Bileraren aldaketak gorde nahi dituzu? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


_Mahaigaina 	 Sicribanne


Ez da inprimagailurik hautatu 	 Nole sicrirece di tchoezeye


Antarktika 	 Antartike


Errorea bilaketa-komandoa exekutatzean 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


ILERPG nabarmentzeko 	 Metaedje en evidince po ILERPG


_Sarea 	 _Rantoele


Irakurri mezuak 	 Messaedjes


Irten terminaletik Berrabiarazi terminala Eduki terminala irekita 	 Moussî foû do terminå Renonder l' comande Wårder l' terminå drovou


GID- a 	 GID


Kentzen: %s 	 Hôt


Margo- pistola 	 Ponde avou des pinceas


Hautatutako prozesadorea 	 Processeu tchoezi


Tamainaren arabera 	 Pa grandeu


Erabili izen laburrak (BrowseShortNames) Posible denean inprimagailu urrunentzako izen "motzak" erabili ala ez (adib. "imp1" "inprimagilua@ ostalaria" - en ordez). Lehenespenez gaituta. Adib: Bai Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Mahaiaren kolore zenbaketa 	 Coleur do fond


& Pluginak 	 & Tchôke- divins


Disko gogorra 	 Deure plake


Grabazioa... 	 Eredjistrant...


Hautatu baimena jasoko duen erabiltzailea. 	 Tchoezi l 'uzeu ki va rçure l' otorijhåcion.


Erakutsi eremua i_kuspegian 	 Finlande


Ebaki hautapena 	 Côper li tchuze


Proxy aldakorraren konfigurazioa 	 Apontiaedje do procsi variåve


Kopiatu hautatutako karpetako kontaktuak beste karpeta batean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


_Softwarea: 	 _No:


Smart Media 	 Media Smart


_Bidali fitxategia... 	 Evoyî fitchî


Bitarra: 	 Binaire:


Konfigurazio berria: Bereizmena:% 1 x% 2 Orientazioa:% 3 Freskatze tasa:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Erabili behar den joko-fitxategia 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Zikina 	 Mannet


Konexio gehiegiComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Gurutzea 	 Tinme «Crux»


Bidalketa kontua 	 Conte


Ezin izan da datu- base objektua sortu 	 Dji n 'sai trover ewou çk' est l 'tecse del note do pî


Guztiari ezQDialogButtonBox 	 Neni po totafwaitQDialogButtonBox


Etxeko bidea: 	 Ridant måjhon:


Aurkezpen orokorra 	 Mwaisse vuwe


Hautatu komando alarmak bilaketan kontuan hartzeko. @ option: check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


Orrialdeak guztira 	 Totå des pådjes


KDEren garapenaName 	 Diswalpaedje KDEName


Alarmen lehioak@ option: check 	 @ option: check


Aplikatu letra-tipoa 	 Fonte po les _programes:


'%s' maila aurkituta hemen: %s 	 Dj' a trové l' livea «%s» e: %s


huts egin du desenkriptatzean eta sinadura egiaztatzean 	 %s: li discriptaedje eyet l' verifiaedje del sinateure ont fwait berwete: %s


_Ezkutatu denak 	 _Tchoezi Totafwait


Ez da irakurgailurik aurkitu. Begira ea 'pcscd' abiaturik dagoen 	 Pont d 'lijheu d' trové. Waitîz si « pcscd » est enondé


Moldavia 	 Moldova


Tamaina _normala 	 Grandeu _normåle


Mai.abbreviated month name 	 abbreviated month name


Letra- tipo ikustaileaName 	 Håyneu d '& # 160; fontesName


Mugitu & gora 	 & Monter


Hamalau 	 Catoize


Kendu gelaxka 	 Oister boesse


Pausu bar atzera mugitzen da itxitako fitxen historian 	 Bodjî en erî d 'onk digré dins l' istwere des linwetes cloyowes


_Komandoa: 	 Eterprijhe


Auto- gorde (min): 	 Schapaedje otomatike (mun):


NTFS (%s bertsioa)fs-type 	 fs-type


Aukeratu nahi duzun ikonoa. 	 Tchoezixhoz l' imådjete ki vos vloz, s' i vs plait.


Purpura ertainacolor 	 Viyoletcolor


KWord- en HTML esporatziorako iragazkiaDescriptive encoding name 	 Passete d 'ebagaedje HTML da KWordDescriptive encoding name


Zerbitzaria: Username for logins to Magnatune 	 Sierveu: Username for logins to Magnatune


Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Lanekoakbookmarks 	 Ovraedje


Testu osoko bilaketa ezaugarriak ht: // dig HTML bilatzailea erabiltzen du. ht: // dig hemen aurki dezakezu: 	 Li cweraedje dins tot l 'tecse eploye li moteur di cweraedje HTML ht: // dig. Vos ploz prinde ht: // dig sol


Aktibatu jokalaria 	 Enonder djouweu


JavaScript gaituta (orokorrean). JavaScript konfiguratu hemen 	 JavaScript en ouve (tot costé). Po- z apontyî li JavaScript clitchîz vaici.


GnuPG euskarria 	 Sopoirt GnuPG


Non nahi duzu% 1 gordetzea? 	 Wice voloz schaper% 1?


PauIndian National month 11 - ShortName 	 DjokerIndian National month 11 - ShortName


Saio berria 	 Novele session


Hautatu e- posta alarmak bilaketan kontuan hartzeko. @ option: check Alarm action 	 @ option: check Alarm action


azken 	 djivêye


Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua 	 Comande da vosse a-z eployî chal estô d' on shell


Letra-tipoak 	 Fonte


Egin klik "Bilatu fitxategiak" ixteko. 	 Cweri après des fitchîs


Exekutatu _terminalean 	 Enonder dins on _terminå


Hurrengo mugimendua iradokitzen du 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vint


Erakutsi edizio-panela 	 Mostrer l' panea d' editaedje


Taldearen izena: 	 No do groupe:


Abiarazi ezarpenak 	 Prémetou terminå


Geokokapena IP helbidetik. Comment 	 Name


Orriak 	 & Foye


MemoryStickmedia-type 	 media-type


8. erretilua 	 Ridant 8


Gaitu Java_Script-a 	 Permete li Java_Script


Korearra 	 Coreyin


Unicode 	 Unicôde


Klik & soil batek karpeta eta fitxategiak irekitzen ditu 	 Drovi les fitchîs et ridants d '& # 160; on & seu clitchaedje


Baztertu & automatikoki 	 Passer & otomaticmint


Mota 	 @ label unknown mimetype


IRC: zerbitzaria: irc. freenode. net / kanalak: # amarok # amarok. de # amarok. es # amarok. fr Amarok- i buruzko oharrak bidaltzeko amarok@ kde. org (Konpilazio data:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoûs: amarok@ kde. org (Date di costrujhaedje:% 1)


_Antolatzailea: %s 	 Organizåcion


Ezin duzu babestutako orri bat aldatu. 	 Vos n 'savoz candjî ene foye waeranteye.


Zerbitzaria: 	 No do _sierveu:


Ezin izan da adierazitako fitxategia sortu, lehendik ere izen bereko beste fitxategia dagoelako. 	 Dji n '& # 160; sai fé l' & # 160; fitchî dmandé, ca gn a ddja èn ôte k '& # 160; a l' & # 160; minme no.


Ordeztu nahi al duzu dagoen fitxategia eskumakoaz? 	 Voloz vs replaecî l '& # 160; fitchî k' egzistêye dedja avou l 'ci sol droete?


& Hutsegitea: 	 & Berwete:


KDE lasterbide orokorren deabrua kontaktatzeak huts egin du 	 Li saye di contak avou l 'démon des globås rascourtis d' KDE a a fwait berwete


Hauta ezazu Java politika goiko ostalari edo domeinuarentzat. 	 Tchoezixhoz ene politike Java pol lodjoe oudonbén dominne chal pa dzeu.


Irudi kopurua: 	 Nombe d '& # 160; imådjes:


Hautatu karpeta 	 Rimete a zero l 'fonte


EnterpriseDescription 	 EterprijheDescription


Ireki laster-marka fitxa berrian 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Eraman atzera 	 Evoyî en erî


Klik egin letra- tipo guztiak aldatzeko 	 Clitchî po candjî totes les fontes


Irteerako direktorioa ez da existitzen. 	 Li li ridant di rexhowe n 'egzistêye nén.


Sagua Modulu honen bitartez zure saguaren funtzionamenduarekin zerikusia duten aukera batzuk hauta ditzakezu. Tresna hori sagua, trackball- a, edo antzeko lana betetzen duen beste edozein izan daiteke. 	 Sori Ci module ci vos permete di candjî sacwantès tchuzes sol manire ki vost éndjin d '& # 160; pwintaedje overe. L' & # 160; éndjin d '& # 160; pwintaedje da vosse ça pout esse ene sori, ene bole (trackball) ou ene ôte éndjolreye ki vs permete ene sifwaite fonccionålité.


Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikGhostScript 	 GhostScript


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Amerike/ Thunder_ Bay


Papayacolor 	 Blanccolor


Berretsi 	 Acertinez


& Bihurtu geruza- mota... 	 & Kivierser sôre di coûtche...


Maius/ minus 	 fås


& Ez ikusi 	 & Passer houte


Argentinako PesoaName 	 ÅrdjinteneName


Hemen, tekla aldatzailea sakatzen duzun bitartean, leihoaren edozein lekutan klik egitean KDEk izango duen portaera pertsonaliza dezakezu. 	 Chal vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance cwand on clitche ene sawice dins on purnea tot wårdant tchôkeye ene tape modifieuse.


Data eta orduaren konfigurazioaName 	 Apontiaedjes del date et l '& # 160; eureX- KDE- PluginInfo- Category


Ezin da bidali probako orria% 1( e) ra. 	 Nén moyén d 'evoyî ene pådje di saye so% 1.


Ostalari-izena: 	 No do _lodjoe:


Argia 	 Blankes


TRUE (EGIA) bada, zutabe guztiek zabalera berdina daukate 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra) 	 L' imådje GIF est crombe (sitrindaedje LZW nén corek)


color 	 Maxhaedje


Fitxategi-amaierara iritsi da. 	 Arivé al difén do fitchî!


Gastu-direktorioa: 	 Ridant des dispinses


Aktibatu% 1 fitxa 	 Mete en alaedje li linwete% 1


Puerto Rico 	 Porto Rico


Ezabatu elementua( k) 	 Disfacer cayet( s)


Erabilpen errazeko bideo erreproduzitzailea 	 On djouweu d 'videyos ki s' vout esse li pus eployåve


Helbide- liburu osagaiaComment 	 Comment


Letra-tipoa eskalatzeko faktorea 	 Facteur di schåle del fonte


Erlojuaren miniaplikazioaren fabrika 	 Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje


Bikoiztu diapositiba 	 Diyas k 'i gn a


Aldatu elementuen izena@ action: button 	 Rilomer des cayets@ action: button


Erdiko botoiak URL- a irekitzen du hautapenean 	 Clitchî å mitan drove l 'URL di tchoezeye


Erantzun... 	 Responde...


_Garbitu irteerako ontzia 	 Messaedjes e rexhowe


Aplikazioen menua (. desktop fitxategiak) 	 Dressêye des & # 160; programes (fitchîs. desktop)


& Konfigurazioa 	 & Apontyî


honen berdina da 	 est ewal ki


& Mugitu hona 	 & Bodjî Chal


Iturburua: 	 Sourdant:


Editatu LDAP direktorioa 	 Botin XDAP


ukatuta 	 Evenmint


Sartu helburua 	 Tapez li såme


EclipseGenericName 	 EclipeGenericName


Deshautatu bat datozen elementuak... @ action: inmenu Edit 	 Distchoezi cayets k 'corespondèt... @ action: inmenu Edit


Izena: 	 No:


Ezezaguna 	 Nén cnoxhou


Hebrearra (_IBM-862) 	 Ebreu (_IBM-862)


Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentikatu beharra dago. 	 On programe saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come onk des uzeus chal pa dzo est dmandé po fé ci faitindje.


Gaitzen 	 Mete en alaedje


16- bit 	 16- bites


Karta-jokoak: 	 Cwårdjeus:


Terminala 	 Terminå


Etiketa guztiak 	 Totes les etiketes


Informazio orokorrak 	 Rascourtis


Baliogabeko fitxategi-izena 	 Parametes nén valåves


Erregistratu iragazkien ekintzak 	 Edjistrî e djournå les faitindjes des passetes


Ezin izan da '% 1' aurrekomandoa exekutatu. 	 Dji n 'a seu enonder l' précmande «% 1 ».


(sasi) inprimagailu bereziaUnknown class of printer 	 (Pseudo) scrirece sipeciåleUnknown class of printer


Kolore- modu & lehenetsia 	 Prémetowe cogne


Kartutxoa tinta gutxirekinmarker 	 marker


Aurreko planoa (bizia) 	 Divant (intinse)


Tartea: 	 Totes les & # 160;:


Erantzun 	 Responde


_KonektatuStock label 	 Si _raloyîStock label


Ezgaitu PUZ% 1 	 Dismete li CPU% 1


'%s' zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da. 	 Èn uzeu sol copiutrece «%s» å lon saye di vey ou d' controler vosse sicribanne.


_Hobespenak 	 Preferinces di totem


HP Premium tinta- papera 	 Papî « premium » po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


& Joan diapositibara... 	 & Potchî al Pådje...


Amaitu saioa... 	 Si dislodjî


Irudi-tartea 	 Espåçmint des imådjes


GuaranieraName 	 GwaraniName


% 1( e) k gomendatutako irratia (Arrakasta% 2) 	 Radio k '% 1 ricmande (popularité% 2)


Eskalaren hautapena 	 Tchoes d 'l' & imådje


Larri kolorea: 	 Coleur do drî


Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak 	 Ké costé do calpin a les linwetes


Ezin da programa kendu 	 Dji n '& # 160; sai oister l' & # 160; programe


Sundanera osagarria 	 Rawete latén-1


Datu motoreak 	 Moteurs di dnêyes


& Maximizatu 	 Å pus grand


Ezin kargatu elkarrizketa 	 Dji n 'a nén savou tcherdjî l' purnea di dvize


Bidali tekla sakatzeaWacom action-type 	 Wacom action-type


'%s' haririk gabeko sareko konexioa aktibo 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


_Lizentzia 	 _Licince


galdetu zerbitzariaren funtzioei buruzrequest type 	 cweri les ahessaedjes do sierveurequest type


Luxemburgo 	 Lussimbork


Sortu indizea 	 Fé l '& # 160; indecse


Iragazki- kanalizazioa gaizki dago. Irteerako formatu bat ez dagokio hurrengo sarrerako bati bederen. Begiratu Iragazkiak fitxa argibide gehiago eskuratzeko. 	 Gn a ene sacwè ki n 'va nén dins l' tchinne des passete. Li cogne del rexhowe d 'ene passete (pol moens) n' est nén comprijhe påzès passetes ki vnèt après. Tchoezixhoz l 'linwete Passetes po ndè saveur did pus.


Banatu kartak 	 Diner les cåtes


Egunkari- datuak biltzean egunkari- datuak aldi batean gordetzeko memoria erabiltzen da. Hemen gehienezko memoria muga dezakezu: bildutako egunkari- datuak muga hau gainditzen badute, datu zaharrak ezabatuko dira lekua egiteko. 	 Li ramexhnaedje des dnêyes a mezåjhe di memwere po wårder timporairmint l '& # 160; infôrmåcion a rashir e djournå; chal vos ploz defini l' & # 160; limite pol macsimom di memwere ki pout esse eployî: si les dnêyes ramexhnêyes prindèt pus ki cisse limite la, les pus viyès dnêyes seront oistêyes disk '& # 160; a rivni pa dzo l' & # 160; limite.


Testu arrunta 	 Tecse normå


Mali 	 Maldives


Huts egin du dokumentua inprimatzean 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Sortu zirkular berria 	 Fé on novea radjoû


& Ez galdetu berriro 	 & Ni nén dmander co on côp


Koroa 	 Kroon


Marroia 	 Broûler


_Hobespenak 	 Preferinces...


Gorde honela (% 1) 	 Schaper et rlomer (% 1)


Ireki hautatutako fitxategia 	 Copyî les tchoezeyès royes


ErreproduzituVolume of sound output 	 & DjouwerVolume of sound output


NederlanderaName 	 NeyerlandèsName


Uneko fitxa ezkerrera eramateko laster-tekla 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche.


Afrika/ Maputo 	 Afrike/ Maputo


Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian nén stocaesse@ label: listbox KDE distribution method


Ez galdetu saio-hasieran 	 Èn pus dmander


Hizkuntzak 	 _Lingaedje


Laino datuen motoreaName 	 Éndjin d 'dinêyes CloudName


Armenia 	 Årmeneye


POP kontua 	 Conte POP


Aukera gaituta denenean, Xinerama pantaila aktiboak (hau da leiho berriak agertzen diren pantaila) sagua du. Ezgaitzean, Xinerama pantaila aktiboa fokodun leihoa duena da. Aukera hau desgaituta dago lehenetsiz 'Klik egin fokua emateko' eta gaituta dago beste foku politiketan. 	 Cwand cisse tchuze est metowe, li waitroûle Xinerama active (ewou les noûs purneas aparetèt) est l '& # 160; waitroûle avou l' & # 160; betchete del sori. Cwand 'l est nén metou, l' & # 160; waitroûle Xinerama active est l '& # 160; waitroûle k' & # 160; al purnea e focusse. Cisse tchuze est tchoezeye por vos come nén metowe po Clitchî so focusse et come en alaedje po ls ôtès sôres di focusse.


Hautatu gaia 	 Disfacer


Tipografia estiloa: 	 Stîle del fonte:


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Galdetu 	 Dimander


Dagoen fitxategia gainidatzi? 	 Drovi ene & destinåcion


Menu _osoa 	 Li menu etir


Ez da% 1 fitxategia edo karpeta existitzen. 	 Li fitchî ou li ridant dné% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


_FitxategiaStock label 	 Stock label


OpenDocument testuaThis is the document format 	 Tecse OpenDocumentThis is the document format


Data ezin da% 1 baino beranduago izan@ info/ plain 	 @ info/ plain


KUIViewerGenericName 	 GenericName


(=[ oo]:: mm) 	 (=[ hh]: mm)


& Titulu- barrako ekintzak 	 Accions del bår di & tite


Gurdea 	 Grile


Flash memoria txartela - Aukera 	 Cåte di memwere Flash - Tchuze


Ezin da% 1 inprimagailuaren egoera aldatu. 	 Nén moyén do candjî l 'estat del sicrirece% 1.


DAYS360( data1; data2; metodoa) 	 DAYS360( date1; date2; metôde)


Bamum osagarria 	 Arabe di rawete


Hautatu fitxategi- mota bat edo gehiago gehitzeko: 	 Tchoezixhoz onk ou di pus di sôres di fitchîs a radjouter:


Hizkuntza: 	 Pådjes pa deus:


Oso txikia 	 Foirt pitite


Posizioa 	 Eplaeçmint


Ez da KDEren aplikazioen edo liburutegien arazo batek sortua@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Atzeko plano normala 	 Tecse pôzitif so fond normåcolor- kcm- set- preview


Ziur zaude% 1 baliabidea ezabatu nahi duzula? 	 Voloz vs rinoncî podbon & # 160;?


Mantendu lanen fitxategiak 	 Wårder les fitchîs des bouyes


ez da ezarri "%s" gaian 	 Nou eshonna pol tinme «%s»


Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda 	 Djivêye a djouwer Microsoft WMV


Konfiguratu anti- aliasing ezarpenak 	 Apontiaedjes do discrenlaedje


Sisteman dagoen unrar bertsioa ez da egokia komikiak irekitzeko. 	 Li modêye d 'unrar so vosse sistinme n' est nén bone po drovi des bindes d 'imådje.


Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili. 	 Si vraiy, les uzeus so des copiutreces å lon n' ont èn accès å scribanne k' e môde seulmint-lére. Les uzeus då lon èn polèt nén eployî l' taprece ou l' sori.


%s sortantableauslot hint 	 tableauslot hint


Eskuinera 	 balance


Ikuspegiaren aukerak 	 Tchuzes di voeyaedje


Archlinux@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Iturburu lehenetsiak 	 Prémetowès valixhances


karpeta nagusia 	 _Måjhon


& Inportatu transferentziak... 	 Transfers:% 1


Hasierako indexaketa abiatutaComment 	 Li prumî indecsaedje a cmincîComment


Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


Ikuspegi honek zure sistemaren memoriaren uneko erabilera erakusten du. Balioak erregularki eguneratzen dira eta erabiltzen ari den memoria fisiko eta birtualaren ikuspegi orokor bat ematen dizute. 	 Cist håynaedje la mostere l 'eployaedje do moumint del memwere di vosse sistinme. Les valixhances sont sovint metowes a djoû eyet vs dinèt ene vuwe djeneråle del memwere fizike eyet forveyowe k' est eployeye.


Iragazkia tresna eta margotze- eragiketaName 	 On clapant et doûs prezintaedjeName


Gaia ezabatu 	 Oister tinme


Astuna 	 Pezantes


Gettext itzulpena 	 Potchî å ratournaedje «fuzzy» shuvant


Script- a ongi instalatu da. Berrabiarazi Amarok script- a hasteko. 	 Sicripe astalé comifåt. Renondez Amarok s 'i vs plait pos enonder l' sicripe.


Banatu karta bat 	 Diner ene novele cåte


Inprimatu... 	 Imprimer...


64 MB 	 64 Mo


Joko pertsonalizatua 	 Djeu a vosse môde


Eraman hondarra atzera sortara 	 Rimete les cåtes eshonne


Zuri arinacolor 	 Blanccolor


W95 FAT32part-type 	 part-type


Baten osagarria 	 Coplemint a onk


Ilgora 	 Prumî cwårtî


Errenkada-tartea 	 Espåçmint des royes


& Biratu irudia... rotate image 90 degrees to the right 	 Fé & tourner l 'imådje... rotate image 90 degrees to the right


Konexioa itxi daName 	 Estat do raloyaedjeComment


Arrunta@ item: intable Text context 	 Normå@ item: intable Text context


Huts egin du "{0}quot; baliabidea ezabatzean. 	 Fé on novea ridant


Ez galdetu berriro 	 Ni pus dmander


Ostalari-izena 	 No d' uzeu


Python iturburu-kodea 	 Côde sourdant e lingaedje Python


Onartu eta gorde 	 Accepter et _schaper


Bideoa 	 Videyo


Sar ezazu testu berria: 	 Tapez on noû tecse s '& # 160; i vs plait & # 160;:


Zer: @ info 	 Cwè & # 160;: @ info


%s (%'d. kopia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Alfa maskara 	 Tchuzes des coleurs


Leiho zerrendaComment 	 PurneasComment


Berregin edizioa 	 Rifé les candjmints


Beste eskualdi bat banatu 	 Ridjower ene pårt


Gehiago... 	 _Bodjî...


% 1ekin abiarazi 	 Enonder avou% 1


Pantaila- argazki & berria 	 & Novele waitroûlêye


Tamaina & aldatu... 	 Candjî li & grandeu...


Hyper tekla blokeatu da eta orain aktiboa da hurrengo tekla zapaketetarako. 	 Li tape « Hyper » a stî eclawêye ey est asteure en alaedje po totes les ôtès tapes ki seront tchôkeyes.


Lerroa:% 1 Unsure if it is possible to attend. 	 Ridjeté:% 1


Uneko mahaigaina 	 Sicribanne do moumint


Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea & gisa; 	 L' intité èn finixh nén avou on pont-coma; probåblumint k' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité, dins ç' cas el fåt scrire insi: « map; »


Hamar onenak 	 Dijh meyeus


irudia 	 imådje


Hautapena 	 Catchî tchoes


_Erabiltzailea:Secure Password Authentication 	 No d' _uzeu:Secure Password Authentication


Errorea kredentzialak bidaltzean: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean. 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


& Bidali posta 	 & Evoyî emile


Filma erreproduzitzea 	 Djouwer des videyos et des tchansons


< taldea > 	 < groupe >


zutabe-goiburua 	 tiestire di colone


Aplikatu hau sinkronizazio honen gatazka guztietan@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Etorkizuneko balioa (aukerakoa) 	 Tchuzes di cweraedje


Pakete arrakastatsuak: 	 Pakets rçuvous:


Bertan behera utzita 	 Rinoncî.


Ezin izan da GConf hasieratu.Common 	 Common


Hautatu zehaztutako URIa guraso karpetan. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


KAB banaketa zerrenda plugin- aName 	 En adjint po fé des lignoûles d 'emiles a pårti d' ene ramexhnêyeName


Windows NT bolumena 	 Volume Windows NT


Barne-errorea: '%s' irudi kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


Ezarri galdera- markaComment 	 Comment


%s fitxategia diskoan aldatu da. 	 Li fitchî «%s» egzistêye dedja.


Hautatu kokaleku bat 	 Tchuze:


Enkriptazio- gako erabilgaitzak 	 Clés d 'ecriptaedje nén eployåves


_Erabiltzaile-izena: 	 No d' uzeu


Debianen pakete bilaketaQuery 	 Cweraedje di pacaedje DebianQuery


Irakurgailua 	 Lijheu


Desegin azken mugimendua 	 Rivni en erî, come vos n' årîz nén djouwé


Klase-taldearen izena: %s something has been set 	 something has been set


Erabilitako tekla ipar-mendebaldera mugitzeko 	 I gn a pus d' movmints possibes.


Iturria gehitutaComment 	 Comment


Bidali mezu hau 	 Evoyî ci messaedje chal


Fitxa ugari zabalik dituzu leiho honetan, ziur zaude irten nahi duzula? 	 Vos avoz sacwantès linwetes drovous e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


Aukera hau hautatua denean, deskonektatzean KPPP itxiko da ere 	 Cwand çouci est tchoezi, kppp serè cloyou cwand vos vos disraloyîz.


Gorde IMAP pasahitza 	 Eredjîstrer li scret IMAP e fitchî d 'apontiaedje


--- Iradokizunik ez --- 	 --- Nole Racsegne ---


Pantailaren hobespenak 	 Preferinces pol fonte


Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du 	 Li tecse di l' etikete


Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Inprimagailu- memoria: 12 Mb 	 12 Mo di memwere sol sicrirece


Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: "%s" 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Eslovakia 	 Eslovakeye


Ezabatu elementu zaharrak 	 Disfacer les vîs cayets


Instalazioa amaitu aurretik, inprimagailua probatzeko aukera daukazu. Erabili Ezarpenak botoia inprimagailuaren kontrolatzailea konfiguratzeko, eta Probatu botoia konfigurazioa probatzeko. Erabili Atzera botoia kontrolatzailea aldatzeko (uneko konfigurazioa baztertu egingo da). 	 Asteure, vos poloz sayî li scrirece divant d 'achever l' astalaedje. Clitchîz sol boton Apontiaedje po- z apontyî l 'mineu del sicrirece. Adon, clitchîz sol boton Sayî po sayî voste apontiaedje. Clitchîz sol boton En erî po candjî l' mineu (voste apontiaedje do moumint serè disfacé).


CJK erradikalen gehigarria 	 Rawete di radicås CJK


Zerrendatu onartutako metadatu gako guztiak. 	 Håyner totes les clés di meta- dnêyes sopoirtêyes.


Hautatu helbidea 	 Tchoezi l 'adresse


pasahitzaren testua 	 tecse po scret


Goitizena 	 No do _spotaedje:


Mezua mundu- mailako puntuazio onenen zerbitzaritik 	 Messaedje do sierveu di rzultats daegnreces


Irlandar gaelikoaName 	 IrlandèsName


Ezin da pixbuf berria sortu 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


ZirkularraComment 	 MemorandomComment


MP3Tunes AutoSync kudeatzen du Amarok- etik 	 Apougne AutoSync pol siervice MP3tunes dins Amarok.


& Berrezarri 	 & Rimete come divant


Altzairu hotza 2 	 Froed acî 2


Zuria 1600 x 1200Comment 	 Blanc 1600 x 1200Comment


Zehaztutako mota 	 Apontiaedje del pådje


Ezabatu betiko 	 Purdjî disfacés


Amarok - Ez dago pistarik erreproduzitzen 	 Amarok - Nou boket di djouwé


Irudiaren posizioa 	 Eplaeçmint d '& # 160; l' & # 160; imådje


Kanada 	 Canada


Itzaltzeko kontrola 	 Controle di l '& # 160; alimintåcion


Banatu karta bat sortatik 	 Diner ene cåte dins l' djeu


DPRODUCT( A1: C5; "Soldata"; A9: A11) 	 DPRODUCT( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


Hasiera:% 1 	 Digré d 'sicret:% 1


Ezin izan da fitxategia "% 1" - (e) n gorde. Saiatu beste kokaleku bat. 	 Dji n 'a savou schaper l' fitchî dins « & # 160;% 1 & # 160; ». Sayîz del schaper a ene ôte plaece.


Japoniarra (ISO-2022-JP) 	 Djaponès (ISO-2022-JP)


Esleitutako zeregina - %s 	 Novele bouye


Bidalita: / receive 	 receive


"%B" bikoizten 	 ID do programe


Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


& Soilik erakutsi aplikazio hau (% 1) erabiltzean 	 A n '& # 160; mostrer & ki po ç' & # 160; programe chal (% 1)


Digitoak taldekatu edo ez 	 Botons di & trigonometreye


Gamma monitorea 	 Gama del waitroûle


Komandoa: 	 Comande:


_Gorde kolorea hemen 	 _Schaper l' coleur chal


Eraman ~a errege diamantera. 	 cârôs


Egun _osoko hitzordua 	 Novea _radjoû


Sintaxia gaizki dago: Komando ezezaguna '% 1' 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Eskatutako ekintzak baimen gehiago behar ditu. Sartu% 1 erabiltzailearen pasahitza. 	 I fåt avu pus di droets po fé l 'accion dmandêye. Intrez, s' i vs plait, li scret da% 1 chal pa dzo.


Azpi- azpimota 	 Sorsorsôre


Botoiko testua 	 Li tecse el boton


Uztailafull month name 	 djuletefull month name


Ezin da% 1 (baliabidea blokeatua dagoelako). 	 Dji n '& # 160; sai fé% 1 paski l' & # 160; rissoûce est serêye.


& Gorde fitxategia honela... 	 Schaper et rlomer...


Guneko politika 	 Politike del waibe


(c), 2004 Tobias Koenig 	 ©, 2004 Tobias Koenig


Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Baltikokoa (_Windows-1257) 	 Baltike (_Windows-1257)


Hitzorduko elementuak kargatzen 	 Nou radjoû


© 1996-2010 Evince-ren egileak 	 © 1996-2004 les oteurs d' Evince


Kopiatu estekaren helbidea arbelean 	 Copyî l' adresse del hårdêye e tchapea emacralé


Multitran - itzuli gaztelera eta errusieraren arteanQuery 	 Multitran - Ratoûne inte l 'Espagnol eyet l' RusseQuery


OpenGL modua: 	 Môde d 'OpenGL:


Minak: 0/ 0 	 Menes: 0/ 0


Gehienezko zoom-maila 	 Zoumaedje macsimom


Aplikatu orain erakusten den hobespen zerrenda hurrengo bestelako soinu irteera kategoriei: 	 Mete en ouve l 'djivêye des preferinces di l' éndjin mostrêye pol moumint po ls ôtès categoreyes d 'rexhowe di son ki shuvèt:


Profilaren ezarpenak 	 Apontiaedjes do siervice


hau daukana 	 a dvins


Kontuaren informazioa 	 Informåcion


& Mime- moten ezarpenak 	 Apontiaedjes pol sôre & MIME


Go_rantzStock label 	 _CrexhantStock label


OpenXchange zerbitzariaComment 	 Comment


Konstate botoiak erakutsi ala ez. 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


Joan orrira: 	 Potchî al pådje %s


Fakturapaper size 	 paper size


Ezin izan da kapsultatutako objektua kargatu. 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' difoûtrin objet% 1 & # 160;:% 2


Idatzi '%s' posta-garraioaren pasahitza. 	 Tapez li scret


Inprimatzeko formatua 	 Cogne d '& # 160; imprimaedje


Laster- marka bilduma hau irudikatzen duen izen bakarra, normalki kinstance izena. Honek "konqueror" izan beharko luke konqueror laster- marketarako, "kfile" KFileDialog laster- marketarako, etab. DBus objektu bide- izena / KBookmarkManager/ dbusObjectName da 	 On seu no ki rprezinte cisse ramexhnêye di rmåkes, sovint l 'no del kinstance. Ça duvreut esse « konqueror » po les rmåkes di Konqueror, « kfile » po les rmåkes di KDvizeFitchî, evnd. Li finå tchmin di l' objet D- Bus est / KBookmarkManager/ dbusObjectName


Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa 	 Coleur di fond come valixhance GdkColor


Jabeak & bakarrik karpetaren edukia berrizenda eta ezaba dezake. 	 Seulmint l '& # 160; prôpietaire pout rlomer et disfacer l' & # 160; contnou do ridant


Bilatu: 	 Trover:


_Subwoofer:volume 	 volume


Ezin da behin behineko inprimagailua sortu. 	 Nén moyén d 'ahiver li scrirece timporaire.


Segurtasun ezarpenak 	 Apontiaedjes del såvrité


Surinamgo gilderra 	 Florin di Suriname


Alderantzizko bertikala 	 D' astampé cou å dzeu


Ongi etorria KMail antibirus morroira 	 Bénvnou dvins l 'Macrea sconte les Waerbeas di KMail


Asia/ Jakutsk 	 Azeye/ Yakutsk


Banakako digitu laginaComment 	 Comment


Erloju analogikoaName 	 Ene ôrlodje SVG avou tinmesName


IP informazioa 	 _Informåcion


_Erabili mugimendu bizkorrak 	 Bodjî radmint


_Motaren arabera 	 Pa _sôre


2. bulegoa: 	 Buro lº2:


CiteSeer: Zientzia- literatur liburutegi digitala Query 	 Cite Seer: Limerike livreye di syintifikes sicrijhaedjesQuery


Lehen orria 	 Prumire foye


Estatuatxoachess-move-format 	 chess-move-format


& Automatikoa 	 & Otomatike


Kopiatu hautatutako kontaktuak arbelean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Konektatu hautatutako unitatearekin 	 Abwesner li tchoezeye pårticion


AT-SPI erregistroen bildukia 	 Redjisse AT-SPI


GNOMEren pantailaren lupa 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


Jaieguna 	 Condjî


'%s' karakterea ezin da erabili entitate-izenen barruan 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Bestelakoa... 	 _Ôtes


Eguraldiaren miniaplikazioa sortzeko fabrika. 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Eskuratu kolore eskema berriak internetetik 	 Aler cweri des djeus d '& # 160; coleurs a pårti del daegntoele


Mugitzen 	 Bodjaedje


& Diapositibak 	 Diya


Birkargatu dokumentua 	 Ritcherdjî l' documint


_Eslovakiera 	 _Slovake


Sinadura digitala 	 Singapour


Berregin desegindako ekintza 	 Rifé l' accion k' a stî disfwaite


Ezin da hasieratu GnomePilot daemon-a 	 Dji n' sai inicyî l' démon GnomePilot


Vanuatu 	 Vanouatou


Dauden arrazoiak: 	 Possibès cåzes:


TN-_Gorakeyboard label 	 keyboard label


Ekialdeko ordu- zona - Kentucky - Louiville zonaldea 	 Amerike/ Louisville


Ezarpen lehenetsiak 	 Prémetou apontiaedje


Ezin izan da OpenGl hasieratu 	 Dji n 'a savou fé l' inicialijhaedje d 'OpenGL


Berrogeita zortzi 	 Cwarante- ût


Zirkuluak 	 Cekes


Kapituluaren pantaila-argazkia 	 Schaper l' waitroûlêye


ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago sistemako elementuen zerrenda eraldatzeko. 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des cayets sistinme.


Eraman & inprimagailura 	 & Bodjî viè li scrirece


_Gehitu kolore berria... 	 _Radjouter ene nouve coleur...


%u erabiltzaileak %t segundo barru hasiko du saioa 	 L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes


Jatorrizko kontzeptua eta diseinua 	 Idêye oridjinnåle eyet dessinaedjes


Graduatzailea bistaratzen duAction description 	 Action description


Markatu kasuaComment 	 Comment


Aurreko ezberdina@ info: status 	 Diferin di dvant@ info: status


Elipse cyana 	 On bleu ceke asplati


Erabili lehenetsia 	 Eployî li _prémetou fond


Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Lerroak 	 Royes


Zutabea% 1 	 Colone% 1


Errorea '% 1' txantiloia kargatzean. 	 Åk n 'a nén stî come dji tcherdjîve li fitchî do modele «% 1 ».


& Menua 	 & Dressêye


urruneko ostalariak konexia itxi duSSL error 	 lodjoe å lon a seré li raloyaedjeSSL error


Eguneratu/ erantsi editatutako sarrerak memoriara 	 Sicaner les fitchîs di drovis pol memwere di ratournaedje


Aramok- en testuingururako edukiaName 	 On contneu po l 'contecse d' AmarokName


Koloren doiketak 	 Metaedje a pont del coleur


Alderantzizko horizontalaOrientation 	 Orientation


A4 Tabpaper size 	 paper size


Esaldiak: 	 Fråzes


Sartu 	 Sititchî


Fitxategia@ title: window 	 Fitchî@ title: window


Ordua: 	 Eure:


Telefono mugikorra 	 Telefone axhlåve


Nabigazioa@ title: group 	 Naiviaedje@ title: group


Abiarazi & Kmail Description 	 Enonder & KmailDescription


Edukia 	 Å dvins


_Bidali esteka... 	 _Evoyî hårdêye a...


Aurreko orrialdea 	 Pådje di dvant


Muga 	 Limite


AutentifikazioaSync Conflict Resolution 	 Nén co enondéSync Conflict Resolution


Hizkuntzaren _kodea: 	 Côde do lingaedje:


600 dpi, argazkia, koloredun kart., argazki- papera 	 600 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto


OxygenComment 	 OcsidjinneComment


Eraman karpeta gurasora 	 Kimincî a pårti do ridant:


Saio-hasierako pantaila 	 Waitroûle


Gertaeren soinuak 	 Sons po ls evenmints


Bat ez 	 Nole


Profilatzailearen interfazeaComment 	 Eterface grafike po ProfilerComment


Kopiatu Orriaren & Izenburuan 	 Copyî & e tite del pådje


Pausatu 	 & Djoker l '& # 160; djeu


Birbidali uneko mezua eranskin gisa 	 Ricassî li messaedje do moumint come èn ataetchmint


Nondik inguratuko du 	 Tecse totåtoû do costé


Informazioa edo galderaSound event 	 Informåcion a-z evoyî å sierveuSound event


urazpian@ hotmail. com 	 jean. cayron@ gmail. com


Mugitzeko eragiketa arrakastatsua. @ info: status 	 Bodjî comifåt. @ info: status


Hustu zakarrontzia 	 Vudî l' batch


_Goiango backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Erakutsi bilaketa bizkorra 	 Mostrer roed cweraedje


Bistaratu oroigarriak _jakinarazpenen arean soilikShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


TFT edo LCD pantaila bat badaukazu bistaratutako tipografien kalitatea gehiago hobetu dezakezu aukera hau hautatuz. Azpi- pixel errendatzea ClearType( tm) bezela ere ezagutzen da. Sub- pixel errendatzea behar bezala ibil dadin zure pantailaren azpi- pixelak nola lerrokatuta dauden jakin behar duzu. TFT edo LCD pantailetan pixel bakarra hiru azpi- pixelez osatuta dago, gorria, berdea eta urdina. Pantaila gehienek azpi- pixelen RGB lerro ordena dute, batzuk BGR. Ezaugarri hau ez dabil CRT monitoretan. 	 Si vos avoz ene plate waitroûle TFT ou LCD vos ploz co amidrer l '& # 160; cwålité do håynaedje des fontes tot tchoezixhant çouchal. Li rindo pa dzo- picsels est ossu cnoxhou avou l' & # 160; no ClearType™. Pol rindou pa dzo- picsels ovrer a môde di djin, vos dvoz l '& # 160; manire ki les dzo- picsels di vosse waitroûle sont- st adjinçnés. So les waitroûles TFT ou LCD on simpe picsel est compôzé di troes dzo- picsels, rodje, vete et bleu. Bråmint des waitroûles aroyèt ces troes dzo- picsels dins l' & # 160; ôre RVB, des waitroûles k '& # 160; i gn a eployèt BVR. Cisse fonccionålité ci n' & # 160; va nén avou les waitroûles catodikes.


Exekuzio- denbora:% 1ms 	 Tins d 'enondaedje:% 1ms


Robotak2 erraza 	 robots 2 åjhey


_Gaur 	 Ouy


Letra- tipo hau web orrietan testu arrunta erakusteko erbiltzen da. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner l 'tecse normå d' ene pådje waibe.


Trepetak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


GDLLanguage 	 Language


Teklatu-diseinua 	 Aspougnî li taprece


Mozambikeko metikalName 	 Metical mozambikyinName


Konfidantza gabeko erro ziurtagiriaName 	 Name


Singapurreko dolarName 	 SingapourName


Paragrafo berria 	 Novea hagnon


Gauss: 	 Macrea des rîles


Ezin da '%s' desmuntatu 	 Dji n' a nén savou monter %s


Hautatu kontrol-laukia 	 Tchoezixhoz l' boesse a clitchî


Ezabatzeko metodoarn leku- marka, ez zaio erabiltzaileari inoiz erakusten. 	 Metôde di disfaçaedje del secwince djoker, måy mostrêye a l 'uzeu.


Hautatu alarma nagusiaren aurretik oroigarri bat bistaratzeko. 	 @ info: whatsthis


Aurreikusi & kmd: 	 Comande po & vey divant:


Nabrmentzaile berdea 	 Vert meteu en evidince


Aldatu 11. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 11Comment


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderakpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Ezabaketaren berrespena 	 Racertinaedje di disfaçaedje


Karbon- en SVG inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon 1. xName


Intr. eskakizunak% 1 	 Dimandes d 'interompaedje% 1


& Gorde: 	 & Schaper


Uneko pantaila@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Waitroûle do moumint@ label: listbox The default screen for the presentation mode


& Errepikatze tartea: 	 Tins d '& # 160; repetaedje:


Pantaila 	 Håynaedje


Desplazamendua: 	 Displaeçmint & Y:


Oroigarri lehenetsiaren unitateak 	 Prumiristé prémetowe:


Kontu _mota: 	 Dinêyes do conte


Ezkutatu leiho normal guztiak eta eman fokua mahaigainari 	 Catchî tos les purneas et dner li focus å scribanne


Erabili KDE sistemaren jakinarazpenak teklatu erabilerraztasunak piztu edo itzaltzean 	 Eployî l 'façon do sistinme di notifiaedje da KDE cwand ene usteye d' accessibilité del taprece est aloumêye ou distindowe


Onartu %s-ko laster-leihoak 	 Permete les aspitants purneas di %s?


MotaName 	 SôreName


Dokumentuak/Zenbakizkoa 	 Documints/Limerike


Hautatu testu mezuko alarmak bilaketan kontuan hartzeko. @ option: check Alarm action = file display 	 @ option: check Alarm action = file display


Erakutsi mezuen iturburuko kodean 	 Mostrer li tåvlea des messaedjes (i vs fåt renonder gtranslator)


Ezin izan da% 1 fitxategia berrekin. 	 Dji n '& # 160; sai rataker avou l' & # 160; fitchî% 1.


Ktrlkeyboard label 	 keyboard label


Kurtsorearen kolorea 	 Coleur do cursoe


Arrazoia:% 1 	 råjhon:


IRC: zerbitzaria: irc. freenode. net / kanalak: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Amarok- i buruzko oharrak bidaltzeko amarok@ kde. org 	 IRC: sierveu: irc. freenode. net / canås: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Ritoû: amarok@ kde. org


GPG enkriptatuta 	 Nén defineye


Zerbitzu kudeatzaileaComment 	 Manaedjeu di siervicesComment


CD-ROMa/DVD-RWa 	 Plake lazer


Nikaragua 	 Nicaragwa


Alemana 	 Almand


1200 DPI kalitate handiena 	 1200 DPI al pus hôte cwålité


Sistemaren taldea: 	 Groupe sistinme:


Tresna lehenetsiakName 	 Prémetowès usteyesName


Asteartea 	 mår


Errumaniako leuName 	 RoumaneyeName


Garbitu oraintsuko aplikazioak 	 Programes eployîs enawaire


16MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 16 Mo


, @ label 	 , @ item@ intable alarm offset specified in minutes


Maila 	 Livea


Etiketa txertatu 	 Mete å rvier


Erretilu automatikoa 	 Ridant otomatike


Jokotik irteten da_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 Rataker ç' djeu ci_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Profilaren izen ulergarria. 	 No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins.


Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntuko. -1 balio lehenetsia erabiltzeko 	 Finté po Xft, e 1024 * ponts/pôce. Oudonbén -1 po-z eployî l' prémetowe valixhance


Sartu pasaesaldia 	 Tapez li scret


Ezarri hau pistari falta zaion denbora erakusten duen bigarren etiketa bat erakusteko barra mugikorraren ezkerraldean. 	 Clitchîz çouci po håyner ene deujhinme etikete di tins al hintche del båre d 'avançmint e purnea do djouweu.


SVG DondorfComment 	 DondorfComment


Erabili banaketa lokala 	 Eployî locå apoirtaedje


Goiburu & estandarrak 	 Tiestires & Sitandård


Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen. 	 EXIF nén sopoirté po cisse sôre di fitchî ci.


Eskuzko testua 	 Tecse al mwin


erro-panela 	 mwaisse panea


Baliteke fitxategia irakurtzeko edo karpeta irekitzeko baimenik ez izatea. 	 Télfeye n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet do lére li fitchî ou do drovi li ridant.


Konektatzen 	 Li raloyaedje a fwait berwete


Georgia 	 Djeyordjeye


Azalpena@ action 	 Discrijhaedje@ action


Konfiguratu & jakianazpenak... 	 Apontyî les & Notifiaedjes...


Data eta orduaren ezarpenak 	 Prémetou terminå


Muga 	 Soû macsimom


Gris argiagoaColor name 	 Color name


Blokeoak huts egin du 	 L 'aclawaedje a fwait berwete


Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera 	 Essocter li sierveu di sons


DVD-RAMa 	 Plake lazer


Bidali fitxategia 	 Evoyî fitchî


Aitortu alarma 	 @ action: button


Mahaigain- kuboaComment 	 Cube di scribannesComment


Sinatu 	 Espagne


GurutzeaDescription 	 CroesDescription


Txostenaren edukiak@ action: button 	 @ action: button


Irten 	 Cwiter


Jadanik irekita dago. 	 Dedja drovou.


Inportatua% 1 -% 2 (% 3) 	 % 1 -% 2 (% 3) abagué


Macau SAR( Txina) Name 	 MacawoName


Sartu elkartu nahi duzun kanalaren izena: 	 Tapez l' canå a-z adjonde:


Helb. el. 	 Emile


Erakundea (O) 	 Organizåcion


Desgaituta 	 Dismetou


Maroko 	 Marok


& Pantaila osoa 	 Tote li & waitroûle


Errorea konektatzean: 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Erregelak erakusten edo ezkutatzen ditu. 	 Mostere ou catche les rîles


Erabili botoi hau hautatutako akats txostenaren informazioa ikusteko. @ action: button 	 @ action: button


Bideoaren xehetasunak 	 Detays del videyo


Ezarri _karaktere-kodeketa 	 Defini l' ecôdaedje des _caracteres


Auto- zuzenketa 	 Coridjaedje otomatike


Erabiltzailea (User) Zerbitzaria exekutatzen duen erabiltzailea. Normalean honek lp izan behar du, hala ere gauzak konfigura zenezake beste erabiltzaile batentzako beharrezkoa balitz. Oharra: zerbitzaria root bezala exekutatu behar da hasieran, lehenespeneko IPPren 631. ataka onartzeko. Erabiltzaileak aldatzen ditu kanpoko programaren bat exekutatzen denean... Adib: lp Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Chiasmus- en enkriptazio- gako hautapena 	 Apontiaedje di l '& # 160; ecriptaedje


Sistemaren azpilaComment 	 Boesse ås imådjetesComment


Erakutsi _ekintzak menua 	 Mostrer li menu des _accions


Egiteke honen iraungipen ordua ezartzen du. 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


Aldatu mahaigain bat gora 	 Potchî sol sicribanne do dzeur


kPahectoPascals 	 hectoPascals


Informazioa falta da. 	 I gn a des infôrmåcions ki mankèt.


Beste data bat 	 Ôte facs


Aurreko asteaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Ez dago dokumentu aktiborik bilatzeko. 	 I gn a nou documint en alaedje po-z î cweri!


Pasahitz berri bat sartu behar duzu 	 _Sicrete:


Aldatu 3. TBra 	 Potchî å scribanne 3


Erakutsi albumaren irudia 'Bilduma arakatzailea' n 	 Mostrer potchete di l 'albom el betchteu del ramexhnêye


Profilaren informazioa 	 Informåcion da vosse


Bielorrusiera (Latinoa) Name 	 BielorûsseName


Aldatu testua... 	 Candjî tecse...


Sortua: 	 Fwait:


balio erabilgarriak = 0 [aplikazioak], 1 [dokumentuak], 2 [lekuak] 	 possibès valixhances = 0 [Programes], 1 [Documints], 2 [Eplaeçmints]


Hobespenakservice is enabled 	 Preferinces pol fonteservice is enabled


'%s' objektu mota baliogabea %d. lerroan 	 No d' fitchî nén valide: %s


Honen albumak 	 Alboms pa


% 1 eskuliburua 	 % 1 Esplikêyes


& Data: 	 & Date:


Ireki _fitxa berrian 	 Drovi en on _novea purnea


Ezin da MySQL zerbitzarira konektatu. 	 Dji n '& # 160; sai m' & # 160; raloyî å sierveu MySQL.


Marko kopurua: 	 Nombe di cådes:


Karaktere HautatzaileaName 	 Tchoezixheu di caracteresName


Mezua gorde da. 	 Messaedje schapé.


Arakatu fitxategiak...Power 	 Power


eDonkey2000 GTK+ gune kontrolatzaileaGenericName 	 Controleur d 'eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName


Ezarri balioak letra-tipoari eragiten badio 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Sarrerako metodoak 	 Metôdes d' intrêye


Handiagotu koskaStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Contone (4096 kolore) 	 Contone (4096 coleurs)


Aldatu 3. pantailera 	 Potchî sol waitroûle 3


Sailkatu gabe 	 Nén classifyî


- gailua: 	 - éndjin:


Ez dago profil erabilgarririk 	 I n '& # 160; a nou profil


& Behea: 	 Deus boesses foû al valêye


Hautatutako _diseinuak: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


Webari buruz 	 Å _dfait


_Terminala 	 _Terminå


Aintzinako galoiacolor 	 Noercolor


Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia 	 Prémetowe coleur di fond pol terminå


Pazifikoa/ Tahiti 	 Oceyan Pacifike/ Tahiti


Erakutsi ordenagailuaren asmoak 	 Vey les tuzaedjes del copiutrece


Ezin kendu% 1 etxeko karpeta. Errorea:% 2 	 Dji n 'sai disfacer li ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


KWeather -% 1 	 KMeteyo -% 1


Claude' s Tab leiho kudeatzailea, pantaila birtual eta abarrez hobetutako TWMaName 	 Li manaedjeu d 'purneas avou linwetes da Clôde, TWM avou des forveyowes waitroûles, evnd. Name


Idatzi pasahitza %s zereginen zerrendarentzako (%s erabiltzailea) 	 Tapez li scret


Berria... 	 Novea...


Orri kopurua 	 Nombe di pådjes


Mezu-bistaratzea 	 Messaedjes


Azala eskuratzen:% 1... 	 Cweraedje di potchete po% 1...


Errorea --gdk-debug aukera analizatzean 	 Åk n' a nén stî tot-z imprimant


1200x300 dpi 	 1200 x 300 DPI


Behartu saioaren blokeoa 	 Foirci l '& # 160; aclawaedje del session


Konpresioa 	 Rastrindaedje


_Ordeztu 	 _Rilomer...


Dokumentu guztiak 	 _Documints


Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea 	 Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå


Ezin da fitxategia ireki: %s 	 Dji n' sai drovi l' fitchî: %s


Eskaneatu 	 Sicaner


Errendimendua 	 Performances


GnuPG erabiliz sinatzen du mezua 	 Siner l' messaedje avou GnuPG


Hautatu goiburuko letra-tipoa 	 Tchoezi l' fonte pol tiestire


Europa/ Lisboa 	 Urope/ Lisbone


Beltzak paso egin behar du, zuriaren txanda da 	 Les noers passèt leu tour, c' est ås blancs di djower


Erakutsi kasuaComment 	 Comment


Abisatu fitxategiak zalantzazko itzulpenak baldin baditu 	 Advierti si l' fitchî po a des ratournaedjes «fuzzy»


%s-(r)entzako mezu berria: %s 	 Novea messaedje po %s: %s


Akats txosten baliogabea: datuak hondatuta@ info 	 @ info


Irudi denakThe PNG-Format (*.png) 	 Totes les imådjeThe PNG-Format (*.png)


Bufferraren ikuspegi berria gehitzen du 	 Radjouter ene novele vuwe do tampon


Jokalariaren erabiltzaile- id- a 	 ID d '& # 160; uzeu do djouweu


Eraman leihoa laneko area bat gora 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Tresna-barraren estiloa 	 Aspougneu del bår ås usteyes


Hasi beti% 1 hautatutako txantiloiarekin 	 Tofer si siervi di c 'modele ci


Mota bateko egurra 	 Tolminme ké bwès


Dokumentazio lokala 	 Documintåcion coinrece


Gaitu H.245 Tunnelling-a 	 Mete en alaedje li tunelaedje H.245


_Partekatu: 	 _Sierveu:


Kontrol-irudiak 	 Imådjes di controle


Garatzailea (Zerrenda ikuspegiak) 	 Programeu (håynaedje e djivêyes)


Berdeak 	 Verts


Errendatu orria "%s" estiloa erabiliz 	 Håyner l' pådje tot-z eployant li stîle «%s»


Zelanda berria 	 Nouve Zelande


Alfanumeriko inguratuak 	 Ratourés alfalimerikes


KWord dokumentua 	 Documint KWord


Krak 	 Craeye


POT fitxategientzako oinarri karpeta (itzuli beharreko txantiloiak) 	 Li ridant d 'båze po les fitchîs POT (modeles a ratourner)


10x11paper size 	 paper size


Markatu egutegi _lehenetsi gisa 	 Fé on novea ridant


ZientziaName 	 SiyinceName


Aldatu 4. TBra 	 Potchî å scribanne 4


Oinarrizko karta: 	 Cåte di båze:


Marmol arrosa 	 Roze mârbre


Ez da hasi 	 Nén co enondé


Goibel 	 Pezant


Pertsonalizatu 1 	 A vosse môde 1


Tramankulu ezarpenak 	 Tchuzes


Aldatu paperaren kolorea 	 Candjî coleur do papî


Haur jokoakName 	 Djeus po ls efantsName


PNM informazioaName 	 Informåcion sol imådje PNMName


(lanak ukatzen) 	 (rifuze les bouyes)


'%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko. 	 Li documint %s est seré eyet i gn a mezåjhe di si scret pol poleur drovi.


HiztegiaComment 	 HyperDictionary. comComment


& osatuta 	 tot & fwait


Tresnak@ item Undo action item 	 Usteyes@ action: inmenu


Fitxategi hau ez da KDM tema artxibo balioduna. @ title: window 	 Li fitchî n '& # 160; est nén ene årtchive di tinme KDM valide. @ title: window


Jaurti (B) QShortcut 	 Enonder (B) QShortcut


Komandoa/ URL: 	 Comande/ URL & # 160;:


Gaitu/ desgaitu abioko iragarkia Amarok abiatzean. 	 Mete/ dismete waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje d 'Amarok.


2. postonzia 	 Boesse ås letes 2


Ezabatu mezua 	 Disfacer


Mundu lauan bisitari 	 Vizite do plat payis


XFSfs-type 	 fs-type


PDF fitxategien bilbatzailea 	 On moteur di rindou po fitchîs PDF


Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren kolorea. 'background_set' egia denean bakarrik erabiltzen da. 	 No do fitchî pol prémetou fond des ridants. Seulmint eployî si «background_set» est metou.


QSQLite2Result 	 Dji n 'sai cweri les rizultatsQSQLite2Result


Instalatuta dauden hasiera menuko sarrerak ezabatuNAME OF TRANSLATORS 	 tchimin raecene pol cweraedje des intrêyes del dressêye d 'enondaedjeNAME OF TRANSLATORS


Gaien goiburua 2Style name 	 Tite 2 di l '& # 160; ådvinsStyle name


Irudia zooma txikiagotzean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


Ez duzu% 1 exekutazeko baimenik. 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po- z enonder% 1.


Iruzkina 	 Netyî l 'ådvins


Sintaxiaren nabarmentzea 	 Metaedje e valeur del sintacse


Leihoen portaeraComment 	 Dujhance des purneasComment


Atzeko planoa 	 Fond


hebrearra 	 ebreu


broadway pantaila mota ez dago onartuta '%s'(e)n 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


ASN. 1Language Section 	 Language Section


Hil saioa 	 Touwer li session


Hiztegi-iturburuaren datu-base lehenetsia 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Kalkulatu espresioakName 	 Carcule des espressionsName


Zerrenda honek autentikazio bitartez lortutako baimenak zein izakundeari zehazki emandakoak erakusten ditu. Blokeatuta dauden baimenak STOP zeinu batekin markatuta daude. 	 Cisse djivêye håyene des otorijhåcions k 'ons a soeye- t i gråce a l' otintifiaedje soeye- t i specificmint dnés a l 'intitêye dinêye. Les otorijhåcions blokêyes sont markêyes avou on sine ÅWE.


Hong Kongdar dolarra 	 Dolår di Hong Kong


Irteerako postontzia 	 Messaedjes e rexhowe


ArruntaName 	 Fortchete di coleursName


Tanzaniar shillinga 	 Chelin Tanzanyin


Plangintza tar pilotaren URL- a: 	 URL del tarbale des programes & # 160;:


Blokeatu 	 Serer


altuera 	 hôteur


Baliteke zerbitzaria eskaerak onartzeko konfiguratuta ez egotea, internetekin konektatuta dagoen bitartean. 	 Ça s '& # 160; pôreut ki ç' & # 160; sierveu la, minme s '& # 160; il est raloyî al daegntoele ni soeye nén apontyî po s' & # 160; leyî raloyî.


Azpiko erretilua 	 Ridant do dzo


Bilaketa modua 	 Môde di cweraedje


Gorde _denak 	 Schaper et rlomer


Eseki & diskoan 	 Mete e woeye sol & plake


& Leheneratu 	 & Rapexhî


Erabili linea zabalagoak 	 Eployî des pus spessès royes


Ikonoen gaia 	 Tinme imådjetes


Ziur zaude "%s" zakarrontzira botatzea nahi duzula? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Itxi uneko fitxategia 	 Clôre ci fitchî chal


% 1 liburutegia ez da KWin plugin bat. 	 Li livrêye% 1 n '& # 160; est nén on tchôke- divins KWin.


La_guntza 	 _Aidance


Joan & atzera 	 scroll backward


Handitzen doan esfera 	 Crexhante bole


Arbelean gordetako testua itsasten du 	 Aclaper l' tecse k' a stî metou dins l' tchapea emacralé


Eskala horizontala: 	 Fijhaedje di diferince di coutchî:


Mantenitzailea 	 Mintneu


URLa: 	 Url:


KlubakDescription 	 Description


Aldatu fitxa bakoitzarentzat atzeko planoaren kolorea 	 Varyî l '& # 160; coleur di fond po tchaeke linwete


Koadro txikiak 	 Prévoeyaedjes


Kontrolatzailea 	 Mineu


Menuak: 	 Dressêyes:


Irekita dauden fitxategi guztiak ixten ditu 	 Clôre tos les fitchîs drovous


Testu negatiboa 	 Tecse negatif


Irudiaren altuera zero da 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Kategoria 	 _Categoreye:


Shell-aren leihoa 	 Drovi dins on novea purnea


Karbon- en Konoutr inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje Karbon KontourName


Zabalera maximoa karakteretan 	 Lårdjeur e caracteres


& Erabili mezu- ID atzizki pertsonalizatua 	 & Eployî cawete d 'id di messaedje a vosse môde


& Taldea: 	 Groupe:


Motelagame speed 	 Djaene


Bistaratu 	 Håynaedje


Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Segurtasun- datuak 	 Infôrmåcion sol såvrité


GNOME Klotski 	 Klotski


Gertaera edo egiteke honen errepikapen mota ezartzen du. 	 @ item: inlistbox recur daily


Ordezko baxuak 	 Dimeye-zône basse


Ireki lehendik dagoen dokumentua editatzeko 	 Drovi on documint egzistant po l 'aspougnî


Botoiaren/Ukimenaren denbora sakatze luzea izateko (milisegundotan) 	 Tins macsimom inte deus clitchs po k' i soeyexhe veyous come on dobe clitchaedje (e milisegondes)


Oharraren propietateak 	 Prôpietés di l 'anotåcion


Diseinuaren izena babestua 	 No d 'adjinçmint rezervé


IMAP kontua 	 Conte IMAP


Estekatu hemen 	 Loyî chal


Ez duzu zerbitzu hau ezabatzeko baimenik. 	 Vos n '& # 160; estoz nén otorijhî a oister ci siervice la.


Oroigarria 	 Rimimbreus


Egin dokumentua barnekoas 	 Mete en alaedje les pîs d 'pådje do documint


(C) 2007 Ivan Čukić 	 © 2007 Ivan Čukić


Inportatu ziurtagiria 	 _Abaguer acertineure


Kokalekua: 	 & Plaeçmint:


Aldatze-_dataren arabera 	 pa _date di candjmint


BOOL2INT( balioa) 	 BOOL2INT( valixhance)


Inportatu% 1 laster- markak 	 Abaguer% 1 rimåkes


Sistemaren koloreak: 	 Coleurs do sistinme:


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (<hizkpol\@ej\-gv\.es>) Iñaki Larrañaga Murgoitio (dooteo@euskalgnu.org) 	 Gråces po les ratourneus


Gelditu 	 Åwe


_KenduStock label 	 _Oister


Joan '%s' fitxategira 	 Potchî al pådje %s


Jokoa berdindua dago 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Mongolia 	 Mongoleye


Hautatutako kolorea 	 Li coleur tchoezeye


Editatu kategoriak 	 Candjî categoreyes


Xehetasunak & gt; gt; 	 Detays & gt; gt;


Tramankuluak 	 Ahesses


Txertatu 	 Taper


Web orriak 	 Pådjes waibe


Lanekoa 	 Ovraedje


Afrika, IparraldekoaName 	 Afrike bijhreceName


Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche


Aldatu atzeko planoa 	 Fond


Zenbakia, digitu hamartarra 	 Limero, Chife decimå


Burua 	 Tiestire


_Desegin baimen aldaketak 	 permissions en octå


Objektu hegalariakScreen saver category 	 Sacwès volantesScreen saver category


Irudi ikustaile bakunaName 	 KView Håyneu d '& # 160; imådjesName


nire txanda 	 miTour


Utzi aurreko euskarria mantentzeko 	 Wårdé pol sopoirt des vîs programes


Ezin izan da bolumena muntatu: %s 	 Dji n' pout drovi l' fitchî «%s»


Glosategiaren cachea berregiten... 	 Rifjhant l '& # 160; muchete do motî...


% 1o 	 % 1e


Egutegiaren data bereziak 	 Mostrer ces speciålès dates a pårti d 'vosse calindrî


Etxeko karpetaComment 	 Ridant måjhonComment


Arakatu sareko edukia 	 Dji n' a nén savou aveur li ridant raecene


Ireki '%s' 	 Drovi hårdêye: %s


_Baimendu atsedenak atzeratzea 	 _Permete di rmete li toubak a pus tård


Gu_txieneko tamaina: 	 Grandeu _minimom:


Joan lagunako gaien zerrendara 	 Potchî al djivêye des sudjets d' l' aidance


Erakutsi gertaera bereziak 	 Mostrer les speciås etrevéns


izen bilaketak huts egin duSocket error code AddressInUse 	 no del bûze a fwait berweteSocket error code AddressInUse


Karpetak 	 Tchoezi ridant


TLS enkriptazioa 	 Discrijhaedje:


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 16inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Errorea: Ez da zehaztu dokumentu motarik. 	 Aroke: pont d 'sôre di documint d' sipecifieye


Ezin ireki behin behineko fitxategia. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi on fitchî timporaire.


Beste zenbait aztertzeko egitura gehiagoName 	 GenericName


Ordua formatu bitarrean bistaratzen daName 	 Eure håynêye e cogne binaireName


Orrialde orriko 	 Pådjes pa foye


Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda. 	 L' ôre ki les programes sont-st enondés el session.


Paperik ezprinter state 	 printer state


E_skuinera 	 _Droete


Irakurri gabea 	 Nén léjhou


Erakutsi ezabatutakoak 	 Disfacé


Angelua 	 Inglêye


Memoria libre guztia 	 Memwere libe totåle


Fitxategi irekigarri guztiakwindow title including overall download progress in percent 	 Drovi & fitchîwindow title including overall download progress in percent


Ordua eta dataComment 	 Date et eureComment


& Kopiatu hona\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Copyî chal\ t% 1 @ action: inmenu


Latina- 1 osagarria 	 Latén- 1 di rawete


Ilundu pantaila guztiz 	 baxhî l 'loumire del waitroûle% 1


Sartu jokoaren zenbakia: 	 Diner on limero d '& # 160; djeu:


Enkriptatze-ziurtagiria: 	 Tchoezi on fitchî


Urdina 	 Bleu:


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 Amerike/ Indiana/ Marengo


Konposaria sartu bategitean 	 Mete les nos d 'compôzeus dins ç' ki corespond


Ezin da mezurik irteerako karpertan gehitu 	 Dji n '& # 160; sai radjouter l' & # 160; messaedje a ridant des messaedjes e rexhowe


Itxi morroia@ info 	 @ info


0. 75x5. 875 hazbete, 19x147mm (bideo- zinta alboko eranskailua) 	 19 × 147 & # 160; mm (costé des cassetes videyo)


Zubiaren egoera 	 Pont


& Irudiaren tamaina mota: 	 Sôre del grandeu di l '& imådje:


Azken oharra 	 Notes di rawete


Behekoa 	 Bas


Erabilera pribatuko arearen gehigarria- B 	 Redjon d 'uzaedje privé di rawete - B


Tresna-barra ikusgai dago 	 Mwaisse bår ås usteyes


Blokeatu %s guneko irudiak 	 Espaitchî les imådjes di %s


Leihoaren hasierako kokalekua 	 L' eplaeçmint do purnea cwand il est drovou


DATE( urtea; hilabetea; eguna) 	 DATE( anêye; moes; djoû)


Faxa 	 Facs


& Man orriak 	 Pådje di & man


& Garbitu cache- a 	 & Netyî muchete


Ezin izan da "%s" postontzia ireki 	 Dji n' a savou drovi l' boesse «%s»


& TresnakNAME OF TRANSLATORS 	 & UsteyesNAME OF TRANSLATORS


aldatu 	 discandjî


Gorde zirriborro gisa 	 Schaper et rlomer


Programa bitarra 	 Programe binaire


Ordeztu 	 Mete al plaece


Asia/ Dacca 	 Azeye/ Dhaka


Eskema berria 	 Novea arindjmint


Bidali & geroago 	 Evoyî & pus tård


Klik bikoitza menu botoian: 	 Dobe clitchaedje sol boton di menu:


Bilineala 	 Bilineyåre


Ireki _fitxa 	 Drovi lin_wete


Konfiguratu kameraName 	 Name


Dokumentuak/Testu-prozesadorea 	 Documints/Aspougneu d' tecse


% 1 aukera: 	 % 1 tchuzes:


Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


& Inportatu mezuak... 	 & Trover les Messaedjes...


Iragazkia 	 & Passer al passete


Lautu irudia 	 Asplati l '& imådje


Hasieraren atzerapena (seg/ 100): 	 Tins a ratinde divant l 'enondaedje (seg. / 100):


Pasahitza 	 Sicret


dpaper size 	 paper size


Erakutsi ezkerraldean 	 Håyner sol hintche


Name 	 Fôme di tecse årtistikeName


Atrakatu (panela) 	 Dock (sicriftôr)


arte:recurrpage 	 recurrpage


Artoacolor 	 Ôrcolor


Fitxategia aldatu da 	 Li fitchî a candjî


Ireki fitxategiak 	 Drovi on fitchî...


Bat ere ez (kontuz erabili) 	 & Nol eclawaedje (waitîz a vos!)


Dragon erreproduzitzaileak ezin izan du fitxategia ireki:% 1 	 Li Djouweu Dragon n 'a nén sepou drovi k' fitchî:% 1


Maius 	 Maj


Gainidatzi fitxategia? 	 Sipotchî l 'fitchî?


Tartekoa 	 Moyén


Ikuskorra 	 Veyåve


Zimbawe 	 Zimbabwè


Beltza 	 Noeres


_Erabiltzaile-izena: 	 No di l' _uzeu:


Errorea '%s' direktorioa sortzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Hil erabiltzaile hau 	 Touwer cist uzeu la


Audiocd IO mendekoaren konfigurazioaKeywords 	 Apontiaedje do vårlet d 'I/ R audiocdKeywords


honekin 	 avou


Cyana, Beltza 	 Cian, Noer


_Egoera-barra 	 Bår ås _messaedjes


Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna 	 Cogne di fitchî imådje nén cnoxhowe


Ezin izan da pasahitza aldatu. 	 Tapez li scret


Mahaigaina 	 & Sicribanne


& Distira: 	 & Rilujhance:


Kanalaren _izena 	 No do canå


IP iragazki- fitxategia: Download last 	 Download last


& Ireki 	 & Drovi


Ezarri hizkuntza 	 Defini lingaedje


Uruguay 	 Ourougway


BAI 	 OYI


Ez da txantiloirik aurkitu:% 1 	 Dji n 'a trové nou modele po & # 160;:% 1


% 1 karpeta da@ info 	 @ info


Elementua 	 Elemint


Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz. 	 Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k' il a stî enondé e 1997; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires, tot ossu impôrtantes, come li ratournaedje, li scrijhaedje del documintåcion, eyet li contrôle del cwålité.


Erlazioak 	 Aloyaedjes


12. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete


DesbEstaEsti 	 StDevP


Justifikazio-modua 	 Môde djustifiaedje


Ireki fitxategia 	 Drovi & fitchîGeneral options.


Egiteke honen hasierako data ezartzen du. 	 Defini l 'tite di cist envenmint ou d' cist afé.


Egutegi berria 	 Novea calindrî@ info: whatsthis


Zuriuneakeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


pasahitzaren testua 	 tecse po scret


Ekintza berria 	 Novea faitindje


Orrialdearen konfigurazioaInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Marcos, Juan IrigoienEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Eragiketaren emaitza 	 Rizultat di l 'operåcion


Erakutsi laster-marken bi panel. 	 Mostrer deus paneas di rmåkes.


Grisa% 40color 	 Gris 40% color


Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik. 	 Ci documint chal est seré eyet i n' pôrè esse léjhou ki si vos dnez li bon scret.


Orriaren diseinua 	 Adjinçmint


Robot KillDescription 	 Description


Aurreikusi letra-tipoak 	 _Prôpietés


Eraman leihoa 12. laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 12


Kraterrak 	 Monter masse


1024 (maila ertaina) 	 1024 (livea moyén)


Ezarri helbide- liburutik 	 Calpin d 'adresses da vosse


Copyright-a: 	 Copyright © 1998


SVN burutu... @ item: inmenu 	 Evoyî so SVN... @ item: inmenu


Motorraren izena: 	 No do fitchî locå


Joan atzera "%s"(e)raino 	 Aler en erî a «%s»


Bit- emaria: 	 Roedeur des bites:


Mutter modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da 	 Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe


Aurreneko orrialdea 	 Prumire pådje


Amerika/ Pangnirtung 	 Amerike/ Pangnirtung


% 1 ezin da irakurri@ info 	 @ info


MonoaNumber of audio channels 	 Number of audio channels


Iradokizuna 	 Sudjerer


_Sarea: GSM 	 Ran_toele : GSM


Koro danimarkarra 	 Corone daenwesse


Hautapen- tresnakName 	 Usteyes po tchoeziName


9. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


LHA artxiboa 	 Årtchive LHA


Baldintzak 	 Condicion


KOrganizer- en berrespena 	 Acertinaedje di KOrganizer


Errorea karpetak hartzean 	 Fé on novea ridant


Tresna- barra nagusia 	 Mwaisse båre ås usteyes


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Gorde ikuspegi pertsonalizatua... 	 Håyner a vosse môde


Atzeko planoko kolorea 	 Coleur di fond


Ez inprimatu emandako fitxategien MIME motak 	 Èn nén håyner li sôre MIME des fitchîs dnés


aldagaia 	 variåve


MugituUse the new directory but do not move anything 	 BodjîUse the new directory but do not move anything


%s (osatuta) 	 Tot fwait


_Profila: 	 _Profils:


Azken itzulpena@ title: column 	 Dierin ratournaedje@ title: column


Web 	 Waibe


Ezarri efektua... 	 Defini efet...


Huts egin du mezuak lekuz aldatzean. 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


Orientazioa 	 Plaeçmint


Galdera 	 Fusion


Gradientea tresna 	 Usteye d 'aspougnaedje do gradyint


Leihoaren atzeko planoa 	 Scrijhaedje do purnea å fond d 'on purneacolor- kcm- preview


Abisuawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 Adviertixhmintwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Dagoeneko txostenduta@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Txertatu testua 	 Sititchî tåvlea


Biderketa 	 Mopliyaedje


Joan orrialdera... 	 Potchî al pådje...


Amaitu saioa 	 Dislodjî


Eraman leihoa ipar-mendebaldeko (goi-ezkerreko) ertzera 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1


Baimentzeko elkarrizketa- koadroa 	 Purnea d '& # 160; otorijhåcion


Berrabiarazi GDM 	 Rataker


Microsoft Excel-eko kalkulu-orria 	 Foye tåvleu Microsoft Excel


& Ezarpenak@ action: inmenu Go 	 Apontiaedjes@ action: inmenu Go


BrasilName 	 BraeziName


Kriptografia euskarriak 	 Bouyes di fond del criptografeye


Sare interfazeakComment 	 Eterfaces rantoeleComment


Hasiera:% 1 	 Sitatut:% 1


Kolore hautapena 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duStock label 	 Stock label


Gaur %H:%M 	 %H:%M


Egutegi osagaiaComment 	 Comment


Jaz unitatea 	 Plakete ZIP


Beste eskema bat aukeratzeak egin dituzun aldaketak baztertuko ditu 	 Tchoezi en ôte arindjmint frè abandner tos les candjmints ki vs avoz fwait


Aurkezpen- kalitatea 	 Cwålité di prezintaedje


Orokorra 	 Globå


(Unicode baliogabea) 	 (unicôde nén valide)


Errendatutako testuaren zabalera 	 Lårdjeu do tecse a håyner


Abian dagoen leiho- kudeatzailea KWin KDEren leiho- kudeatzaile lehentsira itzuli da. 	 Li manaedjeu des purneas en alaedje a stî rmetou come divant sol prémetou manaedjeu des purneas di KDE KWin.


Letra- tipo leunak 	 Fontes radoûceyes


Aldatu 16. mahaigainera 	 Potchî sol sazinme sicribanne


Gehitu zerrendara eta erreproduzituName 	 Mete dins l 'djivêye eyet djouwerName


Autentifikazioa: 	 Ricnoxhance:


Horizontala 	 Coutchî


Gomendatutako horma paper fitxategia 	 Ricomandé pa% 1


Audioa jotzeko gailua% 1 ez dabil.% 2 erabiliko da. 	 L 'éndjin po djouwer di l' odio% 1 ni va nén. Dji rtoune a% 2.


Ezabatu (Zakarontziko lasterbidea erabiliz) @ action: inmenu File 	 Disfacer (e s 'siervant do rascourti pol Batch) @ action: inmenu File


Perl funtzioak 	 Fonccions perl


Tetris erako jokuaName 	 Djeu rashonnant a tetrisseName


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 di SetEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Koloreak 	 Tchoezixheu di coleur


taula 	 tåvlea


_Zabalera: 	 _Lårdjeu:


LanaImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


% 1 SELinux testuingurua izan behar da 	 Doet esse li contecse SELinux% 1


Itzali pantaila 	 Distinde li waitroûle


Deuseztatu gurasoarekin 	 Distrure avou l' parint


_Helbide-barra 	 Bår d' _eplaeçmint


Eginda 	 Fwait


Animazioa fitxa barra irekitzerakoan 	 Abimåcion å drovaedje di boesse di linwete


Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


& Gehienezko osaketak: 	 Completaedje & macsimom:


"%s" karpetaren harpidetza kentzen 	 Mi disabouner


Kolorea (bi kartutxoak, testu eta irudientzako) 	 Coleur (les deus cartoutches, po do tecse avou des imådjes)


Azken aldian ireki dituzun fitxategiak zerrendatzen ditu honek, eta berriro horiek modu errazean irekitzea uzten dizu. 	 Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.


Songkick datu motoreaName 	 Éndjin d 'dinêyes SongkickName


KopeTeXName 	 KopeteName


Kanpaia '% 1' saioan 	 Xhuflet el session «% 1 »


Ezin da zure soinu sistema galdekatu. / dev/ sndstat ez da existitzen edo ezin da irakurri. 	 Dji n 'a savou cweri vosse sistinme di son. / dev/ sndstat n' egzistêye nén oudonbén n 'est nén lijhåve.


Errumaniarra (MacRomanian) 	 Roumin (MacRomanian)


& Egunkaria 	 & Djournå


Fitxategi-sistema sortzenjob 	 job


Aurrezte- modua 	 Môde economike


Gehitu laster- marka@ action: button 	 Radjouter ene rimåke


& Izenburua ere 	 Fé coresponde avou l '& tite do purnea eto


Albuma: %s 	 Albom:


Ezkutuko W95 FAT32 (LBA)part-type 	 part-type


Tux Pantaila Babeslea 	 Sipårgneu di waitroûle « Tux »


Aurrebista 	 oister


Ordu-_zona 	 Eure


Bide-aztarnaria 	 _Traceroute


Kalitate- mota 	 Sôre di cwålité


Pasahitzaren azken aldaketa: 	 Dierin candjmint do scret:


Zenbaketa maila jaisten du 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Berdinketa izan da. 	 Li fitchî d' djeu a-z eployî


Mobipocket koadro txikiaName 	 Name


%s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Inportatu _Ephipany-tik... 	 Abaguer d' _Epiphany...


Ezabatu% 1. lerroa? 	 Disfacer l '& # 160; roye limero% 1?


A3x3paper size 	 paper size


Abiatu beharreko zerbitzua 	 Siervice a enonder


Gehitu erroa 	 Radjouter raecene


Ziur zaude zerrenda hau kendu nahi duzula? 	 Voloz vs oister cisse djivêye podbon?


Erakutsi & laburpen- orria 	 Mostrer l 'pådje di racourti


Fitxategi deskargatzaile klasikoaren pluginaName 	 Name


lehenago ondoren 	 tofer


Itxi fitxa 	 Clôre


'Nork' e- posta helbide batek konfiguratuta egon behar du e- posta alarmak exekutatzeko. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail 	 @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail


Freskatu 	 Rafrister


& Balioa: 	 Valixhance:


Aurremugatutako atebidea 	 Prémetou pontea


_Armeniarra (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (_ARMSCII-8)


Doitu zabalerara 	 Al lårdjeur del pådje


KWord- en LaTeX inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje LATEX di KWordName


Saio irteera '% 1' (e) k bertan behera utzi du 	 Dislodjaedje rinoncî pa '% 1'


C6/C5 gutun-azala 	 Ewalpeure C6/C5


Mezu anitz gaitu 	 Mete en alaedje sacwants messaedjes


400x400 dpi 	 400 x 400 DPI


Eskuinetik dator 	 Al copete droete dins l 'sins contråve des aweyes


& Sarrerako byte- ak 	 Coleur po les octets & aberwetés:


KubaName 	 CubaName


Izenaren hautapena 	 No do tchoes


Itzuli edukien taulara 	 Aler en erî al tåve di l '& # 160; ådvins


Bestela, eskaera ongi burutuko zen. request type 	 Ôtrumint, li dmande åreut yeu stî comifåt. request type


Botoia 	 Boton


Fitxa-etiketa 	 Etikete del linwete


Gelditzen den testua hurrengo orrira joatera behartu. 	 Fwait passer d 'foice li tecse ki dmore al pådje shuvante


Konqueror Internet estandarrak bildu eta onartzeko diseinatuta dago. Helburua W3 eta OASIS bezalako erakundeek ofizialki ezarritako estandarrak osoki inplementatzea da, Interneten zehar de facto estandarrak bezala sortzen diren erabilera arrunteko propietateentzako aparteko euskarria ere gehitzen duelarik. Euskarri honekin batera, favicons, web gakohitzak, eta XBEL laster- markak bezalako funtzioentzat Konqueror- ek ondorengoa ere inplementatzen du: 	 Konqueror est basti po rprinde a s '& # 160; conte eyet sopoirter les standårds del Daegntoele. Li såme est di mete en ouve tos les standårds oficirmint aprovés pa des soces come li W3 eyet OASIS, sins rovyî li sopoirt d' & # 160; ôtes cayets corants ki divnèt des standårds di facto sol Daegntoele. Al copete di ci sopoirt la, po des fonccions come les favicons, les mots clés Internet eyet les rmåkes XBEL, Konqueror mete ossu en ouve:


Eskalatu irudia 	 Mete imådje al schåle


Ez zenuke 'lock' pppd- ri argumentu gisa pasa beharko. Egiazta ezazu / etc/ ppp/ options eta ~ /. ppprc 	 Vos n 'duvrîz nén bouter' lock 'come årgumint po pppd. Loukîz dins / etc/ ppp/ options eyet~ /. ppprc


GTKren konfigurazioa 	 Fitchî d' apontiaedje GTK


UrdintsuaStyle name 	 BleuwåsseStyle name


& Erakutsi txostenaren edukiak@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 Pomemory size in 2^50 bytes


Ez dago arrazoirik 	 Nole råjhon.


Klik egin botoian testu osoko bilaketaren indizea sortzeko 	 Clitchîz so ç 'boton chal po fé l' indecse pol cweraedje dins tot l 'tecse.


Sintaxia: 	 Sintake:


Harpidetza ondo burutu da. 	 Li sorsicrijhaedje a stî fwait comifåt.


CGI scriptakComment 	 Sicripes CGIComment


Esparrua 	 Sitårêye


MSN MessengerComment 	 Comment


TODO artxibuen pluginaName 	 Name


Enpresa: 	 Eterprijhe:


Eka.abbreviated month name 	 djnabbreviated month name


& Erabili mezu- ID atzizki pertsonalizatua 	 % REM=" Prémetou modele di novea messaedje "% -% BLANK


Eskuinera 	 Droete


Tunisiako dinarName 	 TunizeyeName


SaguzarraDescription 	 Tchawe- soriDescription


3form eta 3menu atalak 	 Seccions 3form eyet 3menu


Ordu hau zure libre/ lanpetuta informazioan nola agertuko den ezartzen du. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Bilatu hau: 	 & Cachî après:


Motorrari buruz 	 Åd fwait del bouye di fond


10 gutun- azala 	 Ewalpeure 10


AutomatikoaStyle name 	 Tot seu


Ezin izan da eranskina ireki 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


VMFS Memberfs-type 	 fs-type


SVG esportazioaren errorea 	 Aroke d 'ebagaedje SVG


"%s" profila ezabatu? 	 Disfacer l' profil «%s»?


Sortu a_biarazlea... 	 Ahiver _enondeu


minutuan behin 	 munutes


Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Atzeko planorean kolorea: 	 Coleur del grile:


Diapositiba- erakusketaren izen pertsonalizatua erabilita dago. 	 Potchî al Pådje...


DjVu fitxategiakName 	 Fitchîs DjVuName


_Izenburua: 	 _Tite:


Sortu direktorio berria hemen:% 1 	 Fé on novea ridant dins:% 1


Gorde honela... 	 Schaper et rlomer...


Ezabatuta 	 Disfacémessage status


Erakutsi bulet bat hizki bakotzeko 	 Mostrer ene tchike po tchaeke lete


Erreproduzitzea... 	 Djouwant...


Metodoa: 	 Fitchî d' intrêye


Ion Gaztañaga, Marcos GoyenetxeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Sintaxi akatsa: Komando ezezaguna '% 1' 	 Aroke di sintake & # 160;: Comande « & # 160;% 1 & # 160; » nén cnoxhowe


Ezin egiaztatu: gakoa falta da. 	 Dji n 'sai fai l' novea conte


Irudiaren aukerak 	 Imådje


Izenik gabeko dokumentuak soilik 	 Documint nén schapé


Nepomuk fitxategi zaiintzailea, fitxategien aldaketak monitorizatzekoComment 	 Li siervice di rwaitaedje des fitchî di Nepomuk po corwaitî les candjmints e fitchîsComment


(Izenik ez) 	 (Nou evoyeu)


Deskargak:% 1 	 Aberwetaedjes:% 1


Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s) 	 Dji n' a savou lére del buze efant (%s)


Amerika/ Cordoba 	 Amerike/ Córdoba


Zenbakia erakutsi 	 Mostrer l '& # 160; limero


_Beherago forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


_Pertsonalizatu tresna-barrak... 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Doikuntza 	 Adjustumints


KoloreaZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea 	 LR_E - måke di ravalé scrijhaedje di hintche-a-droete


oraintimeout of shutdown: 	 do côptimeout of shutdown:


Ezin izan da PGP mezua analizatu: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Aldaketa-hautatzaileak 	 Tchoezixheus d' variantes


Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 _BAR_


karratu lausoa (20x20) 	 flou cwåré (20x20)


& Itzali 	 & Distinde


OrokorraName 	 DjeneråName


elkarrizketa 	 purnea di kesse


Nikaragua 	 Paragway


Silabak: 	 Sillabes


Erakutsi & lerro- zenbakiak 	 Mostrer les & limeros des royes


Tang [ahoskera]: 	 Prononçaedje chinwès a l' epoke Tang:


Pantailaren ertza 	 Boird del waitroûle


Testu- dokumentua... Comment 	 Documint schapéComment


Hautatu kolorea 	 Tchoezixhoz ene coleur


Gaitu & alarmak@ action 	 @ action


Asia/ Qatar 	 Azeye/ Qatar


HaskellLanguage 	 Language


FakturaComment 	 Passete mete a l 'evierComment


Vi IMprovedName 	 VIMName


Abiatze jakinarazpenaComment 	 Ritoû d '& # 160; enondaedjeComment


Segurtasun neurriak direla eta,% 1 trinkotzea desgaitu da 	 Po des råjhons d 'såvrité, li rastrindaedje a stî essocté po% 1


Ezin da% 1 zerbitzua gelditu. Errorea:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nén moyén d 'arester l' siervice% 1. Aroke:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Ireki fitxa berriak atzeko planoan 	 Drovi noveles linwetes å fond


Sarrerako deien soinua 	 Son po les houcaedjes en intrêye


& Lehengo lzerroak goiburua du 	 Prumire colone come etikete


Marjina 	 Mådje


Editatu oharra 	 Candjî aspitante note


Aukeratu izen bat zerrendaren diseinu berriarentzako 	 Tchoezi on no pol novea adjinçmint d 'djivêye a djouwer


Hondo irudi opakoak paneletan 	 Imådje opake di fond po les scriftôrs


Poloniako zlotyName 	 Zloty polonèsName


UkrainieraName 	 OucrinnyinName


Ziurtagiri kudeatzailea 	 Manaedjeu d' acertineures


& Kanala: 	 & Canå:


KDEko liburutegien aurrizkiekin (prefix) konpilatuta 	 Betchete copilêye divins po les livreyes KDE


irratiaren menu-elementua 	 elemint d' menu avou boton radio


Erreproduzitu soinua... 	 Djouwer son...


Justifikatu eskuinean gelaxkaren edukinak. 	 Oister l '& # 160; tecse di rawete di cisse boesse ci.


menu askagarriko elementua 	 elemint d' menu distaetchåve


"%s" teklatuaren diseinua 	 Rascourtis del taprece


Ka_tegoriak... 	 _Categoreyes...


Inprimagailu- memoria: 4 MB 	 4 Mo di memwere sol sicrirece


Honek konexioa irekia dagoenean DNS zerbitzari berri bat erabili behar dela adieraztea ahalbidetzen dizu. Konexioa ixten denean, DNS- a berririo kenduko da. DNS zerbitzaria gehitzeko idatz ezazu DNS zernitzariaren IP helbidea eta Gehitubotoia zanpatu. 	 Chal, vos poloz mete on novea sierveu DNS po cwand vos seroz raloyî. Å moumint ki vos vos disraloyîz, li no di DNS est oisté. Po radjouter on sierveu DNS, tapez l 'adresse IP do sierveu DNS chal, et adon clitchîz so Radjouter


Ezetsi 	 Ridjeter


Orriaren estiloa 	 Stîles da vosse


& PostScript inprimagailua 	 Sicrirece & Postscript


gelditu@ action: inmenu 	 åwe@ action: inmenu


Puntuazioa, hasierako aipua 	 Ponctuwåcion, Drovant wiyemet


KSnapshot- ek ezin izan du irudia% 1( e) n gorde. 	 KWaitroûlêye n 'a nén parvinou a schaper l' imådje dins% 1.


AukerakSync Conflict Resolution 	 TchuzesSync Conflict Resolution


Inprimatu 	 Rexhe


Dekoraziorako plugin lehenetsia hondatuta dago eta ezin da kargatu. 	 Li prémetou tchôke- divins d '& # 160; gåliotaedje est cron et n' & # 160; pout nén esse tcherdjî.


Programaren egileen zerrenda 	 Djivêye des oteurs do programe


Ireki eranskina '%s(r)ekinAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


& Etorkizunekoak bakarrik 	 Rén k 'les & futeurs cayets


@ action: inmenu 	 Vuwe djeneråle do pordjet@ action: inmenu


Lortu elkartutako zerbitzua 	 Aler cweri des siervices assoçnés


Tramankuluak giltzatu 	 Aclawer ahesses


Europa/Berlin 	 Urope/Berlin


A_zpitituluak 	 So_tites


B5, 600x600 DPI 	 B5, 600 x 600 DPI


Kopia: @ info/ plain 	 Cc: @ info/ plain


Kuba 	 Cuba


Tekla- konbinazioa 	 Combinåcion d '& # 160; tapes


Presazkoa 	 Urdjint


Mianmar 	 Birmaneye


Lerro horizontalak 	 Diamant årvier


Evolution-eko datuen zerbitzaria (EDZ) 	 Evolution


Filipinak 	 Filipenes


Eskala horizontala: 	 Sinteu secwinciel di redjon d 'coleur


Baloratu sarrera hau 	 Préjhî ciste intrêye


Txandakatu alderantzizko efektua leihoan 	 (Dis) mete l 'effet A l' evier sol purnea


& Denak 	 & Totafwait


Azpimenu & berria... 	 & Novele dressêye efant...


Mezua bidaltzen 	 Messaedje shuvant


Errorea:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Aroke:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da lehenetsi gisa. 	 Li no do programe. S' i n' est nén defini, c' est metou a g_get_application_name()


Alarmak editatzeko elkarrizketa- koadroko periodikotasun arauaren ezarpen lehenetsia. 	 @ label


"%s" izeneko estiloa ez da definitu 	 Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini


Erantzun & aipamenik gabe... 	 Responde Sins & Citer...


MONTHS () funtzioak bi daten arteko diferentzia itzultzen du hilabeteten. Hirugarren parametroak kalkulu- modua adierazten du. Modua 0 bada, MONTHS () funtzioak egun horien arteko hilabete kopuru maximoa itzultzen du. Modua 1 bada, bien arteko hilabete osoen kopurua itzultzen du. 	 Li fonccion MONTHS () ritoûne li diferince inte deus dates e moes. Li troejhinme paramete mostere li môde di carculaedje: sel môde est 0, MONTHS () ritoûne li nombe macsimom possibe di moes inte ces djoûs. Sel môde est 1, i n 'ritoûne ki l' nombe di moes etirs ki s 'trovèt inte di zels.


NFS gailuaComment 	 Éndjin NFSComment


Nahaste- modua 	 Metôde d 'egaloyaedje limerike:


_Garbitu 	 Netyî


Audioa: pausatukeyboard label 	 keyboard label


Egin beharreko ekintza ezezaguna 	 Operåcion nén sopoirtêye


Krita- ren iragazkiaComment 	 Tchôke- divins pincea po KritaComment


Lagunak 	 Amisses


Leihoaren zabalera lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


_Elkartu 	 Racsegne


Aplikazioaren leihoaren zabalera (pixeletan) 	 Hôteu del grile


Mezu berria 	 Novea messaedje


Bulgariar leva 	 Lev bulgåre


Name 	 HotplugåveName


%d / %d orrialdea 	 Pådje %N di %Q


MalaysiaName 	 MalaizeyeName


Virtual Tab leiho kudeatzailea. Pantaila birtual eta abarrez hobetutako TWM- aName 	 Li Forveyou manaedjeu d 'purnea a linwete (Virtual Tab Window Manager). TWM amidré pa des forveyowès waitroûles, evnd. Name


'%s' fitxategiak irekitzen. 	 Drovi «%s»


KokapenaQPrintPreviewDialog 	 LaténQShortcut


Ezarpenak 	 & Tchuzes


sakatzeanBeep when a key is 	 Beep when a key is


Honek zure sistemako partizioen zerrenda erakusten du. 	 Cisse djivêye håyene les pårticions di vosse sistinme


Markatu haria & berri gisa 	 Marker li Lignoûle come cayet faitindje


Bi argumentu behar diraNAME OF TRANSLATORS 	 I fåt deus årgumintsNAME OF TRANSLATORS


Erreproduzitzen 	 Djouwant


Konfiguratu pantaila- zaina beltza 	 Apontiaedje do spårgneu noere waitroûle


Baldintza sorta batek zehazten dituen datu- base baten zutabeko zenbakien batezbestekoa kalkulatzen du 	 Carcule li moyene dins ene colone d 'ene djivêye di dnêyes specifieye pas on djeu d' condicions po des valixhance ki sont des nombes.


Landu beharreko fitxategia (edo fitxategi multzoa). 	 Li ou les fitchî k 'i fåt fé' ne sacwè avou.


Mexiko 	 Mecsike


Pantaila ezezagunaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Hustu _zakarrontzia 	 _Vudî l' batch


oufuku (erantzuteko postala)paper size 	 paper size


Modemaren & denboramuga: 	 & Tårdjaedje do modem:


Aldatu 11. fitxara 	 Potchî al onzinme linwete


Bilatu webean 	 Cweri avå l' daegntoele


Ezezaguna (%s %s)fs-type 	 fs-type


Balio ezezaguna 	 Valixhance nén cnoxhowe


scilabLanguage 	 Language


Comment 	 Conzôle AkonadiComment


Modulua 	 Module


Leiho disparadorea: 	 Clitchete pa purnea & # 160;:


Erakutsi ikonoak 	 Pitiès imådjetes


Zuzentzailea:% 1 	 Waiti l 'ôrtografeye:% 1


Urtebetetzea 	 Date di skepiaedje


Hiponimoak -...% 1 - (r) en antzekoa da 	 Hiponimes -... est (ene sôre di)% 1


XOR( balioa; balioa;...) 	 BITXOR( valixhance; valixhance)


Tamainua 	 Grandeu


Gehitu karpeta 	 _Radjouter


gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date a stî abandné, eployîz purade gnome_date_edit_get_time


Ikonoaren ezarpena 	 Eshonna d' imådjetes


Comment 	 SybaseComment


Erakutsi soilik minimizatuta dauden atazak 	 En mostrer ki les bouyes ki sont å pus ptit


TNum. Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


MH postontzi lokala... 	 Boesse MH locåle...


Hautatu alarma mezuaren letra- tipoa, aurreko planoaren kolorea, eta atzeko planoaren kolorea. 	 @ title: window


Qt date format used by the localized Wikipedia 	 Ci moes ci dins l 'IstwereQt date format used by the localized Wikipedia


Ez dago hautatutako kontrolatzailearen informaziorik. 	 I gn a nole infôrmåcion sol mineu ki vs avoz tchoezi.


Iraulketa hamaseitarraren sortzailea: 	 Rexhowe hecsa fwaite pa


_ Saio- hasierawill login in... 	 _ Elodjaedje & # 160;: will login in...


AEBetako tabloidea 	 US Tabloyide


Ikusi testua 	 Vet tecse


Aukera ezazu zein kategoriatan gehitu behar diren fitxategi mota berriak. 	 Tchoezixhoz li categoreye wice radjouter li novele sôre di fitchî


BibTeXLanguage 	 Language


QIBaseResult 	 Dji n 'sai lére li BLOBQIBaseResult


CIFS bolumena 	 Volume XIAFS


_Hautatu data... 	 Tchoezi on fitchî


Enkriptatu mezua Chiasmus- ekin... 	 Tchoezi li & Tecse do Messaedje


Ez da bideoaren URIaFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Erdiko botoia: 	 Boton do & mitan:


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


_Ireki 	 Drovialternate lang


22 MB 	 22 Mo


Deskarga kopurua: 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Ezin da fitxa sorta kargatu 	 Dji n' trove nén li fitchî %s


_Eraman hona 	 _Bodjî chal


_Leihoaren izenburuaren letra-tipoa: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Kokapenasession 	 Eplaeçmintsession


egia leihoa maximizatuta badagoboard size 	 score-dialog


Itxitako gaiak 	 Cayets cloyous


_Ez sinkronizatu 	 Nén co enondé


Letra-tipoa 	 Fontes


Aldatu 8. fitxara 	 Potchî al ûtinme linwete


Data hau ez da onargarria. 	 Li date n 'est nén boune.


KDEren leiho kudeatzailea 	 Manaedjeu d '& # 160; purneas d' & # 160; KDE


Izena soilik@ item: inlistbox Format: 	 Ki l 'no@ item: inlistbox Format:


Japoniar gai klasikoaName 	 On tinme classike djaponèsName


Mentazko kremacolor 	 Madjéntacolor


Inoiz ez 	 Måy


Irudi baliogarri bat hornitu behar duzu 	 Vos dvoz dner ene imådje valide


Txinatar soildua (_GB18030) 	 Chinwès simplifyî (_GB18030)


Plasma pantailazainentzako 	 Plasma pol sipårgneu del waitroûle


Babestu & orria... 	 Waeranti & foye...


Idatzi mezu berri bat honi: HELBIDE@ELEKTRONIKOA 	 Sicrire on novea emile po ADRESSE@EMILE


OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia 	 Modele foye tåvleu d' OpenOffice.org


URLa:% 1 	 Hårdeye:


Hebrearra 	 Hebreu


EspainiaName 	 SipagneName


'%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko 	 Preferinces pol diccionaire


Albumak azalekin 	 Alboms avou des potchetes


Bihurtu esaldi baten lehen letra maiuskulara. 	 Candjî l '& # 160; prumire lete d' & # 160; ene fråze e grande lete.


Izokin ilunacolor 	 Bruncolor


Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po forrimpli l' waitroûle


Ekintza... 	 Accion...


Bestelakoa, ordezkoa 	 Ôte, Sazet d 'redjiblaedje


Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu 	 Sititche l' eure et l' date do moumint a l' eplaeçmint do cursoe


Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Dolar bermudarra 	 Dolår des Bermudes


DATE () funtzioak parametro lokalekin formateatutako data itzultzen du. 	 Li fonccion DATE () ritoûne li date abwesnêye avou les parametes locås.


300 dpi, zirriborroa, gris- eskala, beltz kart. 	 300 dpi, Brouyon, Liveas d '& # 160; gris, Cart. noere


Ezkertiarrentzako orientazioaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Bilatu: @ label 	 Trover & # 160;: @ label


Fixed, abitrary position 	 Clône diFixed, abitrary position


Ezin da mugimendu gehiago egin<unnamed> 	 I gn a pus d' movmints possibes.<unnamed>


@ item: inmenu 	 On foirt simpe fitchî di tiestire LGPL C++@ item: inmenu


Deskribapena:% 1 	 Discrijhaedje:% 1


Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Hautatu urtebetetzea baino lehen oroigarri bat bistaratzeko. 	 @ info: whatsthis


_Sartu fitxategia... 	 S_ititchî on fitchî...


Ikonoak@ info 	 Imådjetes@ info


Berrizendatze elkarrizketa- koadroen plugin- aName 	 Tchôke- divins pol purnea di rlomaedjeName


Liburutegi partekatua 	 Pårteye livreye


Ez da datu- basearen kontrolatzailerik hautatu 	 Nou mineu d 'båze di dnêyes n' a stî tchoezi


Estatistikak... 	 Sitatistikes...


_Ezarri dokumentu aktiboaren erroa 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Zatikia 	 Soustraccion


Kokapenaren iragazkia: 	 Passete des eplaeçmints:


Eragiketak huts egin du. Arrazoi posibleak: baimen ukatua edo Sambaren konfigurazio baliogabea (ikusi cupsaddsmb eskuliburuaren orrialdea argibide zehatza jasotzeko. CUPS 1. 1. 11 bertsioa edo handiagoa behar duzu.) Beste erabiltzaile/ pasahitz batekin egin dezakezu proba. 	 L 'operåcion a fwait berwete. Ça pout esse paski vos n' avoz nén les droets k 'i fåt ou bén paski Samba est må apontyî. (Waitîz CUPS, modêye 1. 1. 11 ou pus nouve). Motoit k' vos duvrîz rsayî avou èn ôte no d '& # 160; uzeu et èn ôte sicret.


Gorde irudia honela 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


Paper formatua: 	 Cogne do Papî:


Handiagotu zooma 	 Agrandixh li pådje


Kontuz: Letra larriak blokeatuta 	 Asteme: Madjuscules eclawêyes


Karten gaiak: 	 Cwårdjeus:


Erabiltzaile- izena: 	 No d 'uzeu:


Guztira@ title: column Number of entries 	 Totå@ title: column Number of entries


Honela jolasten: 	 Djowant e livea %s


Laburpena 	 Rascourti


Kolorea 	 Espåce di coleurs


Dokumentuak/Aurkezpena 	 Documints/Prezintåcion


Mantendu lanaren fitxategiak (PreserveJobFiles) Lan bat bukatu, ezeztatu edo gelditu ondoren lanaren fitxategiak mantendu ala ez. Lehenespenez 'Ez' da. Adib: Ez Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Osaketa lantzen...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Inurria 	 Frumixhes


Jarri iruzkina hautatutako kodeari 	 Disfacer li tchoezi tecse


& Beti bidali 	 Tofer evoyî


Hautapenik ez 	 Ponde cwand l 'pincea n' bodje nén


Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol pwès del fonte


Marraztu ertza & esteken inguruan 	 Dessiner des boirdeures åtoû des & hårdêyes


Teklatuaren hobespenak 	 Preferinces del taprece


Europa 	 Urope coûtchantrece


& Laster- menua sagu- kurtsorearen kokapenan 	 Aspitant menu a l '& # 160; eplaeçmint del sori


Utzi itzaltzenshutdown request origin 	 Permete di distinde l '& # 160; éndjoleshutdown request origin


Mezu %d gordetzen 	 Ataetchmint


Efektuak 	 No di l '& # 160; efet


& Samba zerbitzaria: 	 Sierveu & Samba:


"%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako 	 Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps pol minme purnea


Sareko karpetaren informazioa 	 Informåcions sol ridant rantoele


puntu hazbeteko 	 Finté (_ponts par pôce):


_Bigarrena: 	 _Mitan:


Zirkularrak kargatzen 	 Dji tchedje...


IFHP kontrolatzailea (% 1) 	 Mineu IFHP (% 1)


Okerreko pasahitza 	 Måva scret


Roboten hobespenak 	 Preferinces di Gnome Robots


6. kasetea 	 Caissete 6


Haiti 	 Hayiti


%s iragazten 	 _Passete:


Eguneratu@ title: window 	 Mete a djoû@ title: window


Ikusi mundu- mailako puntuazio onenak 	 Vey les meyeus rzultats daegnreces


XSkat alemanieraName 	 XSkat almandName


Letra-tipoen aurrebista 	 Vey divant


Esleitu mezua. 	 Ataetchmint


Txinatar panoramiko a mendi eta ur- jauziekin. Name 	 Payizaedje chinwès avou des montinnes et ene cascådeName


Jamendo. com: jeitsi 	 Jamendo. com: & Aberweter


TNum. _Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Bat ere ez 	 Nole


Gako publikoa: 	 Clé publike:


Sarbidea ukatua emandako baliabidera,% 1. 	 Vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; droet d '& # 160; eployî li rsoûce% 1.


Cocos (Keeling) irlak 	 Iyes Cocos (Keeling)


Alboko- panela@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 Bår di costé@ title actions category - means actions changing smth in interface


Konexioa 01Comment 	 Fonccions lodjikesComment


AzkenaDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


(gidari erantsi gabea) 	 (mineu nén ataetchî)


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


_Aurreko orrialdea 	 Di _dvant


Azken erreprodukzioa 	 Dierin djouwé' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts


Egiaztatu & karpeta honetako mezua 	 Waitî s 'i gn a des emiles dins les favoris ridants


Leiho inaktiboa ren titulu- barran edo markoan egindako eskuineko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


Fitxategiak kopiatzen 	 Dji copeye les fitchîs


GTK sarrera 	 Intrêye GTK


& Inprimagailuaren helbidea: 	 Adresse del & sicrirece:


Ezin izan da direktorioa kendu 	 Dji n '& # 160; sai oister l' & # 160; ridant


Abisu-botoiak 	 Botons d' abranle


Inplementazio berezia 	 Sipecifike a l 'implemintåcion


Txandakatu koadro txikiak uneko leihoetarako@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 (Dis) mete li prévoeyaedje pol purna do moumint@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


'% 1' gailua ez da diskoa eta ezin da egotzi. 	 L 'éndjin «% 1 » n' est nén ene plake eyet dji nel sai nén fé rexhe.


Laneko faxa 	 Facs å buro


Hautapena kopiatzen du 	 Copyî li tchuze


Gorde eranskina honela 	 Schaper et rlomer l 'ataetchmintEMAIL OF TRANSLATORS


MINUTE( 0, 1234) funtzioak 57 itzultzen du 	 MINUTE( 0, 1234) ritoûne 57


Errorea laguntza erakusterakoan 	 Tchinne DCC


Gradiente diagonala 1 	 Di clintchî


Hiztegi-iturburuaren bistaratzeko izena 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Parrafoa 	 Hagnon


Trepetaren argibidearen edukia 	 Li no d' l' ahesse


1. elementurako aholkua 	 Racsegne pol cayet 1


Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia 	 Årtchive Macintosh ecôdêye avou AppleDouble


1200 dpi, argazkia, beltz & koloredun kart., argazki- papera 	 1200 dpi, Foto, Cart. noer et coleur, Papî foto


Gambia 	 Gambeye


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 di FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Ezin da helbide-liburua ireki 	 Fé on novea ridant


Exekutatu _terminalean 	 Enonder dvins on _terminå


KDE aplikazioaren xehetasunak 	 Detays do programe KDE


Korritzea 	 Erôlaedje


Shell- aComment 	 ShellComment


Egitekoen zerrenda 	 Djivêye des afés@ label to- do percentage complete


Horia- maila (koloredun kart. bakarrik) 	 Livea d '& # 160; djaene (cart. coleur seul.)


Ezin da '%s' fitxategia aurkitu 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


Interpolatu irudia 	 Eterpoler l' imådje


aKregatorPartName 	 Name


Konprimitutako datu baliogabeak 	 No d' lodjoe nén valide


Amerika/ Tegucigalpa 	 Amerike/ Tegucigalpa


Konfiguratu & plugin- a... 	 Apontyî & tchôke- divins... @ info: whatsthis


Portaera aplikazioa irtetean edo saioa aldatzean 	 Dujhance cwand on cwite li programe ou candje di session


Errorea konektatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Kontua lineaz kanpo 	 Conte disraloyî


Karpeta & berria... 	 Radjouter favori ridant...


Bete pantaila 	 Waitroûle


KDEren joystick kontrol modulua 	 Module di contrôle do djîsse di djeu d '& # 160; KDE


Zenbakiak erakutsi 	 Mostrer limeros


(C) 1997- 2008, KDE garatzaileak 	 © 1997- 2008, Les diswalpeus di KDE


Txile 	 Tchili


Erantzun honi: 	 _Responde a:


Fitxategia igotzen: 	 Aberwetaedje do fitchî:


Mahaigaina karpeta 	 Ridant do scribanne


Izengabea 	 Sins no


Ezarri ikonoa 	 Defini l '& # 160; imådjete...


Letra-tipoen familien zerrenda erabilgarri dago 	 Djivêye des familes di fontes k' i gn a


Elkarri dagokien etiketako testuko lerroak lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako. 	 L' alignmint des royes dins l' tecse di l' etikete, relativmint n' ene l' ôte. Çouchal n' a NÉN di cosecance po l' alignmint des etiketes å dvins di leus eplaeçmints. Loukîz a GtkMisc::xalign po çoula.


Berrizendatu iragazkia 	 Rilomer passete


urterecurrpage 	 anêye(s)recurrpage


Doitu orrialderaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Leiho zerrenda 	 Djivêye des purneas


HP Premium tinta- paper lodia 	 Papî « premium » pezant, po scrireces a djet d '& # 160; intche HP


Ezabatu agerraldi hau 	 Disfacer ci cayet ci


Gelditu kargatzenComment 	 Arester di tcherdjîComment


Abiarazlearen kokalekua 	 Eplaeçmint di l' enondeu


& Arbelaren historiaren tamaina: 	 Li tchapea emacralé est vude


Goiburua 	 Tiestire


Kendu harpidetza '_Denak'-etik 	 Mi disabouner


ASCII datuak 	 dinêyes en ASCII


BaliogabeaError message, access to a remote service failed. 	 Nén valide


& Kode- tolestea 	 & Ployaedje do côde


Gailu lehenetsiaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Txertatze-kurtsorea agertzen bada 	 Definixhe si l' cursoe di stitchaedje est veyåve ou nén


KDE jakinarazpen deabruaName 	 Demon di notifiaedje di KDEName


Ordenatu errekurtsiboki 	 Relijhaedje recursif


Migraziorako pluginaName 	 Tchôke- divins po candjî les GRANDÈS/ ptitès letesName


Aldatu beste jarduera bateraName 	 Name


Paper arrunta 	 Papî normå


Modemari galdetu 	 & Interodjî li modem...


, data honetan amaituta: Starts: date 	 Starts: date


Hautatutako orriak: 	 Tchoezi & totafwait


Ezin da Foomatic kontrolatzaiulea sortu [% 1,% 2]. Edo kontrolatzaile hori ez da existitzen, edo ez daukazu nahikoa baimen eragiketa lantzeko. 	 Nén moyén d 'ahiver l' mineu [% 1,% 2]. Ça vout dire soeye- t i ki l '& # 160; mineu n' egzistêye nén, soeye- t i ki vs n 'avoz nén les droets po fé çoula.


Inprimagailu mota: 	 Sôre di scrirece:


4MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 4 Mo


Sarrera: 	 Intrêye & # 160;:


Gaitu & modu pasiboa (PASV) 	 Mete en alaedje & môde passif (PASV)


Fitxategia( k) ezabatu 	 Nou fitchî di tchoezi


Tolestu uneko karpetako hari guztiak 	 Totafwait catchî totes les lignoûles dins l 'ridant do moumint


_UtziStock label 	 _RinoncîStock label


Area gardenen kolorea 	 Coleur po les bokets k' on voet houte


Egutegi pertsonalaName 	 Calindrî da vosseName


'%s' fitxategia kargatzen… 	 Dji tchedje li fitchî «%s»...


Kontaktuak 	 Å d_vins


Egur taula baten azala dirudiName 	 Rishonne li surface d '& # 160; ene tåve di bwèsName


Kolorearen distira. 	 Loumance del coleur.


Aldatu ertzak 	 Djocaedje di roye


Huts egin du '%s%s%s%s' fitxategiaren atributuak lortzean. fstat() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


XGlobe, Thorsten Scheuermann- ek eginaComment 	 XGlobe pal Thorsten ScheuermannComment


Idatzi fitxategi-izen bat 	 Fitchî tinme


Kontuaren informazioa... 	 Informåcion


Paper lodia 	 Sipès papî


Hautatutako elementuak jatorrizko kokalekura berrezar dituEmpty 	 Rimete come divant l' grandeu di tchaeke imådjete tchoezeyeEmpty


Egiaztatu fitxategiaren data eta ordua. 	 Verifyî li date des fitchîs


Uneko moduluari buruz 	 Åd fwait do module do moumint


Galdera bat egiten ari daName 	 Ene kesse est dimandêyeName


Kargatuta 	 Pådjes di manuel


Itxitako leihoak zatika erortzen diraName 	 Les purneas cloyous sont coixhîs e boketsName


Iradokizuna: 	 & Rawete:


Minen hobespenak 	 Preferinces di Groyes


Balio- epea noiztik: 	 Moumint d 'validité:


HausaName 	 HawsaName


Desegin ekintzen muga (ZAHARKITUA) 	 Limite d' accions a disfé


EzabatuQSql 	 DisfacerQSql


Fitxategi- tamaina 	 Grandeu do fitchî


Kendu bikoak 	 Bodjî les deus


Ezin da% 1 - (r) en zatia kargatu- Plugin dependent window title 	 Dji n 'sai nén tcherdjî l' pårt po% 1. Plugin dependent window title


U_rruneko IPa: 	 IP å _lon: