Motorraren izena 	 No do fitchî locå


Uneko fitxategia gordetzen du 	 Schaper li fitchî do moumint


Sartu plantila honetan oinarritutako alarmen hasierako ordua. @ option: radio 	 @ option: radio


AtakaName 	 PôrtName


Huts egin du karpeta sortzean. Arrazoia: %s 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Erakutsi & baztergarrien egoera goiburu dotoreetan 	 Håyner totes les tiestires do messaedje


Erakutsi ezkutuko _fitxategiak 	 Est çk' i fåt mostrer les fitchîs catchîs


Eskuzproxy method 	 proxy method


Konfiguratu Informazio taulan erakutsi beharreko datuak. 	 Apontyî kénes dinêyes duvrént esse mostrêyes e scriftôr d 'informåcions.


_Ikusi azalpen luzea... 	 _Vey les longous discrijhaedjes...


Ezin da alarma KOrganizer- en erakutsi@ info 	 @ info


Mezu kutxa 	 Boesse a messaedje


Erregin baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Filipinak 	 Filipenes


Itxaron 	 Tårdjîz s '& # 160; i vs plait


It_xi dena 	 _Clôre totafwait


Beste panelaren kokaleku berdina 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Partekatuak 	 Påraedjî


Inprimatzea abortatutaprint job state 	 print job state


Opakotasuna: 	 Opacité del coube


Modema hasierazten... 	 Dj 'enonde li modem...


KDE kraskadura kudeatzaileak erabiltzailea ohartarazten du programa kraskatu bada. 	 Li KDE Crash Handler waite di splikî cwè a l 'uzeu si on programe a tcheyou an rak.


"%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


Benetan "% 1" aktibatu eta "% 2", "% 3" eta "% 4" desaktibatu nahi duzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » mins essocter «% 2 », «% 3 » et «% 4 »?


Garbitu korritze- barra & & berhasi 	 Netyî l '& # 160; erôlaedje et rmete a zero


etxaurre@ teleline. es, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org 	 LorintHendschel@ skynet. be


Australia/ Eucla 	 Ostraleye/ Adelaida


Erakutsi larriak 	 Moster les difinmints


LDAP zerbitzarian 	 Sierveu LDAP


Alarmaren aurreko ekintza: @ info 	 @ info


akatsa kanpoko aplikazio edo liburutegi baten arazo batek sortu du, edo banaketa edo paketegintza kontu bategatik. @ info bug status,% 1 is the resolution 	 @ info bug status,% 1 is the resolution


Lasterketa jokoaName 	 Djeu d '& # 160; coûsseName


Astelehenafull weekday name 	 londifull weekday name


Bidaltzeko aukerak 	 Tchuzes


Ireki irudia 	 Schaper imådje


Bezero lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Amaierako balioa: 	 Valixance d 'arestaedje:


Hurrengo itzuli gabea 	 Pré- cweri pol nén ratourné shuvant


Optimizatuta 	 Optimijhî


Bertsio kontrol plugina fitxategi ikuspegietarakoName 	 Tchôke- divins di controle del modêye po les Vuwes des fitchîsName


Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen


DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) funtzioak 60 itzultzen du 	 DAYOFYEAR( 2000; 2; 29) ritoûne 60


_Azken orrialdea 	 Dieri_nne pådje


Azpisarea:% 1 	 Sorrantoele:% 1


% 1 Bateria:% 2% (zamatzen) 	 Batreye% 1 & # 160;:


Bistaratu lerro-zenbakiak 	 Håyner les limeros di roye


Huts egin du goiburukoa idaztean 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Bakar-jokoari buruz 	 AisleRiot Solitaire


Sortu bereizle berria 	 Fé on novea separateu


Guztietan klik egin 	 Clitchî so ttafwait


CJK bateragarritasun-ideografiak 	 Ideyografes CJK di copatibilité


Hautapena 	 Tchoes do picsel


GnuPGren bitarteko batName 	 Ene eterface po GnuPGName


Ezin izan da fitxategia ireki gainidazteko. Egiaztatu beharrezko baimenak dituzula% 1 (e) n idazteko. @ info 	 Dji n 'a savou spotchî l' & # 160; fitchî, waitîz k 'vos avoz les bons droets dins% 1. @ info


Kopiatu karpeta honetan: 	 Copyî el ridant:


Amaiera-eguna: 	 Tchaeke


Konposizio modua: 	 Môde compozite:


laukoa 	 cwate


Errorea '{0}' zirkularren zerrenda kargatzean 	 Dji tchedje...


_Inoiz ere ez 	 tofer


Fitxategiaren formatua ez da ezagutzen. 	 Sôre di fitchî nén ricnoxhowe.


Ezin da kopia ireki. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.


Igo 	 & Monter


Letraren zabaleraren ezarpena 	 Pwès del fonte en alaedje


Oihala 	 Grandeu del toele


Hangul- Jamo bateragarritasuna 	 Jamos hangeul di copatibilité


Lehenengoa 	 Prumî


180x72 dpi 	 180 × 72 DPI


Fitxategi- izen eskemaren hautatzailea 	 Tchoezixheu d 'no d' fitchî d 'adjinçmint


SomalieraName 	 SomalyinName


Beste indar kudeatzaile bat detektatu da. PowerDevil ez da abiatuko beste indar kudeatzaile bat jardunean badago. PowerDevil zure indar kudeatzaile nagusi bezala erabili nahi baduzu, mesedez ezabatu aurrez dagoena eta PowerDevil zerbitzua berrabiatu. 	 Èn ôte manaedjeu d 'enerdjeye a stî detecté. Li Diale d' Enerdjeye n 'enondrè nén so ds ôtes manaedjeus d' enerdjeye sont- st en alaedje. Si vs voloz siervi do Diale d 'Enerdjeye come prumî manaedjeu d' enerdjeye, oistez s 'i vs plait les cis k' egzistèt eyet renonder l 'siervice Diale d' Enerdjeye.


& Atzeratu data egun honetaraino: 	 @ info: whatsthis


_Desegin 	 Disfé


Erakutsi menuan 	 Mostrer e menu


Kendu komodin gorria. 	 Bodjî les troes


KDE 3rako garapena eta hedapenak 	 Riscrijhaedje po KDE 3 eyet stindaedjes


Histograma 	 Rifôrmer istograme


Araztu & jokalariak 	 Disbuguer & djouweus


Goikoa 	 Hôt


Karaktere-taula erakusten du 	 Mostere li tåvlea des caracteres


Posta-tresnak 	 Usteyes sistinme


Erakutsi leku askearen informazioa egoera- barran@ info: status 	 Håyner ls informåcions sol plaece dins l 'båre d' estat@ info: status


A2 gutun- azala 	 Ewalpeure A2


Tibetera 	 Tibetin


Aurkezpen modutik irteteeko bi modu daude: Ihes tekla sakatzea edo sagua eskuineko goiko eskuinean kokatzean azaltzen den irtetzeko botoian klik egitea. Noski, lehioen artean ere mugi zaitezke (Alt+TAB lehenespenez) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active 	 I gn a deus façons d 'moussî foû do môde prezintaedje, vos ploz soeye- t i tchôkî l' tape ESC, soeye- t i clitchî sol boton po cwiter k 'aparexh cwand on plaece li sori el droete coine al copete. Bén seur, vos ploz passer d' on purnea a l 'ôte (Alt+TAB prémetou) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active


Normala 	 Coleur del halene:


Faxaren datu gordinak: 	 Les dnêyes pol facs sins apresses sont:


Objektuaren kokalekua panelean 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Kargatzen - %s erabat kargatu arte1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


DOM (1 maila, 2 maila partzialki) HTML 4. 01 - n oinarritua 	 DOM (livea 1, bokets do livea 2) båzé so HTML 4. 01


SECONDS( denbora) 	 SECONDS( eure)


(%d / %d) 	 di %d


Zutabearen uneko zabalera 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Iraupena 	 Discrijhaedje


Zutabea 	 Colones


Estekafolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Osatutako _ehunekoa: 	 Tot fwait


Deskonektatutaprinter state 	 printer state


Ezin da ilararen fitxategia sortu: 	 Fé on novea ridant


Ez da hasi 	 Nén co enondé


"%s" teklatu-diseinua 	 Aspougnî li taprece


Fitxategi berria 	 Novea no d' fitchî


4x6 hazbeteko indize argazkia/ txartela 	 Foto so Cåte di djivêye di 4x6 pôces


Errorea umetik irakurtzean: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant a pårti d' l' efant: %s.


Atzeko planoaren kolore-izena 	 No del coleur di fond


SVG esportazioaren errorea 	 Aroke d 'ebagaedje% 1


Zure helbide liburuan sarrerak aurkitzen dituComment 	 Trove des intrêyes dins vosse calpin d 'adressesComment


Dokumentazioa 	 Documinté pa


Uneko orrialdea 	 Pådje do moumint


Kexi- en SQL- kontrolatzailearen pluginaName 	 Tchôke- divins mineu di SQL di KexiName


Kalitate baxuko MP3a 	 Mp3 di basse cwålité


Leiho beltzaName 	 Noere waitroûleName


Ezin da '% 1' fitxategia aurkitu 	 Dji n 'a savou trover l' fitchî% 1


Sartu domeinuaren helbidea bere 'whois' informazioa bilatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1 	 Dinez ene adresse rantoele a cweri après


Instalatu, zerrendatu, ezabatu Plasma paketeak 	 Astaler, fé l 'djivêye, oister des pacaedjes di Plasma


Osatutako ehunekoa: 	 Fitchî d' intrêye


Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Laburpena 	 Racourti


Audio-fitxategiak 	 Nou fitchî


Makroak 	 _Macros


%d. ezkerreko ukimen-banda moduaright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


GNOMEren liburutegia 	 Livreye di GNOME


Biratu geruza 	 Tourner coûtche


GNOMEren urruneko mahaigainaren zerbitzaria 	 Sicribanne å lon


Ezarri azal pertsonalizatua 	 Tchoezi potchete da vosse' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


_Ataka: 	 _Pôrt:


SVN aldaketak burututa. @ info: status 	 Candjmints SVN evoyîs. @ info: status


0vino-mdns:showusername1 	 vino-mdns:showusername1


Amaierako balioak hasierako balioa baina handiagoa izan behar du edo pausoak "1" baina txikiagoa izan behar du. 	 Li valixhance di dfén doet esse pus grande kel valixhance di cmince ou l 'etape doet esse pus ptite ki' 1 '.


Orokorra@ title: tab 	 Djenerå@ title: tab


Gailua (/ dev/ fd0): 	 Éndjin (/ dev/ fd0):


'%s' kargatzen... 	 Dji tchedje %s...


Huts egin du fitxategi transferentziak. 	 Li transfer do fitchî a fwait berwete


& Erakutsi leihoaren tamaina aldatzeko heldulekua 	 & Håyner l '& # 160; pougnêye po candjî l' & # 160; grandeu do purnea


% 1 Byte 	 % 1 octets


Erakutsi edo ezkutatu albo-panelaAspect ratio 	 Aspect ratio


Orriaren propietateak 	 Prôpietés del pådje


% 1( e) n sarbidea ukatuta. 	 % 1 n '& # 160; a nén les droets.


Aktibatu lehenetsia 	 Prémetou


BANDERAK 	 DRAPEAS


Kendu uneko hautatutako dokumentuaren iruzkina. 	 Oister li tchoezeye rawete do documint.


Ingelesa (Britaniarra) 	 Inglès (britanike)


KHelpCenterComment 	 KCinte d '& # 160; aidanceComment


Hartzaren ibaia 	 Grandeu do platea d' djeu


Luzapenak 	 Disrûlêyes


& Gehitu taldea... 	 Radjouter...


_Paletak: 	 _Tchimin:


Interfaze diseinatzaileaName 	 Dessineu d '& # 160; eterfacesName


Ordenagailua kudeatzen laguntzeko tresnak 	 Usteyes po manaedjî vosse copiutrece


Pantaila-babeslea 	 Spårgneu di waitroûle


KOffice iragazkiaName 	 Aspougnî eyet ponde des imådjesName


Tarta 	 Dorêye


San Marino 	 Sint Marin


Kendu galdera- markaComment 	 Comment


Honek aplikazio normal gisa exekutatuko du, erabiltzailearen interfaze nagusiaren ordez 	 Enonde come programe normå al plaece do prumî eterface di l 'uzeu


Maiuskulak 	 Grandes


_Baztergarria 	 Djun


22 hazbete erroilu- papera 	 Rôlea d '& # 160; papî di 22 pôces


& Etzana 	 & Clintcheye


aurreko erdikoaLow-Frequency Effects 	 Å dvinsLow-Frequency Effects


KorritzeBlokeoakeyboard label 	 keyboard label


Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe 	 Disfacer tos les cayets k' i gn a-st e batch


Asteartea 	 mårdi


Lauza multzo koloretsua adin guztietako umeentzako. Name 	 On djeu d '& # 160; pîces di totes coleurs fwait po ls efants d' & # 160; totes les ådjes. Name


(c) 2008 Nicolas Ternisien (c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller


Taularen diseinua 	 Adjinçmint do platea


Ordua eta dataren formatuaName 	 Cogne pol date et l '& # 160; eureName


Goiburua 4 (paragrafoa) 	 Tiestire 4 (hagnon)


& Kopiatu 	 & Copyî


Hegoaldea - Hego-ekialdea 	 Sud - Sudesse


Itzali ordenagailualock screen command 	 Distind li copiutrecelock screen command


Bengalera 	 Bengali


ARX( 12; 0) funtzioak itzultzen du 	 CARX( 12; 0) ritoûne 12


A3 estrapaper size 	 paper size


Eman formatu zu_tabeei... 	 _Fonte...


Universal@ item Text character set 	 Univiersel@ item Text character set


Erakutsi '% 1' zutabea 	 Mostrer colone « & # 160;% 1 & # 160; »


Azala eskuratzen:% 1 -% 2... 	 Cweraedje di potchete po% 1 -% 2...


Hautatu erakusteko ezkutuko orriak: 	 Tchoezi catcheyès foyes a mostrer:


Paletak 	 Diamete:


Beherakorra@ action: inmenu Sort 	 Discrexhant@ action: inmenu Sort


Bozeldu bertikalki bakarrik 	 Relief d 'astampé seulmint


Ezin da MRL- rentzako demultiplexatzeko plugina aurkitu [% 1] 	 Dji n 'sai trover l' tchôke- divins dismultiplecseu po MRL [% 1]


Karpetaren jabea 	 No do fitchî:


& Jabea: 	 & Prôpietaire:


Karpeta nagusia 	 Rid. måjhon


Zehaztu miniaplikazioaren IID bat kargatzeko 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


& Ezabatu markoa 	 & Disfacer Cåde


Diska gogorra... Comment 	 Deure plake... Comment


_Blok. zenb.keyboard label 	 keyboard label


Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14". 	 On no d' fonte Pango (no del fonte, si stîle eyet s' grandeu). Metans «Sans 12» ou «Monospace Bold 14».


% 1 eta% 2 ez datoz bat 	 @ info: shell


Bateriaren maila larria joko da maila honetara iristen denean 	 Li batreye serè veyowe come estant å livea critike cwand elle arivrè a c 'livea ci


Ezarri Last. fm erabiltzaile- izen eta pasahitzName 	 Apontyî no d 'uzeu eyet sicret di Last. fmName


KOffice- en iragazki generikoaComment 	 Passete picselijhîComment


Erabiltzailearen saio hasierako irudia 	 L '& # 160; imådje d' & # 160; elodjedje di l '& # 160; uzeu


Afrika Erdiko ErrepublikaName 	 CintrafrikeName


_Irakurri gabekoen bilaketa-karpeta 	 Fé on novea ridant


Erakutsi & mahaigain guztietako leihoak 	 Mostrer les purneas di totes les & waitroûles


LehenetsiaGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


C++Language 	 Language


Hobespenak 	 Preferinces


COMPLEX( erreal; imag) 	 COMPLEX( reyel; forveyou)


KPresenter- en KWord iragazkiaName 	 Passete KWord di KPresenterName


Urtarrilafull month name 	 full month name


_Fitxategia 	 _Fitchî


Ireki fitxa berrian 	 Drovi dins ene nouve linwete


_Editatu laster-markak 	 _Aspougnî les rmåkes


zutabea 	 _Volume:


Sortu aurpegiera berria 	 Ahiver ene novele xhinêye


Inprimagailu modeloa 	 Modele del sicrirece


Arabiar osagarria 	 Arabe di rawete


Kopiatu@ action: inmenu 	 Copyî@ action: inmenu


Akatsa leiho-kudeatzailean: 	 Bug do manaedjeu di purneas:


Konputagailuaneeded program is not running 	 Copiutreceneeded program is not running


Orrien testu-kolore lehentsia 	 Prémetowe coleur pol tecse des pådjes.


Antilla herbeheretarrak 	 Antiyes neyerlandesses


_Jarri iruzkina kodeari 	 Rawete


Laster- ekintzen denbora- muga: 	 Tårdjaedje po les aspitants faitindjes & # 160;:


Europako Erdialdekoa 	 Urope cintråle


Kontact- ek zure e- posta, helbide- liburua, egutegia, egiteko zerrenda eta gehiago kudeatzen ditu. 	 Kontact apougne vos emiles, vosse calpin d 'adresse, calindrî, djivêye des afés et co pus.


Ordeztu aurrizki ezaguna "Re:" - rekin 	 Replaecî les ricnoxhowès betchetes avou « Re: »


& Eskeini itzaltzeko aukerak 	 Ofri des tchuzes å distindaedje


Motorraren hautapena 	 Tchoezi l '& # 160; programe fondmint


Letra-tipo lehenetsia 	 Prémetowe fonte


Turkiarra (MacTurkish) 	 Turk (MacTurkish)


Orri bikoitien goiburua 	 Tiestire des pådjes paires


Marrazteko programaGenericName 	 Program di dessinaedjeGenericName


Bilatu bikoiztutako letra- tipoak... 	 Cweri après des fontes e dobe...


Txandakatu mezu baten zalantza egoera 	 Discandjî l' estat «fuzzy» ou nén d' on messaedje


Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


_Ordenatu postontzia 	 Boesse


7card symbol 	 card symbol


Onartu gabeko URI eskemaphone number 	 phone number


Erakutsi _oroigarriaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Berria sortu 	 Ahiver on ridant@ action: button


Borratu betiko honen _ondorenmeasurement format 	 measurement format


Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Helburuaren gelaxka hutsik dago 	 Li boesse di destinåcion est vude


Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea agertzea nahi duzun kokalekura.Family name: Smith (13 items) 	 Family name: Smith (13 items)


Urt.abbreviated month name 	 djaabbreviated month name


XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Gutunazal italiarrapaper size 	 paper size


Baimena eskatu leiho- irekitzea eskatzen den bakoitzean. 	 Vos dmande a tchaeke côp k 'on aspitant purnea est dmandé.


Lehentasunezko testua ikonoen ondoan 	 Prumiristé å tecse purade k' åzès imådjetes


KPresenter- en Magicpoint inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje PPT po KPresenterName


Albumaren artista 	 Årtisse di l '& # 160; albom


Gris- eskala kolore- ereduaComment 	 Modele di coleur Liveas di gris avou alfaComment


Erakundea 	 Organizåcion


Azken zutabea 	 Dierinne colone


Ezarri egia gisa, mahaigain birtual denek beren Plasma ikuspegi propioa behar badute. 	 Defini come vraiy si tchaeke forveyou scribanne doet awè s 'vuwe di Plasma da sinne, diferinne des ôtes.


Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua 	 Dinez l' cogne di l' ofset do cursoe


Aukeratu terminalaren letra-tipoa 	 Tchoezixhoz ene fonte di terminå


Pascal iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje Pascal


Arakatu behar diren area zabaleko (ez- lokalak) domeinuen zerrenda 	 Djivêye des dominnes « lådje zône » (nén des loyéns- locås) ki dvént esse riwaitîs.


SiriaName 	 SireyeName


baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean 	 caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s»


Gogoratu p_asahitza 	 Si rmimbrer di ci scret chal


Erabili beharreko fitxategi-sistemaren motorraren izena 	 No do sopoirt di sistinme di fitchîs a-z eployî


Phoeniciera 	 Fenicyin


Berregin zure azken mugimendua 	 Disfé li dierin movmint


Urruneko konexio berria 	 Novea raloyaedje å lon


Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


Izena@ title: column 	 @ info/ plain Alarm never occurs


Pasahitza elkarrizketa 	 Divize a sicret


SkypeComment 	 Comment


Erakutsi laster-marken bi panel. 	 Mostere deus paneas di rmåkes.


_Erakutsi oroigarrien jakinarazpenak 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Erabili emandako script URL proxy ezarpenak konfiguratzeko. 	 Si siervi di l 'URL do scripe procsi specifyî po apontyî les tchuzes do procsi.


Tevet 	 di Tevet


Zabaldu edo uzkurtu errenkada gelaxka honek duen zuhaitzaren ikuspegianAction description 	 Action description


7. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete


Segurtasuna 	 Såvrité


(muntatuta) 	 monté


Izenburu bertikalaComment 	 Portrait titeComment


Abiarazi Kate emandako saioarekin 	 Enonder Kate avou ene session dinêye


& Lortu gai berriak 	 & Radjouter des noveas tinmes


Evolution-en kontsulta 	 Evolution


Laster-_leihoak 	 _Aspitants purneas


(bat ere ez) 	 (Nouk)


SomaliaName 	 SomaleyeName


Bereziak 	 Sipeciås


Edukia:used 	 Å dvins:used


Iragarkiak eta irudiakScreen saver category 	 Messaedjes et imådjesScreen saver category


Mantendu bizirik (KeepAlive) Konexioaren Keep- Alive aukera onartuko den ala ez. Lehenespenez gaituta dago. Adib.: Gaituta Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Haririk gabeko gurpildun sagua 	 Sori a rôlete sins fyis


Direktorioak partekatzeko baimena eduki behar duzu. 	 Vos dvoz esse otorijhî a pårtaedjî les ridants.


DVD bolumena 	 Volume DVD


Urtebetetzeak KAddressBook- etikComment 	 Comment


_Handia 	 Lådje


Sistema modernoaName 	 Sistinme modieneName


Kendu web- haziadelete all finished transfers 	 Ratakédelete all finished transfers


Erakutsi korritze- barra terminal leihoaren eskuineko aldean 	 Håynêye li bår d '& # 160; acinseur sol droete do purnea do terminå


Farvardin 	 di Farvardin


Putzu laukizuzena albo guztietan eskailererkinName 	 Name


Lanbidea 	 Mestî


Emacs bezeroaText editor 	 Cliyint EmacsText editor


Tartea: 	 Espåçmint del grile


Ezin da paletako datuentzako memoriarik esleitu 	 Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes


Gantt- en diagrama gertaera honen hasierako denbora eta orduan zentratzen du. 	 @ action: button


Metadatuak 	 Meta- dnêyes


MODULUA 	 MODULE


Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n. Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index. 	 Nou fitchî d' indecse des tinmes e «%s». Si vos vloz vormint ahiver ene muchete des imådjetes chal, eployîz --ignore-theme-index.


TRUE (egia) bada, kendu mezuen zalantzazko egoera hauek aldatzean. 	 Bodjî l' etikete «fuzzy» si l' messaedje a stî candjî


Sortu geruza berria 	 Programe pos ahiver


Eslovenia 	 Esloveneye


Ziur zaude hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula? @ title: window 	 Estoz vs seur di voleur oister les tinmes shuvants? @ title: window


Grafikoen gaiaboard size 	 Tinme des imådjes


Martxan dagoen konexioa amaitu 	 Arester on raloyaedje k '& # 160; est en alaedje


% 1 - (e) n 	 so% 1


Ezin da "%B" zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


HDDVDmedia-type 	 media-type


Sortan daude: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


Sakatu% 1 blok. zenb. eta blok. korr. aktibo daudenean 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK eyet SCROLL LOCK sont actifs


Bistaratu alarmaren mezua orain@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ezin izan da objektua eguneratu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Bateria:% 1% (osorik zamatuta) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (tcherdjî) Shown when a time estimate is not available


Mezu elektronikoa/postontzia 	 Messaedje emile/boesse ås emiles


_Alderantzikatu hautapena 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Hautatutako letra-tipoaren izena 	 Li no del fonte tchoezeye


Rock gaua, Tigert- ek eginaComment 	 Rotche al nêt pal TigertComment


Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete.


Estrategia jokoaName 	 Djeu di stratedjeyeName


& KDEren Leiho- kudeatzaile lehenetsia erabili (KWin) 	 & Si siervi do prémetou manaedjeu des purneas d 'KDE (KWin)


Index 4x6 (postala)paper size 	 paper size


Sinkronizatu ausazko datuak 	 Sincronijhî a l '& # 160; Atoumance


EGITEKOA 	 ROLE


A_urreranext songStock label, media 	 next songStock label, media


Itzulpen memoriak kudeatu@ action: inmenu 	 Manaedjî memweres di ratournaedje@ action: inmenu


Ezin aurkitu Perl programa zure sisteman, mesedez instalatu. 	 Dji n '& # 160; sai trover li programe « perl » so voste éndjole, i vos l' & # 160; fåt astaler.


Taulako errenkaden kopurua 	 Li nombe di royes del tåve


Markatu hautatutako hariko mezu guztiak berri gisa 	 Marker tos les messaedjes di cisse lignoûle come noveas


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 di FarEthiopian month 7 - LongName


Errepikatu: 	 Repeter:


Eraman hona 	 Evoyî å _batch


& Jokua 	 & Djeu


Ezin izan da% 1 txantiloia kargatu. 	 Dji n '& # 160; sai tcherdjî l' & # 160; modele «% 1 ».


Ezin da eskatutako kontrolatzailea irakurri:% 1 	 Nén moyén do tcherdjî l 'mineu ki vs avoz dmandé:% 1


zakarrontzia 	 batch


widgetById- ek id bat behar du 	 widgetById a dandjî d 'èn id


Jatorrizko egilea 	 Oridjinnå ôteur


Erreproduzitu/ Pausarazi 	 Djouwer/ Djoker


Helburua ez da karpeta bat. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Lerroak: 	 Royes:


Sartu htsearch CGI programaren URLa. 	 Tapez l '& # 160; hårdêye do programe CGI htsearch.


Errorea komando-lerroa analizatzean 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Alemaniako bandera 	 Drapea almand


Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Gutxi gorabeherako baliokideak: 	 A pô près ekivalints:


Karaktere-_jokoa: 	 Ecôdaedje:


Jauna 	 Sr.


% 25 gamma zuzenketarekin 	 25% avou coridjaedje gama


Testuaren aurrebista 	 Vey tecse divant


Australia/ Adelaide 	 Ostraleye/ Adelaida


Hi_storia 	 Istwere


Erakutsi azalaren irudia 	 Mostrer potchete


M_aximizatu 	 Å pus _grand


Dokumentuaren estatistikak 	 Sitatistikes do documint


Magnatune. com: erosi albuma 	 Magnatune. com: Atchter albom


Ezin izan da korrontea sortu: %s 	 Dji n' a nén savou ahiver l' ridant: %s


Karpeta berria 	 & Novea ridant...


_Ezkutatu tresna-barrak 	 Bår ås _usteyes


Desgaitu saio-kudeatzailearekiko konexioa 	 Essocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions


Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. 'side_pane_background_set' (albo-panelaren atzeko planoa) egia denean bakarrik erabiltzen da. 	 No do fitchî pol prémetou fond do panea di costé. Seulmint eployî si «side_pane_background_set» est metou.


OporrakCategoryName 	 VinrdiCategoryName


Joan% 1 karpetako hurrengo irakurri gabeko mezura? 	 Potchî å messaedje nén léjhou shuvant do ridant% 1?


Mamma - Bilaketa motore guztien amaQuery 	 Mamma - Li mame di tos les éndjins d 'cweraedjeQuery


_Esperantoa 	 _Esperanto


& ItsatsiNo Guesses Found context menu item 	 No Guesses Found context menu item


Audio modua 	 Môde odio


Erabili koadro txikiak fitxategietan txertatuta@ title: window 	 Eployî l 'prévoeyaedje ravalé dins les fitchîs@ title: window


Erabili botoi hau kraskatutako aplikazioa berrabiatzeko. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Idatzi- bakarrik 	 Sicrire- seulmint


Tamaina: 	 Grandeu & # 160;:


FastTracker II.ren audioa 	 Son FastTracker II


Orrialde osoa 	 Pådje etire


Irekitze-modua ez da baliozkoa 	 Môde di drovaedje nén valåve


Posizioa 	 & Defini eplaeçmint...


Aldaketa batzuk, antialiasing- a bezala, hemendik aurrera abiarazten diren aplikazioetan izanen du eragina bakarrik. 	 Des candjmints k '& # 160; i gn a, come li discrenlaedje, n' & # 160; ont nén d '& # 160; efet so les programes dedja enondés.


JaveraName 	 DjavanèsName


Ezabatu burututakoak 	 Netiaedje tot fwait


Tux animabakoaDescription 	 Description


Aplikazioaren jakinarazpenakComment 	 NotifiaedjesComment


_Mbox postontzi lokala... 	 Boesse _mbox locåle...


Etiopiera A hedatua 	 Etiopike sitindou


%.2f mb 	 %d di %b


Tonoa aldatzeko letrak 	 Letes modifieuses di tons


Egilea:% 1 	 Oteur & # 160;:% 1


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje OpenEXR di KritaName


Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s 	 Li scrijhaedje do fitchî d' muchete a fwait berwete: %s


Ekintza hau erabiltzeko internetera konektatuta egon behar duzu. Elkarrizketa- koadro bat erakutsiko ditu http: // www. kde. org orriaren gai zerrenda. Gai bakoitzak duen 'Instalatu' botoian klik eginez gai hori instalatuko da 	 Vos dovz esse raloyî al daegntoele po fé cist accion. Ene divize håyenrè ene djivêye di tinmes del waibe http: // www. kde. org. Vos pôroz astaler locålmint c 'tinme so vosse copiutrece e clitchant sol boton Astaler k' est elaxhî avou l 'tinme ki vs inmez.


Interfaze ezezaguna 	 Eterface


AsteriskoakLanguage 	 Language


Holandar Antillak 	 Antiyes neyerlandesses


Ireki mapa 	 _Drovi


OnartutaTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Sortu talde berri bat 	 Ahiver on novea groupe


Leuna 	 Radoûci...


Lan-asteko ikuspegia: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 Vey samwinne d' ovraedjeIt has %d event/events." or "It has no events.


Kategoriaren _izena 	 Categoreyes


orrialde-fitxa 	 linwete


Errorea blokeoko '%s' fitxategia sortzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Hautatu komandoaren irteera baztertzeko. @ info 	 @ info


Eragiketa hori ez dago baimenduta 	 Operåcion nén sopoirtêye


Egoera luzearen informazioa 	 Informåcions da vosse


Puntuazio & onenak 	 & Meyeus rzultats


& Lanerako bide izena: 	 Ridant d '& ovraedje & # 160;:


Zer desegin nahi duzu? Ez duzu ezer egin! 	 Cwè voloz vs disfé? Vos n '& # 160; avoz co rén fwait!


Exekutatu & egunero 	 Enonder tchaeke djoû


Egutegi plugin- aName 	 Comment


eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Tramankuluen jokabidea manipulatu eta KDErentako estiloa aldatzen uzten duName 	 Permete di candjî l '& # 160; dujhance et li stîle des ahesses po KDEName


Fitxategi-sistema 	 Sistinme di fitchîs


Nondik atzituta 	 Yeu accès a pårti d '


YEARS( data2; data1; modua) 	 YEARS( date2; date1; môde)


VHDLLanguage 	 Language


Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Kategoriaren ikonoa 	 _Categoreye:


Ezin izan da KDEren smartcard zerbitzuarekin kontaktatu. 	 Dji n 'a sepou contacter l' siervice di smartcard di KDE.


Xehetasunak 	 Detays


Nepomuk zerbitzua ez dago abiarazita. Ezin erantzun galderei. NAME OF TRANSLATORS 	 Li siervice do cweraedje di Nepomuk n 'est nén enondé. Dji n' sai responde ås cweraedje sins lyi. NAME OF TRANSLATORS


hau baino handiagoa da 	 est pus grand ki


Onartu cookie guztiak 	 Accepter tos les wasteas


Inportatu automatikoki gakoak eta ziurtagiriak 	 Abaguer otomaticmint les clés eyet acertineures


Datu- formatua: 	 Cogne des dnêyes:


Ikonoak 	 Imådjetes


Zatiketen memoria-jokoa 	 Djeu d' memwere


Uneko maila 	 Renonder l' livea do moumint


_Goiburu pertsonalizatuak 	 Håyner a vosse môde


Sinatu mezua? to sign 	 Siner li messaedje & # 160;? to sign


Eskuineko botoia: 	 Boton d' droete:


Berridazketa eta uneko mantentzailea 	 Riscrijhaedje et mintneu do moumint


& Betegarria 	 & Rimpli


_Bidali ilarako mezuak 	 _Evoyî les messaedje el caweye


Errorera inprimatzean 	 Aroke d '& # 160; imprimaedje


— GNOMEren bolumen-kontrola 	 Contrôle do volume


Berretsi aitorpena@ title: window 	 @ title: window


Tarteko kalitateaProfile quality 	 Profile quality


IM aurreedizioko estiloa 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


Gainidazteko modua 	 Môde sipotchaedje


Ipini zerbait toki hutsean 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Letra- tipoaren familia 	 Famile del Fonte


Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Bilagailuaplasma name 	 Pagerplasma name


Atzipena ukatu da% 1 saiatzean. 	 L '& # 160; accès a stî rfuzé tot sayant di% 1.


It_xi 	 _Clôre purnea


Arrunta 	 Normåles


Kopiatu desplazamendua: 	 Displaeçmint do copiaedje:


Indexatu behar den dokumentua 	 Documint a- z indecser


Tartea oin- oharra eta gorputzaren artean (% 1): 	 Espåce inte li pî eyet li coir (% 1):


EzezagunaFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Nén cnoxhouFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


% 1 fitxategia badago lehendik. Berrezarri edo gainidatzi nahi duzu? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


16MB estandarra 	 16 Mo standård


Bezero-izena 	 No do lodjoe


Bertan behera utzitaMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Sartu alarma plantilaren izena 	 @ title: tab


S/Iko errorea 	 Aroke d' I/R


Adierazpen erregularra 	 Erîlêye ratourneure


& Ingurunea 	 & Roye


Eskuzproxy method 	 proxy method


Leiho soila: 	 Simpe purnea & # 160;:


Gorde egutegia 	 Nouve Caledonreye


Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi. 	 Li fitchî egzisteye dedja, el sipotchî?


Urr.abbreviated month name 	 abbreviated month name


_Object Script 	 Såvrité


Ezin da sinaduraren "{0}" script-a ezarri. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Itxuraren hobespenak 	 Preferinces pol tinme


Kolore-hautapena 	 Tchoezixhaedje del coleur


Helbide-liburua 	 Calpins d' adresses


Gailu klasea 	 Classe d 'éndjin


Gorde _honela... 	 _Schaper tinme


Txandakatu 	 Alternatif


Bereizmena 	 Kesse


_Gaiaren bilaketa-karpeta... 	 Fé on novea ridant


& Elkarrizketa 	 & Divize


Telefonoa (etxekoa) 	 Telefone


BateriaBattery power 	 Battery power


Lerroaren amaiera 	 Fén del & # 160; roye


KPresenter- en aurkezpen- dokumentu berria: Name 	 Novea documint di prezintaedje KPresenter: Name


Sortu abiarazle berria 	 Ahiver on novea enondeu


Gailuaren mugimenduari jarraitzen dion kurtsore ikusgai bat dagoen edo ez 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Bertsioa 	 Modêye


Irteera: 	 Rexhowe & # 160;:


Japoniar Kaku 4. gutun- azala 	 Ewalpeure djaponesse « Kaku » limero 4


Osagai lehenetsia 	 Prémetou componint


Grisa beltzaren gainean 	 Gris so noer


Saioaren IDa: %s owner 	 owner


Bereizi objektuak 	 Disgrouper fômes


56 - 63 MB 	 56 - 63 Mo


'%s' egutegia irekitzen 	 Nouve Caledonreye


Fitxategi-sistema modifikatzenjob 	 job


Handia 	 Grand


Hautatu _denak 	 Tchoezi _totafwait


Agurrik beroenak: 	 Salutaedjes sipeciås a:


Besterik: 	 Ôtes:


Maiorra 	 Mahjongg


Ertaina 	 Moyén


Esteka hau dokumentua ixteko ekintza bati lotuta dago eta eginbide hau ezin da erabili ikustaile kapsulatua darabilgunean. 	 Ciste hårdêye moenne a ene accion « clôre li documint & # 160; » ki n 'rote nén cwand on s' sieve do ravalé håyneu.


? byte 	 ? octets


_Laster-markak… 	 _Rimåkes


Gorde hautatutakoa 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Apple HFS/HFSpart-type 	 part-type


(muntatu gabe) 	 nén monté


%% 1 betegarri- eredua 	 Motif di rimplixhaedje a 12%


Saioaren izenaThe number of open documents 	 No del sessionThe number of open documents


BIN2DEC ("1010") funtzioak 10 itzultzen du 	 BIN2DEC ("1010") ritoûne 10


Kon_figuratu 	 A_pontyî


Deskarga aukerak 	 Tchuzes d 'aberwetaedje


Unitatetik 	 Di l 'unité


Errepikatu pista 	 Repeter boket


Bidali informazioa segurua ez den konexioaren bidez? 	 Evoyî l' informåcion åd triviè d' on raloyaedje nén di såvrité?


Sarrerako ontzia 	 Messaedjes en intrêye


Trazua: Kolorea 	 Coleur do djocaedje:


Ongi etorri% s - (e) ra% n - (e) n 	 Bénvnowe so% s a% n


Kreditu- txartelaren aztarnariaName 	 Shuveu d 'cwåte di creditName


Marcos Goienetxe, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Mugitu fitxa ezkerrera 	 Bodjî linwete viè l '& # 160; hintche


Bihurtzeko zenbaki osoa 	 Etire valixhance a covierser


Bertikala 	 Discandjî d' _astampé


NaurueraName 	 NawouroName


%s (%s byte)media 	 media


Macintosh-en StuffIt artxiboa 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou StuffIt


Korn shell script-a 	 Sicripe Korn shell


Afrika/ Johannesburg 	 Afrike/ Johannesburg


Gai- konfigurazio fitxategiaren bide- izena 	 Tchimin viè on fitchî d '& # 160; apontiaedje di tinme


_Idatzi ezarpenak probatzeko: 	 _Tapez po sayî l' apontiaedje:


Eskuratu _zerrenda 	 Categoreyes


Irlanda 	 Irlande


Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


# KDEk sortua,% 1 # # KDEk zure GTK ezarpenei jaramonik ez egitea nahi ez baduzu # hautatu Sistemaren Ezarpenetan Itxura - > Koloreak eta desgaitu kontrol- laukia # "Aplikatu koloreak KDE 4koak ez diren aplikazioei" # # 	 # ahivé pa KDE,% 1 # # Si vos n '& # 160; voloz nén ki KDE sipotche vos apontiaedjes GTK, tchoezixhoz # Rivnance - > Coleurs dins les Apontiaedjes do sistinme di KDE et # disclitchîz l' & # 160; boesse « Mete les coleurs en ouve po les programes nén KDE4 » # #


Marcos, Iñigo Salvador Azurmendi, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Pantaila osoa 	 Waitroûle etire


Burutu@ info: status 	 Evoyî@ info: status


Ken 	 Minimom:


Auto- gordetzen... 	 Schapaedje otomatike (mun):


Zooma urrunduQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Egin fitxen laster- markak karpeta gisa... 	 Linwetes di rimåke dins on ridant...


Eskualdekoa eta hizkuntzaName 	 Payis et lingaedjeName


'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.Developer 	 Developer


JB9paper size 	 paper size


Kokapenik gabe 	 Pont d 'plaeçmint


Erakutsi sistemaren aktibitatea 	 Mostrer l 'activité do sistinme


(Hutsik) 	 (Vude)


Aukerak 	 Pus di _tchuzes


SistemaName 	 SistinmeName


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Schape l' fitchî do moumint dizo on ôte no


Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


Instantziaren izenak ez du tarterik edo barrarik eduki behar. 	 I n 'pout nén aveur des espåçmints nerén des slaches divins les nos d' instance.


Letra-tipoa eskalatzeko faktorea 	 Facteur di schåle del fonte


jakinarazpena 	 animåcion


HoriaStyle name 	 DjaeneStyle name


Ordenatu honela 	 Relére pa


Tekla-errepikatzeen abiadurakeyboard, delay 	 keyboard, delay


Berria sortu 	 Ahiver novea


Kopete posta elektronikoaren leiho lehenetsiaName 	 Li prémetou purnea di berdelaedje di kopeteName


KHTML luzapenen moldatzaileaComment 	 Comment


Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzean 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


Baldintza sorta batek zehazten duen datu- baseko zutabe bateko balio txikiena itzultzen du. 	 Ritoûne les pus ptitès valixhances d 'ene colone d' ene djivêye di dnêyes sipecifieye pas on djeu d 'condicions.


DVD-RW diskoa 	 Plake lazer


Deitzen ari da 	 Dji cwite...


Kamerun 	 Camrone


Prestatu posta-mezu berria 	 New


Kontuaren morroia 	 Conte


A-M_BAR_Ingelesa (Suitza) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Ilun ertainekoa 	 Foncé


Comment 	 Programeu RCPSComment


Fitxategi hau lehendik zakarontzian dago. 	 Ci fitchî la est ddja å batch.


Mugitu arbelaren edukinak aukera bereziekin. 	 Aclaper l 'ådvins dotchapea emacralé avou des speciålès tchuzes


Europa/ Amsterdam 	 Urope/ Amsterdam


Amharic (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


_Leiho berria 	 _Novea purnea


Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Aurrezarpen guztiak ezabatu egingo dira eta lehenetsiak leheneratuko dira. Ziur zaude? 	 Tos les prézapontiaedjes vont esse disfacés eyet les premtous sront rassonrés. Estoz seur?


Ezin da XPM irudia kargatzeko memoriarik esleitu 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


Dokumentu hau enkriptatuta dago, eta kriptografia euskarriarekin konpilatu da, baina zifratzeko plugin bat ezin izan da lokalizatu 	 Ci documint est ecripté eyet l 'sopoirt d' ecriptaedje est bén copilé mins dji n 'a savou trover on tchôke- divins d' chifraedje


10 ber xNatural log 	 x al poujhance yNatural log


Izengabeko dokumentu baten auto- gordetako fitxategi bat aurkitu da hemen:% 1. Fitxategiaren data:% 2 Ireki nahi al duzu? 	 On fitchî ki dj 'a schapé otomaticmint on documint sins no egzistêye e% 1. Li date di ç' & # 160; fitchî la est% 2 Voloz vs ki djel drove?


Egiaztapen ortografikoa 	 Coridjaedje


_Gehitu erabiltzailea 	 _Radjouter uzeu...


Eredua 	 Sipårdaedje


Itxi eta egin Evolution-en babeskopia 	 Evolution


& Jauzi lehen zerrendara 	 & Potchî al prumire binde


Konfiguratu lehenbiziko sareko interfazea mota zehatz batekin 	 Apontyî ene eterface rantoele


Ezabatu etiketa@ action: button 	 Disfacer etikete@ action: button


Itxi leiho honetako beste fitxak 	 Clôre les ôtes linwetes e ç' purnea ci


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 di TamuzEthiopian month 1 - ShortName


36MB 	 36 Mo


Dokumentuak 	 Documints


Konfiguratu multimediako gailua 	 Apontyî éndjin media


Auto- detekzioa 	 Deteccion otomatike


Gomendatutako aplikazioak 	 Programe


Diseinuak 	 Adjinçmint


Asia/ Chungking 	 Azeye/ Chongqing


_Ezabatu tresna-barra 	 Bår ås _usteyes


(c) 2006- 2007- 2008 Autoabiarazle kudeatzaileare taldea 	  2006- 2007- 2008 Ekipe do manaedjeu d 'enondaedje tot seu


& Anonimoa 	 & Anonime


Galdetu diskoan gorde nahi den (bakarrik Konqueror arakatzailearekin) 	 Dimander s '& # 160; i fåt schaper sol deure plake (ki pol betchteu Konqueror)


_ZirkularraNew 	 New


Kontraste altuko SVG 	 Grand contrasse


Burutako zereginak 	 Tot fwait


& Erantsi fitxategia... 	 & Ataetchî on fitchî...


Gaitu _isiltasuna detektatzea 	 Deteccion des silinces en alaedje


_Gorde atzeko planoa honela... 	 _Schaper et rlomer l' fond...


Zerbitzu honen bidez zure terminal emuladore lehenetsia konfiguradezakezu. Terminal emuladore bati deitzen dioten KDEren aplikazio guztiek ezarpen hau onartu egin beharko lukete. Name_BAR_standard desktop component 	 Ci siervice vos permete d 'apontyî vosse prémetou terminå. Tos les programes KDE ki dmandront on terminå duvrént shure cisse tchuze. Name_BAR_standard desktop component


Ekialdea 	 Esse


Paletak 	 Båre di wårdaedje palete


Denbora errorea baztertu 	 Aroke del munutreye d 'abandon


Erantzun _automatikoki sarrerako deiak 	 Rispondaedje otomatike des houcaedjes en intrêye


Editatu kontua: 	 Candjî li conte:


Errorea karpeta sortzean. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li ridant


Posta-aukerak 	 Tchuzes d' emilaedje


Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du 	 Mete li dierinne linwete specifieye come li linwete do moumint po si purnea


Klik bikoitzaren denbora 	 Tins do dobe clitchaedje


Ezarri atzeko planoaren kolorea. 	 Defini l '& # 160; coleur do fond


ez da ps2pdf aurkitu 	 ps2pdf nén trové


Kokapena 	 Latén


%l:%M %p instead of "May 1 	 instead of "May 1


Alemaniako bander leuna 	 Drapea almand radoûci


Isila - leihorik eta stderr- ik gabe funtzionatzen du 	 Sins moti - boute sins purnea ni stderr


Ghana 	 Gana


Erabili leiho klasea eta leiho & rola (leiho espezifikoa) 	 Eployî classe eyet & role di purnea (specifike å purnea)


Errorera: DISPLAY inguruko aldagaia ez dago ezarrita. 	 Aroke: Variåve d '& # 160; evironmint DISPLAY nén defineye.


Ezin dira IOBuffer-en aldi baterako datuak esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes timporaire IOBuffer


linux kontsola 	 Conzôle Linux


'_Ezabatu' tekla sakatutakoan: 	 Li tape _Delete evoye:


Zenbakia, letra 	 Limero, Lete


Taldea zabaldu 	 Totafwait mostrer groupe


Bonobo aktibatzeko aukerak 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


Zirkularren zerrenda berriaNew 	 Novele bouyeNew


Klikatu partaide berri bat gehitzeko 	 Clitchîz po radjouter on novea afé@ info: whatsthis


Amaitutako deskargak 	 Fini


Eremuaren tamainaboard size 	 Grandeu do tchamp


Europa/ Istanbul 	 Urope/ Istanbul


Hasiberriagame speed 	 game speed


Sortu edo editatu ikuspegiak 	 Fé on novea radjoû


GNOMEren soinu-grabatzailea gnome-multimedia@gnome.org 	 Èn eredjistreu d' sons po Gnome


Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira. 	 Si l' programe dins l' terminå definixh li tite (å pus sovint c' est l' inicialijhaedje do shell ki fwait çoula), li tite defini dinamicmint pout disfacer l' ci k' a stî apontyî dvant, si mete pa dvant, pa drî ou co l' replaecî. Les valixhances possibes sont «replace» (replaecî), «before» (pa divant), «after» (pa drî) ou «ignore» (passer houte).


Sambaren egoeraren monitoreaName 	 Corwaitoe di l '& # 160; estat di SambaName


Kurtsorearen posizioa 	 Eplaeçmint do cursoe


Amerika/ Montserrat 	 Amerike/ Montserrat


Ez da elementurik aurkitu 	 Nou cayet d' trové


Kopiatu@ action 	 Copyî@ action


ezer ere ez 	 rén


Alarmaren ondorengo ekintza exekutatzeak huts egin du@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Aldatze-data 	 Dierin candjmint


Windows eskema (Win teklarik gabe) Name 	 Djeu Windows (sins tape Win) Name


Gailua: 	 Éndjin:


errepikatu diskoa This action allow the user to listen a random track 	 Nole plakeThis action allow the user to listen a random track list


karta behera begira 	 cåte nén cnoxhowe


Erabiltzaile karga@ item sensor description 	 Tchedje uzeu


Serieko fax gailua 	 Éndjin facs séreye


Ezabatu ohar itsaskor hau?stock group 	 stock group


KDEren saio- hasiera kudeatzailearen konfigurazio modulua 	 Module d '& # 160; apontiaedje do manaedje d' & # 160; elodjaedje di KDE


Exekutibo 	 Executive


Aukera hau hautatuta badago ezkutuko fitxategiak, '.' - z hasten direnak adibidez, erakutsiko dira fitxategi ikuspegian. @ label 	 Cwand cisse tchuze est en alaedje, les fitchîs catchîs, come les cis ki comincèt avou on « nbsp;. nbsp; », seront håynés dins l 'vuwe des fitchîs. @ label


Inprimatu... Name 	 Imprimer... Name


1/4 A4 	 1/4 di A4


Gorde gabeko aldaketak daude modulu aktiboan. Ezarri nahi dituzu aldaketak modulu berria abiarazi baino lehen ala nahiago duzu aldaketak baztertu? 	 I gn a des candjmints nén schapés dins l 'module en alaedje. Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' enonder l 'novea module ou disfacer les candjmints?


Gehienezko deskarga abiadura 	 Prémetou ridant


Minuturo 	 les munutes


Zabalera: 	 Blanc


Txikiagotu tamaina:universal access, seeing 	 universal access, seeing


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 di TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Hautatu importatzailea: 	 Tchoezi l 'abagueu


Kendu 	 Oister


Egin dokumentua kanpokoa 	 Essocter les tiestires do documint


%s IMAP zerbitzariaren alerta: %s 	 Abranle do sierveu IMAP %s: %s


Irekiera horizontala 	 Tournikete rexhante al copete


Asteko ikuspegia 	 Vey samwinne


Ezin da "{0}" karpeta ezabatu. 	 Fé on novea ridant


Gradiente horizontala 	 Intrêye contråve hintche al copete di clintchî


Leihoa 2. mahaigainera 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 2


1200 kalitatea 	 Cwålité 1200


31MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 31 Mo


Kendu lerroa 	 Oister


Saguaren kokapena eta kurtsoreaName 	 Name


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 di MehrEthiopian month 2 - LongName


Mutututa 	 Clôre


Urruneko IMAP karpeta... 	 Ridant IMAP å lon...


Helbide kudeatzaileaComment 	 Comment


Nisan 	 di Nisan


Konfiguratu diapositiba- erakusketa 	 Apontyî diaporama


Berria... @ action: button Save current session 	 Novea... @ action: button Save current session


ZIP artxibuen pluginaName 	 ÅrtchiveuName


Ezkerra 	 A hintche


C6 gutun- azala 	 Ewalpeure C6


Errorerak! 	 Arokes!


Afrika/ Aaiun 	 Afrike/ El_ Aaiun


Europa/ Simferopol 	 Urope/ Simferopol


Zuria 1024 x 768Comment 	 Blanc 1024 x 768Comment


DVD-RWmedia-type 	 media-type


Arazo bat egon da '%s' fitxategia irekitzean. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Kopiatu iruzkinaren testua... 	 Copyî tecse come rawete...


KPart pantaila babeslea 	 Sipårgneu di waitroûle KPart


& Laster- menua sagu- kurtsorearen kokapenan 	 Aspitant purnea a l '& # 160; eplaeçmint del sori


Sortu diapositiben irudiak 	 Wådrè todi l 'minme li lårdjeur do côpaedje


Sarrerabalance 	 _Intrêye:balance


Erabat kargatutaBattery power 	 Battery power


26 MB 	 26 Mo


zazpiko diamantea 	 cârôs


Iraungituta 	 Espiré


Tinta lehortzeko denbora (seg) 	 Tins di souwaedje di l '& # 160; intche (e seg.)


Fitxategi- izena hutsik. 	 Li no d 'fitchî est vude.


Kendu web- hazia 	 Rataké


Tresna-barraren estiloa 	 Stîle del bår ås usteyes


(c) 2004 KWin eta KControl- en egileak 	 © 2004 Les oteurs di KWin eyet KControl


Egutegiaren data bereziak 	 Mostrer les speciålès dates a pårti do calindrî


Ez da eragiketa onartzen. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Apainduta 	 Gåyoté


Botoien testua 	 Tecse d 'on boton


Errepikatua: 	 Recurince


GConf errorea (finkatzeko): %s 	 Aroke GConf (FIXME): %s


TI BasicLanguage 	 Language


B ideograma linealak 	 Ideyogrames lineyåre-B


IMAP SSLren gainean 	 Sierveu LDAP


WordReference. com Itzulpena: gazteleratik ingeleseraQuery 	 WordReference. com ratournaedje do castiyan viè l '& # 160; inglèsQuery


Gonbidatua 	 Rîles


Jatorrizko orientazioa 	 Ashidaedje d 'oridjinne


8 - 11 MB 	 8 - 11 Mo


Erabat kapsulatua 	 Totafwaitmint ravalé


Editatu lasterbidea 	 Candjî rascourti


Desblokeatu kontaktua 	 Disbloker soçon


Birbidali _aipamen gisa 	 En _avant


_Kendu tresna-barra 	 _Oister bår ås usteyes


Errorea introspekzioko XMLa analizatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


MMCmedia-type 	 media-type


Erakutsi aukerei buruzko informazioa 	 Mostrer l '& # 160; aidance so les tchuzes


Txandakatu pantaila osoaren modua 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


_Abisatu cookie bat onartu aurretik 	 Dimander _dvant d' accepter ene coûke


Konfiguratu KPresenter... 	 Apontyî KPresenter...


DVD+R DLmedia-type 	 media-type


_Kopiatu estekaren helbidea 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Kopiatu karpeta hemen 	 _Novea ridant


Maximizatzeko botoian ezkerreko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol boton di mete å pus grand.


A1x3paper size 	 paper size


& Periodoa 	 @ info: whatsthis


Arrisku jakinarazpenetarako erabiliaComment 	 Eployî po des notifiaedjes d 'adviertixhmintComment


Erabili hau uneko dokumentua ixteko. 	 Eployîz çoula po clôre li documint do moumint


Helbide-liburu berria 	 Calpin d' adresses


Mahaigain shell scripting konsola 	 Conzôle di scriptaedje do shell do scribanne


% 1( e) n bilatzen (% 2. mezu) 	 Dji cwîr dins% 1 (messaedje% 2)


Distira 	 Coridjaedje del rilujhance


Domeinuen berariazko hobespenak 	 Tchuzes sipecifikes ås dominnes


Fitxategi-ikonoen gaia 	 Tinme imådjetes di fitchîs


Bertikala 	 Astampé


Koreera_BAR_ 	 _BAR_


_Hobespenak 	 Preferinces do scribanne


Goitizena dagoeneko erregistratuta dago. 	 Ci metou no la a ddja stî redjistré.


%s erregistratuta%s 	 Eredjistrer%s


Hindia 	 Hindi


Korea, Herri-Errepublika Demokratikoa (Ipar Korea) 	 Corêye (bijhe)


Karta-jokoak 	 Djeus


Lasterbide pertsonalizatuak 	 Rascourti


Hautatu tresnak mezu baztergarriak detektatzeko eta joan hurrengo orrira. 	 Tchoezixhoz s 'i vs plait l' usteye a - z eployî pol deteccion eyet alez al pådje shuvente.


Beste gakoakName 	 Name


Bidali & posta 	 Evoyî emile


Irudientzat 	 Tins


Ziur zaude '% 1' konexioa ezabatu nahi duzula? 	 Voloz vs po do bon disfacer li raloyaedje «% 1 » & # 160;?


Ezin da liburua ireki: 	 Drovi on fitchî


Inportatu dokumentua 	 Abaguer on documint


Programak soilik 	 Ki les programes


Bikoiztu (%s / %s)! 	 E dobe (%s/%s)!


Latina 	 Latén


% 1 ardatzaren balioa:% 2 	 Valixhance aessi% 1:% 2


WEEKDAY( data; metodoa) 	 WEEKNUM( date; metôde)


Ezkutuko W95 FAT32part-type 	 part-type


Joan gelaxkara 	 Potchî a


Inprimatze- sistema 	 Sistinme d '& # 160; imprimaedje


Ordeztu honekin: 	 Mete el plaece:


2number 	 2card symbol


Script paketeak (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 Pacaedjes di scripe (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


Ados 	 I Va


jis execpaper size 	 paper size


_Erregistroa: 	 Eredjistrer


Adeitasunez, 	 Amitieusmint,


Grisa 	 Gris


Kokalekuaren _izena: 	 No del imådjete


60x72 DPI 	 60 x 72 DPI


Konfiguratu web katxearen ezarpenakName 	 Fijhoz l 'apontiaedje del muchete des pådjes waibe chalName


Ez dago beste ekintzarik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


Fitxa berrien tituluentzako kolorea (#GGBBUU hamaseitar formatuan), kargatzea amaitu duten eta erabiltzaileak ikusi ez dituen fitxetan. 	 Coleur (e cogne #RRVVBB) des noveas tites des linwetes cwand l' pådje a fini di s' tcherdjî, et ki l' uzeu n' l' a nén co veyou.


Zutabea: 	 Colone:


Saio-hasieraren leihoa 	 Foto d' elodjaedje


GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes


Diruaren formatua 	 Abwesner manoye


delimiter for joining holiday names 	 Aler on moes en avantdelimiter for joining holiday names


_Fitxak 	 _Linwetes


_Aurrebista... 	 Vey divant:


Fitxategi atzipenak: 0 	 Accès ås fitchîs & # 160;: 0


Epiphany 	 Rimåkes da Epiphany


KDE 2 eta 3- n kurtsore tema lehenetsia 	 Li prémetou tinme do cursoe dins KDE 2 et 3


Bateratu hautatutako eskualdea gelaxka handi batean. 	 Rifonde li redjon tchoezeye


Transmisioa osatu da. Ez dago mezu berririk. 	 Berwetaedje fini. Pont d 'novea messaedje.


Sartu beste erabiltzaile baten moduan habiaratutako leiho batean 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


& Dokumentuen bide- izena: 	 Tchimin des fimes:


Pultsuak 	 Impulsions


Ipar Korea 	 Corêye, Republike Democratike del


Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua 	 Tchoezixhoz l' cogne di l' ofset do cursoe


Erakutsi hautapeneko ezkutu lerroak. 	 Mostrer royes


Ireki kapituluaren fitxategia 	 Tchaptrê/fîme _shuvant


Amerika/ Merida 	 Amerike/ Mérida


KOffice- en kalkulu- orriaren aplikazioa 	 Programe di tåvleu di KOffice


prc1 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure c5paper size


© 1996-2009 Evince-ren egileak 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


Pantaila- argazki berrian klik egin ondoren, argazkia egiteko itxaron beharreko segundo kopurua da hau. Oso erabilgarria da lehioak, menuak eta beste elementuak nahi dituzun moduan jartzeko. Atzerapenik ez ezarrita badago, programa zai egongo da saguarekin klik egin arte argazkia egiteko. 	 Çouchal c '& # 160; est li nombe di segondes a tårdjî après aveur clitchî sol boton Novele waitroûlêye po kel waitroûlêye soeye fwaite. C' & # 160; est foirt ahessåve po mete les purneas, menus ou ôtes cayets come vos l '& # 160; voloz sol waitroûle. Si nou tårdjaedje n' & # 160; est dné, li programe va ratinde ki vos clitchîz avou l '& # 160; sori divant d' & # 160; prinde li waitroûlêye.


_Irten 	 Racsegne


%s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di tcherdjî l' imådjete: %s


OrokorraComment 	 Comment


Hotplug gertaerakComment 	 Éndjin d 'dinêyes d' evenmints HotplugComment


GrafikoakName 	 GrafikesName


Bilaketa terminoak ateratzen 	 Dji saetche les mots a cweri


Partizioa ezabatzenjob 	 job


Egunak kontatzeko oinarria 	 Båze pol contaedje des djoûs


Aktibazioa 	 Metaedje en alaedje


Hirugarren zenbakia 	 Mostrer colones


Panelaren tamaina 	 Grandeu do scriftôr


KUIViewerPartName 	 Name


Helbide-liburu nagusia 	 Fé on novea ridant


Hutsa1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


% 125universal access, text size 	 universal access, text size


_Ordeztu 	 Tchoezi totafwait


Name 	 Usteye macrea des rilesName


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


% 1 (mota ezezaguneko fitxategia) 	 % 1 (sôre di fitchî nén cnoxhowe)


Oinarrizko latina 	 Latén di båze


hilabete 	 Moes


Oinarrizko familia: 	 Famile di båze:


Erabiltzaile informazioa 	 Infôrmåcion so l '& # 160; uzeu


Amerika/ Nipigon 	 Amerike/ Nipigon


Energia kudeatu 	 Manaedjmint di l 'enerdjeye


Samoa Estatubatuarra 	 Samowa amerikinne


Pantailaren ertzakComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


Gelaxkak modu sentikorrean marraztea derrigortu edo ez 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Tetravex-eko puntuazioak 	 Tetravex


Hurrengo orria 	 Forrimpli l 'lårdjeur del pådje


Ireki azken aldian gordetako joko bat... 	 Drovi on djeu dierinnmint schapé...


Markatu haria & berri gisa 	 Marker li Lignoûle come & Novele


KDE autoabiarazte kudeatzailea 	 Manaedjeu d 'enondaedje tot seu di KDE


KDEren erabiltzailearen eskuliburuaName 	 Manuel di l '& # 160; uzeu di KDEName


210 mm erroilu- papera 	 Rôlea d '& # 160; papî di 210 & # 160; mm


Erakutsi 'Laguntza' 	 Mostrer «Aidance»


PertsonalizatuNone" for "No alarm setcal-alarms 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No alarm set


Touchpad-atouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


Twitter 	 addressbook-label


Ordeztu honekin 	 Replaecî avou


Eraman ~a lauko bihotzera. 	 Nombe di menes


Aliasen maila gehiegi locale baterako, begizta egon daiteke 	 Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén


Ordu zerbitzaria: 	 Sierveu d 'eure:


Handia 	 & Fitchî


Lekuz aldatu 	 Bodjî


Hautatu horma paper irudiaren fitxategia 	 Tchoezi l 'fitchî di l' imådje del tapisreye


Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoria esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Gordetako Init- en konfigurazioaComment 	 Apontiaedje d '& # 160; enondaedje schapéComment


_Aurrebista 	 _Sayî


AurreratuaPaper Source 	 Paper Source


Armeniera 	 Årmenyin


Santa Helena 	 Sinte Helene


Bota zaborontziraVerb 	 Taper å batchVerb


Eskuin ertza 	 Boirdeure di droete


Estandarra 	 Sitandård


Libandar libra 	 Live libanesse


Cook UharteakName 	 Iyes CookName


Kronometro pertsonalaName 	 Name


& Formatua: 	 Cognes:


Egoera daukaName 	 A l 'estatName


Kendu gaia 	 Oister tinme


Erabilera:% 1% 2 	 Po s 'è siervi:% 1% 2


Erabiltzaile ezezaguna 	 Aroke nén cnoxhowe


ikusgai 	 veyåve


atzo 	 ayir


Interneteko markatzaile tresnaName 	 Usteye di raloyaedje al DaegntoeleName


Hangul silabak 	 Sillabes hangeul


N-Z_BAR_Xhosa 	 N-Z_BAR_Taylandès


Leheneratu aplikazioa emandako 'sessionId' rako 	 Rassonrer l 'aplicåcion po' sessionId 'di dnêye


Nagia 	 Wåleu


Aurrekoa:% 1 - "% 2" 	 Di dvant:% 1 - «% 2 »


Oharrak fitxategi lokaleanComment 	 Comment


ZWS _Zero zabaleraren tartea 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


& Gogoratu egoera irtetzean 	 Si & sovni di l 'estat cwand on mouss foû


Jokalari beltzak irabazi du! 	 Li djoweu avou les noeres a wangnî!


SuedieraName 	 SuwedwèsName


Siriera 	 Siriyake


Al.abbreviated weekday name 	 lonabbreviated weekday name


India 	 Inde


%d dBWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


Erakutsi goiburuen zerrenda era laburreanView - > headers - > 	 View - > headers - >


Bidali tekla sakatzeaWacom action-type 	 Wacom action-type


Leihoak 	 Purneas


Pasahitzaren errepikapen modua 	 Sôre di håynaedje po les screts


%s txartelaoptical-media 	 optical-media


_Itxura 	 Rivnance


Koskatu lerroak 	 R_itrait


Kraterrak 	 Ahiver


Wikipedia - Entziklopedia libreaQuery 	 Wikipedia - Li libe eciclopedeyeQuery


Gehitu zutabea... 	 Radjouter accion


Ezin da mezua prozesatu: %s 	 Dji n' pou scrire li messaedje


6number 	 6card symbol


& Behea: 	 Al valêye


Hedatu karpeta denak 	 Mostrer tos les ridants


Errorea "% 1" trinkotzean. Trinkotzea abortatuta. 	 Åk n 'a nén stî come dji rastrindeu «% 1 ». Rastrindaedje abandné.


%s bolumen aldagarria 	 Volume Netware


Pertsiarra 	 Farsi


BDF letra-tipoa 	 Fonte BCF


Sinadura okerra. 	 Mwaijhe sinateure.


Inprimatu zeregin hau 	 Imprimer


Kendu hautatutako aurpegiera zure diskotik 	 Oister l 'xhinêye tchoezeye di vosse plake


Gujaratiarra (MacGujarati) 	 Goudjarati (MacGujarati)


Erakut_si uneko laneko areako leihoak 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


& Ordua eta datak 	 & Eure & & dates


Hautatu denak 	 Tchoezi totafwait


Leheneratu lehenetsiak 	 Rapexhî prémetous


Errendatu orria estilo lehenetsia erabiliz 	 Håyner l' pådje tot-z eployant li prémetou stîle


& Aldatu 	 @ title


Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean. 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Gaitu soinua abioan 	 Mete en ouve li son a l' enondaedje


Aukeratu... 	 Tchoezi...


Aplikazioak hautapen bat duen edo ez 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Arrunta@ item:: intable 	 Normå@ item:: intable


Helbide-liburuaren kontaktua 	 Calpin d' adresses


Leuna 	 Radoûci


koroa 	 corone


_Gehitu edo kendu... 	 _Radjouter ou oister...


& Ireki% 1( r) ekin@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Drovi avou: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


(c) 1999- 2008, Konqueror garatzaileak 	 © 1999- 2008, les programeus di Konqueror


Izenburuaren aurreko planoaren kolorea 	 Coleur di dvant pol tite


Eredua tresna 	 Aspougneu d '& # 160; efet di passete


Atzeko aldea ezin da konfiguratu bereizita modu temadunean. 	 Li fond n 'nén esse apontyî a pårt e môde tinme.


Bilaketa-karpetaren iturburuak 	 Ridants


Sareko proxy-a 	 Procsis rantoele


Shift tekla 8 segunduz sakatu duzu edo aplikazio batek ezarpen hau aldatzeko eskatu du. 	 Vos avoz tchôkî sol tape madjuscules (« Shift ») po pus di 8 segondes oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Kolorea ez- aktiboa 	 Coleur essoctêye


Aldaketak ezar daitezen KDE berrabiarazi behar duzu. 	 Vos dvoz renonder KDE po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


Eg_oerarekin 	 Estat


Erakutsi KOrganizer- en@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


Leihoa 18. mahaigainera 	 Evoyî l '& # 160; purnea sol sicribanne 18


SareaKFile System Bookmarks 	 Rantoele


'% 1' - era sartzeko pasahitza behar da. Mesedez sartu pasahitz bat. 	 Dj 'a dandjî d' on sicret po - z aveur accès a «% 1 ». Tapez on scret, s 'i vs plait.


EkuadorName 	 EcwåteurName


Erakutsi mahaigaina karpeta 	 Mostrer l 'ridant do scribanne


Aukera komunak 	 Kimonès Tchuzes


Puntuazio orokorra 	 Ponctuwåcion djeneråle


Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


Fitxategiaren bide-izena 	 Tchimin po-z ariver å fitchî


Eraldatu 	 Transformer


GorriaA button on a Remote Control 	 RodjeA button on a Remote Control


@ label: chooser 	 Tchinne ki corespond@ label: chooser


Alderantzizko bertikalaStock label 	 Stock label


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParameteCoptic month 8 - LongNamePossessive


Ireki & Firefox- ekinDescription 	 Drovi avou & FirefoxDescription


India 	 Inde


Evolution-en mezu-jakinarazpena 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Soinu nahasgailuaComment 	 Maxheu d '& # 160; sonsComment


Egutegi berriasearch in calendar 	 Novea calindrî@ label in QuickSearchLine


Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Asia/ Krasnoyarsk 	 Azeye/ Krasnoyarsk


Ikono ikuspegiaComment 	 Vuwe des imådjetesComment


Ikono normalak 	 Normålès imådjetes


Pisten artean nahaste gurutzatua landu edo ez 	 Si fåt fé on fondou etchinné etur bokets


Irakurgailu berriak gehitzeko / etc/ readers. conf fitxategia aldatu behar duzu eta pcscd berrabiaraziNAME OF TRANSLATORS 	 Po radjouter des noveas lijheus, vos dvoz candjî l 'fitchî / etc/ readers. conf eyet renonder pcscdNAME OF TRANSLATORS


Oinarrizko direktorioa fitxategiak jartzeko 	 Ridant d 'båze k' on metrè les fitchîs ddins


Badago '% 1' izena duen fitxategi berriagoa dagoeneko. 	 I gn a ddja on fitchî pus noû lomé «% 1 ».


GNOME Gconf-en euskarria 	 Sopoirt di Gnome GConf


Erabili proxy- a bakarrik zerrenda honetarako sarreretarako 	 N 'eployî l' procsi ki po ls intrêyes di cisse djivêye


Propietate orokorrak 	 Prôpietés djeneråles


Amerika/ Iqaluit 	 Amerike/ Iqaluit


_Bide-izena: 	 _Tchimin:


Ireki helburua 	 Drovi ene & destinåcion


Irudi bakunen motorra 	 Ene simpe bouye di fond po ls imådjes


Eguneratu 	 dates


Huts egin du %s cache fitxategia irakurtzean: %s 	 Dji n' a savou fé on MailDir e %s (%s)


Audioaren informazioa 	 Informåcion sol son


CJK ideografo bateratuak A hedapena 	 Ideyografes CJK unifyîs - sitindaedje A


Bilaketa baino lehen aplikatu nahi dituzu aldaketak? Bestela, galdu egingo dira. 	 Voloz vs mete en ouve les candjmints divant l 'sicanaedje? Ôtrumint les candjmints seront pierdous.


hau ez daukana 	 n 'nén dvins


Itsaskorra 	 Aclapé


Hautatu DTMFak igortzeko modua 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Karakterearen propietate orokorrak 	 Prôpietés djeneråles do caractere


*. xml_BAR_KDE laster- marka fitxategiak (*. xml) 	 *. xml_BAR_Fitchîs rimåkes di KDE (*. xml)


Marraztu 	 Dessiné


& Igorri iraungitze abisua pasahitzak iraungi baino denbora hau lehenago. 	 Tins, divant kel sicrent n '& # 160; espire, k' & # 160; i fåt håyner èn adviertixhmint:


Urtebetetzea: %s 	 Date di naixhance


Baliogabeko pasahitz gonbidapenaComment 	 Sicret nén valideComment


Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia erabiltzeko 	 No do tinme des cursoes a-z eployî, ou NULL po-z eployî l' prémetou tinme


A4 fitxapaper size 	 paper size


_Gehitu tresna-barra berria 	 _Radjouter ene nouve bår ås usteyes


Ez da baztergarriak atzemateko tresnarik aurkitu. Instalatu baztergarriak atzemateko programa eta berrabiatu morroi hau. 	 Dji rgrete, dji n 'a trové nole usteye di deteccion des spam. Astalez vosse programe di deteccion des spmas eyet renondez c' macrea.


Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean. 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Jabber 	 addressbook-label


Erakundeko Sailarentzako (OU) jaulkita 	 Organizåcion


Tekla elkarketen konfigurazioaName 	 Apontiaedje des rascourtis di tapesName


C5paper size 	 paper size


Behea: 	 Valêye:


Fitxategi- transferentzia 	 Transfer di fitchîs


Menu aktibazioa 	 Activaedje del dressêye


Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Egiteke honen iraungipen data ezartzen du. 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé. @ label


& Dokumentuaren informazioa 	 Informåcion sol & documint


Hartu aukeraSync Conflict Resolution 	 TchuzesSync Conflict Resolution


Ezin izan da '%s' fitxategia gorde. 	 Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».


Mezu berriaSound event 	 Sound event


Modema lanpeturik dago. 	 Vosse modem est ocupé.


Ordu/ Minutu@ label 	 @ label


Konfiguratu Okular... 	 Apontyî Okular...


Sortu txantiloia 	 Ahiver on tchmin


Fitxategiak ordenatzeko ordena@ label 	 Ôre po relére les fitchîs@ label


CPIO artxiboa 	 Årtchive CPIO


Erakutsi zerrenda 	 Mostrer l '& # 160; djivêye


Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


& IPP- dun sareko inprimagailua (IPP/ HTTP) 	 Sicrirece rantoele avou IPP (IPP/ HTTP)


Frantziako bandera leuna 	 Drapea francès radoûci


Aruba 	 Arouba


Europa/ Kiev 	 Urope/ Kiyev


_Arakatu... 	 _Foyter...


Lotura laguntza-arakatzailea abiarazteko. 	 Foyteuse di l' aidance


Arkatza tresna 	 Usteye pene


Albumaren azala bildumaratzenFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Dji radjoute li potchete di l 'albom al ramexhnêyeFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Begizta 	 Imådjete


120x60 dpi 	 120 × 60 DPI


Gailu bat ere ez dago konektatuta 	 Nol éndjin tchôkî.


Irudiaren tamaina@ title: group General info about the image 	 Grandeu d '& # 160; l' & # 160; imådje@ title: group General info about the image


Bozgorailuaren bolumena ezartzen... 	 Dj 'aprestêye li volume do son...


Proxy- aren konfigurazio automatikoaComment 	 Apontiaedje otomatike do procsiComment


& Kanala: 	 & Rinoncî


Gaia erabilgaitza '% 1' autentikazio metodorako. @ title: window 	 Tinme nén eployåve avou l 'metôde d' otintifiaedje «% 1 ». @ title: window


Root-ak ez du saioa '%s' pantailan hasteko baimenik 	 L' elodjaedje di root n' est nén otorijhî sol waitroûle «%s»


Helbi_dea: 	 _Adresse:


Gorde pantaila-argazkia 	 Schaper l' waitroûlêye


_Desaktibatu denak 	 _Schaper totafwait...


DelegatutaUpdated: Meeting NameMeeting 	 DisfacerUpdated: Meeting NameMeeting


Leihoaren ertza fitxa kokatzeko: 0 ezkerrean, 1 eskuinean, 2 goian, eta 3 behean. 	 Costé do purnea wice ki sont håynêyes les linwetes: 0 pol hintche, 1 pol droete, 2 pol copete, eyet 3 pol valêye.


Karaktereen ezagutze optikoa 	 Ricnoxhance optike di caracteres


Azerbaijan 	 Azerbaydjan


Hautatu mezuan erabiltzeko identitatea 	 Tchoezi l' idintité a-z eployî pol messaedje


Segurua: 	 Såve:


Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol famile del fonte


Kontaktu-iturburuaren hautatzailea 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Argia 	 Ledjire


Dataren formatua 	 Cogne del date


Pista izenburua 	 Tite del djive


ICQ 	 addressbook-label


KSpread- en dBASE inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje dBASE di KSpreadName


Ezabatu harpidetzak 	 & Oister abounmint


Plasma langunearen aukera orokorrakName 	 Name


Ezarri _horma-paper gisa 	 Mete come _tapisreye


_Ezabatu hautatutako zirkularrak 	 Fé on novea radjoû


Oklusio kontsulta kontagailuaren bitak 	 Bites do conteu d 'cweraedjes di cloyaedje


It_xi 	 Coleurs


(ezezaguna) 	 (nén cnoxhou)


Ezin izan da fitxategia esportatu. 	 Dji n 'a savou ebaguer l' & # 160; fitchî.


Legala, 600x600 DPI 	 US Legal, 600 x 600 DPI


Baldintzak 	 Condicions


Aldatu bertsioa 	 Candjî d 'modêye


Kolab karpetaren aukerakSync Conflict Resolution 	 Sync Conflict Resolution


Ezarri gelaxkaren itxura diruaren itxurara. 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse sorlon vosse manoye coinrece


_Laster-teklak... 	 Tapes di rascourti


KiB/ s 	 % 1 Ko/ s


Beste aplikazioa… 	 Programe


Egoera@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Estat@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


_Hizkuntza: 	 Lingaedje:


Errunikoa 	 Runes


Ezkerrera 	 Hintche


Sintaxia 	 Sintake & # 160;:


Fitxetan 20 liburumarka baino gehiago irekitzeko eskaera egin duzu. Honek denbora behar dezake. Jarraitu? 	 Vos avoz dmandé d 'drovi pus ki 20 rmåkes dins des linwetes. Ça pôreut prinde bråmint do tins. Tcheryî pus lon?


aldatuaDocument/ application separator in titlebar 	 candjîDocument/ application separator in titlebar


Mitchell 	 Michael Thaler


@ title: tab 	 Espåce di & boutaedje@ title: tab


Fitxategi ezezaguna 	 Fitchî nén cnoxhou


Bidalitako mezuak eta zirriborroak 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Erdira 	 Mitan


Zirriborroak 	 Brouyon


Bilaketa esparrua 	 Sitårêye di cweraedje


Lehen erreprodukzio dataThe name of the file this track is stored in 	 Djouwé pol prumî côpThe name of the file this track is stored in


Irekitako guneak %s kraskatu aurretik 	 Waibes drovowes divant l' crash so %s


& Periodikotasuna 	 Sôres di recurince@ option: radio recur daily


Jarraitu geometriari 	 Todi schoûter l 'djeyometreye


Pausarazi erreprodukzioa 	 Djoker djouwaedje


Joan gelaxkara... 	 Potchî al boesse...


GNU Krell monitoreakName 	 Corwaitoe GNU KrellName


Lodia 	 Cråsses


600x600dpi, gardenkiak, kalitate arrunta 	 600 x 600 DPI, transparints, cwålité normåle


Hasi & lehenengo diapositibatik 	 A pårti del prumire diya


Quatorze 	 Catoize


Inprimatu... 	 _Imprimer...


Errumaniarra 	 Roumin


Gonbidapen gutun-azalapaper size 	 paper size


& Geruza 	 Coûtche panorama


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Office SuiteName 	 Shûte burotikeName


ShiftWorkspaceUp demoName 	 Name


BerdinketaName 	 Name


NUM2STRING () funtzioak emandako argumentu baten kate- balio bat itzultzen du. Metodo hau kateak behar dituzten funtzioetan zenbakiak erabiltzeko da 	 Li fonccion STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos on nombe di dné. C 'est l' minme kel fonccion NUM2STRING.


Erdian 	 Å _mitan


Errorea '{0}' zereginen zerrenda kargatzean 	 Dji tchedje...


asteburuan 	 les fén d' samwinne


Madagaskartar frankoa 	 Franc malgache


Fokua 	 Focusse


GHex hobespenak 	 Preferinces di GHex


Aldaketak "%s" dokumentuan gorde itxi aurretik? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


%d. lerroa %d. karakterea: %s 	 Roye %d caractere %d: %s


% 1- ren jakinarazpena 	 Notifiaedje di% 1


Egitekoa% 1 	 Afé:% 1


Marrak ez badu laster- markarik, bat gehitu, bestela dagoena ezabatu. 	 Si ene roye n '& # 160; a pont di rmåke, endè radjouter ene, ôtmint el oister.


Inpri_matu... 	 _Imprimer...


EskuineanSize 	 Droete


KWord- en testu arruntaren esportaziorako liburutegia 	 Passete d 'ebagaedje di peur tecse da KWord


qt. core kargatu behar da DataDownloader erabiltzeko 	 qt. core doet esse tcherdjî po s 'siervi d' DataDownloader


Mugaeguna: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


720×720dpi, tinta- papera 	 720 x 720 DPI, Papî djet d 'intche


Sortu aurkezpena memoria- txartelean... 	 Fé des pådjes HTML po les pådjes del prezintåcion


Mota: @ label 	 Sôre & # 160;: @ label


marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


FanFold europarrapaper size 	 paper size


Ziur zaude txantiloi hori kendu nahi duzula? 	 Voloz vs schaper l 'sicret & # 160;?


egutegia.ics 	 Calindrî


mezua gpg moduan bidaltzen %d 	 evoyant messaedje avou gpg môde %d


Interfazearen estatistikak 	 Apontiaedjes pol raloyaedje


Last. fm: & Saltatu 	 Last. fm: & Passer


Byte 	 Octets


Aktibo 	 En alaedje


Birakaria gelaxkan aktibatuta dagoen (bistaratua alegia) edo ez 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Djibutiko frankoa 	 Franc di Djibouti


Aplikazio jaurtitzaile sinpleaName 	 Enondeu di programeName


Fitxategiak antolatzean karaketere berdinarekin hasten diren artistak elkartuko dituen edo ez. 	 Si assonrer les fitchîs grouprè les årtisses ki leus nos atakèt avou l 'minme lete.


Ez dago honelako komandorik:% 1 	 Nole comande lomêye insi:% 1


5. 25 "360KB 	 5, 25 "360 Ko


Erakutsi elkarrizketa osoa zerrenda elkarrizketa lehenetsiaren ordez. 	 Mostere li dvize tote sitindowe al plaece del prémetowe divize di djivêye


Abstraktua 3 	 Absitroet 3


Gehitu maskara 	 & Masse


Karpetak 	 Ridants


Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


GNOMEko laguntzako foruak 	 Les foroms di sopoirt di Gnome


& Mahaigainaak konfiguratu... 	 & Apontyî forveyous scribannes...


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programaren akatsa, mesedez akatsa jakinarazi. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Aroke do programe, fijhoz on rapoirt di bug s 'i vs plait.


Eraman ~a bederatziko diamantera. 	 cârôs


Laburra 	 Rascourti


_Gorde... 	 Schaper...


Ireki daukan _karpeta 	 Ridant


Onartuko den & atzerapena: 	 & Tårdjaedje po- z accepter:


Deskonektatuta 	 Dis'houkî


pa-kaipaper size 	 paper size


Sistemaren tresnak 	 Usteyes do sistinme


Erresoluzioa: 	 Eterpolåcion:


Ezabatu egitekoa 	 Diné di@ title: column attendee delegated to


Gehitu uneko hitza zure hiztegi pertsonalari 	 Radjouter ç' mot chal å motî da vosse


K_oadrikula gisa 	 Come on motif e c_wåreas


N-Z_BAR_Gaztelania (Argentina) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Leihoaren pantaila-argazkiaren komandoa 	 Li cmande po fé des waitroûlêyes


Azaof Dei short 	 di Azaof Dei short


ZirilikoaQFontDatabase 	 CirilikeQFontDatabase


GeldituQShortcut 	 ÅweQShortcut


Sarearen izena (_ESSID): 	 No del rantoele:


Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


Kontuan hartu PalmOS 3.3 bertsioak ezin duela ondo ezarri ordua. 	 Notez s' i vs plait ki PalmOS 3.3 èn sait nén apontyî comifåt l' eure et l' date.


Fitxategiaren informazioa 	 Informåcion sol fitchî


Urdina (cyana eta magenta) 	 Bleu (cian eyet madjénta)


Ezin izan da TIFF irudia ireki 	 Dji n' a savou drovi l' imådje TIFF


Berretsi _pasahitza: 	 _Sicret:


360×360dpi, paper arrunta, gris- eskalan 	 360 x 360 DPI, Papî simpe, liveas d 'gris


& Gorde 	 & Wårder


Botoien tartea 	 Espåçmint des botons


Lasterbide- laukitxoen euskarriaComment 	 Sopoirt imådjetes rascourtisComment


Huts egin du QTIFen testuinguru-egitura esleitzean. 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Gezia 	 Fletche


Koskarako pixel-kopurua 	 Nombe di picsels pol ritrait


Komandoakcommand for... 	 Comandescommand for...


Qt Designer fitxategiakName 	 Name


Aukeratu zer lerro amaiera erabili behar diren, dokumentua gordetzen duzunean 	 Tchoezixhoz li sôre di fén di roye a- z eployî, cwand on schape li documint


Ezabatu objektuak 	 Cossemer les boirdeures dal copete


Argiak itzali 	 Blankes


zerrenda-koadroa 	 djivêye


Laster-marka guztiak edo testu osoa hautatu 	 Tchoezi totes les rmåkes ou tot l' tecse


Sinatzeko 	 Pol sinateure


"% 1" fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu gainidaztea? 	 Li fitchî "% 1" egzistêye dedja. El voloz vs sipotchî?


Itsatsi testua 	 Mwaisse pådje


Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua) 	 Årtchive tar (gzip-rastrindowe)


Data-formatua: 	 Cogne del date


Ondoren, hautatu karpeta 	 Tchoezi on fitchî


Gehitu sistema & eragilearen bertsioa 	 Radjouter & modêye di sistinme d 'operance


Ezkerraldean Eskuinaldean Desgaituta 	 Sol hintche Sol droete Dismetou


Esparrua 	 & Arester


Errorea umetik irakurtzean: %s. 	 Åk n' a nén stî tot lijhant a pårti d' l' efant: %s.


Haizea: 	 Vint:


Argazkia (koloredun kart., argazki- paperean) 	 Foto (Cartoutche coleur, so papî foto)


& Tonua: 	 & Ton:


Q lizentzia publikoa@ item license (short name) 	 Licince publike Q@ item license (short name)


Jokatu karta bat oinarrira. 	 Bodjî radmint


Bengalera 	 Bengali


Gelditu 	 Aresté


Inportatu kokalekua 	 Informåcion


Mantendu beltza 	 WårderNoer


_Konfigurazio-laguntzailea 	 Macrea d' apontiaedje


Ezabatu hautatutako hitzordua 	 Fé on novea radjoû


& Gaur 	 & Ouy@ option tomorrow


SSL bertsioa: 	 Modêye SSL:


2400 DPI x 1200 DPI kalitate handiena 	 2400 x 1200 DPI al pus hôte cwålité


'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia. 	 Li prémetou tchmin pol purnea di foytaedje des fitchîs.


Ezabatu zeregina 	 Disfacer


Aukera orokorrak 	 Tchuzes djeneråles


Karbon14- en OpenOffice. org Draw- en inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje di dessinaedjes d' OpenOffice. org po Karbon14Name


KOMODINAcard symbol 	 card symbol


Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


hHMonth 	 mMMonth


Erakutsi ezkutuko fitxategiak@ action: inmenu View 	 Håyner fitchîs catchîs@ action: inmenu View


Hautatu kontua 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


EsportatzaileaComment 	 DifoûtrinComment


_Bihurtu hitzordura... 	 Novea _radjoû


& Propietateak 	 Prôpietés


'% 1' izeneko elementu berriagoa lehendik ere badago. 	 I gn a ddja åk di pus noû lomé «% 1 »


bai 	 oyi


Hautatu & kategoriak... 	 Tchoezi categoreyes...


Uneko ikuspegia 	 Håyner a vosse môde


Name 	 AghiName


Uneko profila ez da gorde. Gorde nahi duzu? 	 Li profil do moumint n 'a nén stî schapé. El voloz schaper & # 160;?


Ireki hautatutako elementua leiho honetan 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Aukera nagusiak 	 Tchuzes


Jabea 	 Prôpietåre:


EFI sistemapart-type 	 part-type


Diskaren erabileraren begiraleaName 	 Corwaitoe do tcherdjaedje di batreyeName


Postscript orokorra 	 PostScript djenerike


Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les programes di Gnome î sont astalés


Erakutsi azken orrialdea 	 Mostere li dierinne pådje


Baldintza 	 Condicion


Gwenview- ek kargatzea saiatu ez duen behar fitxategi- izenen\ t\ t\ tluzapenak zerrenda bat. Erabilgarria da TIFF edo JPEG ezagutzen diren\ t\ t\ tRAW fitxategiak kentzeko. 	 Ene djivêye d cawetes di no d 'fitchî ki Gwenview ni dvreut nén sayî\ t\ t\ td' tcherdjî. C 'est djinti po shovter evoye les fitchîs RAW ki sont rconexhous\ t\ t\ tcome des TIFF ou JPEG.


Eraman '%s' '%s'(e)ra 	 Evoyî å _batch


Hanunooa 	 Hanounowo


Errebokatutako gakoaName 	 Name


RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Albo-panelaren altuera lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Kalkulatzen... 	 Dji carcule...


& Saturazioa: 	 & Saturaedje:


PowerDevil- entzako konfiguratzaile bat 	 Èn apontieu pol Diale d 'Enerdjeye


Hizkuntza 	 Lingaedje


& Exekutagarria: 	 & Programe:


Pluginaren errorea 	 Aroke avou l' djivêye a djouwer


Eskakizunen karpeta: 	 Ridant des dmandes:


Azalpenik ezboard size 	 Operåcion


Adar I 	 d 'Adar I


(c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 1998 - 2002 Helge Deller


Nabarmendutako mezu bat jaso daName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


Eskalatuta, mantendu proportzioak 	 Al schåle, wårder li rapoirt lådjeur/ hôteur


Nintendo64-ren ROMa 	 ROM Nintendo64


Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Idatzi '%s' egutegiaren pasahitza. 	 Tapez li scret


Adibidea 	 Egzimpe


Bistaratze erresoluzio baxua eta PUZ oso altua 	 Håynaedje di basse finté eyet mo fel processeu


KenyaName 	 KeniaName


Bidali posta elektronikoa honi... 	 Emiler a...


'%s' ikonoa ez dago gaian 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


m/skilometers per hour 	 kilometers per hour


Akatsa & jakinarazi... Help menu - > about < modulename > 	 & Rapoirter on bug... Help menu - > about < modulename >


(9) KernelaName 	 (9) Fonccions do nawea linuxName


Gako pertsonalizatuaCategoryName 	 CategoryName


_Disko gogorraStock label 	 _Deure plakeStock label


Azalpena 	 Rawete di tecse


AGP komandoen gehienezko zenbakia 	 Nombe macsimom di comandes AGP


Ezgaitu fitxategiak egiaztatzea (arriskutsua) 	 Dismete li verifiaedje des fitchîs (riskeus)


Hona konektatzen: 	 Raloyî a:


_Inoiz ez onartu 	 _Måy permete


irrati-botoia 	 boton radio


_Berreskuratu 	 Oister


Copyright- a 2000- 2009 Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau


Ezkutatu xehetasunak 	 Catchî tchamps a vosse môde@ action: button


Erakutsi arakatzailearen historia-leihoa 	 Mostrer li purnea del istwere do betchteu


Kopiatu _mezua itzulpenean 	 Copyî l' _messaedje come ratournaedje


Irudia 	 Imådje Glsl


Mezu berriaSound event 	 Sound event


ISO B4 	 ISO B4Page size


%s(r)en karpetak 	 Ridants


Erakutsi _menu-barra 	 _Mostrer li bår ås menus


B ideograma linealak 	 Ideyogrames lineyåre- B


Hemen, zenbakiak bistaratzean milakadak banatzeko zeinua aukera dezakezu Ohar zaitez diru- balioak bistaratzeko erabiliko den milakoen banatzailea aparte hautatu behar dela (ikus 'Dirua' fitxa). 	 Vaici, vos poloz dire avou ké sene ki les meyes seront scrîts dvins les nombes. Asteme: li sene eployî po scrire les meyes dins les cwårs doet esse defini sepårumint (waitîz al linwete « Manoye »).


4 maila 	 4 liveas


Lan elementuakplasma name 	 Cayets d 'bouyeplasma name


KChart- en PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje PNG di KritaName


Jaitsi markoa 	 Baxhî cåde


Swazilandiako lilangeniName 	 SuwazilandeName


Saio-amaiera 	 Adjinçmint


Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak 	 Linwetes da vosse pol tecse


_Edukia 	 _Fonte...


Duplex - Ertz luzea 	 Recto- verso - Longou costé


DCOUNT( A1: C5; "Soldata"; A9: A11) 	 DCOUNT( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Pertsonalizatu 	 Da & vosse


SeebyTouch - Sentitu irudiak eta ongi pasatu! Name 	 SeebyTouch - po dessiner tot toutchant les imådjes eyet aveur bén do plaijhi! Name


Testuingurua4QShortcut 	 Contecse4QShortcut


Sistemaren egoera informazioaName 	 Infôrmåcion sistinmeName


Software-garapena/Iturburu-kodea 	 Programaedje/Côde sourdant


_Ireki 	 _DroviStock label


Afrika/ Muqdisho 	 Afrike/ Mogadishu


Datuak HTML iturburura esportatzen ditu 	 Ebaguer les dnêyes e sourdant HTML


C7paper size 	 paper size


Ireki script bat... 	 Drovi on scripe...


ProzesagailuaComment 	 ProcesseuComment


Baimendu 8- bit 	 Permete 8 bites


(sakatu SARTU) 	 (tchôkîz return)


Erakutsi hautatutakoak bakarrik 	 Mostrer al valêye des vuwes adjinda@ title: group


Goitizena: 	 Metou no:


Webaren aukerak 	 Pådjes waibe


KONTUZ: 	 ADVIERTIXHMINT:


XDG soinu gaia gertaeren soinuetan erabiltzeko. 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


Egilea:% 1 Post @:% 2 Bertsioa:% 3 Web gunea:% 4 	 Oteur:% 1 Emile:% 2 Modêye:% 3 Pådje måjhon:% 4


ezarri TRUE (egia) gisa egoerako area ikusgai eta aktibo egon behar badu. 	 mete so vraiy sel redjon d' estat duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Giza jokalarien kopurua 	 Nombe di djoweus


Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du 	 Candjî l' grandeu del tchoezeye imådjete


Sudan 	 Soudan


28 - 43 MB guztirako memoria 	 28 - 43 Mo å totå


Harria 	 Bårer


Okerreko ataka zenbakia. 	 Li limero do pôrt n 'est nén djusse.


Gainidatzi 	 & Sipotchî


Zutabe kopurua: 	 Nombe di colones & # 160;:


Saio lehenetsia 	 Prémetowe session


_Diskoko lekua: 	 Plaece sol _deure plake:


TNum. E_skuinerakeyboard label 	 _Droete:keyboard label


_Frantsesa 	 _Francès


Erakutsi erretilu ikonoa 	 Mostrer & imådjete e scriftôr


Inprimagailu guztiak 	 Totes les scrireces


Sinkronizazio estatistikak 	 Sincro stats


Komando alarma beria 	 @ item: inmenu


Christoph Cullmann 	 Christophe Cullmann


ErensugeaDescription 	 DragonDescription


Kolorea hautatzen du 	 Action description


_PostScript 	 Såvrité


Eguneko ikuspegia: %s. %s 	 Vey djoû


Ireki helbidea 	 Eplaeçmint:


Mahjongg bakar- jokoaName 	 Solitaire MagjonggName


Kendu area 	 Redjons lomêyes


Fitxategi mota 	 Sôre di Fitchî


KOffice- en fitxategiakComment 	 Passetes d 'amidraedjeComment


Irakurri gabeko mezuak 	 Messaedjes nén léjhou


Milakaden banatzailea: 	 Separateu po les meye:


Erabili SSL enkriptazioa 	 Eployî l '& # 160; ecriptaedje SSL


ErrumaniaName 	 RoumaneyeName


'%s' karakterea ezin da jarri entitate-izenen hasieran; & karaktereak entitate bat hasten du; & ikurrak entitatea izan behar ez badu, izenda ezazu & gisa 	 Li caractere «%s» n' est nén valide å cmince do no d' ene intité; le caractere & cmince ene intité; si ç' caractere ampersande doet esse håyné té ké, adon el fåt scrire come « amp; »


Instalatuta dauden hasiera menuko sarrerak ezabatu 	 Oister des intrêyes astalêye del dressêye d 'enondaedje


Itzultzaileen kredituak 	 Gråces po les ratourneus


Trukatu pantaila 	 Discandjî d 'håynaedje


& Logaritmikoa 	 & Logaritmike


E_zabatu helbide-liburua 	 Calpin d' adresses


Ezezaguna_BAR_ 	 _BAR_


Hamargarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Forveyou scribanne dijh est tchoeziName


Zuria 640x480Comment 	 Blanc 640x480Comment


Sinatu 	 Siner


PowerDevil 	 Li Diale d 'Enerdjeye


Zirilikoa (ISO-IR-111) 	 Cirilike (ISO-IR-111)


Azpipixelen bitak 	 Bites des sorpicsels


azentuekindictionary variant 	 avou des accintsdictionary variant


Amerika/ Ipar_ Dakota/ Erdialdea 	 Amerike/ Dakota_ bijhrece/ Center


_Zabalera: 	 _Lårdjeur:


Gertaera hasi baina lehen amaitzen da. Zuzendu data eta orduak. @ info 	 Cist envenmint fini divant d 'cominçî. Coridjîz s' i vs plait les dates ey eures. @ info


Jack efektuakName 	 Efets po JackName


Euria 	 Mwaisse:


_Haririk gabearen segurtasuna: 	 Rantoeles sins fyis


KDED Konqueror aurrekargatze moduluaComment 	 Module di prétcherdjaedje di Konqueror KDEDComment


Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honetan 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece la


Debian egunkariaLanguage 	 Language


& Gorde aldaketak periodikoki 	 & Schaper periyodicmint les candjmints


taulako gelaxka 	 celule di tåvlea


Azken bisita 	 Vizité pol dierin côp


Gaitu letra- tipoa 	 Mete en alaedje fonte


Zerbitzariak ezin izan du mantendu XML elementuko portaera- propietateko zerrendako propietateak, edo fitxategi bat gainidazten saiatu zara fitxategi horiek ez gainidazteko eskatzen zenuen bitartean.% 1 	 Li sierveu n 'a nén sepou mintni l' vicåreye des prôpietés ki sont- st el djivêye e l 'elemint XML propertybehavior oudonbén vs avoz sayî d' sipotchî on fitchî tot dmandant ki ces fitchîs n 'fuxhexhe nén spotchî.% 1


S/ MIME ziurtagiria laster iraungiko da 	 L 'acertineure S/ MIME espire bén rade


Moneta: 	 Manoye:


Sortu _gertaera 	 Fé on novea radjoû


Soinu-laginaren cachearen pluginaWacom action-type 	 Son


XML dokumentua baliogabea:% 1 	 Documint XML nén valåbe:% 1


Kroazia 	 Crowåceye


Baimen gutxiegi helburu direktorioan. 	 Vos n '& # 160; avoz d' droets assez po scrire dins ç '& # 160; ridant la.


Tresna-barrak 	 Bårs ås usteyes


[Konponduta] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Amerike/ Indiana/ Knox


Bi zutabeComment 	 Deus colonesComment


Erantsi bilaketa aukera@ action: button 	 Radjouter tchuze pol cweraedje@ action: button


Ordeztu 	 Replaecî


Interfazeak erabiltzailea/ pasahitza behar ditzake egoki lan egiteko. Hautatu sarbide mota, eta bete saio- hasiera eta pasahitza eremuak behar izanez gero. 	 Ci fondmint la årè téle feye dandjî d 'on no d' uzeu (login) eyet d 'on scret po roter comifåt. Rimplixhoz les intrêyes ki vs seront dmandêyes ou metoz en alaedje on Conte priyî po- z intrer come anonime (sins no).


Gelaxkaren tamaina 	 Loyî al boesse


Ambare hori argiacolor 	 Djaenecolor


Ireki zakarrontzia 	 Drovi avou %s


Konexio berria itxarote moduanComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Talde _IDa: 	 _ID do groupe:


Zelta 	 Celtike


Azken- aurrena 	 Divant- dierin@ item: inlistbox


Hautatu soinu fitxategia erreproduzitzeko hasierako bolumena. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Nondik: 	 Di:


Asia/ Jakarta 	 Azeye/ Jakarta


Nabigazio-leiho baten geometriaren karaktere-katea. 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Ahots disparadorea: Or_ condition 	 Clitchete pal vwès & # 160;: Or_ condition


Kolore- kalitate arrunta (4- tinta) 	 Coleur cwålité normåle (4 intches)


Ireki leiho berriak: 	 Drovi noûs purneas:


Kudeatzailea: 	 Manaedjî pa:


LibreOffice 	 Båze di dnêyes d' LibreOffice


Egoera 	 Avançmint do djeu


Gaitu/ desgaitu erretiluko ikonoen animazioa. 	 Mete/ Dismete animåcion d 'l' imådjete do scriftôr.


Eskakizunaren xehetasunak: 	 Kitaeyaedje del dimande:


Eguneratu SVN gordetegia. @ label 	 Depot SVN metou a djoû. @ label


Autentifikazioa behar da erabiltzailearen datuak aldatzekoPassword strength 	 Password strength


B0paper size 	 paper size


Ireki artxibuak karpetak bailiranoption: check 	 Drovi les årtchives come des ridantsoption: check


ez da ezarri "%s" gaian 	 Nou eshonna pol tinme «%s»


Stdin hutsik dago, bidalitako lanik ez. 	 L '& # 160; intrêye sitandård est vude, nole bouye d' & # 160; evoyeye.


_Sareko gailua: 	 Éndjin rantoele:\t%s


TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


Erreproduzitu/ Pausatu 	 Djower/ Djoker


Beheko kidea: %s family 	 family


_Mezu pertsonalizatua 	 Håyner a vosse môde


30 seg 	 30 seg.


Fitxategi sistemaren taldea:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Groupe do sistinme di fitchî:% 1Short description of a process. PID, name, user


PNG irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje PNG


ArmeniaName 	 ÅrmeneyeName


EzezagunaFrench (France)folder-display 	 Nén cnoxhouFrench (France)language


Ainguratu 	 Anke


Kuwait 	 Kuweyt


Denbora milisegundotan PGB erakusteko. Balioa 500 ms eta 10000 ms artekoa izan behar du. 	 Li tins, e milisegondes, di mostraedje di l 'OSD. Li valixhance doet esse etur 500 ms eyet 10000 ms.


15 seg 	 15 seg.


Itxi gorde _gabe 	 Clôre _sins schaper


Sao Tome eta Principe 	 Sao Tomé et Principe


Iragazkiak 	 Novele coûtche di passete


Berrizendatu... @ action: button Delete session 	 Rilomer... @ action: button Delete session


Kapsulatutako mezua 	 Messaedje ecapsulé


Bistaratuko den fitxategiaren edukinak 	 @ info


Harpidetza... 	 Dj 'enonde... message encoding type


Atzeko planoan exekutatuko diren programak antolatzeko erabil dezakezu programa hau. Ataza berri bat antolatzeko, egin klik 'Atazak' karpetan eta hautatu Editatu/ Berria menua. 	 Vos ploz eployî ci programe chal po programer des bouyes a- z enonder come bouye di fond. Po programe ene novele bouye, clitchîz sol ridant des Bouyes eyet tchoezixhoz Candjî/ Novea a pårti di ç '& # 160; menu la.


Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


WordReference. com Itzulpena: ingelesetik frantseseraQuery 	 WordReference. com ratournaedje di l 'inglès viè l' & # 160; francèsQuery


Ziana 	 Cyan


Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Aldatu zutabearen zabalera. 	 Candjî l '& # 160; lårdjeur d' & # 160; ene colone.


Itxaron KDEk kontrolatzaileen datu- basea berreraikitzen duen bitartean. 	 Atårdjîz sol tins ki KDE rbastixh ene båze di dnêyes des mineus.


AltuaPriority 	 Priority


marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Aktibitateak 	 Activités


Ezin izan da '% 1' egutegia kargatu. 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' calindrî «% 1 »


Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


%s lasterbidea badago lehendik ere 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Audio editoreaName 	 Aspougneu d '& # 160; sonsName


marcos@ euskalgnu. org 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Hondoa erakutsi 	 Mostrer l '& # 160; fond


Garbitu argazkia 	 Disfacer foto


Open Tran 	 Drovi %s


Ixtean iraungi 	 Fondou d 'difén å moussaedje foû


Bidea erakutsi 	 Mostrer l '& # 160; tchimin


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


Mahaigaineko sarrera- fitxategia% 1 gailua (FSDevice) motakoa da, baina ez du Dev=... sarrerarik. 	 Cisse sôre di fitchî d '& # 160; apontiaedje do scribanne% 1 est del sôre « FSDevice » (éndjin avou sistinme di fitchîs) mins ele n' & # 160; a nole intrêye « Dev=... ».


Ezin izan da karpeta sortu 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; ridant


Eguneratzeak huts egin du 	 Li metaedje a djoû a fwait berwete


Konfiguratu leiho jakin baten ezarpenakName 	 Apontiaedjes specifikes po on purneaName


MP3 informazioaName 	 Infôrmåcion MP3Name


Ez dago oharrik eskuragarri 	 Pont d 'note di disponibe


_Aplikazioetarako letra-tipoa: 	 Fonte po les _programes:


Kargatzeko fitxategiaStart a new game of a different type 	 Fitchî a tcherdjîStart a new game of a different type


Saio-hasierako argazkia 	 Foto d' elodjaedje


9MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 9 Mo


Irteerako erretilua 	 Ridant d' rexhowe do papî


Georgiarra [tekla-mapa] 	 Djeordjyin


Gaitu STUN sarea detektatzea 	 Deteccion des silinces en alaedje


Jar zaitez sistemako administratzailearekin harrementan. 	 Contactez vosse manaedjeu sistinme s '& # 160; i vs plait.


Bistaratu _fitxategiak klik egiten zaienean 	 _Håyner les fitchîs cwand k' on clitche dizeur


Kolorea 	 Coleur del pene


Ezin da ~/.xchat2 sortu 	 Dji n' sai askepyî ~/.xchat2


% 1 protokoloak ez du karpetak sortzea onartzen. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do fé des ridants.


BMP irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje BMP


Errore bat gertatu da crontab eguneratzean. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot metant a djoû les intrêyes crontab.


Orri ezarpenaQPrintDialog 	 QPrintPreviewDialog


Arrastatzen hasteko epea: 	 Tins divant l 'cominçmint do bodjaedje et satchaedje & # 160;:


CUE SheetLanguage 	 Language


& Eskalatu irudia... 	 Masse di & netisté...


Ireki _helbidea 	 Drovi _eplaeçmint


Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Ezin izan da fitxategi-izena bihurtuFile System 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchîFile System


4 pasaldi (% 25 puntu/ pasaldiko) 	 4 passaedjes (25% des ponts a tchaeke passaedje)


Erabili irteera fitxategia 	 Rexhe so on fitchî


Estekatu 	 Loyî


Kolore- zuzenketarik ez 	 Sins coridjaedje des coleurs


Goiko alboko barra 	 Båre di costé di pa dzeu


Erakutsi urtebetetzeak 	 Mostrer & condjîs


Debekatu 	 Rifuzer


Uneko kontua 	 Conte


10x13paper size 	 paper size


Audioa: mututukeyboard label 	 keyboard label


Iragazkia: 	 Passete:


Testuaren kolorearen _berdina 	 Coleur pol _tecse:


TatarieraName 	 Name


Bere kontribuzioen oroimenez, 1937- 1998. 	 E sovnance di tot ç 'k' il a dné, 1937- 1998


Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri eta dekodetu. Baliteke fitxategia onartu gabeko formatu batean konprimituta egotea. 	 Dji n' a savou lére ey analijhî l' fitchî «%s». Motoit bén ki l' fitchî est strindou avou ene sôre di programe di strindaedje nén sopoirté.


Erliebe- mapa 	 Mape e relief


Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Editatu helbide-liburuaren propietateak 	 Calpin d' adresses


Konfigurazio automatikoa 	 Apontiaedje _otomatike do proxy


& Erabili azpi- pixel errendatzea: 	 & Eployî l '& # 160; rindou pa dzo- picsels:


Ziurtatu morroiak konfiguratutako programak martxan ez daudela morroia martxan dagoen bitartean. Bestela, morroiak egindako aldaketak gal daitezke. @ title: window warn about running instances 	 @ title: window warn about running instances


Gorde geruza irudi bezala... 	 Mete al schåle al novele grandeu...


Erabiltzaile iragazkia: 	 Båze uzeu:


URLa 	 Hårdêye:


KWrite- ren 'Desegin historia', KSpell- en integrazioa 	 Istwere des disfijhaedjes, eployaedje di Kspell


Aurrera joan historian 	 Netyî l' istwere


Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Oraintsu erabilitakoa 	 Documints eployîs enawaire


Inprimatu uneko fitxategia 	 Imprimer li fitchî do moumint


AktibatuAction description 	 Action description


ATAN2( balioa; balioa) 	 Valixhance


Kraskadura informazioa ezin izan da eskuratu. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Aldatu 12. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 12Comment


Egoera:\t%s 	 Estat:\t%s


Arruntamsg status 	 Normå emilaedjemsg status


Erabiltzaile- id- a 	 IdUzeu


Artista aparta - adibidezko audio fitxategia. wav 	 Plaijhant årtisse - fitchî so d 'egzimpe. wav


Zubien %d konexioBridge Port 	 Bridge Port


Akats bat sortu da irudia gordetzerakoan:% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji voleu schaper l' & # 160; imådje:% 1


Erabiltzailea: 	 No d 'uzeu:


Ezabatu edozein elementu 	 Disfacer ci cayet ci


ZeharkakoaType of DjVu document 	 Nén direkType of DjVu document


Itzalak 1 	 Ombions 1


Ktrl+S 	 Ctrl+S


Portzentaiaren formatua 	 Cogne d 'åcintaedje


Bihurketa 	 Fonccions di coviertixhaedje


konexioaren denbora- muga gainditu daSocket error code InProgress 	 tins po s 'raloyî est houte. Socket error code InProgress


_Propietateak 	 Prôpietés


Sintaxi akatsa: '% 1' komando ezezaguna 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Errorea fitxategia irekitzean@ info 	 @ info


@ info: whatsthis 	 Fitchî sourdant C++ (LGPL) @ info: whatsthis