Ez txertatu irudiaren daturik cache-an 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


prc1 gutunazalapaper size 	 paper size


TN-E_skuinerakeyboard label 	 _Droete:keyboard label


Europa/ Vatikanoa 	 Urope/ Vatican


Abiadura 	 Roedeu


Erabiltzaile zerrenda 	 Djivêye des uzeus


PlatinumComment 	 PlateneComment


"%s" tresna-barrako ikono ezezaguna 	 Imådjete del bår ås usteyes nén cnoxhowe «%s»


& Kendu geruza 	 & Oister


MarokoName 	 MarokName


A3paper size 	 paper size


Diseinu aldaera: 	 Variante d '& # 160; adjinçmint:


ZIP gailua... Comment 	 Éndjin ZIP... Comment


Honi _buruz 	 Å _dfait


Guztiak hautatuta 	 Totafwait est tchoezi


Ezabatu amaitutako denakredownload selected transfer item 	 Nou fitchî di tchoeziredownload selected transfer item


Ezabatu hautatutako egutegia 	 Fé on novea ridant


Bilatu zirkularren zerrendak 	 Messaedje shuvant


& Konfiguratu laburpen ikuspegia... @ info: whatsthis 	 & Apontyî vuwe do racourti... @ info: whatsthis


Hormapaperaren ekintzak 	 Faitindjes del tapisreye


Testu kutxa elkarrizketa 	 Divize a boesse di tecse


TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu. 	 VRAIY si l' prunea doet rçure li focusse d' intrêye


_Motaren arabera 	 pa _sôre


Mota: 	 Tchuzes


Hasi ausazko KDE pantaila- babeslea 	 Enonde on spårgneu d '& # 160; waitroûle di KDE a l' & # 160; astcheyance


Kapsulatutako Javaren applet- ikustaileaName 	 Ravalé håyneu d '& # 160; apliketes JavaName


Karratu txikiak 	 Pitit


Txertatu karaktere berezia... 	 Sititchî caractere sipeciå


Indizearen sorrera erregistroa: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Djournå do fjhaedje di l '& # 160; indecse: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Irudiaren kalitatea 	 Cwålité videyo


Sagua@ option: check Mouse Settings 	 Sori@ option: check Mouse Settings


Erabili konexio iraunkorrak proxy- arekin 	 Si siervi di raloyaedjes ås procsis ki dmorèt


Uda garaiko berdeakName 	 Name


Esploratzailea 	 Ponts


Txertatu lerro- jauzia 	 Sititchî djocaedje


GNOME Gconf-en euskarria 	 Sopoirt di Gnome GConf


Bistaratu fitxategia orain@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Hizkuntzaren hautapena 	 Tchoezi l '& # 160; lingaedje


KDE 3 Kodea 	 Côde KDE 3


Zenbakiak: 	 Nombes:


Ezin izan da% 1 entzun. 	 Dji n '& # 160; sai schoûter% 1.


Bilaketaren aurrerapena... 	 Cweraedje e fjhaedje...


Asia/ Baku 	 Azeye/ Baku


- ize atzizkiakdictionary variant 	 cawetes « - ise» dictionary variant


& Formatuaren karaktereak 	 Abwesnaedje des caracteres


Desgurutzelarkatze Euskarria: 	 Disinterlacî l '& media:


Sistema: 	 Sistinme:


Autentikazio akatsa. 	 Aroke d 'otintifiaedje.


Egur argiaDescription 	 Bwès ledjirDescription


_Sareko ordua 	 Proxy pol rantoele


kio_ finger Perl script- a ez da aurkitu. 	 Dji n '& # 160; a nén trové li scripe perl kio_ finger.


Kontuan hartzeko historia-eremuak: 	 Tchamps d' l' istwere a-z aconter:


Balio minimoa: 	 Valixhance minimom:


Zenbakidun zerrenda 	 Djivêye avou des limeros


Konfiguratu arakatzailearen pluginak Name 	 Apontyî les tchôke- divins do betchteuName


Ados 	 I va


Ezin izan da jaisteko esteka lortu. 	 Dji n 'a savou ahiver on fitchî moumintané.


%s guneak bigarren cookie bat ezarri nahi du. 	 Li waibe %s vôreut defini ene deujhinme coûke.


Kendu hautatutako tresna 	 Copyî les tchoezeyès royes


GNOME TalkName 	 Cliyint « talk » di GNOMEName


Errepikapen kopuru lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Irudiaren & efektua: 	 Dobe ramon


Erreproduzitu beharreko kanpai-hotsaren fitxategi-izena. 	 No d' fitchî pol son d' xhuflet a djouwer


& osatze- data 	 fini l '


Sortu _dokumentu berria 	 Ahiver _ridant


ErrusieraName 	 RûsseName


Ordezkatu une uneko nabarmendutako elementua salbuespenen zerrendan goian sartutako datarekin@ action: button 	 @ action: button


Profilaren _hobespenak 	 _No do profil:


Orrian goraQShortcut 	 Page UpQShortcut


Azpikarpeta guztien ikuspegi propietateak aldatuko dira. Jarraitu nahi duzu? @ info 	 Les prôpietés di tos les sorridants seront candjîs. Tcheryî pus lon? @ info


Idazketa azkarra 	 Roed scrijhaedjes


Aplikazio abiarazlearen menuaComment 	 Dressêye d 'enondeu di programeComment


Unitatea: 	 Unité:


OpenOffice.org Writer-eko dokumentua 	 Documint tecse Writer d' OpenOffice.org


Ezin izan da zerrendatzea bertan behera utzi 	 Dji n '& # 160; sai anuler li listaedje


Erakutsi mezuen aurrebista- panela mezu- zerrendaren & ondoan 	 Mostrer l 'panea d' prévoeyaedje des messaedjes a costé del djivêye des messaedjes


Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea? 	 Voloz vs vormint mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


Zer erakutsi behar da javascript kontsolan. 	 Çou ki doet esse håyné el conzôle javascript.


JFS bolumena 	 Volume JFS


Tamaina normala 	 Grandeu normåle


Zer ikusia izan dezaketen aplikazioaren hobespenak@ label: textbox 	 @ label: textbox


Beste aukera batzuk 	 Ôtès tchuzes


Handitu letra- tipoak 	 Agrandi les fontes


Goiburua 	 Tiestire des royes


Hasierako titulua ordezten du Hasierako tituluaren aurretik doa Hasierako tituluaren atzetik doa Hasierako titulua mantendu 	 Replaecèt li tite k' i gn aveut davance Si metèt divant l' tite k' i gn a ddja Si metèt après l' tite k' i gn a ddja Èn sont nén håynés


Hibernaziopart-type 	 part-type


Saiatu pasahitza piska bat gehiago aldatzen.Password hint 	 Password hint


Authentication (gorde saiorako) 	 Otintifiaedje (wåde pol session)


& Linea amaiera: 	 & Fén di roye:


Pantaila-argazkia-%s-%d.png 	 Waitroûlêye%d.png


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 12inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Ordezkatu 	 Mete al plaece


Kontaktu- zerrendaComment 	 Estat do raloyaedjeComment


Aldatu karakterearen familia 	 Famile del fonteSize Policy


Biratu 	 Préjhaedje:


Nabigatu zure 'Etxe karpetara' 	 Naivyî viè vosse « Ridant Måjhon »


Sistem_a 	 _Sistinme


(c) 2007- 2008 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 The KBabel developers 	 © 2007- 2008 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 Les programeus di KBabel


Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen something has not been set 	 something has not been set


20 - 23 MB 	 20 - 23 Mo


Errorea datuak bihurtzean (%s) umearentzako, jaregiten. 	 Åk n' a nén stî (%s) tot cviersant les dnêyes po l' efant, dji rnonce.


Saioa 	 Rinoncî al session


LuzapenakOU = VeriSign Trust Network 	 DisrûlêyesOU = VeriSign Trust Network


Delegatuak 	 Disfacer


Txinatar soildua@ item Text character set 	 Chinwès simplifyî@ item Text character set


Dokumentu hutsaComment 	 Vude documintComment


Zoom-maila _lehenetsia: 	 _Prémetou livea di zoumaedje:


Jarduera barraComment 	 Comment


Grezia 	 Grece


Kanpoko deskarga komandoa. %s-a deskargatzeko URLa izango da. 	 Difoûtrinne comande d' aberwetaedje. %s srè li hårdêye a-z aberweter.


Zatitu & horizontalki 	 Dispårti l 'vuwe dizeu/ dizo


segundoz behin 	 segondes


HizkuntzakName 	 LingaedjesName


Ikonotu leihoa 	 Mete li purneas a imådjete


Inprimatze- memoria: 72 MB edo gehiago 	 72 & # 160; Mo ou pus di memwere sol sicrirece


Pokerra [guztira] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


Asia/ Kuala_ Lumpur 	 Azeye/ Kuala_ Lumpur


(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal 	 © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal


Hautatu data 	 Tchoezi on fitchî


_Kopiatu helbidea 	 Adresse IP


Lokaleko 	 Locå


Leihoetan zehar ibili 	 Naivyî emey les purneas


_ Itzali@ action: button 	 D_ istinde@ action: button


gezia 	 fletche


Edizio kutxa 	 Candjî & casse


Eraldatu uneko geruza 	 Definixha do pincea do moumint


NUM2STRING( 10) - ek "10" itzultzen du 	 NUM2STRING( 10) ritoûne "10"


Taulak 	 Tåves


Erabilera: %s 	 Po s' è siervi: %s


Erakutsi erabiltzailearen lanak bakarrik. 	 Ni mostrer ki les bouyes di l 'uzeu


Erabiltzaile- izena: 	 No d 'elodjaedje:


% 1( e) n auzoko irratia 	 Radio do vijhén da% 1


irakurtzeko bakarrik@ info/ plain 	 @ info/ plain


Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond do hagnon


Txertatu espazio zatiezina 	 Sititchî espåce nén côpåve


Maltako liraName 	 MalaizeyeName


PNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familia 	 Famile del sôre d' imådjes PNM/PBM/PGM/PPM


Errorea alarma txantiloiak gordetzean@ info 	 @ info


Iraunpena definitua du 	 Dure on tins dné


Inprimatze- tamaina 	 Imprimaedje


& Lehenetsia 	 Defini come prémetou


12. erretilua 	 Ridant 12


Maiatzaren 	 di may


Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda 	 Djivêye des djins k' ont contribouwé å programe avou d' l' ovraedje årtistike


& Behin baimendu 	 Permete & on côp


Azken pasahitz aldaketa egin ondoren igaro behar duen denbora tartea pasahitza berriz aldatu ahal izateko: 	 Tins kel sicret èn duvreut & nén esse candjî dvant, après l '& # 160; dierin candjmint do scret:


Baliogabeko parametroak 	 Parametes nén valåves


Erabili & KIO 	 Eployî & KIO


Nordikoa 	 Nôrdike


marcos@ euskalgnu. org 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Erreproduzitu multimedia 	 Djouwer on media


'--no-wintab' bezala ere 	 Li minme ki «--no-wintab»


Karga 	 Tchedje


Nepomuk data biltegiaComment 	 Wårdaedje di dnêyes NepomukComment


_Gehitu testuinguruko menura 	 _Radjouter a l' aspitant menu


Podcast lokalak 	 Podcasts locås


Al.abbreviated weekday name 	 abbreviated weekday name


Ginea Bissau 	 Guinêye-Bissaw


Errektangelua 	 Inglêye du dessinaedje


Ilundu ez aktiboComment 	 Fé pus noer l 'essoctéComment


_Fitxategi-transferentziak 	 Transfers di fitchîs


Gutun- azal japoniarra # 3 	 Longowe ewalpeure djaponesse # 3


ZutabeakName 	 ColonesName


Beti ikusgarri 	 Todi veyåve


& Bikoiztu leihoa 	 & Dobler l '& # 160; purnea


Editatu leiho espezifikoen ezarpenak 	 Aspougnî tchuzes sipecifikes å purnea


_Formatua: 	 Cogne


Eraman behera 	 Baxhî l' volume


Hautatu _area kapturatzeko 	 Tchoezixhoz on caractere


nondikrecurrpage 	 Nôrrecurrpage


Goiburu ezberdina lehenengo orrian 	 Ôte tiestire pol prumire pådje


LiechtensteinName 	 LîchtensteynName


Data/Orduaren formatua 	 Date & eure


_Hobespenak 	 Pr_eferinces


Mono laguntzailea 	 Ogziliaire mono


Larrien itxuragabetzea 	 Disfoirmaedje do difinmint del bole


data 	 Date


Aldameneko laukian ezarritako DNS zerbitzaria gehitzeko klik egin botoi honetan. Sarrera berria beheko zerrendara gehituko da. 	 Clitchîz so ci boton po radjouter li sierveu DNS vaici pa dzeu. Ciste intrêye la serè radjoutêye al djivêye pa dzo.


Enkriptazio- gakoaren hautapenaif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation 	 Tchoes del clé d '& # 160; ecriptaedjeif in your language something like' key( s) 'is not possible please use the plural in the translation


Tresna honek beste musika programetako pista informazio eta estatistikak inportatzea ahalbidetzen du 	 Ciste usteye vos permet d 'abaguer des pondants et des djondants sol boket eyet des dnêyes sitatistikes d' èn ôte programe di muzike.


_Japoniera (JIS) 	 D_japonès (JIS)


Erakutsi fitxategien iradokizunak 	 Mostrer racsegnes des fitchîs


SinplifikatuaCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


_Dauden kategoriak: 	 Categoreyes


Latin hedatua D 	 Latén stindou - A


Marcos GoyenetxeEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


OpenBSDpart-type 	 part-type


Hau da konfiguratutako aukerak hasieratzeko exekutatuko den komandoa. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


KonfidentzialaiCalImp 	 CatchimintiCalImp


Konbinazio-koadroa sakatzen duAction description 	 Action description


BakunaDescription 	 SimpeDescription


Fitxategi-kudeaketa 	 Manaedjmint des fitchîs


CUPS zerbitzarirako konexioak huts egin du. Egiaztatu CUPS zerbitzaria ongi instalatuta eta exekuzioan dagoela. Errorea:% 1. 	 Dji n 'm' a savou raloyî å sierveu CUPS. Waitîz si l 'sierveu CUPS est bén astalé et en alaedje. Aroke:% 2:% 1


Erakutsi itxitako konexioak 	 Mostrer les raloyaedjes cloyous


Koloreztatu: 	 Colorijhî & # 160;:


Erantzunen gaiaren aurrizkia 	 Betchetes di response pol sudjet


E_z gorde 	 Èn _nén schaper


Ezin da fitxategia ireki 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî %s.


Erakutsi edo ezkutatu alboko panela 	 Mostrer ou catchî l' panea d' costé


Hautaketa inaktiboak kolorea aldatzen du 	 Coleur des candjmints d 'tchoes essocté


Kolore- eskema erabilerraza 	 Djeu d '& # 160; coleurs accessibe


Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik 	 Dimander a l' uzeu divant d' completer l' raloyaedje


Aurreko irakurri gabeko karpeta 	 Ridant di dvant nén léjhou


PDF dokumentuak irakurtzeko euskarria gehitzen du 	 Documints PostScriptet PDF


Ziur zaude "%s" zakarrontzira botatzea nahi duzula? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Inprimagailu- memoria: 128 MB 	 128 Mo di memwere sol sicrirece


Eskualdeko hobespenak 	 Apontiaedjes redjonås


Ireki dokumentu berrietan 	 Drovi e noveas documints


B2paper size 	 paper size


Bozelketa laplaziarra 	 Relief di Laplasse


Ekintza hau egingo da magalekoaren tapa ixten denean 	 Ciste accion serè fwaite cwand l 'covieke do poirtåve serè cloyou


1440 x 720 DPI lau pasaldi 	 1440 x 720 DPI cwate passaedjes


Komando-lerroaren hobespenak 	 Preferinces del Mini-Roye di Comande


fitxategi 1 	 1 roye


Lokala (% 1) 	 Locåle (% 1)


Erabili -- help komando- lerroko aukera posibleen zerrenda bat eskuratzeko. 	 @ info: shell


Triangelua 	 Ewale inglêye


TIFF motorra 	 Bouye di fond TIFF


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 BatchEthiopian month 5 - ShortName


_Lasterbideak: 	 Tapes _rascourtis:


Pasahitza 	 _Sicrete:


ezarri TRUE (egia) gisa sistemako area ikusgai eta aktibo egon behar badu. 	 mete so vraiy sel redjon sistinme duvreut esse veyåve eyet en alaedje.


Bateria:% 1% (deskargatzen) 	 % 1% (si tchedje)


Hartu sarrera berria (urrunekoa) gatazketan 	 @ info: tooltip


Kontaktu berria... @ info: status 	 Novea soçon... @ info: status


& Erakutsi sistema erabiltzaileak 	 & Mostrer les uzeus do sistinme


Ireki egunkaria fitxategitik 	 Drovi on novea fitchî log


Posta laburpenaren konfigurazio elkarrizketa- koadroa 	 Purnea d 'divize d' apontiaedje do racourti do planifieu


Ordezko audio gailuaComment 	 Tcheyåjhe d 'éndjin sonComment


% 1,% 3 biteko zifratuan% 2 bit erabiliakThe certificate is not trusted 	 The certificate is not trusted


Beltz- mailak 	 Liveas d '& # 160; noer


Ezarri uneko saioaren izena 	 Definixh li session do moumint


Errebelatzailea hutsikmarker 	 marker


Laster-marka fitxategiaren kokapena 	 Eplaeçmint do fitchî di rmåkes


Pantaila-argazkia%d.jpg 	 Waitroûlêye%d.png


Aldatu tamaina 	 Candjî li grandeu


Erantzun- honi helbidea: 	 Adresse po les & responses:


Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da. 	 Idintifiant unike po l' intrêye di l' imådjete. Çouchal serè-st eployî po schaper li djivêye di l' istwere.


_Helbidea (URIa): 	 Eplaeçmint:


gedit ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca il est pår trop gros.


Arabiar Emirerri Batuak 	 Emirats Arabes Unis


Amerikako Estatu Batuak 	 Estats Unis d' Amerike


Zimbabweko DolarName 	 ZimbabwèName


toki huts bat 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Mokasinacolor 	 Rôzecolor


Epiphany web arakatzailea 	 Betchteu waibe


_Berria_New Game 	 Novea_New Game


Fitxa berrantola daitekeen erabiltzailearen ekintzaren ondorioz edo ez 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


%s erregistratu gabe 	 Eredjistrer


Egutegi aktiboa 	 Calindrî en alaedje


_Kopiatu 	 _Copyî


& Kendu ikuspegia 	 & Oister


USB gailuakComment 	 Éndjins USBComment


Eraman leihoa 6. laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 6


Sarrera eta irteerako byte- ak 	 Octets aberwetés eyet eberwetés


Aldaera 	 Variante


Albania 	 Albaneye


Testu lauki honek appletaren gaineko aldean erakusten den etiketa dauka. Modu lehenetsian appletan erakusten den tokiaren izena dauka, baino etiketa pertsonalizatua nahiago baduzu hemen sartu dezakezu. 	 I gn a dins c 'tchamp d' aspougnaedje ci l 'etikete k' est mostrêye al copete di l 'aplikete. Prémetou, i gn a ddins l' no del plaece k 'est mostrêye e l' aplikete, mins si vs inmez mia d 'awè ene etikete da vosse, vos l' poloz stitchî chal.


MonakoName 	 MonacoName


BeheraQShortcut 	 BasQShortcut


Txertatu bidaltzeko aukerak 	 Evolution


Arku kosinu hiperbolikoaTangent 	 Cossinus iperbolike


Oharra 	 Rawete di tecse


Bistaratzeko testua: 	 Tecse a håyner:


NorvegiaName 	 NorvedjeName


_Gehitu eranskina... 	 Ataetchmint


Errepikapena 	 Recurince


_Iragazkiak... 	 _Passetes...


% 1 sakatu duzu edo aplikazio batek eskatu du ezarpen hau aldatzeko. 	 Vos avoz tchôkî l '& # 160; tape% 1 oudonbén on programe a dmandé po candjî cist apontiaedje la.


Errorea gertatu da laguntza bistaratzean 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Nor_k: 	 Di:


ErlojuaName 	 ÔrlodjeName


& Ezkerrean 	 & Hintche


Errorea alarma txantiloia gordetzean@ info 	 @ info


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Otintifiaedje obligatwereYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Itsatsi fitxategi-_izena 	 Novea no d' fitchî


Prest. Zure txanda. 	 Presse. Asteure c '& # 160; est a vos.


LoreakDescription 	 FleursDescription


Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s' 	 No d' fitchî nén valide: %s


Azkenengoz itxi zenean erreproduzitzen zegoen pista. Balioa - 1 bada ez zen pistarik erreproduzitzen ari. 	 Boket di djouwé å dierin moussaedje foû. Li valixhance est - 1 s 'i gn aveut pont d' boket di djouwé.


Errorea gertatu da "%B" ezabatzean. 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Hilabeteko egunak 	 Djoûs do moes


Konfigurazioa irakurtzeko. knsrc fitxategiaren izena 	 No do fitchî. knsrc a eployî


Zerrenda zenbatuaStyle name 	 Djivêye a limerosStyle name


Web estiloaComment 	 Stîle waibeComment


Hizkuntza: 	 Lingaedje:


Dagoen fitxategia gainidatzi? 	 Sipotchî l 'fitchî egzistant?


Konfigurazioa 	 Apontyî


Irten shell-etik bertsio-berritzeko edo desinstalatzeko ekintza landutakoan 	 Cwiter l' shell cwand ene accion d' metaedje a djoû ou d' disastalaedje est fwaite


Lihoa 	 Royes


_Leheneratu ezarpenak... 	 Apontiaedjes


Errore teknikoa izan da, eskatutako sareko komunikazioko gailua (socket- a) ezin izan delako ezarri barneranzko sareko konexioak entzuteko. 	 C '& # 160; est ene aroke foirt tecnike: i n' & # 160; a nén avou moyén d '& # 160; emantchî ene usteye k' & # 160; i fåt po les rantoeles (on soket) et po saveur schoûter les raloyaedjes po- z intrer dins l '& # 160; rantoele.


(% 1. maila) 	 Livea 1


Jugoslavia 	 Yougoslaveye


Magnatune. com: Jeitsi albuma 	 Magnatune. com: & Aberweter albom


KDED leiho abiorako menuaren moduluaName 	 Moduledressêye d 'enondaedje des purneas KDEDName


Atlantikoa/ Kanariak 	 Oceyan Atlantike/ Canary


OrokorraPage SetupPrinter Option Group 	 DjeneråPage SetupPrinter Option Group


204x196 dpi 	 204 x 196 DPI


Egunkari berria... 	 Sincronijhî djournå


Ezabatu bilaketa 	 Disfacer cweraedje


Azeleratzailea: 	 Rascourti:


DLP erantzuna: 	 Response DLP:


Kolorea (kalitate handikoa) 	 Coleur (hôte cwålité)


Eraman _azpiko laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo


Sortu hasieratik 	 A pårti di rén


Espazio sakoneko gai batName 	 Name


Gorde Gorde uneko ikonoa 	 Schaper Schaper l 'imådjete ki vos ovrez dsu


Itxi postontzia 	 Clôre li boesse ås emiles


Saguaren azpian 	 Pa dzo l 'sori


Mezu berria honi... 	 Novea Messaedje a...


Ezarri pantailaren distira% 1era 	 Defini l 'rilujhance so% 1


Kolore ez- aktiboaren kopurua 	 Nombe di coleurs essoctêyes


Japoniera On [ahoskera]: 	 Prononçaedje djaponès «ON»:


Aldatu & oroigarria 	 Tecse eritchî@ info: whatsthis


KOrganizer- en talde antolaketaren konfigurazioaComment 	 Comment


Testua 	 & Tecse


Ezabatu zakarontziko fitxategirik zaharrena 	 Disfacer les pus vîs fitchîs do batch


Ezartzen bada, eskuz gordetako zerrendek pisten bide- izen erlatiboa edukiko duta, ez absolutua. 	 Si çouci est clitchî, les djivêyes a djouwer d 'Amarok schapêyes al mwin åront on tchmin relatif po tchaeke boket eyet pont d' tchimin absolou.


Ireki & terminala@ title 	 Drovi & terminå@ title


Gehitu programa... 	 Radjouter programe...


Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea 	 Tchoezixhoz li coleur di fond pol terminå


Lehentasun txikiaProcess Niceness 	 Basse prumiristéProcess Niceness


Georgiera_BAR_ 	 _BAR_


_Jauzi honacentered textStock label 	 centered textStock label


Gtranslator PO fitxategien editorea 	 gtranslator -- candjî li tiestire


Proba 	 Sayî


Koma higikorreko balioen (adib. 1, 3, 0, 343, 253) barruti bat 	 Ene fortchete di valixhances avou on flotant coma (come 1, 3, 0, 343, 253)


Multimediako gailutik konexioa kentzeko erabiliko den desmuntatzeko komandoa. 	 Li comande di dismontaedje eployeye pol raloyaedje di l 'éndjin media.


Sao Tome eta Printze 	 São Tomé et Prince


Nepomuk bildumaName 	 Ramexhnêye NepomukName


GNOMEren mahaigainari buruz 	 Å dfait do scribanne di GNOME


BOOL2STRING () funtzioak emandako balio boolear baten balioa itzultzen du. Meotodo hau kate bat behar duten metodoetan boolearrak erabiltzeko da 	 Li fonccion BOOL2STRING () ritoûne ene valixhance tchinne pos ene dinêye bouleyinne di dnêye. Cisse metôde est fwaite pos eployî dins les metôdes k 'ont dandjî d' ene tchinne


Leiho-kudeatzailearen abisua: 	 Adviertixhmint do manaedjeu di purneas:


Irudia: 	 Imådje & # 160;:


Gordetako azken direktorioa 	 Tchoezixhoz on caractere


Gainbegiratutako trepeta 	 Ahesse imådjete


Txikia 	 Pitit


<! -- Fitxategia Konqueror- ek sortu du -- > 	 <! -- Ci fitchî a stî ahivé pa Konqueror -- >


Barneko errorea gertatu da aplikazioak bilatzen saiatzean: 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant li programe. Detays:


Lerro lodia bikoitzaBanner page 	 Ene dobe sipesse royeBanner page


Ordeztu _denak 	 Replaecî tot avå


enkriptatuta: 	 %s: l' ecriptaedje a fwait berwete: %s


Erakutsi dekorazioak 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Mezuak testu soil gisaConfig - > Composer - > Attachments 	 Messaedje e peur tecseConfig - > Composer - > Attachments


Esportatu PDF- raQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Irudiaren informazioa 	 Informåcions d 'l' imådje


Huts egin du arazketako egunkaria irekitzean: %s 	 Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete: %s


Erabili botoi hau kraskaduraren txostena berriz bidaltzen saiatzeko aurrez huts egin badu. @ info: status 	 @ info: status


Erradiala 	 RadiåConical gradient type


GroupWise zerbitzaria: %s 	 Groupe


Konputazioari buruzko lineako hiztegi libreaQuery 	 Diccionaire infôrmatike libe so les fyisQuery


_Jauzi honacentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


Bateria maila baxuan dago 	 Li batreye est a on bas livea a


Gehitu '%s' estekaren laster-marka 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Informazio-mezua 	 Messaedje d' informåcion


Inprimatu orrialde hau... 	 Imprimer cisse pådje ci


Gai- ftixategia jadanik lokalki baduzu, botoi honek deskonprimituko du eta KDE aplikazioen eskura jarriko du 	 Si vs avoz ddja locålmint ene årtchive di tinme di xhinêyes, ci boton l 'disrôlrè eyet l' rindrè disponibe po les programes di KDE


DSUM( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DSUM( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Libre/Lanpetuta: 	 Libe


Orria 	 Pådjes


Oinarrizko konexioa: 	 Raloyaedjes rantoele


Inprimatu egunkaria 	 Rexhe li djournå


zortzi 	 droete


Hautatu KDE lasterbide- eskema estandarren bat 	 Tchoezixhoz onk des standårds djeus d 'tapes rascourti di KDE


Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita 	 Coleur di fond pol contnou metowe


Aurreratua 	 Sipepieus


Trazua 	 Bårer


Hautatu & kategoriak... 	 Tchoezi categoreyes


Netscape-tik laster-markak inportatzea 	 Abagaedje di rmåkes di Netscape


Bat ere ez 	 Neni


Paper arinena (16lb) 	 Papî l '& # 160; pus ledjir (16lb)


Gradiente horizontala 	 Degradé di coûtchî


Huts egin du QTIF goiburukoa irakurtzean 	 Li scrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Onartu 	 Accepter


Txinera (Hong Kong) Name 	 Chinwès (Hong Kong) Name


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Vert: Ethiopian month 10 - ShortName


SMB inprimagailuak (Windows) 	 Sicrireces SMB (Windows)


Esportatu marjineko oharrak 	 Ebaguer notes come des notes di mådje


Errorea esteka sinbolikoa sortzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


GPG sinatuta 	 Nén defineye


Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


Zerbitzari mota: 	 No do _sierveu:


Gorde irudia lehenetsi gisa? 	 Schaper l '& # 160; imådje come prémetowe?


% 1 protolokoak ez du esteka sinbolikoak sortzea onartzen. 	 Li protocole% 1 ni permete nén do fé des loyéns simbolikes.


Azalaren irudia 	 Imådje & # 160; del potchete


Grezia 	 Grece


Ortografia 	 Coridjî


Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere assez po schaper l' fitchî BMP


Atzeko planoko hainbat ataza exekutatzen 	 Sacwantès bouyes e fond enondêyes


Aluminioa 2Color name 	 Color name


Pantaila-babesleakeyboard label 	 keyboard label


Madagaskar 	 Madagascar


Kanal anitzekoa 	 Multi- canå


Ezin da liburua ireki: %s 	 Drovi on fitchî


Diapositiba- erakusketa 	 Novea diaporama% 1


TSL negoziazioak huts egin du. 	 Otintifiaedje


Aldatu 4. mahaigainera 	 Potchî sol cwatrinme sicribanne


Iñaki Ibarrola Atxa, Juan Irigoien, Marcos, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Zipreko silabarioa 	 Sillabes chipriyotes


Ezin da '%s' karpeta atzitu: %s 	 Fé on novea ridant


Leihoak ixtean lehertzen dituName 	 Fépeter les purneas cwand i sont cloyousName


Literate HaskellLanguage 	 Language


Kendu panel hau 	 Oister% 1


Letra- tipoaren informazioa irakurtzen... 	 Dji lé les pondants et djondants del fonte...


Lautu irudia 	 Asplati coûtche


_DesezabatuStock label 	 Stock label


Transmisio-estatistikak 	 Apontiaedjes pol raloyaedje


Errepikatu alarma hilabetero@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Erreproduzitu hautatutako soinu fitxategia. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Abiarazlea aplikazioak abiaraztekoName 	 Enondeu po lancî des programesName


Hemen klikatuta iragazkia garbituko duzu. Azkena eransketa bakarrik desegin nahi baduzu "Desegin" botoia klikatu. 	 E clitchant chal vos neteyroz l 'passete. Si vs voloz disfé li dierin adjoutaedje, vos n' divoz k 'clitchî sol boton « Disfé ».


& Gorde komikia honela... @ option: check Context menu of comic image 	 & Schaper l 'binde d' imådjes eyet l 'rilomer... @ option: check Context menu of comic image


Ziurtagiria_k 	 _Detays di l' acertineure


Azkena 	 Dierinne


Eskaera ez da osatu bertan behera utzi delako. 	 Li dmande n '& # 160; a nén abouti, ca elle a stî anulêye.


Tresna-barraren estiloa 	 Stîle del bår ås usteyes


Abioko _programa gehigarriak: 	 _Programes di rawete a l' enondaedje:


TeklatuaComment 	 TapreceComment


Erabiltzaile eta taldeak 	 Uzeus et groupes


Joan urrats bat atzerago forward 	 Aler ene hope en erîgo forward


Ez da txosten/ kraskadura baliogarria@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Kokalekua 	 Eplaeçmint


_Laster-marka 	 _Rimåke


Kendu itzala leihoari 	 purnea sins tite


_AplikatuStock label 	 Stock label


URLa proxy-a automatikoki konfiguratzeko 	 Apontiaedje di l' emilaedje


- GNOMEren bilaketa tresna 	 Trover des fitchîs


Kurtsore mota estandarra 	 Deujhinme coleur do cursoe


Gorakeyboard label 	 keyboard label


osatuta 	 fini


JavaScript politika orokorrak@ title: group 	 Globålès politikes JavaScript@ title: group


Egin klik Ados-en amaitzeko. 	 Clitchîz so «'l est bon» po fini.


Aurreko itzuli _gabekora 	 Nén ratourné


Irekiera bertikala 	 Astampé


Kapsulatutako objektuak 	 Ravalés objets


Kontua iraungiko da: 	 Li conte va espirer li:


B5 gutun- azala 	 Ewalpeure B5


Iraungitu mezu zaharrak? 	 & Espirer les vîs messaedjes


Ezin izan da% 1 talde- izenaren talde IDa lortu 	 Dji n 'a savou awè l' id do groupe pol no do groupe% 1 di dné


Afiliazioa 	 Afiliaedje


Gehitu erabiltzailea 	 _Radjouter


Europa/ Praga 	 Urope/ Prague


Konponduta@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Oharra:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Note:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Ireki index. html, egonez gero, karpeta baten sartzean 	 Drovi index. html (s '& # 160; i gn a onk) dins l' & # 160; ridant k '& # 160; vos drovoz.


Martinika 	 Martinike


Mezu-biltegiratzea 	 Messaedjes


Australia/ Lord_ Howe 	 Ostraleye/ Lord_ Howe


Gorri eskarlata ilunaColor name 	 Color name


Eraman fitxa ezkerrera 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


% 1 profila ez da aurkitu 	 Profil% 1 nén trové


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Håynaedje X a eployî


ApirilaMay long 	 AvriMay long


< & Atzera 	 < En & erî


Eskualdeko konfigurazioko data eta orduaren formatua 	 Cogne locåle pol date et l '& # 160; eure


Tai Lea 	 Tai Le


% 1( e) tik podcast kanala inportatzen 	 Dj 'aberwete li canå podcast a pårti d'% 1


Glagolitikoa 	 Glagolitike


& Eskaneatu 	 Corwaitî


Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Erakutsi 'Ezabatu' komandoa@ option: check 	 Håyner comande « Disfacer » @ option: check


_Blokeatu unitatea 	 Plakete ZIP


Periodikotasun barrutia 	 Fortchete del recurince@ info: whatsthis


Zehaztu alarma bistaratu aurretik eta ondoren exekutatuko diren ekintzak. 	 @ title: window


Erabiltzaileak definitua 	 A vosse môde


Karbon14- en EPS inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje EPS di Karbon14Name


Aurrerapena:% 1% 	 Avançmint del bouye & # 160;:% 1%


Eduki mota (zaharkitua) 	 Å_dvins


Mugitu hona 	 Bodjî viè


Ekintza gehiago 	 Pus di faitindjes


Sftp- rako kioslave batName 	 On vårlet d '& # 160; I/ R pol protocole sftpName


Erantsi web alboko barra modulua 	 Radjouter module bår di costé del waibe


Parentesiak [] 	 Cwårêyes åtchetes []


Itsatsi testua 	 Mwaisse dia


Ezin da% 1 fitxategia sortu. 	 Dji n 'a savou ahiver l' & # 160; fitchî% 1


Zerrenda dinamikoak 	 Djivêyes a djouwer dinamikes


KPresenter- en KWord iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje BMP di KPresenterName


Bouvet Uhartea 	 Iye Bouvet


Kanalaren _gaia 	 Canå


Espresio erregularra 	 Erîlêye ratourneure & # 160;:


Malayalama 	 Malayalam


Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Ez dago leku librerik gailuan 	 I n '& # 160; a pupont d' & # 160; plaece so l '& # 160; éndjin


XML entitate- erreferentzia hamartarra 	 Intité XML decimåle


Huts egin du GdkPixbufLoader objektua sortzean. 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Ez dago irakurri gabeko mezurik 	 KMail - I gn a pont d 'messaedje nén léjhou


Asia/ Urumtsi 	 Azeye/ Urumqi


Inprimatu dokumentu hau 	 Imprimer ç' documintci


Sinaduren taula 	 Singapour


Hautatu baztergarrien karpeta 	 Tchoezi ridant


Saltatu uneko hitza 	 Passer houte di ç' mot chal


Tekla motelak sakatzearen atzerapenauniversal access, delay 	 universal access, delay


Puntuazioa, bestelakoa 	 Ponctuwåcion, Ôte


enp 	 org


Txinatarra 	 Chinwès


Luzapen lehenetsia 	 Prémetowe cawete


Ireki (%s) irudia 	 Drovi imådje (%s)


_Egoera-barra 	 Avançmint do djeu


LDAP erabiltzaile iragazkia 	 Passete LDAP


Editatu oin- oharra 	 Candjî pînote


E- posta helbide gehigarria: 	 Adresses emile di pus: @ info: whatsthis


Uzbekistan 	 Ouzbekistan


0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Ezkutatu '% 1' zutabea 	 Catchî colone « & # 160;% 1 & # 160; »


Fitxategi kudeaketa 	 Manaedjmint des fitchîs


Azalpena 	 Discrijhaedje


Modu grafikoa 	 Môde grafike


Maldivak 	 Maldives


Akatsa% 1 script- a zamatzerakoan 	 Aroke:% 1


Bideo-sarrerako gailua 	 Éndjin videyo


Helbide-liburuen mapa 	 Calpin d' adresses


Kontsultaren emaitza 	 Rizultat do cweraedje


Aipamen-testua adierazpen erregularra: 	 Aroke el sintacse di l' erîlêye ratourneure


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


Astea 	 Samwinne% 1


Afrika/ Porto- Novo 	 Afrike/ Porto- Novo


Inprimagailu- memoria: 64 MB 	 64 Mo di memwere sol sicrirece


Bezero- jokoa konektatu da 	 Djeu cliyint raloyî


Uneko inprimatze- sistemak ez du% 1 fitxategi- formatua zuzenean onartzen. 3 aukera dituzu: Hautatu Bihurtu KDE- k automatikoki fitxategi hau onartutako beste formatu batera bihurtzeko. Hautatu Mantendu fitxategia inolako bihurketarik gabe inprimagailura bidaltzen saiatzeko. Hautatu Utzi inprimatze- lana ezeztatzeko. Nahi duzu KDE- k fitxategia% 2- ra bihurtzea? 	 Li cogne di fitchî% 1 n 'est nén sopoirtêye tot droet på sistinme d' & # 160; imprimaedje come il est enute. Vos avoz troes tchuzes: KDE pout assayî do covierser ç 'fitchî la tot seu pol candjî èn ene cogne k' est sopoirtêye. (tchoezixhoz Covierser) Vos poloz sayî d 'evoyî l' fitchî a li scrirece sins l 'covierser. (tchoezixhoz Wårder) Vos ploz rinoncî a- z imprimer. (tchoezixhoz Rinoncî) Voloz vs ki KDE assaye do covierser ç' fitchî la a% 2?


Kokapen editagarria@ action: inmenu Navigation Bar 	 Eplaeçmint candjåve@ action: inmenu Navigation Bar


Etzan zaharra 	 Vî italike


Desaktibatuta 	 Dismetou


Fitxategia 	 Fitchî


5 mota berdinekoak [guztira]score-dialog 	 3 d' ene minme sôre [totå]


& Kanala: 	 Canå:


Sun audioa 	 Odio


Fitxategi-sistemaren edukiera guztia 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Atzo% 11. weekday, 2. time 	 Ayir% 11. weekday, 2. time


Bengalera 	 Bengali


eragiketa lehendik exekutatzen dagoSocket error code NetFailure 	 operåcion dedja enondêyeSocket error code NetFailure


Jakinarazpena 	 Eplaeçmint


Soinu-seinalea 	 Brême


Seriekoa 	 Séreye


Mahaigain eta leihoen koloreak alderantzikatzen dituComment 	 Met les coleurs do scribanne et des purneas å rviersComment


Ertzak edukiaren arearen inguruko ertzaren zabalera 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Aldatu 10. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 10Comment


Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


OCR irudia 	 Imådje OCR


Urruneko mahaigaina 	 Sicribanne å lon


Paper astuna (24lb) 	 Papî pezant (24lb)


Lainoamahjongg map name 	 Son


Bisitatu ez diren esteken kolorea 	 Li coleur po les loyéns ki n '& # 160; ont nén co stî vizités


Name=Diseinu sinpleaName 	 Pincea dinamikeName


Erabili dokumentuaren izena 	 Eployî l '& # 160; no do documint


Kendu kanala 	 Mete å pus & bas li canå


180x180dpi, gris- eskala, paper soila 	 180x180 dpi, Liveas d '& # 160; gris, Papî simpe


Somonia 	 Somoni


KOrganizer- en oroigarrien deabrua@ info 	 Démon do rimimbreu d 'KOrganizer@ info


_Disko cache-aren tamaina: 	 Grandeu del muchete el _deure plake:


B4 257 x 364 mm 	 B4 (257 x 364 mm)


%s atributu ezezaguna elementuan 	 Nol åtribut «name» (no) e l' elemint


DVI ikustailuaName 	 Håyneu di fitchîs DVIName


Ezin da tty- ren ezarpenak leheneratu: tcsetattr () 	 Dji n 'sai rmete d' adram les apresses po tty: tcsetattr ()


Ezabatu zutabea 	 Disfacer Colone


Vivo bideoa 	 Videyo Vivo


Editatu hautatutako kolore eskema 	 Candjî l '& # 160; djeu d' & # 160; coleurs tchoezi


Bateria ekintzak 	 Accions del batreye


VietnameraQFontDatabase 	 VietnamyinQFontDatabase


% s erabiltzaileak% t segudutan automatikoki hasiko du saioa 	 L 'uzeu% u serè elodjî dins% t


Etiketa 	 Etikete


Javascript kontsola 	 Conzôle JavaScript


Azpaldian erreproduzitu gabekoak 	 Nén & djouwé dierinnmint


Gaitik 	 Tinme do cursoe


#9 gutunazalapaper size 	 paper size


Aurreko irakurri & gabeko mezua 	 & Messaedje di dvant nén léjhou


Gailuaren informazioa 	 Infôrmåcion so l '& # 160; éndjin


Bidali errorearen berri% 1( e) ra. 	 S 'i vs plait, eployîz% 1 po rapoirter les bugs.


Egiaztatzeila ortografikoaren portamoldea 	 Dujhance del coridjrece


Karpeta hau partekatuz gero, eskuragarri egongo da Linux/ UNIX (NFS) eta Windows (Samba) inguruneetan. 	 Si vos pårtaedjîz ci ridant chal, i pôrè esse eployî dzo Linux/ UNIX (pa NFS) eyet Windows (pa Samba).


Oinarrizko karta: erregina 	 Cåte di båze: Dame


Hautatutako GtkFont 	 Li tchoezi GtkFont


Sinplea 1Style name 	 Simpe 1Style name


Artikulu berria... 	 Novea papî...


Testua 	 Li meyeus


W95 FAT32 (LBA)part-type 	 part-type


Bouvet Uhartea 	 Iye Bouvet


Kargatzen - erabat kargatuta 	 Battery power


Eraman ~a errege pikara. 	 Nombe di djoweus:


ZoomaComment 	 ZoumComment


Duplex papera 	 Papî recto- verso


Erakutsi zoom graduatzailea@ option: check 	 Håyner l 'boton d' acinseu pol zoumaedje@ option: check


Esportatu PowerDevil profilak 	 Ebaguer des profils do Diale d 'Enerdjeye


Okular- en OpenDocument motorraName 	 Name


Aluminio argia 2Color name 	 Color name


Posta-kontuak 	 Conte


Kendu% 1 	 Oister% 1


Aldagai mota. Erabili "bool" boolearrentzat, bestela karaktere- ilara gisa erabiliko da 	 Sôre di variåve. Eployîz « bool » po on bouleyin, ôtrumint c '& # 160; est consideré come ene tchinne di tecse


Intxaurrondoa 	 Gaeyî


GNOME Shell 	 GNOME


Arabiera_BAR_ 	 _BAR_


Ikono-tamainaren ezarpena 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


_Libre/lanpetuta 	 Libe


Adierazi bide- izen absolutua "Bilatu hemen:" kutxan. 	 Sipecifyîz s 'i vs plait on tchmin absolou el boesse « & # 160; Waitîz dins & # 160; ».


Erakutsi bigarren mailako ordu-zonaNonecal-second-zone 	 Copyî li tchuzeNone


Horizontalki ispilatuta 	 Passé på muroe coutchî


Erabili & kanpoko editorea mezu- prestatzailea erabili ordez 	 Eployô on dfoûtrin aspougneu d '& # 160; tecse


Āshādha- renIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


Editatu aplikazioaren tresna-barra 	 Åd fwait di ç' programe ci


_Daniera 	 _Daenwès


Orokorra 	 Djenerateu


Zirriborroa grisk- eskalan (autodetektatu paper- mota) 	 Brouyon e liveas d '& # 160; gris (deteccion otomatike del sôre di papî)


Indar moldagailua entxufatu da. 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkî.


_Konexioa: 	 Raloyaedjes rantoele


Telefono deiakStatusCategoryName 	 StatusCategoryName


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 © 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


_Erantzun honi: 	 Responde a:


Kapturatu:% 1 	 Egaloyaedje & # 160;:% 1


Uneko pista gogoko dut 	 Schoûte voltî l 'boket do moumint


Kolorea 	 Coleur


POLR( 12; 12) - ek16, 9705 itzultzen du 	 POLR( 12; 12) ritoûne 16, 9705


_Galdetu aldi bakoitzean 	 _Dimander a tchaeke côp


Testuaren norabidea 	 Direccion do scrijhaedje


GNOMEren web-arakatzailea 	 Betchteu waibe


Txertatu testua 	 Sititchî variåve


Teluguera 	 Telougou


Ezin da irudia inprimatu. 	 Dji n '& # 160; a savou imprimer l' & # 160; imådje.


Bandera bereziak: 	 Drapeas speciås:


& Abiarazte abisuaren denbora muga: 	 Tårdjaedje po mostrer l '& # 160; enondaedje:


Gora # 2Comment 	 Monter # 2Comment


& Beti erabili aukera hau 	 & Todi s 'siervi d' ci tchoes la


_Errumaniarra (MacRomanian) 	 _Roumin (MacRomanian)


Ordenatu 	 Relére


Zerrendatu ahalik eta modulu guztiak 	 Djivêye di tos les modules possibes


ZFS gailuafs-type 	 fs-type


& Izenduna: 	 & Lomé & # 160;:


Orrialdeak alde bietan inprimatzen. 	 Pådjes imprimêyes e duplecse


Kontuaren laburpena 	 No do _conte:


Aurrebista 	 Vey divant:


Biratu e_zkerrera 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


_Propietateak 	 _Preferinces...


_Laguntzako gaiak 	 Sudjets d' l' _aidance


Bistaratuko diren zutabeen kopurua 	 Li nombe di colones a håyner


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 14inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Txertatu objektu bat beste programa batetik. 	 Sititchî ene novele colone dins l '& # 160; foye do tåvleu


Jaurti (A) QShortcut 	 Enonder (A) QShortcut


TxandakatuAction name 	 Action name


Gaitu urrunekoak mahaiganera sarbidetzea 	 Peremete ås uzeus då lon d' seulmint di seulmint vey li scribanne


Ez da irteera ikusgairik sortu. 	 Nole veyåve rexhowe di fwaite.


%d paleta-sarrera 	 Intrêye %d del palete


Lineako ziurtagiriaren egiaztapena 	 Fijhaedje d '& # 160; ene acertineure


Editatu nabarmendutako egutegia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gorakeyboard label 	 keyboard label


Islapenak 	 Riflets


Moldovako leua 	 Leu moldåve


Hasten du 'wm' beste leiho kudeatzailerik saioan ez badago. 'kwin' lehenetsia da. 	 Enonde 'wm' si gn a pont d 'ôte manaedjeu des purneas ki participe al session. Prémetou c' est 'kwin'


CD-ROMa/DVD-Ra 	 Plake lazer


hau du 	 a å dvins


Gardena 1280 x 1024Comment 	 Transparint 1280 x 1024Comment


Helbi_dea 	 _Adresse


"% 1" izeneko fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu? 	 Li fitchî «% 1 » egzistêye dedja. Estoz seur( e) ki vos l 'voloz spotchî?


Leuna 	 Radoûcixhaedje:


Inguruneko aldagaiak 	 Variåves


Klera 	 Croye


xalba@ euskalnet. net, marcos@ euskalgnu. org 	 jean. cayron@ gmail. com


Biratu irudia 90 gradu (modu horizontala) 	 Tourner l '& # 160; imådje di 90 digrés (môde di coûtchî)


biltegiaslot type 	 setslot type


Fitxategia@ title job 	 Fitchî@ title job


Konfidentziala 	 Sicret


JordaniaName 	 DjordaneyeName


_Sortu 	 Djenerå


DMAX( Datu- basea; "Goiburua"; Baldintzak) 	 DMAX( Djivêye di dnêyes; "Tiestire"; Condicions)


Etiketaren lerrokatze bertikala 	 L' aroyaedje d' astampé d' l' etikete


C6 gutun- azala Name 	 EwalpeuresName


& Uneko neurria@ option: check Context menu of comic image 	 @ option: check Context menu of comic image


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a %-d di %b %Y a %-H:%M


Honelako konturik ez:% 1 	 Ci conte ci n 'egzistêye nén:% 1


Errusiar errubloa A/ 97Name 	 Roûbe A/ 97 rûsseName


PPM irudia 	 Imådje PPM


Kendu ikuspegia 	 Oister vuwe


SegmentuAnitzekoKIOName 	 Name


Zerrenda hedagarria 	 Djivêye menu disrôlant


5x5eko taulan jokatzeko 	 Djower avou on platea di 5x5


Hautatu uneko postontziko mezu guztiak 	 Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint


Mezua:% 1 Errorea:% 2 	 Messaedje:% 1 Aroke:% 2


Ez dirudi kokaleku hau karpeta bat denik. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Errorea fitxategiaren deskriptorearen informazioa irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Europa/Mosku 	 Urope/Moscou


Guztia 	 Totafwait


Aukeratu disko bat erreproduzitzeko 	 Tchoezi ene plake a djouwer.


Eskala mota 	 Apontiaedje del pådje


Igarotako denbora 	 Tins passé


GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name) 	 Schate licince publike djeneråle GNU (GPL) modêye 2@ item license (short name)


Maildir postontzi lokala... 	 Boesse Maildir locåle...


Erabilerraztasuneko irakurketaren laguntza 	 Aidance d 'accessibilité po lére


Ikonoen tamaina@ label: listbox 	 Grandeu imådjete@ label: listbox


NAME OF TRANSLATORS 	 L 'enondaedje di KTTSD a fwait berweteNAME OF TRANSLATORS


Blok. Zenb. aktibatuta dago 	 Copyî _eplaeçmint


VenezuelaName 	 VenezwelaName


Lineako musikaren gordelekua bertan zure musika gorde eta atzitzeko: http: // mp3tunes. com 	 Aclaweu d 'muzike so fyis wice ki vs poloz wårder e såvrité eyet aveur accès a vosse muzike: http: // mp3tunes. com


Katalana 	 Catalan


%Y %b %d 	 %d %%


Etiopiera gehigarria 	 Etiopike di rawete


Aldatu erabiltzailearen izena 	 Candjî l' no do _lodjeu


Hautatu atzeko planoa 	 Tchoezi li fond


N_ora: 	 _A:


Argazkia (argazki- papera) 	 Foto (so do papî foto)


Dokumentuko hitzak 	 _Documints


Trepetak gomendatutako aplikazioak erakutsi behar dituen edo ez 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Pusketaren deskargaren abiadura 	 Prémetou ridant


Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean... 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


Abioa 	 Enondaedje


_FTP proxy-a 	 Proxy _FTP:


AfrikaansaName 	 AfrikaansName


& Mugimendu faktorea: 	 Facteur di & bodjaedje:


Podcast- eko multimedia jeisten 	 Aberwetaedje do media Podcast


_Errepikapena 	 Recurince


NolaName 	 Comint féName


Esportatu transferentziak 	 Transfers:% 1


C7/C6paper size 	 paper size


_Deskargatu esteka 	 _Aberbweter hårdêye


Kuwait 	 Kuweyt


Erregistratzen 	 Elodjaedje


Ados@ action Refresh download list every x (seconds) 	 'l est bon@ action Refresh download list every x (seconds)


Ez ona_rtu 	 _Ribourer


Hautatu letra-tipoa 	 _Tchuze:


LatinaName 	 LaténName


Ezin da gailua desmuntatu. Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago aplikazio batean irekita dago. 	 Dji n 'savou dismonter l' éndjin. On fitchî ou pus so cist éndjin sont drovous dins on programe.


Puntuazioa, hasierako aipua 	 Pontiaedje, Drovant wiyemet


Inoiz ere ez 	 Måy


Arrazoia 	 Råjhon


Ijitoa 	 Djipsyin


Kopete pluginaComment 	 Tchôke- divins po KopeteComment


Pidgin- en aurpegiera gaiaComment 	 Comment


PunjaberaName 	 PundjabiName


Margo sakonera txikiko aurpegidun ordulari analogikoa 	 Divant di l 'ôrlodje analodjike avou clair coleur


Gehitu eranskina@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Kopiatu hautatutako kontaktuak beste karpeta batean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Iruzkina 	 Documints


Zenbaki BlokeatuQShortcut 	 Number LockQShortcut


Erakutsi iruzkinen & adierazlea 	 Corwaitoe d 'rawete


Erakutsi eranskinak bidaltzaileak dioen bezala. View - > attachments - > 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé. View - > attachments - >


Talde nagusi lehenetsia 	 Mwaisse groupe:


Ezarri UIDa 	 Tchoezi l '& # 160; UID


Samba zerbitzaria Adobe Windows PostScript- en kontrolatzaile- fitxategiak, eta CUPS inprimagailuaren PPDa fitxategia Samba zerbitzariko partekatutako [print$] baliabide berezira esportatu egingo dira. Erabili Konfiguratu kudeatzailea - > CUPS zerbitzaria CUPS zerbitzariaren iturburua aldatzeko. Sambako aldean [print$] partekatua egon behar da Esportatu botoian sakatu baino lehenago. 	 Sierveu Samba Les fitchîs do mineu Adobe Windows PostScript eyet l 'PPD del sicrirece di CUPS vont esse ebagués viè l' pårtaedje sipeciå [print$] do sierveu Samba (po candjî l 'sierveu CUPS, eployîz po cmincî li Manaedjeu d' apontiaedje - > Sierveu CUPS). Li pårtaedje [print$] doet egzister sol sierveu Samba divant do clitchî sol boton Ebaguer po dzo.


Sortu probako iturburu berria 	 Fé on novea radjoû


Gainean: @ title: group 	 Å dzeu: @ title: group


Letra-familia 	 Famile del Fonte


_Gaitu konexio hau 	 Dispierter l' raloyaedje


_Karpeta nagusia 	 _Ridant måjhon


% 1 & web gunea 	 % 1 & Waibe


Ukatu 	 Rifuzer


KPresenter- en Magicpoint inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje Microsoft PowerPoint po KPresenterName


US legalapaper size 	 paper size


Itxaron. 	 Tårdjîz on pô, s' i vs plait


% 1 fitxategi- mota 	 Sôre di fitchî% 1


Marka, tarteak konbinatzea 	 Måke, Combinante a espåce


Erresuma Batua 	 Grande Burtagne


Bikoiztu segmentua 	 Dobler segmint


Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan 	 Sititchî des caracteres sipeciås ezès documints


TriangeluaDescription 	 TriyangueDescription


Amerika/ Guyana 	 Amerike/ Guayana


Garbitu _historia 	 Netyî l' Istwere


EnbataEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 grand fréName


& Datu- basetik... 	 D 'ene båze di & dnêyes..


Irudiaren aurrebista 	 Vey divant


Aurre- hautatzeko menu sarrera 	 Intrêye del dressêye a tchoezi d 'avance


Aldatu sarrera... 	 Candjî intrêye...


Nabarmendu sintaxia edizioko eremuetan 	 Mete e valeur li sintacse des messaedjes


Inprimatze- modua 	 Môde d '& # 160; imprimaedje


Kopiatzea DRMak debekatu du 	 Copeye disfindowe pal DRM


Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu 	 Dji n' sai nén aveur des informåcions sol fitchî


Dokumentu mota 	 Sôre di documint


Sartu erabiltzailea 'finger' egiteko 	 Dinez li tchinne a cweri après


ArgiaQFontDatabase 	 LedjireQFontDatabase


Cayman Uharteak 	 Iyes Cayman


Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


Erakuslea kokatzea eta klik egiteaDistance 	 Distance


Kokapena 	 Plaece


Laster- marka karpeta ezabatzea 	 Oistaedje ridant di rmåkes


Elementu aktiboa 	 Cayet do moumint


Klik bikotza edozein hitzetan hura itzulpenean sartzeko@ item Undo action 	 Dobe- clitchîz so tolminme ké mot po l 'intrer e ratournaedje@ item Undo action


%s(r)ekin konektatuta 	 Raloyî avou %s (eployant %s)


Sare-maskara: 	 Ma_sse rantoele:


Egiptoko LibraName 	 Live edjipsyinneName


FijieraName 	 FidjyinName


Aurreikusi elkarrizketa-koadroan agertzen den testua 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


KTron gai lehenetsiaDescription 	 Description


Ebaki hautatutako testua arbelera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


& Zehaztu CD dispositiboa: 	 & Sipecifyî l '& # 160; éndjin CD:


B_erregin mugimendua 	 _Bodjî


_Azkenago to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


Erabili & ikono pertsonalizatuak 	 Tchoezi vos prôpès & imådjetes


Errorea bat gertatu da irudi huts bat kargatzean. 	 Åk n 'a nén stî come dji voleu tcherdjî ene vude imådje.


Aplikaziotik irteten duEdit 	 Moussî foû di ci programe chalEdit


Aldatu hizkuntza... 	 Candjî d 'lingaedje...


Txertatu sinua 	 Sititchî imådjes


Inprimagailu- memoria: 3 Mb 	 3 Mo di memwere sol sicrirece


Kontraste asko duen gai batName 	 On tinme avou bråmint do contrasseName


Deiaren leihoaren posizioa pantailan 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


Goiz freskoaName 	 Frisse maténName


DSD Robots klasikoan oinarritua dago. GNOME Games-ekoa da Robotak. 	 robots classike


FISHERINV( zenbakia) 	 Limero


Gaia: 	 Sudjet:


Hartu atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond


_Bilatu elementuak: 	 Munutes


Copyright-aren katea 	 Tchinne di copyright


Debekatuta 	 Disfindou


Mantendu orduak 	 Wårder ls eures


arkatza 	 OpenGL


Ezarri beharreko Gdk arazketa-banderak 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a mete


DSLen %d konexioTeam Port 	 Team Port


Eguraldi Serbitzua EgokituComment 	 Apontiaedje do siervice meteyoComment


Ireki leiho berrian 	 Drovi dins on novea purnea


Taldearen izenak karaktere baliogabeak ditu 	 Li no do groupe a des caracteres nén valides


Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: "%s" 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


_Beti onartu 	 _Tofer permete


Tai Lue berria 	 Noû Tai Lue


Desmaximizatu leihoaComment 	 Purnea pus å pu grandComment


Gobernuaren legalapaper size 	 paper size


Galaxia (AP) 	 Galacseye (AP)


Komando-lerroa 	 Roye di comande


%s(e)tik:Cancel Import 	 Cancel Import


Kodeketa 	 Ecôdaedje


Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena 	 Håyner li tchmin do fitchî d' apontiaedje


Ireki _kopia bat 	 Schaper ene copeye


Ezarpen aurreratuak 	 Sipepieus apontiaedjes


_Kendu saioa 	 Schaper les sessions


2. erretilua - Aukera 	 Ridant 2 - Tchuze


Aurkezpena 	 & Prezintaedje


BeOS bezalako estiloaName 	 Tinme rishonnant al rivnance do sistinme BeOSName


Amarok gaueroName 	 Amarok al nuteName


Nahi duzu pasahitz hau gordetzea? 	 Voloz vs wårder c 'sicret ci?


Bateriakeyboard label 	 keyboard label


Irakurtzeko soilik den fitxategi-sistema 	 Sistinme di fitchîs k' on pout seulmint lére


Ezin da ext2 formateatze- programa abiatu. 	 Dji n 'parvén nén a- z enonder li programe po les abwesnaedjes ext2.


Idatz ezazu zure ISP- ak emandako erabiltzailearen izena. PAP eta CHAP- arentzat oso garrantzia da. Bete gabe utz dezakezu terminal edo script autentikazioetan. Garrantzitsua: maiuskulek garrantzia dute: erabiltzaile_ izena ez da Erabiltzaile_ Izena- ren berdina. 	 Tapez li no d 'uzeu ki vos avoz rçût di voste ahesseu al Daegntoele. C' est pår consecant po PAP eyet CHAP Vos poloz leyî çouci vude vos vos fjhoz rconoxhe a pårti d 'on terminå ou d' on scrip. Asteme: ni vos brouyîz nén dins les ptites et les grandès letes: mino, ci n 'est nén li minme ki MiNo!


Laburpenak hau dauka 	 Rascourti:


Aluminio argia 1Color name 	 Color name


Utilitate leihoa 	 Purnea d 'usteye


Ezin gorde dokumentua '% 1' 	 Dji n 'a sepou schapé l' documint '% 1'


Huts egin du cookien fitxategia Mozilla-tik kopiatzean.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Jakinarazpena 	 Notifiaedje


Aldatu etiketak@ title: window 	 Candjî etiketes@ title: window


Aukeratu ekintza bat:please reply 	 please reply


Iragazki anisotropo maila maximoa 	 Livea macs. del muchete d 'anizotropeye


Bideo CDa 	 CD videyo


Helbidea (URL) 	 Raloyaedje


Desgaitu tresna-barraren edizioa 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Mayotte 	 Mayote


Testuaren brotxa 	 Pincea d 'dåboraedje


Desblokeoaren argibidea 	 Racsegnes


Paketeen errora bide absolutoa. Hornitzen ez bada, KDE saio honetarako data karpeta estandarrak bilatuko dira. package type 	 Li tchmin absolu viè l 'pacaedje raecene. S' i n 'est nén dné, dji cachrè al plaece après les standårds ridants des dinêyes po cisse session KDE. package type


';' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: & " < > ' 	 Vude intité «;» di trovêye; les intités valides sont: & " < > '


Testua ikonoen azpiantoolbar style 	 toolbar style


Inprimatzen 	 Imprimer


Errore ezezaguna "%s" prozesu umea exekutatzean 	 Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s»


Ezin da% 1( e) n idatzi:% 2 	 Dji n 'a savou scrire e l' fitchî:% 1


SQL bildumaComment 	 Ramexhnêye SQLComment


Tresna-barra ikusgai dago 	 Bår ås usteyes veyåve


Kanala 	 Canå


Begiztatu uneko karpetancontinuation of "When trying to find unread messages:" 	 Tourner el blouke dins l 'ridant do moumintcontinuation of "When trying to find unread messages:"


& Dirua 	 & Manoye


Erakutsi bide- izen osoa karpetentzat 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants


Ezin izan da multimedia gailuarekin konektatu 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî a l 'éndjin MTP


Inprimagailuaren disko gogorra 	 Deure plake del sicrirece


Kendu taldea 	 Oister hopea


Tolestu hari guztiak@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ander González https://launchpad.net/~andergd Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan Julen Ruiz Aizpuru https://launchpad.net/~julen Oier Mees https://launchpad.net/~oier 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


20MB 	 20 Mo


Bidirectional 16bit unicode euskarria 	 Sopoirt di l 'unicode 16 bits a deus direccions


FreeCell bakar-jokoa 	 Li cwårdjeu di Freecell


DEC2OCT( balioa) 	 Valixhance


Erakutsi albo-panela pantaila osoko moduan. 	 Mostere li bår di costé e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


Ispiluko sarrerako ontzia 	 Fé on muroe des messaedjes en intrêye


izenik gabe@ item: inlistbox Country 	 sins no@ item: inlistbox Country


Karpeta bat baino gehiago eman da 	 Vos avoz dné pus k 'on seu ridant


Ezartzen bada, Amarok- ek zerrendako pista edo albumak ausazko erreproduzitzen ditu. 	 Si çouci est clitchî, Amarok djouwe les bokets ou alboms el djivêye a djouwer dins èn ôre a l 'astcheyance.


Erantsi bias berria. 	 Radjouter on novea coridjaedje.


Lanen kontrola 	 Contrôle des bouyes


Ezin izan dut Bonobo hasieratu 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


Aplikatu aukera honi: 	 Mete en ouve li tchuze po


Probak 	 Sayes


Irudi mota: 	 Rén k' les imådjes


Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik 	 Nou fitchî po schaper


Iturburu fitxategia 	 Fitchî sourdant


Deia 	 Houkî


KNewStuff kolaborazioak 	 Contribucions KNewStuff


Sartu karpeta izena: 	 Tapez li no do ridant: @ action: inmenu


Sartu hemen bilatzeko testua 	 Dinez chal li tecse cachî après


JavaScriptLanguage 	 Language


2. kasetea 	 Caissete 2


Desplazamendua: 	 Displaeçmint & X:


& Iruzkina: 	 Rawete:


Ziurtagiri hau onartu nahi duzula adierazi duzu, baina ez du aurkezten duen zerbitzariak eman. Kargatzen jarraitu nahi al duzu? 	 Vos djhoz k '& # 160; vos voloz accepter ciste acertineure, mins ele n' & # 160; est nén csemêye å sierveu kel prezinte? Voloz vs continouwer al tcherdjî?


Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure di contecse TGA


Testu aberastuko dokumentua 	 Documint e tecse eritchî


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Kontua desgaitutaPassword mode 	 Password mode


Ezin izan da '%s' fitxategia gorde.modificationreading 	 modificationreading


Azpimarratu estekak: 	 Sorlignî hårdêyes


Hamabosteko buruhaustekoaComment 	 Puzeul des céncwantesComment


Tanh 	 Tandjinte


Australia/ Brisbane 	 Ostraleye/ Brisbane


Oharrak 	 Notes


_Bilatu 	 C_weri


MacBinary fitxategia 	 Fitchî MacBinary


Atlantikoa/ Madeira 	 Oceyan Atlantike/ Madeira


Kontaktuak kargatzen (%%%d) 	 Nou radjoû


Ez da onartzen% 1( r) en baitan fitxategiak ezabatzea. 	 Li disfaçaedje des fitchîs dvins% 1 n '& # 160; est nén sopoirté.


Bereizle bertikala 	 Tchuzes d' astampé


aholkua 	 racsegne


Ar.abbreviated weekday name 	 mårabbreviated weekday name


Ezabatu testua 	 _Disfacer


Erabili bestelako konfigurazio- fitxategia 	 Eployî èn ôte fitchî d 'apontiaedje


Gaituta dagoenean, ekualizadorearen plugin- ak audioaren korrontea iragazten du. 	 Cwand en alaedje, on tchôke- divins d 'ewalijhaedje passe al passete li floû d' son.


Gelaxkaren formatua... 	 Cogne del boesse...


Web-aren profilaren migratzailearen aukerakfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Bilaketa berrien karpeta 	 _Novea ridant


Erabili sistema metrikoa unitate ingelesen ordez. 	 Eployî les unités do sistinme _metrike


Ezarri & lokaleko lehenetsi gisa 	 Mete come prémetou & locålmint


Konfiguratu Kontact... @ info: whatsthis 	 Apontyî Kontact... @ info: whatsthis


Hurrengo mezua 	 Messaedje shuvant


Inprimatu aurrebistaAll other platforms 	 Media di dvantAll other platforms


Argumentua: 	 Årgumints:


Mota ezezaguna 	 Nén cnoxhou


Letra- tipo hau zabalera finkoko testua (ez- proportzionala) erakusteko erabiliko da. 	 C 'est l' fonte eployeye po håyner do tecse avou des lårdjeus todi les minmes.


Ireki gordetako saioen kudeatzailea 	 Drovi li manuel di gedit


Sartu zure goitizena 	 Tapez vosse metou no


Edozein: 	 Tolminme kî:


XBM irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje XBM


Gorde gehienez: 	 Wårder å macsimom:


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Launchpad Contributions: Aitor Kortina https://launchpad.net/~korti-05 Ander González https://launchpad.net/~andergd Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral Rico Tzschichholz https://launchpad.net/~ricotz jerebera https://launchpad.net/~jerebera 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


%s pista 	 Djivêye des djives


Norfolk Uhartea 	 Iye Norfolk


IRC hobespenak 	 X-Chat: Preferinces


CGI scriptak The CGI KIO slave- k CGI programak exekutatzen uzten dizu, web zerbitzaria ez baduzu ere. Kontrol modulu honetan CGI scripten bide- izenak konfigura ditzakezu. NAME OF TRANSLATORS 	 Sicripes CGI Li vårlet KIO po les CGI vos permete d '& # 160; enonder des programes CGI locås sins mezåjhe d' & # 160; aveur on sierveu waibe en alaedje. Dins ç '& # 160; module di controle ci vos ploz defini les tchmins ki vont esse riwaitîs po trover des scriptes CGI. NAME OF TRANSLATORS


Gehitu "%s" hiztegiari 	 Radjouter «%s» å motî


Kopiatu hautatutako kontaktuak beste helbide-liburu batean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Geruza 	 Coûtche


Audioa: pausatukeyboard label 	 Djokékeyboard label


Burundi 	 Bouroundi


Sortu txantiloietik 	 A pårti d 'on modele


_Goiburua… 	 Tiestire


KEditFiteType 	 KAspougnîSôreFitchî


The POLA () funtzioak kartesiar erreferentzia sistemako puntu bati dagokion angelua (radianetan) itzultzen du. 	 Li fonccion POLA () ritoûne l 'inglêye (e radians) corespondant a l' eplaeçmint d 'on pont dins en espåce cårtezyin.


Programa- arazoen konponketak 	 Coridjaedjes di bugs


Dagoen leihoa: 	 Purnea egzistant:


Siria 	 Sireye


Mugimendurik ez. 	 C' est ås noers di djower


Leihoaren atzeko planoa 	 Fond d 'on purnea


Bilatu kate bat mezu honetan 	 Evoyî ci messaedje chal


Ezabatu uneko karpeta eta saiatu berriro. 	 Disfacer li ridant do moumint et sayî co on côp.


Beltza: 	 Classike


Falta den denbora 	 Tins ki dmore


Kendu laster- marka guztiak uneko dokumentutik. 	 Oister totes les rmåkes foû do documint do moumint.


Europe/ Mariehamn 	 Urope/ Mariehamn


Efektua: 	 Efet:


Kexi- ren txosten- trepetakName 	 Ahesses di rapoirt di KexiName


Ireki PO fitxategia 	 Drovi on fitchî .po


Eskuinetik ezkerrera, behetik gora 	 Di droete a hintche, do dzo viè l 'dizeu


Izen-abizenak 	 no d' famile


Saltzailea: 	 Vindeu:


Erabili azpimarra 	 Eployî sorlignaedje


Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


& Garatzaileen informazioa@ info 	 @ info


Elementuen talde honen titulua pertsonek irakur ahal izateko 	 Li grandeu d' l' imådjete


It_xi uneko fitxa 	 Clôre ci fitchî chal


Teila- marroiacolor 	 Bruncolor


KChart- en oinarria den marrazketa motorea produktu komertzial bezala ere eskuragarri dago Klarälvdalens Datakonsult AB enpresaren bidez. idatzi info@ klaralvdalens- datakonsult. se helbidera informazio gehiago jasotzeko. 	 L 'éndjin d' dessinaedje ki foime li båze di KChart est ossu disponibe come produt comerciå amon Klarälvdalens Datakonsult AB. Atôtchîz info@ klaralvdalens- datakonsult. se po pus di pondants et djondants.


Gibraltarko libraName 	 DjibraltarName


Jokatu bigarren 	 Son


Ordezko altuak 	 Dimeye-zône hôte


Sortu esleitutako zeregin berria 	 Fé on novea ridant


Amerika/ Mikelune 	 Amerike/ Miquelon


Bar 	 Var


MINUTE funtzioak denbora baten minutua itzultzen du. Parametrorik zehazten ez bada uneko minutua itzultzen du. 	 Li fonccion MINUTE ritoûne les munutes d 'on tins. S' i gn a pont d 'paramete di specifyî, les munutes do moumint sont rtournêyes.


Pasahitz lehenetsia: 	 Prémetou sicret:


Bidali 	 Evoyî


Biraketak 	 Tournaedje


_Ezarri titulua... 	 Defini l' tite


Itxaron mezua transferitu arte 	 Tårdjîz s 'i vs plait tins kel messaedje est berweté


YAMLLanguage 	 Language


_Aurreneko orrialdea 	 _Prumire pådje


Sienacolor 	 Nivecolor


Terminal berriak leihotan edo fitxetan ireki 	 Est çk' i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas/linwetes


Ordeztu 	 & Replaecî


Ezin izan da '%s' direktoriora aldatu (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


Musika-ikur bizantziarrak 	 Simboles di muzike bizantins


Aldatu modulua... 	 Candjî module...


Israeleko sheqel berriaName 	 Noû Chekel israyelyinName


Acard symbol 	 card symbol


Gehitu diseinua 	 Adjinçmint


Aplikazio- id bat zehaztu behar duzu, adib. 'kde4- konsole. desktop' 	 Vos dvoz specifyî ene ID d 'programme come « kde4- konsole. desktop »


[lehenetsia] 	 Prémetou


Ireki laster-marka leiho berrian 	 Drovi l' rimåke en on novea purnea


& Itxi daitekeena 	 & Cloyåve


Focus Stealing Prevention Level 	 MoyenFocus Stealing Prevention Level


Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


Fitxategi-kudeatzailea 	 Manaedjeu di purneas


Bigarren zenbakia 	 Mostrer colones


Ultra zabaldua 	 Ultra alårdjeyes


Aukera aurreratuak 	 Sipepieusès & tchuzes


Denbora- muga errorea 	 Aroke di ratindaedje


Cookie-guneak 	 Sites po les coûkes


Sistemaren egunkariari buruz 	 Po vey les djournås do sistinme


KomoreakName 	 ComoresName


Ezin sortu% 1karpeta. Errorea:% 2 	 Dji n 'parvén nén a fé on ridant% 1. Aroke:% 2


NOW () funtzioak uneko data eta denbora itzultzen ditu. HonekCURRENTDATETIME funtzioaren lan berdina egiten du eta beste aplikazioekin bateragarritasuna mantentzeko dago. 	 Li fonccion NOW () ritoûne li date eyet l 'eure do moumint. C' est l 'minme k' avou CURRENTDATETIME mins c 'est dné pos esse copatibe avou d' ôtes programes.


ANI irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje ANI


Itzuli sarrera hau 	 Ratourner cist intrêye


Erakutsi adierazitako leihoanName 	 Håyner dins l '& # 160; purnea specifyîName


RealAudio dokumentua 	 Documint RealAudio


Inprimatze- memoria: 68 MB edo gehiago 	 68 & # 160; Mo di memwere sol sicrirece


A_ktibatu denak 	 Activer %s


Batere ezPriority Class 	 NolePriority Class


Linea okupatua. Itxaroten:% 1 segundu. 	 Ocupé. Dji rawåde:% 1 segondes


Gaitu terminal irteera (ez da pasahitzik gordeko) 	 Mete en alaedje li rexhowe do terminå (ni wåde nén les screts)


Xehetasunak 	 Sipecifiaedjes


_Hizkuntza 	 _Lingaedje


Pantaila partekatzea 	 Sipepieus apontiaedjes


Tekla _motelak 	 Sori


Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean. 	 Clitchîz chal po fé dmorer insi ciste ocurince do mot nén cnoxhou. Ciste accion est ahessante cwand l 'mot est on no, on acronime, on etrindjir mot oudonbén telminme kén ôte mot nén cnoxhou ki vs voloz eployî mins nén radjouter å motî.


Esfand 	 di Esfand


txanka 	 poirteu d' sope


Ordezkatu 1/ 2...% 1 - (e) kin... 	 Replaecî% 1 avou% 2 & # 160;?


Testua ikono azpian 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Birkargatu irudia 	 Tcherdjî imådje


Asia/ Aqtau 	 Azeye/ Aqtau


Indar moldagailua lotu daName 	 L 'adaptateu d' corant a stî tchôkîName


Ezin izan zaio irudiaren geruza gehitu. 	 Dji n 'a savou radjouter l' coûtche a l 'imådje.


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


Tresna honek ez du onartzen exekutatzen ari zaren plataforma 	 Li platfôme ki vos eployîz n' est nén sopoirtêye pa ciste usteye ci


Informazioa/Finantzak 	 Informåcion/Finance


"% 1" albuma 	 Albom « & # 160;% 1 & # 160; »


Eguna 	 _Tårdjaedje:


Tai Lea berria 	 Noû Tai Lue


Konquerorren abiatze denbora laburtzen duName 	 Rind pus cout l 'tins d' enondaedje di KonquerorName


Azkenean uda AlemanianName 	 Dierin esté en AlmagneName


Iruzkina 	 Rawete di tecse


Ezin izan da "% 1" ireki idazteko. Fitxategia ez da gorde. 	 Dji n '& # 160; a savou drovi « & # 160;% 1 & # 160; » po- z î scrire. Fitchî nén schapé.


km/omiles per hour 	 miles per hour


MIDI audioa 	 Son MIDI


Jokoaren id- a 	 ID di djeu


Arazketa xehetua 	 Sipepieus disbugaedje


Hautatutako fitxategiak beste leku batera eramaten ditu 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


_Zuk bisitatutako guneetakoak bakarrikOnly from sites you visit 	 Only from sites you visit


Ezkila saio ikusgarrianComment 	 Cloke e veyåve sessionComment


Inprimatu & erabiltzaile guztiakNAME OF TRANSLATORS 	 Imprimer & tos les uzeusNAME OF TRANSLATORS


refentry.xref 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Aplikazio gehiagoName 	 Co ds ôtes programesName


Baimenak: @ label 	 Droets & # 160;: @ label


Zerbitzu ezagunak 	 Siervices bén cnoxhous


Bit- emariaColumn name 	 Roedeur des bitsColumn name


_Aurrebista: 	 _Vey divant:


% 1 iragazkia 	 Passete% 1


Hasierako indizea 	 Comince di l' indecse


activityForScreen- ek pantaila id bat behar du 	 activityForScreen a dandjî d 'èn id d' waitroûle


Aurpegiak: 	 Vizaedjes:


PCX irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje PCX


_EtzanaStock label 	 Cl_intcheyesStock label


_DisketeaStock label 	 _PlaketeStock label


Terminala berrezartzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå


Ez da fitxategia edo karpeta existitzen 	 Li fitchî ou li ridant n '& # 160; egzistêye nén.


Artista 	 Årtisse


_Kendu 	 Å _lon:


Eskuineko erdiaAccount type 	 Account type


Aktibatu edo desaktibatu:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Ekialdeko TimorName 	 Timor EssName


Mendebaldekoa (ISO-8859-1) 	 Urope di l' ouwess (ISO-8859-1)


Uneko leihoko alboko panela erakusten edo ezkutatzen du 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Sistemaren begiralea - RAMComment 	 Corwaitoe do sistinmeComment


Devanagaria hedatua 	 Devanagari


Formatua: 	 Cogne:


Kazakhstan 	 Kazaxhtan


Erabili plataformako letra- tipoak 	 Eployî les fontes del platfôme


Erakutsi Chol HaMoed- aChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Mostrer Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Txandakatu uneko leihoak (uneko mahaigainean) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Sicribannes do moumint)


Sekzioa 	 Accion


Izen gabeko tea 	 Té sins no


& Erabiltzailea: 	 & Uzeu:


Abiarazi komandoa helburuaren uid- arekin < file > ezin bada idatzi 	 Enondez l 'comande dizo l' såme uid sel < file > n 'est nén scrijhåve


Nabarmentzearen propietateak 	 Prôpietés do meteaedje en evidince


Nork: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Gehitu eranskina... 	 Radjouter ataetchmint... Do not compress


Egutegi lehenetsia 	 Prémetowe fonte


ezezaguna 	 nén cnoxhou


Ez da aurkitu 	 Dji n' a rén trové


Saiakera kopurua 	 Conge do nombe


Tresna- barra nagusia 	 Mwaisse bår ås usteyes


Kuboax to the power of y 	 x to the power of y


Nabigazioa 	 Naiviaedje


Hurrengo script-a 	 Sicrijhaedje shuvant


KFile metadatuen plugin- aComment 	 Tchôke- divins meta- dnêyes des fitchîsComment


Itsatsi testua arbeletik 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>) 	 Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>)


Soinurik ez 	 Arester l' son


Sareko zerbitzarien ikono-izena 	 Sierveus rantoele


AIFF audioa 	 Son AIIF


Serieko zenbakia: 	 Limero d' séreye:


Egiaztatuta badago, fitxategienn izenetan formatu pertsonalizatuko katea erabiliko du bilduman 	 Si clitchî, eployî ene cogne di tchinne a vosse môde pol lomaedje des fitchîs el ramexhnêye


Bulegoa 	 Burotike


Huts egin du POP mezua %s(e)n gordetzean 	 Li schapaedje do messaedje POP viè %s a fwait berwete


Abiarazi sistema-monitorea 	 Corwaitoe do sistinme


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 lonCoptic month 13 - ShortName


IruzkinaName 	 RaweteName


Inprimatu erakutsitako kontaktu guztiak 	 Fé on novea radjoû


CJK bateragarritasun- ideografoak 	 Ideyografes CJK di copatibilité


Sistemaren konfigurazio cache- a bereraikitzen du. 	 Rifé li muchete di l '& # 160; apontiaedje do sistinme.


Ezkutatu zutabeak 	 Catchî colones


GhostScript ezarpenak 	 Apontiaedjes di Ghostscript


PureBasicLanguage 	 Language


Bat datorren osatzerik ezName 	 Pont d 'completaedje ki va n' a stî trovéName


Kaku2 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure kahu (角形) 2paper size


Gehitu iragazki berria 	 Drovi on novea fitchî log


Soinua 	 Son


.desktop fitxategia sarea konfiguratzeko tresnarentzako 	 fitchî .desktop po l' usteye d' apontiaedje rantoele


E- posta: 	 Emile:


Hautatu% 1( r) en aplikazioa 	 Tchoezi on programe po% 1


Sakatu, mugitu eskuinera, askatu. Comment 	 Comment


Itzuli gabe: @ action 	 Nén ratourné: @ action


Sare tresnaName 	 Usteye rantoeleName


% 1 PUZ 	 CPU% 1


Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


KWord- en Palm Doc esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje Palm Doc di KWordName


& Estekatu hona\ t% 1 @ action: inmenu 	 & Loyî chal\ t% 1 @ action: inmenu


Mezu & osoa 	 Messaedje en etir


Borragoma hautepena tresna 	 Ponde on tchoes avou on pincea


Izenaren arabera@ item: inlistbox Sort 	 Sol no@ item: inlistbox Sort


Atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond


Gehitu edo kendu... 	 Radjouter ou _oister...


Instalatzen KDM gaiak@ info: progress 	 Astalaedje des tinmes KDM@ info: progress


Marshall Uharteak 	 Iyes Marshall


Gurmukhia 	 Gourmouxhi


Esteka marrazteko erabilitako kolorea 	 Coleur eployeye po dessiner l' loyén


Egin Evolution direktorioaren babeskopia 	 Evolution


_Erreproduzituprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Saltzailearen zenbakia 	 Limero do vindeu


Joan & aurrera 	 Dji tchedje...


Atzitu ezabatutako elementuakName 	 Name


Hibernatukeyboard label 	 keyboard label


Irteerako ontzia 	 Messaedjes e rexhowe


IParen konfigurazioa iraungi da 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


6MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 6 Mo


ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


Fitxategia: 	 Fitchî:


Goiko balioa 	 Touvalou


Irudia [% 1x% 2] arbelean kopiatu da. 	 Imådje [% 1x% 2] copieye dins l 'tchapea emacralé.


koldo. np@ euskalnet. net, juanirigoien@ irakasle. net, marcos@ euskalgnu. org 	 jean. cayron@ gmail. com, laurent. hendschel@ skynet. be, pablo@ walon. org


Gaituta badago, gnome-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik. 	 S' il est metou, gnome-session dmandrè a l' uzeu d' acertiner divant di clôre li session.


TXERLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Gorde & honela... 	 Schaper come li & prémetou...


Aplikazioen eskuliburuakName 	 Manuels des programesName


%s %s geratzen daLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Maliko liberaName 	 FranceName


Eskatutako azala deskargatu daName 	 Ene potchete dimandêye a stî aberwetêyeName


Aplikazioak 	 Programes


Leiho atxikitze eremua: 	 Redjon d 'assaetchaedje do & purnea:


Testu finkoaren letra-tipoa 	 Fonte pol tecse a espåçmint ewal


Ezin izan da %s ireki 	 %s ni s' a nén polou drovi


Behetik dator 	 Dal hintche valêye


SaretaDescription 	 GrileDescription


_Eskuz 	 Al _mwin


Garatzailea (HTML errendatze motorea, S/ I lib, regression test framework) 	 Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d '& # 160; I/ R, evironmint d' sayaedje)


Inprimagailu erabilgarriak: 	 Sicrireces ki polèt esse eployeyes:


Enkriptatutako mezua 	 Messaedje ecripté


Aktibatu opakotasunaren ehunekoa 	 Opacité active en%


US legalapaper size 	 paper size


& Orria: 	 & Pådje:


Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Tartea: 	 espåçmint:


SVG DondorfName 	 Dondorf SVGName


_Goiburuak 	 _Nole tiestire


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 24inme e pårtant del fén@ item: inlistbox


Eskatu 	 Dimande


Aurrebistaren ezarpenak 	 Apontiaedjes po vey divant


Abisu mota 	 Li sôre di l' abranle


% 100universal access, text size 	 volume


& Pausarari 	 & Djoker


Errusiako Federazioa 	 Rûsseye


Ezabatu markoak 	 Disfacer cådes


Ekintzarik ez 	 Nole accion


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 Indian National weekday 6 - LongDayName


Marko bihurgarriak 	 Marks coviertibes


Hautapen- zerrenda... 	 Djivêye do tchoes...


Azerbaijan 	 Azerbaydjan


Propietateak 	 Prôpietés


Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol sorlignaedje do tecse


Palm Springs, COComment 	 Comment


Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Abortatu 	 Côper


Konexioak 	 Raloyaedjes


Gezurrezko motelagame speed 	 game speed


AtzoCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AyirCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Orrialde honek kraskaduraren "backtrace" bat sortuko du. Garatzaileari aplikazioa non kraskatu zen esaten dion informazioa. @ info/ rich 	 Cisse pådje va askepyî ene « backtrace » do tcheyaedje e rak. C 'est ene informåcion ki raconte ås diswalpeus ewou çk el programe a tcheyou e rak. @ info/ rich


Kalkulu- orriakName 	 Tåvea KSpreadName


bizkortze-etiketa 	 etikete do-rascourti


Hautatu baliabide berriaren mota: 	 S 'i vs plait, intrez on no pol novea modele:


Inprimagailu- memoria: 96 MB 	 96 Mo di memwere sol sicrirece


Pertsonalizatu 7 	 A vosse môde 7


Irudiaren ezarpenak 	 Tchuzes di l 'imådje


Esteka kokapenari (URL)... Comment 	 Loyî a l 'eplaeçmint (URL)... Comment


Australia/ Tasmania 	 Ostraleye/ Brisbane


XIDowner 	 owner


Maskara 	 Nou masse rantoele


EtiketaName 	 EtiketeName


Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero 	 Li nombe macsimom di caracteres po ciste intrêye chal. Zero s' i n' a pont d' macsimom.


Eginda 	 Fwait


Zutabe-tartea 	 Espåçmint des colones


Esportatu nabarmendutako dokumentua HTML- raName 	 Name


These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 Pådje di l 'imådjeThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


4GLLanguage Section 	 Language Section


Taula kopurua: 	 Nombe di tåves:


& Utzi 	 & Rinoncî


Aldatu 11. fitxara 	 Potchî al onzinme linwete


Inportatu & estekak... 	 Nole hårdêye


& Helbide elektronikoa: 	 Adresse d 'émile:


_Alemana (Suitza) 	 _Almand


SQL bildumaName 	 Ramexhnêye SQLName


Erakutsi uneko orriaren berrikuspenak soilik 	 Èn mostrer les rlevêyes ki pol pådje do moumint


Oinarrizkoa 	 Di båze


Ordenagailu eramangarriaName 	 PoirtåveName


Hautatu aplikazioa audio CDentzako 	 Tchoezixhoz vos prémetous programes


Marginak 	 Mådjes


Hebrearra 	 Ebreu


Edukiaren atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond pol contnou


Errorea gertatu da URL hau erakustean: "%s" 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


_Bota zakarrontzira 	 Evoyî å _batch


_Aurreko planoaren kolorea: 	 Coleur di dvant:


Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" desaktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon essocter «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 »?


Azpisistema 	 Sorsistinme


PCIri buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion PCIName


Inprimatu zereginak 	 Imprimer


Ireki & helburua 	 Drovi & destinåcion


Ezabatu laster- marka 	 Disfacer rmåke


Handitu zenbaketa- maila 	 Ragrandi l '& # 160; fonte


Karakterearen propietate orokorrak 	 Prôpietés djeneråles do caractere


Barrutia 	 Roumaneye


Dokumentu honi buruz 	 Åd fwait di ç' documint ci


_Konektatu unitatea 	 Si _raloyî


Gurin argiaColor name 	 Color name


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


ManeraName 	 Gayel del Iye di ManName


Eskema euskarria 	 Sopoirt po ls arindjmint


Uneko GBUA kolorea 	 Li coleur en alaedje pol moumint


kapsulatutako osagaia 	 ravalé componint


Aurkitu fitxategi mota edo fitxategi izen eredua 	 Trover sôre di fitchî oudonbén patron di no d 'fitchî


Gaitu/ desgaitu Growl jakinarazpenen erabilera. 	 Mete/ Dismete l 'eployaedje di Growl po les notifiaedjes.


PortzentaiaFront side of a card 	 ÅcintaedjeFront side of a card


Gehitu zutabe berriak taulara 	 Radjouter novelès colones al tåve


Erauzi artxibua hemenName 	 Name


PlastikName 	 PlastikeName


Agian zehaztutako karpeta ez dago hutsik. 	 Kécfeye ki ç '& # 160; ridant la n' & # 160; est nén vude.


Proiektuak 	 Pordjets


Erantsi tramankulua... 	 Radjouter ahesses...


Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings 	 Personal settings


Konsolako mezu ikustailuaName 	 Håyneu des messaedjes del conzôleName


Gehitu goiburua 	 Radjouter tiestire


Aurrerapena 	 Avançmint


Erabili _autentifikazioa 	 Otintifiaedje


Barra- grafiken adibide batName 	 En egzimpe di grafike avou bårsName


Evolution-en helbide-liburua ustekabean itxi da. 	 Calpin d' adresses


Joan XScreenSaver web orriko dokumentazioara 	 Potchî al pådje waibe di XScreenSaver wice k' i gn a li documintåcion.


Bisitatutako esteken kolore lehenetsia (#GGBBUU hamaseitar formatuan). 	 Prémetowe coleur po les loyéns ddja vizités, e cogne #RRVVBB.


HerbeerakName 	 Bas PayisName


Ezin da irudia arbelean kopiatu. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Kurtsorearen letra-tipoa 	 Fonte pol cursoe


% 1 /% 2 orriaStatusbar info 	 Pådje% 1 /% 2


Erabiliko den fitxategiaren luzapena profila honekin kodetutako fitxategiak gordetzean. 	 Ene cawete a-z eployî po les fitchîs cwand on schape des fitchîs ecôdés avou ç' profil chal.


Eranskinak 	 Ataetchmints


Buruz behera (180 gradu) 	 Betchfessî (180 digrés)


Erreproduzitu filmak eta kantak 	 Djouwer des videyos et des tchansons


Gaitu animazioak 	 Mete en alaedje les animåcions


Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


_Edizioa 	 _Candjî


Gaiaren a_rabera 	 Sudjet


& Birkargatu 	 Ritcherdjî


Zure boto ematea arrakastatsua izan da. 	 Vosse vôtaedje a stî comifåt.


Kraskadura informazioa ez da behar bezain erabilgarria@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Kate- balioak 	 Valixhances


Deskargatus 	 Ritcherdjî


Data (iriste- ordena) Number of unsent messages 	 Date (ôre d 'arivêye)


(Bat- egiterik ez) 	 (Rén ki pout aler)


Gradiente horizontala 	 Minme rexhowe droete di coutchî


Logotipoaren ikonoaren izena 	 No d' l' imådjete


%02i minutu-zatiketa 	 divizions di %02i munutes


KWord- en LaTeX esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje LATEX di KWordName


Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez 	 Est çk' i fåt eployî les coleurs do tinme di l' ahesse di terminå


Tengea 	 Tenge


Hautatu taulak: 	 Tchoezi totes les foyes


Ezin izan da gailua muntatu. Errorearen jakinarazpena hau izan da:% 1 	 Dji n '& # 160; sai monter l' & # 160; éndjin. Il avize ki l '& # 160; aroke est:% 1


Konfiguratu KPresenter 	 Apontyî l 'vuwe do prezinteu


Aldatu editorearen tipografia 	 Candje li fonte di l 'aspougneu


"%s" profila editatzen 	 Candjant l' profil «%s»


Gehitu aplikazio berri bat fitxategi mota honentzat. 	 Radjouter on novea programe po cisse sôre di fitchî chal.


Diskorik ez 	 Nole plake


_Zerrenda-izena: 	 No d' _uzeu:yes


CGI Programa lokaletarako bide- izena 	 Tchimins viè les programes CGI locås


Jokalari zuria: 	 Li djoweu avou les blankes a wangnî!


800 puntu hazbeteko 	 800 contaedjes pa pôce


MaithilieraName 	 MaratiName


Ion Gaztañaga, Marcos Goienetxe, Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Zereginak eranskinekin 	 Ataetchmint


Fitxategi bat zehaztu da komando- lerroan. STDIN- etiko inprimaketa desgaituko da. 	 On fitchî a stî dné sol roye di comande. L '& # 160; imprimaedje a pårti d' & # 160; l '& # 160; intrêye sitandård serè dismetou.


Thailandiera 	 Tai


Huts egin du: Ez da pistarik inportatu 	 Berwete: Nou boket n 'a stî abagué


Ireki karpetak arrastatzean@ title: group 	 Drovi les ridants tins ls operåcions d 'bodjaedje@ title: group


Tamaina (KB) 	 Grandeu (Ko)


Hautatu "%s" bilaketa-aukera 	 Shuve les loyéns simbolikes


Izena:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 No:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Estilo pertsonalizatuak 	 Stîles da vosse


Dokumentu hau enkriptatuta dago, eta kriptografia euskarriarekin konpilatu da, baina hash plugin bat ezin izan da lokalizatu 	 Ci documint est ecripté eyet l 'sopoirt d' ecriptaedje est bén copilé mins dji n 'a savou trover on tchôke- divins d' kitaeyaedje


Sareko proxy-aren hobespenak 	 Preferinces pol proxy del rantoele


Gordefile type 	 Schaper


_Iraupena: 	 Cogne di l' eure:


Api. of May short 	 d 'Avrof May short


& Ikuspegi- modua 	 Môde di & vuwe


Leiho honen ikonoa 	 L' imådjete po ci purnea chal


_Script-ak 	 _Sicripes


32 - 39 MB 	 32 - 39 Mo


Konexio infragorria 	 Dispierter l' raloyaedje


Irudia 	 Imådje


Gaitu & gardentasun- efektuak 	 Permete les efets d '& transparince


Eremu-_balioa 	 _Valixhance do tchamp:


GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa 	 Ridant-livreye des programes di Gnome


Helbidea: 	 Eplaeçmint:


Dolphinek ez du web orririk onartzen, web arakatzailea abiarazi behar duzu@ info: status 	 Dolphin ni sait nén drovi les pådjes waibes, li betchteu waibe a stî enondé@ info: status


Namibia 	 Namibeye


Multimedia morroiak barne hutsegite bat izan du... 	 I gn a yeu ene divintrinne aroke avou l 'vårlet media...


Ezabatu '{0}' zereginen zerrenda? 	 Disfacer ci cayet ci


Erakutsi _data 	 Mostrer l' _date el aplikete


Erabili 'epigrafea' titulu- barrako izen gisa 	 Eploye « caption » come tite dins l '& # 160; bår di tite


Erabilitako tamainaDevice (Vendor) 	 Grandeu eployeyeDevice (Vendor)


GLSLLanguage 	 Language


Pantaila osoa 	 Forrimpli li waitroûle


& Irakurri gabea: 	 & Nén léjhou:


Erakutsi diseinu bakarrarentzako adierazlea 	 Mostrer l '& # 160; no po èn adjinçmint tot seu


Desuztartu terminala 	 Distaetchî l' linwete


Aukeratu zirkularren zerrenda 	 Drovi on fitchî


C5 gutun- azala (162 x 229 mm) 	 Ewalpeure C5 (162 x 229 mm)


Estali kanporantz 	 Ebwesner


Local time zone 	 OuyLocal time zone


Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


Kontsolaren bertsioa (1992): 	 Modêye po Curses (1992)


Bota haria zakarrontzira 	 & Taper l 'lignoûle å batch


Hautatu ikonoa 	 Tchoezi ene imådjete


& Gehitu... @ title: window 	 Radjouter@ title: window


_Hitzak 	 _Mots


Egotzi 	 Evenmint


OnaPassword strength 	 Battery power


.desktop fitxategia YaST2-eko 'network_devices' tresnarentzako 	 fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices


Erabili sistemaren kanpaia keinuak erabiltzean erabilerraztasun eginbideak piztu edo itzaltzeko 	 Eployî l '& # 160; xhuflet do sistinme cwand on djesse est eployî po mete en alaedje ou dismete ene fonccionålité


& Ezabatu% 1 is the name of the file to save 	 & Disfacer% 1 is the name of the file to save


GLU berstioa 	 modêye di GLU


Zutabeak 	 Colones a pårti d '


POSIX funtzioak 	 Fonccions POSIX


Eskuinetik dator 	 Del droete


Saio hasten% 1- en% 2 gisa... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


Probatu saio hasiera 	 Sayî elodjaedje


Hatzaren hautapena 	 Disfacer


Hautatzen bada, karpetak automatikoki eskaneatuko dira edukiak aldatzean, fitxategi berria gehitzean adibidez. 	 S 'il est tchoezi, les ridants sront otomaticmint ricorwaitîs cwand l' ådvins candje, metans cwand on novea fitchî est radjouté.


Ezin izan da '%s' exekutatu 	 Dji n' a savou enonder xscreensaver


Xehetasunak: 	 Po les spepieus:


Leheneratu behera 	 Normå purnea


Zimbaweko dolarra 	 Dolår zimbabweyin


Fitxategiaren sarbidea: 	 No do fitchî


Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet li båraedje do tecse


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 Ri_bobinerkeyboard label


A10paper size 	 paper size


Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago 	 Li coleur di fond pol tite a stî metowe


Atzeko plano normala 	 Focusse so fond normåcolor- kcm- set- preview


Data bereziakComment 	 Comment


TBA button on a Remote Control 	 TVA button on a Remote Control


Editatzeko komandoak 	 Les comandes po candjî l '& # 160; tecse


Laneko areen izenak 	 Nos des scribannes


Aldatu & oroigarria@ info: tooltip 	 (Dis) mete tecse eritchî@ info: tooltip


PHP script-a 	 Sicripe PHP


Ezabagarria 	 Disfaçåve


Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko 	 Drovi on purnea po tchoezi l' coleur


Arrunta 	 Normå emilemessage status


& Goiburua 	 & Tiestire


% 1 exekutagarria ez da bide- izenean aurkitu. Egiaztatu instalazioa. 	 Nén moyén do trover li programe% 1 dins vosse tchimin. Verifyîz voste astalåcion.


Israel 	 Israyel


Abiatu laguntza-arakatzailea 	 Foyteuse di l' aidance


_Izen osoa 	 _No:


Itzuli abiapuntuetara 	 Eraler ås ponts d 'atake


& Desegin: Izena aldatzea 	 & Rilomerto trash


Banaketa zerrenda berria 	 Novele djivêye di distribucion


Hemen exekutatzen:% 1 	 Enondé so:% 1


Ostalari- izena@ title: column... of named host 	 No d '& # 160; lodjoe@ title: column... of named host


Erakutsi zerrendan 	 Mostrer el djivêye


Sistemaren konfigurazioa eguneratzen. 	 Metaedje a djoû di l '& # 160; apontiaedje do sistinme.


AurrebistaPercent of File Downloaded 	 Percent of File Downloaded


_IP helbidea: 	 Adresse _IP:


Grisa lehenetsia 	 Prémetou betchteu waibe


C5 gutun- azala 	 Ewalpeure C5


Txartel ikuspegiaComment 	 Comment


X editoreaName 	 X EditorName


Uneko diapositiba baina gehiago 	 Copyî l 'diya do moumint


Agur 	 A rvey


Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du 	 Po decider si ciste etikete a on efet sol pwès del fonte


_Gehitu berria 	 _Radjouter novea


Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@walon\.org>


Lege oharra 	 Notice lweyåle


Saint Kitts eta Nevis 	 Saint Kitts And Nevis


Karpeta 	 Ahiver _ridant


Ezin zaio IOBuffer-en egiturari memoriarik esleitu 	 Dji n' a savou alouwer del memwere pol sitructeure do tampon IOBuffer


Berezia 	 Speciå


_Pertsonalizatu jakinarazpenaren mezua 	 Håyner a vosse môde


_Ireki esteka 	 _Drovi dvins on betchteu


Arakatu... @ title: menu 	 Foyter... @ title: menu


%s kargatzen... 	 Dji tchedje %s...


Konektatzeko ostalaria: 	 Lodjoe a s '& # 160; raloyî:


Aukeratu beste izen bat karpeta berrirako. 	 Tchoezixhoz èn ôte no pol novea ridant.


Demo Shaky MoveName 	 Demonstråcion di Bodjî scheureName


Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Latin hedatu gehigarria 	 Rawete di latén stindou


Gaia: %s 	 Sudjet:


Mod 	 Modulo


Testuaren informazioa 	 _Informåcion


%s irekitzen 	 Drovi avou %s


Irauli 	 Sititchî


Programaren izena 	 No do programe


Ezin da fitxategi hau ireki. %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî: %s


Maila 	 & Liveas


Gailu aldagarriakComment 	 OiståveComment


Osatuta 	 Fini


Lehenetsia karpetako fitxategi berrientzat 	 Prémetowès valixhances po les noveas fitchîs e ç '& # 160; ridant ci


Mahatsa 	 Vey:


Baldintzak markatzen dituen barrutia 	 Fortchete marcant les condicions


Horma- papera 	 Tapisreyes


HILABETELABURRA 	 MOES_ RASCOURTI


MagicPoint aurkezpena 	 Prezintåcion StarImpress


Txinatar panoramikoaDescription 	 Payizaedje chinwèsDescription


& Ireki honekin 	 Drovi avou


Ireki %s 	 Roed


Koldo Navarro, Juan Irigoien, Ion Gaztañaga, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint Hendschel Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Gorde mezuaren zati bistaratua 	 Schaper li pårteye do moumint do messaedje


errore ezezaguna1: the i18n' ed system error code, from errno 	 aroke nén cnoxhowe1: the i18n' ed system error code, from errno


Beste errore batek eragotzi du ekintza hau.% 1: request type 	 Ci faitindje a stî espaitchî pas ene ôte aroke.% 1: request type


dokumentazioa;informazioa;eskuliburua; 	 Informåcion sol documint


KWalletManagerGenericName 	 GenericName


HEX2DEC ("a") funtzioak 10 itzultzen du 	 HEX2DEC ("a") ritoûne 10


Bestelakoa 	 Ôte


Pantaila-argazkiaren komandoa 	 Li cmande po fé des waitroûlêyes


Errorea SO_PASSCRED gaitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Kopiatu _arbelean 	 Tecse copyî el tchapea emacralé...


minimizatu 	 _Rivni come divant


Fitxategiaren izena: %s 	 No d' fitchî: %s


XScreensaver- en euskarria 	 Sopoirt pol XScreensaver


Saioa gordetzeko, izena eman behar duzu. 	 Po schaper ene session, vos dvoz specifyî on no.


OrokorraNAME OF TRANSLATORS 	 DjeneråNAME OF TRANSLATORS


Gehitu karpeta kokalekuei@ label 	 Radjouter l 'ridant a des plaeces@ label


Aldatu tamaina 	 Candjî d '& # 160; grandeu


Hautatu den probako orria ez da PostScript motako fitxategia. Agian ezin izango duzu zure inprimagailua probatu. 	 Li pådje di saye ki vs avoz tchoezi n 'est nén on fitchî PostScript. Ça s' pôreut k 'vos n' sårîz pus sayî vosse sicrirece.


EFI GPTpart-type 	 part-type


Europa/ Erroma 	 Urope/ Rome


Asia/ Beijing 	 Azeye/ Beirut


Fitxategia aldatu da diskoan 	 Li fitchî a candjî sol plake


Leiho-kudeatzailearen errorea: 	 Aroke do manaedjeu di purneas:


Orokorra fitxak gertaeraren aukera erabilienak ezartzeko aukera ematen dizu. 	 @ title: tab


Amerika/ Campo_ Grande 	 Amerike/ Campo_ Grande


Gaitu & ataza- barrako jakinarazpena 	 & Mete en ouve li notifiaedje el bår des bouyes


Irabazi egin duzu! 	 Vos wangnîz!


Talde efektiboa:% 1 	 Groupe efectif:% 1


Iraunpena@ label 	 Eplaeçmint & # 160;:% 1


1. maila 	 Prumî livea


Nautilus 	 Nautilus.


Laneko areak 	 Nos des scribannes


Urruneko POP3 postontzia... 	 Boesse POP3 å lon...


Esteka 	 Loyén


Inprimaketa 	 Tchuzes d 'imprimaedje


Atzeko planoko irudia: 	 Coleur di fond:


FanFold Alemaniako Legalapaper size 	 paper size


Ebaki hautatutako zereginak arbelera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Izena 	 _Pitit no:


Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Lerro honetan leiho inaktiboaren barruan egindako erdiko klikaren portaera pertsonaliza dezakezu ('barrua' zera da: ez titulu- barra ez markoa). 	 Dins cisse roye ci vos ploz apontyî a vosse môde li dujhance do clitchaedje avou l '& # 160; boton do mitan so on dvintrin essocté purnea (« divintrin » ça vout dire: sins bår di tite ni cåde).


KDE- aurreko abiaraztea 	 Å pré- enondaedje di KDE


Erabili & LC modua 	 Si siervi do môde & LC


hilabetero 	 tchaeke moes


%sdrive-with-fixed-media 	 drive-with-fixed-media


Huts egin du goiburukoa berridaztean 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Sartu erakuslea 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


Irudiaren & efektua: 	 Hintche dins l 'sins des aweyes


Elipseen hautapena 	 Tchoes del passete


Esperantoa 	 Esperanto


Ezin da gordetako jokoaren fitxategia kargatu. 	 Dji n 'sai tcherdjî l' fitchî del pårt schapêye.


Korritze automatikoa 	 Rôlaedje otomatike


Helburua@ option: check 	 Plaece@ option: check


Mezua zuzendu 	 Messaedjes


Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s 	 Dji n' a savou clôre li fitchî «%s» tot scrijhant l' imådje, i s' pout k' totes les dnêyes èn soeyexhe nén schapêyes: %s


Ezabatu iturburua 	 Afés foû termene


Afrika/ Libreville 	 Afrike/ Libreville


AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


MLDonkey GTK+ gune kontrolatzaileaGenericName 	 Controleur di MLDonkey GTK+ CoreGenericName


gaztelua 	 tchestea


'% 1' dokumentua aldatu da. Gorde nahi al duzu? 	 Li documint «% 1 » a stî candjî. El voloz schaper?


LehiaCategoryName 	 CategoryName


Aldatu hurrengo fitxara 	 Potchî al linwete shuvante


Gtranslator-en hobespenak 	 gtranslator -- replaecî


AurrealdeaBack side of a card 	 DivantBack side of a card


Norfok IrlaName 	 Iye di NorfolkName


Margoketa programaName 	 Programe di dessinaedjeName


Ez dago aurrebistarik. 	 Gn a nou prévoeyaedje por vos.


KannaderaName 	 Name


Wanda, GNOMEko arraina 	 Wanda, li pexhon di GNOME


_Puntuazioak... 	 _Meyeus...


Garbitu helbide- barra 	 Netyî l '& # 160; båre d' & # 160; eplaeçmints


Ezin izan da jatorrizko fitxategi ezabatu 	 Dji n '& # 160; sai disfacer li fitchî d' & # 160; oridjene


Mezua 	 @ info: whatsthis


StarWriter dokumentua 	 Documint StarWriter


Phā- renIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 di KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Ezin da diseinua izenik gabera aldatu. 	 Dji n 'sai rlomer èn adjinçmint sins lyi rdiner d' no.


Aldatu angelua 	 Candjî tecse


Gehienezko lan kopurua (MaxJobs) Memorian mantenduko den gehienezko lan kopurua (aktibo eta bukatuta). Lehenespenez 0 da (mugarik gabe). Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


%d° K 	 %d di %b


Itsatsi testua 	 Aclaper tecse


Markatu denak 	 Nou fitchî di tchoezi


_Arazketa-egunkaria 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Ezin dira diseinu lehenetsiak ezabatu 	 Dji n 'sai disfacer les adjinçmints prémetous


Exekutatu beste bat 	 Enonder ene ôte


Barneko ertzaren lekua 	 Divintrin boird


Markatu zereginen zerrenda _lehenetsi gisa 	 Fé on novea ridant


Ezin dira kontaktuak kendu 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Europako edppaper size 	 paper size


Errorea UNIXen idaztean: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


Hainbat ortografia-ezarpen 	 Apontiaedje di totes sôres pol coridjrece


Xehetasunak 	 Detays


Horia 	 Djaene


SECONDS () funtzioak denbora- espresio baten segunduak itzultzen ditu. 	 Li fonccion SECONDS () ritoûne li valixhance des segondes d 'ene ratourneure di tins.


@ info: whatsthis 	 Côde sourdant@ info: whatsthis


Ondorengo aldagaiak erabil ditzakezu fitxategi eskema definitzeko:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber. 	 Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d 'no d' fitchî:% track,% title,% artist,% composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.


Bitartea minututan fitxategiak automatikoki gordetzeko. 	 Radjouter ene cawete ås fitchîs schapés otomaticmint:


& Hurrengo astea 	 Li samwinne ki vént


'Antolatu fitxategiak' kate honekin bat datozten azpikateak ordeztuko ditu. 	 Assonrer fitchîs replaeçrès des tchinnes efants ki corespondèt avou cisse tchinne ci.


32 bit zeinurik gabe: 	 32 bit nén siné:


Kapturatu lehioen zati bat 	 Egayole ene pårteye di purnea


IP helbidea 	 Adresse IP


Ordeztu ho_nekin: 	 Replaecî _avou:


Zuriuneak ez diren karaktere kopurua 	 Nombe di pådjes


Erakutsi pantailako laguntzaWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Goiko ertzeko panela 	 Scriftôr di costé


Alde & luzeenetik 	 Li pus longou costé


urterecurrpage 	 recurrpage


Ziur zaude hautatutako alarma plantila ezabatu nahi duzula? @ action Reload calendar 	 @ action Reload calendar


Berrabiarazi 	 Rataker


Zerrendaren diseinu berria 	 Novea adjinçmint d 'djivêye a djouwer


Gutxienez zehaztu proxy inguruneko baliozko aldagai bat. 	 Vos dvoz specifyî minimom ene variåve d 'evironmint procsi ki va.


& Komandoa: 	 & Comande:


3pm eta 3perl atalak 	 Seccions 3pm eyet 3perl


Seychelleak 	 Seycheles


Bateria abisu mailan egongo da maila honetara iristen denean 	 Li batreye serè veyowe come estant å livea d 'adviertixhmint cwand elle arivrè a c' livea ci


Atzipen-data 	 date dierin accès


Erauzitako iruzkinak: 	 Candjî l' rawete


Hurrengo fitxa 	 Linwete shuvante


_Editatu/ 	 _Candjî/


Erabili %s nabarmentze-moduaPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 Plain TextPlain TextView->Highlight Mode


Idatzi KConfig sarrerak - shell script- ekin erabiltzeko 	 Sicrire des intrêyes KConfig - po- z eployî dins des scripes shell


Testu laua 	 Trover


Musika 	 Muzike


Irten 	 Cwiter


a2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Kargatzen... 	 Tcherdjant...


_Zoom-maila lehenetsia: 	 Prémetou livea di _zoumaedje:


Zabalera: 	 Lårdjeur di picsel


Akats hau dagoeneko itxita dago@ info 	 @ info


Ezin izan da sinadura-fitxategia gorde. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Banatu karta gehiago 	 Diner co des cåtes


& Ezarri koloreak 	 Defini l '& # 160; coleur do tecse


Goiburu baliogabea ikonoan 	 Tiestire nén valide e l' imådjete


Anonimoa 	 Anonime


Portaera lehenetsia 	 Prémetowe dujhance


FlashPix irudia 	 Imådje FlashPix


LibreOffice Writer/Web 	 Tåvleu d' LibreOffice


Abiarazi root XWindow- en 	 Enonder so tote li waitroûle


_Begiratu karpeta guztietan mezu berririk dagoen 	 Fé on novea ridant