iyi Akabuto Kuri Guhitamo Intego- nyuguti Kuri ku Muhinduzi 	 بۇ كۇنۇپكىنى باسقاندىن كېيىن تەھرىرلىگۈچ ئىشلەتكەن خەت نۇسخىسىنى تاللىغىلى بولىدۇ.


%s:Verisiyo 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس


Komeka ihitamo 	 تاللانغاننى چاپلا


Itariki y'irangiza 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى:


Ibyatanzwe Na Amagenamiterere Bivuye Porogaramu 	 كونا نەشرىدىكى پىروگراممىدىن سانلىق مەلۇمات ۋە تەڭشەك ئەكىر(_O)


ukw. 	 Octal تىپ


Cyangwa OYA Kuri Kongeramo a Gutinda hagati ni 	 ئۇرۇق چۆرگىلىگەندە ئارىسىغا كېچىكتۈرۈش ۋاقتى قوشامدۇ يوق تاللاڭ. بۇنداق بولغاندا ئوينىغۇچى ئۇنىغا ئەگىشەلەيدۇ.


Ukwakira 	 ئوغۇز


Ubutumwa Ibigize 	 ئىناۋەتسىز قىلمىش


Mugenga 	 لەڭگەر بالداقنىڭ ئۇسلۇبى


Gutangira UMUNOTA 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت


Igiteranyo Gikuru 	 ئومۇمىي نەتىجە


OYA Bihari kugirango iyi Ahantu 	 بۇ ئورۇننىڭ مەلۇماتى يوق .


Igenzura 	 كونترول(_O)


Byose Umwandiko in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ


Byemewe 	 قوشۇلغان


`%c'ni Sibyo Inyuguti in Urufunguzo bushyinguro Amazina 	 ئاچقۇچ/مۇندەرىجە ئاتلىرىدىكى ھەرپ `%c' ئىناۋەتسىز


Kalindari Kureba kugirango Cyangwa Birenzeho IBYUMWERU 	 بىر ياكى بىر قانچە ھەپتىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى


Amabendera Kuri Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: مۇندەرىجە ئەمەس.


UYUMUNSI Ibara 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى


Ibikorwa: 	 Subversion: ئالماشتۇرۇش تاماملاندى.


(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 مۆھلىتى ئاز دېگەندىمۇ 10 سېكۇنت بۆلىشى كېرەك.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


unit-format 	 كۋادرات مىللىمېتىرunit-format


kugirango 	 ‹%s› - %s نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ


atoggle 	 تارماق نەڭ قاڭقىتtoggle


Nta kivugwaho 	 تېما يوق


Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخېتى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۆزگىرىشلەرنى ساقلاۋېرەمسىز؟


Kubika in Ububiko 	 يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_L)…


a Gishya Aderesi Igitabo 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرى قۇرىدۇ


OYA By'igihe gito IDOSIYE 	 ھۆججەت '%s' نى دىسكىغا يازغىلى بولمىدى: %s


Gusimbura 	 ئالماشتۇر(_R)


OYA Agaciro 	 قىممىتىنى قەدەمداش قىلالمىدى. خاتالىق: %s


Ubutumwa 	 ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت(_P)


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى Type1 خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Ibisanzwe imvugo 0 	 مۇنتىزىم ئىپادە "{0}quot; خاتا.


Aho kubariza kugirango 0 OYA Bihari ni 	 بىر قىسىم ئالاقەداشلارنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما گۇۋاھنامە '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Kuri Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈك «%s» نى يۈكلىيەلمىدى


IcyatoranyijweCategoryName 	 يىغقۇچCategoryName


Kuri Iboneza Ibyatanzwe Kuri 	 '%s' نىڭدىن سەپلىمە ھۆججەت يولىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى


Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE 	 ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Gicurasi Kugena Imiterere a UMWE Aderesi 	 سىز پەقەت بىر Exchange ھېساباتنى سەپلىيەلەيسىز


Ibanjirije Mucukumbuzi Na Amasimbuka 	 ئالدىنقى قېتىملىق توركۆرگۈ كۆزنەكلىرى ۋە بەتكۈچلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Kuri Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈكنى بېسىش مەغلۇپ بولدى


Izina: 	 ئادەتتىكى نامى


GUHINDURA Kuri 	 زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى '%s'نى '%s' غا ئايلاندۇرالمايدۇ


Kubika 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلا_S)…


Guhitamo AmahitamoNoneInclude threads: None 	 تۆۋەندىكى شەرتكە ئۇيغۇن تۈرلەرنى ئىزدەNoneInclude threads: None


Date Modified 	 ئارخىپ يەشDate Modified


a kugirango Komeza>> Kwimura 	 كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ


Ikindi 	 شۇ ھامان، قىسقۇچتىن ئايرىلغاندا


Ibara kugirango Ububiko 	 ئىچكى ساقلىغۇچ غەملىكىنىڭ گرافىك رەڭگى


Kuri Kongeramo 	 بۇ جاي چېكىلىپ قاتناشقۇچى قوشۇلىدۇ


Gusiba Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرنى ئۆچۈرۈلۈشىنى بىكار قىلىدۇ


Iyugurura/Ifungura 	 كىرىش


ku a 	 5×5 تاختىدا ئوينايدۇ


Na: Byose Gikora 	 بارلىق ئاكتىپ يىراقتىكى قىسقۇچلار


kugirango iyi IDOSIYE 	 قۇرۇلۇشتا ئىجرا بولالايدىغان پروگرامما يوق!


IKIMENYETSO Ubutumwa Ryari: ikoresha iyi Aderesi 	 مەزكۇر ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ئەۋەتىدىغان خەتلەرگە ئىمزا قويسۇن


Isobanuramiterere Bihari 	 يازغىلى بولىدىغان يىلنامە يوق.


Igihe cyarenze: 	 ۋاقىت ھالقىش(_T):


Kuri Kurema Ubwihisho Inzira 	 غەملەك يولىنى قۇرغىلى بولمىدى


Kuri Garagaza Times in ISAHA Imiterere Bya ikoresha 	 ۋاقىتنى چۈشتىن بۇرۇن چۈشتىن كېيىن پىچىمىدا ئەمەس يىگىرمە تۆت سائەتلىك پىچىمدا كۆرسىتەمدۇ يوق


Idosiye 	 ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ...


ku Umurongo INYUGUTI 	 %2$d ھەرپتىكى مۇنتىزىم ئىپادە %1$s نى تەرجىمە قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s


Gufungura 	 ئېچىلغان:


Yego 	 ھەئە


i BASIC Ibisobanuro 	 Django قۇرۇلۇشى ئۇچۇرى


Impamyabushobozi OYA Byabonetse 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە تېپىلمىدى


Itariki y'itangira 	 باشلاش چېسلاسى:


Bya 	 لەڭگەر سانى


Isinya 	 چېسلا قىممىتى ئىناۋەتسىز


Kwihuza 	 ئۇلىنىش(_O)


Umwanya 	 كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_V)


Kugaruza 	 ئەسلىگە قايتۇر/كونىسىغا ياندۇر


Nimero iranga 	 تەرتىپ نومۇرى:


OYA Kwihuza Kuri i Seriveri i ni Bya Na 	 Exchange مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى. URL توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ( «%s» نىڭ ئورنىغا «%s» نى سىناپ بېقىڭ ؟) ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Amahitamo 	 تاللانمىلارنى ئوقۇۋاتىدۇ…


Muyobozi 	 قىستۇرما تىپ ئاتى


IKIMENYETSO kugirango Bihuye neza 	 يىغىن ئىلتىماسىغا ئىمزا قويما (Outlook بىلەن ماسلىشىدۇ)(_D)


Urutonde Bya Indimi Indimi kugirango a Inkoranyamagambo 	 بۇ جايدا كۆرسىتىلگەن تىزىمدىكى تىل سىز ئورناتقان لۇغەتنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ.


Ingano 	 چوڭلۇقىnumber


Bya Ikurikiranyanyuguti Bihari Urusobe rw'amabara 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسىنى ئىپادىلەيدىغان تېكىست تىزىملىكى


Muhinduzi 	 Evolution تور تەكشۈرگۈچ


Abantu 	 كېرەكلىك كىشىلەر(_R)


Kurema a Ububiko in a Kwiyandikisha 	 News store نىڭ ئىچىگە يېڭى قىسقۇچ قۇرالمايسىز: مۇشتەرى بولۇڭ.


Byuzuye 	 تولۇق


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى، 16 بايتلىقنى ئويلىغان، %d غا ئېرىشتى


Bisanzwe Umwandiko Ingano 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى تېكىستنى ئىشلىتىدۇ


Kurema Ububiko 	 يىلنامە نەڭىنى قوبۇل قىلغىلى بولمىدى:


Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچ(_E)


(BIHUYE OYA Mo Imbere BIHUYE Byose 	 (%s) نى %s نىڭ ئىچىدە ئىشلىتىشكە بولمايدۇ


Irahuze Seriveri 	 ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر URL


Igisubizo 	 ھېسابلاش نەتىجىسى


Itegerejwe Bya Ubwoko Ubwoko 	 تىپى (%s,%s) بولغان جۈپ كېلىدىغان يەرگە (%s,%s) تىپ كەلدى


unit-format 	 كۈنunit-format


Ububiko 	 قىسقۇچ(_F)


Izina: 	 ئاتسىز


SIBYO 	 ئىناۋەتسىز(_F)


Kuri Gufungura i IDOSIYE a Bya() y'Ishusho ni OYA Guhitamo a() y'Ishusho 	 ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن. ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ. باشقا رەسىم تاللاڭ


Amagenamiterere 	 سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Impamyabushobozi zawe 	 گۇۋاھنامىڭىز


Aho kubariza Kuri 	 ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى


Kuri i Itangira Ipaji 	 بىرىنچى بەتكە يۆتكەل


Ubutumwa 	 POP ئۇچۇرى %d نى ئوقۇۋاتىدۇ


Ubutumwa 	 ئەسلەتمەنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Inkoresha siyo 	 ئىناۋەتسىز دائىرەCalClientError


Kugenzura... kugirango Kuri Kwemera 	 ‹%s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. قوبۇل قىلغۇڭىز بارمۇ؟


chess-move-format 	 ئۆلچەملىك ئالگېبرالىقchess-move-format


Agaciro Kuri Gushyiraho kugirango Urufunguzo 	 %s دېگەن ئاچقۇچنىڭ قىممىتى يوق ئىكەن


Abahanzi 	 © 1996–2012 Evince ئاپتورلىرى


dwell click threshold 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):universal access, text size


'%s'Na: 	 بىخەتەر ماڭىدىغان كلاسسىك ماشىنا ئادەم


Impamyabushobozi OYA Byabonetse 	 ئىمزالىق ئىسپاتنامە تېپىلمىدى


Gusiba 	 تازىلا(_E)


Isinya 	 ئىمزانى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


ku Mugaragaza Bya Idirishya 	 ئۈن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


<B B 	 مۇڭداشقۇ ئالاقەداشلىرى


Kuri Gufungura Kalindari 	 يىلنامە ‹%s› (%s) نى يۈكلىيەلمىدى


nka Kuri Kubika Amahinduka 	 ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز؟


<B B 	 تېلېفون


Ifashayinjira 	 يىراقتىن كىرىش


Inyuguti... 	 ھەرپ قىستۇرۇش


Erekana Umwanyanyobora 	 چاقىرىش ئەسكەرتىشىنى كۆرسەت


Irahuze 	 ئالدىراش تونىنى قوي


Imisobekere: 	 كۆڭۈلدىكى كودلاش


Bya Urusobetudirishya 	 كاتەكنىڭ ئېگىزلىكى


Gutangira Bya 	 ئۇچرىشىش باشلاندى


SHINGIRO 	 خەت قىسقۇچ(_F)


Komandi: Byanze 	 QUIT بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى


IDOSIYE Urutonde ku Ahantu 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئورنى بويىچە تەرتىپلە


Gutangira 	 Gdb سازلىغۇچ


Kuri Kwihuza 	 ئۇلامسىز؟


Bya Nkuru Intera 	 يۇقىرى دەرىجە تىزىمى


Bya Ibara in a Urubariro Kuri 	 ئوخشاش تىپتىكى ئۇرۇقتىن 5 نى بىر قۇرغا تىزسىڭىز نومۇرغا ئېرىشىسىز!


service is enabled 	 مايىللىقservice is enabled


full weekday name 	 دۈشەنبەfull weekday name


balance 	 سولbalance


Kunoza Aderesi kugirango 	 رادار خەرىتىسىگە ئۆزى ئادرېس بەلگىلەش(_C)


IMISUSIRE Izina ry'idosiye: Bya Ishusho Kuri Gukoresha kugirango 	 توپ ئۇسلۇبى. توپقا ئىشلىتىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى.


Ibirango 	 Epiphany خەتكۈچلىرى


<B B 	 پرىنتېر تاللانمىسى


Videwo... Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Videwo... Muyobozi Kuri Videwo... 	 سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى سۆزلىشىۋاتقاندا سىننى خاتىرىلەش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ


UTC 	 ھالىتى بىلەن(_S)UTC


Ikosa Ishusho IDOSIYE 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى


level 	 دوستۇمlevel


Imisobekere: ku Inyandiko 	 پۈتۈك بەلگىلىگەن كودلاشنى ئىشلىتىدۇ


Ubutumwa 	 بۇنداق ئۇچۇر يوق.


gutoranya ibara 	 ICNS ھۆججەت كودىنى يېشەلمىدى


Izina ry'ubuturo 	 خېرىدار ئاتى


Inshamake Bihari 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان HTML ئېقىمى يوق.


Birenzeho 	 كېيىنكى قارتا ياكى قارتالارنى شىيلاش


a Kuri Abandikiwe... Bya ni Ibyerekeye 	 ئۇچرىشىشىڭىزغا مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز، تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ئۇچرىشىشنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 ئوبيېكتنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟


Ububiko 	 ئامبار قوش(_L)


Ibyatanzwe 	 Pine سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ


Kwemera 	 ۋاقتىنچە قوشۇل


Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro 	 TX سىننىڭ ئەڭ چوڭ بەلۋاغ كەڭلىكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى kbits/s . سىننىڭ سۈپىتى ۋە كاندۇك سانى(تاللانغان كودلىغۇچ كود يەشكۈچكە باغلىق) بۇ يەردە كۆرسىتىلگەن بەلۋاغ كەڭلىكىگە ئاساسەن ئەڭ كىچىك قىممەتكە كاپالەتلىك قىلغان ئاساستا ئاپتوماتىك تەڭشىلىپ تۇرىدۇ.


A Ububiko 1. Gukoresha a Izina: 	 "{1}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda Akabuto 	 Evolution تۆۋەندىكى پروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» توپچىسىنى چېكىڭ.


<B B 	 مۇڭداشقۇ


Ishyika 	 ئەۋەتىش نىشانى


OYA Kurema Ikinyamakuru kugirango 	 %s ئۈچۈن كۈندىلىك خاتىرە قورۇغىلى بولمىدى


Komandi: Byanze 	 MAIL FROM بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى


Urutonde Bya Indimi Indimi kugirango a Inkoranyamagambo 	 بۇ جايدا كۆرسىتىلگەن تىزىمدىكى تىل سىز ئورناتقان لۇغەتنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.


Icyabaye Cyasibwe 	 بۇ يىغىن ۋاكالەتچىلىك قىلىندى


Ubutumwa 	 ئۇچۇر «%s» نى %s دىن ئوقۇۋاتىدۇ


Kongeramo Itariki Igihe 	 چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا...


Umushinga 	 GbfProject نەڭى


Ubwoko 	 ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرىدۇ


Ihitamo ritazwi: 	 نامەلۇم غول لىنىيە تىپى %d


OYA Ibirimo Inshamake kugirango 	 قىسقۇچ %s ھەققىدە قىسقىچە مەزمۇن قۇرغىلى بولمىدى


ni in i ATARIIGIHARWE i Cyangwa A kugirango Birenzeho Birambuye 	 Evince نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ.


IKIMENYETSO Ubutumwa Ryari: ikoresha iyi Aderesi 	 بۇ ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ھەمىشە ئىمزا ئۇچۇرىنى يوللا(_W)


Ubuhagarike Bya 	 خەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى.


Kuri IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s


Kubona Ubutumwa 	 زۆرۈر سوز بۆلىكىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


a Ububiko Kuri 	 ئارخىپقا ساقلانغان قىسقۇچلارنى قايتا قۇرىدۇ


Isobanuramiterere 	 شىفىرلاش يوق


Beep when a key is 	 بېسىلغانBeep when a key is


Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na 	 %s توغرا ئورۇن ئەمەس، توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ.


Kuri Kuri 	 Evolution ئېلخەت تەڭشەك ياردەمچىسىگە مەرھابا. [داۋاملاشتۇر] توپچىسىنى چېكىڭ.


Kuri Ishusho IDOSIYE 	 سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Urubuga 	 توربەت كۆرۈش پروگراممىسى


Na Umukiriya 	 ئەخلەت كۈشەندىسى مۇئەككەل ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت(spamc/spamd).


Kugena 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى


ni OYA ikoresha IDOSIYE Igishusho 	 URI '%s' بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس


Document 	 ئالاقەداشلارنىڭ ئاتى:Document


a Ibara 	 رەڭ ئال


OYA Kurema Ubutumwa 	 ئۇچۇر قۇرالمىدى.


Guhanagura byose 	 ھەممىسىنى ئۆچۈر(_D)


Kuri iyi Isunika 	 تورسىز ھالەتكە ئالماشتۇرىدۇ


Bya 	 تاپاننىڭ ئۈچلۈكى


Kuri Ibirimo 	 '%s' نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


<B B 	 ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش


Igice ky'ikigo (OU) 	 تەشكىلىي بىرلىك (OU)


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش تىپى %s نى قوللىمايدۇ


Ishusho 	 قارا ئۇتتى!


Mbuganyuma 	 ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ:


Amagenzura i indangakintu a 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجېت)


Icyiciro 	 كاتېگورىيە(_E):


Gufungura 	 خەتدان: %s (%s)


Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


action (to trash) 	 توپلامaction (to trash)


Ububiko 	 قىسقۇچ(_F):


<B B 	 دەلىللەش تىپى(_A)


imeli Ibisobanuro 	 Email ئۇچۇرلىرى


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Cyangwa Igikorwa 	 ئۇچرىشىش ياكى ۋەزىپىنى ئۆچۈرىدىغان چاغدا سورامدۇ يوق


Kuri Gusiba 0 Ibikorwa 	 ئېسىڭدە بار بارلىق ئىمنى ئۇنتۇپ كەت


Umurongo Imibare 	 قۇر نومۇرىنى بېسىش(_M)


Bya 	 ساللات غىش


umugereka Kuri Kongeramo 	 قوشۇمچە مەزمۇنلىرى يۈكلەنمىدى


Ururimi 	 تىللار


Bya 	 ئوينايدىغان ئادەم سانى


Byose 	 بارلىق توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىش(_E)


Kuri Gukoresha kugirango 	 قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ.


Urutonde Itondekanya 	 تىزىملىك ئەكسى تەرتىپتە


Kunoza Umwanyabikoresho 	 قورال بالداق ئۆزلەشتۈرۈش(_C)…


Add Word To 	 (تەۋسىيىلەر يوق)Add Word To


Imiterere Ubutumwa ububiko bw'amaderese 	 MH-format خەت مۇندەرىجىلىرى


kugirango 	 يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Bya Bihagaritse hagati Na Urutonde Na Igaragazambere in Pigiseli 	 يىلنامە تىزىمى بىلەن چېسلا يولباشچى ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى


Ubutumwa 	 ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار


ni i Ubutumwa Impamyabushobozi 	 ئۇچۇرلارنىلا ئىسپاتلايدۇ، ئىسپاتنامىلەرنى تەكشۈرمەيدۇ


Ibindi 	 باشقىلارنى تاقا


Imimerere Bya 	 بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ توكدانىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ.


Kuri Kuri Igikoresho KIGEZWEHO Mugenga 	 %p غا، ئاللىقاچان باغلىنىپ بولغان ئوبيېكت %p (ھازىرقى ئاساسىي ئوبيېكت: %p) نى باغلىماقچى بولۇۋاتىدۇ.


category 	 شەخسىيcategory


Ibindi 	 باشقا ھېساباتلار


Inyuguti Indango 	 \\ نىڭ كەينىدىكى ھەرپنى تونۇغىلى بولمىدى


Ibikorwa 	 تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر


Guhindura Ibikorwa: 	 تەھرىرلىگۈچنىڭ تەھرىرلەش مەشغۇلاتى


Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO 	 ھازىرقى AtkHypertext ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى


Isobanuramiterere 	 قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشى:


Mata 	 ئۇمۇت


Itariki 	 چېسلا


Igiteranyo Bya 	 تۆتىنچى [4-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Kugenzura... Ishusho 	 شەكىل تەكشۈر(_P)


Ibara 	 رەڭ


Iheruka Igihe ubusa Gukoresha in Iminsi guhera 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ.


%s:OYA Gusoma Kugaragaza Umuyoboro Umubare 	 %s: ئېكران ئېغىزىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


<B B 	 سىلىقلاش:


kugirango Gishya Ubutumwa 	 ئۆچۈرۈلگەن %s ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


<B B ku a 	 %s سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:


Iheruka Kwimura 	 ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال


Intego-nyuguti 	 خەت نۇسخا


Gusimbuza Idosiye 	 ھۆججەتنى قاپلىيالمايدۇ


iyi Porogaramu 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


OYA Bihari ni 	 بىر قىسىم ئۇچرىشىشلارنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Ubutumwa Ubutumwa Kuri 	 قوبۇللىغان خەت ئەخلەت ئۇچۇرمۇ ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈر(_M)


Ikosa mu kwandika idosiye 	 '%s' دېگەن ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Idirishya Utubuto ikoresha Ibiro Umwanyabikoresho Igenamiterere 	 ئۈستەلئۈستى قورال بالداق تەڭشىكىنى ئىشلىتىپ كۆزنەك توپچىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


a Intego- nyuguti kugirango Impugukirwa 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ خەت نۇسخىسى


Sibyo Cyangwa Ibuze kugirango Igishushanyo 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ list_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق


printer state 	 تەييارprinter state


IDOSIYE Kirimo Imisobekere: 	 ئاچقۇچ ھۆججەت قوللىمايدىغان كودلاش ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Ijambobanga... 	 يېڭى ئىم(_N)


Bya OYA Gushigikira Mu kubika Ishusho Imiterere 	 بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان بۇ خىل ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ ：%s


Imigereka 	 قوشۇلمىلار


Byarangiye 	 تاماملاندى!


Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Idirishya 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئاچقۇچ ھالقىسى `%s' نى ئېچىپ يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


UYUMUNSI 	 بۈگۈن %p%l:%M


Urutonde Agaciro 	 يېڭى تىزىملىكنىڭ قىممىتى(_N):


Ends: date 	 باشلاEnds: date


Igisobanuro 	 ئىزاھ


Gushyingura Imbanzirizanyandiko 	 قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا(_T)


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i 	 مەلۇماتلار ۋىجېتتىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Ubuhagarike 	 تېكىستنى يورۇتۇش


Urutonde 	 ئالدىنقى پۈتۈك


Kuri Gufungura Inyandiko 	 سىرتقى ئۇلانمىنى ئاچقىلى بولمىدى


Ibiyobora 	 C تارتىلىشى


Kuri Seriveri 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى بولمىسا كىملىك دەلىللىگىلى بولمايدۇ


Imirongo 	 سىزىقلار


Kuri Gukuraho... i Bivuye i 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى گۇرۇپپىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسىنى ئالماشتۇر


Netscape Ibyatanzwe 	 Outlook Express سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ


Bya 	 ئالتىلىك غىش


in a Urubariro 	 تۆت قاتار


OYA Gufungura Ububiko 	 ھۆججەت قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى


Amahitamo kugirango Imiterere 	 CSV پىچىمىنىڭ ئالىي تاللانمىلىرى(_D)


Inyandiko 	 كېيىنكى پۈتۈك


Ishusho Imiterere 	 PCX سۈرەت فورماتى


Gusiba 	 ئۆچۈرۈلگەن: %s


Kuri Gufungura Ishusho 	 TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى


ni OYA 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى مەشغۇلاتنى توختات


Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن قىسقۇچ مەزمۇنىنى يەرلىكتە كۆچۈرسۇن(_O)


Bidapfuye 	 ئەخلەت ئەمەس(_N)


Inzira 	 يول


a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri 	 ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro 	 Spool '%s' ئۆلچەملىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Gusimbuza Idosiye 	 بار ھۆججەتلەرنى قاپلىۋەت


Ubutumwa Kuri Byacapwe 	 ئەكىرىدىغان سانلىق مەلۇماتنى ئالدىن كۆزەت


Inyuguti Ikitezwe: Gufungura Gushyiraho akugarizo Ikimenyetso Nyuma IKIMENYETSO Ryari: Agaciro kugirango Ikiranga Bya Ikigize: 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›)قا قىممەت بەرگەندە، تەڭلىك بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ


Izina-nkoresha 	 ئات ئۆزگەرت(_R)


ni Kigaragara 	 يان بالداق كۆرۈنۈشچان


Kalindari 	 يىلنامە:


universal access, brightness 	 تۆۋەنuniversal access, brightness


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:


Gukoresha ukwihuza kwizewe 	 بىخەتەر باغلىنىش ئىشلەت(_C):


Ubuhagarike kugirango i Ikintu 	 لەڭگەر تۈرىنىڭ ئادەتتىكى ئېگىزلىكى


IDOSIYE Izina: 	 Glade ھۆججەت ئاتى ئىناۋەتسىز


hagati 	 ئاستا چۆرگىلەت


a Ikadiri Apuleti... 	 قوللانچاق ئەتراپىدا رامكا كۆرسەت.


Kalindari Kuri Byacapwe 	 يىلنامەلەرنى تورغا تارقىتىدۇ.


Brarenze igihe 	 ۋاقتى ئۆتتى


Kwihuza Kuri Serivisi umuyobozi/ uyobora 	 ISP غا ئۇلاش ئۈچۈن، سىز باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئېھتىياجلىق


Kirimo 	 يوللىغۇچى سۈرەتى


Ilisiti y'amabaruwa 	 يىغىن ئۇچۇرى يوللاندى


Bivuye Urutonde 	 تاللانمىلار ئىچىدىن ئورۇننى تاللاڭ


Gufunga Amadosiye Yose 	 ھەممە ھۆججەتنى تاقايدۇ


Kongerakuyitangiza KIGEZWEHOFile 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى قايتا يۈكلەFile


kopororera ku nyandiko 	 قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى


Kuri Kongeraho... Kuri Kuri Ububiko 	 %s غا قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s شۇڭا ئۇنى يەرلىك 'يوللانغان' قىسقۇچىغا قوشىدۇ.


Kuri ku Seriveri 	 POP مۇلازىمېتىرى %s دا سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى:


Aderesi kugirango Iboneza Inkomoko 	 سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ئادرېسىنى ھەل قىلالمىدى


IDOSIYE OYA Urufunguzo 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ‹%s› ئاچقۇچ يوق


Kuri Kohereza Bya Ubutumwa 	 ھازىر ‹%s› نى SpamAssassin غا يېزىش مەغلۇپ بولدى:


Gukoporora 	 كۆچۈر(_O)


Iy'ubusamo 	 تېزلەتمە بەلگىلەنمىگەن


*Izina: 	 تىپ ئاتى:


IgiheiCalImp 	 ئەسكەرتىش بارiCalImp


izina rya konti 	 ھېسابات باشقۇرۇش


Byose Ibikorwa cy/ byagarajwe Nka urifuzagukomeza OYA Kuri Ibikorwa Ibikorwa 	 بۇ مەشغۇلات تاماملاندى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ۋەزىپىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز. راستىنىلا بۇ ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟


Ibirango Ifashayobora 	 خەتكۈش ياردەمنى كۆرسەت


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 خەت تىزىمىغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرغاندا(_P)


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Na: Agaciro ni OYA 8 	 ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-8 ئەمەس


Cyangwa OYA Kuri Inyuma ku ku Ryari: Ubutumwa OYA Cyangwa Imitwe 	 ئۇچۇر In-Reply-To ياكى References بېشىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغاندا مەجبۇرىي ھالدا تېما بويىچە جەرياننى تەرتىپلەمدۇ يوق.


Ibikubiyemo 	 تىزىملىك


Idosiye ni OYA a Byemewe IDOSIYE 	 ھۆججەت ئىناۋەتلىك gtodo ھۆججىتى ئەمەس


Mugaragaza 	 ¼ ئېكرانDistance


Ubwoko Kuri Icyegeranyo ku HTTP Gushyiramo Izina: E Ubutumwa Aderesi Na Ibisobanuro Ibyerekeye Porogaramu ku Ibisobanuro Gicurasi OYA Kuri Tanga iyi Icyegeranyo 	 ئەڭ ئاخىرقى قېتىم تۈزۈتۈش ئېلىپ بېرىڭ. http://bugzilla.gnome.org غا تۆۋەندىكى مەزمۇنلارنى يوللاڭ, ئىسىمىڭىز, Emailئىڭىز, شۇنداقلا پروگرامما توختاپ قېلىشتا سىز قىلغان مەشغۇلاتنىڭ جەريانى ئەگەر ئېلان قىلسا بولمايدىغان مەزمۇنلار بولسا, بۇ بۇگ مەلۇماتىنى يوللىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.


Ububiko 	 قىسقۇچ ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ


Gusiba 	 ھوقۇقلار يېتەرلىك ئەمەس


OYA Kugaragaza Ububiko 	 دىسكىنى تاپالمىدى: %s


Amajwi kugirango Ibyabaye nka a urwego Na 	 ئۇتقاندا ۋە ئۆلگەندە ئاۋاز چىقىرىدۇ


Byegeranijwe Na: 	 bzip2 دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)


Umuntu 	 ئىناۋەتسىز نەڭ


Ubururu Bya Mbuganyuma Ibara 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ كۆك رەڭ قىسمى.


Nka 	 مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سال(_M)


Gusiba Sisitemu Ububiko 0 	 سىستېما قىسقۇچى "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.


Ibyahiswemo 	 قەدەم تەشرىپ قىلىڭ


OYA Kugaruza IDOSIYE 	 رەڭ لايىھىسى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى.


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 بۇلار ئۇچۇرلارنىڭ كۆچۈرۈلمىسى ئەمەس.


full month name 	 سەپەرfull month name


<B B 	 سۈرئەت:


Nka a Umubare 	 '%s' قىممەتنى سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


OYA Byabonetse 	 نەڭ تېپىلمىدىCalClientError


<B B 	 باشلاش ۋە توختىتىش:


Ipaji 	 بەت %s


in Ihindurangero Iyinjiza 	 مۇھىتتىكى تېكىست ئىناۋەتسىز: %s


Gufungura %s%S bushyinguro 	 مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s


Ikurura 	 ئاپتوماتىك تارتىش


Komeza>> Ubutumwa 	 ئادەتتىكى تېكىست نەشرىنى كۆرسەت


Bya 	 قاغىنىڭ تۆتلۈكى


Ububiko kugirango Umutwempangano 	 ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ: %s


MyPrinter Options 	 ئالىيMyPrinter Options


Na: 	 نۇربەلگىسىدە كۆرۈش


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭ


Itariki in Imiterere 	 چېسلا تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ: %s


<B Bmouse, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىmouse, speed


Bya 	 بىرىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى


'%s'Na: hejuru 	 ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان كلاسسىك ماشىنا ئادەم


10difficulty 	 قاراdifficulty


Ikinyageworugiya( GEOSTD8) 	 جورجىيەچە (_GEOSTD8)


Mwandikisho 	 ۋېنگرىيىچە PC/AT 101 كۇنۇپكا تاختىسى


ni Gusoma 	 نىشان ئوقۇشقىلا بولىدىغان


ku Ubutumwa 	 سىستېما كىتابىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Aderesi ya imeli: 	 ئېلخەت ئادرېسلىرى


Kuri 	 ئىشلەتكۈچى كىملىك دەلىللەشنى رەت قىلدى


Ilisiti y'amabaruwa 	 يىغىن تەكلىپلىرى


Itariki 	 مۆھلىتى


Imisusire 	 شەھەر(_I):


Bya Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى


Mugaragaza Mwandikisho 	 سىمسىز ھەرپتاختا


Amaboneza mburabuzi 	 تەڭشەكلەر


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 ئادرېس دەپتەر تاللا(_S)


Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Komandi: 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Kubika in Ububiko 	 ماكان مۇندەرىجىنى قايتا تەكشۈرۈش


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان بۆلەكنى ئېكسپورت قىلىش


Ibyahiswemo 	 مايىللىق


%s:Kuri ku UID Ukoresha: 	 مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس


OYA Byabonetse 	 ئالاقەداش تىزىم ئىگىسى(_O)


ni OYA ku iyi Mucapyi 	 مەزكۇر پرىنتېر Postscript نى قوللىمايدۇ.


Hasi 	 ئاۋازنى كىچىكلەت


Nta kosa 	 خاتالىق يوق


IDOSIYE ni OYA Kuri Kubika Mbere 	 بەزى بىر تۈرنىڭ ئۆزگەرتىشلىرى تېخى ساقلانمىدى. تاقاشتىن ئىلگىرى ساقلانسۇنمۇ؟


ni a Gufungura Kuri Gufunga Itangira 	 ھۆججەت «%s» مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟


Gufungura Ikigize: ni 	 ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ئېلېمېنت ‹%s› ئېچىلغان ئىدى


column 	 ئاتى(_N):


Abandikiwe... 	 تاپشۇرۇۋالغۇچىلار


Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


Kuri a Porogaramu 	 سازلىغۇچنى قوزغىتىدۇ ۋە ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىغا قوشۇلىدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Aderesi ya imeli: 	 ئېلخەت ئادرېسى(_A):


ku Umurongo 	 unix نى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Icyabaye Cyasibwe 	 بۇ ھادىسىنىڭ ئەسكەرتىشى بار


OYA Ubutumwa Ikosa 	 S/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى: نامەلۇم خاتالىق


Igenzura 	 باشقۇرۇش مەركىزى


Matafull month name 	 ئۈمىدfull month name


0 NIBA ni 2. NIBA OYA 	 gconfd ئىجرا بولۇۋاتقان بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ.


Byanzwe 	 SSL گۇۋاھنامە ئىجازىتى


kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa 	 كۆرۈنگەن ۋەزىپەدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Guhitamo Iyinjiza APAREYE 	 ئۈن ياڭرايدىغان ئۈسكۈنىنى تاللاڭ


nka Kuri Kohereza Igikorwa Ibisobanuro Kuri Abitabiriye 	 قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللامسىز؟


Mbuganyuma 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىككە تەڭشە(_D)


Nyabibiri IDOSIYE OYA Byabonetse ikoresha Inzira 	 ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت تېپىلمىدى. مۇتلەق ئورنىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.


Urutonde Bya Iheruka 100 Amahamagara: 	 ئىزلار (100 قېتىملىق)


Kuri IDOSIYE Kugenzura... Cyangwa ni 	 ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى: %s سىستېمىڭىزغا «Five ياكى More» توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈڭ.


ni OYA Mo Imbere KIGEZWEHO Ikigize: 	 ھازىرقى ئېلېمېنتنىڭ ئىچىدە ئېلېمېنتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa 	 بۇ multipart/alternative ئۇچۇرىنىڭ ئادەتتىكى تېكىست نەشرىنى كۆرسىتىدۇ


ikiruhuko 	 دەم ئېلىش كۈنىCategoryName


Bya ngombwa 	 ئادرېس دەپتىرىنى دەلىللەش ئىلتىماسى


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 % دە مېنى ئەسكەرتWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Cyakiriwe 	 ھەممىنى قوبۇللا(_E)


OYA Byabonetse 	 ئالاقەداش ‹%s› تېپىلمىدى


OYA Garagaza Amasimbuka 	 بەتكۈچنى كۆرسەتمە


Kwiyandikisha 	 مۇشتەرى(_B)


Nka 	 يېڭى ئۇچۇر سۈپىتىدە تەھرىر(_E)…


Igikumwe kya MD5 	 بارماق ئىزلىرى


OYA Gufungura 	 "%s" ئاچالمىدى


Bya iyi Igikoresho 	 مەكۇر ئوبجېكىتنىڭ accessible رولى


a Idosiye 	 چىراي رەسىمىدىن بىرنى تاللاڭ


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ئەسلەتمە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


A IDOSIYE Na: iyi Izina: Guhitamo Kuri Guhindura iyi IDOSIYE Ibigize 	 ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى قاپلىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق.


<B B 	 يۆنىلىشى:


Igikorwa 	 ئاكتىپ خىزمەتلەر


islot type 	 جانلاندۇرۇم


Ibigize 	 مەزمۇنلار


OYA 	 سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Ibikubiyemo Ikintu 	 تىزىملىك تۈرى


Utubuto 	 سول توپچا #%d


Kosora amakosa Ubutumwa in urwego hagati 1. Na 6 	 console دا سازلاش ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىدۇ(دەرىجىسى: 1～5)


Akazi 	 ئىش


Umushinga 	 قۇرۇلۇش


Ifashayobora Amahitamo 	 پروگرامما تاللانمىلىرى:


Hasi 	 قاتناش(_J)


Idosiye 	 تەگلىك تاللا


Iboneza 	 GNOME سەپلىمە قورالى


<i i 	 توسۇلغان: %s


Gufunga Amadosiye Yose 	 ھەممىنى تاقا


Izina ry'ububikoshingiro 	 ئىشلىتىدىغان ساندان


Umuhinduzi w'inyandiko 	 Text;Editor;تېكىست;تەھرىرلىگۈچ;تەھرىرلىگۈ;


ubunini/ ingano ya dosiye 	 ھۆججەت چوڭلۇقى:


Ikiranga nyakamwe ky'usohora 	 تارقاتقۇچى بىردىنبىر ID


<B B 	 تېكىست قاتلاش


Urugero 	 ئۆزگەرتىلدى


Isinya 	 ۋاقىت قىممىتى ئىناۋەتسىز


Kitazwi 	 ناتونۇش ئادەم


OYA Kwihuza Kuri Seriveri 	 Exchange مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى.


Ububiko 	 قىسقۇچ تەكشۈر…


Urwunge rw'ibara: 	 رەڭ تاختىسى(_P):


Amasomero 	 يېڭى ئامبار


Korowasiya( MacCroatian) 	 خورۋاتچە (Mac_Croatian)


Guhagarara 	 توختىتىش


Nyuma Inyibutsa 	 زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


Ikurikiranyanyuguti Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso 	 نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن باشلانمىغان


Ukwezi 	 «قوش» توپچىسىنى كۆرسىتىدۇ


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار(_T)…


Agaciro P 	 نۆۋەتتىكى قىممەت


Ihitamo Na: i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە NNTP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئادەتتىكى تېكىست ئىمى ئىشلىتىپ كىملىك دەلىللەيدۇ.


a Kinyoteera indanga in Bya Ubutumwa 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر گەۋدىسىدە لىپىلداۋاتقان نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ


The PNG-Format (*.png) 	 ھەممە سۈرەتلەرThe PNG-Format (*.png)


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرى


Kuri i indanga 	 نۇربەلگىگىچە ئىجرا قىلىدۇ


Cyakiriwe 	 قوبۇللاۋاتىدۇ


Bika ubutumwa 	 ئۇچۇر ھالىتى


Itangira Ikigize: Ubwoko ku 	 <\%2\$s> دىكى first-element تىپى "%1$s" ئىناۋەتسىز


universal access, brightness 	 تامامەنuniversal access, brightness


Urutonde Idirishya 	 تارىخ كۆزنىكىنى ئاچىدۇ


Kuri Kalindari Nka 	 ‹%s› يىلنامىنى بېكىتىلمىگەن سۈپىتىدە يوللا


Kirimo a 	 تىزىمدا بولمىغۇر-تىپلىق تۈگۈن بار(%s, ئەسلى %s بولۇشى كېرەك)


OYA Gufungura IDOSIYE 	 يىلنامەنى ئاچالمىدى. %s


Impamvu 	 مەقسەت


Byanze 	 سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Igenzura Imikorere 	 توپچا ئېغىشى


Koporora aderesi ya Imeli 	 ئېلخەت ئادرېس كۆچۈر(_C)


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى :%s


OYA 	 قايتا دېمە


Iheruka Kwimura 	 ئەڭ ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Ububiko 	 ئامبار قوش


OYA Ibirimo 	 %s نى ئوقۇيالمىدى: %s


Intaho: 	 ئورنى:File


/Impera 	 ئاياغلىشىش ۋاقتى بولمىغان تۈرلەرنى يوشۇر


Ibiro 	 ئۈستەل ئۈستى


a Ububiko 	 قىسقۇچتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر.


Guhitamo 	 تىل تاللا


Ibirimo Ijwi IDOSIYE Nka Urugero 	 كۆرۈنمەيۈز ئوقۇيالمىدى: %s


Kureba 	 (_V)كۆرۈش


kugirango Iyemeza Ryari: 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا


Ingano 	 نورمال چوڭلۇقى


Igikoreya( JOHAB) 	 كورېيەچە (_JOHAB)


Imigaragarire 	 ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ


GusibaLicenseAS ISGPLLGPL 	 تازىلا(_E)


Nka 	 باشقا ئاتتا خاتىرىلە(_R):


Sitatisitiki 	 ھالەت


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Ifashayinjira 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئاتسىز باغلىنىدۇ.


kugirango 	 ئاق ئۇتتى!


Bihari 	 ئەڭگىمەلەر يوق


Umwirondoro: 	 چۈشەندۈرۈش:


Kwivana aho wiyandikishe 	 مۇشتەرى بولما(_U)


Ibigize 	 مەزمۇن بەتكۈچلىرى(_C)


Idosiye Bivuye 	 ئارخىپتىن ھۆججەت يەش


Erekana Umwanyanyobora 	 تارتما-تىزىمنى كۆرسەت


Guhitamo Ishusho 	 سۈرەت تاللاڭ.


KIGEZWEHO Insobanuro 	 ئاخىرقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل


Umushinga 	 قۇرۇلۇش ئىمپورت قىل


Urufunguzo IDOSIYE OYA Byabonetse in Ibyatanzwe 	 سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى


Gutangira 	 Javascript سازلىغۇچىسى


ColorPrinter Option Group 	 سۈرەت سۈپىتىColorPrinter Option Group


Intera in Itondekanya 	 قالايمىقان دەرىجە تەرتىپىدە ئوينا(_P)


Urutonde Bivuye Na: a Urutonde Ubwoko 	 gconfd دىن بولمىغۇر تىزىم تىپى بولغان تىزىم تاپشۇرۇۋالدى


iyi Porogaramu 	 بۇ پروگرامما ھەققىدىكى ياردەم


Idirishya Utubuto Kigaragara 	 كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنامدۇ يوق.


Kuri Seriveri ikoresha i 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى قوللىمايدۇ.


Kuri 	 CPU دىن كۆزەتكۈچكە


Umubare Bya in Ibisohoka IDOSIYE in Ubwoko Mburabuzi Ingano 100 	 بىقەدەمداش ھالەتتە بىر چىقىرىش ھۆججىتىدىكى كارتا سانى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 100.


<Uburemere UTSINDAGIYE 	 GNU بىخەتەرلىك قوغدىغۇچى (PGP/GPG)


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 كۆرۈنۈشچان ۋەزىپەلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Cyasibwe 	 Spool ‹%s› نى ئاچقىنى بولمىدى: %s


Igice ky'ikigo (OU) 	 تەشكىلىي بىرلىككە تارقىتىلغان


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى(_O):


a Igihe Iburyo: Nyuma a AKARONGOKABERAMYE 	 يانتۇ سىزىق '/' نىڭ ئارقىسىدىنلا چېكىت '.' يېزىلسا بولمايدۇ


Izina 	 ھۆججەت ئاتى


Umwimerere Ubutumwa 	 ئەسلى ئۇچۇر


Igiturukiya( Windows- 1254) 	 تۈركچە (_Windows-1254)


`%s'ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 ‹%s› مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.


Bya Bihagaritse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 غەيرى ئاي كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنۈش ۋە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى بويىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


%s:in 	 checksum دىكى خاتالىق


OYA Kongeraho... Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى قوشقىلى بولمىدى


Kuri i Ibanjirije Ipaji 	 ئالدىنقى ئىزغا قايتىدۇ


Bya Pigiseli Y Urutonde 	 پۈتكۈل Y ئوقىنى قاپلىغىلى كېرەكلىك بولغان چېكىت سانى:


last price 	 ئورۇن تەڭپۇڭلۇقى: %+.2flast price


Kuri IDOSIYE 	 BMP ھۆججەتكە يازالمىدى


Umwirondoro: 	 مۇشتەرى(_S)…


Kuzana 	 ئىمپورت قىل(_I)


<B B 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان قىستۇرمىلار


Biri hagati 	 ئوتتۇرا


OYA Kureka 	 مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى


Idosiye Guhindura 	 ھۆججەت مەۋجۇد بىراق ئۇنى قاپلىيالمىدى.


nka Kuri Kohereza Byose Abitabiriye a 	 ھەممە قاتناشقۇچىلارغا بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 %d قۇردىن تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدىLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Byatandukanye 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى


Imisusire- shusho 	 ئەڭ ياخشى شەكىل(_s)


<B Gufungura B ni Oya Mburabuzi Igikorwa Cyangwa Porogaramu Kuri iyi IDOSIYE Ubwoko Ubwoko Gicurasi Guhitamo Kuri Gufungura %s%S Na: i Cyangwa Porogaramu 	 نى ئاچقىلى بولمىدى. "%s". قىستۇرما يوق، كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات ياكى پروگرامما بۇ ھۆججەت تىپىنى بىر تەرەپ قىلالايدۇ. MIME تىپى: %s سىز تۆۋەندىكى قىستۇرمىلارنى ياكى پروگراممىلارنى ئىشلىتىش ئارقىلىق ئۇنى ئېچىشقا ئۇرۇنۇپ باقسىڭىز بولىدۇ.


Imyandikire Nka Ikindi Porogaramu 	 باشقا قوللىنىشچان پىروگرامما بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)


Kuri Kugaragaza Impera Igihe Bya Ibyabaye in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Gufungura Inyandiko 	 PDF پۈتۈكى


Mute 	 ئۈنسىز


Ikosa mu gusoma idosiye 	 تۇتقا يېزىش خاتالىقى: %s


Ibisohoka APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Gukina 	 ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى سۆزلىشىۋاتقاندا ئىشلىتىلىدۇ


Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللا(_S)


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا جاۋاب خەت يازىدۇ


Idosiye ku Mucukumbuzi ku buryo bwikora Yimuwe Kuri Gufungura Ububiko Na Na: Porogaramu 	 توركۆرگۈ ھۆججەتنى كۆرسىتەلمىسە ئۇنى ئاپتوماتىك چۈشۈرۈپ، چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچىغا ساقلايدۇ ۋە مۇۋاپىق پروگرامما ئارقىلىق ئاچىدۇ.


Injiza a Byemewe imeli Aderesi in Umwanya Gushaka kugirango imeli Amaderesi ku ku Akabuto Komeza>> Kuri Icyinjijwe Agasanduku 	 To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئې-خەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» تۈگمىنى چېكىپ ئې-خەت ئادرېسىنى ئىزدىيەلەيسىز.


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Kongeramo 	 قوشىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


OYA Kuvugurura Igikoresho 	 ئۆچۈرىدىغان تاللانمىغا ئېرىشەلمىدى.


Iboneza Verisiyo 	 ئاخىرقى قېتىم دەرىجە ئۆستۈرگەن سەپلىمە نەشرى


Ububiko 	 قىسقۇچ دەرىخىگە قىسقۇچ يۆتكەيدۇ.


IDOSIYE 	 ھۆججەت قوش:


Ibiro Ikadiri 	 پۈتۈك ئېلخېتى


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N):


Bihari 	 ئەڭگىمە يوق


Ubwoko bwa MIME: 	 MIME تىپى:


Ijambobanga... 	 ئىم ساقلا


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداق(_O)


Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro OYA 	 PNG پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك؛ ئانالىز قىلىنمايدىغان قىممەت %s .


Byanze 	 ئىزدەش مەغلۇپ بولدى


Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچ


iyi Inyandiko 	 بۇ پۈتۈكنى باس


a Ishusho Na a Komandi: 	 چوقۇم ھالەت ۋە بۇيرۇق بېكىتىڭ


Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان پۇرۇچنى ئۆچۈرۈش


a Cyangwa 	 مەھسۇلات ياكى پروگراممىنى تاللاڭ


Tegereza 	 ساقلاپ تۇر(_W)


Kuri Gufunga Ishusho Byose Ibyatanzwe Gicurasi OYA 	 سۈرەتكە يازغاندا ‹%s› نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s


Impamyabushobozi ya serveri ikoresha SSL 	 SSL مۇلازىمېتىر گۇۋاھنامىسى


Ububiko Kuri Ibirimo IDOSIYE 	 GIF ھۆججەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ubwoko Urutonde Ubwoko Bya Urutonde Ibintu 	 Schema تىپ تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز تىزىم ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى بەلگىلىمەيدۇ


Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose 	 راستىنلا تاللانغان زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Makoro 	 Anjuta ھالىتى


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى سىنبەلگىسى


Gama 	 گرېكچە


Gukuraho 	 تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت


Kuri Kwimura Ishusho Kuri 	 ؟ رەسىمنى راستلا ئەخلەت ساندۇقىغا يوتكەمسىز %i


<B Na Ikiyega Imiterere Amahitamo B 	 تارتىلىش ۋە ئاپتوماتىك فورمات(auto-format) تاللانمىلىرى


Byanzwe 	 گۇۋاھنامە ئىشەنچى…


Tegereza 	 ئاق تەرەپchess-side


Amahinduka Kuri Inyandiko 	 ھۆججەت «%s» نىڭ ساقلىمىغان ئۆزگەرتىلىشىگە قايتۇرامسىز؟


Funga Idosiye 	 باشقىلارنى تاقا


Umwanya 	 تولۇق vCard نى كۆرسەت


Mwandikisho 	 تۈركچە "F"كۇنۇپكا تاختىسى


fungurana 	 پروگراممىدا ئېچىش(_W)


%sumugereka 	 قوشۇمچە بارiCalImp


--help 	 چۈشەندۈر "--options".--help


%s:OYA Gusoma 	 %s: Display Class نى ئوقۇغىلى بولمىدى


Mo Imbere Gufunga Itagi: kugirango Ikigize: 	 پۈتۈك ئېلېمېنت ‹%s› نىڭ ئاخىرلىشىش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Igitabo 	 كىتاب ‹%s› نى يايالمىدى: %s


Amabwiriza 	 سازلىغۇچ بۇيرۇقى…


Ushinzwe kureba Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە كۆرگۈچ: %s


Byose Ifashayobora Amahitamo 	 ھەممە ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Gutangira 	 باشلاندى


Guhindura>> Kuri Intego- nyuguti 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش


Bya 	 ئىككىلىك غىش


Kuzengurutsa 	 چېسلا


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Kuri Gushyiraho a Mburabuzi Mwibutsa kugirango 	 ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق.


C C Inkomoko Idosiye 	 C/C++ مەنبە ھۆججەتلىرى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 سانلىق-مەلۇمات يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kuri Kuvugurura 	 قاتناشقۇچىغا يېڭىلاشنى يوللا(_U)


Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO 	 ئارخىپ يۈكلەۋاتىدۇ


Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغانلارنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ


Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى


Gufungura %s%S bushyinguro 	 ئىناۋەتسىز خىزمەت مۇندەرىجىسى: %s


<B B 	 كۆڭۈلدىكى ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر


Telefoni igendanwa 	 يانفون


Ijambobanga 	 ئىم


Kwanga 	 تاشلىۋەت(_D)


kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa 	 كۆرسەتكەن ئەسلەتمىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Bya IDOSIYE Imiterere ni OYA 	 قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Kugena 	 تىزىم كۆرۈنۈش


Akabuto 	 قوش كۇنۇپكىسى


Kugira gishya 	 يېڭىلا(_F):


Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE 	 JPEG 2000 ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Idosiye 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Kohereza 	 يوللا(_S)


Ihindurangano wongera 	 (_Z)چوڭايتىش


Ku cyumweruabbreviated weekday name 	 يەكشەنبەabbreviated weekday name


chess-move-format 	 ئۇزۇن ئالگېبرالىقchess-move-format


Gicurasi Binini 	 خەت نۇسخىسى بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Imigaragarire 	 قىياپەت(_A):


Kubika 	 ئاپتوماتىك ساقلاش


Kitazwi 	 ناتونۇش قارتا


Gushyira mu itsina na 	 گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر


Byahiswemo Aho kubariza Kuri 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەيدۇ


Idosiye 	 ھۆججەت يوللاش…


i KIGEZWEHO Imigaragarire 	 نۆۋەتتىكى توختاش جايلاشتۇرۇشنى قۇلۇپلاپ، كىچىك ئەپنى يۆتكىگىلى بولمايدۇ


Umubare Bya in Ibisohoka IDOSIYE in Ubwoko Mburabuzi Ingano 100 	 كىبىقەدەمداش ھالەتتە بىر چىقىرىش ھۆججىتىدىكى كارتا سانى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 100.


Agaciro v 	 كەلگۈسى قىممىتى(_V):


IMISUSIRE 	 ئەسلەتمە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


Birenga Times buri 	 ھەر زىيادە ۋاقىت


Ahantu Bya Idirishya 	 كۆزنەكنىڭ X ئورنى


Kuri Gukora 	 تارماق ئىجرانى ئىجرا قىلالمىدى (%s)


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Ububiko 	 قىسقۇچ %s نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Amajwi Amajwi kugirango Ibyabaye 	 ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ. ئويۇندىكى ھەر خىل ھادىسىلەردە ئاۋاز قويىدۇ.


Gufungura %s%S Videwo... APAREYEsilence 	 ئۈن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى.silence


OYA Kubika Kuri NyaMwishyingura IDOSIYE 0 	 ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىدىغان ھۆججەت "{0}quot;نى ساقلىيالمىدى.


<Ubwoko 	 نىڭ تىپى %s خاتا


Amakuru 	 USENET خەۋەرلىرى


Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 	 Evolution نىڭ سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى زاپاسلايدۇ ۋە ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.


Iy'ubusamo 	 قىسقا يولنى چىقىرىۋەت


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 '%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى


kugirango Apuleti... 	 ھاۋارايى قوللانچىقى قۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان زاۋۇت


Ubwoko bwa lisiti 	 تىزىملىك تىپى(_T):


Bya 	 قاغىنىڭ ئوڭلۇقى


Nyakanga 	 چىللە


Imigaragarire 	 ئۇسلۇبلار


Ubutumwa Na: UID 	 كىملىكى %s بولغان ئۇچۇر يوق


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 ‹%s› نىڭ ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن يېڭى ئىم تاللاڭ


Ibyifuzo: 	 نامزات(_S)


Ibara: 	 (_o)رەڭلەر


OYA Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئۇقتۇرۇش رايونىدا يېڭى خەت سىنبەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ.


Bivuye 	 ۋىجېتتىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى


GusibaNew 	 ئەسلەتمە ئۆچۈرNew


<B Na B 	 سۆرەپ تاشلاش


Kugarura 	 ئەسلىگە قايتۇرۇش


Izina rya Modire: 	 يوقالغان بۆلەك ئاتى


Ihuza in iyi Idirishya 	 ئۇلانمىنى بۇ كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Ikosa 	 D-BUS خاتالىقى: %s


Umutuku 	 يېڭى شىيلاش.


in Urufunguzo Uduciro 	 ئاچقۇچنىڭ قىممىتى ئىچىدىنمۇ ئىزدە(_V)


Ikindi 	 باشقا ئېلخەت


Ububiko 	 تۈرلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Amahitamo 	 قوشۇمچە بېقىندىلار:


KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتە ئېرىشكەن نومۇرى


Bika Ishusho 	 رەسىم تەھرىرلەش


Cyasibwe Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Kuri Gukoresha kugirango Iburyo:game speed 	 ئوڭغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.game speed


Kopi kuri 	 كۆچۈرۈپ يوللا


Nka Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى يىلنامەگە تەڭشە(_D)


Inyuguti 	 ھەرپ


Ishusho Byabonetse Kuri Ibirimo Kugenzura... iyinjizaporogaramu Bya Na 	 زۆرۈر بولغان سۈرەتلەرنى تېپىلدى، بىراق ئوقۇش رەت قىلىندى. gnome-games ۋە ئۇنىڭ بېقىندىلىرى توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Funga Isimbuka 	 بەتكۈچ ياپ


OYA 	 URL «%s» نى تەھلىل قىلالمىدى


Kongeramo umwandiko 	 قىستۇر


Ibumoso: 	 رەسىم ئۆرنىكى(_I):


Gishya Ijambobanga... kugirango Impamyabushobozi Ububikoshingiro 	 گۇۋاھنامە ساندانى ئۈچۈن يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


Gushaka 	 ئىزدەۋاتىدۇ…


Isinya 	 بولمىغۇر URI: %s


ikimenyetso 	 بەلگە ئىزدەيدۇ


imeli Inkomoko Bya Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشتە يوللىغۇچىنىڭ سۈرەتىنى كۆرسەت(_S)


Igenzura Amahitamo 	 توپچىدا كونترول قىلىشنىڭ تاللانمىلىرىنى تۈزىتىش


Ubwoko 	 ھالىتى


%s:OYA Gusoma 	 %s: Client ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Kubona Inshamake 	 POP نىڭ ئۈزۈندىسىگە ئېرىشەلمىدى: %s


iyi UbutumwaAttached message - Subject 	 بۇ ئۇچۇرنى يوللاAttached message - Subject


KIGEZWEHO Umurongo 	 ھازىرقى قۇرنى يورۇت


<B B 	 كېڭەيت تارايت قەدىمى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى RGBColorspace fallback


Mwandikisho Ibyahiswemogesture_BAR_ 	 ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكىgesture_BAR_


Gukora Komandi: ikoresha Igikonoshwa 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:%s (shell %s ئىشلىتىپ)


Ubutumwa: 	 ئۇچۇر(_S):


%dUMUNOTA 	 مىنۇت قالدى


Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان ئەسلەتمەنىڭ تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت


OYA 	 ئىچكىرىلەپ ھەرىكەت قىلما


NIBA Utubuto 	 ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چاپلاش كۇنۇپكىسىنى چەكلە(_B)


Bishunzwe: 	 شىفىرلانغان


OYA Gufungura By'igihe gito Ubutumwa IDOSIYE 	 ۋاقىتلىق خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


Gusiba 	 ئۆچۈرۈش


Kuri Gusiba 0 	 بۇ {0} ئۇچرىشىشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Kugenzura... kugirango Kuri Kwemera 	 %s نىڭ SSL ئىسپاتنامىسىنى تەكشۈرىدۇ: %s قوشۇلامسىز؟


su" and the "sudossh 	 نامەلۇمsu" and the "sudossh


Igikorwa 	 يېپىپ Evolution نى زاپاسلا


Sibyo OYA a 	 ‹%s› قېلىپ ئىناۋەتسىز، ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Nka umugereka 	 تاللانغان ئۇچۇرنى قوشۇمچە سۈپىتىدە باشقىلارغا يوللايدۇ


Bijyanye n'umutungo 	 مالىيە(_F)


umuyobozi 	 باشقۇرغۇ


Fungura Ihuza mw'isimbuka nshya 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


Ibara ry'Umukono 	 خاتىرە رەڭگى(_C):


Seriveri 	 مۇلازىمېتىر


Iyinjiza APAREYE 	 ئۈن ياڭرىتىش ئۈسكۈنىسى


Idosiye Kuri 	 ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتىدۇ


OYA Byemewe 	 ئىسپاتنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


a IDOSIYE bushyinguro Bivuye 	 باسقۇچلۇق ھۆججەتلەرنى ئىندېكستىن چىقىرىۋەت


Kyongewe 	 ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇرۇش


Igikubo UMWE 	 ئايرىم-ئايرىم رامكىدا ئاچامسىز؟


Ubutumwa Bukurikiraho 	 بىر تەرەپ قىلىنغانلىرىنى ئۆچۈرسۇن


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 تاللانغان كاندۇكلا(_N)


Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi 	 "name" ۋە "link" لار <sub> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك


Agaciro v 	 كەلگۈسى قىممىتى


Byanze 	 ئىم بىلەن كىملىك دەلىللەش


Garagaza Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى ئاكتىپلىيالايدىغان قىستۇرمىلارنىلا كۆرسىتىدۇ


Bya Seriveri kugirango Kigenga Irahuze Gutangaza:%title% 	 ئېلان قىلىدىغان نىشانلارنىڭ تىزىمى


Igaragaza- Miterere ndende: 	 تەپسىلىي چۈشەندۈرۈلىشى:


%s:Oya Umuntu UID in 	 %s: GConf دا ساقلانغان UID '%s' نىڭ مەنبەسى يوق.


Kuri 	 ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_A)…


Umutuku 	 قايتىلا(_R)


Byanzwe 	 رەت قىل


position", "size", and "maximum 	 %d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition", "size", and "maximum


Umujyi: 	 شەھەر(_C):


Guhitamo Kuri ubusa Byose in Impugukirwa Gusiba 	 ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.


Ikosa in Ishusho IDOSIYE 	 PNG سۈرەت ھۆججەتتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Umuvuduko 	 سۈرئىتى:


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 خەت تىزىمىغا شەخسىي جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت


iminota 	 4 مىنۇت


Ihindurangero 	 ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


OYA kugirango iyi IDOSIYE Imiterere 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Bya 	 غىچنىڭ كارولى


Amabara 	 ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلەتسۇن


Kuri Ibirimo Inkomoko 	 مەنبە «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Kureka bigakoratab 	 ئاكتىپلاشtab


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى


Igikorwa KuriPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 نامەلۇم مەشغۇلات ئىجرا قىلىندىPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


A Ifashayobora Mucukumbuzi kugirango 2. 	 گىنوم ئىجادىيەتچىلىرىنىڭ ياردەم ئۇچۇر كۆرگۈسى


Nyandiko- rugero 	 قېلىپ


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش تىپى %s نى قوللىمايدۇ


Amagenamiterere y'isuzuma.... 	 باشقا تەڭشەكلەر


NONEAHANone 	 ھازىرلاNonetable-date


Ibisobanuro 	 تۈرگە ئايرىشiCalImp


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Gufungura 	 چۈشۈر(_D)


Gusiba Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ئەسلەتمەنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


Izina: ku nka Kuri Kuri iyi Aderesi Urugero Cyangwa 	 بۇ ھېساباتقا قويماقچى بولغان ئاتنى كىرگۈزۈڭ مەسىلەن: «خىزمەت» ياكى «شەخسىي»


Urufunguzo Ikiratini 1. 	 ۋېنگرىيەچە 101 كۇنۇپكا لاتىن1


Byahiswemo IDOSIYE 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئاچ


Gushaka... 	 ئىزدە:


MirroredPantallas en Espejo 	 180 گرادۇسMirroredPantallas en Espejo


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئون ئىككىلىكى


Umutwempangano IDOSIYE 	 ھۆججەت تاللا


Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza 	 سەپلىمىڭىزنى ساقلايدىغانغا ساندان يوق


Impera Inyuguti Kuri Bya i Byabonetse in i IDOSIYE 	 قۇر ئايرىش بەلگىسىنى EOL غا ئۆزگەرتىدۇ


Hitamo byose 	 ھەممىنى تاللا


Itangira... Modire OYA Kohereza NYACYO Bivuye a Verisiyo 	 %s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى: ئۇ باشقا بىر gdk-pixbuf نەشرىگە تەۋەمۇ؟


Ikosa Itangira... 	 ئارخىپ يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Amakosa 	 خاتالىق: %s


kugirango a Bihindagurika 	 لەڭگەر لەيلىمە ھالەتكە ئوتكەن چاغدىكى Y كوئوردېناتى


IDOSIYE 	 ياماق ھۆججىتى:


IDOSIYE ni Gusoma 	 ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.


Dogereunit-symbols 	 %s گرادۇسunit-symbols


Agaciro u 	 مۇتلەق قىممىتى [_BAR_]


imeli 	 ئېلخەت:


OYA Kwimura Kuri 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ


Imyandikire 	 فونتلارنى ئەسلىدىكى ھالەتكە كەلتۈرۈش(_R)


Iyimura Ububiko 	 چۈشۈرۈلمىلەر قىسقۇچى


i LOG Bya a IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت/مۇندەرىجىنىڭ خاتىرىسىنى كۆرسىتىدۇ


ikoresha 	 %s … نى قۇرۇۋاتىدۇ %s


Ingano 	 گرافىك چوڭلۇقى


Gutangira Ubutumwa Iyinjiza Impera Na: 	 خەت كىرگۈزۈشنى باشلاڭ. ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن <CRLF>.<CRLF> نى كىرگۈزۈڭ


Uruhushya Kuri Kwinjiza porogaramu i in 	 تۆۋەندىكى ئورۇنغا ئورنىتىشقا ھوقۇق يەتمىدى: %s


Byose Na Ibihinduka Bya i Porogaramu 	 پروگراممىنىڭ ئومۇمىي دائىرىلىك ۋە تىنچ(static) ئۆزگەرگۈچى مىقدار ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


Ikiciro kya 2 	 نەشرى 2


Inkingi Umutwempangano 	 ئىستون قېشى


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى كاندۇك تەڭشىكى


IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/ مۇندەرىجە تاپشۇرۇش


Gusubiza Bose 	 ئالماشتۇر(_R)


Kuri 	 بۆلەكلەرنى ئېكسپورت قىلىش


Igaragazambere ryo Gucapa 	 ئالاقەداشنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Igishinwa 	 خەنزۇچە


Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت(_N)


KIGEZWEHO Isunika Kuri Iburyo: 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ


Gihinguranya Ishusho 	 رەسىم تەرتىۋى بويىچە دەۋرىلىنىش


OYA Ibyatanzwe 	 شىفىرلانغان سانلىق-مەلۇماتلارنى ھاسىل قىلالمىدى.


Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA ni 	 ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار يىغىننىڭ بىكار قىلىنغانلىقىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.


Utubuto Kigaragara 	 كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچان


Kuri Kurema a Gishya Na: Idosiye 	 بۇ ھۆججەتلەردىن يېڭى ئارخىپ قۇرامسىز؟


Kubika 	 Backtrace نى ساقلاش


<B B 	 چوڭ ئىستىرىلكا


a Gishya Bivuye 	 ئۈستەلدىن يېڭى قارتا شىيلىغىن


Ishusho iyi Ishusho 	 GIF ھۆججەت يۈكلەش بۆلىكى بۇ سۈرەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Kuri Kwimura Ishusho Kuri 	 سىز راستىنىلا "%s" سۈرەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟


Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئۈن چالامدۇ ياكى بىپىلدامدۇ.


Shyiraho Umutekano 	 PGP شىفىر(_E)


Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Cyangwa Birenzeho Utubuto Kuri 	 چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.


Gusiba 	 ھۆججەت ئۆچۈر(_D)


Idosiye 	 يېڭى قىسقۇچ(_F)…


imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... Kuri Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha 	 كۆپلىگەن ئى-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Ibikorwa 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر


Ukoresha yakuweho 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


<B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


bookmarks 	 تۈرگە ئايرىلمىغانbookmarks


ni OYA ubusa Cyasibwe 	 قىسقۇچ ‹%s› قۇرۇق ئەمەس. ئۆچۈرۈلمىدى.


Kwerekana impugukirwa 	 خاتىرىنى يوشۇر(_D)


Itegerejwe Urutonde 	 تىزىم كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


IbindiAdd Account 	 باشقاAdd Account


Kuri Igerageza Amagenamiterere 	 ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ


Amahinduka OYA INGARUKA Ongera utangire 	 دىققەت: بەزى ئۆزگىرىشلەر قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن ئاندىن كۈچكە ئېگە.


urwego 	 مۇلازىمېتىر(_S):


full month name 	 ئوغلاقfull month name


Gukuraho Byose 	 ھەممىنى چىقىرىۋەت(_R)


IMISUSIRE Uduciro Gukoresha Mburabuzi IMISUSIRE Byombi Umwandiko Na Udushushondanga Byombi Umwandiko Udushushondanga Udushushondanga Na Umwandiko 	 قورال بالدا ئۇسلۇبى. قىممەتلەر: ««(گىنومنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبى)»، «تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر»، «ئىككىلىسى توغرا يۆنىلىشتە»(تېكىست يېنىدا سىنبەلگىلەر)،«سىنبەلگىلەر» ۋە «تېكىست»».


Hasi Seriveri 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى تاقىيالمىدى: %s


Ubwiza Bya a urusobe Ihuza 	 سىمسىز تور ئۇلىنىشىنىڭ سىگنال سۈپىتىنى كۆزەت


%s:Aderesi 	 ئادرېس توغرا ئەمەس


ubusa 	 ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇن


Aderesi 	 ئۇلانما ئادرېسىنى «%s» نى كۆچۈر


Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa buri 	 يېڭى خەت تەھرىرلىگەندە ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدۇ


Ubutumwa 	 Emailنى سەپلەش


Idosiye 	 Python بۆلىكى


Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi 	 ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق.


<B B 	 كۆزنەك تاللاش


Ibyahisemo 	 Quadrapassel مايىللىقى


Ihindurangero 	 ئىناۋەتسىز GVariant تىپلىق تېكىست ‹%s›


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما ئاممىۋى ئاچقۇچ '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Komandi: kugirango Imyandikire 	 OpenType خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Shakisha inkunga 	 ئىزدەپ ۋە ئالماشتۇرۇش


Izera uyu CA arange abandika za porogaramu. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن يۇمشاق دېتال ئىجادكارىغا ئىشەن.


Ikinyakoreya 	 كورېيەچە


<B B 	 ئاپتوماتىك تولۇقلا


OYA Kubika Kuri NyaMwishyingura IDOSIYE 0 	 بەلگىلەنگەن ئىشلەتكۈچى "{0}quot; بىلەن بۇ قىسقۇچنى ھەمبەھىرلىيەلمەيسىز.


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئونلۇقى


<B B 	 ئورۇننى تارقىتىۋاتىدۇ


Amasomero 	 فۇنكسىيە ئامبىرى


Konti Cyavanyweho 	 ھۆججەت يۆتكىۋېتىلگەن.


ku buryo bwikora 	 ئىزدەش قىسقۇچى ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.


OYA Gukuraho... IDOSIYE 	 ھۆججەت %s نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s


Kubika 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش


Amahitamo 	 تاللانمىلار


Bya 	 تۆتلۈك غىش


ESendOptionsWithin 	 جاۋاب قايتۇرۇش تەلەپ قىلىنغان(_E)ESendOptionsWithin


Igenamiterere Ikadiri Igipimo 	 كاندۇك تېزلىكىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


IkurikiraNext %a 	 كېيىنكى شەنبەNext %aDateFmt


kugirango Apuleti 	 قايتا ئىشلەتمەيدىغان قوللانچاقلار زاۋۇتى


Idosiye 	 ھۆججەتلەر سىرتىدا(_X):


a Mburabuzi Impugukirwa Intego- nyuguti 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى


OYA Byaremwe 	 ئارخىپ تېپىلمىدى


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Na: Agaciro ni OYA 8 	 ئاچقۇچ ھۆججەت '%s' كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى '%s' بولسا UTF-8 ئەمەس


Ukoresha: ni Irahuze 	 يەرلىك ئىشلەتكۈچى ئالدىراشتەك قىلىدۇ


Kugenzura... Ahantu Na 	 كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ، تەكشۈرۈپ بېقىپ قايتا سىناڭ.


Intaho: 	 ئورۇن ئاتى(_L):


ni Kuri GuhagararaNo such file or directory 	 پروگرامما قوشۇلدى. سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچى مۇ؟No such file or directory


Inyandikoporogaramu... 	 قوليازما(_C):


Ikosa 	 خاتالىق :%s


Gushaka Ingano: Njyakuzimu nka Gushaka Kuri Hasi bushyinguro A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Byose Ibyinjijwe munsi Gushaka SHINGIRO A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Ibyinjijwe urwego SHINGIRO 	 ئىزدەش دائىرىسى سىزنىڭ مۇندەرىجە شېخىدا قانچىلىك چوڭقۇرلۇقتا ئىزدەيدىغانلىقىڭىز بەلگىلىنىدۇ. ئىزدەش دائىرىسى «Subtree»نى ئۆز ئىچىگە ئالسا ئۇنداقتا بەلگىلەنگەن ئىزدەش ئاساسىدا ئۇنىڭغا تەۋە ھەممە تارماق تۈرلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئىزدەش دائىرىسى «بىر» بولسا ئۇنداقتا پەقەت بەلگىلەنگەن ئىزدەش ئاساسىدىكى بىر دەرىجە تۈرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Ibyahisemo 	 ئاۋاز مايىللىقى(_S)


IDOSIYE 	 ھۆججەت(_F)


Kuri 	 ئالاقەداشلارغا ئۇچۇر يوللا(_S)


Seriveri OYA Ibisobanuro 	 IMAP مۇلازىمېتىرىنىڭ جاۋابىنىڭ ئىچىدە %s دېگەن ئۇچۇر يوق


Kuri Tegereza 	 كۈتىدىغان كۇنۇپكا


IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti kugirango Ubutumwa Kugaragaza 	 خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى.


LicenseAS ISGPLLGPL 	 چېكى:


umugereka 	 قوشۇلما بالداقنى يوشۇر(_B)


nka Kuri Kubika Amahinduka 	 ئۇنى رەت قىلامسىز؟


Ijambobanga... 	 ئىم ھاسىللا(_G)


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 ھازىرقى كۆزنەكتە يان تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


OYA Gufungura IDOSIYE 	 قوزغالغاندا ئەڭ ئاخىرقى قۇرۇلۇش ۋە ھۆججەتلەرنى ئاچما


Izera ukuri kw'iyi mpamyabushobozi. 	 بۇ گۇۋاھنامىگە ئىشىنىدىغان تارقاتقۇچى


Kuwa gatandatufull weekday name 	 شەنبەfull weekday name


Ikurikiranyanyuguti 	 تېكىست


Agaciro v 	 كەلگۈسى قىممەت(_V)


Urutonde 	 تارىخ(_S)


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Gufunga Ikigize: Izina: Inyuguti ni 	 '%s' ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى '%s' نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول قويىدىغان ھەرپ '>'


Umushinga 	 قۇرۇلۇش تىپى: %s


Plaintext 	 ساپ تېكىست


Byose Ryari: 	 Evolution دىن چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ.


Izina ry'idosiye: 	 چالىدىغان ئۈن ھۆججەت ئاتى.


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya 	 سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Mugaragaza 	 نۇسخىلانغان ئېكران


05 Iminota 	 05 مىنۇت


Ibiro Agashushondanga 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 قورال بالداق كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Gukaraga Akabuto 	 يېڭىلاش ئايلانما كۇنۇپكىسى


bushyinguro 	 Evolution سانلىق مەلۇماتىنى زاپاسلا(_B)…


Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇرلارنى كۆرۈش ئۈچۈن چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


ingingo Kuri Ukoresha: Itagi: 	 (user-tag)گە بېرىلگەن پارامېتىر ئىناۋەتسىز


a Gishya Umuntu 	 كاتېگورىيە «%s» نى قۇرىدۇ


Idosiye 	 Diff ھۆججىتى


ubusa Hasi: 	 ~a نى ئاستىدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Guhitamo Iyinjiza APAREYE 	 ئۈن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ:


Mwibutsa Agaciro 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ قىممىتى


Umwanya 	 خەرىتىلەرنى كۆرسەت


Umwandiko Bivuye Ububikokoporora 	 ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Ikinyakoreya 	 كورىيەچە


Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى %s


a Gusoma in 	 g_io_channel_read_line_string فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى


Ijwi IDOSIYE 	 بىپىلدايدۇ ياكى ئۈن ھۆججىتىنى چالىدۇ.


Igikoreya( UHC) 	 كورېيەچە (_UHC)


Binini 	 چوڭ خەت نۇسخا


By'umwihariko 	 شەخسىيiCalImp


%sku Impera Bya 	 يىغىننى ئۇچرىشىشقا ئايلاندۇرىدۇ


Umuhinduzi w'inyandiko 	 gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Umuntu Igaragazambere Idirishya 	 ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


Ikosa 	 مەرھابا دېگەن جاۋاب خاتا:


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 تولۇق ئېكران( _F)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Akugara Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان قەۋىتى


Gya kumurongo 	 قۇرغا يۆتكەل(_L)…


Itangira... Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى ئادرېس دەپتەر قىلىپ تەڭشە(_D)


Kubika Byose Amahinduka 	 ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈ يوقىلىدۇ


Kyongewe ku 	 Eye candy نى Anders Carlsson قوشقان


Icyumweru ku Bivuye 0 Kuri 6 	 ھەپتىنىڭ باشلىنىدىغان كۈنى، يەكشەنبە (0) دىن شەنبە (6) گىچە


Kalindari Kuvamo 	 يىلنامە ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى "{0}quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.


abbreviated month name 	 چىللەabbreviated month name


Muyunguruzi... Kuri Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قائىدىسىنى قوللان


a Cyangwa Bya ku Kuri ubusa 	 بىر ياكى بىر دۆۋە قارتنى باشقا بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


indangakintu OYA 	 پروگرامما %s مەۋجۇت ئەمەس


Akabuto 	 توپچە:


Verisiyo: 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ


GUSHAKISHA Byanze 	 باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


Imyanya 	 بوشلۇق قىستۇرۇش


gereka Ibyatanzwe 	 CMS سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى


Ipaji Amagenamiterere 	 بەتنى كىچىكلەت


binini ku 	 چوڭ


Ibara rya mbuganyuma: 	 بۇيرۇق رەڭگى(_C):


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئۇچۇر ئۆچۈر(_D)


email-custom-header-Security 	 تۈرگە ئايرىلمىغانemail-custom-header-Security


Hasi 	 ئاستىغا(_D)


Bya Konti 	 ھېساباتلار تىزىمى


NaiCalImp 	 بۇ قېتىم ۋە ئىلگىرىكى ھەر قېتىمiCalImp


%sTarget:%s 	 نىشان:%s


Ishakisha kugirango a 	 كومپيۇتېر %s ئۈچۈن ئويناۋاتىدۇ


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 %s:%d لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى


kugirango Byahinduwe Ubutumwa 	 ‹%s› نىڭدىكى ئۇچۇرلارنىڭ ئۆزگىرىشىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


<B bushyinguro NIBA Oya Umushinga ni Gufungura B 	 قۇرۇلۇشنى ئاچمىغاندىكى غول مۇندەرىجە


ongeraho icyatoranyijwe 	 خەتكۈش قوش(_B)...


Nyabaritiki( Windows- 1257) 	 بالتىق (_Windows-1257)


Kongeramo Ibisobanuro 	 CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى


KIGEZWEHO Ubutumwa 	 ھازىرقى خەت مەشغۇلاتىدىن ۋاز كېچىدۇ


Kuri Gushyira 	 بۇنى راستلا قىلامسىز؟


A itandukanya Mwibutsa 	 كومپيۇتېر ئۈزۈش ئارىلىق ئەسكەرتكۈچى.


Gya kumurongo 	 ئىجازەتنامە يوق


Kuri Komeza>> Ipaji 	 ئەڭ كۆپ كۆرۈلگىنىگە يۆتكەل


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر


<B B Amahinduka 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى.


Izina 	 نامى


START to END 	 يSTART to END


%sni OYA a IDOSIYE 	 پروگرامما ‹%s› يەرلىك ھۆججەت ئەمەس


Ibyatunganye 	 مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى


kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa 	 كۆرۈنگەن ۋەزىپىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Ibahasha 	 ئەسلەتمىلەرنى باس


Komeza>> Funga 	 كېيىنكى بۆلەكنى ئالدىن كۆرسەت(_P)


Ibisohoka 	 ئۆلچەملىك چىقىرىش:


Umwandiko Ingano 	 تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ


Byo hasiPriority 	 تۆۋەنPriority


ikoresha a Inkomoko 	 نامەلۇم يوللاش ئۇسۇلى ئارقىلىق «SMTP دىن بۇرۇن POP» سالاھىيەت دەلىللىشىنى ئىشلەت


Ikosa mu gusoma idosiye 	 قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى يېپىۋاتقاندا (ئۇلانمىغان) خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Igiheburayo 	 ئىبرانىچە


Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۇنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Guhindura izina Ububiko Kuri 	 GroupWise قىسقۇچىنىڭ ئاتىنى «%s» نىڭدىن «%s» غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى


ki/ bishaje Ibyatanzwe Bivuye Verisiyo 0 	 {0} نەشرىدىن بىۋاسىتە دەرىجە ئۆستۈرەلمەيدۇ


Igaragazambere: 	 خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت


KIGEZWEHO 	 ھازىرقى چاقىرىشنى باشقىسىغا يوللايدۇ


Kalindari 	 بۇنداق يىلنامە يوقCalClientError


iyi Akabuto Kuri Gutangira Mucukumbuzi 	 بۇ كۇنۇپكا چېكىلسە توركۆرگۈنى قوزغىتىدۇ


Urubuga Mucukumbuzi 	 Epiphany توركۆرگۈ


Intego- nyuguti 	 قوللان(_A)


Kuri Ibirimo Ishusho 	 ‹%s› سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s


Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe 	 قىلىۋەرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.


Inyandiko 	 ئالدىنقى پۈتۈك(_E)


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەبى: %s


Umurongo 	 قۇر


Ijambobanga ni ngombwa 	 %s — ئىم لازىم


chess-side 	 ئىنسان


Ishusho Urutonde 	 ماكرو ھالەت تىزمىسى


ku Mugaragaza 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدە كۆرىدۇ


Muyunguruzi... 	 '%s' نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


OYA Cyangwa 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG بولسا RGB ياكى RGBA ئەمەس.


a Ijambobanga... kugirango iyi 	 ئارخىپقا ئىم بەلگىلەڭ


Igihe cyarenze: 	 مۇلازىمېتىرنىڭ جاۋابى مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى


Ikiyapani 	 ياپونچە


gereka 	 قوشۇمچە


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسى(_B)


IKIMENYETSO Ubutumwa Ryari: ikoresha iyi Aderesi 	 مەزكۇر ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ئەۋەتىدىغان خەتلەرنى شىفىرلىسۇن


Komandi: 	 بۇيرۇق(_M):


Ivuganyuguti Ubwoko 	 مەن كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىملا تەكشۈر(_T)


guides 	 ئەڭ چوڭ چوڭايتguides


Idirishya Iyigamashusho 	 ئەڭ ئاخىرقى ئايرىم رامكىنىڭ گېومېتىرىيەسى


Gucaho umurongo 	 ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت


Umutwe 	 سوز بەشىنى چوڭ ياز(_T)


Kuri Ubutumwa 	 چېكىلسە %s نى چاقىرىدۇ


ifite 	 ئات ئىچىدە


Igihe Kuri Gukora iyi Ikibazo# Seriveri Cyangwa kugirango iyi Ubwoko Cyangwa Igihe in bushyinguro kugirango iyi 	 بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.


Ibisohoka APAREYE 	 يەنە بىر ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى


<B B 	 ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)


Nyakangafull month name 	 چىللەfull month name


Izabukuru: 	 خاتىرە كۈنCategoryName


Umweru Imyanya 	 قۇرۇق بوشلۇقنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ


Iminsi hagati ku Gusohoka 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى


Birutwa 	 قايتىش كىچىك


Inyandiko 	 ئورۇننى بىرىنچى ھۆججەتكە بەلگىلەش


Hejuru:game speed 	 سىزنىڭ نومۇرىڭىز ئالدىنقى 10 نىڭ ئىچىگە كىردى.game speed


Ibumoso: 0 	 قالغان ۋاقىت:


Kuvamo a Gishya Ubutumwa Ubutumwa Kwemerera Kuri urifuzagukomeza Ibumoso: Bidakora 	 ئالدىنقى قېتىم يېڭى ئۇچۇر يېزىۋاتقان ۋاقتىڭىزدا Evolution تاسادىپىي چېكىندى. ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرۈپ ئۇنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ.


OYA Byabonetse 	 ھۆججەت تېپىلمىدى.


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 يېڭى ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Icyatsi Bya Ibara 	 كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ يېشىل رەڭ قىسمى.


kanda 	 بېشارەت(_H)


umugereka 	 قوشۇلما بالداقنى كۆرسەت(_B)


Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Guhindura 	 قاپلا(_O)


imyitwarire 	 ھەرىكەت


Byahinduwe imeli Cyangwa Izina: Bya iyi Umuntu in iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇد. ئۇنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Kuri 	 مەرھابا Iagno غا!


IDOSIYE 	 ياماقلار


abbreviated month name 	 ئوغۇزabbreviated month name


Mugaragaza 	 ½ ئېكرانDistance


Kuri 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ


UmigerekaOU = VeriSign Trust Network 	 كېڭەيتىلمەOU = VeriSign Trust Network


Aderesi 	 قايتا ھېسابات ئېچىش


Idosiye 	 كود بۆلىكى قوشۇش…


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇمچىنى يۈكلىيەلمىدى


Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in 	 سۈزگۈچنى Inbox دىكى بارلىق خەتلەرگە قوللانسۇن(_A)


Mwandikisho Ibyahiswemo 	 ئاۋاز مايىللىقى


Ububiko Izina: 	 قىسقۇچ تاختىنى كۆرسەت


Ryari: Ubutumwa Na: Abandikiwe... 	 كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت


UMWIKUBE Byo hasi 	 توكدان كۆزەتكۈچ


Intaho: 	 ئورنى:


Bihari 	 قوزغاتما(_D)


Izina: 	 تولۇق ئاتى(_E):


Gufungura %s%S bushyinguro 	 %2$s تىپنىڭ پارامېتىرى %1$d نى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s


Imbeba 	 چاشقىنەك


Gihinguranya Ishusho 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


Amagenzura 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:


ITEGANYA 	 ئالدىن مەلۇمات


Ububiko 	 `%s' بۇنداق قىسقۇچ يوق


OYA Gufungura 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى


Igikorwaplease reply 	 بىر ھۆججەت تاللاڭplease reply


(BIHUYE a BIHUYE Ubwoko Ikurikiranyanyuguti 	 (%s) غا ئىزدەش تىپىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان تېكىست كېرەك


Buri gihe 	 ھەمىشە


Nka a Umubare 	 ‹%s› قىممەتنى سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


(Ntacyo) 	 (يوق)


Inyandikorugero 	 قېلىپلار


Kuri Kuri Seriveri 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىم.


Urufunguzo Mwandikisho 	 US 101 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى


Izina: 	 ئۆي(_H):


Kuri Kuri By'igihe gito IDOSIYE Ryari: Itangira... Ishusho 	 XPM يۈكلىگەندە ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Kuri 	 %s نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


unit-format 	 كىلوگرامunit-format


a kare kare 	 كاتەك، خالىغان كاتەكنى چېكىڭ


Kuri Gusoma Bivuye IDOSIYE 	 ھۆججەت ‹%s› دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Indangakintu... 	 نىشان خاسلىقى


Kuri Ibirimo Kuri i Bya i Kalindari Kuri Kwiyandikisha Kuri Nka ku i Komandi: Umurongo 	 ئوقۇيدىغان URI كۆرسىتىلمىگەن. ئىلتىماس قىلماقچى بولغان كالېندارنىڭ URI سىنى بۇيرۇق قۇرىدا پارامېتېر شەكلىدە كىرگۈزىشىڭىز كېرەك.


Ibyatanzwe in Iboneza Inkomoko Ububikoshingiro 	 سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ساندىنىدا بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتلار بار


IbintuOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 نەڭلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Ubutumwa Urutonde 	 _D-Bus ئۇچۇرى ھاسىل قىل


Impamyabushobozi kugirango OYA 	 '%s' نىڭ شىفىرلاش ئىسپاتنامىسى مەۋجۇت ئەمەس


Idosiye 0 	 ھېسابات ‹{0}› دىن ئۈزۈلۈش مەغلۇپ بولدى.


igihugu 	 دۆلەت(_C):


SHINGIRO 	 ئەخلەت قىسقۇچ(_T):


Kwihuza... Kuri Na Iyimura... Ubutumwa Bivuye 	 باغلىنىپ خەتلەرنى POP مۇلازىمېتىرىدىن چۈشۈرۈش ئۈچۈن.


Ikoresha: OYA Gushigikira Impamyabushobozi Ishirwaho umukono 	 توپلاپ ئۆزگەرتىشنى CalDAV دا تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


gereka 	 قوش(_A)


Ibikorwa 	 ئەسلەتمىلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Ubwoko kugirango Urutonde Ikigize: in 	 %s نىڭ ئىچىدىكى تىزىم ئېلېمېنتىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس


Ikinyaviyetinamu( VISCII) 	 ۋىيېتنامچە (_VISCII)


Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Abandikiwe... 	 سىز راستىنلا پەقەت مەخپىي قوبۇللىغۇچى ئادرېسىلا بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Umushinga 	 بارلىق قۇرۇلۇشنى قۇرىدۇ


ku Mugaragaza Bya Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئورنى


Umushinga 	 غول(Core) نى ئوقۇۋاتىدۇ: %s


Isubiramo ry'ibyavuzwe Na: 	 نەقىللەرنى يورۇت(_Q)


IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت/مۇندەرىجە قوش


Porogaramu Byanze 	 Movemail پروگراممىسى مەغلۇپ بولدى: %s


Ikoresha: OYA Gushigikira Impamyabushobozi Ishirwaho umukono 	 ئارقا ئۇچ توپ ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ


in Ububiko 	 ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە(_M)


garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura 	 قۇرىدىغان فۇنكسىيە ئامبىرىنىڭ تىپىنى تاللاڭ


Bya 	 تاپاننىڭ توققۇزلۇقى


Iyinjiza APAREYE 	 سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى


Umubare 	 قۇر نومۇرى


a Kuri ubusa By'igihe gito 	 ~a نى ئۈستىدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


ku Mugaragaza Bya Idirishya 	 پاراڭ كۆزنىكىنىڭ ئورنى


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Gufunga Ikigize: Izina: Inyuguti ni 	 ‹%s› ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى ‹%s› نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول قويىدىغان ھەرپ '>'


Bivuye Iheruka Umukoro 	 ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ نومۇرى.


Ibyinjiye 	 قوبۇللاش ساندۇقى


OYA Kubika IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى %s.


Igihe kya karere 	 ۋاقىت رايونى:


<B B 	 پروگراممىلار


full weekday name 	 كۆنەكfull weekday name


Izina: 	 دائىرە ئاتى(_D):


<B B 	 نۆۋەتتىكى قۇر


Byuzuye Ipaji 	 تەڭشەش تاماملاندى


Kuri Kugarura a ku Aderesi Ububikoshingiro 	 '%s' ئادرېستىكى تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇ سانداننى يېشەلمىدى.


<B B Yoherejwe: Inyuma 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


Kuri Gushaka Kuri gutangiza ni 	 تاپالمىدى: %s. سازلىغۇچنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى. Anjuta توغرا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


Kuri Kubika IDOSIYE a ku IDOSIYE Mu kubika a Gitoya IDOSIYE Cyangwa Mu kubika Kuri a OYA iyi 	 سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. شۇڭا قىسقىراق ھۆججەتنى ساقلاڭ ياكى ھۆججەتنى بۇنداق چەكلىمە يوق دىسكىغا ساقلاڭ.


Ryari: Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى مەخپىي يوللاشنىلا تولدۇرغاندا ئەسكەرت


KIGEZWEHO Isunika 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىۋېتىدۇ


Byanze kugirango Seriveri 	 SASL '%s' ئىشلىتىپ POP مۇلازىمېتىر %s%s غا كىرەلمىدى


unit-format 	 پۈتۈن سانunit-format


Utubuto 	 ئۈستى توپچا


<B B 	 توربەت مەزمۇنى


Gukuraho 	 رايون چىقىرىۋېتىش


Ibyabaye Cyangwa Ibikorwa Byabonetse in i Kalindari 	 يىلنامە «%s» دا ھادىسە ياكى ۋەزىپىلەرنى تاپالمىدى.


Ingano( KB) 	 چوڭلۇقى(kB)


Status 	 تېلېفون قىلىشStatusCategoryName


Gufungura %s%S bushyinguro 	 كېڭەيتىلگەن خاسلىق ‹%s›نى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ibikorwa OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ئەسلەتمىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Bisanzwe 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


Kirimo 	 ئۈزۈندە ئىچىدە


OYA Gutangira 	 Evolution ھېسابات ياردەمچىسى


Ubutumwa Ububiko 	 ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا يۆتكەۋاتىدۇ


%s:OYA Gusoma 	 %s: كۆرسىتىش دەرىجىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Cyangwa 	 قوش ياكى يۆتكە...


IbyiciroCategoryName 	 تەدبىرCategoryName


Mumurongo 	 ئىچكى سۈرەت


Ryari: Ubutumwa Na: ubusa Ikivugwaho Umurongo 	 تېمىسى بوش ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_E)


Idosiye 	 ھۆججەتلەر ئىچىدە(_F):


Imisobekere y'Inyuguti Mburabuzi: 	 كۆڭۈلدىكى كودلاش ئۇسۇلى:


Kuri Kubona ikoresha 2. 	 flock(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


<B B 	 تارماق: %s


Bya Iminota Nyuma ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye INGARUKA NIBA Kubika Ihitamo ni ku 	 ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Idosiye Kuri Kubika Raporo 	 ئەۋەتمىگەن كەمتۈك مەلۇماتىنى ساقلاپ قويىدىغان ھۆججەت.


OYA Guhindura izina 	 «%s» نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى


Intego- nyuguti 	 تېرمىنال تەقلىدلەشتۈرگۈچ


Ikosa itazwi 	 SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن نامەلۇم خاتالىق كەلدى


Ububiko Kuri Ibirimo Imvugiro 	 PNM نىڭ تىل مۇھىت بۆلىكىنى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Imisusire 	 شەھەر(_T):


Kuri Gusiba Ikinyamakuru Icyinjijwe 0 	 راستلا قىسقۇچ ‹{0}› نى قىسقۇچ ‹{1}› غا كۆچۈرەمسىز؟


a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo 	 schema نىڭ بىر قانچە قۇرلۇق چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.


Nyuma Kugarura 	 ئەسلىگە كەلتۈرگەندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)


Kuri Icyungo Agaciro 	 boolean قىممەت ئەمەس: %s


Amagenamiterere 	 ئۈستەل ئۈستى تەگلىك يوق


PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 SHA-384 With RSA شىفىرلاش


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدى


friendly timeYesterday 12:34 am 	 بۈگۈن %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Add Account 	 تىزىمغا كىر(_L)Add Account


<B Akabuto B 	 ئىككى توپچا ھەرىكەتچان ھالەت


ni Uburyo Gukoresha Kuri Igenamiterere iyi Kuri Kuri LDAP Seriveri 	 بۇ Evolution نىڭ سىزنى دەلىللەيدىغان ئۇسۇلى. دىققەت ئەگەر بۇ جايدا «ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلەتسۇن» قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرنى ئاتسىز زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز بولۇشى كېرەك.


Mburabuzi Amabara 	 كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت


Kuri Amabara 	 بۆلەكلەرنىڭ رەڭگى قالايمىقان بولامدۇ يوق


1 hour 5 minutes 	 UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ1 hour 5 minutes


Itariki/Igihe 	 چېسلا/ۋاقىت فورماتى


Idirishya Indangakintu... 	 كۆزنەك خاسلىق تەڭشىكى


Ikosa Idosiye 	 ھۆججەتلەرنى يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Bisanzwe Ubwoko ni Oya kugirango Ingano Ihitamo 	 نورمال ھالەتتە، چوڭلۇق تاللانمىسى زۆرۈر ئەمەس.


printer state 	 قەغەز يېتىشمىدىprinter state


Izina 	 ئاتى


UYUMUNSI 	 بۈگۈننى تاللا


Kubika in 	 مۇلازىمىتىر ئادرىسى:


Umuntu Bivuye Seriveri 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ…


Urufunguzo a Urutonde Bya Kunoza Imitwe Na Kuri Imiterere Bya Imiterere ni Umutwempangano Gushyiraho Bikora NIBA Umutwempangano ni Kuri in Ubutumwa Kureba 	 بۇ كۇنۇپكا بەلگىلەنگەن ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشىنىڭ XML قۇرۇلما تىزىمىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ھەمدە بۇ خەت بېشىنى كۆرسىتەمدۇ يوق. XML قۇرۇلمىنىڭ پىچىمى <خەت بېشى قوزغىتىلغانgt; نى قوزغىتىلغان قىلىپ تەڭشەلسە خەت كۆرۈنۈشىدە شۇ خەت بېشىنى كۆرسىتىدۇ.


Ibyiciro 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەرنى باشقۇرىدۇ


Ubugari Bya i Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى.


Binini 	 چوڭ تېكىست


Kuri Kalindari Nka 	 '%s' يىلنامەنى بىكىتىلمىگەن سۈپىتىدە يوللا


Kuri a Agaciro ku Urufunguzo Nka Iboneza Seriveri Oya Ububikoshingiro Bya iyi 1. Iboneza Inzira IDOSIYE Inzira Ububikoshingiro Cyangwa Byabonetse 2. Twebwe Byaremwe 3. Sisitemu ni IDOSIYE Akazi in Ku Ntangiriro bushyinguro Cyangwa 4. Umukiriya Na Seriveri ku IDOSIYE Cyangwa ku Igihe ISEGONDA Inyuma Byose Amakopi Bya Na Inyuma in Gicurasi Ifashayobora Gukuraho... ni Kuri Gukoresha Bivuye ku Rimwe Na Mburabuzi Iboneza Ukwihuza Gushyira 1. in Buri gihe Kugenzura... Ukoresha: kugirango Birambuye ku Ku Ntangiriro bushyinguro Na a in Na in Nka 	 كۇنۇپكا '%s' ئارقىلىق قىممەتنى ساقلىيالمايدۇ سەۋەبى سەپلىمە مۇلازىمېتىردا يازغىلى بولىدىغان ساندان يوق. بۇ مەسىلىنىڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: 1) سەپلىمە يول ھۆججىتىڭىز %s/path دا ھېچقانداق ساندان يوق ياكى شۇ ھۆججەتنى تاپالمىدى 2) مەلۇم سەۋەب تۈپەيلىدىن خاتا ھالدا gconfd جەريانىدىن ئىككىنى قۇرغان 3) مەشغۇلات سىستېمىڭىزنىڭ سەپلىمىسى خاتا شۇڭلاشقا NFS ھۆججەت ئاساسىي مۇندەرىجىڭىزدە قۇلۇپلىنىپ رولى يوق 4) NFS خېرىدار ماشىنىڭىز يىمىرىلدى ھەمدە قايتا قوزغالغاندا مۇلازىمېتىرغا ئۇ ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىشنى ئۇقتۇرۇش قىلمىدى. ئەگەر ئىككى gconfd (ياكى ئىككىنچى جەريان قوزغالغاندا ئىككى جەريان بولسا)جەريانىڭىز بولسا، gconfd نىڭ ھەممە نۇسخىلىرىنى تىزىمدىن چىقىپ، ئاخىرلاشتۇرۇپ ئاندىن قايتا قوزغاتسىڭىز ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر قۇلۇپىڭىز كۈچتىن قالغان بولسا، ~/.gconf*/*lock نى چىقىرىۋېتىڭ. بەلكىم سىز ئىككى كومپيۇتېردىن بىرلا ۋاقىتتا GConf ئىشلىتىشنى سىنىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن، ئەمما ORBit يەنىلا يىراقتىكى CORBA باغلىنىشىنىڭ كۆڭۈلدىكى سەپلىمىسىنى چەكلەيدۇ - "ORBIIOPIPv4=1" نى /etc/orbitrc مۇندەرىجىگە قويىدۇ. ھەمدە user.* syslog نى تەكشۈرۈپ gconfd نىڭ مەسىلىگە يولۇقۇشىغا مۇناسىۋەتلىك تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىگىلەيدۇ. ھەر بىر ماكان (home) مۇندەرىجىنىڭ بىرلا gconfd جەريانى بولۇشى ھەمدە شۇ جەريان چوقۇم ~/.gconfd دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتىدىن بىرى بولۇشى، ھەر قايسى ساقلاش ئورۇنلىرىدا، مەسىلەن ~/.gconf دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتى بولۇشى لازىم.


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Bisanzwe Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما ئۆلچەملىك ساپ تېكىست ئىم دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئىشلىتىپ Exchange مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنىدۇ.


Ishusho Imiterere 	 WMF سۈرەت فورماتى


Imisobekere y'Inyuguti 	 ھەرپ كودلىنىشى(_A)


Device kind 	 سايلىغۇچDevice kind


UMWIKUBE Byo hasi 	 باتارېيە كۆزەتكۈچ


kiri kuri interineti Kuri Byuzuye iyi 	 تورغا ئۇلانمىسا بۇ مەشغۇلاتنى قىلغىلى بولمايدۇ


Kubika 	 تەگلىك


%sni OYA in Inzira 	 %s يولغا ئورنىتىلمىغان.


Bivuye Hejuru: 	 ئۈستىدىن توك سەرپ قىل


Bya Porogaramu 	 توختاپ قالغان پروگراممىنىڭ PID سى


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان قۇرنى كۆچۈرۈش


Kuri IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fflush() مەغلۇپ بولدى: %s


Urugero. txt. 	 مەسىلەن: *.txt; *.doc


Aho kubariza 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باس


%02iUMUNOTA 	 ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى


IDOSIYE 	 ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى: %s


umugereka 	 قوشۇمچىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Gukuraho 	 يىراقلار


Byose Ryari: 	 Evolution دىن چېكىنگەندە Junk قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ.


Kurema Imvugiro 	 يىلنامە نەڭىنى قوبۇل قىلغىلى بولمىدى:


TAN 	 تانگېنس


Abandikiwe... 	 تاپشۇرۇۋالغۇچى:


Gutangira Igihe ni 	 باشلىنىش ۋاقتى خاتا


umukara 	 قارا ھەييار


Porogaramu 	 ئەسكەرتىش پىروگراممىسى


Igihe%Id%d 	 ۋاقىت%Id%d


Imikemurire 	 ئېنىقلىقى(_R)


Ibirimo Agashushondanga kugirango 	 %s غا كېرەكلىك تۇغ تېپىلمىدى


Ubushyinguro Ishyika Ububiko Na Kuvamo Porogaramu 	 ئارخىپ يېشىشتە نىشان قىسقۇچنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Umukiriya Kuri Urutonde Byanze Ikosa 	 مۇلازىمېتىر تىزىمىغا client قوشۇش مەغلۇپ بولدى، CORBA خاتالىقى: %s


ububiko bw'amaderese 	 مۇندەرىجە تاللا


Urubuga Mucukumbuzi Ifashayobora 	 توركۆرگۈ ياردەمنى كۆرسىتىدۇ


Emeza Java 	 ئىناۋەتلىك قىلىنغان


Kuri Gusiba 0 Ibikorwa 	 بۇ {0} ۋەزىپىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Izina-nkoresha 	 ئات ئۆزگەرت


Kubika Byose Imigereka 	 قوشۇمچىلىرى بار ئۇچۇرلار


Ingano 	 چوڭلۇقى(_S)


Ubutumwa 	 تەپسىلىي خاتالىق ئۇچۇرلىرى:


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان قورالنى چىقىرىۋېتىدۇ


OYA Gukuraho... 	 «%s» نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s


Ibirimo i IDOSIYE iyi ni 	 AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.


Ipaji 	 %d - بەت


in amasogonda hagati Imimerere 	 ھەر قېتىم ھالەت يېڭىلانغاندا ئارىلىقتىكى توختاش سېكۇنت سانى


OYA Gukuraho... 	 delegate(ۋەكىل) %s چىقىرىۋېتەلمىدى


Porogaramu 	 پروگرامما سەپلەش


OYA Ububiko Gicurasi Gukoporora in 	 spool قىسقۇچى %s نى قەدەمداشلىغىلى بولمىدى: %s قىسقۇچ بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ، ئۇ «%s» غا ساقلاندى


Nta narimwe 	 مەڭگۈ


Na: Cyangwa in 	 مەزمۇن يوللىنىش جەريانىدا ئۆزگەرتىلگەن


%s:OYA Cyangwa a bushyinguro 	 Logdir %s مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Ikoreshwa ry'ifunguzo ry'Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىش


Ikurikiranyanyuguti Ukoresha: Byahiswemo Ryari: Apuleti... Iheruka Ikurikiranyanyuguti Ryari: Ukoresha: Apuleti... 	 قوللانچاقتا ئىشلەتكۈچى ئالدىنقى قېتىم تاللىغان ھەرپ-بەلگە. بۇ ھەرپ-بەلگە ئىشلەتكۈچى قوللانچاقنى قوزغاتقاندا كۆرۈنىدۇ.


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 نىشان يولنى كىرگۈزۈڭ.


IDOSIYE Urutonde 	 ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشىۋاتىدۇ


Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى خەت كەلگەندە ئەسكەرت


OYA Ubutumwa Ikosa 	 بۇ S/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s


Inyandiko 	 ئالدىنقى پۈتۈك(_P)


Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ.


Guhitamo 	 رايون تاللاڭ


Impagikiro: 	 ئېغىز(_O):


Ikosa Ishusho IDOSIYE 	 ICNS سۈرەت ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Funga Idosiye 	 Glade ھۆججىتى


iyi Insanganyamatsiko 	 بۇ باش تېمىنى ئۆچۈر؟


Leta 	 كىملىك دەلىللەش ھالىتى نامەلۇم.


Cyasibwe 	 ئەسلىگە ياندۇرۇش ئۈچۈن تاپشۇر:


Kubika 	 تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر


Kwimura 	 مېڭىش سانى: %d


Kuzaza 	 «%s» يېزىۋاتىدۇ


unit-format 	 ئىنگلىز موسىunit-format


Indimi Ibaruwa... 	 ئامراق تىللارنىڭ ئىككى ھەرپلىك كودلىرى.


A Sisitemu Ibirimo 	 سىستېما يۈك كۆرسەتكۈچى


Ishyirahamwe 	 تەشكىل تارقاتقان


Mburabuzi Porogaramu 	 خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى تەڭشەڭ


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلار(_M)


Gusubiramo muri 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما(_I)


Igikorwa Urutonde 	 يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى


Gufungura By'igihe gito 	 ۋاقىتلىق mailbox نى ئاچقىلى بولمىدى: %s


Imitwe 	 بەت قېشىنى بېسىش(_H)


iminota 	 80 مىنۇت


Byahiswemo Urufunguzo Kuri 	 تاللانغان key نى mandatory قىلىپ بېكىتىدۇ


Ijambobanga... 	 ئىم كۆرسەت(_S)


Impamyabushobozi OYA 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز


Erekana gusa amadosiye yanditswe 	 قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Igikonoshwa i 	 قىستۇرما ياسايدىغان Anjuta shell


i Umushinga Izina: 	 قۇرۇلۇش ئاتى


Idosiye 	 ICC سەپلىمە ھۆججەتنى تاللايدۇ


Hitamo idosiye 	 ئەسلەتمە تاللاش


a Gishya Igikorwa Urutonde 	 يېڭى بىر ۋەزىپە تىزىمى قۇرىدۇ


Cyasibwe 	 ئۆچۈرۈلگەندە(_L):


Iburyo: Marije 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):


Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba 	 بۇ قىسقۇچتا ئۇچۇر يوق.


Umujyi: 	 شەھەر :


Kuri Gufunga IDOSIYE 	 ھۆججەت `%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Uburyo bw'Ihitamo 	 ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش


a Ijambobanga... kugirango iyi 	 ئارخىپ ھۆججەت '%s' نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Na: Oya Impera Itariki 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى يوق ھادىسە


iyi Akabuto kugirango Urutonde Bya Ibanjirije Amabwiriza 	 بۇ كۇنۇپكا چېكىلسە بۇرۇنقى بۇيرۇقلار تىزىملىكىنى كۆرسىتىدۇ


Imirimo 	 كارخانا


OYA Guhindura izina Ububiko Kuri 	 كونا سانداننىڭ ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s


<B B 	 كېيىنكى - خەت قوبۇللاش


amasaha 	 خىزمەت ۋاقتىنىلا كۆرسەت(_O)


Kwimura 	 قارا ماڭالمايدۇ، ئاققا نۆۋەت كەلدى


Kuri Kugaragaza Ifashayobora Ubwoko ni Kwinjiza porogaramu Yimuwe Bivuye HTTP org 	 ياردەم ئۇچۇرىنى كۆرسىتەلمىدى. Anjuta پۈتۈك بوغچىسىنىڭ قاچىلانغانلىقىنى جەزملەشتۈرۈڭ. بۇنى http://anjuta.org دىن چۈشۈرەلەيسىز.


Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئارخىپقا زاپاسلايدۇ


Kugarura 	 ھۆججەتلەرنى ئىندېكسقا قوشىدۇ


Kwiyandikisha 	 ھەممىسىگە مۇشتەرى بول(_A)


Porogosi ya HTTP 	 HTTPS ۋاكالەتچى ئېغىزى


A Izina: kugirango Ibijyana 	 '%s' ئاۋاز سەپلىمە ھۆججىتىنى تەھلىل قىلالمىدى.


Umucuruzi 	 تارقاتقۇچى


Intego- nyuguti 	 باشقۇرغۇچىExperience


Inyandiko 	 ئالدىنقى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ


KIGEZWEHO Insobanuro 	 بىرىنچى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل


Ububiko kugirango Imvugiro 	 كونتېكىست يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى سالىدۇ


Ububiko kugirango Ibyatanzwe 	 رەڭ تەڭشەش تاختىسى سانلىق-مەلۇمات ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Kuri 	 قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى


Muyobozi kugirango 	 گىنوم نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى.


Izina 	 يېڭى ئويۇن(_N)


Devhelp 	 DevHelp تورتۇراسىDevhelp


Imisobekere: 	 ھەرپ كودى(_A):


ku Gukoresha 	 يېقىندا ئىشلىتىلىشى بويىچە تەرتىپلە


Ibisobanuro 	 ۋەزىپە ئۇچۇرى


Yo hagati: 	 ئوتتۇرا ئاتى(_M):


Ifunguzo yihutisha: 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى


Icon: %s 	 قىستۇرمىنى ئوقۇش ۋە ئوقۇغاننى چىقىرىۋېتىشتە ئىشلىتىلىدىغان Anjuta ھالىتىIcon: %s


OYA Byaremwe 	 ئارخىپ قۇرۇلمىدى


(Nta jambo yatanzwe) 	 (تەكلىپ سۆز يوق)


nka 	 بەدەن سېزىمى:


Mburabuzi Intego- nyuguti 	 كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخا ئىشلەت(_N)


Kigaragara 	 قىسقۇچ كۆرۈنىدۇ


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما مەخپىي ئاچقۇچ '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Isobanuramiterere 	 TLS شىفىرلاش


Igihescore-dialog 	 ۋاقىتscore-dialog


Gusiba Ububiko 0 	 قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.


a Umurongo Isobanuramiterere Kuri Gyayo in a Igishushanyo 	 schema نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.


E Ubutumwa IgikorwaOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 مەشغۇلات زۆرۈرOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Amahitamo 	 ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما


Mbuganyuma Ibara 	 تور گرافىكى تەگلىك رەڭگى


Bivuye Ububiko 	 تىزىمغا مۇشتەرى بولما(_U)


Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس


a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Kuri iyi Urutonde 	 بۇ ئېلخەت تىزىمىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


umugereka 	 قوشۇلما قوشۇش(_A)…


Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho 	 GNOME ئۆرنىكىنىڭ رېڭىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


Ibirindiro 	 خەتكۈش(tag) كۆزنەكچىسىنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئورنى


Guhanga...None" for "No alarm set 	 ئىختىيارىNone" for "No alarm setcal-alarms


Ishyika 	 نىشان(_D)BookClientError


OYA Gusoma Isinya IDOSIYE 0 	 ئىمزالىق ھۆججەت "{0}quot; نى ئوقۇيالمىدى.


Byose 	 توختاش نۇقتىسىنى چەكلە


Byose Ububiko bwungirije in a bushyinguro 	 بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىدۇ.


IDOSIYE 	 ياماق ھۆججەت


Kuri Kubika Amahinduka 	 ئۆزگىرىشلەرنى ساقلىغۇڭىز بارمۇ؟


Ongera itsinda 	 گۇرۇپپا قوش(_G)...


IDOSIYE 	 ھۆججەت تاللىغۇچ


OYA Ikiratini 2. 	 Sun (!PCئەمەس) ھونگىرىيە لاتىن 2


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... ni i Ihitamo ku 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇ نۇرغۇنلىغان POP مۇلازىمېتىرلىرىدا تەمىنلەنگەن بىردىن بىر تاللانما.


Col 	 ئىستون


Urutonde Umubarendanga 	 تىزىم ئىندىكىسى بەلگىلىنىشى كېرەك.


Kwemera 	 ھەممىنى قوبۇل قىل(_P)


Imisobekere: 	 ھەرپ كودى(_H):


Kuri Gufungura 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ


Na Ububiko ATARIIGIHARWE Nyuma a 	 قەدەمداشلىغان بولسىمۇ، قىسقىچە مەزمۇن بىلەن مۇندەرىجە ماسلاشمىدى.


Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى(_U)


Amasezerano y'Iyemererakoresha 	 ئىجازەت كېلىشىمى


mwi-/nyamwi- 	 ئاپتوماتىك


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 پىرسەنتWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


OYA Kubika 	 «%s» ئارخىپنى ساقلىيالمىدى


Amahamagara: Urutonde 	 سۆزلىشىش ئىزلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Shaka ibibanjirije 	 ئالدىنقى ئېنىقلىما(_P)


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ


Emeza Java 	 قوزغىتىلغان


Ryari: ni Byo hasi 	 توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى(_W):


in Itondekanya 	 باش ھەرپى بويىچە تەرتىپلە


Ijwi ku Amahamagara: 	 يېڭى ئۈنخەت كەلگەندە ئاۋاز چىقار


Umuntu Kuri Igikoresho Indango 	 مەۋجۇت gconfd نەڭ پايدىلىنىشىنى ھەل قىلىشتا ORB بىلەن ئالاقە قىلالمىدى


Nka 	 ئوقۇلمىدى بەلگىسى سال(_U)


Byahiswemo Ubutumwa kugirango Isibwa 	 تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى تەكرارلانغانلىرىنى تەكشۈرىدۇ


Gukusanya 	 ئاپتوماتىك تولۇقلا(_A)


Mugenga Kuri Kongeramo Igikoresho Kuri i ni Ikintu Na: Izina: 	 ئاساسىي ئوبيېكت %p: ئوبيېكت %p[%s] نى hash كە قوشقىلى بولمىدى. (%p) ئاتلىق تۇر ئاللىقاچان مەۋجۇد.


Shaka ibibanjirije 	 ئالدىنقى(_P)


Ubwoko bwa lisiti 	 تىزىملىك تۈزى(_T):


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار خەرىتىسى


Igice Kuri Kugarura ku 	 ئاۋاز تەڭشىكى ساقلانسا قوزغالغاندا ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


Bya 	 قاغىنىڭ ئۈچلۈكى


Gusiba ki/ bishaje Ibyatanzwe 	 راستلا قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Kwiyandikisha 	 تىزىمغا مۇشتەرى بول(_S)


bushyinguro 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_E)


Ubwoko ni OYA 	 نۆۋەتتە بۇ خىل سۈرەت فورماتىنى قوللىمايدۇ


a a 	 سىرلىق ئوردىدا قۇرتنى باشلاڭ


Kurema bushyinguro 	 مۇندەرىجە `%s' نى قۇرالمىدى: %s


unit-format 	 كۋادرات سانتىمېتىرunit-format


Kubona Ububiko ku Seriveri 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 مۇلازىمېتىر قايتۇرغان جاۋاب '%s' نى تەھلىل قىلالمىدى:


Ihindurangano Agaciro Kuri Gukurikiza Kuri Ishusho in 0 50% 1. Cyangwa 2. 	 ئاساسىي كۆرۈنمەيۈزدە كۆرسىتىلىدىغان رەسىمنىڭ چوڭايتىش نىسبىتى(پىرسەنت)(قىممەتلىرى 50، 100 ياكى 200 بولىدۇ)


Kurema Ububiko ku 	 يىلنامە نەڭىنىڭ تىزىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


<B B Gihinguranya Kureka 	 %s بولسا %s ئارقىلىق يىغىننى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Amakosa 	 خاتالىق


Igikoresho ni Byahiswemo 	 AtkHyperlink ئوبجېكىتى تاللاندىمۇ كۆرسىتىش


Urutonde 	 مۇندەرىجە


Ubwisubire Ipima 	 CPU چاستوتىسىنى تەڭشەش قوللىمايدۇ


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈرىدۇ


Ikitezwe: Kuri a Gufunga Imfuruka Itagi: 	 پۈتۈك تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، ئوڭ تىرناق بىلەن بەلگە ئاخىرلىشىشى كېرەك ئىدى


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئۆچۈرىدۇ


Kuri Gusiba iyi 	 بۇ ئۇچرىشىشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


<B B Kuri Kongeramo Kuri Igikorwa 	 %s مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


a IMISUSIRE 	 ئوينىغۇچىنىڭ ئاتى


Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara 	 تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ ئاستىدا ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ.


Urufunguzo 	 بوشلۇق يوق


slot type 	 سائەت


Amadosiye y'inyandiko 	 تېكىستلا


Umushinga 	 قۇرۇلۇش ئاتى:


Uburenganzira bw'umuhimbyi 	 نەشر ھوقۇقى:


Umutwe Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa ku Umurongo Inkingi 	 "title" ۋە "name ۋە "ئۇلانما" لار %d قۇر %d ئىستونغا كېرەك.


kwinjiza ijambobanga 	 پارول كىرگۈزۈڭ


Ikadiri 	 ساھە


Bivuye kugirango Gutangira ku Imbeba Ibirindiro 	 مائۇس تۇرغان ئورۇندىن مەركىزى سىزىققىچە بولغان ئارىلىق:


Kuri Gukora 	 gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Nomero ya ZIP/ y'Iposita 	 پوچتا نومۇرى(_Z):


Guhindura 	 (_E)تەھرىرلەش


Umwuga 	 كەسىپ


Itariki 	 ئاياغلىشىش ۋاقتى بولمىغان تۈرلەرنى يوشۇر


a IDOSIYE bushyinguro Bivuye 	 بۇ ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى خەزىنىگە قوشىدۇ


Kubika Kugena 	 ھازىرقى كۆرۈنۈش(_U)


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى تاقايدۇ


Ikosa 	 تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Bya LOG Idirishya 	 پاراڭ كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


IkurikiraNext %a 	 كېيىنكى دۈشەنبەNext %aDateFmt


Cyangwa Birenzeho Kuri Nka Apuleti Oya Bihari in Ibiro 	 بىر ياكى بىر قانچە تاختا تۈرى (قوللانچاق دەپمۇ ئاتىلىدۇ) GNOME ئۈستەلئۈستىگە قوشۇلمايدۇ.


Ibara Umutuku 	 تەگلىك رەڭگى، قىزىل رەڭ قىسمى


Izina: 	 ماكان


Ubutumwa Bubanza 	 ئالدىنقى تاپشۇرغان چاغدا قالدۇرغان ئۇچۇر:


Mburabuzitoolbar style 	 كۆڭۈلدىكىtoolbar style


Itsinda Bya Kuri Gukoresha 	 ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):


Hitamo byose 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


"in a Urubariro kugirango Na: a ku 	 GNOME ئۈچۈن «Four-in-a-Row» ئويۇنى. Giuliano Bertoletti نىڭ Velena ماتورى ئىشلىتىلگەن. «Four-in-a-Row» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 ھەممە ئۇچۇرلارنى ئوقۇلغان قىلامسىز؟


Impagikiro: 	 ئېغىز:


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى(_B)


Umutwempangano 	 چېسلا بېشى(_D):


IDOSIYE Bivuye Porogaramu 	 پروگراممىدىن چىققان Core ھۆججىتى


Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho 	 AtkHyperlink ئوبيېكتىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى


E Ubutumwa Ubutumwa Yoherejwe: Kuri 0 Kohereza Ubutumwa ku buryo bwikora Cyangwa Na Guhindura>> Itangira Akira Bivuye Urutonde Nyuma Ubutumwa Yoherejwe: 	 URL "{0}" غا ئې-خەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ. سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.


Umushinga 	 Glade قۇرۇلۇشى ‹%s› ساقلاندى


Gusiba 	 ھەممىنى تازىلا


a Gishya Ubutumwa Ububiko 	 يېڭى بىر خەت قىسقۇچى قۇرىدۇ


Ibara kugirango Gishya Ibisobanuro 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى


Buto Nkaragwa 	 چىغ توپچا


Kongeramo ukoresha... 	 ئىشلەتكۈچى قوش


OYA Kubika 	 "%s" ئارخىپنى ساقلىيالمىدى


Ubugari Bya i Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى


Ibara Icyatsi 	 كۆرۈنمە رەڭگى، يېشىل رەڭ قىسمى


<B Amahitamo B 	 قۇرۇلۇش تاللانمىلىرى


nka Kuri Kubika Amahinduka 	 ئۇچۇر كۆزنىكىنى ياپامسىز؟


Binyuranye 	 باشقىلار


Kuri Kalindari Nka Kureka 	 ‹%s› يىلنامىنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


Ibanjirije Imikemurire 	 كۆرسىتىش ئېنىقلىقىنى تەڭشەيدۇ


imeli Aderesi Bivuye 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئى-خەت ئادرېسىنى كۆرسەت


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقنى كۆرسەت


Umukoro IDOSIYE 	 بېرىلگەن ئەڭگىمە ھۆججەتنى يۈكلە


Kikoresha 	 Automake قورۇش


Iyemeza 	 جەزملەش


Igishushanyo Izina: Byashyizweho Kuri Utubuto 	 بېرىلگەن ئاچقۇچنىڭ schema ئاتىنى ئۆچۈرىدۇ


Iyega 	 جانلاندۇرۇملار


Igihe cyarenze: 	 ۋاقىت


Mugaragaza 	 ئېكراننى ھەمبەھىر قىلىش


OYA Ibyatanzwe 	 قوشۇلمىنىڭ uris نى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Gusibaunit-format 	 يىلunit-format


Bivuye 	 URI نۆۋەتتە كېلىۋاتقان مەنبە


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى %s ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


OYA Seriveri i Seriveri Izina: ni Na 	 Exchange مۇلازىمېتىرىنى تاپقىلى بولمىدى. مۇلازىمېتىر ئاتى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


OYA Kurema Urudodo kugirango 	 غەملەك تولدۇرۇشقا جەريان قوشالمىدى


Amahitamo 	 تاللانما(_O)


Videwo... Umubare Kuri Gukoresha Kuri Guhitamo Kamera Cyangwa Ikindi 	 ئىشلىتىدىغان سىن قانىلىنىڭ سانى(كامېرا تاللاش، تېلېۋىزور ياكى مەنبە)


Ibara rya mbuganyuma 	 تاختا رەڭ سانى


Ibara kugirango Gusoma 	 دىسكا ئوقۇپ چىقىرىش گرافىك رەڭگى


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر


Gushigikira kugirango Ubwoko 	 %s نىڭ كىملىك دەلىللىشىنى قوللىمايدۇ


Indangakintu... 	 قۇرۇلۇش خاسلىقى


Impinduka 	 evolution ئادرېس دەپتىرى


nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa 	 بۇ ئەسلەتمەنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


a Kuri ubusa Umwanya 	 ~a نى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: ئۆزگىرىشلەرنى خەزىنىگە تاپشۇرۇۋاتىدۇ…


Kuri Gushaka Umushinga Inyandikorugero in 	 %s نىڭدىن ھېچقانداق قۇرۇلۇش قېلىپى تېپىلمىدى


Ubwoko 	 پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالماش


Guhanagura byose 	 ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر


Ububiko ntabwo bubaho 	 قىسقۇچ %s ئاللىقاچان مەۋجۇت


OYA Kuri i Seriveri i Izina ry'ukoresha Na Ijambobanga... Na Gicurasi Kuri i Urwego Izina: Nka Bya Izina ry'ukoresha S 	 Exchange مۇلازىمېتىردا تەكشۈرۈپ ئىسپاتلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى. نامىڭىز بىلەن ئىمىڭىز توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ. سىز بەلكىم سىزنىڭ ۋىندوۋس دائىرە ئىسمىڭىزنى سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى نامىڭىزنىڭ تەركىبى قىلىپ بېكىتىشىڭىز لازىم بۇلىشى مۇمكىن (مەسىلەن: «مېنىڭ دائىرەم/ %s»)


Buto Radiyo 	 تاق تاللاش توپچا


Ishusho IDOSIYE 	 JPEG سۈرەتنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى (%s)


Amagenzura 	 ئالاقەداشلار


Shaka ibibanjirije 	 ئالدىنقىسى بىلەن سېلىشتۇر


Imimerere ku Hasi: Bya Kigaragara 	 تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ سول تەرىپىدە يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتەمدۇ.


Ubutumwa Ikosa Ibirindiro in Ububiko 	 قىسقۇچ %2$s نىڭ %1$s ئەتراپىدا ئېغىر تەھلىل قىلىش خاتالىقى يۈز بەردى.


IDOSIYE Urutonde 	 «%s» نىڭدىكى ھۆججەتلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ


kugirango Amagambo 	 ئىملاسى خاتا سۆزنىڭ رەڭگى:


Kuri Gusiba Byahiswemo Urwunge rw'ibara: 	 چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى ئۆچۈرىدۇ


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلارغا جاۋاب يوللا(_F)


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 نىشان مۇندەرىجە «%s» ئىناۋەتلىك مۇندەرىجە ئەمەس


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango 	 تاللانغان خەتكۈچنى قورال بالداقتا كۆرسەت


Komandi: Byanze 	 AUTH بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


"%s"i ISEGONDA Kuri a Ikurikiranyanyuguti 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Password mode 	 كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشەPassword mode


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 %s غا باغلانغىلى بولمىدى:


OYA Gushaka Porogaramu IDOSIYE 	 پروگراممىنىڭ pixmap ھۆججىتى تېپىلمىدى:%s


Kuri in a Igikoresho Igikoresho Ubwoko ni iyi Uburyo 	 لەڭگەر ئوبيېكتى %p (ئوبيېكت تىپى %s) نىڭ ئىچىدە تېخى ئەمەلگە ئاشۇرۇلمىغان gdl_dock_object_dock فۇنكسىيىسىنى ئىجرا قىلدى


Kugenzura... Aderesi Amagenamiterere Na 	 ھېسابات تەڭشىكىڭىزنى تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.


Kuzana Byanze 	 گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Umwanya Ingano 1. 2. 3. Ikindi Agaciro ni Sibyo 	 ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى. 1=كىچىك، 2=ئوتتۇراھال، 3=چوڭ. باشقا قىممەتلەر ئىناۋەتسىز.


Kuri Komandi: 	 "cvs" بۇيرۇقىنىڭ يولى


Inyuguti Imisobekere: Kuri Kuri Gufungura Idosiye ku Komandi: Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرىدا تىزىپ كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئېچىشتا ئىشلىتىدىغان ھەرپ كودلىشىنى بەلگىلەش


Byahiswemo Ibikorwa Nka Byuzuye 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرگە چالا بەلگىسى سالىدۇ


Ikiranga ku Ikigize: 	 '%s' نىڭ ئىچىدىكى <template> دا "filter" خاسلىقى بەلگىلەنمىگەن


Amagenamiterere 	 تەڭشىكىڭىز


Ibonerana Uduciro Na ni Hanyuma Urufunguzo Ibara Agaciro 	 سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ.


KIGEZWEHO Ikigize: OYA Ubwoko 	 تەمىنلىنىپتۇ بىراق نۆۋەتتىكى ئېلېمېنتنىڭ %s تىپى يوق


iNone 	 ئىككىنچى ۋاقىت رايونىنى كۆرسەتNonecal-second-zone


Ibyahisemo 	 Mines خاسلىقى


Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەتتىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Iboneza 	 سەپلىمىنى تاللاش


Cyiteguye 	 مۇلازىمەت تەييار بولدى


Seriveri Ikosa ITEGEKONGENGA 	 NNTP مۇلازىمېتىرى %s دىن خاتالىق كودى %d قايتىپ كەلدى: %s


Izina ry'ibijyana: 	 سەپلىمە ھۆججەت(_P):


Igikorwa Bivuye Ububikokoporora 	 ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Birambuye 	 گۇۋاھنامە تەپسىلاتى


Amaboneza mburabuzicategory 	 تەڭشەكلەرcategory


in Kuri Himba: Ubutumwa 	 خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى


Guhuza inyandiko 	 ھۆججەت ئاتىغا ماسلاش


Kuri Gufungura 	 ئۇلانمىدى ئېچىش ئۈچۈن Ctrl نى بېسىپ تۇرۇپ چېكىڭ


NIBA 	 مۇمكىن بولسا بىخەتەر تېلېپورت قىلىدۇ


Kuri Ukoresha: kugirango 	 يېڭى ھۆججەت ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزىنى قۇرالمىدى


Itegerejwe INT 	 int كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Guhitamo a Verisiyo Na urwego kugirango Porogaramu 	 پروگرامما %s نىڭ componeti، نۇسخىسى، مۇھىملىق دەرىجىسىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.


Itangira... Imigaragarire Kuri Kurema a Igikoresho bya ni 	 جايلاشتۇرۇش يۈكلەۋاتقاندا: '%s' تەخەللۇستىكى لەڭگەر ئوبيېكتىنى قانداق قۇرۇشنى بىلەلمىدى


Byahiswemo IDOSIYE 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئاچ


Agaciro mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى قىممەت: %s


pigiseli 	 چېكىت


Kuri Aderesi in Aderesi Icyinjijwe 	 ئادرېس كىرگۈزۈش تۈرىدە كىرگۈزۈلگەن ئادرېسقا يۆتكىلىدۇ


Na: Byose Gikora 	 ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ ئورنات


Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi 	 ئۇچۇرلارنى ئىزدىيەلمىدى.


Gumisha igenamiterere iriho 	 ھازىرقى تەڭشەكنى ئۆزگەرتمە


Idirishya Iyigamashusho 	 ئەڭ ئاخىرقى ئايرىم رامكىنىڭ گېئومېتىرىيىسى


Kuri Gusiba iyi Aderesi 	 سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنلا ئۆچۈرەمسىز؟


a Ibuze 	 يېڭى ئىقتىدار قوشۇشنى ئىلتىماس قىلىش(_R)


Ibirimo Impuzandengo 	 ئوتتۇرىچە يۈك گرافىكىنى قوزغات


COS 	 ياپ(_C)


Ibisobanuro Ibyerekeye KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتكە ئائىت ئۇچۇرنى كۆرسەت


a Icyabaye nka Kuri Guhindura 	 سىز تەكرار ھادىسىگە ۋاكالەتچىلىك قىلماقچى. نېمىگە ۋاكالەتچىلىك قىلىسىز؟


OYA Gusoma Bivuye 	 %s دىن كەلگەن سالامنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


KIGEZWEHO Itariki Na Igihe ku indanga Ibirindiro 	 نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ.


Kuri Ibyatanzwe 	 يىراقتىكى سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


Hejuru: 	 تاپشۇرۇپ ئالغۇچى


Impera Inyuguti Kuri 	 قۇر ئايرىش بەلگىسىنى Mac OS EOL (CR) غا ئۆزگەرتىدۇ


Ifashayinjira Kuri Seriveri 0 Nka 0 Byanze 	 سىز "{0}" مۇلازىمېتىرغا "{0}" سۈپىتىدە تىزىمغا كىرەلمىدىڭىز.


garagaza cyane 	 يورۇت


Gusiba Ububiko Byose Bya Ibigize Na Ibigize Cyasibwe 	 ئەگەر قىسقۇچنى ئۆچۈرسىڭىز، ئىچىدىكى ھەممە مەزمۇن ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىدىكى مەزمۇنمۇ مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


<Gitoya Ubwoko Muyunguruzi... Birenzeho Gitoya 	 بۇنىڭ بىلەن SpamAssassin نىڭ ئىشەنچلىكلىكى يۇقىرى كۆتۈرۈلىدۇ بىراق ئاستا بولۇپ قالىدۇ.


OYA Kubika Inyandiko 	 بۇ پۈتۈكنى باس


Ijwi 	 ئاۋاز خاتىرىلە


Cyasibwe 	 Spool '%s' نى ئاچقىنى بولمىدى: %s


%s%sMbere Impera Bya 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىشتىن ئىلگىرى %s %s


indango 	 مايىللىق


Ishungura 	 تەرتىپلە


Ibisobanuro Buri gihe Cyasibwe Iyemeza 	 قۇرۇق خاتىرىنى ئۆچۈرگەندە جەزملەش ئۇچۇرى چىقمايدۇ


Kuri IDOSIYE 	 ھۆججەتكە قوش(_P)


Ishusho Aderesi 	 سۈرەت ئادرېسى «%s» نى كۆچۈر


Aho kubariza 	 ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)


Password mode 	 ھېسابات چەكلەنگەنPassword mode


a MwibutsaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)Show a reminder [time-period] before every appointment


imeli Aderesi 	 ئېلخەت ئادرېسى تەركىبىدىكى دائىرە ئاتى يوق


Kuri Byahinduwe 	 ئاتىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Gufungura 	 (_O)...ئېچىش


Umukoresha 	 ئىشلەتكۈچى(_U)


BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti kugirango Icapa... 	 HTML مۇقىم كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


Bya 	 ئوينايدىغان ئادەم سانى(_H):


BivuyeOnly from sites you visit 	 سىز زىيارەت قىلغان بەتتىنلا(_F)Only from sites you visit


Ubutumwa Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزەت


IMISUSIRE 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


Kuzengurutsafoundationslot hint 	 تېزfoundationslot hint


ku Gusohoka 	 چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدا(_X)


Idosiye 	 ھۆججەت تايلىغۇچ قوللانمىسىنى كۆرسەت


Idirishya Ubugari 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەكنىڭ Y كوئوردېناتى


garagaza cyane Ubwoko 	 يورۇتۇش ھالىتى %s نى ئىشلەت


Kanda Kuri Kwimura Iburyo: 	 شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


in Ubwoko 	 بىقەدەمداش ھالەتتە چىقار


Bya i Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى


IKIMENYETSO Ubutumwa ku Mburabuzi 	 يوللايدىغان ئۇچۇرغا رەقەملىك ئىمزا قوي(كۆڭۈلدىكى)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 قۇلۇپ ھۆججەت `%s' نى ئۇلىنىشىنى بىكار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Amagenamiterere 	 پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Akazi Modire Gushigikira 	 دىنامىك بۆلەك(gmodule) ئىشلىتىلمىسە GConf ئىشلىمەيدۇ


%s:OYA Kurema 	 socket نى قۇرغىلى بولمىدى!


Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi: 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya 	 تاللانغان خەتكۈچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


i Inyandiko 	 پۈتۈكنى چوڭايت


Itangira... Byanze kugirango 	 %s سەۋەپتىن ھۆججەتنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى.


Kuri Guhitamo Kuri Iposita Kuri 	 ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ


Byosebookmarks 	 ھەممىسىbookmarks


a Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Igihe Ukoresha: NIBA Kuri 	 ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا تەڭ ياكى چوڭ بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ.


Kwimura ibumoso 	 مېڭىش پىچىمى:


a Igihe Kuri Kugereranya# 	 سېلىشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان ۋاقىتنى تاللاڭ


Kugena Ijwi 	 ئىختىيارىي ئەسكەرتىش:


Kuri ku Ibumoso: Na Kanda ku iyi Akabuto Kuri Kwihuza Kuri 	 سول تەرەپكە URI نى كىرگۈزۈپ، بۇ توپچىنى بېسىپ چاقىرىڭ ياكى توختىتىڭ


Imimerere Cyangwa Sisitemu Ifashayobora Subiza 	 سىستېما ھالىتى ياكى سىستېما ياردىمىنىڭ جاۋابى


Izina: 	 ئاچقۇچ ئاتى:


Impinduka 	 Evolution تور بېكىتى


ni NONEAHA 	 باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى


Igikoresho 	 ئىناۋەتسىز چاقىرىش