AEBetako legala 	 US LegalPage size


Berau aukeratzen denean zure ISP pasahitza, behin eta berriro idatzi behar izan ez dezazun, KPPPren konfigurazio fitxategian gordeko da Kontuz: zure pasahitza testu soil gisa gordeko da zuk bakarrik irakur dezkezun konfigurazio fitxategian. Kontu egin beste inork irakur ez dezan! 	 Si vos tchoezixhoz çouchal, vosse mot di passe serè schapé dins li fitchî d 'apontiaedje di kppp, do côp, vos nel duvroz nén taper a tot côp bon. Loukîz a vosse sogne: vosse mot di passe est schapé come do tecse e fitchî d' apontiaedje, ki vos estoz tot seu a saveur lere. Tirez vosse plan po ki nolu d 'ôte ni våye herer si narene e ci fitchî la!


Motak bihurtzeko _elkarrizketa-koadroa 	 _Purnea di cviersaedje


Hitz espezifiko gehiago 	 Mots pus specifikes


Amerikako Estatu BatuakName 	 Estats UnisName


@ action: inmenu 	 Aclaper çki gn a e tchapea emacralé... @ action: inmenu


Tekla & aldatzaileak 	 Tapes & modifieus


Iragazkia tresna eta margotze- eragiketaComment 	 Definixha d '& # 160; efet di passeteComment


Erabili estilo & lehenetsia 	 Eployî li & prémetou stîle


& Kolorea: 	 & Coleur


Fitxategi atzipenak:% 1 	 Accès ås fitchîs & # 160;:% 1


Zabalera: 	 Lårdjeu:


Puntuazioaren pisuzkoa 	 Sorlon les ponts


Nepomuk konfiguraketa modulua 	 Module d '& # 160; apontiaedje di Nepomuk


Trinidad eta Tobagoko dolarra 	 Dolår di Trinidad et Tobago


Zerumuga 	 Stîles


Super Bpaper size 	 Papîpaper size


Txinera_BAR_ 	 _BAR_


KMail errorea 	 Messaedje d 'aroke di KMail


E- posta helbide gehigarria: 	 Adresses emile di pus:


Erresoluzio normala 	 Finté normåle


_Fitxategia 	 _Fitchî


KDE saiotik irtetea bertan behera utzi daName 	 Li dislodjaedje di KDE a stî rinoncîName


Gaitu cookie- ak 	 Mete en alaedje & wasteas


- Prozesua zerbait gertatu zain dago. 	 - Li processus ratind k 'ene sacwè s' passe


Amerika/ Cuiaba 	 Amerike/ Cuiaba


Atzera-teklakeyboard label 	 keyboard label


Erdiratuta 	 Å mitan


Txostendu% 1- era@ item: intable custom bug report number 	 @ item: intable custom bug report number


_Ezarpenak... 	 A_pontiaedjes...


Minimizatu memoriaren erabilera 	 Mete l 'eployaedje del memwere å pus ptit


Fokua aurreko karpetan 	 Focusse sol ridant di dvant


Gomendatua: UTF- 8 	 Ricmandé: UTF- 8


& Larria 	 Idintité do cliyint:


Bigarren eguna 	 Mi deujhinme djoû


Errorea baimenak ezartzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Data bistaratzea 	 Håynaedje del date


Txandakatu elur efektua mahaigainaan 	 (Dis) mete nive sol sicribanne


Telefono kostuak: 	 Costindjes di telefone:


Ezin izan da %s(r)ekin konektatu: 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s


Bihar 	 Comores


Orri honek badu %s izeneko laster-marka bat. 	 Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.


% 1 - (r) i buruz 	 Åd fwait di% 1


Iturburuak 	 Sourdant


Karratua 	 Cwåré


GNOME Eguraldia 	 GNOME Météyo


Aplikazio abiarazleaComment 	 Enondeu di programeComment


Gaitu uneko taldean desgaitutako letra- tipo denak 	 Mete en alaedje totes les fontes dismetowes dins l '& # 160; groupe do moumint


CUPS zerbitzariaren konfigurazioa 	 Apontiaedje do sierveu CUPS


Deskargatuta 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Hobetsitako eskala 	 Favorite schåle


Jasotako paketeak: 	 Pakets rçuvous:


& Bidali posta honela 	 & Evoyî emile via


Bizkorragame speed 	 Vizaedjes:


& Etxeko orrialdea: 	 & Pådje måjhon:


Aurrekoabalance 	 balance


& Deskonektatu 	 & Disraloyî


Karpetaren kontaktua 	 %d segondes


Reiser4 Linux bolumena 	 Volume Linux ReiserFS


Sistemaren informazio tresnaName 	 Usteye infôrmåcions sistinmeName


Zeregin aktiboak 	 Imprimer


Hainbat adierazpen erabilgarri 	 Sacwants ahessåves riprezintaedjes


Ezin da kanpoko esteka ireki 	 Dji n' a savou drovi l' documint


Normalean irten aurretik zerabilen osagaiarekin abiatuko da Kontact. Hautatu hau horren ordez abioan kontaktu zehatz batekin abiatzea nahi baduzu. 	 Normålmint Kontact enondrè avou l 'componint eployî divant d' distinde. Clitchîz cisse boesse si vs voloz k 'on componint dné arive al plaece a l' enondaedje.


Kurboa 	 E coube


Fidatu 	 Replaecî


_Bat ere ezNonedate 	 NoukNone


Interfaze bat hautatu behar duzu. 	 Vos dvoz tchoezi on programe fondmint (backend), oblidjî.


Alemaniera 	 Almand


Pertsonala:email-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Ziur zaude '% 1' ezabatu nahi duzula? 	 Voloz vs disfacer «% 1 » podbon?


Definizioa ingelesez: 	 Definixha en inglès:


Errorea agindua exekutatzean@ info 	 @ info


12 - 27 MB guztirako memoria 	 12 - 27 Mo å totå


Saudi Arabiako riyalName 	 Arabeye SawouditeName


Prestatu posta-mezu berriaNew 	 New


Izenburua:% 1 	 Tite:% 1


MenuaQDB2Result 	 DressêyeQODBCResult


Erakutsi area... 	 Redjons lomêyes...


Ez da hautatu irekitzeko saiorik. 	 Nole session tchoezeye a copyî.


Asia/ Bangkok 	 Azeye/ Bangkok


Gaitu soinua 	 Mete en alaedje li son


Letra- tipoaren tamaina lehenetsia: 	 Prémetowe grandeu del fonte:


Abiatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa) 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Lokaleko %s postontzi berria 	 Boesse MH locåle...


Eskuliburua 	 Esplikêyes


300 dpi, kolorea, koloredun kart. 	 300 dpi, Coleur, Cart. coleur.


Marcos, Juan Irigoien, Asier Urío LarreaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo Saratxaga Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Web arakatzailea 	 Foyteuse di l' aidance


DYNAMIC 	 DINAMIKE


Inportatu Epiphany-tik 	 Abaguer d' Epiphany


Lanpetuta 	 Ocupé


Letra- tipoen bide- izena 	 Fontes


_Laster-teklak 	 Ta_pes di rascourti


Inprimagailuaren aukerak 	 Tchuzes pol scrirece


Hil erabiltzaile hau 	 Touwer cist uzeu la


Bete 	 Rimpli


Max.:% 1 	 Macs.:% 1


Osatutako portzentaia 	 Åcintaedje fini@ option sort in increasing order


Konfiguratu teklatua eta saguaren ezarpenakName 	 Apontiaedjes del sori eyet del tapreceName


Groenlandia 	 Groenlande


E_npresaren arabera 	 Eterprijhe


Ahoskatu uneko orrialdea 	 Lére l 'pådje do moumint


4. postonzia 	 Boesse ås letes 4


Gradientearen anti- aliasa... 	 Discrenlaedje


Eskutrapua 	 Toele di satch


Zure izena: 	 Vosse no:


Zabaleraren xehetasunak 	 Lårdjeur prémetowe


Ireki honekin... to view something 	 Drovi avou... to view something


ArgentinaName 	 ÅrdjinteneName


KFormDesignerGenericName 	 KPresenterName


EgoeraXDMCP server 	 EstatXDMCP server


Goiburua 3Style name 	 Tiestire 3Style name


Monako 	 Monaco


I_ rten@ action: button 	 _ Cwiter@ action: button


%% %dNot Applicable 	 Not Applicable


Gorde irudia 	 Schaper l' imådje


Oso handiaSize 	 Foirt lådje


3. @ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Gehitu puntuazioa 	 Radjouter on préjhaedje


Abiarazlearen propietateak 	 Prôpietés di l' enondeu


Ez dago azalpen erabilgarririk. 	 %s: nou tinme di disponibe


Ezabatuta 	 & Disfacer


Bilatu fitxategiak/ karpetakName 	 Trover des fitchîs/ ridantsName


Lerrokatu 	 Aroyî


Alfilachess-piece 	 chess-piece


Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena. 	 No do fitchî a esse håyné po l' intrêye di l' imådjete.


Sarrera beharrezkoa: 	 Intrêye dimandêye:


Bertsio informazioa eguneratzen... @ item: inmenu 	 Dji met a djoû l 'informåcions sol modêye@ item: inmenu


Egutegi berriaNew 	 New


Fitxategi edo karpetak ezabatzean@ option: check Ask for Confirmation When 	 on disface des fitchîs ou ridants@ option: check Ask for Confirmation When


Ahaztu _pasahitzak 	 Tapez li scret


'%s' kontuaren propietateak 	 Prôpietés do groupe


Larrua 	 Bea tins


Tresna-barrako ikonoen tamaina 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Ziur zaude% 1 karpetako mezu guztiak zakarrontzira botatzea nahi dituzula? 	 Voloz po do bon disfacer l '& # 160; idintité lomêye% 1?


% 1 Libre 	 % 1libe


Mugitu gelaxka zehatz batera. 	 Bodjî viè ene boesse dinêye


& Eskaneatu fitxategiak 	 No do fitchî


Irten programatik 	 Moussî foû di ci programe chal


& Beste ikonoak: 	 Ôtès imådjetes:


Eskuz ezarria 	 Al mwin


TNum. Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan). 	 L' eplaeçmint do moumint do cursoe di stitchaedje, e caracteres.


Eredua 	 Patron


Lehenetsia dauka 	 Est l' prémetou


Geh. pakete tamaina% 1 	 Grandeu macs. do paket% 1


Panela 	 Sicriftôr


Aldatu 1. fitxara 	 Potchî al prumire linwete


Faktorea: 	 Rapoirt:


Esportatu Netscapera... 	 Ebaguer viè Netscape


% 1 amaiera begizta. 	 Dji toûne el blouke:% 1


Ezin izan da% 1 fitxategia idatzi:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


Leihoa desmaximizatutaSound event 	 Sound event


_IrekiStock label 	 Stock label


& Bertikala 	 & Astampé


Lerrokatu erdian 	 Mitan


Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du 	 Mete li dierinne linwete specifieye come li linwete do moumint po si purnea


ZutabeakDescription 	 ColonesDescription


_Leihoak 	 Focus des purneas


Ziur zaude% 1 kendu nahi duzula? 	 Voloz po do bon oister% 1?


Berrabiarazi ordenagailua 	 Renonder li copiutrece


Eraman lerroaren hasierara 	 Potchî å cmince del roye


Daturik ez 	 Dakota bijhrece


C3paper size 	 paper size


Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu. 	 « %s » èn pout nén drovi « %s » ca « %s » n' pout nén acceder ås fitchîs ki sont a l' eplaeçmint « %s ». Nouk des ôtes programes k' i gn a n' pout siervi po håyner ç' fitchî la. Si vos copyîz l' fitchî sol copiutrece da vosse, vos pôroz motoit l' drovi.


AndorraName 	 AndoreName


GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Unekoa: 	 Do moumint:


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategi- izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko ditu. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs metrè des båres padzo al plaece des espåces dins les nos des fitchîs.


Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


(Hutsa) 	 (Vude)


Hil 	 Touwer


Kurtsorearen forma: 	 Nou cursoe


Titulua 	 Tite


Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu 	 Kimint dessiner l' tchinne di tecse k' est tapêye dins l' metôde d' intrêye, divant d' l' evoyî å programe


Egin klik PGBko testuaren kolorea ezartzeko. 	 Clirchîz po tchoezi l 'coleur do scrijhaedje di l' OSD.


Khemerera_BAR_ 	 _BAR_


Amaitu saioa 	 Si _dislodjî


Irudiaren izen_burua 	 _Tite di l' imådje


32- bit 	 32- bites


KWord- en WordPerfect esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje WordPerfect di KWordName


_Gorde: 	 _Schaper


Web arakatzailea sortu dutenen kredituak erakusten ditu 	 Håyner les gråces des askepieus do betchteu waibe


KFormulaName 	 Fôme di formuleName


Erdiratua 	 Å mitan


_Bilatu: 	 _Cweri


gertaera( k) @ option: radio 	 @ option: radio


Sin 	 Sinus


Go_rantzStock label 	 Stock label


Mendebaldekoa 	 Ouwess


Comment 	 Fôme a proporcion divineName


& Logoa: 	 & Imådjete:


Puntuazioa, amaiera 	 Ponctuwåcion, Cloyaedje


Admin autentikazioa 	 Otintifiaedje manaedjeu


seiko pika 	 Nombe di djoweus:


"%s"izenaren ordez "%s" jarriko da. 	 Dji rlome «%s» a «%s».


8-bit motako paletaren tamaina 	 Grandeu del palete e môde 8bits


Hautatu hemen aldatu nahi duzun kategoria. Hautatutako kategoriaren kolorea beheko botoia erabiliz alda dezakezu. 	 @ info: whatsthis


Interes- tasa nominala 	 Daegntoele


Testu- dokumentua... Comment 	 Documint tecse... Comment


_Atzerapena: 	 _Tårdjaedje:


Asia/Oral 	 Azeye


Errorea mezuak eskuratzean. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


Fitxategien hobespenak 	 Preferinces do scribanne


Instalatutako ioslaves eta onartutako protokoloen azalpen orrokorra. 	 Vuwe djeneråle des vårlets d 'I/ R astalés eyet des protocoles sopoirtés.


Bolumena mututuQShortcut 	 Moya volumeQShortcut


Letra-tipo tiratuaren ezarpena 	 Lårdjeu del fonte en alaedje


Cm/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots 	 m/s" (meters per second), "km/hmph" (miles per hour) and "knots


EzezagunaDimensions 	 Nén cnoxhouDimensions


Aldaketa berriak KPPP- n 	 Dierins candjmints di kppp


Hautatu alarmen zerrendan ezgaitutako alarmentzat erabiliko den kolorea. @ label: listbox 	 @ label: listbox


Arratsalde on 	 Bondjoû


Ezkerrerakeyboard label 	 keyboard label


Hurrengo orria 	 Foye shuvante


HaitiName 	 HayitiName


Salduta 	 Vindou


Altuera:% 1% 2 	 Hôteur:% 1% 2


Ezabatu esteka 	 Disfacer loyén


Hautatu kontrolatu beharreko gailua eta kanala 	 Dinez chal li tchmin po l' éndjin


Erosketak 	 Fé les coûsses


AIM 	 Iaddressbook-label


Metodoa (aukerazkoa) 	 Tchuzes di cweraedje


Ozeano indikoko lurralde britainiarrak 	 Teritweres britanikes di l '& # 160; Oceyan Indyin


AurrekoaDateFmt 	 Di dvant


_LaguntzaStock label 	 Stock label


Ez erakutsi abiaraziko den komandoa elkarrizketanTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program 	 En nén mostrer l 'comande a enonder el divizeTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Ezin azken orri ikusgaia ezkutatu. 	 Vos n 'poloz nén catchî l' dierinne veyåve foye.


Hondatutako datuak jasotzen. 	 Dji rçû des combès dnêyes.


YEAR( 2323, 1285) funtzioak 1906 itzultzen du 	 YEAR( 2323, 1285) ritoûne 1906


A4 estrapaper size 	 paper size


etaComment 	 eyetComment


(5) Fitxategi formatuakName 	 (5) Sôres di fitchîsName


Aukera honen bitartez erligio ospakizunerako astearen eguna zein den zehaztuko da. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li ci del samwinne k 'on pratike li rlidjon.


Ezin da FAT fitxategi- sistema sortzeko programarik aurkitu. 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs FAT.


Kontastea: 	 Mitan:


Aurreko jarduera 	 Activité di dvant


Bilaketako leihoa ixten du 	 Clôre li purnea des dnêyes trovêyes


Erabili lehenetsitakoa 	 Eployî li prémetou stîle


Saioa 	 Session


12MB 	 12 Mo


Inprimaketa estandarra 	 Imprimaedje sitandård


Zubi kontrola 	 Controleur eternet


Ertainano hinting 	 Moyén


Erabiltzailearen ezarpenak 	 Apontiaedje di l' uzeu


Etiopia 	 Etiopeye


Errepikatu zerrenda 	 & Replaecî djivêye a djouwer


Socket irakurketa: 	 Soket léjhou:


IP iturburua 	 Sourdant IP


Egin leiho baten pantaila-argazkia 	 Fé ene waitroûlêye d' on purnea


Ordeztu denak 	 Replaecî tot costé


Objektu hau ezin izan da sortu. 	 Cist objet n 'a sepou esse ahivé.


Trepetari erantsita 	 Ahesse di rawete


Au_kerak:\t 	 Tchuzes


Aljebraiko arruntachess-move-format 	 chess-move-format


KDEren osagaiaName 	 Componint di KDEName


'Inprimatze- modua' k kontrolatuta 	 Controlé på « Môde d '& # 160; imprimaedje »


egun. 	 djoûs.


Lerrokatu zentruan (horizontala) 	 Cossemer å mitan (di coutchî)


Uruguay 	 Ourougway


MIME mota: 	 Sôre MIME:


Testu-fitxategia 	 Vuwe e tecse


Desegin aldaketa berrienak 	 Disfé l' dierin candjmint


Urdin zurbilacolor 	 Bleucolor


Barra honek irekita dauden fitxen zerrenda dauka. Klikatu fitxa batean hura aktibatzeko. Teklatuko lasterbideak erabili ditzakezu fitxen artean nabigatzeko. Fitxako testuak bertan irekitako edukia erakusten du; ipini sagua fitxaren gainean izenburu osoa ikusteko, fitxaren zabalerara egokitzeko laburtu bada. 	 Cisse båre contént l 'lisse des linwetes drovowes pol moumint. Clitchîz so- z ene linwete pol mete en alaedje. Vos ploz ossu eployî des rascourtis taprece po naivyî avå les linwetes. Li tecse sol linwete mostere l' ådvins k 'est drovou dvins pol moumint. Metoz vosse sori pa dzeu l' linwete po vey li tite en etir s 'il est racourti pask' il est trop grand po s 'mete dins l' linwete.


_Domeinuaren izena: 	 _No:


Data 	 _Date


minuturo 	 munutes


Flotatzaileek bultza zaitzatela! Name 	 Name


Hautatu karpeta 	 Tchoezi ridant


Firefox-eko/Mozilla-ko laster-markak 	 Rimåkes di Mozilla/Firefox/Firebird


Erantzute-ka_tea: 	 _Tchinne po les responses:


Pausatu 	 Djoker


Sartu goiko proxy ezarpenak erabiltzen utziko ez zaizkion URL edo helbidea. 	 Intrez l 'URL oudonbén l' adresse ki dvreut esse metou a pårt di l 'eployaedje des tchuzes procsi chal pa dzeu:


Etxeko faxa 	 Facs al måjhon


Ezin izan da motorra instantziatu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Zenbat egun? 	 Cobén d 'djoûs & # 160;?


Ezin izan da helburua ireki 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Garatzaile nagusia 	 Mwaisse programeu


Batch 	 Lots


Orri bikoitien orri- oina 	 Pî d '& # 160; pådje des pådjes paires% 1


Begiratu _izenean 	 Loukî e l' _no


Ezin kargatu ThumbCreator% 1 	 Dji n 'sai tcherdjî ThumbCreator% 1


Azalpena 	 Discrijhaedje:


Bateragarritasuna 	 Copatibilité


6 atala 	 Seccion 6


@ info: tooltip 	 Deujhinme sincronijhaedje@ info: tooltip


Itxi leihoa 	 Clôre li purnea


Iragazkien muga: 	 Limite del passete:


Bistaratu hautatutako goiburuak 	 Håyner les tchoezeyès tiestires


Direktorio-modua: 	 Môde do ridant


Eskuina: 	 Nute


Mututu/ Ez mututu soinua. 	 Son moya/ nén moya.


Egutegia irekitzea 	 Nouve Caledonreye


/ %d 	 di %d


_DeskonektatuStock label 	 Si _disraloyîStock label


Geroagoko ordua 	 Eure li pus tård


Hainbat enkriptazio- gako helbideko 	 sacwantès clés d 'ecriptaedje pa - z adresse


Lehentasun ilegala:% 1 	 Prumiristé nén permetou pal lwè:% 1


Aukeratu modem mota 	 Tchoezixhoz ene sôre di modem


Ruandako liberaName 	 RwandaName


Labirinto simetriko konplexuaName 	 Name


_Bcc: 	 Bcc:


Laguntza-aukerak 	 Tchuzes del aidance


_Desegin mugimendua 	 Ri_vni en erî


Eraman beste laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur


Epiphany-ko laster-marken fitxategia 	 Fitchî di rmåkes d' epiphany


Arbel- urdin argiacolor 	 Bleucolor


Atebidearen konfigurazioa 	 Apontiaedje do pontea


& Bilatu soluzioa... 	 & Disfacer...


& Exekutagarria da 	 Est & enondåve


Ezin izan da abiarazlea gorde 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


KChart- en SVG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje SVG di KChartName


Desgaitu 	 DSL/Cåbe


& Txertatu azken fitxategiaAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Sititchî on FitchîAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


_Ez bidali 	 Nén co enondé


'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, 7 biteko ASCII karaktereak bakarrik edukitzeko. 	 Si assonrer fitchîs rlomrè les fitchîs d 'ene façon k' i n 'åyexhe ki des caracteres ASCII 7 bites.


Tipografia hautatu... 	 Tchoezi fonte...


_Helbidea: 	 Adresse _emile:


Eman GNOMEn oinarritutako aplikazioen erroreen berri 	 Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


Menua 	 Menu


% 1 karpetan sartzeko saiakera ukatu dela esan nahi du. 	 Ça vout dire k '& # 160; ene saye po moussî e ridant dmandé (ou l' & # 160; drovi)% 1 a stî rfuzêye.


%A, %Y %B %e %H:%M 	 %a %d %Y


Helbide elektroniko baliogabea 	 Adresse emile nén valide


Erakutsi laster-marken tresna-barrak pantaila osoko moduan. 	 Mostere les bårs ås rmåkes e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


"% 1" izena ezin da erabili. Saiatu beste izen bat erabiltzen, karaktere gutxiagorekin edo puntuazio markarik gabe. 	 Li no «% 1 » ni pout nén esse eployî. Sayîz d 'eployî on ôte no avou moens d' caracteres oudonbén pont d 'markes di pontiaedje.


Joko mota 	 Sôrtes di Djeu


Exekutatu 	 Enonder


(c), 2003 Tobias Koenig 	 © 2003 Tobias Koenig


Mar.abbreviated month name 	 måsabbreviated month name


Aurrekoa 	 Di dvant


A-M_BAR_Txekiera 	 N-Z_BAR_Tcheke


_Atzera-tekla sakatutakoan: 	 Li tape _BackSpace evoye:


& Gorde zirriborro gisa 	 Rischaper come modele


Hau gertaera errepikakorra dait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Aurreikusitako kontaktua 	 Nouve Sicôsse


GroupDAV zerbitzaria (adib. OpenGroupware) Comment 	 Comment


Hasi automatikoki pantaila- babeslea itxaronaldiaren ondorioz. 	 Enonder otomaticmint l 'sipårgneu di waitroûle après on moumint sins rén fé.


Zuzenketa asko 	 Bråmint des coridjaedjes


Newfs programa aurkitu da. BSD 	 BSD


GWeather 	 GNOME Météyo


Pertsonalizatu agindua 	 Comande da vosse


_Itzulbiratu 	 Môde _côpaedje di roye


Idatzi telefono- zenbakia: 	 Diner on limero di telefone:


Lauza moduan 	 _Fitchîbackground, style


Atzerakeyboard label 	 keyboard label


& Erabili tamaina bera elementu guztietan 	 Eployî minmès grandeus po tos les elemints


Pantailaren ¾Distance 	 WaitroûleDistance


Etiketa honek goratzeari eragingo dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Abortzen... 	 Dj 'abandene...


Aukera berria 	 Novele tchuze


DVD-ROMa 	 Plake lazer


HungariaName 	 HongreyeName


Artista - Albuma 	 Anêye - Albom


Hautapenik ez 	 Agrandi tchoes...


Troff dokumentua 	 Documint troff


Ezin izan dira% 1( r) en baimenak aldatu 	 Dji n '& # 160; a seu candjî les permissions po% 1


Goitizena erabilita dago. Hautatu beste bat 	 Metou no dedja eployî, tchoezixhoz è èn ôte s '& # 160; i vs plait


& Itxura: 	 & Rivnance:


Amerika/ Barbados 	 Amerike/ Barbados


Adar II 	 d 'Adar II


Baliabidea ezin da ezabatu. 	 Dji n 'sai disfacer li rsoûce.


_Desegin 	 _Bodjî


Nodoak guztira 	 Totå des nuks


Erabiltzaile- izena: 	 & No d '& # 160; uzeu:


Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen edo ez 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Urtarrilafull month name 	 djanvîfull month name


Konfiguratutako Leiho- kudeatzailea abaiarazten ari da. Mesedez egiaztatu modu egokian hasi dela eta aldaketa berretsi. Abiarazpena automatikoki desegingo da 20 segundu barru. 	 Li manaedjeu des purneas apontyî est a l 'enondaedje. Verifyîz, s' i vs plait, k 'il a- st enondé comifåt eyet acertiner l' candjmint. L 'enondaedje serè rmetou come divant dins 20 segondes.


Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa 	 Djustifiaedje a hintche, a droete oudonbén å mitan


Arrunta 	 Di båze


Instalatu miniaplikazioakDo not translate < path > 	 Astaler apliketesDo not translate < path >


Zenbakizkoa 	 Limerike


Hautatu Erakuslerako Hizki- Mota 	 Tchoezi l '& # 160; fonte po håyner


say () D- Bus deiak huts egin du. 	 Li houcaedje D- Bus say () a fwait berwete.


Taldea 	 Groupe


_DeseginStock label 	 Stock label


Bistaratu irudien aurrebista berriketetanComment 	 Comment


Ezin izan da azala eskuratu. 	 Dji n 'a savou prinde li potchete.


Profilik ez 	 Profil del & waitroûle:


KWeather- i & Buruz 	 Åd & fwait di KMeteyo


etiketaren ertza 	 Boirdeure imådje/etikete


Txertatu testua 	 Sititchî pådje


Ezkutuko HPFS/NTFSpart-type 	 part-type


Fitxategiaren errorea QTIF elementua irakurtzean: %s 	 Li lijhaedje di l' imådje GIF a fwait berwete: %s


Jasotzeko aukerak 	 Tchuzes


ErtainaSize 	 Moyén


IM aurreedizioko estiloa 	 Stîle tapaedje del metôde d' intrêye


_Erabiltzaile-izena: 	 No d' uze_u:


Robotak2 eta mugimendu seguruak 	 Bodjî radmint


Izena 	 Noaction enabled


Zuriak paso egin behar du, beltzaren txanda da 	 Les blancs passèt leu tour, c' est ås noers a djower


ArratsaldeaName 	 VesprêyeName


Data: 	 Date:


Gorde _diskoan 	 Schaper et rlomer


EEBB patente datu- baseaQuery 	 Båze di dnêyes des brevets U. S. Query


Dena letra larriz 	 Totafwait e & grandès letes


- gailua: 	 Éndjin såve


Konexioak huts egin duAdd Account 	 Add Account


GNOMEren irudi-ikustailea 	 Håyneu d' imådjes


CJK informazio ideografikoa 	 Racsegnes so l' ideyografe CJK


Latin hedatua- A 	 Latén stindou - A


Onartzen ez den animazio-mota 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


QIBaseResult 	 Dji n 'sai clôre l' instruccionQIBaseResult


Kategoria guztiak 	 Totes les categoreyes


_Aurreko fitxa 	 Linwete di _dvant


Bigarren mailako ikono-izena 	 Deujhinme


'% 1' izeneko elementu zaharragoa lehendik ere badago. 	 I gn a ddja åk di pus vî lomé «% 1 »


Menu hau erabiliz, honako bost kaptura moduetatik hauta dezakezu: Pantaila osoa - pantaila osoa kapturatzen du. Saguaren azpiko leihoa - pantaila- argazkia egitean saguaren azpian dagoen lehioa (edo menua) hartuko du bakarrik. Eskualdea - zehaztutako mahaigainaren eskualdea bakarrik hartzen du. Pantaila- argazki berri bat egitean pantailaren edozein eskualde hautatzeko aukera izango duzun saguarekin klik eginez eta arrastatuz. Lehioaren atala - lehioaren atal bat bakarrik hartzen du. Pantaila- argazki berri bat egitean lehioaren edozein lehio umea hauta dezakezu sagua honen gainean mugituz. Uneko pantaila - hainbat pantaila badaudem pantaila- argazkia egitean sagua dagoen pantaila hartuko du. 	 Avou ç '& # 160; menu chal, vos ploz tchoezi emey ces cénk sôres di waitroûlêyes: Waitroûle etire - po fé ene waitroûlêye di tot vosse sicribanne en etir. Purnea dizo l' cursoe - fwait ene waitroûlêye seulmint do purnea (ou do menu) k '& # 160; est pa dzo l' & # 160; sori cwand li waitroûlêye est prijhe. Redjon - fwait ene waitroûlêye d '& # 160; ene redjon di vosse sicribanne. Vos specifyîz li redjon tot clitchant eyet haetchant l' & # 160; sori po fé on rectangue. Seccion d 'purnea - fwait ene waitroulêye seulmint d' ene seccion dins l 'purnea. Cwand vos fjhoz ene novele waitroulêye e ç' môde, vos pôroz tchoezi tolminme ké purnea efant e bodjant l 'sori pa dzo lyi. Waitroûle do moumint si vs avoz sacwantès waitroûles, çouci egayole çou k' i gn a dins l 'waitroûle k' a l 'cursoe del sori cwand l' waitroulêye est prijhe.


& Zatitu gelaxka... 	 Dispårti Boesses...


(aukerakoa) 	 Tchuzes


Hamabostgarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Forveyou scribanne catwaze est tchoeziName


BermudaName 	 BermudesName


GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki 	 GnomeIconSelection: dji n' a savou drovi l' ridant «%s»


HistoriaComment 	 IstwereComment


Erabiltzaile-izena 	 No d' _dominne:


Kexi- ren datu- baseko trepetakName 	 Ahesses di BD di KexiName


Gaitu osatzea 	 Mete en alaedje li completaedje des mots


_Desezabatu 	 _Disrafacer


prc2 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure a2paper size


Aldatu salbuespena 	 Candjî foû- rîle


AireaComment 	 AirComment


% 1 eskaneatzen 	 Dji rawaite% 1


fitxategi berria 	 1 fitchî


Bidali & fitxategia... 	 Evoyî & fitchî...


Panamako balboaName 	 Balboa do PanamaName


Botoi handitzailea erabili tresna- barran zure web- orriaren letra- tipoaren handiera handitzeko. 	 Eployîz li boton loupe el båre ås usteyes po fé crexhe li grandeu des fontes dins vosse waibe.


_Gehitu albo-panela 	 _Radjouter bår di costé


Gaitu abiarazte jakinarazpena 	 Mete en alaedje l 'imådjete d' & enondaedje


Onartu gabeko eragiketa 	 Operåcion nén sopoirtêye


atzo 	 ayir@ option today


Laguntzaileak 	 Contnou


GNOMEren mahaigaineko gaia 	 Tinme pol sicribanne GNOME


US gutuna Pluspaper size 	 paper size


Konposizio modua: 	 Môde compozite


Hiztegiari buruz 	 Diccionaire


Letra- tipo inprimagailua bilatzeak huts egin du. 	 L '& # 160; trovaedje del sicrirece di fonte a fwait berwete.


Etxea direktorioa 	 Ridant _måjhon:


Aldatu azkeneko laneko areara 	 Potchî å scribanne 1


Hautapenaren euskarria 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Eguraldia: behe-lainoa 	 Ôte


Fijiko dolarName 	 Dolår do FidjiName


Birbanaketak: ~a 	 Segondes ki restèt: %d


Eskaneatu _etxeko karpeta 	 Ridant


Armeniarra 	 Årmenyin


_Gorde orria honela... 	 Schaper et r_lomer pådje...


& Luzapena: 	 & Longueur:


A-M_BAR_Ingelesa (Kanada) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Goiburua 1Style name 	 Tiestire 1Style name


- ise atzizkiak azentuekindictionary variant 	 cawetes « - ise » et accintsdictionary variant


Almendra- zuriacolor 	 Noercolor


Jarduera '% 1' saioan 	 Activité el session «% 1 »


PlasmaCalibration quality 	 Calibration quality


Transferentzia berrizendatu 	 Transfers:% 1


Desgaituta@ item Text character set 	 Essocté@ item Text character set


Ezin izan dira %lu byte esleitu "%s" fitxategia irakurtzeko 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Erpinak: 	 A mitan


Oinarria bihurtzeko elkarrizketa irekitzen du 	 Drovi l' purnea di coviertixhaedje di båze


#-#-#-#-# eu.po (eu) #-#-#-#-# Ikonotu leihoa #-#-#-#-# eu.po (eu) #-#-#-#-# Minimizatu leihoa 	 Mete on purnea å pus ptit


Kopiatu eskeletoa etxeko karpetara 	 Copyî ene tcherpinte el ridant måjhon


_Saio-hasiera: 	 Login


Ezin aldatu% 1 etxeko karpetaren jabea. Errorea:% 2 	 Dji n 'sai candjî li prôpietaire do ridant måjhon% 1. Aroke:% 2


Gorde _honela 	 Schaper et rlomer


Irteerako fitxategiaren mime mota 	 Sôre mime do fitchî d 'rexhowe


Diagrama modeloa 	 Côde do caractere


Kalitate arrunta 	 Cwålité normåle


Aldatu 2. fitxara 	 Potchî al deujhinme linwete


& Fitxategia 	 Drovi & fitchî


5 MB 	 5 Mo


_Tresna-barrak 	 Aspougneu del bår ås usteyes


Motakeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


Epiphany web arakatzailea 	 Betchteu waibe epiphany


'%s' karpeta betiko ezabatzen 	 Fé on novea ridant


Amaitu uneko jokoa 	 Fini l '& # 160; djeu do moumint


Ezin da inprimatzeko ume- prozesua abiarazi. 	 Nén moyén d 'enonder li processus d' & # 160; imprimaedje.


Tabloidea 	 Tabloyide


QWebPage 	 Disrôler pa dzoQWebPage


Aurrebista 	 Prévey


KillbotsName 	 Name


% 1 prozesuaren ID:% 2 Gurasoaren ID:% 3 	 % 1 ID processus:% 2 ID då parint:% 3 Commande:% 4


Leihoaren mugimendua bukatu daName 	 Name


& Birkargatu zerrenda 	 & Ritcherdjî djivêye


Ertzaren estiloa 	 Stîle del boirdeure


Trepetak aplikazio guztiak erakutsi behar dituen edo ez 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Arabiarra (_IBM-864) 	 Arabe (_IBM-864)


_Saioa 	 _Session


Aukeratu disko bat 	 Tchoezi ene plake


Idatzi '%s' zereginen zerrendaren pasahitza. 	 Tapez li scret


Konfiguratu Helbide- liburuaren LDAP ezarpenakGenericName 	 Name


Genesis-eko ROM 	 ROM Genesis


Erlazionatutako funtzioak 	 Fonccions matematikes


Desgaitu atzeko planoaren kolorea 	 Fond


Aldaketak@ title: window 	 Candjmints@ title: window


Monitorea: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Abioko komandoa ezin da hutsik egon 	 Li cmande d' enondaedje ni pout nén esse vude


% 1 taldearen ezarpenak 	 Prémetou ridant


Abenduaabbreviated month name 	 abbreviated month name


Irudiaren bide- izena 	 Tchimin po ls imådjes


_BirkargatuMessageArea 	 MessageArea


JB5paper size 	 paper size


Identitate berria: 	 & Novele Idintité:


Alarma plantilak 	 @ action: button


Kopiatu hona@ title: menu 	 Copyî viè@ title: menu


Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Iñaki Ibarrola Atxa, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Ikusi HTML irteera 	 Vey li rexhowe HTML


(bat ere ez) 	 (nouk)


Senegal 	 Senegål


Python hormapaperaComment 	 Comment


"% 1" artista 	 Årtisse « & # 160;% 1 & # 160; »


_Biraketa 	 Accion


_LeheneratuStock label 	 _Rimete come divantStock label


Ezarri titulua 	 Defini l' tite


Antzeko artistak entzun Last. fm- tik 	 Djouwer årtisses k 'î rshonnèt a pårti d' Last. fm


Fitxatei- izen/ URL erlatiboen oinarria 	 Båze po nos d 'fitchî/ URL relatifs


& Gaitu 	 @ action


Atzitze-data: 	 Dierin accès:


Akatsen konponketak 	 Coridjaedje di bugs


Hurrengo mezu _garrantzitsua 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Aukera hau hautatuz gero, arbela ezin izango da inoiz hustu. Izan ere, aplikazio bat amaitzen denean, arbela hustu egin behar izaten da eta. 	 Avou cisse tchuze ci, li tchapea emacralé n '& # 160; pout måy esse vudî. Metans cwand on programe est cloyou, normålmint l' & # 160; tchapea emacralé est vudî.


Bandazabal mugikorraren konexio berria 	 Raloyaedjes rantoele


Umea 	 Efant


Kreditu- txartelaren aztarnariaName 	 Cwåtes eyet etiketesName


[Kanpoko arazoa] @ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


GNOMEren liburutegiaren direktorioa 	 Ridant-livreye di Gnome


KomparePartName 	 Name


FreeBSD MaskotaAbout 	 Mascote FreeBSDAbout


40 minutuCalibration quality 	 Calibration quality


Plasmarentzako pilota biziaName 	 Ene bole ki ridjibele po plasmaName


Mezua geroratu da. 	 Messaedje metou a pus tård.


Hautapen zirkularra 	 Tchoes circulaire


Aktibatu elementuak bi klik e_ginez 	 Mete en alaedje les cayets avou on _dobe clitchaedje


C iturburu-kodearen goiburua 	 Tiestire po côde sourdant e lingaedje C


Izen abstraktuen lekua ez dago onartuta 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


KOffice iragazkiaName 	 Passete po KOfficeName


Sortu _posta-zerrendaren bilaketa-karpeta... 	 Fé on novea ridant


Niue 	 Niuwé


Irekitzeko patata 	 Crompire a drovi


Ordu- zona: 	 Coisse d '& # 160; eureye:% 1


Erabili _TLS: 	 Eployî TLS


Eskuin ertzaren detekzioa 	 Deteccion do boird droet


Exekutatu komandoa 	 Enonder li comande


atzo, 00:00:00 PM 	 ayir a 00:00:00


600 dpi, kolore, koloredun kart., paper arrunta 	 600 dpi, Coleur, Cart. coleur, Papî simpe


Errorea gertatu da direktorio berria sortzean 	 Åk n' a nén stî tot enondant li tchoezeye comande.


Erabiltzaileari buruzko informazioa 	 Bodjî radmint


Erakutsi orriaren & ertzak 	 Mostrer les & boirds des pådjes


Ezabatu zakarontziko fitxategirik handiena@ info: whatsthis 	 Disfacer les pus gros fitchîs do batch@ info: whatsthis


Berriena 	 Li pus novea


12 MB edo gehiago 	 12 Mo ou di pus


Konfiguratu UIa 	 Apontyî l' eterface uzeu


Kolore lehenetsia 	 Usteyes


Eraman fitxa e_zkerrera 	 Bodjî l' linwete viè l' _hintche


Saioa amaituComment 	 DislodjaedjeComment


_Goia 	 Al copete:


Ez galdetu berriro. 	 Nén dmander li côp ki vint


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Amerike/ Indiana/ Vevay


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 di FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Saretaren tartea: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Espåçmint del grile: @ item: inlistbox Grid spacing


Hau egiteko baimenik ez duzulako izan daiteke edo karpeta dagoeneko zerbitzarian dagoelako. Zerbitzariaren komunikazioko errore- mezua hau da: 	 Çoula pout esse ki vos n 'avoz nén les permissions k' i fåt pol fé ou ki l '& # 160; ridant egzistêye dedja sol sierveu. Li messaedje d' aroke evoyî på sierveu est chal pa dzo:


Menu-barra askagarria 	 Bår di menus distaetchåve


Zerrendatu saio eskuragarriak 	 Fé l 'djivêye des sessions k' & # 160; i gn a


Berrabiarazi komandoa 	 Eployî l' roye di comande


Irudiaren propietateak 	 Candjî prédefinixhas des pinceas


_Errusiera 	 rûsse


Ezkerretik eskuineraTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Di droete a hintche, do dzeu viè l 'dizoTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Aurredefinitutako gradienteak 	 Gradyints prédefinis


Muntaia puntua 	 Pont d 'montaedje


NTFSfs-type 	 fs-type


Exchange-ren ezarpenak 	 Apontiaedjes


Zipreko silabarioa 	 Sillabaire chipriyote


Ezin da ext2 fitxategi- sistema sortzeko programarik aurkitu. 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs ext2.


& Kolore- espazioa: 	 Coleur viè alfa


Idatzi '%s' kontuaren pasahitza. 	 Tapez li scret


KInfoCenter moduluakName 	 Modules do cinte d 'infôrmåcions di KDEName


Sistemaren gaitasunak 	 Ahessaedjes do sistinme


_Taldea: 	 Groupe:


Ez da egunik hautatu@ label Time unit for user- entered number 	 @ label Time unit for user- entered number


GNU General Public License Version 2@ item license (short name) 	 Licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


Kontrol- irudiak 	 Imådjes di controle


Abstraktua 2 	 Absitroet 2


Soinu- efektua 	 Rond rectangue


Gehitu lerro berria 	 Radjouter ene novele diya


& Bihurtu irudiaren mota... 	 & Kivierser sôre d 'imådje...


Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak 	 Iyes Sandwitch do sud


Programa 	 Programe


Egunkari lokala@ item pop3 account 	 Locåle boesse ås lete@ item pop3 account


Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes di ç' programe cial î sont astalêyes


Orduak 	 Eures


Kopiatu estekaren helbidea 	 Copyî l' eplaeçmint do loyén


Zerua 	 Vûcir


Latina-1 osagarria 	 Rawete latén-1


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Magnatune. com- i buruzko informazio gehigago izateko erregistratu eta http: // magnatune. com/ compare_ plans joan zaitez 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Po ndè saveur dipus åd fwait d 'divni mimbe di Magnatune. com eyet s' abouner, aler vey so http: // magnatune. com/ compare_ plans


Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa) 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Kudeatu aurrezarpenak 	 Manaedjî prézapontiaedjes


_GordeFileRevert" verb="" _label="_Revert 	 _SchaperFileRevert" verb="" _label="_Revert


Eginkizuna 	 Role@ title: column attendee status


Irudi kopurua 	 Nombe di pådjes


izengabeanew game 	 sins nonew game


Erabili norberaren letra-tipoak 	 Eployî fontes da vosse


SIN( Higikorra) 	 Flotant


Errorea '%s' saio-fitxategia idaztean: %s 	 Åk n' a nén stî tot scrijhant e fitchî d' session «%s»: %s


Erakuslea duen pantaila 	 Håynaedje contnant l '& # 160; pwinteu


Bluetooth ezarpenak 	 Prémetou terminå


Bide-izena: 	 Tchimin:


Amaitu saioa hala ere 	 S' elodjî tot l' minme


Muga: 	 Soû:


_Izen-abizenak: 	 No en _etir:


& Windows estiloa (orga itzulera eta lerro jauzia) 	 Stîle & Windows (ritoû al roye eyet floû d 'roye)


Bigarren falta den denbora etiketa erakutsi edo ez. 	 Si fåt håyner ene deujhinme etikete di tins a hintche.


Inprimagailuaren izena hutsik. 	 No del sicrirece vude


Profil berria 	 Novea fitchî


GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les livreyes Gnome î sont astalêyes


RoffLanguage 	 Language


Australia 	 Ostraleye


Joan historiaren hurrengo elementura 	 Potchî al prumire pådje


%s: Gelditzean huts egin du: %s 	 %s: li distindaedje a fwait berwete: %s


Sareko zerbitzaria 	 Sierveu rantoele


& Lokala: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Locå: @ item: inlistbox allow shutdown


Nabarmentze-kolorea 	 Coleur po mete e valeur


% 1( r) en propietateak 	 Prôpietés d '% 1


BashLanguage 	 Language


Uneko balioak 	 Valixhances


Kurtsore- teklek mugituaComment 	 Comment


Paletak 	 Tchoezi palete


Kategoriak 	 Categoreyes


Datak era honetan agertuko dira. 	 C 'est insi ki les dates seront håynêyes.


Sartu sarearen helbidea bilaketa egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


HFSfs-type 	 fs-type


Grekoa_BAR_ 	 _BAR_


eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Paper kolorea (gorri osagaia) 	 Coleur do papî (rodje compôzante)


Franko kongotarra 	 Franc congolès


Kosrae 	 Oceyan Pacifike/ Kosrae


% 1% 2( e) k idatzi du 	 % 1 a stî scrît pa% 2


Eskuinera joateko tekla.game speed 	 game speed


Ez da aurkitu. 	 Nén trové.


wetter. comComment 	 Comment


MaoriaName 	 MaworiName


Baita ere "Pantaila osoko era" leiho menuan. Ezaugarri hau baliagarria da oso "Hitz egin" aldietan. 	 Dins l '& # 160; menu d' apontiaedjes, vos trovroz eto li « Môde forrimpli l '& # 160; waitroûle », foirt ahessåve po les sessions « Talk ».


Gelditu karpetaren azken irudian 	 Arester al dierinne imådje do ridant


Hautatu elementua@ title: group 	 Tchoezi cayet@ title: group


Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Leiho honetan fitxa asko dituzu, benetan irten nahi duzu? 	 Vos avoz sacwantès linwetes e ç 'purnea ci, voloz cwiter podbon?


KThesaurus - Sinonimoen zerrenda 	 KThesaurus - Fwait l 'djivêye des sinonimes


Lerrokatu zentruan (bertikala) 	 Cossemer å mitan (d 'astampé)


Aldatu... 	 Candjî...


GenericName 	 Harloxhî eyet hossî cisse fôme la! GenericName


Erlazionatutako funtzioak 	 Programeu (fonccions)


Izenburua 	 Tite


Egutegi apainketa plugin- aName 	 Comment


errege bihotza 	 cours


Inprimatzeko komandoa hutsik. 	 Li cmande di scrijhaedje est vude.


Galdera motz eta sinpleak erabiliz (adibidez: Zertan zabiltza?) lagunak, familia eta lankideak elkarren artean komunikatzeko eta konektatuta mantentzeko balio dizu Twitter-ek. 	 Twitter est on siervice po les plankets, li famile eyet les djins ki vs boutez avou comuniker eyet dmorer raloyî pal discandjaedje, rade et sovint, di responses a ene simpe kesse: Cwè çki vos fjhoz?


Kopiatu _pasahitza 	 _Sicret:


Dondorf (SVG) 	 Dondorf (SVG) Comment


Erabili zabalera & finkoko letra- tipoak 	 Eployî ene ewale fonte


Terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal- programa. 	 Programe di terminå a-z eployî po-z enonder des programes k' end ont mezåjhe


& Formatua: 	 Cogne:


Zerbitzu informazioaren datu motoreaName 	 Éndjin d 'dinêyes des informåcions do sierviceName


Kate - Testu editore aurreratua 	 Kata - Aspougneu di tecse po spepieus


Sinkronizaketa 1 	 Sincronijhaedje 1


NNTP-ren ataka lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Memoria fisiko librea: 	 Memwere fizike libe:


Botoiek ikonoak dituzte 	 Menus avou des imådjetes


_Kideak 	 Mimbes


Pertsonalizatua@ item license 	 Licince prôpe@ item license


Probatu 	 _Saye


Bilaketak 	 _Cweri


Deskargatu gai berriak... 	 Aberweter noveaté...


Folioa 	 Folio


Ekintza 	 Accion


Tramankulu guztiak 	 Totes les ahesses


Kartutxo kolore estandarra 	 Cartoutche coleur sitandård


Minix bolumena 	 Volume Minix


& Indarra 	 Longueur:


& Bulegoko telefonoa: 	 & Tel. å buro:


Aukera ezezagunak 	 Tchuzes nén ricnoxhowes


Testu fitxategia 	 Fitchî tecse


Ebaki tresnaName 	 Usteye po côper dvinsName


LuzeraErtainekoTestua... 	 OnTecseDiLongueuMoyene... @ info: status finished searching.


Amaiera 	 Finå


TEXT () funtzioak balioa testura bihurtzen dus. 	 Li fonccion DECSEX () coviersêye ene dobe valixhance ene valixhance d 'eure.


Erakutsi edo ezkutatu jakinarazpen eta lanak 	 Notifiaedjes des programes


& Iragazkia 	 Schaye


Inportatu & Galeon laster- markak... 	 Abaguer rimåkes di & Galeon...


Erantsitako %d mezuNew 	 AtaetchmintNew


Nola konektatu esd-era 	 Kimint s' raloyî a esd


KiB 	 Kio


Sartu aldagaia 	 Sititchî variåve


Erakutsi atzazal barra soilik gutxienez zehaztutako leiho kopurua badago 	 Èn mostrer l 'bår des prévoeyaedjes s' i gn a pol moens l 'nombe di purnea d' sipecifyî


Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat 	 C' est vos k' est mwaisse, mins l' bahut, nos l' metrans la


Zein pista erreproduzitu errepikatuz 	 Ké( s) boket( s) repeter


Common LispLanguage 	 Language


Hedapen generikoa 	 Djenerå


Aurreikusi diseinua 	 Vey divant


Bilatu... 	 Trover...


Aplikatu aurredefinitutako estiloa hautatutako gelaxkei. 	 Mete en ouve on stîle prédefini stîle al boesse tchoezeye


Grafikoen gaia 	 Tinme des imådjes


Sistema 	 Sistinme


_Grekoa 	 _Grek


Script- a 	 Sicripe


Gai eremua: 	 Tchamp sudjet:


240x144 dpi 	 240 × 144 DPI


Sortu 1394 bus reset bat 	 Fé on rimetaedje a zero do bus 1394


Ko_deketa: 	 _Ecôdaedje:


Ezarri hautatutako profila lehentsita terminal saio berrientzat 	 Mete li profil tchoezi come li prémetou profile po les novelès sessions d '& # 160; terminå


Terminala@ title: window 	 Terminå@ title: window


Lambda parametroa 	 Parametes


Gtranslator profila 	 gtranslator -- abaguer on fitchî .po


Bit- maiztasun nominala: 	 Nominåle roedeur des bits


_Doitu 	 Môde _côpaedje di roye


Azkeneko bilaketa 	 Samwinne passêye


Hobetutako arakaketa Modulu honen bidez KDEren arakaketa hobetuko duten zenbait ezaugarri konfigura ditzakezu. Web lasterbideak Web lasterbideak bilagailuak erabiltzeko era bizkorra dira. Adibidez, "altavista: frobozz" edo "av: frobozz" sartu, eta Konquerorek "frobozz" bilatuko du Altavistan. Are errazago: Alt+F2 sakatu (lasterbidea aldatu ez baduzu) eta lasterbidea sartu KDE Exekutatu komandoa elkarrizketan. 	 Betchtaedje amidré Dins c 'module ci vos ploz apontyî kékès fonccionålités amidrêyes di betchtaedje di KDE. Rascourtis waibesLes rascourtis waibes sont- st ene manire d' eployî fel les moteurs waibes di cweraedje. E tapant « & # 160; altavista: bistokes & # 160; » oudonbén « & # 160; av: bistokes & # 160; », metans, Konqueror cachrè après « & # 160; bistokes & # 160; » dins AltaVista. Co pus åjhey & # 160;: vos n '& # 160; avoz k' a taper Alt+F2 (si vos n '& # 160; avoz nén candjî c' rascourti ci) eyet dner l 'rascourti el divize di KDE pos enonder ene comande.


Kameraren fabrikatzailea 	 Fabricant d 'l' éndjole a foto


Ireki fitxa berrian@ action: inmenu 	 Drovi dins ene novele linwete@ action: inmenu


SudanName 	 SoudanName


Aldatu JavaScript politika 	 Candjî politike JavaScript


Mar. 	 di Mehr


Mime mota bat 	 Ene sôre MIME


& Garbitu 	 & Netyî


_Kodeketa 	 _Ecôdaedje


_Formatua: 	 Ab_wesner


ClipartName 	 ClipårtName


Erakutsi% 1 tresna- barra 	 Håyner bår ås usteyes% 1


Aldatu 7. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 7Comment


Australia/ Perth 	 Ostraleye/ Perth


Mezu bat jaso daName 	 Name


Amerika/ Fortaleza 	 Amerike/ Fortaleza


5 kolorea (bizia) 	 Coleur 5 (intinse)


Gaztelera soinuak 	 Sons e daenwès


TestuaShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 SayîShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


iCalendar formatua (.ics) 	 Calindrî


Karaktere- kodea 	 Côde di caractere


Honek sistema erabilkaitza utziko du. 	 Çouci lairè l' sistinme dins èn estat ki n' permete nén d' s' endè siervi


Aukera ezazu modema konektaturik dagoen ataka LiNUX/ x86 sistemetan ohikoa da / dev/ ttyS0 (COM1 DOS- en) edo / dev/ ttyS1 (COM2 DOSen). AT komandoak emulatzen dituen ISDN txartela izatekotan / dev/ ttylx dispositiboetako bat aukeratu behar duzu. Linuxen txartela gehienek egiten dute emulazio hori. 	 Vaici, vos djhoz a ké pôrt séreye ki vosse modem est raloyî. Dizo Linux/ x86, c 'est tipicmint a / dev/ ttyS0 (COM1 dzo DOS) ou / dev/ ttyS1 (COM2 dzo DOS). Si vos avoz ene divintrinne cåte RDIS (ISDN) ki xhine les cmandes AT (et d' abôrd tote les cåtes dizo Linux el fijhèt), vos duvrîz tchoezi èn éndjin del séreye / dev/ ttyIx.


Aldatu java politika 	 Candjî politike Java


Kontaktuak 	 Connecticut


_Errebote-teklak 	 Sori


Display honek ez du X baimenik behar. Honek esan nahi du edozein display honetan, konekta daitekeela, leihoak ireki edo zure sarreretan kuxkuxeatu. @ action: button 	 Ci håynaedje n 'a pont mezåjhe d' otorijhåcion X. Ça vout dire ki tolminme kî pout s 'î raloyî, drovi des purneas oudonbén haper çou k' vos intrez. @ action: button


Konektatu honela 	 Si _raloyî


Orientazio ezezaguna 	 Nou tournaedje


_Bidaltzailearen bilaketa-karpeta... 	 Fé on novea ridant


(protokolo ezezaguna) 	 (protocole nén cnoxhou)


Wifiaren _moldagailua: 	 Rantoeles sins fyis


Erabiltzaileak konexioa onartu duName 	 Name


Lortu kontu berriak 	 Aveur les totes noveatés!


Name 	 Tchoezixheu di coleur e triyangueName


Laguntza guneko bilaketa indizearen konfigurazio eta sorkuntzaName 	 Fijhaedje eyet apontiaedje di l 'indecse di cweraedje do cinte d' aidanceName


Zabalera x Altuera: @ label 	 Lårdjeur x Hôteur@ label


HDDVD-RWmedia-type 	 media-type


Baimentzea nahi duzu hori egiteko? 	 Voloz vs elzî permete di fé çoula?


Objective- CLanguage 	 Language


Atebidea piramide formako horman zeharName 	 Name


Minak:% 1 /% 2 	 Menes:% 1 /% 2


Bistaratu beharreko GdkImage-a 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Bilaketaren emaitzak 	 Rizultat d' on rcweraedje


Eguraldia: eguzkia 	 Apontiaedjes pol meteyo


Erabiltzailearen laguntza behar da 	 I gn a mezåjhe di l' intervincion d' l' uzeu


Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsiekingo back 	 Rimete tos les elemints come il estént prémetous. go back


Sar ezazu talde berriaren izena: 	 Dinez l '& # 160; no po l' & # 160; novea groupe s 'i vs plait:


Gadu- GaduComment 	 Comment


pppd- ren bertsioa: 	 Modêye di pppd:


Ezin da fitxategia zakarrontzira bota. Berehala ezabatu nahi duzu? 	 « %s » èn pout nén esse tapé å batch. El voloz disfacer do côp?


Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' direktorioak beraien fitxategi- moten arabera elkartuko ditu. 	 Si çouci est clitchî, Assonrer fitchîs grouprè les ridants k 'ont l' minme cogne di fitchîs.


_Garbitu zerrenda 	 _Netyî djivêye


Editatu Sieve script- a 	 Candjî l 'sicripe Sieve


Erakutsi biak 	 Mostrer les deus


Karpeta- zerrenda luzea 	 Longue djivêye des ridants


Aurreko orrialdea 	 Pådje di dvant


% 2 tik%% 1a 	 % 1% di% 2


Lex/ FlexLanguage 	 Language


Zerbitzuak 	 Siervices


Irudia ezin izan da gorde. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Hungaria 	 Hongreye


Joan lerro honetara 	 Potchî a cisse roye


%s inprimagailuak ez du PostScript moduan inprimatzea onartzen. 	 Li scrirece %s èn sopoite nén l' imprimaedje postscript.


Gordegabeko aldaketak daude modulu aktiboan. Ezarri nahi dituzu aldaketak kontrol gunetik atera baino lehen ala nahiago duzu aldaketak baztertu? 	 I gn a des candjmints nén schapés dins l 'module en alaedje. Voloz vs mete en ouve les candjmints divant d' cwiter les Apontiaedjes do sistinmeou disfacer les candjmints?


Bildu leihoaComment 	 Ombion d 'purneaComment


Orokorrafont usage 	 Djeneråle


nowebLanguage 	 Language


Ezin izan da berrabiarazi: %s 	 Dji n' a nén savou renonder: %s


aldatu 	 discandjî: q:


Arrosacolor 	 Rôzecolor


Hizkuntza hobetsiak, bi letrako kodeak. 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


_Kopiatu karpetan... 	 Copyî el ridant...


Iturburuen hautatzailearen trepeta 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


300 dpi, argazkia, koloredun kart., argazki- papera 	 300 dpi, Foto, Cart. coleur, Papî foto


Gainera nire elementu pribatuak ikusteko baimena duzu. 	 Fé on novea radjoû


& Erakutsi mezua 	 & Mostrer l 'messaedje


Lehenetsia@ item: inlistbox session type 	 Prémetou@ item: inlistbox session type


Deskargatu informazioa 	 Pondants et djondants so l 'aberwetaedje


Bistaratua 	 Mostrer les tiestires


Gezurraupdate-packages 	 update-packages


Ezgaitu korritze barra eta ez gogoratu aurreko irteerak 	 Dismete li bår d '& # 160; acinseur et n' & # 160; nén si sovni del rexhowe di dvant


& Konpositorea: 	 & Compôzeu:


Irudiaren tamaina 	 Grandeu d 'l' imådje


PostScript onartzen du 	 Accepter les tabulåcions


_Desegin zakarrontzia 	 _Batch


Sartu birbidalitako mezuen aurrizki berria: 	 Dinez ene novele betchete di rcassaedje:


ZutabeakComment 	 ParisComment


Grad 	 Digrés


_Hurrengo irudia 	 Imådje _shuvante


Modu interaktiboa: erakutsi elkarrizketak (lehenetsia) 	 Môde interactif: mostrer les dvizes (prémetou)


Ezin izan da helbide-liburua kendu. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Bihurtu irudiak 	 Kivierser les imådjes


UrduName 	 OurdouName


_Hautatu aplikazioa 	 Tchoezi ene imådjete


Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Fetchmail konfigurazioaName 	 Apontiaedje di fetchmailName


Hiruko baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Bilketa 	 Union


GNOME TelnetGenericName 	 Cliyint telnet di GNOMEGenericName


Nasodelimiter for joining category names 	 Nenidelimiter for joining category names


Ongi egiaztatu helbida ongi idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 Waitîz a deus côps si vs avoz tapé l '& # 160; bon eplaeçmint. Adon, rissayîz.


Zereginen taulako eredua 	 Bouyes


_Erreproduzituprevious songStock label, media 	 _Plaecesprevious songStock label, media


Jarri & itzala ordenatutako zutabeei zerrendetan 	 & Ombion pol & # 160; colone di relijhaedje ezès djivêyes


Iraungipen- datasubitem due time 	 subitem due time


Hasi berriz saioa automatikoki & X zerbitzaria kraskatu ondoren 	 Elodjer otomatikmint après on spotchaedje do sierveu & X


Errorea UNIXetik irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Data 	 Date:% 1


Ezin izan da ireki:% 1 	 Dji n 'a savou abaguer% 1


(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski 	 © 2000, 2001 pa Stefan Schimanski


Mp3tunes saio- hasiera 	 Login Mp3tunes


Iragazi & Nori- n.. 	 Fé 'ne passete sol & riçuveu...


_Gehitu tiraderari... 	 _Radjouter e scriftôr


Maximizatu (bertikalki bakarrik) 	 Å pus grand (sol hôteur)


Gehitu gainazaleko orria 	 Radjouter pådje di coviete


Helbide baiogabea. 	 Adresse del _pådje


Menuek ikonoak dituzte 	 Menus avou des imådjetes


Altuauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Gaituta 	 En alaedje


smartcard Modulu honen bidez KDEren smartcard euskarria konfigura dezakezu. Hauek zenbait zereginetarako erabil daitezke, SSL egiaztagiriak gordetzeko edo sisteman saioa hasteko besteak beste. 	 smartcard Çou module vos permet d '& # 160; apontyî l' sopoirt di KDE po les smartcards. On sait eployî cisses- cile po sacwantès bouyes come wårder des acertineures SSL eyet s '& # 160; elodjî e sistinme.


Erakutsi hautatutakoak bakarrik@ option: check 	 Mostrer al copete des vuwes adjinda@ option: check


Exekutatu aurkezpen moduan%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


erregina diamantea 	 cârôs


Secure Sockets Layer 	 Raloyaedje pa couches e såvrité (SSL)


gujarateraQFontDatabase 	 GoudjaratiQFontDatabase


E_zabatu... 	 _Disfacer


Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki. 	 folder-display


Konfiguratu oporrak 	 Apontyî les condjîs


Emandako fitxategien metadatuak ikusi eta aldatzeko KDE propietate elkarrizketa bat zabaltzen du 	 Drovi li boesse KDE des prôpietés por vos vey eyet candjî les meta- dnêyes po ci ou ces fitchîs la.


Lau zubiakmahjongg map name 	 mahjongg map name


Kendu aipamen karaktereak 	 Oister les wiyemets


Bidali irteera posta elektronikoz zehaztutako kontura. 	 Emiler li rexhowe a l '& # 160; adresse dinêye.


Komandoa (ikusi -- commands) 	 Comande (vey -- commands)


Huts egin du mezu zaharrak% 1 karpetatik kentzean. 	 Li disfaçaedje des vî messaedjes dins l 'ridant% 1 a fwait berwete.


Fitxategi-amaierara iritsi da 	 Arivé al difén do fitchî


_Bestelakoa... 	 _Ôtes...


& Gelditu@ info 	 Åwe@ info


KDE Karteraren KonfigurazioaName 	 Name


Indizea 5x8paper size 	 _Indecsepaper size


Birkalkulatu orria 	 Foyes tchoezeyes


Okteta erakusle hamaseitarraName 	 Name


Pakete kudeatzailea 	 Manaedjeu di pacaedjesName


Ezin da KDED- rekin kontaktatu. 	 Dji n '& # 160; a savou atôtchî KDED.


Erakutsi ezkutuko fitxategiak 	 Mostrer fitchîs catchîs


Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Altuera: 	 Hôteu:


Ikusi mundu- mailako jokalariak 	 Vey les djouweus daegnreces


Ez da hilabeterik hautatu@ title: group 	 @ title: group


Hautatu fokua duen mezua 	 Tchoezi li messaedje avou focusse


& Iraungitu 	 Fé & espirer


Terminal-_soinua 	 _Xhuflet do terminå


Zerbitzariaren izena: 	 No do sierveu:


Harea 	 Såvlon


Laguntzaileak 	 Ovrî eshonne


%d / %dWrap Around 	 Wrap Around


Gehitu lerroa 	 Radjouter roye


Fit_xak 	 _Linwetes


Uneko puntuazioa 	 Renonder l' livea do moumint


Dokumentuaren gorputza 	 _Documints


Mezu zabalaren diseinua 	 Catchî les disfacés messaedjes


Novell GroupWise zerbitzariaName 	 Name


Ireki hautatutako elementua leiho honetan 	 Drovi l' cayet tchoezi e ci purnea chal


Desgaitu letra- tipoak 	 Dismete fontes


Banderarik gabe 	 Drapea shuvant


_Script-aren arabera 	 Pa sôre di _scrijhaedje


Erakutsi mahaigaineko sareta 	 Mostrer grile do scribanne


Saltoa\tOstalari-izena\tIPa\t1. denbora 	 Hope\tNo do lodjoe\tIP\tTins 1\tTins 2


Ongi egiaztatu da. 	 Verifyî comifåt.


Terra 	 Daegne


Zehaztu gabea 	 nén defini


Gelditu zamaketa@ action: inmenu Navigation Bar 	 Arester di tcherdjî@ action: inmenu Navigation Bar


Printzipala 	 Finlande


Posterraren & tamaina: 	 & Grandeu di l 'afitche:


Gelditu diapositiba- erakusketa 	 Arester diaporama


Indexatuta (zaharra) 	 Indecsé (vî)


Denbora 	 Tins ki dmeure


honelaxe%Id%d 	 come elle est%Id%d


Esportatu oharrak iruzkinetan 	 Ebaguer les notes come des comintaires


Kopiatu 	 _Copyî


Estekatu & koadro txikiak orriarekin 	 Loyî les & prévoeyaedjes al pådje


Web garapena 	 Programaedje


Be_herantzStock label 	 Stock label


Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu 	 Roci, c' est come a Melri: li ci ki presse doet aler rcweri


Urdina irabazle! 	 %s wangna!


Sintaxia gaizki dago: Argumento gehiegi 	 Aroke di sintake & # 160;: i gn a trop d '& # 160; årgumints


Paper kolorea (berde osagaia) 	 Coleur do papî (vete compôzante)


Editatu hitzordua: "% 1" 	 & Candjî Radjoû...


Komorosko frankoa 	 Franc comorès


Audioaren proba 	 Codecs pol son


Marko berriaren markoaren propietateak 	 Prôpietés do cåde po on novea cåde


Testua marratuko den ala ez adierazten du 	 Bårer li tecse d' ene roye åd triviè


TxinaName 	 ChineName


Txikiagotu letra- tipoaren tamaina 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Hila 	 Moes


Huts egin du %s postontzia esleitzean. 	 Nole boesse di tchoezeye.


& Bidalitako mezuen karpeta: 	 Ridant des messaedjes & evoyîs:


Aldatu erabiltzailea 	 Vey divant


Konfiguratu pantaila hau... 	 Apontyî l 'håynaedje...


E_zkerreanright-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


16 - 19 MB 	 16 - 19 Mo


Historia alboko barra Hemen Historia alboko barra konfigura dezakezu. 	 Istwere el bår di costé Vos ploz apontyî l 'istwere el bår di costé chal.


_Hilabetea 	 Moes


Wikipediaren beste hizkuntzak: 	 Wikipedia d 'ôtes lingaedjes:


Root- arentzako pasahitza: 	 Sicret po root:


Ireki fitxategi-kudeatzailean 	 Drovi on fitchî


Gaiak 	 Tinmes


Mugatzailearen lerroa 	 Roye pårtixhante


Bidea: 	 Tchimin:


Pantaila babeslea amaitu daName 	 Name


Programa honek Qt% 1 bertsioa erabiltzen du. 	 Ci programe eploye li modêye% 1 di Qt.


VPN konektatzen 	 Raloyaedjes rantoele


Irtetzen 	 Cwitant


Sarearen izena 	 Proxy pol rantoele


Gehinezko lanak (inprimagailuko): 	 Nombe macsimom di bouyes pa scrirece:


Zehaztutako zerbitzua baliogabea da 	 Li siervice di dné n 'est nén valåbe


W95 Ext d (LBA)part-type 	 part-type


Arabiera- indikoadigit set 	 Arabe- Indyindigit set


Bilatu herria 	 Rascourti


Eskaera asinkrono optimoen tamaina 	 Grandeu optimåle del dimande assincrône


Paketatzailea 	 Fijheu do pacaedje


Erabili gabepart-type 	 part-type


Erabiltzailearen espazio-unitatea 	 Unité d' l' uzeu


Hauts-zurrunbiloak inguruan 	 Poussire dins l' vijhnaedje


Autentifikazio baliogabea 	 Nén valåbe


DVDmedia-type 	 media-type


Editatu testu-fitxategiak 	 Asspougnî des fitchîs tecses


errorea ekintzaren parametroa analizatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Itxi terminal guztiak 	 Clôre _totes les linwetes


Piramide triangeluarraName 	 Name


Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Bistaratu ordu gunearen izena orduaren azpian. 	 Håyner l 'no del coisse d' eurêye pa dzo l 'eure.


Ez da katea aurkitu. 	 Li tchinne n' a nén stî trovêye!


Beste joko bat hasten du 	 Enonder on novea djeu


Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinmes po gtk) a tcherdjî


Erakutsi lekuak 	 _Motifs


Aldatu pa_sahitza 	 _Sicrete:


@ option: radio 	 Pont d 'diferince po ptites/ grandès letes@ option: radio


Azken fitxategiak 	 Dji disface les fitchîs


Otsailak 28@ option 	 @ option


Komando eskuragarriak 	 Comandes k '& # 160; i gn a


Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak 	 Bodjî radmint


% 1 (e) rako identifikazio bat aurkitu da Ordeztu nahi duzu? 	 Dj a trové en idintifiaedje egzistant po% 1 El voloz vs replaecî?


Ez ezarriduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Èn nén definiduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


KDE saio kudeatzailea 	 Li manaedjeu del session di KDE


Kopiatzeko tresna 	 Copyî


Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen elementuarentzakothrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Arukitu oraingo bilaketa esaldirako aurreko bat egitea 	 Trover l '& # 160; ocurince di dvant pol tchinne di cweraedje do moumint


Ez orria mugitu 	 Èn nén bodjî l '& # 160; pådje


Errektangelua 	 Rectangulåre


Erakutsi soilik uneko pantailako atazak 	 En mostrer ki les bouyes del waitroûle do moumint


Kapturen direktorioa 	 Tchoezixhoz on caractere


& Jokoa 	 & Djeu


Klikatu% 1 irekitzeko 	 Clitchî po drovi% 1


& Ezabatu karpeta 	 & Oister ridant


Aldaketarik gabe 	 Nou candjmint


Joan bat datorren hurrengoraFind and go to the previous search match 	 Potchî å shuvant ki corespondFind and go to the previous search match


Saint Vincent eta Grenadinak 	 Sint Vincint et les Grenadines


_Aukerak 	 Accions


8MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 8 Mo


KChart- en PNG esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje ora di KritaName


Zeelanda BerriaName 	 Name=Nouve Zelande


& Automatikoki gehitu hitz berriak osatze- zerrendari 	 Radjoute otomaticmint des noveas mots al djivêye des sudjestions


Auto- gordetzen... 	 Schapaedje otomatike...


A-M_BAR_Frantsesa (Luxenburgo) 	 A-M_BAR_Francès


Zifraketa gakoa (ServerKey) Zerbitzariaren gakoa daukan irakurri beharreko fitxategia. Lehenespenez "/ etc/ cups/ ssl/ server. key" da. adib: / etc/ cups/ ssl/ server. key Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Onartuta 	 Asprouvé


Hobespenak 	 _Preferinces


Aurrekoa 	 Di & dvant


Leiho aktiboa ren titulu- barran edo markoan egindako erdiko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou l' & # 160; cåde d '& # 160; èn ovrant purnea.


Lerro kopurua: 	 Nombe di royes:


Gonbidapen gutun-azalapaper size 	 paper size


Testu aberastuko elementu hau ikusgai dago? 	 Est çki ci cayet chal di tecse eritchî est veyåve?


'-- nodialog' erabiltzerakoan, inprimatzeko fitxategi bat gutxienez zehaztu behar duzu edo '-- stdin' marka erabili. 	 Cwand « -- nodialog » est eployî, vos dvoz dner pol moens on fitchî po- z imprimer oudonbén eployî « -- stdin » po- z imprimer a pårti d '& # 160; l' & # 160; intrêye sitandård


Tamaina 	 Grandeu


Direktorioa sortzen 	 Ahivant ridant@ title job


SSL ziurtagiria ez da onartu, eskatu bezala. KDEko kontrol - gunean desgai dezakezu hau. 	 L '& # 160; acertineure SSL est retchesseye, come vos avoz dmandé. vos poloz essocter çoula e l' & # 160; Aisse di Minaedje di KDE.


Hautatu 	 Action name


Bilatu karpeta _hartzailearen arabera 	 Ridants


Asia/ Kobdo 	 Azeye/ Hovd


(c) 2004 Tobias Koenig 	 Tobias Koenig


% 1 UID duen erabiltzailea lehendik dago. 	 I gn a ddja èn uzeu avou èn UID% 1.


9. erretilua 	 Ridant 9


Kerfuffle- rentzako LibArchive PluginaName 	 Name


Bestelako ekintzak 	 Ôtès Faitindjes


Galeon-eko laster-markak Mozilla-ra esportatzen laguntzen du 	 Vos aide po-z ebaguer vos rmåkes di Galeon viè Mozilla


Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa 	 Ridant a oister foû pol fitchî d' apontiaedje


Modemak ez du erantzuten. 	 Vosse modem ni respond nén.


Kontrolatzaileen datu-basea kargatzen...Two Sided 	 Two Sided


7number 	 7card symbol


Errunikoa 	 Runes


Lineako hautapena 	 Sorlignaedje en alaedje


Gidariaren izena: 	 No do mineu:


Azaroafull month name 	 full month name


Urruneko ilara (% 1)% 2( e) n 	 Caweye då lon (% 1) so% 2


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ gmail. com 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Karpeta estandarra 	 Ridant standård


NabigazioaNAME OF TRANSLATORS 	 NaiviaedjeNAME OF TRANSLATORS


Hartu biak (sarrera desberdinak eta paraleloak)Sync Conflict Resolution 	 Sync Conflict Resolution


Editatu kokalekua@ action: inmenu 	 Candjî eplaeçmint@ action: inmenu


tresna-barra 	 bår ås usteyes


Zertzeta- urdinacolor 	 Bleucolor


(6) JokoakName 	 (6) DjeusName


Nork: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 DiSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


Ezkutatu & sareta 	 Catchî & grile


% 1( e) n aldatua 	 candjî li% 1


Laburpen ikuspegiaName 	 Name


Erakutsi menuko irudiak 	 Mostrer les imådjes ezès menus


_Ez ezabatu 	 _Disrafacer


Laneko bertsioa 	 Modêye d 'evironmint


Sinkronizaketa 2 	 Sincronijhaedje 2


Prezioa: 	 Pris:


AssameseraName 	 Name


& Ertza 	 & Boirdeure


Ikonoa 	 Imådjete


Aztarnari erabilgarriak@ action 	 Transfers:% 1delete selected transfer item


Zutabe & kopurua: 	 Nombe di & royes:


& Ikonoak, Zerrenda, Arbola 	 Imådjetes, Djivêye, Coxhlaedje


Hautatua@ title: column Text style 	 Tchoezi


Irudia _aldatzeko: PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Candjî d' imådje après:


% 1 inprimagailua instalatzen 	 Dj 'astale li scrirece% 1


Hit_z luzeak 	 _Lonmots


Bisitaldi kopurua eta lehen eta azken bisitaren datak erakusten ditu, URL- az gain 	 Mostere li nombe di côps k 'l' URL a stî vizitêye eyet les date del prumire et del dierinne vizite, e pus di l 'URL


kwin: beste leiho kudeatzaile bat exekutatzen ari dela dirudi. kwin ez da abiarazi. 	 kwin: i shonnreut k '& # 160; i gn a ddja on manaedjeu d' & # 160; purneas en alaedje. kwin nén enondé.


Eskerrak: 	 Gråce a:


Letra- tipoen konfigurazioaName 	 Apontiaedje des fontesName


Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Stîle del fonte come on stîle pango (PangoStyle), eg: PANGO_STYLE_ITALIC


Letra- tipo tamaina txikiena: The normal size a font will have 	 Grandeu minimom del fonte: The normal size a font will have


Umeentzako irudien jokoaName 	 Djeu d '& # 160; dessin po ls efantsName


Liberiako dolarName 	 LiberiaName


trepeta umearen X kokalekua 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


Dokumentuak kanpoko aplikazio bat exekutatzen saiatzen ari da eta zure segurtasunerako Okular- ek ez du hau onartzen. 	 Li documint saye d 'enonder on dfoûtrin programe eyet, po vosse såvrité, Okular nel permet nén.


_Atzizkia: 	 _Betchete:


Balio minimoa 	 Valixhance minimom


Pantailaren hobespenak 	 Preferinces del taprece


AbkhazianName 	 AbxhazeName


_Erabili sisteman finkatutako letra-tipoa 	 _Eployî li fonte di terminå do sistinme


BaiQDialogButtonBox 	 & OyiQDialogButtonBox


Aldatu 19. mahaigainera 	 Potchî sol dijh- nouvinme sicribanne


Auto- brotxak 	 Otofocus


Alderantzikatu letra-tipoa 	 _Bodjî


"%s" ez da aurkitu 	 Li tchinne «%s» n' a nén stî trovêye.


Adibidea: mount% d 	 Metans: mount% d


Karpetak zerrendatzea ez dago erabilgarri 	 Dji n '& # 160; sai håyner l' & # 160; djivêye di l '& # 160; ådvins do ridant.


Ez da autentifikatu 	 Nén co enondé


KDE ziurtagiri eskakizuna 	 Dimande d '& # 160; acertineure SSL


Konfiguratu luzapenak... 	 Apontyî les rawetes...


Taldearen izena: %s something has been set 	 something has been set


& Erlojuaren noranzkoan 	 Dins & l 'sins des aweyes


Hegoafrika 	 Nonne Afrike


Batu kontaktua 	 Connecticut


Aurrebista-trepeta 	 Ahesse di préveyaedje


Menua eta tresna- barrako lanak 	 Ovraedje sol dressêye et l 'bår ås usteyes


Mantendu ikonoak errenkadetan bilaketaren garrantziaren arabera ordenatuta 	 Wårder les imådjetes reléjhowes pal grandeu, e royes


Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean. 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


& Kendu sarrera 	 & Oister foû ciste intrêye


Inprimagailuaren disko gogorra - Aukera 	 Deure plake del sicrirece - Tchuze


telnet zerbitzua 	 siervice telnet


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 di ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Berria 	 Noû


Ez daukazu prozesuarentzako PUZ antolatzailea aldatzeko baimena eta root gisa exekutatzeko arazoa gertatu da. Akatsa% 1% 2 	 Vos n 'avoz nén l' droet di touwer l 'processus eyet gn yeu on problinme e sayant d' enonder come root


Azala ongi deskargatutaComment 	 Potchete aberwetêye comifåtComment


Hautatu letra- tipoa 	 Defini grandeu del fonte


gaur, 00:00:00 PM 	 ouy a 00:00:00


_Mahaigaineko letra-tipoa: 	 Fonte pol _sicribanne:


Ireki helbide- liburuan 	 Drovi e calpin d 'adresses


Portugesa [tekla-mapa] 	 Portuguès


MONTH funtzioak data baten hilabetea itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada uneko hilabetea itzultzen du. 	 Li fonccion MONTH ritoûne li moes d 'ene date. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, li moes do moumint est rtourné.


& Pluginen politika: 	 Politike di & tchôke- divins


Geh. tamaina 	 Grandeu macsimom


Menuko elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Erabili modemak 	 Detays di l' uzeu


& Iragazkiamake a very small file, but take a long time saving 	 Roedmake a very small file, but take a long time saving


Hizkuntza(k) 	 Lingaedje


Mendebaldekoa (Windows-1252)related 	 Urope di l' ouwess (Windows-1252)related


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 di TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Erakutsi aukera gehigarriak 	 Tchuzes po les accions


Ezin da mugimendu gehiago egin 	 I gn a pus d' movmints possibes.


& Domeinu izena: 	 No do & dominne:


Burkina Faso 	 Bourkina Fasso


Kendu hamarreko pika. 	 Bodjî les dijhs


Hautatu jokoaren zailtasuna. Zailtasunaren maila alda dezakezu jokoa exekutatzen ari den bitartean. 	 Tchoezixhoz li målåjhîsté do djeu. Vos poloz candjî l '& # 160; livea d' & # 160; målåjhisté sol tins k '& # 160; on djeu est en alaedje.


Falta diren arazteko sinboloen paketeen instalaketa eskatzen... @ info 	 @ info


600 dpi, kolorea, beltz & koloredun kart. 	 600 dpi, Coleur, Cart. noer & coleur


Paketeen metadatuen proba fitxategiaComment 	 Comment


Ezabatu objektuak 	 Cossemer les boirdeures di droete


kannadaQFontDatabase 	 KanadaQFontDatabase


Sarrera lehenetsia 	 Prémetou sourdant


Ezin da XPM irudia kargatzeko memoria esleitu 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


(% 1( e) ra esteka sinbolikoa) 	 (Loyén simbolike viè% 1)


Kraskatu aurreko irekitako guneak 	 Waibes drovowes divant l' crash


Bufferreko memoria 	 Memwere tampon


TIME () funtzioak parametro lokalekin formateatutako ordua itzultzen du. 	 Li fonccion TIME () ritoûne l 'eure abwesnêye avou les parametes locås.


Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena. 	 No del prémetowe fonte eployeye pa gtk+.


Huts egin du '%s' bilatzean uneko direktorioan 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Egiaztatu komandoaren sintaxia:% 1 < fitxategiak > 	 Verifyîz li sintacse del kimande:% 1 < fitch\\ xC3\\ xAEs >


Fitxategi eranskinaren ikurraSymbol for file attachment annotations 	 Simbole di l 'ataetchmint d' fitchîSymbol for file attachment annotations


prc7 gutun-azalapaper size 	 paper size


_Atzeko plano gisa 	 Come li _fond


Hautatu & kategoriak... @ label 	 Tchoezi categoreyes


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 di BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Posta zerrenda: @ title: tab 	 Copinreye: @ title: tab


aktiboa 	 ovrant


Kokaleku pertsonalizatua 	 Eplaeçmint:


Faroe Uharteak 	 Iyes Faeroyé


Konposatze mota: 	 Djoker môde compôzite


Bide- izena ezin da erabili 	 Dji n 'sai nén eployî l' tchimin


Ezin da hbox-a aurkitu, fitxategi-hautapen normala erabiliko da 	 Dji n' trove nou hbox; dji prind ene tchuze di fitchîs normåle


Paper-iturria: 	 S_ourdant do papî:


Amerika/ New_ York 	 Amerike/ Noû_ York


Marraztu zuriuneak eta tabulazioak 	 Sititchî des espåces


Sortu dokumentu berria 	 Ahiver novea documint


Hama_seitarra: 	 _Hecsa:


Gaitu _bilaketako karpetak 	 Tchoezi ridant


Letra- tipo instalatzaile bat 	 Astaleu d '& # 160; fontes simpe


Sinadura ona. 	 Boune sinateure.


Jaitsi zerbitzu berriak... @ title: tab Status Bar settings 	 Aberweter noveas siervices... @ title: tab Status Bar settings


_Orrialdeak: 	 Plaeces


Kontaktu garrantzitsuakCategoryName 	 CategoryName


Baliogabeko pasahitzaComment 	 Sicret nén valideComment


360 dpi kalitate handikoa 	 360 DPI hôte cwålité


Bihurtu zale 	 Divini on rafiyant


Zerrenda 	 Djivêye a djouwer


Sistemaren begiralea - SareaComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


Kendu zerrenda 	 Oister djivêye


'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua. 	 Tite pol purnea di foytaedje di fitchîs.


Profil-editorea 	 Aspougneu di profils


Mezu berria: 	 Novea messaedje:


MP3tunes igoera hasita. 	 Eberwetaedje viè MP3tunes ataké


PGP fitxategi enkriptatua 	 Fitchî ecripté avou PGP


Kalitate onena (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Meyeuse cwålité (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Profil kudeaketa 	 Manaedjmint des profils


Aldatu koska 	 Candjî raloyaedje


_Berregin 	 _Rifé


Kaixo! 	 Bondjoû!


Web garapena 	 Contnou waibe


Ezabatu% 1 karpeta eta haren edukinak? 	 Disfacer l 'ridant% 1 eyet ou k' & # 160; i gn a dvins?


Europa/ Londres 	 Urope/ Londe


Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Gutxieneko letra-tamaina 	 Grandeu _minimom:


Postaren laburpenaren konfigurazioaComment 	 Comment


Sortu talde berria 	 Ahiver on novea groupe


Ez erakutsi argibide hau aurrerantzean 	 Ni pus mostrer cisse racsegne


& Erabiltzaile- izena: 	 No d '& uzeu:


Taldearen pistak 	 Bokets do groupe


Garbitu arbelaren historia 	 Disfacer l '& # 160; istwere do tchapea emacralé & # 160;?


Byteen sekuentzia baliogabea sarreran 	 Secwince d' octets nén valide e l' intrêye do cviersaedje


InprPantName 	 Imprimer l '& # 160; waitroûlêyeName


Helbide-_liburua: 	 Adresse _2:


Beti edota eskuzko kantu aldaketetan bakarrak nahastu behar den ezarri 	 Dit si fåt todi fé on fondou etchinné ou seulmint ås candjmints etur bokets otomatikes/ al mwin.


Hartu sarrera berriena gatazketan@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Laster-_markak 	 _Rimåkes


Ireki laster-marken editorea 	 Drovi on aspougneu di rmåkes


Sortu laster- marka karpeta berria menu honetan 	 Fé on novea ridant di rmåkes e ci menu chal


_MAC helbidea 	 _Radjouter:


Birkargatu 	 Ritcherdjî


Alarma-programak 	 Enonder on programe


Erakundeak jaulkita 	 Organizåcion


Moden dispositiboa 	 Éndjin do modem:


TaiwanName 	 Name=Taiwan


KomunikazioaPhonon:: 	 ComunicåcionPhonon::


Leiho-ertza 	 Boird do purnea


Eskala horizontala 	 Schåle di coûtchî


< ORRIAREN_ IZENA > 	 < SHEETNAME >


Sortu gidalerroa 	 Djenerå


Batch itzulpena@ info 	 Ratournaedje pa lots@ info


_Gorde mbox gisa... 	 Schaper et rlomer...


Aldatu orri osoaren propietateak, Une honetan paperaren tamaina, paperaren orientazioa, goiburuaren eta orri- oinaren tamainak eta zutabeen ezarpenak alda ditzakezu. 	 Candjî les prôpietés di tote li pådje. Vos savoz pol moumint candjî l 'grandeu do papî, l' ashidaedje do papî, les grandeus des tiestires et pîs d 'pådjes eyet les apontiaedjes des colones.


% 1 ostalariarekin konektatuta. 	 Raloyî å lodjoe% 1


Koral argiacolor 	 Viyoletcolor


Modema prest dago 	 Li modem est presse


Egutegia 	 Gåliotaedjes do calindrî


Erakutsi abioko iragarkia 	 Mostrer waitroûle d 'enondaedje a l' enondaedje


Hogeigarren alegiazko mahaigaina hautatuta dagoName 	 Forveyou scribanne vinte est tchoeziName


1MODULUA,2MODULUA,... 	 MODULE1,MODULE2,...


EzkerraQShortcut 	 HintcheQShortcut


& Editatu... 	 & Rexhe


Deskargatzen 	 Dj' aberbwete


1. bertsioa 	 Vermont


Muga 	 Dép..


Arreta eskatzen du 	 Accion


Dragon erreproduzitzaileak ezin izan du hurruneko zerrenda deskargatu:% 1 	 Li Djouweu Dragon n 'a nén sepou aberweter l' djivêye a djouwer då lon:% 1


% 1 gaia lehendik dago.% 1 is theme archive name 	 Li tinme% 1 egzistêye dedja.% 1 is theme archive name


Orduro/ minuturo@ option 	 @ option


lehenagoShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Fé on novea radjoûShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Onartu gune honetako laster-leihoak 	 _Permete les aspitants purneas di cisse waibe


Name 	 Tchoezixheu specifike di coleurName


Alarma ez da aurkitu@ info/ plain 	 @ info/ plain


*** Erregistroarekin konexioa galdu da *** 	 *** Raloyaedje pierdou avou l 'djournå del conzôle ***


Konfiguratu% 1 	 Apontyî% 1


Leiho inaktiboa ren titulu- barran edo markoan egindako erdiko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton do mitan sol bår di tite ou l' & # 160; cåde d '& # 160; èn essocté purnea.


Errore-mezua 	 Messaedje d' aroke


QEdje gadget- aName 	 Google NewsComment


Oharra: Leiho- kudeatzaile gehienek heuren konfigurazioa dute eta ez dute KDEren ezarpenak jarraitzen. NAME OF TRANSLATORS 	 Note: Les troes cwårts des manaedjeus des purneas ont leu prôpe apontiaedje et n 'shuvèt nén les tchuzes di KDE. NAME OF TRANSLATORS


Kontraste handiko kolore eskemekin ongi dabilen estiloaComment 	 On stîle ki va bén avou des djeus d '& # 160; coleur di hôt contrasseComment


SkyOS SkyFSjob 	 job


Desgaitu WM_ CLASS motako leihoentzako ekintzak 	 Dismete les accions po les purneas del sôre WM_ CLASS


Puntuazioa: %4u 	 Ponts:


Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada? 	 Est çki l' hôteu del boesse di tecse doet esse ragrandeye si l' tecse ni rintere nén?


Erabiltzaileentzako oharrak utzi kanpoan dauden bitarteanName 	 Leyî des notes po ls uzeus cwand i sont- st evoyeName


% 1( r) entzako leiho ezarpenak 	 Tchuzes di purnea po% 1


%d pixelaren modu ezezaguna. 	 Môde di picsels %d nén cnoxhou.


Ez dago "start_angle" edo "from" atributurik elementuan 	 Nol åtribut «value» (valixhance) e l' elemint


Berretsi pasahitza: 	 Acertiner l 'sicret:


EgiptoName 	 EdjipeName


X-Chat: Hobespenak 	 X-Chat: Preferinces


Dagoen bezala 	 Insi


Doitu kontrastea 	 Adjustaedje do contrasse


Konqueror erabiltzeko erraza eta ezaugarriz beteriko web arakatzailea ere bada. Nahi duzun Internet orriaren helbidea idatzi (adib. http: // www. kde. org) eta Sartu sakatu. Edo zure laster- markak menu- an sarbideetako bat aukeratu. 	 Konqueror est ossu on complet betchteu waibe åjhey a eployî ki vs poloz eployî po naivyî l 'Daegntoele. Vos n' & # 160; avoz k '& # 160; a taper l' & # 160; adresse (metans: http: // www. kde. org) del waibe ki vos vloz vey et tchôkî so Enter, ou bén tchoezi ene des intrêyes dins vosse menu « Rimåkes ».


Egilea eta mantentzailea 	 Oteur et mintneu


& Horizontala 	 & Payizaedje


2 MB flash memoria 	 2 Mo di memwere Flash


& Jolearen ezarpenak 	 Tchuzes do & djouweu


Posizioen balantzea: %s %s (%s)last price 	 last price


Botoi _nagusiamouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Gehitu direktorioaFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Bias nahastua 	 Coridjaedje a l 'avirance


Galdetu mezu bakoitzean 	 Ataetchmint


hemen: 	 Trover:


Proxy- aren autentifikazioak huts egin du. 	 L '& # 160; otintifiaedje do procsi a fwait berwete.


Bilatu katea 	 Cweri ene tchinne


Web tramankuluakComment 	 Stîle des ahesses waibeName


Erabili denbora errealeko plangintza 	 Eployî l 'programaedje e vraiy tins


Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Bigarren mailako sistemaren errorea 	 Aroke sistinme di deujhinme livea


Kate barruti bat 	 Ene fortchete di tchinnes


Brotxa 	 Pinceas


_Gaia... 	 Tinme


Gatazkatsua@ item:: intable 	 Fwait des afrontmints@ item:: intable


_minutuz behin 	 _munutes


Ziurtagiria baliogabea daSSL error 	 L 'acertineure n' est nén valåbeSSL error


Begiratu 	 Loukî


Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datu-basearen izena. "!" harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela. 	 Li no di tchaeke des båzes di dnêyes a-z eployî sol sierveu. « ! » vout dire ki gnome-dictionary doet cweri dins totes les båzes k' i gn a sol sierveu


Gelditu erreproduzitzea pista honen ondoren 	 Arester d 'djouwer ç' boket ci


Desagerpen denbora 	 Tins do fondou


Bide- izenakComment 	 TchiminsComment


Forma bertikalak 	 Fômes d 'astampé


Saio- hasiera@ info/ plain 	 @ info/ plain


Muntatzeko komandoa 	 Comande di montaedje


Inprimagailuaren errorea: "{0}quot;. 	 Drovi on fitchî


Modala 	 Modå


aste@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Moduak eta fitxategi motak 	 Môdes et sôres di fitchîs


Aldatu karakterearen estiloa 	 Candjî segmints e royes


Eskalatu geruza 	 Facteur di taeyaedje


Cache fitxategia eguneratzen 	 Li bodjaedje des messaedjes a fwait berwete.


Mp3tunes- ek huts egin du autentifikatzen. 	 L 'otintifiaedje di Mp3tunes a fwait berwete.


Letra-tipoak eta koloreak 	 Fontes et coleurs


Pista jadanik multimedia gailuan da 	 On boket dedja so l 'éndjin media


Ziurtagiria inportatzearen egoera: 	 Macrea des acertineures


Goiko ertza 	 Boirdeure Copete


Mezua "{0}quot; kontutik: 	 Drovi on fitchî


Txosten hau lagungarri bezala hartzen da. @ info 	 @ info


_Pluginari buruz 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Ar.abbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Goiburu & guztiak 	 & Totes les Tiestires


Urtebetetzeak 	 Dates di skepiaedje


Multimediako fitxategia ezin izan da irakurri. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Berrizendatu laster- marka 	 Rilomer li rmåke


Gorri klasikoaName 	 Rodje classikeName


Deskargatzen 	 Limite d' _aberwetaedje


Lerro & itxia 	 Carlos Licea


Alarma motak@ title: tab 	 @ title: tab


It_xi 	 _Clôre


Konfiguratu Karbon... 	 Apontyî


% 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagailu honetako programak ezin izan du jarraitzeko behar duen memoria eskuratu. 	 Li programe di voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 n' & # 160; a nén avou tote li memwere k '& # 160; il a dandjî po continouwer.


WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) funtzioak 5 itzultzen du 	 WEEKDAY ("2002- 02- 22"; 2) ritoûne 5


Bidali enkriptatu gabe% 3: subject of message 	 Evoyî nén ecripté% 3: subject of message


Hautatu behean zerrendatutako hornitzaile bat: 	 Tchoezixhoz, s 'i vs plai, onk des ahesseus del djivêye chal pa dzo:


Yi silabak 	 Sillabes Yi


Erabili _atzeko plano lehenetsia 	 Eployî li _prémetou fond


e/ e 	 s/ o


Aldatzailearen tresna-barraren estiloa 	 Mwaisse bår ås usteyes


Erabiltzailea:% 1 	 Elodjaedje:% 1


Ez da komandorik zehaztu. 	 Pont d 'comande di specifieye


TXER 	 STI


Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean). 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


_Bilaketa aurreratua 	 _Sipepieus cweraedje


GNOME kolore aukeratzaileaName 	 Tchoezixheu di coleurs di GnomeName


Kurtsorearen gaia 	 Tinme pol cursoe


Guam 	 Gwam


korritze-barra 	 bår d' acinseur


Letra- tipo eta kolorea... 	 @ info: whatsthis


Erakuslearen _abiaduramouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


Esportatu & Mozilla laster- markak... 	 Ebaguer rimåkes po & Mozilla...


Hautatzaile metrikoa 	 Tchoezi l' unité


Euskarri Eramangarrien ErabilgarritasunaName 	 Usteye po les bodjåves sopoirtsName


Iragazkiak 	 Ridant


Leihoak tamainaz aldatzeko heldulekua eduki behar duen edo ez 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Irudi-goiburua hondatuta 	 Li tiestire di l' imådje est crombe


Argitaratze-kokalekua 	 Otintifiaedje


PiramideaName 	 PiramideName


It_xi fitxa 	 _Clôre li purnea


Profil berria 	 Novea profil


ZeroConf konfigurazioa 	 Apontiaedje ZeroConf (zero apontiaedje)


Sartu une honetatik kontatuz alarm programatzeko pasa behar den denbora epea (ordu eta minututan). 	 @ info/ plain


Leihoa zein motatakoa den 	 Li sôre do purnea


Editatu 	 _Candjî


Tintaren propietateak 	 Prôpietés d 'l' intche


'Antolatu fitxategiak' artisten izenetan 'The' hitzari ez ikusi egingo dien edo ez. 	 Si assonrer les fitchîs pasrè houte « The » ezès nos d 'årtisse.


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituStock label 	 Stock label


_Laguntza 	 /_Aidance


kontaktuak 	 Connecticut


& Errepikatu hemen: 	 Rifé l '% 1@ label


Editatu iruzkina 	 Candjî l '& # 160; rawete


Amaierako datarik & ez 	 & Nole date di fén@ info: whatsthis


Altuera (%) 	 Hôteur (%)


Bidali %s tekla-sakatzeaAction type 	 Action type


KDE konfigurazio hasierapenaComment 	 Inicialijhaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDEComment


Ezabatu uneko hautatutako markoak. 	 Disfacer les cåde( s) di tchoezi( s) pol moumint.


Sinatu mezua GPG erabiliz 	 Siner l' messaedje avou GPG


gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena. 	 No d' båze do prémetou tinme eployî pa gtk+.


Erakutsi fitxa- barra. 	 Mostrer l 'bår ås linwetes


CHAR( kodea) 	 CHAR( côde)


_DVD menua 	 Menu _DVD


Intensitatea: 	 Intinsité:


Erpinak: 	 Proporcionele


Zerbitzariaren xehetasunak 	 Apontiaedjes do sierveu


Mezu baztergarriak honako izeneko karpetara mugitu dira 	 Les messaedjes sipam sont bodjîs divins l 'ridant lomé


Denbora eta gastuakCategoryName 	 CategoryName


Ez da sinadurarik aurkitu 	 Nole sinateure di trovêye!


kapturatutako irudiaren aurrebista (% 1 x% 2) 	 Prévoeyaedje di l 'imådje del waitroûlêye (% 1 x% 2)


Banatu beste karta bat 	 Diner 'ne novele cåte


Sartu HTML fitxategiaren izena: Name 	 Intrez on no d 'fitchî HTML: Name


& Partaideak 	 Nou priyî


ziberpunk@ ziberghetto. dhis. org, marcos@ euskalgnu. org 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


% 1 minutu@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 munutes@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Laguntzako berriketa 	 Purnea d' aidance


KPPP: akatsa% d lerroan 	 kppp: dj 'a aroké come dji corwaitive les rîles. C' esteut al roye% d


Berrekin gelditutako prozesua 	 Renonder les processus d 'arestés


Hautatu ikono bat 	 Tchoezi on fitchî


Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik izango beste saio bat hasi arte. 	 No del fonte do cursoe. Si nén defini, li prémetowe fonte est eployeye. Cisse valixhance chal est evoyeye å sierveu X al comince di tchaeke session, dj' ô bén, li candjî å mitan d' ene session n' årè nol efet disk' a l' elodjaedje shuvant.


Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Aldatu ertzak 	 Boirdeure del roye


Erakutsi ikonoak 	 Grandès imådjetes


Asia/Macau 	 Macao


Inprimatu LPRen 	 Imprimer viè LPR


Disketea 	 Plakete


Atera arriskurik gabe 	 Ositer e såvrité


HFS+fs-type 	 fs-type


Hitz koponsatuen zerrenda 	 Djivêye des mots d 'aclapaedje


Shell artxiboa 	 Årtchive shell


Abia_dura:keyboard, delay 	 _Roedeu:


Editatu... 	 Ebaguer groupe...


Memoriaprocess heading 	 Memwereprocess heading


Nahastu kartak 	 Rimaxhî les cåtes


CURRENTDATE () funtzioak "Larunbata 2002 Apirila 13" 	 CURRENTDATE () ritoûne "Semdi li 13 d 'Avri 2002"


Alarmak editatzeko ezarpen lehenetsiak@ info 	 @ info


BestelakoaAdd Account 	 PassetesAdd Account


Errorea %s fitxategia gordetzean. 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


Adierazlearen aukerak 	 Tchuzes d 'indicateur


_Gainidatzi 	 Sip_otchî


_Ordeztu 	 Replaecî


Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela). 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


Ziurtagiria inportatzearen xehetasunak: 	 Macrea des acertineures


Igandeaabbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


TexinfoLanguage 	 Language


Berrabiarazi aplikazioa@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


SQLite Kexi- ren kapsultatutako SQL motore lehenetsia daName 	 SQLite est l 'prémetou éndjin SQL ravalé e KexiName


Txikiagotu letra- tipoa 	 Raptiti fonte


Pazifikoa/ Yap 	 Oceyan Pacifike/ Yap


Plugin honek egun eta aske zenbakiak eskeintzen ditu. 	 Ci tchôke- divins dene des hårdêyes ås pådjes « & # 160; Ci djoû ci dins l 'Istwere & # 160; » (366 djoûs) del Wikipedia.


Hongkong 	 Azeye/ Hong_ Kong


Arrosa- marroiacolor 	 Bruncolor


Ataka 	 Conter


Alarma zerrendaren hasierara iritsi da. Amaieratik jarraitu nahi duzu? @ title: window 	 @ title: window


Gainbegiraketaren zutabeak: 	 Mwaisse vuwe des colones:


Formateatzeak datu guztiak ezabatuko ditu dispositibotik honetatik:% 1 (Egiaztatu dispositiboaren izena zuzena dela.) Ziur zaude jarraitu nahi duzula? 	 L '& # 160; abwesnaedje va disfacer totes les dnêyes k' & # 160; i gn a sol plakete. Estoz vs seur ki vos vloz continouwer?


Energia kudeaketaComment 	 Manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


Zereginen _zerrenda 	 Bouyes


INT2BOOL () funtzioak emandako zenbaki oso baten balio boolearra itzultzen du. Metodo hau boolear bat behar duten metodoetan zenbaki oso bat erabiltzeko da. 0 edo 1 balioak bakarrik onartzen ditu. Beste balio bat ematen bazaio, faltsua itzultzen du. 	 Li fonccion INT2BOOL () ritoûne ene valixhance bouleyinne pos on nombe etir diné. Cisse metôde est fwaite po s 'siervi d' en etir dins des metôdes k 'ont dandjî d' on bouleyin. Ele ni prind k 'les 0 et les 1. Si tolminme kene ôte valixhance est dnêye, ele rioûne fås.


Kaixo, Gnome 	 GnomeBondjoû


%s konexioa 	 Raloyaedjes rantoele


Jabeak bakarrik alda ditzake baimenak. 	 Seulmin l '& # 160; prôpietaire pout candjî les permissions.


Joan _lerro honetara... 	 Potchî al _roye...


Elkarrizketa- koadroak web orrietako script- en erroreen jakinarazpen eta xehetasunak eskaintzen ditu. Kasu askotan web gunearen egilearen erroreak dira. Beste kasu batzuetan Konqueror- en programazioko erroreak dira. Lehenengoa dela uste baduzu, hitz egin guneko arduradunarekin. Bigarrena dela uste baduzu, bete erroreei buruzko jakinarazpena http: // bugs. kde. org / gunean. Arazoa azaltzen duen proba eskertzekoa da. 	 Cisse divize vos dene les notifiaedjes eyet detays des arokes di scripe ki s 'passèt so les pådjes waibes. Bråmint des côps c' est l 'fåte a ene aroke sol waibe divowe al façon ki l' oteur l 'a fwaite. Dins d' ôtes cas, c 'est l' rizultat d 'ene aroke di programaedje dins Konqueror. Si vs pinsez k' c 'est l' prumî cas, houkîz l 'waiburlin del waibe ki fwait des rujhes. Si vs pinsez k' laroke est dins Konqueror, rimplixhoz, s 'i vs plait, on rapoirt di bug so http: // bugs. kde. org /. On discrijhaedje di ç' ki n 'rote nén est todi bén inmé.


DenetarikScreen saver category 	 Totès sôresScreen saver category


Ezabatu 	 Disfacer live


Datu pertsonalak 	 Dinêyes da _vosse


XFS Linux bolumena 	 Volume Linux XFS


Byte 1plural form: '% 1 Bytes' 	 1 octetplural form: '% 1 Bytes'


Skype 	 addressbook-label


Saio-hasieraSound event 	 Sound event


Gorde azkar kaptura & honela... 	 Abeye schapaedje eyet rlomaedje del waitroûlêye...


ISLEAPYEAR( urtea) 	 ISLEAPYEAR( anêye)


Konfiguratu _sareko proxy-a 	 Apontyî les procsis _rantoele


Deskargak 	 Aberbwetaedjes


TaldeaComment 	 KopeteComment


Leihoa 6. pantailera 	 Evoyî l 'purnea sol waitroûle 6


Italiera soinuak 	 Sons e slovake


Japonia 	 Djapon


Erabiltzaile- izena 	 No d 'uzeu


Kahu gutun-azalapaper size 	 paper size


Aldatu fitxaren izena 	 Rilomer linwete


Osokoa 	 Etir


Talde berria 	 Novea groupe


Forma: 	 Roedeu


%d/%d orrialde inprimatu dira, %d segundo falta dira 	 %d di %d pådjes ont ddja rexhou, end a pô près po %d segondes


Inprimagailu- memoria: 8 Mb 	 8 Mo di memwere sol sicrirece


_Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean 	 _Tchoezi les purneas cwand l' sori passe å dzeur


K_redituak 	 _Gråces


Ez da gairik aurkitu. 	 Nou tinme di trové.


Banaketa- zerrenda berria 	 Schaper djivêye di & distribucion...


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MåsEthiopian weekday 3 - ShortDayName


UkrainarraHebrew, Visual 	 UcrinnyinHebrew, Visual


Hizkuntza 	 _Lingaedje


Ireki markoa leiho honetako fitxa berri batean 	 Drovi l' cåde dins ene novele linwete e ç' purnea chal


Koloreztatu 	 Coleurs


Mahaigaina partekatzeko hobespenak 	 Preferinces do scribanne då lon


Hasi idazten zerrendan zehar progresiboki bilatzeko 	 Atakez a taper po cweri pitchote a midjote el djivêye a djouwer


kopiatu zehaztutako fitxategia edo direktorioarequest type 	 copyî l '& # 160; fitchî ou ridant specifyîrequest type


_Paleta: 	 _Tchimin:


Arazo bat egon da terminal honen komandoarekin 	 Åk n' a nén stî avou l' comande po ç' terminå chal: %s


Leiho _berria 	 Drovi dins on novea purnea


Ezkutatu orri aktiboa. 	 Oister ttafwait


Bolumena:%% 1% 2 	 Volume:% 1%% 2


Paneleko objektua ustekabean amaitu da 	 Prôpietés des scriftôrs


Basamortua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Lausotzea: 	 & Flou...


Terminaleko aplikazioakName 	 Programes terminåsName


Progresio-barraren inguruko ertza 	 Tecse sol bår d' avançmint


Nabarmendu menuko sarrera 	 Mete e loumire l 'intrêye el dressêye


QIBaseResult 	 Dji n 'a savou trover l' tåvleaQIBaseResult


Komando abiarazleaComment 	 Enondeu d 'colandeName


izenburua 	 tiestire


Saio-kudeatzailearen aukerak: 	 Tchuzes del session


Hasierako data dauka 	 A ene date di cominçmint


Hizkien tartea 	 Rindou del fonte


Erabilitako eremuascore-dialog 	 Grandeu do tchampscore-dialog


Elur-ekaitza 	 Timpesse di nive


Agian ez duzu ekintza hori burutzeko behar diren baimenak. 	 Vos n 'avoz dandjreus nén les bounès permissions po fé ciste operåcion la.


Ezkutatu kide inplizituak (HideImplicitMembers) Klase inplizitu baten kideak erakutsi ala ez. HideImplicitMembers gaituta dagoenean, klase inplitu baten kide den urruneko edozein inprimagailu erabiltzailetik ezkutatzen da, eta honek ilara bakarra ikusiko du nahiz eta klase inplizituak ilara asko eduki. Lehenespenez gaituta. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


& Jaurti dadoak 	 & Taper les dés


Aldatu _izena... 	 _Rilomer...


Nire laster- markakNAME OF TRANSLATORS 	 Mes rimåkesNAME OF TRANSLATORS


_Pasahitza 	 _Sicret:


Errorea fitxategia berizendatzean. 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot rlomant.


_Lan-asteko ikuspegia 	 Vey samwinne d' ovraedje


Karpeta honek zure mahaigainean ikusten dituzun fitxategi guztiak ditu. Nahi izanez gero, karpeta honen helbidea alda dezakezu, eta bere baitan dituenak automatikoki mugituko dira helbide berri horretara. 	 I gn a dins ç 'ridant tos les fitchîs ki vs veyoz so vosse sicribanne. Vos ploz candjî l' eplaeçmint di ç 'ridant si vos l' voloz eyet l 'ådvins srè bodjî otomaticmint viè l' novele plaece, eto.


Aurreko urtea 	 Di dvant


Blok. maius. 	 CapsLock (Totès grandès letes)


Eskala horizontala: 	 Di coûtchî:


Uneko sekzioa 	 Manoye


Gune nagusia 	 Pådje måjhon


Ezin izan da gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorioa sortu erabiltzaileko: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Aurrekora itzuli 	 & Rivni å ci did divant


InformazioaStock label 	 Stock label


Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian 	 Fé ki l' documint rimplixhe å mî l' purnea


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 d 'octôbeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Editatu datu pertsonalak 	 Candjî les dnêyes da vosse


Flashmedia-type 	 media-type


& Ez ikusia egin gelaxka hutsei aldaketak begiratzerakoan 	 Passer houte les vudès boesses cwand on cache après des candjmints


errorea '%s' mezua aplikazioari bidaltzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Indikoa/ Txagos 	 Oceyan Indyin/ Chagos


GNOMEren liburutegia 	 Imådjete di Gnome


Mozilla-ren laster-markak 	 Rimåkes di Mozilla


Sarearen egoera: NAGUSIA zara 	 Estat del rantoele: vos estoz MWAISSE


Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon 	 Sipotchî on fitchî k' egzistêye dedja, mins s' il est a djoû


Ezin da konfigurazioko% 1 fitxategia idatzi 	 Dji n '& # 160; a savou scrire li fitchî d' & # 160; apontiaedje% 1


Zerrendatu profil eskuragarriak 	 Djivêye des profils k '& # 160; i gn a


Ordua eta data 	 Date et eure


N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Askotariko mezua 	 Messaedje di totes sôres


Autentifikazioa behar da baliabidearako:% 1 	 I fåt s 'otintifyî pol rissource:% 1


%s: %s ez da existitzen, baina existitu beharko luke. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Angelua 	 Inglêye Y


orrialde-fitxa 	 linwete


Lauko artzain-jokoa 	 Djeu «cwate e roye»


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Developer 	 Developer


Muntatzeko puntua 	 Pont d 'montaedje


KInetD modulu motaComment 	 Comment


Krita- ren Tresna pluginaName 	 Tchôke- divins usteye po KritaName


& Instalatu script- a 	 & Astaler scripe


Proiektu berrientzako posta zerrenda lehenetsia 	 Prémetou copinreye po les noveas pordjets


Bilaketa-katea 	 Cweri après ene tchinne


Iraungipen- data 	 Termene


Emandako karpeta ez dago edo ez da irakurgarria. 	 Ci ridant la n '& # 160; egzistêye nén oudonbén dji nel sai lére.


Piperra 	 Pus hôt:


Ezin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Kudeatu kategoria erabilgarriak 	 Categoreyes


Ezin da alarma KOrganizer- etik ezabatu@ info 	 @ info


Eginda. 	 Fwait


Bertsioa:% 1Unknown author 	 Modêye:% 1Unknown author


lancelot- part 	 lancelot- pårt


Arakatze denbora- muga (BrowseTimeout) Sareko inprimagailuentzako denbora- muga (segundutan) - eguneraketarik ez badugu jasotzen denbora honen barruan inprimagailua inprimagailuen zerrendatik ezabatuta izango da. Zenbaki hau ez luke inola ere BrowseInterval balioa baino txikiago izan behar, arrazoi jakinengatik. Lehenespenez 300 segundo. Adib: 300 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Eragiketa 	 Fonccions d 'operåcion di bite


Nire laster- markak 	 Mes rimåkes


PolicyKit testuingurua hasieratzeak huts egin du 	 L 'inicialijhaedje do contecse di PolicyKit a fwait berwete


Afrika, EkialdekoaName 	 Afrike levantreceName


Gobernuaren legalapaper size 	 paper size


Testuaren aurrebista 	 Tecse d' egzimpe


Ezin atzitu% 1. Seguru aski ez dago lekurik% 2 unitatearen edo ez duzu baimen nahikorik gailua atzitzeko. 	 Dji n 'a savou avu accès a% 1. Motoit k' i gn a pont d 'diskete e lijheu% 2 oudonbén k' vos n 'avoz nén d' droets assez po avu accès al diskete.


Dat_u pertsonalak 	 Dinêyes da _vosse


Puntuazioa, marratxoa 	 Pontiaedje, Trait


%s - gtranslator 	 gtranslator


Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


Goikoa 	 Hôt


Txertatu kurtsorearen posizioan 	 Sititchî l' no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


Data gai guztien karratuaren batura 	 Nombe di dnêyes di tapêyes