Huts egin du %s egunkari-fitxategian fdopen() egitean: %s 	 Li drovaedje avou fdopen() do fitchî djournå %s a fwait berwete: %s


@ item Undo action 	 Si çouci est croejhî, li programe cwerè les memweres di ratournaedje doulmint ki vs drovroz on fitchî.


akatsa KDEren garatzaileek konpondua izan da@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


720x360 DPI 	 720 x 360 DPI


E- posta: 	 Emile@ label


Titulua: 	 Tite:


1200 dpi 	 1200dpi


Hona zuzentzen du: 	 Facteur di schåle del fonte


Eskalatu irudia 	 Distrocler imådje


Xehetasunak 	 Vey totafwait


Pantailako kolore guztiak alderanztuak izango dira behean adierazten den aldiaz. 	 Totes les coleurs del waitroûle seront metowes e negatif pol tins dné chal pa dzo.


Zuritu 	 Môde


%s: Ezin da kanalizazioa sortu 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Aurrebista 	 Vey divant


Bideo-fitxategiak 	 Tchoezi les fitchîs


Urruneko aplikazioa: 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Ordu-zonak 	 Eure


Bilatu zereginen zerrendak 	 Bouyes


Egipto zaharraComment 	 PingwinsComment


4 kolore baino gehiago, orrialde bat koloratzen du aldiko 	 Pus di 4 coleurs, ene pådje tchaeke si tour


inoiz ere ez 	 måy


_Azkeneko irudia 	 _Dierinne imådje


Txikitu testuaren tamaina 	 Raptiti l '& # 160; fonte


Gunearen identifikazio espezifikoa 	 Idintifiaedje sipecifike å site


Sinh 	 Sinus


Erakutsi botoien irudiak 	 Mostrer les imådjes des botons


Terminala 	 Terminå


Leiho inaktiboa ren titulu- barra edo markoan egindako ezkerreko klikaren portaera. 	 Dujhance cwand on clitche avou l '& # 160; boton d' & # 160; hintche sol bår di tite ou l '& # 160; cåde d' & # 160; èn essocté purnea.


_Dokumentuaren letra-tipoa: 	 Fonte pol _sicribanne:


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 Mi trûte a les balzins, co pés ki l' grijhe cawe di m' pôve fayé vexhåd!


KarratuaName 	 Fijhadje di cwårésName


Bertan behera utzi & egiaztapenak 	 Rinoncî å verifiaedje


Klaseak 	 & Clôre


%s hizkuntza ez da existitzen, %s erabiliko da 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


& Jarraitu bidaltzen 	 Evoyî


Australia/ Darwin 	 Ostraleye/ Darwin


Definizioaren azalpena 	 _Discrijhaedje


_KenduExpand MyList Inline 	 _OisterExpand MyList Inline


Ezin da dokumentuaren edukia bihurtuNAME OF TRANSLATORS 	 Dji n '& # 160; sai covierser c' k 'i gn a dins l' documintNAME OF TRANSLATORS


Ikono nagusiaren argibidearen testua 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Datuak TMX- tik txertatu 	 Radjouter dinêyes da TMX


Ez dago dokumentu aktiborik. 	 I gn a nou documint di drovou.


Gertera eta egitekeen periodikotasun arau hauetan salbuespen bezala kontsideratuko den data. 	 @ action: button


Konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa 	 Ridant a radjouter pol fitchî d' apontiaedje


Hangul 	 Hangeul


Abstraktoa (modema) 	 Absitroet (houcresse)


Osotarako lasterbide berria 	 Rascourti globå


% 1 formula- markoa 	 Cåde di formule% 1


Uneko fitxaren edukia fitxategi batean gordetzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po defini l' tite do terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Freskatu 	 Rafrister


Eskala 	 Schåle X:


Errenkada kopurua: 	 Contaedje des royes & # 160;:


Nabigatu lerro honetara 	 Potchî a cisse roye


Joan atzera@ info 	 Rivni en erî@ info


Ezkutatu leihoaren ertza 	 Catchî les boirds do purnea


Inportatu dokumentua 	 Abaguer documint...


Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio. 	 S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rfuzés otomaticmint.


Lanpetuta 	 Ocupéshow event as free time


Maine 	 Micronezeye


A3x5paper size 	 paper size


Eman baimen negatiboa 	 Diner otorijhåcion negative


VIsta itxurako armiarmaren diseinuaName 	 Name


Aplikazioen lehentasun ordena 	 Ôre di preferince des programes


FACT( zenbakia) 	 Limero


'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.marker 	 marker


Unicode 	 Unicôde


Jokalariaren izena 	 No do djouweu


Eraman eskuinera 	 Å mitan a droete


Botoian klik egiten duAction name 	 Action name


Aktibatu aurreko fitxaComment 	 Mete en alaedje li linwete di dvantComment


"%s" fitxategia falta da. Aplikazioa gaizki instalatu dela adierazten du, eta ondorioz elkarrizketa-koadroa ezin da bistaratu. 	 Li fitchî «%s» n' est nén la. Çoula vout dire ki l' programe n' a nén stî astalé comifåt, do côp l' purnea èn pout nén esse håyné.


ez eragile logikoaName 	 operateur lodjike n 'est nénName


% 1 <% 2 - (r) en libre/ lanpetuta informazioaren kokalekua: 	 @ info: whatsthis


Europa/ Mosku 	 Urope/ Moscou


Izen- lekuak eskuratzen... 	 Dji cwîr les espåces des nos...


Greziera eta koptoera 	 Grek eyet copte


_Balioa: 	 _Loumance:


Gelaxka aldameneko errenkadarekin lerrokatuko den edo ez 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Zehaztasuna 	 Egzactitude:


kurtsore- kolore pertsonala: 	 Coleur da vosse pol cursoe & # 160;:


MS Windows VistaComment 	 MS Windows 9xComment


Dokumentuaren izenburua 	 Documint% 1 tcherdjî


Gelditu uneko helbidea kargatzea 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Jatorrizkoa 	 Oridjinnå


Betisoft scrolling 	 Todisoft scrolling


Adabaki sorta 	 Coridjaedjes galore


Azken- laugarrena@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Oroitu! 	 A s' rapinser


Gehitu biltegiraName 	 Name


DMAri buruzko informazioaName 	 Infôrmåcion so les canås DMAName


Lekuz aldatzen 	 Dji bodje@ title job


Irten shell-etik abiarazteko ekintza landutakoan 	 Cwiter l' shell cwand ene accion d' enondaedje est fwaite


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


Gardenki pelikula 	 Fime weyoûte


Copyright- a 	 Copyright


% 1 kontaktatuta. Erantzunaren zain... 	 % 1 atotchî. Tot ratindant k 'on m' responde...


Agurra 	 Salutåcion


Aurreko kapitulua edo filma 	 Tchaptrê ou fîme di dvant


lotanprocess status 	 doirmantprocess status


Ziurtagiria jadanik badago. 	 L' acertineure egzistêye dedja.


%Y %b %d 	 %d %b


Aldatu irudia 	 Candjî imådje


_Berria... 	 _Novea


Eskualdeko konfigurazioaren parametroak 	 Parametes del locåle


I_zena aldatu... 	 _Rilomer...


Kannadiera soinuak 	 Sons e daenwès


Bilduma eguneratu 	 Mete a djoû ramexhnêye


Iraneko rialName 	 Rial iranyinName


Pazifikoa/ Pitcairn 	 Oceyan Pacifike/ Pitcairn


Erakutsi alarmen & orduak 	 @ action


Erabili labaingarri hau ikuspegian ikonoen neurria handitu edo txikitzeko. 	 Siervoz vs di c 'boton d' acinseu pos agrandi ou raptiti l 'grandeu des imådjetes dins l' vuwe.


Honek hizkuntza bat gehituko dio zerrendari. Hizkuntza zerrendan lehendikbadago, zaharra mugitu egingo da bertatik. 	 Çouchal, c 'est po radjouter on lingaedje al djivêye. Si l' lingaedje est ddja dvins l 'djivêye, li vî serè bodjî.


240x72 DPI 	 240 x 72 DPI


Evolution ezin da abiarazi. 	 Evolution


Mapatu botoiak 	 Botons


Tlefonoa (lanekoa) 	 Telefone (buro):


Freeciv- erako zerbitzari batName 	 On sierveu po FreecivName


Mota: 	 Sôre:% 1


Errorea aurrebista abiaraztean 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' prévoeyaedje


Txantiloia 	 _Dépårtumint:


SecureDigitalmedia 	 media


Erabili botoi hau kraskadura honi buruz sortutako txostenaren informazioa erakusteko. @ info/ plain 	 @ info/ plain


Irudiaren & efektua: 	 Sierpints d 'boesse


Erakutsi erregelak 	 Mostrer rîles


Lan- orri hutsaComment 	 Vude foye d 'ovraedjeComment


J_avascript kontsola 	 Conzôle J_avaScript


Ginea Ekuatoriala 	 Guinêye Ecwåtoriåle


antzekoa 	 come


Zaldunachess-piece 	 ûtchess-piece


Editatu area 	 Oister ttafwait


XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Norvegia 	 Norvedje


Fokatu bilaketa azkarran 	 Trover raddimint


Ezin izan da gainerakoa gorde 	 Dji n' a savou schaper l' restant


US Exekutiboa 	 US Executive


Dolar brunearra 	 Dolår di Bruneyi


Aldatu taldearen izena 	 Prémetou ridant


Inportatu laster-markak 	 Abaguer rmåkes


Ezin izan da '%s' interfazea kargatu. %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' eterface «%s».


Erakutsi egoera-barra pantaila osoko moduan 	 Mostrer l' bår ås messaedjes el forrimpleye waitroûle


"% 1" liburutegia ez da aurkitu 	 Livreye «% 1 » nén trovêye


Saio amaierako elkarrizketaren gaia 	 Tinme pol divize di dislodjaedje


Menpenkotasuna 	 Aloyance


Neurtze modua: 	 Secwince


WindowMaker (3 tekla modifikatzailekin) Name 	 Djeu WindowMaker (3 tapes modifieuses) Name


Txantiloi berria 	 Novea modele


Sistema 	 Houcaedjes sistinme


Deal a new row of cards from the deck 	 NulDeal a new row of cards from the deck


Ezin izan da laster-marka ezabatu 	 Dji n' sai oister l' rimåke


Kate bat ordezten du 	 Replaecî ene tchinne


aste@ info: tooltip 	 samwinne( s) @ info: tooltip


Bizkortzaileak alda ditzake 	 Pout candjî les tapes rascourtis


Bertsioa@ title: group Size 	 Modêye@ title: group Size


_Uneko orrialdea 	 Do _moumint


_Hurrengoapause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


Gezurrezko ertainagame speed 	 game speed


Corel Draw-eko marrazkia 	 Dessinaedje Corel Draw


TN-T_xertatukeyboard label 	 keyboard label


Europako Mendebaldekoa, BerriaChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


Mezuak eranskinekin 	 Ataetchmint


Taulen estiloen kudeatzailea 	 Manaedjeu di stîle des tåves


Idatzi lagungarri izan daitekeen iradokizuna. 	 Dinez on tecse di rawete po ç '& # 160; pårtaedje ci, s' & # 160; i vs plait.


Talde zenbakia: 	 Limero do groupe:


Bhutan 	 Boutan


Albo-panelaren zabalera 	 Lårdjeu do panea di costé


Name 	 SongkickName


VPNen %d konexio 	 Raloyaedjes rantoele


Baimen zortzitarrak 	 permissions en octå


Ireki 	 Drovi


Kana osagarria 	 Rawete latén-1


Gradientearen anti- aliasa... 	 Picsel discrenlé


Ezkutatu panela 	 Scriftôr di co_sté


1600 x 1200 pixeleko irudi garden bat sortzen du. Name 	 Ahive ene transparinte imådje di 1600 x 1200 picsels. Name


& Argzkiaren modua: 	 Môde d 'espozicion:


A-M_BAR_Ingelesa (Malta) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Fitxategi berria ireki da Kate ixten saiatzean, ixtea abortatu da. 	 Novea fitchî drovou sol tins k 'dji sayîve di clôre Kate. Clôre a stî abandné.


Eman zuri buruzko informazio pixka bat. 	 Dinez kékès informåcions so vos- ôtes, s 'i vs plait bén.


Gurutze nahaspilatsuamahjongg map name 	 mahjongg map name


Java 	 Djava


Zuria 	 Blanc


Zorionak! Irabazi dugu. 	 Alabouneur! Nos avans wangnî!


Enter 	 Daegntoele


& Ordezkatu uneko guztizko partziala 	 & Replaecî subtotås do moumint


BeheraA button on a Remote Control 	 BasA button on a Remote Control


_Oharrak: 	 N_otes:


hazbete 	 pôce


Hautatu _denakStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


Piztuta 	 Eclitchî


Erabiltzaile-izena hutsik dago 	 Li no d' l' uzeu est vude.


Haize berriaName 	 Name


Abiadura: 	 Roedeu


Laba uharteaDescription 	 Description


Hitzordua baino 15 minutu lehenagoeventpage 	 eventpage


Arazketa 	 Disbugaedje


Hasiera:% 1 	 Cominçmint:% 1to- do due datetime


Prest 	 Presse


Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Marrak 	 Bindes


Mantendu & meta- informazioa saio bitarteetan 	 Wårder l '& meta- informåcion des sessions di passêyes


Kokatu sistemaren azpilean 	 & Mete el boesse ås imådjetes


Lauza multzo txinatarra, KDE 3 bertsioak kaleratutako bertsio klasikoan oinarritutaDescription 	 Djeu d '& # 160; pîces chinwesses inspiré pal modêye classike di KDE 3Description


Zerrendaren izena: 	 No del djivêye a djouwer:


Bilaketa araua 	 Cweri


Sortze- data: 	 Fwait:


Erantzuteko aurrizkia: 	 Betchete di response:


Proba egin 	 Sayî


& Ebaki 	 Paste context menu item


A4x8paper size 	 paper size


_Etxera 	 _Måjhon


Hurrengo belaunaldiko aplikazio jaurtitzailea 	 Li nouve djermêye d 'enondeu d' programes


Aukeratu letra-tipoa 	 Tchoezixhoz ene fonte


Onartu gabeko euskarria:% 1. 	 Programe fondmint nén sopoirté:% 1.


40 - 56 MB guztirako memoria 	 40 - 56 Mo å totå


_Lehentasunezko testua bakarrik 	 Seulmint les tecses di _prumiristé


Marjina laburra (iraulia)Orientation 	 Orientation


Emaitzak leihoaren tituluan erakutsi ala ez 	 Mostrer l '& # 160; rizultat e l' & # 160; bår di tite do purnea


Txandakatu uneko leihoetan (mahaigain guztietan) 	 (Dis) mete les purneas ki sont la (Classe di purnea)


Iragazki xehetasunak 	 filter name


Mugitu labaingarri hau panelaren neurri handiena ezartzeko 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'grandeu macsimom do scriftôr


2 MB 	 2 Mo


Hautatutako testua ezabatzen du 	 Disfacer li tchoezi tecse


Bielorrusiera LatinoaName 	 BielorûsseName


Zakarrontzia@ title: group General settings 	 Batch@ title: group General settings


Max: 	 Macs:


Groupwise-ko id-en zerrenda 	 Groupe


Egin klik uneko hautapen tresna erabiltzeko. Egin klik eta mantendu beste hautapen tresna aukeratzeko 	 Clitchîz pos eployî l 'usteye di tchoes do moumint Clitchîz eyet wårdez tchôkî po tchoezi ene ôte usteye po tchoezi


_Mota: 	 Sôre:


& Gaitu ebazlea 	 Mete en alaedje li rezoudeu


Uneko fitxategia ixten du 	 Clôre li fitchî do moumint


Kaxan sartu 	 Deus boesses divins al copete


Orrialde ezezaguna 	 Pådjes d' info di GNU


Bidali% 1 - (r) i 	 Evoyî a% 1


(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller 	  2008 Nicolas Ternisien -  1998 - 2002 Helge Deller


GNOMErako "Lauko artzain-jokoa", Giuliano Bertolettiren Valena motorrak gidatutako ordenagailu-jokalari batekin. GNOME Games-ekoa da "Lauko artzain-jokoa". 	 Li djeu «cwate e roye» po Gnome, avou li copiutrece come djoweu eployant l' indjin Velena da Guiliano Bertoletti.


Mezuaren taula 	 Tåvlea des messaedjes


Zerrendaren diseinuak 	 Adjinçmints d 'djivêye a djouwer


FanFold AEBtakoapaper size 	 paper size


Etiketatuta 	 A ene etikete


Mikel Goñi Larrea, Marcos GoyenetxeEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS


Itzuli kartak sortara 	 Rimete les cåtes eshonne


Ohar berriaren testua: 	 Tecse del novele note:


Ertzik gabe 	 & Pont d 'boird


Amaiera: 	 Tchaeke


Troff MandocLanguage 	 Language


Urruti 	 Lon


Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean 	 L' eure li pus timpe pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Exchange-ren eragiketak 	 Apontiaedjes


%d hautatutaNew 	 %d segondesNew


energia gobernaria 	 govierneu d 'enerdjeye% 1


Konexioaren ezarpenak 	 Apontiaedjes do raloyaedje


data 	 Date di fén


Uneko lasterbidearen & tekla: 	 Rascourti & taprece do moumint & # 160;:


Ad-HocWi-Fi 	 Rantoeles sins fyisWi-Fi


Komando lerroa: 	 Roye di comande:


Testuren LOD bias maximoa 	 Coridjaedje macs. del tecsteure LOD


Eranskinak: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kredituak 	 Gråces


FITXATEGIA IREKITA 	 FITCHÎ DROVOU


Huts egin du irudia kargatzean. @ info 	 Li tcherdjaedje di l 'imådje a fwait berwete. @ info


Errenkadak 	 Royes


Gaitzen bada, erakutsi albumaren azala PGBn. 	 Si en alaedje, mostere li potchete di l 'albom e l' OSD.


X maximoa 	 X macsimom


Geruza mugitu da 	 Coûtche en alaedje


Saltoa\tOstalari-izena\tIP\t1. denbora\t2. denbora 	 Hope\tNo do lodjoe\tIP\tTins 1\tTins 2


%s %s %stime 	 %se%s:%s


_Zakarrontzia: 	 _Batch:


Kopiatu _estekaren kokapena 	 Copyî l' eplaeçmint do _loyén


Atebidea 	 Pasrele


& PausatuThe source url of a job 	 & DjokerThe source url of a job


Eraman% 1( e) ra 	 Bodjî viè% 1


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net 	 Laurent. Hendschel@ skynet. be pablo@ walon. org jean. cayron@ gmail. com


Energia kudeatzeko interfazeaComment 	 Bouye di fond di manaedjmint di l 'enerdjeyeComment


& Marratua 	 & Bårer


Etorkizuneko balioa 	 Candjî tecse


Gaia 	 Tinme


Lotutako & ordua 	 & Eure assoçnêye


Huts egin du iturburu-postontzian mezu bikoiztuak bilatzean 	 Li oistaedje des messaedjes del boesse sourdant a fwait berwete


Dokumentuen egitura baliogabea (direktorio nagusia falta da) 	 Tcherpinte do documint nén valåbe (li mwaisse ridant manke)


Laburpena 	 Racourti do planifieu


Errorea fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Erlantz jarraia 101 	 Riglatixhant degradé 101


Berrezarri 	 Rimete a zero


Exekutatu komandoa 	 & Sititchî on Fitchî...


Ezin izan da daturik idatzi: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


KDE hasten den hurrengo aldian leiho- kudeatzaile berria erabiliko da. 	 Li novea manaedjeu des purneas serè eployî cwand KDE srè enondé pol côp ki vént.


_Debekatuen zerrenda... 	 _Tcherdjî...


Xehetasunak 	 Detay


_Aurrebista:Stock label 	 _Vey divant:


Futboleko zelaia dirudien diseinuaName 	 Name


MS Write inportaziorako elkarrizketa 	 Purnea d '& # 160; abagaedje MS- Write


Ezin da aurrebista bistaratu: %s 	 EDji n' sai scrire so l' éndjin %s


menu-barra 	 bår di menu


Top komandoa 	 Roye di comande


gauerdi eta 8 a.m. bitarteannight",_("between 6 p.m. and 6 a.m. 	 etur meynute eyet 8 eures å maténnight",_("between 6 p.m. and 6 a.m.


Ezabatu eskuineko hitza 	 Disfacer l '& # 160; mot al droete


_Tamainaren arabera 	 pa _grandeu


& Izkinak: 	 Coines didins


_Mota eremua 	 Finlande


Erakutsi karpetak lehenengo@ option: check 	 Mostrer ridants aprume@ option: check


Ipar emisferioa 	 Dimey bole bijhrece


[FITXATEGIA...] 	 [FITCHÎ...]


orria 	 pådje


Bilatu hitzen esanahiakName 	 Cweri çou k 'vout dire on motName


Moldaviako leuName 	 MoldovaName


Kanal-kopurua: 	 Nombe di canås:


Ikusi uneko karpeta 	 Håynaedje do fitchî ou do ridant do moumint


Kolore aldatzailea 	 Berwetaedje di coleur


Huts egin du bidaltzean: %s %s 	 L' evoyaedje a fwait berwete: %s


KWord- en MS Write inportaziorako iragazkiaFrameset name 	 Passete MS- Write d 'intrêye po KWordFrameset name


A_urrera 	 En _avant


_Gorde zirriborroa 	 Brouyon


Jabetza 	 Prôpieté


Dotoreachess-side 	 Djokerchess-side


Konfiguratzeko modulua ezin da abiatu, PowerDevil deabruarekin arazo bat dagoela dirudielako. Irakurri azpikoa xehetasun gehiago izateko 	 Dji n 'sai enonder l' module d 'apontiaedje a cåze ki shonne î awè on problinme avou l' Démon do Diale d 'Enerdjeye. Lijhoz chal pa dzo po ndè sawè dpus


RIP cachea (RIPCache) RIP bakoitzak bitmap- ak cachean mantentzeko erabili beharko lukeen memoria kopurua. Balioa edozein zenbaki erreal izan daiteke eta honako letrak gehi ditzakezu: "k" (KiloByte), "m" (MegaByte), "g" (GigaByte), edo "t" mosaikoentzako (mosaiko 1 = 256x256 pixel). Lehenespenez "8m" (8 MegaByte). Adib: 8m Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Kendu zutabea 	 Radjouter/ oister coleurs


CUPSeko konfigurazio- errorea 	 Aroke dins l '& # 160; apontiaedje di CUPS


& Eskalatu irudia... 	 & Taeyî imådje...


Erabili konsole terminal programa gisa 	 Eployî Konsole come programe di terminå


Ekintza luzea burututa (deskargatzea, CDa grabatzea, e.a.) 	 Sound event


Hiztegia: 	 & Seccion:


Sistemako monitorea 	 Corwaitoe do _sistinme


Antartika/ Mawson 	 Antartike/ Mawson


Akatsa '% 1' zorroa irekitzerakoan. Mesedez saiatu berriz. (Akatsa kodea% 2:% 3) 	 Åk n 'a nén stî come dji droveu l' poite- manoye '% 1'. Sayîz co on côp s 'i vs plait. (Côde d' aroke% 2:% 3)


KSquaresGenericName 	 KCwårésGenericName


Ordeztu ICCCM2. 0arekin bateragarri den eta abiaturik dagoen leiho kudeatzailea. 	 Replaecî l '& # 160; manaedje d' & # 160; purneas ICCCM2. 0- copative k '& # 160; est ddja en alaedje


Txertatu lerroa 	 Sititchî Roye


Bilatu _aurrekoa 	 _Prôpietés


Birbidali honi... 	 Ricassî a...


KDED laster- tekla globalen zerbitzariaComment 	 Sierveu des rascourtis globås po KDEDName


Y koordenada 	 Cowordonêyes Y


Zenbaki osoa (adib. 1, 132, 2344) 	 Nombe etirs (come 1, 132, 2344)


Kendu cookie guztiak 	 Oister totes les coûkes


kBytethe unit minutes 	 kBitesthe unit minutes


Opakoa 	 Opake


%u Mb/sSpeed 	 Speed


ordu 	 Eures


Besterik... 	 Co ds ôtes...


Proxy-aren %s protokoloa ez dago onartuta. 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


Aldatu 19. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 19Comment


Ezin izan da% 1 jatorrizko fitxategia berrizendatu. Egiaztatu baimenak. 	 Dji n '& # 160; sai rlomer l' & # 160; fitchî d '& # 160; oridjene% 1. Waitîz si vs avoz l' & # 160; droet.


Aukera honen bitartez astearen lehen lan- eguna zein den zehaztuko da. 	 Cisse tchuze chal definixh li djoû a prinde come li prumî djoû ovråve del samwinne.


Audio CD arakatzaileaName 	 Foyteuse des plakes lazer odioName


Graduatzailea ixten duAction name 	 Action name


_Lerrokadura 	 Radjoû


Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Direktorioaren izena 	 No do ridant


Lerrokatze bertikala 	 Aroymint d' astampé


Lerro bertikalak 	 Royes d '& # 160; astampé


ACsubtraction 	 Vudîsubtraction


Berhasi & bulomen kontagailua 	 Mete a zero li contaedje del cwantité


Abisu- mezu kutxa jarraitu/ bertan bera utzi botoiekin 	 Messaedje d 'adviertixhmint avou des botons continouwer/ rinoncî


23MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 23 Mo


Orrialde guztiak 	 Totes les pådjes


Jarraitu uneko mezua editatzen 	 Continouwer l' aspougnaedje do messaedje


On a camera 	 Longueur focåle & # 160;: On a camera


& Kopiatu hemen 	 Copyî


INT2BOOL( 1) - ek egiazkoa itzultzen du 	 INT2BOOL( 1) ritoûne vraiy


Itxi bidea 	 Combiner tchimin


Otsailafull month name 	 fevrîfull month name


GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa 	 Li hårdêye ki GnomeHRef mete en alaedje


Non muntatuta 	 Monté dizo


FS mota 	 Sôre d 'FS


DSTDEV( A1: C5; "Soldata"; A9: A11) 	 DSTDEV( A1: C5; "Cwénzinne"; A9: A11)


& Gora 	 & Monter


Sortu txantiloia 	 Si siervi di c 'modele ci


Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Marko kopurua 	 Nombe di pådjes


Aztertzen@ title job 	 @ title job


KPDF kodean oinarritik sortutako Okular 	 Ahiva Okular a pårti del båze do côde di KPDF


Izarra 	 Sitandård


Artista / Albuma 	 Årtisse & # 160; / Albom


Atzitze-data: 	 Dierin accès:


Doitu distira 	 Adjustaedje del briyance


Feroe irlak 	 Iyes Faeroyé


GalizieraName 	 GalicyinName


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 DjaIndian National month 4 - ShortName


& BertikalaMouse Cursor Shape 	 & AstampéMouse Cursor Shape


TNum. _Sartukeyboard label 	 keyboard label


Letra- tipo estandarra: 	 Fonte & sitandård:


Ez dago $2%ld irudiak $1%ld bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Beste aplikazioak 	 Programe


Ezin izan dira eskemarik '%s'(e)ndik kargatu : %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


& Gaitu atzeko planoa 	 Mete & en alaedje li fond


Erakutsi lehen orrialdea 	 Mostere li prumire pådje


& Fitxategiak 	 & Fitchîs


Hautatutako fitxategiak beste leku batean kopiatzen ditu 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


_Deskargen karpeta: 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Abendua 	 Decimbe


Ez enkriptatu 	 & Ni nén Ecripter


& Ukatu 	 Rifuzer


Generikoapartition-subtype 	 partition-subtype


ezkerrean 	 hintche


Aukeratu fitxategia leheneratzeko 	 Drovi on fitchî


Artista denak 	 Tos ls årtisses


GNOME GUI liburutegia 	 Livreye di l' eterface grafike di GNOME


Programa-bertsioa 	 Modêye do programe


Biltegi eramangarria 	 Wårdaedjes oiståves


Kendu zutabea 	 Oister colone


Mugitu gelaxka- objektua arbelera. 	 Bodjî l 'foye tchoezeye al valêye


Ezin da mezua eskuratu: 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Oinarrizkoa... 	 Di & båze...


Esan testu pertsonalizatua 	 Léré tecse da vosse


A7paper size 	 paper size


& Pertsonalizatua: 	 Conter


_AurrekoaStock label, media 	 Di d_vantStock label, media


Zooma hautapenari 	 Zoumer sol tchoes


Ko_mandoa: 	 Co_mande:


Herrialdea/ eskualdea eta hizkuntzaComment 	 Payis & lingaedjeComment


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 di MåsCoptic month 8 - ShortNamePossessive


PistaThe location on disc of this track 	 BoketThe location on disc of this track


Gehitu taldea 	 Radjouter on hopea


Bestelako & inprimagailua 	 Ôte & sôre di scrirece


Tamaina: XXX x XXX 	 Grandeu: XXX x XXX


Ezin izan da egutegiaren kontsulta osatu 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Histograma 	 Dimey istograme Float16


PolicyKit autentifikazio agentea 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


Gardena 640 x 480Comment 	 Transparint 640 x 480Comment


MIME mota 	 sôre MIME


KSplash gaien fitxategiak 	 Fitchîs di tinmes di KSplash


I_reki script-en karpeta 	 _Drovi l' ridant des scripes


Komando lerroko laguntza tradizionala (info) 	 Aidance tradicionele sol roye di cmande (info)


Administratzaile & modua... 	 Môde & Manaedjeu...


Karaktereak (tarterik ez) 	 Caracteres (sins les vudes)


Oharrak 	 Rawete


KDE osagaia: 	 Componint di KDE:


Bota _zakarrontzira 	 _Taper å batch


bisitatua 	 vizité


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 Eomemory size in 2^60 bytes


Zerbitzariaren izena hutsik. 	 Li no do sierveu est vude.


Hardwarea 	 Hardcore


CJK trazak 	 Traits CJK


& Oharra: 	 Rawete & # 160;:


martxanprocess status 	 enondéprocess status


Fitxa honek bidali gabeko aldaketak ditu. Fitxa guztiak berkargatzean aldaketak baztertuko dira. 	 Cisse linwete a des candjmints ki n 'ont nén stî sormetous. Ritcherdjî totes les linwetes disfaçrè ces candjmints.


? elementu 	 ? cayets


Kalkulu- orritik zutabe bat kentzen du. 	 Disfacer ene colone foû do tåvlea


Altuera (%): 	 Hôteur (%):


Sistemaren crontab- a 	 (Intrêye cron do sistinme)


Hautatu zirriborroen karpeta 	 Tchoezi ridant


Mahaigain & kopurua: 	 Nombe di scribannes:


Ezin da 'printcap' fitxategian idatzi. 	 Nén moyén do scrire e fitchî des scrireces.


Arch Epaper size 	 paper size


Gainidatzi karpeta nagusi lehenetsia. 	 Candjî l '& # 160; prémetou ridant måjhon.


Auto- batuketa 	 Autosum


Jokoa berrabiarazten du 	 Renonder l' djeu


Ruanda 	 Rwanda


Mahaigaineko atzeko planorik ez 	 Fond


Helbidea CUPS deabruak entzuten ari den helbidea. Utzi hutsik edo erabili izartxo (*) bat azpisare osoko atakaren balioa zehazteko. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


_Atzeko plano gardena 	 Fond k' on voet _houte


Desgurutzelarkatzen 	 Disinterlaçmint


Larria 	 Crowåceye


hh 'Ordu' mm 'Min' ss 'Seg' 	 hh 'eures' mm 'munutes' ss 'segondes'


Europako Erdialdekoa (MacCE) 	 Urope cintråle (MacCE)


Finantza 	 Cwårs


Hasierako orrialdea@ action 	 Pådje d '& # 160; enondaedje@ action


& Grabitatea 	 Gravité


(14 letra-tipo estandarretariko bat)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


G_ehitu 	 _Radjouter


Hitzak 	 Paroles


Pantaila desblokeatzeak huts egin duComment 	 Comment


Latin hedatua B 	 Latén stindou - B


Bistaratu beharreko GdkImage-a 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Inprimatzea osatutaprint job state 	 print job state


Konquerorren errendimendua Konquerorren errendimendua hobe dezaketen zenbait ezarpen konfigura ditzakezu hemen, dagoeneko abian dauden instantziak berriz erabiltzeko eta instantziak aurretiaz kargatzeko aukerak barne daudelarik. 	 Performances di Konqueror Vos ploz chal apontyî sacwantès tchuzes k 'amidrèt les performances di Konqueror. I gn a dins cesses- lale des tchuzes po reployî des instances dedja enondêyes eyet po wårder des instances prétcherdjeyes.


SQL (MySQL) Language 	 Language


EOMONTH( data; hilabeteak) 	 EOMONTH( date; moes)


Margo sakonera txikiko hondo irudia tramankuluetan 	 Prémetowe imådje di fond di clair coleur po les scriftôrs


Zatitu ikuspegia ezkerra/ eskuina@ action: inmenu 	 Dispårti l '& # 160; vuwe hintche/ droete@ action: inmenu


Erabili ezarpenak '% 1' taldearentzat 	 Eployî les apontiaedjes do groupe «% 1 »


corba fabrika 	 oujhene corba


Guraso-leihoa 	 Li sôre do purnea


Klasifikatuta 	 Classifyî


Gezia eskalatzea 	 Espåçmint des royes


Errepikatu alarma astero@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Kate bat bilatzen du 	 Cweri ene tchinne


Karpeta nagusia 	 Ridant måjhon


Fitxategia 	 No do fitchî


Zehaztu oharraren titulua 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Orriaren h_elbideafile type 	 Adresse del _pådje


Cookie-n iraupena 	 Tins a viker po les coûkes


Jokoa konfiguratu da 	 Apontiaedje do djeu: fwait


Daltu alarmaren atzeratutako ordua, edo ezeztatu atzerapena 	 @ title: group


Erakutsi egoera-barra lehenetsi gisa. 	 Mostrer l' bår ås messaedjes


Erabili keinuak tekla itsakorrak eta motelak aktibatzeko 	 Eployî des djesses po mete en alaedje les aclawåves et les londjinnès tapes


Erretilukoak ikono animatuak izan edo ez 	 Si fåt animer l 'imådjete do scriftôr


Atera hautatutako elementuak zakarrontzitik kanpo 	 Taper tchaeke cayet di tchoezi å batch


Korritze- barra 	 Bår d '& # 160; acinseur


A4 Extrapaper size 	 paper size


Postontzi-izena okerra da iragazkiarentzat: %s 	 Måva no d' boesse ås emiles pol passete: %s


Batekoak gora 	 Les as


Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete.


_Atzerapena:dwell click delay 	 _Tårdjaedje:


Atebidea 	 Pontea


Etzana 	 ClintcheyeUnderline context menu item


Norvegiera 	 Norvedjyin


(c) 1999 - 2001 Konquerorren garatzaileak 	 © 1999 - 2001 Les programeus d 'Konqueror


taupada 	 animåcion


Ezin izan da filma irakurri. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


CImg konfigurazioa 	 Nole tchuze d 'apontiaedje.


Gehitu 	 Radjouter...


Aldatu sistemako ordua eta dataren ezarpenak 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


CURRENTDATETIME () funtzioak "Larunbata 2002 Apirila 13 19: 12: 01" itzultzen du 	 CURRENTDATETIME () returns "Semdi 13 d 'Avri 2002 19: 12: 01"


Eraman lerroaren amaierara 	 Potchî al fén del roye


Ez da alarma motarik hautatu bilaketarako@ info 	 @ info


Deskarga hasi daName 	 MSN MessengerName


Beti ikusgai 	 Tofer veyåve


PM: 	 Après- nonne


E_skuinean: 	 _Droete:


Gorde _irudia... 	 Messaedje


& Koloreak 	 40_ coleurs


JoA button on a Remote Control 	 DjouwerA button on a Remote Control


Etiketak 	 Etiketes


Irakeko dinarName 	 Dinår irakyinName


Web-kameren profil erabilgarriak 	 Tchuzes po les imådjes:


Txipre 	 Chipe


Administratzailea 	 Manaedjmint då lon


Tituluabackground, style 	 background, style


(c) 1998- 2004, Kalle Dalheimer eta Klarälvdalens Datakonsult AB 	 © 1998- 2007, Kalle Dalheimer eyet Klarälvdalens Datakonsult AB


Albo-panelaren irudia 	 L' imådje


Txertatu testua 	 Sititchî indecse


Programaren bertsioa 	 Li modêye do programe


Fitxategiak 	 Fitchîs


Hautatu inportazioetarako karpetamboxImp 	 mboxImp


Jarduneko & saio batean egon behar da 	 Doete esse e session ovrante


Erakutsi diapositiba- erakusketa pantaila osoko moduan 	 Mostrer diaporama e môde tote li waitroûle


PUZ antolatzailea 	 Programeu CPU


Postontzi lokalaren bide-izen okerra "%s" 	 Måva tchmin «%s» po ene boesse locåle


_Helbide-liburua: 	 Calpin d' adresses


Suebakiaren _zonaFirewall zone 	 Firewall zone


& Objektua 	 Cayets


Oso itzela 	 Vormint foû grande


Aukera hau hautaturik irekitako edozein konexio itxiko da X zerbitzaria itzaltzean. Zertan ari zaren jakin ezean aukera hau hautatu beharko zenuke Ikus hemen gehiago jakiteko 	 Si vos tchoezixhoz çouci, vos seroz ttafwaitmint disraloyî å moumint ki li sierveu X serè cloyou. Eclitchîz cisse tchuze, a pus ki vos sepoz bén çu ki vos fjhoz. Waitîz chal po- z è saveur did pus.


Gehitu lerro berria 	 Radjouter ene novele pådje ou coûtche


Garbia 	 Netyî


Urt. of February 	 di Djaof February


Eraldatu 	 Efets di transformaedje


Sarrera aktibatzen duAction description 	 Action description


Titulu- barrako botoiak gehitu edo kentzeko, elementu eskuragarrien zerrenda eta titulu- barraren aurrebistaren artean elementuak arrastatzea baino ez duzu. Halaber, arrasta itzazu elementuak titulu- barraren aurrebista baitan era egokian kokatzeko. 	 Po radjouter ou rsaetchî des botons, i vs sufixh di saetchî les cayets etur li djivêye des cayets k '& # 160; i gn a eyet l' & # 160; prévoeyaedje del bår di tite. Del minme manire, bodjîz les cayets å dvins do prévoeyaedje del bår di tite po les mete al plaece ki vos vloz.


Barneko oharraren propietateak 	 Prôpietés del note dins l 'fitchî


JS kalkulagailuaaddition 	 Carculete JSaddition


Backend zerrenda, lehentasun ordenean. 	 Djivêye des programes fondmint, dins l 'ôre di preferince.


Atzeraldia: @ title: group 	 & Tårdjaedje:


barneko entitate orokorraren erreferentzia ez da DTD- n onartzen 	 referince del divantrinne djeneråle intité nén permetowe e DTD


Ez da elementurik aurkitu. @ info: status 	 Nou cayet d '& # 160; trové. @ info: status


Ekintza 	 Informåcion


Esaldiak: 	 Fråzes:


Erabiltzailearen _pasahitza: 	 _Sicret di l' uzeu:


Oroigarriaren ordu lehenetsia: 	 Prémetou tårdjaedje pol rimimbraedje:


Saiatu gardentasuna gaitzen, nahiz eta sistemak ez dirudien hau egiteko gai 	 L '& # 160; apontiaedje pol fond k' & # 160; on voet houte ni serè nén eployî la ki vosse sicribanne ni sopoite nén les purneas k '& # 160; on voet houte.


CJK ikurrak eta puntuazioa 	 Simboles et senes di pontiaedje CJK


izugarriaComment 	 Comment


& Gehitu aurre- definitutako gradienteak 	 Radjouter ås prézapontiaedjes del passete


unekoa 	 [UTF-8,current,ISO-8859-15]


Algeria 	 Aldjereye


Hizkuntza konfigurazio berria hemendik aurrera irekiko diren aplikazioetan baino ez da erabiliko. Programa guztien hizkuntza aldatzeko, saioa amaitu beharko duzu. 	 Les candjmints po les lingaedjes ni valèt ki po les programes ki vos enondroz a pårti d 'asteure. Po candjî l' & # 160; lingaedje di tos les programes, vos dvoz moussî foû di KDE poy rivni.


Beste zenbait... 	 Co ds ôtes...


Zerbitzariak 	 Sierveus


& Igo 	 & RimonterLower selected shapes


KarratuaDescription 	 Fijhadje di cwårésDescription


_Bidali mezua zerrendara 	 Messaedje shuvant


URLa arbelean kopiatuta. 	 @ info


Ataka-eskaneatzea 	 Pôrt


Konfiguratu Konqueror AdBlock iragazkiakName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Apontyî les passetes siconte les reclames di KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Indonesiera 	 Indonezyin


Bidali geroago 	 Pus tård


Erabiltzaile- izena 	 No di l 'uzeu


Unitateadisk-non-rotational 	 disk-non-rotational


Izenik gabeko dokumentua 	 Ahiver _ridant


Abidatzean bilatzeko terminoaNAME OF TRANSLATORS 	 Mot a trouver a l 'enondaedje


%s - %s22:58login date-time 	 22:58login date-time


Letra-tipoen familiaren ezarpena 	 Famile del fonte en alaedje


Iragazkia aplikatuta 	 @ info


Bilatu hurren_goa 	 Trover _shuvant


Ez dago honelako komandorik: "% 1" 	 Nole comande lomêye insi: «% 1 »


Sortu aurrerapen-trepeta. 	 Fé ene ahesse ki mostere l' avançmint.


Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia 	 Prémetou no d' fitchî pol fond


Koska 	 Ritrait


Hautatu e- posta helbideak zure helbide- liburutik. @ label: textbox Email subject 	 @ label: textbox Email subject


Erantsitako fitxategiaren propietateak 	 Prôpietés di l 'ataetchmint d' fitchî


Aurre- hautatu 	 Prétchoezi


Txanka baten bila zabiltza. 	 Vos cweroz après on %s.


Urt.abbreviated month name 	 djaabbreviated month name


Marketin 	 Mårcutigne


Egutegi nagusia 	 Nouve Caledonreye


IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia 	 Videyo conferince


Hobespenak 	 Preferinces...


Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan 	 Trover on mot ou ene fråze e documint


Swapfs-type 	 fs-type


Hasierako _titulua: 	 _Tite po cmincî:


Tenperatura: 	 Timperateure:


Afrika/ Bissau 	 Afrike/ Bissau


Gorde kopia... 	 _Schaper...


'% 1' kokapena baliogabea da. 	 L '& # 160; eplaeçmint «% 1 » n' & # 160; est nén valide.


Migraziorako pluginaGenericName 	 Tchôke- divins d 'migråcionGenericName


Aldatu esteka... 	 Candjî loyén...


Aplikazioak 	 Programes@ item: inlistbox View:


& Hiztegia: 	 & Motî:


Berraktibatu alarma@ info/ plain 	 @ info/ plain


Aldatze-dataren arabera 	 Pa date di candjmint


Iradokizunen zerrenda 	 Djivêye des sudjestions


Ipar SamieraName 	 Bijhe såmiName


Groupware karpeta estandarrak 	 Radjouter dins les favoris ridants


Aukeratu iCalendar fitxategia 	 Drovi on fitchî


Urrearen meategia 	 cârôs


Horma paperik ez 	 Pont d 'tapisreye


Bakar- jokoak ebatzi dituenak 	 Rezoudeu d 'pacyince


DCOP interfazedun posta programaName 	 Name


_Izena: 	 _No:


Kodea berridaztea eta SVG euskarria. Uneko mantentzailea 	 Rifjhaedje do côde eyet sopoirt SVG. Mintneu pol moumint


Ikuspegia 	 Viyolet


Magenta- maila (koloredun kart. bakarrik) 	 Livea d '& # 160; madjénta (cart. coleur seul.)


Ireki 	 Drovi & fitchî


Oharrak 	 Ådvins


Portugesa (Brasil) 	 Portuguès


Erabili & ertzak 	 Si siervi di & boirdeures


Cacheko memoria 	 Memwere nén en alaedje


& Deskargatu 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


Egiaztapen ortografikoa 	 Waitî l 'ortografeye


Irakurri datuak 	 Dinêyes léjhowes


Sortu laster- marka karpeta berria 	 Ahiver novea ridant d 'rimåkes


Erabiltzailea 	 No d' _uzeu:


Zure begientzako soiliksend-options 	 send-options


Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lorint HendschelEMAIL OF TRANSLATORS


Aukeratu zereginen zerrenda 	 Novele bouye


%d inprimatzen 	 Imprimant %d


Zakarrontzia 	 Batch


Txertatu formula 	 Sititchî ene Formule


Oskarbi 	 Vûcir


Ikusi i_turburua 	 _Vey sourdant


Data-formatua 	 Ab_wesner


NiueName 	 NiuwéName


Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann 	 Mark « c 'est bén mins ça n' est nén irssi » Kretschmann


Sortu Interneterako konexio berri bat. 	 Fé on novea loyén al Daegntoele på telefone


% 1 hautatzen denean soinu lehenetsi bezala soinu- fitxategi bat sartu behar duzu@ title: tab 	 @ title: tab


Aldaketak gorde nahi dituzu? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Targa irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje Targa


'%s' propietateak ez du baliorik 	 Li prôpieté «%s» n' a nole valixhance


Testu hautapenaren heldulekuen zabalera 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


A4 estrapaper size 	 paper size


Evolution-en helbide-liburuko helbide-ikustailea 	 Calpin d' adresses


Formatu & Osoa 	 Abwesnaedje & etir


Guadalupe 	 Gwadeloupe


A-M_BAR_Greziera 	 A-M_BAR_Grek


Eraman uneko hautapena karpeta nagusira 	 çou k' est tchoezi pol moumint


Eskuratu irudia 	 Acweri l '& # 160; imådje


Jarraitu esteka honi 	 Shuvoz ciste hårdêye


Errore bat gertatu da irudia gordetzean:% 1 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji voleu schaper l' & # 160; imådje:% 1


Jaurti (C) QShortcut 	 Enonder (C) QShortcut


Fitxategi-sistemaren erabilpen guztia 	 Prémetowe sôre pol sistinme di fitchîs


Afrika/ Kairo 	 Afrike/ Li Caire


KDED mahaigaineko karpeta iragarleaName 	 Notifiaedje des ridants scribanne KDEDName


Pantaila-argazkia.png 	 Waitroûlêye%d.png


Utzi scriptei leihoaren kokapena aldatzen. 	 Permet ås scripes di candjî l 'eplaeçmint des purneas.


Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko). 	 Tinme des imådjetes pol sicriftôr, li manaedjeu di fitchîs, evnd.


PDF inportazioa 	 Ahesse d 'abagaedje PDF


_BaiStock label 	 _OyiStock label


Ezin da egutegia ireki: %s 	 Drovi on fitchî


Mugikorra 	 Flotant


Nukleoaren modulua 	 Module do nawea


Huts egin du KTTSD abiatzean:% 1 	 L '& # 160; enondaedje di KTTSD a fwait berwete:% 1


Egiaztatu fitxategiaren helbidea eta saiatu berriro.www.example.com 	 www.example.com


Glagolitikoa 	 Glagolitike


Erakutsi GDict-en aukerak 	 Tchuzes po les accions


Galdaketa 	 Fondeu


Inprimatu uneko mezua 	 Imprimer li messaedje do moumint


300x300 DPI 	 300 x 300 DPI


Ezarpen lehenetsiak 	 Prémetous apontiaedjes


Hizkuntzafile type 	 Lingaedje


Letra handiagotzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po ragrandi l' fonte


Beste kredituak 	 Ôtes contribouweus


YEARS ("2001- 02- 19"; "2002- 02- 26"; 0) funtzioak 1 itzultzen du, urte bat eta 7 egunetako tartea dagoelako 	 YEARS ("19- 02- 2001"; "26- 02- 2002"; 0) ritoûne 1, a cåze k 'i gn a ene anêye et 7 djoûs inte di zels


Hautatu baliozko ataka. 	 Tchoezixhoz on pôrt valide.


(Hutsa) 	 (Vude)


NeskaDescription 	 BåsheleDescription


Pantailaren tamaina: 	 Grandeu del waitroûle & # 160;:


Ezarri izena... 	 Defini li no...


Banatzaile hamartarra. calculator button 	 Pont decimå. calculator button


Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri 	 Dji n' sai lére li mape di coleurs XPM


email.tooltip Bidali mezua hona: .1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Arearen izena: 	 No del redjon:


Elkarren segidako bi zutaberen arteko lekua 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Baxuak igoQShortcut 	 Basses pus hôtesQShortcut


% 1 protokolora sarbidea ematen duen ordenagialu honetako programak errore ezezaguna eman du:% 2. 	 Li programe so voste éndjole ki vs permete d '& # 160; eployî li protocole% 1 rapoite ene aroke nén ricnoxhowe:% 2.


Objektua ez da aurkitu 	 Objet nén trové


Uneko diapositiba baina gehiago 	 Disfacer l 'diya do moumint


Ezabatu urruneko "{0}quot; helbide-liburua? 	 Disfacer


Ez dago azalpen erabilgarririk 	 Nou discrijhaedje


Hautatu karpeta gurasoa 	 Tchoezixhoz li ridant do dzeu


Hautatu editorearen osagaia 	 Componint d 'aspougnaedje


Ez dago eskaneatze- zerbitzurik eskuragarri 	 I gn & # 160; a nou siervice di scanaedje


Irten 	 Cô_per


Baliogabeko% 1 parametroa data motakoak bakarrik diren alarmentzat 	 @ info: shell


Ktrl 	 Ctrl


Ordezkatu 1.... 1^go- arekin... 	 Replaecî « & # 160; 1st & # 160; » avou « & # 160; 1^st & # 160; »


Proxy ostalari ezezaguna% 1 	 Procsi nén cnoxhou% 1


Estiloa Modulu honen bitartez, erabiltzaile interfazearen elementuen itxura aldatu ahal izango duzu, adibidez, widget- en estiloa eta efektuak. 	 Stîle Ci module ci vs permet d 'candjî l' rivnance des elemints di l 'eterface di l' uzeu, come li stîle des ahesses eyet ls efets.


Hautatu alarmen zerrendan iraungitako alarmentzat erabiliko den testuaren kolorea. @ title: group 	 @ title: group


pixelsuffix in the N days spin box 	 picsel@ label suffix in the N days spin box


Bizkortzaileen taldea 	 Môde di rascourti


Mezu kritikoa erakusten ari daName 	 On critike messaedje est mostréName


_Ziurtagiriaren pasaesaldia: 	 Sicret po l' acertineure


Okular- en TIFF motorraName 	 Name


Goitik dator 	 Dal copete


Errenkada aktiboaren ID zutabearen balioa 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Panelaren lerrokapena 	 Aroymint do scriftôr


Eraman ~a taulara. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Aldatu 14. mahaigainera 	 Potchî sol catoirzinme sicribanne


Mezuaren datuak deskargatzen 	 Aberweter tos les messaedjes pus tård@ action: button


Azpitituluak 	 & Sortites


Lanpara berotzen dago. Parameter and Unit 	 Li lampe tchôfe. Parameter and Unit


Puntuazioa: 	 Préjhaedje:


Baliozkotasuna... 	 Validité...


Bilduma 	 Informåcion


Joan hurrengo zalantzazko mezura 	 Potchî å messaedje «fuzzy» shuvant


Editatu gradientea 	 Candjî gradyint


Erakutsi katxe fitxategiari buruzko informazioa 	 & Mostrer l '& # 160; infôrmåcion SSL


Desgaitu & sistemaren konfigurazioa egiaztatzea abiaraztean 	 Essocter l 'verifiaedje a l' enondaedje di l 'apontiaedje do & sistinme


Konfiguratu leihoaren izenburuen itxuraName 	 Apontyî li rivnance eyet l '& # 160; dujhance des tites des purneasName


Jaiegunamonthname year 	 Condjîmonthname year


Itxura 	 Rivnance


Ezin izan da eranskina gordeCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 Dji n' sai inicyî BonoboCtrl-click to open a link http://www.example.com


Gelditu soinuaren erreprodukzioa@ title: group 	 @ title: group


Aktibatu aukera hau hautatutako posta elektroniko bezeroa terminal batean (adib. Konsole n) exekutatua izatea nahi izanez gero. 	 Metoz cisse fonccion en alaedje si vs violoz kel cliyint emile di tchoezi soeye enondé dvins on terminå (metans Konsole).


Eguzki- irteera 	 Åmatén


Iñigo Salvador Azurmendi, Marcos EMAIL OF TRANSLATORS 	 Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


Kanporatu 	 Fé rexhe


SwazilandiaName 	 SuwazilandeName


Letraren puntuak 	 Ponts del fonte


Begizta 	 È rond


Aukeratu kolorea 	 Tchoezixhoz ene coleur


Dokumentua irekitzeko 	 Documint a drovi


Exekutatu Plasma tramankuluak beraien leiho propioan 	 Enonder les ahesses Plasma dins leus prôpes purneas


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 © 2002 Daniel Molkentin


Erakutsi zutabea: @ item: inlistbox Show default value. 	 Grandeu del colone


Pantaila 	 Waitroûle


Orri- oina 	 Pî del pådje


Egiaztatu proxyaren ezarpenak eta saiatu berriro. 	 Riwaitîz comifåt l '& # 160; apontiaedje di vosse procsi, et rsayîz.


Sarerarik ez 	 Nole intrêye


Erabili sagu gurpilaren gertaerak 	 Aconter les evenmints del rôlete del sori


KInfoCenterGenericName 	 Cinte d 'infôrmåcionsGenericName


Eraman leihoa 2. laneko areara 	 Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2


Luzapen fonetikoak 	 Sitindaedjes fonetikes


Luzera: 	 Longueur:


Ezin izan da fitxategia hautatu 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


Saio hasierako script lehenetsia: 	 Prémetou scripe d '& # 160; elodjaedje:


R. Thaani- arena 	 di R. Thaani


CardBus kontrola 	 Controleur di bus IPI


Erakutsi bertsioari buruzko informazioa 	 Informåcions sol sierveu


Joan aurreko mezura 	 Potchî å messaedje di dvant


Erakutsi menu-barra 	 Mostrer les imådjes ezès menus


GroupWise 	 Groupe


C8paper size 	 paper size


Akats txostentzen laguntzeko morroia@ info/ rich 	 Guide do macrea d 'rapoirtaedje di bug@ info/ rich


Posta berriaren jakinarazpena 	 Advertixhmint po les noveas emiles


PDF dokumentua 	 Documint PDF


Editatu hitzordua: "% 1" work on to- do is in progress 	 Candjî radjoû: «% 1 » work on to- do is in progress


_Hobespenak 	 _Preferinces


Ez sailkatu 	 Èn nén relére


Leihoen ezarpen espezifikoakComment 	 Specifike a on purneaComment


Erabilitako memoria fisikoa 	 Memwere fizike eployeye


Sagua 	 Sori


Fitxa- barraren kokapena: 	 Eplaeçmint del bår ås linwetes:


_Birbidali bilera... 	 Apontiaedjes


Mantendu leihoa mahaigain guztietan 	 Purnea håyné so tos les scribannes


Modu gertakizunaComment 	 Comment


Letra-tipoaren tamaina etiketentzat letra-tipo informazio moduan 	 Grandeu del fonte po l' etikete en on môde d' informåcion sol fonte


Bereziak 	 Sipeciås


Bilaketak beheko puntura iritsi da, goitik jarraituko du. 	 Li cweraedje a- st arivé al valêye, dji racmince dispoy li copete.


Bidali mezu hauAttached message - Subject 	 Messaedje shuvantAttached message - Subject


Panoramikoa tresna 	 Usteyes


Lanpetuta egoteagatik itxaron: 	 & Ratinde (Ocupé):


MONTHS ("2002- 01- 19"; "2002- 02- 26"; 1) funtzioak 0 itzultzen du, tartean hilabeteko lehen egunean asten den hilabete osorik ez dagoelako (astelehena edo igandea, zure ezarpen lokalen arabera) 	 MONTHS ("19- 01- 2002"; "26- 02- 2002"; 1) ritoûne 0, a cåze k 'i gn a nén on moes etir inte di zels, en atacant pal prumî djoû do moes.


Hautatu lerroaren amaieraraino 	 Tchoezi disk '& # 160; al fén del roye


Ostalaria 	 Lodjoe:


Alarmaren periodikotasuna@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


egia leihoa maximizatuta badagomahjongg map name 	 mahjongg map name


C1paper size 	 paper size


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Mo di memwere


Ezin da "% 1" fitxategia ireki:% 2 	 Dji n 'sai drovi li fitchî «% 1 »:% 2To- field of the mailheader.


Agian protokoloak edo zerbitzariak ez dute fitxategi- transferentziei berrekitzea onartzen. 	 Téle feye ki l '& # 160; protocole ou l' & # 160; sierveu ni permetèt nén do rataker a berweter les fitchîs.


Txikiagotu 	 Raptiti


Errorea gertatu da terminal honetako prozesu umea sortzean 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' process efant po ç' terminå ci


Erakutsi egunen izenak 	 Mostrer les djoûs del samwinne


'%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzen 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Balioa: 	 Valixhance:


Ezin izan da egutegiaren ordu-zona gehitu: 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Lerrokatu behean 	 Al valêye dins l 'sins des aweyes


& Hobetua: Bihurtu CSS- dun (X) HTML- ra 	 & Amidré: kivierser e (X) HTML avou CSS


Kraskadura eta sistemaren informazioa automatikoki erantsiko zaizkio akats txostenari. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


Silicon Graphics irudia 	 Imådje Silicon Graphics


Konikoa 	 Cônike


Zabalera lehenetsia (% 1% 2) 	 Prémetowe lårdjeur (% 1)


Choukei 2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezin izan da KLauncher- era iritsi D- Busaren bidez. Errorea% 1 deitzean:% 2 	 Nén moyén d 'atôchî KLauncher pa D- Bus. Aroke cwand dji houke% 1:% 2


Menu sistemara leheneratu 	 Rimete come li Dressêye sistinme


Argi berdearen kantitatea kolorean. 	 Cwantité di vete loumire el coleur.


POV- RayLanguage 	 Language


Goiburu & laburrak 	 & Coûtès TiestiresView - > headers - >


Hurrengo itzuli ga_bekora 	 _Nén ratourné shuvant


Windows VFAT bolumena 	 Volume Windows VFAT


Sart_u sinadura 	 Sititchî _sinateure


Sareko funtzioak 	 Fonccions rantoele


_Berrabiarazi daemona 	 _Renonder l' demon


1200x1200dpi, argazki- paper profesionala, kalitate handiena 	 1200 x 1200 DPI, Papî foto professionel, al pus hôte cwålité


Sarbidea ukatua. Ezin idatzi% 1.% 2 unitatean dagoen diska ez idazteko babestuta dago seguru aski. 	 Accès nén permetou. Dji n 'a savou scrire so% 1. Motoit kel diskete% 2 est waerantî sconte li scrijhaedje.


Asteko eguna erlijo ospakizunetarako: some reasonable time formats for the language 	 Djoû del samwinne pol rilidjon: some reasonable time formats for the language


Amerika/ Maceio 	 Amerike/ Maceio


Egoera: 	 Sitatut: Status of message unknown.


AEBko FanFoldpaper size 	 paper size


LuxenburgoName 	 LussimborkName


Inprimatze-lanaren titulua 	 Li tite del bouye d' imprimaedje


'Nice' maila:% 1 (% 2) 	 Livea nice:% 1 (% 2)


Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina 	 Rimete come divant li _grandeu del imådjete


Komikiaren formatua ezezaguna. NAME OF TRANSLATORS 	 Cogne di binde d '& # 160; imådje nén cnoxhowe. NAME OF TRANSLATORS


Argiak 	 Sourdant del loumire:


Postontzia - Aukera 	 Boesse ås letes - Tchuze


Finantzia kudeatzaileaName 	 Manaedjeu des cwårsName


Cha- renIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 di ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Eseki 	 _Ibernåcion


Sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


Dram armeniarraName 	 ÅrmeneyeName


Lehenetsia dauka 	 Est l' prémetou


_Handiagotu 	 _Zoumer


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Amerike/ Årdjintene/ Catamarca


Ikono-hautatzailea 	 Tchoezixheu d' imådjetes


Kazkabar-ekaitza 	 Istwere


Aldatu profil honetan erabiltzen den testuaren tamaina 	 Candjî l '& # 160; fonte eployeye dins ç' & # 160; profil ci


_Kontaktua 	 Connecticut


Erlazionatutako funtzioak 	 Fonccions di date et eure


5MB 	 5 Mo


Salbuespenak 	 Tchuzes di% 1


QMYSQLResult 	 Dji n 'sai cweri les dnêyesQMYSQLResult


Eguneratu uneko kolorea 	 & Coûtche do moumint


Ezin berreskuratu% 1( a) ren inprimagailuaren informazioa. 	 Dji n '& # 160; sai aveur des informåcions sol sicrirece po% 1.


AKATSA 	 AROKE


Etiopiako BirraName 	 EtiopeyeName


Editatu edukiak 	 Candjî l '& # 160; contnou


'%s' irudi-fitxategiak ez du daturik 	 Li fitchî imådje «%s» n' a nole dinêye dvins.


_EditatuStock label 	 _CandjîStock label


Gailua 	 Éndjin USB


Idatzi ahala ortografia azterketa 	 Waitî l 'ôrtografeye


Datuak hondatuta 	 Crombès dnêyes


Comment=Sortu dokumentu huts batComment 	 Ahiver des dessinaedjes pa royes metåves al schåleComment


Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Ezabatu 	 & Disfacer


ICNS irudi-formatua 	 Li sôre d' imådje ICO


SareaDescription 	 KMenesDescription


Ez txertatu irudiaren daturik cache-an 	 Èn nén mete les dnêyes des imådjes dins l' muchete


Saioaren zenbakia 	 Limero del session


BeiraDescription 	 CriståDescription


gunea 	 site


Bengalera_BAR_ 	 _BAR_


Ezarri _hizkuntza... 	 Metoz l' _lingaedje


Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866) 	 Cirilike/_Rûsse (IBM-866)


Zerbitzariaren izena 	 No do sierveu


Testuaren kolorea, G/B/U/A (R/G/B/A) osoko konbinatu gisa 	 Coleur do tecse (come on nombe etir k' est ene valixhance R/V/B/A)


Gehitu maskara 	 Eco mete en ouve


Transferentziaren Grafikoa 	 Grafike di l 'ovraedje


prc6 gutun-azalapaper size 	 paper size


& Probatu 	 & Sayî


& Gorde saioa 	 & Schaper l 'session


Blokeatu tekla itsaskorrak 	 & Serer les aclawåvès tapes


Berrekin 	 Riprinde


Aldatu kontua 	 Candjî l '& # 160; conte


Ezabatu hautatutako zutabe guztiak? 	 Disfacer les pådjes di tchoezeyes


infinitoaowner of shutdown: 	 a l 'infiniowner of shutdown:


2400 DPI x 1200 DPI 	 2400 x 1200 DPI


Gehitu maskara 	 Masse


Ertaina 	 Moyén


Ezin da prozesua abiarazi 	 Nén possibe d '& # 160; enonder li protocole.


Ez dauka 	 N '& # 160; a nén dvins


REPT( testua; kopurua) 	 REPT( tecse; côps)


Abendua 	 Decimbe


Ezin izan da terminal bezeroa abiarazi:% 1 	 Dji n 'a sepou tcherdjî l' cliyint d 'terminå:% 1


Ez da aplikaziorik hautatu 	 Nou programe associé


Prest 	 Presse


Nabarmendu korritze- barren euskarriak 	 Mete e sorbriyance les pougnêyes des bårs acinseur


Minen _ehunekoa: 	 Nombe di menes:


Ez dago abiaraz daitekeen elementurik 	 Nén on cayet enondåve


Onartzen ez den ikono-mota 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


Biratu 	 Préjhaedje: a straight drawn line


Taldearen IDa 	 ID do groupe


& Modemak 	 & Modem


Gorriacolor 	 Rodjecolor


Gorde fitxategian... 	 Schaper dins on fitchî...


Brasilgo RealaName 	 BraeziName


Larunbatafull weekday name 	 semdifull weekday name


Zipmedia-type 	 media-type


Hurrengo script-a 	 Sicrijhaedje shuvant


All Music gidaQuery 	 Guide di totes les muzikesQuery


Honako edozein baldintzekin bat datorrena 	 Corespond a tolminme kénes des condicions shuvantes


& Ordeztu 	 (pont d 'modele)


Ortografia 	 Coridjaedje


Eskalaren hautapena 	 Raptitixheu do brut des wachletes


Kontaktua liinean dagoName 	 Name


Zehaztu baliozko amaierako data, adibidez '% 1'. 	 Sipecifyî s 'i vs plait ene boune date di fén, metans'% 1 '.


Garatzailea (hainbat gauza) 	 Programeu (totes sôres di sacwès)


Joan azkeneko orrialdera 	 Potchî al dierinne pådje


Diapositiba- erakusketa 	 Diaporama


Posta bezeroaComment 	 Comment


Desegin 	 Disfé


_Ordenagailua 	 _Copyî chal


Post_ontzia 	 _Boesse ås emiles


Idatzi '%s'(r)en pasahitza, '%s' tokena 	 Tapez li scret


Kapsulatutako mezuaren amaiera 	 Fén do messaedje ecapsulé


hutsuneak 	 Pression del sori


& Exekutatu orain 	 & Enonder tot d '& # 160; shûte


Ireki Ireki existitzen den ikonoa 	 Drovi Drovi ene imådjete k 'egzistêye dedja


Txina 	 Chine


Zehaztu hizkuntza 	 Sipecifyî on lingaedje diné


Bakarrik pantaila zaina beltza erabili 	 N 'eployî kel vude sipårgneu di waitroûle


PostScript fitxategiko errendatzailea. 	 On moteur di rindou po les fitchîs PostScript.


Falkland irletako libra 	 Live des Iyes Fålkland


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 di DjaCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Sortu pantaila-argazkien galeria 	 Fé ene imådje del waitroûlêye


Barra-estiloa 	 Stîle del bår


& Generoa: 	 & Djinre:


SRA0paper size 	 paper size


Sortu orri berri bat 	 Radjouter ene novele pådje


_Egokiena 	 _Meyeu


Modelo ezezaguna 	 Cursoe nén cnoxhou %s


Birkargatu 	 save the resource


Kolore beltza aurreztea 	 Sipårgnaedje del noere coleur


VRML dokumentua 	 Documint VRML


Bufferraren uneko ikuspegia kentzen du 	 Oister li vuwe do tampon do moumint


Hautatu multimedia fitxategiak 	 Tchoezixhoz les fitchîs medias


, Default export file 	 , Summary - date


QWebPage 	 Pådje pa dzeu


Luzapena: 	 Cawete:


Ez da tamaina zehaztu edo baliogabea da. 	 I gn a nole grandeu di specifieye oudonbén elle est nén valåbe.


Cyana soilik 	 Cian seulmint


KDE letra- tipo instalatzailea 	 Astaleu d '& # 160; fontes di KDE


Plasma eskuliburuaName 	 Esplikêyes di PlasmaName


%d inprimatzen 	 Imprimant %d


kdialog: ezin ireki% 1 fitxategia 	 kdivize: dji n 'a savou drovi l' fitchî% 1


Eraman ~a toki huts batera. 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


SVN gordetegiaren eguneraketak huts egin du. @ info: status 	 Li metaedje a djoû do depot SVN a fwait berwete. @ info: status


& Bihurtu geruza- mota... 	 Kivierser sôre di coûtche


Hangul silabak 	 Sillabes hangeul


_Azkenerago to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Jaurti (F) QShortcut 	 Enonder (F) QShortcut


& Gaitu smartcard euskarria 	 & Mete en alaedje li sopoirt del simartcard


Etxekoa 	 Måjhon


Kopiatu & estekaren kokapena 	 Copyî eplaeçmint & hårdêye


Ezin da socket-a sortu 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Beltzacolor 	 Noercolor


Grekoa (_Windows-1253) 	 Grek (_Windows-1253)


Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Lekuak 	 Plaeces


Desplazamendua: %s 	 Ofset: %s


Ilundu leihoa administratzaile modurakoComment 	 Fé pus noere li waitroûle pol môde ManaedjeuComment


Bestelakoa... 	 Co ds ôtes...


KSnakeGenericName 	 GenericName


Fitxategi- formatua 	 Cogne:


Garbitu _dena 	 Netyî


Ezabatu hautatutako lerroak uneko taulatik. 	 Disfacer les royes di tchoezeyes foû del tåve do moumint.


TNum. H_urrengoakeyboard label 	 keyboard label


Orri- multzoa: 	 & Djeu d 'pådjes:


Hautatutako azken karpeta (karpetak hautatzeko elkarrizketa- koadroan). @ info: whatsthis 	 Tchoezixhaedje des & # 160; adresses@ info: whatsthis


Eskuineko marjina 	 Mådje di droete


Eginda 	 Tot fwait


"Karpeta-harpidetzak" leihoaren maximizatutako egoera 	 discrijhaedje


Elurra leihoen atzean: 	 Nive pa & drî les purneas


Izenburua 	 Etikete


Ezin izan da gorde 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Distira / Kontrastea 	 Rilujhance / Contrasse


Fitxategia zakarrontzira bota zeneko data 	 Dji bodje les fitchîs e batch


iCalendar (.ics) 	 Calindrî


Maximizatu 	 Å pus grand


kerfuffle_ bkComment 	 Comment


Berriketa 	 cours


PGBren testuaren kolorea. Kolorea GBUean zehazten da, komaz bereiztutako zerrendak hiru zenbaki osoko ditu, 0 eta 255 artekoak. 	 Li coleur do scrijhaedje di l 'OSD. Li coleur est specifieye e RVB, ene djivêye metou a pårt pa des comas eyet åyant troes etirs inte 0 et 255.


Honi _buruz 	 Å dfw_ait


Berkargatzen KDE konfigurazioa, mesedez itxaron... 	 Ritcherdjaedje di l '& # 160; apontiaedje di KDE, tårdjîz ene miete s' & # 160; i vs plait...


Ez dira PCX irudiko marra guztiak lortu 	 Dji n' a nén yeu totes les royes di l' imådje PCX


Karpeta baliogabea: '%s' 	 Fé on novea ridant


Multimediako gailuarekin konektatzeko erabiliko den muntatzeko komandoa. 	 Li comande di montaedje eployeye pol raloyaedje di l 'éndjin media.


_Leheneratu 	 _Rivni en erî


Laneko helb. el. 	 Emile


Hautatu eskanerreko konpresio metodoa bizkorrago eskaneatzeko, irudi kalitateren kontura beharbada. 	 Tchoezi l 'metôde di rastrindaedje del sicanrece po scaner pus rade, motoit k' ça vos costêyrè del cwålité d 'imådje.


Erakutsi korritze- barra & horizontala 	 Mostrer l 'bår d' acinseu coutcheye


Gogoratu 	 Rimimbrer


Ongi etorri, Morroi honek inprimagailu berri bat instalatzen lagunduko dizu. Inprimatze- sisteman inprimagailu baten instalazio eta konfigurazio prozesuan urratsez urrats bideratuko zaitu. Beti ere atzera joan zaitezke Atzera botoia erabiliz. Espero dugu tresna hau zure gustokoa izatea! KDEren inprimatze- taldea. 	 Bondjoû, Ci macrea ci vos aidrè a astaler ene novele sicrirece so voste éndjole. I vs moennrè tot å lon del voye po- z astaler eyet apontyî ene sicrirece po vosse sistinme d '& # 160; imprimaedje. A tot moumint, vos poloz rivni en erî tot clitchant sol boton En erî. Nos esperans k' vos åroz bon d 'eployî ciste usteye ci! L' & # 160; ekipe d '& # 160; imprimaedje di KDE.


Bilatu GUI elementuaren testua itzulpen memorian 	 Cweri dins l 'tecse des elemints des GUI dins l' memwere di ratournaedje


Esekitzen... 	 Dji racrotche...


% 1 aplikazioa baimena behar duen ekintza bat egiten saiatzen ari da. Ekintza hau burutzeko azpiko erabiltzaileetako bat bezala autentikatu beharro dago. 	 Li programe% 1 saye di fé on faitindje k 'a mezåjhe di droets. L' otintifiaedje come onk des uzeus chal pa dzo est dmandé po fé ci faitindje.


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Lastermarkak 	 Rimåkes


Irudiaren & efektua: 	 Pare- brijhe


& Berrabiarazi ordenagailuadefault option in boot loader 	 & Renonder li copiutrecedefault option in boot loader


baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean 	 caractere «%c» nén valide dins l' iid «%s»


Bereizi maiuskula/ minuskulak 	 Fé l '& # 160; diferince pitites/ grandès letes


Ezin izan da ostalariarekin konektatu% 1( e) rako 	 Dji n '& # 160; a savou m' & # 160; raloyî å lodjoe po% 1


4 haizeakDescription 	 4 vintsDescription


Turkia 	 Turkeye


JB3paper size 	 paper size


_Kolorea: 	 Comores


Sare akats bat egon da. 	 Åk n 'a nén stî avou l' rantoele.


GaitutaUse anti- aliasing 	 En alaedjeUse anti- aliasing


Irakurri atzipenak 	 Accès di léjhaedje


Garbitu iragazkia 	 Netyî passete


_Pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Smart euskarria 	 Clé di memwere


Torrent fitxategia deskargatzen... 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


saltzailearen url 	 url do vindeu


Egitekoen zerrendaComment 	 Djivêye des afésComment


Kolore- zuzenketaren modua 	 Môde di coridjaedje des coleurs


Errektangelua 	 Dessiner on cir


Krita- ren Magick inportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'abagaedje PNG di KritaName


Koloreak: 	 Coleurs:


UnekoaDefault color scheme 	 Do moumintDefault color scheme


HTTPS proxy-aren ataka 	 Proxy _HTTP:


Tabulazio-marka onartzen du 	 Accepter les tabulåcions


Hartu berriena (aldatutako azkena)Sync Conflict Resolution 	 Sync Conflict Resolution


Ezar '% 1' aukera plantila honetan oinarritutako alarmentzat. 	 @ option: radio


izengabea- 1 	 sins no- 1


Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a nén savou aveur les atributs do fitchî «%s»: fstat() a fwait berwete: %s


Errorea komando-lerroa analizatzean 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Sareta urdina 	 Assaetchî al grile


Kontsolan egon behar da 	 Doet esse sol conzôle


Alde batetikTwo Sided 	 So on seu costéTwo Sided


Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa 	 Les proporcions %g pol boton n' sont nén råjhnåves


_Irtetzeko mezua: 	 Novea messaedje:


Leihorik ez 	 Nou purnea


Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia 	 Prémetowe coleur di fond pol panea di costé


Exekutatu komandoakComment 	 Penguin CommandName


& Jeitsi 	 & Dischinde


TAMAINA 	 GRANDEU


% 1 irudia 	 Imådje% 1


JB4paper size 	 paper size


Egin klik botoian karpeta gurasoan sartzeko. Adibidez, uneko helbidea file: / home /% 1 bada, botoi honetan klik eginez file: / home- ra joango zara. 	 Clitchîz so ç '& # 160; boton chal po- z intrer dins l' & # 160; ridant parint. Si vos estoz, metans, dins file: / home /% 1, et k '& # 160; vos clitchîz sol boton, vos vos rtrovroz dins file: / home.


Atzera-begizta interfazea 	 Eterface


Errorea fitxategia izenez aldatzean: %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


E_sportatu 	 _Ebagaedje


Mezuen _akatsen berri honi eman: 	 Rapoirter les bugs so les tchinnes di messaedjes a:


Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Launchpad Contributions: Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan 	 Launchpad Contributions: Pablo Saratxaga https://launchpad.net/~pablo-walon


Erakutsi helbideen zutabea 	 Håyner rén kel colone des adresses


Moztu 	 Côper dvins


Biribildu izkinak 	 Arondeyès coines


% 1 bidaltzen. 	 Dj 'evoye% 1


Zentratu 	 Å mitan


Arabiarra 	 Arabe


Jarraitu 	 Continouwer


%.1f MB 	 %.1f Mo


_Ostalari-izena: 	 No do lodjoe


12. fitxara aldatzeko laster-tekla. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Irandar riala 	 Rial iranyin


& Ezkerra 	 A hintche


Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu 	 Dji n' sai ahiver on fitchî timporaire


Ireki irudia 	 Drovi imådje


Errepikatu pista 	 Repeter l 'djive


Ezin izan da irudia kargatu. 	 Dji n 'a savou tcherdjî l' imådje


Ikusi kontaktuen zerrenda 	 Vey / catchî li bår ås messaedjes


Ezin dira alarmak KOrganizer- etik ezabatu@ info 	 @ info


Australiako DolarraName 	 OstraleyeName


PostScript 1. maila 	 PostScript livea 1


& Bateratu geruza 	 Rifonde avou l 'coûtche pa dzo


Lanaren izena 	 No del bouye


Testu-eremuaren xedea 	 No del sicrirece


Sar ezazu% 1 erabiltzailearen pasahitz berria: 	 Intrez l 'novea scret po l' uzeu% 1, s 'i vs plait:


Ziur zaude? 	 Estoz vs seur?


Linean 	 noûf


Ikonoen ikuspegi lehenetsia 	 Prémetowès valixhances del vuwe pa imådjetes


edp europarrapaper size 	 paper size


Astelehenafull weekday name 	 full weekday name


Ezabatu '{0}' zirkularren zerrenda? 	 Disfacer ci cayet ci


LDAP helbide-liburua 	 Calpin d' adresses LDAP


eskuinean 	 droete


XDG ikonoak 	 Imådjetes XDG


Bioleta ilunacolor 	 Viyoletcolor


Lanak 	 Bouyes


Gelditu 	 Arester


Zerumuga 	 Roye do cir


Ebaki hautatutako gertaerak arbelera 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Leihoak akatzeko tresnaName 	 Usteye po touwer les purneasName


_Aurrekoa 	 Di _dvant


Hautatu _gailuak fitxategi-sistemaren eskaneatzean sartzeko: 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


Iragazkia tresnaComment 	 Passete BumpmapComment


Egon une batean, mesedez... 	 Atårdjîz on po s 'i vos plait...


& Margoa: 	 & Coleur:


Sortu zirkularren zerrenda berria 	 Fé on novea radjoû


_Zerrenda-izena: 	 No d' _uzeu:


Ez galdetu berriz@ action: inmenu 	 Èn pus rdimander@ action: inmenu


Tamaina aldatu Leunki ikonoaren tamaina aldatzen du edukinak mantenduz 	 Candjî li grandeu Candje li grandeu di l 'imådjete mins tot sayant do n' nén bodjî a l 'ådvins


Gertaera edo egitekea betirako errepika dadin ezartzen du. 	 @ info: whatsthis


Hasierako laneko direktorioa profil honetako terminal saio berrientzat 	 Li ridant di cmince po les novelès sessions di terminå k '& # 160; eployront ç' & # 160; profil ci


Izendatzailea 	 Daenmåtche


Iragazki arauak bat datoz. 	 Les rîles del passete sont les minmes.


& Ezabatu profila 	 & Disfacer l '& # 160; profil


Ezin izan da Totem abiarazi. 	 Totem èn pout nén s' enonder.


16 - 23 MB guztirako memoria 	 16 - 23 Mo å totå


Itzuli jakinarazpena 	 Otintifiaedje


Esportatu... 	 Ebaguer


watermark-blockquote-201C.png1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


Osatuta 	 Fini@ label to- do due date


CDmedia-type 	 media-type


Momentu honetan ezin duzu saioa hasi. 	 Vos n '& # 160; avoz nén l' & # 160; otorijhåcion di vs elodjî pol moumint.


Amaierako data hasierako data baino lehen da@ info 	 @ info


Europa/ Guernsey 	 Urope/ Athens


Aldagaia 	 Veyåve


34MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 34 Mo


% 1 zerbitzu arakatzaileaSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Naivieu d 'siervice% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Ezer ez 	 Rén


Lurra eta itsasoa 	 Payi eyet mer


D- Bus komunikazio- errorea 	 Aroke di comunicåcion D- Bus


XBEL-ren laster-marka formatua 	 Cogne di rmåkes XBEL


Handitu testuaren tamaina 	 Ragrandi l' tecse


Ezabatu testu- markoa 	 Disfacer cåde di tecse


Hitzorduaren orduaren informazioa bistaratzen du. 	 @ title: group


Khemerera 	 Xhmer


Haridun '%s' sareko konexioa konfiguratzen... 	 On raloyaedje rantoele, mins so fyis, est en alaedje pol moumint...


Kontuz: 	 Adviertixhmint:


Fitxategiak handiegia da. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Erlojuaren noranzkoandisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


% 1 taldea 	 Groupe% 1


Gaiaren izena 	 No do tinme


Leiho espezifikoen ezarpenen konfigurazio modulua 	 Module d 'apontiaedje des tchuzes sipecifikes å purnea


Ezin da hasierako panelaren diseinua sortu. 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Puntuazioa, irekia 	 Ponctuwåcion, Drovaedje


Aukeratu nahi duzun tipografiaren margoa 	 Tchoezi coleur da vosse


CJK erradikalen gehigarria 	 Radicås CJK di rawete


Nori 	 & Po


QShortcut 	 SipådeQShortcut


Hegoaldea - Hego-ekialdea 	 Sud - Sudesse


Bistaratu unean jotzen ari den audioaName 	 Håynêye l 'odio djouwé pol moumintName


Groupware zerbitzariaComment 	 Comment


JB3paper size 	 paper size


Erantzunik ez. 	 Nou carrier


Austria 	 Otriche


Fitxategi-sistema desmuntatzenjob 	 job


Espainia 	 Espagne


Mahaigainak 	 Sicribannes


Hasi aurreko komandoa egikaritzen... 	 Dj 'enonde li cmande di dvant l' enondeye...


Bistaratu kurtsore hau 	 Displaecî l' focusse


Atzeko plano pertsonalizatua 	 Eshonna da vosse pol fond


Eskatutako Multimedia Backend ezin aurkitu 	 Dji n 'a sepou trover l' Bouye di fond multimedia dimandêye


Hautatu karpeta 	 Disfacer l '& # 160; ridant


Ikuspegia@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image) 	 Vuwe@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)


PUZ arkitektura 	 Årtchitecteure CPU


& Hilabetero 	 On côp pa & moes@ info: whatsthis


Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Itxi script- a... 	 Clôre sicripe...


Arbela 	 Wache


%s-(r)en mezua: %s 	 Messaedje di %s: %s


Joan 	 Evoye


Mugitu tresna 	 Displaeçmint X:


Botoian klik egindaSound event 	 Sound event


GNOMEren aurrizkia 	 Ridant-betchete di Gnome


Barkatu, ez da multimediarik aurkitu 	 Dji rgrete, i gn a nou media dins l 'boket vos avoz bodjî


Kargatzen: %ld kB 	 Eberwetant %ld Ko


Magnatune. com zerbitzuak honako mezuak onartzen ditu:\ taddMoodyTracks umorea kopurua: zehaztutako umoreko ausazko pista kopuru bat gehitzen dio zerrendari. Umorea argumentuak%% 20 ihes- karaketereko zuriuneak eduki behar ditu. 	 Li siervice Magnatune. com acceptêye les messaedjes shuvants:\ taddMoodyTracks mood count: Radjoute on nombe di bokets a l 'astcheyance avou l' umeur sipecifieye el djivêye a djouwer. L 'årgumint d' umeur (mood) doet awè des espåces schapés avou%% 20


DAYSINMONTH( urtea; hilabetea) 	 DAYSINMONTH( anêye; moes)


Zehaztugabeko modeloa 	 Modele nén specifyî


Eskema honen izena lehendik dago. 	 Èn arindjmint avou c 'no la egzistêye dedja.


Noiz inprimatuCustom 230.4x142.9 	 Imprimer en on fitchîCustom 230.4x142.9


Irudiaren & efektua: 	 Ouxh di saloun


Reversi mahai- jokoaComment 	 Djeu d '& # 160; platea ReversiComment


& Automatikoki sinatu mezuak 	 Èn & nén siner les messaedjes


Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena 	 No del imådjete do batch


Editatu iragazkia 	 Candjî passete


Belizeko DolarraName 	 BelizeName


Hautatu _dena 	 Tchoezi _tot


CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") funtzioak "KSpreadKOfficeKDE" itzultzen du 	 CONCATENATE ("KSpread"; "KOffice"; "KDE") ritoûne "KSpreadKOfficeKDE"


Lehenegoa soilik 	 Rén kel prumî


Adierazitako denbora baliogabea da. 	 Li tins k 'vos djhoz n' est nén valåbe


600x300 DPI 	 600 x 300 DPI


VHDL nabarmentzeko 	 Metaedje en evidince po VHDL


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


ASCIITOCHAR( balioa) 	 ASCIITOCHAR( valixhance)


Jaitsi uneko% 1 (- a) 	 Limiter al coûtche do moumint


IrekiIgnore Grammar context menu item 	 Ignore Grammar context menu item


#11 gutunazalapaper size 	 paper size


fitxategi-areako elementuen muga zehazten du. Gogoko elementuen kopurua ez dago mugatua. Muga honek azken elementuei aplikatzen zaie, adib. bistaratutako azken elementuen kopurua 'max_total_items'-en balioarekin dago mugatua (gogoko elementuen kopurua). Gogoko elementuen kopuruak max_total_items gainditzen badu, min_recent_items mugari ezikusi egingo zaio. 	 decide li limite di nombe di cayets el redjon fitchî. I gn a pont d' limite pol nombe di favoris cayets. Cisse limite ci est sol nombe di cayets eployîs dierinnmint, metans, li nombe di cayets håynés dierinnmint est limité a max_total_items - li nombe di favoris cayets. Sel nombe di favoris cayets est pus grande ki max_total_items - min_recent_items, dabôr on pasrè houte cisse limite la.


Klikagarria 	 Clitchåve


Luxenburgoko liberaName 	 LussimborkName


komandoa paketeak desinstalatzeko 	 comande po disastaler les pacaedjes


Chiasmus- en desenkriptazio- gakoaren hautapena 	 Apontiaedje di l '& # 160; ecriptaedje


Bertan behera uzten... 	 Rinoncî


KDEren SSL informazioaThe receiver of the SSL certificate 	 Infôrmåcion SSL di KDE


_Hasiera 	 _Måjhon


Alfredo Beaumont, Marcos GoyenecheEMAIL OF TRANSLATORS 	 Pablo Saratxaga, Djan CayronEMAIL OF TRANSLATORS


_Zirriborroak: 	 Brou_yons:


Lerro lodia bakarra 	 Ene seule sipesse roye


Errorea sarbide- kontrol zerrenda (ACL) zerbitzaritik eskuratzean:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveuThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


'vexpand' (betegarri bertikala) propietatea erabiliko den edo ez 	 Bårer li tecse d' ene roye åd truviè


Web garapenaName 	 Disvelopmint waibeName


Direktorioa ez dago hutsik 	 Ridant nén vude


Kondiguratu HTML errenderizatzeko erabilitako estilo orriakComment 	 Apontyî les foyes di stîle eployeyes ezès pådjes waibeComment


Amaierakeyboard label 	 keyboard label


ye- rekindictionary variant 	 avou « е » po « ё» dictionary variant


Asia/ Ho_ Chi_ Minh 	 Azeye/ Chongqing


Dokumentu hau KSpread- en bertsio berriago batekin sorut da (sintaxi bertsioa:% 1) KSpread bertsio honekin irekitzean informazioa galduko dezakezu. 	 Ci documint a stî ahivé avou ene podêye pus nouve di KSperad (sintake modêye:% 1) E l 'drovant avou cisse modêye ci di KSpread voz pout piede des informåcions.


Egutegia ez da existitzen 	 Calindrî


[aholkatua] 	 [ricmandé]


Desplazamendua: 	 Displaeçmint X


Speech dokumentua 	 Documint Speech


JavaScript politika: 	 Politike JavaScript:


Ireki egunkaria 	 Ridant


Erakutsi sengunduak 	 Håyner les segondes


Klondike 	 & Tchuzes di Klondike


Estandarra < 	 Sitandård <


%s@%s-(r)en(%s) _pasahitza: 	 _Sicret pol boesse %s@%s:


TxostenakGenericName 	 Rapoirts( saye) GenericName


Inprimagailu- memoria: 4 Mb 	 4 Mo di memwere sol sicrirece


Bhutan 	 Boutan


Bistaratu aurtengo urtea 	 Håyner l 'anêye do moumint


ALTUERAnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


Puntuz puntu 	 Pont viè pont


_Helbidea: 	 _Radjouter:


_Sortu tresna-barra, karpeta honentzako 	 _Fé ene bår ås usteyes po ci ridant chal


Azken ekintza desegiten du 	 Disfé li dierin movmint


Geroagoko ordua orduaren hautatzailean 	 L' eure li pus tård pol purnea di tchoezixhaedje di l' eure


Etzana 	 Clintcheyes


_Deitura: 	 _Dierin:


S/MIME e_nkriptatzea 	 Edjipe


Ireki Konquerorren 	 Drovi dins Konqueror


Hautatu... 	 & Sititchî on Fitchî... @ info: tooltip


Ostalariaren izena 	 No do lodjoe


Liquid demoName 	 Mostraedje LiquidName


Auto- brotxak 	 Otomatike


Pasahitza ez da zuzena. 	 Li scret est mwais.


Euskarri- tamaina 	 Grandeu do papî


erabili bestelako grafiko- sistema bat lehenetsia erabili ordez; aukerak raster eta opengl (esperimentala) dira 	 eployî èn ôte sistinme grafike al plaece do prémetou, les tchuzes sont raster eyet opengl (esperimintå)


Erakutsi sistemaren erabiltzaileak/ taldeak 	 Mostrer les groupes/ uzeus sistinme


Esteken kolorea 	 Li coleur des loyéns


Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko sarbidetza ikusteko soilik izango da 	 Li sierveu X da vosse ni sopoite nén l' fonccion d' rawete XTest - ça fwait k' l' accès då lon å scribanne ni pout esse k' e môde seulmint-lére


Inprimatzeko datuen aurrebista eskaintzen du 	 Vey divant d' imprimer les dnêyes


Comment 	 Aspougnî simplumint l 'tecseComment


& Gamma zuzenketa... 	 Ramexhnêye des prédefinis


KGet transferentzi- zerrendanot available 	 Transfers:% 1not available


Erakutsi eranskinak bidaltzaileak dioen bezala. 	 Håyner les ataetchmints come l 'evoyeu l' a dmandé.


Erakutsi testua 	 Mostrer tecse


Errorea PTY- n idaztean 	 Åk n '& # 160; a nén stî tot scrijhant sol PTY


Makefiles- en, Python- en nabarmentzea 	 Metaedje en evidince po les fitchîs Makefile, eyet Python


Egoera ezarri gabe 	 Etats Unis


Monokromoa 	 Monocrome


Soinu- seinalea mezua bistaratzen denean@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Jaurti (8) QShortcut 	 Enonder (8) QShortcut


Bestelakoak 	 Ôtes


& EgunaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Uneko kantuan daramagun denbora 	 Li tins k 'a ddja passé el tchanson do moumint


Europa/Madril 	 Urope/Madrid


A-M_BAR_Indonesiera 	 A-M_BAR_Indonezyin


Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu. 	 Dji n' sai nén dismonter li sierveu raloyî


Erakutsi _azken orria 	 Mostrer l' _dierinne pådje


Gorde honela... 	 Schaper et rlomer...


Gehitu@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


GaelikoaName 	 GayelName


Metakeyboard- key- name 	 Meta


_Postontzia: 	 _Emile


Aplikazio osoaren ezarpenak 	 Evolution


ROMAN (- 55) funtzioak "Err" itzultzen du 	 ROMAN (- 55) ritoûne "Err"


Kontagailua 	 Contes


ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzailea baimenduta badago erabiltzaileak zehaztutako edo "Gogokoak" aplikazioen zerrenda eraldatzeko. 	 mete so vraiy si l' uzeu pout candjî l' djivêye des programes sipecifyîs pa l' uzeu ou « Favoris ».


Gutun- azal japoniarra # 4 	 Longowe ewalpeure djaponesse # 4


Konfiguratu cookien portaeraName 	 Apontyî l '& # 160; dujhance des coûkesName


Uneko kolorea 	 Coleur do moumint


Izen- leku hauek beste erabiltzaileen karpetak edukiko dituzte. 	 Disfacer les emiles oistés sol sierveu


Deskribapena zutabean 	 Çouchal n '& # 160; est nén ene valixhance valide!


Gaur %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Egutegi lokalak 	 Calindrî


Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua 	 Dinez tot simplumint l' éndjin po schoûter l' son.


Splash pantailaComment 	 Waitroûle d '& # 160; enondaedjeComment


Ezin izan da filma irakurri. 	 Li fime èn pout nén esse léjhou.


Eskala horizontala: 	 Sinteu secwinciel lineyåre di coleur


Orkhon zaharra 	 Vî italike


Gehitu zutabea 	 Radjouter colone


38MBtako eguneraketa 	 Metaedje a djoû di 38 & # 160; Mo


Data eta ordua 	 Date et eure


& Zurruntasuna: 	 & Roedeuristé:


Tekla aldatzaile bat desaktibatu daComment 	 Ene modifieuse tape a divnou nén activeComment


Lan egin lineaz _kanpo 	 Ovrer _foû raloyaedje


Ezin da kontaktu berria gehitu 	 Fé on novea radjoû


Aldatu profilaren propietate bateko balioa. 	 Candjî l '& # 160; valixhance d' & # 160; ene prôpieté do profil.


Erakutsi bide- izen osoa karpetentzat@ info: whatsthis 	 Mostrer tot l 'tchimin des ridants@ info: whatsthis


Zure aldaketa guztiak galduko dituzu! Jarraitu nahi al duzu? 	 Vos aloz piede tos les candjmints fwaits dispoy vosse dierin schapaedje Voloz tcheryî pus lon & # 160;?


Errazamahjongg map name 	 mahjongg map name


Helb. el. 	 Emile


Atzeko planoko ezarpenak 	 Apontiaedjes do fond


Bilatu postontzia 	 Cweri e l' boesse ås emiles


Ireki leiho berrian 	 Drovi dins on novea & purnea


edppaper size 	 paper size


Mahaigain efektuak 	 Efets d 'sicribanne


Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat. 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


& Aurkitu mezuan... 	 & Cweri e messaedjes...


LuaLanguage 	 Language


Kudeatu txantiloiak 	 Manaedjî les modeles...


SMT_P zerbitzaria:Signature 	 Sierveu SMT_P:Signature


Klik bikoitzaren denbora 	 Tins pol dobe clitchaedje


Sistemaren erretilua erakusteko araua 	 Tofer håyner e scriftôr


Hautatu terminaleko aplikazio hobetsia: 	 Tchoezixhoz l 'terminå ki vs inmez mia:


_Ordenatu... 	 _Relére...


AsturieraName 	 AvestanName


Mugitu labaingarri hau panelaren neurri txikiena ezartzekoNAME OF TRANSLATORS 	 Bodjîz cist acinseu po defini l 'grandeu minimom do scriftôrNAME OF TRANSLATORS


Lagundu 	 Ovrî eshonne


Bilagailua 	 Pådjeu


Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko. 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


Hautapen automatikoa 	 Tchoezi otomaticmint


Begiratu adierazitako fitxategietan egiten diren aldaketakName 	 Riwaitîz les candjmints dins des fitchîs specifyîsName


180x180 dpi 	 180 × 180 DPI


Aldendu _ausaz 	 Teleportåcion


'%s' inportatzen 	 Abaguer


KPresenterComment 	 Lete professioneleComment


Ezabatu taula osoa? 	 Disfacer li tåve en etir?


% 1 izeneko fitxategia edo karpeta lehendik ere badago. 	 On fitchî ou on ridant. lomé% 1 egzistêye dedja.


Gorde _honela... 	 Schaper et r_lomer...


Leiho-kudeatzaileak erabilitako programa-klasea 	 Classe do programe té kel manaedjeu di purnea s' endè sievrè


B5paper size 	 paper size


Erlantz erradiala 101 	 Riglatixhant radiå 101


Ezin da% 1( e) ndik irakurri 	 Dji n '& # 160; a savou lére li fitchî:% 1


MP3 euskarria instalatu 	 Astaler sopoirt MP3


Gris- eskala 	 Liveas d '& # 160; gris


Erantsi fitxategia 	 Ataetchî fitchî


Aldatu 18. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 18Comment


Ezin izan da jokoa fitxategian gorde. 	 Dji n '& # 160; a savou scrire li djeu a schaper.


Bihurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Metakeyboard label 	 keyboard label


& Jaitsi 	 & Baxhî


Gurmukhi-koa 	 Gourmouxhi


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete


Mezu berrien karpetaNew 	 _Novea ridantNew


Agian ez duzu konexioa onartzeko baimenik. 	 Motoit k '& # 160; vos n' & # 160; avoz nén les droets po- z accepter on raloyaedje.


Gaitu _sarea 	 Rantoeles sins fyis


& Erakutsi logoa 	 Mostrer l '& # 160; imådjete


Estekaren kolorea 	 Coleur do loyén


Bilatutako testua 	 Candjî tecse


J_oan 	 _Potchî


Egile eta mantentzailea 	 Oteur et mintneu


TOGGLE ("HELLO") funtzioak "hello" itzultzen du 	 TOGGLE ("BONDJOÛ") ritoûne "bondjoû"


OtsMarch 	 FevMarch


CJK ideografi bateratuak 	 Ideyografes CJK unifyîs


Afrika/ Luanda 	 Afrike/ Luanda


_Domeinua 	 _Eplaeçmint:


Errorea karpeta- zerrenda eskuratzean 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; obtineu li djivêye des ridants


Permiko zaharra 	 Vî persan


Utzi botoia 	 Botons di messaedje


Onartu 	 Accepter


Inprimatu arazte informazio gehiago 	 Rexhe vierbeusmint des informåcions di disbugaedje


DAYS360 ("2/ 22/ 2002", "4/ 21/ 2002", FALSE) funtzioak 59 itzultzen du 	 DAYS360 ("2/ 22/ 2002"; "4/ 21/ 2002"; FALSE) ritoûne 59


Bilera 	 Raploû


Hurrengo taldea 	 Groupe shuvant


Zerbitzarirako konexioa galdu da! 	 Vo vs la disraloyî do sierveu!


Hebreera_BAR_ 	 _BAR_


Akats txostentzeari buruzko informazioa@ info/ rich 	 Infôrmåcions åd fwait do ripoirtaedje di bug@ info/ rich


Ezgaitu kolorea 	 Coleur dismetowe


Ikusita/ Ez ikusia 	 Imådjete Racassî/ Passé houte


Testu- prozesadoreaComment 	 Aspougneu d '& # 160; documintsComment


Errorea gertatu da% 1,% 2 egiten saiatzean. Arrazoiaren laburpena behean.% 1: request type 	 Åk n '& # 160; a nén stî come dji sayive di% 1,% 2. On rascourti del råjhon est chal pa dzo.% 1: request type


Zure azalpena hemen 	 Discrijhaedje del fonte (tchinne di tecse)


GnomeCard helbide-liburua 	 Calpin d' adresses GnomeCard


Komando hau exekutatuko da "Bidali honi..." menu-elementua aktibatzen denean. 	 Çouci est l' comande a enonder cwand l' dressêye « Evoyî a... » est en alaedje.


Saguaren konfigurazioaComment 	 Apontiaedjes del soriComment


marcos@ euskalgnu. org, juanirigoien@ irakasle. net 	 pablo@ walon. org, jean. cayron@ gmail. com


Bezeroaren GLX hedapenak 	 cawetes do cliyint GLX


Nigeria 	 Nidjeria


BakunaName 	 SitandårdName


Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. 	 Tape di rascourti po vey/catchî li bår ås menus


Idazketa sistema 	 Sistinme di scrijhaedje


Tuvalu 	 Touvalou


Gorde web- aurkezpenaren konfigurazioa 	 Schaper l '& # 160; apontiaedje...


#12 gutun-azalapaper size 	 Ewalpeure N°12paper size


_Bihurtzailea 	 Coviertixheu di _båze


DAYS ("2002- 02- 22"; "2002- 02- 26") funtzioak 4 itzultzen du 	 DAYS ("22- 02- 2002"; "26- 02- 2002") ritoûne 4


Sartu aurrezarpen izena: 	 Taper l 'no do prézapontiaedje:


Kurtsorearen itxura aldatuThe shape of the cursor 	 Candjî l '& # 160; cogne do cursoeThe shape of the cursor


%s: Ezin izan da cookiea idatzi 	 %s: Dji n' a savou scrire li coûke


Aurrekargatzen 	 Prétcherdjaedje


Aurreko erretilua 	 Ridant do dvant


Saltzailea 	 Vindeu


Errore ezezaguna 	 Aroke nén cnoxhowe


Jatorrizko mezua 	 Oridjinå


KDE memoria Informazio panelaren kontrol modulua 	 Module di controle des informåcions sol memwere do scriftôr di KDE


Garaiera 	 Hôteur


Sartu mezu berrien & eskuzko egiaztapenean 	 Mete divins l 'verifiaedje al mwin des noveas emiles


Testua ikonoen azpian 	 Tecse å dzo des imådjetes


Bota zakarrontzira 	 Taper å batch


KWord- en Ascii esportaziorako iragazkiaName 	 Passete d 'ebagaedje Ascii di KWordName


Errusiako errubloaName 	 RûsseyeName


Ataka\tEgoera\tZerbitzua 	 Pôrt\tEstat\tSiervice


Amerika/ Regina 	 Amerike/ Regina


Inportatu datuak... 	 Abaguer des dnêyes...


Domeinu lehenetsia: 	 Prémetou dominne:


Mezu- zerrenda eskuratzen 	 Dj 'obtén l' djivêye des messaedjes


Esek_i ordenagailua 	 Mete li copiutrece e môde _ibernåcion


Erakutsi/ ezkutatu aukera aurreratuak 	 Mostrer/ catchî les spepieusès tchuzes


Letra-tipoaren izena 	 No del fonte


%s ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro. 	 «%s» n' est nén on eplaeçmint valide. Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et rsayîz s' i vs plait.


Ezin izan da% 1 esteka sinbolikoa sortu. 	 Dji n '& # 160; a savou fé l' & # 160; loyén simbolike dimandé:% 1.


Ezarri aplikazioentzako politikak PolicyKit erabilizComment 	 Comment


Ebaki tresnaName 	 Usteyes di KarbonName


Tonuak 	 Tonalités


Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Bat ere ez 	 Notice


Ezarri gabe (Ingelera orokorra) @ info% 1 is country name 	 Nén defini (inglès djenerike) @ info% 1 is country name


Inprimagailu honek ez du eskatutako formatua onartzen. 	 L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece ci.


%s URLa deitzen... 	 Dji houke li hårdêye %s...


OnaPassword strength 	 Password strength


Leiho ezarpen berezietako leihoaren WId- a 	 Wld do purnea po speciålès tchuzes di purnea


Editatu fitxategi- mota 	 Candjî l '& # 160; sôre di fitchî


Bidali & Orria Description 	 Evoyî & pådjeDescription


Erakutsi menua ikonoa gainetik & pasatzerakoan (aurrez ezarritako denbora baten ondoren) 	 Mostrer l 'dressêye avou on & passaedje pa dzeu l' imådjete (après on tins prédefini)


Altua 	 Hôt


Ezin irakurri abiarazte sektorea% 1( e) n. Seguru aski ez dago diskorik% 2 unitatean. 	 Dji n 'a savou lére li secteur d' enondaedje di% 1. Motoit ki gn a nole dikete e lijheu% 2.


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 © 1996 - 2001 Luca Montecchiani


Iragazi dataren arabera@ action: inmenu 	 Passer al passete sol date@ action: inmenu


_Kopiatu estekaren helbidea 	 Drovi eplaeçmint


Ezin izan da korrontea bilatu: %s 	 Dji n' a nén savou oister l' cayet


Oinarrizko trepetakName 	 Di båzeName


Joan azken orrira 	 Potchî al dierinne pådje


Irakurtzeko soilikhiddengpt-part-flag 	 hiddengpt-part-flag


BalioaColor channel 	 _Loumance:Color channel


Ptk 	 Pts


KIPIPluginComment 	 Tchôke- divinsComment


Erakutsi bertsioaren informazioa 	 Mostere l '& # 160; infôrmåcion so l' & # 160; modêye


Hartzaile gehiago 	 Tos les riçuveus


Tartea: 	 Espåçmint


& Errepikatu hemen: 	 & Rifé l '@ info: whatsthis


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Pakearen larrakName 	 Tchamps del påyeName


Bila_tu: 	 _Cweri après:


Osagaia 	 Tot fwait


Ots 28@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ireki fitxa bezala dagoen Konquerorren URLa kanpotik deitzen denean 	 Drovi dvins ene linwete dins on Konqueror en alaedje cwand ene adresse est houkeye då dfoû


Itxi fitxaComment 	 Clôre li linweteComment


Ostiralafull weekday name 	 vénrdifull weekday name


Ikusi deiaren informazioa 	 Vey li djournå


Zure pasahitza enkriptatuta transmitituko da. 	 Vosse sicret serè-st evoyî ecripté.


Pantaila ertza 	 Boird del waitroûle


A-M_BAR_Hebreera 	 A-M_BAR_Ebreu


3D aukerak 	 Tchuzes 3D


Ezk. 	 Esc.


Kontrol-zentroa 	 Cinte di Contrôle di GNOME


gdb irten da jadanik 	 gdb a ddja fini


Ezin da% 2 inprimagailuaren baimen zuzenik ezarri% 1 ilara direktorioan. 	 Nén moyén do mete les droets comifåt sol ridant di caweye d 'imprimaedje% 1 po li scrirece% 2.


Saioa% 1 - (e) k blokeatu du 	 Li session a stî aclawêye pa% 1


% 1 kontrolatzailea Windows- eko bezeroetara esportatzear zaude Sambaren bitartez. Eragiketa honek Adobe- ren PostScript kontrolatzailea, Samba 2. 2. x- ren oraintsuko bertsio bat eta abioan dagoen SMB zerbitzua behar ditu helburuko zerbitzarian. Egin klik Esportatu n eragiketa abiarazteko. Irakurri cupsaddsmb eskuliburua Konquerorren, edo idatzi man cupsaddsmb kontsola batean funtzionalitate honi buruz gehiago ikasteko. 	 Vos alez aprester li mineu% 1 por lu esse pårtaedjî avou Windows gråce a Samba. Po çoula, i vs fårè li mineu PostScript d 'Adobe, ene nouve modêye di Samba 2. 2. x eyet on siervice SMB ki toûne sol sierveu. Clitchîz Eberweter po cmincî. Léjhoz li pådje di manuwel cupsaddsmb dins Konqueror ou tapez man cupsaddsmb dins ene conzôle por vos saveur cwè et come so cist osti la.


Lasterbide berria… 	 Rascourtis do _scribanne:


10x13paper size 	 paper size


Testu- estilo arrunta 	 Stîles pol tecse normå


Kopiatu 	 Copyî


Amaiera-eguna 	 Tchaeke


Ireki irudia _honekin 	 Drovi imådje a_vou


Saioko informazioa bidaltzen 	 Evoyant l '& # 160; infôrmåcion d' & # 160; elodjaedje


OR( INT2BOOL( 1); false) - ek egiazkoa itzultzen du 	 OR( INT2BOOL( 1); false) ritoûne fås


Itzali hala ere 	 S' elodjî tot l' minme


Abiadura: 	 Raddisté & # 160;:


Letra, izenburua 	 Lete, Pititès madjuscules


Sorta hau dago oraindik: ~a 	 Cåtes ki dmorèt: 0


PNG esportazio errorea 	 Aroke d 'ebagaedje PNG


Estali beherantz 	 Nol efet


Aldatu ertzak 	 Môde di vuwe


'% 1' & Egotzi 	 Fé rexhe «% 1 »


_Tamaina: 	 _Grandeu:


Bakarra 	 Ene seule pådje


Guztira 	 Cwota


Itxi uneko fitxategia 	 Clôre ci fitchî chal


'% 1' aplikazioa ez da aurkitu. 	 Li programe '% 1' n 'a nén stî trové!


Hautatu letra-tipoa 	 Tchoezixhoz ene fonte


Ez da% 1 - (e) n maneiatzailerik aurkitu 	 Nou apougneu di trové po% 1


Testu-formatu lodia onartzen den 	 Est çk' i fåt permete des cråssès letes ou nén


Erakusle handia - Unekoa 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Balio berria: 	 Novele valixhance:


Ez da% 1 Backend aurkitu 	 Dji n 'a trové l' fondmint% 1


Leiho-elkartzea 	 Djivêye des purneas


Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura. 	 Li tinme definixh li rivnance des boirdeures des purnes, des bår di tite, et vos nd åroz.


Posta-agiria 	 Passetes


I_zena: 	 _Pitit no:


Inprimatze- kalitatea 	 Cwålité d '& # 160; imprimaedje


Saiatu hizki, zenbaki eta ikur gehiago gehitzea.Password hint 	 Password hint


Huts egin du "% 1" gaia kargatzean. Egiaztatu instalazioa. 	 Dji n '& # 160; a savou tcherdjî l' & # 160; tinme «% 1 ». Verifyîz vost astalaedje s '& # 160; i vs plait.


Bulegorako suiteaName 	 Passete po KOfficeName


Eskuzko elikadura 	 Al mwin


Ezin esleitu% 1( a) ren objektu mota. 	 Dji n '& # 160; sai determiner li sôre d' & # 160; objet po% 1.


Admin autentikazioa (gorde mugagabe) 	 Otintifiaedje manaedjeu (wåde sins dfén)


1 GB 	 1 Go


Urruneko bideoaren leihoaren tamaina 	 Imådje videyo då lon


_Kendu... 	 _Renonder l' éndjole...


Sareko estatistiken irteera 	 _Netstat


Errorea zerbitzariaren egoera kontsultatzean. 	 Åk n 'a nén stî come dj' & # 160; eberwetéve li messaedje


_Kodeketa erabilgarriak: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Sarrerako mezuaComment 	 Messaedje en intrêyeComment


Muntatzen 	 Dji monte


SpiceLanguage 	 Language


Helbide hautapena 	 Tchoes di l 'adresse


Benetan "% 1", "% 2" eta "% 3" aktibatu eta "% 4" desaktibatu nahi dituzu? 	 Voloz po do bon mete en alaedje «% 1 », «% 2 » eyet «% 3 » mins essocter «% 4 »?


Amaierako indizea 	 Fén d' l' indecse


Hautatu data egutegitik 	 Tchoezixhoz l' date dins l' calindrî


Handiagoa 	 Pådjes di manuel


%s (...)moving items", "updating objects 	 moving items", "updating objects


Ikusleak 	 Riwaitants


Lerrokatu eskuinean 	 Copete droete


Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko. 	 Les valixhances possibes sont «close» (clôre) po clôre li terminå, eyet «restart» (renonder) po renonder l' comande.


Byte\tIturburua\tSekuentzia\tDenbora\tUnitate 	 Octets\tSourdant\tSécw\tTins\tUnités


& Aurreko planoa: 	 & Tecse:


KBlocks Oxygen gaia KDE 4rentzakoName 	 Tinme Ocsidjinne di KBlocks po KDE 4Name


Modem berria 	 Rimete li Modem a zero


Bidali ziurtagiria 	 Evoyî acertineure


% 0 aldaketarik gabe 	 0% nou candjmint


Mota: %s (%s) 	 Sôre: %s (%s)


Posta URLaDescription 	 Hårdêye emileDescription


Evolution-en iturburuaren ikustailea 	 Evolution


Comment=Sortu dokumentu huts batGenericName 	 Sicrire des documints tecseComment


& Bilatu: 	 & Trover:


Web alboko barra modulua@ title: window 	 Module bår di costé del waibe@ title: window


Bateragarritasuna 	 Copatibilité


RPM espezifikatzeko fitxategiak, Perl, Diff eta gehiago nabarmentzeko 	 Metaedje en evidince po les fitchîs spec des RPM, Perl, Diff eyet co d '& # 160; pus


Sarrerako ontzia 	 Messaedjes en intrêye


Laster- markakComment 	 DaenmåtcheComment


Artzain-jokoamahjongg map name 	 mahjongg map name


x ber yx to the power of 1/ y 	 x al poujhance yx to the power of 1/ y


Doitu zutabea 	 Apontyî colone


Egin klik bilaketa egiteko. 	 Clitchîz po-z arester l' cweraedje


Ezker- mugatzailea 	 Pårtixhant


Konfiguratzenprinter state 	 Apontiaedje do proxy pol rantoeleprinter state


XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa. 	 Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.


Elkarrizketa-koadroaren goialdean erakusteko testua. 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Hitz luzeak 	 Lonmots


Baliogabea 	 Hårdêye (URI) nén valide


CJK ideografo bateratuak 	 Ideyografes CJK unifyîs


& Gehitu uneko hautapenera 	 Dobler l 'faitindje tchoezi pol moumint


Ez da "%s" aurkitu 	 Nou rzultat po «%s»


Aldatu 1. mahaigaineraComment 	 Candjî viè Scribanne 1Comment


Sare karpetak 	 Ridants rantoele


Bideo-tamaina 	 Grandeu del imådje videyo


QWebPage 	 Disrôler chal


A4x5paper size 	 paper size


HDDVD-RWmedia-type 	 media-type


(c) 1997- 2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002- 2003 Aaron J. Seigo 	 © 1997- 2008, Richard J. Moore, © 2000, Matthias Ettrich, © 2002- 2003 Aaron J. Seigo


_Kudeatu ziurtagiriak 	 Manaedjî les a_certineures


Honi _buruz 	 Å dfait


Byteak 	 Octets


leihoa 	 purnea


tetris; 	 Gnometris


Fakturazio informazioa: 	 Informåcions sol facturaedje:


Anderea 	 Iagno


Indexatu direktorioa 	 Ridant d '& # 160; indecse


_Exekutatu GnuPG, gako hori inportatzeko 	 _Enonder gpg po-z abaguer cisse clé ci


Amerika/ Port- au- Prince 	 Amerike/ Port- au- Prince


Erabili leihoak & aldatzeko 	 rider cwand dji passe d 'ene linwete a ene ôte


Leihoa aurreko mahaigainera 	 Evoyî l 'purnea sol sicribanne di dvant


Baliogabeko e- posta helbidea:% 1 @ info 	 @ info


"% 1" crypto plugin- ak ezin ditu sinadurak egiaztatu. 	 Li tchôke- divins di discriptaedje% 1 èn sait discripter nou messaedje.


Kanbuna 	 Kanbun


Leiho ezaugarri bereziak dituzten aplikazioak abiarazteko tresna: ikonotua, maximizatua, laneko area jakina edo dekorazio berezia, besteak beste. 	 Usteye po- z enonder des programes avou des purneas k '& # 160; ont des prôpietés speciåles, metans ls enonder a imådjete, å pus grand so on dné forveyou scribanne, avou on gåliotaedje sipeciå, et vos nd åroz.


Atzera 	 En _erî


Ostalari-izen baliogabeaGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Kenduta:% 1 /% 2 Gelditzen diren bikoteak:% 3 	 Fwaits:% 1 /% 2 Combinåcions dmorant:% 3


Dragon erreproduzitzailearen zatiaComment 	 Pårt do Djouweu DragonComment


Ezin izan da erabiltzaileko gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorio bat aurkitu: %s 	 Dji n' a savou fé li ridant d' apontiaedje par uzeu di gnome «%s»: %s


Kurtso errazaComment 	 Comment


Ostalaria: 	 Lodjeu:


_Hartu mezu berriak 	 _Prinde les noveas emiles


_Herria: 	 _Veye:


_ Urruneko saio- hasiera 	 Elodjaedje då _ lon:


Erabili arakatzailea 	 Eployî l '& # 160; foytaedje


Paper-iturria: 	 S_ourdant do papî:


Pasahitzaren segurtasunaren neurgailuak sartu duzun pasahitzaren segurtasunaren neurria adierazten du. Pasahitzaren segurtasuna handitzeko: - erabili pasahitz luzeagoa; - erabili maiuskulak eta minuskulak; - erabili letrekin batera zenbakiak edo ikurrak, adibidez #. 	 Li livea d 'foice di vosse sicret dene ene idêye del såvrité do scret k' vos avoz intré. Pol fé pus såve, sayîz çouci: - eployîz on pus long scret; - eployî on maxhaedje di grandès eyet ptitès letes; - eployîz des nombes eyet des simboles come # avou des letes.


Orriaren egunkaria (PageLog) Orrien log fitxategia; / - rekin ez bada hasten ServerRoot- i erlatiboa dela suposatzen da. Lehenespenez "/ var/ log/ cups/ page_ log" - era ezarrita dago. syslog izen berezia ere erabil dezakezu irteera syslog fitxategira edo deabrura bidaltzeko. Adib: / var/ log/ cups/ page_ log Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Erabili beharreko akats helbidea@ info: shell 	 L 'adresse di bug a eployî@ info: shell


Konektatzen... 	 _Raloyî


Zirkularraren informazioa 	 Informåcions sol conte


Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du 	 Fé ki l' documint rimplixhe tote li lårdjeu do purnea


Kontraste baxua 	 Fwaibe contrasse


Begiratu _IMAP postontziak 	 Cweri ezès boesses _IMAP