Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 شەرقىي جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Igice:kiloPascals 	 بېسىم بىرلىكى(_P):kiloPascals


OYA Kongeramo Idosiye Kuri 	 «%s» ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلامسىز؟


PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 SHA-512 With RSA شىفىرلاش


Kuri a Igikoresho Kuri Akarindamwanya 	 باغلانمىغان ئورۇن بەلگىسىگە لەڭگەر ئوبيېكتىنى لەڭگەر قىلماقچى بولۇۋاتىدۇ


Ububiko 	 قىسقۇچنىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 كۆرۈنۈشچان ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا


OYA 	 Active Directory زىيارەت قىلالمىدى


Gishya 	 يېڭىدىن قۇر(_N)


Ubutumwa 	 ئۇچۇر ئەسلى كودى(_M)


Ibara kugirango Umurimo 	 ئالدىنلىققا مۇناسىۋەتلىك CPU ھەرىكىتى گرافىكىنىڭ رەڭگى


<B Idosiye B 	 ھۆججەت يولىنىڭ تەپسىلاتى


<B B 	 سۈرەت كېڭەيت تارايت


Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango 	 ئوبيېكت چۈشەندۈرۈشى، قوشۇمچە تېخنىكىلىق ساقلاش ئۈچۈن فورماتلاندى


Iboneza Idosiye Byabonetse Kuri Gukoresha Mburabuzi Inkomoko 	 سەپلىمە ھۆججىتى تېپىلمىدى. كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسى `%s' ئىشلىتىپ كۆرۈۋاتىدۇ


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Kuvugurura 	 يېڭىلايدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


iyi Uhimba Idirishya Kwanga Ubutumwa Guhitamo Kuri Kubika Ubutumwa in Ububiko Kwemerera Kuri urifuzagukomeza Ubutumwa ku a Itariki 	 بۇ يېزىش كۆزنىكىنى تاقالسا ئۇچۇر مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ، دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىغا بۇ ئۇچۇرنى ساقلىسىڭىز بۇ باشقا گەپ. بۇنداق بولغاندا سەل تۇرۇپ ئۇچۇرنى يېزىشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ.


Ububiko OYA Kuri Kurema 	 نىشان قىسقۇچ "%s" مەۋجۇت ئەمەس. بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز؟


NIBA Urufunguzo ni Byanzwe 	 رەت قىلغان كۇنۇپكا دۈت-دۈت ئاۋازى


Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko 	 «%s» قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز يوق.


Ibyahisemo 	 «ماشىنا ئادەم» مايىللىقى


Umwanditsi: 	 ئاپتور:


Ifashayobora 	 ياردەم


Gusoma Kurema Guhindura 	 تەھرىرلىگۈچ(ئوقۇش، قۇرۇش، تەھرىرلەش)


ukugaragara 	 ئالدىنقى پۈتۈك


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 تەھرىر تەھرىرلەر


Impine 	 ئاكتىپلاش


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ئوقۇر قۇرالمايدۇ: %s


Imimerere Ubutumwa 	 GnuPG نىڭ تەركىبىدە ئويلاپمۇ باقمىغان ھالەت ئۇچۇرى بار: %s


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ububiko Kuri Ibirimo Bitimapu Ishusho 	 بىتلىق تەسۋىر يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمى قۇرۇلۇۋاتىدۇ


Byanze 	 ۋاكالەتچىڭ كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىمى


'%s'Na: 	 بىخەتەر ماڭىدىغان ئەپچىل ماشىنا ئادەم2


kugirango 	 قوللايدىغان تىپلارنى تەكشۈر(_E)


Gusimbuza na...the search expression 	 ئالماشتۇرthe search expression


<i Na ku Ukoresha: Na Urwego Bivuye imeli Aderesi i 	 %u ۋە %d ئېلخەت ئادرېسىدىكى ئىشلەتكۈچى ۋە دائىرە تەرىپىدىن ئالماشتۇرۇلىدۇ.


Ububiko Izina: 	 يېڭى قىسقۇچ ئاتى


Hindura byose 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


Kongeraho 	 قوش(_A)…


OYA Gukora Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 ‹%s› نى ئىجرا قىلالمىدى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Modire Na: KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى تەكشۈرىدۇ


Bya 	 شاھ غىش


Komeza>> Isunika 	 كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


imvugo 	 ئادرېس


Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE 	 رەڭ سەپلىمىسىگە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Gusiba Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچ ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.


Ishakisha kugirango a 	 سەككىزلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


a UMUNOTA Kuri NIBA ni Bya ni OYA Icyegeranyo 	 مەزكۇر بۇگ ئاللىقاچان مەلۇم قىلىنغانمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ئەگەر ئاللىقاچان مەلۇم قىلىنغان بولسا، يەنە مەلۇم قىلىپ ئاۋارە بولماڭ.


Guhindura izina Ububiko Kuri 	 '%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


Isinya 	 گۇۋاھنامە ئىمزا قىممىتى


Byashizwe kugihe bwa nyuma 	 ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى:


iyi Ubutumwa 	 بۇ ھادىسىنى باس


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنات(_I)…


Nta na kimweNone 	 يوق(_N)Nonedate


Kinini Ingano kugirango in 	 Jitter غەملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى (_J):


Aderesi 	 بارلىق ھېساباتلار


IkurikiraNext %a 	 كېيىنكى سەيشەنبەNext %aDateFmt


%sni OYA a IDOSIYE 	 پروگرامما مۇندەرىجىسى '%s' يەرلىك ئەمەس


Porogaramu 	 كېيىنكى ئورۇن


Hitamo byose 	 ھۆججەت تاللاش


Inyuma 	 ئارقا ئۇچ:


Byuzuye 	 پىرسەنت تامام:


Umurongo 	 قۇر قاتلاشنى قوزغىتىدۇ/چەكلەيدۇ


Umwandiko OYA Byabonetse 	 «%s» تېپىلمىدى


Gushiraho umukono kuri impamyabushobozi 	 ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_A):


OYA Byabonetse 	 Pattern تېپىلمىدى


Icyabaye Byahinduwe 	 بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Na: Kuri Ibirimo Inzira Bivuye Inkomoko bushyinguro 	 gconfd سازلاش ئىلە تەرجىمە-تەھرىرلەندى؛ ئەسلى مۇندەرىجىدىن gconf.path يۈكلەشنى سىناڭ


Gukuraho... IDOSIYE 	 ھۆججەت %s نى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى: %s


a Ahantu 	 بىر ئورۇن تاللاڭweather-cal-location


Ingano 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى


Mata 	 ئۈمىد


proxy method 	 تەمىنلىگۈچىproxy method


Izina: 	 تولۇق ئاتى(_F):


<B BGeneral 	 يۆنىلىشGeneralPrinter Option Group


urifuzagukomeza OYA Kuri Ubutumwa 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.


New 	 يېڭى ۋەزىپە تىزىمىNew


Ikinyaturukiya( IBM- 857) 	 تۈركچە (_IBM-857)


Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Inyuma kugirango Umwandiko 	 ئوخشاش تېكىستنى كەينىگە(ھۆججەتنىڭ باش تەرىپىگە) قاراپ ئىزدەيدۇ


Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe 	 RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق-مەلۇماتى بار


Kwibuka ijambobanga 	 ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Amahitamo 	 ھەرپتاختا تەڭشىكى(_K)


Cyangwa 	 گىنوم(GNOME) «Five ياكى More»


Ishusho Ubwoko OYA 	 TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Urubuga 	 دائىرە


OYA Kubona Ishusho Ubugari IDOSIYE 	 سۈرەت كەڭلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


Ubwoko bwa MIME 	 MIME تىپى:


Itariki yahinduwe 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگەن ۋاقىت:


Ububiko 	 قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Igikorwa Urutonde 	 يېڭى ۋەزىپە تىزىمى(_N)


Muyobozi 	 قىستۇرما باشقۇرغۇچ


ReplyForward 	 نەقىل ئالما


chess-move-format 	 يۈزمۇيۈزchess-move-format


Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنلا مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟


Kuri Komeza>> 	 كېيىنكى مەنبەگە ئالماشتۇر


Muyunguruzi... Kuri LOG IDOSIYE 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتىنى بەلگىلەنگەن خاتىرە ھۆججىتىگە خاتىرىلەيدۇ.


Bya 	 تاپاننىڭ ئون ئۈچلۈكى


Modire 	 بۆلەك: %s


OYA Ikiratini 2. 	 Sun (!PCئەمەس) ۋېنگىرىيە لاتىن 2


universal access, threshold 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):universal access, threshold


Na ukugaragara 	 بىر ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى


Gishya Agaciro kugirango 	 «%s» نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


in Uburyo 	 ئۇسۇل:


Itariki y'irangiza 	 ئاخىرلىشىش چىسلاسى


Igaragazambere: 	 ئالدىن كۆزەت:


OYA Gufungura Ubwoko NONEAHA Kuvamo 	 Bug Buddy '%s' نى ئاچالمىدى. Bug Buddy نورمال ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ. Bug Buddy ئاخىرلىشىدۇ.


Verisiyo: 	 نەشر %s


Ubutumwa 	 تەرجىمە ئۇچۇرى


Bivuye 	 قارتنى قارت دۆۋىسىدىن يۆتكەيدۇ


Bijyanye n'umutungo 	 دەسمايە(_P):


Kuri LOG Bya Kuri Gicurasi Igisubizo in a Ikimenyetso 	 كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەتكە ئۆچۈرۈلگەن تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى (كۆپىنچە ئەھۋالدا زىيىنى يوق، بەلكىم مەلۇم ئۇقتۇرۇشنىڭ غەلىتە تەكرارلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن): %s


Ububiko 	 قىسقۇچ قوش


Kuri 	 (%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى


Kanda Kuri Kuzerutsa 	 كۇنۇپكا بېسىلسا چۆرگىلەيدۇ.


Ikimenyetso 	 ئاگاھلاندۇرۇش


WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كىچە.


a IDOSIYE 	 يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتنى ئاچىدۇ


Ikosa Ifashayobora 	 تاللىغان ھۆججەتنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ubutumwa Igaragazambere Idirishya 	 ئۇچۇر ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


ni a Gushushanya 	 تەڭ بولدى


Umuvuduko 	 سۇرئەت(_S):


Kwemera 	 ھەرگىز قوشۇلما(_N)


Imisobekere: 	 كودلاش:


kugirango Ibyinjijwe 	 ئېنىقسىز رەڭلىك جەدۋەل بىت چوڭقۇرلۇقى


KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Guhina in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتىكى قاتلىنىش ھالىتىنى ئالماشتۇرىدۇ


Gufunga 	 ھەممىنى تاقا(_C)


biringaniyeProfile quality 	 سۈپىتى نورمالProfile quality


Igisubizo 	 ھېسابلا(_A)


balance 	 ئەڭ كىچىكbalance


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 %s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈپ، ئىشلەتكۈچى %s نىڭ ۋاكالەتچىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ


OYA Kubona Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇرلارنى چاقىرغىلى بولمىدى


Urutonde 	 جەريان ئۇچۇر تىزىمى


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسىغا سەكرەش


By'imbere Seriveri Ikosa Kuri Ibirimo 	 "%s" نى يۈكلەشنى سىناۋاتقاندا مۇلازىمېتىردا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى.


Ijambobanga... 	 ئىم(_w)…


Kuri Ikintu 	 تۈرنى تەھلىل قىلالمىدى


Gushisha Idirishya 	 كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ


Umwandiko IMISUSIRE 	 بارلىق تېكىست ھۆججەت


ni Byo hasi 	 توكدان توكى يېتىشمىدى


Ibyatanzwe 	 IOBuffer ئۈچۈن قايتىدىن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


<Gitoya Ubwoko Muyunguruzi... Birenzeho Gitoya 	 بۇنداق بولغاندا SpamAssassin تېخىمۇ ئىشەنچلىك بولىدۇ ئەمما سەل ئاستا


garagaza cyane Ibara 	 نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى.


Impugukirwa ni 	 بۇنىڭدىن يېنىۋېلىش مۇمكىن بولمايدۇ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 كىرىش ھۆججىتىنى xmllint ئارقىلىق بىر تەرەپ قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 كۈن كۆرۈنۈشى، خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى ۋە چېسلا يولباشچىسىدا ھەپتە سانىنى كۆرسىتىدۇ


Izina: 	 ئاتى(_N):


Guhanga...None" for "No reminder set 	 ئىختىيارىNone" for "No reminder setcal-reminders


Umuvuduko 	 سۈرئىتى


difficulty 	 قىيىنلىقى(_D):difficulty


urwego 	 خاتىرىلەۋاتىدۇ…


amadosiye yose 	 ھۆججەت قوشۇش


Utubuto 	 تۆۋەندىكى توپچا


Ibyatunganye 	 مۇۋەپپەقىيەتلىك


Aho kubarizaCategoryName 	 يېقىن ئالاقەداشلارCategoryName


Umwanyabikoresho Kigaragara 	 قورال بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Kwibuka ijambobanga 	 بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Guhagarika Gutangiza 	 يۈكلەشنى توختات


Ububiko Kuri Kuzana 	 ئېلىپ كىرىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ


Kirimo 	 ئىزاھات تىزىمى


Kunoza Ibara 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):


game speed 	 ساختا ئوتتۇراgame speed


Ubutumwa IDOSIYE 	 خەت ۋاقىتلىق ھۆججىتىنى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Imyanya 	 قۇرۇق بوشلۇق(_W)


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 بىر قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ‹%s› خاتا تەھلىلى: %s


Bya 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


Izindi telefoni 	 باشقا خاتالىقClientError


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچ قوشۇش


Iboneza rya porogosi... 	 سەپلىمە URL (_C)


Imibare 	 قۇر نومۇرى(_L):


chess-piece 	 پەرزىنchess-piece


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibirimo 	 دىسكا يۈك گرافىكىنى قوزغات


OYA Ubutumwa Ikosa 	 PGP/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى


Ikosa Gufungura%S APAREYE Kugenzura... Uruhushya Na Ubwoko Musomyi: ni 	 ئۈسكۈنىنى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا،ھوقۇقىڭىزنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ ، ماس ھالدىكى قوزغىتىش پروگراممىسىنىڭ يۈكلەنگەنلىكىنى جەزملەڭ .


urwego Kuri Gutangira ku 	 ئويۇن باشلانغان چاغدىكى دەرىجە.


Ihindurangero 	 multicast گۇرۇپپىسىغا قوشۇلۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ni Umuyoboro ku Seriveri Kuri Kwihuza Kuri A Urutonde Bya Bisanzwe Sisitemu umuyobozi/ uyobora Umuyoboro 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىردىكى ئېغىز، Evolution باغلىنىشنى سىناۋاتقان سىز تەمىنلىگەن ئۆلچەملىك ئېغىز تىزىمى. ئەگەر بەلگىلەنگەن ئېغىزنى ئېنىق بىلمىسىڭىز سىستېما باشقۇرغۇچىڭىزدىن سوراڭ.


Hasi 	 Evolution نى تاقاۋاتىدۇ


Kuri Ongera utangire 	 LogDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر


Marigaritamahjongg map name 	 ئاسان


urwego 	 باشلىنىش دەرىجىسى(_S):


kugirango Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Akabuto 	 ئۆچۈر كۇنۇپكىسى


Igikorwa Urutonde 0 	 ئەسلەتمە تىزىملىك '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


%sku Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 ئۇچرىشىش باشلانغاندا %sPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Ishyika 	 نىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى %s


Kwanga 	 رەت قىل(_D)


Birambuye 	 تەپسىلاتلار(_D)


Byanze 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Kuri IDOSIYE 	 ھۆججەتكە قوشۇش(_A)


akaruhuko 	 ۋاقتىنچە توختاش


Kwihuza... 	 باغلاندى


Urutonde 	 كېيىنكى تارىخ


Bya 	 ئادەم رەقىبلىرىنىڭ سانى


unit-format 	 كۈپ مېتىرunit-format


Inyuguti Ikitezwe: a Cyangwa Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize: Cyangwa Ikiranga Sibyo Inyuguti in Ikiranga Izina: 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، باشلىنىش بەلگىسى ‹%s› ئېلېمېنت '>' ياكى '/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن


Kwirengagiza 	 XML تۈگۈنى `%s' نى بولدى قىلدى: %s


Idosiye 	 يېڭى مۇندەرىجە(_F)


A Kunoza Intego- nyuguti kugirango Ubuso INGARUKA NIBA Ihitamo ni Bidakora 	 ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Icyatsi Bya Mbuganyuma Ibara 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ يېشىل رەڭ قىسمى.


Ubwoko bushyinguro 	 make(\\[\\d+\\])?:\\s+ئايرىلىۋاتىدۇ\\s+مۇندەرىجىدىن\\s+`(.+)'


Porogaramu 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


Bya 	 تاپاننىڭ تۆتلۈكى


Kuvugurura 	 %s دە يېڭىلاندى


Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچىنى تونۇيالمىدى


Gushyiraho Isinya IYANDIKA 0 	 ئىمزا قوليازما "{0}" نى تەڭشىيەلمەيدۇ.


a IDOSIYE Izina: Kuri Guhindura iyi IDOSIYE 	 '%s' نامىدىكى ھۆججەت مەۋجۇت ئۈستىگە يېزىشقا بولامدۇ?


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: ئەسلىگە ياندۇرۇش تاماملاندى.


Intego: 	 نىشان:


Kuri Kugarura 	 ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان Evolution ئارخىپ ھۆججىتىنى تاللاڭ.


Mu kubika Ubutumwa Kuri 	 ئۇچۇرنى %s غا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Nka a 	 قىسقۇچتەك كۆرسەت(_O)


Wifuzakurisimbura. 	 ھۆججەت مەۋجۇت. ئۈستىلەپ يازامسىز؟


Inyandiko ni ubusa 	 پۈتۈك قۇرۇق.


Ibyahiswemo Igenzura 	 Evolution مايىللىقى


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: ھۆججەتكە ئېرىشتى.


a Byuzuye kugirango Porogaramu Bya Na ITSINDA RY'IMIBARE C Porogaramu 	 GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.


Komandi: kugirango Imyandikire 	 TrueType خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Seriveri ya SMTP 	 SSL ئۇستىدىكى SMTP


Imbere 	 جاۋاب يوللا(_F)


Amabwiriza 	 سازلىغۇچ خاتىرىسى


Bihagaritse Ibirindiro 	 ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (توغرىسىغا)


OYA Gufungura Ububiko 	 ھۆججەت قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى: ھوقۇقىڭىز يەتمىدى


Kubona Ububiko OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: ئۆلچەملىك ھۆججەت ئەمەس.


Byo hasi cyane 	 ئەڭ تۆۋەن


Gicurasi OYA Kuri Kubika Iboneza Amahinduka 	 يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبەسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە ئۆزگىرىشلىرىنى ساقلىغىلى بولماسلىقى مۇمكىن


Gufunga 	 ياپ(_C)


Bya a Igishushanyo 	 schema نىڭ ئىگىسىنى بەلگىلەيدۇ


Byatandukanye 	 ئاق تەرەپ بويسۇندى


Marigarita 	 تەپسىلاتى


Hasi 	 يورۇقلۇق


Amahitamo 	 ئىشلىتىلىشچان


Kugana iburyo 	 ئوڭغا يۆتكەش


Iheruka 	 ئاخىرقى


OYA Kurema Ishyika Ububiko 	 نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ: %s.


Cyangwa Gushisha Bivuye iyi Ipaji 	 بۇ بېكەتتىكى ئىلتىماس قىلىنمىغان قاڭقىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


ku Umurongo INYUGUTI 	 قۇر %d ھەرپ %d دىكى خاتالىق:


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا مۇندەرىجە ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Umuntu 	 ئالاقەداشلار(_T)


Ibimenyetso 	 بەلگە


Mugenga Kuri Kongeramo Igikoresho Kuri i ni Ikintu Na: Izina: 	 ئاساسىي ئوبيېكت %p: ئوبيېكت %p[%s] نى hash كە قوشقىلى بولمىدى. (%p) ئاتلىق تۈر ئاللىقاچان مەۋجۇت.


Imbeba Ibyahiswemo 	 - GNOME چاشقىنەك مايىللىقى


Funga iyi IdirishyaLicenseAS ISGPLLGPL 	 كۆزنەك ياپ(_C)


Izinakoresha 	 ئىشلەتكۈچى ۋاكالەتچىسى


Seriveri 	 ئىشلىتىدىغان لۇغەت مەنبەسى


Kurema inyandiko nshya 	 يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ


Gufungura 	 ‹%s› نى ئاچ


OYA Gufungura 	 ‹%s› سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


IDOSIYE Urutonde ku Ubwoko 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە


Gutangira Bya Funga 	 بۆلەك بېشى(_S)


Kuri Gushaka kugirango 	 توقۇنۇشىدىغان يىغىننىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ


iminota 	 يوللار


Ishusho Nka Amayega 	 جانلاندۇرۇم سۈرەتنى ھەرىكەتلىك كۆرسىتىدۇ.


Kuri i 	 سازلىغۇچقا خوش دەيدۇ


IDOSIYE 0 ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Na Yoherejwe: in a Ubutumwa 	 '{0}' ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس، ئۇچۇردا يوللىيالمايدۇ.


Porogaramu 	 پروگراممىنى توختات


Ibisabwa 	 شەرت


Nka Cyangwa IDOSIYE 	 كارتىنى vcard ياكى csv ھۆججەت سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ


Ibirindiro Bya i Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى.


Kohereza Ubutumwa Serivisi OYA 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: مۇلازىمەتكە باغلانغىلى بولمىدى


Seriveri kugirango a Urutonde Bya 	 مۇلازىمېتىردىن ئىشلەتكىلى بولىدىغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمىنى سۈرۈشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Amaboneza mburabuzi 	 - تەڭشەكلەر


Itaratangira 	 باشلىمىدى


OYA 	 «%s» قۇلۇپلىيالمىدى


Kwohereza ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ


Ibigize by'ilisiti 	 تىزىملىك ئەزالىرى


Kuri Byasohowe Ryari: indangakintu Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe ni Kuri 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Kosora amakosa 	 سازلا(_D)


mahjongg map name 	 ئەگەر كۆزنەك تولۇق ئېكران بولسا truemahjongg map name


Ijanisha 	 ئېشىپ قالغان _پىرسەنتىنى كۆرسەت


Rema idosiye nshya 	 ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_F)


Guhindura 	 ئۈستىگە يېزىش(_O)


Umutwe-Nyandiko 	 پۈتۈك ستاتىستىكىسى


Inkomoko Idosiye 	 Python مەنبە ھۆججەتلىرى


Ibara Bya Ibikorwa UYUMUNSI in Imiterere 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىنىڭ تەگلىك رەڭگى، "#rrggbb" پىچىمىدا.


Videwo... 	 شاۋقۇن ئاۋاز پەسەيتىشنى ئىناۋەتلىك قىل(_C)


Ingenga-Nyandiko 	 ۋەزىپە باشقۇرغۇ


Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo 	 بەزى ئىقتىدارلار نۆۋەتتىكى مۇلازىمېتىردا خىزمەت قىلالماسلىقى مۇمكىن.


Funga Na 	 تاقاپ تىزىمدىن چىق(_L)


Inyuma 	 كەينى(_B)


Kalindari Ibigize kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يىلنامە مەزمۇنىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر


Ingano 	 گرافىك ئۇسلۇبى (_G):


Ubutumwa Bubanza 	 ئۇچۇرنى مەرتىۋىلەشتۇر(_P)


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 تارماق تۇرۇبا (%s) دىن يېتەرلىك سانلىق-مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Isubiramo 	 باشتىكى تۈزىتىلمە:


Seriveri 	 LDAP مۇلازىمېتىرلىرىدا


Impamyabushobozi 	 كودلاش ئۇسۇلى(_M):


Umuntu Urutonde Kuri ni Kuri Gushisha Urutonde Abandikiwe... imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... in Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئى-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Guhitamo IDOSIYE Cyangwa Porogaramu Kuri Kosora amakosa 	 دېبۇگ قىلماقچى بولغان core ھۆججەت ياكى ئىجرا بولىۋاتقان پروگراممىنى تاللاڭ.


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s


chess-side 	 ئادەمchess-side


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتىدۇ


Kwivana aho wiyandikishe Kuri iyi Urubuga rw'amakuru Urubuga rw'amakuru OYA 	 بۇ خەۋەر گۇرۇپپىسىغا مۇشتەرى بولغىلى بولمايدۇ: بۇنداق خەۋەر گۇرۇپپىسى مەۋجۇت ئەمەس!


Urufunguzo Ikiratini 1. 	 ۋېنگرىيىچە 101 كۇنۇپكا لاتىن1


Utubuto Guhindura>> Imigaragarire 	 ئىككى Shift كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ.


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ: %s


Impera Inyuguti Kuri 	 قۇر ئايرىش بەلگىسىنى Unix EOL (LF) غا ئۆزگەرتىدۇ


Imizi ni OYA Inzira 	 ساقلايدىغان root %s مۇتلەق يول ئەمەس


Shyiraho Umutekano Kuri Ryari: Bishunzwe: Ubutumwa 	 شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ئۆزىنىمۇ شىفىرلا(_F)


Igaragazambere ryo Gucapa 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)


Shaka ibibanjirije 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)


Kuvamo 	 كىچىكلەت


Intego- nyuguti 	 پروگرامما تېپىلمىدى


<B B 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخا


<B B 	 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلەت(_N)


<B Amabara B 	 ئۇچۇر رەڭگى


Bya kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa 	 ۋەزىپىنى قاچان يوشۇرۇشنى بەلگىلەيدىغان بىرلىك سانى.


Kuri Kugarura 	 ئىناۋەتلىك زاپاس ھۆججەتنى تاللاڭ.


Aho bahagarara ku i KIGEZWEHO Ahantu 	 نۆۋەتتىكى توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇرىدۇ


Amahitamo 	 ئورۇنلارنى ئىزدەش


Nouvelle Zelande 	 يېڭى ئې-خەت


Hitamo byose 	 ھەممىنى تاللا(_S)


Ubutumwa Bubanza 	 ئالدىنقى ئۇچۇر(_P)


Umuntu 	 ئالاقىلىشىڭ


Byahiswemo APAREYE ni Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىچىلدى بىراق مەلۇماتلارنى ئوقۇيالمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


urwego munsi ni Nka Oranje 	 توك مىقدارى مۇشۇ دەرىجىدىن تۆۋەن بولغاندا قىزىل كۆرۈنىدۇ، ھەمدە توك مىقدارى تۆۋەن ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ.


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى:


Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde 	 %2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى


Ikurikiranyanyuguti Impera Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso 	 نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن ئاخىرلاشمىغان


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئېچىپ يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Kuri Komeza>> 	 كېيىنكى ئاۋاز يولى


Gitoyauniversal access, threshold 	 كىچىكuniversal access, threshold


ni Oya Bya Inyandiko 	 قىسقۇچنى كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.


a Igihe Bifitanye isano Kuri KIGEZWEHO Igihe 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىتقا نىسبەتەن بىر ۋاقىت


Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko 	 ھازىرقى پۈتۈككە قوشۇش


Gusiba Aho kubariza 	 بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكى (%s) نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Ikosa mu gusoma idosiye 	 گۇۋاھنامە يوللاش خاتالىقى:


Igice: 	 بىرلىك


Igikorwa 	 ۋەزىپە يوشۇرۇشنىڭ بىرلىكى


Bikorwa 	 ئانجۇتا قوللانمىسى


Ikosa itazwi 	 نامەلۇم يىلنامە خاسلىقى «%s»


<B Idosiye B 	 كۆرۈلگەن ھۆججەت نامى


Gutangira in kiri kuri interineti Ubwoko 	 توردا ھالەتتە قوزغات


Imirongo 	 قۇرلار


Bigyanye 	 ھەققىدە(_A)…


Mozilla 	 Claws ئېلخەت


<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Gishya Intego- nyugutiuniversal access, contrast 	 تۆۋەنuniversal access, contrast


Na Guhindura 	 ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت


Ubutumwa Kuri Ububiko 	 ئۇچۇرنى ‹%s› قىسقۇچقا ساقلايدۇ


Ikosa UID in Sibyo Imiterere 	 ئىچكى خاتالىق: UID نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز: %s


Guhitamo Kuri Kurangiza Na: ki/ bishaje Hanyuma Komeza>> Gukoresha Gishya 	 ئەگەر يېڭى ئويۇننى باشلىسىڭىز يېڭى خەرىتە ئىشلىتىلىدۇ.


ReplyForward 	 نەقىلReplyForward


Kuri Gukora 	 تارماق ئىجرا "%s" نى ئىجرا قىلالمىدى (%s)


Kuri Amabara 	 بۆلەكلەرنىڭ رەڭگى قالايمىقان بولامدۇ يوق.


Hejuru Iboneza 	 قولدا ۋاكالەتچى سەپلەش(_M):


Injiza a Byemewe imeli Aderesi in Umwanya Gushaka kugirango imeli Amaderesi ku ku Akabuto Komeza>> Kuri Icyinjijwe Agasanduku 	 To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئې-خەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» توپچىسىنى چېكىپ ئې-خەت ئادرېسىنى ئىزدىيەلەيسىز.


Kureka 	 ۋاز كەچ


a Inkomoko Na: Inkomoko Ryari: ikoresha 	 --direct ئىشلىتىلگەن چاغدا، --config-source ئارقىلىق سەپلىمە مەنبەسى كۆرسىتىلىشى كېرەك


Y'uburengerazuba( Windows- 1252)related 	 غەربچە (_Windows-1252)related


Byemewe 	 قوشۇلغان:


Kuri Guhindura izina Kuri 	 ئاتىنى `%s' دىن `%s' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s


IDOSIYE 	 ھۆججەت


a IDOSIYE bushyinguro Bivuye 	 خەزىنىدىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىدۇ


Ikosa 	 خاتالىق: %s


i KIGEZWEHO ijambo 	 نۆۋەتتىكى سۆزنى ئاپتوماتىك تولۇقلايدۇ


Gukoresha a Iburyo: Ibyerekeye NONEAHA 	 دۈمبەمنى قاشلاي


NIBA 	 ئەگەر >62 بولسا مۇكاپات


Kuri Gufungura Ibikorwa in 	 ‹%s› دىكى ۋەزىپىنى ئاچالمايدۇ: %s


Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE 	 ساقلانغان ھۆججەتكە ئەسلىگە قايتۇر


Kirimo 	 تېما ئىچىدە


Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن قىسقۇچنى قەدەمداشلامدۇ؟


Mo Imbere Ikiranga Izina: 	 ئىناۋەتسىز كېڭەيتىلگەن خاسلىق ئاتى


Isosiyeti 	 شىركەت


Kuri Gusoma a Byemewe Bivuye Seriveri 	 POP مۇلازىمېتىرى %s دىن ئىناۋەتلىك سالامنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.


`%s'ni OYA a IDOSIYE 	 '%s' خەت ساندۇقى(mailbox) ھۆججىتى ئەمەس.


Bifitanye isano Igenda 	 نىسپىي يۆتكەلسۇن


Kirimo 	 ئۇچۇر بېشى قىممىتى ئېچىدە:


Gushyiraho i Ikintu Na Garagaza a 	 ئىناۋەتلىك قىلىنسا، لەڭگەر تۈرىنى باشقا يەرگە يۆتكىگىلى بولمايدۇ ھەم تۇتقۇنى كۆرسەتمەيدۇ


Aderesi Kuri a Inkomoko ku Ibirindiro 	 تەھلىل قىلغان "%s" ئادرېس %d دىكى قىسمەن يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە


Bya 	 بىر بەتكە باسىدىغان تېپىشماق سانى


a Urufunguzo Kuri a Agaciro Na Na: Ubwoko 	 قىممەتكە ئاچقۇچ بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.


Hejuru Ipaji Amagenamiterere kugirango KIGEZWEHO Mucapyi 	 نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ


ReplyForward 	 سىڭدۈر(Outlook ئۇسلۇبى)ReplyForward


Kuri Iposita Ubutumwa Kuri 	 تاماملانمىغان خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Ububiko 	 نىشان قىسقۇچ(_D):


Ishusho Imiterere 	 QTIF سۈرەت فورماتى


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇمچىنى ئاچالمىدى


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 سىڭدۈرۈلمىگەنType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Imikemurire 	 رايون(_R):


Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi 	 ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى:


Ibara Bya Ibikorwa in Imiterere 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنىڭ تەگ رەڭگى (پىچىمى #rrggbb). بۇ task-overdue-highlight بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.


Kwinjiza porogaramu 	 چىقىرىۋەت


Ibirimo i IDOSIYE iyi ni 	 قوللانچاقنىڭ توغرا قاچىلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ.


garagaza cyane UbwokoPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 يورۇتۇش ھالىتى %s نى ئىشلەتPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Itsinda kugirango Idirishya 	 كۆزنەكلەرنىڭ مۇستەقىل ئۇسلۇبىغا يول قوي


Kugena Ubutumwa 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى(_C)


Intera in amasogonda hagati Byikoresha 	 ھەر قېتىم ھالەت يېڭىلانغاندا ئارىلىقتىكى توختاش سېكۇنت سانى


Urufunguzo Cyangwa bushyinguro Izina: 	 بولمىغۇر ئاچقۇچ ياكى مۇندەرىجە ئاتى


Ifashayobora kugirango i KIGEZWEHO ijambo in i Muhinduzi 	 نۆۋەتتە تەھرىرلىگۈچتە ئىشلىتىلىۋاتقان سۆز ئۈچۈن ياردەم ئۇچۇرى ئىزدەيدۇ


IDOSIYE 	 ياماق دەرىجىسى:


Kuri 	 گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى


OYA Kubika Isinya IDOSIYE 	 ئىمزالىق ئايرىش بەلگىسىنى قوشما


in Umwandiko Na Imyanya 	 تېكىست رايونىدا نۇربەلگە لىپىلدات(_B)


Ububiko 	 مۇندەرىجە


Ububiko 	 قىسقۇچ


Gushyiraho 	 ئىم كۆرسەت


Kwirengagiza Byose 	 ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)


%s:OYA Byabonetse 	 %s: مۇلازىمېتىر priority نى %d نىڭغا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko 	 «%s» قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Igihe kya karere 	 ۋاقىت رايونلىرى


Impugukirwa ni 	 بۇ خاتىرە قۇلۇپلانمىغان.


By'ibanze 	 ئالدىنلىق(_P):


Kuri Gushaka Kuri gutangiza ni 	 تاپالمىدى: %s. سازلىغۇچنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى. ئانجۇتا توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


(BIHUYE i Ububiko Gushyiraho 	 (%s) غا قىسقۇچ توپلىمى كېرەك


Ingerofatizo 	 كۆچمە


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ۋاقىت رايونى سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


--Kwirengagiza Igishushanyo ni Byagombwa Na: Kubona Byose Ibyinjijwe Urutonde Kubona Urutonde Ingano Cyangwa Kubona Urutonde 	 --ignore-schema-defaults دېگەن تاللانما پەقەت --get، --all-entries، --dump، --recursive-list، --get-list-size ياكى --get-list-element دېگەن تاللانمىلار بىلەنلا بىرگە ئىشلىتىلىدۇ


Cyakiriwe 	 يوللا/قوبۇللا


C V 	 نەشر ھوقۇقى (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004


Izina: kugirango i Igikoresho 	 لەڭگەر ئوبيېكتىنى پەرق قىلىش ئۈچۈن قويۇلغان ئات


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA 	 ئاگاھلاندۇرۇش: car_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ


a imbonerahamwe# Kuri Kureba Na Guhitamo KIGEZWEHO Igihe Urutonde 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىت دائىرىسىدىكى جەدۋەلنى كۆرسىتىپ، تاللىغىلى بولىدۇ


Na Umwandiko 	 سىنبەلگە ۋە تېكىست(_A)


Umunsi wo kuvuka: 	 تۇغۇلغان كۈن: %s


OYA gutangiza 	 كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى


Ishusho Imiterere 	 ICNS سۈرەت فورماتى


Byahiswemo Aho kubariza Kuri 	 تاللىغان قوشۇمچىنى مەلۇم جايغا يوللايدۇ


Kanda Kuri Kwimura Iburyo: 	 كۇنۇپكا بېسىلسا ئوڭغا ماڭىدۇ.


Hitamo byose 	 ھەممىنى تاللىما(_L)


Kalindari Kuvamo 	 Evolution يىلنامە تاسادىپىي چېكىندى.


Kitazwi 	 نامەلۇم


Igihe Nka Irahuze 	 ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسەت(_B)


Kuri Kuzerutsa 	 سائەت ئىسترېلكىسى يۆنىلىشىدە چۆرگىلىتەمدۇ.


Tegereza 	 ئاق ئۇتتى


Kohereza 	 ھەممىنى يوللا(_S)


A 0 Agaciro Impuzandengo- Kuri Garagaza CPU Ubwisubire 1. Kuri Garagaza Ubwisubire Na Na 2. Kuri Garagaza Ijanisha Bya Ubwisubire 	 0 بولسا CPU چاستوتىسىنى كۆرسىتىدۇ، 1 چاستوتا بىرلىكىنى كۆرسىتىدۇ، 2.پىرسەنتىنى كۆرسىتىدۇ


a Gishya Insanganyamatsiko 	 يېڭى باش تېما قۇر


Nka 	 iCalendar سۈپىتىدە جاۋاب قايتۇرىدۇ(_F)…


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە


Byahinduwe 	 %s.diff نى تاپشۇر


Akazu k'ilisiti irambuka 	 بىرىكمە رامكا


Ibikubiyemo 	 مېنيۇلار


Ikitezwe: Umubare wuzuye 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(پۈتۈن سان كېرەك)


Bya ngombwa 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Ibumoso: 0 	 ئامباردا قالغىنى: 0


Ibara rya mbuganyuma: 	 تەگلىك رەڭگى(_B):


Igaragazambere ryo Gucapa 	 بېسىشنى ئالدىن كۆرسەت(_W)


Kurema 	 قۇر(_R)


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما مەخپىي ئاچقۇچ ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


SHINGIRO 	 ئىزدەش سۈزگۈچى


Bya kugirango kugirango a Mburabuzi Mwibutsa 	 تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىك سانى.


Kuri Ubutumwa 	 ئەخلەت ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى بولمىدى


ISEGONDA UMUNSI 	 ئىككىنچى كۈنۈم


Ibara kugirango Ukoresha: Ikoresha: 	 ئىشلەتكۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئالماشتۇرۇش گرافىكىنىڭ رەڭگى


Guhagarara 	 توختىتىش:


Kwimura 	 ئاقنىڭ نۆۋىتى


kugirango 	 يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ


i BASIC Ibisobanuro 	 قۇرۇلۇشنىڭ ئومۇمىي ئۇچۇرلىرى


Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti 	 يىراقتىكى ماشىنا تورغا باغلانمىغان


Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Kuri 	 %s غا ئالماشتۇر


0 NIBA bushyinguro 2. NIBA OYA 	 مۇندەرىجە بار بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ.


Kurema a Ububiko ku iyi Izina: 	 بۇ ئاتنى ئىشلىتىپ قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى.


Komandi: Kuri 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق


Ibara kugirango Ikindi urusobe Ikoresha: 	 تور قايتۇرۇش ھەرىكىتىنىڭ گرافىك رەڭگى


OYA Kwihuza Kuri Ubuturo 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى


AmagenamiterereiCalImp 	 يىغىنiCalImp


Gukoresha ukwihuza kwizewe 	 بىخەتەر باغلىنىش(_S)


Birenga Inyuguti 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئارقىسىدا ئارتۇقچە ھەرپلەر بار)


<B a Imisobekere: B 	 ئوخشىمىغان كودلاش ئىشلەت(_U):


Ibisohoka 	 چىقار


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Inyuranyamigaragarire 	 ئەڭ ياخشى سېلىشتۇرما(_n)


Idosiye 	 ھۆججەت


Izina: 	 تۇللۇق ئاتى


Kuri 	 چېسلاغا يۆتكەل


Byahiswemo Ubutumwa kugirango Imimerere 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى ئەخلەت ئۇچۇرلار قاتارىغا سۈزىدۇ


left-strip-mode-1 	 ئوڭ نامسىز بارماق ھالىتى #%dleft-strip-mode-1


Igiti ky'ungirije 	 تارماق دەرەخ


Kuri Gufungura IDOSIYE kugirango Byanze 	 '%s' ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s


Na: Imimerere Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 ‹%s› ھازىر %d ھالەت بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


gufungura dosiye 	 قىسقۇچ '%s' نى ئېچىۋاتىدۇ


Ubutumwa Byabonetse 	 تەكرارلانغان ئۇچۇر تېپىلمىدى.


kugirango Ibikorwa 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر(_O):


Bya 	 چىتتىرنىڭ يەتتىلىكى


Itondekanya 	 تەتۈر تەرتىپلە(_R)


a in Porogaramu 	 GNOME دىكى پروگراممىلارنىڭ بۇگلىرىنى مەلۇم قىلىدۇ.


Bivuye IDOSIYE Isobanuramiterere Bya Uduciro Na Gushyiraho Bifitanye isano Kuri a bushyinguro 	 قىممەتنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەنگەن ھۆججەتتىن ئوقۇپ، ئۇنى مۇناسىۋەتلىك مۇندەرىجىگە بېكىتىدۇ.


Ikimenyetso 	 ئۇقتۇرۇش


mahjongg map name 	 ئەگەر كۆزنەك ئەڭ چوڭ بولسا truemahjongg map name


%sGroup:%sItsinda OYA Cyasibwe Bivuye IDOSIYE Sisitemu 	 مەزكۇر گۇرۇپپا ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.


Bya kugirango kugirango a Mburabuzi Mwibutsa 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنىڭ بىرلىكىنىڭ سانى


Gushakisha... 	 ئىزدەۋاتىدۇ...


Umwanya ni 	 ئالماشقاندا قاتناشقۇچىلار تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


SHINGIRO 	 يېڭى ئىزدەش قىسقۇچى


Ibikorwa OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ئەسلەتمەڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Isimburanya Utubuto Uduciro Nka 	 ئاچقۇچلار/قىممەتلەرنى ئورنىغا پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك


Kongeramo 	 قوش(_A)


Porogaramu 	 پروگرامما پارامېتىرلىرى


Kongeraho... Ubutumwa Kureka 	 ئۇچۇر %d دا مەغلۇپ بولدى


Komandi: Byanze 	 DATA بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Na Aderesi 	 ھېسابات «%s» نى ئۆچۈرۈپ ساقلاۋاتىدۇ


Ubwoko 	 پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش


Umuntu Kuri 	 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…


Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان پۇرۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسىنى ئارقىلىق قويغىلى بولمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى ، ھوقۇقنى ھەمدە ئۈسكۈنە ئالدىراشمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


Bya 	 بېسىلىدىغان sudoku نىڭ سانى(_N):


Mugaragaza 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


ITEGEKONGENGA 	 تەھرىرلىگۈچتىكى كود ئىزاھاتى


<B B Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى ئەسلەتمەنى تارقاتتى:


Intaho: 	 تۈر(_C):


Igikorwa 	 مەشغۇلاتلار


Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE 	 PNG يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Igitunganya... 	 تەشكىللىگۈچى(_Z):


Kuvugurura Intera 	 سىستېما كۆزەتكۈچىسى يېڭىلىنىش ۋاقىت ئارىلىقى (_T):


Hanze Idirishya 	 رەسىم رەختىدىن ھالقىغاندا ۋاقىتلىق توختات


Kuri Gufungura IDOSIYE kugirango Byanze 	 ‹%s› ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s


Bikora Videwo... ni a 	 سۆزلىشىش جەريانىدا يۆتكىلىشچان بەلگىدىن بىرى يوللاندى.


Apuleti... kugirango Inyuguti OYA ku Mwandikisho 	 GNOME تاختاي قوللانچىقى، ئادەتتە ھەرپتاختىسىدىن تاپقىلى بولمايدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى كىرگۈزۈشتە ئىشلىتىدۇ. GNU GPL تەرىپىدىن ئېلان قىلىنغان.


Amahitamo 	 تاللانمىلار:


Komeza>> Ishusho ku buryo bwikora Nyuma 	 (_n)بۇندىن كېيىنكى رەسىملەرنى ئاپتوماتىك كۆرسىتىش


Urutonde 	 تارىخ


Kalindari Kuvamo 	 Evolution يىلنامەلەر تاسادىپىي چېكىندى.


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان يىلنامىنى يېڭىلايدۇ


Gufunga 	 بەتكۈچ ياپ


Bihari 	 ئېكران كەسمىسى تۇتۇلدى


Kubona Ububiko 	 يىلنامە نەڭىنى ئەۋەتكىلى بولمىدى:


Kuri Kwimura Ishusho Kuri 	 سىز راستىنىلا «%s» سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Kongeramo a Igikoresho Bya Ubwoko Mo Imbere a a Cyangwa Ikindi Igikoresho 	 لەڭگەر ئوبيېكتى(%p تىپى:%s) نى %s غا قوشالمايسىز. GdlDock ياكى باشقا بىرىكمە لەڭگەر ئوبيېكتىنى ئىشلىتىڭ.


Mwandikisho 	 ئەنگلىيە PC/AT ھەرپتاختىسى


Igaragazambere Bya i KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنىڭ بېسىلىدىغان كۆرۈنۈشىنى كۆرسىتىدۇ


iyi Ubutumwa 	 بۇ ئەسلەتمىنى باس


nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe 	 ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىدى


Bikora 	 ئىناۋەتلىك قىلىنغان


OYA Kurema bushyinguro 	 spool مۇندەرىجىسى «%s» نى قۇرالمىدى: %s


<B B 	 مەشغۇلات


Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi 	 تاللانغان ئاچقۇچنى كۆڭۈلدىكىگە تەڭشەيدۇ


Kuvugurura 	 يېڭىلىماسلىق(_D)


Igenzura 	 ھېساباتىم


Gushoboza 	 چەكلە(_D)


chess-piece 	 توپchess-piece


Imigaragarire 	 ساقلانغان ئورۇنلاشتۇرۇشلار


a Kuri ubusa Umwanya 	 ~a نى سولدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Umushinga 	 بارلىق قۇرۇلۇش


Igihe 	 ئاخىرقى ئەسكەرتكەن ۋاقىت


Kuri 	 نىشان:


Gukoporora 	 كۆچۈر…


Kuri Kwegeranya Wikendi in Ukwezi Kureba Na in Umwanya Bya UMUNSIICYUMWERU 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پرېسلامدۇ يوق، يەنى شەنبە بىلەن يەكشەنبە بىر بىنەپتە كۈن شەكىلدە ئورۇنلاشتۇرۇلامدۇ


Imeli 	 ئېلخەت ئادرېسى


Kuri Kugarura i Ibyahiswemo Mburabuzi Amagenamiterere 	 تاللانغان to-do تۇرىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Byahiswemo Urufunguzo 	 تاللانغان ئاچقۇچنى تازىلايدۇ


Igikonoshwa i 	 قىستۇرمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان Anjuta shell


Ukoresha: Ryari: ni 	 باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت


Na Byahinduwe in a Verisiyo 	 ھازىر جۈپتە ۋە لايىھىلەرنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى.


Ibirimo 	 ئوقۇ(_L)


Ibigize 	 مۇندەرىجە


Kuri IDOSIYE Byanze 	 تور كۆزەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى: %s


a Bidakora 	 ئويۇن تاختىسىنىڭ چوڭلۇقى.


Guhindura izina Ububiko Kuri Ububiko 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


Mburabuzi Amabara 	 ئۇسلۇبنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتتىكى رەڭگىنى ئىشلەت(_U)


Na: 	 نۇر


Kubaza... Kuri Byose Ibyatanzwe 	 بارلىق غەملەنگەن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى


Mburabuzi Ubugari in Pigiseli Bya Gishya Ibisobanuro 	 يېڭى خاتىرىگە كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكنى بېكىتىڭ (چېكىتنى بىرلىك قىلىدۇ)


Kuri Ku Ntangiriro Ahantu 	 باش ئورۇنغا يۆتكەل


Gutinda 	 كېچىكتۈر


Urutonde 	 ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى


Gusiba 	 ئەسلەتمە ئۆچۈر


a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Kuri Abandikiwe... 	 بۇ قوبۇللىغۇچىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


Bikorwa 	 Gedit قوللانمىسى ئېچىش


Bigyanye 	 (_A)ھەققىدە


<B Interineti Ukwihuza B 	 تۇتاش تورغا بىۋاسىتە ئۇلا(_R)


Amahinduka Kuri i 	 ئۆزگەرتىشلەرنى CVS دەرىخىگە تاپشۇرىدۇ


Muyobozi 	 قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ


OYA Kwihuza Na: Komandi: 	 «%s» بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s


nyuma 	 داۋامى


Imimaro 	 فۇنكسىيە ئاخىرلاشتى


Izina: Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina 	 ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى.


OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE 	 %s نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى.


Bya Urusobetudirishya 	 سېتكىنىڭ كەڭلىكى


Gukata 	 چېكىن


OYA Kubona Ubutumwa 	 ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى


ni ubusa 	 سەپلىمە ھۆججەت '%s' قۇرۇق


ni H Na Porogaramu Kuri Ubwoko Na Videwo... Amahamagara: Kuri Na: H Cyangwa 	 Ekiga بولسا SIP ۋە H.323 نىڭ ئۆلچىمىگە تولۇق چۈشىدىغان، كوپ ئىقتىدارلىق VoIP/IP تېلېفون ۋە شۇنداقلا سىن يىغىن پروگراممىسى. سىز SIP ۋە H.323 قاتتىق دېتالى ياكى يۇمشاق ئىشلەتكەن يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى بىلەن ئۈن ياكىن ئۈن-سىن ئالاقىسى ئېلىپ بارالايسىز.


Kuri Gusiba iyi 	 بۇ يىغىننى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Ububiko 	 ئىچكى ساقلىغۇچ


Mugaragaza Mwandikisho 	 ئېكران ھەرپتاختىسىغا ئالماشتۇر


Kwiyandikisha Kuri Ububiko Komandi: 	 '%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


Kuri Gushaka kugirango 	 ئەسكەرتكۈچ ئۇقتۇرۇشىنىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ


Ibikorwa: 	 Glade لايىھىلىگۈچى مەشغۇلاتلىرى


Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya 	 ھازىرقى رامكىدا ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى كۆرسەتمەسلىكنى ئۆزگەرتىدۇ


<B Ubuturo Urutonde B 	 كومپيۇتېرلارغا پەرۋا قىلما(_I)


Umutwempangano 	 جەدۋەل كاتەكچىسى


Kwibuka ijambobanga 	 بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)


Ububiko Kuri Kubika Ishusho Kuri 	 بۇ سۈرەتنى ساقلاشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


<B Porogisi Iboneza B 	 ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى سەپلىمىسى(_A)


Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈش سىزىقى بار ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ‹%s› ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Cyasibwe 	 رەت قىلغاندا(_N):


%s:OYA Kurema 	 pipe نى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Ishusho Umutwempangano Ibyatanzwe 	 BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق-مەلۇماتى بار


Imigaragarire 	 قىياپەت


Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


a Bidakora 	 ~a نى قارا ھەييارنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Kirimo 	 ئۇچۇر ئىچىدە


Urutonde 	 ئەسلەتمىنىڭ ئۆزلۈكىدىن تاماملىنىشىنى ئىجرا قىل


OYA Gufungura 	 تاللانغان قانالنى ئاچقىلى بولمىدى.


Igaragazambere 	 ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەت


Umubare Bya Insobe 	 ئوينالغان تېپىشماقلارنىڭ سانى.


Siriliki- ikarayini( MacUkrainian) 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (Mac_Ukrainian)


Byanze 	 بىرتەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى


Kuvamo 	 چېكىن…


Kuri Urufunguzo 	 مۇكەممەل بولمىغان ئاچقۇچ %s نى بىكار قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ikirere 	 ھاۋارايى :


Imyanya y'ibikoresho 	 خەتكۈش قورالى


Umutwempangano w'imbonerahamwe 	 بەت قېشى


ni Irahuze 	 ئارقا ئۇچى تېخى ئېچىلمىغانClientError


OYA Byabonetse 	 ئىشلەتكۈچى تېپىلمىدى


Umutwempangano 	 بەلگىلەنگەن قىسقۇچلار


%s:Gushaka Itsinda 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Ipaji ibanza 	 بىرىنچى بەت(_F)


Muhinduzi kugirango Iboneza Sisitemu 	 GConf سەپلىمە سىستېمىسىنىڭ تەھرىرلىگۈچى


kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko 	 لەڭگەرنى ئايرىۋەتكەن چاغدىكى ئېگىزلىكى


Idosiye Izina: Bya Porogaramu 	 كاشىلا پروگراممىنىڭ ھۆججەت ئاتى


Kongeraho Ikintu 	 تۈر


Ibyahisemo 	 مايىللىق(_P)


Idosiyeisanzweho. 	 "%s" دېگەن ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟


Kubika 	 ئۇچۇر ساقلا


Ikosa 	 خاتالىق كۆرۈلدى.


Isubiramo 	 قايتىلا(_R)


Seriveri Byatandukanye 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى: %s


Isinya Imiterere 	 ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى


Mburabuzi Ibintu munsi a 	 <local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <default> ئېلېمېنت بار


Igikorwa Agaciro 	 ۋەزىپە قىممىتىنى يوشۇر


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


Utubuto Guhindura>> Imigaragarire 	 ئىككى Ctrl كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ


Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize 	 يېڭى ئۇچۇرلار كېرەكسىزمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر(_U)


Byasohowe kwa 	 تارقىتىلغۇچى


Umwanya 	 بۇ %s نى كۆرسەت


OYA gutangiza 	 تېما ماتورىنى ئورناتقىلى بولمىدى.


Na: Ibintu Gufungura Iheruka Ikigize: 	 پۈتۈك تېخى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت مەۋجۇت ئەھۋالدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى - ئەڭ ئاخىرقى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت ‹%s›


Idosiye Kuri Kubika Raporo 	 كەمتۈك دوكلاتىنى قۇرالمىدى: %s


iyi Ihitamo ni Bikora Kunoza Amabara Na Imyandikire Kuri Ibisobanuro 	 ئەگەر بۇ تاللانما قوزغىتىلسا، بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ ئۆزى بەلگىلەش خەت رەڭگى ۋە خەت نۇسخىسىنى بېكىتىش تاشلىۋېتىلىدۇ.


Bwite 	 شەخسىيemail-custom-header-Security


Bya LOG Idirishya 	 سىن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Image QualityPrinter Option Group 	 ۋەزىپەImage QualityPrinter Option Group


Umubare 	 قۇر نومۇرىنى بېسىش(_M)


Ishusho Cyangwa 	 GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا


Igikorwa 	 مەشغۇلات(_O):


Nka Urutonde 	 خەرىتىلەرنى كۆرسەت


iyi 	 بۇ ئادرېسقا(_T)


Kanda 	 تاق چەك


Ikosa mu gusoma idosiye 	 زاپاس نۇسخا قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ibumoso 	 سول(_L)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Sisitemu Ikosa Kuri Kurema Gishya Aderesi 	 سەپلىمە سىستېمىسىدا خاتالىق بار. يېڭى ھېسابات ئاچقىلى بولمىدى.


Gutangira 	 Evolution نى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ


%s:Oya Inkomoko kugirango UID in 	 مەنبە تىزىمىدىكى UID '%s' نىڭ مەنبەسى يوق.


Ibyiciro 	 كاتېگورىيە تىزىمى


Bivuye 	 %s دىن كەلگەن خەت


Idosiye irasanzwe. 	 ھۆججەت «%s» مەۋجۇت ئەمەس


OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە يىلنامەڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Ubutumwa bwageretsweho 	 خاسلىق ئۇچۇرى.


Sisitemu 	 سىستېما:


Umwirondoro 	 شىفىرلاش ئىشلەت:


Gushaka 	 ئىزدە(_C):


Mucukumbuzi 	 توركۆرگۈ


Bya 	 سەككىزلىك غىش


kugirango Umwandiko 	 تېكىست خەت نۇسخىسى


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى سەپلىمىنى تاللايدۇ


Izina 	 ئىسىمى


Igikorwa OYA Izina: OYA 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: خەت ساندۇقى ئاتىغا رۇخسەت قىلىنمايدۇ


iyi Ryari: i Agaciro Na: Urufunguzo Byahinduwe 	 كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل


Kurema 	 قىسقۇچنى قايتا قۇر(_T)


Amahitamo 	 يوللاش تاللانمىلىرى(_S)


OYA Ibyerekeye iyi Porogaramu 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە قايتا سورىما.


Igitunganya... Byahiswemo Oya Aderesi 	 تاللانغان تەشكىللىگۈچىنىڭ ھېساباتى يوق.


Kurema inyandiko nshya 	 يېڭى پۈتۈك ئېچىش


Intego 	 مەنبە ئىناۋەتسىز


<B B 	 تىل


a Inyibutsa Gukoporora Bya Idosiye Mbere Mu kubika 	 ساقلاشتىن بۇرۇن زاپاس ھۆججەت قۇر(_B)


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_S):


Umwirondoro: 	 چۈشەندۈرۈش(_D):


<B B Gihinguranya Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش


amasaha 	 سائەت


KIGEZWEHO Igihe 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىت


Bigyanye 	 قىستۇرما ھەققىدە(_A)


Kugira kinini 	 كىچىكلەت


Ikintu 	 ئۆزگىرىشلەر


Umukono: 	 ئىمزا(_U):


KIGEZWEHO Ubutumwa 	 نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتنى توختات


OYA Gufungura IDOSIYE 	 ھۆججەت "{0}" نى ئاچالمايدۇ.


OYA a LOG Ubutumwa 	 قۇرۇق خاتىرە ئۇچۇرىنى راستلا ئەۋەتمەكچىمۇ؟


Icyabaye Cyasibwe 	 بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Wifuzakurisimbura. 	 «%s» ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Ibikorwa: 	 Subversion: كۆچۈرۈش تامام.


ni OYA Bivuye a KIGEZWEHO Nka 	 بۇ ئىنكاس نۆۋەتتىكى قاتناشقۇچىدىن كەلمىگەن. ئىنكاس قىلغۇچىنى قاتناشقۇچىغا قوشامسىز؟


Binyuranye 	 باشقىلارCategoryName


<B B 	 تىللار


Umutwempangano IDOSIYE 	 قىسقۇچ تاللاڭ


kugirango i Ibiro 	 ئىختىيارىچە ئۈستەل ئۈستى قىياپىتى


<B B Kureka Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمەنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Umutwe Inkingi 	 ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسەت


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kongeramo Ikiranga 	 SMIMEEncKeyPrefs خاسلىقىنى قوشقىلى بولمىدى


Igishushanyo 	 گرافىك


Cyangwa bushyinguro 	 ئۆلچەملىك Unix mbox spool ھۆججىتى


IMISUSIRE Bya Idirishya Utubuto Umwandiko Udushushondanga Byombi Umwanyabikoresho Umwanyabikoresho ni Gushyiraho IMISUSIRE Bya Utubuto ni ku Umwanyabikoresho Igenamiterere 	 كۆزنەك توپچىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكىست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى گىنوم تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.


OYA Ijwi nka 	 ئاۋازى ئوخشىمايدۇ


Bika Ishusho 	 بارلىق رەسىملەر


Mbuganyuma Ibara 	 يۈك گرافىكى تەگ رەڭگى


Ubwisubire Nka Ijanisha 	 CPU چاستوتىسىنى پىرسەنت سۈپىتىدە كۆرسەت(_P)


Wikendi in Ukwezi Kureba 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پرېسلا


Izina: ni OYA 	 نامەلۇم ئەمەلىي گەۋدە ئاتى '%-.*s'


Binini 	 چوڭراق


KuriSync Conflict Resolution 	 سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەنSync Conflict Resolution


Kuri Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo 	 ئاگاھلاندۇرۇش: كۆڭۈلدىكى قىممەت `%s' (schema (%s) نىڭ) نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Iyerekana 	 ئاكتىپلاش


Igiheburayo( MacHebrew) 	 ئىبرانىچە (_MacHebrew)


garagaza cyane 	 ماس تىرناقلارنى يورۇت


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى:


Kuri 	 جەريانغا يوللاش


AhantuTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ئورنى: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Impera Bya Ishusho Ibyatanzwe 	 PNM سۈرەت سانلىق-مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان


<B B 	 ئالاقەداشلار(_O)


Turukiya( MacTurkish) 	 تۈركچە (_MacTurkish)


Intego 	 سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› ئىناۋەتسىز


Bya 	 قاغىنىڭ توققۇزلۇقى


a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo UmwandikoCheck SpellingCheck Spelling 	 پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling


imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... Kuri Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha 	 كۆپلىگەن ئېلخەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


i Ibisobanuro 	 تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى جەزملەڭ:


OYA Idosiye 	 ئەڭ ھۆججەتلەر قاپلانمىسۇن(_O)


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈشiCalImp


By'ibanze 	 مەرتىۋىسى(_P):


Gusenyuka 	 ھەممىنى قاتلا(_O)


unit-format 	 مىنۇتunit-format


trunc", "trunc ", _("Truncate 	 تولۇقلىما كودtrunc", "trunc ", _("Truncate


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 ھەرپتاختا;چاشقىنەك;a11y;قوشۇمچە ئىقتىدار;


Mburabuzi Videwo... Kureba 0 1. 2. 3. Na: Videwo... in a Idirishya 4. 	 سىن كۆرۈشنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسۇلى (0: يەرلىك، 1: يىراق، 2: ئىككىلىسى، 3: ئىككىلىسى بىراق ئايرىم-ئايرىم كۆزنەكتە)


Kwemera 	 ھەممىنى قارارسىزلاشتۇر(_T)


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى


Ubwisubire Nka Ijanisha 	 CPU چاستوتىسىنى _پىرسەنت سۈپىتىدە كۆرسەت


Ifashayobora Amahitamo 	 ئۇقتۇرۇش كۆرسەت(_N)


a Idirishya kugirango a Ubutumwa Ubutumwa 	 خەت يېزىش ئۈچۈن يېڭى كۆزنەك ئاچىدۇ


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


Kongeramo 	 قوش(_D)


Shyiraho Umutekano 	 S/MIME شىفىر(_C)


Bya Konti Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Ububiko bwungirije Bifitanye isano Kuri Impinduka Ubutumwa Konti 	 Evolution خەت بۆلىكىگە مەلۇملۇق ھېسابات تىزىمى. بۇ تىزىم /apps/evolution/mail/accounts غا قارىتىلغان تارماق مۇندەرىجە ئاتاش ھەرپ تىزىقىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Guhindura Iboneza Ububikoshingiro 	 سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ


Agatabo k'Aderesi 	 يەرلىك ئادرېس دەپتىرى


Bivuye Ububiko 	 ھەممە مۇشتەرىلىكنى بىكار قىل(_A)


Ibikorwa 	 ئەسلەتمەلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Igenzura 	 دۆلەت بويىچە(_C)


Izina: 	 Key نىڭ نامى:


Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 	 زاپاسلا ۋە ئەسلىگە كەلتۈر


Bivuye Umushinga 	 قۇرۇلۇشتىن چىقىرىۋەت


ni i Ubutumwa Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Na Byagenzuwe 	 ئۇچۇرلار، ئىمپورت قىلىنغان ۋە تەكشۈرۈلگەن ئىسپاتنامىلەرنى ئىسپاتلايدۇ


indangakintu OYA 	 قىممەت مەۋجۇت ئەمەس


Icyarabu( Windows- 1256) 	 ئەرەبچە (_Windows-1256)


Muyobozi 	 كود بۆلىكى باشقۇرغۇچنىڭ مەشغۇلاتى


Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka 	 خاتىرە دەپتەر بەتكۈچلىرىنى قانداق ئەھۋالدا كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "never" ئىشلىتىلسە، بەتكۈچلەر كۆرسىتىلمەيدۇ. "always" ئىشلىتىلسە بەتكۈچلەر ھەمىشە كۆرسىتىلىدۇ. "auto" ئىشلىتىلسە، بىردىن ئارتۇق بەتكۈچ بولغاندا ئاندىن كۆرسىتىدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.


Byanze 	 يوللاش مەغلۇپ بولدى: %s


Ubugari 	 كۆزنەك كەڭلىكى


Amagenzurauniversal access, contrast 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:universal access, contrast


Kubika 	 تاللانما ساقلا


10 Iminota 	 10 مىنۇت


Kuri Kohereza a Ubutumwa in Imiterere 	 %d ئۇچۇرنى راستلا بىراقلا ئاچامسىز؟


Izina: 	 ئات كەم.


Kugena 	 ئىختىيارىچە باش تېما


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


OYA Gufungura 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


a Ubwoko Ryari: Igenamiterere a 	 قىممىتىنى بېكىتىدىغان چاغدا تىپى بەلگىلىنىشى كېرەك


Mbuganyuma 	 تەگلىك رەڭگى


touchpad pointer, speed 	 سېزىمچان تاختاkeyboard, speed


Kosora amakosa 	 سازلىغۇچ


a ijambo Cyangwa in i Inyandiko 	 پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە


Igenzura 	 دۆلەت(_C):


OYA Gufungura 	 '%s' سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


Ibitangazamakuru 	 چىقار(_O):


SHINGIRO 	 ئالاھىدە قىسقۇچلار


Imbonerahamwe 	 جەدۋەل


Idosiye 	 پۇرۇچ قوش


Kugarura 	 قايتا باشلا(_U)


Inkomoko 	 مەنبەلەر


"%s"ingingo 	 «%s» ئىككى ياكى ئۈچ ئارگۇمېنت بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


kimurika 	 ئاق:


Kuri Gusiba i 	 بوغچا «%s» نى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Modire Na: KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى ئورنىتىدۇ


Gushyiraho insanganyamatsikoprinter state 	 تەمىنلەش دەرىجىسىprinter state


a Bidakora 	 ~a نى قىزىل ھەييارنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Ikigujarati( MacGujarati) 	 گۇجاراتى (_MacGujarati)


Imizi S 	 كۋادرات يىلتىز[Ctrl+R]


OYA Kubika Inyandiko 	 دىسكا ئىشلىتىلىشىنى تەھلىل قىلالمىدى.


Kureka 	 باغلىنىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


a IDOSIYE bushyinguro Bivuye 	 ھۆججەت/مۇندەرىجىنى Subversion دەرىخىدىن ئۆچۈرىدۇ


Guhindura Inyuguti 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشىنى ئۆزگەرت(_H)


Ibimenyetso 	 نومۇرى


Webu 	 GNOME توركۆرگۈ تورتۇراسى


Izina: kugirango i Igikoresho 	 ئوقۇغىلى بولىدىغان لەڭگەر ئوبيېكتىنىڭ ئاتى


Kugaragaza Umurongo Imibare in Ubuso 	 Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ.


<B B 	 خەزىنە قېشى


Gufungura Inkomoko 2. 	 ئەسلى قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى. خاتالىق: {2}


Ingirwadusodeko Kugenzura... 	 تىرناقلارنى تولۇقلاشنى ئىشلەتسۇن


ni NONEAHA Ibisobanuro ku Kuri Tanga Kuri a Sisitemu ni Na Gicurasi a Iminota ni Byakozwe Kanda Kuri Ibisobanuro Cyangwa Kanda Kuri Kwimura Kuri Komeza>> Intera in 	 Bug Buddy بۇگ ئىزچى سىستېمىسىغا (BTS) دوكلات يوللاش ئۈچۈن، توختاپ قالغان پروگراممىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى توپلاۋاتىدۇ. بۇ ئاپتوماتىك جەريان بولۇپ، ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.تۈگىگەندە «دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش» نى بېسىپ ئۇچۇرلارنى كۆرگىلى, «ئىلگىرىلەش»نى بېسىپ كېيىنكى باسقۇچقا ئۆتۈشكە بولىدۇ.


<B Na B 	 سۆرەپ تاشلا


Kosora amakosa Ibisobanuro 	 دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى توپلاش


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 ئىشلىتىدىغان لۇغەت مەنبە ئاتى


Gutangira 	 ئويۇندىن ئايرىل(_E)


Developer 	 سىياھ تۈگەپ كەتتىDeveloper


OYA Kuri i Seriveri i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na 	 Exchange مۇلازىمېتىردا تەكشۈرۈپ ئىسپاتلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى. نامىڭىز بىلەن ئىمىڭىز توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


Ibirango Bivuye OYA cyavuye ahandi/ cyatumijwe IDOSIYE ni Cyangwa Bya Ubwoko 	 «%s» دىن كەلگەن خەتكۈچلەرنى ئەكىرەلمىدى چۈنكى ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى تىپىنى قوللىمايدۇ.


Ihitamo a Ukwihuza Mbere 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP تا كىملىك دەلىللەش ئېلىپ بارغاندىن كېيىن ئاندىن SMTP نى ئىشلىتىدۇ.


Umwirondoro w'ukoresha 	 ئاساسىي ئۇچۇر


UserAuthentication user 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى، مەسىلەن iltumar دېگەندەكUserAuthentication user


Kongera Gutangiza 	 قايتا ئوقۇۋەرسۇن


Kuri IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s


Guhuza inyandiko 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىش پەرقلەندۈر(_M)


kugirango Porogaramu- shoboza Apuleti... 	 قوزغاتقۇچ يۈكلىگۈچ كىچىك پروگرامما زاۋۇتىغا ئىشلىتىلىدۇ


Kuri Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى


Cyangwa Guhindura kugirango Iyungurura Gishya Ubutumwa 	 يېڭى خەتلەرنى سۈزىدىغان قائىدىلەرنى قۇرىدۇ ياكى تەھرىرلەيدۇ


Amahitamo 	 %s نىڭ تاللانمىلىرى


i Inyandiko 	 پۈتۈن ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ


Kuri Isinya 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى:


Uyumunsi 	 بۈگۈن


Urutonde 	 ھۆججەت تارىخىنى كۆرىدۇ


ni OYA Inzira 	 ‹%s› يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس


Komeza>> Ubutumwa 	 كېيىنكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Kongeramo 	 قوشۇش(_A)…


Gufunika kumpandeMatch as Regular Expression 	 باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)Match as Regular Expression


Icyo wifuza 	 بۇيرۇق بىكار قىلىندى


`%c'ni Sibyo Inyuguti in a Iboneza Aderesi 	 سەپلىمە ساقلاش ئادرېسىنىڭ تەركىبىدىكى `%c' دېگەن ھەرپ ئىناۋەتسىز


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 GNOME توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى


<B B 	 سىيلىق


kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko 	 لەڭگەرنى ئايرىۋەتكەن چاغدىكى كەڭلىكى


Aho bijya 	 نىشان:


ubusa ku 	 ئۆچىرەت رايونىدا بوش ئورۇن بار


nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa 	 بۇ ئەسلەتمىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Gufunga Inyandiko 	 پۈتۈك ياپ(_D)


Igikorwa gishya 	 ئاكتىپ ۋەزىپەلەر


abbreviated weekday name 	 يەكشەنبەabbreviated weekday name


OYA Ubwoko Hejuru:_New Game 	 ئىنتايىن ياخشى، بىراق نومۇرىڭىز ئالدىنقى 10 نىڭ ئىچىگە كىرەلمىدى._New Game


Rusange 	 ئاشكارا(_B)


Umutwe 	 ماۋزۇ


IDOSIYE OYA Nka 	 قوشۇلما ھۆججەت ساقلانمايدۇ.


Kuri 	 جاۋاب قايتۇرۇش ئورنى


Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri 	 بىر قىسىم سەپلىمە سانلىق-ئاساسلىرىنى دىسكىغا يېزىش مەغلۇپ بولدى


Umuntu 	 ئىناۋەتسىز ئالاقەداش.


bushyinguro 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتىنى زاپاسلا


Umwirondoro 	 ۋاقىت


Kanda Kuri Kwimura Ibumoso: 	 جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


a IDOSIYE Izina: 	 بىر ھۆججەت ئاتىنى بەلگىلەيسىز.


Kurema Imvugiro 	 ئالاقەداشلارنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:


Modire 	 بۆلەك تەكشۈرۈش


By'igihe gito Ibyatanzwe 	 IOBuffer ئۈچۈن ۋاقىتلىق ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Byose Ibirango 	 بارلىق stash نى تازىلايدۇ


Ingano 	 تاختىنىڭ يۆنىلىشى:


Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ubutumwa Kuri 	 ئۇچۇرلارنى «%s» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Fagitoriyeri 	 فاكتورىئال


Ikindi 	 باشقا…


Kuri Kurema Cyangwa Gufungura 	 '%s' نى ئېچىش ياكى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى


imeli Aderesi Ibisobanuro 	 ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزلاش ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز: %s


Amahitamo 	 پرىنتېر تاللانمىسى


Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na 	 ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىز. كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


OYA Gufungura 	 ‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


Home 	 ماكان


Gukoporora Cyangwa Kwimura Ubutumwa a 	 ئۇچۇرلارنى مەۋھۇم قىسقۇچقا كۆچۈرگىلى ياكى يۆتكىگىلى بولمىدى


Gufungura Inyandiko 	 قوشۇلما ھۆججەت ئاچ(_O)


Kongeraho Ikintu 	 تۈر قوش


Ubwoko 	 ئۇسۇلى:


Aderesi 	 بولمىغۇر ئادرېس `%s': %s


OYA 	 قايتا سورىما


IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa 	 بىپىلداش ھالىتىدە بولمىسا يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە چالىدىغان ئۈن ھۆججىتى.


%s(%d%%Byuzuye 	 %s (تاماملاندى)


Gushyiraho 	 ئىم ئۆزگەرت


<B iyi Impugukirwa B 	 بۇ چاپلانما خاتىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Ihitamo Bivuye 	 ئارخىپتىن تاللىغاننى ئۆچۈر


Urufunguzo Mwandikisho Na: Utubuto 	 ئامېرىكا 105 كۇنۇپكىلىق كۇنۇپكا تاختىسى (Win كۇنۇپكىسىمۇ بار)


{1. Guhitamo Kuri urifuzagukomeza Gicurasi OYA Kuri Bya ki/ bishaje Ibyatanzwe 	 {0} ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، بەزى كونا سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى زىيارەت قىلالماسلىقىڭىز مۇمكىن.


Ifashayinjira Kuri Seriveri Ikosa 	 POP مۇلازىمېتىرىغا كىرگىلى بولمىدى%s: SASL كېلىشىمى خاتا


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Kanda Buto 	 بېسىلما كۇنۇوكا


Ukwezi 	 ئايدا بىر قېتىم


Kuri Gufungura i IDOSIYE a Bya() y'Ishusho ni OYA Guhitamo a() y'Ishusho 	 ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن. ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ. باشقا رەسىم تاللاڭ


Icyo wongeraho 	 ئىزاھات(_M)


Igaragaza 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش


Kuri Ubwihisho Ibigize Kuri 	 XML غەملىكىنى دىسكىغا ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Makoro 	 ئانجۇتا(Anjuta)


Imyanya 	 بوش ئورۇن ئىشلىتىش


Kuri Kongeramo a Gishya Urwunge rw'ibara: 	 چېكىلسە يېڭى ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوشىدۇ


A Sisitemu Ibirimo Bya kugirango RAM Na Umwanya Gukoresha Guteranya urusobe 	 دىئاگرامما شەكلىدە CPU ، ئىچكى ساقلىغۇچ، ھۆججەت ئالماشتۇرۇش ئەھۋالى ھەمدە تور ئېقىم مىقدارى قاتارلىقلارنى كۆرسىتىپ بېرەلەيدىغان سىستېما كۆزەتكۈچىسى.


Kuri Kwimura Gukoporora Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى ياكى كۆچۈرگىلى بولمىدى


Kuri LOG Bya Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi 	 gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى خاتا ھالدا قايتا قوشۇپ قويۇشى مۇمكىن(%s)


Ijambo 	 مۇددەت(_T):


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 بىر پروگرامما يېڭىدىن '%s' دېگەن keyring نى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.


Ibigize 	 كود بۆلىكىنىڭ مەزمۇنى


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 CapsLock كۇنۇپكىسى بىلەن ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ


Icyarabu( IBM- 864) 	 ئەرەبچە (_IBM-864)


balance 	 ئوڭbalance


iCalImp 	 تەكرار كۆرسىتىش بارiCalImp


Ubugari 	 كەڭلىك:


koresha porogaramu mudasobwa 	 پروگرامما تاللاش


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 سول Alt كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Base 	 ئاساسى قارت: خانىش


Itegerejwe Igishushanyo 	 schema كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Ubwoko bw'intego: 	 نىشان تىپى(_T):


Bya Inzira kugirango Kuri Kuri kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 تورسىز ئىشلەتكەندە دىسكىغا قەدەمداشلايدىغان قىسقۇچ يولىنىڭ تىزىمى.


Gukora Komandi: 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى: «%s»


Imeli 	 ئېلخەت مەنزىل


OYA Kurema Ubutumwa 	 تارقىتىش جەريانىنى قۇرالمىدى.


Ipaji yo kwinjira 	 باش بەت:


Idosiye 	 ھۆججەت باشقۇرغۇ


Ubwoko OYA 	 بۇ ئارخىپ تىپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ


Shyiraho Umukono 	 ئىمزا


Igipimo 	 قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى(_R):


kugirango Ubutumwa Nka 	 ئۇچۇرغا كۆرۈپ بولغان بەلگىسىنى سالىدىغان مۆھلەت


Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE 	 PNM نى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


OYA Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى يوللىيالمىدى:


Urufunguzo 	 UK 105 كۇنۇپكا


Kuri Kongeraho... Kuri Ububiko 	 يەرلىك 'يوللانغان' قىسقۇچىغا قوشۇشۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Umutwe Intego- nyuguti 	 كۆزنەك تېما خەت نۇسخا(_W):


Kuri Gufungura Kalindari 	 ھېچقانداق يىلنامەدىن بۇ يىغىننى تاپالمىدى


Urutonde Bya Ibikorwa 	 ۋەزىپەلەرنىڭ تىزىمىنى باس


Ryari: Ukoresha: 	 كۆپ ئۇچۇرغا بەلگە سالغاندا ئەسكەرت


Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe:. 	 DATA بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى: .


A ubusa Ububiko ku 1. Guhitamo Kuri Kwirengagiza iyi Ububiko Guhindura Cyangwa Kongeraho... Ibigize Cyangwa Kuvamo 	 بوش بولمىغان "{1}" قىسقۇچ مەۋجۇد. بۇ قىسقۇچقا پەرۋا قىلماسلىقنى تاللاپ، قاپلاڭ ياكى مەزمۇنىنى قوشۇڭ ۋە ياكى چېكىنىڭ.


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 ھېسابات «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


IDOSIYE amahuza 	 بۇ ھۆججەتكە بولغان ئۇلىنىش بەك كۆپ ئىكەن.


By'iburengerazuba 	 غەربچە


translation 	 سىستېما ئۇچۇرىtranslation


Komandi: ni Tegereza 	 CVS بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتىدۇ—تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ!


Ingano in Imyanya 	 Tab نىڭ بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن چوڭلۇقى:


Ubutumwa 	 ئۇچۇر تەھرىر(_E)…


Ibisobanuro ku i Idosiye i ni Gikora Na: 	 سازلىغۇچ ئاكتىپلىغان ھۆججەت ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


Kuri Hejuru i Kwandika: itandukanya Indangakintu... Ikiganiro Na: i Ikosa 	 خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۈزۈش ئارىلىقى خاسلىق سۆزلەشكۈنى قوزغىتالمىدى، خاتالىق تۆۋەندىكىدەك: %s


Byoherejwe 	 ئەۋەتكەنلىرى


Bya 	 غىچنىڭ تۇزى


Ahantu 	 Man پۈتۈك


Intaho: 	 يېڭى ئورنى…


Kurema Gishya 	 يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمىدى


Umwirondoro 	 ۋاقتى


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 سۈرەتلەرYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 يولنى كىرگۈزۈڭ.


Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe 	 بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان


abbreviated month name 	 ئوغلاقabbreviated month name


(Ivuganyugutia nyayo) 	 (توغرا ئىملا)


Kuri 	 قىسقۇچقا يۆتكە


Ya mbere: 	 ئاتى(_F):


Kwemera 	 قارارسىزلاشتۇر(_T)


Kongeraho 	 قوش(_A)


ku Guhagarara 	 توختىغاندا سۆزلەش


Inyuranyamigaragarire 	 ئاق-قارىلىقىنى تەڭشەش


in a Umwanya 	 ئاگاھلاندۇرۇش: بىر <locale> تۈگۈنىدىكى دېگەن تۈگۈن ئىناۋەتسىز


Impera UMUNOTA 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت


Ijwi Ryari: NIBA Bikora 	 بىرەرىنى چاقىرىۋاتقاندا قويىدىغان ئاۋاز(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Idosiye 	 iCalendar ھۆججەتلەر (.ics)


Igikorwa OYA Umutwempangano kugirango iyi Igikorwa OYA Igikorwa Twebwe 0 	 بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ مەشغۇلات ئىشلىتىدىغان باشتا بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ھېچقانداق مەشغۇلات بولماسلىقى مۇمكىن. باش: {0}


a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنەك ئېچىپ سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشىكى تەھرىرلىنىدۇ


Gutangira ku 	 سانىغۇچنىڭ باش نۇمۇرى:


Kuri 	 جىمجىت تۇتۇپ تۇرىدىغان كۇنۇپكا


Umurongo hagati Na Imbeba 	 مائۇس بىلەن مەركىزى سىزىقىنىڭ ئارىلىقىغا سىزىق سىزىش


Kuri 	 تارقىتىلغۇچى: ماۋزۇ: %s


Gya kuri umwanya mwirondorero 	 باش بەتكە يۆتكىلىدۇ


Bivuye 	 خەتلەرنى ‹%s› دىن ئېلىۋاتىدۇ


Device kind 	 سايىلىغۇچDevice kind


SHINGIRO 	 قىسقۇچلارنى ئىزدە(_F)


Ikinyakoreya( EUC- KR) 	 كورىيانچە (_EUC-KR)


Inshamake 	 ئۈزۈندى يوق


kugirango 	 %s ئۈچۈن vCard


Inshamake 	 ئۈزۈندە


Iyimura 	 ئاپتوماتىك چۈشۈرسۇن


Kuri Kuri Seriveri 	 SMTP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى. %s ClientError


Funga Umushinga 	 قۇرۇلۇش يېپىش


Idosiyeisanzweho. 	 ھۆججەت '%s' مەۋجۇت. بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟


Uhimba 	 Evolution سەپلىگۈچ


Ikosa 	 مۇلازىمەت تاللانمىلىرى:


IDOSIYE Gicurasi OYA Gushyiramo a 	 يەرلىك ھۆججەت URI ‹%s› دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ


Imiterere: 	 فورمات:


NoneInclude threads: None 	 تۈرلەرنى ئىزدە(_F):NoneInclude threads: None


Amagenamiterere 	 ئۈن تەڭشىكى


Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika 	 قارت يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ.


Ubwoko bwa seriveri: 	 مۇلازىمېتىر تىپى:


Akabuto Uturango... 	 قورال بالداق توپچا ئەنى(_B):


NONEAHA 	 ھازىرلا


Kuringaniza Ubutumwa 	 يىراقتىكى خەتلەرنى يەرلىككە ئاپتوماتىك قەدەمداشلا(_Z)


Kuri 	 ئەۋەتكۈچى ئادرېسىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوشىدۇ


Language 	 ھازىرلا قايتا باشلاLanguage


Ishungura 	 تەرتىپى(_S)


Muyobozi 	 قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچنىڭ سەكرىمە مەشغۇلاتى


Kongeramo 	 "%s" قىستۇر


Ifashayinjira 	 يىراقتىن تىزىمغا كىر


Ibyahisemo 	 مىنا خاسلىقى


Imbeba Ibyahiswemo 	 چاشقىنەك مايىللىق تەڭشىكى


Orientation 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Orientation


Itsinda kugirango Idirishya 	 ئوخشىمىغان كۆزنەكتە ئوخشىمىغان كىرگۈزگۈچ ئىشلەتسۇن


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىdisplay panel, rotation


Gicurasi OYA Gusubiramo 	 تەكرار ھالەتنى بېكىتەلمەيسىز


<B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


Kurema inyandiko nshyaNew 	 يېڭى پۈتۈك قۇرNew


Izabukuru: 	 خاتىرە كۈن: %s


Umwanya ni 	 ئالماشتۇرغاندا ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسىتەمدۇ يوق


Umutwempangano 	 XBM باش ئىناۋەتسىز


Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na 	 ھېساباتنى قوزغىتىڭ ياكى باشقا ھېساباتنى ئىشلىتىپ يوللاڭ.


Bya urusobe Byahiswemo in 	 تەڭشەك ياردەمچىسىدە تاللانغان تورنىڭ تىپى


Kanda Kuri Kongeramo 	 چېكىلسە قوشىدۇ


Kureba Amagenamiterere 	 تەھرىرلىگۈچ كۆرۈنۈش تەڭشىكى


Gushakisha mu: 	 ئىزدە


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن ئىم تاللاڭ


Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko 	 ئۇچۇرلارنى كېرەكسىز قىسقۇچىغا كۆچۈرگىلى بولمىدى


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s كىملىك دەلىللەش %s نى قوللىمايدۇ


measurement format 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن تازىلا(_A)measurement format


Guhitamo 	 تېما تاللاڭ


Ubuhagarike Bya Idirishya 	 كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


Ikosa in Ibyatanzwe Bivuye a 	 g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Ibirimo urwego IDOSIYE Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 دەرىجە ھۆججەتلىرى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ: %s Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ


a Gishya Kubaza... 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى يىغىن قۇرىدۇ


Ubwoko Abandikiwe... Na Kuri Akira imeli 0 	 تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىلار HTML خەت تاپشۇرۇۋېلىشنى خالايدىغانلىقىنى جەزملەڭ: {0}


Idirishya Ubuhagarike 	 «سۈزگۈچ تەھرىرلىگۈچ» كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى


Gishya ububiko bw'amaderese 	 قۇرۇلۇش قۇرىدۇ


ubusa 	 خالىغان بوش ئورۇن


Izina: Bya Ukoresha: 	 بۇگنى مەلۇم قىلغان كىشىڭ ھەقىقىي ئىسمى.


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈش تىزىمى


Kuri Ibyatanzwe Kuri 	 XML سانلىق-مەلۇماتىنى `%s' غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


in Umwandiko Na Gusimbura Na: Ishusho 	 تېكىستتىكى چىراي ئىپادىسىنى تونۇپ، سۈرەتكە ئالماشتۇرىدۇ.


Guhitamo 	 تاللا(_S)


Na: Byose 	 ھەممە قىسقۇچلارنى قاتلا


<B B 	 كىملىك دەلىللەشنى ئىشلەت(_N)


Kureka 	 ئاچقۇچ ھالقىسى مەشغۇلاتى ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Gushaka Impamyabushobozi kugirango 	 «%s» نىڭ ئىسپاتنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى


Ishakisha kugirango a 	 ئالتىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


keyboard, delay 	 تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتىkeyboard, delay


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni Zeru 	 قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «قۇر نومۇرى باس» تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.


Buri gihe 	 ھەمىشە(_A)


Bya Amaderesi Mu kubika Iboneza Amagenamiterere OYA 	 ھەل قىلىنغان ئادرېسنى يازغىلى بولمايدۇ. سەپلىمە تەڭشىكىنى ساقلاش مۇمكىن ئەمەس


Nimero iranga 	 تەرتىپ نومۇرى


Kunoza Ibara 	 (_C) ئۆزگىچە رەڭ بەلگىلش


Igenzura 	 دۆلەت(_U):


%s:OYA Gusoma 	 %s: ئېكران نومۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Kuri Gusiba 0 	 '{0}' ماۋزۇلۇق يىغىننى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟


Ubwokonotifications 	 تىپى(_T)notifications


Urufunguzo rusange rw'ibivugwaho 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ


Agaciro Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر ئوبجېكىتنىڭ accessible MDI قىممىتى


Bivuye IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە ھالىتى


Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللا(_L).


Kugena 	 ئىختىيارى(_C)


Gutinda 	 كېچىكتۈر(_D):


Ihindurangano ugabanya 	 كىچىكلەت(_U)


Kugaragaza 	 كۆرسەت


a kugirango iyi Urutonde 	 بۇ خەت تىزىمىغا ئىزدەش قىسقۇچى قۇرىدۇ


<B Amahitamo B 	 ئۇچۇر رەڭگى


Bivuye 	 %s دىن كەلگەن ئۇچۇرلار


Kuri Gusimbura Na: Mu kubika 	 ھۆججەتنى قايتا يۈكلەمسىز


Gusiba 	 ئۆچۈر(_C)


Gutangira 	 باشلىغۇچى


OYA 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ.


Gutangira ku Umwanya 	 بوشلۇق كۇنۇپكىسىدا باشلا


Kurema Ibisobanuro 	 CMS ئىمزا قويغۇچىنىڭ ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


OYA Kuvugurura Igikoresho 	 Evolution ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتەلمىدى.


IDOSIYE 	 %2$s دىن %1$s نى يۈكلەۋاتىدۇ


Bivuye Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب كەلدى: %s


Umubarendanga 	 تىزىم ئىندىكىسى مەنپىي سان بولسا بولمايدۇ.


<B B 	 خەتكۈش: %s


Bya Na Amabara 	 ئەن ۋە ئۇنىڭغا ماس كەلگەن رەڭ تىزىمى


Ishusho 	 كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_S)


Kwandika Ijambobanga 	 ئىم جۈملىسى كىرگۈزۈڭ


Bivuye Seriveri 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن ئىناۋەتسىز جاۋاب


Ihindurangero 	 بەلگە ئۇلانما قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibisobanuro 	 ئەسلەتمە ئۇچۇرى


Kuri IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fwrite() مەغلۇپ بولدى: %s


Mugaragazabackground, style 	 ئېكراننى قۇلۇپلاbackground, style


bushyinguro 	 مۇندەرىجە «%s» نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Iboneza rya porogosi... 	 IP سەپلەش مەغلۇپ بولدى


Ubutumwa Bya 	 ئۇچۇر %d / %d ئوقۇۋاتىدۇ


Ubugari Bya i Idirishya 	 ئىندېكس ۋە ئىزدەش pane نىڭ كەڭلىكى.


KongeramoNone 	 قوش(_D)Nonecal-second-zone


in amasogonda Komeza>> Ishusho 	 كېيىكى رەسىم كۆرسىتىلگىچە بىر نەچچە سېكوند ئۇزارتىش


Idosiye 	 ھۆججەت كۆرسەت(_S)


Guhindukiza intambike 	 توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)


Amahitamouniversal access, seeing 	 تاللانما…universal access, seeing


Bya 	 AI نى ئوينايدىغانلارنىڭ سانى


Kuri imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano Byahinduwe 	 جەدىۋەل سىتون قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە پارچىسى ئەمەس


Amajwi 	 ئاۋازنى قوزغات


Kurangiza igenzura y'imyandikire.French (France)language 	 ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench (France)language


Gicabbreviated month name 	 باھارabbreviated month name


Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG2000 نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


gereka 	 قوشۇمچە(_A)


%sku Impera ByaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندا %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Kuri Gukuraho... Byose i 	 بوغچا «%s» نى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Kuri 	 دەسلەپلەشتۈرگۈچى ئۆزگەرگۈچىلەر:


Intego- nyuguti kugirango Gishya Ibisobanuro a kugirango Urugero 10 	 يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتى. چوقۇم Pango خەت نۇسخىسى بولىدۇ، مەسىلەن: Sans Italic 10


Oranje 	 ئويۇننى ئۆزگەرتىش


Ibikorwa: 	 Subversion: خاتىرىگە ئېرىشىۋاتىدۇ…


Nyuma Gufungura Imfuruka 	 پۈتۈك ئېچىلغان تىرناق '<' تىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Kuri Gufunika Imirongo in Ubuso kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka 	 ئۇزۇن قۇرلارنى تەھرىرلىگەن چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. "none" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. "word" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "char" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.


MburabuziGhostScript 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېرGhostScript


Kongeramo Kuri 	 ئارخىپ ھۆججەتنى ئۆزىگە قوشالمايسىز.


Kubaza... Kuri 	 ماس قەدەملەشتۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى


Gufungura'' 	 '%s' ئاچ


Ibisobanuro Ibyerekeye Guhitamo Porogaramu 	 مەزكۇر پروگراممىدا بۇگ ئۇچۇرلىرى بار ئىكەن، بىراق Bug Buddy بۇ ئۇچۇرلارنى تونۇمايدىكەن,باشقا پروگرامما تاللاڭ


Porogisi 	 _HTTP ۋاكالەتچى


Na Umukiriya 	 SpamAssassin مۇئەككىلى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەتسۇن


Urwego rwo hejuru 	 يۇقىرى دەرىجە


Ongera itsinda 	 گۇرۇپپا


a Mbuganyuma 	 نۆۋەتتىكى تېما بىر تەگلىك ۋە خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


Byose 	 توختاش نۇقتىسى چەكلە


Idosiye ububiko bw'amaderese 	 ياماق ھۆججەتلىرى/مۇندەرىجىلىرى


Icyerekezo 	 ئىدراكلىق تارايتىش


a MwibutsaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_R)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora 	 چاقىرىق كەلگەندە چاغدا قويىدىغان ئاۋاز(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Amagenamiterere 	 ئەخلەت خەت تەڭشىكى


Inzira: 	 يول(_P):


GUHINDURA Izina ry'idosiye: 	 مېتا ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى


<B B 	 باشلاش ۋە توختىتىش


Agashushondanga kugirango i Igikoresho 	 لەڭگەر ئوبيېكتىنىڭ قالدۇرۇلغان سىنبەلگىسى


IgaragazambereLicenseAS ISGPLLGPL 	 سىننى ئالدىن كۆرۈش


Gushakisha... 	 ئىزدەۋاتىدۇ…


Amabendera 	 بايراقلار: %u/%u


Kubika 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo 	 بېكىتىلگەن car جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Ubwoko bw'inyandiko 	 پۈتۈك


Kuri Kurema kugirango Na: 	 تارماق ئىجرا بىلەن ئالاقە قىلىدىغان تۇرۇبا قۇرالمىدى (%s)


Idosiye 	 مەنبە ھۆججەتلەر:


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


Kuri Kohereza a Ubutumwa in Imiterere 	 خەتنى راستلا HTML پىچىمىدا يوللامسىز؟


Mugaragaza 	 ئېكران قىسمى:


Gushakisha... 	 تەكشۈرۈۋاتىدۇ…


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga...: 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىم ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى :


Byegeranijwe Na: 	 7z تا پرېسلانغان Tar (.tar.7z)


Kuri 	 تىزىمغا ئېرىش(_L)


Iboneza 	 تەڭشەك ياردەمچىسىنى ئىجرا قىلىدۇ


Byanze 	 سالاھىيەت دەلىللەش


a Gushushanya 	 تەڭ!


Kuri IDOSIYE 	 XML ھۆججىتى '%s' نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى


Byakunze 	 تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى


Igaragazambere ryo Gucapa 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ


ku Ishusho 	 ئوقۇلمىغان رەسىمنى ئۆزگەرتىش


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 '%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى


Ubujyakuzimu kugirango IDOSIYE 	 قوللىمايدىغان ICO ھۆججەت چوڭقۇرلۇقى: %d


Ibirindiro in ImiterereNone 	 جۇغراپىيىلىك ئورۇن چوقۇم تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Ryari: ni Byo hasi 	 توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى:(_W)


chess-side 	 يۈزمۇيۈزchess-side


Umubare 	 قۇر نومۇرى(_L)...


Umuntu 	 ئالاقەداشنى ئۆچۈر(_D)


Inyandiko OYA 	 ئارخىپ «%s»نى پرېستىن يېشەلمىدى


OYA Gushaka Ibyatanzwe ku i i ni Na 	 بۇ كۆرسىتىلگەن URL نىڭ ئىچىدە OWA ماتېرىيالىنى تاپقىلى بولمىدى. URL توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


Ibanjirije 	 ئالدىنقى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gushaka Cyasibwe 	 Gedit ھۆججەتنى تاپالمىدى.ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Ubwoko Bya umugerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدىCtrl-click to open a link http://www.example.com


Cyasibwe Ubutumwa 	 كونا ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


A Umuntu Na: iyi Aderesi nka Kuri Kongeramo a Gishya Na: Aderesi 	 بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Igipimo 	 قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى


Erekana UmwanyaBikoresho 	 ئىزلارنى كۆرسەت(_H)


Kurema 	 خەتكۈش قۇرۇش


Kuri Gufungura Inyandiko 	 قوشۇلما ھۆججەتنى ئاچالمىدى


Ikintu 	 تۈر


Ibikorwa 	 تاماملانغان چېسلا(_D):


<B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇد ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Kuri Kugarura 	 ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ


Gushakisha 	 (_B) كۆرۈش


Byose 	 ھەممىسى


Basiki 	 باسكىچە


iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa 	 بۇ تاللانما تاللانسا Evolution پەقەت سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرىڭىز SSL قوللىغاندىلا ئاندىن LDAP مۇلازىمېتىرغا باغلىنالايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Igikorwa 	 گۇرۇپپىسى


a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i 	 Subversion tree غا يېڭى ھۆججەت/مۇندەرىجە قوشىدۇ


a Gishya Urufunguzo 	 يېڭىدىن key ياسايدۇ


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri 	 سېلىشتۇرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


a Itariki 	 بەلگىلىك چېسلادىن بىرنى تاللايدۇ


Kuri Gusiba iyi Aderesi 	 بۇ ھېساباتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Byakozwe 	 تامام


Na: ikoreshatransmit 	 %s بىلەن باغلاندىtransmit


Muyunguruzi kugirango Ubutumwa 	 خەت سۈزگۈچىنى كۆرسەت:


Kuri Gusiba 0 	 '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچرىشىشنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟


Gutangira a Gishya 	 يېڭى ئويۇن باشلامسىز؟


ItarikiIgihe 	 ئاپتور/چېسلا/ۋاقىت


3. Bya a Igiteranyo 	 ئوخشاشتىن بەشى[50]


Ibirindiro Bya Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى


Gushungura ubujyesi 	 كېمەيگۈچى تەرتىپ(_D)


Ryari: Urufunguzo niBeep when a key is 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقارBeep when a key is


Ishyirahamwe ry'Inyuguti 	 ھەرپ توپلىمى(_H):


OYA Kwiyandikisha 	 خەتلىگىلى بولمىدى


Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ياسىغىلى بولمىدى: %s


a kugirango iyi Uwohereza 	 بۇ يوللىغۇچىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ


Ubutumwa 	 ئوقۇلغان ئۇچۇرلار


Byanze Garuka a 	 `%s' دېگەن Backend، vtable دېگەن قىممەتنى قايتۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى


NaiCalImp 	 بۇ قېتىم ۋە ئىلگىرىكى ھەر قېتىم


Izina rya Modire: 	 بۆلەك ئاتى(_M):


Gushaka Ihitamo Ikindi 	 ھۆججەت سىستېما تەكشۈرۈشتە ئۆز ئىچىگە ئالغان ئۈسكۈنىنى تاللاڭ(_D):


a Gishya 	 يېڭى ئارخىپ قۇر


Kuri Gushyira 	 ئاللىقاچان ئىشلىتىلگەن! قەيەرگە قويغۇڭىز بار؟


Ikosa mu gusoma idosiye 	 كونا ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Bayite in Ihindurangero Iyinjiza 	 ھەرپ خىلىدا ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى قاتار بار


Bya 	 ئوينايدىغان ئادەم سانى.


%s:Ukoresha: OYA Imizi 	 root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


Kuri Guhindura>> Kuri bushyinguro 	 نۆۋەتتىكى مۇندەرىجىدىكى ‹%s› نىڭ ئورنىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى


Kugaragaza 	 كۆرسىتىش ئىسمى


RADIYAunit-symbols 	 %s رادىئانunit-symbols


Nibyiza! 	 مۇبارەك بولسۇن!


Kuri Seriveri 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd) نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ibisobanuro 	 ئادرېس پىچىمىنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن


umugereka 	 قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋەت(_W)


Kubika Kugena 	 نۆۋەتتىكى ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ


Gushaka Birenzeho IbyabayePop up an alert %d days before start of appointment 	 بۇ جاي چېكىلسە تېخىمۇ كۆپ ھادىسىلەرنى كۆرەلەيسىز.Pop up an alert %d days before start of appointment


Mo Imbere 	 XML جۈپ تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى نى چۈشەنگىلى بولمىدى


Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu 	 ئارخىپنى بەلگىلەنگەن قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


right-strip-mode-1 	 سول Touchstrip ھالىتى #%dright-strip-mode-1


printer state 	 نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇprinter state


Subiza Uwohereje 	 ئەۋەتكۈچىگە ئۇقتۇر(_N))


Amagenamiterere 	 Evolution تېز كۇنۇپكىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Itegerejwe Ikurikiranyanyuguti 	 string كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


kugirango Gishya Ubutumwa in Byose 	 ھەممە قىسقۇچتىن يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_H)


hejuru 	 ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت(_S)


Umurongo hagati Na Imbeba 	 چاشقىنەك بىلەن مەركىزى سىزىقىنىڭ ئارىلىقىغا سىزىق سىز


a Komandi: Na Gukora kugirango 	 بۇ يەرگە بۇيرۇق كىرگۈزسىڭىز GNOME ئىجرا قىلىدۇ


Gushaka & Gusimbura 	 ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش


Guhitamo Izina: 	 باشقا ئات تاللاڭ.


Iy'ibusamo 	 يېڭى تېزلەتمە…


Amahitamo 	 تاللانما(_O)…


Gufungura Igikubo Idosiyex 	 كۆپ خىل چوڭلۇقx


iyi Ubutumwa Na: 	 بۇ ئۇچۇرىڭىزغا S/MIME ئىمزالىق گۇۋاھنامە بىلەن ئىمزا قويۇڭ


OYA 	 مۇلازىمېتىر STLS نى قوللىمايدۇ


Gufungura 	 ئاچ…


Imiterere 	 سىن فورماتى


Umutuku 	 قىزىل ھەييار


ijambo 	 سۆز


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko Ikosa 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Kuri iyi Isunika 	 بۇ بەتكۈچكە ئالماشتۇر


Ibanjirije By'ingirakamaro Ubutumwa 	 بۇ multipart/alternative ئۇچۇرىنىڭ HTML نەشرىنى كۆرسىتىدۇ


NONEAHA Cyavanyweho Bivuye Iboneza 	 بۇ تۈرلەر سەپلىمىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:


Kureba Bihagaritse Ibirindiro 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)


Ibisobanuro 	 بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى


Ibisobanuro kugirango iyi Kalindari 	 قاتناشقۇچىنىڭ بىكار ياكى ئالدىراش ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرىدۇ


Nyuma a Inyuguti Umwandiko 	 تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست '%s')


Igikorwa 	 مەشغۇلات يوق


OYA Kurema bushyinguro 	 مۇندەرىجە %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 قالايمىقان تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Shaka ibibanjirije 	 كېيىنكىنى ئىزدە


IDOSIYE Ibuze Ibyatanzwe 	 GIF ھۆججەتتە بەزى سانلىق-مەلۇماتلار كەم(ھۆججەت كېسىپ قىسقارتىلغان بولۇشى مۇمكىن)


Izera uyu CA arange abakoresha imeli. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېلخەت ئىشلەتكۈچىسىگە ئىشەن(_E).


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)


Plaintext 	 ئادەتتىكى تېكىست(_P)


Akarango 	 ئەن تەڭشەك


ni Urufunguzo 	 چىدىيالامسىز


<B B 	 پارامېتىر


Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


iyi Ikadiri in iyi Idirishya 	 بۇ كاندۇكنى مۇشۇ كۆزنەكتىلا كۆرسىتىدۇ


balance 	 سول


Modire 	 Java بۆلىكى


Kuri LOG Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى.


Nka a Umubare 	 ‹%s› قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Ubutumwa 	 خەت


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارشىdisplay panel, rotation


Tegereza 	 مەشىق تېكىستىنى ئەكىر(_I)


Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo 	 بۆلەكلەرنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سۈرەت.


'%c'ni OYA Inyuguti in Urufunguzo Amazina 	 '\\%o' ASCII ھەرپى ئەمەس، شۇڭا ئۇنى ئاچقۇچ ئاتى ئىچىدە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ


Inyuguti 	 ھەرپ-بەلگە قىستۇر


Inyandiko 	 %2$s دىن %1$s نى ئەسلىگە كەلتۈر


Kubika i KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina: 	 قاتاردىكى نۆۋەتتىكى ياماقتىن ئاتلاپ داۋاملاشتۇر


Mo Imbere Ikiranga Agaciro 	 پۈتۈك خاسلىق قىممىتىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze 	 ئالدىراش ۋاقىتتا، چاقىرىشنى كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلاپ بەر


Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo 	 ئاچقۇچنىڭ قىسقا چۈشەندۈرۈشىنى ئالىدۇ


print job 	 تۇتۇپ تۇردىprint job


imeli 	 ئىش ئېلخەت


Cyangwa OYA Kuri Gushushanya Mbuganyuma Ishusho KURI Mbuganyuma Ibara 	 تەگلىك رېڭىنىڭ ئۈستىگە تەگلىك سۈرىتىنى سىزامدۇ يوق.


Ubugari budahinduka 	 مۇقىم كەڭلىك(_F)


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 ئادرېس دەپتىرى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Aderesi 	 بەت مەنزىلى(_P)


Igikorwa 	 ئاددىي ئىزدەش


Two Sided 	 ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)Two Sided


Amabwiriza 	 بۇيرۇقنى ئەمەلدىن قالدۇر(_C)


umugereka 	 قوشۇمچە(_A)…


itandukanya 	 كېچىكتۈرۈپ ئۈز(_P)


Mwandikisho 	 تۈركچە "F"ھەرپتاختىسى


Iyega 	 ئۇقتۇرۇش


Kubika 	 قالغان قىسمىنى ساقلىيالمايدۇ


Kubona Ububiko 	 قىسقۇچ قاچىسىغا ئېرىشكىلى بولمىدى %s


Oya Kuri Kuri 	 تېلېپورت قىلىدىغان بىخەتەر ئورۇن يوق!!


Ikiganiro 	 سۆزلەشكۈ


Kubika Nka 	 vCard قا ساقلا


OYA bushyinguro Na: Umutwempangano Ishusho 	 header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى تاپالمىدىم.


kugirango Urutonde Bya 	 تولۇقلاش URI تىزىمىنىڭ EFolderList XML.


IDOSIYE 	 يېڭى ھۆججەت %d


Password hint 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر


Ingano 	 تاختا چوڭلۇقى(_B):


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Ihindurangero 	 unix قا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


game speed 	 يېڭى كەلداخۇنgame speed


iyi Insanganyamatsiko Byose Ibirango Kuri Kuri Ikindi Ibirango OYA Cyasibwe 	 بۇ باش تېما ئۆچۈرۈلسە بۇ باش تېما ئاستىدىكى ھەممە خەتكۈچلەر تۈرگە ئايرىلمىغان ھالەتكە ئۆزگىرىدۇ، بۇ خەتكۈچلەر باشقا باش تېمىغا تەۋە بولسا بۇ باشقا گەپ. خەتكۈچلەر ئۆچۈرۈلمەيدۇ.


Kwihuza... 	 ھېسابلاۋاتىدۇ…


Aho bijya 	 مەنبە/نىشان يوللىرى:


`%s'ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 '%s' مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.


Muyobozi 	 Anjuta نىڭ قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسى.


Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟


Guhitamo... 	 تاللا…


OYA Gufungura 	 %s نى ئاچالمىدى


IDOSIYE OYA Cyavanyweho Byanze 	 '%s' مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s


Gutangira Gishya Kugaragaza 	 يېڭى ئېكراننى باشلىغىلى بولمىدى


Ikosa Gukora: %s%s 	 تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى


umugereka 	 قوشۇمچىنى ساقلا


Tegerezachess-side 	 ئاق تەرەپchess-side


<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE a 	 يۇقىرى/ئەكسى رەڭ


Ibisabwa 	 شەرت(_C):


<B B Gihinguranya Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپەنى رەت قىلدى:


OYA 	 قايتا ئاگاھلاندۇرما


Kuri Gusiba iyi Aderesi 	 سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا چەكلەمسىز؟


amezirecurrpage 	 ئايrecurrpage


OYA Kugaruza IDOSIYE 	 %s نى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


Ibigize 	 مەزمۇن بەتكۈچىلىرى(_C)


Gushyiraho insanganyamatsiko 	 تەمىنلەش دەرىجىسى


Umwanya Bivuye Iheruka Umukoro 	 ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ مەيدانى.


Imisobekere y'Inyuguti 	 ھەرپ كودلىنىشى(_E)


Idirishya 	 كۆزنەك


Izina: 	 مەلۇم قىلغۇچى:


Kuri Igaragazambere Komeza>> Funga 	 كېيىنكى بۆلەكنى ئالدىن كۆرەمدۇ يوق


H in Imikorere 	 H.245 ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.


Kwimura a Idirishya Kanda Na iyi Urufunguzo Hanyuma i Idirishya 	 كۆزنەك يۆتكەشتە بۇ كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرۇپ ئاندىن كۆزنەك سۆرىلىدۇ:


OYA Kohereza Ubutumwa 	 كۆڭۈلدىكى يىلنامە ۋاقىت رايونىنى بەلگىلىگىلى بولمىدى: %s


Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo 	 بۆلەكلەرنى سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەك


Ibirimo 	 يۈكلەنمىدى


Ubutumwa 	 ئۇچۇر(_M)


Ibara 	 نامەلۇم رەڭ


koresha porogaramu mudasobwa 	 پروگراممىنى سازلا(_D)


%s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo: 	 مۇلازىمېتىر كومپيۇتېرىنىڭ ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!


Imigaragarire 	 تاللانغان تۈرلەر(_S)


Kuri Kureremba Agaciro 	 ئاگاھلاندۇرۇش: float قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Intaho: 	 ئايلاندۇر(_o)


Ibyangombwa 	 ئاچقۇچلۇق


Idosiye ni ubusa 	 ھۆججەت بوش


Yahagaritswe 	 ئىناۋەتلىك قىلىنغان


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ھۆججەت ‹%s› قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Uruziga Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza 	 بۇ ھالەت تاللانغاندا، كوئوردېناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ


Kuri 	 قۇرۇلۇشقا قوش(_A)


Ubutumwa a Kalindari Kalindari Kirimo Oya Ibyabaye Ibikorwa Cyangwa Kigenga Irahuze Ibisobanuro 	 ئۇچۇردا ھەقىقەتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامىدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان


inyerekanamashusho 	 سىن


Porogaramu in 	 پروگراممىنى تېرمىنالدا ئىجرا قىل


a Gishya Urugero 	 يېڭى ئەۋرىشكە قۇر


Guhindura izina 	 ئات ئۆزگەرت


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Byoroheje Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا ئاددىي ئىم ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Mugaragaza 	 ئېكران


Byuzuye 	 تامام


Imigaragarire 	 جايلاشتۇرۇش


Modire 	 بۆلەك قۇرۇش


a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ۋەزىپە قۇرىدۇ


OYA Ububiko 	 ئەسكەرتكۈچنى تاشلىۋېتەلمىدى:


Isobanuramiterere 	 ۋاقتى


Kuri iyi Gihinguranya external Idosiye 	 Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسىگە مەرھابا. بۇ ياردەمچى سىرتقى ھۆججەتتىن Evolution غا سانلىق مەلۇمات ئەكىرىشكە يېتەكچىلىك قىلىدۇ.


imeli Aderesi 	 ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.


Buri 	 ھەر


Nzeri 	 مىزان


Marubure 	 تاش تاشلاش


a UMWE IDOSIYE 	 بىر ھۆججەت ئەكىر(_S)


Indangakintu... 	 بوغچا خاسلىقى


Umwandiko Idosiye 	 HTML ھۆججىتى


Kuri Ihuza Kuri 	 '%s' نى '%s' غا ئۇلانما قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Byose Idosiye 	 ھەممە ھۆججەتنى تاللا


Byanze 	 ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Izina: 	 كومپيۇتېر ئاتى(_O):


Bikora Gukoresha Na: Na 	 TRUE تاللانسا، codecs دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان جىمجىتلىقنى بايقاش ئىقتىدارى ئىشلىتىلىدۇ


IYANDIKA IDOSIYE Na 	 قوليازما ھۆججەت چوقۇم ئىجراچان بولۇشى لازىم.


"%s"Byose ingingo Kuri Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na Kuri a Icyungo SIBYO F 	 «%s» بارلىق پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ ياكى بىر ۋە پەقەت بىرلا پارامېتىرنىڭ boolean بولۇشى ۋە قىممىتىنىڭ false (#f) بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Gukoresha Izina ry'idosiye: Ingereka Cyangwa Guhitamo a IDOSIYE Imiterere 	 مۇئاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ


Ishusho IDOSIYE Imiterere kugirango IDOSIYE 	 ‹%s› نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى


Urubuga 	 تور بەتكە كۆز يۈگۈرتىدۇ


Ibisohoka IDOSIYE Bya Bisanzwe Ibisohoka 	 ئۆلچەملىك چىقىرىشنىڭ ئورنىنى ئېلىشقا بەلگىلەنگەن چىقىرىش ھۆججىتى


OYA Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللىيالمىدى


Zeru Ubugari 	 سۈرەت كەڭلىكى 0


Ihuza in a Gishya Idirishya 	 ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


a Ubutumwa Kuri a Ububiko 	 تاماملانمىغان خەتلەر قىسقۇچى(_F):


Kuri Icyungo Agaciro 	 ئاگاھلاندۇرۇش: boolean قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


UMWIKUBE Byo hasi 	 باتارېيىدە توك ئاز قالدى


Gishya Izina: ni 	 يېڭى ئات بوش.


garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura 	 قوشىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ(_S)…


Kunoza Aderesi kugirango 	 رادار خەرىتىسىدە ئىختىيارى مەنزىل ئىشلەت(_C)


ku Kuri Kuri Ifishi 	 قارتنى ئۆچىرەت رايونىدا ئامالنىڭ بارىچە poker شەكلىدە تىزىدۇ


Ibara rya mbuganyuma: 	 خاتالىق رەڭگى(_E):


Ihindurangero 	 باغلىنىشنى ئاقتۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi Kuri i Ububikokoporora 	 تەھرىرلىگۈچتىكى تاللانغان مەزمۇننى كەسىپ چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈۋالىدۇ


IYANDIKA IDOSIYE Na 	 قوليازما ھۆججەت چوقۇم مەۋجۇت ھەمدە ئىجراچان بولۇشى لازىم.


IDOSIYE Izina: 	 ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى


a Ubutumwa Kuri a Ububiko 	 خەت ئۇچۇرلىرىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر


Amagenamiterere 	 تەڭشەك(_S)


OYA 	 بۇيرۇقنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Amagenamiterere 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ(كۆڭۈلدىكى تەڭشەك)


Kalindari 	 يىلنامە تاللىغۇچ


Bya 	 چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقى


Imimerere Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ ئىقتىدار ھالىتىنى كۆرسەت


OYA Garagaza Amasimbuka 	 بەلگىگە ئەگەشمە


Mburabuzi Porogaramu 	 خۇسۇسىي گۇۋاھنامىڭىزنى تاللاڭ...


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈش


a Ururimi 	 تىل تاللاپ «كىر» نى چېكىڭ


<B B 	 ئاچ


Kurema Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: قىسقۇچ ئاتىدا چېكىت بولسا بولمايدۇ


Ikigize: in Ibikubiyemo IDOSIYE OYA 	 تىزىملىك ھۆججىتىدىكى ئەڭ سىرتتىكى ئېلېمېنت چوقۇم <gconf> بولۇشى كېرەك، بولسا بولمايدۇ


Ububiko 	 ھەممە قىسقۇچنى ياي


Byahiswemo Urufunguzo 	 تاللانغان key نى تەھرىرلەيدۇ


Byanzwe 	 گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى


Ikimenyetso Ubutumwa 	 ئۆزلەشتۈرگەن ئۇقتۇرۇش


Amahitamo 	 تاللانمىلار(_P)


Imizi bushyinguro 	 قۇرۇلۇشنىڭ غول يولى


Inkoresha siyo 	 DN گرامماتىكىسى ئىناۋەتسىز


A Na: i Izina: 	 ئوخشاش ئاتتىكى قورال مەۋجۇت!


Byanzwe 	 ئىسپاتنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


OYA Kwihuza Na: Komandi:. 	 "%s" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s.


Gutangira Na: a 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ '(' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)


Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.


IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە سېلىشتۇرۇش


utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza 	 خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش


Ongera utangire 	 باشلا(_S)


Amagenzura 	 تىزگىنلەشلەر


Isobanuramiterere 	 خەت نۇسخىسىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى


a Gusoma in 	 g_io_channel_read_to_end فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى


Umwirondoro 	 چۈشەندۈرۈش:


Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri Ibiranga Komandi: Komandi: Urutonde Na Makoro 	 بۇ GNOME قوللانچىقى تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىغان بىرنى قىستۇرىدۇ. ئۇ بۇيرۇقنى تولۇقلاش، بۇيرۇق تارىخ ۋە ئۆزگەرتكەن ماكرولارنى قوللايدۇ.


Kuri Gukuraho... iyi 	 بۇ ئورۇننى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Aderesi in Iboneza IDOSIYE 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: ئادرېس "%s" نى(سەپلىمە ھۆججەت "%s" نىڭ ئىچىدىكى) ھەل قىلغىلى بولمىدى: %s


IntegoExpand MyList Inline 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاشExpand MyList Inline


Kuri 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.


ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro 	 بۇ تىل مۇھىتىدا "%s" خاسلىق ئېلېمېنتقا نىسبەتەن ئىناۋەتسىز


Gishya ni Byikoresha Bikorwa Ibintu 	 يېڭى لەڭگەر كونتروللىغۇچ %p ئاپتوماتىك. پەقەت قولدا تەڭشەيدىغان لەڭگەر نەڭلا كونتروللىغۇچ بەلگىلىگىلى بولىدۇ.


<B B 	 يۆتكىمە بوسۇغا قىممەت


Ububiko 	 تۈرلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ


Base 	 ئاساسىي قارت: چىتتىر


<B B 	 ئۇقتۇرۇشقا قايت


Iyinjiza 	 كىرىش ئاۋاز مىقدارى(_I):


Imbuga z'amakuru 	 ئۇچۇرنى چاقىرىشتا خاتالىق يۈز بەردى


Kuri 	 قىسقۇچقا ئالماشتۇر(_S)


Byuzuye Amagambo 	 ياماق سېلىش تاماملاندى


Ishakisha kugirango a 	 بەشلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


i KIGEZWEHO ijambo 	 پۈتۈك سۆزلىرىنى ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى قوزغات


Gushaka 	 ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Umubare Bya Inyuguti Mbere Kuri 	 Evolution ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى سىناشتىن ئىلگىرى كىرگۈزىدىغان ھەرپ سانى.


Urufunguzo Mwandikisho 	 US 101 كۇنۇپكىلىق كۇنۇپكا تاختىسى


Inyandiko 	 قوشۇمچە


Idirishya 	 پاراڭ كۆزنىكى


SIN 	 سىنۇس


Na Gukuraho... Inyandikonyakwirema Na Amagambo banga 	 cookies ۋە ئىم كۆرسەت ياكى چىقىرىۋېتىدۇ


Hitamo idosiye 	 يىلنامە ھۆججەت تاللاڭ


Intego 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش:


Nyuma a Inyuguti Umwandiko 	 تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)


Ibirindiro Bya i Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى.


Nka 	 بەلگە سال(_K)


kugirango a Gushaka 	 چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈرۈشنى ئالماشتۇر


a Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسى قوشىدۇ


a kugirango Abandikiwe... 	 بۇ قوبۇللىغۇچىلارغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 Tali دا ئېرىشكەن نومۇرلىرى


Kuri Kwanga Ubutumwa 0 	 سىز راستىنىلا '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچۇرنى تاشلىۋېتەمسىز؟


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ububiko 	 قىسقۇچ يۆتكەۋاتىدۇ


<B B Gihinguranya Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپەنى تارقاتتى:


Makoro 	 ماكرو(_M) :


Icyerekezo 	 تاللانما


Ubugari Bya Idirishya 	 كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى


Igikoreya( UHC) 	 كورىيانچە (_UHC)


Ishusho Bya Ishusho Kuri Gukoresha kugirango 	 ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۇسلۇبى. ماشىنا ئادەملەر ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان سۈرەتلەرنىڭ ئۆرنىكى


Hejuru 	 ئېكران يورۇقلۇقى(_S)


umugereka 	 قوشۇلمىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Impagikiro:Orientation 	 بوي يۆنىلىشOrientation


Umushinga bushyinguro 	 قۇرۇلۇش تىپىنى تاللىسۇن


Agasanduku 	 رامكىنىڭ گىرۋەكلىرى سىزىش


iminota 	 مىنۇت


Icyegeranyo 	 مەلۇماتنى يوللاش(_S)


Umushinga Idosiye 	 قۇرۇلۇشنى قايتا قۇر


Kuri Kalindari Nka 	 ‹%s› يىلنامىنى رەت قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


Utubuto Kuri 	 ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


a Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Izina: Kuri Gukurikiza 	 لايىھە ئاتىنى بەلگىلەش زۆرۈر، ئاخىرىدا شۇ لايىھە ئاتىنىڭ كۇنۇپكا ئىسمى ئەگىشىپ كېلىدۇ.


iyi Ikadiri in iyi Idirishya 	 بۇ كۆزنەكتىكى ئاكتىپ چۈشۈرۈشنى كۆرسەت


OYA Gufungura 	 رويخەتتىن ئۆچۈرگىلى بولمىدى


Uwashizeho umukono kuri CRL 	 CRL ئىمزاسى


Ububiko Kuri Urutonde Bya yanditswe/ byemewe 	 مۇشتەرى بولغان يىلنامەنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى %s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Soma 	 ئوقۇ


Kuri 	 تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتىدۇ


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: تاپشۇرۇش تاماملاندى.


Inshamake 	 * ئۈزۈندە يوق *


a Bivuye 	 ئۈستەلدىن قارتا شىيلىغىن


Umuntu Bivuye Seriveri 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...


Urugero 	 ھەرپ تاختا تىپى(_M):


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Kubona i Imimerere Bivuye 	 ھالىتىنى تەكشۈرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


UBuhorandi 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ كۆڭۈلدىكى يىلنامىسى


a Urufunguzo Cyangwa Utubuto ku Komandi: 	 بۇيرۇق قۇرىدا ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


Igikoresho 	 ئىناۋەتسىز نەڭCalClientError


Umushinga 	 يېقىنقى قۇرۇلۇشلار:


Izina ry'ukoresha 	 ئاتى


Imimerere 	 قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلا(_U)


Kuri Komeza>> Ipaji 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان بەتكە يۆتكىلىدۇ


OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىرى ئۈچۈن لايىھە ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.


Hitamo idosiye 	 يەرلىك يەتكۈزۈش ھۆججىتىنى تاللايدۇ


mayili 	 ئىنگلىز مىلى


Gushyiramo 	 جەريان ئىچىدە(_N)


Gushaka... 	 ئىزدە(_F)…


Amasomero 	 ھەمبەھىر فۇنكسىيە قوللاشنى قوش:


Iboneza ry'ipaji 	 بۆلەك باشقۇر(_S)...


ni Uburyo Gukoresha Kuri Igenamiterere iyi Kuri Kuri LDAP Seriveri 	 بۇ Evolution نىڭ سىزنى دەلىللەيدىغان ئۇسۇلى. دىققەت ئەگەر بۇ جايدا «ئې-خەت ئادرېس» قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرنى ئاتسىز زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز بولۇشى كېرەك.


Aderesi ya Imeli 	 ئې-خەت ئادرېسى


Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi 	 ئۇچۇرنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى:


i Ibikubiyemo Bya Ububikokoporora ku i KIGEZWEHO Ibirindiro 	 چاپلاش تاختىسىدىكى مەزمۇننى نۆۋەتتىكى نۇربەلگە ئورنىغا چاپلايدۇ


Urufunguzo Oya Igishushanyo 	 مەزكۇر ئاچقۇچنىڭ ئەندىزىسى يوق


unit-format 	 پارسېك(سېكۇنتلۇق پەرق)unit-format


Kuri Ibirimo Umushinga 	 قۇرۇلۇشنى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Ukwihuza Ubwoko Ubwiza Amagenamiterere Gukoresha Amahamagara: Guhindura>> Amagenamiterere in Ibyahiswemo Idirishya 	 باغلىنىش تىپى Ekiga دە چاقىرىش جەريانىدا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ ياخشى سۈپەتنى تەكشۈرۈپ تېپىشقا يول قويىدۇ، سىز يەنە مايىللىق كۆزنىكىدىن ئايرىم تەڭشەش ئېلىپ بارسىڭىزمۇ بولىدۇ .


Gutemberamo 	 ساياھەت


IDOSIYE 	 يېيىۋاتقىنى «%s»


Bya 	 نۆۋەتتىكى يوللىنىشنىڭ تاماملانغان قىسمى


IDOSIYE OYA Cyavanyweho Byanze 	 ‹%s› مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s


NIBA Urufunguzo ni Byanzwe 	 رەت قىلغاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Kikoresha 	 ئاپتوماتىك يېڭىلا(_A)


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 خەتكۈش ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.


"%s"i ISEGONDA Kuri a 	 %s" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Byahiswemo Ubutumwa S Nka OYA 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ


Umubare 	 ھېسابات ئاتى


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 بىر پروگرامما '%s' دېگەن keyring نىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.


Bya ngombwa kugirango 	 تەلەپ قىلىنغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى ئۈچۈن شىفىرلاش زۆرۈر


OYA Byarangiye Ibisobanuro 	 gdb دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى ئېلىپ بولالمىدى. gdb ئاخىرلاشتۇرامسىز? (stackنى ئىزلاش مۇكەممەل بولمايدۇ)


Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora 	 يېڭى ئۈنخەت كەلگەندە قويىدىغان ئاۋاز(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Kuwa kanefull weekday name 	 پەيشەنبەfull weekday name


Isubiramo 	 تۈزىتىش


Kugena Ijwi 	 ئىختىيارىي ئەسكەرتىش ئاۋازى


universal access, zoom 	 ئاچ ياكى ياپuniversal access, zoom


Videwo... Ishusho 	 يىراقتىكى سىن(_R)


Itangira... Igikorwa Urutonde 	 ئەسلەتمە تىزىمىنى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


in a Urubariro 	 بىر قۇردا ئىككى دانە يانتۇ سىزىق '/' بولسا بولمايدۇ


Guhagarara 	 توختا (S)


Kurema Ububiko Izina: 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Inkomoko Idosiye 	 Java مەنبە ھۆججەتلىرى


Kubika Kalindari Ibyatanzwe 	 يىلنامە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى


<B B Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى رەت قىلدى:


Y'uburayi bwo hagati( MacCE) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (_MacCE)


Idosiye 	 PKCS12 ھۆججەت ئىم


Kalindari 	 يىلنامە ئاچ(_O)


Ibisubizo ku 	 نەتىجىنى تاشتا ئىپادىلە(_F)


Bya Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى


Ubwoko 	 ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى


Amahinduka Kuri i 	 ئۆزگىرىشلەرنى Subversion دەرىخىگە تاپشۇرىدۇ


Seriveri 	 GroupWise مۇلازىمېتىرى %s


kugirango 	 GNOME نىڭ رامكىلىق بۇگ مەلۇم قىلىش قورالى


funga byose 	 ھەممىنى تاقا(_C)


Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake 	 سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ۋەزىپىنى ئەۋەتەمسىز؟


Kwirengagiza Bivuye 	 XML جۈپىدىكى بولمىغۇر cdr غا پەرۋا قىلمىدى: %s


in Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ.


Inyuguti ku Impera Bya Iyinjiza 	 كىرگۈزۈشنىڭ ئاخىرىدا تاماملانمىغان ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى


Ukwihuza 	 ئىناۋەتسىز باغلىنىش


kugirango Iyemeza Ryari: 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)


Ahantu 	 ئورنى


OYA Ishirwaho umukono Ibyatanzwe 	 ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى ھاسىل قىلغىلى بولمىدى:


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدار سۆزلىشىش كۆزنىكىگە ئاتلا


%s:OYA Bivuye 	 packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip ئېلخەت ئېۋەتىڭ: ‘’.1", "A", "a", "I", or "i


OYA Garagaza 	 قايتا كۆرسەتمە


<Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko 	 تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بول


Emeza Java 	 قوزغات(_E)


Komandi: Kuri 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس


Bya Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى.


Kalindari 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ يىلنامەسىنى ئىزدەۋاتىدۇ…


Ibintu kugirango 	 ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <car> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ


Kubika mu 	 ساقلايدىغان يەر:


(Sibyo 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


Igikorwa 	 بەلگە ئېنىقلىمىسى(_I)


Ibyahisemo 	 مايىللىق…


<B B 	 گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى


Kuri Ibisohoka Cyangwa Iyinjiza Bya 	 قايتا نىشانلانغان تارماق ئىجرا (%s)نىڭ كىرگۈزۈش ياكى چىقىرىشىدا خاتالىق كۆرۈلدى


kugirango Ivugurura 	 يېڭىلاشقا ئىشلىتىدىغان ئايلانما كۇنۇپكا


Incamake: 	 ئۈزۈندى:


A Gushyiraho Bya kugirango 	 تاختىڭىزنىڭ كۆز ئالمىسىغا ئىشلىتىلىدۇ


Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Umwaka 	 يىل


Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن «%s» نى تەييارلاۋاتىدۇ


Muyunguruzi ku buryo bwikora 	 خەت سۈزگۈچ ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.


Gutondeka 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلا


Kurema Ububiko 0 	 قىسقۇچ "{0}quot; نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


a Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچكە ۋارىسلىق قىل(_I)


Izera uyu CA arange abakoresha imeli. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن ئې-خەت ئىشلەتكۈچىسىگە ئىشەن.


Ikiganiro 	 ئويۇن سېنارىيىسىنى بەلگىلە


Ubugari Bya 	 خەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ ئەڭ چوڭ ھالىتى.


Amagenamiterere 	 Evolution تەڭشەكلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ


Verisiyo: 	 نەشرى:


1. 2. 3. 4. 5 Kugena 	 0 (56Kbps)、1 (ISDN)、2 (DSL 128)、3 (DSL 512)、4 (LAN)、 5 (باشقىلار)


Mbere 	 بۇرۇن


a Gishya Isunika in Idirishya 	 مەۋجۇت توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى بەتكۈچ ئاچ


Gushakisha k'umwandiko 	 تېكىست ئىزدە


Ubutumwa Ububiko 	 تارماق قىسقۇچتىكى ئۇچۇرلارغىمۇ بەلگە سالامدۇ؟


Gucapa 	 پرىنتېر


<B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Kubika Byose ImigerekaAttached message - Subject 	 بۇ قوشۇمچىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇAttached message - Subject


Ubutumwa 	 بۆلەكنى RFC822 ئۇچۇرى سۈپىتىدە پىچسۇن


Ubwoko 	 بىر ئۆلچەملىك چاشقىنەكتە كىرگۈزۈش


Gusiba 	 ئىمتىيازلار يېتەرلىك ئەمەس


Aho kubariza 	 ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ - %s


Mo Imbere a Icyo wongeraho Cyangwa Inonosora 	 پۈتۈك ئىزاھات ياكى بۇيرۇقنى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Ijwi ku Amahamagara: NIBA Bikora 	 چاقىرىق كەلگەندە تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ (ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni 	 Key نى ياسىغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


Kohereza Ubutumwa 	 تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇقتۇرۇش يوللا(_S)


Inganonumber 	 چوڭلۇقىnumber


Oya 	 ياق


Kubika nka 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Igaragaza cyane Imisusire 	 تەھرىرلىگۈچنىڭ يورۇتۇپ كۆرسىتىش ئۇسلۇبى


Byahiswemo 	 تاللانغان ئارخىپنى يەش


Bya Uturango... Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Izina: Ibara Ibara Imisobekere: 	 Evolution خەت بۆلىكىگە مەلۇملۇق بەلگە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. تىزىمدىكى ھەر تىزىقىنىڭ شەكلى: «ئات:رەڭ»، ئۇنىڭدىكى رەڭ HTML دىكى ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى كودىنى ئىشلىتىدۇ.


Ubugari 	 سىستېما كۆزەتكۈچ كەڭلىكى(_O):


Ibyahiswemo 	 تور مايىللىقىlabel


Gusubiramo 	 تەكرارلاش


Bivuye Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان OK جاۋابى كەلدى: %s


Bya 	 Accessible Hypertext Links نىڭ سانى


com 	 Weather.com زىيارەت قىل(_V)


kugirango Na a Hejuru urusobe Ukwihuza 	 تورغا ئۇلاشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.