Artxibatuko diren gertaera eta egitekoen aintzintasuna. Gertaera zaharragoak gorde eta ezabatu eta berrienak mantendu egingo dira. 	 @ item: inlistbox expires in daily units


Gehitu inprimagailu berezia 	 Radjouter ene sicrirece sipeciåle


Hego-mendebaldea 	 Sudouwesse


Kokaleku lehenetsia 	 Eplaeçmint:


& Zoom tresnaZoom Tool 	 Usteye di & zoumaedjeZoom Tool


Alemana soinuak 	 Sons e daenwès


Abisu-mezuak: 	 Messaedjes d' adviertixhmint:


Atzeko plano zuria, 640 x 480Comment 	 Blanke coleur di fond, 640 x 480Comment


Lerro horizontalak 	 Sitoele a cénk ponts årvier


Betebackground, style 	 background, style


Ezarri saguaren hobespenak 	 Defini vos preferinces pol sori


Ezin dira kontaktuen zerrenden UIDak lortu 	 Fé on novea radjoû


Erakutsi menu- barra 	 Mostrer l '& # 160; bår di menu


Irudiaren propietateak 	 Prôpietés:


Data soilik: 	 Date:


Kendu bederatziko hirusta. 	 Bodjî les noûfs


Kanpoko iturburutikcontinuation of "obtain picture from" 	 d '& # 160; on fitchîcontinuation of "obtain picture from"


[ISO-8859-15] 	 [UTF-8,ISO-8859-15]


(desgaituta) 	 (essocté)


Ezin dira '%s:' helbideak kudeatu. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Joan azken hautatutako mezura 	 & Tourner e ridant do moumint cwand dji cache après des messaedjes nén léjhous


Agenda ikuspegiasuffix in the hour size spin box 	 Vuwe adjinda@ label suffix in the hour size spin box


Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du 	 Candjî li veyåvisté del bår ås usteyes el purnea do moumint


Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en 	 Nol atribut «href» di trové e documint yelp


Inprimatu hautatutako zeregina 	 Apontiaedjes pol meteyo


Leiho- kudeatzaile txikia, konfiguratu ezin denaName 	 On ptit, nén apontiåve, manaedjeu di purneasName


I_zena: 	 _No:


Aldatu fitxategi-izena 	 Rlomer li fitchî


Ezin izan da %s pixmap fitxategia aurkitu 	 Dji n' a savou trover l' fitchî pixmap: %s


LEN ("KSpread") funtzioak 7 itzultzen du 	 LEN ("KSpread") ritoûne 7


Bilatu karaktereen _xehetasunetan 	 _Detays do caractere


Azpimarratu 	 Sorlignî


Muntatu %s 	 Si dislodjî


Mugitu eskuinera 	 Displaecî viè l '& # 160; droete


_Posta 	 _Emile


DVD-RAMmedia-type 	 media-type


Ezabatu@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Biratu eskuinera 	 Fé tourné a droete


Dokumentu ikustaileaName 	 Håyneu d '& # 160; imådjesName


Ireki Lancelot menua 	 Drovi dressêye Lancelot


Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


Australia/ Queensland 	 Ostraleye/ Adelaida


Kokalekua: 	 Eplaeçmint:


Urruneko inprimagailua 	 Sicrirece å lon


Profilaren bidea: 	 Tchimin des profils:


% 1 (% 2 bateragarria) 	 (% 1 (Copatibe avou% 2)


iPod softwarea 	 Programe iPod


& Aplikazio berezien ezarpenak... 	 & Apontiaedjes programes sipeciås...


Ireki estekas 	 Drovi hårdêye


& Azpisarea: 	 Sorrantoele


KDE PCI informazioaren kontrol modulua 	 Module di controle di KDE d 'informåcions sol PCI


& Karpetak 	 Ridants


Filipinetako pisua 	 Peso filipin


'% 1' izeneko fitxatgia jadanik dago. 	 % 1 egzistêye dedja.


gaur hasten da 	 ouy a l 'ataketo- do ends today


& Azpimarratu: 	 & Sorlignî:


Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da. 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


KameleoiaColor name 	 Color name


_Markatu 'Osatu gabea' 	 Tot fwait


_Bilatu... 	 _Trover...


_Ezabatu betiko 	 Pådje


Protokoloa onartzen duen KDEren programa bat bila zenezake interneten, kioslave edo ioslave izenekoa. Bilaketa lekuen artean http: // kde- apps. org / eta http: // freshmeat. net / dituzu. 	 Vos poloz cachî so l '& # 160; Internet après on programe KDE (lomé kioslave ou ioslave) ki sopoite ci protocole ci. Les plaeces k' & # 160; il î fåt cweri sont http: // apps. kde. com / eyet http: // freshmeat. net /.


Haririk gabeko sareak autentifikazioa eskatzen du 	 I gn a nole rantoele sins fyis...


Ultra arina 	 Ultra ledjires


Ordu-formatua: 	 Cogne di l' eure:


DzongkhaName 	 BoutanèsName


Quetzala 	 Cwetzal


PolonieraName 	 PolonèsName


Ireki karpeta fitxan 	 Drovi ridant en ene _linwete


SambaName 	 LISaName


Ez da ziurtagiririk aurkitu mezuan. 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes:


Oso handia@ label: textbox 	 Foû grande@ label: textbox


Izoztea 	 Edjalant


PantailaComment 	 HåynaedjeComment


Proxy konfigurazio automatikoaren script- aren helbidea baliogabea da. Zuzendu arazo hau jarraitu aurretik. Bestela, egindako aldaketak baztertuko dira. 	 L 'adresse do scripe d' apontiaedje otomatike do procsi n 'est nén valide. Coridjîz c' problinme, s 'i vs plait, divant d' aler. Ôtrumint, dji pasrè houte di vos candjmints.


S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea: 	 Metaedje a djoû do corwaitoe tos les:


KarpetaName 	 RidantName


"% 1" konfigurazio fitxategian ezin da idatzi. 	 Fitchî d '& # 160; apontiaedje  «% 1 » nén scrijhåve.


Bukatu munduko gosearekin 	 Fini avou l' fwin dins l' monde


Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


IlargiaName 	 Name


Lasterbide lehenetsiak: 	 Mwaisses rascourtis:


Ezgaitutako alarmen kolorea: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Erabiltzailearen interfazea 	 Eterface uzeu


Luzea 	 Long


Bat etorri _adierazpen erregular gisaMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Erresuma Batukoa [Sun USB tekla-mapa] 	 Bulgåre


A-M_BAR_Alemana (Luxenburgo) 	 A-M_BAR_Almand


Irudiaren kalitateaColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


Dokumentua hutsik dago. 	 Li documint est vude.


Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean 	 Imådjete do batch veyåve sol sicribanne


Aplikazio honen bertsioa 	 Moussî foû do programe


N-Z_BAR_Gaztelania (Nikaragua) 	 A-M_BAR_Espagnol (Mecsike)


Kendu zazpiko hirusta. 	 Bodjî les sets


Erabiltzaile-izena 	 No d' uzeu


LaSunday 	 semSunday


B3paper size 	 paper size


% 1 kontuan mezu berriak dauden egiaztatzen 	 Dji waite les noveas emiles dins l 'conte% 1


ZFSjob 	 part-type


Letra-tipoen estiloaren ezarpena 	 Stîle del fonte en alaedje


aldaketa 2dictionary variant 	 variante 2dictionary variant


Maldivetako rufiyaaName 	 Rufiyaa des MaldivesName


OpenLook leiho kudeatzaile birtuala. laneko areak kudeatzeko OLWM hobetuaName 	 Li Manaedjeu d 'purnea forveyou OpenLook (OpenLook Virtual Window Manager). OLWM amidré po - z apougnî des forveyous scribannes. Name


Kongoko errepublika demokratikoa 	 Congo, Republike Democratike do


Windowspartition-subtype 	 partition-subtype


10. 5 MB 	 10, 5 Mo


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 di MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Pantailaren ¾Distance 	 Distance


_Ezabatu denak 	 _Disfacer


Zirkulu lausoa (13) 	 Ceke a l 'avirance (13)


Aplikazioen arakatzailea 	 Foyetu di programes


Protokolo-errorea 	 Aroke di protocole


Ireki leiho honetan 	 Drovi dins & ci purnea ci


juanirigoien@ yahoo. es, marcos@ euskalgnu. org 	 jean. cayron@ gmail. com


Fitxategi eta karpeta guztiak 	 Tos les fitchîs et les ridants


Zerrenda izengabea 	 Nén defineye


Sare erabilgarri 	 Nou discrijhaedje


Errorea teklatuaren diseinua '% 1' - (e) ra aldatzean 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot discandjant viè l' & # 160; adjinçmint d '& # 160; taprece «% 1 »


eranskina du 	 a- st èn ataetchmint


E_zarpenak 	 A_pontiaedjes


Gelaxkaren gehienezko zabalera, karaktereetan 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


KoloreaBinding and finishing 	 ColeurBinding and finishing


Uneko mahaigaineko gaiaren margoa erabili 	 Si siervi del coleur do tinme do scribanne


_Letra-tipoaStock label 	 Stock label


Lautasun: 	 Asplatixhaedje:


Lerroen azpiko pixelak 	 Picsels å dzo des royes


Saioaren IDa: %s owner 	 owner


Hasierako data 	 Date di cominçmint:


Ezin dira administrazioko baimenak indargabetu 	 Manaedjmint då lon


Dokumentuaren kopiak aparte inprimatzen direnean, bat bestearen atzetik, tartekatu ordez 	 Si les copeyes d' on minme documint dvèt esse imprimeyes ene après l' ôte, purade k' etercroejhlêyes


Urruneko LPD ilara% 1 @% 2 	 Caweye LPD å lon% 1 @% 2


& Ezkutatu 	 & Catchî


Sinonimoak/ Hiperonimoak - Maiztasunaren arabera ordenatuak 	 Sinonimes/ Miernimes - Relîs pa frecwince


Berrespena beharrezkoa 	 I fåt racertiner


TxokolateaColor name 	 Color name


Aplikatu iragazki guztiak 	 Mete totes les & passetes èn alaedje


Editatu... 	 Aspougnî...


A_urreranext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


Goiburuan orrialdearen helbidea inprimatu ala ez 	 Copyî l' adresse del imådje e tchapea emacralé


Irudiaren & efektua: 	 Di clintchî al copete hintche


KChart 	 Grafike avou redjon


Jokalariak, robotak eta ikusleak 	 Djouweus, robots et rwaitants


_Laster-teklak 	 Ta_pes di rascourti


*. html_BAR_HTML laster- marka zerrendatzea 	 *. html_BAR_Djivêye di rmåkes HTML


Egiteko berria... 	 & Candjî afé...


LaranjaColor name 	 Color name


Devanagariadigit set 	 Devanagaridigit set


Harea-ekaitza 	 Timpesse di såvlon


Orriko estekak 	 Loyéns el pådje


Sartu exekutatuko den scriptaren edukinak@ info 	 @ info


Podcast zerrenda izugarria arakatu eta bertara harpidetuName 	 Foyter eyet s 'abouner a ene djivêye di podcast foû mezeureName


Elkarrizketa koadroaren atzeko planoaplasma name 	 Coleur di fond d 'ene divizeplasma name


"%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu 	 Les %d cayets di tchoezis n' polèt nén esse tapés å batch. Les vloz disfacer do côp?


PostScript 2. maila 	 PostScript livea 2


X minimoa 	 X minimom


Saltatu ataza-barra 	 Passer houte del bår des bouyes


Orriaren & diseinua... 	 & Adjinçmint del pådje...


& Kudeaketa 	 & Manaedjmint


Ausazko transizioa 	 Passaedje a l 'astcheyance


Gorde arbelaren edukia & irtetean 	 Wårder çou k '& # 160; i gn a dins l' & # 160; tchapea emacralé


BaimenakKolab Folder Permissions 	 Kolab Folder Permissions


Gogoratu ikuspegiaren propietateak karpeta bakoitzerako@ option: radio 	 Si sovni des prôpietés di vuwe po tchaeke ridant@ option: radio


Honentzat jaulkia 	 _Sititchî


Han 	 Han (caracteres chinwès)


Adierazlea soilik 	 Seulmint l '& # 160; no


Profilaren fitxategi-luzapen lehenetsia 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


Syloti Nagri 	 Siloti Nagri


Sartu erabiltzailearen pasahitza:<span> 	 Tapez li scret


Nabigatu zutabe honetara 	 Potchî a cisse colone


'%s' profilaren edizioa 	 Candjant l' profil «%s»


Orria Berrizendatu 	 Rilomer l '& # 160; pådje


Mendebaldeko Sahara 	 Sara Coûtchantrece


modua 	 môde


oinarriaslot type 	 slot type


Konfiguratu CDDB berreskuraketaKeywords 	 Apontyî l 'abagaedje CDDBKeywords


Bistaratuko den gehieneko digito kopurua. 	 Nombe & macsimom di chifes:


Huts egin du soinuaren hobespenak abiaraztean: %s 	 Contrôle do volume


_Aurrenekorago to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org>state" or "province" should use that instead of "region 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Antolatzailea:% 1@ label 	 @ title: column attendee delegated to


Erakutsi hiru bulet hizki bakoitzeko 	 Mostrer troes tchikes po tchaeke lete


A-M_BAR_Frantsesa (Belgika) 	 A-M_BAR_Francès


KDE KontactName 	 Kontact di KDEName


Ezin izan da entzun 	 Dji n '& # 160; sai schoûter


Ireki laster- leihoa 'fitxa berrian leiho berrian zabaldu beharrean 	 Drovi tchôkes- divins divins ene novele linwete al plaece d 'on novea purnea


Ezin izan da terminala aurkitu, xterm erabiliko da, nahiz eta agian ez funtzionatu 	 Dji n' a savou trover li terminå; «xterm» srè-st eployî, mins çoula pôreut n' nén aler.


Partizioa ezabatzenpart-type 	 part-type


& Hiztegia 	 & Motî


Pantailaren diztira, eseki eta energia profil ezarpenakComment 	 Rilujhance do håynaedje, apontiaedjes do djocaedje eyet des profils d 'enerdjeyeComment


Magnatune dendaComment 	 Botike MagnatuneComment


Ardura: 	 ATCN:


Ireki helbide- liburua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sortu estilo berria 	 Ahiver on novea stîle


Zehaztutako eskaerak% 1 fitxategiaren transferentziako puntu jakin batean berrekitea eskatu du. Hau ez da posible izan. 	 Shuvant li dmande, li berwetaedje do fitchî% 1 diveut rataker a on metou pont, mins ci n '& # 160; esteut nén possibe.


Geruzak 	 Efets d 'coûtche


5 hazbeteko erroilu- papera 	 Rôlea d '& # 160; papî di 5 pôces


Erakutsi hautatutako laster-marka tresna-barran 	 Mostrer li rmåke ou sudjet e l' bår ås rmåkes


X handitzaileaGenericName 	 X MagnifierGenericName


Ez kendu arazte- irteera 	 Èn nén disfacer l 'rexhowe di disbugaedje


Txikitu testuaren tamaina 	 Raptiti l' tecse


Lehenengo gakoa 	 Prumire date


RAM diskoa 	 Deure plake e memwere


Beltz aurreztua 	 Noer economike


Zer egin titulu dinamikoarekin 	 Cwè fé avou les tites dinamikes


Lasterbidea: 	 Rascourti:


Kraskadura txostena bidaltzen@ info/ rich 	 @ info/ rich


Sartu FTP proxy zerbitzariaren helbidea. 	 Intrer l 'adressse do sierveu procsi FTP.


Laster-markarik ez 	 Rimåkes


URTEURRENA 	 ANIVIERSAIREthe appointment is today


2. 5 MB 	 2, 5 Mo


Bonba jartzaileaDescription 	 BomberDescription


GNU Oleo-ren kalkulu-orria 	 Foye tåvleu GNU Oleo


Hautatu saioa & eskuz 	 Tchoezi al & mwin ene session


Joan DVDaren menura 	 Aler å menu do DVD


% 1:% 2Digital Versatile Disc, but keep it short 	 % 1 & # 160;:% 2Digital Versatile Disc, but keep it short


& Sarea 	 & Rantoele


Mezua baztergarria da 	 Messaedjes


2 erabiltzailea (USR2) 	 Uzeu 2 (USR2)


Ez dator espresio erregularrarekin bat 	 Èn corespond nén a l 'erîlêye ratourneure


& Zerrenda zenbakia: 	 Limero d '& binde & # 160;:


Liburutegi partekatuen memoria erabilera:% 1 /% 2 (% 3%) 	 Eployaedje memwere di pårtaedjeye memwere:% 1 di% 2 (% 3%)


Liechtenstein 	 Lîchtensteyn


Eraman erregea taulako toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


IlargiaComment 	 LunaComment


Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Instalatzen% 1 gaia 	 Astalant l '& # 160; tinme% 1


Denbora- muga. Begiratu zure internet konexioa. 	 Li tins est houte. Verifyîz vosse raloyaedje al daegntoele.


Ireki _zatia honekin: %s 	 Vey li _pårteye avou %s


Ezabatu hautatutako ataza. 	 Disfacer li tchoezeye bouye ou variåve.


Ezarpen hauek sare nabigaziorako bakarrik erabiliko dira. 	 Ces tchuzes ni s 'metèt en ouve ki pol naiviaedje dins l' rantoele.


Gorde hone_la... 	 Schaper et r_lomer...


B_estelakoa 	 _Ôtes


Bideo erreproduzitzaileaName 	 Fitchîs videyos (MPlayerThumbs) Name


Deskribapena: 	 Discrijhaedje:


Hautatu erabiltzaile-irudia 	 Tchoezi on lingaedje


& Inprimatu 	 & Imprimer


Oharrak 	 Notes@ item unknown mail account


Balioa 	 valixhance


Karpetak zenbatzen:% 1@ info: progress 	 Contant les ridants:% 1@ info: progress


E- posta alarmak 	 @ item: inlistbox


Farsiera (MacFarsi) 	 Iranyin (MacFarsi)


Ez da ostalaririk zehaztu. 	 Nou lodjoe di dné.


Inprimatzea gelditutaprint-job xy 	 print-job xy


Sortu txantiloia 	 Ahiver copeye di såvrité


Mugimendu arinaScreen saver category 	 Movmints abeyeScreen saver category


LeihoakComment 	 PurneasComment


Argentina 	 Årdjintene


Bai 	 Oyi


Inprimagailuaren IPa 	 IP del sicrirece


theora informazioaName 	 Informåcion TheoraName


Uneko ikuspegiaren IDa 	 Håyner a vosse môde


Bigarren mailako biltegi mota 	 Deujhinme coleur do cursoe


Hide a device 	 Dji n 'sai monter l' plake. Hide a device


Erakundearentzako jaulkita 	 Organizåcion


KarramarroaDescription 	 CrantcheDescription


Ipod bildumaComment 	 Ramexhnêye IpodComment


& Ukatu 	 & Rifuzer


Benetan itxi nahi duzu akats txostentzeko morroia? @ info 	 @ info


Ez egin sekula putz txakur baten belarrian 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


IrudiakName 	 ImådjesName


Izen _laburra: 	 _No:


_Estatua: 	 C_oleur:


Panelaren orientazioa 	 Prôpietés des scriftôrs


Ezkutatu edo erakutsi menu barra terminal leihoetan 	 Est çk '& # 160; i fåt håyner ene bår di menu dins les noveas purneas d' & # 160; terminå


Bilatu eta jaurti motoreaComment 	 RicwerreceComment


Esposizio programa 	 programe


Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat. 	 Si metou, ni fwait nén aler l' xhuflet cwand les programes evoyént li secwince ESC do xhuflet do terminå.


Saioa hasi behar duzu "%s" atzitzeko. %s 	 Vos vs divoz elodjî po-z aveur accès a «%s». %s


urruneko sarbidea 	 Dji n' sai acceder a %s


Letra, bestelakoa 	 Lete, Ôte


Limoia 	 Citron


& Eskuinean 	 & Droete


% 100universal access, text size 	 universal access, text size


Zerrenda sortzen... 	 Ahivaedje del djivêye a djouwer...


A lineala 	 Lineyåre B


Batez besteko karga 	 Tchedje moyene


Ez da garrantzitsua 	 N '& # 160; est nén impôrtant


Ekidin 	 Passer houte


Pauso txiki bat... 	 & Pitits cwåreas...


Erabili bilaketa azkarra (zaharkitua) 	 Eployî li sûti cweraedje


Mezua eskuratzen 	 Messaedje nén léjhou shuvant


CD erreproduzitzaileaName 	 Djoweu di plakes lazerName


_Laneko areen kopurua: 	 Nombe di _scribannes:


Erakutsi egoera-barra pantaila osoko moduan. 	 Mostere li bår ås messaedjes e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


Afrika/ Tonbuktu 	 Afrike/ Timbuktu


& Berria... 	 @ action


TXERLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SITITCHÎLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Karbon- en SVG inportaziorako iragazkiaName 	 Passete gotes di plouveName


Pantaila-babeslearen proxy-a 	 Waitroûle


QEdjeComment 	 Fé rexheName


"%s"(e)ngo karpetak eskaneatzen 	 Fé on novea ridant


"Backtrace" inguruko informazio gehiago, zer adierazten duten, eta nola diren lagungarri aurkitu dezakezu hemen% 1 @ info/ rich 	 Vos ploz trover pus d 'informåcions so les backtraces, çou k' ele volèt dire eyet pocwè ele sont ahessåves so% 1 @ info/ rich


%a %l:%M:%S %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


UrtFebruary 	 DjaFebruary


Errorea %d lerroan: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Eskalatu honela: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 & Mete al schåle: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


CMYrik Ez 	 Pont d '& # 160; CMY (cian, madjénta, djaene)


Akerrak adarrak okerrak dituAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Mi trûte a les balzins, co mî ki l 'grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd! All of the letters of the alphabet, uppercase


& Gaitu irteerako fitxategia 	 & Mete en alaedje li fitchî di rexhowe


Agatka 	 gataxx


Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


Aldatu 	 Èn nén candjî


Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


zutabe-goiburua 	 tiestire di colone


Erakutsi menu- barra 	 Mostrer bår di menu


Zure saio- hasierako shell- a ez dago / etc/ shells- en. 	 Vosse shell d '& # 160; elodjaedje n' & # 160; est nén djîstré e / etc/ shells.


& Partaideak@ label 	 Nou priyî


Hautatu koloreaAction description 	 Tchoezi on fitchî


Erabiltzaile izena: @ label: textbox bugzilla account password 	 No di l 'uzeu & # 160;: @ label: textbox bugzilla account password


Balio guztien unitatea% 1 da. 	 Totes les valixhances sont dnêyes e% 1


Gordetzen... 	 Dji schape...


B_erregin mugimendua_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _Bodjî_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Gogoratu erabiltzaile hau 	 Oister% 1


Gris- eskalan soilik 	 Rén k '& # 160; e liveas d' & # 160; gris


Miniaplikazioaren script- aName 	 Aplikete sicriptêyeName


Mezu kontrola 	 Controle do messaedje


Yelp-en URIa 	 Yelp


Jauzi sarrerara@ label: spinbox 	 Potchî viè l 'intrêye@ label: spinbox


& Ebaki tresna 	 Al copete


Irakurri oharra: "% 1" 	 Note:% 1


_Kopiatu irudiaren helbidea 	 _Copyî adresse di l' imådje


Kraskadurari buruzko informazioa: @ title: group 	 @ title: group


Aukerak: 	 Tchuzes:


Plasma datu motore esploratzeileaThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Esplôraedje des moteurs di dnêyes di PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources


Hautatutako GtkFont 	 Li tchoezi GtkFont


Zirilikoa (_IBM-855) 	 Cirilike (_IBM-855)


& Eranskinak 	 @ info: tooltip


Kendu bikoiztutako mezuak 	 Disfacer les messaedjes e dobe


Helbide- barra Sartu web helbide bat edo bilatzeko zerbait. 	 Båre d '& # 160; eplaeçmints Tapez l' & # 160; adresse d '& # 160; ene hårdêye ou on mot a cweri.


Urrats kopurua 	 Nombe di pådjes


ZIP unitatea 	 Plakete ZIP


FreeBSD UFSpart-type 	 part-type


Ordenatu & honen arabera: 	 & Relére so & # 160;:


LegalaName 	 Legal USName


Ezin izan da Bonobo hasieratu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Honi _buruz 	 Å _dfait


Zutabe-tartea 	 Espåçmint des colones


_Gorde irudi gisa... 	 _Schaper ene copeye...


Dokumentu hutsaComment 	 Documint plin d 'coleursComment


Testua soilik 	 Ecôdaedje do tecse


Kolore- sakonera 	 Parfondeu di coleur


Ez da abiarazlearen komandoa ezarri. 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


Samurai txikiaDescription 	 Pitit SamurayDescription


NO & PROXY: 	 PONT D '& PROCSI:


Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du. 	 Si metou, gnome-session schaprè otomaticmint les sessions. Ôtrumint, li purnea di dmande di dislodjaedje a-st ene tchuze po schaper l' session.


Bateratu... Comment 	 Maxhî... Comment


Gehitu horma-papera 	 _Tapisreye


"% 1" karpeta ongi trinkotu da 	 Ridant «% 1 » rastrindou comifåt


; %s byte hautatuta (%s -> %s) 	 ; %s octets di %s a %s ont stî tchoezis


PGB pantaila 	 Waitroûle OSD


Errektangelua 	 Dessiner on ceke asplati


A_steko ikuspegia 	 Vey samwinne


AplikazioaComment 	 ProgrameName


Jarraitu _jokatzen 	 Djoweus


& Berriro hautatu 	 Tchoezi eco on côp


Hegoafrikar Errepublika 	 Nonne Afrike


QIODevice 	 Trop d 'drovous fitchîsQIODevice


Irten kanaletik 	 Cwiter l' canå


Instalaketaren porrota 	 Berwete a l 'astalaedje


Aplikazioa 	 Programe & # 160;:


errenkada-goiburua 	 tiestire di roye


Puntuazioa: @ label 	 Préjhaedje & # 160;: @ label


Eraman hona@ action: button 	 Bodjî viè@ action: button


Prestatu i_nprimatzeko 	 A_pontiaedje del sicrirece...


Eskualdeko konfigurazioko formatua 	 Cogne locåle


_Tolestu karpeta denak 	 Fé on novea ridant


Aukeratu "% 1" (r) i dagokion sarrera 	 Tchoezixhoz l 'intrêye ki corespond po «% 1 »


12. fitxara joateko laster-tekla. 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete


menua 	 menu


Evolution-en datuen babeskopia egiten 	 Evolution


hau daukana 	 contént


Bosteko baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Automatikoki konfiguratu IP honetatik makinaren izena 	 & Apontyî tot seu li no do lodjoe a pårti di ciste adresse


Aplikazio honen bertsioa 	 Li modêye di ci programe chal


ProDOS fitxategi sistemapart-type 	 part-type


Aldatu _ostalari-izena 	 Candjî l' no do _lodjeu


Hautatu dena@ action: inmenu View 	 Tchoezi totafwait@ action: inmenu View


Ezin izan da '%s' karpeta aztertu 	 Dji n' a savu drovi %s.


KokapenaTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 EplaeçmintTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


prc 32kpaper size 	 paper size


Atzeko plano zuria 	 Coleur do fond


4. kasetea 	 Caissete 4


'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa 	 Ene imådjete pol purnea «åd fwait»


REPT ("KSpread"; 3) funtzioak "KSpreadKSpreadKSpread" itzultzen du 	 REPT ("KSpread"; 3) ritoûne "KSpreadKSpreadKSpread"


Kontuz: hau ez da saio segurua 	 Adviertixhmint: cisse session ni s 'passe nén e såvrité


GoraA button on a Remote Control 	 HôtA button on a Remote Control


JB1paper size 	 paper size


Karpeta berria 	 Novea ridant


Kanala 	 Canå


Ausazko pantaila- babeslea 	 Sipårgneu d '& # 160; waitroûle a l' & # 160; astcheyance


Uneko pista, albuma edo zerrenda etengabe errepikatu edo ez. 	 Si fåt repeter l 'boket do moumint, l' albom do moumint oudonbén l 'djivêye a djouwer do moumint sins dfén, ou co n' rén repeter.


Irakurri gabeko mezuak 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Liburumarka tresnabarra 	 Båre ås usteyes des rmåkes


Etxea 	 Ridant måjhon


Moldavia 	 Moldova


Kendu esteka 	 Oister on pont


Byte ordena 	 Ôre do byte


Txinatar tradizionala (Hong Kong)_BAR_ 	 Chinwès tradicionel (Hong Kong)_BAR_


Erabili errebotatze teklak 	 Eployî les dmey- aclawåvès tapes


Zabaldu irudia uneko geruzaren tamainara 	 Grandeu del toele come li cene del coûtche do moumint


Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak 	 Vey des documints multi-pådje


Inprimatze- zerbitzaria 	 Sierveu d 'imprimaedje


Hasierakoa 	 L '& # 160; iPod a stî inicialijhî & # 160;


Altuera-eskaera 	 Dimande di hôteur


Indikoa/ Mayotte 	 Oceyan Indyin/ Mayotte


Normaladifficulty 	 Coleur del halene:


martxan dago 	 e fjhaedje


Ezabatu karpeta 	 Disfacer l '& # 160; ridant


& Mugitu honadelete completed to- dos 	 & Bodjî vièdelete completed to- dos


Leheneratu leihoa 	 Candjî l' grandeu d' on purnea


Dokumentuak/Testu soila 	 Documints/Peur tecse


Sinadura 	 Siner


Aldatu orri osoaren propietateak, 	 Candjî les prôpietés di tote li pådje


Gelaxka txandakatzen duAction name 	 Action name


Errendatzea 	 Sander Koning


_Itxi aurrebista 	 _Clôre


Plasma mahaigain languneaComment 	 Comment


Joan aurreko laster- markara. 	 Potchî al rimåke di dvant.


Exportatu laster- markak Internet Explorerren Gogokoenak formatua duen fitxategira 	 Ebaguer rimåkes viè on fitchî el cogne des Favoris d 'Internet Explorer


Mongoliera 	 Mongol


Aza. of December 	 di Nôvof December


Lekuak 	 Plaeces


Fitxategi gehiegi daude irekita 	 I gn a pår trop di fitchîs di drovîs


Joan _orrialdera 	 Potchî al pådje %s


Ethernet erabiltzen (%s) 	 Eploye l' eternet (%s)


Fitxa desmuntagarria 	 Linwete distaetchåve


Zorionak. Irabazi duzu! 	 Proficiate, vos avoz wangnî!


Bihurtu X dei sinkroniko 	 Rinde les houcaedjes di X sincrones


hilabetea 	 di @ option: radio


Honako baldintze guztiekin bat datorrena 	 Corespond a totes les condicions shuvantes


PWD (PocketWord' s Rich Text Format) dokumentuak espero ez den bertsio zenbaki bat du:% 1. Jarraitzen baduzu bihurketa okerra lor dezakezu. Jarraitu nahi duzu? 	 Li documint PWD (PocketWord' s Rich Text Format) a on limero d 'modêye nén ratindou:% 1. Tcheryî pus lon pôreut fé on coviersaedje ki n' va nén. Voloz vs tcheryî pus lon?


Data baliogabea@ info 	 @ info


Egoera 	 Dinêyes


Asia/ Harbin 	 Azeye/ Harbin


Lanean... 	 Dji tuze...


KonsoleKalendarComment 	 Name


Miniaplikazioaren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua) 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Bertan behera utzita 	 Rinoncî


& Leheneratu 	 & Rassonrer


Mezuaren leihoa 	 Purnea di messaedje


Abortatuta. 	 Abandné.


Ezin da fitxategia kargatu. 	 Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; fitchî.


Erakutsi 'Kopiatu hona' eta 'Mugitu hona' komandoak@ title: group 	 Håyner comandes « Aclaper viè » eyet « Bodjî viè » @ title: group


_Egokiena 	 _Rimpli å mî


(Lehenetsia) 	 (Prémetou)


Amerikar SamoaName 	 Samowa AmerikinneName


Ezin da konektatu zerbitzarira: %s 	 Dji n' mi sai raloyî å sierveu: %s


_Pasahitz berria 	 _Sicrete:


Egunkari lokala 	 Locåle boesse ås lete@ label


KLettres 	 KLetes


Hemen erakusteko karpetaren bide izena sar dezakezu. Aurrezko erabilitako karpeta batetara joateko, sakatu eskuin gezia eta aukeratu bat. Sarrerak tarketa osatzea du. Klikatu eskuin botoiaz osatzearen portaera aukeratzeko. 	 Vos ploz chal diner on tchmin viè on ridant a håyner. Po- z aler a on ridant k '& # 160; stî dné davance, clitchîz sol flitche sol droete eyet tchoezixhoz è onk. Li boesse d' & # 160; intrêye a li completaedje po les ridants. Clitchîz avou l '& # 160; boton d' & # 160; droete po tchoezi li dujhance do completaedje.


% 1 - Kontact@ info 	 % 1 - Kontact


S/ I antolatzailea 	 Programeu Intrêye- Rexhowe (I/ O)


Esportatu XSLT konfigurazioa 	 Cbaguer apontiaedje XSLT


Txertatukeyboard label 	 keyboard label


Itsaskorra 	 Aclawåve


% 1 -% 2% 3. asteamonthname year 	 % 1 -% 2 (samwinne% 3) monthname year


LaTeX- entzako nabarmendura 	 Metaedje en evidince po LaTeX


MOD audioa 	 Son MOD


& Euri- tantak... 	 Gotes di plouves...


Baliteke protokoloko errorea edo batera ezintasunaren bat gertatzea. 	 Ça s '& # 160; pôreut k' & # 160; åk n '& # 160; a nén stî e protocole ou k' & # 160; i n '& # 160; est nén amishtåve.


Haririk gabeko MouseMan motako sagu optikoa 	 Sori MouseMan optike sins fyis


Benetan "% 1" aktibatu eta "% 2" desaktibatu nahi duzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 » eyet essocter «% 2 »?


BM modulua 	 Lårdjeur prémetowe


Aldatu _tamaina 	 Candjî di _grandeu


Berrien osagaiaComment 	 Comment


Inprimatze erroreaComment 	 Aroke d 'imprimaedjeComment


Europa/ Volgograd 	 Urope/ Belgråde


Erakutsi iturburu desberdinetako berriakName 	 Mostrer des noveles a pårti d 'sacwants sourdantsName


Integratu zure egutegiak 	 Fé on novea ridant


Angelua (radianetan) 	 Inglêye (radians)


Teklatua;Sagua;a11y;Erabilgarritasuna;Kontrastea;Zooma;Pantaila-irakurlea;testua;letra-tipoa;tamaina;AccessX;Tekla itsaskorrak;Tekla motelak;Errebote teklak;Sagu-teklak;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Europa/ Zaporojie 	 Urope/ Zaporozhye


Mugitu gorantz 	 Displaecî viè li dzeu


Hautapena 	 Tchoezi li _coisse d' eureye...


Maiatza 	 May


Bermudako DolarraName 	 BermudesName


Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez 	 Est çk' i fåt eployî les coleurs do tinme di l' ahesse di terminå


Akatsa datuak akats txostenera eransterakoan:% 1@ info 	 @ info


Ezin da diskoa kanporatu. Gailu honetako fitxategi bat edo gehiago aplikazio batean irekita dago. 	 Dji n 'sai fé rexhe li plake. On fitchî ou pus so cisse plake sont drovous dins ene aplicåcion.


_Hurrengo terminala 	 _Terminå


Gurin ilunaColor name 	 Color name


_Editatu mezua 	 Messaedje


Screen- en oinarriturik egindako leiho kudeatzailea, teklatu hutsez erabiltzekoaName 	 On simpe manaedjeu di purneas eployant fok li taprece, båzé so ls idêyes da « Screen» Name


Iturburuko ikurra 	 SourceEmblem' Title '(track name) playlist column name and token for playlist layouts


Erakutsi xehetasunak... 	 Mostrer detays...


Lerrokatu automatikoki 	 Valêye:


sinatu mezuak, besterik adierazi ezean 	 siner come prémetowe dujhance


Aukeratu ekintza bat 	 Tchoezi ene accion


[Beste ekintzak] 	 [Ôtes faitindjes]


Ezin izan da KDEren inprimatzeko zerbitzariarekin (kdeprint) kontaktatu. Egiaztatu zerbitzaria abioan dagoela. 1 is the command that < files > is given to 	 Nén moyén d 'atôchî li sierveu d' & # 160; imprimaedje di KDE (kdeprint). Waitîz si ç 'sierveu la toûne pol moumint. 1 is the command that < files > is given to


& Leiho berria@ action: inmenu File 	 Novea & purnea@ action: inmenu File


MadagaskareraName 	 MalgacheName


& Geometria 	 & Djeyometreye


Domeinu-izenaren zerbitzaria 	 No d' _dominne:


Gorde pantaila- argazkia erabiltzaileak zehaztutako fitxategian. 	 Schaper li waitroûlêye dins l 'fitchî specifyî pa l' & # 160; uzeu.


Paper zimurtua 	 Cafroyî papî


AMGDateTime 	 GDateTime


Monitore anitzComment 	 Multi- waitroûlesComment


Atributu balioa honakoa da 	 Li valixhance di l 'atribut est


Hartu sarrera berriena gatazketan 	 @ info: tooltip


40 minutuCalibration quality 	 Calibration quality


zehaztu gabea 	 nén specifyî@ action: inmenu highest priority


Amarok - Biraurkitu zure musika! Name 	 Amarok - Ridiscovroz vosse muzike! Name


Edukiaren atzeko planoaren kolorea 	 Coleur di fond pol contnou


& Opakotasuna: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 & Opacité: Suffix for the opacity level, eg '80%'


% 1- eri buruz 	 Åd fwait di% 1


KPPP: "% s" arau fitxategia ez da aurkitu 	 kppp: dji n 'trove nén li fitchî di rîles "% s"


CJK ikurrak eta puntuazioa 	 Simboles et senes di ponctuwåcion CJK


Helbide elektronikoa 	 _Adresse emile:


Palm OS datu-basea 	 Båze di dnêyes Palm OS


Emandako opari txartel kodeak baliogabea dirudi 	 Li côde d 'cwåte di bistocaedje tapé n' shonne nén esse valåbe


Segmentuaren kolorea 	 Coleur do segmint


Ezkertiarrentzako orientazioaleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Programatutako alarmen zerrenda@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Modu temaduna desgaituta. Begira "Orokorra" fitxan. 	 Li môde tinme est dismetou. Loukîz al linwete « Djenerå ».


Jarduneko ikuspegiari buruz 	 Åd fwait del vuwe en alaedje


Egutegia gordetzen@ title: tab systray settings 	 Dji schape li calindrî@ title: tab systray settings


Editorea 	 Aspougneu


Erabil ezazu zein windows fitxategi sistema (SMB) araka dezakezunkonfiguratzekoComment 	 Eployîz l '& # 160; po- z apontyî les sistinmes di fitchîs Windows (SMB) ki vos ploz foyterComment


Tarteak 	 Mapes


Web- a 	 Waibe


_Editatu: 	 _Aspougnî


%s: fork()-ek huts egin du 	 %s: li fork() a fwait berwete!


Eskuineko ertza 	 Boirdeure Droete


Prest. 	 PresseDescription of Type Subject


#14 gutun-azalapaper size 	 paper size


Aktibatzeatab 	 tab


Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du. 	 Definixh si l' tchamp d' intrêye po les fitchîs pout esse eployî po taper des nos d' ridants ou rén k' des nos d' fitchî.


Konektatu markoa 	 Raloyî les cådes di tecse


Gehitu kontu berria 	 Conte


Gradiente bertikala 	 Degradé d' astampé


Erakutsi arazketa irteera gehigarriak 	 Mostrer d 'otès rexhowes di disbugaedje


KonsoleComment 	 Comment


Maskara 	 Masse


Bihurtu abisu guztiak errore larri 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Irteerako mezu bat bidali daName 	 Emilaedje e rexhowe evoyîName


A4x9paper size 	 paper size


Errorea gertatu da '%s' helbide-liburua irekitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant li calpin d' adresses «%s»: %s


Aldatu 1. laneko areara 	 Potchî å scribanne 1


Tanzania 	 Tanzaneye


Partizioakthe root filesystem 	 Pårticionsthe root filesystem


Cookie politika berria 	 Novele politike des wasteas


Pluginen kudeatzailea 	 Manaedjeu des tchôkes- divins


Eranskina ezin izan da gorde. 	 Li fitchî èn pout nén esse schapé come «%s».


Ez da metodorik aurkitu 	 Dj n 'a pont trové d' metôde


ZimbabweName 	 ZimbabwèName


Mugaeguna 	 semdi


Botoia 	 Botons


& Histograma... 	 & Cubisse...


Autogordetzeko bitartea 	 Tins inte les schapaedjes otomatikes:


Babes- kopia egiten... 	 Fijhant ene copeye di såvrité...


Azalpen osagarriak% 1@ info: status 	 @ info: status


NemerleLanguage 	 Language


Akatsa jasotakoan bip egin ala ez. 	 & Xhufler s 'i gn a ene aroke


Gorri eskarlata ilunaColor name 	 Color name


Sortu txantiloietik 	 Fé a pårti d 'on modele


Ez da direktorioaren izena ezarri. 	 Li no di ci scriftôr chal


Erantzun _denei... 	 Responde a _tertos...


Aurreratze- denbora: 	 Avancî totes les:


Ataza- barraren letra- tipoa 	 Fonte pol bår des bouyes


Adabakiak eta gehiago 	 Patches et co d '& # 160; pus


erabiltzen ari zinen dokumentu edo irudiak eta beraien mota/ formatua (beranduago txostena ikustera akatsen jarraipena egiteko sistemara jotzen baduzu, fitxategi bat atxekitzeko aukera izango duzu) @ info/ rich crash situation example 	 les documints ou ls imådjes ki vs eployîz et leus sôres/ cognes (pus tård, si vs alez vey dins l 'rapoirt e sistinme di traçaedje des bugs, vos ploz ataetchî on fitchî å rapoirt) @ info/ rich crash situation example


D-Bus errorea 	 Nole aroke


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 di FarIndian National month 3 - ShortName


Duela bi aste (% Y( e) ko% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Gn a deus samwinnes (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Barra-estiloa 	 Stîle del bår


_Laguntza 	 _Aidance


Irtetean, egunean behin 	 _On djoû


Ginea 	 Guinêye


KOffice- en grafiko eskalagarrien osagaiaComment 	 Componint Imådjes metåves al schåle da KOfficeName


DAYNAME( 1) funtzioak Astelehena itzultzen du (astea astelehenean hasten bada) 	 DAYNAME( 1) ritoûne londi (sel samwinne atake li londi)


TRUE (egia) bada, menu nagusia ixteko irrikitan dago 	 si vraiy, li mwaisse dressêye serè pus roed a clôre


Ez da aurkitu 	 Nén trové


Arbelean ez dago itsasteko ezer.create new folder 	 create new folder


Ezin da egutegia ireki 	 Drovi on fitchî


Semea 	 Jr.


Ispilua 	 Muroe


Kontagailurik ez 	 Nou contaedje


Tolestu karpeta & denak 	 Catchî tos les ridants


Mota: Tiff 	 Sôre: Tiff


Bidalitako mezua irtetzean 	 Messaedje


Berrezarri 	 & Rimete a zero


Egiaztatuta badago, Amarok- ek podcast- en pasarte zahar guztiak bota egingo ditu 	 Si clitchî, Amarok schovtêyrè les vîs


& Mahaigain honetara: 	 Mostrer scribanne


Oliba- berde ilunacolor 	 Vete olive foncécolor


Estatua 	 Ké payis


socket- a lehendik lotuta dagoSocket error code AlreadyCreated 	 prijhe dedja montêyeSocket error code AlreadyCreated


Itzala 	 Erôler


Zientzia eta matematikaaName 	 Siyinces et matematikesName


Fitxategien gatazka 	 imådjete fitchî


Hautapen modeloa 	 Tchoezi ridant


Aplikazioaren aukeratzailearen elkarrizketa-koadroak erabilitako GFile 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


Kolore lehenetsia 	 Prémetowe coleur


Txekiar soinuak 	 Sons e tcheke


CvsServiceComment 	 Comment


Eragiketa hau garatu gabe dago. 	 Ciste ovraedje la, dji nel sai fé.


Fitxategi-izena 	 No d' fitchî:


Azken itzultzailea@ title: window 	 Dierin ratourneu@ title: window


Ezin izan da erakutsi hautatutako glosario sarrera: ezin izan da 'glosary. html. in' fitxategia ireki! 	 Nén capåbe di mostrer l 'intrêye do motî: nén capåbe di drovi l' fitchî « glossary. html. in »


& Talde- lana 	 Groupware


Fantasia letra- tipoa: 	 Fonte Fantasy:


Norfolk Uhartea 	 Iye Norfolk


Koma- higikorreko balioa edo balio- barrutia 	 Valixhances


& Horizontala 	 & CoûtchîMouse Cursor Shape


Azken- aurrena@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Honi buruz 	 Åd fwait


& Gamma (kolore- zuzenketa): 	 & Gama (coridjaedje del coleur):


Wavelet bideoa 	 Videyo wavelet (wachlete)


LRM ezkerretik- eskuinera marka (left- to- right mark) QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Left- to- right mark (marke di hintche a droete) QUnicodeControlCharacterMenu


& Liburumarkak 	 & Rimåkes


Energia profilaNote this is a KRunner keyword 	 profil d 'enerdjeyeNote this is a KRunner keyword


Irteera 	 Re_xhowe:


Mahaigain birtualak 	 Forveyous scribannes


"zalatzazkoa" markatzailea erabili daitekeen ala ez. 	 Si l '& # 160; drapea di « dotance » pout esse eployî ou nén.


Erabili HTML 	 Si siervi d 'HTML


300x300 dpi 	 300 x 300 DPI


Sartu URL: 	 Cåte rantoele


PGM irudia 	 Imådje PGM


Diagrametarako programaName 	 Programe di diyagramesName


-% 25 argiagoa 	 - 25% pus clair


Makina: 	 Éndjin:


Lerro horizontalak 	 Contråve di coutchî årvier


& Editatu... 	 @ info: whatsthis


15. erretilua 	 Ridant 15


Arrunta 	 Simpe


KDE plataforma iturburuetatik konpilatu da@ info/ rich 	 @ info/ rich


Ireki honekin 	 Drovi avou


10. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Kontraste horia 	 Djaene contrasse


Game Boy-ko ROM 	 ROM Game Boy


Sortu egoera-trepeta. 	 Fé ene ahesse ki mostere les messaedjes el bår di messaedjes.


& Txandakatu amaitutako lanak 	 & Discandjî les bouyes achevêyes


Eskuinean 	 Droete


Buletdun zerrenda 	 Djivêye avou des ponts


Ahaztu elkarketa 	 Programes favorits


Kontaktu berria sortzen... 	 Fé on novea radjoû


Kerfuffle- rentzako KArchive pluginaName 	 Name


& Fitxategia: 	 & Fitchî


Transmisio-erroreak:\t%s 	 Arokes d' evoyaedje:\t%s


Aplikatu gai berria 	 _Astaler novea tinme...


Balio boolearra 	 Boirdeure del valeye


Ekintzarako eta puzzleen ebazpenerako jokoaName 	 Name


& Lanerako bidea: 	 Tchimin di l '& ovraedje:


EramangarriaName 	 OiståveName


Elurra 	 Nive


Balio maximoa 	 Valixhance macsimom


Testu positiboa 	 Tecse pôzitif


TNum. E_skuinerakeyboard label 	 keyboard label


Orri bikoitiak 	 Les foyes paires


Aurkitu aurrekoa 	 Trover ci di dvant


Etiketatu gabe@ action: inmenu 	 Pont d 'etikete@ action: inmenu


Hemen zure web arakatzaile lehenetsia konfigura dezakezu. K menuk eta KDE aplikazioek hau erabiliko dute karpetak irekitzerakoanName_BAR_standard desktop component 	 Vos ploz apontyî chal vosse prémetou manaedjeu des fitchîs. Les intrêyes el dressêye K eyet tos les programes K ki vs poloz drovi des ridants ddins s 'sievront di c' manaedjeu des fitchîs. Name_BAR_standard desktop component


Tabuladoreak 	 Linwetes


Zirkulua (07) 	 Ceke (07)


_Titulua: 	 _Candjî


Namibiako dolarName 	 NamibeyeName


urdina 	 simpz


Ondorengo pista motak bakarrik igo daitezke MP3tunes- era: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eta ogg. 	 I gn a k 'les sôres di bokets shuvants ki plèt esse eberweté viè MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eyet ogg.


Kendu biko diamantea. 	 cârôs


Ordenatu honen arabera@ title: menu 	 Relére pa@ title: menu


Eskuineko botoia: 	 Droet boton:


%s(e)k: %d %s 	 Responde a %s: %s


Bihurtu abisu guztiak errore larri 	 Tos les adviertixhmints dvèt esse fatås


Txinatar soildua_BAR_ 	 _BAR_


Erakutsi zabaldu/ tolestu aipamen- markak 	 Håyner les markes wiyemets mostrer/ catchî


laster-leihoa 	 Groupe


Bilagailua 	 Pådje


Mezu berria hemen 	 Novea messaedje riçuvou


XFS Linux bolumena 	 Volume Linux XFS


Atzeko erretilua 	 Ridant di drî


Erantsi trepeta 	 Ahesse di rawete


Gradiente diagonala 1 	 Maxhaedje Clintchî 1


Itxura@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 & Rivnance@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Urteurrena 	 Aniviersaire


Publikoki argitaratzeko 	 Po publike cossemaedje


Yijing hexagramaren ikurrak 	 Simboles hecsagrames Yijing


Geruzak 	 CoûtcheA group of shapes


Total orokorra 	 Grand totå


_Desegin fitxategi hutsa sortzea 	 _Copyî l' fitchî


birbidalitako mezua 	 redjiblé messaedje


Gamma 	 Gama


Geruza mugitu da 	 Compôzer coûtche


Ikono ikuspegia 	 Vuwe èn imådjetes


Ezin da Wikipedia informazioa jaso:% 1 	 Dji n 'a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia:% 1


Erregistratuta 	 Eredjistrer


& EzQDialogButtonBox 	 & NeniQDialogButtonBox


Sao Tome eta Principeko dobraName 	 São Tomé et PrinceName


Fax gordinaren zabalera: 	 Lårdjeu do facs sins apresses:


Kodeketa erabilgarrien zerrenda 	 Djivêye des ecôdaedjes k' i gn a


_Helbidera 	 _Adresse:


EgutegiaKolab Folder Type 	 Kolab Folder Type


"Backtrace" birsorten saiatu zaitezke Birzamatu kraskaduraren informazioa botoia klikatuz. @ info: status 	 @ info: status


ZurrunbiloaDescription 	 ToubionDescription


1440 x 2880 dpi emulatua 	 1440 x 2880 DPI emulés


Tresna-barrako ikonoen tamaina 	 Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes


Zirilikoa (_Windows-1251) 	 Cirilike (_Windows-1251)


640 x 480 pixeleko atzeko planoa zuria duen irudi bat sortzen du. Name 	 Ahive ene blanke imådje di 640 x 480 picsels avou ene blanke coleur di fond. Name


_Metodoa: 	 No do fitchî:


Pertsona:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Djin:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd


ERROREA: mezu ezezaguna 	 AROKE: messaedje nén cnoxhou


Bilatu "%s" 	 Djivêye di cweraedje


Ikusi orriaren iturburu-kodea 	 Vey li côde sourdant del pådje


Softwarea instalatzeko jarraibideak 	 Instruccions pol astalaedje d' on programe


Hatzaren hautapenaTwo Sided 	 Two Sided


Tipografia 	 Fonte


Jokoa galdu daName 	 Name


Gailua ezabatzenjob 	 job


Bidaltzea bertan behera utzi da. 	 L 'evoyaedje a fwait berwete


glosssee.format Ikusi .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Proxy- aren ezarpenak 	 Apontiaedje do procsi


Uneko dokumentua aztertzen du eta dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden zehazten du, eta gero emaitza bistaratzen du. 	 Li tchoûke-didins di contaedjes des mots analijhe li documint do moumint po determiner li nombe di mots, di royes, di caracteres et di caracteres ki n' sont nén des blancs k' i gn a dvins, et håyner les rzultats.


Partekatuta 	 Pårtaedjî


Jakinarazitako errorea: "{0}quot;. 	 Disfacer


KBattleship jokoaren protokoloaGenericName 	 GenericName


Nepomuk datuak bihurtzenComment 	 Dji coviersêye les dinêyes NepomukComment


Erabili Blackpoint konpentsazioa 	 Si siervi del compinsåcion Noer pont


Akatsa zeure burua CC zerrendara eransterakoan:% 1@ title: window 	 @ title: window


& Ez egiaztatu ziurtagirien arauak 	 Ni & nén evoyî les acertineures


Mahaigain handitzaileaName 	 Loupe do scribanneName


JPEG 2000 irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje JPEG


Debekatu 	 Boutan


& Desegin 	 & Disfé


ISOWEEKNUM( A1) funtzioak 51 itzultzen du A1 "Abenduak 21" bada. 	 ISOWEEKNUM( A1) ritoûne 51 cwand A1 is "li 21 di Dec".


Pasahitz- eskaera 	 Arinnaedje do sicret


DL gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure DLpaper size


UPPER ("HELLO") funtzioak "HELLO" itzultzen du 	 UPPER ("BONDJOÛ") ritoûne "BONDJOÛ"


Erreproduzitu geldituta badago, pausatu erreproduzitzen ari bada 	 Djouwer si aresté, djoker si tot djouwant


Ertz luzea (estandarra)Two Sided 	 Two Sided


Hautatu uneko hariko mezu guztiak 	 Tchoezi tos les messaedjes del boesse do moumint


Lehenagoko ordua 	 Eure li pus timpe


4ak [4ak, guztira] 	 4s [totå di 4s]


Finlandia 	 Finlande


Hasierako indexaketa amaitutaComment 	 Comment


HutsaName 	 VudeName


Ezabatu taula 	 Disfacer tåve


Gogoko aplikazioak 	 Favoris programes


Okerreko URLa% 1 	 Hårdêye må fwaite% 1


Itzala 	 Cogne


Aplikazioa 	 Programes


Helbidea 	 _Eplaeçmint...


Sekretu gorenekoa 	 Foû scret


Leiho-zerrendaren edukia 	 Grandeu del djivêye des purneas


Inprimatu% 1Status Position 	 Eprimî% 1Status Position


Musika-ikurrak 	 Simboles di muzike


FAT 32part-type 	 part-type


Arakatu hasierako direktoriorako 	 Foyter pol ridant di cmince


Ekintza: 	 Faitindjes:


Arabiarra (_Windows-1256) 	 Arabe (_Windows-1256)


Lituaniako litasName 	 LitwaneyeName


Mugatu bi zutabera 	 Limiter a deus colones


_Ñabardura: 	 _Tinte:


Gertaera edo egiteko honen kategoria hautatzeko aukera ematen dizu. 	 @ item: inlistbox


& Sartu kolore eskemaren izena: 	 & Dinez on no pol djeu d '& # 160; coleurs:


Uneko orrialdea (Alt+P) 	 Locåle do moumint (%s)


Erlazionatutako funtzioak 	 Tchoezixheu di båze di dnêyes


Komandoa 	 Comande:


& Liburu Berria... 	 Novea & live


Zereginen zerrenda berriaNew 	 Novele bouyeNew


Inportatze prozesua amaitu egin da. Ziurtasunagatik, zure laster-marka zaharren kopia bat hemen duzu: %s. 	 L' abagaedje a fini. Po pus di såvrité, ene copeye di di vosse vî fitchî d' rimåkes a stî metowe e %s.


Ireki karpeta-_leihoan 	 Drovi en on _novea purnea


Hainbat leiho marko bakarrean uztar ditzakeen leiho kudeatzaile arinaName 	 On ledjir manaedjeu di purneas capåbe d 'ataetchî sacwants purneas a on cåde. Name


Kontaktu berria... 	 Novea soçon...


Hemen klikatuta azken erantsitako iragazkia kenduko da. Ezin duzu ekintza bat baina gehiago desegin. 	 Clitchî chal oistêyrè l 'dierinne passete adjoutêye. Vos n' savoz nén disfé pus k 'on seu faitindje.


Hautapenik ez 	 Ponde on tchmin


Berrezarri eta ga_rbitu 	 Renonder et net_yî


Garbitu erreprodukzio-zerrenda 	 Schaper l' djivêye a djouwer


Kurtsorearen ikurraSymbol for caret annotations 	 Simbole do cursoeSymbol for caret annotations


Ez_abatu 	 _Disfacer


Flesch irakurerraztasuna: 	 Åjhisté d 'lijaedhe Flesch:


Gehitu 	 _Radjouter


Arakatze- bidalketa (BrowseRelay) Bidali arakatzailearen paketeak helbide/ sare batetik bestera. Adib.: iturburu- helbidea helburu- helbidea Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Letra- tipoa( k) gaitzen... 	 Dji mete en alaedje les fonte( s)...


_Gaitu 	 Permete li _Java


_Lehentasunezko testua bakarrik 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


Sartu izena: 	 Tapez l '& # 160; no:


_Azalpena 	 _Discrijhaedje


Inprimagailu lokalaren ilara (% 1) 	 Cawêye di scrijhaedje locåle (% 1)


Uneko balioa: 	 Valixhance do moumint:


Portzentaiaren formtua 	 Abwesner åcintaedje


Asia/ Taipei 	 Azeye/ Taipei


Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


& Berriketan egin 	 & Berdeler


Marfilacolor 	 Griscolor


Apple RAIDpart-type 	 part-type


Aldatu ekualizadorearen aurrezarpenaren izena 	 Rilomer prézapontiaedje d 'ewalijheu


% 1 SID- a duen taldea lehendik dago. 	 I gn a ddja on groupe avou li SID% 1.


Ikonoak kargatzen... 	 Dji tchedje les imådjetes...


Itxi KOrganizer- en oroigarrien deabrua 	 @ info


Fitxategiak ezabatzen2 minutes 	 Dji disface les fitchîs2 minutes


_Kendu eranskinak 	 Ataetchmint


Auto- osatzea inprimakietarakoTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Otorimplixhaedje des formulairesTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


Interfazearen propietateak 	 Prôpietés di l' eterface


Aldatu 9. mahaigainera 	 Potchî sol nouvinme sicribanne


Beste batLanguage 	 Ôte


Ez dago sarrerako gailu hedaturik 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Konexioak: 0 	 Raloyaedjes & # 160;: 0


'%s'(r)entzako gordea 	 set


Berrezarri eta garbitu 	 Renonder et netyî


Hitzak 	 Mots


Errorea gonbidapena edo eguneraketa prozesatzean. 	 Åk n 'a nén stî come dj' énondéve on priyaedje oudonbén on metaedje a djoû.


Erabiltzaile- izena eta pasahitza eman behar dituzu proxy zerbitzarirako, edozein gunetan sartzeko baimena eduki aurretik. 	 Vos dvoz dner on no d '& # 160; uzeu eyet on scret pol sierveu procsi chal pa dzo dvant di poleur aveur accès a on site.


Bikoiztu leihoaComment 	 Dobler l '& # 160; purneaComment


Gorde eskema lehenetsi gisa 	 Schaper come arindjmint prémetou


Irudia beti erakutsiko den ala ez adierazten du 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Hautatu eskualdea sagua erabiliz. Pantailaren argazkia egiteko sakatu Sartu tekla. Sakatu Ihes irtetzeko. 	 Tchoezi ene redjon e s 'siervant del sori. Po prinde ene waitroûlêye, tchôkîz l' tape Intrêye. Tchôkîz Esc po moussî foû.


Honek saio- hasierako kudeatzailearen hutsegite mezuetan erabiltzen den letra tipoa aldatzen du. font for... 	 Çouci candje li fonte eployeye po les messaedjes cwand ça fwait berwete e manaedjeu d 'elodjaedje. font for...


Hautatutako backend kokapen bat jaisten du lehentasun zerrendan. 	 Dischinde l 'bouye di fond di tchoezeye d' on livea el djivêye di preferince.


Mezu- zerrenda 	 & Imådjete di l 'etikete des messaedjes:


'%s' karpetatik harpidetza kentzen 	 Fé on novea ridant


Erakutsi xehetasunak jakinarazpen-leihoetannotifications 	 Håyner les _imådjetes dins les menusnotifications


MRWmedia-type 	 media-type


Errorea pantaila-argazkia gordetzean 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Libera kongoarraName 	 Franc comoryinName


Ezin izan da% 1 esteka sinbolikoa sortu. Egiaztatu baimenak. 	 Dji n '& # 160; sai fé li loyén simbolike% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


bihar 	 dimwinthis day


Bereiztu kolore intentsitateko taulak 	 Mete a pårt les tåves d 'intinsité des coleurs


Barneko testuaren oharra (arrastatu area bat hautatzeko) Annotation tool 	 Anotåcion di tecse dins l 'fitchî (bodjîz po tchoezi ene redjon) Annotation tool


Fitxategiak handiegia da. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Editatu ingurunea 	 Candjî l '& # 160; evironmint


Orrialde honetan azaldu behar duzu kraskadura aurretik mahaigain eta aplikazio egoerari buruz dakizun guztia. @ info/ rich 	 Dins cisse pådje vos dvoz discrire çou k 'vos savoz so l' estat do scribanne eyet do progr ame divant k 'il a tcheyou e rak. @ info/ rich


1 (altuena) 	 1 (li pus hôte) @ action: inmenu


Etzana 	 Clintcheyès letes


Formatuaren aukerak 	 Usteye pos aspougnî l 'fond


Helbide-liburua ez dago 	 Prôpietés


Gaitu bandera hau karpetan sartzen uzteko. 	 Metoz ci drapea chal po permete d '& # 160; intrer e l' & # 160; ridant.


Aldatu leihoaren tamaina 	 Candjî l '& # 160; grandeu do purnea


GAMMALN( Number) 	 Limero


Katalaniera 	 Catalan


Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia 	 Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje


Sortzailea 	 Ahiver _ridant


E_gotziUnmount 	 Fé re_xheUnmount


Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikGhostScript 	 GhostScript


Bonobo aktibatzeko aukerak: 	 Tchuzes d' activaedje di bonobo


Bilatu: 	 Cweri:


Ataka-eskaneatzearen irteera 	 Pôrt


Gehitu podcast- a 	 & Radjouter Podcast


Erabiltzailea 	 Uzeu


Australia/ Broken_ Hill 	 Ostraleye/ Broken_ Hill


Az.abbreviated weekday name 	 mieabbreviated weekday name


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 di KhoIndian National month 5 - ShortName


Exekutatuko den ekintza sagua pantailako behe- eskumako txokoan 15 segunduz jartzean. Screen saver category 	 Screen saver category


MathML inportaziorako errorea 	 Aroke d 'abagaedje KFormula


Iraila 	 Setimbe


Fitxategi-sistema modifikatzenjob 	 job


Egilea(k) 	 eure(s)


Kendu hautatutako elementua tresna-barratik 	 Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet


Acard symbol 	 card symbol


Ireki honekin 	 Drovi avou


Urtarrilaren 	 di djanvî


Sun mu-law audioa 	 Son µ-law di SUN


_Fitxategiak 	 _Fitchîs


Asia/ Tbilisi 	 Azeye/ Tbilisi


Urruneko konexioa 	 Raloyaedje å lon


Ez dago buffer aktiborik datuak ordezteko. 	 I gn a nou tampon en alaedje po-z î candjî les dnêyes!


MP3tunes Harmony Errorea% 1 	 Aroke Mp3tunes Harmony% 1


Abiarazle bizkorraComment 	 EnondeAbeyeComment


Pixel 	 Picsel


Denbora:% 1 	 Tins:% 1


Saltzailearen IDa 0x% 1 	 ID do vindeu 0x% 1


Aplikazioaren ID katea 	 Li tchinne di l' idintifiant do programe


Edozein 	 Tot l' minme li kék


Xek izan dezakeen balio maximoa 	 Valixhance macsimom possibe po X


Erabilitako azken fitxategien kopurua 	 Nombe di colones


Zentratua 	 Å mitan al copete


% 1 zutabea 	 Colone% 1


Blokeatu lasterbide orokorrak 	 Bloker les rascourtis globås


Deskonektatzean 	 & Après di s 'disraloyî:


Azalpena 	 Discrijhaedje & # 160;:


% 1( e) n sortua 	 ahivé li% 1


Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Ezin da Minix fitxategi sistema sortzeko programarik aurkitu. 	 Dji n 'parvén nén a trover on programe po fé on sistinme di fitchîs ext2.


TenpluaDescription 	 Djeu Same GameDescription


Zooma _txikiagotuonswitch 	 _Diszoumeronswitch


Lanaren izena 	 No del bouye


"% 1" kargatzen 	 Dji tchedje «% 1 »


Konfiguratu KWord 	 Apontyî KWord


_Kendu paneletik 	 Oister foû do scriftôr


PROPER( katea) 	 Tchinne


1 kolorea 	 Coleur 1


Sistema-monitorea 	 Corwaitoe do sistinme


Baltikoa 	 Baltike


% 63- ko eredudun betegarria 	 Motif di rimplixhaedje a 63%


Samba etxeko bide txantiloia 	 Patron des tchmins des ridants måjhon po Samba


Joan mezu bat aurrera 	 Potchî å messaedje shuvant


Albo-barraren altuera lehenetsia 	 Prumiristé prémetowe:


Informazioa enkriptaziorik gabe internetera bidaltzen denean beste pertsona batzuek ikus dezakete. 	 Les informåcions evoyeyes sol daegntoele sins esse ecriptêyes pôrént esse léjhowes pa des ôtès djins tins k' ele sont-st e transite.


Itxiera horizontalak 	 Cwate boesses foû di coutchî


Web helbideak 	 _Adresse:


Huts egin du baimenak ematean,% 1 autentifikazioa ez da onartzen 	 Li permetaedje a fwait berwete; l '& # 160; aveurixhmint di% 1 n' & # 160; est nén sopoirté


Beti erakutsi fitxak, nahiz eta bakarra irekita egon. 	 Tofer mostrer les linwetes, minme cwand end a k' ene seule di drovowe.


_Saltatu fitxategiak 	 nou fitchî


Minixpart-type 	 part-type


Tigrigna-Eritrearra (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


_Tresna-barrak 	 Bårs ås _usteyes...


Deien historia 	 Istwere


Bideo CDa 	 Plake lazer odio


Eskaneatzea osatuta. Ez da birusen aurkako tresnarik aurkitu. 	 Cweraedje fwait. Nole usteye siconte les waerbeas n 'a stî trové.


_Ordeztu 	 _Replaecî


Instalatu gai fitxategia... 	 Astaler fitchî di tinme...


Kontua 	 Conte


Beste helb. el. 	 Ôte facsaddressbook-label


_Bolumena: 	 _Volume do modem:


Tamaina 	 Ridant


Inprimatu irudia@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Rexhe imådje@ info: tooltip of custom toolbar button


Zinta 	 Binde


Erakutsi _eremua ikuspegian 	 Finlande


Hautatu% 1 irekitzeko erabiliko den programa. Programa zerrendan ez badago, sartu izena edo egin klik 'arakatu' botoian 	 Tchoezi li programe a eployî po drovi% 1. Si vos n '& # 160; trovez nén l' & # 160; programe dins l '& # 160; djivêye, tapez l' & # 160; tot droet, ou don bén clitchîz sol boton 'Betchter'.


Ezabatzen. 	 Dji disface


Lehenengo orriaren goiburua 	 Tiestire prumire pådje


Guztiari & baiQDialogButtonBox 	 Oyi po & totafwaitQDialogButtonBox


Estrategia 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


Diagramaren erroko nodoa 	 Côde do caractere


& Baliabide- karpetak kontu honetan daude: 	 Bodjî e ci ridant ci


Megabyteak segunduko 	 Megaoctets pa segonde


aplikazioa 	 programe


Pasahitza ez da seguruaOpposite to Back 	 Basse foice do scretOpposite to Back


Deskargatu berriro hautatutakoa 	 Prémetou ridant


GCompris-en administrazio-menua 	 Apontiaedje di GCompris


Izokin argiacolor 	 Blanke foumirecolor


Bihurtu uneko markoa marko barneratu batera. Kokatu markoa barneratua testuaren barruan markoaren uneko posiziotik gertueneko puntuan. 	 Covierser l 'cåde do moumint en on cåde dins l' messaedje. Bouter l 'cåde e messaedje dins l' tecse å pont l 'moens lon del plaece do moumint des cådes.


Ordua 	 Eure


Kendu zutabeak 	 Oister colones


Atzeko planoa 	 Fontes


Marratuaren ezarpena 	 Båraedje en alaedje


8 kolorea (bizia) 	 Coleur 8 (intinse)


Birkargatu 	 Ritcherdjî@ info: tooltip


Pasahitza behar da "vnc" autentifikaziorako 	 I gn a mezåjhe d' on scret po l' otintifiaedje «vnc»


Insektu hegalari txikia dirudien diseinuaName 	 Name


Errorea gertatu da ortografia-egiaztatzailea abiaraztean: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' coridjrece: %s


KDE inprimaketaren konfigurazioa 	 Apontiaedje des scrireces di KDE


Denbora erreala 	 Vraiy tins


B9paper size 	 paper size


Erabiltzaile lokalak deia garbitu du 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


X sarrera-metodoa 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Ezabatu uneko ikuspegia 	 Håyner a vosse môde


KalkulagailuaComment 	 CarculeteComment


Orokorra@ option: check 	 Djenerå@ option: check


EraginkortasunaComment 	 PerformancesComment


Finger-en irteera 	 Finger


& Estekatu hona 	 & Loyî Chal


Khemerera 	 Xhmer


_Beltza: 	 Ôrlodje


%b %d, %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Elkarrizketa-koadroan erakutsitako testuaren aurrebista 	 Tecse d' egzimpe ki mostere çou ki l' fonte ravize


Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Tonu baxuko testu eta ikono handiak 	 Moyeas tecses et imådjetes


Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat. 	 Si metou, ni fwait nén aler l' xhuflet cwand les programes evoyént li secwince ESC do xhuflet do terminå.


Konfiguratu inprimatze- zerbitzaria 	 Apontyî li sierveu d '& # 160; imprimaedje


_Berria/ 	 _Novea/


Zutabeen kokapena 	 Eplaeçmint des colones


Erreproduzitzen... 	 Djouwant...


Debekatuen zerrenda... 	 _Tcherdjî...


TNum. _Hasierakeyboard label 	 _Måjhonkeyboard label


Estilo orriak 	 Foyes di stîle


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 © 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin


pppd demonioa ustekabean hil da! 	 Li démon pppd a morou tot d 'on côp!


Egutegia 	 Calindrî


Pantaila babeslea abiarazi daName 	 Li batch a stî vudîName


BMP irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje BMP


_Kopiatu 	 _Copyî l' tecse


Euria 	 Plouve


Laburpena 	 RacourtiJournal for DATE


Ikono tema lehenetsiaName 	 Tinmes d '& # 160; imådjetes FallbackName


Ezin duzu karpeta bat bere buruaren baitan jaregin 	 Vos n '& # 160; poloz nén bodjî on ridant so lu minme


Internet 	 Daegntoele


Erabilera: %s 	 Po s' è siervi: %s


Gelditu@ info 	 Arester@ info


Gertaera edo egitekoa hilabetero errepikatzen du zehaztutako arauen arabera. 	 @ option: radio recur yearly


4 kolorea (bizia) 	 Coleur 4 (intinse)


(c) 2000 - 2005 Audio CD garatzaileak 	 © 2000 - 2005, les programeus des plakes lazer odio di KDE


Islandiarra (MacIcelandic) 	 Izlandès (MacIcelandic)


Postontzi-i_zena: 	 _No del boesse:


Zuriek irabazi dute 	 Traze


Ongietorri ataza antolatzailera 	 Bénvnowe å programeu des bouyes


Strigi% 1 karpetako fitxategiak indexatzen ari da orain@ info: status 	 @ info: status


Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko. Zaharkituta 2.12.0 bertsioaz geroztik 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


_BaiStock label 	 Stock label


Eskuinetik ezkerrera, goitik behera 	 Di droete a hintche, do dzeu viè l 'dizo


Errendatutako testuaren altuera 	 Hôteu do tecse a håyner


& Ez itsaskorra 	 Nén & aclapant


Ezin izan da ordenagailuan% 1 protokolorako sarbidea ematen duen programa abiatu. Gehienetan arrazoi teknikoak direla eta gertatzen da hori. 	 Dji n '& # 160; sai enonder li programe so voste éndjole ki v' & # 160; permete d '& # 160; eployî li protocole% 1. Å pus sovint, c' & # 160; est ene sacwè di tecnike ki n '& # 160; va nén.


_Aurreko definizioa 	 _Prôpietés


Fiji 	 Fidji


Bide- izenen ezarpenak 	 Apontiaedjes des tchmins


Aplikazioa bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen. 	 Ci programe ci a stî scrît pa ene sakî ki vout dmorer anonime.


_Editatu 	 _Candjî


Name 	 Manaedjeu d 'sitindaedjesName


Historia pluginaComment 	 Tchôke- divins del istwereComment


60 - 75 MB guztirako memoria 	 60 - 75 Mo å totå


Txandakatu uneko leihoak (uneko mahaigainean) 	 Apoirter li purnea sol sicribanne do moumint


XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Amerika 	 Amerike bijhrece


Mezuaren tamainaren arabera 	 Ecripter l' messaedje avou GPG


Zure konputagailua konexiorako helbide (IP) finkoa duenean erabil ezazu aukera hau. Konputagailu gehienek ez dute aukera hau erabiltzen, beraz, zertan ari zaren jakin ezean ez ezazu hauta. Erabil ezazu IP dinamikoa. 	 Tchoezixhoz çouci si voste éndjole a ene adresse IP metowe on côp po totes. Gn a waire di copiutreces k 'ont ene adresse insi, do côp vos duvrîz dandjureu tchoezi l' adresse dinamike, a pus ki vos savoz çou ki vos fjhoz.


KWord- en RTF inportatzailearen iragazkia 	 Passete d 'abagaedje RTF da KWord


Ados 	 'l est bon


Ez aldatu 	 Èn nén candjî


Nabarmendu mezuakName 	 Mete les messaedjes e sorbriyanceName


_Pertsonalizatu 	 Håyner a vosse môde


Kurtsorearen forma: 	 Cursoe DB


_Kargatu bisitaturiko guneen argazkiak bakarrik 	 Tcherdjî les imådjes seulmint a pårti des waibes _vizitêyes


Huts egin du "{0}quot; karpeta freskatzean. 	 Fé on novea ridant


%a %b %e, %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


Azken itzulpena 	 Dierin ratournaedje


Aukerak... 	 Accions


Balio minimoa 	 Valixhance minimom


& Konektatu 	 Si & raloyî


Errorera Inprimatzean 	 Aroke d '& # 160; imprimaedje


Posta- zerbitzua 	 Siervice d '& # 160; emile


Testu-ikuspegia: 	 Vuwe tecse:


Atera pista ilaratik 	 Oister boket del cawêye


Guztia ertza ezik 	 Totafwait sins boirdeure


Postaren bateratzea 	 RimaxhîCorî


Erabiltzaileak 	 Uzeus


Beltza eta cyana 	 Noer et cian


1, 5 lerroLine spacing value 	 Ene roye et dmeyeLine spacing value


Bat dator: 	 Corespondance:


SECOND ("22: 10: 12") funtzioak 12 itzultzen du 	 SECOND ("22: 10: 12") ritoûne 12


& Bidali atzera 	 Evoyî en & erî


Pazifikoa/ Samoa 	 Oceyan Pacifike/ Saipan


Pausatukeyboard label 	 Djokékeyboard label


%d. eskuineko eraztun modualeft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


S/I errorea 	 Aroke d' I/R


Auzokoa 	 Vijhnåve


Sartu izena: 	 Taper no:


Gaitu posta egiaztatzeko & bitartea 	 Waitîz & tenawete s 'i gn a des emiles


Enkriptazio giltza: 	 Clé d '& # 160; ecriptaedje:


LatinQFontDatabase 	 LaténQFontDatabase


(c) 1997- 2005, KMail- en garatzaileak 	 © 1997- 2008, les programeus di KMail


Baimendu leiho & maximizatuak mugitzea eta tamaina aldatzea 	 Permete di bodjî et candjî l 'grandeu des purneas metous å pus grand


Sistemako lehenetsia 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Ezin da egutegia ireki. %s 	 Drovi on fitchî


Hainbat dokumentazio 	 Totes sôres di documints


Funtzioa 	 Fonccions trigo


Ezin izan da socket-a sortu! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


_Debekatu %s-(r)en cookie-ak 	 _Astoker les coûkes di %s


marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com 	 pablo@ walon. org


Kokaleku berria 	 Informåcion


Afrika/ Malabo 	 Afrike/ Malabo


MetalinkComment 	 Comment


Hautapena 	 Môde tchoes


Pantaila: 	 Håynaedje:


_Ezarpen aurreratuak 	 Apontiaedje des siervices


Itzal-mota 	 Sôre d' ombion


Txinatar soildua (HZ) 	 Chinwès simplifyî (HZ)


Instalatu dagoeneko diskan duzun gai fitxategia 	 Astaler on fitchî d 'årtchive di tinme ki vs avoz dedja locålmint


Lehentasuna 	 Prumiristé


ezezaguna 	 nén cnoxhou


Kolore ezezaguna 	 Coleur nén cnoxhowe


Sortu karpeta berria 	 & Fé on novea ridant


Hibernaziopart-type 	 part-type


& Itzali 	 Distinde


Erakutsi soilik uneko mahaigaineko atazak 	 En mostrer ki les bouyes do scribanne do moumint


Errorea blokeoko '%s' fitxategia desestekatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Ezarri & erabiltzailearen lehenetsi gisa 	 Defini come prémetou & uzeu


XPM irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje XPM


Iraunpena 	 Tins k 'ça dure


Idazteko sarbidea ukatuta 	 Vos n '& # 160; avoz nén les droets po scrire.


Ez dago% 1 fitxategi edo karpeta. 	 Li fitchî ou li ridant% 1 n '& # 160; egzistêye nén.


_Gorde aldaketak 	 Schaper et rlomer...


aterm 	 Categoreye


Pausarazi jokoa 	 Djoker l '& # 160; djeu


& Iragazkia: 	 & Passete:


Hustu & zakarrontzia programatik irtetean 	 Vudi l 'ridant do batch cwand on mousse foû do programe


Abisuak 	 Advertixhmints


E- posta helbidea kopiatu 	 Copyî adresse emile


Eguneratu laster-marka?_BAR_ 	 Rimåke e dobe_BAR_


Gertaera '{0}' egutegian kopiatzen 	 Disfacer


La_guntza 	 Aidance


11. erretilua 	 Ridant 11


Kontrastea 	 Ådvins


Aplikazio bat baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko autentikatu beharra dago. 	 On programe saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje est dmandé po fé ci faitindje.


Zubiamahjongg map name 	 mahjongg map name


Sartu CSS fitxategiaren kokalekua eremu honetan 	 Sititchîz l 'eplaeçmint do fitchî CSS dins ç' tchamp ci


Ordua eta data@ title: tab 	 @ title: tab


HOURS ("10: 5: 2") funtzioak 10 itzultzen du 	 HOURS ("10: 5: 2") ritoûne 10


Gurpilaren ekintza, aldatzailerik gabe 	 Accion del rôlete sins modifieu


Bilatu@ action 	 Trover@ action


Holandar soinuak 	 Sons e neyerlandès


Ezin laguntzarik eman. 	 Dji n '& # 160; sai vs diner del aidance.


_Altuera 	 _Hôteur


Ezkerreko botoia: 	 Boton d '& # 160; hintche:


ez da ostalaria aurkitu 	 lodjoe nén trové


Pokerra [25 + totala] 	 4 d' ene minme sôre [totå]


gehitu kaxa hutsa 	 Radjouter ene boesse vude


Jokoa pausarazita dago. 	 Li djeu est djoké.


%s erabiltzaileak ez du saioa hasteko baimenik 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


IzenaQShortcut 	 NoQShortcut


tartean dago 	 est etur


Euri- tantak 	 Brut a l '& astcheyance...


Transferentzi- taldea: 	 Transfers:% 1


% u: uneko erabiltzailaren izena% d: data/ ordu osoa formatu laburrean% D: data/ ordu osoa formatu luzean% h: uneko ordua% y: gaurko data formatu laburrean% Y: gaurko data formatu luzean% f: fitxategiaren izena% U: dokumentuaren URL osoa% p: orriaren zenbakia 	 % u: no di l '& # 160; uzeu do moumint% d: date ey eure e cogne rascourteye% D: date ey eure en etir% h: eure do moumint% y: date do moumint e cogne rascourteye% Y: date do moumint en etir% f: no do fitchî% U: hårdêye en etir do documint% p: limero del pådje Note: N' & # 160; eployî nén li caractere « _BAR_ » (buze ou båre d '& # 160; astampé).


Eslovakiako koroaName 	 EslovakeyeName


Azen erabilitako modu dinamikoa 	 Li dierin môde dinamike eployî


Lapurrak 	 Hapeus


Gaiaren IDa 	 Tinme


Fitxategi-arakatzailea 	 Fitchî: %s


Aukeratu helbide- dagokion sarrera helbide- liburuan 	 Tchoezixhoz l 'intrêye ki corespond e calpin d' adresses


Hartu berria@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


% 1 oin- oharra 	 Pînote% 1


ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea 	 ZW_J - måke di djondaedje sins lårdjeur


%s (%u%s) 	 %s a %s


Behar bezala egin da 	 Succès


Uneko hizkuntza-ezarpena 	 Locåle do moumint


Desgaitu uneko taldean gaitutako letra- tipo denak 	 Dismete totes les fontes en alaedje dins l '& # 160; groupe do moumint


& Ez gorde saioa 	 & Ni nén schaper l 'session


hirugarren 	 Ôte


Orde_ztu... 	 R_eplaecî...


KHtmlIndex 	 KHtmlIndecse


Berriketan egin 	 Berdeler


_Exekutatu 	 _Enonder


LEN ("hello") funtzioak 5 itzultzen du 	 LEN ("Adiè") ritoûne 4


Zure identitatetariko bat ere ez dator bat mezuko hartzailearekin. Aukeratu honako helbideetarikoetatik zein den zurea: 	 Nole di voste idintitêyes ni clope avou l 'riçuveu di c' messaedje, tchoezixhoz s 'i vs plait l' adresse chal k 'est da vosse, s' i gn a yeune:


Egiaztatu mezuak antibirusen tresnak erabiliz 	 Verifyî les messaedjes avou ls usteyes siconte waerbea


KDE WebSVNQuery 	 WebSVN di KDEQuery


% 1 /% 2 (%% 3 erabilia) 	 % 1 foû di% 2 (% 3% d '& # 160; eployî)


Hautapen-koadroaren kolorea 	 Coleur boesse di tchoezixhaedje


Hautapenaren ezabatzailea 	 Msse d '& efet...


5card symbol 	 card symbol


Achess-notation 	 chess-notation


Leihoaren ertza, fitxa kokatzeko 	 Costé do purnea po les linwetes


Helbidea: 	 Adresse:


Aldatu... 	 & Candjî...


Oraintsuko fitxategi kopurua: 	 Nombe di fitchîs dierinnmint drovous:


Tresna-barra askagarria 	 Bår ås usteyes distaetchåve


Editatu & oroigarriakN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Candjî rimimbreus@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Lerro horizontalak 	 Paralele di clintchî årvier


NAME OF TRANSLATORS 	 CalindrîNAME OF TRANSLATORS


Cache-fitxategia ezin izan da sortu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Erradioa 	 Reyon


Korritze- barra 	 Erôlaedje en erî


Informazio semantikoa 	 Infôrmåcions semantikes


Ezikusi egin ordu zona@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Komiki zerrendaComment 	 Binde d 'imådjeComment


Gertaera edo egiteke honen errepikapenaren maiztasuna ezartzen du. 	 @ info: tooltip


_Atzeko planoko irudia 	 Imådje di fond


Exekutatu gedit atzeko planoan 	 Tchoezixhoz l' coleur pol fond


Erakutsi aukera guztiak 	 Mostere totes les tchuzes


Deskargatzen: %u kB 	 Eberwetant %ld Ko


_Laster-marka berriaFileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmarkfilename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm 	 Novele _rimåkeFileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmarkfilename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm


Web egunkaria: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


HTML egoera- barraren aurreko planoa - HTML mezua 	 Divant del båre d 'estat HTML - Messaedje HTML


Europa/ Andorra 	 Urope/ Andorra


Plugin- akComment 	 Comment


KoloretsuaStyle name 	 Plin d 'coleursStyle name


Azala HP Deskjet 3425erako 	 Coviete po DeskJet 3425 di HP


Leiho berria 	 _Novea purnea


Sare begiraleaComment 	 Waiteu d 'rantoeleComment


Aurreratua 	 Sipepieus


Desgaitu irudia 	 Dismetou


"Azken erabilitako aplikazioak" eta "Azken fitxategiak" zerrendetatik kanpo egongo diren fitxategien (.desktop fitxategiak baita ere) zerrenda du 	 gn a ddins l' djivêye des fitchîs (avou les fitchîs .desktop didins) a nén mete dins les djivêyes « Programes eployîs dierinnmint » et « Dierins fitchîs »


14MB 	 14 Mo


Taula:% 3, lerroa:% 1, zutabea:% 2 	 Tåvlea% 3, roye% 1, colone% 2


Jokoa abiarazi da 	 Djoker l' djeu


Orriko bi zutabe dituen A4 dokumentu bat sortzen duComment 	 Ahive on documint A4 avou deus colones pa pådje. Comment


Ikurra, matematika 	 Simbole, Matematike


Berrikuspena 	 Rivizion


KDE- ren Audio CD IO Slave 	 Vårlet d '& # 160; I/ R pol son di KDE


Ez dago irudia kargatzeko behar adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje


Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Erabiltzaile-ostalaria 	 LodjoeUzeu


Atzerapenik ez 	 Nou tårdjaedje


PUZ% process heading 	 % CPUprocess heading


Normaldu beharreko zenbakia 	 Cogne po håyner l 'tins


Gakoa 	 Clé


Harpidetza aukerak 	 Tchuzes po les mimbes


'%s' bilatzen... 	 Cweri après des fitchîs


Eseki... ondoren 	 Djoker après


Gehitu iragazkia 	 Radjouter ene passete


Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


& Amaiera 	 & Candjî


Aste 1 baino gutxiagoColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Ezin dago egunkari aktiborik. 	 I gn a pus d' movmints possibes.


TN-E_zabatukeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Somalia 	 Somaleye


Bat datozen Konqueror saioakName 	 Fwait coresponde les sessions d 'KonquerorName


Beltza eta gorriaName 	 Noer et rodjeName


Goiburukoen letra-tipoa 	 Fonte del tiestire


Fitxategi lokalaren URLaDescription 	 Hårdêye viè on fitchî locåDescription


Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Ez gordeQDialogButtonBox 	 En nén schaperQDialogButtonBox


_Txikiagotu 	 Loukî di pus près


Galarazi@ action: button 	 Rinoncî@ action: button


Hainbat _teklakeyboard label 	 keyboard label


A4x4paper size 	 paper size


Gezi bikoitza 	 Dobe poite di gregne


ez- vj 	 nén vj


Proba kopurua: 	 Nombe di cwåreas


_Mina kopurua: 	 Nombe di menes:


Saioa amaitu 	 Dislodjaedje


Zambia 	 Zambeye


Linux Swappart-type 	 part-type


Ezarri gelaxkaren formatua. 	 Defini l '& # 160; cogne pol håynaedje do contnou del boesse.


& Jarduneko saio batean bertako kontsolan egon behar da 	 Doete esse e session & ovrante sol conzôle locåle


Erakutsi bat datozen fitxategiak 	 Mostrer les fitchîs ki corespondèt


& Kopiatu... @ action 	 @ action


Ez dago abiarazteko komandorik (Exec) 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


Eskuineko marjina 	 Mådje a droete


Arakatu... 	 Foyter...


Ilunagoa 	 Fijheu:


Aldatu kurtsorearen & itxura ikono baten gainetik igarotzean 	 Candjî li cursoe so ene imådjete


Luzera: 	 Longueu:


Solaris /varpart-type 	 part-type


Ezkutuko FAT12part-type 	 part-type


Fitxategiak 	 Fitchîs


Kubako PesoaName 	 Peso cubinName


Vatua 	 Vatu


Gailuakprinter type 	 printer type


Botoi honen bidez helbideak laster- marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster- marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster- marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster- marka gisa. KFile System Bookmarks 	 Avou ç '& # 160; boton ci, vos poloz fé ene rimåke po on metou eplaeçmint. Clitchîz sol boton po drovi l' & # 160; menu des rmåkes. Vaila, vos pôroz radjouter, candjî ou tchoezi ene rimåke. Ces rmåkes la sont spécifikes å purnea des fitchîs. Mins sinon, il ovrèt come des rmåkes ôte pårt dins KDE. Home Directory


Amerika/ Rainy_ River 	 Amerike/ Rainy_ River


Mezuen leku aldaketa bertan behera utzi da. 	 Dj 'a rnoncî a bodjî les messaedjes


Komandoa 	 Co_mande:


Asia/ Macao 	 Azeye/ Macau


Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


DOS letra-tipoa 	 Fonte DOS


Kamerun 	 Camrone


Laster- markak ezabatzea 	 Disfaçaedje di rmåke


Egitekea burututa:% 1 (% 2) 	 Afé tot fwait:% 1 (% 2)


_Editatu 	 _Candjî


_Pasahitza 	 _Sicret


Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia 	 Plaece dins l' åbe des ridants ki les programes di Gnome î sont astalés


Ziurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko. 	 Acertinez vs ki vos avoz l' permissions po scrire e «%s».


Taldeak kudeatu 	 Prémetou ridant


_Hautatu... 	 Tchuze:


Markatu helbide-liburu _lehenetsi gisa 	 Fé on novea ridant


Mantendu sinkronizatua interneteko zerbitzariekin 	 Sincroni_jhî l' ôrlodje avou les sierveus d' eure sol daegntoele:


760 (maila baxua) 	 768 (bas livea)


Brotxaren formak 	 Prédefinixhas des pinceas


B5 gutun- azala 176 x 250 mm 	 Ewalpeure B5 (176 × 250 & # 160; mm)


Posta- kodea 	 Côde del posse


BaxuaPriority 	 Priority


Ezkutatu atzerapenaren ondoren 	 Catchî après on tårdaedje


Neurriaren arabera 	 Grandeu & # 160;:


Ezkutuko FAT12part-type 	 part-type


Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira 	 Li dmande rind obsolete les dnêyes do sierveu


Ezin izan da %s fitxategia leheneratu. 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Hizkuntza lehentsiak, bi letrako kodeak 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


Eraman fitxa e_zkerrera 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


Aldatu 11. mahaigainera 	 Potchî so l '& # 160; onzinme sicribanne


Frantzia 	 France


Orrialde-_zenbakiak 	 _Limeros des pådjes


Puntuazioa: 	 Ponts:


Honek hautatutako gaia probatuko du. 	 Çouchal va sayî l '& # 160; tinme tchoezi.


Orokorra 	 Djenerå


Deskarga amaitutaComment 	 So les fyisComment


Sarrera aktibatzen duAction description 	 Action description


Autodetektatutako bolumena 	 Volume oto-detecté


_Kopiatzeko testua: 	 _Tecse a copyî:


Uneko pistaren balioa: 3 	 Préjhaedje do boket do moumint: 3


GNOMEren mahaigaina partekatzeavino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


_Hautatu aplikazioa 	 Programe


Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzekoAction description 	 Action description


KDE kraskadura kudeatzailea 	 L 'apougneu d' tcheyaedje e rak di KDE


_Egutegia 	 Calindrî


Grabatu _sarreratik: 	 Eredjistrer des bokets d' son


Ez da aukerarik hautatu 	 Nole tchuze di tchoezeye


Kamera modeloa 	 Modele di l 'éndjole a foto


_Sartu aurrebistaren esaldi berria. 	 _Tapez on novea tecse d' egzimpe.


FATfs-type 	 fs-type


_Sortu 	 A_hiver


Hemen laguntza lor dezakezu KMail- en iragazki- arauak konfiguratu eta antibirus tresna ezagunenak erabiltzeko. Morroiak tresna hauek detekta ditzake ordenagailuan eta mezuak iragazteko arauak sor ditzake. Morroiak ez ditu ezarrita dauden iragazki- arauak kontuan hartuko: beti arau berriak gehituko ditu. Abisua: KMail blokeatu egiten bada birusen bila, anti- birus tresnen eragiketak oso pisutsuak direlako da. Morroiak sortutako iragazki- arauak ezaba itzazu aurreko portaera errekuperatzeko. 	 Chal vos avoz on côp di spale po l 'apontiaedje des rîles po les passetes di KMail po des usteyes siconte do spam les pus corantes. Li macrea pout detecter les usteyes siconte do spam eyet fé des passetes avou des rîles po- z evoyî les emiles a ces usteyes la po k' ele fjhexhe li diferince inte les bons emiles eyet les måvas spams. Li macrea ni prindrè nole rîle k 'egzistêye dedja e consideråcion, mins i radjoutrè tofer al fén les noveles rîles. Adviertixhmint: Si KMail est adjelé tins l' sicanaedje des messaedjes po les waerbeas, vos pôrîz aveur des rujhes di response do programe KMail a cåze ki les operåcions d 'usteye siconte les waerbeas purdèt do tins; adon, pinsez a oister les rîles ahivêyes pal macrea po rivni al dujhance di dvant.


Joan %s orrira 	 Potchî al pådje %s


Barneko errorea -% 1 kodea ezezaguna 	 Divintrinne aroke - côde% 1 nén cnoxhou


Lastergaina modala den edo ez 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Pista hau debekatu 	 Tchessî evoye ci boket


_Kopiatu 	 Copyî


Sartu fitxategia 	 Sititchî fitchî


Audioa/Bideoa 	 Odio/videyo


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 © 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy


Nahaste- modua 	 Môde di pondaedjeduplicate paintbrush


Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute. 	 Si metou, permete ås programes enondés dins ç' terminå chal di mete li fonte e cråssès letes.


El Salvadorreko kolona 	 Colon d 'El Salvador


Aurrebistak huts egin du: ezin izan da ez KDE barneko PostScript ikustailerik (KGhostView), ezta beste kanpoko PostScript ikustailerik aurkitu. 	 Li prévoeyaedje a fwait berwete: n '& # 160; a nén avou moyén do trover li håyneu PostScript di KDE (KGhostView), ni èn ôte programe del minme sôre.


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 TânaIndian National month 10 - LongName


1/8 A4 	 1/8 di A4


Altua (50%) 	 Hôte (50%)


Windows sarea 	 Rantoele Windows


Cookie guztiak saio cookie- tzat hartu 	 Prinde & tos les wasteas come des wasteas d 'session


Europa/Monako 	 Urope/Monaco


Gaiaren bertsioa 	 Modêye do tinme


Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display 	 %s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


Kokalekuaren koordenatuak 	 _Eplaeçmint:


'%s' irudi-fitxategiak ez du daturik 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


Ziurtagiriaren ZEa (Ziurtagiriaren Emailea) ez dator bat ziurtagiriaren ZEaren izenarekin. 	 L '& # 160; adresse IP do lodjoe% 1 ni corespond nén al cene ki l' & # 160; acertineure a stî evoyeye.


Baltikokoa (ISO-8859-13) 	 Baltike (ISO-8859-13)


Totem-en hobespenak 	 Preferinces di totem


Afrika/ Bangi 	 Afrike/ Bangui


Memoria banatua 	 Memwere pårtaedjeye


_Ikusi aplikazio guztiak 	 Programe


Kendu uneko nabarmendutako elementua salbuespen zerrendatik@ option: check 	 @ option: check


Aurkezpen arabiarraren formatuak- A 	 Fômes di prezintaedje arabe - A


_Amaitu saioa 	 Si _dislodjî


Jamaikako dolarra 	 Dolår djamayikin


_Irten 	 Moussî _foû


Errorea% 1 irakurtzeko irekitzean. 	 Dj 'a aroké cwand dj' a volou drovi% 1 po lére.


SAR 	 STI


Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jean Cayron, Lorint Hendschel, Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Choukei 4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Elipseen hautapena 	 Tchoes pa ceke asplati


Konbinazio-koadroak aplikazio lehenetsia erakutsi behar duen edo ez 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


KIO fitxategi moduluaComment 	 Module di saye po KDEDComment


Kopiatu... 	 Copyî...


Erlojua 	 Ôrlodje


Gorde VCard gisa... 	 Schaper et rlomer...


Aluminio iluna 2Color name 	 Color name


Toki bat erakutsi: 	 Mostrer ene plaece & # 160;:


Ezabatu lerroak 	 Disfacer


B_istaratu lerro-zenbakiak 	 _Håyner les limeros di roye


& Bildu 	 & Ombion


Ignoratu guztiak 	 Passer tofer houte


Kuotarik gabe 	 Nou cwota


Tea prest dagoName 	 Li té est presseName


Ohar itsaskorraren propietateak 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Kalibrazioa 	 Calibraedje


Joko mota: 	 Sôrtes di Djeu


Markatu izena 	 No d' l' etikete


NetworkManager-en web gunea 	 Li manaedjeu d' rantoeles n' est nén en alaedje...


Editorea 	 Aspougneu d' tecse


Mezua formateatzea... 	 Dji cwir...


Adierazitako denbora 	 Eure metowe


Itzulbiratu testua 	 Ritourner al roye


Minimizatu leihoaComment 	 Purnea å pu ptit Comment


Goiburu urdinaStyle name 	 Bleu titeStyle name


Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko 	 Drovi on purnea po tchoezi les fitchîs


_Profilak... 	 Profils:


QShortcut 	 Arester mediaQShortcut


Erakutsi egilearen informazioa 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; oteur


Irlanda 	 Irlande


Paper-marjinak 	 Mådjes do papî


Zooma urrunduQShortcut 	 QShortcut


Ez blokeatu 	 Espaitchî l '& # 160; aclawaedje


Seinalea 	 Signå


Zein letra- tipo erabiliko den aplikazioetako menuetan. 	 Kéne fonte a- z eployî po les menus des programes.


Estekaren _izena: 	 _No:


OCT2BIN ("55") funtzioak "101101" itzultzen du 	 OCT2BIN ("55") ritoûne "101101"


Ez dago data berezirik hurrengo egunean 	 Pont d 'afés co dins l' termene divant l 'djoû ki vént


Joko mota: %s 	 Sôrtes di Djeu


Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia. 	 Li prémetou livea di zoumaedje a-z eployî pol vuwe en imådjetes.


Errorea taularen informazioa bihurtzean! 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot coviersant l' infôrmåcion do platea!


_Saila: 	 _Dépårtumint:


Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan 	 Mostrer li panea di costé ezès noveas purneas


Abortatu berriketa 	 Privé


Ugaritikoa 	 Ougaritike


Orri-_gorakeyboard label 	 Apontiaedje del pådjekeyboard label


Ezin izan da inprimatzeko aurrebistaren zatia kargatu 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' pårt di prévoeyaedje d 'imprimaedje


Kolore datu baliogabea jaso da 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Legala, 1200x600 DPI 	 US Legal, 1200 x 600 DPI


Ez da ongietorri plugin- ik kargatu. Begiratu konfigurazioa. 	 Pont d 'tchôke- divins d' ahesse di dijheu d 'bénvnowe di tcherdjî. Verifyîz l' apontiaedje.


Memoriarik ez 	 Pupont d' memwere


_Non: 	 _Meteyo


Lotutako & ordua du 	 & Eure assoçnêye


Marraztu leiho koadroak & titulu- barrako koloreak erabiliz 	 Dessiner les boirdeures des purneas avou les coleurs del båre di & tite


Itzulpen karpeta: @ item Undo action item 	 Ridant des ratournaedjes: @ item Undo action item


Edukia ikus eta irakur daiteke 	 Li contnou pout esse veyou et léjhou


Elkarrizketetarako irudiak 	 Imådjes po divizes


Hautatu zakarrontziaren karpeta 	 Tchoezi ridant


Jokoaren historia-panela erakusten edo ezkutatzen du 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Errektangelua 	 & Rectangue


Elur moderatua 	 Nivtaedje


Esekitzeko ekinta bat egin aurretik, itxoin 	 Divant di s 'djoker, ratinde


Leiho- kudatzaile berria exekutatzen ari da. Oraindik gomendagarria da KDE saio berrabiaraztea aplikazio guztiak aldaketara egokitzen direla zihurtatzeko. 	 On novea manaedjeu des purneas est enondé. Il est cwand minme ricmandé d 'renonder cisse session KDE pos esse seur ki tos les programes en alaedje s' adjustexhe a c 'candjmint.


_Sinadurak 	 Singapour


Errorea bilaketa egiteane_book_add_contact 	 e_book_add_contact


& Bertikala 	 & Astampé:


Ikuspegi _trinkoa 	 Eplaeçmint:


Erantzuna hutsik 	 Messaedje shuvant


Muntatzeko aukerak 	 Tchuzes do montaedje


OharrakComment 	 NotesName


Etiketa laburra 	 Coûte etikete


Sailekoa 	 Depårtumintå


Kendu bederatziko pika. 	 Bodjî les noûfs


Gaitu & Java era orokorrean 	 Mete en alaedje pattavå Java


Posizioa: 	 Eplaeçmint & # 160;:


Euskarria 	 Multimedia


_Hurrengo zatia 	 Pårteye shuvante


Handiena/ Txikiena: 	 Li pus grand/ ptit:


MarcosEMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Kategoriaren _izena 	 _Categoreye:


Ezin dira '%s:' helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Sartu 0x% 1 gakoaren pasaesaldia,% 2lt;% 3gt; (r) i dagokiona: 	 Intrez l 'fråze di passe pol clé Ox% 1 k' est da% 2lt;% 3gt;:


Iragazkia 	 Passete


Mezuaren gorputzak hau du: 	 Coir do messaedje ki contént:


Bidali & akatsak 	 Rapoirter & arokes


eranskinak dituiCalImp 	 iCalImp


eCryptfs bolumena 	 Volume SuperMount


"Ireki honekin" funtzioa 	 Fonccion « Drovi avou & # 160; »


Koloredun + beltz kartutxoak 	 Cartoutches noer eyet coleur


Errorea e- posta bidaltzean@ info 	 @ info


Ezin izan da ongi saioa amaitu. Ezin da saio kudeatzailearekin harremanetan jarri. Saia zaitezke ordenagailua itzaltzen behartzen Ktrl+Alt+Ezabatu sakatuz; Ohartu, hala ere, zure oraingo saioa ez dela gordeko behartuta itzalita. 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; dislodjî comifåt. Li manaedjeu di session n '& # 160; a nén polou esse contacté. Vos ploz sayî di foirci on distindaedje del session X avou Ctrl+Alt+Backspace. Mins notez kel session do moumint n' & # 160; serè nén schapêye avou on distindaedje foirci.


"%s" karpetaren edukia automatikoki sortu dira. Bertan ezin duzu laster-markak gehitu edo ezabatu eskuz. 	 Li contnou do ridant «%s» est djeneré otomaticmint. Vos n' î ploz nén radjouter ou oister manuwelmint des rmåkes.


Libano 	 Liban


BM testuingurua 	 Montserrat


Windows 95en itxura duen leiho kudeatzaileaName 	 On manaedjeu di purneas rishonnant a Windows 95Name


Kendu hautatutako tresna-barra 	 Rilomer li tchoezeye rimåke ou sudjet


_Ezabatu zeregina 	 _Disfacer


_Informazio mota: 	 _Informåcion


Europa/Paris 	 Urope/Paris


Zehaztu baliozko iraungipen ordu bat. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune eure di termene.


Pistak 	 Bokets


Latin hedatu gehigarria 	 Latén stindou di rawete


Aukera g_ehigarriak 	 Tchuzes di ra_wete


1970-01-01etik (seg) 	 Dispoy li 01/01/1970 (e seg)


& Leheneratutext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Rimete a zerotext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


& Izena: 	 & No & # 160;:


Behe- eskuina 	 Bas droet


pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du. 	 Definixh s' i fåt permete di vey divant dins l' boesse d' intrêye po ls imådjes.


Hizkuntza _taldearen helb. elek.: 	 Emile di l' ekipe do lingaedje:


_Gorde 	 Schaper


Sortu hitzordu berriaNew 	 Fé on novea radjoûNew


NAME OF TRANSLATORS 	 Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS


Fitxategiaren formatua ez dator bat 	 Rujhe di cogne di fitchî


_Hilabetea 	 Moes


Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa 	 Drovi on novea purnea po l' eplaeçmint håyné


Xedeak 	 Avançmint


Ordeztu "%s" fitxategia? 	 Replaecî ttafwait


Sarrera 	 Intrêye


Irteerak 	 Rexhowes


Atlantikoa/ Hegoaldeko Georgiak 	 Oceyan Atlantike/ South_ Georgia


Diskaren espazioa mantenduName 	 Name


Hautatu soinu fitxategia erreproduzitzeko bolumena zehazteko. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Eskalatu geruza 	 Taeyî coûtche


Txandakatu pantaila irakurlea 	 Waitroûle


_Eseki 	 _Ibernåcion


Txokolateacolor 	 Tchôcolåtcolor


Esloveniera 	 Eslovenyin


_Bilatu: 	 C_weri


"%s" fitxategia irakurtzeko soilik da. 	 Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.


ERROREA: Protokolo ezezaguna '% 1' @ title job 	 Aroke: Protocole nén cnoxhou «% 1 ». @ title job


Markatu baztergarri gisa sailkatutako mezuak irakurrita bezala. 	 Marker tos les messaedjes k 'ont stî classifyîs come sipam come léjhous.


komandoarentzako argumentuak 	 Årgumints del comande


Fitxategi denak 	 Tos les fitchîs


azken hilabetea 	 moes passé


Gorde fitxategira@ info 	 @ info


Lerrokatu goian 	 Aroymint al copete


_Joan 	 _Potchî


AccessX ezarpen hauek mugimendu murritzeko erabiltzaile batzuek behar dituzte eta KDE kontrol gunean konfigura daitezke. Hori gutxi balitz piztu eta itzali egin ditzakezu tekla keinu estandarren bidez. Behar ez badituzu, "Desaktibatu AccessX ezarpen guztiak eta keinuak" aukera dezakezu 	 Ces apontiaedjes AccessX sont- st ahessåves po des uzeus k '& # 160; ont des problinmes po bodjî et çoula pout esse apontyî dins les apontiaedjes do sistinme di KDE. Vos les ploz eto mete en alaedje ou dismete avou des djesses di taprece sitandårdijhîs. Si vos n' & # 160; end avoz nén mezåjhe, vos ploz tchoezi « Dismete totes les fonccionålités et djesses AccessX ».


Arakatu web-a 	 Naivyî avå les waibes


Hautagarria 	 Tchoezixhåve


Amarok- ek ezin du une honetan MP3 fitxategiak erreproduzitu. MP3 euskarria instalatu nahi al duzu? 	 Amarok ni sait nén djouwer d 'fitchîs MP3 pol moumint. Voloz astaler l' sopoirt po les MP3?


Errorea '%s' izendapeneko fitxategia irekitzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Kontuaren bilaketa 	 No do _conte:


Terminalaren titulua 	 Tite pol terminå


Ez da SSL euskarria aurkitu. 	 Li sopoirt SSL n '& # 160; a nén stî trové.


% 1 aplikazioa esekitzea eragozten ari da ondoko arrazoiagatik:% 2 	 Li programe% 1 espaitche li låtchaedje pol råjhon shuvante & # 160;:% 2


XML datuak Environment Canada- tikName 	 Dinêyes XML da Evironmint CanadaName


Onartutako PUZ politikak 	 Politikes CPU sopoirtêyes


Iturburuko fitxategia '% 1' da 	 Li fitchî sourdant est «% 1 »


egiaztatu menu-elementua 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


Toner aurreztailea 	 Sipårgnaedje di l '& # 160; intche


Leiho aldaketa 	 Eployaedje des linwete do & purnea


Ezin da behin behineko inprimagailua kendu. 	 Nén moyén do oister li scrirece timporaire.


Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


AurreraQShortcut 	 Aler en erî


Baliozkoa 	 Sorlon li préjhaedje


Pixel-tamaina 	 Grandeu e picsels


Hautatu bistaratzeko fitxategia@ info 	 @ info


Kopiatu hautatutako gertaerak arbelean 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Iran 	 Iran, Republike Islamike d '


Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu 	 Preferinces pol proxy del rantoele


KWallet - KDE- ren zorro sistema 	 Siervice di poite- manoye KDE


Keniako shilling- a 	 Chelin kenyan


Fitxategiaren errorea: ezin izan da aldi baterako% 1 fitxategia sortu. 	 Aroke di fitchî! Dji n 'sai ahiver l' fitchî timporaire% 1.


Akatsa 	 The priority of the mirror


K_onfiguratu plugina 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Gehitu NTP zerbitzaria 	 Sierveus d' eure


_Aldatu izena 	 _Rilomer...


Kraskaduraren informazioa ez da sortu ez zelako beharrezkoa. @ info 	 @ info


Joan laguntzako gaien zerrendara 	 Potchî al djivêye des sudjets d' l' aidance


GIF irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje GIF


Morea 	 Viyolet


Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena 	 No del imådjete «måjhon» do scribanne


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 DjokerCoptic weekday 3 - ShortDayName


Sartu data/ordua 	 Sititchî li date et l' eure


_Beti landu ekintza hau 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Erakutsi mahaigaineko bolumen-kontrola 	 Contrôle do volume


.desktop fitxategia sareko kudeatzailearen editorearen tresnarentzako 	 fitchî .desktop po l' usteye YaST2 network_devices


LaburpenaName 	 Name


Ez da aurrez eginiko erosketarik aurkitu. Ezin da ezer birdeskargatu... 	 Dji n 'a pont trové d' vî atchtaedjes. Rén a raberweter...


Iturburu- katea 	 Dji relî


Kontuan izan maiuskula/ minuskulak 	 Diferince po ptitès et grandès letes


NUM2STRING( balioa) 	 NUM2STRING( valixhance)


Kizkurrak berdeanName 	 Croles sol veteName


_Joan 	 _Evoye


Hebrearra (Windows-1255) 	 Ebreu (Windows-1255)


% 1( r) en inprimatze- lanak 	 Bouyes d '& # 160; imprimaedje po% 1


Karpetaren baimenak: 	 Permissions


& Margotu 	 Ponde


Konfiguratu pantaila- babeslearen aukerak, baldin badago. 	 Apontyî les tchuzes do spårgneu d 'waitroûle, si nd a.


Fitxategiaren kokalekua. 	 Ahiver on novea vude ridant å dvins di ç' ridant chal


Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean: %s 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Paletak 	 Candjî palete


Aldatu testua 	 Candjî coleur do tecse


_Itxi 	 Cosinus


TamileraQShortcut 	 TamoulQShortcut


_Ezkutatu oharrak 	 Mostrer eure


Round RobinScheduler 	 Scheduler


Orriak 	 Pådjes


XScreenSaver 	 Sipårgneu di waitroûle


Kolore-gurpileko kokalekua. 	 Eplaeçmint el rowe des coleurs.


Hautatu errektangeluak 	 Tchoezi ene redjon e ceke asplati


Bideoa 	 Plake lazer odio


_Prestatu orrialdeaStock label 	 Apontiaedje del pådjeStock label


Singapur 	 Singapour


KRunneren ezarpenak 	 Tchuzes di KRunner


_Aurreko irudia 	 Imådje di d_vant


Script- ak@ title: tab 	 Sicripes@ title: tab


Iradokizuna: efektu bat aurkitu edo aktibatzen jakiteko, begiratu efektuen ezarpenetan 	 Consey: po trover ou apontyî l 'manîre di mete en alaedje en efet, riwaitîz ls apontiaedjes des efets.


Tartea aldatzeko letrak 	 Modifiantès letes a espåce


Sartu alarma ezeztatu dadin gertatu behar den atzerapena 	 @ info: whatsthis


& Erabili estilo- orri lehenetsia 	 & Eployî les prémetowès fouyes di stîle


Profilaren izen ulergarria. 	 No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins


Ondar- dunak (AP) 	 Dunes di såvlon (AP)


_Soinuaren hobespenak 	 Preferinces


Microsoft Windows errendatzailearen laguntzako fitxategia 	 On moteur di rindou po les fitchî d 'aidance di Microsoft Windows


Lehenetsiak 	 Prémetous


Baztertuko diren leihoak 	 On purnea piede li prumî plan


BurutazioakCategoryName 	 CategoryName


Erabiltzailearen jarduera. 	 Activité di l 'uzeu:


Kendu & garratzitsuaren marka mezuari 	 Cayet di faitindje


Antolaketaren xehetasunakAdds a new task 	 Programêyès bouyes


Aldatu aurreko terminalera 	 Potchî al linwete di dvant


'%s' ez da baliozko karpeta 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea 	 Les ponteus di contecse di popt ki l' programe Gnome eploye


LEO - Itzuli alemana eta ingelesaren arteanQuery 	 LEO - Ratoûne inte l 'Almand eyet l' FrancèsQuery


SolarizatutaSolarized" is the name of a colour scheme, "dark 	 Solarized" is the name of a colour scheme, "dark


Ezabatua 	 Disfacé


Kargua 	 Tite


_Ireki fitxetan lehentsi gisa 	 _Drovi ezès linwetes come prémetowe dujhance


glosssee.format Ikusi .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Biltzeko botoiaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


_Giza jokalarien kopurua: 	 Nombe di djoweus:


Andorra 	 Andore


Kontu berria 	 Novea Conte


datu hamaseitarrak 	 dinêyes e hecsa


hamarrekoa 	 dijh


SundaneraName 	 SoudanèsName


Blokeko elementuak 	 Elemints d' bloks


Grabatzen... 	 Eredjistrant...


Koadro txikien barra@ action: button 	 Bår di prévoeyaedje@ action: button


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 OyiEthiopian month 2 - ShortName


_Gehitu laster-markei 	 _Radjouter ås rmåkes


Arakaketa 	 Naiviaedje


eranskinak dituiCalImp 	 Ataetchmint


Arbela 	 grand


LibiaName 	 LibeyeName


Gorde _irudia... 	 Schaper et rlomer...


_Gorde helbide-liburua vCard gisa 	 Calpin d' adresses


Hurrengo programatutako alarmaren data eta ordua 	 @ info: whatsthis


Opakotasuna: the file will be much compressed, so the quality will be bad 	 Cwålité: the file will be much compressed, so the quality will be bad


Abuztua 	 Awousse


Ume orriaren titulua 	 Li tite do purnea


Testu handia 	 Pådjes di manuel


Hainbat ikur eta gezi 	 Simboles et fletches di totes sôres


_Hizkuntza 	 _Lingaedjes


Gehitu karpeta 	 _Tapisreye


Qcard symbol 	 card symbol


_Sarrera-metodoak 	 Metôdes d' _intrêye


1. kanala 	 Canå 1


Konektatu 	 Si raloyî


Erakutsi maneiatu gabeko leihoak hemen: 	 Mostrer les purneas nén manaedjîs so:


Zerrenda jeisten 	 Dj 'aberwete ene djivêye a djouwer då lon


Aplikatu iragazki hau sarrerako mezuetan: 	 Acertineure eployeye po siner les messaedjes: