Kugenzura... Ububiko 	 قىسقۇچنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: %s: %s


Ubutumwa Isinya OYA Kurema IDOSIYE 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس


Ikadiri 	 كاندۇك


Icyo wongeraho i Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان تېكىستنى ئېقىم ئىزاھاتى قىلىدۇ


unit-format 	 دېڭىز مىلىunit-format


%s:Byanze kugirango 	 %s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى


OYA Byabonetse 	 قېلىپ تېپىلمىدى


Porogaramu 	 پروگراممىدىن چېكىنىدۇ


Ibanjirije Bidasomye Ubutumwa 	 ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


GhostScript 	 PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇرGhostScript


IDOSIYE 	 ئۆچۈرۈۋاتقىنى «%s»


IDOSIYE Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


iyi Ihitamo ni Yahagaritswe a Kunoza Intego- nyuguti Nka Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango Byose Ibisobanuro 	 ئەگەر بۇ تاللانما چەكلەنسە، ئۆزى بەلگىلەش خەت نۇسخىسى بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى بولىدۇ.


Imimerere Bya 	 بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ باتارېيىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ.


Ishami: 	 تارماق


Aderesi 	 ھېسابات «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ


print job 	 كۈتۈۋاتىدۇprint job


Gishya ububiko bw'amaderese 	 يېڭىدىن قۇرۇلۇش ياسايدۇ


a UMWE IDOSIYE 	 PST ھۆججىتىدىن Outlook Express ئۇچۇرلىرىنى ئېلىپ كىرىدۇ


Umuyoboro 	 كۈتىدىغان ئېغىز(نومۇرى)


Seriveri ni OYA in Gukoresha Hasi 	 GConf نازارەتچى نۆۋەتتە تاقىلىۋاتىدۇ.


i Byahiswemo Umwandiko Kuri i Ububikokoporora 	 تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Ibyatanzwe in Isinya 	 ئىمزادا ئىمزالىق سانلىق-مەلۇمات يوق


Erekana Umwanyanyobora 	 Stash قوراللىرى


Ikinyaviyetinamu 	 ۋىيېتنامچە


NIBA Ibigenderwaho 	 خالىغان بىر شەرت ئورۇنلانسا


Mugaragaza Imikemurire 	 ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى


KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى دەرىجە


ni ubusa 	 پۈتۈك `%s' قۇرۇقمۇ؟


Porogaramu Kuri 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


Umushinga Muyobozi 	 قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچىنىڭ مەشغۇلاتلىرى


Ubutumwa Yoherejwe: OYA 	 ۋەزىپەنى تولۇق تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس


Gusiba 	 كۆرۈنۈش تاللاڭ: %s


Iburyo: Marije 	 ئاستىدىكى تاختىدا كۆرسەت


Reba impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامىلەرنى باشقۇرۇش


Mugaragaza 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلا(_L):


OYA Gushigikira 	 INBOX قا ساقلاشنى قوللىمايدۇ


Mbuganyuma Ibara 	 ئالماشتۇرما گرافىكنىڭ تەگلىك رەڭگى


Kwohereza ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Isinya IYANDIKA 	 ئىمزا قوليازمىسى قوش


Muyobozi 	 ئۇچۇر باشقۇرغۇ


Kuri 	 تۇرۇبىدىن پروگراممىغا


Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان لۇغەتلەر


Inyuguti Indango 	 (?< نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


nka Kuri Gusimbura 	 بۇ تېما ئاللىقاچان مەۋجۇت. ئالماشتۇرامسىز؟


<B B Igikorwa Ibisobanuro 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


Gushakisha... 	 ئىزدە(_S):


Igishusho ku buryo bwikora 	 سۈرئەتنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە


Ijambobanga 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


a UMWIKUBE 	 خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزەت


Byahiswemo Ibijyana in 	 ھازىر تاللانغان profile نى گىنوم تېرمىنالىدا ئىشلىتىدۇ


Izina: 	 تېمىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


Akarango 	 ئەن


Byose Aho kubariza 	 كۆرۈنۈشچان ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Idirishya Ubwoko 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى رامكىسىنىڭ تۈرى


Kureremba 	 لەيلىمە كەسىر سان


Imizi bushyinguro 	 قۇرۇلۇشنىڭ غول URI


Igenzura 	 كونترول


Kuri Kubona kugirango 	 ئەڭگىمەگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Umushinga Idosiye 	 Anjuta قىستۇرمىسى


iminota 	 8 مىنۇت


Guhindura izina Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچ نامىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ.


a Mwibutsa 	 تەكرار كۆرسىتىش بار.


Ibirimo IDOSIYE Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 Aisleriot ھۆججەت «%s» نى تاپالمىدى. Aisleriot نىڭ ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.


Nka a Icyungo 	 '%s' قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Bivuye 	 «%s» دىن ئۈزۈلۈۋاتىدۇ


Kubika in Ububiko 	 يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_C)…


Yahagaritswe 	 چەكلە


Ijambobanga... Umwandiko 	 پارول


Oya Birenzeho 	 شەرقىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Isobanuramiterere 	 مۇستەسنا قوش


Igihebimara Bya i itandukanya Ryari: Kwandika: ni 	 ئارام ئېلىش ۋاقتىدا كىرگۈزۈشكە يول قويۇلمايدۇ


Ububiko Kuri Gukoresha kugirango Na Amabwiriza 	 '--add' ۋە '--extract' بۇيرۇقى ئىشلەتكەن كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ


Inyandiko 	 كۆپ بەتلىك پۈتۈكلەرنى كۆرۈش


Umushinga 	 يېڭىدىن قۇرۇلۇش ياسايدۇ


%sTarget:%s 	 بىرىكتۈرۈلگەن: %s


Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa 	 «%s» نورما ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ


i IKIMENYETSO Kuri Gyayo 	 ساقلايدىغان تۈرلەرنى تاللاڭ:


game speed 	 تېزgame speed


Ubwoko bwa seriveri: 	 مۇلازىمېتىر تىپى(_T):


imeli 	 ئۆيدە ئىشلىتىدىغان ئېلخەت


Seriveri 	 Exchange تەڭشەك


Impagikiro:New 	 ئۇنتۇپ كەت(_F)New


Kuri Gushyiraho a Mburabuzi Mwibutsa kugirango 	 ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق


Izera uyu CA arange za webu. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن تور بېكەتكە ئىشەن(_W).


KIGEZWEHO Umuntu 	 نۆۋەتتىكى ئالاقەداشنى كۆرسىتىدۇ


Gushigikira kugirango Ubwoko 	 مۇۋاپىق كىملىك دەلىللەش تىپىنى تاپقىلى بولمىدى: كودى 0x%x


OYA Ibirimo Ishusho 	 سۈرەتلەرنى ئوقۇيالمىدى


Kugaragaza 	 ئېكران كىملىكى


Kurema Ubutumwa 	 يىلنامە نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى:


Apuleti... Urufunguzo ni Bitemewe. in Bya Urufunguzo 	 بۇ تاق پروگراممىنىڭ كۇنۇپكىسىنى تەڭشەش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ، ئەمما ئومۇمىي دائىرىلىك كۇنۇپكىنى تەڭشەش كېرەك، /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns .


SHINGIRO 	 قىسقۇچ ئىزدە(_O)


Cyarecurrpage 	 ئۈچۈنrecurrpage


UBuhorandi 	 تور يىلنامە


Gukora 	 ئىجرا قىل


Gishya Idosiye 	 يېڭى ھۆججەتكە Timestamp نى قوشۇش


GusibaUpdated: Meeting Name 	 ھاۋالە قىلىندىUpdated: Meeting NameMeeting


Imizi ni OYA Inzira 	 سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نى ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ


Amasomero 	 ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى (libtool)


Nka a Icyungo 	 ‹%s› قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Komandi: 	 ئىجرا قىلىۋاتقان بۇيرۇق: %s…


Bivuye Seriveri 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەش كېرەكمۇ ئەمەسمۇ.


Byanzwe 	 گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى


Hejuru ujya hasi 	 يۇقىرىدىن تۆۋەنگە


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ(_O)


Ikosa 	 دەلىللەش خاتالىقى: %s


i Ingano Na Ahantu Bya i Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ چوڭلۇقى ۋە ئورنىنى بەلگىلەيدۇ


external 	 خىزمەت قىلىۋاتقان كوپىيىنى يېڭىلاش


Kuri Kohereza a Inshamake 	 سىز راستىنلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟


Ikomeye 	 بەك تەس(_V)


Gusoma 	 XPM رەڭ جەدۋەلنى ئوقۇيالمىدى


a Inkomoko IDOSIYE Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇشقا يېڭى مەنبە ھۆججەت قوشىدۇ


Ipaji Imitwe 	 بەت قېشىنى بېسىش(_H)


Ryari: Ukoresha: 	 كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت


Byahiswemo Ibijyana in 	 ھازىر تاللانغان profile نى GNOME تېرمىنالىدا ئىشلىتىدۇ


izina rya konti 	 ھەممە ھېساباتنى ئىزدە


unit-format 	 مىنۇت


Inyuma Bya i Ofise 	 ھازىرقى سىزنىڭ ھالىتىڭىز «ئىشخانىدا يوق»


OYA Gusoma Ububiko Uruhushya 	 قىسقۇچ ھوقۇقلىرىنى ئوقۇيالمىدى.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت جىپسىلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Amabara 	 رەڭ


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 سول تەرەپتىكى Windows كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


a Igishushanyo Na Na: Na Ubwoko 	 schema نى بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --short-desc، --long-desc، --owner، ۋە --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.


%s:Gushaka Ukoresha: 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Izina ry'ukoresha 	 Host ئاتى


Kirimo 	 ئۇچۇرنى يىغىۋالالمىدى


Sisitemu Imyandikire 	 سىستېما خەت نۇسخىسى ئىشلەت


Kurema Ibisohoka IDOSIYE 	 تور ئادرېسى (URL) '%s' غا soup ئۇچۇر قۇرالمايدۇ


OYA ubusa Ububiko 	 ئۆچۈرۈلمە ھۆججەت قىسقۇچنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ۋەزىپە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Plaintext 	 بىخەتەر ياكى ئېنىق تېكىست ئىم


[degrees] in [radians] 	 ئىمزا[degrees] in [radians]


i KIGEZWEHO ijambo 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئاپتوماتىك تاللىسۇن


Kubona Na Gushyiraho 	 --get ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 بۇ باش تېمىدىكى خەتكۈچلەرنى يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچىدۇ


Byihuta Gutangira 	 تېز قوزغىلىشنى ئىناۋەتلىك قىل(_S)


Isobanuramiterere 	 يۇقىرى ئىندېكس


<B B Kureka a 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Gutangira 	 تاللا(_S)


Hitamo idosiye 	 mbox ئورام(spool) ھۆججىتىنى تاللاڭ


Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئۈن چالىدۇ.


Ihitamo a Ukwihuza Mbere 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP تا سالاھىيەت دەلىللەش ئېلىپ بارغاندىن كېيىن ئاندىن SMTP نى ئىشلىتىدۇ.


<B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 	 ئارخىپ ھۆججەتتىن Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


kugirango 	 يەنە ئوينايمەن(_C)


Aligoritime y'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى


Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA 	 ئەگەر بىر تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


Ububiko 	 چوڭلۇقى


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتىدۇ


Kuzengurutsa 	 چۆرگىلەت


Umwandiko Modire 	 تېكىست ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى يۈك چۈشۈرۈۋاتىدۇ.


Ubutumwa ni Na ni Byemewe Igisobanuro ni iyi Ubutumwa ni 	 بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلغان ھەمدە ئىمزا ئىناۋەتلىك. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.


Kuri 	 ئىناۋەتسىز URI غا بەشى بۇرالدى


%s:OYA Byabonetse 	 %s: مۇلازىمېتىر ئالدىنلىقىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Iburira 	 ئاگاھلاندۇرۇشلار:


Ishusho 	 سۈرەت ئەمەس


Idosiye 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تاختىلار:


Bya 	 غىچنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللىيالمىدى


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 سول تەرەپتىكى Ctrl كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Byahiswemo 	 تاللانغان فورمات


Umutwe 1 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


a IDOSIYE 	 ھۆججەت تاللاڭ


Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈك


Isinya IYANDIKA 	 ئىمزا قوليازمىسىنى تەھرىرلەش


Izera uyu CA arange abandika za porogaramu. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن يۇمشاق دېتال ئىجادكارىغا ئىشەن(_S).


Plaintext 	 ئالدىنلىق ساپ تېكىست


Amahamagara: Urutonde 	 ئىز


Ifunguzo yihutisha: 	 تېزلىتىش(_C):


Ubururu bukeye 	 پاكىز


IDOSIYE ni OYA in a 	 PNG ھۆججەت پەرقلەندۈرگىلى بولىدىغان PNM قوشۇمچە فورماتتا ساقلانمىغان


Ishusho Imiterere 	 BMP سۈرەت فورماتى


Kuri Gushaka 	 ئىزدەشنى ئىجرا قىلالمايدۇ.


Guhindura 	 تەھرىرلىمەڭ


unit-format 	 دىيۇيمunit-format


Imvugiro OYA Kuri a Byemewe Imvugiro 	 تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسى ھېچقانداق بىر ئىناۋەتلىك كونتېكىستنى كۆرسەتمىگەن.


Byose ku Guhagarara 	 توختىغاندا ھەممىنى كۆچۈرۈش


kugirango 	 %s نىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ


Ubutumwa Bya 	 %d خەتنى يوللاۋاتىدۇ، جەمئىي %d


Icyinjijwe 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى تۈرى


Imyanya ku 	 بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر


Bya 	 تاپاننىڭ بەشلىكى


Wikendi in Ukwezi Kureba 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى كۆرسەتمە(_C)


OYA Imbere Inzira 	 ئىشلەتكۈچى يەرلىك ئەمەس؛ <forward\-path> نى سىناپ كۆرۈڭ


a GishyaNew 	 يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇNew


Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika 	 قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ.


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا كۆچۈرىدۇ


Byarangiye 	 تامام


Byombi a Na a in a 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <pair> ئىچىدە چوقۇم بىر <car> ۋە <cdr> بەلگىلىنىشى كېرەك


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار .1", "A", "a", "I", or "i


Inkoranyamagambo 	 GDict تاللانما


i Inyandiko 	 پۈتۈكنى كىچىكلەت(شىل)


Icyabaye Byahinduwe 	 بۇ ھادىسە ئۆزگەرتىۋېتىلدى.


Kuri Ibirimo Umushinga 	 %s نىڭ URI ئۇچۇرىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Gukora:%s 	 كىرىۋاتىدۇ: %s


Ihitamo 	 تاللانما پەنجىرىسى


Ryari: ni 	 توك مەنبە تۈگمىسى بېسىلغاندا(_O):


Ihuza Kuri 	 يىراقتىكىلەر بىلەن بولغان ئۇلىنىشتا قىستاڭچىلىق بولۇۋاتىدۇ


Urutonde 	 ئىز(_H)


Bivuye i Seriveri 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن سالاھىيەت دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Bishunzwe: Ibikubiyemo Byabonetse 	 S/MIME شىفىرسىزلاش: شىفىرلانغان مەزمۇن تېپىلمىدى


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha 	 قارت يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.


Bika Ishusho 	 خالىغان سۈرەت(_R)


Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى مەنبەسى


<B B Kuri a Kubaza... 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى.iCalImp


Izina: 	 تونۇيدىغان ئات (DN)نى ئىشلىتىۋاتىدۇ


OYA Amabendera 	 «مەن بىلمىدىم» بەلگىسىنى ئىشلەت(_U)


Ingano( KB) 	 چوڭلۇقى(كىلوبايت)


Ijambobanga... 	 گۇرۇپپا ئىم


Kirimo 	 ئۇچۇر ئورنى


Genzura imyandikire 	 ئىملا تەكشۈرۈش


umugereka 	 قوشۇمچە


Komandi: 	 '%s' يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Kuri Kugaragaza Ifashayobora 	 ياردەم كۆرسەتكىلى بولمىدى :%s


Ipaji rya webu: 	 تور بەت:


Bya 	 تاپاننىڭ ماتكىسى


OYA Gufungura Ishyika 	 مەشغۇلاتنى {0} غا نىسبەتەن ئېلىپ بارغىلى بولمىدى.


Uwohereza 	 يوللىغۇچى


Umushinga 	 ئايرىلىۋاتىدۇ: %s


Gutangira in kiri kuri interineti Ubwoko 	 «ئىخچام» ھالەتتە قوزغات


IDOSIYE Izina: 	 ھۆججەت ئاتى كەم.


i Umwandiko in i Ingirwadusodeko 	 يېڭى مەنبە ھۆججىتىنىڭ نىشانىنى تاللاڭ(_T):


Gitoya 	 كىچىكboard size


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:


Idosiye 	 خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى


Gushyiraho 	 ئۆزگىرىش توپى


amahuza OYA 	 مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ


Bya ni OYA 8 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس


amadosiye yose 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Ibisobanuro Ibyerekeye 	 Ekiga ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Gukora 	 بىجىرىدىغان(_T)


Kuri Gusiba iyi Aderesi 	 Evolution نى راستلا ياپامسىز؟


IDOSIYE Gicurasi OYA Gushyiramo a 	 يەرلىك ھۆججەت URI '%s' دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ


A Ishungura Bya Na: Na Birutwa 	 Tali بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىر قىسمى


Sitatisitiki%Id%d 	 ستاتىستىكا%Id%d


Guhitamo ByoseUTC 	 ھەممىنى تاللاUTC


OYA Kurema Ubutumwa 	 بۇ PGP ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s


Bishunzwe: Ubwoko kugirango Bishunzwe: 	 multipart/encrypted شىفىرلاشنى قوللىمايدۇ


hagati 	 ئاستا چۆرگىلەت(_D)


Garagaza Ukoresha: 	 نۆۋەتتىكى ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار


Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho 	 XBM سۈرەت يۈكلەۋاتقاندا ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Byakozwe 	 تامام.


Amabwiriza 	 سازلىغۇچ بۇيرۇقى:


Amagenamiterere 	 ئەخلەت تەڭشىكى


Kuri 	 غا ئالماشتۇر(_T):


Cyasibwe 	 Spool قىسقۇچىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى


Kuri Gufungura Gishya ikoresha NIBA ni Bikora 	 يېڭى كۆزنەكلەرنى JavaScript ئارقىلىق ئېچىشقا ئىجازەت بېرىدۇ(JavaScript ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا).


Modire Na: KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەكنى تازىلايدۇ


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 يىراق ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.


Mbuganyuma Ibara in a Imiterere 	 تەگلىك رەڭگى، پىچىمى gdk_color_parse بولسا چۈشەنگىلى بولىدۇ.


Kuri Gukuraho... Byose i 	 تاماملانغان بارلىق to-do تۇرلىرىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Ipaji Isunika 	 بەت tab


kugirango a Mburabuzi Mwibutsa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi 	 تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ.


ni OYA munsi 	 ئېلېمېنت ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ


Byanze 	 SSL كېڭىشى مەغلۇپ بولدى


Kuri 	 ئىسىملىككە يېڭى ئالاقەداش قوشىدۇ


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA 	 ئاگاھلاندۇرۇش: list_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت `%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، 16 بايتلىقنى ئويلىغان، %d غا ئېرىشتى


Urufunguzo ni OYA 	 مەزكۇر ئاچقۇچقا يازغىلى بولمايدۇ


Byanze 	 دەلىللىيەلمىدى.


Cyasibwe 	 Subversion: تاپشۇرۇش تاماملاندى.


Password strength 	 بەك قىسقاPassword strength


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت %s نى پرېسلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


ni Sibyo 	 بۇ URI '%s' ئىناۋەتسىز


Umwanya 	 ئويۇن مەيدانى


a Gishya Kalindari 	 يېڭى بىر يىلنامە قۇرىدۇ


Kubona Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Ibikorwa 	 ۋەزىپەلەر(_T)


Byahiswemo Ubutumwa S Nka 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت بەلگىسى سالىدۇ


Koporora aderesi ya Imeli 	 ئېلخەت مەنزىلى «%s» نى كۆچۈر


Intego- nyuguti 	 پروگراممىلار


Kubona Ububiko OYA a bushyinguro 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس.


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچ!


Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ تىزىمىنىڭ schema نىڭ <list_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇرلار ئۈچۈن قىسقىچە مەلۇمات چاقىرىلىۋاتىدۇ


Gufungura... 	 (_O)...ئېچىش


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri Iboneza in Iboneza IDOSIYE iyi Ibyahiswemo Na Ikindi Amagenamiterere 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: سەپلىمە ھۆججەت "%s" نىڭدا سەپلىمە مەنبەسى يوق. بۇ خاسلىق ۋە باشقا تەڭشەكلەر ساقلانمىدى دېگەن گەپ. %s%s


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ گۇگىل ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.


Andika Imeli yawe 	 PIN كودىنى كىرگۈزۈڭ:


Nka 	 زاپاسلاش تاماملاندى


Itangira... 	 ھېساباتلارنى يۈكلەۋاتىدۇ…


Feb 18Feb 24login history week label 	 ئۆتكەن ھەپتەFeb 18Feb 24login history week label


Gutangira in kiri kuri interineti Ubwoko 	 Evolution نى توردا ھالەتكە كىرگۈز


Bya 	 قاغىنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Ikosa in Ibyatanzwe Bivuye a 	 g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Inkomoko IDOSIYE 	 مەنبەنى تاللاڭ


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلايدۇ


Umutwe 	 ئوخشاش رەڭ


Kubika i KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina: 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


Konti: 	 ھېسابات(_A):


Yashizwe ku murongo Na Gishya 	 ھەممە ھېساباتنىڭ قاتاردىكى تۈرلەرنى يوللايدۇ


Umushinga 	 قۇرۇلۇشنى تەڭشە(_O)...


Imizi bushyinguro 	 Gir خەزىنىسىنىڭ مۇندەرىجىسى:


Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri a Ububiko 	 ئەخلەتخانىنى تازىلىماقچى بولغاندا ئىشلەتكۈچىگە كۆرسەتمە ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ.


a Mwibutsa 	 ئۇنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار.


Gukora: %s%s Gushaka imvugo 	 ئىزدەش ئىپادىسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Igikorwa gishya 	 يېڭى ۋەزىپە(_T)


a Ibisanzwe IDOSIYE 	 يەرلىك ھۆججەت ئەمەس: %s


ku Ishusho 	 ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى.


Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa Ryari: ni Irahuze NIBA Bikora 	 سۆزلىشىش تاماملانغاندا ياكى قارشى تەرەپ ئالدىراش چاغدا قويىدىغان ئاۋاز(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Ikimenyetso Ubutumwa 	 ئۆزلەشتۈرگەن تاللانما(_C)


Y'uburengerazuba( MacRoman) 	 غەربچە (_MacRoman)


Urufunguzo kugirango Igishushanyo a Agaciro 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدىكى schema نىڭ ئاچقۇچى(%s) بەلگىلەنگەن - ئۇنى بولدى قىلدى


Password strength 	 ئاجىزPassword strength


Imyanya ku 	 بوشلۇقنى پەس سىزىق بىلەن ئالماشتۇرۇش


"%s"Byose ingingo Kuri Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na Kuri a Icyungo SIBYO F 	 "%s" بارلىق پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ ياكى بىر ۋە پەقەت بىرلا پارامېتىرنىڭ boolean بولۇشى ۋە قىممىتىنىڭ false (#f) بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Shyiraho Umukono 	 PGP ئىمزا(_S)


Nta mutwe 	 ماۋزۇسىز-%d


Uburebure 	 ئىزدەش ۋاقتى چەكتىن ئېشىپ كەتتى


Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe 	 ئۈن ياڭرايدىغان ئۈسكۈنە چاقىرىلغاندا ياڭرايدىغان ئاۋازىنى قويۇشقا ئىشلىتىلىدۇ.


kugirango Ibyabaye 	 ئاۋاز ئۈنۈمى


Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano 	 ئىزلار كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Seriveri OYA Gushaka 	 بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرى ھەر قانداق تەكلىپنىڭ ئىزدەش ئاساسىنى قوللىمايدۇ.


Ubutumwa Kuri Ububiko 	 ئۇچۇرنى '%s' قىسقۇچقا ساقلايدۇ


Kwemera 	 ھەمىشە قوشۇل(_A)


<B B 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملاش


a Akamenyetso ku i KIGEZWEHO Umurongo Ibirindiro 	 ھازىرقى قۇردىكى ئورۇنغا خەتكۈچنى قادايدۇ


predefinito:mm 	 قەغەز چوڭلۇقى:predefinito:mm


Amagenamiterere 	 ۋاكالەتچى تەڭشەك


Amahinduka Imigaragarire 	 Ctrl+Shift بىلەن ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ.


Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Kwanga 	 رەت قىلىنغان:


Imeli 	 ئېلخەت


Izina: 	 ئاتى(_N)


Ishusho 	 GDI+ بۇ سۈرەت فورماتىنى تونۇمايدۇ


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكىگە ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


siyo 	 ئەمەس


Bya 	 غىچنىڭ توققۇزلۇقى


Umwandiko Ingano 	 تېكىست چوڭلۇقىنى تەڭشەيدۇ


Iy'ibusamo 	 ئىختىيارى قىسقا يول بەك كۆپ


Kuri Gusiba iyi 	 قەرەللىك ئېچىلىدىغان بۇ يىغىننى قايتىدىن يوللامسىز؟


Seriveri 	 مۇلازىمېتىر:


Ikosa itazwi 	 نامەلۇم كىتاب خاسلىقى «%s»


Ishakisha kugirango a 	 يەتتىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Irihimbano 	 تەخەللۇس


Iboneza rya porogosi... 	 IP سەپلەشنىڭ قەرەلى توشتى


Nyuma Inyibutsa 	 Evolution نىڭ زاپاس ھۆججىتى ئىناۋەتسىز


Mburabuzi Agaciro kugirango Igishushanyo 	 schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى:%s


Hindura byose 	 ھەممىنى ئالماشتۇر


Igihe Nka Irahuze 	 ۋاقىتنى بوش كۆرسەت(_F)


Password strength 	 نۆۋەتتىكى ئىم خاتاPassword strength


Kuri Guhindura izina IDOSIYE Kuri Byanze 	 ئاتىنى '%s' دىن '%s' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename() مەغلۇپ بولدى: %s


Kuri 	 تاپشۇرۇپ ئالغۇچى


OYA Gufungura Ububiko 	 ئۆچۈرۈلمە ھۆججەت قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى


Apuleti... 	 مېنى بۇيرۇق قۇرى پروگراممىسى


<B B Kuri Kongeramo Kuri 	 %s مەۋجۇد ئەسلەتمەگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Kuri Gusoma IDOSIYE 	 ئىجازەت ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى.


OYA Agaciro 	 قىممىتىنى sync قىلغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


Akamenyetso 	 «%s» خەتكۈچنى يېڭىلىسۇنمۇ؟


Ibikorwa: 	 سازلىغۇچ مەشغۇلاتى


Kuri Guhitamo Kuri Iposita Kuri 	 بۇ جاي چېكىلسە مەزكۇر ھادىسىنىڭ ئەسكەرتىشى تەڭشىلىدۇ ياكى تەڭشەلمەيدۇ


kugirango Umwandiko Na: BIHAMYE Ubugari 	 تېكىست ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ھەرپ كەڭلىكى ئوخشاش فونت، مەسىلەن ئەسلى كود قاتارلىقلاردا.


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 ئوڭ Shift كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ .


OYA Gushaka Ibisobanuro ku Kuri Tanga Ubwoko NONEAHA Kuvamo 	 بۇگ مەلۇماتىنى تاپشۇرۇپ ئالدىغان ئورۇن تېپىلمىدى Bug Buddy نورمال ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ. Bug Buddy ئاخىرلىشىدۇ.


Indangakintu... 	 مەنبە خاسلىقى


Subiza Uwohereje 	 ئۇقتۇرۇش ئەۋەتكۈچى(_N)


Ubugari Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru 	 كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى


OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe 	 غەملەكتىكى كىرگۈنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى: %s: %s


Akarango 	 يېڭى ئەن(_N)


Kuri Kitazwi external Ibyatanzwe Ubwoko 	 نامەلۇم سىرتقى سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ ("%s" تىپى)


IDOSIYE Kirimo Inyuguti ku Impera Bya Umurongo 	 ئاچقۇچ ھۆججەت قۇر ئاخىرىدا كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار


Intaho: 	 مەشغۇلات(_A)


Ibirimo Iheruka 	 قۇرۇلۇشنىڭ زۆرۈر فۇنكسىيە ئامبارلىرىنى ئاپتوماتىك ئوقۇسۇن


Uhagaritse: 	 بويىغا(_V):


Ikivugwaho 	 ماۋزۇ:


Impera 	 پاراڭ كۆزنىكى


Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango 	 توپ رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش/ يوشۇرۇش.


Kuvana hanze... 	 ئەكىرىۋاتىدۇ…


Kwandika 	 قوش/تەھرىر


Ubuhagarike Bya 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Injiza a Byemewe imeli Komandi: 	 توغرا بولغان Email بۇيرۇقىنى كىرگۈزۈڭ.


Izina ry'ukoresha: 	 تارماق ئاتى:


<i Na ku Ukoresha: Na Urwego Bivuye imeli Aderesi i 	 %u ۋە %d ئې-خەت ئادرېسىدىكى ئىشلەتكۈچى ۋە دائىرە تەرىپىدىن ئالماشتۇرۇلىدۇ.


<Ingano Binini 	 كەمتۈك مەلۇمات قورالى


i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ


fungurana 	 بۇنىڭدا ئېچىش


Cyangwa Ingereka Kuri Gukoresha kugirango Inyibutsa IDOSIYE Amazina INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku 	 بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە.


Porogaramu 	 بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى


Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko 	 بۇ قىسقۇچتىكى يېڭى خەتلەرنى دائىم تەكشۈر


Idosiye Guhindura 	 ھۆججەت مەۋجۇت بىراق ئۇنى قاپلىيالمىدى.


Kuri Gukoresha ku 	 ئەسكەرتكۈچلەر ئىجرا قىلالايدىغان پروگرامما


Umushinga IdosiyeSpecify File List 	 بارلىق قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىSpecify File List


Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho Iminsi 	 بىر ياكى بىر قانچە كۈنلۈك يىلنامە كۆرۈنۈشى


%s:OYA Gusoma Umutwempangano 	 XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ntoya 	 تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ


Igipimo 	 قىسقارت


Agenga 	 شەخسىي سىر


Inyandiko 	 مەۋجۇت پۈتۈكنى ئېچىش


Ibikorwa OYA Bihari ni 	 بىر قىسىم ۋەزىپىلەرنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na 	 gedit «%s» دېگەن ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلار


Impinduka 	 Evolution زاپاسلاش


UmigerekaOU = VeriSign Trust Network 	 كېڭەيتمىلەرOU = VeriSign Trust Network


Igishushanyo Ubuso 	 سىزىش دائىرىسى


Funga 	 قۇرۇلۇش يېپىش(_J)


Inkomoko Idosiye 	 Perl مەنبە ھۆججەتلىرى


Automatically generated profile 	 سىناق سەپلىمە ھۆججەت(Profile)Automatically generated profile


By'ingirakamaro 	 مۇھىم(_I)


Device kind 	 كامېراDevice kind


Agaciro 	 قىممىتى(_V):


ni OYA ku iyi Cipher 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Gutangira a Gishya 	 كۆپ ئوينىغۇچى ئوينايدىغان تور ئويۇنىنى باشلايدۇ


Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi 	 "name" ۋە "ئۇلانما" لار <sub> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك


Kuri Gukoresha kugirango Hasi 	 ئاستىغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Password strength 	 تازا ياخشى ئەمەسPassword strength


kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa 	 كۆرسەتكەن ئالاقەداشتىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


A Ububiko 1. Gukoresha a Izina: 	 "{0}" ئاتلىق ئىمزا مەۋجۇد. باشقا ئات بەلگىلەڭ.


Amabwiriza 	 سازلىغۇچ باغلاندى


a Ibara kugirango Impugukirwa 	 چوققىلانغان خاتىرە رەڭگىنى تاللاڭ


ingingo 	 ئەركىن ئۆزگەرگۈچى(_A):


Iburyo 	 ئوڭ


A ni nka Kuri Na gereka i Gishya 	 ئىجرا ئاللىقاچان ئىجرا بولۇۋاتىدۇ. ئۇنى ئاخىرلاشتۇرۇپ يېڭى ئىجراغا قوشۇلامسىز؟


Ijambo 	 ئاتالغۇ


ni in 	 ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.


Byahiswemo APAREYE ni Kuri Ibyatanzwe Kuri iyi APAREYE Kugenzura... Imikorere 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىچىلدى بىراق مەلۇماتلارنى ئوقۇيالمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


Amahitamo 	 خەلقئارالاشتۇرۇشنى قوشۇش:


Ubutumwa Nka a Ikibazo# Bya Gushyiraho Bya 	 باشقا قىسقۇچلار توپىنىڭ سۈرۈشتۈرمىسى سۈپىتىدە خەت ئوقۇش


Ubwoko 	 سۆزلىشىۋاتىدۇ


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 يېڭى مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Kuri Kuri APAREYE 	 ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s


Kalindari Kuvamo 	 ئەسلەتمە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى "{0}quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.


Kubika Umukoro Intera in Iminota 	 ئەڭگىمە ساقلاش ۋاقىت ئارىلىقى (مىنۇت)


Izina ry'inturo: 	 ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتى(_N):


Ikosa 	 CORBA خاتالىقى: %s


<B B 	 %s ئاچ


A Ububiko 1. Gukoresha a Izina: 	 "{1}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Icyinjijwe in 	 `%s' مەزمۇن`%s' نىڭ ئىچىدە بار، ئۇنى بولدى قىلدى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 تۇتقا يېپىش خاتالىقى: %s


(Sibyo 	 %s: ئىناۋەتسىز كودلاش.


Idosiye Kuri Kubika Raporo 	 بۇگ مەلۇماتىنى ساقلايدىغان ھۆججەت


Agaciro Ikiranga kugirango 	 تۈگۈننىڭ "value" دېگەن خاسلىقى يوق


Igaragazambere: 	 ئالدىن كۆزەت(_P)


Isosiyeti 	 شىركەت(_C):


Kongerakuyitangiza i Inyandiko 	 پۈتۈكنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ (%d%%)


a Gushyiraho Bya Uduciro in IDOSIYE 	 XML ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىدىكى قىممەت توپلىمىنى يۈك چۈشۈرىدۇ.


Itangira Ibaruwa... Bya Byahiswemo ijambo 	 تاللانغان سۆزنىڭ بىرىنچى ھەرپىنى چوڭ يازىدۇ


Bivuye Kuri 	 يىلنامە: %s دىن %s غىچە


kugirango Na Gusimbura Umwandiko 	 تېكىستنى ئىزدەپ ئالماشتۇر


<B B 	 ئېلىپبە جەدۋىلى تاللا


ni ku UMWIKUBE 	 سىستېما ھازىر ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسى ئىشلىتىۋاتىدۇ


Ububiko imeli 	 مەۋھۇم قىسقۇچ ئېلخەت تەمىنلىگۈچى


Amatsinda 	 _گۇرۇپپا


Birambuye 	 ۋەزىپە تەپسىلاتى


Bijyanye n'umutungo 	 مالىيە


Ibirimo Ishusho Bivuye 	 ھەمىشە ئىنتېرنېتتىن سۈرەتلەرنى يۈكلە(_A)


Inyuguti Ikitezwe: a Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize: 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى ‹%s› نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


Kirimo 	 گەۋدىسى ئىچىدە


Ibyahisemo 	 مايىللىق


Guhitamo Ishusho kugirango iyi Umuntu 	 نۆۋەتتىكى ھېساباتتىن قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.


Subiza IMISUSIRE 	 كۆڭۈلدىكى مەنبەلەر


Gushaka 	 قىسقۇچ ئىزدە


Seriveri 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش:


Imigaragarire 	 كۆرۈنۈشى(_A):


a Izina ry'inturo: Kuri Gukoresha kugirango 	 بۇ مۇندەرىجە ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتىنى دەپ بېرىڭ


By'ingirakamaro 	 مۇھىم


Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 تور بېكەت ئىزدەhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho 	 جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.


Ibirindiro Bya Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى


Kurema Imvugiro 	 يىلنامە نەڭىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى:


Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo 	 URI دىكى ماشىنا ئاتى '%s' ئىناۋەتسىز


Gyayo 	 يۆتكەل(_G)


IDOSIYE Kirimo Sibyo Ibyatanzwe Kuri Gufungura a Nyabibiri IDOSIYE 	 سىز ھازىر بىر ئىككىلىك سىستېما ھۆججىتىنى ئاچماقچىمۇ


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 گرادۇسMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Ububiko 	 قىسقۇچنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ


Itangira... 	 يۈكلەۋاتىدۇ


Kuri 	 يىلنامىگە ئەكىر(_M)


Gufungura 	 يىلنامىنى ئاچقىلى بولمىدى:


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار:


Imiterere y'igihe 	 ۋاقىت پىچىمى:


a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i 	 CVS دەرىخىگە يېڭى ھۆججەت/مۇندەرىجە قوشىدۇ


OYA Kongeramo Idosiye Kuri 	 "%s" ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلامسىز؟


Kugaruza 	 ئەسلىگە قايتۇر


MugaragazaDistance 	 ¾ ئېكرانDistance


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى چاقىرىشتا خاتالىق يۈز بەردى


unit-format 	 مىللىلىتىرunit-format


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت يۆتكەش خاتالىقى: %s


urwego Kuri Gutangira ku 	 باشلايدىغان ئويۇن دەرىجىسى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى


Kuri Kitazwi external Ibyatanzwe Ubwoko 	 نامەلۇم سىرتقى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ («%s» تىپى)


Izina ry'idosiye 	 ھۆججەت ئاتى


Iy'ubusamo 	 ئىختىيارى قىسقا يول


urwego 	 قۇرۇلۇش خاسلىقى


Ijambobanga 	 ئىم خاتا.


Aderesi ya Imeli 	 ئېلخەت ئادرېسى


Amakuru ya seriveri 	 لازىملىق ئۇچۇرلار


Bya i Ikintu 	 لەڭگەر قىلىنىدىغان تۇرنىڭ يۆنىلىشى


ububiko bw'amaderese 	 مۇندەرىجە قاچىلاش:


Gushaka 	 تېز ئىزدە(_Q)


Amabara 	 ياپ(_C)


Igihe ubusa Gukoresha 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت خەتنى تازىلىغان ۋاقىت


Ihindurangano Agaciro 	 چوڭايتىش-كىچىكلىتىش قىممىتى


Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 كەينىدە كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ


Ibirindiro 	 ئورنى


Kwimura 	 ماڭ(_M)


Byahiswemo Ubutumwa S Nka By'ingirakamaro 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم بەلگىسى سالىدۇ


Kingeraho 	 قوش


Kirimo Inyuguti 	 URI '%s' دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار


Bya 	 چىتتىرنىڭ ساللاتى


Kuri Gufungura 	 چېكىلسە %s نى ئاچىدۇ


Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza 	 خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىدىغان تېرمىنال خەت نۇسخىسى.


Izina ry'ukoresha: 	 ماشىنا ئاتى:


OYA Agaciro 	 قىممەتنى تەڭشىيەلمىدى. خاتالىق: %s


Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa 	 تىزىمنىڭ تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool


OYA Ibyatanzwe 	 يىلنامە كۆرۈنمە يولىنى ئالغىلى بولمىدى:


Kuri Gufungura 	 مەنبە ھۆججەت ساقلىيالمايدۇ


imeli Aderesi 	 ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ


Ubwoko bwa seriveri: 	 مۇلازىمەت تىپى(_T):


kilometers 	 مېتىرkilometers


Byose Aho kubariza 	 ئالاقەداشنى ئاپتوماتىك قوشۇشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن


in Itangira... 	 سىرتقى قوراللارنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ubutumwa ni OYA ni Oya iyi Ubutumwa ni 	 بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلمىغان. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلالمايدۇ.


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى PCF خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Kunoza Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقلارنى ئۆزلەشتۈرىدۇ


Ikinyanoruveji 	 نورۋېگىيەچە


OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko 	 Bug Buddy ئارايۈز ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى. كەمتۈك دوستى توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


Igiteranyo Bya 	 بەشىنچى [5-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Gusiba 	 ئۆچۈر(_D)


Ifashayinjira Muyobozi 	 compiz نى كۆزنەك باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلەت


Ububiko 	 قىسقۇچ قوشۇش


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 قىسقۇچتا ساقلا:


Igikoresho iyi Akarindamwanya ni Kuri 	 لەڭگەر ئوبيېكتى تەۋە ئورۇن بەلگىسى


a Kuri ubusa Umwanya 	 ~a نى گىرۋەكتىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Kuzuza in ubusa Itangira 	 ئالدى بىلەن قارتنى بوش ئورۇنغا تولدۇرۇڭ.


Mutaramafull month name 	 قەھرىتانfull month name


Ibiyobora 	 تارتىلىش قائىدىلىرى


Bivuye Inyuguti Gushyiraho Kuri ni OYA 	 ھەرپ بەلگە توپلىمى '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ


Umwanya ni 	 كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Kuri i Kalindari ni 	 يىلنامە "%s" نى زىيارەت قىلىش چەكلەنگەن.


Porogaramu 	 پروگراممىدىن چېكىن


a UMWE IDOSIYE 	 Elm دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.


Icyabaye 	 ھادىسە


Gusiba Aho kubariza 	 بۇ ئالاقەداشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Umuyoboro Bya Rimwe 	 بۇرۇن ئالقىشقا ئېرىشكەن رەڭلىك سىزىق ئويۇننىڭ GNOME نەشرى. «Five ياكى More»بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Kurema Ububiko ku iyi 	 قىسقۇچقا ئېرىشكىلى بولمىدى: بۇ يەردىكى ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


ongeraho icyatoranyijwe 	 خەتكۈش قوش(_A)


Inyuma 	 كىچىكلىتىپ كۆرسەت(_Z)


<B B Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa 	 %s مەۋجۇد ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Verisiyo:print job 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇprint job


Kwemera Utubuto kugirango 	 ئۇزاق كۇنۇپكا بېسىشقىلا قوشۇل(_O)


Ububiko 	 قىسقۇچ(_O)


ISAHA 	 _12 سائەت(چ ب/چ ك)


Two Sided 	 %s پرىنتېرTwo Sided


Igihe: 	 ۋاقتى:


<B B 	 ئورنى


RADIYA 	 پىرسەنت


akaruhuko 	 ۋاقىتلىق توختا(_P)


"%s"ingingo 	 %s" ئىككى ئارگۇمېنت بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Ubutumwa Na: Byose imeli Imitwe 	 ئۇچۇر كۆرسەتكەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ


Kwihuza... 	 باغلا(_C)


chess-player 	 توپchess-player


Bya Iheruka Inyuguti Kuri Garagaza 	 بىر بەتكۈچ بەلگىسى ئىپادىلەيدىغان ھەرپ سانى


unit-format 	 ياردunit-format


Isinya 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى ھېسابلاش ئۇسۇلى


Igenzura 	 ئادەتتىكى كونترول


Guhindura izina a Ububiko in a 	 News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.


<B B Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپەنى رەت قىلدى:


Kwandika Ntibicometse kuri interineti Ikinyamakuru kugirango Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نىڭ تورسىز ھالەتتىكى ژۇرنىلىنى يازغىلى بولمىدى: %s


ni Ikindi Umuntu 	 باشقا بىر ئالاقەداش بار.


Ubutumwa Bivuye Bisanzwe ku 	 يەرلىك خەتنى ئادەتتىكى mbox پىچىمىدىكى تورسىز قىسقۇچتىن ئېرىشىپ Evolution باشقۇرىدىغان قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ.


a Ikigize: Bivuye a Urutonde Urufunguzo 	 تىزىم ئاچقۇچىدىن بەلگىلەنگەن ئېلېمېنتنى ئالىدۇ(ئىندىكىسى بار).


Umukoro 	 نەشرى


E Ubutumwa Ubutumwa Yoherejwe: Kuri 0 Kohereza Ubutumwa ku buryo bwikora Cyangwa Na Guhindura>> Itangira Akira Bivuye Urutonde Nyuma Ubutumwa Yoherejwe: 	 URL "{0}" غا ئې-خەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ. سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.


unit-format 	 تېمپېراتۇراunit-format


Impera Umubarendanga Bya Igikoresho 	 AtkHyperlink ئوبيېكتنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت


Umwanya 	 بوشلۇق قىستۇرۇش


in Utubuto Na Uduciro 	 Key لار ۋە ئۇلارنىڭ قىممەتلىرىنى ئىزدەش


Ubutumwa Icyoherejwe kugirango iyi 	 بۇ ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئېلخەت تاپشۇرۇش URI سى يوق


Porogaramu in 	 پروگراممىنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلىش


Mbere yo kwizera uyu CA mubera impamvu iyariyo yose, ugomba kusuzuma impamyabushobozi bwayo n'amategeko n'ibikorwa (niba bihari). 	 بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم.


kugirango Umwandiko 	 ئوخشاش تېكىستنى ئالدىغا(ھۆججەتنىڭ ئايىغى تەرەپكە) قاراپ ئىزدەيدۇ


Ubwoko 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش


Ijwi 	 ئاۋاز


Funga Ibirango Idirishya 	 چۈشۈرۈلمىلەر كۆزنىكىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى


1 hour 5 minutes 	 توكداننىڭ توكى ئازلاپ كېتى - %s ئىشلەتكىلى بولىدۇ1 hour 5 minutes


Kureka 	 ھەممىگە پەرۋا قىلما


kuba 	 كۆپەيتىش[*]


Byombi Umutwe Na Aderesi Inkingi 	 چېسلا ۋە ۋاقىت ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ


Itangira... Bya Ishusho Ubwoko ni OYA 	 ‹%s› سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ


Iy'ubusamo 	 تېزلەتمە


Igikumwe kya MD5 	 MD5 بارماق ئىزى:


Byanze 	 smartcard بىلەن كىملىك دەلىللەش


Gufungura %s%S bushyinguro 	 كېڭەيتىلگەن خاسلىق '%s'نى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


OYA Kwihuza Kuri Seriveri 	 مۇلازىمېتىرى {0} غا باغلىنالمىدى.


Ibyabaye 	 كونىراق ھادىسىلەرنى ئۆچۈر


Inyibutsa 	 كەينىگە


hectoPascals 	 كىلوپاسكالhectoPascals


Akadomo 	 شەبنەم نۇقتىسى:


OYA Byabonetse 	 ۋىجېت تېپىلمىدى: %s


Guhanga...None" for "No reminder set 	 ئىختىيارىNone" for "No reminder set


Ishusho Na Porogaramu 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچ.


Kuri Igaragazambere Komeza>> Funga 	 كېيىنكى بۆلەكنى ئالدىن كۆرەمدۇ يوق.


Ingano y'Umwanya: 	 مەيداننىڭ چوڭلۇقى


Aho kubariza 	 پىدگىن(Pidgin) ئالاقەداشلىرىنى ئاپتوماتىك قەدەمداشلىسۇن


Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri 	 بۇ مۇلازىمېتىرنىڭ خەتدان(INBOX)نىدىكى يېڭى ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچنى ھازىرلا قوللان(_A)


Iboneza 	 سەپلىمىنى چىقىرىۋېتىش


Kongerakuyitangiza i Inyandiko 	 پۈتۈكنى %s دىن قايتا يۈكلەۋاتىدۇ


Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


bishunguwe 	 تەرتىپلەنمىگەن


Bya kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa 	 ۋەزىپە يوشۇرۇشنى بەلگىلەيدىغان بىرلىك سانى


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان يىلنامىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


gufungura dosiye 	 تورسىز قىسقۇچ يوللىرى


Na Umukiriya 	 ئەخلەت كۈشەندىسى نازارەتچى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت(spamc/spamd).


a Ahantu 	 ئورۇن تاللاڭ(_S):


Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka ISAHA 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


A Agaciro Biruta 0 amasogonda Ishusho ku Mugaragaza Komeza>> ni ku buryo bwikora Byikoresha 	 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.


Umwanya 	 رول سۆز بۆلىكى(_O)


Amaboneza mburabuzi 	 تەڭشەكنى كۆچۈرۈش


Ibisobanuro 	 يىلنامە ھادىسە ئۇقتۇرۇشى


By'ingirakamaro 	 سانلىق-مەلۇمات ئەكىر


%02iUMUNOTA 	 %02i مىنۇت بۆلۈنۈشى


Biberamye 	 دىئاگونال


Nyaabbreviated month name 	 چىللەabbreviated month name


OYA Gufungura Ububiko 	 قىسقۇچنى ئاچالمىدى: %s: %s


kanda 	 كۈت(_W)


Byahiswemo Ubutumwa S Nka 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ


Umwanya 	 كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_N)


Ihitamo 	 تاللانغان خەتكۈشلەرنى ئۆچۈر


Icyatoranyijwe 	 يىغقۇچCategoryName


Ubwoko OYA 	 قوللىمايدىغان ئارخىپ تىپى


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti a Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina: 	 '%s' ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ


Kuri Gukuraho... 	 '%s' چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Hitamo byose 	 قىستۇرما تاللاش


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 ھازىرقى يىغلەك


Itangira... Kalindari 	 يىلنامىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Urutonde 	 تارىخ تىزىلمىسى


i KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى تۈزىتىلگەن نەشرىدىن ئاتلا


Bikorwa 	 Anjuta قوللانمىسى


Gushaka 	 ئىزدە(_S):


Funga Idosiye 	 ھۆججەتنى تاقا


<B B Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:


Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti 	 ئات «%s» ئىناۋەتسىز، چۈنكى ئۇنىڭ تەركىبىدە تۆۋەندىكى ھەرپلەردىن ئاز دېگەندە بىرى بار: %s، قايتا كىرگۈزۈڭ.


Kuri INT Agaciro 	 ئاگاھلاندۇرۇش: int قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Imizi S 	 گۇرۇپپا بېشى [(]


WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كېچە.


Gufungura %s%S 	 %s نى ئېچىۋاتىدۇ


Hejuru 	 ئۇرۇقنى ئۈستىگە يۆتكەيدۇ


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Igikumwe kya MD5 	 MD5 بارماق ئىزى


Amagenamiterere 	 تەگلىكنى ئۆزگەرتىدۇ


LOG 	 تەبىئىي لوگارىفما


Akarango 	 بەلگە يوق


Na Ubutumwa in external Bisanzwe Idosiye Kuri Gusoma a Bya Cyangwa IMISUSIRE 	 سىرتقى ئادەتتىكى mbox تورسىز ھۆججەتتىكى يەرلىك خەتنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئوخشاشلا Elm، Pine ياكى Mutt ئۇسلۇبىدىكى مۇندەرىجە شاخنى ئوقۇشقىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Bihindagurika 	 لەيلىمە ئۇستى قەۋەت


Mugaragazanotifications 	 قۇلۇپ ئېكراندا كۆرۈشnotifications


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Umurongo Imibare Ryari: Icapa... INGARUKA NIBA Ihitamo ni ZeruCURRENTCURRENT 	 قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «قۇر نومۇرى باس» تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


%3d%%Kuri Gushaka 	 يەنە ئىزدەيدىغان %3d%% بار


Umwanyabikoresho Kigaragara 	 ئۈن ھۆججىتىنى قويامدۇ.


a Gishya Igikorwa 	 يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ


unit-format 	 سانتىمېتىرunit-format


Byahiswemo 	 مەنبە تاللانمىدى.


i Idosiye Izina: Umugereka Kyongewe Kuri i Ubwoko 	 ھۆججەت ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. تىپقا ئاساسەن كېڭەيتىلمە ئاتى قوشۇلىدۇ.


APAREYE Na Kuri Igenzura 	 تىزگىنلىمەكچى بولغان ئۈسكۈنە ھەم يولنى تاللاڭ.


Rusange 	 ئادەتتىكى


Kuri Gushyiraho= 	 ئاگاھلاندۇرۇش: سۆزلىشىش پارامېتىرىنى بەلگىلىيەلمىدىم =


Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko 	 بۇ قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋەت


Bya 	 غىچنىڭ ساللاتى


"%s"i Itangira Kuri Inshamake Cyangwa Isobanuramiterere Cyangwa Ahantu 	 "%s" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ "any"، "summary"، ياكى "description"، ياكى "location"، ياكى "attendee"، ياكى "organizer", ياكى "classification" بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Serivisi kugirango ku 	 %s نىڭ %s دىكى POP3 مۇلازىمېتىرى


Kuri Gufungura Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Kureka 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…


A IDOSIYE Kuri Gusimbura Na: Mu kubika 	 "%s" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ساقلايدىغان ھۆججەت بىلەن ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


a Gishya Igerageza IkintuNew 	 ھەمبەھىرلىنىدىغان يېڭى بىر ئەسلەتمە قۇرىدۇNew


imvugo 	 ئىپادە


ISEGONDA 	 سېكۇنت


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، TrueType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Kuri 	 تىزىمغا جاۋاب ياز(_L)


Inyandiko zigaragaye cyane 	 گرامماتىكىلىق يورۇتۇش


Kuri Gufungura 	 `%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


category 	 قاتتىق دېتالcategory


Kuri 	 سىزىدىغان پىكىسباف(pixbuf).


Dogere 	 گرادۇس


Kubika nka 	 ساقلا(_V)


Ongera ugerageze 	 قايتا سىنا(_R)


Imikemurire 	 ئېنىقلىقى(_e):


Inyandiko 	 قوشۇلمىلار


Videwo... hejuru Ikindi Amahamagara: 	 سۆزلىشىۋاتقاندا، باشقا كۆزنەك ئۇستى قىسمىغا سىن كۆرسىتىدىغان كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرىدۇ


Biturutse 	 %s ئارقىلىق كەلگەن USENET خەۋەرلىرى


gihishwe Na Inyibutsa Idosiye 	 يوشۇرۇن قىسقۇچنى كۆرسەت(_S)


OYA Kubona 	 pipe نى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Umurongo w'ibikubiyemo 	 مېنيۇ بالدىقى


Gucapa 	 باس(_P)…


Kuri 	 سىزىدىغان تېكىست


Ishusho 	 سۈرەت(_I):


OYA Kugaragaza Ububiko 	 قىسقۇچ كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 تورنى باشلىغىلى بولمىدى


Ububiko 	 قىسقۇچ تەكشۈر(_O)…


Ijambobanga... 	 شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى(_P)


Ijwi ku Amahamagara: 	 يېڭىدىن مۇڭدىشىش تاپشۇرۇپ ئالغاندا ئۈن قويىدۇ


Bya Ibyahiswemo Idirishya 	 تەڭشەك كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Bya 	 AI ئوينىغۇچىلارنىڭ سانى(_A):


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ئەسلەتمەنى ئاچىدۇ


Gufungura %s%S bushyinguro 	 مۇندەرىجە ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


kugirango Urutonde Bya 	 تولۇقلاش URI تىزىمىنىڭ EFolderList XML


Umunsi wo kuvuka: 	 تۇغۇلغان كۈن(_B):


Byahiswemo 	 كۆرۈلۈشى


Urugero 	 ئۆزگەرت


in Gufungura%S Itondekanya 	 ئېچىلىش تەرتىپى بويىچە تەرتىپلە


Kugaruza 	 خەت نۇسخا ئەسلىگە قايتۇر


toolbar style 	 سىنبەلگىلەرلاtoolbar style


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 بىخەتەر ساقلىغۇچنى قوغداش ئۈچۈن ئىم ئۆزگەرت


Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi: 	 ‹%s› قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتىن چېكىنىۋاتىدۇ


Kirimo 	 تېما - رەتلەنگەن


Urwunge rw'ibara: Byabonetse ku Impera Bya Ibyatanzwe 	 PCX سانلىق-مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى


Ikigo (O) 	 تەشكىل (O)


Umuntu 	 ئالاقەداش بىرلەشتۈر


Nyuma UMUNSI S 	 %s كۈندىن كېيىن ئۆچۈر(_D)


COS 	 كوسىنوس


Ikiciro kya 3 	 نەشرى 3


urwego 	 دەرىجە:


Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguro 	 ئىشلەتكۈچى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى


Byahiswemo Byanze Kuri Kugenzura... ni 	 تالانغان ئۆرنەكنى سىزىش مەغلۇپ بولدى. ماجاڭ توغرا ئورنىتىلدىمۇ يوق تەكشۈرۈڭ.


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri 	 سېلىشتۇرىدىغان(diff) ھۆججەت ۋە مۇندەرىجە


Kuvuza Inzogera Ijwi 	 يېڭى كەلگەن مۇڭداشما ئاۋازى


Byuzuye Imirongo 	 ئاپتوماتىك تاماملاشنى قىستۇر(_A)


Imimerere Kitazwi 	 توكدان ھالىتى نامەلۇم


Binini 	 چوڭpreferences


OYA a LOG Ubutumwa 	 خاتىرە ئۇچۇرىنى ئەمدى راستلا خالىمامسىز؟


ijambo in Inkoranyamagambo 	 - لۇغەتتىن سۆز ئىزدە


Byanze 	 NNTP بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Byose Aho bahagarara 	 بارلىق توختاش نۇقتىسىنى ئاكتىپسىزلايدۇ


Ifashayobora Amahitamo 	 ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Nka 	 مەجبۇرىي قىممەتكە تەڭشە(_M)


Inshamake 	 ئۈزۈندە: %s


Gutangira ISAHA 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت


Verisiyo: 	 نەشرسىز


Bivuye 	 مەنبە: %s


Cyangwa Ubuhagarike Bya Ishusho ni Zeru 	 TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0


Kikoresha 	 Automake ھاسىللاش


Kubika Byose Imigereka 	 ئۇچۇرنىڭ قوشۇلمىسى يوق


Kuzamura 	 دومىلات


Guhitamo ububiko 	 پۇرۇچلارنى تاللا


Amaboneza mburabuzi 	 كۆكچىش تەڭشىكى


Kwidunda Byahiswemo Ubutumwa Kuri 	 تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا قايتا يوللا(قايتۇر)


Guhitamo ububiko 	 مۇندەرىجە تاللاش


Utubuto 	 توپچا كۆرسەت


Umuhondo 	 سېرىق


Guhitamo IGIKUBO Cyangwa Porogaramu kugirango Kuri Icyegeranyo 	 بۇگ مەلۇماتىنى يوللايدىغان مەھسۇلات ياكى پروگراممىنى تاللاڭ.


Ubutumwa a Kalindari Kalindari Kirimo Oya Ibyabaye Ibikorwa Cyangwa Kigenga Irahuze Ibisobanuro 	 ئۇچۇردا ھەقىقىتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامەدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان


Kubika nka 	 ساقلا(_S)


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo in Itsinda Agaciro 	 ئاچقۇچ ‹%s› (گۇرۇپپا ‹%s› دىكى) نىڭ قىممىتى ‹%s› ئىكەن، ‹%s› بولسا بولاتتى


a Ububiko Kuri 	 ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش


Ijambo M 	 تەكرار ئۆسۈم مۇددىتى


Kuri Ubutumwa 	 چېكىلسە %s غا ئېلخەت يوللايدۇ


Umwandiko Ingano 	 تېكىستنى چوڭايتىدۇ


imyitwarire 	 ئادەت


<B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


a Intego- nyuguti 	 نۆۋەتتىكى باش تېما بىر خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


UID 	 ئىشلەتكۈچى كىملىكى(UID)


Gushisha Idirishya 	 ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت


Idosiye 	 ھۆججەت ئاتى


By'umwihariko 	 شەخسىي(_P)


Imyandikire: 	 فونت(_F):


GUSHAKISHA Byanze 	 باش ئاپپاراتنى تېپىش ‹%s› مەغلۇپ بولدى: %s


%s:Itsinda OYA Imizi 	 root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.


a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى خەت كەلگەندە D-Bus ئۇچۇرلىرىنى قۇرىدۇ.


Kuri 	 باسسىڭىز قايتا باشلايدۇ


Umwanya Kuri Kurema i Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرىدىغان يېتەرلىك بوشلۇق يوق


Kitazwi64-bit" or "32-bit 	 نامەلۇم64-bit" or "32-bit


Komandi: 	 ‹%s› يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Igipimo 	 ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى:


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Urutonde 	 چوڭقۇرلاپ تىزىپ كۆرسىتىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Modire 	 XML backend بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ


Gufungura Ubutumwa 	 يىلنامىنى ئاچقىلى بولمىدى:


"%s"i ISEGONDA Kuri Umubare wuzuye 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ پۈتۈن سان بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئې-خەت:


Cyangwa Gukina Akaruhuko... 	 چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)


kugirango Aderesi Igitabo 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىدە ئۆزلۈكىدىن تاماملا


Funga Ibisohoka Idirishya 	 نەتىجە رامكىسىنى ئېتىش


a ku Kuri ubusa 	 ~a نى ئۆچىرەت رايونىغا يۆتكەيدۇ.


Igishushanyo kugirango 	 `%s' نىڭغا نىسبەتەن مەلۇملۇق schema يوق


Mugaragaza Mwandikisho 	 ئېكران ھەرپتاختىنى ئاچ ياكى تاقا


Itangira... 	 ئوقۇۋاتقىنى «%s» …


akaruhuko 	 ۋاقىتلىق توختا


Porogaramu Ahantu 	 ئالدىنقى ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ


Komandi: Urutonde 	 ماكرو بۇيرۇق تىزمىسى


OYA Kuvugurura Igikoresho 	 نەڭ قۇرالمىدى


Ikurikirana- mirimo 	 ئىزلا(_U)…


Izina rya lisiti: 	 تىزىم ئاتى(_L):


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار(_O)


Guhitamo a Verisiyo Na urwego kugirango IGIKUBO 	 مەھسۇلات %s نىڭ componeti, نۇسخىسى، مۇھىملىق دەرىجىسىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.


3. Bya a Igiteranyo 	 ئوخشاشتىن ئۇچى[جەمئىي]


Inshingano 	 دەرىجە:


Kuri Kurema Ubutumwa ku 	 '%s' دا خەت قىسقۇچ قۇرالمايدۇ: %s


Ijambobanga... 	 ئىم ھاسىللاش


%s:OYA Gusoma 	 كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى


i Ibigize Bya kugirango KIGEZWEHO 	 ھازىرقى بالىنىڭ يادرونىڭ 'struct user' مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ


ni kiri kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi Ntibicometse kuri interineti 	 Evolution ھازىر تورغا باغلاقلىق، بۇ تۈگمىنى چېكىپ توردىن ئۈزۈڭ.


Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma 	 بۇنداق بولغاندا بۇنداق بولغاندا تاللانغان قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سېلىنىدۇ.


Insobe in Gukina 	 ئويناۋاتقان تېپىشماق


Seriveri 	 ئويۇن تامام.


Ububiko 	 يېڭى مۇندەرىجە(_D)…


Idosiye 0 	 پرىنتېر قايتۇرغان ئۇچۇر ‹{0}›.


Urusobetudirishya 	 سېتكا كۆرسەت(_H)


Igaragaza- Miterere ndende: 	 تەپسىلىي چۈشەندۈرۈلۈشى:


Kuri 	 يىلنامەگە يۆتكە(_V)…


Amajwi 	 ئاۋازنى ئىناۋەتلىك قىل(_E)


Gutangira Umubarendanga 	 باشلىنىش نۇمۇرى


Imigereka 	 قوشۇلمىلىرى بار ۋەزىپىلەر


Kuri Kwimura 	 ‹N›(شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


0 Bidakora 10 KININI 	 پرېسلاش دەرىجىسى (ئەڭ كىچىك=0، ئەڭ چوڭ=10:)


KwemeraDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting Name 	 ۋاقىتلىق قوشۇلغانDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


Ububiko ntabwo bubaho 	 ئادرېس دەپتىرى مەۋجۇت ئەمەسBookClientError


Gucapa 	 باس


<B B 	 ھالەت ئىزلا


Mbuganyuma 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


Gusubiza Bose 	 ھەممىگە جاۋاب ياز(_A)


Iheruka Igihe ubusa Gukoresha in Iminsi guhera 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ.


Kuri Seriveri 	 مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى: %s


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko ni Gusoma 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Gukusanya 	 C تەھرىرلىگۈچ تاللانمىلىرى:


%sindangabintu ya %s%obj %s% 	 %s خاسلىقىFile


Gutangira Igihe 	 باشلاش ۋاقتى(_S):


Kuri Imyandikire 	 Type1 خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 ئىزدەش دائىرىسى(_S):DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Izabukuru: 	 خاتىرە كۈن


kanda 	 كومپيۇتېر(_H):


OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA 	 سىستېمىڭىزغا GDB ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ، Debug ئۇچۇرلىرىغا ئېرىشكىلى بولمايدۇ.


OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa 	 Key نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


kugirango 	 قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Amahamagara: 	 چاقىرىشنى ئۇلاپ بېرىدىغان ماشىنا


Inyuma Kuri 	 قارت شىيلاش دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش رايونىغا يۆتكەيدۇ


Ryari: Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Rimwe 	 ئىشلەتكۈچى بىر قېتىمدا 10 ياكى ئۇنىڭدىن ئارتۇق خەتنى ئاچماقچى بولغاندا ئەسكەرت


Bya 	 ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى


Kunoza Komandi: Kuri Kwihuza Kuri Seriveri 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش ئۈچۈن ئىختىيارىي بۇيرۇق ئىشلەت(_U)


OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe 	 يىلنامە نەڭىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى:


Umutwempangano IDOSIYE 	 pretty printer file ھۆججىتىنى تاللايدۇ


Kuri 	 قوبۇللاش ساندۇقى كۆزەتكۈچى


Base 	 ئاساسى قارت: شاھ


Igishusho 	 ئۇسلۇب لايىھىسى


Ibanjirije 	 ئالدىنقى(_P)


Balitiki( ISO- 8859- 13) 	 بالتىق (_ISO-8859-13)


Bya ngombwa 	 يىلنامە دەلىللەش ئىلتىماسى


Amabara Bya Kunoza 	 ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت، ئۆزى بەلگىلىگەن رەڭنى ئىشلەتمە.


Ururimi... 	 تىللار


By'umwihariko 	 شەخسىي جاۋاب(_P)


Ijambobanga... 	 ئىم(_P)


Seriveri 	 ئىم مۇلازىمېتىرى (pserver)


Ibirimo 	 يۈك


Ikosa 	 ئادەتتىكى خاتالىق


Gusiba Ububiko 	 قىسقۇچلارنى كۆرسەتكىلى بولمىدى.


Kuri Gusiba 0 Igikorwa 	 راستلا قىسقۇچ ‹{0}› نى قىسقۇچ ‹{1}› غا يۆتكەمسىز؟


Kurema a Ububiko Na: Izina: 	 بۇ ئاتنى ئىشلىتىپ قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى.


Icyungo 	 بۇلىن


IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo 	 مەلۇمات يوللىنىپ بولغاندا مەلۇماتنى ئوز ئىچىگە ئالغان ھۆججىتى ئۆچۈرسۇن


Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi 	 TRUE تاللانسا، بارلىق چاقىرىشلار(تېلېفونلار) كېلىشىمدە كۆرسىتىلگەن باش ئاپپاراتقا ئۇلىنىدۇ.


Byahiswemo Ubutumwa S Nka Gusoma 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ


Ijambobanga... 	 ئىم(_W)…


Bika ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزۈۋاتىدۇ


Ishusho 	 ھەرىكەتلىك سۈرەتنى كۆرسەت(_S)


ku Gusohoka 	 چېكىنگەندە Junk قىسقۇچىنى قۇرۇقدا


Kuri Gusiba Byose i Aho bahagarara 	 بارلىق توختاش نۇقتىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_ئۈستىگە يۆتكەلgesture_BAR_


Injiza Itangira Izina: Na 	 ئىسىم ۋە تەگاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ:


A kugirango 	 GNOME نىڭ قۇرت ئويۇنى.


IDOSIYE 	 '%s' نى ساقلاۋاتىدۇ…


Paper Source 	 ئالىيPaper Source


amahuza OYA 	 %s خاسلىقنى تەڭشەشنى قوللىمايدۇ


Izina: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


UYUMUNSI 	 بۈگۈن: %H:%M


Imyanya Bya Amasimbuka 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق كىرگۈزۈش(_S)


Byakunze 	 مۇۋاپىقيەتسىز تاماملاندى(ھالەت كودى %d)


KugenaNone" for "No reminder set 	 ئىختىيارى(_C)None" for "No reminder setcal-reminders


amadosiye yose 	 ھەممە ھۆججەت(_A)


Incamake: 	 ئۈزۈندە(_M):


Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا يۆتكەيدۇ


<B Impugukirwa B Gusiba i IDOSIYE Bivuye Na Bivuye i IDOSIYE Cyavanyweho Bivuye Mbere Gukoresha B B 	 دىققەت قىلىڭ: جەزملەشتۈرۈشنى باسسىڭىز ھۆججەت دىسكىدىن ۋە CVS دىن ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەلۋەتتە سىز CVS نى ئىشلىتىپ ھۆججەتنى تاپشۇرۇشتىن ئاۋۋال ئۇ CVS دىن ئۆچۈرۈلمەيدۇ . سىز ئەسكەرتىش تاپشۇرۇۋالغان!


Gusiba Ububiko 0 	 مەنبە ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


printer type 	 يەرلىكprinter type


Funga 	 قۇرۇلۇشنى ئورنات(_I)


a Ubuturo 	 URL '%s' ئۈچۈن ئاساسىي ماشىنا بۆلىكى بولۇش كېرەك


BASIC 	 ئاددىي(_B)


Guhindukiza intambike 	 گورزىنتال يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش


Byanze Kuri Igishushanyo Na: Urufunguzo 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئاچقۇچ `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Umuvuduko 	 ئويۇن تېزلىكى


Kubika Kuri bushyinguro 0 	 قىسقۇچ "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.


Ubutumwa 	 ياردەم ئۇچۇرى


Kugenzura... Mumurongo 	 قۇردا ئىملا تەكشۈر


Kuri imbonerahamwe# Urubariro Isobanuramiterere Byahinduwe 	 جەدۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Kuri Kohereza a Inshamake 	 سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟


Gishya 	 يېڭى


Gufungura'' 	 ‹%s› نى ئاچ


umugereka 	 قوشۇلما


<B B 	 ئۇسلۇب


Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: OYA kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe 	 بۇ خەت شىفىرلانغان ئەمما ئاجىز شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا مۇئەييەن ۋاقىت سەرپ قىلىپ مەجبۇرىي يەشسە، يېشىش تەس بولسىمۇ يەشكىلى بولۇشىمۇ مۇمكىن.


Cyangwa gereka Kuri a Kuri Gutangira 	 سازلاشنى باشلاش ئۈچۈن بىر پروگراممىنى ئېچىڭ ياكى بىر پروگراممىغا قوشۇلۇڭ.


Ibirango 	 خەتكۈش تەھرىرلە(_B)


Itariki in Imiterere60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 چېسلا تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro 	 ۋاقىتلىق ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى.


iminota 	 45 مىنۇت


Gusiba 	 تازىلا(_R)


Byarengeje igihe 	 پايدىلانغان ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتۈپتۇ.


Gukuraho Byose 	 ھەممىنى چىقىرىۋەت


Icyinjijwe Kuri Iyinjiza Itariki 	 چېسلا كىرگۈزىدىغان تېكىست رامكىسى


Igenamiterere Ikadiri Ingano 	 كاندۇك چوڭلۇقىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى(_B)


Ibyangombwa 	 بويىغا كۆرۈنۈش(_V)


Itangira... Igikorwa Urutonde 	 ۋەزىپە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ئەسلەتمە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Izina: Bya Ukoresha: 	 كەمتۈك مەلۇم قىلغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ھەقىقىي ئاتى


Ububiko 	 قىسقۇچلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Oya Bihari 	 بەزى تاختا تۈرلىرىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


<B B 	 يوللاش تاللانمىلىرى(_S)


UMUNSI 	 بىر كۈن كۆرسەت


abbreviated month name 	 باھارabbreviated month name


Kuri Ubutumwa 	 GroupWise ئۇچۇرغا يوللاش تاللانمىسى قوشىدۇ


Kubona Ububiko 	 ئالاقەداشقا ئېرىشەلمىدى:


imbonerahamwe# 	 شاخسىمان تۇر


Seriveri Kuri Gukoresha kugirango ni a Kuri Gyayo Gihinguranya Bya 	 STUN ئىشلىتىدىغان STUN مۇلازىمېتىرىدۇر. STUN بولسا NAT دەرۋازىسىدىن ئۆتۈشتە ئىشلىتىلىدىغان تېخنىكا.


Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا ھۆججەت قېشىنىمۇ باسامدۇ.


Guhuza inyandiko 	 ھۆججەت نامىغا ماسلاشتۇر(_M)


<B B 	 چۈشۈرۈش


Ububiko 	 قۇرۇش مۇندەرىجىسى:


Umutwe w'Ipaji 	 بەت ماۋزۇسى(_A)


Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO 	 ھازىرقى AtkHypertext نىڭ ئۇلىنىشلىرىنىڭ سانى


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Na: Agaciro ni OYA 8 	 ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-8 ئەمەس


unit-format 	 قاداقunit-format


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت `%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Ikintu OYA Yoherejwe: 	 بۇ ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى


iminsi 	 كۈن


%s:Gufungura Kugaragaza 	 %s: ئاتا ئېكران '%s' نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


IMISUSIRE Bya Igenzura 	 تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ساقلايدۇ


Aho kubariza 	 ئالاقەداش يوق


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈشكە قاراپ چىقىش(_R)


<B Porogisi Iboneza B 	 ئاپتوماتىك سەپلىمە


Indangakintu... 	 بۆلەك خاسلىقى


Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەيدۇ


Iy'ubusamo 	 قىسقاDistance


'%s'Kuri Kugenzura... Inzira Kuri 	 '%s' يوقتەك قىلىدۇ sendmail نىڭ ئورنى توغرىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Verisiyo: 	 نۇسخىسى:


Ibisobanuro 	 ئادرېس پىچىمى


Kugira kinini 	 ئەڭ كىچىك


Kubika Umushinga 	 Makefile ئاساسىدىكى قۇرۇلۇش


Idosiye 0 OYA Cyangwa ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 ھۆججەت "{0}quot; مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.


<B B 	 تەكرار كۆرسەت(_R)


a IDOSIYE 	 ئاۋازلىق ھۆججەتنى تاللاڭ


Imizi bushyinguro 	 Gjs خەزىنىسىنىڭ مۇندەرىجىسى:


OYA Gufungura Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئاچالمىدى: %s


utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza 	 خەتكۈچلەرنى ئەكىر(_I)…


service is disabled 	 ئوچۇقservice is disabled


Imyandikire 	 سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)


YEGO 	 تامام


abbreviated month name 	 قەھرىتانabbreviated month name


Ibara Bivuye Sisitemu 	 سىستېما ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت(_L)


Kubika%S 	 ساقلاۋاتىدۇ:


ni OYA 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


ni a 	 Odessa ئىنتايىن ياخشى ئويۇن. راست.


Bya Apuleti... 	 پروگرامما كەڭلىكى


Kurema Ibyatanzwe 	 CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇمات قۇرغىلى بولمىدى


Kuri Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈكنى قايتا يۈكلەش مەغلۇپ بولدى


IDOSIYE Urutondesplit into volumes of 10.0 MB 	 ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا(_E)split into volumes of 10.0 MB


Uwashizeho umukono kw'impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى


Mwandikisho 	 ھەرپتاختا تاللانمىسى


Icyo wongeraho 	 ئىزاھات(_M):


Noneho ku 	 كېيىن ئاساسى


OYA Guhindura izina IDOSIYE 	 بۇ ھۆججەت تىپىنى ئاچالمىدى


OYA Gufungura 	 نى ئاچقىلى بولمىدى `%s'


Kongeramo inyuguti zidasanzwe 	 ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە %s نى قىستۇر


Amadosiye y'inyandiko 	 تېكىست كەڭلىكى


Igikorwa Urutonde 	 ئاساسىي ۋەزىپە تىزىمى


Iboneza 	 ئويۇن ۋاقتى:


Ivugurura 	 يېڭىلاۋاتىدۇ…


Ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى


ni OYA 	 ئەخلەت ئەمەس ئۇچۇرلار


board size 	 مىنا ئويۇنىboard size


hohereza kubera: 	 ئەۋەتىدىغان يەر:


Ibikorwa: 	 Subversion تاللانمىلىرى


LOG 	 خاتىرە


Ibara Bya Mbuganyuma Ibara 	 تەگلىك رەڭگى. 16 لىك سىستېمىدا ئىپادىلەنگەن تەگلىك رەڭگى.


Kamenafull month name 	 سەپەرfull month name


Iheruka Kwimura 	 كېيىنكى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ


Kitazwi 	 نامەلۇم (%s)


OYA 	 مەنبە ئوقۇلمىغان


Device kind 	 كۆرسەتكۈچuniversal access, seeing


<B B 	 تېزلىك


Ikitezwe: NIBYO Cyangwa SIBYO 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(true ياكى false كېرەك)


%obj% 	 مۇكەممەللىكنى تەكشۈر(_T)


Amabendera 	 تاللانما: %d/%d


Intego- nyuguti kugirango Gishya Ibisobanuro 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى


Kuri 	 ۋىجېت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Mugaragazi yuzuye 	 (_F) تولۇق ئېكران


Amategeko y'umuyunguruzi 	 سۈزگۈچ قائىدىسى(_F)


Oya Izina ry'ukoresha 	 سالاھىيەت دەلىللەش تەلەپ قىلىنىپ ئىشلەتكۈچى ئاتى تەمىنلەنمىگەن


Gushyira mu itsina na 	 گۇرۇپپا ئاساسى(_G)…


Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE 	 XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە cdr يوق


unit-format 	 گېكتارunit-format


Imimerere: 	 ھالەت:


8 Umwandiko 	 ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - '%s' ئىناۋەتسىز


ni OYA ikoresha IDOSIYE Igishusho 	 URI ‹%s› بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما


Porogaramu Kuri 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


Muyunguruzi... Kuri Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ


Imbere 	 ئالدى


Oya Birenzeho 	 ئەمدى ماڭغىلى بولمايدۇ.


Amagenamiterere 	 ھەرپتاختا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Kuri Kurema 	 '%s' تارماق ئىجرا قۇرالمىدى: %s


Modire 	 بۆلەك قوش(_M)


Ububiko 	 ھۆججەت قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس


in Iboneza Ububikoshingiro 	 ئاپتوماتىك سەپلىمە


"%s"i Itangira Kuri a 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Na: Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 sendmail پروگراممىسى %s دېگەن سىگنال بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Ipaji yo kwinjira 	 باش بەت


Ishyirahamwe 	 تەشكىلىي بىرلىك (OU)


Gishya_New Game 	 يېڭىدىن قۇر(_N)_New Game


Umurongo wo ku mpande Ubugari 	 كۆڭۈلدىكى يان بالداق كەڭلىكى


Gusubiramo muri 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما


Inyuguti Ikitezwe: a Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize: 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى '%s' نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


ki/ bishaje Ubutumwa Ububiko 0 	 كونا خەت قىسقۇچ "{0}" نى يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Kurema Ububiko Komandi: 	 '%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


Udushushondanga Gusa 	 سىنبەلگىلەرلا


Imiterere Kitazwi 	 نامەلۇم سۈرەت شەكلى


Kalindari 	 يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…


Kubika 	 باشقا تاللانما(_O)


Guhitamo Videwo... Iyinjiza APAREYE 	 سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ:


Byahiswemo 	 قىسقۇچ تاللانمىدى.


Ijambobanga... 	 ھازىر ئىم تەڭشە


Ibikorwa 	 ۋەزىپە(_T)


Ubuhagarike 	 ئادەتتىكى ئېگىزلىكى


Ibyahisemo 	 Nibbles مايىللىقى


Subiza Uwohereje 	 يوللىما(_N)


Imbeba 	 سولخاي(_L)


imeli Konti 	 ئېلخەت، ئالاقەداشلار ۋە پىلانىڭىزنى باشقۇرىدۇ


ku ubusa 	 بىرەر نەرسىنى قۇرۇق ئوقۇرغا قويۇش


Kuri iyi Ikintu Gicurasi NIBA Kuvugurura 	 ئەگەر يېڭىلاش يېتىپ كەلگەندە بۇ تۈرنىڭ ئۆزگىرىشى تاشلىۋېتىلىدۇ


Ijambobanga... 	 ئىم(_W):


Kugarura 	 ئەسلىگە قايتۇرۇش دەرىخى


Ongera itsinda 	 گۇرۇپپا قوش(_G)


Kuri Seriveri ikoresha 	 مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى: %s


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 يىلنامە %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


UBuhorandi 	 ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق


Bya 	 يىل سانىنى جەملەپ ئامورتىزاتسىيە قىلىش


kugirango Ububiko Iheruka in Guhitamo Amazina Ikiganiro 	 ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ.


Kuzana 	 ئەكىر


Utudomo 	 بېشارەتلەرنى كۆرسەت


NIBA Mburabuzi IMISUSIRE ni ku Byose Ibisobanuro 	 بارلىق خاتىرە كۆڭۈلدىكى شەكىلدە كۆرۈنىدىغان ياكى كۆرۈنمەيدىغانلىقىنى تاللاڭ


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسىنى تەھرىرلەش


Hejuru 	 ئاۋازنى چوڭايت


Kuri imbonerahamwe# Inshamake Byahinduwe 	 جەدۋەل ئۈزۈندىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s


Imimerere OYA Ikintu Oya 	 تۈر مەۋجۇد بولمىغانلىقتىن قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمايدۇ


i Idirishya Gutangira Cyangwa OYA 	 ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە قوزغىتىلغانمۇ يوق.


Kubika Byose ImigerekaAttached message - Subject 	 بۇ قوشۇلمىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇAttached message - Subject


Marije 	 ئوڭ گىرۋەكنى كۆرسەت


Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo 	 كەلگەن تېلېفونلارنى ھەمىشە بەلگىلەنگەن باش ئاپپاراتقا ئۇلا(_A)


<B B 	 قوش چېكىش ۋاقىت ھالقىشى


Ubutumwa Kuri 	 ئۇچۇرلارنى «%s» غا يۆتكەۋاتىدۇ


Ikoresha: 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s fontfile


Kuri IDOSIYE Na: 	 gdb ئارقىلىق core ھۆججىتىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى: '%s'


Irindi Dirishya 	 يېڭى كۆزنەك(_W)


Kuri Gusoma Bivuye IDOSIYE 	 ھۆججەت '%s' دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


kugirango a Bihindagurika 	 لەڭگەر لەيلىمە ھالەتكە ئوتكەن چاغدىكى Y كوردىناتى


Amahamagara: Kuri Ubuturo 	 چاقىرىشنى ئۇلاپ بېرىدىغان ماشىنا


Mutandukanya 	 ئايرىغۇچ


ku Gusohoka 	 چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدا


Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi 	 "name" ۋە "ئۇلانما" لار '%s' نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك


NONEAHA Mozilla Byanze 	 ھازىر Epiphany نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.


WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان ۋاقىت، چوقۇم 24 سائەت پىچىمىدا بۆلىشى(0 دىن 23 كېچە) كېرەك


Igikoresho 	 ئىناۋەتسىز نەڭ


Igishushanyo kugirango Umwanya 	 schema `%s' ئورنىتىلدى(locale `%s')


iyi 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى يۆتكەشچان قىل(_M)


Byihuta 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتنى قايتىلا


Oya Birenzeho 	 يەنە ماڭغىلى بولمايدۇ


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپىنى باسىدۇ


Ishakisha kugirango a 	 كارولنى ئىزدەۋاتىسىز.


Ingerofatizo 	 يانفون(_M):


Igihe kya karere 	 داۋاملىشىش ۋاقتى(_D):


Ururimi... 	 تىللار:


Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi 	 سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەت ئاتىنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. شۇڭا قىسقىراق ئات ئىشلىتىڭ.


AGAPANDE Ishusho Imiterere 	 Sun ئوپتىك پەنجىرىلىك سۈرەت فورماتى


full weekday name 	 پەيشەنبەfull weekday name


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 تۈزىتىلمىنى كىرگۈزۈڭ.


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


--strict 	 ئاللىقاچان بەلگىلەنگەن--strict


Izina rishya 	 ئاتى:


Ishusho 	 قوللىمايدىغان RAS سۈرەت شالغۇتى


Ubushyinguro 	 ئارخىپ ساقلاۋاتىدۇ


Oya Ibyabaye 	 ھادىسە يوق.


Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Abandikiwe... 	 سىز راستىنىلا پەقەت مەخپىي قوبۇللىغۇچى ئادرېسىلا بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Komandi: 	 بۇيرۇق (_M):


Kuri 	 GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


a Intego- nyuguti kugirango Impugukirwa 	 خاتىرىگە خەت نۇسخا تاللاڭ


Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ئەسلەتمە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_Y)


Agaciro 	 نامەلۇم بۇيرۇق


Bya 	 غىچنىڭ ئۈچلۈكى


a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Na: iyi Ikivugwaho 	 بۇ تېمىدىكى ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


ni OYA Kwinjiza porogaramu 	 قورال "%s" قاچىلانمىغان. ئۇنى قاچىلاڭ.


Aho kubariza 	 يېڭى ئالاقەداش(_N)…


Byanze 	 مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى: %s


Igikorwa Bivuye Ububikokoporora 	 ۋەزىپەلەرنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in 	 سۈزگۈچنى بارلىق قىسقۇچتىكى يېڭى ئۇچۇرلارغا قوللانسۇن(_F)


Dogereunit-symbols 	 گرادۇسunit-symbols


Ishusho ku Ihindurangano Cyangwa OYA Kuri Ubwiza ni Ishusho 	 سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Kuri Ikintu 	 باغلانمىغان تۈر %p نى باغلىماقچى بولۇۋاتىدۇ


ku Ishusho 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگىرىش


Indangakintu...Power 	 ھۆججەتكە كۆز يۈگۈرت...Power


Igihe Nka Irahuze 	 ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇ


Cyangwa 	 بەش ياكى ئۇنىڭدىن كۆپ


Aderesi 	 ‹%s› غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ


Iminota 	 مىنۇتلار


Gucapa 	 بېسىپ چىقار


Guhitamo idosiye 	 ھۆججەت تاللاش


Izina: Bya Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri Inkoranyamagambo Gushaka Byose Ububikoshingiro in a Seriveri 	 توردىكى مۇلازىمېتىردا ئىشلىتىدىغان مۇستەقىل ساندان ياكى مېتا ساندان ئاتى. ئۈندەش ("!") بەلگىسى لۇغەت پروگراممىسىنىڭ بېرىلگەن مۇلازىمېتىردىكى ھەممە سانداندىن ئىزدەشنى ئىپادىلەيدۇ


Aderesi ya imeli: 	 ئې-خەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)


garagaza cyane 	 Gedit ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇتامدۇ.


Imirongo. 	 قۇر سانى:


unit-format 	 لىتىرunit-format


Yahagaritswe 	 قول ئىشارەت_BAR_چەكلە


Kuri Gusiba 0 	 '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچرىشىشنى راستىنلا ئۆچۈرەمسىز؟


Nka a Umubare 	 '%s' قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


%sSource:%sInkomoko IDOSIYE OYA Cyasibwe Bivuye IDOSIYE Sisitemu 	 مەزكۇر مەنبە ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلىدۇ.


Kugarura 	 تاللا(_S)


8 in kugirango Igishushanyo 	 schema نىڭ ئىگىسىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


Amahamagara: Urutonde 	 تېلېفون ئىزلىرى


Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى


Amahinduka Imigaragarire 	 Alt+Shift ئۇسلۇب ئۆزگەرتىدۇ.


Igitunganya... 	 تەشكىللىگۈچى: %s


Udushushondanga 	 سىنبەلگىلەر


Uwanditse 	 خەت


Intego: 	 نىشان ئاتى(_N):


umugereka Kuri Kongeramo 	 قوشۇلما مەزمۇنلىرى يۈكلەنمىدى


Umwanyabikoresho Kigaragara 	 يان بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Insanganyamatsiko 	 «%s» باش تېمىنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


unit-format 	 پاينتunit-format


ni OYA in a Imiterere 	 بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ.


Izina: 	 ئاتى


Gusiba Ububiko 0 Na Byose Bya 	 راستلا قىسقۇچ "{0}" ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىنى ئۆچۈرەمدۇ؟


Kyahagariswe 	 توختىدى.


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Komandi: 	 بۇيرۇق:


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەنبە تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە


Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Ishusho Imiterere 	 PNG سۈرەت فورماتى


Byanze Kuri Gufungura Igitabo 	 ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمىدى


ni OYA Kwinjiza porogaramu 	 قورال «%s» قاچىلانمىغان. ئۇنى قاچىلاڭ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' خاتا تەھلىلى: %s


Ububiko kugirango Mu kubika IDOSIYE 	 BMP ھۆججەتنى ساقلاشقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Ikosa Ishusho IDOSIYE 	 QTIF ئاتوم ئوقۇشتىكى ھۆججەت خاتالىقى: %s


com 	 Weather.com زىيارەت قىل


%s%sMbere Gutangira ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 ئۇچرىشىش باشلىنىشتىن ئىلگىرى %s %sPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Kalindari 	 Google يىلنامەسى


OYA Gufungura Leta IDOSIYE kugirango 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يېزىش ھالىتىدە ئاچالمىدى: %s


iminota 	 مىنۇت(_T)


IMISUSIRE 	 خەت نۇسخا ئۇسلۇبى


Guhitamo a Verisiyo Na urwego 	 Componet, نۇسخىسى، مۇھىملىق دەرىجىسىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.


Ibisobanuro 	 ئەسلەتمە ئۇچۇرى يوللاندى


IzinaReset 	 يېڭى ئويۇنReset


Amagenamiterere 	 تور تەڭشەك


Imibare 	 قۇر نومۇرى


<B B Yoherejwe: Inyuma 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


"%s"i ISEGONDA Kuri Umubare wuzuye 	 %s" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ پۈتۈن سان بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


OYA Kurema Urudodo kugirango Ubwihisho 	 غەملەك تولدۇرۇشقا جەريان قوشالمىدى


Ingano 	 چوڭلۇقىFile


Gufungura 	 كىتابنى ئاچقىلى بولمىدى:


Byose 	 ھەممىنى ئاكتىپلىما(_D)


Kugaragaza in Ikimenyetso 	 ئۇقتۇرۇش قوندىقىدا ئەسكەرتكۈچلەرنى كۆرسەتسۇن


Kuri Gutangira Na: 	 باشلانغاندىكى دەرىجە


Umutwe 6 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Amagenamiterere 	 سىستېما تەڭشىكى


ni a Impamyabushobozi Amagenamiterere 	 '%s' گۇۋاھنامە CA گۇۋاھنامە. ئىشەنچ تەڭشەك تەھرىر:


OYA Umukoresha Urutonde 	 پارامېتىرنى پارچىلىيالمىدى


OYA Byemewe kugirango Imvugiro Cyangwa i OYA Indango 	 تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسىدا كونتېكىست دەسلەپلەشتۈرۈشكە بولمىدى ياكى ئىسپاتنامە تۇتقۇسى باشقا ھېچقانداق بىر ئىسپاتنامىنى كۆرسەتمىگەن.


KwangaDelegated: Meeting NameMeeting 	 رەت قىلىنغانDelegated: Meeting NameMeeting


Tom and Dick 	 ، ۋە Tom and Dick


Kuri Kongeramo a Igikorwa%d%% 	 چېكىلسە ئەسلەتمەدىن بىرنى قوشىدۇ%d%%


Urutonde 	 تىزىم(_L):


OYA Gusiba Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى: %s


Kalindari Kuvamo 	 Evolution يىلنامىلەر تاسادىپىي چېكىندى.


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋەت


Bika Ishusho 	 ئاخىرقى سۈرەت(_L)


OYA Gufungura IDOSIYE 	 قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى. خاتالىق: {1}


Webu 	 يەرلىك تور بېكەت


Ikintu OYA Cyasibwe 	 بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Ikiranga 	 قايت - كىملىك


Kuri Gusiba i 	 «%s» دېگەن قورالنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Imbere 	 كۆچۈرۈپ يوللا(_O)


Imiterere Ubutumwa ububiko bw'amaderese 	 Maildir فورماتىدىكى خەت مۇندەرىجىلىرى


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 تارقاتقۇچى تارقاتقۇچىلار


Byegeranijwe Na: 	 gzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.gz)


Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko 	 تاللانغان ئۇچۇرنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


Imbuga z'amakuru 	 خەۋەر گۇرۇپپىسى


Ibyahisemo 	 ئامراق قىستۇرمىلار


(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 مەغلۇپ بولدى(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


SIBYO 	 يالغان(_F)


IDOSIYE 	 (_F)ھۆججەت


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ‹%s› تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


%s%sMbere Impera ByaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 ئۇچرىشىش ئاخىرىلىشىشتىن ئىلگىرى %s %sPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Seriveri ku buryo bwikora Ryari: 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd)نى ئىجرا قىلىدۇ.(ئادەتتە بۇ ئاپتوماتىك ئىجرا قىلىنىدۇ).


Ijwi Ryari: NIBA Bikora 	 يېڭى ئۇچۇر كەلسە تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ (ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Umushinga Idosiye 	 Anjuta ئۆزگەرگۈچىلىرى


Intego- nyuguti 	 قوللىنىشچان پروگرامما خەت نۇسخا(_A):


<B B 	 چوڭ ئاق ئىستىرىلكا


iri nyuma 	 كېيىن


Akamenyetso 	 خەتكۈچلەر


secondary click delay 	 ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈشkeyboard, delay


Ifashayobora 	 ياردەم(_H)


Ishakisha kugirango a 	 تۇزنى ئىزدەۋاتىسىز.


Gusimbura: 	 ئالماشتۇر(_R)...


ikiruhuko 	 دەم ئېلىش كارتىلىرىCategoryName


game speed 	 ساختا ئاستاgame speed


OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe 	 يىلنامىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى:


Irahuze Ijwi 	 سۆزلىشىۋاتقاننى بىلدۈرىدىغان تون


i Ishyira mu mwanya kugirango Bivuye 	 %p ئاتا ئورنىدىن %p تارماق ئورۇنغا ئېرىشكەندە غەلىتە ئەھۋال كۆرۈلدى


OYA Ibyatanzwe 	 يىلنامە ۋاقىت رايونىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo 	 چىقىرىش ھۆججىتىنىڭ ئاتى


OYA Kubika IDOSIYE 	 "%s" ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى


Icyo wongeraho 	 ئىزاھات:


Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


ni Irahuze i Byahiswemo Igihe Igihe 	 بۇ مەنبە »%s« سىز تاللىغان ۋاقىت جەريانىدا ئالدىراش.


Seriveri kugirango a Urutonde Bya 	 مۇلازىمېتىر قوللايدىغان سالاھىيەت دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ.


Mugaragaza 	 كىرىش ئېكرانى


Iburyo 	 ئوڭ(_R):


Bya 	 تاپاننىڭ ئونلۇقى


in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya 	 تەز باشلاش ھالىتىدە باغلىنىدۇ. تەز باشلاش ھالىتى دېگىنىمىز H.323v2 نىڭدا تونۇشتۇرۇلغان ئۇسۇلدۇر. Netmeeting دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. ئەگەر تەز باشلاش H.245 تونەللاش بىرگە ئىشلىتىلسە بەزى نەشردىكى Netmeeting غۇلاپ كېتىدۇ.


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 پروگرامما قورال بالدىقىنى كۆرسەت


ikoresha Kitazwi 	 نامەلۇم يوللاش ئۇسۇلى ئارقىلىق «SMTP دىن بۇرۇن POP» كىملىك دەلىللىشىنى ئىشلەت


Kuri Gusiba iyi 	 راستىنلا تاللانغان زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Ubutumwa bwageretswehoNone 	 %d قوشۇمچە ئۇچۇرNonemail-junk-hook


Birenzeho 	 تېخىمۇ كۆپ قارتا شىيلاش


Na: Urutonde NONEAHA 	 دوستلار تىزىمىنى دەرھال قەدەمداشلا(_B)


foundationslot hint 	 كېرەكسىز قارتfoundationslot hint


Ijambobanga... 	 سوز بار


Byahiswemo IDOSIYE ni OYA 	 تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئەخلەت ساندۇقىغا يۆتكىگىلى بولمىدى.


IDOSIYE Inyuma Bya 	 PID ھۆججىتى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


OYA Gukuraho... Ubwihisho Icyinjijwe 	 قوشۇلمىنىڭ uris نى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇر(ئۆچۈرۈش سىزىقى بار)نى كۆرسىتىدۇ.


Inyandiko 	 پۈتۈكلەر(_D)


Byose Igisubizo in 	 ئۆلۈپ كېتىدىغان بارلىق مېڭىشلاردىن ساقلايدۇ.


a Bivuye 	 ئامباردىن قارتا شىيلاش


Bya Byemewe 	 تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ


Kuri Gukuraho... bushyinguro Bivuye Ubwihisho OYA Kuri 	 مۇندەرىجە `%s' نى XML backend غەملىكىدىن چىقىرىۋېتەلمىدى، چۈنكى ئۇ دىسكىغا مۇۋەپپەقىيەتلىك ماس قەدەملەشتۈرۈلمەپتۇ


a Akamenyetso Kuri Byahiswemo bushyinguro 	 تاللانغان مۇندەرىجىگە خەتكۈچتىن بىرنى قوشىدۇ


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشى


Mumurongo 	 سىڭدۈرمە ئۈن


OYA Ubutumwa Ikosa 	 PGP/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى: نامەلۇم خاتالىق


Bya 	 يۈزمۇيۈز


Umwandiko wahinduwe ururimi ni 	 ئۇيغۇرچە _tتەرجىمە توغرا ئەمەس


Kuri 	 تېلېفوننى غا يوللا:


Kunoza Imyandikire 	 سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشەكلىرىنى ئىشلەت(_U)


OYA Kubika IDOSIYE 	 %s نى ساقلىيالمىدى: %s


OYA Byabonetse 	 ھۆججەت تېپىلمىدى


<B B 	 تەگلىك


in ni 	 ئۇسلۇب بار مۇندەرىجە


%sAmahinduka Amahinduka Na Kuvugurura Muhinduzi 	 %s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟


in Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ


Ingano 	 مەزمۇنلار


Gufungura 	 ئەسلەتمە ئاچ(_O)


Ikosa itazwi 	 نامەلۇم خاتالىق.


Kwemera 	 قوبۇل قىل(_C)


<B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇد يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


IDOSIYE Ibikorwa: 	 تەھرىرلىگۈچنىڭ ھۆججەت مەشغۇلاتى


Aderesi Igitabo Cyavanyweho 	 بۇ ئادرېس دەپتەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


a Gushushanya 	 ئويۇن تەڭ بولدى.


8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo 	 schema نىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


indangakintu 	 ئىگىسى بار


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Agaciro 	 ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.


Iburirawatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 ئاگاھلاندۇرۇشwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Ikurikiranyanyuguti in Igishushanyo ku 	 '%s' دىكى schema دا ساقلانغان doc تېكىستنى يوق


OYA Impera Na: 	 سۆزنى ئوز ئىچىگە ئالمايدۇ


Makoro 	 ئانجۇتا ھالىتى


Funga 	 ساقلىماي چىقىپ كەت(_W)


My tools (error) 	 (چىقىرىش)My tools (error)


Izina: 	 ئويۇن ۋاقىتلىق توختىتىلدى


Umurongo ingingo Ikosa Gukoresha Ifashayobora Ihitamo Kuri Ikoresha: 	 بۇيرۇق قۇرى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى خاتا. --help تاللانمىنى ئىشلىتىپ ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرۈڭ.


Agashushondanga 	 تۇغ


print job 	 توختىتىلدىprint job


in Intego- nyuguti Ingano 	 چوڭايتىش: خەت چوڭلۇقىنى چوڭايتىدۇ


Bya 	 ئىككىنچى ئوينىغۇچى:%s


Kuri Gufungura Kalindari 	 يىلنامە ‹%s› دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى


Iboneza ry'ipaji 	 جەمئىي بەت


nka Kuri Kohereza iyi Igikorwa Kuri Abitabiriye 	 بۇ ۋەزىپىنى قاتناشقۇچىلارغا ئەۋەتەمسىز؟


Amaboneza mburabuzi 	 تېزلەتمە تەڭشىكى


Mburabuzi Ubugari 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچتە يازىدۇ


<B B Gihinguranya Kureka Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تەقسىملەنگەن ۋەزىپەنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Itariki Bya Itariki 	 ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن چېسلانىڭ كېچە 12:00 بىلەن سېلىشتۇرىدۇ


Iburira! 	 ئاگاھلاندۇرۇش:


ku Apuleti... 	 تەۋسىيە قىلىنمايدۇ - قوللانچاق قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر


<B B 	 تارقىتىلغۇچى


Igishinwa kyoroshe( GB18030) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_GB18030)


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Kurema 	 ياسا


Porutigari 	 پورتۇگالىيە


a Apuleti... Bivuye 	 تۇتقىنى كۆرسەت، بۇنداق قىلغاندا قوللانچاق تاختىدىن لەيلەپ چىقىدۇ.


Inikode 	 يۇنىكود


Kubika KIGEZWEHO Ipaji 	 نۆۋەتتىكى بەتنى ساقلايدۇ


Iyugurura/Ifungura 	 تىزىمغا كىر


Impera Igihe 	 ئاخىرلىشىش ۋاقتى(_E):


kugirango Ibyabaye 	 ئاۋاز مايىللىقى(_S)


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Imvugo ndahinduka 	 مۇنتىزىم ئىپادە


Umuntu 	 ئالاقەداش ئاچ(_O)


Idosiye Kuri 	 ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوش


umwandiko 	 تېكىست


Gucapa 	 باس(_P)


Muyobozi kugirango 	 GNOME نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى.


Ibara ry'Umukono 	 خەت رەڭگى(_L):


Ibintu munsi a 	 <local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <longdesc> ئېلېمېنت بار


Byihuta 	 تەز مېڭىشنى ئىشلەت(_U)


Ibikubiyemo 	 شىفىرلانغان مەزمۇن


Kwihuza... 	 ئۈزۈۋاتىدۇ


<B B Gihinguranya Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:


Izina ry'idosiye: Kuri Kubika Kuri 	 ساقلايدىغان ھۆججەت ئاتى يوق


Umuyoboro Urutonde 	 TCP ئېغىزىنىڭ دائىرىسى


Igihe cyarenze: Kuri Kugenzura... Akadomo Imimerere 	 يۈكلەش نۇقتا ھالىتىنىڭ ئارىلىقىنى تەكشۈرىدۇ


Ibisobanuro 	 تىزىم ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىش(_U)


Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe 	 جەدىۋەل تېمىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Ishyika Ububiko Iyemeza 	 جەزملەشنى سورىمايلا قۇرغان نىشان قىسقۇچ


Kuri a kugirango Intera Gihinguranya Bya a Icyegeranyo Guhitamo Bya Kuri Icyegeranyo Na Kanda Akabuto 	 GNOME نىڭ بۇگ مەلۇمات قورالى Bug Buddy غا خوش كەپسىز. ئۇ سىزنىڭ بۇگنى مەلۇم قىلىشىڭىزغا ياردەم بېرىدۇ. مەلۇم قىلماقچى بولغان مەسىلىنى تاللاپ «ئىلگىرىلەش» توپچىسىنى چېكىڭ:


Umurongo Yahagaritswe ku Sisitemu umuyobozi/ uyobora 	 بۇيرۇق قۇرى سىستېما باشقۇرغۇچىسى تەرىپىدىن چەكلىۋېتىلگەن


Kuri Gushyiraho Ubwoko kugirango Uduciro Cyangwa Mburabuzi ni Ikindi Uduciro Cyangwa 	 DTMFs يوللاش ھالىتىنى تاللايدۇ. بۇنىڭ قىممىتى («String» نى تاللاش ئۈچۈن) ، 1(«Tone» نى تاللاش ئۈچۈن) 2 («RFC2833» نى تاللاش ئۈچۈن) ياكى 3 («Q.931» نى تاللاش ئۈچۈن) بولىدۇ. (كۆڭۈلدىكىسىنى«String»). «String» دىن باشقىسى تاللانسا يېزىقلىق پاراڭ چەكلىنىدۇ.


a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ


Funga iyi Idirishya 	 بۇ كۆزنەكنى ياپ


Marigaritadifficulty 	 دەسلەپكىmahjongg map name


<B Interineti Ukwihuza B 	 يېڭى باغلىنىش قوشۇش


Ibisobanuro ku KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ


Ubutumwa in ububiko bw'amaderese 	 يەرلىك خەتلەرنى maildir مۇندەرىجىسىدە ساقلاش ئۈچۈن.


Kubika in Ububiko 	 يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر…


Leta 	 سالاھىيەت دەلىللەش ھالىتى نامەلۇم.


Icyabaye Cyasibwe 	 بۇ ھادىسىنىڭ ئەسكەرتكۈچىلىرى بار


Muyobozi 	 قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچىنىڭ مەشغۇلاتلىرى


kugirango Gushyiraho in a Gusoma Inkomoko ku Imbere Bya Iboneza Inzira 	 `%s' نىڭ قىممىتى سەپلىمە ھۆججەت يولىڭىزنىڭ ئالدىغا سەپلەندى


Gufungurira muri New Window 	 يېڭى رامكا ئېچىش


Igaragazambere ryo Gucapa 	 بەتنى ئالدىن كۆزەت


Kalindari 	 كالېندار


Kuvamo 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)


Kuri Gutangira 	 ئاۋاز كونتروللىغۇچىنى ئاچقىلى بولمىدى :%s


Amahamagara: Urutonde 	 %s'din كەلگەن جاۋابسىز چاقىرىش


Developer 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ ئاز قالدىDeveloper


Kuri Byahinduwe 	 ئاتا تىزگىننىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri 	 بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچنى پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك


Werabbreviated month name 	 نەۋرۇزabbreviated month name


Umubare wuzuye 	 پۈتۈن سان


Ikosa i 	 سازلىغۇچنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


%s:Kureka 	 ۋاز كەچتى


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا نورمىلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ


Kuri Gusoma Ihuza 	 بەلگە ئۇلانمىسى ‹%s› نى ئوقۇيالمىدى: %s


Ishyirahamwe 	 تەشكىلاتقا تارقىتىلغان


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Gufungura %s%S bushyinguro 	 مۇندەرىجە ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 '%s' دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن ساندان تېپىلمىدى


Bivuye 	 قورال بالداقتىن چىقىرىۋەت(_R)


Kuri Kwemera Inyandikonyakwirema Bivuye Uduciro Aho ariho hose KIGEZWEHO Ipaji Na 	 قەيەردىن كەلگەن كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىدىغانلىقنى بەلگىلەيدۇ. قىممەتلەر:«ھەرقانداق يەردىن», «نۆۋەتتىكى تورتۇرادىن» ۋە «ھېچ قانداق يەردىن».


Ibirimo: 	 مەزمۇنى:


Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe 	 ئىزدەش مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك ئاچقۇچ ھۆججىتىنى تاپالمىدى


Kugena 	 ئىختىيارىي كۆرۈنۈش


Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza 	 ئىختىيارى ئويۇندىكى مىنا سانى


Kuri 	 '%s' غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ


Umushinga Idosiye 	 باسقۇچلۇق ھۆججەتنى بىكار قىل


Bivuye Umushinga 	 يېقىنقى قۇرۇلۇشلار:


Umuntu Igaragazambere Idirishya 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسەت


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش


Kuri Gufungura Ishusho 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات ئاتومىنى تاپالمىدى.


Ibara: 	 جەدۋەل ئىستونى(T):


Akambi 	 ئىستىرېلكا


Ibikorwa: 	 سىگنال مەشغۇلاتى


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسى نومۇرى %s غا كەلدى


Ingano in Imyanya 	 ئىپادىلەرنىڭ تارتىلىش چوڭلۇقى(بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن):


kugirango Byahinduwe Ubutumwa 	 ئۆزگەرگەن ئۇچۇرلار ئىزدىلىۋاتىدۇ


Iy'ubusamo 	 قىسقا


Mugaragaza 	 يان كومپيۇتېر ئېكرانى


0 Umutwempangano Bya iyi Ubutumwa ni Na OYA 1. 	 بۇ ئۇچۇر {0} نىڭ باش پىچىمى خاتا، بىر تەرەپ قىلالمايدۇ. باش: {1}


Ubugari Bya 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى.


New 	 يېڭى يىلنامەNew


Gusiba 	 تازىلا(_C)


NIBA 	 ئەگەر كۆرسىتەلىسە ساپ تېكىست كۆرسەت


ku i Byanze 	 ئىسپاتنامىنىڭ نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Kuri Kalindari Nka Byemewe 	 '%s' يىلنامەنى قوشۇلغان سۈپىتىدە يوللا


Ubutumwa ni Bishunzwe: Na: a Bishunzwe: kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa in a Igiteranyo Bya Igihe 	 بۇ خەت شىفىرلاندى ھەمدە كۈچلۈك شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا ناھايىتى كۆپ ۋاقىت سەرپ قىلىپ مەجبۇرىي يېشىشى مۇمكىن، بۇ ناھايىتى مۈشكۈل.


kugirango Bya 	 نىڭ سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتىش Eye of GNOME


Kugarura_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Umubiri 	 ساقلانمىغان پۈتۈك %d


<B B 	 كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى


KuvugururaCancel: Meeting Name 	 يېڭىلاندىCancel: Meeting NameMeeting


Idirishya 	 Windows ھەمبەھىر


Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Amagambo banga Inyuguti nkuru ku 	 بۇ جاينى تاللاپ سىز كىرگۈزگەن ئىم ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلغىلى بولىدۇ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ. سىزنىڭ caps lock كۇنۇپكا چىرىغىڭىز ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.


Ryari: ni 	 كۇنۇپكا بېسىلغاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Kuri 	 تىزىمدىن چىقالمىدى: %s


Ingano 	 مۇندەرىجە چوڭلۇقى:


Kubika Kugena 	 ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆزلەشتۈر(_M)…


Amakarita 	 خەرىتىلەر


Password hint 	 يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغانPassword hint


i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nkuru 	 تاللانغان stash نى ئۆچۈر


Porogaramu 	 پروگراممىلار(_V):


Iposita Ubutumwa Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز ھالەتتە NNTP ئۇچۇرىنى ئەۋەتكىلى بولمايدۇ


Kuri a UMWE Sisitemu Kuri Guhindura>> 	 CPU كۆزەتكۈچ تەڭشىكى. يەككە CPU لۇق سىستېمىدا ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ.


Kugenzura... Mumurongo 	 ئىملا تەكشۈرۈش تىلى


Sibyo Ubugari Na Cyangwa Ubuhagarike 	 سۈرەتنىڭ كەڭلىكى ۋە ياكى ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز


IsobanuramiterereUse secure connection 	 شىفىرلاش يوقUse secure connection


Igipimo 	 بىت نىسبىتى:


Itariki KIGEZWEHO Igihe Ryari: Iyungurura 	 سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى نۆۋەتتىكى ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ.


Ibara kugirango Gishya Ibisobanuro in HTML kugirango Urugero 	 يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى. چوقۇم 16 لىك سىستېمىسىدىكى HTML قائىدىسى بويىچە بولىدۇ، مەسىلەن: #30FF50 .


Imiterere y'igihe 	 پىچىمسىز كۆرسەت(_U)


Bya 	 مەزكۇر ھېساباتنىڭ قىسقۇچلىرىنى يېڭىلايدۇ


Amaboneza mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى ئىستىرىلكا


Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكى


marker 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدىmarker


Na: 	 ئېلخەت مۇنداق باشلىنىدۇ


Amahitamo 	 قوشۇمچە نەڭلەر:


Ibikorwa OYA Bihari ni 	 بىر قىسىم ئەسلەتمىلەرنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Amaboneza mburabuzi 	 تەڭشىكىمنى سىناپ كۆرەي(_S)


Amabara 	 رەڭلەر


By'imbere Ikosa Kitazwi 	 ئاگاھلاندۇرۇش: gconftool ئىچكى خاتالىقى، GConfValueType نامەلۇم


Ishusho in a Gishya Idirishya 	 رەسىمنى يېڭى رامكىدا كۆرسىتىش


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 ئۇچۇرنىڭ مەرتىۋىسىنى يۇقىرى قىلىپ تەڭشەيدۇ


Guhina Marije 	 كود قاتلىنىش ئورنى(_C)


imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano 	 جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى


IgikorwaBattery power 	 دىققەتBattery power


Impinduragaciro 	 ئۆزگىرىشچان


<B B Yoherejwe: Inyuma Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


Itariki 	 ۋاقىت ۋە چېسلا(_M):


umugereka 	 قوشۇمچە ئەسكەرتكۈچ


Ubutumwa 	 جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر


Videwo... Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha Ikosa Ryari: ikoresha iyi APAREYE a Igerageza() y'Ishusho 	 ئىشلىتىدىغان سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنى تاللايدۇ. بۇنى ئىشلىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلسە سىناق سۈرەت يوللىنىدۇ


Seriveri 	 GNOME ئويۇنلىرى تورتۇراسى


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ


Urwego rwo hejuru... 	 ئالىي ئىزدە(_A)…


Noneho ku 	 ئاندىن


Ubutumwa ku Kuri i Porogaramu ku i Sisitemu 	 خەتلەرنى «sendmail» پروگراممىسىغا يەتكۈزۈش ئارىلىق، يەرلىك سىستېمىدا خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Bya 	 ئوينايدىغانلارنىڭ سانى(_N):


Amaboneza mburabuzicategory 	 بارلىق تەڭشەكلەرcategory


Kuri Gukoresha kugirango Hejuru 	 ئۈستىگە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


kugirango 	 '%s' نى ئىزدەۋاتىدۇ…


Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe 	 سانلىق مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى


Umubare wuzuye 	 پۈتۈن قىممىتى


network parameters 	 DNS مۇلازىمېتىرنى ئۆچۈرۈشnetwork parameters


a Ubutumwa Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە زىل چالامدۇ يوق.


Gushaka 	 ئىزدەشنى تازىلايدۇ


in Na in Iminota 	 كۈن ۋە خىزمەت كۈنىدىكى كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىش ئارىلىقى، بىرلىكى مىنۇت.


Porogaramu Kuri Ibirimo Byose Ibishushanyo Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni 	 «ماشىنا ئادەم» پروگراممىسى زۆرۈر بولغان گرافىك ھۆججەتلىرىنى ئوقۇيالمىدى. مەزكۇر پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Cyangwa Suzuma imvugo Cyangwa IMPINDURAGACIRO 	 ئىپادە تاكى ئۆزگىرىشچان مىقدارنى تەكشۈرىدۇ ياكى باھالايدۇ


Amagenzura 	 سېلىشتۇرما دەرىجە(_C):


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 مەنبە يولنى كىرگۈزۈڭ.


unit-format 	 فارېنگېيتunit-format


Kuri Ubutumwa in IDOSIYE 	 خەتنى ۋاقىتلىق ھۆججەت %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s


MuteguziiCalImp 	 تەشكىللىگۈچىiCalImp


Kuri Kwimura 	 ‹NE›(شەرقىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


OYA Gufungura IDOSIYE 	 ھادىسىنى ساقلىيالمايدۇ


OYA Kurema Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرالمىدى:%s


<B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەتتە ئورۇن بەلگىلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi 	 ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق


Igenzura 	 تىزگىن


Ububiko Gicurasi Kyongewe Gyayo Kuri Muhinduzi Kuri Kongeramo NIBA Bya ngombwa 	 بۇ قىسقۇچ يوشۇرۇن ھالدا قىستۇرۇلدى. ئەگەر زۆرۈر بولسا ئىزدەش قىسقۇچ تەھرىرلىگۈچكە ئالمىشىپ ئاشكارا كۆرسىتىشنى قوشۇڭ.


Ifashayinjira 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ…


Aderesi ya imeli: 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)


Kwinjiza porogaramu 	 يېڭىلاش قاچىلا


Gukuraho 	 چىقىرىۋەت(_R)


Ijambobanga... kugirango 	 %s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 تاپشۇرغان ئاپتورنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ


Umwandiko gusa 	 تېكىستلا


Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika 	 ئۇرۇقنى ماڭغاندا، ئۇرۇقنى سۆرەپ يۆتكەمدۇ ياكى چېكىپ يۆتكەمدۇ.


Kubika Mbuganyuma Ishusho 	 تەگلىك سۈرەتنى باس(_M)


Byanzwe 	 رەت قىلىنغان


Zeru Ubuhagarike 	 سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل


Itegerejwe Urutonde Bya Urutonde Bya 	 %s نىڭ تىزىمى كېلىدىغان يەرگە %s نىڭ تىزىمى كەلدى


Amahinduka Imigaragarire 	 Shift+CapsLock كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Bya 	 چىتتىرنىڭ كارولى


Kuri Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈك «%s» نى ساقلىيالمىدى


Umushinga bushyinguro 	 بىر مۇندەرىجە تاللاڭ


Umutwempangano Akazu 	 بەت قېشى


Itariki 	 چىسلا


Ihitamo ritazwi: 	 نامەلۇم تىپ


Icyumweru 	 ھەپتە


Kuri Ukoresha: kugirango Idosiye 	 Gtk ياسىغۇچ(Builder) ئارايۈز ھۆججىتى قۇرىدۇ


Ububiko Kuri Kuzana 	 ئەكىرىدىغان ئۇچۇر تىپىنى تاللاڭ


Ururimi Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تەڭشەيدۇ


Ibara ry'Umukono 	 خەت رەڭگى(_O):


Cyasibwe 	 ئاچقاندا


<B B 	 مۇلازىمېتىر


OYA Gusiba Ububiko Meta IDOSIYE 	 قىسقۇچ مېتا ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s


BivuyeCancel Import 	 مەنبە %s:Cancel Import


Idosiye 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆرسىتىش سەپلىمىسى


OYA Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma OYA Bya iyi Impamyabushobozi 	 سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقان گۇۋاھنامە ئىجازىتىگە ئىشەنمىگەنلىكىڭىزدىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشەنمەيسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


amahuza OYA 	 فورماتلاشنى ئىناۋەتسىز قىلىشقا بولمايدۇ


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


bushyinguro 	 Evolution سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


Kigenga 	 ئەركىن(_R)


Igikorwa 	 مەشغۇلات(_A)


Cya gihanga 	 ئىلمىي خاتىرلەش


OYA Kugaragaza Ububiko 	 ئەننى تاپالمىدى: %s


Idirishya 	 كۆزنەك(_W)


umugereka 	 قوشۇلما قوش(_D)…


ijanisha 	 پىرسەنت[%]


Idirishya Ubugari 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى


Kugaragaza IMISUSIRE Bisanzwe Imitwe Inkomoko 	 ئۇچۇر كۆرسىتىش ئۇسلۇبى ("normal" ئادەتتىكى، "full headers" ھەممە خەت بېشى، "source" ئەسلى كودى)


Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


Idosiye Kuri 	 ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش


Kigenga Irahuze 	 بىكار/ئالدىراشنى يېڭىلا(_U)


OYA Ubwoko Hejuru: 	 ئىنتايىن ياخشى، بىراق نومۇرىڭىز ئالدىنقى 10 نىڭ ئىچىگە كىرەلمىدى.


a Gishya Idirishya 	 يېڭى رامكا ئېچىش


Gucapa... 	 باس(_P)…


Umubare 	 ھېسابات ID(_A):


Ibiro Agashushondanga 	 desktop تۇغى


Ubutumwa 	 بارلىق ئۇچۇرلار


Itangira... IDOSIYE 	 %s ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Siga ubutumwa kuri seriveri 	 مۇلازىمېتىردا ئۇچۇرنى قالدۇرۇپ قوي(_L)


<B B 	 ھالەت ئىزلا(_T)


Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma 	 ھەممە ئۇچۇرلارغا ئۇقۇلدى بەلگىسى سال(_K)


Akazu k'ilisiti irambuka 	 بىرىكمە كۆزنەكچىسى


Impugukirwa ni Gifunze 	 بۇ خاتىرە قۇلۇپلانغان .


IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Icapa... 	 HTML ئۆزگۈرۈشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


ni a Gufungura Kuri Gufunga Itangira 	 ئانجۇتادىكى باشقا بىر بۆلەك مەزكۇر تېزلەتمىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ. شۇڭا ئۇنى ساقلاپ قالامسىز؟


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 تارقاتچۇچى تارقاتچۇچىلار


OYA Kwiyandikisha 	 رويخەتتىن ئۆچۈرگىلى بولمىدى


ni OYA 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


Isinya 	 ئىسپاتنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Guhagarara 	 توختىدى


Bya 	 تاپاننىڭ كارولى


Amasomero 	 ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيىلىك ئامبار


<B B 	 ھالەت:


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 لۇغەت مۇلازىمېتىرى قايتۇرغان ھالەت كودى


Urufunguzo 	 كانادا فرانسۇزچە 105 كۇنۇپكا


Urutonde 	 تارىخ تىزىملىكى


Alufa 	 گرېكچە


/Kuri Igikorwa Urutonde 	 ۋەزىپىلەرنى ئېكسپورت قىل


ni a Ubutumwa 	 بۇ رەقەملىك شىفىرلانغان ئۇچۇر پارچىسى


Ibisohoka Idirishya 	 چىقىرىش كۆزنىكىنى تازىلا


Ongera utangire 	 باشلا(_S)chess-player


Kitazwi 	 نامەلۇم خاتالىق


Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo 	 بېكىتىلگەن قىممەتنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Impera ISAHA 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان سائەت


Ikomeye 	 تەس(_H)


Ipaji Isunika Urutonde 	 بەتكۈچ تىزىملىكى


kugirango Raporo Kuri Aderesi kugirango a Aderesi Gukoresha Nka 	 GNOME Bugzilla غا كەمتۈك مەلۇماتى يوللايدىغان ئېلخەت مەنزىلى. بۇ ئېلخەت مەنزىلى سىز يوللىغان كەمتۈكنى ئىز قوغلاشقا ئىشلىتىلىدۇ. ئەگەر سىزنىڭ GNOME Bugzilla ھېساباتىڭىز بولسا ئۇنى ئېلخەت مەنزىلى قىلىپ ئىشلىتىڭ.


Byanze Kuri Kwinjiza porogaramu Igishushanyo Umwanya 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s


Amagenamiterere y'isuzuma.... 	 تور تەڭشەكلىرى


Idirishya 	 رامكا


Porogaramu OYA Umumaro 	 پروگرامما نورمال بولمايۋاتىدۇ(_A)


Umwanya 	 سۆز بۆلەك كۆرسەت


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


i Porogaramu 	 پروگراممىنى سازلىغۇچسىز ئىجرا قىل


Guhuza inyandiko 	 چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(_M)


%s bytes 	 %.1f ئېكسابايت%s bytes


Tegereza 	 كۈتۈۋاتىدۇ…


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى TrueType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Insobe in Gukina 	 رەقىب ئوينىغۇچى


Base 	 ئاساسىي يولى


Byihuta 	 ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتنى قايتىلايدۇ


kugirango Aderesi Igitabo 	 ئادرېس دەپتىرى ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ


Kuzaza 	 "%s" يېزىۋاتىدۇ


Kuri Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Gushaka Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىشكە ماس كەلگەن تەدبىرنى قوش چېكىڭ


BYAKIRIWE a Gukoporora Bya i Na: NIBA OYA Kwandika Kuri i 	 سىز Evince نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Cyasibwe 	 ئاچقاندا(_W):


Impera Bya 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشتى


Kurema Ububiko 	 قىسقۇچ ‹%s› ئۈچۈن يەرلىك غەملەك قۇرغىلى بولمىدى


Ububiko 	 يېڭى مۇندەرىجە(_D)


Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر


<B B 	 رەڭ تاللاش:


<B B Amahinduka 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


Bya 	 غىچنىڭ ئونلۇقى


Ubuturo 	 دەرۋازىۋەن(_G):


Kuri imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano Byahinduwe 	 جەدىۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Byanze 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدىClientError


Biruta 	 قايتىش چوڭ


bushyinguro 	 ئېقىم قۇرالمايدۇ: %s


Kalindari 	 يەرلىك يىلنامە


Imizi bushyinguro 	 قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسى:


Cyasibwe 	 ئۇچۇر ئۆچۈرۈۋېتىلدى


kugirango iyi IDOSIYE 	 ئىجرا بولىدىغان ھۆججەت بەلگىلەنمىگەن.


OYA Kwiyandikisha 	 ھېچكىم يوق


Kuri 	 يېڭى كۆزنەك(_N)


Agatabo k'Aderesi... 	 ئادرېس دەپتىرى(_O):


Izina: a bushyinguro OYA a Urufunguzo 	 '/' دېگەن ئات مۇندەرىجە بولالايدۇ، ئاچقۇچ بولالمايدۇ


Kuri Ibyatanzwe 	 كىتاب زاۋۇتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ibyahisemo 	 Nibbles نومۇرلىرى


%sindangabintu ya %s%obj %s% 	 Cookie خاسلىقلىرى


Umwanyabikoresho Kigaragara in 	 تەھرىرلەش كۆزنىكىدە قورال بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ.


ni OYA Hejuru Kuri Itariki 	 پروگرامما '%s' ئەڭ يېڭى ئەمەس.


Ububikoshingiro Seriveri ni OYA 	 مۇلازىمېتىرنى كۆۋرۈك قىلىپ سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدۇ. شەرت: gconfd ئىجرا قىلىنمىغان بولۇشى كېرەك.


Kureka 	 ئىمپورت قىلىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.


Ingano 	 سېخىما شەكلى (_G):


Idosiye 	 يېقىنقى ھۆججەتلەرنى ئاچىدۇ


IDOSIYE 	 ھۆججەت ID سى '%s' تېپىلمىدى


IDOSIYE Imiterere Bya 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Kuri IDOSIYE 	 ھۆججەت `%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Gushaka & Gusimbura 	 ئىزدە & ئالماشتۇر


Cyangwa 	 نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش


Birambuye 	 تەپسىلاتى:


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپەنى باسىدۇ


Izina ry'idosiye: Kuri Kubika Kuri 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز گۇرۇپپا ئاتى: %s


Gufunga Inyandiko Ibisobanuro 	 ئەگەر پۈتۈكنى يېپىۋەرسىڭىز، ئۇ ئۇچۇرلارنى يوقىتىسىز.


OYA Gusiba Ububiko Meta IDOSIYE 	 قىسقۇچ مەتا ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s


Igicumahjongg map name 	 بۇلۇتmahjongg map name


Amahitamo 	 Optionلار(_O)


Bika Ishusho 	 رەسىمنى ساقلاش


Byahiswemo Ubutumwa in Uhimba kugirango 	 تاللانغان ئۇچۇرنى تەھرىرلىگۈچتە ئېچىپ تەھرىرلەيدۇ


Guhindukiza intambike 	 توغرا


Izina: Bya IDOSIYE Na: Ibishushanyo kugirango 	 قارتقا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى.


Iburyo ku ibumoso 	 ئوڭدىن سولغا


Kuri Gushyiraho a Mburabuzi Mwibutsa kugirango 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق.


Gukuramo 	 ئېلىش[-]


Bayite in Ihindurangero Iyinjiza 	 كىرگۈزۈشتە تاماملانمىغان كۆپ بايتلىق ھەرپ قاتارى بار


Bya 	 تاپاننىڭ ساللاتى


Bivuye 	 %s دىن كەلگەن تېلېفون


Kalindari Kureba Icyabaye 	 يىلنامە كۆرۈنۈش ھادىسە


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 URL كىرگۈزۈڭ


Kuri Gufungura Ibikorwa in 	 ‹%s› دىكى ئەسلەتمىنى ئاچالمايدۇ: %s


Iyega Ubwoko 	 قوللىمايدىغان جانلاندۇرۇم تىپى


Izina ry'ububiko 	 قاش ئاتى


Byanze 	 كىملىك دەلىللەش ئىمى يوق


Mugaragaza 	 قۇرۇق ئەركان(_B)


Guhagarara 	 توختا


Bivuye ku Imirongo 	 رەڭلىك توپلارنى تىزىپ ئۇلارنى تاختىدىن ئېلىۋېتىڭ


Kohereza Inyuma a Gusoma 	 ئوقۇپ ۋاقىپلىنىش ئىلتىماسى(_Q)


Igiheburayo( Windows- 1255) 	 ئىبرانىچە (_Windows-1255)


Intego 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈشClientError


ku Umwanya Icyinjijwe in a Igishushanyo 	 بىر <schema> نىڭ ئىچىدە ئاز دېگەندە بىر دانە <locale> بولۇشى كېرەك


Hitamo idosiye 	 iCalendar ھۆججىتىنى تاللاش


Umwandiko Kuri Umwimerere Ingano 	 تېكىستنى قايتىدىن ئادەتتىكى چوڭلۇقىغا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ


Amagambo 	 سۆزلەر


Kugira gishya 	 يېڭىلا(_R)


position", "size", and "maximum 	 نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition", "size", and "maximum


Guhitamo 	 تاللانغان دائىرە(_S)


Umushinga Idosiye 	 ئانجۇتا ئۆزگەرگۈچىلىرى


Mweretsi Umuvuduko 	 كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)


Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Urutonde Ibyinjijwe 	 تارىخ تۈرىنىڭ ھەرپ-بەلگە تىزمىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConfValue تۈرىنى كۆرسەت.


Ingano inoze 	 ئىختىيارىي چوڭلۇق


Isubiranyuma 	 (_U)يېنىۋېلىش


Gushaka 	 NOOP مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى


bishunguweReplyForward 	 نەقىل ئالماReplyForward


Akabuto 	 قوشۇش توپچىسى


Indangakintu... Bya iyi Ububiko 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Kalindari Kuvamo 	 Evolution ئەسلەتمە تاسادىپىي چېكىندى.


Gushyira mu itsina na 	 گۇرۇپپىلاش ئاساسى


Ububiko 	 قىسقۇچنى يېڭىلا


Mbuganyuma Ibara 	 CPU گرافىكىنىڭ تەگلىك رەڭگى


Idosiye 	 ھۆججەت ئاتى(_F)


a Gishya IgikorwaNew 	 يېڭى بىر تەقسىملەنگەن ۋەزىپە قۇرىدۇNew


Ubwoko 	 Eyetracker ھالىتى


gereka 	 قوشۇمچە(_T)


"in a Urubariro kugirango Na: a ku 	 گىنوم ئۈچۈن «Four-in-a-Row» ئويۇنى. Giuliano Bertoletti نىڭ Velena ماتورى ئىشلىتىلگەن. «Four-in-a-Row» بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Byuzuye 	 تامام.


Kuri Kubona a 	 قۇلۇپقا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى


Gushyiramo 	 چىراي ئىچىدە(_F)


Kuri Kurema Ububiko 	 قەيەرگە قىسقۇچ قۇرۇش بەلگىلىنىدۇ:


OYA Ibirimo 	 يەرلىك ئادرېس دەپتەردىنلا ئىزدە(_L)


Idosiye Bivuye 	 ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈر


Itunganya 	 توغرىلا(_L)


Ubugari bw'inkingi 	 بىر ئىستون قوشىدۇ


Kuvamo 	 ئاخىرلاشتۇرۇش(_Q)


Gutangira Hejuru in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Bya kiri kuri interineti Ubwoko 	 توردا ھالىتىدە قوزغاتماي تورسىز ھالەتتە قوزغىتامدۇ يوق.


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


IDOSIYE Izina: 	 يېڭى ھۆججەت ئاتى(_N):


CategoryName 	 كىملىك(UID) ‹%s› مەۋجۇتCategoryName


Amahitamo Rusange 	 ئادەتتىكى تاللانمىلار(_R)


Gushaka Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ساندان


Kubika Byose Gufungura Idosiye 	 ھۆججەتنى تېز ئېچىش


Igice: 	 تېمپېراتۇرا بىرلىكى(_T):


IDOSIYE OYA Urufunguzo 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ‹%s› كۇنۇپكا يوق


Amahitamo 	 ئىشلىتىلىشچان تەدبىر(_R)


Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi 	 بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى ساندانغا ئورنىتىدۇ. ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ.


unit-format 	 يىلunit-format


kanda 	 مىنا ئويۇنى


kugirango Iyemeza Ryari:Show a reminder [time-period] before every appointment 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)Show a reminder [time-period] before every appointment


Iyimura 	 چۈشۈرۈشلەرنى توختات(_A)


Iboneza rya porogosi... 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە


ni OYA Bikora 	 XKB كېڭەيتىلمىسى قوزغىتىلمىغان


KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo 	 پۈتۈكنى ساقلايدىغان غول يول قىلىپ بېكىتىدۇ