Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Netscaperen pluginak 	 Tchôkes- divins Netscape


Atzeko plano lehenetsia 	 Prémetowe fonte


Gehitu maskara 	 Masse:


Exekutatu programa 	 Enonder on programe


Izenik gabeko karpeta 	 novea ridant


RPM estadistikakName 	 Sitatistikes RPMComment


Hondo opakoa elkarrizketa generikoetan 	 Normå fond opake di dvize


Gorde _honela... 	 Schaper et rlomer


Aldatu ikonoa... 	 Candjî l '& # 160; imådjete...


3. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete


GPL v2@ item license 	 GPL m2@ item license


_Denbora-muga: 	 Cogne di l' eure:


NUM2STRING( 2, 05) - ek "2, 05" itzultzen du 	 NUM2STRING( 2, 05) ritoûne "2, 05"


Minakboard size 	 Tchamp d' menes


_EzStock label 	 Stock label


Inprimagailuak 	 Sicrireces


Kontuz Irakurri laguntza 	 Riwaitîz a vos & # 160;! Léjhoz l 'aidance & # 160;!


KDE abiarazten ari daName 	 KDE s 'enonderName


Ezin izan da MH egitura bat sortu hemen: %s (%s) 	 Dji n' a savou fé ene structeure MH e %s (%s)


F_cc 	 _Fcc:


Inportatu 	 Abaguer


Marjina ezkerrean 	 Mådje


hilabete 	 moes


"%s" etiketa lehendik definituta dago 	 L' etikete «%s» est ddja defineye


Ezin izan da bit-mapa kargatu 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


Elementua etiketarekin 	 Elemint avou etikete


& Ebaki 	 Côper


Faltsua_ bada 	 fås


Jean- Claude Dumasek EginaDescription 	 Sicrît pa Jean- Claude DumasDescription


& Metodo zaharra: Lerroa hutsik badago edo 40 karaktere baina gutxiago baditu. 	 Viye & metôde: sel roye est vude ou a moens di 40 caracteres


Kolore tropikalak 	 Coleurs des Tropikes


Baimenak ezartzea ez dago baimendua 	 permissions en octå


Berdindutakoak: 	 Dessiner:


Apple Partition Mappart-type 	 part-type


Kategoriaren ikonoa 	 Tot l' minme kéne categoreye


Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Birr etiopiarra 	 Birr etiopyin


Italiako gutun-azalapaper size 	 paper size


Earl Grey 	 Vete té


Oroigarriaren soinu pertsonalizatua 	 Prumiristé prémetowe:


Desgaitu sarea _detektatzea 	 Deteccion des silinces essoctêye


Ezin izan da aplikazioa kendu 	 Programes favorits


Karbon14 dokumentu berria: Name 	 Novea documint Karbon14: Name


(c) 2002- 2006 KDE taldea 	  2002- 2006 KDE Team


Kolore-eskala 	 Espåce di coleurs


Izen- lekuak: 	 & Replaecî


_InformazioaStock label 	 Stock label


Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


E_rantzun gabe 	 _Sicret


kcmsdsummary 	 kcmapptsummary


& Pluginaklowest priority 	 Tchôkes- divinslowest priority


Zatitu gelaxkak 	 Dispårti Boesses


KokalekuaiCalImp 	 InformåcioniCalImp


Hautatu "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera 	 Shuve les loyéns simbolikes


Penikea 	 Pence


Eragiketak: 	 Operåcions:


Kontrol Gunearen moduluakName 	 Modules do cinte di controle di KDEName


PixelSpinBox parameter unit 	 PicselsSpinBox parameter unit


Leiho nagusiko banatzailearen egoera 	 Estat do dispårteu do mwaisse purnea


Gainidatzi shell lehenetsia. 	 Candjî l '& # 160; prémetou shell.


OpenPGP mezua - Egiaztatu gabeko sinadura 	 Messaedje OpenPGP - Sinateure nén verifieye


Bilatu txosten gehiagoren bila@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Gaitu fluxu kontrola Ktrl+S, Ktrl+Q erabiliz 	 Permete li controle do debit avou Ctrl+S, Ctrl+Q


Etiopia 	 Etiopeye


& Bereizi etorkizuneko gertaerak 	 Disassocyî & futeurès ocurinces


Jaregindako edukientzako fitxategi izena: 	 No d 'fitchî po çou k' est bodjî:


Aldatu & oroigarria 	 (Dis) mete rimimbreu


Presio-unitateak: 	 Pression atmosferike:


Mugatu & ASCIIra 	 Rastrinde a l '& ASCII


_Goiko atrakea 	 Focus des purneas


Besterik 	 Ôte


ezezaguna 	 nén cnoxhou


_Libre 	 _Libe


Posta-direktorio lokala 	 Ridant di messaedjes _locå:


Mugatu 	 Limiter a


Aldatu 12. fitxara 	 Potchî al dozinme linwete


Saturnoren eraztunakName 	 Les aneas d 'SatûneName


Bemused 	 Djoké


Zabaldu ikuspegia@ action: inmenu 	 Ragrandi vuwe@ action: inmenu


Sarbidearen egunkaria: 	 Djournå des accès:


Garatzailea (Netscape plugin euskarria) 	 Programeu (sopoirt des tchôke- divins di Netscape)


Fitxategi eranskina 	 Ataetchmint di fitchî


CONVERT( 32; "C"; "F") funtzioak 89, 6 itzultzen du 	 CONVERT( 32; "C"; "F") ewal a 89, 6


_Bilatu... 	 _Trover:


& Laburpena datuen azpian 	 & Racourti pa dzo les dnêyes


aplikazioen arakatzailearen estekaren egoerako blokeoa 	 aclawer l' estat pol hårdêye do naivieu d' programes


Erakutsi KMail sistema- erretiluan irakurri gabeko mezuak egonez gero soilik 	 En håyner KMail el boesse ås imådjetes sistinme ki s 'i gn a des messaedjes nén léjhous


Txertatu testua 	 Sititchî dia


Aldatu 13. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 13Comment


Osaketa 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Nautilus-ek erabiltzaileen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiltzen du 	 Nautilus eploye li ridant måjhon di l' uzeu come sicribanne


Utzi@ action: inmenu 	 Rinoncî@ action: inmenu


Abioko kudeatzailea (LILO) Comment 	 Apontiaedje del enondrece (LILO) Comment


Diruaren formatua 	 Conge del manoye


Konikoa 	 CônikeNo gradient spread


Gertaera partaide guztiak libre dauden data eta denbora batera mugitzen ditu. @ action: button reload freebusy data 	 @ action: button reload freebusy data


GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


AurreratuaComment 	 SipepieusComment


Ezabatu elementuak 	 Disfacé


Lerrokatu automatikoki 	 Aroymint otomatike


Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po defini li tite do terminå


EDATE ("3/ 31/ 2002"; - 1) funtzioak "2/ 28/ 2002" itzultzen du 	 DATE2UNIX ("01/ 01/ 2000") ritoûne 946. 684. 800


Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Paneleko objektuaren mota 	 Prôpietés des scriftôrs


Fitxategi-_luzapena: 	 Ca_wete do fitchî:


ACL ordena (Order) Baimenzea/ Debekatzea prozesuaren ordena. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


% 1 direktorioa sortzen 	 Dj 'ahive li ridant% 1


& Itsatsi aipamen gisa 	 Aclaper come direye


Zirilikoa (MacCyrillic) 	 Cirilike (MacCyrillic)


Titulu- barrako klik bikoitza ren portaera. 	 Dujhance cwand on dobe clitche sol bår di tite.


Aurreikusi 	 Prévey


Begiratu dokumentazioa xehetasun gehiagorako 	 Léjhoz l 'documintåcion po pus di detays.


GBU 	 RVB


MimeType bilatzailea 	 Troveu d '& # 160; sôres MIME


% 1 (Konprimitu gabeko XML fitxategiak) 	 % 1 (Fitchîs XML nén rastrindous)


IO- atakei buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion so les pôrts d '& # 160; Intrêye/ RexhoweName


Berreskuratze metodoa 	 Metôde di rapexhaedje


SatherLanguage 	 Language


Urruneko IMAP _azpikarpeta... 	 _Sorridant IMAP å lon...


Hyperkeyboard label 	 Papîkeyboard label


Erakutsi zeregin guztiak 	 Mostrer les afés dins l 'planifieu


Leihoa minimizatutaSound event 	 Sound event


Lerrokatu 	 Aroymint


Ertaina 	 Moyene


Bide-izen lehenetsia 	 Prémetou tchmin


Aldatu% 1 	 Candjmint do tite


Ezin izan da% 1 aurkitu 	 Dji n 'a savou trover% 1


Aukerak 	 Tchuzes


TeX dvi dokumentua 	 Documint dvi TeX


Zabalera (%): 	 Lårdjeur (%):


Interneteko helbidea: 	 Loyî as adresse daegntoele


Sortu probako elementu berriaNew 	 Fé on novea radjoû


Orriaren diseinua... 	 Adjinçmint del pådje...


Amaitu uneko deia 	 Arestant li houcaedje do moumint


Kangxi erradikalak 	 Radicås Kangxi


Gelaxken altuerak: 	 Hôteu des boesses:


720 x 360 dpi lehenetsia 	 720 x 360 DPI prémetou


Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


Korritze- barraren aukerak 	 Tchuzes po l '& # 160; erôlaedje en erî


& Zakarrontzi- karpeta: 	 Ridant des modeles:


Alfanumeriko inguratuak 	 Ratourés alfalimerikes


Leiho lehenetsiaren egoera 	 Prumiristé prémetowe:


Ireki mezu berriaren leihoa 	 Schaper et rlomer...


& Gamma zuzenketa... 	 Coridjaedje del & lintile...


Eraman fitxa eskuinera 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Erakutsi aplikazio leihoa 	 Mostrer purnea do programe


TxandakatuAction name 	 Action name


Zerbitzariaren eragiketa 	 Ôtès Faitindjes


Testu arearen atzeko planoa 	 Fond del zône di tecse


Txikiagotzen doan esfera 	 Discrexhante bole


Kopiatu% 1 -% 2Style name 	 Copyî


Gorde & URLak profilan@ action: button New session 	 Schaper l '& # 160; hårdêye dins l' & # 160; profil@ action: button New session


Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du 	 Definixhe si l' tape di tabulåcion dene on caractere di tabulåcion ou nén


& Mugitu sagua teklatuaz (zenbakidun teklatua erabiliz) 	 & Bodjî l '& # 160; cursoe avou l' & # 160; taprece (avou l '& # 160; pavé limerike)


Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko 	 I n' a nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje, sayîz d' clôre sacwants programes po liberer del memwere


Bideoaren aurrebista 	 Éndjin videyo


5. 25 "1. 2MB 	 5, 25 "1, 2 Mo


ordu 	 Eures


kerfuffle_ libbz2Comment 	 Comment


Huts egin du "{0}quot; iturburuaren datuak eguneratzean. 	 Drovi on fitchî


Ez da bat- egiterik aurkitu "% 1" - (r) rentzat. 	 Rén trové ki corespond po «% 1 ».


Arrunta 	 Comon


C2paper size 	 paper size


Behera 	 Dischinde


Jomuga: 	 Såme:


Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg: Sans, Helvetica, Times, Monospace


& Pista: 	 Boket:


Arazo batzuk daude zure konfiguraketan. Mesedez egiaztatu gaitasun orria xehetasun gehigo jasotzeko. 	 I gn a des rujhes dins vost apontiaedje. Waitîz s 'i vs plait l' pådje Ahessaedjes po ndè sawè dpus.


Deskonexioaren berri ematen. 	 Cwiter å moumint di s 'disraloyî


(c) 2004, Martin Koller 	 © 2004, Martin Koller


Aipamen gisaReplyForward 	 ReplyForward


BM modulu lehenetsia 	 Lårdjeur prémetowe


Azalen irudian zein Amazon zerbitzaritik eskuratuko diren zehazten du. 	 Dit so ké sierveu d 'Amazon on dvreut prinde les imådjes des potchetes.


Testuaren aurrebista 	 Vey tecse divant


Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua 	 Comande da vosse a-z eployî chal estô d' on shell


Aldatu editorearen tipografia 	 Candjî coleur pol novea tecse di radjouté


Baimendu terminal programei leihoaren tamaina aldatzen 	 Permete ki les programes do terminå candjexhe li grandeu do purnea


Sistemaren ezkilaComment 	 Xhuflet do sistinmeComment


Konfigurazioa 	 A_pontyî


Bete 	 A schayes


Etenaldi ezezaguna 	 Interompaedje nén cnoxhou


Mota ezezaguna 	 Sôre nén cnoxhowe


_Lituaniera 	 _Litwanyin


Tiradera 	 Ridant


Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu 	 Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs


bederatziko pika 	 Nombe di djoweus:


Ambare ilunacolor 	 Ôrcolor


Ahal baduzu, azaldu ahalik xehetasun gehienekin kraskadura gertatu zeneko baldintzak, eta zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu zenean (informazio hau beranduago eskatuko da). Aipatu ditzakezu: @ info/ rich crash situation example 	 Si vs savoz, discrijhoz ttossu spepieusmint k 'possibe çou ki s' a passé cwand ça s 'a tcheyou e rak eyet cwè çki vs fijhîz cwand l' programe a tcheyou e rak (ciste infôrmåcion la srè dmandêye pus tård). Vos ploz dire: @ info/ rich crash situation example


_Kendu tresna-barratik 	 _Oister bår ås usteyes


Fitxategi anitz (% 1) 	 Sacwants fitchîs (% 1)


Birakaria 	 Papî


Alarma txantiloi berria@ title: window 	 @ title: window


Disketemedia-type 	 media-type


Arbel- gris argiacolor 	 Griscolor


_Profila-izena: 	 No do _profil:


Balsa iragazkiak 	 Passetes di Balsa


Proxy pertsonalizatua: 	 Håyner a vosse môde


Enkriptatzeko 	 Po l 'ecriptaedje


Amerika/ Montevideo 	 Amerike/ Montevideo


Testuaren luzera 	 Longueur do tecse


@ info: whatsthis 	 Fitchî di tiestire C++ (LGPL) @ info: whatsthis


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ yahoo. es 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


araztailea exekutatzen ari denean - nograb eragin dezake, erabili - dograb gainditzeko 	 enonder dvins on disbugueu pout aminer on '- nograb' implicite. Eployîz '- dograb' pol sipotchî


Baimen inplizituak erabiltzaileei irizpide batzuren arabera automatikoki ematen zaizkien baimenak dira, bertako kontsolan egotearena esaterako. 	 Les Otorijhåcions k 'on n' dit nén sont des otorijhåcions dinêyes otomaticmint ås uzeus sol båze di sacwants criteres come, metans, s 'i sont sol conzôle locåle.


Ezabatu sarrera 	 Disfacer intrêye


Ezin izan da datu- base objektua sortu 	 Dji n 'sai trover ewou çk' est l 'tecse del note


Lehenetsi 	 Rimete come prémetou


Eskakizunak fitxategi bat espero zuen, baina% 1 karpeta aurkitu da horren ordez. 	 Avou vosse dimande, i faleut on fitchî. Mins c '& # 160; est l' & # 160; ridant% 1 k '& # 160; a stî rçû el plaece.


Iturburuko fitxategia 	 Sourdant:


MTP bildumaComment 	 Ramexhnêye MTPComment


Aldatua 	 Candjî


Bielorrusia 	 Belaruss


_Irten pantaila osotikgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Orriaren & diseinua... 	 & Arindjmint del pådje...


activityById- ek id bat behar du 	 activityById a dandjî d 'èn id


11x15paper size 	 paper size


240x180 dpi 	 240 × 180 DPI


Arrosa lanbrotsuacolor 	 Blanccolor


Bilera hau errepikatu egiten da 	 Nou radjoû


Gehitu ekualizadorearen aurrezarpenak 	 Radjouter prédefinxha di l 'ewalijheu


& Testuaren hautapen tresnaText Selection Tool 	 Usteye po tchoezi l 'tecseText Selection Tool


Leihoaren mugimenduaren bukaeraComment 	 Difén do movmint do purneaComment


BD-ROMmedia-type 	 media-type


'%s' karpeta kentzen 	 Fé on novea ridant


Transferentzi protokoloak 	 Protocoles di berwetaedje


Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen 	 Les strindowès imådjetes èn sont nén sopoirtêyes


Galdu egin duzu. 	 Vos avoz pierdou.


Aldatu zailtasun mailaGame difficulty level 1 out of 8 	 Candjî l '& # 160; livea di målåjhîstéGame difficulty level 1 out of 8


Hitzaurrea 	 Adrovaedje


Ezin izan da "%s" kolore-eskema kendu. 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Bilatu: 	 Trover :


Vai- renIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 di FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


egia leihoa pantaila osoko moduan badagomahjongg map name 	 mahjongg map name


Fitxategia ezabatu da diskotik 	 Li fitchî a stî disfacé sol plake


8. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Hitzordua baino 15 minutu lehenagoeventpage 	 Fé on novea radjoûeventpage


Ezin izan da bilaketako eskaera bidaliFile System 	 File System


Eskuinetik ezkerrera 	 Imprimer en on fitchî


Hautatutako elementu bakoitza azken aldian erabilitakoen zerrendatik kentzen du 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Fitxak 	 Linwetes


Strigi indexatzailearekin kontaktuak huts egin du (% 1) @ info: status 	 Dji n 'a savou contacter l' fijheu d 'indecse Strigi (% 1) @ info: status


Orriaren aurrebista 	 Prévey li Pådje


Berbidali 	 Revoyî


Gorde bidaltzailearen _goitizena fitxategietan 	 No do fitchî såme


BOOL2STRING( true) - ek "Egiakoa" itzultzen du 	 BOOL2STRING( true) tiroûne "Vraiy"


& Efektua: 	 & Efet:


_Zooma 	 Zoumer


Tresnak 	 & Vuwes des usteyes


Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Hasierakoa 	 iPod inicialijhî & # 160;


Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzeanScreensaver disable 	 Screensaver disable


Zenbakiak, dibisa eta denbora/ data nola bistaratzeko erabiltzen da, adibidez 	 Eployî po defini comint håyner, metans, les nombes, manoyes et eure/ date.


AdibideakComment 	 EgzimpesComment


Ezin izan da laguntzako '%s' dokumentua bistaratu 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Abiaraziko den komandoa zehazten du 	 Sipecifeye l 'comande a enonder


& Ezarpenak 	 & Apontiaedjes


Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua 	 Li nombe macsimom di cayets a mostrer


& Hasiera: @ info: tooltip 	 & Enonder:


Erakutsi egunen izenak 	 Mostrer les djoûs del samwinne


_Hizkuntzak 	 Ôte facs


Gailuak 	 Éndjins


A6paper size 	 paper size


Kodeketaren autodetekzioa: 	 Detecter otomaticmint l '& # 160; ecôdaedje:


CardBus kontrola 	 Controleur del taprece


Estilo kudeatzailea 	 Manaedjeu des stîles


Aldatu zure eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Beste aplikazio bat... 	 Ôtes programes...


Amaierako data/ ordua hasierako data/ ordua baino lehen da@ info Date cannot be earlier than start date 	 @ info Date cannot be earlier than start date


Fitxategiaren aldaketaren data 	 Date do dierin candjmint do fitchî


Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean 	 Drovi tchaeke des cayets tchoezis en on novea purnea


Ez da aurkitu 	 Uzeu nén trové


KPPP- ek ezin du aurkitu:% 1 Begira ezazu modema era egokian ezarri duzun edo/ eta ezar ezazu modemaren kokapena ezarpen elkarrizketaren modem tabean 	 kppp ni trove nén:% 1 Waitîz ki l 'éndjin di vosse modem est apontyî comufåt eyet/ ou adjustez li plaece di l' éndjin do modem el pårteye modem do purnea d 'apontiaedje.


Ezin da inprimagailuen zerrenda berreskuratu. 	 Nén moyén di rtrover l 'djivêye des scrireces.


Egia bada, mahaigainera sarbidetzea baimentzen du RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute. 	 Si vraiy, permete les accès då lon å scribanne åd triviè do protocole RFB. Les uzeus so des copiutreces å lon polèt adon si raloyî sol sicribanne avou on cliyint vncviewer.


Letra-tipoa 	 Ponts


KopeteTeXComment 	 KopeteComment


_Hobespenak 	 P_referinces


Eragiketa 	 Tchuzes


Sare kudeaketa NetworkManager deabrua erabiliz, 0. 7 bertsioaName 	 Manaedjmint d 'rantoele eployant l' démon NetworkManager, modêye 0. 7Name


& DVD azpititulu aukeraketa 	 Tchoes des sortites & DVD


Saguaren hobespenak 	 Preferinces pol sori


Ezkutuko haririk gabeko sarea 	 Rantoeles sins fyis


Zenbaketa maila igotzen du 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Kendu bikoiztutako mezuak 	 Disfacer l 'etikete tchoezeye


Fitxategiaren ezarpenak 	 Kesse


horizontalki ispilatuta 	 Passé på muroe coutchî


Administrazioa 	 Manaedjaedje


Hautatu dagokion parentesiraino 	 Tchoezi disk '& # 160; al riwaitante åtchete


Datuak 8 biteko taldeetan elkartzen ditu 	 Grouper les dnêyes pa 8 bits


LDAP zerbitzarianNew 	 Sierveu LDAPNew


_Elkarrizketa-hariak 	 _Nén léjhous


GujarateraName 	 GoudjaratiName


Soinu bisual mota 	 Sôre di veyåve xhuflet


KOffice- en fitxategiakComment 	 Passetes d 'amidraedje d' sitindaedje (rawete) Comment


Marcos, Juan Irigoien, Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Aurreko fitxa@ action: inmenu 	 Linwete di dvant@ action: inmenu


orri-oina 	 pînote


Unean erakutsitako dokumentua inprimatzen du Elkarrizketa- leihoa erakutsiko zaizu, eta zenbait aukera ezarri ahal izango duzu, inprimatzeko kopia- kopurua eta zein inprimagailu erabili. Elkarrizketa honek KDE inprimatze- zerbitzu bereziak erabiltzen utziko dizu ere bai, uneko dokumentutik PDF motako fitxategia sortzea, adibidez. 	 Imprimer l 'documint håyné pol moumint Vos åroz on purnea wice ki vs pôroz tchoezi sacwantès tchuzes come li nombe di copeyes a rexhe et kéne sicrirece eployî. Ci purnea dene ossu accès ås siervices sipeciås d' sicrirece KDE come ahiver on fitchî PDF a pårti do documint do moumint.


Gorde erreprodukzio-zerrenda 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Markatu ezabatzeko 	 Marker pol disfaçaedje


Fitxategiaren izena (luzapenik gabe) 	 No do fitchî (sins cawete)


HainbatCategoryName 	 CategoryName


Itzulita@ action: inmenu Edit term 	 Ratourné@ action: inmenu Edit term


Ezin zaie IOBuffer-en datuei memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tampon di dnêyes IOBuffer


Klik egin hemen posta programaren fitxategia arakatzeko. 	 Clithîz chal po foyter pol fitchî do programe d 'emile.


Oroigarria 	 A s' rapinser


KonektatutaName 	 TchôkîName


'% 1' pluginak KDErekin bateragarria ez den liburutegia erabiltzen du (% 2). 	 Li tchôke- divins '% 1' eploye ene livreye ki n 'rote nén avou KDE (% 2).


Bilatu fitxategiak 	 Djivêye di cweraedje


Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua 	 Otomatike


Eguneratua: %slast price 	 Metaedjes a djoûlast price


Bidali _enkriptatuta 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Byteak 	 Octets


Erdia: 	 Candjî & # 160;:


Egiaztatzen iragazki arauak: 	 Préjhaedje des rîles del passete:


IRC gertaera bat gertatu daName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Sistema 	 Sistinme


_Karpeta: 	 _Ridant:


& Ezabatu bilaketa 	 & Disfacer cweraedje


Kontuaren informazioa 	 Informåcions sol conte


Sinadura baliozkoa eta gakoa guztiz konfidantzakoa da. 	 Li sinateure est valide et on- z a pår fiyate dins l '& # 160; clé.


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 Amerike/ Indianapolis


Wikipediaren datu motoreaName 	 Éndjin d 'dinêyes WikipediaName


DataDescription for an Unknown Type 	 DateDescription for an Unknown Type


Sareko konexioa deskonektatu egin da. 	 Nou raloyaedje rantoele en alaedje pol moumint...


Erakutsi _indizeen iragazkia 	 Mostrer el djivêye


Auzotarren irrati perstonala 	 Radio då vijhén (da sinne)


Bat ere ez 	 & Nouk


LUKSfs-type 	 fs-type


_Garbitu dena 	 Tchoezi totafwait


DV bideoa 	 Videyo DV


*. adr_BAR_Opera laster- marken fitxategiak (*. adr) 	 *. adr_BAR_Fitchîs di rmåkes do betchteu Opera (*. adr)


puntuazioa 	 ponts


Ekialdeko Timor 	 Timor Ess


Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Aplikazio berrien gehien. kopurua 	 Nombe macs. di noûs programes


Lokaleko zerrenda 	 Videyo locåle


Gertaera edo egiteke honen errepikapena data hau eta ondoren geldi dadila ezartzen du. 	 @ option: radio


Editatu profila 	 Candjî l '& # 160; profil


Post_ontziak 	 _Boesse ås emiles


Kapsulatu Ghostscript letra- tipoak soilik 	 Seulmint les ravalêyes fontes di Ghostscript


Ostalariaren izena aldatu da 	 Li no d' lodjoe a candjî


Txad 	 Canada


Ostalariaren izena helbiderako 	 No d' lodjoe po l' adresse


Aldatu markoaren eskuineko ertza 	 Candjî l '& # 160; boirdeure di droete do cåde


Gordetako pasahitzak 	 Tchoezixhoz l' sicret.


Bilaketaren nabarmentzea garbitzeko laster-teklak 	 Tape di rascourti po defini li tite do terminå


Sinadura-formatu ez onartua 	 Operåcion nén sopoirtêye


Aldatu helduen modura 	 Discandjî viè l '& # 160; rivnance po les pus grands


Posta berriaren jakinarazpen xehea 	 Advertixhmint avou des detays po les noveas emiles


TOGGLE ("hello") funtzioak "HELLO" itzultzen du 	 TOGGLE ("bondjoû") ritoûne "BONDJOÛ"


Aplikazio honi buruz 	 Moussî foû di ci programe chal


"Hitz-zatitzat" hartzen diren karaktereak 	 Caracteres ki sont veyous come fjhant pårteye des mots


Panelerako begi-bolak 	 Des ronds ouys so vosse scriftôr ki shuvèt li cursoe


& Kokalekua: 	 Rapoirt:


Hemen konexioa ezartzeko telefono zenbakia idatzi behar da. Zenbaki bat baino gehiago jar daiteke. "Gehitu" botoia sakatzea besterik ez dago Telefono zenbakien ordenua antolatzeko geziak erabili. Zenbaki bat okupaturik badago edo huts egiten baldin badu KPPP - k hurrengo zenbakia erabiliko du. 	 Limero di telefone a fé. Vos poloz bén dner sacwants limeros, i sufixh di clitchî so « Radjouter ». Vos ploz arindjî l '& # 160; ôre ki les limeros sont sayîs avou les tapes di fretches. Cwand on limero est ocupé ou fwait berwete, kppp saye li shuvant.


Erakutsi album honen marrazki lanak 	 Häyner ovraedje grafike po cist albom


Ezin izan zaizu fan egin. 	 Dji n 'a savou fé on rafiyant.


Modua 	 Môde


Akats txosten orria KDEren akats jarraipenerako sisteman @ info: status 	 @ info: status


GEOMETRIA 	 DJEYOMETREYE


Ziur zaude honako hau ezabatu nahi duzula:% 1 	 Estoz seur di voleur disfacer & # 160;:% 1


example.xref . adibidea1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Amerika/ Coral_ Harbour 	 Amerike/ Curaçao


Letra-tipoen aurrebista 	 Prévey li fonte


Ez dago irudirik 	 Nole Imådje


Egutegi-gertaera: ez du laburpenik. 	 Calindrî


Sareko tresnak 	 Informåcion sol rantoele


Bilatu _mezuan 	 _Siner l' messaedje


Joan aurreko irakurri gabeko mezura 	 Potchî å messaedje nén léjhou di dvant


Zipreko silabarioa 	 Sillabaire chipriyote


Ezabatu begiztaren zati bat, begizta amaigabea sortu ez dadin, eta saiatu berriro. 	 Disfacez on boket ou l '& # 160; ôte po n' & # 160; pus k '& # 160; les fitchîs soeyexhe betchfessîs. Adon, rissayîz.


Fitxategiaren baimenak: 	 Permissions


_Trinkoa 	 Compaq


Ze hautsia 	 Cedile


Desgaitu funtzionaltasun egiaztatzea 	 Essocter verifiaedjes di fonccionålité


3. mailako lasterbideak: 	 Rastourtis di 3inme livea:


Azala aurkituta 	 Potchete trovêye


ZereginaiCalImp 	 iCalImp


& Ezarri pasahitza... 	 Defini on & scret...


Taldea: 	 Hopea:


X kokalekua 	 Plaeçmint X


Ezin da sarera konektatu 	 Dji n '& # 160; m' & # 160; sai raloyî al rantoele


Ezarriz gero modu dinamikoa piztuko da eta pistak espezifikatutako zerrenda dinamikoaren arabera gehituko dira. 	 Si çouci est clitchî, li môde dinamike serè metou eyet les bokets seront radjoutés sorlon l 'djivêye a djouwer dinamike sipecifieye.


Oharraren _kolorea: 	 Coleurs


& Kokapena: 	 & Eplaeçmint:


Finkatutako tamaina 	 Grandeu macsimom


Txantiloia 	 Modele


Grisa% 10color 	 Gris 10% color


@ action: inmenu 	 Copyî a pårti do sourdant do rmaxhaedje@ action: inmenu


& Balioak 	 & Valixhances


Dokumentuaren pasahitzaPDF v. < version > 	 Sicret do documintPDF v. < version >


GCompris-en webgunea: http://gcompris.net 	 Waibe da GCompris


Eraman hautatutako fitxategiak zakarrontzitik hona: "%s" 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


CD- ROM gailu berriaName 	 Novea léjheu d 'plake lazerName


Kategoriaka 	 Pa categoreye


128MB RAM 	 128 & # 160; Mo di memwere


Bistaratuko den gehienezko digito kopurua 	 Nombe & macsimom di chifes:


Errepikatu zerrenda 	 Repeter djivêye a djouwer


Erakutsi edukia leihoak mugitzean 	 & Håyner l '& # 160; contnou cwand on bodje on purnea


ICQko etxeko 2. id-a 	 Måjhon 2


Kontrol tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako. 	 Li tape « Control » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Evolution-en proba 	 Evolution


Diskaren zenbat lekua erabiliko da pixmap- en cache- rako 	 Cwante di plaece sol plake est eployeye po mete el muchete les mapes des picsels (pixmaps)


Ostalari izen zaharra 	 Vî no d '& # 160; lodjoe


Saio-hasiera berria 	 Novea elodjaedje


Kargatzen...programme feed 	 programme feed


Name 	 Tchôke- divins di KateName


Okular- en EPub motorraName 	 Name


_Gehitu ikuspegia 	 _Radjouter vuwe


Elkartu & fitxategi- motaren arabera 	 Grouper & pa cogne di fitchî


"Karpeta-harpidetzak" leihoaren zabalera 	 discrijhaedje


Hautapen-errektangelua 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


Inprimagailuak KDE- ren inprimagailuen kudeatzailea KDEPrint- en zati bat da eta zure sistema eragilearen inprimatze- azpisistemaren interfazea da. Nahiz eta funtzionaltasun gehitzen dion azpi- sistemari, KDEPrint- ek azpi- sistema behar du bere funtzionaltasunerako. Inprimaketak ilaran jartzea eta iragazketa, edo kudeaketa lanak (inprimagailuak gehitu edo kentzea...) inprimatze- azpisistemak egingo du. KDEPrint- ek eskeintzen dituen eginbideak inprimatzeko- azpisistemaren menpekoak dira gehien bat. Inprimaketa modernoaren euskarri onena lortzeko, KDE inprimaketa- taldeak CUPS- en oinarritutako inprimatze- sistema gomendatzen du. NAME OF TRANSLATORS 	 Sicrireces Li manaedjeu d '& # 160; imprimaedje di KDE c' & # 160; est on boket d '& # 160; imprimaedje di KDE, ki fwait l' & # 160; eterface avou l '& # 160; vraiy sistinme d' & # 160; imprimaedje di vosse sistinme d '& # 160; operance (SO). Minme s' & # 160; i radjoute des fonccionålités di rawete, l '& # 160; imprimaedje di KDE dipind d' & # 160; çou k '& # 160; est possibe avou l' & # 160; SO. Les bouyes di caweyaedje eyet les passetes, tot speciålmint, sont fwaites på sistinme d '& # 160; imprimaedje do SO, tot come les bouyes di manaedjaedje des scrireces (radjouter ou candjî ene sicrirece, apontyî les permissions d' & # 160; accès, evnd.) Les possibilités d '& # 160; imprimaedje sopoirtêyes pa l' & # 160; imprimaedje di KDE dipindèt insi foirt do sistinme d '& # 160; imprimaedje k' & # 160; i gn a pa dzo. Pol meyeu sopoirt d '& # 160; imprimaedje modiene, l' & # 160; ekipe di l '& # 160; imprimaedje KDE ricmande on sistinme d' & # 160; imprimaedje båzé so CUPS. NAME OF TRANSLATORS


Erreginachess-piece 	 damechess-piece


Hautatu fitxategia 	 Tchoezi fitchî


ROC 16kpaper size 	 paper size


Sartu izen bat definitzera zoazen zerrendaren diseinuarentzako: 	 Tapez on on no po l 'adjinçmint d' djivêye a djouwer ki vs alez defini, s 'i vs plait:


Abioa 	 A l 'enondaedje


Sartu alarma errepikatzeko denbora- tartea@ info 	 @ info


Justifikazioa 	 Clasmint


Histograma 	 Istograme


Errore bat gertatu daName 	 Protocole po s '& # 160; raloyî a YahooName


Testu-fitxategia berri-ematean sartzeko 	 Fitchî tecse a stitchî el rapoirt


Huts egin du "{0}quot; kontua deskonektatzean. 	 Drovi on fitchî


Itzultzaileen kredituak 	 Gråces po les ratourneus


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 © 2000 - 2002 Michael Goffioul


Sareko ezarpenak 	 Apontiaedje del rantoele


Gutxienezko balioa 	 Minimom valixhance:


uneko mantentzailea 	 Mintneu di dvant


seg 	 Drovaedje del båkete:


Saioaren bezero- ziurtagiria ezartzeko prozedurak huts egin du. 	 Li metaedje e plaece di l '& # 160; acertineure cliyint pol session a fwait berwete.


Azpikatea 	 Boket d 'tchinne


Oharrak aldatzen@ title: window 	 Dji candje les notes@ title: window


Berria...Wifi/wired security 	 Wifi/wired security


Aurkitutako guztien kolorea nabarmendu 	 Li coleur po mete e valeur totes les corespondinces


_Bi aldetatik: 	 So les _deus costés:


Libre/lanpetuta 	 Libe


Pasahitz berria: 	 Sicret


Goratu/ Beheratu 	 Rimonter/ Baxhî


Aldaketa-hautatzaileak 	 Tchoezixheus d' variantes


Iturburuen zerrenda 	 Sourdant


Soinu-laginaren cachearen plugina 	 Son


Kolore normala 	 Coleur del halene:


_Honi buruz 	 Å_d fwait


Gilder arubarra 	 Florin d 'Arouba


Aldatu 1. mahaigainera 	 Potchî sol prumî scribanne


Gehitu hi_tza 	 Radjouter _mot


Edizio komandoak 	 Les comandes d 'aspougnaedje


Ezarri _karaktere-kodeketa 	 Defini l' ecôdaedje des _caracteres


Definizioa ingelesez: 	 Definixha en inglès:


Kraskatutako programaren fitxategi-izena 	 No di fitchî do programe k' a crashé


Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


Informazioa kargatzen... 	 Dji tchedje les pondants eyet djondants...


Ordenatu 	 Sud


Eskaneatu urruneko karpeta edo fitxategi-sistema bat 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Talde nagusia: 	 Mwaisse groupe:


_Pantaila osoaStock label 	 Stock label


& Berria 	 & Novea...


Egile eta mantentzailea 	 Oteur eyet mintneu


Hautatutako zutabea 	 Disfacé


esteka (hautsita) 	 Fé on _loyén chal


EztandaName 	 Name


Ortografia begiratzeko modulua 	 Module pol coridjaedje


Titulua 	 Tite


Erabili beharreko X pantaila 	 Waitroûle X11 a-z eployî


Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa 	 _Mostrer/catchî li purnea des definixhas...


& Besteak: 	 Ôtes:


GNOME terminala 	 Terminå di GNOME


%d. ezkerreko eraztun moduaright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Zerrendan aurrerantz egiten du 	 Passer å shuvant el djivêye a djouwer


Denbora erreala: 	 vraiy tins:


Salmentak 	 Vintes


honentzat: 	 po & # 160;:


Pistako 	 Pa boket


trepeta umearen Y kokalekua 	 Plaeçmint en ordonêyes (Y) di l' ahesse efant


Mugitu tresna 	 Displaeçmint Y:


Deskonektatu 	 Si disraloyî


Huts egin du 'passwd' ekiko elkarrizketak. 	 Berdelaedje avou « passwd » a fwait berwete.


Txikiagotu letra- tipoak 	 Raptiti les fontes


Winid- ek zehaztutako X aplikazio baterako elkarrizketaren mugimendua egiten du 	 Fwait aparete li dvize po on programe X sipecifyî pa winid


Mangoa 	 Mangue


CUPS konfiguratzeko tresna 	 Ene usteye d '& # 160; apontiaedje di CUPS


LEFT ("KSpread"; 10) funtzioak "KSpread" itzultzen du 	 LEFT ("KSpread"; 10) ritoûne "KSpread"


Modemaren kontsulta denboratik kanpo. 	 Pupont di tins po- z interodjî li modem


Funtzioa: kosinua 	 Fonccion cosinus


Kontuan hartzeko eremuak: 	 Tchamps a-z aconter:


Sortu posta-karpeta berria 	 Fé on novea ridant


% 1 plugina ez dago instalatuta. 	 Li tchôke- divins% 1 n 'est nén astalé.


Helbide mota 	 Adresse _IP:


Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3) 	 Urope do sud (ISO-8859-3)


CMY 	 CMY (cian, madjénta, djaene)


Mitchell 	 Michael Koch


_Ezabatu fitxategiak 	 _Disfacer


Marjinak 	 Mådjes (% 1)


Aitona 	 Grand- Pere


Inprimagailuaren aukerakJob 	 JobPrinter Option Group


Kontu- mota: kontu lokala 	 Sôre di conte: conte locå


2. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Gehiketa errazak kalkulatuName 	 Cårculez des ptits carculsName


Hasierako ordua 	 Date di naixhance


Ezin izan da %s fitxategia ireki %s karaktere-kodeketa erabiliz. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Etxea 	 Måjhon


GCompris-en berrespena 	 Apontiaedje di GCompris


Autohasi direktorioaren bide- izean 	 Tchimin pol ridant d '& # 160; enondaedje otomatike


& Hurrengoa > 	 & Shuvant


Egutegi _berria 	 Nouve Caledonreye


BESSELK( 3; 9) funtzioak 397, 95880 itzultzen du 	 BESSELK( 3; 9) ritoûne 397, 95880


Ezarri mezuaren gaia 	 Metoz l '& # 160; sudjet do messaedjes.


Teklatuaren _hobespenak 	 Preferinces del bår di menu


Laster-markaren _izena: 	 _No del coleur:


Ezin% 1 Multimedia Backend erabili:% 2 	 Dji n 'a sepou eployî l' Bouye di fond multimedia% 1:% 2


Ekintza luzea burututa (deskargatzea, CDa grabatzea, e.a.)Sound event 	 Sound event


Ekintza & eskuragarriak: 	 Possibès & accions:


Erakutsi _egunkaria 	 Mostrer li bår ås usteyes


Erreproduzitze- kontagailua 	 Conteu des djouwaedjes


Urruneko postontzi-zerbitzaria 	 Sierveus di boesses å lon


Huts egin du '%s' autentifikatzean 	 Nén co enondé


Lerrokatu ezkerrean 	 Aroymint & Hintche


Filma 	 _Fîme


% 1 fitxategiaren transferentzia osatuta. 	 Li transfer di fitchî% 1 est tot fwait.


Ez dago sareko konexiorik 	 Raloyaedjes rantoele


Enumerazioa 	 & Seccion:


Errepikatu 	 repeter


Ezin izan da mezua geroratu: %s 	 Dji n' a nén polou mete li messaedje a pus tård.


% 1 fitxategia ez da existitzen 	 Fitchî% 1 n 'egzistêye nén


Ezin izan da KCardChooser abiatu 	 Dji n 'a sepou enonder KTchoezixheuCwåte


H_oni buruz... 	 Å _dfait...


Zerrendatu emandako fitxategietan balio bat duten metadatu gako guztiak. 	 Mostrer l 'djivêye des clés des meta- dnêyes k' ont ene valixhance dins les fitchîs dnés.


Ireki _terminala 	 Drovi _terminå


Egoera-mezuak 	 Messaedjes so l' estat


Ireki URL- aQShortcut 	 Drovi URLQShortcut


Ihes-sekuentzia 	 ASCII DEL Secwince avou ESC Ctrl-H


Gaurdays 	 days


%s txartelaoptical-media 	 optical-media


Ez mantendu besteen gainean 	 Èn nén mete pa dzeu les ôtes


Sinatu/ enkriptatu mezua? 	 Sinî/ ecripter li messaedje?


Bilatu _hurrengoa 	 Trover _shuvant


HTTP bertsioa 	 Modêye HTTP


errege pika 	 Nombe di djoweus:


Konfiguratu kontua 	 Apontyî Conte


Fitxategia gordetzea 	 Schapaedje des fitchîs


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Michael Goffioul


Benetan '% 1' gaitu nahi duzu? 	 Voloz vs po do bon mete en alaedje «% 1 »?


% 1 protokoloak ez du fitxategiak irekitzea onartzen. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do drovi des fitchîs.


Erabili botoi hau hautatutako bikoiztua izan daitekeena ezabatzeko@ info 	 @ info


% 1 ez dirudi irudi bat denik. Mesedez erabili hurrengo luzapenak dituzten fitxategiak:% 2 	 % 1 ni m '& # 160; ravize nén on fitchî imådje. Eployîz seulmint des fitchîs avou ene cawete come çouchal s' & # 160; i vs plait:% 2


Kendu eta _blokeatu 	 Oister ey _astoker


Aukeratu menuko elementua 	 Tchoezixhoz on cayet do menu


Erreproduzitu/Pausarazi 	 Djouwer/Djoker


Note this is a KRunner keyword 	 sol plakeNote this is a KRunner keyword


Irteerako bereizmena 	 Finté del rexhowe


EuskaraName 	 BasseName


Deskonposizio kanonikoa: 	 Discompôzaedje canonike:


Fitxategi guztiak 	 Cô_per les fitchîs


irudi 	 cådes


Azpimarra 	 Stîle pol tecse sorlignî


fokuaNAME OF TRANSLATORS 	 focusseNAME OF TRANSLATORS


Urruneko aplikazioa: 	 Programe då lon & # 160;:


Eraman leihoa 4. laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 4


Bistaratu karpeten edukia (Erabiltzaileen etxe karpeta lehenetsi gisa) Name 	 Håyner çou k 'i gn a dins on ridant (ridant måjhon di l' uzeu prémetou) Name


Ziurtatu direktorioa existitzen dela eta hutsik dagoela, eta saiatu berriz. 	 Loukîz si l '& # 160; ridant egzistêye ey est bén vude. Adon, rissayîz.


Hautsita 	 Halcrosse


Quatorze 	 Catoize


Inprimagailuko guztirako memoria 	 Memwere totåle del sicrirece


HTML tresna- barra 	 Bår ås usteyes HTML


Geroago 	 Date


Erantzun honi... 	 Responde a...


Denak 	 Totafwait


Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Erabili web- gakohitzak: "gg: KDE" idatzita batek Interneten "KDE" esaldia bilatu dezake, Google erabiliz. Web- lasterbide aurredefinitu asko dago software bilatu edo enziklopedia batetan zenbait hitz bilatzea erraza baino errazago izan dadin. Zuk zeure web- lasterbideak sor ditzakezu. 	 Eployîz des mots clés Internet eyet des rascourtis po betchter avå l '& # 160; daegntoele! Tot tapant « gg: KDE », vos poloz cachî après li mot « KDE » avou l' & # 160; usteye di rcweraedje Google. I gn a tot plin des rascourtis di prédefinis por vos aveur åjhey di cachî après des programes, des mots dins des diccionaires, evnd. Vos poloz minme ahiver les rascourtis da vosse!


Testuaren brotxa 	 Pincea chinwès


Txertatu fitxategia 	 Sititchî


Afrika/ Ceuta 	 Afrike/ Ceuta


Leh_eneratu 	 _Rivni come divant


Fitxategiak zakarrontzira botatzen 	 Pår trop d' fitchîs


VMFS Memberfs-type 	 fs-type


Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Xake-taula 	 Platea


Kolore arruntak 	 Comonès coleurscolor- sets


Errorea: Ezin ireki "smb. conf" konfigurazio fitxategia 	 Aroke: Dji n 'a savou drovi l' fitchî d 'apontiaedje « & # 160; smb. conf & # 160; »


Urdina 	 Bleu


Aplikazio honen bertsioa 	 Moussî foû di ci programe chal


- GNOMEren harrerako pantaila 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


& Zabaldu 	 Dismete l 'ombion


Erakutsi aplikazioen & ikonoak 	 Mostrer les & imådjetes des programes


Itsatsi zereginak arbeletik 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Gurutze nahaspilatsuamahjongg map name 	 mahjongg map name


Uruguaydar pisua 	 Pezo ourougweyin


Hautatu sortu nahi duzun kontu- mota 	 Tchoezixhoz l 'sôre di conte ki vs vôrîz ahiver


Troff ikustailu txertagarriaName 	 Ravalåve håyneu di fitchîs TroffName


SQLrentzako nabarmendura 	 Metaedje en evidince po SQL


orri 	 pådjes


Lagin- maiztasuna 	 Frecwince di sampling


Izpilikua 	 Coûtche


ezer ere ez 	 rén


Mezu kutxa elkarrizketa 	 Divize a boesse a messaedje


Irudi- eragiketak 	 Operåcions so ls imådjes


Bideo _lokala 	 Videyo locåle


'%s' mezua eskuratzen '%s'(e)n 	 Messaedje nén léjhou shuvant


HungarieraName 	 HongrwèsName


Zatituaren ikuspegiaTag as in Nepomuk:: Tag 	 Dispårti håynaedjeTag as in Nepomuk:: Tag


Denboraren pausoa: 	 Grandeu del & pîce


Gailuen datuak Solid bitartezComment 	 Dinêyes SolidDevice po PlasmoidsX- KDE- PluginInfo- Category


_Editatu 	 _Aspougnî


Jakinarazitako errorea: "{0}quot;. 	 Fé on novea ridant


Etxeko URL 	 URL måjhon


(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf 	  2001 - 2002 Alexander Neundorf


Kudeatzailea hasieratzen... 	 Dj 'enonde li manaedjeu...


Desplazatu 	 Abandner l 'canå alfa


Errenkaden tartea 	 Espåçmint des royes


Bereizmena 	 _Discrijhaedje:


E_rdia: 	 Conteu


Ezin izan da KDEren laguntzako gunea abiarazi:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' Cinte d 'aidance KDE:% 1


Abortatutaprint job 	 print job


Pista jadanik multimediako gailuan:% 1 	 Dedja so l 'éndjin


Igo uneko hautatutako markoa beste markoen gainean ager dadin. Hau markoak bata bestaren gainean badaude bakarrik da erabilgarria. Marko anitz hautatzen badira denak batera igoko dira. 	 Rimonter l 'cåde tchoezi pol moumint po k' il aparexhe pa dzeu tos ls ôtes cådes. Ça n 'est ahessåve ki si les cådes sont l' onk so l 'ôte. Si sacwants cådes sont tchoezis, i sont tertos rmontés a leu toû.


% 3% 2% 1@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


_Ilara 	 El _caweye


Hizkuntza lehenetsia (DefaultLanguage) Hizkuntza lehenetsia arakatzaileak zehazten ez badu. Zehazten ez bada, uneko lokala erabiltzen da. Adib: eu Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Prémetou lingaedje (DefaultLanguage) Li prémetou lingaedje, si l '& # 160; betchteu nel dit nén. S' & # 160; il est nén defini, c '& # 160; est l' & # 160; valixhance del locåle k '& # 160; est eployeye. eg: wa Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Abortatu letra- tipoak eskaneatzea? 	 Rinoncî å & # 160; corwaitaedje des fontes & # 160;?


Karpeta zabalgarriak@ title: window 	 Agrandixhåves ridants@ title: window


Zerbitzua/ fitxategia 	 Sievice/ Fitchî


Stargate Atlantis- eko espazio- untziaName 	 Name


erabiltzaileak 	 Uzeus


Mugitu leihoak diapositiba gisa pantailaren zehar laneko areaz aldatzeanName 	 Fwait niver sol sicribanneName


Irakurri duzu laguntza-fitxategia? 	 Avoz léjhou li fitchî d' aidance?


Zerbitzari aktiboaren orrialdea 	 Pådje ASP


Errorea fitxategiaren deskriptorean idaztean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Samurai formako puzzleaName 	 Name


WEEKSINYEAR( 2000) funtzioak 52 itzultzen du 	 WEEKSINYEAR( 2000) ritoûne 52


Puntuazioa = 	 Préjhaedje =


Aurrebistak@ title: tab Context Menu settings 	 Prévoeyaedjes@ title: tab Context Menu settings


CJK bateragarritasuna 	 Copatibilité CJK


Domeinua [Taldea] 	 Dominne [Groupe]


Testuaren kolorea GdkColor gisa 	 Coleur do tecse (come valixhance GdkColor)


Sistema begiralea 	 Corwaitoe sistinme da KDE


ICQ2000 ChatName 	 Cliyint ICQ2000Name


Azalpena 	 Operåcion


Tamaina: 	 Grandeu del imådje videyo:


& Editatu 	 & Candjî...


Bi aldetan inprimatzea 	 Imprimaedje des deus costés


PUZ- aren erabilera 	 Eployaedje CPU


Badago '% 1' izena duen fitxategi zaharragoa dagoeneko. 	 I gn a ddja on fitchî pus vî lomé «% 1 ».


Gako-hitzak 	 Tchuzes


denbora 	 eure


Altuera 	 Hôteur


Ikusi joko honen laguntza 	 Candjî les tchuzes po ci djeu chal


Erakutsi eranskinak bidaltzaileak dioen bezala. 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé. message status


Bilatu '%s' webean 	 Cweri avå l' daegntoele


Probetako zonaldea 	 Redjon d '& # 160; asprouvaedje


Martxoa 	 måss


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 di FarEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Freskatu Podcast guztiak 	 Rafrister tos les Podcasts


Harea-ekaitza 	 Timpesse di såvlon


Aurrebista 	 Vey divant


(c), 2003 Cornelius Schumacher 	 Cornelius Schumacher


Erantzun taldeari 	 Responde å groupe


Aldaketak ezar daitezen exekutatzen ari diren aplikazioak berrabiarazi behar dituzu. 	 Vos dvoz renonder les programes enondêyes po k 'ces candjmints åyexhe di l' efet.


BD-REmedia-type 	 media-type


% 1 bertsioa 	 Modêye% 1


Hauek dira zure bildumako laster-markak 	 Ces la sont les rmåkes del djivêye di rmåkes da vosse do moumint.


Atzeratu alarma@ action: button 	 @ action: button


& Azalpena: 	 Discrijhaedje:


& Sartu irudia geruza bezala... 	 & Sititchî imådje come coûtche...


BIN2DEC( balioa) 	 BIN2DEC( valixhance)


Erakutsi aurrerapena ikono erretiluan 	 Vey l '& # 160; avançmint sol sicriftôr


Honek diru balioek edukiko duten zatikien kopurua ezartzen du; hau da, hamartarren banatzailearen atzean dauden zenbaki kopurua. Gehienentzat 2 izan ohi da balio egokia. 	 Vaici, vos djhoz cbén di chifes ki vos sohaitîz vey pa drî li sene ki dispårtit les decimåles. Normålmint, ça doet esse 2 po cåzu tot l 'monde.


_Fitxategi lokalak soilik 	 Rén k' les fitchîs _locås


Lortu laster-marka ikonoa 	 Prinde l' imådjete pol rimåke


Erreferentzia 	 Referince


berrabiarazi ordenagailua 	 renonder li copiutrece


dict. cc Itzulpena: ingelesetik alemaneraraName 	 Ratournaedje dict. cc: di l 'inglès viè l' almandName


Animazioa begizta batean errepikatuko den amaierara iristean edo ez 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


_Leheneratu lehenetsiak 	 Prémetou


SECOND( 0, 1234) funtzioak 42 itzultzen du 	 SECOND( 0, 1234) ritoûne 42


Jabea@ action: inmenu Sort By 	 Prôpietaire@ action: inmenu Sort By


Eranskinen oroitapena 	 Rimimbreu d 'ataetchmint di fitchî


Web arakatzailearen historiaComment 	 Istwere do betchteu waibeComment


Erabili & KDE soinu sistema 	 Eployî sistinme di son da & KDE


Elipsea tresna 	 Usteye di caligrafeye


Hornitzailea 	 Vindeu


TNum. _Hasierakeyboard label 	 keyboard label


_Ikusgaitasun-unitatea:meters 	 Vizibilité:meters


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Arch Apaper size 	 paper size


Propietateen aldaketaks 	 Samy Lange


ZirriborroaComment 	 ScribbleComment


Sareko jokoa 	 Novea djeu _rantoele


Erabili erabiltzaileak egindako estilo- orriak 	 Eployî les fouyes di stîle defineyes pa l '& uzeu


marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org


Orrialdeak 	 _Pådjes


Berregin 	 Rifé


Strigi zerbitzua ez dago martxan. 	 Li siervice Strigi n 'est nén ovrant.


Aldagaiaren izena 	 No del variåve


a_r. 	 Mår


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje RAW di KritaName


Esparru lokala 	 Fitchîs & locås


ISO9660fs-type 	 fs-type


Orrialde-tamaina 	 Grandeu del pådje


BeOS BFSpart-type 	 part-type


Gorde uneko saioa? 	 Schaper li session do moumint?


Elementu lehenetsia 	 Prémetowe session do sistinme


Sar ezazu kate berri bat: 	 Tapez ene nouve tchinne s '& # 160; i vs plait:


& Erakutsi leihoaren botoiei buruzko argibideak 	 & Håyner des racsegnes po les botons des purneas


Esan gertaeraren mezua 	 Lére les messaedjes d 'evenmint


Inprimagailu- memoria: 10 MB 	 10 Mo di memwere sol sicrirece


B1paper size 	 paper size


Mozilla-ra laster-markak esportatzea 	 Ebagaedje di rmåkes po Mozilla


Luxemburgo 	 Lussimbork


& Edukiak 	 Ådvins


FTP proxy-aren ataka 	 Proxy _FTP:


Pistak multimediako gailura transferitzen 	 Dji berwete des bokets viè l 'éndjin MTP


ireki laster-leiho umeatoggle 	 toggle


Zerbitzaria: 	 Sierveu LDAP


Jabea:% 1 Mota:% 2% 5 Hasiera:% 3 Denbora- muga:% 4after timeout: 	 Propiyetaire:% 1 Sôre:% 2% 5 Enondaedje:% 3 Tins trop long:% 4after timeout:


Prest 	 Presse


Gezurraupdate-system 	 update-system


Egutegi aktiboa 	 Sincronijhî calindrî


Komandoaren irteera: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Rexhowe del kimande: «% 1» NAME OF TRANSLATORS


Kontaktuaren informazioa 	 Informåcion djeneråle


Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


Egin pantaila-argazki bat 	 Fé ene imådje del waitroûlêye


Sartu uneko ordua eta dataName 	 Sititchî l '& # 160; date et eure do moumintName


Letra-ti_poa: 	 _Fonte:


Mezu- egitura ikustailearen kokapena 	 Eplaeçmint di l 'håyneu del sitructeure des messaedjes


Inportatu laster-markak fitxategitik 	 Abaguer des rmåkes d' on fitchî


Mediana 	 Mediane


Zure alboko barrako historiak orain dela gutxi bisitatu dituzun orriak gogora ditzakezula ziurtatzen du. 	 Avou l 'Istwere dins vosse bår di costé vos estoz seur di n' nén piede les adresses des pådjes ki vos avoz vizité ces dierins djoûs.


& Kontact- era sarrera 	 Adrovaedje di & Kontact


A3 estrapaper size 	 paper size


minutu 	 Munutes


CD-RW diskoa 	 Plake lazer


"% 1" crypto plugin- a ez dago abiarazita. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Sartu helbidea 	 Tapez èn eplaeçmint


Brasilgo portugesa 	 Portuguès do Braezi


Banderak: %u/%u 	 Drapeas:


Hautapen-errektangelua 	 Li rectangue di tchoezixhaedje


A-M_BAR_Bulgariera 	 A-M_BAR_Bulgåre


Errendatu orria estilorik erabili gabe 	 Håyner l' pådje sins eployî on stîle


SuitzaName 	 Name=Swisse


Ez dago Libre/ Lanpetuta URL- rik 	 Nol URL d 'eberwetaedje Libe/ Ocupé


Ezin da posta hau KMail- en aurkitu 	 @ info: whatsthis


Abioan begiratu mezurik badagoen 	 Cweri après des noveas emiles a l' enondaedje


Konektatu gabe 	 _Nén raloyî


Aplikazio honen bertsioa 	 Li modêye di ci programe chal


Erakutsi 'Amaitu' 	 Mostrer «Fini»


Orden & gorakorra 	 Relére & crexhantmint


Birmaniera 	 Birman


_BarruanESendOptionsWithin 	 Lårdjeu:


Zirilikoa/Ukrainarra (KOI8-R) 	 Cirilike/Oucrinnyin (KOI8-U)


& Alderantzizko horizontala 	 Coûtchî årvier


SVN gordetegira fitxategiak eransteak huts egin du. @ info: status 	 Li radjoutaedje des fitchîs å depot SVN a fwait berwete. @ info: status


%d. azpititulua 	 Sotites


Trinkotu karpetak automatikoki (ezabatutako mezuak kentzen ditu) 	 Rastrinde otomaticmint les ridant (messaedjes sol costé eyet & disfacés)


Ezin izan da mezua karpetari gehitu: 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Errorea behin- behineko script fitxategia sortzean@ info 	 @ info


8c) 2002- 2003 George Staikos 	 © 2002- 2003 George Staikos


Historiaren IDa 	 ID d' l' istwere


Beltza 	 Noer


Zerrenda fitxategiak 	 Fitchîs d 'djivêye a djouwer


Geldiaraztean iraungi behar den edo ez ezarri. 	 Si fåt fé on fondou d 'difén des bokets cwand on tchôke åwe.


Aktibau/ Desaktibatu ertzak bistaratzea. 	 Mete/ dismete li håynaedje del boirdeure


Karta jokoakName 	 CwårdjeusName


Lerrokatze horizontala 	 Aroymint di coûtchî


Error: unknown function name 	 # N/ AError: unknown function name


Bilatu behar den katearen izena 	 Li no del tchinne a cweri après


AplikazioakName 	 ProgramesName


Biratu 	 Bodjî eyet saetchî:


Eskatutako eragiketa ezin izan da burutu. 	 Dji n 'a savou ariver å coron di l' operåcion k 'vos avoz dmandé.


Pasahitza behar duComment 	 Mezåjhe d 'on scretComment


atzeratua 	 est l 'limite


Programaren errorea@ info 	 @ info


Mantendu Ktrl+Meta teklak saguaren kurtsorea non dagoen ikusteko. 	 Ritnoz les tapes CTRL+META po vey ewou c 'k' est l 'cursoe.


Ireki esteka aplikazio egokiarekin. Web helbideak arakatzailean irekitzen dira. E- posta estekara helbideratutako mezu berri bat sortzen dute. Fitxategien estekak ikustaile edo editore egokian irekitzen dira. 	 Drovi l 'hårdêye avou l' bon programe. Les pådjes waibe (http: //) sont drovowes avou on betchteu. Les adresses emile (mailto:) enondèt on novea messaedje po l '& # 160; adresse del hårdêye. Des loyéns locås (file: //) sont drovous avou li bon håyneu ou aspougneu, sorlon li sôre do fitchî.


Ikonoak 	 Imådjetes


Error: not available 	 # DIV/ 0! Error: not available


UtziQSql 	 RinoncîQSql


Tagaloa 	 Tagalog


Akregator- en pluginaGenericName 	 Name


cpaper size 	 paper size


& Bikoiztu 	 & Dobler


Honi _buruz 	 Å_d fwait


Diseinua 	 Adjinçmint


Byteen sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran 	 Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Kalea 	 Rowe


Testu aberastuko dokumentua 	 Documint tecse eritchî


Ardatzak: 	 Aessis:


K_onbinatuta 	 C_ombiné


Lekuak 	 _Motifs


_Erantzutea eskatu daESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


Gertaerak 	 Evenmints


Huts egin du karpeta sortzean 	 Dji n 'a nén parvinou a fé l' ridant


Desegindako ekintza berregiten du 	 Rifé l' ovraedje disfé


Trepetaren izena 	 Li no d' l' ahesse


% 1- ra deitzen. 	 Dji fwai li limero% 1


Forma 	 Candjî fôme


Gai- fitxategiak 	 Fitchîs d '& # 160; tinme


Hondoa 	 Fond


Egiaztatu Amarok abiatzean abioko iragarkia gaitzeko. 	 Clitchî po mete en alaedje waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje d 'Amarok.


Sortu z_eeregina 	 Fé on novea radjoû


Doitu & orrialdera 	 Forrimpli l '& # 160; pådje


Sintaxiaren nabarmentzea 	 Metaedje e valeur del sintacse


Parentesi automatikoakComment 	 Comment


Kontrol tekla ez da aktiboa orain. 	 Li tape « Control » est asteure essoctêye.


Hegoafrikar Errepublika 	 Nonne Afrike


Atzeko planoaren estiloa: 	 Estîle do fond:


Paperaren & iturbura: 	 & Provnance do papî:


Kendu baldintzapeko gelaxka- atributuak. 	 Oister stîles condicionels


Erabili QWS 'displayname' pantaila. 	 Eployî li håynaedje QWS « displayname »


_Hizkuntzarentzako: 	 Pol _lingaedje:


KPresenter- en OpenOffice. org Impress esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje OpenOffice. org Impress po KPresenterName


_Leheneratu denak 	 _Rivni come divant


Afrika/ Algiers 	 Afrike/ Aldjî


KSpread- en Quattro Pro inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje Quattro Pro po KSpreadName


Duplex modua 	 Môde recto- verso


Ez abiatu 	 Èn nén enonder


Fitxa berria 	 Novele linwete


GIMPeko dokumentua 	 Documint GIMP


Automatikoki deskonektatu 	 Disraloyant...


Editorearen letra-tipoa 	 Fonte po l' aspougneu


Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Erabili komando-lerroa 	 Eployî l' roye di comande


'% 1' gaia ezabatzeak huts egin du 	 Dji n 'a savou oister l' & # 160; tinme «% 1 »


Jakinarazpenak 	 Eplaeçmint:


Galderen elkarrizketa-koadroa 	 Purnea d' kesse


Oharraren k_olorea: 	 Coleurs


% 1 fitxategiaren instalaketak huts egin du. 	 L 'astalaedje do pacaedje% 1 a fwait berwete.


Ira.abbreviated month name 	 abbreviated month name


Jordaniako dinarra 	 Dinar djordanyin


Berehalako mezularitza 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Sagu ezezaguna 	 Sori nén cnoxhowe


TIFF motorra 	 Ene bouye di fond TIFF


_Gogoratu nazazu geroago 	 A s' rapinser


Formatu zabalapaper size 	 paper size


Euskarria eta kode zuzenketa 	 Sopoirt eyet aidance po l '& # 160; ecôdaedje


Gai-fitxategiaren izena 	 Fitchî tinme


Biltzen 	 Erôlaedje


dchess-file 	 chess-file


E_skuineanStock label 	 Stock label


Aukerak kargatzen... 	 Rascourtis del taprece


GoraWacom tablet button 	 Wacom tablet button


& Eraman hona 	 & Bodjî viè


Erakutsi egunen zenbakiak 	 Mostrer l '& # 160; limero do djoû


Konfidentzialaemail-custom-header-Security 	 Catchimintemail-custom-header-Security


Ikusezin@ title: tab 	 Nén veyåve


PDF fitxategiak 	 Tos les fitchîs


Testu-zabalera 	 Lårdjeu do tecse


Ezin izan da komandoa exekutatu: %s 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


(C) 1998 the Free Software Foundation 	 © 1998 li Free Software Foundation


DEC VT420 Terminala 	 Terminå DEC VT420


Hitzordu berriaNew 	 Novea radjoû


Comment 	 Schover l 'iris evoyeComment


Edukien taula 	 Tåve di l 'Ådvins


& Funtzioak: 	 & Fonccions:


12 - 15 MB 	 12 - 15 Mo


Ez ba! 	 Waye!


Aldatu hurrengo teklatu diseinura 	 Discandjî viè l '& # 160; adjinçmint d' & # 160; taprece shuvant


Urtea (2 digitu) 	 Anêye (2 chifes)


Lagin- emaria: 	 Frecwince di sampling:


Ezabatuko diren elementuen zerrenda da. 	 Çouci est l 'djivêye des cayets ki vont esse disfacés.


Iradokizunak 	 Sudjestions


Karbon- en SVG inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje WPG di KarbonName


Honek kriterioarekin bat etorri beharreko zerrenda zatia kontrolatzen du 	 Çouci controle kéne fortchete del djivêye a djouwer divreut coresponde å critere


Bidali mezu- eskuratzeen jakinarazpenak hutsik dagoen bidaltzaile batekin. 	 Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes


Epiphay-tik laster-markak (RDF) inportatzea 	 Abagaedje di rmåkes d' Epiphany (RDF)


Eraman ~a biko diamantera. 	 cârôs


Sistemaren zama monitorizatzen duName 	 Tchedje sistinme des waitroûlesName


Ireki akats txostenaren orrialdea Amaitu botoia sakatzerakoan@ option: check 	 @ option: check


Konfiguratu bertako eta urruneko inprimagailuakName 	 Chal vos ploz apontyî LILO (l '& # 160; enondrece Linux) Name


Berrabiarazi jokoa 	 Renonder l '& # 160; djeu


& Euri- tantak... 	 Arondeyès coines...


iragazkia 	 Doûce


Saioak 	 Sessions


GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les dnêyes di Gnome î sont astalêyes


Hau gaituta badago, PowerDevil zure monitorearen indar kudeaketa konfiguratzeko gauza izango da 	 S 'il est en alaedje, li Diale d' Enerdjeye sårè apontyî l 'manaedjmint d' l 'enerdjeye d' vosse waitroûle


A4, kolorea 	 A4, Coleur


KAlarmName 	 Name


Titulu-barrako botoien antolamendua 	 Adjinçmint des botons del bår di tite


(c) 2009, Ben Cooksley 	 © 2009, Ben Cooksley


Aruba 	 Arouba


_GoraStock label 	 Stock label


Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu zakarrontzira botatako orduaren arabera antolatuta 	 Wårder les imådjetes reléjhowes på no, e royes


PGBren atzek planoa tranpasrente bihurtu 	 Rinde li fond di l 'OSD voeyoute.


Errorea gertatu da URLa bistaratzean. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


"%s" ez da baliozko zoom-faktorea 	 Li zoumaedje «%s» n' est nén valide


Guatemala 	 Gwatemala


Inbertsioa 	 Daegntoele


Transferentziaren xehetasunak 	 Transfers:% 1


Zenbaki- formatuak 	 Fôme di limeros


Ireki esteka leiho honetako fitxa berri batetan 	 Drovi l' hårdêye dins ene novele linwete e ci purnea chal


Berri IrakurleaName 	 Name


Okzitaniera 	 Occitan


Pantaila babesleaComment 	 Sipårgneu di waitroûleComment


Goranzko abiadura 	 Roedeu


& Tamaina- muga (KB): 	 & Grandeu macsimom (Ko):


Ezin izan da eragiketa '{0}'(e)n landu. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Ortografia zuzentzaileaComment 	 Coridjrece ortografikeComment


sakatutaBeep when a key is 	 Beep when a key is


_Nahasi 	 Xhufler les pîces


Pertsonala 	 Da vosse


Laster- marka karpeta berria... 	 Novea ridant di rmåkes...


Gertaeraren testua 	 Tecse di l 'envenmint@ label


& Orri- jauzia taldeen artean 	 Djocaedje di & pådje inte les groupes


Beltza: A progressive jpeg file can be displayed while loading. 	 Di båzeA progressive jpeg file can be displayed while loading.


SenegalName 	 SenegålName


Gtranslator-en webgunea 	 _Waibe di gtranslator


Kendu domeinuaren cookie- ak. 	 Oister les coûkes pol dominne


Sakatu% 1 blok. zenb. aktibo dagoenean 	 Tchôkîz% 1 cwand NUM LOCK est actif


Esteka ziklikoa detektatu da kopiatzean 	 Dj '& # 160; a trové on betchfessî loyén come dji fjheu l' & # 160; copiaedje


Paketea 	 Pacaedje


Gehitu karpetaThe Name is not known 	 Radjouter ridantThe Name is not known


Gaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko) 	 Dismete _tos les rascourtis des menus (come Alt+F po drovi l' menu «Fitchî» metans)


Erabili & quot; edozeinquot; klase (ImplicitAnyClasses) EdozeinInprimagailua klase inplizituak sortu ala ez. ImplicitAnyClasses gaituta dagoenean eta izen bereko ilara lokal existitzen bada, adib. "inprimagailua", "inprimagailua@ zerbitzaria1", orduan "EdozeinInprimagailua" deitutako klase inplizitua sortzen da. ImplicitAnyClasses desgaituta dagoenean ez dira klase inplizituak sortzen izen bereko ilara lokala dagoenean. Lehenespenez desgaituta. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Somon irlak 	 Iyes Solomon


Iñigo Salvador Azurmendi, marcosEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Garbitu oraintsuko aplikazioak 	 Programes eployîs enawaire & # 160;:


Birkargatu gailuen zerrenda 	 Ritcherdjî djivêye des éndjins


Inprimagailuaren tresnak 	 & Usteyes po rexhe so li scrirece


Ikusi edo aldatu cookie- aren informazioa 	 Vey ou candjî l '& # 160; infôrmåcion del coûke


Albuma 	 Albom


Eraman leihoa monitore bat eskuinera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete


_Teklak soinuarekin 	 _Sons


Kupoi- tasa 	 Conter


Hautatu aplikazioa bideo DVDentzako 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Irteerako _erretilua: 	 Ridant d' re_xhowe do papî:


Hautatutako orriaren aurrebista 	 Prévoeyaedje del pådje tchoezeye


_Aurreratua 	 _Sipepieus


Ordezkatu hitza 	 Replaecî mot


_KopiatuStock label 	 _CopyîStock label


Alfredo Beaumont, Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


%%%3d falta dira bilatzeko 	 i dmeure %3d%% po cweri


BLT funtzioak 	 Fonccions BLT


LEFT( testua; luzera) 	 LEFT( tecse; longueur)


Modemaren ezarpenak 	 Apontiaedjes des profils


KDEren datuen tresnaName 	 Usteyes po les dnêyes di KDEName


Hegoaldea - Hego-mendebaldea 	 Sud - Sudouwesse


& Iturburua: 	 & Sourdant:


Leku librea:no readno access 	 Plaece libe:no readno access


Sareko ordua 	 Proxy pol rantoele


_Bidali hona: 	 _Lodjoe:


Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga du. Saiatu fitxategia tamaina txikiagoan gordetzen edo muga hori ez duen disko batean gordetzen. 	 Li deure plake wice ki vos sayîz di schaper l' fitchî a-st ene limitåcion sol grandeu des fitchîs. Sayîz di schaper on fitchî pus ptit, oudonbén del schaper so ene deure plake ki n' a nén cisse limitåcion la.


& iCalendar... 	 Evoyî come iCalendar... reload the resource


Sartu zerbitzari izena eta pasahitza 	 Taper l 'no do sierveu eyet on sicret


Gutuna, kolorea 	 US Letter, Coleur


Gailuaren pantaila 	 Prémetou håynaedje


_Beti onartu 	 _Tofer accepter


Dokumentu hau enkriptatuta dago, eta kriptografia euskarriarekin konpilatu da, baina deribazioko gakoaren plugin bat ezin izan da lokalizatu 	 Ci documint est ecripté eyet l 'sopoirt d' ecriptaedje est bén copilé mins dji n 'a savou trover on tchôke- divins d' fornaiviaedje di clé


Ez da aurkitu leiho dekoraziorako plugin libutegirik. 	 Nole livrêye tchôke- divins di gåliotaedje di trovêye.


Gizakiaren aldeachess-side 	 Ene sakîchess-side


Hamar onenak 	 Dijh meyeus


Desautatu aukera hau ataza- barrak uneko mahaigaineko leihoak baino ez erakustea nahi baduzu. Dauden leiho guztiak erakustea da portaera lehenetsia. 	 Dismete cisse tchuze ci frè ki vosse bår des bouyes va seulmint mostrer les purneas ki sont sol minme sicribanne ki l '& # 160; ci do moumint. Li prémetowe dujhance c' est d '& # 160; aveur cisse tchuze la metowe et d' & # 160; mostrer tos les purneas.


Metodoa 	 Metôde


Emandako fitxategietan, 'key' gako metadatuarentzako 'value' balioa ezartzen saiatzen da 	 Såye di defini li valixhance « valixhance » del clé « clé » dins les meta- dnêyes des fitchîs mostrés.


Smartcard euskarria desgaiturik 	 Sopoirt del simartcard essocté


zakarrontzia 	 Batch


%s%d laneko area 	 Sicribanne %s%d


KOffice- en formulen osagaiaName 	 Componint di formules da KofficeName


Hautatu hartzailea 	 & Tchoezi l 'acertineure:


Sistemaren ezarpeen orria ireki soinu gailuak konfiguratzeko, hemen konektatuta ez dauden gailuak ezkuz kendu ahalko dituzu katxetik. 	 Drovi l 'pådje des Apontiaedjes do sistinme pos apontyî l' éndjin son ewou c 'ki vs poloz oister del muchete al mwin les éndjins disraloyîs.


Horma- papera 	 Tapisreye


Sortua 	 Ahivé


Exekutiboapaper size 	 _Enonderpaper size


Aldatu & ikonoa... 	 Candjî l '& imådjete...


FAT (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


& Eraman zakarrontzira 	 & Taper å batch


Fitxategi lokalak soilik 	 Rén k' les fitchîs locås


hutsuneak 	 Pression


Plasma scripting popup appletaComment 	 Comment


ArabieraName 	 ArabeName


QIBaseResult 	 Dji n 'sai drovi l' BLOBQIBaseResult


Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean... 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


& Ikusi@ title: menu 	 & Vey@ title: menu


& Babestua 	 & Protedjî


Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako 	 On terminå pol sicribanne Gnome


Itzultzailearen izena 	 No do ratourneu


ErrusiaName 	 RûsseyeName


KDE konfigurazio moduluaName 	 Module d '& # 160; apontiaedje di KDEName


Amerika/ Habana 	 Amerike/ La_ Habana


aste, egun hauetan 	 samwinne( s) li: @ info: whatsthis


Mugitu zakarrontzira 	 Taper å batch


E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez 	 _Enonder ene comande da vosse estô d' on shell


Gezurrezko tartekoagame speed 	 game speed


Blackboxen oinarritutako leiho- kudeatzaile zeharo pertsonalizagarriaName 	 On manaedjeu di purneas a mete da vosse båzé so BlackboxName


Kopiatu _helbidea 	 Copyî _eplaeçmint


& Hurrengo gunea arakatzean: 	 Cwand nos betchtans l 'site shuvant:


Azken bilaketa errepika dezakezu F3 sakatuz, edo Shift+F3 atzerantz bilatu nahi baduzu. 	 Vos ploz rfé vosse dierin cweraedje djusse tapant so F3, ou co so MAJ+F3 si vos vloz fé l '& # 160; cweraedje en erî.


Ezkerra 	 Hintche


GalderaStock label 	 Stock label


Erakutsi & formula 	 Moster & formule


Guama 	 Gwam


Huts egin du jokoa gordetzean 	 Enonder on novea djeu


ISO B2 	 ISO B2Page size


Gehitu "% 1" web luzapen berria alboko barrari? 	 Radjouter ene novele rawete waibe «% 1 » a vosse båre di costé?


@ action: inmenu 	 Disnukî såme@ action: inmenu


Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Aukerako ezarpenak 	 Apontiaedjes di rawete


Erabilera:% 1 [- setup] [args] Hasi ausazko pantaila- babeslea. Edozein argumentu (- setup izan ezik) pantaila- babesleari pasatuko zaio. 	 Po s '& # 160; è siervi:% 1 [- setup] [årgumints] Enonde on spårgneu d' & # 160; waitroûle a l '& # 160; astcheyance. Tos les årgumints (såf « - setup ») sont passés å spårgneu d' & # 160; waitroûle.


Profila "% 1" - era aldatu da 	 Profil candjî po « & # 160;% 1 & # 160; »


Sortu profil berria hautatuko profilan oinarrituta 	 Fé on novea profil a pårti do profil tchoezi


_Kendu zerbitzaritik 	 _Oister do sierveu


Bilera hona mugitu da Hasiera% 1 Amaiera:% 2. 	 Li raploû a stî bodjî viè Cominçmint:% 1 Fén:% 2. @ info


Birbidalitako mezua 	 Messaedje rcassî


Bilera - %s 	 Raploû


fitxategi-hautatzailea 	 tchoezixheu di fitchîs


Bulegoa 	 Buro


Zabalera 	 Lårdjeur


Paush- enIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 di BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


Agindu alarmak 	 @ title: window


CD-ROM diskoa 	 Plake lazer


Bilaketa mota: 	 _Sôre di cweraedje:


3, 3o eta 3t atalak 	 Seccions 3, 3o eyet 3t


zuhaitza 	 åbe


Ezin izan da grabatu '%s' audio-profila erabiliz. 	 On rascourti no pol profil odio


Ezarri kodeketa 	 Tchoezi l 'ecôdaedje


YEARS () funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du urteetan. Hirugarren parametroak kalkulu- modua adierazten du. Modua 0 bada, YEARS () funtzioak egun horien arteko urte kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko urte osoen kopurua itzultzen du (urtarrilak 1- ean hasi eta abenduak 31- ean amaitzen direnak). 	 Li fonccion YEARS () ritoûne li diferince inte deus dates en anêyes. Li troejhinme paramete mostere li môde di carculaedje: sel môde est 0, YEARS () ritoûne li nombe macsimom possibe d 'anêyes inte ces djoûs. Sel môde est 1, i n' ritoûne ki l 'nombe d' anêyes etires ki s 'trovèt inte di zels.


A_zpitituluak 	 So_tites


Ezin da goibururako memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol tiestire


hitzordu-hasiera hitzordu-amaiera 	 Novea radjoû


Erakutsi bi orrialde batera 	 Mostrer l' documint en etir (pus d' ene pådje å côp)


EOMONTH funtzioak data batek eta data horren ondorengo hilabeteek zehaztutako hilabetearen azken eguna itzultzen du. 	 Li fonccion EOMONTH ritoûne li dierin djoû do moes specifyî pas ene date eyet l 'nombe di moes a pårti d' cisse date la.


Inprimatu & lerroen zenbakiak 	 Imprimer les & limeros des royes


Bidali mezuaren irakurragiria '%s'(r)i 	 Messaedje shuvant


Inportatu Mozilla-tik 	 Abaguer di Mozilla


Ez dago aurrebista eskuragarririk 	 Nou prévoeyaedje


Kendu hamarreko diamantea. 	 cârôs


Persiera zaharra 	 Vî persan


Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


Urruneko helbidea: 	 Adresse IP då l_on:


Ezin da pantaila aldatu 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Egokiena 	 _Meyeu


& KopiatuBack context menu item 	 Back context menu item


Exekutatu programa 	 Enonder programe:


Jokalari maximoak 	 Li pus di djouweus


PGBren testua erakusteko 	 Li scrijhaedje OSD a mostrer


WTS bezeroaName 	 Cliyint WTSName


Forma bertikalak 	 Foûmes d' astampé


NetworkManager miniaplikazioak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (.ui fitxategia ez da aurkitu). 	 L' aplikete manaedjresse di rantoeles n' a nén savou trover sacwantès rsoûces k' end a mezåjhe (li fitchî glade n' a nén stî trové).


Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian 	 Betchfesseye intrêye ezès tåvleas do fitchî GIF


Gaitu isiltasuna detektatzea 	 Deteccion des silinces en alaedje


Ziur zaude ordenagailua eseki nahi duzula? 	 Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?


Akatsa% 1 fitxategia gordetzerakoan Beste fitxategi batera gorde edo ezeztatu nahi duzu? @ title 	 Åk n 'a nén stî come dji schapéve li fitchî% 1 @ title


Hurrengoa 	 Shuvant


Akatsa akats txostena eskuratzerakoan@ info/ plain 	 @ info/ plain


Ezin izan da "%s" erabiltzailea autentifikatu 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Frantsesa 	 Soçon@ item: inlistbox Adjective, language


Opakotasun orokorra: 	 Opacité globåle:


Erakutsi mahaigainaren botoia 	 Mostrer les _botons po catchî


Aldatu uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara 	 Potchî å scribanne a hintche


Zerbitzariak konexioa ukatu du 	 Raloyaedje å sierveu rifuzé


URI- errorea 	 Aroke dins l 'URI


Mezua jaregindaComment 	 Comment


'% 1' bilaketaren emaitzak 	 Rizultats do cweraedje po «% 1 »


Oharpenik Ez 	 Pont d 'banire


J_okoa 	 _Djeu


asieriko@ gmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean 	 _Vey les fitchîs tecses enondåves cwand c' est k' on clitche dizeur


Egoera: 	 Estat:


Asia/ Aqtobe 	 Azeye/ Aqtobe


'% 1' izena duen saio bat existitzen da, gainidatzi nahi duzu? 	 Ene session avou l 'no «% 1 » egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî podbon?


Klase-zerrenda 	 Djivêye des etiketes


Zutabe marratua 	 Caroline nonnrece


% 1 akatsari buruzko informazioa% 2- tik zamatzen.... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


XPM irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje XPM


Erabili Klik- ez interfazea 	 Si siervi di l 'eterface sins clitch


CGI programa 	 Programe CGI


150 dpi, zirriborroa, gris- eskala, beltz + koloredun kart. 	 150 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noer et coleur.


Mime- mota 	 Sôre MIME


marcos@ euskalgnu. org, xalba@ euskalnet. net 	 Jean. cayron@ gmail. com


Goratzea 	 Hôteu


BestelakoaAdd Account 	 Add Account


Puntuazio gehigarria 	 Pontiaedje di rawete


SEXDEC( denbora- balioa) edo SEXDEC( orduak; minutuak; segunduak) 	 SEXDEC( valixhance d 'eure) oudonbén SEXDEC( eures; munutes; segondes)


& EzkerretikRun Around 	 & hintcheRun Around


XMMSen sartuName 	 Ecawer dins XMMSName


Erabili irudia mahaigainaren atzeko planoko irudi gisa 	 Eployî l' imådje come imådje di fond pol sicribanne


Saltatu 	 Passer


Izenburu kutxa 	 Casse do & tite


64- bit 	 64- bites


Itzuli gabea 	 Nén ratourné


Etxeko helb. el. 	 Emile


KPPP- k% 1 fitxategia detektatu du.% 2 ID duen prozesuan KPPP- ren beste instantzia bat egikaritzen ari dela ematen du. Irteb¡ n, ziurta ezazu KPPP ez zarela erabiltzen ari, pid fitxategia ezabatu eta KPPP berriro hasi. Bestela, KPPP ez dela egkaritzen ari baldin badakizu Jarraitu botoia zanpatu saioa hasteko. 	 kppp a trové on fitchî% 1. Ça vout dire ki kppp toûne dedja avou li limero di processus% 2. Si vos estoz seur ki kppp ni toûne nén co, disfacez li fitchî pid et s 'renondez kppp.


_Ireki karpeta 	 Ridant


% 1 - erabiltzaile- bidearen mota ezezaguna 	 % 1 - sôre oudonbén tchmin d 'uzeu nén cnoxhou


Emaitza= calculator button 	 Rizultat= calculator button


Helb. el.: The Mp3Tunes password 	 Emile: The Mp3Tunes password


Testu kodeketa 	 Ecôdaedje do tecse


Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditucreate folder 	 create folder


Lagin- emaria 	 Frecwince di sampling


%s arraina, fortuna-kontalaria 	 Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots


_Goiko atrakagarria 	 Focus des purneas


Txostena% 1 fitxategian gorde da. @ info 	 Dji n 'sai drovi li fitchî% 1 po scrire didins@ info


Ez dago '% 1' dokumentu motarako bilaketa kudeatzailerik. 	 Pont d 'apougneu d' cweraedje di disponibe pol sôre di documint «% 1 ».


Bandera duen hurrengoa 	 Drapea shuvant


Laster-leihoen guneak 	 Sites po ls aspitants purneas


Barneko _autentifikazioa 	 _Eployî l' otintifiaedje


Kanadako aborigenen silabiko bateratuak 	 Sillabes aboridjinnes canadyinnes unifieyes


IrlandaName 	 Name=Irlande


Ostiralafull weekday name 	 vénrdifull weekday name


Aldatu administratzailea 	 Candjî l '& # 160; Administrateu


Testua 	 Rén kel tecse


Ireki esteka leiho berrian 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


%s(r)en bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Ezin da RTF dokumentua kargatu, espero ez zehen lehenengo gako- hitz bat duelako:\\% 1. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' documint RTF ca il a on prumî mot clé nén ratindou:\\% 1.


Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe e djivêye.


Edukia 	 Raloyaedje


ALSA irteera lehenetsiaThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Rexhowe prémetowe ALSAThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


& Glosategia 	 & Motî


OASIS OpenDocument aurkezpenaName 	 En elegant et djoyeus prezintaedjeName


Egiptoko basamortua gaiaren probaName 	 Name


egunean 	 di l 'anêye@ title: group


_Animazioak 	 Animåcion


Kirgizistaneko somName 	 KirguiztanName


Pasahitza ez da beharrezkoa honako hauentzat: 	 & Nén mezåjhe di scret po:


5. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Hitz ezezaguna gaizki idatzi bada hitzaren zuzenketa beheko zerrendatik hautatu, edo laukian sartu, beharko zenuke. Egin klik Ordeztu ren gainean gertaera hau bakarrik zuzentzeko, edo Ordeztu denak gertaera guztiak zuzendu nahi badituzu. 	 Si l '& # 160; mot nén cnoxhou est må scrît, vos dvrîz taper l' & # 160; coridjaedje chal oudonbén tchoezi l '& # 160; bon scrijhaedje dins l' & # 160; djivêye di sudjestions. Vos ploz clitchîz so « Replaecî » si vos vloz djusse coridjî ç '& # 160; mot ci, oudonbén so « Replaecî tot costé » si vos vloz coridjî totes les ocurinces.


Aplikazioak@ action: inmenu Go 	 Programes@ action: inmenu Go


Joko nagusia: 	 Mwaisse djeu:


GorriaStyle name 	 RodjeStyle name


Posta elektronikoa 	 Emile


Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Hileko egutegiaCalItem 	 CalindrîCalItem


Atzeratutako zereginak 	 _Drovi


Erabili Kontrol- zentroaren ezarpenak 	 Eployî les apontiadjes di l 'Aisse di Minance


%d harra: 	 Halene %d:


Taldearen izen baliogabea: %s 	 No d' lodjoe nén valide


Ezabatu egitekoa 	 Disfacer afé


Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko. 	 Les valixhances possibes sont «close» (clôre) po clôre li terminå, eyet «restart» (renonder) po renonder l' comande.


Azken dokumentuak 	 Documints PDF


Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez 	 Est çk' i fåt ôre les fitchîs sons cwand on passe avou l' sori so l' imådjete


Dokumentuari babesa kendu 	 Diswaeranti documint


PertsonalizatuAction description 	 Grandeu a vosse môdeAction description


Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin. 	 Mete en alaedje/essocter li deteccion des silinces po les codecs GSM et G.711.


BAI 	 OYI


BilatuComment 	 TroverComment


Blokeatu pantaila 	 Eclawer l '& # 160; waitroûle


Freeciv zerbitzariaComment 	 Sierveu FreecivComment


Terminal berrietan erabiltzeko profila 	 Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå


G_arbitu 	 Netyî


EkintzakComment 	 AccionsComment


_Lanbidea: 	 Mestî


Gehitu & plataformaren izena 	 Rajouter no del & platfôme


Internet 	 Å _mitan


%a, %Y %b %e, %I:%M:%S %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M:%S


S_inadurak 	 Sitatut:


Itsaso sakona 	 Parfonde mer


Dokumentu hutsa 	 Mete en ouve pol documint


Bopomofo hedatua 	 Bopomofo sitindou


Hautatu bilaketa-aukera zerrendan. 	 Askepyî ene novele årtchive a pårti des cayets


SRA1paper size 	 paper size


Irteera-formatua: 	 Cogne di rexhowe


Fitxategi-sistema muntatzenjob 	 job


Zeinu & negatiboa: 	 Sene pol & negatif:


X minimoa 	 X minimom


Jabea: 	 Prôpietaire:


Last.fm zerbitzuak zein musika maite duzun ikasten du. Entzuten duzun abesti bakoitzarekin, zer gustatzen zaizun ikasten du Last.fm-k. Zure gustoen antzekoak dituzten jendearekin konektatuko zaitu, eta gustatuko zaizun musika gomendatuko dizu. 	 Last.fm est on siervice di muzike k' aprind çou k' vos schoûtez voltî. Tchaeke boket k' vos djouwez vs dirè ké-n est l' profil Last.fm ki rshonne a c' ki vs inmez. I vs sait raloyî a d' ôtès djins k' i schoûtèt voltî çou k' vos schoûtez voltî eyet vs ricmande des tchansons di leus ramexhnêyes di muzike mins ossu del vosse.


Web kamerakeyboard label 	 keyboard label


Gaitu ESD 	 ESD en alaedje


Solaris/BSD bolumena 	 Volume Solaris/BSD


% 1 honek beste pertsonak ditu. Partaideei e- postak bidali behar al zaizkie? 	 I gn a dvins cist/ c '% 1 d' ôtès djins. Duvreut i awè en emile d 'evoyî ås priyîs?


Erabiltzaile-izena:email-custom-header-Security 	 No d' _uzeu:


Irudiaren propietateak 	 Prôpietés do masse d 'efet


Gai eremua: @ action: inmenu 	 Tchamp sudjet: @ action: inmenu


chmlibComment 	 Comment


Aplikazioak gai ilun bat edukitzea nahiago duen edo ez. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Orekagabea 	 Sins assene


_Erakutsi 	 _Vey


_Leihoak 	 _Purneas


fitxategi moduluaComment 	 Name


& Karpeta nagusia: 	 Ridant & måjhon:


'--window'(e)n goitizenafamily 	 family


% 1 eta% 2 	 % 1 eyet% 2


Eskala ezartzea 	 Schåle en alaedje


_Gelditu 	 Arester


Hemen, plus zeinuaren kokapena hautatuko duzu. Honek diru- balioei eragingo die bakar- bakarrik. 	 Vaici, vos djhoz eyu çki li sene negatif si boutrè. Ci n 'est ki po les cwårs.


Holonimoak -...% 1 bat du 	 Holonimes -... a on% 1


E_skatu beti irakurragiriak 	 Alaska


KNetWalk gai lehentsia KDE 4rentzakoName 	 Name


DCC katea 	 Tchinne DCC


Argazkia (argazki + koloredun kartutxoa, argazki- papera) 	 Foto (cartoutche foto + coleur, papî foto)


Box SwitchComment 	 Discandjeu d 'boesseComment


Hautatu bihurketaren helburuko formatua: 	 Tchoezi l 'cogne pol coviersaedje:


Ostalaria/ erabiltzailea 	 Lodjoe/ Uzeu


Testu aktiboa 	 Tecse en alaedje


Aurkitu 	 Trover


Comment 	 Schover l 'boird evoyeComment


A4x7paper size 	 paper size


E_rrumaniarra (ISO-8859-16) 	 R_oumin (ISO-8859-16)


Pistaren informazioa 	 Pondants et djondants do boket


_Hobespenak 	 Preferinces


Bolumen kontagailua: 	 Contaedje del cwantité:


URI baliogabea 	 Hårdêye nén valåve


Atzeko planoaren testuraren mosaikoa 	 Coleur do fond


Laguntzailea 	 Contribouweu


TibeteraQFontDatabase 	 TibetinQFontDatabase


Erlementu hau behin- betirako ezabatuko da. @ action: button 	 Ci cayet ci srè disfacé po todi. @ action: button


GMT 	 UTC


Mugitu aurreko/ hurrengo mahaigainera 	 Evoyî sol sicribanne di dvant/ shuvant


Erakutsi fitxak ezkerrean 	 Mostrer les linwetes sol hintche


Bistaratu lerro-zenbakiak 	 _Håyner les limeros di roye


Rubrica helbide-liburua 	 Calpin d' adresses


Cookie-ak 	 Coûkes


Irudiaren kalitatea 	 Cwålité d' l' imådje


%s(r)i buruz 	 Åd fwait di %s


Behar den erabiltzailearen jarduera-maila. 	 Livea d' activité d' uzeu k' i fåt.


Estali ezkerrera 	 Deus boesses divins a hintche


Ezin da irudia gorde 	 Dji n 'a savou schaper l' imådje


Blokeatu pantaila honen ondoren: 	 Waitroûle


KSudoku gai lehenetsia KDE 4rentzakoName 	 Prémetou tinme di sKetaedje po KDE 4Name


Laster-markak 	 Rimåkes


Edozein goiburu 	 Tot l' minme kéne categoreye


Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula? 	 Voloz vs vormint rimete li fitchî %s come divant?


KDEren eraginkortasunaComment 	 Performances di KDEComment


Kendu 	 Rissaetchî


Internazionala 	 Informåcion


Tamaina: 	 Picants:


%s %s %s 	 %se%s:%s


Oporretako txartelakCategoryName 	 CategoryName


Mamu IzugarriaAbout 	 About


Irteerako erretilua 	 Ridant d' rexhowe do papî


Irudia 	 Messaedje


Enkriptatze ezezaguna 	 Ecriptaedje nén cnoxhowe


Abuztuafull month name 	 full month name


2. erretilua 	 Ridant 2


Inprimatu 	 _Pôrt:


Inprimatu dokumentua 	 Dji n' a savu drovi %s.


Aldatu mahaigain bat ezkerrera 	 Potchî sol sicribanne al hintche


Testuingurua@ title: column Text style 	 Contecse


Oinarrizko karta: erregea 	 Cåte di båze: Roy


Bidaltzailea 	 EvoyeuDescription of Type Receiver


Bakarra 	 Apontiaedjes


Puntuatutako abestiak: 	 Tchansons avou des ponts:


Eraman uneko fitxa beste leiho batera 	 Bodjî l' linwete do moumint viè èn ôte purnea


Aldatu 10. laneko areara 	 Potchî å scribanne 10


Aldatutako uneko irudia 	 Imådje do moumint candjeye


Konfiguratu _X zerbitzaria... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


Goi-indizea 	 Dizeu l' roye


EtenA button on a Remote Control 	 DjokerA button on a Remote Control


Probatu DBus miniaplikazioa 	 Aplikete di saye Bonobo


Ireki 	 Drovi


Taldea & utzi 	 & Cwiter groupe


Irudi markoaComment 	 Cwåde di fotoComment


_Bidali denak 	 Evoyî


& Bat ere ez 	 & Rén


A-M_BAR_Euskara 	 A-M_BAR_Basse


Mugitu lehen orrira. 	 Bodjî al prumire foye


Okular- en DVI motorraName 	 Name


Bihard for days 	 Dimwind for days


Errorea jolaslekua kargatzean. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot tcherdjant l' & # 160; terén d '& # 160; djeu.


Ezin izan da userid ezarri %d(e)n 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Desgaituta 	 Nén en alaedje


Ziur zaude% 1 txantiloia gainidatzi nahi duzula? 	 Voloz po do bon spotchî li modele '% 1' k 'egzistêye dedja?


Balio motak analizatu ondoren 	 Li sôre do messaedje a håyner


Itsas- berdeacolor 	 Vertcolor


Zuriacolor 	 Blanccolor


Erabiltzaile irudiaren iturburua 	 Sourdant des imådjes di l 'uzeu


Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik 	 Tampon rmetou come divant a pårti do fitchî %s


Monitorearen ezarpenak 	 Corwaitoe do sistinme


Editore hautatzailea 	 Po tchoezi l 'aspougneu


Bilaketa-_iragazkia: 	 Tchoezi ridant


_Itxura: 	 _Rivnance:


"% 1" izeneko marko- sorta bat dago lehendik. Sartu beste izen bat. 	 I gn a ddja ene rimåke avou l 'no "% 1".


Posta anitzen Jaregitea ez da onartzen. 	 Li depot di sacwants messaedjes n 'est nén sopoirté.


Sortu _karpeta 	 Ahiver _ridant


Itxi applet zerbitzaria hau baino denbora gehiago aktibo ez dagoenean 	 Distinde aplikete sierveu cwand nén actif po pus ki


Buletdun zerrenda 	 Djivêye avou des ponts


& Itsatsi arbeleko edukia 	 Aclaper li contnou do tchapea emacralé


_Lanbidea:Job 	 Mestî


Indizea 4x6 est.paper size 	 paper size


Eragiketa 	 Operåcions pa bite


Fokoaren dekorazioa 	 Gåliotaedje pol focusse


GdkPixdata formatua 	 Li sôre d' imådje GIF


Irudi ikustaileaComment 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


XML dokumentua 	 Documint XML


& Jarraitu 	 & Continouwer


Testu-fitxategiak 	 Fitchîs tecse


Nabarmendu botoiak sagua gainetik pasatzean 	 Sorbriyance des botons pa dzo l '& # 160; sori


Izenbururik gabeko leihoa 	 purnea sins tite


FAT (16-bit bertsioa)fs-type 	 fs-type


Āsw- enIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 di EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Kendu zortziko hirusta. 	 Bodjî les ûts


UDF (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Irakurri eskuliburua 	 Lére les esplikêyes


Azken mugimendua desegiten du 	 Disfé li dierin movmint


Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n 	 Dji n' a nén trové di fitchî d' apontiaedjes valide e %s


Ezin da fitxategia gorde. 	 Dji n '& # 160; a savou schaper l' & # 160; fitchî.


Izar diagonala (25) 	 Clintcheye sitoele (25)


Hodei batzuk% 1- era 	 Kékès nulêyes a% 1


Begiztatu azken orriaren ondoren 	 Tourner el blouke après l 'dierinne pådje


EsperantoaName 	 EsperantoName


Saio bat amaitu egin da ez- zero egoerarekinName 	 Ene session a moussî foû avou on statut nén zeroName


Hiria: 	 Zeroveyaedje (opacité):


Kraskadura informazio hau ziur asko ez da erabilgarria@ info 	 @ info


Thesaurus tresnaComment 	 Usteye des sinonimesComment


Errorearen berri-emailearen egiazko izena. 	 Vraiy no di l' uzeu fjhant l' rapoirt di bug.


Hauei esker eskuratu duzu: 	 Fwait por vos pa:


_Itxuradifficulty 	 Rivnancedifficulty


Dei baliogabea 	 Nén valåbe


Instalatu eta ezabaturekin, erabiltzaile guztientzako instalatutako paketeekin jarduten du. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Po - z astaler oudonbén oister, el fwait so des pacaedjes astalés po tos les uzeus. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Zerrendatzaileak probatzenComment 	 Comment


Handia@ title: group Date 	 Grand@ title: group Date


Nautilus-en webgunea 	 Vuwe en åbe di Nautilus


Sistema- erretiluaren jakinarazpena 	 notifiaedje pal boesse ås imådjetes sistinme


OrientazioaGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


_Onartu laster-leihoak 	 _Permete les aspitants purneas


_Aurreneko irudia 	 _Prumire imådje


Fitxategi-modua: 	 Môde des fitchîs:


Beltza% 1, Zuria% 2 	 Noer% 1, blanc% 2


Inprimatze-eragiketaren egoera 	 L' estat d' l' imprimaedje


Errumaniera 	 Roumin


Egur indartsuacolor 	 Bruncolor


Zirilikoa (Transliteratua) 	 Cirilike (transliteraedje)


Gorri modernoaName 	 Rodje modieneName


Txikia 	 Pitit


Geratzen dena 	 I dmeure


Washington DCComment 	 Comment


Ez dago pistaren informazioarik erabilgarriThe value is not known 	 I gn a nou pondant et djondant po ç 'boket ciThe value is not known


Joan: 	 Potchî a:


Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa 	 Informåcions sol conte


Ez duzu ezabatzeko fitxategirik hautatu. 	 Vos n '& # 160; avoz pont tchoezi di fitchî a disfacer.


Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Sarrerako baimenak Sarrerako baimenak antolatzaileak zerbitzen duen direktorio bakoitzarako. Lekuak DocumentRoot- i erlatiboak dira... Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Arbelaren edukiaren fitxategi- izena: 	 No d '& # 160; fitchî pol contnou do tchapea emacralé


Telefono deia 	 Houcaedje telefonikeincidence category


Kopiatu hautatutako zirkularrak arbelean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


DPMS- ren euskarria 	 Sopoirt po DPMS


Bat ere ezLanguagesLanguage 	 NoukLanguagesLanguage


Sartu sistemaren erretiluko aholkuan alarmarako gelditzen den orduaren aurrean agertuko den testua@ title: group 	 @ title: group


plasmoideapackage type 	 plasmowidepackage type


hagaki (posta-txartela)paper size 	 paper size


Leheneratu & lehenetsietara 	 Rimete come & prémetou


Ongi burututakoaren kolorea 	 Coleur do cursoe


bandera baliogabeak 	 mwaijhe valixhance po flags


'%s' shlib-ak ez dauka '%s' 	 Li pårteye livreye «%s» n' a nén «%s» å dvins


KPPP- ren diagnostikoa (asmatua): 	 Diagnostik di kppp (dji saye d 'adviner):


Mugatu gabea 	 Sins limite


9 atala 	 Seccion 9


E_statua/Probintzia: 	 _Estat/Province:


Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzeansilence 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.silence


Aplikatu 	 Mete en ouve


Hurrengo zala_ntzazkoa 	 Fu_zzy shuvant


NamibiaName 	 NamibeyeName


Goiburua 2 (azpiazpiatala) 	 Tiestire 3 (dizo-dzo-seccion)


Altzairu- urdin argiacolor 	 Bleucolor


Quadrapassel-eko puntuazioak 	 Ponts


Pazifikoa/ Ponape 	 Oceyan Pacifike/ Ponape


TAN( Higikorra) 	 Flotant


Ataza antolatzailea 	 Programeu des bouyes


egun 	 djoû( s)


Ez da aurkitu 	 Nén trové


Greenwich Meridianoko Orduatimezone 	 timezone


kopetepasswordtest 	 sayaedjedoscretdikopete


Hasi 	 Estat


_Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila: 	 Profil a-z _eployî cwand on drouve on novea terminå:


Tali-ren hobespenakscore-dialog 	 Preferinces di GTali


xHarbourLanguage 	 Language


Ext2 (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Minak 	 Tchamp d' menes


96 - 127 MB RAM 	 96 - 127 Mo di memwere


Ezari energia aurrezteko eskema '% 1' eraNote this is a KRunner keyword 	 Defini l 'politike del schåle del frecwince di CPU so « & # 160;% 1 & # 160; » Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Desgaitzen 	 Essoctaedje


Koloreak:% 1 	 Coleurs:% 1


Bat ere ez 	 Tonalités


Idatzi %s(e)n balioa "%s" bilaketa-aukerako 	 Shuve les loyéns simbolikes


Ez duzu gairik jarri mezu horretan 	 Vos n' avoz nén dné on sudjet po ç' messaedje ci


Birziklatu koloreak & zita sakonetan 	 Reployî les coleurs po des pus parfondès & direyes


Ez dago eskuragarri '% 1: /' protokoloari buruzko dokumentaziorik. NAME OF TRANSLATORS 	 I gn a pont d 'documintåcion pol procole «% 1: / ». NAME OF TRANSLATORS


Mezua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hustu 	 _Vudî


Guztira:% 1@ info: status message entries 	 Totå:% 1@ info: status message entries


Modeloa 	 Bodjî


Likidazioa 	 Reglumint


& Pertsonalizatua 	 A vosse & môde


leihoa 	 purnea


Modu temadunean ez dago elkarrizketa- leihorik. 	 I n '& # 160; a nou purnea d' & # 160; elodjaedje e môde tinme.


Eskaeraren URLa luzeegia da 	 I va pol dimande


Zortzirenak 1/ 8 	 Ûtinmes 1/ 8


Oso txikiaSize 	 Foirt pitit


Sare ezarpenakName 	 Apontiaedjes rantoeleName


Mahaigaineko gaiaren xehetasunakComment 	 Detays do tinme do scribanneComment


Diskoen bufferrak: 	 Tampons del plake:


Tunisiar dinarra 	 Dinar tunizyin


Eguna 	 Djoû


Ordezteko modua 	 Môde replaeçaedje


Kate baliogabea ingurunean: %s 	 Secwince nén valide e l' intrêye do cviersaedje


Sentitzen dugu,% 1 ustekabean itxi da. @ info 	 @ info


Eragiketa 	 Operåcion


Name=KOffice- en datu- base osagaiaName 	 Componint po les båzes di dnêyes di KOfficeName


Egin _pantaila-argazkia 	 _Waitroûlêye


Ireki@ action 	 Drovi


Trepeta-izena 	 No d' l' ahesse


A-M_BAR_Kroaziera 	 A-M_BAR_Crowåte


Itxi 	 Clôre


Ezin da "{0}" fitxategia ireki. 	 Drovi on fitchî


Web karpeta 	 Ridant waibe


Hasierako data: 	 Date di cominçmint


Serbiera latinoaName 	 Siebe (alfabet latén) Name


Laguntza indizeaComment 	 Indecse di l '& # 160; aidanceComment


Fitxategi kudeatzailea (root era) Name 	 Manaedjeu di fitchîs - Môde super uzeu (root) Name


Autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


TNum. Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


Letra-tipoaren hautapena 	 Tchoezi les fontes


Lanpostua 	 Tite


Klik & bikoitzak fitxategi eta karpetak irekitzen ditu (ikonoak aurreneko klikadaz hautatu) 	 Drovi les fitchîs et ridants avou on & dobe clitchaedje (li prumî po les tchoezi)


Gailuak 	 _Éndjin:


Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Definitu gabea 	 Nén defineye


Erakutsi hautatutako kolorea irteera estandarreranNAME OF TRANSLATORS 	 Rexhe li coleur tchoezeye viè stdoutNAME OF TRANSLATORS


Karratu urdinak 	 Bleus cwårés


& Kolorea: 	 Coleur:


Egunkaria 	 Djordaneye


Edukinontziak 	 Contenmints


KGet panel- diagrama miniaplikazioaComment 	 Comment


Barealdia 	 Påjhule


Ez jarri komatxorikReplyForward 	 ReplyForward


Zehatu gabe@ label: listbox KDE distribution method 	 Nén specifyî@ label: listbox KDE distribution method


Gaitu H.239 kontrola 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


Aplikazio honi buruz 	 Åd fwait di ç' programe ci


Gaitu SOCKS euskarria 	 Permete li sopoirt SOCKS


Aukera _orokorrak 	 _Tchuzes


Berriamsg status 	 Noveamsg status


Idatzi %s botatzeko arrazoia: 	 Tapez l' canå a-z adjonde:


CORBA CosNaming zerbitzua. 	 Siervice CosNaming di CORBA.


Ertz luzea 	 Longou costé


Oharra: hemengo informazioa iruzkin eta gaibegiraketentzako soilik erabiltzen da. Hemen txertatutako informazioa ezin da zure ezagutzarik gabe transmitituko. 	 Note: l 'informåcion chal n' est eployeye ki po les rawetes et rilevêyes. L 'informåcion stitcheye chal ni srè nén evoyeye sins vos l' dire.


DSD Robots klasikoan oinarritua dago. GNOME Games-ekoa da GNOME Robotak. 	 robots classike


% 1 bakoitzean' Days of month 'of' Months ' 	 tchaeke djoû 'Days of month' of 'Months'


Leiho kudeatzaileaComment 	 Manaedjeu des purneasComment


Mongolia 	 Mongoleye


Akats txosten lagungarri bat sortzeko kraskadura eta zure sistemari buruzko informazioa behar dugu. (Beharbada arazketa pakete batzuk instalatu beharko dituzu) @ title 	 Po ahiver on rapoirt di bug ahessåve, nos avans mezåjhe di kékès infôrmåcions so, ambedeus, li tcheyaedje e rak eyet vosse sistinme. (Vos dvroz kécfeye ossu astaler des pacaedjes di disbugaedje.) @ title


Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Terminal- motakoa 	 So terminå


Kexi- ren MySQL migraziorako kontrolatzaileaComment 	 Mineu d 'migråcion d' MS Access (MDB) po KexiComment


Egutegi erabilgarrien zerrenda: 	 Calindrî


Karpeta berria 	 Aclaper ridant


Hautatu agenda ikuspegiaren atzeko planoaren kolorea. 	 @ info: whatsthis


Urdin handia 	 Grand bleu


& Zuria beltzaren gainean 	 & Blanc so noer


Erabili atzeko planoaren kolore pertsonalizatua 	 Come ene coleur da _vosse:


Yahoo-ko egutegiaren izena: 	 Calindrî


Kodeke_ta erabilgarriak: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Mantendu beltz- beltza 	 Wårder e peur noer


Driverra 	 Mineu


Orrialdeak ispiluan 	 Pådjes e muroe


LPD ilararen informazioa 	 Infôrmåcion sol cawêye LPD


Baxuak jaitsiQShortcut 	 Basses pus bassesQShortcut


Itzali 	 Å distindaedje


Saiatu pasahitzean sartutako hitz batzuk saihestea.Password hint 	 Password hint


zazpiko bihotza 	 Nombe di menes


Testu-fitxategi guztiak 	 Tos les fitchîs tecses


Luzapenik gabeko fitxategi- izena 	 No do fitchî sins cawete


Ikasleen ID- txartelaName 	 Cwåte d 'idintité di studiantName


Dokumentuaren orrialde kopurua. 	 Li nombe di pådjes do documint


PGB bistaratu beharko lukeen pantaila. Buru bakarreko inguruetan ezarpen hau 0 izaten da. 	 Li waitroûle ki dvreut håyner l 'OSD. Po les evironmints as ene seule tiesse, cisse tchuze divreut esse 0.


GaiamboxImp 	 Sudjet


Ezin izan da "%s" prozesu umea exekutatu (%s) 	 Dji n' a savou enonder l' process efant «%s» (%s)


Mezua prestatzeko leihoa 	 Purnea d' aspougnaedje


Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Tos les scribannes)


garatzailea (egitura, zatiak, JavaScript, S/ I lib) eta mantentzailea 	 Programeu (evironmint, parts, Javascript, livreye I/ O) eyet mintneu


Editorearen _letra-tipoa: 	 _Fonte po l' aspougneu:


Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Kontuz 	 Adviertixhmint


Garbitu zerrenda 	 & Netyî djivêye a djouwer


Argiztatu pantaila 	 Påpiaedje del & # 160; waitroûle


Amerika/ Danmarkshavn 	 Amerike/ Danmarkshavn


Ezin izan da erregistroa ezabatu 	 Èn nén s' eredjistrer


UighurName 	 OuygourName


Denbora- barraDate from - to 	 Rawårdeu d 'tinsDate from - to


Interneteko gako- hitzen iragazkiaName 	 PasseteMotsclésDaegntoeleName


Zerbitzariaren konfigurazioa 	 Informåcion


Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Dokumentu honi buruz 	 Åd fwait d' l' eshonna


Kendu miniaplikazioa 	 Oister aplikete


... Errore gehiegi bistaratzeko... 	 ... I gn a pår trop d' arokes po les pleur håyner ...


Index 3x5paper size 	 _Indecsepaper size


Helbide- liburuko sarrera berria 	 Novele intrêye e calpin d '& # 160; adresses


Plasma NetbookComment 	 Comment


Plangintzaren URL- a 	 URL des programes


Gailua kenduta 	 Éndjin videyo drovou


Barkatu baina ezin da iragazki erregela ezarri. Textu eremua hutsa dago. Mesedez, idatzi zerbait bertan eta saiatu berriro 	 Dji rgrete mins l 'rîle del passete ni sait nén esse defineye. Li tchamp d' tecse est vude. Tpez åk didins s 'i vs plait eyet rsayî.


32 MB 	 32 Mo


_Domeinua: 	 _Dominne:


Ez daukazu prozesuaren adeitasuna aldatzeko baimena eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


SAM sistema kudeaketaName 	 Manaedjmint d '& # 160; sistinme SAMName


hasten 	 Ratindant


Boliviako MvdolaName 	 BoliveyeName


_Editatu menuak 	 Askepyî menus...


Egurrezko lupa 	 Nucrê d 'boes


lyar 	 d 'Iyar


Onartutako fitxategi guztiak 	 Tos les fitchîs sopoirtés


FAT (32-bit bertsioa)fs-type 	 fs-type


Aurrebista 	 Prévey


Tiraderaren propietateak 	 Prôpietés des scriftôrs


Audioa: jaitsi bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Egin klik uneko leihoa gordetzeko 	 Clôre ci fitchî chal


Errorea fitxategia eranstean:% 1 	 @ info: tooltip


Aurreikusi eta erosi musika magnatune disko dendatikName 	 Prévey eyet atchter del muzike do nén må label d 'eredjistraedje MagnatuneName


Horizontalki zentratua 	 Di coûtchî:


Blok. zenb. tekla aktibatu da. 	 Li tape eclawaedje do pavé limerike (« NumLock ») est asteure en alaedje.


Iturburua@ title: column Text in target language 	 Sourdant@ title: column Text in target language


SQL nabarmentzeko 	 Metaedje en evidince po SQL


Aliasak:% 1All other platforms 	 All other platforms


< Errorea > 	 < Aroke >


Morroiak honako iragazkiak ordeztuko ditu: 	 Li macrea replaeçrè les passetes shuvantes:


Vietnamdarra 	 Vietnamyin


Iragazki berria 	 Nouve passete


Amerika/ St_ Barthelemy 	 Amerike/ Belem


Onartutako esekitzeko metodoak 	 Metôdes di djocaedje sopoirtêyes


Aukera zaharrak berrezarri 	 & Rimete les viyès tchuzes


SelectEraser 	 Gome Picsel