez 	 Pont d 'vizaedje


Itxiera horizontalak 	 Deus taeyants coutchîs dins l 'sins des aweyes


Egoera eguneraketa bat bidali nahi al diozu ataza honen antolatzaileari? 	 Voloz vs evoyî on metaedje a djoû di l 'estat å ci k' a organizé cisse bouye?


& Leiho nagusi berria 	 Novea mwaisse & purnea


KDE laguntza guneaName 	 Li cinte d '& # 160; aidance di KDEName


Itzali berretsi gabe 	 Distinde sins acertinaedje


Bolikosta 	 Coisse d' Ivwere


% 50- ko eredudun betegarria 	 Motif di rimplixhaedje a 50%


16:9 (panoramikoa)Aspect ratio 	 16:9 (lådje waitroûle)


Uneko fitxategia ixten du 	 Clôre li fitchî do moumint


Europako Mendebaldekoa, Berria 	 Europe di l' ouwess


Pixel-tamaina 	 Grandeu e picsels


Ziur zaude are honen izena kendu nahi duzula? 	 Voloz oister cisse redjon lomêye podbon?


Bigarren jokalaria: 	 Djoweu 1: %s


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Zerrenda hau irteerako mezu bakoitzarentzat egiaztatuko da goitik behera beharrezko karaktere guztiak dituen karaktere- multzo baten bila. 	 Cisse djivêye est waiteye po tchaeke messaedje ki rexhe del copete al valêye po - z en ecôdaedje des caracteres k 'a tos les caracteres dimandés.


300 dpi, onena, kolorea, beltz + koloredun kart. 	 300 dpi, Meyeu, Coleur, Cart. noer et coleur


Ez da aurkitu dekorazio pluginerako liburutegirik. 	 Nole livrêye tchôke- divins di gåliotaedje di trovêye.


Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Multimedia erreproduzigailuaName 	 Djouweu multimediaName


_Sistema lehenetsia 	 _Prémetowès valixhances do sistinme


Pistak kenduta 	 Bokets oistés


MauritaniaName 	 MoritanreyeName


nukleoko garatzailea 	 mwaisse diswalpeu


Akats ezezaguna. @ label 	 Aroke nén cnoxhowe. @ label


Goiko zerrendan hautatutako partaidearen izena editatzen du, edo partaide berri bat gehitzen du zerrendan partaiderik ez badago. 	 @ label attendee' s name


Zeregin-zerrendaren propietateak 	 Prôpietés


Muntaketa Puntua 	 Pont d 'montaedje


Betebackground, style 	 background, style


@ action: inmenu 	 Otocweraedje


Eguna 	 Djoû


Irudia handiegia da memoria konpartituaren segmenturako 	 L '& # 160; imådje est trop grande pol segmint di memwere pårtaedjeye


Hautatu automatikoki fitxategiaren & luzapena (% 1) 	 Tchoezi & otomaticmint l '& # 160; cawete des fitchîs (% 1)


2. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete


Ferite- ren nabarmentzea 	 Metaedje en evidince po Ferite


URLa:% 1 	 Hårdêye:% 1


Paletak 	 & Candjî meta- dnêyes...


Hautatu alarma berriaren oinarri izango den plantila bat. @ action: button 	 @ action: button


Garbitu bilaketako testua 	 Rifé l' cweraedje so les fyis so %s


Birkargatu@ action: inmenu View 	 Ritcherdjî@ action: inmenu View


Hautatu pantaila mota 	 Tchoezi sôre di håynaedje


Hurrengo irakurri gabeko & testua 	 & messaedje nén léjhou shuvant


Atzeko planoaren kolorea kate gisa 	 Coleur di fond come ene tchinne di tecse


Protokolo-errorea 	 Aroke di protocole


%s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor miniaplikazio hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke. 	 %s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!


Kendu galdera- markaDescription 	 Description


Izena: @ label: chooser 	 No: @ label: chooser


& Hizkuntza 	 & Lingaedje


Bizkortzaile-taldea 	 Groupe


Erabili zati soilak 	 Eployî des plinnès pîces


Arina 	 Ledjires


Marka: @ label: textbox 	 Rimarke di ratourneure erîlêye:


Sao Tome eta PrincipeName 	 São Tomé et PrinceName


Tala 	 Båze


%d saio 	 Sessions


URLa( k) edo fitxategi lokala( k) "komandoa" n erabiltzekoNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Neon K TronDescription 	 Description


Tanzania 	 Tanzaneye


_GehituStock label 	 _RadjouterStock label


Gailu hobespena 	 Preferince di l 'éndjin


A8paper size 	 paper size


IMAP postontzia: %s 	 Boesse IMAP: %s


Egitekoak 	 Sorlignî hårdêyes


4 p.m. eta gauerdi bitartean 	 etur 4 eures après-nonne eyet meynute


PW markatze abisua% 1 	 Arinnaedje pol mot di passe% 1


martxan dago 	 e fjhaedjeto- do starts today


% 1 irudia 	 Coûtche% 1


Ezinezkoa da kurtsorearen gaia duen artxiboa jeitsi. Begira ezazu ea% 1 helbidea zuzena den. 	 Dji n '& # 160; a nén savou aberweter l' & # 160; årtchive di tinme di cursoe; acertinez vs ki l '& # 160; adresse% 1 est coreke.


Datu pertsonalak 	 Informåcions sol conte


& Exekutatu 	 & Enonder


_MarratuaStock label 	 Stock label


GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes Gnome î sont astalêyes


Editatu osatze ordena 	 Candjî ôre di completaedje


Baimena gogoratu 	 Si rimimbrer l 'otorijhåcion


LibreOffice Impress 	 Tåvleu d' LibreOffice


ItzulbiratuQShortcut 	 RitoûQShortcut


Hindia (MacDevanagari) 	 Hindi (MacDevanagari)


Programa hau% 1 lizentzia pean banatzen da. @ item license (short name) 	 Ci programe est csemé dizo l´ & # 160; licince% 1. @ item license (short name)


% Y( e) ko% B( a) ren hasiera@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Pus rade ci moes% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


E_txea: 	 _No:


Hainbat muga 	 Sacwantès limites


Txertatu _sinadura 	 Sititchî _sinateure


Abiagarriasystemgpt-part-flag 	 systemgpt-part-flag


Kopiatu '%s' irudiaren helbidea 	 Copyî l' adresse del i_mådje


Mesedez sartu profil honentzako izen bat: 	 Sititchîz s 'i vs plait on no po c' profil ci & # 160;:


UNIX inguruneak karpeta edo fitxategi bat beste izen edo kokapen batekin esteka bidez lotzeko gauza izan ohi dira. KDEk begizta amaigabea eragin duen esteka bat, edo esteka sorta bat, detektatu du. Adibidez, fitxategia bere buruarekiko estekatuta dagoenean gertatzen da hau. 	 Normålmint, les evironmints UNIX sont capåbes d '& # 160; aloyî on fitchî ou on ridant a èn ôte no ou èn ôte eplaeçmint. KDE a trové on loyén ou ene séreye di loyéns ki sont betchfessîs, ça vout dire ki l' & # 160; fitchî est aloyî a lu minme (kécfeye nén tot droet).


Baimendu gune honetako cookie-ak onartzea 	 Permete li rçuvaedje di coûkes a pårti di cisse waibe chal


Mendebaldekoa 	 Urope di l' ouwess


Hautatu karpeta@ title: window 	 Tchoezi ridant@ title: window


Erabilerraztasun probak eta hobekuntzak 	 Sayes d 'eployåvisté eyet d' amidraedjes


KWrite- tik Kparts- erako moldaketa 	 Poirtaedje KParts po KWrite


Sarrera asinkronoa 	 Intrêye asincrone


Azpimarratu zutabea 	 Nén defineye


Kaki ilunacolor 	 Griscolor


Idatzitako datuak 	 Dinêyes sicrîtes


Zenbait kontrolatzale- fitxategi falta dira. Adobe web gunean eskura ditzakezu. Ikusi cupsaddsmb eskuliburu- orrialdea argibide gehiago eskuratzeko (CUPS 1. 1. 11 bertsioa edo handiagoa behar duzu). 	 Gn a des fitchîs do mineu ki sont mancants. I gn a moyén delzès trover sol waibe da Adobe. Loukîz li pådje di manuwel cupsaddsmb po saveur di pus (i vos fåt li modêye 1. 1 di CUPS ou ene pus nouve).


Ziurtagiria baliogabekoa da, oraindikan. 	 L '& # 160; acertineure n' & # 160; est nén valide.


& Desuztartu 	 & Distaetchî


Sartu egunkari- fitxategia izena de bide- izena. @ label 	 @ label


Ordeztu _denak 	 Replaecî ttafwait


#10 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure N°10paper size


'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia. 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


_Taularen tamaina: 	 Grandeu do platea d' djeu


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 di TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Baliteke protokolo honekin konpatibilitatea ematen duen programa ez eguneratzea KDE eguneratu zenean. Hori dela eta, gerta daiteke programa eta uneko bertsioa ez bateragarriak izatea, eta, ondorioz ez abiatzea. 	 Motoit ki l '& # 160; programe k' & # 160; est amishtåve avou ci protocole la n '& # 160; a nén stî metou a djoû e minme tins ki KDE. Do côp, ça s' & # 160; pôreut ki l '& # 160; programe ni våye nén bén avou vosse modêye et k' & # 160; i n '& # 160; s' & # 160; enonde nén.


Blog iturburua 	 Floû blog


600 dpi, kolore, beltz eta koloredun kart., paper arrunta 	 600 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur, Papî simpe


Mina kopurua 	 Nombe di menes


Sortu diapositiben irudiak 	 Fé des imådjes po les pådjes del prezintåcion


Taldearen izena 	 ID do groupe


Hautatu ordua zerrendatik 	 Tchoezixhoz l' eure dins l' djivêye


karratu lausoa (5x5) 	 flou cwåré (5x5)


KDE Kontact- en laburpena 	 Racourti Kontact da KDE


Ez errepikatu 	 Èn nén repeter


Nautilus-en laguntza bistaratzen du 	 Mostrer l' aidance di Nautilus


Esaldia: Lerroaren amaiera esaldiaren amaiera da 	 & Fråze: sel coron del roye est l 'coron d' ene fråze


Modmaren komandoak... 	 Comandes do & modem...


Thailandiarra (Windows-1257) 	 Taylandès (Windows-874)


Orriko inprimakiak 	 Formulaires el pådje


JB7paper size 	 paper size


Ko_rritu irteeran 	 Foytaedje sol re_xhowe


Ez da cryto plugin egokirik aurkitu% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Nol apontiaedje di tchôke- divins di criptografeye di trové.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Maximoa: 	 Macsimom:


_Bertikala: 	 D' astampé:


Aurreabalance 	 balance


egun 	 djoû(s)


Sortu taula 	 Ahiver


Eginda: 	 Tot fwait


Eskuzko elikadura 	 Nourixhaedje al mwin


Marjinak 	 Fé on pont d 'coube


UADescription (Google Chrome 1. 0 Windows XPn) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Google Chrome so Windows XP) Name


% 3 /% 2 mezuak% 1( e) tik mugitzen. 	 Dji bodje li messaedje% 1 di% 2 a pårti di% 3.


Pertsonalizatua 	 A vosse môde


Folioa sppaper size 	 paper size


RealAudio/Video dokumentua 	 Documint RealAudio/Videyo


Atxiki saretari 	 Aroyî sol grile & # 160;:


FaroeraName 	 FaeroyèsName


Gaiak 	 Sudjets


Zorroa kudeatzeko tresnaName 	 Name


& Karaktere jokoa: 	 & Ecôdaedje des caracteres & # 160;:


BCC helbideak: 	 Fé 'ne novele adresse


Ertzaren kolorea 	 Coleur del boirdeure


Irakur daiteke 	 Pout esse léjhou


Eskuzko duplex- a 	 Recto- verso al mwin


Suedia 	 Suwede


Kontaktua ez da baliozkoa. 	 Nén valåbe


Aurpegiera gai berria 	 Novea tinme di xhinêyes


Uneko maintentzailea 	 Minteneu pol moumint


CMYK lehenetsiaColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Beti fidatu GnuPG gakoez enkriptatzean 	 tofer aveur fiyåte ezès clés GnuPG tot-z ecriptant


Kendu harpidetza '_Ezkutatuta'-tik 	 Mi disabouner


Bihurtzeko balioa 	 Li valixhance a covierser


& Periodikotasuna 	 Recurince@ info: whatsthis


& Iraungitako alarmen kolorea: @ label 	 @ label


Markatu _mezuak irakurritako gisa... 	 Schaper et rlomer...


Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu 	 Dji n' sai enonder l' comande «%s»


GnuPG-ren OpenPGP modua 	 Môde GnuPG OpenPGP


Beharrezko informazioa 	 Informåcion


Enkriptazio ziurtagiria: 	 Acertineure d '& # 160; ecriptaedje:


KSudoku, Sudoku jokoa eta gehiago KDErentzakoName 	 Djeu KSudoku, Sudoku eyet pus po KDEName


Indonesiako rupiahName 	 IndonezeyeName


%s leheneratzen 	 Dji rmete come divant l' fitchî:


BosnieraName 	 BosnyinName


_Bideoaren aurrebista 	 Éndjin videyo


Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red"). Honi ezikusi egingo zaio bold_color_same_as_fg TRUE (egia) bada. 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


igaztanaga@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com, Lorint. Hendschel@ skynet. be


Agian gailua lanpetuta dago, eta beste aplikazio edo erabiltzaile batek darabil. Gailuko leku bat arakatzaile batekin irekita edukitzeak eragin dezake gailua lanpetuta egotea. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki l' & # 160; éndjin sereut ocupé, ç. v. d. k '& # 160; èn ôte programe ou èn ôte uzeu s' & # 160; e sieve co pol moumint. Ça pout esse, metans, on purnea d '& # 160; on betchteu å lådje so' n eplaeçmint loyî a çt éndjin la


Ez da sinadurarik aurkitu 	 Nole sinateure di trovêye


Ireki arakatzaile-leiho berrian 	 Drovi on novea purnea


Uneko leihoko alboko panela erakusten/ezkutatzen du 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Ezin da GConf-ekin konektatu 	 Dji n' sai drovi li fitchî log!


Bost dorreko gotorlekuaName 	 Name


Erakutsi iraungitako alarmak@ info 	 @ info


Teklatua 	 _Taprece


bizikleta 	 velo


Kopiatu 	 Copyî


& Ikono gisa 	 Come & Imådjetes


Tartea aldatzeko letrak 	 Modifiantès letes a espåce


Sistema-administratzaileak zure sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


- Erreproduzitu filmak eta kantak 	 Djouwer des videyos et des tchansons


Kalitate baxuaProfile quality 	 Profile quality


Programaren Copyright informazioa 	 Informåcion so ls abondroets do programe


S_ock-en ostalaria: 	 Lodjoe S_OCKS:


Erregistratu iragazkien ereduen ebaluazioa 	 Edjistrî e djournå li préjhaedje des modele des passetes


Kolore- zuzenketa 	 Coridjaedje des coleurs


Martxoak & 1@ option: radio 	 @ option: radio


_Zabalera finkoko letra-tipoa: 	 Fonte pol tite des _purneas:


& Birkargatu fitxategia 	 & Ritcherdjî l '& # 160; fitchî


Konbinatu angelua 	 Combiner inglêye:


Bluetooth kudeaketa BlueZ pila erabilizName 	 Manaedjmint Bluetooth eployant BlueZName


Testuaren pantaila 	 Håynaedje do tecse


& Artxibatu 	 & Årtchive@ info: whatsthis


Kontaktuen zerrendaren izenaDocument 	 Document


_LaguntzaStock label 	 _AidanceStock label


Inprimaketa sistemaren arakatzaileaName 	 Foyteuse do sistinme d '& # 160; imprimaedjeName


Termcap aplikazioak 	 Programes termcap


Hemen, minus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru- balioei eragingo die bakar- bakarrik. 	 Vaici, vos djhoz eyu çki li sene pôzitif si boutrè. Ci n 'est ki po les cwårs.


Batez besteko denbora:\t%s ms 	 Tins moyén:\t%s ms


['Gizakia','Izaro','Enbata','Gor','Eneritz','Urko']GameType 	 GameType


Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


Errorea gertatu da irudi erantsia kargatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' imådje ataetcheye: %s


FPU mota 	 Sôre di FPU


Aldatu sistemako konexioak 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Profilen zerrenda 	 Djivêye des profils


Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan 	 Mostrer d' aprume les ridants ezès purneas


Ez dira urruneko fitxategiak onartzen 	 Fitchîs å lon nén acceptés


Testu zaharreko karaktereak ordezkatuko dituen testua 	 Disfonde li redjon tchoezeye


KDED laster- tekla globalen deabruaName 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


zortziko diamantea 	 Hôteu del grile


Bolumen-kontrolaren hobespenak 	 Contrôle do volume


Puntuak eta lerroak 	 Ponts eyet royes


Bertan behera utzi 	 Rinoncî


Karpeta sinkronizatzeaName 	 Sincronijhaedje di ridantsName


Birbidali 	 En avant


Barne-errorea GIF kargatzailean (%s) 	 Divintrinne aroke el tcherdjeu GIF (%s)


Parkea # 1 	 Parket Li 1


Honek ez du ezer egiten, demostrazio bat besterik ez da. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse èn egzimpe.


Laino datuen motoreaName 	 Éndjin d 'dinêyes Clip VideyoName


Konexio scriptaren arazte leihoa 	 Finiesse po shure li disrôlmint do scrip


ErdipurdizkoaPassword strength 	 Password strength


GDMren (saioa hasteko kudeatzailea) aurpegi-arakatzailean agertuko den irudia aldatzen du 	 Candjî l' imådje ki srè håynêye dins l' foyteuse di GDM (manaedjeu d' elodjaedje)


Ezin da fitxategitik irakurri. Abortatzen. 	 Dji n '& # 160; a savou lére do fitchî. Dji lai toumer.


%s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n 	 Mete en alaedje l' accès å scribanne då lon


Netscape- ren helbide- liburuaName 	 Calpin d '& # 160; adresses di NetscapeName


Joan lehen zeunden lekura 	 Potchî al plaece ki vs estîz dvant


Ezin izan da konfigurazio-fitxategia gorde. 	 Dji n' a savou schaper l' fitchî d' apontiaedje.


%a, %b %d / %H:%M 	 %a %d di %b / %H e %M


NetBSD Swappart-type 	 part-type


Informazioa edo galderaSound event 	 Sound event


Hw helbideaName 	 Adresse HwName


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Amerike/ Årdjintene/ Mendoza


Posizioen balantzea: %+.2flast price 	 last price


Irudia ongi inprimatu da. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Imådje imprimêye comifåt. NOTE TO THE TRANSLATORS


Ezin izan da laguntza erakutsi: %s_BAR_ 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s_BAR_


PostScriptLanguage 	 Language


KChart- en PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KChartName


izena 	 No d' uzeu


Sortu geruza berria 	 Programe accion


Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia 	 Dire li betchete di l' apontiaedje schapé


Gehitu laster-marka (ez ireki beste leihorik) 	 Radjouter ene rimåke (èn nén drovi di purnea)


Gelaxka librea 	 Freecell


_Koska 	 R_itrait


Barruti baliogabea 	 Nén valåbe


Zutabe zabalera 	 Lårdjeur del colone


_InportatuFileImport" verb="" _label="Import From XBEL... 	 FileImport" verb="" _label="Import From XBEL...


SisEskQShortcut 	 SysReqQShortcut


Le_heneratu 	 _Rivni come divant


Amaitu beharreko aplikazioaren izena 	 Li no do programe a cwiter


FTP (pasahitzarekin) 	 Discandjî di djournå


Djibuti 	 Djibouti


Gordina 	 Sins apresse


Orain 	 Asteure


Ezin izan da "{0}" fitxategian gorde. 	 Drovi on fitchî


Orri-oina 	 Pînote


Erakutsi pista aktiboa 	 Mostrer boket ovrant


Iragazi izenaren arabera@ action: inmenu 	 Passer al passete sol no@ action: inmenu


_Erabili itzulpen hau 	 Ratournaedje otomatike


Ezin izan da gordetze automatikoko "{0}quot; fitxategia gorde 	 Drovi on fitchî


Memorian gorde 	 Rihoukî l '& # 160; memwere


Itxi uneko fitxa 	 Clôre li linwete do moumint


FacesName 	 VizaedjesName


Gnometris-en hobespenak 	 Preferinces di Gnome tetrisse


Erabiltzaileen iruzkinak 	 Rawetes di l 'uzeu


Sistemaren ezarpenakUse anti- aliasing 	 Tchuzes do sistinmeUse anti- aliasing


ATANH( Higikorra) 	 Flotant


Aukeratu esportatzeko fitxategi bat 	 Tchoezixhoz on fitchî a-z ebaguer


Oharra blokeatuta dago. 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Konfigurazioa 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Metrotan 	 Metrike


OpenOffice.org-eko kalkulu-orria 	 Foye tåvleu d' OpenOffice.org


Web arakatzea 	 Naiviaedje waibe


Sinplea 2Style name 	 Simpe 2Style name


LSLLanguage 	 Language


Windows-eko ikonoaren irudia 	 Imådjete MS-Windows


Te_klatuaren ezarpenak 	 Rascourtis del taprece


Danimarka 	 Daenmåtche


taulako zutabe-goiburua 	 tiestire di colone di tåvlea


Pertsonalizatu mahaigainaren itxura 	 Tchoezi les fontes pol sicribanne


NepalieraName 	 NepalèsName


Trinidad eta Tobago 	 Trinité et Tobago


Lotia 	 Loti


Bilaketa-karpetaren edukia... 	 Ridants


Kendu sarrera 	 Oister intrêye


Irteerako _erretilua: 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


Admin autentikazioa 	 Otintifiaedje manaedjeu (on seu côp)


InformLanguage 	 Language


Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ezin da behar den% 1 instalatzailea zamatu. Eman duen akatsa:% 2 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' astaleu% 1 dimandé. L 'aroke k' a stî dnêye est:% 2


Denboraz _mugatutako saio-hasiera 	 Elodjaedje après on tins dné


Egutegi plugin- aComment 	 Name


Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik. 	 Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret.


Espresio erregularra 	 Erîlêye ratourneure


paragrafoa 	 hagnon


Exekutatu konfigurazio-laguntzailea 	 Enonder li macrea d' apontiaedje


Bilatu '% 1' web- ean 	 Trover «% 1 » sol daegntoele


Mugitu gelaxka- objektua arbelera. 	 Bodjî l 'cayet boesse e tchapea emacralé


Huts egin du zakarrontzira botatzean: %s 	 _Taper å batch


Aurrebistarik ez 	 Pont d 'prévoeyaedje


Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


UA azalpena (Wget 1. 5. 3) Name 	 Idintifiaedje do betchteu (Googlebot/ 2. 1) Name


Editatu e- posta alarma@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eguneraketen pluginaleft-ring-mode-1 	 Sonleft-ring-mode-1


(iradokizunik ez)Add Word To 	 discrijhaedjeAdd Word To


Pertsonalizatua... 	 A vosse môde


Edukia: 	 Ådvins:


Hautatu 'Orduak' ataletik... 	 Dinez l '& # 160; no del variåve.


Sareko monitorea 	 Apontiaedje del rantoele


Fitxategi kudeatzaileaComment 	 Manaedjeu di fitchîsComment


Suediar koroa 	 Corone suwedwesse


Autentifikazioak huts egin du 	 Otintifiaedje


& Jotzeko Soinua: 	 Son a & djouwer:


Mongoliako trugrukName 	 MongoleyeName


Formatu tresnabarraNAME OF TRANSLATORS 	 Novea liveNAME OF TRANSLATORS


urtepart before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 anêye( s) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


Hautatu aukera hau leihoen ikonoak izenburuekin batera ataza- barran agertzea nahi baduzu. Aukera hau gaituta dago lehenetsiz. 	 Tchoezixhoz çouchal si vos vloz k '& # 160; les imådjetes des programes soeyexhe håynêyes adlé des tites dins l' & # 160; bår des bouyes. Li prémetowe dujhance c '& # 160; est d' & # 160; aveur cisse tchuze ci metowe.


Izen-zerbitzua 	 No do siervice


Aldatu ertzak 	 Candjî les boirdeures


GLU hedapenak 	 cawetes di GLU


Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu. 	 Chal vos dvoz mete li no do ridant ki les imådjetes sont-st å dvins.


Eraman ~a hiruko hirustara. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


NepaleraName 	 NepalèsName


Ez da URL- rik konfiguratu zure libre/ lanpetuta zerrenda kargatzeko. Ezarri ezazu KOrganizer- en konfigurazioaren elkarrizketa- koadroan, "Libre/ lanpetuta" orrian. Galdetu zure sistema- administratzaileari URL eta kontuaren xehetasunen berri izateko. 	 I gn a pont d 'URL apontyî po - z eberweter vosse djivêye libe/ ocupé. Definixhoz l' dins l 'divize d' apontiaedje di KOrganizer, s 'i vs plait, al pådje « Libe/ Ocupé ». Contactez vosse manaedjeu sistinme po conoxhe li boune URL eyet conoxhe les detays do conte.


Erantsi etiketak... @ label 	 Radjouter etiketes... @ label


BOOL2INT( False) - ek 0 itzultzen du 	 BOOL2INT( False) ritoûne 0


E_rakutsi desplazamendu-zutabea 	 Mostrer li colone des ofsets


LaranjaColor name 	 _Fortchete: Color name


Barne errorera: SuProcess:: checkInstall () - aren erantzun ilegala 	 Divantrinne aroke: ritoû nén permetou pal lwè di SuProcess:: checkInstall ()


Irudien aurrebista berriketetanComment 	 Comment


Auto-karpeta berria 	 Novea ridant otomatike


Lainoamahjongg map name 	 Sonmahjongg map name


EgiazkoaQFileDialog 	 VraiyQFileDialog


Lehenetsia@ info 	 Prémetou@ info


goiburua 	 tiestire


Gailua: Cue for deflection of the stick 	 Éndjin: Cue for deflection of the stick


Biratu 	 Fé & tourner


Gorde kopia bat 	 Schaper ene copeye


oinarriaslot type 	 Animåcionslot type


_Hurrengo orrialdea 	 _Shuvant


(c) 2000 - 2001 Matthias Elter 	 © 2000 - 2001 Matthias Elter


%s POP3 zerbitzaria 	 Sierveu LDAP


Osagai aukeratzailea 	 Tchoezixheu d 'componint


Titulua bistaratzeko 	 Li grandeu d' l' imådjete


Gehitu eranskina@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gehitu baimenak 	 Radjouter des droets


Finkatu artikulu honetako prezioa 	 Definixhoz on pris po ç 'cayet ci


Doitu eredua 	 Modele


Kaledonia Berria 	 Nouve Caledonreye


Sartu taldearen izena: 	 Tapez li no do hopea:


Laburpena & bakarrik 	 Racourti & seulmint


Editatu paleta 	 _Candjî


Etiketa- tamaina 	 Grandeu d '& # 160; l' & # 160; etikete


PNMName 	 PBMName


Ez & errepikatu@ label 	 @ label


Ezabatu akzioen talde hau?stock group 	 stock group


%s: %s ez dago mbox formatuan. 	 %s: %s n' est nén ene boesse ås emiles e cogne mbox.


Oharra:% 1@ note/ rich 	 Note:% 1@ note/ rich


Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak 	 Håyneu e djivêye


Espazioko arcade jokoaName 	 Djeu d 'årcåde di l' espåceName


Aurkezpen alfabetikoaren formatuak 	 Foûmes di prezintaedje alfabetike


KThreadd ek nukleoaren hariak kudeatzen ditu. Ume prozesuak nukleoan exekutatzen dira, disko zurrunera atzipena kontrolatuz, etab. name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


etiketa ez dator batQXml 	 l 'etikete n' est nén adaptéQXml


orri 	 pådje


zerbitzariaren GLX bertsioa 	 modêye do sierveu GLX


Mahaigaineko ikonoen arteko distantzia 	 Distance etur les imådjetes do scribanne


Gehitu multimedia (fitxategiak edo URLak) 	 Radjouter media (Fitchîs ou URL)


Gris- eskala (tinta beltz kartutxoa) 	 Liveas d '& # 160; gris (cartoutche di noere intche)


SCSIri buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion SCSIName


DVD+R diskoa 	 Plake lazer


E- posta honi bidali zaio:% 1@ title: window 	 @ title: window


SOAP ezarpenak 	 Apontiaedjes


Desegin 	 _Disfé


'Desegin fitxategiaren kopia' ren berrespena 	 Metaedje a djoû di l '& # 160; apontiaedje do sistinme


& Erakuslearen tipografia: 	 Tchoezi l '& # 160; fonte po håyner


Utzi 	 End aler@ title: window


Jokoa amaitu da. 	 Nou sierveu d' djeus di defini


& Orriaren ertzak: 	 Boird del pådje:


kio_ metadatuak 	 kio_ metainfo


Hasiera-ordua 	 Eure di cminçmint:


Hasi blokeatu gabe konfiguratzeko. 	 Enonder disaclawer po l 'apontiaedje.


Amerika/ Marigot 	 Amerike/ Maceio


Aldatu 4. fitxara 	 Potchî al cwatrinme linwete


Aurrera joan historian 	 Netyî l' Istwere


_Ikusi 	 _Vey


Balioak unitate desberdinetara bihurtzen dituName 	 Covierti les valixhances viès sacwantès unitésName


Lerro-zenbakiak 	 Limeros des _royes:


Esekitzea gelditu daComment 	 Comment


View - > 	 @ action: inmenu


Botoian klik egin daSound event 	 Sound event


Tamai_na: 	 _Grandeu:


Garbitu zerrenda 	 Netyî djivêye


Pausarazi 	 Djoker


Sarrerako mezu bat jaso da berriketako leiho aktiboanName 	 Noveas emilaedjes en intrêyeName


Jokatu _honela: 	 Djowant e livea %s


Zentratua 	 Å mitan a hintche


Orientazioa 	 Plaeçmint


Erabili goiburu-barra 	 L' imådje


Helbide hori gorde eta elkarrizketa-koadroa itxi? 	 Schaper ciste adresse eyet clôre li purnea?


Ezin da UFS fitxategi- sistemak sortzeko programarik aurkitu. BSD 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs UFS. BSD


Zeru- urdinacolor 	 Bleucolor


C4paper size 	 paper size


Eskaera okerra:% 1 	 Mwaijhe dimande & # 160;:% 1


Ikuspegi _pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


Ziur zaude hautatutako% 1 taldeak ezabatu nahi dituzula? 	 Voloz vs po do bon disfacer les% 1 groupes di tchoezis?


Nepomuk Strigi zerbitzuaComment 	 Siervice Strigi NepomukComment


Bilatu egutegiak 	 Calindrî


Orrialdea 	 Pådje


Aldatu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


KFax 	 KFacs


[Ezkutatua] 	 [Catchî]


Erakutsi motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa editatzeko leihoan 	 Mostrer l' dialogue di cviersaedje dins l' purnea d' edicion


Erakutsi sistemako erabiltzaileak 	 Mostrer les groupes/ uzeus sistinme


Kantuaren progresioa 	 Progrès dins l 'boket


Ezin da %s muntatu 	 Mete en ouve les racsegnes


Bilaketa bertan behera utzita 	 Dj 'a rnoncî å cweraedje


Sinatze-ziur_tagiria: 	 Tchoezi on fitchî


GUIan oinarritutako adibidea Weaver Thread kudeatzailearentzako 	 Egzimpe båzé so l 'eterface grafike pol Weaver Thread Manager


Script- aren instalazioak huts egin du. Mesedez, eman errore honen berri paketearen arduradunari. 	 L 'astalaedje do scripe a fwait berwete. Atôtchîz l' mintneu do pacaedje po lyi cåzer di cste aroke, s 'i vs plait.


Desinstalatu script- a 	 Disastaler scripe


Elementu berria 	 Novea cayet


_Formatu pertsonalizatuastate" or "province" should use that instead of "region 	 Cogne di l' eurestate" or "province" should use that instead of "region


Erabili postalak 	 Eployî des cåtes poståles


Hartzak 	 Netyî


Unicode (UTF-_8) 	 Unicôde (UTF-_8)


& Mantendu ezarpenak... 	 & Wårder les apontiaedjes...


Itsatsi gertaerak arbeletik 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Bigarren mailako GIcon 	 Deujhinme


Gorde ezarpenak@ title 	 Transfers:% 1@ title


& Laster- marka... 	 Rimåke...


Errorea PTY- tik irakurtzean 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot lijhant do PTY


print () argumentu bat behar du 	 print () prind èn årgumint


Egun # 	 Djoû # @ option: radio


Hautatu 	 Tchoezi totafwait


CardBus zenbakia 	 Cwåte bus


AdBlocK iragazkiakComment 	 Passete siconte les reclamesComment


Markatu aukera hau ikonoetan fitxategi edukiaren aurrebista ikusi nahi baduzu. 	 Clitchîz cisse tchuze si vs voloz vey ezès imådjetes des prévoeyaedjes di ç 'k' i gn a ezès fitchîs.


Sarreraren iruzkina 	 Rawete di l 'intrêye


Australia/ Sydney 	 Ostraleye/ Sydney


Lehen ebaki edo kopiatutako arbelaren edukinak itsatsen ditu Hau KDE beste aplikazioetan kopiatu edo ebakitako testuan dabil ere. 	 Clitchîz so ç 'boton ci po- z aclaper li tecse ou les cayets ki vs avîz bodjî ou copyî e tchapea emacralé do sistinme Çoula rote eto po do tecse copyî ou côpé foû d' & # 160; ôtes programes KDE.


Kokalekua: 	 Accion


Ext3fs-type 	 fs-type


Berreskuratu saioa 	 _Rapexhî


Izengabea 	 co nou no


Gorde fitxategia honela 	 Schaper eyet rlomer l' fitchî


Ezin izan da BMP fitxategia idatzi 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Gorakorra 	 Crexhant


Identifikaziorik ez 	 Sins-idintifiant


Thaana 	 Tâna


Bilatu... 	 C_weri:


2 kolorea (bizia) 	 Coleur 2 (intinse)


KDE- k '% 1' zorroa irekitzeko eskaera egin du. Mesedez zorro honentzako pasahitza azpian sartu. 	 KDE a dmandé d 'drovi l' pote- manoye '% 1'. Sitictchîz s 'i vs plait l' sicret po l 'poite- manoye chal pa dzo.


Semi zabaldua 	 Dimey alårdjeyes


Ezezaguna (ezagutu ez den sarrera) 	 Nén cnoxhou (intrêye nén ricnoxhowe)


Ezin izan da% 1 exekutagarria bide- izenean (PATH- ean) aurkitu. 	 Li programe% 1 n 'a nén stî trové dvins vosse tchimin (PATH).


bereizlea 	 separateu


Zehaztu mime goiburuen eremu pertsonalizatuak: 	 Defini tchamps d 'tiestire mime a vosse môde: @ title: column Name of the mime header.


Mezu panelaren & gainean 	 Pa dzeu l 'panea des messaedje


Mobipocket dokumentuaComment 	 Comment


Bilatu _hurrengoa 	 Trover _shuvant


Bat etorri leiho klase osoarekin 	 Fé coresponde a tote li classe do purnea


Sekretua 	 Sicret


Gradientearen faktorea 	 Controle do wangnaedje:


helbide- liburuan dago 	 est e calpin d 'adresses


Mezuaren jakinarazpena 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Ezkutatu tresna- barran 	 Catchî el bår ås usteyes


Argumentuak: 	 Årgumints & # 160;:


CD-RWa 	 Plake lazer


Ataka: 	 Halene


Karratua 	 Cwåré


Lehentsitako/ Zehaztugabeko kategoria 	 Prémetowe/ nén specifieye categoreye


_Hizkuntza:language 	 _Lingaedje


Kontua badago lehendik ere 	 Conte


Pazifikoa/ Nauru 	 Oceyan Pacifike/ Nauru


Ezin da kontaktua lortu: 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Atzeko planoaren kolorea: 	 Coleur do & fond...


SVN gordetegira fitxategiak eransten... @ info: status 	 Dji radjoute des fitchîs å depot SVN... @ info: status


Gorde gaia honela... 	 _Schaper tinme


Me_nuan agertzen diren kodeketak: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


Audioa: hurrengoakeyboard label 	 keyboard label


IMREAL( katea) 	 IMREAL (tchinne)


Zirkularren zerrenda 	 Messaedjes


Idatzi 	 Sicrire


Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan. 	 Vraiy si l' bår ås menus doet esse håynêye dins les noveas purneas, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


Zerbitzariaren informazioa 	 Informåcions sol sierveu


Sortu orrialde honen laster-marka 	 Rimåkes


onartzeanBeep when a key is 	 Beep when a key is


Zamaren ehunekoaName 	 Åcintaedje di tcherdjaedjeName


Zirilikoa/errusiarra 	 Cirilike/Rûsse


Alde batetikTwo Sided 	 Two Sided


BASE( zenbakia; oinarria; zehaztasuna) 	 BASE( nombe; båze; prec)


Programa izenaren arabera 	 Sol no do programe


Ezin izan da% 1 joystick gailuaren botoi kopurua eskuratu:% 2 	 Dji n '& # 160; a nén savou aveur li nombe di botons po l' & # 160; éndjin% 1:% 2


lehensecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Erpin nahasketen matrize maximoak 	 Matrices macs. do degradé do vertex


3ncurses eta 3curses atalak 	 Seccions 3ncurses eyet 3curses


Kanadiar silabiko batua_BAR_ 	 _BAR_


Fitxategi guztiak 	 Atatchî


Italia 	 Itåleye


Elementu periodikoa aldatzen 	 Candjî l 'cayet recurint


Horia ilunacolor 	 Djaenecolor


Med 	 Mediane


Gamma cyana 	 Gama pol cian


Egoera-barra eskuinean 	 Bår ås messaedjes sol droete


Kendu txantiloia 	 Oister li modele


MiB 	 Mio


BonoboUI-Hello. 	 BonoboUI-Bondjoû.


Ostalari- izena: 	 No d 'lodjoe & # 160;:


Zuhaitz- ikuspegia 	 Vey come èn åbe


Hautatu fitxategi bat irekitzeko 	 Tchoezixhoz on fitchî a drovi


Baimen pertsonalizatuak 	 Sipepieus droets


Deskarga hasitaComment 	 MSN MessengerComment


PA- RISC berrikuspena 	 Rivizion PA- RISC


Jokoa amaitu da 	 Li djeu est houte


_Konfigurazioaren URLa 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Erabiltzailearen saio- hasiera: 	 No d '& # 160; elodjaedje:


Lausotze Gaussdarra 	 distribucion gaussyinne


Datu motorea:% 1; Iturburua:% 2;% 3 zerbitzua 	 Moteur di dnêyes:% 1; Sourdant:% 2; Siervice% 3


Ezin izan da "%s" letra-tipoaren deskribapena analizatu GSettings-eko %s gakoan 	 Dji n' a nén savou drovi l' fitchî d' session «%s» po-z î scrire: %s


Hautatu alarma plantila 	 @ action


Printcap sarrera:% 1 	 Intrêye dins printcap:% 1


Erlazionatutako funtzioak 	 Fonccions di båze di dnêyes


KGet datuen motorraName 	 Comment


Erabiltzaile-izena zehaztu behar da. 	 On no d' uzeu doet esse diné


3f atala 	 Seccion 3f


_Disko gogorraStock label 	 Stock label


Inperialameasurement format 	 measurement format


KConfig- en biltegiratze euskarriaName 	 Name


Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Gehitu sarrera 	 Radjouter intrêye


Larunbatafull weekday name 	 semdifull weekday name


Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak. 	 Mostrer/catchî l' panea di ramexhnêye d' imådjes.


Pasuarazita 	 Djoké


Aktibatu _elementuak klik bakarraz 	 Mete en alaedje les cayets avou on _simpe clitchaedje


Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Imådjete «måjhon» veyåve sol sicribanne


Fitxategia ireki? 	 Drovi on fitchî


Azerbanaiera 	 Azeri


Sar ezazu orain duzun pasahitza: 	 Intrez, s 'i vs plait, vosse sicret do moumint:


Atzerakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


Kanadako aborigena 	 Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)


Lasterbideak 	 Tapes _rascourtis:


Distantzia: 	 Distance:


Irudiaren tamaina 	 Grandeu d 'imådje nén valåbe


GNOME Gconf UIren euskarria 	 Sopoirt po l' apontiaedje di l' eterface avou GConf


TOGGLE ("HeLlO") funtzioak "hElLo" itzultzen du 	 TOGGLE ("BoNdJoÛ") ritoûne "bOnDjOû"


Buhida 	 Buhid


Elurra 	 Nive


Hautatutako testuaren hurrengo agerpena bilatzen du. 	 Trover l '& # 160; ocurince shuvante pol tecse tchoezi.


Orriaren diseinua 	 Arindjmint del pådje


Ezin da KDEren lehenetsitako gaia kendu. 	 Li oistaedje do prémetou tinme do scribanne n 'est nén permetou.


Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu). 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


Gelaxkaren estiloa 	 Usteye boesse


Bihurtu zuri- beltzera 	 Covierser e blanc et noer


- GNOME Kaixo 	 GNOME bondjoû


Kanpoan nagoen mezua: 	 Novea messaedje:


Jakintsua 	 Ponts


Kopiatu hautatutako helbide-liburuko kontaktuak beste batean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Gelaxkak zabaldu edo ez 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


_Atzerapena: 	 _Tårdjaedje:


%s oinarrianreserveslot hint 	 reserveslot hint


Helbide trenabarra 	 Båre ås usteyes des eplaeçmints


arkatza 	 Drovi


Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da. 	 Çouchal ni fwait rén; c' est djusse on egzimpe.


Txertatutako bikoiztu bat aurkitu da@ info bug status 	 @ info bug status


Gaitu pasahitzik gabeko saio- hasiera 	 Permete les elodjaedjes & sins scret


Txertatu lerroa 	 & Sititchî


Fikzio- liburu dokumentuaComment 	 Comment


Gutxieneko GIDa: 	 GID minimom:


KDE zerbitzu kudeatzailea 	 Manaedjeu di siervices di KDE


15 minuturo 	 les munutes


Lodia 	 A schayes


Lortu gai berriak Internetetik 	 Novea tinmes a pårti del daegntoele


Gorde uneko fitxategia 	 Mete a djoû li fitchî .po


Alda_tu 	 _Candjî


Egiptoko basamortuaDescription 	 Edjipcyin sKetaedjeDescription


Bolibiako BolivianoaName 	 Boliviano bolivyinName


Fitxategien & jabea: 	 Fitchîs ki sont da l '& # 160; uzeu & # 160;:


_Konfiguratu saioa hasteko kudeatzailea... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


_Aldatu saioaren izena 	 Session do moumint


Aurre-iragazketarik gabeMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


Tinta- mota 	 Sôre d '& # 160; intche


2000 x 800 pixeleko CMYK irudi zuri bat sortzen du. Name 	 Ahive ene blanke imådje CMJN di 20000 x 800 picsels. Name


Dokumentazioa 	 Documinté pa


Bidalitako mezua: Saioko erabiltzaile- izena:% 1 eta pasahitza: [ezkutua] Zerbitzariaren erantzuna:% 2 	 Messaedje evoyî: Elodjaedje avou: no d '& # 160; elodjaedje=% 1 eyet scret=[ catchî] Li sierveu a respondou:% 2


Uneko mantentzailea, Solid/ Phonon eguneraketa, QDBus konexioa 	 Mintneu do moumint, metaedje a livea viè Solid/ Phonon, raloyaedje QDBus


Dokumentuak 	 Documints


BIOS Bootpart-type 	 part-type


Birbidali: 	 En avant


Kontrastea 	 Portrait


%s %s kargatu arte7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


_Identitateak... 	 _Idintités...


Comment 	 Discandjeu d 'covieteComment


Atebide estatikoa 	 Staté Pontea


CD-ROMmedia-type 	 media-type


Dokumentu izena 	 No do documint


Instalatu gai- fitxategia... 	 Astaler fitchî di tinme...


Ezin da sistemako karpeta berezirik sortu 	 Fé on novea ridant


Arakatze- aukerak: Base 	 Tchuzes do foytaedje: Base


& Kopiatu estekaren helbidea 	 & Copyî l 'adresse do loyén


Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)


Atze- erreferentzia (aukerakoa) 	 Tchuzes di cweraedje


Baliogabeko Evolution-en basbeskopia 	 Evolution


Eguneko goiburuen eta area nagusiaren arteko tartea 	 Espåçmint inte les botons


A7paper size 	 paper size


Karpetak 	 Ridants


& Biratu orria 	 & Tourner l '& # 160; pådje


Errorea:% 1 (% 2) 	 Mi% 1


Bistaratu ordu gunearen izena 	 Håyner l 'no del coisse d' eurêye


Mantendu besteen & azpian 	 Mete pa dzo les ôtes


Ezin izan da aplikazioa abiarazi: %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Onartzen ez den segurtasun maila 	 Operåcion nén sopoirtêye


Onartu _bisitatutako guneen cookie-ak bakarrik 	 Permete les coûkes seulmint des waibes _vizitêyes


Kodetzailearen lehentasuna 	 Prumiristé po l '& # 160; ecôdeu


Botoiak 	 Botons


Administratzailea da 	 Est administrateu


Data bereziak 	 Mostrer les evenmints a vni k 'comincèt dins


active (abbreviate) 	 color- kcm- preview


Bideoa edo audioa 	 Djouwer ene plake son ou videyo


Hornikuntzaren mailaprinter state 	 _Astaler novea tinme...printer state


Hasi pantaila osoko moduan 	 Enonder e môde tote li waitroûle


Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Fitxa_tegiak 	 _Fitchîs


Kuneiforme ikurrak eta puntuazioa 	 Simboles et senes di pontiaedje CJK


Gorde irudia... 	 Schaper imådje...


Bikoiztu 	 Pincea dinamike


Arauak 	 Rîles


Inprimatu & hilabetea 	 Rexhe li & moes


Armeniera 	 Årmenyin


Indar aurrezpena 	 Sipårgnaedje d 'enerdjeye


Luzapenak 	 Rawetes


Belgikako FrankoaName 	 Franc beldjeName


Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Idintifiant unike po l' intrêye do fitchî. I serè-st eployî po schaper l' djivêye di l' istwere.


Kendu hautatutako aplikazioa zerrendatik. No applications associated with this file type 	 Oister foû del djivêye li programe di tchoezi. No applications associated with this file type


PGBren kolore pertsonalizatuak erabili edo ez 	 Si fåt eployî des coleurs a vosse môde po l 'OSD


Array dinamikoak probatzeko egitura batName 	 Name


Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Identitateak kudeatuComment 	 Comment


E_zabatu fitxategia 	 _Disfacer li fitchî


Sareko arazoakComment 	 Nouve ZelandeComment


Hautatu hau alarma zenbat denboraz errepikatu behar den zehazteko 	 @ info: whatsthis


16:9 (panoramikoa) 	 16:9 (lådje waitroûle)


%s, %%%d 	 %d %%


Oxygen estiloko temaName 	 Tinme fwait e stîle da OcsidjinneName


Totem film-erreproduzitzailea 	 Djouweu videyo Totem


Ebaki 	 Côper


Jcard symbol 	 card symbol


Ezabatu alarma plantila 	 @ action: button


AEBetako folioa 	 US FolioPage size


Fitxategiaren gordetako bertsio batera itzultzen da 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Errorea multidifusioko taldean elkartzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Zatitu hautatutako lerroak 	 Copyî les tchoezeyès royes


Lagina hautagai dagoen edo ez 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Saguaren erdiko botoiaren erantzuna 	 Ci k 'est fwait avou on clitch do boton do mitan del sori


Komuna 	 Comon


& Bidali 	 CrexhantSort order for mail groups


Egotzi diskoa erreprodukzioa amaitzean. 	 Fé rexhe li plake lazer cwand l 'djouwaedje est fini.


Ordenatu mota 	 Sôre di relijhaedje


Editatu zeregina: "% 1" 	 Candjî afé: «% 1 »


Erradioa: 	 Reyon


Sortu indizea... 	 Dji fwait l '& # 160; indecse...


Ezkutuko FAT16 <32Mpart-type 	 part-type


Kopia- kopurua 	 Nombe di copeyes


Python- en erreferentzia eskuliburuaQuery 	 Manuel di referince di PythonQuery


Tarteko grisaColor name 	 MoyeneColor name


KDE erabilerraztasunerako tresna 	 Usteye d '& # 160; accessibilité di KDE


KontaktuakKolab Folder Metadata 	 Kolab Folder Metadata


Marjinak (% 1) 	 Mådjes


Instalatu... 	 Astaler...


Bonono-ren probako miniaplikazioaren fabrika 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


MP3tunes gordelekua: zure musika edonon! 	 L 'aclaweu Mp3tunes: Vosse muzike tos costés!


QWebPage 	 Pådje di hintche


Dragon erreproduzitzaileaGenericName 	 Djouweu DragonGenericName


Atzekoz aurrera zenbaketa jaurtitzen duName 	 Usteye po prinde des notesName


Birbidali uneko mezua 	 Redjibler l' messaedje do moumint


_Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Muntatzeko lekua (/ mnt/ floppy): 	 Pont di montaedje (/ mnt/ floppy):


FIND ("i"; "KOffice") funtzioak 5 itzultzen du 	 FIND ("i"; "KOffice") ritoûne 5


Erakutsi botoien irudiak 	 Mostrer les imådjes des botons


Garbitu hautapenak 	 Netyî les tchoes


Ez da zehaztu helburu fitxategi- izenik. 	 Nou no d 'såme n' a stî dné.


Ordenatu honen arabera@ addAction: inmenu 	 Relére sol@ addAction: inmenu


Inprimagailu- memoria: 20 MB 	 20 Mo di memwere sol sicrirece


Bozeldu horizontal eta bertikalki 	 Relief di coutchî eyet d 'astampé


TelugueraName 	 TelougouName


'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.Developer 	 Developer


Taldearen izena: %s something has been set 	 something has been set


Bateria:% 1% (deskargatzen) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (si distchedje)


OktetaGenericName 	 Name


Gehitu araua 	 No do fitchî:


Mugarik ez 	 Nole limite


Txikiagotu zenbaketa- maila 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Objektuak eguneratzenOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_DesezabatuStock label 	 _DisrafacerStock label


Bahrain 	 Barein


Ikusi markatze-teklatua 	 Vey li djournå


TN-_OrriGorakeyboard label 	 keyboard label


Benetan ezabatu nahi duzu "%s" eta honen zerbitzari guztiak? 	 Voloz vs vormint oister l' rantoele «%s» eyet tos ses sierveus?


Kontsulta baliogabea: %s 	 Nén valåbe


Oroigarria hainbatero 	 Ridire tchaeke


Kategoriaknumber of hours spent 	 Nole categoreyenumber of hours spent


Ezarri izen bat kalkulu- orriaren eskualdearentzat. 	 Defini on no pos ene redjon do tåvleu


Martxoaren 	 di måss


Ikusi: 	 Vuwe


Krita- ren Magick esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje d' imådje di KivioName


Inprimatu letra tipo adibideak 	 Imprimer des egzimpes des fontes


Ezabatu biltegitikName 	 Name


Aldatu leihoa lekuz 	 Bodjî on purnea


FAT (16-bit bertsioa)fs-type 	 fs-type


Doitu zutabea 	 Catchî colones


Direktorio honek zure dokumentuaren eps irudiak izango ditu. 	 Ci ridant chal årè- st å dvins les imådjes eps di vosse documint


Karratua 	 Fitchîs sourdants:


Gorriak 	 Rodjes


_Izen-abizenak: 	 No etir


Erabili soinua... 	 Eployî l' son...


Ordu-zerbitzariak: 	 Sierveus d' eure


& Leihoen dekorazioa 	 Gåyotaedjes des & purneas


Paletak 	 Tchoezi gradyint a radjouter


Huts egin du mezuak ezabatzean. 	 Li disfaçaedje des messaedjes a fwait berwete.


Solarispart-type 	 part-type


Ebaki 	 Côper


LOWER( testua) 	 LOWER( tecse)


Leiho & extra 	 Pus sol purnea


Beti laneko area ikusgaian 	 Seulmint so _ci scribanne chal


Ezkutatu bertsioa 	 Catchî l' modêye


Kwin atera egingo da orain... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin va asteure s '& # 160; end aler... NAME OF TRANSLATORS


_Berreskuratu 	 _Rapexhî


Ez du lanik onartzenprinter state 	 printer state


Esportatu orria HTML- ras 	 Ebaguer foye en HTML


Tiratu irudia panel osora 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako ezkerreko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu- barra ez markoa). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


Helburua: 	 Destinåcion:


KlibLoader: Errore ezezaguna 	 KLibLoader: Aroke nén cnoxhowe


& Leheneratu 	 & Rimete come divant


Ezabatu burututakoak 	 Netiaedje tot fwaitunspecified priority


Batez besteko bit- maiztasuna 	 Moyene roedeur des bits


Biguna 	 Doûs


Sortu kontaktu-zerrenda berriaNew 	 New


Kontakturik ez 	 Nouve Sicôsse


SVG OxygenName 	 SVG OcsidjinneName


FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


Mor. of Shahrivar short 	 di Morof Shahrivar short


Soinua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Erakutsi heldulekua 	 Mostrer date


OpenSSL informazio orokorrak 	 Rascourtis OpenSSL


Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Blokeatu objektua panelean 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Iruzkinentzako 	 Po scrire des rawetes


Hedapenen kudeatzailea 	 Manaedjeu di tchôke- divins


Sartu alarmak editatzeko elkarrizketa- koadroan erabiliko den soinu fitxategi lehenetsia. 	 @ title: group


Abiatu% 1 	 Sitatut:


lauko bihotza 	 Nombe di menes


300 dpi - Zirriborra 	 300 DPI brouyon


Granada 	 Grenåde


Bideo ezezaguna 	 Nén cnoxhou


Sartu karpetaren izena: 	 Tapez li no do ridant:


Huts egin du %s gaiaren fitxategi egokia bilatzean 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


Bakuna, degradatua eta estetikoki atsegina 	 Simpe, doûs eyet plaijhant a rwaitî


Erabili letra- tipo txikiagoa aipamenetan 	 Eployî des pus ptitès fontes po l 'tecse inte wiyemets


Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Li coleur di fond po l' imådjete a stî metowe


Sarrerakoa 	 Intrêye


Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Gehitu '%s' karpeta laster-markei 	 Radjouter l' ridant «%s» ezès rmåkes


%.1f KB 	 %.1f Ko


Erabili aurrebista-etiketa 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


_Sarea: CDMA 	 Ran_toele : CDMA


Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua 	 Eshonna da vosse pol fond do panea di costé


Ezin da Okular- en osagaia aurkitu. 	 Dji n '& # 160; a savou trover l' & # 160; componint Okular.


Onartu 	 Accepter


Ekintza hau erabiltzeko Internetera lotuta egon behar duzu. Elkarrizketa batek http: // www. kde. org webguneko gai zerrenda bat bistaratutako du. Gai bakoitzarekin elkartutako Instalatzeko botoia klikatuta gaia bertan instalatuko du. 	 Vos dovz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håyenrè ene djivêye di tinmes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler locålmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


PinguinoakName 	 MantchotsName


Ataza- barra Hemen ataza- barra konfigura dezakezu. Ataza- barrak leiho guztiak batera edo uneko mahaigainekoak baino ez dituen erakutsi behar konfigura dezakezu, besteak beste. Baita 'Leihoen zerrenda' botoia erakutsi behar den ala ez. 	 Bår des bouyes Vos ploz apontyî l '& # 160; bår des bouyes chal. Çoula comprind des tchuzes come est çk' & # 160; i fåt mostrer tos les purneas ou seulmint les cis do scribanne do moumint. Vos ploz eto apontyî s '& # 160; i fåt ou nén mostrer l' & # 160; boton pol djivêye des purneas.


ZIP unitatea 	 Plakete ZIP


Hurrengo urtea 	 Olande


Hautatu bigarrengo taldekatzea: 	 Tchoezi deujhinme groupaedje:


Lastergaina 	 Li valixhance


Letra- tipoak instalatzen... 	 Dj '& # 160; astale les fonte( s)...


arakatzen ari zinen web gune baten URL@ info/ rich crash situation example 	 l 'adresse d' ene waibe ki vs estîz tot betchtant@ info/ rich crash situation example


Begizta-estekak aurkitu ditu 	 Betchfessîs loyéns di trovés


Erakutsi hautapen trukatzailea 	 Mostrer li tchoes å rvier


Al.abbreviated weekday name 	 lonabbreviated weekday name


Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez: 	 Rilomer li fitchî «%s» a:


Desegite- mailaren kopurua zerrendan 	 Nombe di liveas po "Disfé" el djivêye a djouwer


Eraman uneko hautapena mahaigainera 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Helbideahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adressehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Geruza mugitu da 	 Redjon & combinêye


Bihar 	 Dimwin


Etiketak@ item:: inlistbox 	 Etiketes@ item:: inlistbox


Probatu zure ezarpenak 	 Prémetou terminå


Fitxategiaren tamaina: 	 Grandeu do fitchî


Lerro horizontalak 	 Royes di coûtchî


Espresio erregularra 	 Adresse rantoele:


Bistaratzeko testua 	 Tecse a håyner


Irteerako mezua bidali da 	 Messaedje e rexhowe evoyî


DVD erreproduzigailuaName 	 Djouweu di plakes lazer DVDName


& Hautatu 	 & Tchoezi


Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea 	 Bug do manaedjeu di purneas:


Igo geruza 	 Rimonter l 'coûtche


Abiatu 	 Enonder


Ta_maina: 	 _Grandeu:


64MB RAM 	 64 & # 160; Mo di memwere


Bateratu gelaxkak 	 Rifonde Boesses


Batch- prozesaketa 	 Ovraedje pa lots


Baimendu zuriguneak 	 Permete vudes


Marcos GoyenetxeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Tifinagh 	 Tifinar


Zabalera karakteretan 	 Lårdjeur e caracteres


Monitorea: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


. Aplikazio bere kabuz dago martxan. Aurreko planora aldatzen... 	 Li programe est enondé tot seule. Dji mete å prumî plan...


SGI estiloa inkorporatuaName 	 Stîle SGI tchôkî- dvins sins tinmeName


Ezabatu Konexioa 	 Disfacer raloyaedje


Iragazki erabilgarriak 	 Etiketes k 'i gn a


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s 	 Åk n' a nén stî. «%s» est vude


Lauko oinarria 	 Animåcion


Txandakatu uneko leihoak (uneko mahaigainean) 	 (Dis) mete discandjeu d 'purnea (Sicribanne do moumint)


Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol lårdjeu del fonte


Bat ere ez 	 Nole


Oraintsu bisitatuak@ action: inmenu Go 	 Vizité dierinnmint@ action: inmenu Go


Erreprodukzio-zerrendaren indizea 	 Djivêye a djouwer


GETPIVOTDATA( Data- basea; "Salmentak") 	 GETPIVOTDATA( Djivêye di dnêyes; "Vintes")


Pluginak 	 Tchoûke-didins


hau baino txikiagoa 	 Pus ptite ki


Jaurti (E) QShortcut 	 Enonder (E) QShortcut


Egin klik elkarrizketa- koadroa tolesteko, xehetasunak ezkutatzeko 	 Clitchîz çouci po catchî l 'divize eyet cathî les detays.


Piezen estiloa erabiltzeko 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Ezin izan da HTMLren zati bat eskuratu: %s 	 Dji n' a savou aveur ene pårteye: %s


Fitxategia ireki@ info: tooltip 	 Drovi fitchî@ info: tooltip


Banderak: %d/%d 	 Drapeas:


kfmclient openURL 'url- a' ['mime- mota'] # 'url- a' erakusten duen leiho bat irekitzen du. # 'url- a' bide- izen erlatiboa izan daiteke # edo fitxategi- izena, adibidez:. edo azpidir / # 'url' ematen ez bada, $HOME erabiliko da. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Drove on purnea mostrant 'url'. # 'url' pout esse on tchmin relatif # ou on no d 'fitchî, come. ou subdir / # Si' url 'n' & # 160; est nén dit, $HOME est eployî al plaece.


COSH( Higikorra) 	 Flotant


Gorde% 1 bezala 	 Schaper eyet rlomer come% 1


Amerika/ Monterrey 	 Amerike/ Monterrey


Joan gelaxkara 	 Potchî al boesse


leiho arrunta 	 purnea sins tite


Pasahitzaren ezarpenak 	 Tchuzes pol sicret


Posta laburpenaren konfigurazio elkarrizketa- koadroa 	 Djenerå apontiaedje


Erantsi txosten honi (Aurreratua) @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


APS kontrolatzailea ez dago zehaztua. 	 Li mineu APS n '& # 160; est nén defini


Ext2 Linux bolumena 	 Volume Linux ext2


Lan-asteko ikuspegia 	 Vey samwinne d' ovraedje


Hurrengo belaunaldirako mahaigain estiloaName 	 Stîle del novele djermêye di scribannesName


Eraldatu 	 Masse di & transformaedje


Tigullio International (SVG) Name 	 Name


Afrika/ Lome 	 Afrike/ Lome


Linux LVMpart-type 	 part-type


Bistaratutako bufferra 	 Li tampon k' est håyné


glxinfo Mesa demoen egilea (http: // www. mesa3d. org) 	 Ôteur des mostraedjes di glxinfo Mesa (http: // www. mesa3d. org)


Leihoa 	 Sôre do purnea


_Kontu mota 	 Radjouter sôre di fitchî


Ezarri bolumena@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan. 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.


Arakatu ikonoak 	 Foyter


Samba profilaren bide txantioloia 	 Patron des tchmins des profils po Samba


KOffice iragazkiaName 	 Passete picselijhîName


Egiaztapen ortografikoa 	 Waitî l 'ôrtografeye


Sare berria 	 Novele rantoele


Aplikatu aldaketak azpidirektorio guztiei eta euren edukiei 	 Mete en ouve les candjmints po tos les sorridants et les fitchîs å dvins


Titulu ezezaguna 	 Tite nén cnoxhou


Oharrak 	 Date & eure


Joan amaiera- oharrera 	 Aler al pînote do documint


Exekutatu probak... 	 Enonder les asprouvaedjes...


Eragiketa hau ez dago onartuta,% 1 	 Ciste operåcion n 'esteut nén sopoirtêye,% 1


Ezin izan da '% 1' programa aurkitu. 	 Dji n '& # 160; a savou trover li programe «% 1 »


Bizkortzaile modua 	 Môde di rascourti


Meta tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako. 	 Li tape « Meta » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Errepikatu lerroak orri bakoitzean: 	 Repetaedjes so tchaeke pådje


Alemaniera 	 Neyerlandès


pixbuf-eko errenkada-kopurua 	 Li nombe di royes do tampon imådje


azenturik gabedictionary variant 	 sins accintsdictionary variant


Sortu txantiloia 	 Simpe cogne di tchmin


_Mezua... 	 _Messaedje...


Ikuspegi pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


Zifraketa TresnaComment 	 Usteye d '& # 160; årtchivaedjeComment


Orrialdeak 	 Pådjes


Ordeztu _honekin: 	 Mete el plaece di:


IgSTART to END 	 DimSTART to END


Orriaren izena ezin da hutsik utzi. 	 Li no del foye ni pout nén esse vude.


L_ibre 	 _Libe


Txinera 	 Chinwès


Ezkutatu hutsa badago 	 Catchî si vude


Errore konponketa eta hobekuntza orokorrak 	 coridjaedje di bugs ey amidraedjes di totes sôres


ErantsiKolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


%s hitzorduaren amaieranPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Estekak 	 Loyéns


_Itzulpen memoriak 	 Ratournaedje


Sartu beste izen ba 	 Enonder come èn ôte & uzeu


Editatu egitekoa 	 Candjî afé:% 1@ title: window


Libiako dinarName 	 Dinår libyinName


Ezkerreko ertzeko panela 	 Scriftôr di costé


LehenetsiaComment 	 PrémetouComment


Markagailuaren oharra 	 Notes do fjheu


Adabaki ugari 	 Sacwants amidraedjes


Data laburra: 	 Date (coûte):


%s (%s) 	 %s a %s


%b %d 	 %d %b


Gehitu & inprimagailua/ klasea... 	 Radjouter ene & sicrirece ou ene classe...


Ezkutatu alboko barra 	 Catchî l '& # 160; tiestire


Matematikako ikur alfanumerikoak 	 Simboles matematikes alfalimerikes


& Eskuina 	 & Droetî


ASCIITOCHAR( 118) - ek "v" itzultzen du 	 ASCIITOCHAR( 118) ritoûne "v"


_Tresna-barrak 	 Bår ås _usteyes


Aplikatu estiloa 	 Mete les candjmints en ouve


QSQLiteResult 	 Dji n 'sai rimete a zero l' instruccionQSQLiteResult


○light switch widget 	 light switch widget


& Karaktere berezia... 	 Caractere especiå...


_Fitxategiak 	 _Fitchîs


%s (beste kopia bat)%s 	 %s (ôte copeye)%s


EranskinaReplyForward 	 AtaetchmintReplyForward


B5 182 x 257 mm 	 B5 (182 x 257 mm)


160x160 dpi 	 160 x 160 DPI


Inprimagailu- memoria: 16 Mb 	 16 Mo di memwere sol sicrirece


Dokumentu berria sortzen du 	 Fé on novea documint


7x9 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


Jaurti (5) QShortcut 	 Enonder (5) QShortcut


Hautatu detektatutako ataka baliagarria, edo sartu URI egokia beheko edizioko eremuan. The URI is empty 	 The URI is empty


Aukeratu programaren izena hautatutako fitxategiak irekitzeko. 	 Tchoezixhoz li no do programe po drovi les fitchîs tchoezis avou.


Mezua irakurrita gisa & markatzeko denbora 	 Marker les messaedjes tchoezis come léjhous après


Erantzuteko estilo lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Mezua bidaltzea... 	 Evoyaedje di l' emile...


Hautatutako letra-tipoaren izena 	 No del tchoezeye fonte


& Balio lehenetsia: 	 Prémetowe & valixhance:


Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> 	 Ratournaedje e walon fwait pa: Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lucyin Mahin Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Po ndè saveur di pus sol nouve ortografeye eployeye chal loukîz so: http://rifondou.walon.org/


Koma higikorreko balioa (adib. 1, 3, 0, 343, 253) 	 Ene valixhance avou on flotant coma (come 1, 3, 0, 343, 253)


Hautapena 	 Usteye Bezier di tchoezixhaedje


Ezabatu objektuak 	 Cossemer les boirdeures di hintche


Esportatu fitxategi-izena 	 No do fitchî


Egunero 	 Djoû


Erakutsi goiburuko guztiak mezua ikustean 	 Tchoezi totafwait


Menua eguneratzeko tresnaName 	 Usteye d 'amidraedje des menusName


Garatzailea (Java appleten euskarria eta bestelako objektu txertagarriak) 	 Programeu (sopoirt des apliketes Java et ds ôtes ravalés obdjets)


Mauritania 	 Moritanreye


_Ordeztu... 	 _Replaecî...


Sistemaren tenperaturaren monitoreaComment 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeGenericName


PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Goratzearen ezarpena 	 Hôteur en alaedje


Joan% 1 orrialdera 	 Potchî al pådje% 1


PanelaComment 	 SicriftôrComment


Sortu kontaktu berriaNew 	 New


Koprozesatzaile matematikoa( FPU) Mebibyte 	 Coprocesseu limerike (FPU) Mebibyte


Profilaren ezarpenak 	 Apontiaedjes des profils


S/MIME sinadura: 	 Sinateure S/MIME:


Dokumentu baliogabea. Papararen tamaina:% 1x% 2 	 Documint nén valåbe. Grandeu do papî:% 1x% 2


Marmola # 2 	 Mârbre Li 2


Gehitu erreprodukzio-zerrendari 	 Djivêye a djouwer


Gorde saio hasteko informazioa KDE Zorro sistema erabiliz@ label 	 @ label


MONTHS( data2; data1; modua) 	 MONTHS( date2; date1; môde)


Aldatu 3. fitxara 	 Potchî al troejhinme linwete


Txertatu gelaxka huts bat kalkulu- orrian. 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


Eskatu & baieztapena mezu denak zakarrontzira bota aurretik 	 Dimander on racertinaedje divant d 'taper tos les messaedjes å batch


Baldintza eransten 	 Condicion d 'adjoutaedje


Terminalaren aukerak 	 Fonccionålités do terminå


Hitzaren edo esaldiaren aurreko gertaera bilatzen du 	 Trover l' ocurince di dvant pol mot ou l' fråze


Atlantikoa/ Jan_ Mayen 	 Oceyan Atlantike/ Jan_ Mayen


GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa 	 Ridant-livreye des programes di Gnome


Gehitu erreprodukzio-zerrendari 	 El cawêye


_Motanotifications 	 Sôrenotifications


Erakutsi dei-panela 	 Catchî li panea di contrôle


AzThursday 	 mieThursday


Elkartu hautatutako lerroak 	 Copyî les tchoezeyès royes


Banatu karta bat 	 Diner ene cåte


Parte hartu arren, aipatzea ahaztu ditudan guztiak 	 Totes les djins k '& # 160; ont contribouwé å programe et ki dj' & # 160; a rovyî


Proiektua 	 Prodjet


Gutxienekoabalance 	 balance


Bistaratze lehenetsia 	 Prémetou håynaedje


EXR informazioaName 	 Informåcion sol imådje XBMName


Gelditu erreprodukzioa 	 Arester djouwaedje


Tresnak@ title: column Number of entries 	 Usteyes@ title: column Number of entries


URI lasterbideak: 	 Rascourtis URI & # 160;:


Azterketa errazaComment 	 Simpe aspougneu di tecseComment


% 1. garren zutabea 	 Colone Lo.% 1


Tai Lea berria 	 Noû Tai Lue


Esloveniera 	 Slovenyin


Errorea datu- baseko kontsultan. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot fjhant li cweraedje el båze di dnêyes.


Hemen KDEk erabiliko duen hizkuntza aukera dezakezu. Zerrendako lehen hizkuntza ez badago eskuragarri, bigarrena erabiliko da, e. a. EE BBetako ingelesa baino ez bada ageri, seinalea ez dela itzulpenik instalatu. KDE eskuratu duzun toki berberean lor ditzakezu hainbat hizkutzatara itzulitakopaketeak. Ohar zaitez aplikazio batzuk ez daudela zure hizkuntzara itzulita; horrelakoetan automatikoki agertuko dira EE BBetako ingelesez. 	 Droci, vos poloz tchoezi les lingaedjes ki KDE s 'è sievrè. Si l' prumî lingaedje divins l 'djivêye ni såreut esse eployî, c' est li deujhinme ki serè eployî, evnd. S 'i gn a ki l' inglès amerikin ki va, c '& # 160; est ki les ratournaedjes n' ont nén stî astalés. I gn a moyén d 'obtini des pacaedjes avou KDE rmetous dins bråmint des lingaedjes al minme plaece ki vos avoz avou KDE lu minme. Seulmint, i pôreut gn aveur des aplicåcions ki n' sont nén co ratournêyes dins vosse lingaedje. A ç 'moumint la, ele seront håynêyes en inglès amerikin.


'% 1' menu elementurik ez. 	 Pont d 'cayet d' dressêye «% 1 ».


_Gorria: 	 _Rodje:


Java iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje JavaScript


Joan hurrengo orrialdera 	 Avancî al pådje shuvante


Mezu baztergarrien proba 	 Djun


Sinplea 	 Simpe


Tekla motelak gaitu edo desgaitu diraName 	 Des londjinnès tapes ont stî metowe en alaedje oudonbén dismetowesName


Erakutsi & aurrerapenaren adierazlea 	 Mostrer l 'corwaitoe do & progrès


Serie- zenbakia: 	 Limero d '& # 160; séreye:


Isiltasuna detektatua monitorizatutako saioanName 	 Silince detecté dins ene corwaiteye sessionName


Zuriak paso egin behar du. Beltzaren txanda da 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


Gelaxka aktibatzen duAction name 	 Action name


Ezin da helbide hau kudeatu. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


%s — Pasahitza behar da 	 %s - I gn a mezåjhe d' on scret


1. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete


Trilinear (kalitaterik hoberenean) 	 Trilineyåre (meyeuse cwålité)


KWrite - Testu editorea 	 KWrite - Aspougneu d '& # 160; tecse


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	 © 2001 - 2002 Alexander Neundorf


Argumentoak - aukera nagusien araberaNAME OF TRANSLATORS 	 Årgumints - sorlon l 'mwaisse tchuzeNAME OF TRANSLATORS


Hautatu gehitzeko eredua 	 Tchoezi imådje a radjouter


Izarra 	 Sitandård loumire B


Error: broken cell reference 	 # CIRCLE! Error: broken cell reference


Burutu gabeaNo preview available 	 No preview available


Bilatzen... 	 Dji cwir...


Plasma appletaName 	 Name


Eraman fitxa hau eskuinera 	 Bodjî cisse linwete chal viè l' droete


Ikonoak Modulu honek mahaigaineko ikonoak hautatzen utziko dizu. Ikono gai bat hautatzeko, egin klik bere izenean eta aplika iezazkiozu zure aukerak beheko "Aplikatu" botoiari sakatuz. Zure aukerak aplikatu nahi ez baldin badituzu, egin klik "Berrezarri" botoian eta ez zaie aldaketei jaramonik egingo. "Instalatu gai berria" botoiari sakatuz zure ikono gai berria instala dezakezu bere kokalekua kutxan idatziz, edo bertaraino arakatuz. Sakatu "OK" botoiari instalazioa amaitzeko. "Kendu gaia" botoia botoia modulu hau erabiliz instalatu duzun gairen bat hautatzen baduzu baino ez da aktibatuko. Hemen ez duzu modu globalean instalatutako gairik kentzeko aukerarik. Gainera, ikonoei aplikatu beharko litzaizkiekeen efektuak ere zehaz ditzakezu. NAME OF TRANSLATORS 	 Imådjetes Ci module chal vos permete di tchoezi les imådjetes po vosse sicribanne. Po tchoezi on tinme d '& # 160; imådjetes, clitchîz so s' & # 160; no eyet metoz vosse tchuze en alaedje tot clitchant sol boton « Mete en alaedje » chal pa dzo. Si vos n '& # 160; voloz nén mete vosse tchuze en alaedje, vos ploz clitchî so « Rimete come divant » po leyî toumer vos candjmints. Tot clitchant sol boton « Astaler novea tinme » vos ploz astaler des noveas tinmes d' & # 160; imådjetes, soeye- t i e dnant l '& # 160; eplaeçmint la k' & # 160; i sont dins l '& # 160; boesse di tecse, soeye- t i tot foytant. Clitchîz sol boton « I va » po fini l' & # 160; astalaedje. Li boton « Oister tinme » èn serè possibe ki si vos avoz astalé on tinme avou ci module chal. Vos n '& # 160; poloz nén oister chal des tinmes k' & # 160; ont stî astalés globålmint sol sistinme. Vos ploz eto specifyî des efets ki dvèt esse aplikés åzès imådjetes. NAME OF TRANSLATORS


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


Erakutsi _tresna-barra 	 Mwaisse bår ås usteyes


48MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 48 Mo


Auto & detektatu 	 Trover tot seu


Nola funtzionatzen du honek? 	 Comint ç 'ki ça rote?


Iraupena: 	 Longueur:


Saiatu emaitza berbera lortzeko beste bide bat bilatzen. 	 Sayîz do trover ene ôte façon do- z abouti å minme rizultat.


Ekigatransmit 	 transmit


_Barruan 	 Lårdjeu:


Erakutsi laneko area guztietako leihoak 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Magnatune. com- eko datu basea jeisten 	 Dj 'aberwete li båze di dnêyes di Magnatune. com


Ezin da gertaera gorde 	 Drovi on fitchî


Bezero lehenetsia 	 Prémetou cliyint


Notepad (adibidea) Name 	 Blok di notes (egzimpe) Name


Katilu bat te bikaina prestatzeko KDE utilitatea. 	 Usteye KDE po fé ene boune djate di té.


Zein ataka-zenbakitara konektatu behar den. Lehenetsitako ataka 2628 da. Gako hau zaharkitua dago eta ez da gehiago erabiliko. 	 El limero d' poirt a s' raloyî. Li premtou limero est 2628.


& Posta garraioa 	 & Berwetaedje des emiles


Atzeko planoaren mota 	 Sôre di fond


Indikoa/ Cocos 	 Oceyan Indyin/ Cocos


Egin klik botoi honetan pantaila- argazki berri bat hartzeko. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po prinde ene nouve waitroûlêye.


& Mahaigainaa 	 & Sicribanne


Gehitu lasterbidea 	 Rascourti


"% 1" izeneko fitxategia lehendik dago. Gainidatzi? 	 On fitchî lomé «% 1 » egzistêye dedja. El sipotchî?


Ireki helbidea 	 Drovi eplaeçmint


_Berria 	 Novea


Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota. 	 Li môde d' operance do tchoezixheu di fontes


GNOME Nibbles jokoaName 	 Djeu do sierpint GnomeName


Arakatze panela konfigurazio botoia ezkutatu egin duzu. Berriro ikusgai dadin, klik egin saguaren eskuineko botoia edozein arakatze panelako botoitan eta "Erakutsi konfigurazio botoia" hautatu. 	 Vos avoz catchî l 'boton d' apontiaedje do panea d '& # 160; naiviaedje. Pol fé veyåve cor on côp, clitchîz sol droet boton del sori so tolminme ké boton do panea d' naiviaedje et tchoezixhoz « Mostrer l 'boton d' apontiaedje ».


Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko: 	 Clitchîz eyet bodjîz l 'imådje, s' i vs plait, po tchoezi l 'redjon ki compete:


Larrua 	 Tins enûlé


minutu 	 munute( s)


Knotify- rendako testuaName 	 Name


Ezin izan da plugin hau konfiguratu 	 Dji n 'a sepou apontyî ci tchôke- divins


Ez ezabatu 	 Èn nén disfacer


Ez da bikoiztutakorik aurkitu 	 Nole sinateure di trovêye!


Meta datuakName 	 Name


_Bilera berria... 	 Raploû


Automatikoki alarmaren lehioa beranduko- ezeztatze epea iraungitzean 	 @ title: tab


Aukeratu kokalekua 	 Tchoezi on fitchî


Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Instalatutako Amarok script- ak: 	 Sicripes d 'Amarok astalés:


Sarea kudeatzeko interfazeaComment 	 Comment


Izen bakarra idatzi konexio honentzat 	 Tapez on no po ci raloyaedje ci


NIR 	 NIO


Erakutsi albo-panela lehenetsi gisa 	 Mostrer l' bår di costé


Berde zurbilacolor 	 Vertcolor


Auto-karpeta 	 Ridant otomatike


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant %s: %s


Zooma handiagotu 	 Zoumer


Zubi _konexioak: 	 Raloyaedjes rantoele


OpenOffice.org Math-eko dokumentua 	 Documint matematike d' OpenOffice.org


Letra-tipoaren izena 	 No del fonte


Edozein kategoria 	 Tot l' minme kéne categoreye


Mezu-iturburua 	 Sourdant do messaedje


'% 1' zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen edo liburutegi- giltza ez dago hemen: 	 Li siervice «% 1 » ni dene pont d 'livreye oudonbén l' intrêye Library est mancante e


TNum. _Sartukeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Lanaren & IPP txostena 	 & Rapoirt sol bezogne IPP


Cabo Verdeko EskudoaName 	 Cap VertName


Konfiguratu leiho- aldatze plugina 	 Apontyî l 'tchôke- divins di passaedje d' & # 160; on purnea viè èn ôte


Estazioak mantenua behar duela adierazten du. Mesedez saiatu berriro beranduago. 	 Li ståcion dit k 'elle a dandjî k' on s 'ocupe di zele. Sayîz co on côp pus tård, s' i vs plait.


4. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al cwatrinme linwete


Helbide-liburuen erregistroa 	 Fé on novea ridant


B1paper size 	 paper size


Bidali jakinarazpena http: // bugs. kde. org / helbidera, KDE taldeari onartzen ez den autentifikazio metodoaren berri emateko. 	 Merci d '& # 160; evoyî on rapoirt di bug a http: // bugs. kde. org / po mete l' & # 160; ekipe KDE å corant k '& # 160; i gn a ene metôde d' & # 160; aveurixhmint ki n '& # 160; est nén sopoirtêye.


Kontaktu-zerrendako kideak 	 Mimbes


Jasotzailea 	 Riçuveu


Iragazkia tresna eta margotze- eragiketaComment 	 Definixha d 'en éndjin ploumionComment


KPPP terminal txikia 	 Miniterminå di kppp


Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu 	 Nou comon codec di trové avou l' ôte costé


VMFS Volume Memberfs-type 	 fs-type


XFS (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Berrabiarazi ordenagailua 	 Renonder vosse copiutrece


Zooma handitu Handitu zooma pauso batean. 	 Zoumer Zoumer d '& # 160; on livea.


Errorea '%s' gako sorta irakurtzeko irekitzean: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


% 1 audioa jotzeko gailura aldatzen oraintxe eskuragarri jarri dena eta hobespen altuena duena. 	 Dji passe a l 'éndjin po djouwer di l' odio% 1 k 'a djusse divnou disponibe et k' a ene pus hôte preferince.


Idatzi orri- oina diapositibetara 	 Fé des imådjes po les pådjes del prezintåcion


Mezu berriaShow Inbox 	 Nouve ZelandeShow Inbox


Saio-hasiera 	 Elodjaedje


Interfazea 	 Eterface


& Kontrolatzailea: 	 & Mineu:


Hautapen tresna 	 Usteyes po tchoezi


_Konektatu 	 Dji m' raloye


Kendu dorreakName 	 Disfé les toursName


Kopete berriketaren leiho lehenetsiaName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


Irudi-tartea 	 Espåçmint des imådjes


Internet 	 Daegntoele


Kalkulu- modua 	 Date minimom:


Aurrikusi katea 	 Tecse di prévoeyaedje


Zakarrontzira botata 	 Batch


Kraskaduraren txostena bidaltzen... (itxoin mesedez) @ info/ rich 	 @ info/ rich


_Berregin karpeta sortzea 	 Ahiver _ridant


Inprimagailuaren software bertsioa 	 Modêye di programe d '& # 160; imprimaedje


Kolore & lisoa: 	 & Coleur li minme:


Uneko mantentzailea 	 Tineu a djoû pol moumint


Parte hartzn duten jokalari eta robotak 	 Djouweus eyet robots k '& # 160; i gn a


Eguna (2digitu) 	 Djoû (2 chifes)


ErrumanieraName 	 RomaniName


%s sarea 	 Rantoeles sins fyis


600x600 DPI monokromoa 	 600 x 600 DPI monocrome


Bouvet irla 	 Iye Bouvet


Monitorizatu karpeta nagusia 	 Cor_waitî...


Etxeko telefonoa: 	 Tel. måjhon:


Google taldeakQuery 	 Google GroupsQuery


Esportatu & Netscape laster- markak 	 Ebaguer rimåkes po & Netscape...


Erabiltzailearen konexioak: 	 Raloyaedjes rantoele


Ezabatu automatikoki bidalitako elementua 	 Disfacer ci cayet ci


Iraungitako gakoaName 	 Name


Modu seguruan sartzear zaude. Transmisio guztiak enkriptatuko dira besterik adierazi ezean. Honek zera esan nahi du: beste inork ez dituela zure datuak hara eta hona dabiltzan bitartean errez ikusiko. 	 Vos alez moussî e horé môde: tos çou k '& # 160; vos evoyîz serè ecripté, a pus k' & # 160; vos decidrîz ôtrumint. Ça vout dire ki nolu n '& # 160; sårè loukî vos dnêyes come ele passèt, ou nén åjheymint, todi.


Programatik irteten da 	 Moussî foû do programe


Hautatu orrialdea 	 Tchoezi pådje


360x360 dpi 	 360 x 360 DPI


Iragazkia: 	 Pridaedje di mosses:


Aukera orokorrak: 	 Tchuzes djenerikes:


Komoreak 	 Comores


Hyper tekla ez da aktiboa orain. 	 Li tape « Hyper » est asteure essoctêye.


Apple HFS/HFS+part-type 	 part-type


Letra-tipoen familia 	 Famile del fonte


SaguaComment 	 SoriComment


Hautatu gailua (serieko fax/ modem konektatua dagoena). 	 Tchoezixhoz l 'éndjin k' vosse facs/ modem est raloyî après.


Saguaren botoia: 	 Boton del sori & # 160;:


_Aurreko kokalekua 	 Drovi l' eplaeçmint


Ezabatu hautatutako identifikazio testua. 	 Disfacer l 'tecse idintifieu di tchoezi.


Amarok- en multimedia gailuko bilduma plugin- aName 	 Tchôke- divins di ramexhnêye d 'éndjin media po AmarokName


Mazedonia 	 Macedonyin


Ezin da URL hutsa duen laster- marka gehitu. 	 Dji n '& # 160; pout radjouter ene rimåke avou ene vude hårdêye


_Txekiera 	 _Tcheke


Luzera 	 Longueuno data


Karaktere & bereziak... 	 Caractere Especiå...


Sartutako denbora- muga data baliogabea da. 	 Li date d 'astådje intrêye n' est nén valide.


Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik). 	 Si metou, li comande å dvins do terminå serè enondêye come on shell d' elodjaedje (li no do programe passé al comande d' enondaedje (argv[0]) årèt-st ene loyeure («-») pa dvant).


& Erabili sistemaren kanpaia tekla bat ezestean 	 & Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand ene tape est rfuzêye


Aldatu elementuaren izena@ title: window 	 Rilomer l '& # 160; cayet@ title: window


Zerbitzu _mota: 	 Intrêye do sierveu


ERROREA 	 AROKE


Ezabatu hautatutako tekla- konbinazio zerrenda 	 Disfacer l '& # 160; djivêye d' & # 160; assoçnaedje di tapes tchoezeye


NAME OF TRANSLATORS 	 CandjîNAME OF TRANSLATORS


Entzun musika Ampache zerbitzari batetatikName 	 Schoûter del muzike d 'on sierveu AmpacheName


Erabili sistemaren kanpaia tekla aldatzaile bat askatu, blokeatu edo desblokeatzean 	 Eployî l 'xhuflet sistinme cwand on modifieu est acceptêye, aclawêye oudonbén disaclawêye


Forma bertikalak 	 Foûmes d' astampé


Gorde irudia honela... 	 Schaper et rlomer imådje...


Egunkaria 	 Djournå


Laster-mar_ka berria 	 Novele _rimåke


Letra-tipoen ikustailea 	 Cinte di Contrôle di GNOME


Goratu 	 Rimonter


Etiketa honek letraren tamainari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol grandeu del fonte


Inprimagailu mota ezezaguna. 	 Dji n 'ricnoxhe nén cisse sôre di scrirece la.


Bizkorragame speed 	 Vizaedjes:game speed


Kontrol tekla aktiboa da orain. 	 Li tape « Control » est asteure en alaedje.


%s web guneak ikustean ari zaren orriarentzako enkriptazio maila baxua erabiltzen ari da. 	 Li waibe %s eploye èn ecriptaedje di fwaibe livea pol pådje ki vos lijhoz.


Batuketa- barrutia 	 Valixhances


Erakutsi & koloreen kudeatzaileas 	 grandeus come åcintaedjes%


Svalbard eta Jan Mayen uharteak 	 Svalbard et Jan Mayen


Gai honek instalatua ez dagoen% 1 gaia behar du. 	 Ci tinme chal a dandjî do tchôke- divins% 1, ki n 'est nén astalé.


KPresenter- en KWord iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje XBM di KPresenterName


Egin klik elkarrizketa- koadroa zabaltzeko, xehetasunak erakusteko 	 Clitchîz çouci po mostrer ttafwait l 'divize eyet mostrer les detays


Baliabidean eragiketa egiteko nahikoa baimen ez dituzula dirudi. 	 Ça s '& # 160; pôreut bén k' & # 160; vos n '& # 160; årîz nén les droets k' & # 160; i fåt po fé çoula avou cisse rissoûce ci.


Ghostscript- en bereizmena 	 Finté po Ghostscript


Batezbestekoa: 	 Moyene:


Hautatu irudia 	 Tchoezi imådje


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaGenericName 	 Passete d 'abagaedje ora di KritaGenericName


Etiketa trepetak tarte horizontal erabilgarri guztia beteko duen edo ez 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Frantzia 	 Rinoncî


Desplazamendua: 	 Displaeçmint


Ezin PPP demonioa aurkitu! Begira ezazu pppd instalatua al dagoen eta ea bide egokia ezarri duzun. 	 Dji n 'trove nén li démon pppd! Estoz vs seur ki pppd est astalé et ki vos avoz dné li bon tchmin?


Argentina 	 madjenta


Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia 	 Apontiaedje pol djeu


sarrerako ontzia 	 dierins emiles


Oghama 	 Ogham


OASIS OpenDocument aurkezpenaName 	 Vude prezintaedje 16: 10Name


Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean 	 Drovi en on _novea purnea


PhotoCD tresnakName 	 Usteyes po fotos CDName


TamileraName 	 TamoulName


Mezuko botoiak 	 Botons di messaedje


Kontaktuen zerrendaren izena:Document 	 Document


Formateatzeak datu guztiak ezabatuko ditu diskotik. Ziur zaude jarraitu nahi duzula? 	 L '& # 160; abwesnaedje va disfacer totes les dnêyes k' & # 160; i gn a sol plakete. Estoz vs seur ki vos vloz continouwer?


Intentsitatea 	 Intinsité


Aukeratu mbox ilararen fitxategia 	 Drovi on fitchî


Gelaxka librea 	 Freecell


Politika 	 Politike


Prozesu kontrolatzailea 	 Contrôleur di processus


Irudia [% 1x% 2]% 3 fitxategian gorde da. 	 Imådje [% 1x% 2] schapêye dins l 'fitchî% 3.


Partizioa sortzenjob 	 job


Lerrokatu behean 	 Valêye


Gailuen moldagailuaName 	 Adaptateu d 'éndjinName


❙offswitch 	 offswitch


Aldatu hautatutako aurpegieraren ikono edo testua 	 Candjî l 'imådjete ou l' tecse del xhinêye tchoezeye


Estiloa 	 Stîle


%s (%s)_BAR_ 	 Lingaedjes_BAR_


Kar_peta berria 	 _Novea ridant


Ez da mime mota aurkitu, saiatu - mimteype aukera erabiltzen 	 Sôre mime nén trovêye, sayîz d 'eployî l' tchuze - mimetype


DSTDEV( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DSTDEV( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Testuaren kolorea, G/B/U/A osoko konbinatu gisa 	 Coleur do tecse, come on nobe etir des valixhances R/G/B/A


Pausoa negatiboa da. 	 L 'etape est negative.


Ezin da fitxategia% 1( e) tik% 2( e) ra kopiatu. (Err.:% 3) 	 Dji n 'sai copyî l' fitchî di% 1 a% 2 (Lo. d 'aroke:% 3)


Energia kontsumoa norberak bere burua elikatzen du 	 Consomåcion aliminté lu- minme


Inprimagailuaren izena: 	 No del sicrirece:


Izen- lekuaren & karpeta: 	 bodjî e ridant


& Denbora- muga (ms): 	 & Ratindaedje (e ms):


Ezin da helbidea muntatu. 	 Nautilus n' a nén savou monter li pårticion tchoezeye.


Tamaina pertsonalizatua 	 Grandeu a vosse môde


Mezuak ez du eranskinik 	 Ataetchmint


Sartu domeinua bilaketa egiteko. Adibidez, domeinua.com edo ftp.domeinua.com 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Ezin izan da esteka ireki. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Erabiltzailearen IDa:Kolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


taula 	 tåvlea


Marjina 	 Mådje


Eskala horizontala: 	 Reyon coutchî:


Leiho-kudeatzailearen errorea: 	 Aroke do manaedjeu di purneas:


Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda 	 Djivêye des modules GTK en alaedje pol moumint


Interferentzia lila 	 Imådje di referince:


Sendotasuna: ahulaPassword strength 	 Password strength


TRIM ("hello KSpread") funtzioak "hello KSpread" itzultzen du 	 TRIM ("bondjoû KSpread") ritoûne "bondjoû KSpread"


KFormula- ren PNG esportaziorako iragazkiaComment 	 Passetes & # 160; di coleurComment


Sistemaren erretiluko aholkua 	 @ option: check


Animatu aurrerapen- barra 	 Animer les bårs d '& # 160; avançmint


Karpetak 	 _Rimåkes


Ez da helbide-libururik hautatu... 	 Nou calpin d' adresses di tchoezi...


& Pertsonalizatua: 	 Côper


Errusiar zirilikoa 	 Russe


Zabalera 	 Lårdjeu


Karratu txikiak 	 Pitits cwårés


Punjabi/ PanjabiName 	 PundjabiName


Ohar berria... 	 Novele note


FAT (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


_Ikusi propietateak 	 _Prôpietés


Erakutsi egoera-barran 	 Mostrer sol bår d' estat


Ez dago azalpen erabilgarririk. 	 Nou discrijhaedje


Hauts-ekaitz indartsua 	 Timpesse di poussire


& Erakutsi erabiltzaile guztien baimenak 	 & Moster les otorijhåcions di tos ls uzeus


Belgika 	 Beldjike


Goiburua 1 (atala) 	 Tiestire 1 (seccion)


Sortu jokoa ebazkarriakNAME OF TRANSLATORS 	 Fé des djeus k '& # 160; ont- st ene rexhoweNAME OF TRANSLATORS


Hurrengo _irakurri gabeko mezua 	 Messaedje nén léjhou shuvant


_HandiagotuStock label 	 _ZoumerStock label


Argazki- kalitatedun tinta- papera 	 Papî cwålité foto po scrireces a djet d '& # 160; intche


Zure uneko aldaketak galduko dira beste eskema bat kargatzean hau gorde baino lehen 	 Vos candjmints si vont piede si vos tcherdjîz èn ôte djeu d '& # 160; tapes rascourti sins schaper ci chal


Orrialde kopurua bertikalki 	 Nombe di pådjes d' astampé


Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.hostname (uri-scheme) 	 Vos n' poloz nén disfacer ene imådjete di pårticion. Si vos l' voloz fé rexhe, eployîz l' intrêye «Fé rexhe» do menu k' aparexhe tot clitchant avou l' boton d' droete so l' imådjete.hostname (uri-scheme)


Ireki helbidea... 	 Drovi eplaeçmint...


Asteko ikuspegia: %s. %s 	 Vey samwinne


Ezabatu fitxategiak 	 Disfacer fitchîs


Gelditzen den denbora@ label 	 @ label


'% 1' egutegia bateratuta. 	 Calindrî rimaxhî


Fijiko dolarra 	 Dolår do Fidji


Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Pazifikoa/ Pago_ Pago 	 Oceyan Pacifike/ Pago_ Pago


Sartu gutxienez 3 letra orriak iragazteko 	 Sititchîz pol moens 3 letes po passer al passete les pådjes


SarQShortcut 	 InsQShortcut


Forma 	 Sierpint


A-M_BAR_Arabiera (Egipto) 	 A-M_BAR_Arabe (Edjipe)


Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). Aplikete ki mostere li tins k' i fwait en ene plaece dnêye.


Blackboxen oinarritutako leiho kudeatzaile arinaName 	 On ledjir manaedjeu di purneas båzé so BlackboxName


Arau erabilgarriak 	 Rîles k '& # 160; i gn a


Estatistika botoiak erakutsi ala ez. 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


Identitate berria 	 Novele Idintité


Suiza 	 Swisse


Enlightenment gaia 	 Tinme po Enlightenment


Eredu iragazkia 	 Passete so les patrons


Sortu direktorioak 	 Askepyî les ridants


Bat ere ez 	 Nouk


Leiho aktiboa ren titulu- barran edo markoan egindako eskuineko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn ovrant purnea.


Gako horren pasaesaldia okerra zen. Saiatu berriz! Gakoa: %s 	 Li scret po cisse clé la n' est nén corek, rissayî cor on côp s' i vs plait! Clé: %s


Baliteke arazoak egotea sareko konexioarekin. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; gn åreut åk ki n '& # 160; va nén dins vosse raloyaedje al rantoele.


Errorea zerbitzariarekin konektatzean. 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji m' & # 160; raloyive å sierveu.


Sinadura baliozkoa da eta gakoa erdi- konfidantzazkoa da. 	 Li sinateure est valide et on- z a fiyate dins l '& # 160; clé.


Soila 	 Simpe


Baztergarriak ikastea 	 Adviertixhmint


edppaper size 	 paper size


& Aldatu irudia... 	 & Candjî l 'Imådje...


Hautatu ekintza bat 	 Tchoezi on faitindje


Letra-tipoaren hautapenaStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Sistemako ordua eta dataren ezarpenak aldatzeko, autentifikatu egin behar zara.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Joan historiaren aurreko elementura 	 Potchî al pådje di dvant


MusikaA button on a Remote Control 	 MuzikeA button on a Remote Control


Gehienezko zabalera 	 Lårdjeur macsimom


Hartu jokoaren aurrebistaren argazkiak 	 Prinde des waitroulêyes des prévoeyaedjes do djeu


Karaktere-mapa elkartzeko metodoa 	 Caractere trové.


Ezarpen orokorrak 	 Tchuzes djeneråles


Orokorra@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Djenerå@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


9card symbol 	 card symbol


ISDN 	 RDSI


Gorde _karpetan: 	 Schaper e _ridant:


ez dago kategoria honetan 	 n 'est nén el categoreye


Hauta ezazu aukera hau ataza- barrak minimizatutako leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. Leiho guztiak erakustea da ataza- barraren portaera lehenetsia. 	 Dismete cisse tchuze ci frè ki vosse bår des bouyes va seulmint mostrer les purneas ki sont sol minme waitroûle Xinerama ki l '& # 160; bår des bouyes. Li prémetowe dujhance c' est d '& # 160; aveur cisse tchuze la metowe et d' & # 160; mostrer tos les purneas.


Eguneratzen... 	 Metant a djoû...


% 1( e) ra datuak bidaltzen 	 Evoyaedje des dnêyes a% 1


Errorerik ez 	 Aroke d' I/R


GNOMEri buruz 	 Å dfait di GNOME


Sortu geruza berria 	 Ahiver on novea faitindje


Erabili KDE sistemaren jakinarazpenak tekla aldatzaile edo blokeatzaile baten egoera aldatzen denean 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand on modifieu oudonbén ene tape ki sere candje si estat


Ibili leihoetan zehar (atzerantz) 	 Naivyî emey les purneas alternatif


Errepikatu alarma behin- betirako@ option: radio 	 @ option: radio


Laster-marken laguntza erakutsi 	 Håyner l' aidance des rmåkes


%s fitxategi-izen baliogabea 	 No d' lodjoe nén valide


ScribleDescription 	 Djeu Same GameDescription


Postfix gutunazalapaper size 	 paper size


Sistemaren ezarpenak ezin izan du ikuspegirik aurkitu, ondorioz ezin du ezer bistaratu. 	 Apontiaedjes do sistinme n 'a nén sepou trover d' vuwe et d 'abôrd n' a rén a håyner.


Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean. Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan. 	 Åk n' a nén stî tot sayant d' enonder li prémetou betchteu waibe. Verifyîz vos apontiaedjes avou l' usteye «Programes favorits» s' i vs plait.


Profila aldatutaComment 	 Profil candjîComment


Disketea 	 Plakete


Forma: 	 Fôme


Elementuak kargatzen 	 Munutes


Altkeyboard label 	 keyboard label


Txertatu hautatutako karakterea testuan 	 Sititchî l 'caractere di tchoezi e tecse


Kolore-eskema 	 Coleurs


_Iradokizuna 	 Racsegne


Esportatu geruza 	 Espozicion


horma paperarako plugina 	 tchôke- divins tapisreye


Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


GNOMEren aplikazioen aurrizkia 	 Ridant-betchete des programes di Gnome


Leiho-kudeatzailearen abisua: 	 Adviertixhmint do manaedjeu di purneas:


Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena 	 Coleur di fond:


Ikonoak bakarrik 	 Rén k' les imådjetes


%u. orrialdeaNumber format 	 Pådje %uNumber format


_Bilatu... 	 _Trover...


HorizontalaQPrintPreviewDialog 	 PayisaedjeQPrintPreviewDialog


Niue 	 Niuwé


Bisitatu gabeko estekaren kolorea 	 Coleur loyéns nén vizités


Errebote efektua: 	 Efet d 'ridjiblaedje & # 160;:


On_artu behin 	 _Accepter ç' côp ci


_Etxeko telefonoa: 	 Telefone al _måjhone:


_Gelditu 	 Å_we


_Eredua: 	 _Motifs


(inoiz ez) 	 (måy)


Erakutsi menu barra leiho berrietan 	 Håyner bår di menu ezès noveas purneas


Zortziko baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Ekintza disparadorea: 	 Clitchete pa movmint


Gelaxka- barrutia 	 Valixhances


Bolivia 	 Boliveye


& Shell segurua (ssh) 	 & Shell al coete (ssh)


Ezin da mundu- mailako puntuazio onenen zerbitzariarekin konektatu 	 Dji n '& # 160; sai m' & # 160; raloyî å sierveu des rzultats daegnreces


Grabatu soinua 	 Eredjistrer on son


Ikonoaren iturburua 	 Sourdant di l '& # 160; imådjete


Aukera honek letra- tipoendako DPI bat behartzen du. Hau lagungarria liteke hardwarearen benetako DPI ondo detektatzen ez bada. Batzutan gaizki erabiltzen da letra- tipo txarrekin, bakarrik 96 edo 120 DPI- tan baino ez diren ondo bistaratzen horietan. Aukera hau erabiltzea ez da normalki gomendatzen. DPI balio aproposa ezartzeko hobe da X zerbitzarian konfiguratzea posible bada (adib. Display Size xorg. conf- en edo - dpi balioa gehituz ServerLocalArgs= $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc- en). Letra- tipoak ondo errendatzen ez badira DPI balio hobe batez, letra- tipo hobeak erabili beharko dira edo letra- tipoen hinting konfigurazioa begiratu beharko litzateke. 	 Cisse tchuze ci va foircî ene dinêye valixhance di DPI (ponts pa pôce) pol finté des fontes. Ça pout esse ahessåve cwand l '& # 160; vraiye finté del waitroûle n' & # 160; est nén detectêye comifåt, et ossu avou des fontes di fwebe cwålité ki n '& # 160; si håynèt nén foirt bén dzo des fintés ôtes ki 96 ou 120 DPI. Li pus sovint l' & # 160; eployaedje di cisse tchuze ci est discoraedjî. Po tchoezi l '& # 160; boune valixhance pol finté ene meyeuse manire c' & # 160; est d '& # 160; l' & # 160; apontyî dis l '& # 160; sierveu X, po tos les programes (eg mete DisplaySize dins l' & # 160; fitchî d '& # 160; apontiaedje xorg. conf oudonbén radjouter - dpi valixhance al roye ServerLocalArgs= do fitchî d' & # 160; apontiaedje $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Cwand des fontes ni si håynèt nén bén avou l '& # 160; vraiye valixhance del finté del waitroûle c' est mia d '& # 160; cweri après des meyeusès fontes, ou verifyî l' & # 160; apontiaedje do « hinting ».


ezezaguna 	 Nén cnoxhou


Gaitu saio- hasiera automatikoa 	 Mete en alaedje l '& # 160; elodjaedje otomatike


& Bertikala 	 D 'astampé


Audioa: gelditukeyboard label 	 keyboard label


Hautatutako ikono bakoitza jatorrizko tamainara leheneratzen du 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeye


Pista bakoitza bolumen berdinarekin 	 Awè l 'minme volume po tchaeke boket


& Ireki esteka 	 & Drovi loyén


Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena 	 On no léjhåve påzès djins po ci programe chal


Singapur 	 Azeye/ Singapore


Aldatu opakotasuna 	 Candjî l '& # 160; voeyaedje houte


Script- akGenericName 	 SicripesGenericName


Orri- tamaina 	 Grandeu del pådje


Lerroaren zabalera: 	 & Lårdjeu:


Karpeta baliogabea: %s 	 Fé on novea ridant


Deskargatu 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Programaren Copyright informazioa 	 Informåcion so ls abondroets do programe


Eginda. 	 Fwait


Bateriaren zama larria denean 	 Cwand c 'ki dmore el batreye est critike


handiagoa 	 pus grand


Lehentsia 	 Tcheyåjhe


Kurtsorea ikusgai 	 Cursoe veyåve


Prozesadorea 	 Processeu


Komando ezezaguna 	 Coleur nén cnoxhowe


Leihoen azpian itzala gehitzen duName 	 Radjoute di l 'ombion pa dzo les purneasName


Bilatu webeanhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Cweri avå l' daegntoelehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Hautatu denak 	 Tchoezi totafwait


Hasten... 	 Enondaedje...


CD- ROM gailua... Comment 	 Léjheu d 'plake lazer... Comment


%s zatia: %s 	 Responde a %s: %s


Azteka eraikinak dirudien diseinuaName 	 Name


hutsuneak 	 Progressive


Jokatu _berriro 	 Nos des djoweus


Paraguay 	 Paragway


Sartu pasaesaldia, sinatzeko isilpeko gakoa desblokeatzeko 	 Tapez l' sicret pol clé privêye! Clé: %s


_Pausatu 	 D_joker


"%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako 	 Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps pol minme purnea


Bertako 	 Coinrece


Itzali zonaldeaNAME OF TRANSLATORS 	 Disclitchî li redjonNAME OF TRANSLATORS


Ingelesa (amerikarra) Name 	 Inglès des Estats- UnisName


Sartu oroigarriaren ordua hemen. 	 Date di cominçmintevent or to- do title


Gehitu% 1... 	 & Radjouter...


% 1- k emana (uid% 2) 	 Diné pa% 1 (uid% 2)


Irudiaren Y erresoluzioa: 	 Finté Y:


Hasi gabe 	 Nén rataké


Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Erakutsi berehalako mezularitzaren helbideak 	 Mostrer adresses di messaedjreye sol moumint


Kontraste altuko ikono-gai handia 	 Grand contrasse å rviè


KhmerName 	 XhmerName


Deskarga amaitu daName 	 MSN MessengerName


Ezin aldatu% 1 postontziaren jabea Errorea:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire del boesse:% 1 Aroke:% 2


_Sinatu mezua 	 _Siner l' messaedje


Posta baztergarrien ezarpenak... 	 Apontiaedjes


(Uneko sistemaren ezarpena:% 1) 	 (Apontiaedje do sistinme do moumint:% 1)


HDF dokumentua 	 Documint HDF


Bistaratu alarmak 	 @ item: inmenu


Kondentsazio-puntua: 	 Pont di rôzêye:


Atributuak 	 Atributs


Automatikoa 	 Tot seu


Esportatu TMX- ra 	 Ebaguer viè TMX


Ekintzak konfiguratu 	 Apontyî ls accions


['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16'] 	 [UTF-8,CURRENT,WINDOWS-1252,ISO-8859-15]


Portaera 	 Dujhance


Errepikatu albuma 	 Repeter l 'albom


Joko-eremuaren tamaina 	 Djowant e livea %s


DocBook - Behin- betiko gidaQuery 	 DocBook - Li seu guideQuery


eskakizuna bertan behera utzi da 	 dimande rinonceye


Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


XBEL-eik (Galeon eta Konqueror) laster-markak inportatzeko morroia 	 Macrea d' abagaedje di rmåkes XBEL (Galeon eyet Konqueror)


Diapositiba pertsonalizatua: 	 Potchî al Pådje...


Erabili diapositiba nagusiaren atzeko planoa 	 Tite del pådje


ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik) 	 Siervi come èn ActivationContext (li prémetowe valixhance c' est del fé seulmint come èn ObjectDirectory)


Gehitu% 1... 	 radjouter


Ireki dokumentu berri bat txantiloi bat erabiliz 	 Drovi on novea documint avou on modele


Bildumaren erroa 	 Raecene del ramexhnêye


% 1 gailuaren kontrolatzailea ez dago GhostScript banaketan konpilatuta. Egiaztatu instalazioa edo erabili beste kontrolatzaile bat. 	 Li mineu d '& # 160; l' éndjin% 1 n 'a nén stî copilé dins vosse modêye di Ghostscript. Verifyîz voste astalaedje ou eployîz èn ôte mineu.


Tamaina aldatu 	 & Candjî d '& # 160; grandeu


Sendotasuna: onaPassword strength 	 Password strength


Netbookentzako panelaName 	 Name


Uneko aldaketak: 	 subscription name


AranaColor name 	 Color name


_Abiatu 	 Enonder chal


Inprimatzeko aurrebista 	 Vey divant


Fitxategi eta direktorioei buruzko informazioaName 	 Éndjin di foytaedje di ridants eyet fitchîsName