i Ububiko Inshamake IDOSIYE 	 '.folders' دېگەن قىسقۇچ قىسقىچە مەزمۇن ھۆججىتى(exmh)نى ئىشلەت(_U)


Ibirindiro Bya i Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى.


Ibirango 	 Galeon/Konqueror خەتكۈچلىرى


Ihitamo Na: i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە NNTP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئادەتتىكى تېكىست ئىمى ئىشلىتىپ سالاھىيەت دەلىللەيدۇ.


Nibyiza 	 مۇبارەك بولسۇن!


Inkoranyamagambo 	 لۇغەتلەر


Kwimura 	 قارىنىڭ نۆۋىتى


Kitazwi 	 ناتونۇش كارتا


Kurema Urudodo 	 CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


action (to trash) 	 سۈرەت يىغقۇچaction (to trash)


Umubare wuzuye Agaciro kugirango 	 %2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ


Ikosa Modire Byanze Kuri Itangira... Ishusho a kugirango 	 ئىچكى خاتالىق: سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى ‹%s› مەلۇم مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى، لېكىن ھېچقانداق خاتالىق سەۋەبى بېرىلمىدى


Ikinyaviyetinamu( TCVN) 	 ۋىيېتنامچە (_TCVN)


Mburabuzi Videwo... Kureba 	 سىننىڭ كۆرۈنۈشى (كۆڭۈلدىكى قىممىتى)


Igiteranyo Bya 	 ئىككىنچى [2-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Scaled 	 نىسبىتى


<B B Ibisobanuro 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya 	 ئىزدەش ئۈچۈن PCRE مۇنتىزىم ئىپادە(regex) بەلگىلىنىشى كېرەك.


Inshamake 	 ئۈزۈندى: %s


Wacom tablet button 	 خاتا چېكىش بايقالدى، قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ…Wacom tablet button


Iyinjiza APAREYE ni APAREYE ku Muyobozi Kuri Icyabitswe 	 ئۈن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى سۆزلىشىۋاتقاندا ئاۋازىڭىزنى خاتىرىلەش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ


Reba impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)#x2026;


imeli Inkomoko Bya Ubutumwa 	 ئۇچۇرنىڭ ئەسلى ئېلخېتىنىڭ ئەسلى كودىنى كۆرسىتىدۇ


Kuri Gufungura Inyandiko 	 قوشۇمچە ھۆججەتنى ئاچالمىدى


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d, %d)، ئەڭ كىچىك=(%d, %d)، ئەڭ چوڭ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Gushyingura muri... 	 باشقا ئاتتا ساقلا…


IMISUSIRE 	 جاۋاب ئۇسلۇبى(_F):


OYA Ibyatanzwe 	 %s نى ئاچالمىدى:


Bya 	 غىچنىڭ ئالتىلىكى


Ibiro Agashushondanga 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگە


Kwohereza ubutumwa 	 ئۇچۇر ئەۋەتىش


Ubutumwa Bubanza 	 ئالدىنقى جەريان(_H)


Tegereza 	 ساقلاۋاتىدۇ


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 %s%s@%s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.


Izina: Bya Ukoresha: 	 كەمتۈك مەلۇم قىلغان كىشىنىڭ ھەقىقىي ئاتى.


Ikosa itazwi 	 نامەلۇم خاتالىق


Komandi: Byanze 	 QUIT بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى CategoryName


Dukomeza 	 ئىجرا قىل/داۋاملاشتۇر(_C)


Ibipfuye 	 ئەخلەت


Kuri Kubaza... 	 gpg نىڭ ئىم تەلىپىنى تەھلىل قىلىشتا مەغلۇپ بۆلىدى.


Indangakintu...Power 	 تېخىمۇ كۆپ رەسىمگە كۆز يۈگۈرت…


Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza 	 ئويۇندا ئىشلىتىلىۋاتقان ئۇرۇقنىڭ رەڭ سانى.


ki/ bishaje Na 	 كونا ئۇچرىشىش ۋە يىغىننى ئۆچۈر


kugirango BIHAMYE Umwandiko 	 تەڭ كەڭلىكتىكى تېكىست فونتى


Seriveri Bivuye 	 head دىن ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئۇچۇر قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Imimerere OYA Ikintu Oya 	 تۈر مەۋجۇت بولمىغانلىقتىن قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمايدۇ


Imiterere Bya Umutwe 	 خاتىرە ماۋزۇسىنىڭ چېسلا شەكلى


Nyarumeniya 	 رۇمىنىيەچە


Ububiko kugirango Itangira... Ishusho 	 XPM سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە يېڭىلاش


Kuri Ibyatanzwe 	 ئېقىم tmp نى يېپىش مەغلۇپ بولدى


Ubutumwa Bukurikiraho 	 كېيىنكى ئۇچۇر(_N)


Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano 	 ئىزلار كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


in a Urubariro 	 «Four-in-a-Row» مايىللىقى


Inyuma 	 سىرتى


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ


OYA Kubika Isinya IDOSIYE 	 ھېچقانداق ئىشلەتكۈچى يىلنامەسىنى تاپالمىدى.


OYA Ibyatanzwe 	 ھاۋارايى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇيالمىدى


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈش(_D)


Isobanuramiterere Bihari 	 چۈشەندۈرۈشى يوق.


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Bivuye Kuri i 	 مەلۇماتلار GConf تىن ۋىجېتقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Igikubo Umwanya kugirango Umwanya Byose 	 locale `%s' نىڭغا نىسبەتەن بىر قانچە <locale> تۈگۈنى بار ئىكەن، ignoring all past first


Kurema Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s :قىسقۇچ ئاتىدا چېكىت بولسا بولمايدۇ


Impugukirwa 	 خاتىرىنى قۇلۇپلا /قۇلۇپ ئاچ


Igenamiterere Agaciro 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن سۈرۈشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 ئۆزلۈكىدىن ھاسىل قىلىنغانNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Kuri Agaciro Byahinduwe 	 مەزكۇر قىممەتنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Iyega 	 جانلاندۇرۇمنى قوزغات(_A)


Kwiyandikisha Kuri in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Kuri IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fflush() مەغلۇپ بولدى: %s


OYA Kwihuza Kuri 	 %s بىلەن باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان بۆلەكنى ئۆچۈرۈش


Kuri nka Porogaramu 	 sendmail غا ئوخشاش پروگراممىنىڭ ئورنى(يولى)


Gufungura Ikigize: ni 	 ئېلېمېنت '%s' يېپىلدى، بىراق ھازىر ئېلېمېنت '%s' ئېچىلغان ئىدى


Ububiko Kuri Gufungura IDOSIYE 	 TIFF ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئاچقۇچ ھالقىسى '%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Ijwi ku Amahamagara: 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋاز چىقار


Ibikorwa: 	 Subversion مەشغۇلاتلىرى


Gutangira Na: Imbeba Ibirindiro 	 چاشقىنەك ئورنىدىن باشلا:


Idosiye 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)


Impinduka Kalindari Ikintu 	 Evolution ئەسكەرتىش ئۇقتۇرۇشى


Ubutumwa 	 HTML ئۇچۇرلىرى


<B B Kuri Kongeramo Kuri 	 %s مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


"%s"OYA Kuri Kurema NONEAHA 	 پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ. ئۇنى قايتا قوزغىتامسىز؟


Utubuto 	 توپچىلار


Kuri Ubutumwa Ibikubiyemo 	 ئۇچۇرنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Ubwoko 	 نۇربەلگىسى ھالىتىنى قوزغات/چەكلە


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 نىشان ئاتىنى بەلگىلەڭ


Kureka 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


OYA Kurema IDOSIYE kugirango 	 %s نىڭ قۇلۇپ ھۆججىتىنى قۇرالمىدى: %s


Kwimura Iburyo 	 ئوڭغا يۆتكە


Kuri Gufunga Ibyatanzwe Gicurasi OYA 	 gconfd خاتىرە ئۇچۇرىنى(logfile) يېپىش مەغلۇپ بولدى؛ ھۆججەت ياخشى ساقلانمىغاندەك قىلىدۇ(%s)


Impamyabushobozi 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى(_P):


Idirishya Utubuto ikoresha Ibiro Umwanyabikoresho Igenamiterere 	 ئۈستەل ئۈستى قورال بالداق تەڭشىكىنى ئىشلىتىپ كۆزنەك تۈگمەلىرىنى كۆرسىتىدۇ


imbonerahamwe# Icyinjijwe in IDOSIYE 	 GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى


OYA Ibirimo 	 «%s» نى ئوقۇيالمىدى


A 0 Agaciro Impuzandengo- Kuri Garagaza Apuleti... in Igishushanyo Ubwoko 1. Kuri Garagaza Apuleti... in Umwandiko Ubwoko OYA Kuri Garagaza Na 2. Kuri Garagaza Apuleti... in Igishushanyo Na Umwandiko Ubwoko 	 0 گرافىك شەكىلدە،1 يېزىق شەكىلدە، 2 يېزىق ۋە گرافىك شەكىلدە قوللانچاقنى كۆرسىتىشنى بىلدۈرىدۇ.


IDOSIYE 	 ھۆججەت كۆرگۈ


ni Bya ngombwa 	 ئاز دېگەندە قاتناشقۇچىدىن بىرسى زۆرۈر.


Mburabuzi Urutonde Agaciro kugirango 	 %s نىڭ كۆڭۈلدىكى ھالەت تەڭشىكى


OYA Kugaruza IDOSIYE 	 ئىجرا قىلغىلى بولمىدى:%s


Nyarumeniya 	 ئەرمەنچە


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈر(_E)


bushyinguro 	 خىزمەت مۇندەرىجىسى:


Icyabaye 	 تاللانما


Mutarama 	 قەھرىتان


Idosiye Izina: Bya Porogaramu 	 توختاپ قالغان پروگراممىنىڭ نامى


Kanda Kuri Kwimura Iburyo: 	 غەربىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Umushinga 	 چىقىرىۋېتىشنى جەزملەش


Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ئۇچرىشىشنىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Ikurikirana- mirimo 	 ئىزلا


Kongeramo Ikiranga 	 MS SMIMEEncKeyPrefs خاسلىقىنى قوشقىلى بولمىدى


Ubwoko Bya Kuri Gukoresha 	 ئىجرا قىلىدىغان ئەكىرگۈچنىڭ تىپىنى تاللاڭ:


Gufungura 	 ئېچىش…


OYA Guhindura izina Ububiko Kuri 	 قىسقۇچ %s نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Hejuru 	 ئېكران يورۇقلۇقى


(Yarangiye 	 % تاماملاندى


Imyandikire 	 ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەتسۇن


Kuri Ikintu 	 باغلانمىغان تۇر %p نى باغلىماقچى بولۇۋاتىدۇ


Ubuhagarike Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru 	 كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى


Kuri Gukoresha Ijwi 	 ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق.


ku Apuleti... 	 تەۋسىيە قىلىنمايدۇ - كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ


Incamake: 	 ئۈزۈندە(_S):


<B B 	 سازلىغۇچ:


Kuri Gufungura Kalindari 	 يىلنامە '%s' نى ئاچالمايدۇ: %s


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس:


kugirango i Agasanduku 	 بىرىكمە رامكا مودېلى


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo UbutumwaLicenseAS ISGPLLGPL 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولمايدۇ


Ibisobanuro Kuri 	 بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى (%s دىن %s غىچە)


Impagikiro: 	 ئېغىز(_P):


Gushaka 	 ئىزدە


Irahuze Inyandikorugero URL 	 ئالدىراش/بىكار قېلىپ URL


Kuvamo 	 تىزىمدىن چىق


Kalindari 0 	 يىلنامەنى ئۆچۈر(_E)


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان ئالاقەداشلارغا ئۇچۇرنى يوللايدۇ


Gushaka 	 نەۋرۇز


Izina: 	 باش تېما ئورناتقۇچ


iyi 	 بۇ ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


Kuvuza Inzogera Ijwi 	 نومۇر باسقاندىكى ئاۋاز


Ubutumwa Bubanza 	 ئالدىنقى ئۇچۇرنى ئىشلەت


<B B 	 سۈزۈك قىسىمى


Ubutumwa Bukurikiraho 	 مەۋجۇت ئۇچۇر كۆزنەكچە


Umushinga 	 قۇرۇلۇش ئاتى


Ikintu 	 لەڭگەر تۇرلىرىنى كونترول قىلىۋاتىدۇ


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما بىخەتەر ئىم (NTLM) دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئىشلىتىپ Exchange مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنىدۇ.


Amakuru 	 خەۋەر


Umwandiko Ishakisha 	 كىچىك ئەپ گىرۋەكلىرىنى تەھرىرلەيدۇ


OYA Kongeramo Idosiye Kuri 	 «%s» ھۆججەتنى «%s» ئارخىپتىن يېڭىلامسىز؟


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


a Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro 	 بارلىق چاپلانما خاتىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Ububiko 	 كىملىكى(UID) ‹%s› بولغان مەنبە يوق


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s


Gitoyadwell click threshold 	 كىچىكuniversal access, threshold


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA Gufungura Cyangwa Kurema IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Iboneza Nka Porogaramu Kuri Kurema Idosiye in Ku Ntangiriro bushyinguro Ikosa 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: ھۆججەت "%s" نى ئاچقىلى ياكى قۇرغىلى بولمىدى؛ بۇ سەپلىمىدە مەسىلە بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ، چۈنكى نۇرغۇن پروگراممىلاردا ماكان مۇندەرىجە ئىچىگە ھۆججەت قۇرۇش زۆرۈرىيىتى بار. كۆرۈلگەن خاتالىق "%s" (errno = %d).


Ubwoko Bya Imizi 	 پۈتۈك `%s' نىڭ يىلتىز(root) تۈگۈنىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس(، ئەسلى بولۇشى كېرەك)


A Porogaramu kugirango 	 نۆۋەتتىكى جاينىڭ ھاۋارايىنى كۆزىتىشكە ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما.


Kuri Serivisi 	 ئىشەنچلىك ئىشلەتكۈچى دەپ قاراشقا بولمىدى


Kongera Gutangiza 	 قايتا يۈكلە(_R)


Verisiyo 	 جەزملە


Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a 	 تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ


OYA Garagaza Amasimbuka 	 تاپشۇرما


Komeza>> Bidasomye Urudodo 	 كېيىنكى جەرياننى كۆرسىتىدۇ


Gicurasi 	 باھار


Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza 	 ئاپتوماتىك ساقلاش ئىنتېرۋالى(سېكۇنت)


Gukora: %s%s Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Nka Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە تىزىمىغا تەڭشە


ni OYA Inzira 	 '%s' يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس


Inyuma Bya Urutonde kugirango 	 ھەرپ UTF-16 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى


Ubugari k'Impinduragaciro 	 ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى


Gusimbuza Idosiye 	 مەۋجۇت ھۆججەتنى قاپلا(_W)


Ibiro 	 ئۈستەلئۈستى


Umwanyabikoresho IMISUSIRE munsi Udushushondangatoolbar style 	 تېكىست سىنبەلگە ئاستىداtoolbar style


Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa 	 ئوخشاش بىر جەرياندىكى ھەممە ئۇچۇرنى تاللانغان ئۇچۇر قىلىپ تاللا


Gusoma Bivuye Cyangwa Kuri Imizi bushyinguro in Aderesi 	 "%s" ئادرېستىكى XML غول مۇندەرىجىسىنى ئوقۇغىلى ۋە يازغىلى بولمىدى


Password strength 	 ياخشىراق


Muhinduzi Ububiko Ibirango 	 gconf-editor قىسقۇچ خەتكۈچلەر


Igaragazambere 	 ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


Ubutumwa Bukurikiraho 	 كېيىنكى يىل


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 تامام!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Impera Inyuguti Kuri 	 قۇر ئايرىش بەلگىسىنى DOS EOL(CRLF) غا ئۆزگەرتىدۇ


Kuri Kuri Gusimbura Na: Mu kubika 	 بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟


unit-format 	 مىللىسېكۇنتunit-format


measurement format 	 شەخسىيەتmeasurement format


KopikubandiBihishiwe: 	 مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):


Mucukumbuzi 	 SymbolDb سەكرىمە مەشغۇلاتلىرى


kugirango 	 ئالاقەداش ئىزدەيدۇ.


proxy method 	 قولداproxy method


Guhindura 	 ئالماشتۇر(_T)


Ibyiciro 	 كاتېگورىيە


Byarengeje igihe Umutekano Ibisobanuro 	 بەت بىخەتەرلىك ئۇچۇرى(_S)


Gushyingura Imbanzirizanyandiko 	 دەسلەپكى نۇسخا ساقلا(_S)


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى


Mugenga iyi Igikoresho ni Kuri 	 بۇ لەڭگەر ئوبيېكتى باغلانغان لەڭگەر ئاساسىي ئوبيېكتى


Kuri Kubona Ibiranga Bya IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s%s%s%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s


Umubare Bya Na: Igikoresho 	 AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان anchor لارنىڭ سانى


Kuri Gukoresha Mbuganyuma Ishusho 	 تەگلىك سۈرەت ئىشلىتەمدۇ يوق


ITEGEKONGENGA 	 خاتا كود كۆرۈلدى


ku ubusa Ikivugwaho 	 ماۋزۇ بوش قالسا ئەسكەرت


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 كۆرۈنۈشچان ۋەزىپىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا


umugereka 	 قوشۇمچە بالداقنى كۆرسەت(_B)


Bya Umushinga IDOSIYE Byanze Kugenzura... NIBA Kwandika Kuri i Umushinga bushyinguro 	 «%s» دېگەن ئاتتىكى ھۆججەتنى يازغىلى بولمىدى: %s. بۇ مۇندەرىجىگە يېزىش ھوقۇقىڭىز بارمۇ تەكشۈرۈڭ.


Indangakintu... Bya iyi Ububiko 	 بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ibikorwa: 	 تېرمىنال مەشغۇلاتلىرى


Gufungura %s%S bushyinguro 	 مۇندەرىجە `%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Na Ibikorwa 	 ئۇچرىشىش ياكى ۋەزىپىنى ئۆچۈرىدىغان چاغدا جەزملەمدۇ يوق


Ibyerekeye Ikiganiro kugirango 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچكە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدىغان سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىدۇ


Kuri 	 يىراقتىكى خەزىنىنى قوشىدۇ


Imiterere 	 iCalendar پىچىمى (.ics)


a Bivuye kugirango Itangira 	 زاپاس ئورۇندىن بىر قارتنى تاللاپ بىرىنچى نىشان رايوندىكى قارت قىلىدۇ


Idosiye buri 	 ئاپتوماتىك ساقلا(_A)


Ishusho 	 سۈرەت ساقلا


Mo Imbere Ikiranga Izina: 	 پۈتۈك خاسلىق ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرۇۋاتىدۇ


Umwirondoro wihariye 	 ھەممە شەخسىي سانلىق مەلۇماتنى تازىلا


Iyinjiza 	 كىرىش دەرىجىسى:


Bya Porogaramu 	 چاتاق چىققان پروگراممىنىڭ PID سى


Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto 	 مائۇسنىڭ سول توپچىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش


OYA 	 URI ئوقۇلمىغان


Umwanyabikoresho IMISUSIRE Udushushondangatoolbar style 	 تېكىست سىنبەلگە يېنىداtoolbar style


Hanze Ishusho 	 نۇربەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا


'%s'Na: 	 بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم2


Ubutumwa IDOSIYE 	 خەت ۋاقىتلىق ھۆججىتىنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mweretsi Umuvudukomouse pointer, speed 	 كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)keyboard, speed


Guhitamo... 	 تاللا(_S)…


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


Ibendera 	 بەلگىلەر


Guhitamo idosiye 	 ھۆججەت تاللا


in i Ofise 	 مەن ئىشخانىدا


Aho kubariza 	 Google ئالاقەداشلىرى


Idosiye KuriDate Modified 	 ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوشDate Modified


Igiteranyo 	 ئۇستىنىڭ جەمئىيسى


Guhitamo a IGIKUBO kugirango Icyegeranyo 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز ئۇچۇن مەھسۇلات تاللاڭ.


volume 	 ئۇلترا تۆۋەن ئاۋاز(_S):volume


amahuza OYA 	 ئابستراكت ئات بوشلۇقىنى قوللىمايدۇ


Mwandikisho Imigaragarire 	 كۇنۇپكا تاختا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى كۆرسەتكۈچ


Ubutumwa Umubiri Ibyatanzwe 	 ئۇچۇر گەۋدىسى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئىندېكسلا


Aderesi 	 Evolution مەنبە كۆرگۈ


ni Kuri gereka Kuri 	 Anjuta ئۆزىگە قوشۇلالمىدى.


keyboard 	 ھەرپتاختا(_K):keyboard


Bya Uturango... Kuri Ubutumwa Bya Urutonde Kirimo Ikurikiranyanyuguti Izina: Ibara Ibara Imisobekere: 	 Evolution خەت بۆلىكىگە مەلۇملۇق بەلگە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. تىزىمدىكى ھەر تىزىقىنىڭ شەكلى: «ئات:رەڭ»، ئۇنىڭدىكى رەڭ HTML دىكى ئون ئاتىلىك سىستېمىدىكى كودىنى ئىشلىتىدۇ.


Iy'ibusamo Utubuto Kuri Amabwiriza 	 بۇيرۇققا تېز كۇنۇپكا بەلگىلىنىدۇ


(Yarangiye 	 تاماملانغان ۋاقىت


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت '%s' نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kubika Byose Idosiye 	 ھەممە ھۆججەتلەرنى ساقلاش


abbreviated month name 	 سەپەرabbreviated month name


Urufunguzo Ikiratini 2. 	 ۋېنگرىيەچە 101 كۇنۇپكا لاتىن2


Binini 	 چوڭراقDevice kind


Bya ku IDOSIYE Muyobozi Urubuga Mucukumbuzi Ibikubiyemo Na Porogaramu 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، توركۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Ishusho Imiterere 	 PNM/PBM/PGM/PPM سۈرەت ھۆججەت تۈرى


Meta 	 ئۇسۇل(_M)


Inshamake 	 ئۈزۈندىiCalImp


Ishyika IDOSIYE 	 نىشاننى تاللاش


Ibyahisemo 	 ئەپچىل ماشىنا ئادەم2


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى(_F)


Amasimbuka kugirango 	 Python تارتىلىشى


Kubika nka 	 باشقا نامدا ساقلاش


Gukoresha Byose Ibyinjijwe Na: Kubona Cyangwa 	 --all-entries نى --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


game type 	 كومپيۇتېر سىنايدىغان سىناقنىڭ سانىgame type


Isobanuramiterere Ihuza 	 چۈشەندۈرۈش(_D)


Igenamiterere Hejuru 	 SIGCHLD باشقۇرغۇچىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Bya ngombwa 	 سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈرClientError


Akamenyetso 	 خەتكۈش قوش(_A)


Izina: 	 سىناق بەت


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچلەر


Ifoto 	 سۈرەت


Videwo... Musomyi: Gushigikira Videwo... Imiterere 	 ئىشلىتىۋاتقان سىن قوزغاتقۇدا تەلەپ قىلىنغان سىن فورماتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىكەن.


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 باغلىنىدىغان لۇغەت مۇلازىمېتىرىنىڭ ئېغىزى


Guhindukiza ubuhagarike 	 بويىغا ئۆرۈ(_V)


Impinduragaciro 	 كود بۆلىكىنىڭ ئۆزگەرگۈچىلىرى


KIGEZWEHO Insobanuro 	 ئېنىقلىمىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Kwemera 	 قوشۇل


Ibikorwa: 	 Glade خاسلىقلىرى…


Idosiye 	 بارلىق PKCS12 ھۆججەتلىرى


Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە قوزغات


Kuri Kureka bigakora Aderesi Igenzura 	 ھېچقانداق ۋەزىپە تىزىمىدىن بۇ ۋەزىپىنى تاپالمىدى


Ubwoko Ikiranga kugirango 	 دېگەن تۈگۈننىڭ "type" دېگەن خاسلىقى يوق


IDOSIYE Kirimo Oya Ibyatanzwe 	 ‹%s› سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق


amasogonda 	 30 سېكۇنت


C Idosiye 	 مەنبە ھۆججىتى:


Tegereza 	 ئاقchess-player


Umubarendanga Bya i KIGEZWEHO Ipaji 	 ھازىرقى بەتنىڭ ئىندىكىسى


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ


Search Location 	 ئورۇنلار


Bwite 	 شەخسىي(_P)


Kuri Gusiba Bivuye 	 %s نى ئادرېس دەپتىرىدىن راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


<B B 	 سۈزۈك قىسمى


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na Gufunga Idirishya 	 نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلايدۇ ۋە تەھرىرلىگۈچنى ياپىدۇ


SHINGIRO 	 پۈتۈكلەر


Ibikorwa ku 	 %s دا ۋەزىپەنى ئېچىۋاتىدۇ


Kalindari 	 بۇنداق يىلنامە يوق


Ikintu 	 ئۆزگىرىشلەر:


unit-format 	 تونناunit-format


Ibanjirije Imikemurire 	 ئالدىنقى قېتىمقى خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت


in Kuri Kugaragaza Ubutumwa 	 خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى.


i Mburabuzi Imyandikire 	 سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتىنى ئىشلىتىش


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچلەر(_R)


Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان بۆلەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Ikiranga ku Ikigize: 	 <\%2\$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ "%1$s" دەيدىغان خاسلىقى يوق


Isubiramo 	 ئاخىرقى تۈزىتىلمە:


unit-format 	 گاللونunit-format


Gufungura %s%S Videwo... APAREYE 	 سىن چىقىرىشنى دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Intaho: 	 ئايلاندۇر(_O)


Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO IDOSIYE 	 ھازىرقى ھۆججەتنى قايتا ئوقۇيدۇ


IKIMENYETSO Ubutumwa Ishirwaho umukono Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango iyi Aderesi 	 ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرغا ئىمزا قويالمىدى: بۇ ھېساباتقا ئىمزالىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن


Ikosa Gukora: %s%s 	 "%s" ئىجرا قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Idosiye 	 Python مەنبە ھۆججىتى


UYUMUNSI 	 بۈگۈن قەرەلى توشىدىغان ئىشلار:


Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA 	 بۇ ۋەزىپىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Kuri 	 يوشۇرۇنلىرىدىن مۇشتەرىلىكنى بىكار قىل(_B)


iminota 	 12 مىنۇت


Intera Umumaro 	 يەككە قەدەمدە فۇنكسىيىگە كىرىدۇ


IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu 	 قاچىلىماقچى بولغان باش تېما ئۈچۈن ھۆججەت ئاتىنى بەلگىلەڭ.


Iboneza 	 سەپلىمە:


Isubiramo 	 تۈزىتىلمە:


ububiko bw'amaderese 	 سىنبەلگە تاللا


Idosiye""ntibaho. 	 ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس


Ukoresha: Izina: ku indanga Ibirindiro 	 نۇربەلگە ئورنىغا قىستۇر


Kuri Imyandikire 	 PCF خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Gukomeza 	 تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر(_C)


Ububiko 	 قىسقۇچ كەم:


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


HTML 	 HTML قاچىسى


Kurema Ibisobanuro 	 CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


Bya 	 مىنا سانى


beta 	 گرېكچە


(Oya Agaciro Gushyiraho 	 (قىممىتى بېكىتىلمىگەن)


a Icyabaye nka Kuri Guhindura 	 سىز تەكرار ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟


Ipaji Isunika Urutonde 	 بەت tab تىىزىملىكى


a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew 	 يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇNew


Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in ku iyi Seriveri 	 بۇ مۇلازىمېتىردىكى قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قوللان(_A)


Agaciro 	 قىممىتى


Bya 	 بولاقنىڭ نۇسخىسى


Ikibazo# Bivuye Ubuturo 	 host %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


ububiko bw'amaderese 	 ئورنىتىش مۇندەرىجىلىرى:


Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro 	 '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Kuri Ububiko 	 ئوراملىق قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى


Imyanya y'Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى(_F)


Igihe cyarenze: 	 مۆھلىتى(_T):


Kalindari 	 ئېچىۋاتقان يىلنامە ‹%s›


Komandi: 	 بۇيرۇق(_o):


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Agaciro 	 ئاچقۇچ ھۆججەت '%s' كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.


Kuri Gushyiraho a Mburabuzi Mwibutsa kugirango 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق


Bivuye i Seriveri 	 مۇلازىمېتىردىن جاۋاب يوق


Umwa(Aba)nditsi 	 يازغۇچى(لار)


Wongera Umuntu 	 ئالاقەداش قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Igaragazambere Bivuye Iheruka Umukoro 	 ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننى ئالدىن كۆرىدۇ.board size


amahuza OYA 	 تىپ(class) تا \\N نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


%s(%d%%Byuzuye 	 %s (%d%% تامام)


Injiza Izina: Na imeli Aderesi munsi Bitari ngombwa Imyanya munsi OYA Kuri Byuzuye in Kuri Gushyiramo iyi Ibisobanuro in imeli Kohereza 	 تۆۋەندە ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ. تۆۋەندىكى «تاللاشچان» بۆلەكنى تولدۇرمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، ئەگەر يوللايدىغان خەتتە بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


Ibikorwa: 	 ئىجرا قىلىش مەشغۇلاتى


Mburabuzi Ubugari kugirango Idirishya in Pigiseli 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى X ئوق قىممىتى.


Byananiranye gufungura ishusho 	 ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s


Isubiramo 	 تەكشۈر


Ubwoko 	 تىپى: %s


Mo Imbere Urutonde 	 XML تىزىملىك تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى نى چۈشەنگىلى بولمىدى


Bya Seriveri kugirango Kigenga Irahuze Gutangaza:%title% 	 ئېلان قىلغان ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر URL تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.


Gutangira Igihe 	 باشلىنىش ۋاقتى:


iyi Kalindari 	 مۇشۇ يىلنامەنىلا كۆرسەت(_O)


Indimi 	 تىل


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Izina ry'ukoresha: 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى %s ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:


Ibara kugirango Sisitemu Umurimo 	 سىستېمىغا مۇناسىۋەتلىك CPU نىڭ ھەرىكەتچان گرافىكىنىڭ رەڭگى


a Ububiko 	 قىسقۇچ تاللاڭ


IDOSIYE ku i ni Birenzeho KIGEZWEHO Kuri Kongera Gutangiza 	 دىسكىدىكى ھۆججەت «%s» ھازىرقى يىغلەكتىكىدىن يېڭى ئىكەن. ئۇنى قايتا ئوقۇمسىز؟


Telegisi 	 تېلېگرامما


Iyimura y'impamya bushobozi 	 گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى


Itariki yahinduwe 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا


Ingano mwimerere 	 كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_F)


Kitazwi 	 ئىمزا ئالگورىزىمى نامەلۇم


Imbere 	 جاۋاب يوللىغان


Aho kubariza 	 ئالاقەداشتىن ئىزدە(_F)…


Na: Byose 	 بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار


Gutangira 	 ئويۇن تاللا(_S)…


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ئەسلەتمەنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


IDOSIYE 	 ئەسلىگە كەلتۈر %s


Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يەنە بىر ئىستونىدا ئې-خەتنىڭ يوللىغۇچىسىنى كۆرسىتىدۇ.


OYA Kurema Ubutumwa 	 PGP ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى:


Bya 	 قاغىنىڭ كارولى


Bidakora Ibikubiyemo Ikintu 	 menu item نىڭ تامچىسى


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 (%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Kohereza Ibisobanuro Na: Icyegeranyo Amahitamo Byahiswemo kugirango ku buryo bwikora 	 Bug Buddy بۇگ ئۇچۇرلىرى بىلەن بىرلىكتە دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى يوللىيالايدۇ. مۇۋاپىق optionلارنى ئاپتوماتىك ھالدا تاللاپ بېرەلەيدۇ.


1 hour 5 minutes 	 توك توشۇشقا %s قالدى (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


Yahagaritswe 	 چەكلەنگەن


print job 	 توختىدىprint job


Idosiye Kuri 	 ياماق سېلىنىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە:


Ubugari kugirango i Ikintu 	 لەڭگەر تۈرىنىڭ ئادەتتىكى كەڭلىكى


Gusiba Ububiko Ububiko 	 spool ھۆججىتى قۇرغىلى بولمىدى:


universal access, contrast 	 يۇقىرىuniversal access, contrast


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 (%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Gushyingura Imbanzirizanyandiko 	 قېلىپ سۈپىتىدە ساقلا


Guhindura izina... 	 ئات ئۆزگەرت(_R)…


OYA Gusoma Ihuza Ibisobanuro kugirango 	 %s غا بولغان ئۇلىنىشنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Umutwempangano 	 ماۋزۇ


Idosiye 	 تاللانغان ھۆججەتلەر(_S)


Ikivugwaho kugirango Ubutumwa 	 جەرياننىڭ يېيىلغان ھالەتتىكى كۆڭۈلدىكى قىممىتى


Ibipfuye 	 ئەخلەت(_J)


Ibiro Ikadiri 	 پۈتۈك سۇنۇلمىسى


i Porogaramu 	 سازلىغۇچ ئىشلەتمەي پروگرامما ئىجرا قىلىشقا رۇخسەت قىلىنىدۇ.


Ikiganiro Mburabuzi Ubugari 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


OYA Gusoma Ububiko Uruhushya 	 قىسقۇچ ھوقۇقلىرىنى ئوقۇيالمىدى


Cyangwa 	 «Five ياكى More» مايىللىقى


ku buryo bwikora 	 TRUE تاللانسا، چاقىرىشلارغا ئاپتوماتىك جاۋاب بېرىدۇ.


Kubara 	 digests نى ھېسابلىغىلى بولمىدى


Urufunguzo 	 Key نى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


Impagikiro: 	 _FTP ۋاكالەتچى


Bihari kugirango Porotokole 	 كېلىشىم «%s» نىڭ تەمىنلىگۈچىسى يوق


ni Gushyiraho Kuri 1. Byose i Kuri i Mugenga Gifunze NIBA 0 Byose 1. i 	 1 بېكىتىلسە، ئاساسىي ئوبيېكتقا باغلانغان بارلىق لەڭگەر تۈرلىرى قۇلۇپلىنىدۇ؛ 0 بېكىتىلسە، ھەممە لەڭگەر تۈرلىرىنىڭ قۇلۇپى ئېچىلىدۇ;-1 بېكىتىلسە رەتلىنىپ كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.


Wasohoye 	 تارقاتقۇچى


Izina: Sibyo Kugenzura... Ahantu Na 	 ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ساقلىماقچى بولۇۋاتىسىز. كىرگۈزگەننى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەرنى تازىلا


ni ku i Sisitemu 	 'gdb' سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغانمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


Gishya Ijambobanga... kugirango Impamyabushobozi Ububikoshingiro 	 گۇۋاھنامە ساندىنى ئۈچۈن يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


in Icyerekezo Bya Imbeba Mweretsi 	 مائۇس ئىسترېلكىسىغا تىكىلگەن كۆز


Ihitamoto pop up a dialog 	 تاللانمىنى ئالماشتۇرto pop up a dialog


Amagenamiterere 	 - سىستېما تەڭشەكلىرى


iminota 	 1 مىنۇت


OYA munsi Igishushanyo 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ئاستىكى <schema> نى چۈشەنمىدى


<B B Kuri Akira Igikorwa Ibisobanuro 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


i Imigaragarire Kuri Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى كىچىك ئەپ توختاش جايلاشتۇرۇشىنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ


kugirango Ivugurura 	 يېڭىلاشقا ئىشلىتىدىغان ئايلانما توپچا


%s(OYA 	 %s (ساقلانمىدى)


Ubutumwa 	 بۇنداق مەنبە يوق


Hitamo idosiye 	 يىلنامە تاللاش


Gushisha Idirishya 	 كۆزنەك يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 يىلنامەدە ھەپتە سانىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


KIGEZWEHO 	 ئويۇن «%s» نى باشلىغىلى بولمىدى


Amezi 	 ئاي


Ku ijana Akarango 	 ۋاقىت/پىرسەنت بەلگىسى كۆرسەت


Bya 	 ۋاقىت: %s %s


Intego-nyuguti: 	 خەت نۇسخا:


Ububiko... 	 قىسقۇچ:


Amakarita 	 خەرىتە


Kugarura 	 بويسۇن(_R)


OYA Gufungura Inkomoko 	 '%s' نى ئاچالمىدى


Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bantu:: 	 سىزدە بۇ كىشىلەرنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتى بار:


Itsinda... 	 يۆتكەل(_G)


Ikosa i Kalindari ni a Byemewe Kalindari Na 	 كالېندار "%s" نى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. مەزكۇر كالېندارنىڭ ئىناۋەتلىكمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈپ، قايتا مەشغۇلات قىلىڭ.


Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرىلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ


Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 0 بەلگىنى، 1پىرسەنتىنى، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.Warn when battery charge drops to: [XX] percent


Ibuze Bivuye Ibyatanzwe 	 لېپاپلىق سانلىق-مەلۇماتتىكى Digests يوقالغان


Ijambobanga... 	 ئىم


a Iboneza Inkomoko Kuri Gukoresha Mburabuzi Inzira 	 كۆڭۈلدىكى يولدىن باشقا سەپلىمە مەنبەسىنى كۆرسىتىدۇ.


Icyumweru 	 %d ھەپتە


Urufunguzo Igishushanyo Izina: Nka 	 ئاچقۇچ(schema ئاتى)نى پارامېتىر قىلىپلا كۆرسىتىش كېرەك


OYA Gufungura IDOSIYE kugirango 	 %s نى يازىدىغانغا ئاچالمىدى


kugirango Aderesi Igitabo 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ خاسلىقلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Inyuma Kuri Kubona IDOSIYE ku 	 %s نىڭ قۇلۇپ ھۆججىتىگە ئېرىشىشتە ۋاقىت مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى. كېيىن قايتا سىناڭ.


a Idosiye 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


Izina ry'ububiko 	 قىسقۇچ ئاتى(_N):


Mo Imbere Ikigize: Izina: 	 پۈتۈك ئېلېمېنت ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


<B B Kigenga Irahuze Ibisobanuro 	 بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى


Idosiye 	 PPD ھۆججىتىنى تاللاش


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇ


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسى قوش...


Bya 	 سېتكىنىڭ ئېگىزلىكى


Ibirindiro Bya Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى


%obj% 	 «%s» كۆرسەت


Bya 	 ئىككىنچى ئوينىغۇچى:


%s:Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇرلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Izinaopen recent file 	 ئاتىopen recent file


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ھېساباتى


Kuri 	 كۆرىدىغان باغلىنىشلارنى ئالغىلى بولمىدى


Umwandiko gusa 	 تېكستلا


Agaciro Kuri 	 قويىدىغان قىممەت توغرا ئەمەس


Kuri Gukuraho... bushyinguro 	 قۇلۇپ مۇندەرىجىسى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Ururimi 	 تىل(_L)


imeli 	 خەت يوللاش


a Gishya Idirishyatoolbar style 	 يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچىدۇtoolbar style


Gufungura 	 ئاچ(_O)…


LDIFn-pages 	 Evolution vCard ئەكىرگۈچn-pages


Kuri Gufungura Kalindari 	 خېرىدار '%s' نى ئاچالمىدى: %s


OYA Guhindura>> Urufunguzo Agaciro Ubutumwa 	 ئاچقۇچ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko 	 بۇ قىسقۇچتىكى يېڭى خەتلەرنى دائىم تەكشۈرسۇن(_N)


Umwandiko Ikindi 	 كىرگۈزۈش كۆزنىكىنى چوڭايت


Kanda Kuri Kwimura Ibumoso: 	 غەربكە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Intego: 	 يېڭى نىشان


Bihari 	 ئەسكەرتىش يوق


Bihagaritse Itunganya Bivuye 0 Hejuru: Kuri 1. Hasi: 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا


Ihitamo ritazwi: 	 نامەلۇم بۇيرۇق %s


full month name 	 ئومۇتfull month name


Icyihutirwa 	 ۋاكالەتچى


Kubika Kugena 	 نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا


OYA Gushaka in 	 Active Directory دىن ئۆزىنى تاپالمىدى


Ijambounit-format 	 مېتىرunit-format


Kosora amakosa a Porogaramu Izina: ni Bya ngombwa Komandi: Umurongo 	 پروسېسنى دېبۇگ قىلىش ئۈچۈن پروگراممىنىڭ نامى زۆرۈر. يەنە كېلىپ بۇيرۇق قۇرىغا --appname پارامېتىرىنى قوشۇڭ.


Ibikorwa 	 ۋەزىپە


Kuri Komeza>> 	 كېيىنكى كىرگۈزۈش مەنبەسىگە ئالماشتۇر


Izina: 	 ئۈسكۈنە ئاتى


Icyiciro 	 تۈرى:


IDOSIYE 	 ھۆججەت(_F):


Ukuboza 	 كۆنەك


Mute 	 ئۈنسىزلە


Impera Inyuguti 	 قۇر ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسى(_L)


Bika ubutumwa 	 خەت ئۇچۇرى(_M)


Idosiye 	 يېڭى ھۆججەت


Intaho: 	 چۆرگىلىتىش(_O)


Amaboneza mburabuzi 	 ئاۋاز تەڭشىكى(_S)


Imvano y'ipaji 	 بەت تەڭشەك(_U)


Ishusho 	 سۈرەت ساقلا "%s" (%u/%u)


Ubwoko bw'impamyabushobozi bwa Netscape 	 Netscape گۇۋاھنامە تىپى


E Ubutumwa Ubutumwa Yoherejwe: Kuri 0 Kohereza Ubutumwa ku buryo bwikora Cyangwa Na Guhindura>> Itangira Akira Bivuye Urutonde Nyuma Ubutumwa Yoherejwe: 	 URL "{0}" غا ئېلخەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ. سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.


IDOSIYE 	 يېيىش(_E)…


ni i Ubutumwa Impamyabushobozi 	 ئۇچۇرلارنىلا ئىسپاتلايدۇ، گۇۋاھنامىلەرنى تەكشۈرمەيدۇ


Guhindura 	 تەھرىرلىگۈچ


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقلار(_T)


Seriveri Oya Ibisobanuro kugirango Ubutumwa 	 مۇلازىمېتىر جاۋابى چالا: ئۇچۇر %d ھەققىدىكى ئۇچۇرلار تەمىنلەنمىگەن


Guhanagura byose 	 خەت ئۆچۈر


Bya 	 رەڭ سانى:


Ibanjirije Ubutumwa 	 ئالدىنقى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Ubutumwa bwageretsweho 	 ھەر بىر ئۇچۇرنى سورا


<B B 	 ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش


utumenyetso tw'igitabo cy'itumiza 	 خەتكۈچلەرنى چىقار(_E)…


Ubuhagarike 	 ئىگىزلىك


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئاچقۇچ ھالقىسى `%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Gufungura 	 ئاچ(_O)


Umushinga 	 قۇرۇلۇش تەڭشەيدۇ


Ukoresha: Ryari: ni Byo hasi 	 توك ئاز قالغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت


Ihitamo 	 تاللانمىنى ئۆچۈر


Amahamagara: 	 چاقىرىق كەلسە ئاپتوماتىك قوبۇل قىل(_A)


Gufungura Dosiye 	 ئوچۇق سىستېما


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 ئۇچۇر كۆرگەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ.


Byahiswemo Aho kubariza Kuri 	 تاللىغان قوشۇلمىنى مەلۇم جايغا يوللايدۇ


Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza Ubutumwa Kuri Abandikiwe... Gicurasi OYA Kuri Akira Ubutumwa 	 ئىشلەتكۈچى HTML خەتنى قوبۇل قىلمايدىغان ئالاقەداشقا HTML خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Kuri Kurema in iyi Ububiko 	 سىزنىڭ بۇ قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق


Izina: 	 بۇگ مەلۇم قىلغۇچىنىڭ ئىسمى


Ubugari 	 بەتكۈچ كەڭلىكى


Ibikoresho 	 قورال(_O)


Gishya_New Game 	 يېڭى(_N)_New Game


Kuri 	 يېڭى كۆزنەك ئېچىش


Izina 	 يېڭى ئويۇن


OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti 	 gedit ھەرپ كودىنى تەكشۈرەلمىدى


Ikiganiro 	 كۆزنەك


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئېچىۋاتىدۇ


Ikosa 	 ياۋرو


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما keyring ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Ingano Bya Videwo... Idirishya 	 سىن كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى (قارىشى تەرەپنىڭ)


Kumenyesha 	 ئۇچۇرلىرىڭىز


Izina ry'Akazi 	 ماۋزۇ يوق


Kwanga 	 قوشۇلما


Kuzaza 	 «%s» نى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ


Bika ishakisha 	 ئىزدەش تازىلا


Ikosa Ishusho IDOSIYE 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Idosiyeisanzweho. 	 «%s» دېگەن ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇت. قاپلىۋېتەمسىز؟


a Mbuganyuma 	 نۆۋەتتىكى باش تېما بىر تەگلىكنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


Kwiyandikisha 	 كۆرسىتىلگەنلىرىگە مۇشتەرى بول(_B)


Kuri Gusiba iyi 	 بۇ ئەسلەتمىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Gufungura Inkomoko 2. 	 مەنبە "{2}" نى ئاچالمىدى.


Garagaza Ukoresha: 	 JHBuild قىستۇرمىسىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


%s%sMbere Gutangira Bya 	 ئۇچرىشىش باشلىنىشتىن ئىلگىرى %s %s


Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere 	 ئۇچۇرنىڭ يەشكىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس


Kuri Kwimura 	 ‹SE›(شەرقىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


%s:Oya Bihari kugirango 	 كېلىشىم «%s» نىڭ تەمىنلىگۈچىسى يوق


Izina ry'Akazi 	 خىزمەت ۋەزىپىسى


Umuntu 	 ئالاقەداش قوش(_D)


Ibara Icyatsi 	 تەگلىك رەڭگى، يېشىل رەڭ قىسمى


Kwimura 	 يوللار


Kuri Urufunguzo 3. 	 مەخپىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش مەغلۇپ بولدى: 3 دانە ئىم ھەممىسى خاتا.


Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho 	 RAS سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Inyandiko zigaragaye cyane 	 يورۇتۇشنى تازىلا(_C)


Icyo wongeraho i Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان تېكىستنى قۇتا ئىزاھاتى قىلىدۇ


Ibara kugirango Intego- nyuguti 	 خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى


OYA Gushaka Ubutumwa Umubiri in 	 FETCH جاۋابىدا ئۇچۇر گەۋدىسى يوق.


Verisiyo 	 GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار


Gufungura Inkomoko 2. 	 سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Umutuku 	 تېلېپورت قىل(_T)


Porogaramu Kuri Gushaka Byemewe Iboneza Idosiye Kugenzura... Porogaramu ni 	 «ماشىنا ئادەم» پروگراممىسى ئىناۋەتلىك ئويۇن سەپلىمە ھۆججەتلىرىنى تاپالمىدى. مەزكۇر پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Ingano 	 نامەلۇم چوڭلۇق


Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga Na Umwandiko 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە ۋە تېكىست بىلەن كۆرسىتىدۇ


Urugero 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگىنى


in Uburyo 	 تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلى(_L):


Gufunga 	 ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)


Ubutumwa Ububiko 	 ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Ubujyejuru 	 يوللاۋاتىدۇ


Marigarita 	 تەپسىلاتلار


Ipaji ya nyuma 	 ئاخىرقى بەت(_L)


Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 MAIL FROM بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى


urusobe 	 تور


Kuri Tegereza 	 كۈتۈشكە ئىشلىتىدىغان كۇنۇپكا.


IkurikiraNext %a 	 كېيىنكى جۈمەNext %aDateFmt


unit-symbols 	 %s مىنۇتunit-symbols


Umuntu Urutonde Kuri ni Kuri Gushisha Urutonde Abandikiwe... imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... in Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئېلخەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Igishusho 	 رەڭ لايىھىسى


<B B Igikorwa Igenera Amahinduka 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


Ntukizere ukuri kw'iyi mpamyabushobozi. 	 بۇ گۇۋاھنامىنىڭ تارقاتقۇچىسىغا ئىشەنمە


Ijwi 	 ئاۋازنى توختات


Gutangira 	 باشلا


Urufunguzo 	 توختات


Umubare Bya 3. Cyangwa 4. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 ياكى 4 بولۇشى لازىم


Kuri Gufunika Imirongo kugirango Icapa... kugirango Oya kugirango ku ijambo Na kugirango ku Inyuguti Uduciro Ubwoko Kugaragara Nka 	 ئۇزۇن قۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدىغان چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. "none" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. "word" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "char" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.


Ijambobanga... kugirango 	 '%s' نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 SO_PASSCRED نى قوزغىتىۋاتقاندا(ئىناۋەتلىك قىلىۋاتقاندا)خاتالىق كۆرۈلدى: %s


i Ibikubiyemo Bya Ububikokoporora ku i KIGEZWEHO Ibirindiro 	 تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتىكى نۇربەلگە ئورنىغا پۇرۇچ قىستۇر


Ubuhagarike 	 كۆزنەك ئېگىزلىكى


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Na Ibikorwa 	 ئۇچرىشىش ۋە ۋەزىپىنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورامدۇ يوق


Ikindiaddressbook-label 	 باشقا


OYA Gushigikira Umwandiko Ishakisha 	 ئېلخەت ساندۇقى پۈتۈن تېكىست ئىزدەشنى قوللىمايدۇ


Impera 	 ئويۇنلارنى بېسىپ چىقىرىش


Gushyingura Byose 	 ھەممىنى ساقلا(_I)


Kuvugurura 	 يېڭىلاش(_U)


Umurongo Imibare 	 قۇر نومۇرىنى كۆرسەت/يوشۇر


Amahitamo 	 ھەرپتاختا تەڭشىكى


Inyuma 	 كەينى


Byihuta 	 غەيرەت جانلاندۇرۇم


Videwo... 	 ئەڭ چوڭ TX سىن بىت تېزلىكى(bitrate)


Ubutumwa IDOSIYE 	 ئېلخەت ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


bushyinguro ni Oya Gukuraho... Byose Uduciro in bushyinguro 	 مۇندەرىجىنى چىقىرىۋېتىش مەشغۇلاتىنى ئەمدى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. مۇندەرىجىدىكى بارلىق قىممەتلەرنى چىقىرىۋەتسىڭىزلا بولىدۇ.


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 كۆرۈنۈشچان ئەسلەتمىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Nka Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى ئەسلەتمە تىزىمىغا تەڭشە


urusobe Ibirimo 	 تور يۈك گرافىكىنى قوزغات


Kikoresha 	 ئاپتوماتىك


Byahiswemo IDOSIYE ni OYA 	 تاللانغان رەڭ لايىھىسىنى قاچىلىغىلى بولمىدى.


Igishusho 	 لايىھىنى ئورنات


<B B 	 ئىچكى ئىسپات


Bivuyeregistered (with 2 voice mail messages) 	 رويخەتتىن ئۆچۈرۈلدىregistered (with 2 voice mail messages)


Gufungura Intego 2. 	 نىشان "{2}" نى ئاچالمىدى.


Bihagaritse Ibirindiro 	 ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)


ni a 	 ئۇ بىر يىغىن.


Byahiswemo Ubutumwa in a Gishya Idirishya 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


OYA 	 قايتا سورىما(_D).


<B B 	 چوڭراق


%sOYA a LOG IDOSIYE 	 «%s» ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس


Bya kugirango kugirango a Mburabuzi Mwibutsa 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتىشنى جەزملەيدىغان بىرلىك سانى


Na: Oya Gutangira Itariki 	 باشلىنىش چېسلاسى يوق ھادىسە


Byakozwe 	 ئىزدەش(_U):


<B B 	 يېپىشقاق كۇنۇپكىلار


Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo: 	 نىسپىي يۆتكەلسۇن(مەسىلەن سول ياكى ئوڭغىلا).


Igiteranyo 	 جەمئىي:


Agaciro Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان MDI قىممىتى


biringaniye 	 ئوتتۇراھال


Imimerere 	 قاتناشقۇچى ھالىتى يېڭىلاندى


Gufungura Igikubo Idosiye 	 كۆپ خىل چوڭلۇق


Kuri Kohereza Ikintu Kuri Kalindari 	 تۈرنى '%s' يىلنامەگە يوللىيالمىدى. %s


Izina: 	 كەمتۈك مەلۇم قىلغۇچىنىڭ ئاتى


Igihe 	 ئېشىپ قالغان ۋاقىت نامەلۇم (%d%%)


imyitwarire 	 تۇرنىڭ ئىش-ھەرىكىتى


Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ‹%s› نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Scaledbackground, style 	 نىسبىتىbackground, style


Gufungurawasteslot hint 	 بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint


Izina ry'idosiye: Bya Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكىنىڭ ماۋزۇسى.


Ibirimo Ishusho Bivuye 	 ھەرگىز ئىنتېرنېتتىن سۈرەت يۈكلىمە(_N)


Ubwoko 	 تىپى(_T):


Cya gihanga 	 پەن-تېخنىكا


Hejuru 	 ئىزدەش قىسقۇچ تەڭشىكى: %s


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەتكە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


a Gishya Igikorwa Urutonde 	 يېڭى بىر ئەسلەتمە تىزىمى قۇرىدۇ


Ububiko 	 قىسقۇچFile


Kuri Byahinduwe 	 ئاتا كونترولنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


izina rya konti 	 ھېسابات ھەققىدە


Gusiba 	 تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


Kuri Gufungura Ibikorwa in 	 '%s' دىكى ئەسلەتمىنى ئاچالمايدۇ: %s


Byanze Isubiramo i Ubutumwa Na Gukuraho... Byanzwe Idosiye 	 ياماق سېلىش مەغلۇپ بولدى. مەغلۇبىيەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرۈڭ. رەت قىلىنغان ھۆججەتلەرنى تەھلىل قىلىڭ ياكى چىقىرىۋېتىڭ.


Byanze 	 execvp مەغلۇپ بولدى


Ingerofatizo 	 تىپى


Ubuhagarike 	 ئېگىزلىك:


bushyinguro 	 ھازىرقى Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى زاپاسلا


unit-symbols 	 سائەتunit-symbols


OYA Kongeramo Idosiye Kuri 	 "%s" ھۆججەتنى "%s" ئارخىپتىن يېڭىلامسىز؟


Aligoritime y'umukono w'impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى ھېسابلاش ئۇسۇلى


Guhitamo 	 تاللا


Gushakisha 	 API كۆرگۈ


Gushisha 	 يوشۇر(_H)


Ibyiciro... 	 كاتېگورىيە(_I)…


Ijwi 	 ئاۋاز(_S)card symbol


Ikosa in 	 GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى(%s)


Kunoza Imyandikire kugirango Ubutumwa 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىپ خەتنى كۆرسىتىدۇ.


Guhindura izina Ububiko 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Ibirindiro in ImiterereNone 	 جۇغراپىيەلىك ئورۇن چوقۇم تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Urwunge rw'ibara: 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى:(_P)


Idosiye 	 كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتى


iyi Kuri Kwemera 	 بۇ جاي تاللانسا ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلغانلىقنى بىلدۈرىدۇ(_T)


Icyihutirwa 	 ئالدىنلىق


Idirishya Iyigamashusho 	 ئەڭ ئاخىرقى توپ رامكىنىڭ گېئومېتىرىيىسى


Guhitamo Amahitamo 	 تۆۋەندىكى ھېسابات تەڭشىكىنى سەپلەڭ.


Byose Umwandiko 	 ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ


kugirango Ibikorwa UYUMUNSI 	 بۈگۈن قەرەلى توشىدىغان ئىشلار:


Bivuye 	 %s'din كەلگەن جاۋابسىز چاقىرىش


Gushaka Ingano: Njyakuzimu nka Gushaka Kuri Hasi bushyinguro A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Byose Ibyinjijwe munsi Gushaka SHINGIRO A Gushaka Ingano: Bya Gushyiramo Ibyinjijwe urwego SHINGIRO 	 ئىزدەش دائىرىسى سىزنىڭ مۇندەرىجە شېخىدا قانچىلىك چوڭقۇرلۇقتا ئىزدەيدىغانلىقىڭىز بەلگىلىنىدۇ. ئىزدەش دائىرىسى «تارماق»نى ئۆز ئىچىگە ئالسا ئۇنداقتا بەلگىلەنگەن ئىزدەش ئاساسىدا ئۇنىڭغا تەۋە ھەممە تارماق تۈرلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. ئىزدەش دائىرىسى «بىر» بولسا ئۇنداقتا پەقەت بەلگىلەنگەن ئىزدەش ئاساسىدىكى بىر دەرىجە تۈرلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Gukuraho... 	 ئۆچۈرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


Ububiko ntabwo bubaho 	 يىلنامە مەۋجۇت ئەمەس


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار…


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› نىڭدا OAuth 2.0 كىملىك دەلىللىشىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 ھەممە تېكىست ۋە سۈرەتنى تاللايدۇ


ku bushyinguro 	 مۇندەرىجىدىكى كۇنۇپكا مەشغۇلاتى


Base 	 ئاساسى قارت: ساللات


Ahantu 	 ئورۇن


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئون ئۈچلۈكى


Ishusho Sibyo Ingero 	 TGA سۈرەت ئۆلچىمى ئىناۋەتسىز


Umuntu Urutonde Kuri ni Kuri Gushisha Urutonde Abandikiwe... imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... in Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئې-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Gikora 	 ئاكتىپ


Iyimura Ububiko 	 قىسقۇچتا كۆرسەت


Ikimenyetso 	 ئەسكەرتىش


ubusastockslot hint 	 قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint


Mbere 	 URI كۆرۈلگەن بولسا


Ihindurangano Ibikorwa: 	 تەھرىرلىگۈچنىڭ قىسىش مەشغۇلاتى


in Bivuye Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب كەلدى: %s


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى


%sumugereka 	 %s قوشۇلما


Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Abandikiwe... 	 سىز راستىنلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Funga Byose ITEGEKONGENGA in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى بارلىق كود قاتلىنىشلىرىنى تاقايدۇ


Gusubiramo muri 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلماkeyboard, delay


Imibarefatizo y'inyandiko 	 پۈتۈك ستاتىستىكىسى(_D)


Ibumoso:slot type 	 يەتتە


Kuri Guhindura izina IDOSIYE Kuri Byanze 	 ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename() مەغلۇپ بولدى: %s


Amagenzura 	 تىزگىنلەر


1 hour 5 minutes 	 دىققەت: قالغىنى %s1 hour 5 minutes


Isimbuka nshya 	 يېڭى بەتكۈچ(_T)


Umumaro ingingo Bya i KIGEZWEHO Ikadiri 	 نۆۋەتتىكى كاندۇكنىڭ فۇنكسىيە پارامېتىر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


ISEGONDA 	 ئىككىنچى يوق


Aderesi Bya Umuntu 	 ئالاقىلاشقۇچىنىڭ Email ئادرېسى


<B B 	 X/Y كوئوردېناتلىرى:


Gushaka Bishunzwe: 	 ئورتاق ئىشلىتىدىغان توپ شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى تاپقىلى بولمىدى


Ibirimo Ijwi IDOSIYE Nka Urugero 	 ئىشلەتكۈچى ئارا يۈز ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى: %s


Base 	 ئاساسى قارتا: ساللات


Kuri Kongeramo 	 ئىزدەش تىپىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن بۇ جاي چېكىلىدۇ


Mbere 	 ئۆرلەشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش(_I):


Mbuganyuma Ibara 	 تورگرافىكى تەگ رەڭگى


Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri 	 بۇ قوللانچاق تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىن بىرنى قوشىدۇ


i IKIMENYETSO Kuri Gyayo 	 تاپشۇرىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاڭ:


<B B Gihinguranya Kureka 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمەنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Bisanzwe 	 كلاسسىك ماشىنا ئادەم


in a 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_E)


Icyabaye OYA Cyasibwe 	 بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Umutwempangano 	 قاش


Ikibazo# Bivuye Ubuturo 	 كومپيۇتېر %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


Kubika 	 تاللانما ساقلا(_V)


"%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti 	 «%s» ئۈچىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Igitunganya... ni Bya ngombwa 	 تەشكىللىگۈچىدىن بىرى زۆرۈر.


Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma 	 ئارقىدىن خەتكە ئوقۇدى بەلگىسى قوي(_M)


OYA a bushyinguro 	 maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس


Komeza>> Urutonde 	 كېيىنكى ئىزغا قايتىدۇ


Gushigikira kugirango Ubwoko 	 قوللىمايدىغان سالاھىيەت دەلىللەش ئۇسۇلى


Igaragazambere 	 ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


a Mburabuzi Impugukirwa Ibara 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى


Sibyo Cyangwa Ibuze Cyangwa kugirango Igishushanyo 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ car_type ياكى cdr_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق


Gusimbuza na... 	 ھەممىنى ئالماشتۇر


'%s'ni a IDOSIYE Tanga Umwandiko Idosiye 	 '%s' بولسا %s ھۆججەت. Bug Buddy دا پەقەتلا ئادەتتىكى تېكىست ھۆججىتىنىلا (text/*) يوللاشقا بولىدۇ.


Umunsi wo kuvuka: 	 تۇغۇلغان كۈن


Kuri 	 EOL نى LF قا ئۆزگەرت


Kugaragaza in Ikimenyetso 	 ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا ئاگاھلاندۇرۇشلارنى كۆرسىتىدۇ


Ingano mwimerere 	 ئەسلى ئۇچۇر بېشى قىممىتىنى كۆرسەت(_O)


Ijwi ku Amahamagara: 	 يېڭىدىن سىنخەت تاپشۇرۇپ ئالغاندا ئۈن قويىدۇ


"%s"i ISEGONDA Kuri a 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


umugereka 	 قوشۇمچە قوش


ni OYA Kwinjiza porogaramu 	 بوغچا «%s» قاچىلانمىغان ئۇنى قاچىلاڭ.


chess-side 	 ھازىرقى ئوينىغۇچىchess-side


ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri interineti 	 ھازىر Evolution تورسىز ھالەتتە، بۇ توپچىنى چېكىپ تورغا ئۇلاڭ.


Ivuganyuguti Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈر.


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 ئەسلەتمە تىزىمى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ھادىسە قۇرىدۇ


Kuri Kongeramo a Igikorwa 	 چېكىلسە ۋەزىپە قوشىدۇ


Amagenamiterere 	 رايون ۋە تىل تەڭشىكىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ


Imvano y'ipaji 	 بەتنىڭ مەنبە كودى(_P)


Ipaji 	 بەت


Icyo wongeraho 	 ئىزاھات


Byose Aho bahagarara 	 بارلىق توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسى


%sni Amezi Gicurasi Kuri Kuri a Verisiyo Bya Sisitemu 	 %s دىققەت! ئىجرا بولۇۋاتقىنى %s يېرىم يىلنىڭ ئالدىدىكى كونا پروگرامما %s سىستېمىڭىزنى يېڭىلاشنى ئويلىشىپ كۆرۈڭ


Gufungura %s%S Videwo... APAREYE 	 سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى %s زىيارەت قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەت(_S)


ni OYA Hejuru Kuri Itariki 	 پروگرامما ‹%s› ئەڭ يېڭى ئەمەس.


Gutangira 	 ئوينىغۇچىنىڭ ئاتى


kugirango Na a Hejuru urusobe Ukwihuza 	 تورغا ئۇلانغاندىكى پروگراممىنى ئاكتىپلاپ كۆزىتىش.


abbreviated month name 	 ئومۇتabbreviated month name


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى(_M)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


OYA Guhindura izina Ububiko 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى


amahuza OYA 	 جىپسىلاشنى قوللىمايدۇ


Hasi 	 ئاۋاز تىزگىنى


Gushaka no Gusimbura... 	 ئىزدە ۋە ئالماشتۇر(_E)…


Ibimenyetso 	 بەلگىلەر


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


OYA Gufungura Inkomoko 	 %s نى ئاچالمىدى:


unit-format 	 رانكىن تېمپېراتۇرىسىunit-format


Kuritableauslot hint 	 قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint


<B B Kuri Kongeramo Kuri 	 %s مەۋجۇد يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Kurema Ububiko 	 '%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


ni Sibyo 	 بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز


Ahantu 	 ئۇقتۇرۇشلار


<B B 	 خەت نۇسخا


Ntishobora gufungura idosiye. 	 ۋاسىتىنى ئاچالمىدى:%s


Bya 	 قاغىنىڭ ئىككىلىكى


Indangakintu... 	 توختاش نۇقتىسىنىڭ خاسلىقىنى تەھرىرلەيدۇ


Kuri 	 يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى(_N)


Porogosi ya FTP: 	 FTP ۋاكالەتچى ئېغىزى


Webu 	 تورتۇرا


Intego 	 يىراقتىكى سازلىنىدىغان نىشانغا باغلىنىدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ububiko 	 ماكان مۇندەرىجەkeybinding


OYA Kurema Ubutumwa 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ يىلنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى


Kuri Ububiko 	 خاتالىق: كېڭەيتىلمىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى


Zoom Grayscale 	 رەڭZoom Grayscale


Gufungura Inyandiko 	 DVI پۈتۈكى


--Urutonde OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Cyangwa Byose 	 --recursive-list دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-dirs، ياكى --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 %s ئىشلەتكۈچىنىڭ %s مۇلازىمېتىردىكى ئىمنى كىرگۈزۈڭ


Akarango 	 تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى


Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe 	 بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن


Idosiye 	 Java مەنبە ھۆججىتى


Kohereza Ubutumwa Cyangwa Birenzeho Sibyo Abandikiwe... 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: كەم دېگەندە بىر تاپشۇرۇۋالغۇچى ئىناۋەتسىز


Ihindurangero 	 تاللانما %s نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gufungura Ubutumwa 	 ئۇچۇر %s نى ئالغىلى بولمىدى:


Ubutumwa 	 ئۇچۇر %d نى ئوقۇۋاتىدۇ (%d%%)


Ibyasohotse 	 يوللاش ساندۇقى


Idosiye nyabibiri 	 ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت:


UMUNSI 	 كۈندە بىر قېتىم


Idosiye 	 ھۆججەت تايلىغۇچ


Oranje 	 قالدۇرماق(_C)


<B B 	 تاللانما


Amahitamo 	 چوڭايتىش تاللانمىلىرى


a SHINGIRO Ibara Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ رەڭگىنى تاللاڭ


Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچنى مۇشتەرى قىلغىلى بولمايدۇ.


Na Gutunganya... Ibirango 	 خەتكۈچلەرگە كۆز يۈگۈرتىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ


i Na 	 ئىچكى بايانات ۋە ئەمەلگە ئاشۇرۇش


print job 	 پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەسprint job


Na Kugarura Ibyatanzwe Na Amagenamiterere 	 Evolution ھېساباتلىرى ۋە تەڭشەكلىرىنى زاپاسلاۋاتىدۇ


Na in a 	 يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس


Nyuma Inyibutsa 	 زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈر


By'Uburayi bw'Uburengerazuba 	 غەربىي ياۋروپا


a Gishya Ubutumwa UbutumwaNew 	 يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇ


%sUrutonde 	 %s خەت تىزىمى


Kanda Kuri a Marubure 	 كۇنۇپكا بېسىلسا تاش تاشلىنىدۇ.


Idosiye Kuri Kubika Raporo 	 كەمتۈك دوكلاتىنى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Idirishya Utubuto Na: Umwandiko 	 كۆزنەك تۈگمەلىرىنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


Ikimenyetso 	 سىزغۇچ


Igishinwa Karande 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە


Birambuye 	 تەپسىلاتلار


Mu kubika Kuri 	 GConf دەرىخى(tree) نى '%s' غا ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Akadirishya k'Imbonerahamwe 	 جەدۋەل كاتەكچە


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، PCF خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Kuri Kurema Kuri 	 ھۆججەت ‹%s› نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho IDOSIYE 	 XBM ھۆججەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ۋەزىپە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر


Guhitamo 	 تاللانغان بارماق


Igishinwa cyoroheje( ISO- 2022- CN) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_ISO-2022-CN)


Gushyingura Byose 	 ھەممىسىنى ساقلا(_S)


Tegereza 	 ئاق


Igihe 	 قايتۇرۇش مۆھلىتى


Ihitamo Kwihuza Kuri a Seriveri ikoresha 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، Windows ئاساسىدىكى مۇلازىمېتىرغا NTLM/ بىخەتەر ئىم ئارقىلىق كىملىك دەلىللەش ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Kamena 	 سەپەر


Itangira... 	 يۈكلەۋاتىدۇ:


Gushaka Birenzeho Ibyabaye 	 بۇ جاي چېكىلسە تېخىمۇ كۆپ ھادىسىلەرنى كۆرەلەيسىز.


Akarango 	 ئەن تەھرىر


Indiba 	 ئاستى


Porogaramu 	 پروگرامما ئۇسلۇب


Izina: Bya 	 Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ


Bika Ishusho 	 سۈرەتنى قايتا يۈكلە


Kuri Ipaji 	 بەتكە يۆتكەل(_G)


Igihe 	 ھەر قېتىم


Bihari 	 ئىناۋەتسىز


OYA 	 بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ


Bika Ishusho 	 سۈرەت ساقلا


Kuri 	 ئىناۋەتسىز URI غا بېشى بۇرالدى


Gishya Agaciro kugirango Nyuma Guhindura>> Ikimenyetso Bivuye 	 ئارقا ئۇچ «%2$s» يوللىغان ئۆزگەرتىش ئۇقتۇرۇشىدىن كېيىن «%1$s» نىڭ يېڭى قىممىتىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s


Kwiyandikisha Kuri Ububiko Izina: 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Kuri a Ubuturo Kuri Gukoresha Nka Cyangwa Porogisi 	 خەتلەتمەكچى بولغان ماشىنىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزمىدىڭىز.


Gusiba Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى يېڭىلايدۇ


Kwihuza 	 ئۈزۈلدى


Umwandiko IhitamoActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions 	 تەھرىرلىگۈچتىكى تېكىستنى تاللاشActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions


Ububiko Kuri Kuzana 	 ئېلىپ كىرىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭmboxImp


ku a 	 4×4 تاختىدا ئوينايدۇ


Kuri Gusiba 0 Ibikorwa 	 بۇ {0} ئەسلەتمىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Idirishya 	 كۆزنەك ماۋزۇ بالداقنى چاقنات(_W)


Tegereza 	 ساقلاۋاتىدۇClientError


Igenzura 	 ئۇسلۇب كونترول


in a 	 كىرىش كۆزنىكى


Birenga Byabonetse Mo Imbere 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ')' بايقالدى)


Agaciro P 	 نۆۋەتتىكى قىممەت(_V)


Ibara kugirango Ibirimo Impuzandengo 	 ئوتتۇرىچە يۈك گرافىكىنىڭ رەڭگى


Ijambobanga... kugirango Mburabuzi Kuri 	 خۇسۇسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


difficulty 	 رەقىب بولغۇچى شاھمات ماتورىنىڭ قىيىنلىقىdifficulty


Idosiye 	 %s ھۆججەت


Komandi: kugirango Imyandikire 	 Type1 خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Kuri Garagaza Igaragazambere 	 يوشۇرۇلغان HTML چىقىرىشىنى كۆرسىتەمدۇ


Intera KURI Umumaro 	 يەككە قەدەمدە فۇنكسىيىدىن ھالقىپ چىقىدۇ


GUHINDURA Izina ry'idosiye: 	 سۈرەت كودىنى يېشەلمىدى


%s:OYA Byabonetse 	 %s: مۇلازىمېتىرنىڭ مەرتىۋىسىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s


Ubutumwa Kuri Kuvamo 	 يوللىمىغان ئۇچۇرىڭىز بار، چېكىنىۋېرەمسىز؟


NtacyoWacom action-type 	 يوقWacom action-type


Porogosi ya HTTP 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى


IDOSIYE Urutonde ku Izina: 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە


Ikivugwaho 	 تېما:


Ibirango Bivuye 	 خەتكۈش ئىمپورت قىلىش ئورنى:


a Ibisanzwe IDOSIYE 	 نىشان ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس


Ububiko 	 ئەسلەك


a nka a Impuzandengo- ni 	 پارقىرىغاننىڭ ھەممىسى ئالتۇن ئەمەس


Kuri Gukoresha kugirango 	 قۇرتقا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Leta 	 باشلا


Kuri Kongeramo a Igikorwa%d%% 	 چېكىلسە ئەسلەتمىدىن بىرنى قوشىدۇ%d%%


Ibikorwa ku 	 %s دا ئەسلەتمەلەرنى ئېچىۋاتىدۇ


i Ikiganiro Garagaza Bifitanye isano Ububiko Amazina 	 مۇشتەرى سۆزلەشكۈسىدە مۇناسىۋەتلىك قىسقۇچ ئاتلىرىنى كۆرسەت


Na a Hejuru urusobe Ukwihuza 	 نومۇر بۇراش تورىنى ئاكتىپلاپ كۆزەت


1 hour 5 minutes 	 تولۇق توكلىنىشقا %s بار1 hour 5 minutes


Urusobe rw'amabaraPILCROW SIGN 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسىPILCROW SIGN


Bya Bihari Urusobe rw'amabara 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر تىزىملىكى


Imyanya y'Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامىلەر(_S)


Ubutumwa Bubanza 	 كېيىنكى/ئالدىنقى ئۇچۇر


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: چەكلەنگەن كومپيۇتېر %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى


Metero Bivuye Hejuru: Bya 	 توك مىقدارىنى كۆرسىتىشتە، توكداننىڭ ئۈستىدىن باشلاپ ئاقىدۇ. پەقەت ئەنئەنىۋى توكدان كۆرۈنۈشىدە ئەمەلگە ئاشىدۇ.


Izina ry'idosiye: 	 ھۆججەت ئاتى(_I):


Garagaza iyi Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D).


Gushoboza 	 چەكلىمە(_N)


Kwandika Ijambobanga 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


Muyunguruzi 	 سۈزگۈچ


Ejo 	 تۈنۈگۈن


Amagenamiterere Ahanitse 	 ئالىي تەڭشەك


Porogaramu 	 پروگرامما:


OYA Gushaka IDOSIYE 	 ھۆججەتنى تاپالمىدى %s.


Guhindura izina in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


IBYUMWERU 	 ھەپتە


Gishya IKIMENYETSO 	 پايچى نومۇرى(_T) :


Apuleti... 	 Geyes قوللانچاق زاۋۇتى


Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Makoro 	 ماكرونى ھالىتىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ-بەلگە تىزمىسىنىڭ GConfValue تۈرىنى كۆرسەت


Ububiko ntabwo bubaho 	 قىسقۇچ '%s' مەۋجۇت ئەمەس.


Ikinyageworugiya 	 گىرۇزىنچە


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى چىقىرىپ تاشلاۋاتىدۇ


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 تارماق تۇرۇبا (%s) دىن يېتەرلىك سانلىق مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Bya Gitambitse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 ئاي كۆرۈنۈشىدىكى كۆرۈنۈش، چېسلا يولباشچى يىلنامىسى ۋە ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل


Injiza a Byemewe imeli Aderesi in Umwanya Gushaka kugirango imeli Amaderesi ku ku Akabuto Komeza>> Kuri Icyinjijwe Agasanduku 	 To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» توپچىسىنى چېكىپ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزدىيەلەيسىز.


Umuntu 	 ئالاقە قىل(_N)


<B bushyinguro NIBA Oya Umushinga ni Gufungura B 	 ئاچىدىغان قورۇلۇش قالمىغاندا كۆرۈنىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri 	 dump قىلىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Ubutumwa Igikorwa 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات توختىتىلدى: تەقسىملەنگەن ساقلاش دائىرىسىدىن ئېشىپ كەتتى


Kwihuza... 	 بېسىۋاتىدۇ…


Imvugo ndahindukathe search expression 	 مۇنتىزىم ئىپادەthe search expression


Ibara kugirango Ukoresha: Ububiko Ikoresha: 	 ئىشلەتكۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ ئىشلىتىلىش گرافىكىنىڭ رەڭگى


amasogonda 	 ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈش


Komandi: ByanzeCategoryName 	 QUIT بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى CategoryName


Kuzana 	 تەرتىپلە(_S)


Kuri Gushaka Umushinga Inyandikorugero in 	 قۇرۇلۇش قېلىپى %s نى يايغىلى بولمىدى: %s


IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت/قىسقۇچلارنى سېلىشتۇر


Kanda Kuri Kwimura Ibumoso: 	 كۇنۇپكا بېسىلسا سولغا ماڭىدۇ.


Urutonde 	 تىزىم كۆزنەكچىسى


APAREYE 	 چىقىرىش ئۈسكۈنىسى:


kugirango Apuleti 	 قايتا ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما زاۋۇتى


Gushakisha inyuma 	 ئارقىغا ئىزدە(_B)


Bya 	 بىرىنچى ئوينىغۇچى:


Itaratangira 	 يوللىما(_N)


universal access, contrast 	 تۆۋەنuniversal access, contrast


OYA Guhindura izina Ububiko 	 يىلنامە ۋاقىت رايونىنى قوشقىلى بولمىدى:


Ububiko 	 ئاتا قىسقۇچ نامەلۇم: %s


C Idosiye 	 C مەنبە ھۆججىتى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى(_F):


Gicurasi OYA Kurema Konti Na: Izina: 	 ئوخشاش ئاتلىق ھېساباتتىن ئىككىنى قۇرالمايسىز.


a Umwandiko IDOSIYE 	 تېكىست ھۆججىتىنى قوشۇش


Idosiye 	 سەكرىمە كۇنۇپكىلار


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5 	 بۇ تاللانما ئارقىلىق NNTP مۇلازىمېتىرىغا كىملىك دەلىللىمەيلا نامسىز باغلىنىشقا بولىدۇ


Kuri 	 يىلنامىگە يۆتكە(_V)…


Sisitemu 	 سىستېما(_Y)


IKIMENYETSO 	 بەلگە باياناتىغا يۆتكەل


Bihari 	 ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق


imeli 	 ئېلخەت


IgikorwaNew 	 ۋەزىپە(_T)New


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەدبىرى


Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi 	 ئېلخەت تاپشۇرۇۋالغۇچى گۇۋاھنامىسى


print job 	 قالدۇرۇۋېتىلدىprint job


Kubika Byose Imigereka 	 قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ


Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەتى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇد. ئۆزگىرىشلەرنى ساقلاۋېرەمسىز؟


Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە


Iboneza 	 ئويۇن سەپلىمىسىنى تەڭشەش


Ubwoko 	 تىپ `%s' نى چۈشەنگىلى بۆلمىسى


Bya Bihagaritse hagati Na Urutonde Na Igaragazambere in Pigiseli 	 يىلنامە تىزىمى ۋە چېسلا يولباشچى يىلنامە ئارىسىدىكى توغرىسىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى.


Garagaza iyi Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنى قايتا كۆرسەتمە(_D)


Ihitamo 	 تاللاش پەنجىرىسى


Ijambobanga... 	 ئىم جەزملە(_O)


Bya i Icyinjijwe 	 سىزىدىغان تېكىستنىڭ كەڭلىكى


Igishushanyo Idosiye Kuri 	 ئورنىتىش ئۈچۈن بىر قىسىم schema ھۆججەتلىرى بەلگىلىنىشى كېرەك


Kuri Gufungura iyi Kugenzura... Inzira Na Kuri 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Gufungura Inyandiko 	 بارلىق پۈتۈك


Mwibutsa 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى


Intaho: 	 ئورۇنلار…


Ikigujarati( MacGujarati) 	 گۇجاراتچە (_MacGujarati)


Isinya 	 ئىمزانى تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Urutonde Bya Ibikorwa 	 ۋەزىپىلەرنىڭ تىزىمىنى باس


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى يېڭىلاۋاتىدۇ


Ilisiti y'amabaruwa 	 خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى


Gufungura... 	 ئاچ(_O)…


<B Akabuto B 	 ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:


Inyobora: 	 ئەسكەرتىش


Idirishya Ubuhagarike 	 كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى


Kuri Kubona kugirango 	 daemon نىڭ باش لىنىيىسىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى، ئاخىرلاشتۇرىدۇ: %s


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina: 	 '</' ھەرپىنىڭ كەينىدە '%s' كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ '%s' نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا بولمايدۇ


Ryari: Urufunguzo ni 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 ئوبيېكتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟


Akarango 	 ئەن(_L)


Ihindurangano Biruta 100 	 دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ


Kwimura 	 ئىناۋەتسىز مېڭىش.


Ikosa Byanze Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango 	 ئېغىر خاتالىق: ConfigDatabase نىڭ نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى


Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na 	 سىزنىڭ ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، قايتا سىناپ بېقىڭ.


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 4. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


ubusa ububiko bw'amaderese 	 قۇرۇق مۇندەرىجىلەرنى ئۆچۈر


Isobanuramiterere Bya 	 ئۇچرىشىش ئورنى


Bya ngombwa kugirango 	 تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمى ئۈچۈن شىفىرلاش زۆرۈر


%s:ni OYA ku Ukoresha: Itsinda 	 Authdir %s نىڭ ئىگىسى ئىشلەتكۈچى %d، گۇرۇپپا %d ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Akazina gato: 	 لەقىمى(_K):


Oya Birenzeho<unnamed> 	 ئەمدى ماڭغىلى بولمايدۇ.<unnamed>


Nyatayilandi( Windows- 874) 	 تايلاندچە (Windows-874)(_T)


a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i 	 قۇرۇلۇشقا يېڭى مۇندەرىجە قوشىدۇ


OYA Gushaka Verisiyo 5 Kwinjiza porogaramu i Kubona Bivuye HTTP Cyuzuye 	 autogen نىڭ 5-نەشرىنى تاپقىلى بولمىدى؛ augogen بوغچىسىنى قاچىلاڭ. ئۇنىغا http://autogen.sourceforge.net دىن ئېرىشەلەيسىز.


OYA Kongeraho... Ubutumwa ni KURI Igice 	 ئۇچۇرنى قوشقىلى بولمىدى؛ ئېلخەت ساندۇقى توشۇپ كەتتى


kugirango i IDOSIYE 	 تېما ھۆججەت ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن ئەندىزە ھۆججىتى


Na: Ubutumwa Inkomoko 	 Exchange ترانسپورتىنى پەقەت Exchange ئېلخەت مەنبەسى بىلەنلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ


Kwihuza... 	 باغلىنىش


Kitazwi 	 نامەلۇم مودېل


Imikemurire 	 ئېنىقلىق(_R):


Ubwoko Bya Urutonde Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo 	 بېكىتىلگەن تىزىم قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


in Urufunguzo Amazina 	 key نىڭ نامى ئىچىدىمۇ ئىزدەش(_N)


Kugaruza 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)


IDOSIYEnamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


Impinduragaciro 	 ئۆزگەرگۈچى مىقدار


Gushyiraho 	 ئۆزگەرت_A)


ku Byahinduwe 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)


Kuvamo 	 چېكىن...


Idirishya Utubuto Kigaragara 	 كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنغانمۇ يوق


Kongeraho... Kureka 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Ikiciro kya 1 	 نەشرى 1


Ipaje itanditseho 	 بوش بەت


ni Sibyo 	 "%s" بولسا ئىناۋەتسىز URI.


OYA Guhindura izina Ububiko 	 يىلنامە ۋاقىت رايونىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


imeli Kongeramo Umutwempangano Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Umutwempangano NIBA Kyongewe Urutonde Byose Bya Abandikiwe... Kuri Ubutumwa iyi Kongeramo ku Cyangwa Umukoresha 	 كۆپلىگەن ئې-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Ibigize 	 مەزمۇن


ByuzuyeiCalImp 	 تاماملاندىiCalImp


iyi Urufunguzo Kuri i Komandi: Kuri Kurema kugirango Imyandikire 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى OpenType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Igishinwa kyoroshe( GBK) 	 ئاددىي خەنزۇچە (GB_K)


Gusohokamo 	 چىق(_O)


Idosiye 	 ھۆججەت(_F)


Nka 	 iCalendar غا ساقلا(_S)…


marker 	 بەلگە سىياھ تەمىنلەش ئاز قالدىmarker


ku Na Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibisanzwe Uruziga Na Ubwoko Cyo nyine 	 GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنى ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .


Ubugari k'Impinduragaciro 	 ئۆزگىرىشچان كەڭلىك(_V):


SHINGIRO 	 ئىزدەش سۈزگۈچى(_S):


Bya 	 غىچنىڭ يەتتىلىكى


Kongera 	 قوش


Imisobekere: Bya 	 ھەرپ بەلگە كودلىنىشى


Gukomeza 	 داۋاملاشتۇرۇۋەر


Ibara Bya Ibikorwa UYUMUNSI in Imiterere 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ تەگ رەڭگى (پىچىمى #rrggbb). بۇ task-due-today-highlight بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ


i Iheruka Komandi: 	 ئەڭ ئاخىرقى ئىزدەش بۇيرۇقىنى تەكرارلايدۇ


Umutwe 2 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Bya i in Pigiseli 	 بۆلگۈچنىڭ ئورنى(بىرلىكى پىكسېل)


Imikorere 	 قاچىلا


OYA Gushigikira Kwiyandikisha Cyangwa OYA Bikora 	 بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ.


<B B 	 قارشى تەرەپ:


Kurema Imvugiro 	 ئارقا ئۇچ خاسلىقىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Ikivugwaho 	 (ماۋزۇسىز)


OYA 	 كېلىشىمنامىنى قوللىمايدۇ


Ishusho Imiterere 	 XBM سۈرەت فورماتى


Impugukirwa 	 خاتىرە كېڭەيت


Byanzwe 	 چاقىرىش ئوڭشالدى


Ibisobanuro 	 %s نىڭ ئالاقەداش ئۇچۇرى


Shyiraho Umutekano Kuri Ryari: Bishunzwe: Ubutumwa 	 شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ھەمىشە ئۆزىنىمۇ شىفىرلا(_M)


Bayite 	 بايت


<B B 	 ئاپتوماتىك ساقلاش


Kongera 	 قوشۇش [+]


Ikurikira 	 كېيىنكى


Kubona Ububiko 	 ئالاقەداشلار تىزىمىغا ئېرىشكىلى بولمىدى:


unit-format 	 كۇئارتunit-format


Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE 	 GdkPixbufLoader ئوبيېكت قۇرالمىدى.


OYA Gufunga Inkomoko Ububiko 	 مەنبە قىسقۇچى %s نى ياپقىلى بولمىدى: %s


Icyarabu 	 ئەرەبچە


Imbeba Ibirindiro 	 يېزىقچىلىق


Igishushanyo Izina: Na: Urufunguzo Izina: 	 schema ئاتى `%s' نى ئاچقۇچ ئاتى `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Ibirango 	 خەتكۈشلەرنى تازىلايدۇ


Igikoresho ni Byahiswemo 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ


OYA Akira iyi Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنى قايتا تاپشۇرۇۋالمايسىز.


Izina: 	 قائىدە قوش


Sitatisitiki 	 ھالەت بالداق(_S)


Kubika IDOSIYE 0 	 ھۆججەت "{0}" نى ساقلىيالمايدۇ


Igikorwa Kuri 	 نامەلۇم ئارقا تەرەپ مەشغۇلاتى


OYA 	 قوللىمايدۇClientError


Kuri 	 سىزىدىغان pixbuf.


OYA Idosiye 	 ئەڭ يېڭى ھۆججەتلەرنى قاپلىما


kugirango i Ibiro 	 بۇ تېكىستنى ئىزدە


Ingerofatizo 	 ئەندىزە


umugerekaReplyForward 	 قوشۇمچە


Ihitamo 	 تاللانما


Biciyeho akarongo 	 ئاستى سىزىق - دولقۇنسىمان


Komeka 	 چاپلا(_P)


RADIYAunit-symbols 	 رادىئانunit-symbols


NIBA 	 يېڭى ھۆججەتنىلا قوش(_N)


Inyandikorugero 	 قېلىپ:


Idosiye 	 ھۆججەت تاللا


Urutonde 	 ئالدىنقى ئىز(_H)


Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 ۋەزىپە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.


Gukuraho Byose 	 ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش


Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi 	 ئۇچۇرلارنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.


Kuri a Verisiyo Bya IDOSIYE 	 Gedit نىڭ يېڭى نەشرى بار


GuhitamoPaper SourceResolution 	 ئۆزلۈكىدىن تاللاPaper SourceResolution


Reset 	 يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)Reset


Imiterere y'igihe 	 فورماتلانمىغانلىرىنى يوشۇر(_U)


Impamyabushobozi 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى:


Gushyiraho 	 نۆۋەتتىكى ئىم(_P)


Yarenze igihe: 	 قەرەلى:


Device kind 	 بۇ ئۈسكۈنە رەڭ باشقۇرمايدۇ.Device kind


Bya 	 تاپاننىڭ ئىككىلىكى


nka Kuri Kohereza Ibisobanuro Kuri Abitabiriye 	 قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان يىغىن ئۇچۇرى يوللامسىز؟


Gushaka Impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى


Komandi: 	 قۇرۇش بۇيرۇقنى ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ


Ijwi IDOSIYE kugirango iyi Icyabaye OYA 	 بۇ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس.


<B B 	 بېسىۋاتىدۇ…


Kinini Ingano kugirango in 	 ئاۋازنى قوبۇل قىلىشىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئەڭ چوڭ jitter يىغلەكىنىڭ چوڭلۇقى(مىللىسېكۇنت)


Ikindi 	 باشقا...


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئۈنۈمىنى يوقاتقان قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Inyandiko zigaragaye cyane 	 يورۇتۇۋاتىدۇ


Ibikorwa: 	 كۆزەت مەشغۇلاتى


a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنىكى ئېچىپ ھازىرقى تەڭشەك تەھرىرلىنىدۇ


i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti 	 كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار


<i Kyahagariswe i 	 توختىدى:


Base 	 ئاساسىي قارتا:


Funga 	 ساقلىماي تاقا(_W)


Kubika a Gukoporora Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئالماشتۇرۇش


Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye iyi Ububiko 	 بۇ قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ


bushyinguro 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتىنى زاپاسلا(_B)…


Gushaka 	 IDLE مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى


Bivuye 	 زاپچاستىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى


imeli Aderesi 	 ئېلخەت مەنزىل:


Icyatsichess-piece 	 پەرزىنchess-piece


Urufunguzo 	 ئاچقۇچنى نى تازىلىغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


indangakintu 	 ئالدىنلىق


Umwandiko wahinduwe ururimi 	 شاۋقۇن ئاۋاز پەسەيتىشنى ئىناۋەتلىك قىلماق


Umuntu Ibyatanzwe ni Sibyo 	 ئالاقەداش سانلىق-مەلۇمات ئىناۋەتسىز:


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ئوقۇرنى تاقىغىلى بولمىدى: %s


Umuntu 	 ئالاقەداشنى تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Umubare Bya Imbariro Kuri Kuzuza 	 تولدۇرۇلىدىغان قۇرلارنىڭ سانى


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 %s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Kuri Gukoresha kugirango Ibumoso: 	 سولغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Ibisohoka Idirishya 	 نەتىجە رامكىسىنى پاكىزلاش


Izina: iyi Muyunguruzi... 	 بۇ سۈزگۈچنى ئاتايسىز.


a Ikintu 	 قوزغىلالايدىغان item يوق


Cyasibwe Ubutumwa in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يېنىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


OYA Garagaza i 	 قوزغىتىش ئېكرانىنى كۆرسەتمە


Gukoresha ukwihuza kwizewe 	 بىخەتەر باغلىنىش ئىشلەت


Kureka bigakora 	 ‹%s› نى ئاكتىپلايدۇ


Kwandika 	 تەھرىرلەش


OYA Kwihuza Kuri Seriveri Kugenzura... i Seriveri Izina: Na 	 بەلگىلەنگەن مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى. ئات مۇلازىمېتىرىنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


Seriveri 	 SSL ئۇستىدىكى IMAP


Ubutumwa Bukurikiraho 	 يېڭى ئۇچۇر كۆزنەكچە


a Ururimicustomsession 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭcustomsession


Byahiswemo Nyuma Intera 	 بىر ئازدىن كېيىن تاللانغان كۆزنەكنى ئۆرلەت(_R)


Bivuye Ububiko 	 قىسقۇچتىن مۇشتەرىنى بىكار قىلىشتا مەغلۇپ بولدى.


Kwimura Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Byo hasi 	 تۆۋەن


Aderesi Igitabo 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈر(_R)


Idosiye Kuri 	 ياماق سالىدىغان ھۆججەت/مۇندەرىجە


Umutwempangano 	 بەت قېشى


Kuri Gufungura iyi Cyangwa Seriveri ni 	 بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم سىزنىڭ خاتا URI كىرگۈزگەنلىكىڭىز ياكى مۇلازىمېتىرغا يەتكىلى بولماسلىقتىن بولۇشى مۇمكىن.


%s:Verisiyo 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!


Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA 	 بۇ ئەسلەتمەنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Guhindura Ijambobanga 	 ئىم ئۆزگەرت


Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Urufunguzo 	 ئاچقۇچقا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ: %s


iyi 	 بەتكۈچنىڭ ئىگىسى بولغان لەڭگەر تۇرى


Bya ngombwa 	 سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر


Ibikorwa: 	 تەھرىرلىگۈچنىڭ ھۆججەت مەشغۇلاتى


Itangira... Kalindari 	 يىلنامە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Kuri Kuri Seriveri 	 SMTP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى. %s


OYA Kuri Seriveri 	 مۇلازىمېتىردا تەكشۈرۈپ ئىسپاتلىغىلى بولمىدى (ئىم خاتا؟ )


Inyuma Bya i Ofise 	 مەن ئىشخانىدا ئەمەس


15 Iminota 	 15 مىنۇت


<B B 	 ئاكتىپلاش


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ھۆججىتى ئەمەس


Gusiba 	 ۋاكالەتچىلەر(_D)


Umutekano Akugara 	 قوللىمايدىغان(ئىشلەتكىلى بولمايدىغان) بىخەتەرلىك قەۋىتى.


Kuri Kwimura 	 ‹SW›(غەربىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر(_U)


ni Sibyo 	 URI "%s" ئىناۋەتسىز.


Kuzana Byanze 	 گۇۋاھنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Umwaka S 	 يىلrecurrpage


Iheruka Igikorwa 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ


Ingano 	 تاختا چوڭلۇقىpreferences


Urufunguzo Ikiratini 2. 	 ۋېنگرىيىچە 105 كۇنۇپكا لاتىن2


Umwanyabikoresho Kigaragara 	 ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


ikoresha Kitazwi 	 نامەلۇم يوللاش ئۇسۇلى ئارقىلىق «SMTP دىن بۇرۇن POP» سالاھىيەت دەلىللىشىنى ئىشلەت


Bitashizweho umukono 	 ئىمزاسىز


Ibanjirije Ubutumwa 	 ئالدىنقى جەرياننى كۆرسىتىدۇ


Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso 	 Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرەمدۇ


kugirango Iburira 	 ئاگاھلاندۇرۇش سىگنالى


Ubuhagarike Bya Ikiganiro 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Guhimba idosiye:%s 	 بىر ئەسلەتمە قۇر(_O)


Kalindari 	 ئۆلچەملىك


Umutwe kugirango i Byaremwe Bihindagurika 	 يېڭىدىن ياسالغان ھەرىكەتچان لەڭگەرنىڭ كۆڭۈلدىكى ماۋزۇسى


yumvikana nka 	 ئاۋازى ئوخشىشىدىغان


GhostScript 	 PS دەرىجە 2 گە ئايلاندۇرGhostScript


<B B Igikorwa 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپەنى تارقاتتى:


%s:OYA Gusoma 	 %s: ئىشلەپچىقارغۇچى ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Bivuye 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاش


a Gishya Inyandiko in Urugero Bya 	 Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن يېڭى پۈتۈك قۇر


Gushoboza Ikiyega 	 gedit ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغىتامدۇ.


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان ئەسلەتمەنى باسىدۇ


Inyandiko 	 دەسلەپلەشتۈرگۈچى ئۆزگەرگۈچىلەر:


OYA Kugaragaza Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى كۆرسىتەلمەيدۇ


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 بىرىنچى يولنى كىرگۈزۈڭ.


Ishusho Oya Na a Ikadiri Mo Imbere Oya 	 GIF سۈرەتنىڭ ئومۇمىيەت رەڭ خەرىتىسى يوق، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلەكنىڭمۇ رەڭ خەرىتىسى يوق


By'imbere Seriveri Ikosa Kuri Ibirimo 	 "%s" نى ئوقۇپ چىقىشتا سېرۋېردا خاتالىق كۆرۈلدى


3. Bya a Igiteranyo 	 ئوخشاشتىن بەشى[50+جەمئىي]


IDOSIYE 	 ئىزدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى


Kuri 	 يىراق خەزىنە قوراللىرى


Bigyanye 	 توختات


Kutirukana 	 تېنىۋالما


siyo 	 تەڭشەلمىدى


Porogaramu 	 باشقا مەشغۇلاتلار


Ububiko 	 قىسقۇچ چىقىرىۋېتىش


ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango 	 GeditبولساGNOMEئېكران يۈزىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Ikinyarumeniya( ARMSCII- 8) 	 ئەرمەنچە (_ARMSCII-8)


Kwandika Ijambobanga 	 ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Iy'ibusamo 	 بۇ تېكىستنى ئىزدە


Home 	 Home، باش بەت


Indimi 	 تىللار


Fungura mw'isimbuka nshya 	 يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچ(_T)


Kubika 	 ساقلا


Verisiyo: 	 رايون:


Porogaramu 	 پىروگراممىدىن چېكىنىدۇ


OYA Byabonetse 	 نەڭ تېپىلمىدى


Urufunguzo 	 ئامېرىكا Silicon Graphics 101 كۇنۇپكا


mahjongg map name 	 تىك-تاك توپmahjongg map name


Ihitamo 	 تاللانغان يىراقنى ئۆچۈر


Chinese, Simplified 	 مۇرەككەپ خەنزۇچەChinese, Simplified


kugirango 	 DTMFs ئەۋەتىش ھالىتىنى تاللايدۇ


Ihindurangero 	 كونا زاپاسنىڭ ئۇلانمىسىنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Reba impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)


Umuntu 	 يېڭى ئالاقەداش(_C)


Kubika 	 ساقلا(_S)


Romaniya( MacRomanian) 	 رۇمىنچە (Mac_Romanian)


Ubutumwa 	 ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇۋاتىدۇ


Ububiko 	 قىسقۇچ ‹%s›


Wrap Around 	 %d-بەت، جەمئىي %d بەتWrap Around


<B B Kureka a Igikorwa 	 %s سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:


Erekana UmwanyaBikoresho 	 toolbar نى كۆرسىتىش


Ububiko 	 Spool قىسقۇچى دەرىخى %s


Guhindura>> Ijambobanga... Kuri Iboneza 	 سەپلىمىدە مەسىلە بولغاچقا ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


Netscape 	 Netscape ئالاقىچىسى


Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۈن چىقىرىش(ياڭراتقۇ) ئۈسكۈنىسىنى تاللا


Amahitamo 	 باشقا مەنبە يولى قوشىدۇ


Gishya 	 يېڭى پىكسېللىق يىغلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Igikorwa 	 ئەمەلگە ئاشۇرۇش


Idosiye Igihe- ngombwa 	 ھۆججەت داۋاملىشىش ۋاقتى:


Nka Urutonde 	 تىزىمدەك كۆرسەت


Kuri gutangiza 	 gnome-speech نى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم.


Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟


iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko 	 بۇ كونتروللىغۇچنى ئىشلىتىپ، رامكىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقىنى تەڭشەشكە بولىدۇ. قىممەت چوڭلىسا، تېزلىكى ئاستىلاپ كېتىدۇ.


iyi Ijambobanga... 	 بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)


OYA Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 ‹%s› نى ئاچىلىيالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


i ni Bihindagurika in Idirishya 	 لەڭگەر ئۆز ئىگىسىنىڭ كۆزنىكىدە لەيلەمدۇ يوق


imvugo 	 ئادرېس:


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز پرېسلانغان سانلىق-مەلۇمات


a IDOSIYE 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Videwo... Ishusho 	 يەرلىك سىن


Idosiye irasanzwe. 	 %s ھۆججەت دىسكىدا ئۆزگەرتىلدى.


OYA 	 بىلمىدىم


Kinini Videwo... in S Videwo... Ubwiza Na Umubare Bya Amakadiri ISEGONDA hejuru Gito Amahamagara: Kuri Kuri Kugabanya ingano Kuri Agaciro 	 سىننىڭ ئەڭ چوڭ bitrate ئى kbits/s ئارقىلىق ئىپادىلىنىدۇ. سۈرەتنىڭ سۈپىتى ۋە كاندۇك تېزلىكى بۇ يەردە كۆرسىتىلگەن bitrate گە ئاساسەن ئاپتوماتىك تەڭشىلىپ تۇرىدۇ.


Ikosa Icyegeranyo 	 بۇگنى يوللاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما گۇۋاھنامە قۇلۇپسىزلاش/شىفىرلىق ئاچقۇچ ساقلىغۇچ ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Umuntu Igaragazambere Idirishya 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ


Gitsindiye 	 سىڭدۈرۋېتىلگەن component


Hitamo idosiye 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


Hitamo byose 	 ھەممىنى يوشۇر(_E)


Funga Idosiye 	 ھۆججەتنى تاقا(_C)


Seriveri OYA Gushigikira iyi Ubwoko Bya Na Gicurasi OYA Gushigikira ku Byose 	 مەزكۇر مۇلازىمېتىر بۇ خىل تىپتىكى سالاھىيەت دەلىللەشنى قوللىمايدۇ، بەلكىم سالاھىيەت دەلىللەشنى پەقەت قوللىماسلىقى مۇمكىن.


OYA urusobe Iboneza 	 تور سەپلىمە قورالىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى


Intego- nyuguti Bivuye Sisitemu 	 سىستېما ئۇسلۇب خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_N)


Umubare Bya Imyanya Bya Inyuguti 	 جەدۋەل بەلگىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بوشلۇق بەلگىسىنىڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ.


iminota 	 3 مىنۇت


Ikivugwaho 	 تېماmboxImp


Ibyatanzwe 	 Outlook سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ


a ijambo Cyangwa in Ipaji 	 بەت ئىچىدىن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 بۇ جاي چېكىلسە كۆزنەك يېپىلىدۇ


OYA Kurema 	 pipe نى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Ipaji Isunika 	 بەتكۈچ


a Gishya Bivuye 	 قارت دۆۋىسىدىن يېڭى قارت شىيلايدۇ


Inshamake 	 [ئۈزۈندى يوق]


Kuzinga 	 ھەممىنى ئات!


Gufungura %s%S bushyinguro 	 مۇندەرىجە '%s' نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ikosa Ifashayobora 	 ھۆججەت%sنى ئاچقاندا مەسىلە كۆرۈلدى.


Sitatisitiki 	 تېپىشماق ستاتىستىكىسى


Byasohowe kwa 	 تارقاتقان ۋاقىت:


full month name 	 ھۇتfull month name


Impamyabushobozi Byasohowe iyi Impamyabushobozi Hanyuma Bya iyi Impamyabushobozi 	 سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقۇچىغا ئىشەنگەنلىكتىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشىنىسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


slow keys delay 	 ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتىkeyboard, delay


GukurahoExpand MyList Inline 	 چىقىرىۋەت(_R)Expand MyList Inline


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ھۆججەت '%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


amahuza OYA 	 '%s' ۋاكالەتچى كېلىشىمىنى قوللىمايدۇ.


Gufunga 	 (_C)يېپىش


Umwanya- nkenerwa 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ خىزمەت رايونىدىكى چوققىلانغان خاسلىقى


Ntishobora gufungura idosiye. 	 دىسكىنى ئېگەرلىيەلمىدى: %s


KIGEZWEHO Muhinduzi IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى تەھرىرلىگۈچتىكى ھۆججەتنى compile قىلىدۇ


Ubwoko 	 ئىخچام ھالەتنى قوزغات


Bitashizweho umukono 	 GPG ئىمزالىق


Inkomoko Idosiye 	 PHP مەنبە ھۆججەتلىرى


Gushyiraho Ubutumwa 	 ئۇچۇر digests نى بەلگىلىگىلى بولمىدى


Soma 	 ئوقۇ(_R)


Guhitamo Izina: 	 تولۇق ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.


Bya Abahanzi Bya Porogaramu 	 ئالاقە دەپتىرىدە قاتلانغان گۇرۇپپىلارنىڭ تىزىملىكى


IDOSIYE Kirimo Imisobekere: 	 ئاچقۇچ ھۆججەت قوللىمايدىغان كودلاش '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Agafashagenda 	 سېرىگۈچ بالدىقى


Ibisobanuro 	 ئۇچۇر(_I)


Guhindura 	 %s نى تەھرىرلە(_E)


a Umurongo Kuri Ubutumwa Abandikiwe... Bya Ubutumwa ni Ibyerekeye 	 ئۇچۇرىڭىزغا مەنىلىك تېمىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز خەت مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


Device kind 	 رەڭ باشقۇرۇشنى قوللايدىغان ھېچقانداق ئۈسكۈنە تېپىلمىدىDevice kind


Subiza IMISUSIRE 	 كۆڭۈلدىكى سىرتقى تەھرىرلىگۈچ


OYA Byaremwe 	 ئارخىپ مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى


Gushaka Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى تەدبىر


By'ibanze 	 ئاساس


ni OYA ku i Cyangwa ni ku i 	 بەلگىلەنگەن مېخانىزمنى، تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ ياكى ئۇنىڭ ياسىلىشىدا ئۇنى تونۇمايدۇ.


Nka 	 تامام بەلگىسى سال(_M)


iyi Porogaramu 	 پروگرامما قورال بالداق تەھرىر


kugirango 	 قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر(_M)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 handle دىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe 	 جەدۋەل تېمىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro 	 Spool ‹%s› ئۆلچەملىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Ibisobanuro: 	 ئىجازەت ئۇچۇرى قوشۇش


<B B 	 يوللاش تاللانمىلىرى


Birenga Byabonetse Mo Imbere Urutonde 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ']' بايقالدى)


IDOSIYE 	 ھۆججەت compile قىلىدۇ


Kitazwi64-bit" or "32-bit 	 يوچۇن64-bit" or "32-bit


unit-format 	 فۇت(ئۇزۇنلۇقنى ئۆلچەيدىغان بىرلىك، ،ئىنگلىز چىسى)unit-format


My tools (output) 	 %s نى ئېچىۋاتىدۇMy tools (output)


Gukusanya 	 يۇغۇر(_M)


Kugenzura... Mumurongo 	 شۇئان ئىملا تەكشۈر


OYA Gukusanya Ibisanzwe imvugo 1. 	 مۇنتىزىم ئىپادە "{0}quot;نى تەرجىمە-تەھرىرلىيەلمىدى.


Gushigikira kugirango Ubwoko 	 مۇۋاپىق سالاھىيەت دەلىللەش تىپىنى تاپقىلى بولمىدى: كودى 0x%x


Amagenamiterere 	 تەڭشەكلەر


Ufite impamyabushobozi muri dosiye ziranga aba bayobozi b'impamyabushobozi: 	 بۇ گۇۋاھنامە ئورگانلىرىنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتىڭىز بار:


Kuri Gusiba IDOSIYE 	 قۇرۇلۇش ھۆججىتىنى تۈرگە ئايرىيالمىدى


Ifashayobora bijyanye 	 كونتېكىست ياردىمى(_C)


Seriveri 	 مۇلازىمېتىر(_S):


ni OYA Bihari in iyi 	 بۇ ياسالمىدا SSL يوق


Gushaka Na kugirango 	 XML جۈپ تۈگۈنىدىن car ۋە cdr تېپىلمىدى


Kuzana Idosiye 	 پىرسەنت تامام:


Kurema Ububiko 	 ‹%s› قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


OYA Garagaza gihishwe Idosiye 	 ئوچۇق پۈتۈكلەرنى كۆرسەتمىسۇن


Komeza>> Urutonde 	 ئۆزگەرتىلگەن ئىزنى كۆرۈش


Akabuto IMISUSIRE 	 كۆزنەك تۈگمە ئۇسلۇبى


Imisobekere: Bya 	 كودلاش ئۇسۇللىرى


Udushushondanga Gusa 	 سىنبەلگىلا(_I)


Iy'ibusamo ni kugirango 	 «%s» تېزلەتمە «%s» غا ئىشلىتىلگەن


Kuri Gufungura By'igihe gito IDOSIYE 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى


/Bigyanye 	 بىز ھەققىدە


Kubika 	 ئاكتىپ ئۇچرىشىشلار


Byose Aho bahagarara 	 يىراقنى ئۆچۈر


Mwandikisho 	 ئامېرىكا PC/AT 101 كۇنۇپكىلىق كۇنۇپكا تاختىسى


Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri a Ububiko 	 ئىشلەتكۈچى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


<B B 	 كۆڭۈلدىكى خاتىرە خاسلىقى


NIBA Byose Ibigenderwaho 	 بارلىق شەرتلەر ئورۇنلانسا


Imizi S 	 كۋادرات مېتىر


Ubutumwa IDOSIYE 	 Spool خېتى ھۆججىتى %s


OYA Kurema Ubwihisho kugirango 	 %s غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى:


iyi Kalindari 	 ئاساسىي يىلنامە


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: ھۆججەتكە ئېرىشىۋاتىدۇ…


%s:OYA 	 گۇرۇپپا %s مەۋجۇت ئەمەس


Umuvuduko 	 تېزلىك سۈرگۈچنى كۆرسەت


OYA By'igihe gito IDOSIYE 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت «%s» نى قۇلۇپلىيالمىدى: %s


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن.


Umwirondoro: 	 مۇشتەرى باشقۇر(_M)


Kanda Kuri Kwimura Iburyo: 	 شەرقىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


kugirango Byahinduwe Ubutumwa 	 %s دىكى ئۆزگەرتىلگەن ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


a Izina: 	 قورال ئاتىنى دەپ بېرىشىڭىز كېرەك!


Subiza IMISUSIRE 	 Anjal ئېلخەت خېرىدارى


Urufunguzo Ikiratini 2. 	 ۋېنگرىيەچە 105 كۇنۇپكا لاتىن2


Kwimura 	 ئىزلىغۇچ %s


Nka 	 Mandatory قىلىش(_D)


Hejuru 	 يورۇقلۇق:


unit-format 	 ئاسترونومىيە بىرلىكلىرىunit-format


ni Kuri gereka Kuri 	 ئانجۇتا ئۆزىگە قوشۇلالمىدى.


Idosiye 	 پەرۋا قىلمىدى


Gishya ni Byikoresha Bikorwa Ibintu 	 يېڭى لەڭگەر كونتروللىغۇچ %p ئاپتوماتىك. پەقەت قولدا تەڭشەيدىغان لەڭگەر ئوبيېكتىغىلا كونتروللىغۇچ بەلگىلىگىلى بولىدۇ.


Bika ubutumwa 	 ئۇچۇر ھالىتىنى ئىزلا…


addressbook-label 	 ياخۇ


Idosiye 	 ھۆججەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Kuri Gusoma Bivuye By'igihe gito IDOSIYE 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 كۆزنەكچە كۆرۈنۈشىدىكى خەت بېشى ھالىتى


a Ububiko 	 نىشان فولدېر(مۇندەرىجە)


Umwirondoro: 	 نىشان(_D)


Irangira na 	 قاتناشقۇچىلار تىزىمى


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 مۇندەرىجە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى


IkurikiranyanyugutiFloating point 	 تېكىستFloating point


Guhindura 	 قورال بالداق


Kuri i Itangira Ipaji 	 بىرىنچى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Cyangwa Ukoresha: OYA in URL 	 url نىڭ ئىچىدە باش ئاپپارات ۋە ئىشلەتكۈچى يوق


Ikosa 	 بىر تەرەپ قىلىنمىغان خاتالىق


Inyibutsa 	 زاپاسلا(_B)


Bigyanye 	 ھەققىدە(_A)


Gutangira 	 سازلىغۇچنى قوزغات(_S)


Porogaramu 	 پىروگرامما:


Seriveri 	 ئىناۋەتسىز URI


Ishusho Kitazwi Ubwoko 	 RAS سۈرەتنىڭ تىپى نامەلۇم


Ishusho ku Ihindurangano 	 مۆلچەر سۈرەت


Utubuto ku Komandi: Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچلارنى ئىناۋەتسىز قىلىش


Ubutumwa 	 جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر - %s


Kuri ku Seriveri 	 POP مۇلازىمېتىرى %s دا كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى:


Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر(_M)


indangakintu 	 خاسلىق(_P)


Imiterere 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار


Aho kubarizaExpand MyList Inline 	 ئالاقەداشلارExpand MyList Inline


OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA 	 سىستېمىدا gdb يوق ئىكەن دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى توپلاش توختىتىلىدۇ.


Videwo... 	 سىننىڭ ئەڭ چوڭ bitrate ئى (Kkbits/s)(_B):


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i 	 مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇلماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Gishya 	 (_N)يېڭى


Bya Porotokole Amazina bya Byemewe 	 قوبۇل قىلغان كېلىشىم ئاتلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.


universal access, thickness 	 قېلىنلىقى:universal access, thickness


full weekday name 	 جۈمەfull weekday name


Iranga ifunguzo ry'ubuyobozi bw'impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى


Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA 	 بۇ ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Base 	 ئاساسىي قارتا: ~a


Kwihuza... 	 باغلىنىۋاتىدۇ


Kubona Ububiko 	 ئالاقەداشلارنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:


Ibirango 	 خەتكۈشلەر


Bya 	 رەڭ سانى(_N):


kugirango Bya 	 GNOME كۆزىنىڭ مايىللىقى


Ingereka: 	 كەينى قوشۇلغۇچى_S):


Impinduka Kalindari Ikintu 	 Evolution يىلنامە تۈرى


KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى قايتا باشلايدۇ


Igishushanyo Ryari: Uduciro 	 قىممەتلەرنى ئوقۇۋاتقاندا schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىگە پەرۋا قىلمايدۇ.


Ubwoko 	 تۈرى(_T):


Igishushanyo Bivuye Umwanya 	 schema `%s' چىقىرىۋېتىلدى(locale `%s')


Bivuye Seriveri 	 SOCKS مۇلازىمېتىرىدىن كەلگەن چالا جاۋاب


Kuri Ibyatanzwe 	 سىستېما يىلنامىسىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Amahitamo 	 ئىشلىتىلىشچان تەدبىرلەر


%s:OYA Gufungura kugirango Kugaragaza 	 %s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتى(logfile) نى ئاچقىلى بولمىدى!


Kuri Gusoma i IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ئوقۇش ھوقۇقى يوق.


Family name: Smith (13 items) 	 جەدۋىلىڭىزگە بىر ئىستون قوشىدۇ، ئۇنى كۆرسەتمەكچى بولغان جايغا سۆرەڭ.Family name: Smith (13 items)


ni Kigaragara 	 ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان


Akabuto Ubwoko 	 ئايلانما توپچىنىڭ ھالىتى


ijambobanga si ryo 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


Kuri IDOSIYE Mburabuzi 	 ھۆججەتنىڭ ئورنىنى بىلگىلى بولمىدى: %s شۇڭا كۆڭۈلدىكى ئۆرنەك ھۆججىتىنى ئوقۇيدۇ.


Kuri Ibirimo Umushinga 	 چىقىرىۋېتىدىغان ھۆججەت/URL:


Gutangira Porogaramu 	 پروگراممىنى قوزغات


Imiterere 	 RDF پىچىمى(.rdf)


Videwo... hejuru Ikindi 	 سىن كۆزنىكىنى باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئالدىغا جايلاشتۇر(_A)


Rema idosiye nshya 	 ماسلاشمىغان قىسقۇچنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن


Ikosa mu gusoma idosiye 	 باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ


Umutwempangano 	 قاش قىممىتى


iyi Ijambobanga... 	 بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


a Inkomoko IDOSIYE Kuri Umushinga 	 نىشانغا بىر بۆلەك قوشىدۇ


kugirango Ubutumwa Nka 	 ئۇچۇرنى كۆرگەن ۋاقىت مۆھلىتى بەلگىسىنى سالىدۇ


Gushyingura Imbanzirizanyandiko 	 دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا


notifications 	 سەكرىمە لەۋھەلەرنى كۆرسەتnotifications


Ofise 	 ئىشخانا


Byahinduwe Utubuto 	 يېقىندا ئۆزگەرتىلگەن كۇنۇپكىلارنى كۆرسىتىدۇ


<B B Kureka 	 %s سىز ئۈچۈن تۆۋەندىكى يىغىنغا ۋاكالەتچى بولدى:


A Irengayobora(-) 	 بىر D-Bus مۇستەسنا كۆرۈلدى


Kurema Ububiko 	 يىلنامىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى:


Akamenyetso gakurikira 	 كېيىنكى خەتكۈش(_N)


Seriveri 	 گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى


Kubika 	 ئۇچرىشىشلار(_P)


Mburabuzi Porogaramu 	 ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


Ubutumwa ku Rimwe Gicurasi a Igihe 	 بىراقلا نۇرغۇن ئۇچۇرلار ئېچىلسا كۆپ ۋاقىت كېتىدۇ.


Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere 	 كۆرسەتكەن خەت بېسىش ئارىلىق تەڭشىكىنى قوزغىتىش بېتى


IDOSIYE Imiterere 	 ھۆججەت فورماتى خاتا.


Kuri i 	 سىگنال %s نى ئىجراغا يوللاۋاتىدۇ: %d


<B B 	 خەزىنە سالاھىيەت دەلىللەش


Urusobe rw'amabara 	 ھەرپ-بەلگە تاختىلىرى(_P):


Komeza>> Bidasomye Ubutumwa 	 كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


OYA Kubika IDOSIYEmodificationreading 	 ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى %s.modificationreading


$ni Bitemewe. Gukoresha Komandi: Umurongo 	 $GNOME_CRASHED_APPNAME ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان. ئورنىغا بۇيرۇق قۇرىدا --appname پارامېتىرىنى ئىشلىتىڭ.


Igikorwa Urutonde Cyavanyweho 	 بۇ ۋەزىپە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize: 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›) نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ بولىدۇ


Byahiswemo Aho kubariza 	 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى


Bya 	 توققۇزلىك غىش


Kuri Gufungura iyi iyi Igitabo ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: Cyangwa OYA Yimuwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: Ibirimo Rimwe in kiri kuri interineti Ubwoko Kuri Gufungura Ibigize 	 بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم مەزكۇر ئادرېس دەپتىرىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان بولۇشى ياكى تورسىز ئىشلىتىدىغاننى چۈشۈرۈپ بولمىغان بولۇشى مۇمكىن. تورغا باغلانغان ھالەتتە بۇ ئادرېس دەپتىرىنى بىر قېتىم يۈكلەپ ئۇنىڭ مەزمۇنىنى چۈشۈرۈڭ.


Base 	 ئاساسىي كارت:


%s:Inkomoko 	 مەنبە تىپى ئىناۋەتسىز


Urubariro in iyi Akazucollapse 	 بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى يايىدۇcollapse


Icyegeranyo 	 كەمتۈك مەلۇماتىنى ساقلا(_S)


ku Umurongo 	 قۇر %d دىكى خاتالىق:%s


Izina: Bya Igishushanyo Byashyizweho Kuri iyi Urufunguzo 	 ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى ئالىدۇ


Gufungura Dosiye 	 ئاچىدىغان پروگرامما(_P)


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ‹%s› نىڭ ئىمى خاتا


Umwandiko 	 تېكىست


Gufungura S 	 «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى. %s


Ikurikiranyanyuguti kugirango a Urufunguzo 	 ئاچقۇچنىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىنى ئالىدۇ


a Gishya Kubaza... 	 يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ


Gukata 	 ئىختىيارى


Igenamiterere Igishushanyo kugirango 	 `%s' نىڭ schema نى بېكىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى كۆرۈلدى: %s


kugirango a Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Ibisanzwe imvugo in i Muhinduzi 	 مۇنتىزىم ئىپادە ئىشلىتىپ ئىزدەش


kugirango iyi IDOSIYE 	 بۇ ھۆججەتنىڭ ئىجرا پروگراممىسى يوق.


Kanda Kuri Kwimura Ibumoso: 	 شەرققە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


ubusa 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <applyto> دېگەن تۈگۈن قۇرۇق


Byanze 	 ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە ياندۇر


Igenamiterere Agaciro kugirango 	 `%s' نىڭ قىممىتىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


imeli Inkomoko Bya Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشتە يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسەت(_S)


nka Kuri Kubika Amahindukait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 ئۇنى قوبۇل قىلامسىز؟it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Ifashayobora Ibigize kugirango 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىنىڭ ياردەمچى مەزمۇنلىرىنى ئاچىدۇ


Ihuza 	 چىراينى ئاپتوماتىك تونۇش


OYA 	 ئورۇننى ئوقۇغىلى بولمىدى


KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Guhina in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى ھازىرقى قۇر


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo Agaciro 	 ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.


Funga iyi Idirishya 	 ئىزدە بالداقنى ياپ


<B B a Igikorwa 	 %s سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:


Kalindari Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان يىلنامەنى ئالدىن كۆزەت


Bya 	 GNOME كۆزى


Habazwi ikosa ritazwi 	 نامەلۇم خاتالىق


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 ئادرېس دەپتىرىنى vCard قا ساقلا(_A)


a IDOSIYE Bivuye a Ahantu 	 پۈتۈكنىڭ ئورنىدا تېرمىنالنى ئېچىش


ku ni OYA a 	 '%s' نىڭدىكى قىممەت schema ئەمەس


Ntishobora gufungura idosiye. 	 ھۆججەت %s نى ئاچقىلى بولمىدى.


Ikosa itazwiother user's foldersJohn Doe's Folders 	 نامەلۇم خاتالىقother user's foldersJohn Doe's Folders


Idosiye Bivuye 	 ھۆججەتلەرنى «%s» دىن يېيىۋاتىدۇ


Ubwoko 	 بىر ئۆلچەملىك ھالەت


OYA 	 تۆۋەندىكى مەزمۇن بار تۈرنى كۆرسەت(_W):


Umuntu 	 مەزمۇنلار(_C)


Mukomatanya Akazuexpand 	 كاتەكچە ئالماشتۇرexpand


Seriveri Oya kugirango Ubutumwa 	 مۇلازىمېتىر جاۋابى چالا: ئۇچۇر %d نىڭ UID سى تەمىنلەنمىگەن


Impera Itariki 	 ئاياغلىشىش ۋاقتى بولمىغان تۈرلەرنى يوشۇر


Imbere 	 ئىچى


<B B 	 تارقاتقۇچى


Gushaka... 	 ئىزدەش(_F)...


Kuri Iboneza Inkomoko S 	 سەپلىمە مەنبەسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى :%s


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s


OYA IDOSIYE Na: Verisiyo Ibisobanuro 	 GNOME نەشىر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى.


Kuri Gukoresha kugirango 	 سېتكا گىرۋىكىنىڭ رەڭگى


Gutangira 	 Anjuta يېڭى ئۆگەنچى يېتەكچىسى


START to END 	 شSTART to END


Mu itsinda 	 گۇرۇپپىلانمىغان


Ijambobanga... 	 ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Bya 	 قاغىنىڭ ئون ئۈچلۈكى


Mburabuzi Ubugari kugirango Idirishya in Pigiseli 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى Y ئوق قىممىتى.


Battery name 	 ئاساسBattery name


<B B 	 Y ئوقىنىڭ Option لىرى :


Nibyiza Ubutumwa Iboneza ni Byuzuye NONEAHA Cyiteguye Kuri Kohereza Na Akira imeli ikoresha Kuri Kubika Amagenamiterere 	 مۇبارەك بولسۇن، خەت سەپلىمىڭىز تاماملاندى. سىز ھازىر Evolution نى ئىشلىتىپ ئى-خەت يوللاپ قوبۇللىيالايسىز. «قوللان»نى چەكسىڭىز تەڭشىكىڭىز ساقلىنىدۇ.


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار(_T)


Nta narimwe 	 ھەرگىز


Gushisha Idirishya Umwanyabikoresho 	 كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


OYA Garagaza Amasimbuka 	 بەتكۈچ كۆرسەت


Wifuzakurisimbura. 	 ئارخىپ مەۋجۇت. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟


Byose 	 بارلىق توختاش نۇقتىسىنى ئىناۋەتسىز قىل


IDOSIYE 	 core ھۆججەت


Impinduragaciro 	 ئۆزگەرگۈچىلەر تىزىمى


Akabuto 	 تەھرىر كۇنۇپكىسى


Kuri 	 تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا


Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho Porogaramu Kuri Kigenga Ububiko 	 سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ


Kuri Kwimura By'igihe gito IDOSIYE Kuri Ahantu 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت "%s" نى ئەڭ ئاخىرقى ئورۇن "%s" غا يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s


Inzira: 	 يول


Gushyira mu itsina na 	 رامكا بويىچە گۇرۇپپىلا(_B)


KIGEZWEHO Kureba Bya i Inyandiko 	 پۈتۈكنىڭ نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشىنى چىقىرىۋېتىدۇ


input widget 	 ياماق سېلىش تاماملاندىinput widget


of" from "1 of 19 	 نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)of" from "1 of 19


Kuri gereka Kuri 	 تارماق قوراللىرى


Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى(_U):


amadosiye yose 	 بارلىق تورتۇرالار


Kuri Kurema IDOSIYE 	 %s غا باغلانغىلى بولمىدى:


Indango OYA a Inyuguti 	 ھەرپ نەقىلى '%-.*s' يول قويۇلغان كودلاش ئەمەس


Byose Idosiye 	 ھېچنېمە تاللىما


Umwandiko Imisobekere: 	 تېكىست كودلىنىشىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ishusho 	 سۈرەت يوق(_N)


Iyega 	 غەيرەتلىك جانلاندۇرۇم(_Z)


Intego- nyuguti 	 خەت نۇسخا قوللان


Byose Ububiko bwungirije Na Ibyinjijwe a bushyinguro 	 بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجە ۋە مەزمۇنلارنى كۆرسىتىدۇ(چوڭقۇرلاپ).


Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya 	 سىن كۆزنىكىنىڭ ئورنى (ئۆزىڭىزنىڭ)


Cyangwa 	 Five ياكى More


Akadirishya k'Imbonerahamwepopup 	 جەدۋەل كاتەكچەpopup


Ryari: ni 	 توكدان توكلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)


Bya 	 تاپاننىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Izina ry'ubuturo 	 مەنبە ئاتى


Icyerekezo 	 يۆنىلىش


Inyuguti Ikitezwe: Gufungura Gushyiraho akugarizo Ikimenyetso Nyuma IKIMENYETSO Ryari: Agaciro kugirango Ikiranga Bya Ikigize: 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق '%s' (ئېلېمېنت '%s')قا قىممەت بەرگەندە، تەڭلىك بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ


OYA Kubika IDOSIYE 	 %s نى ئۆزلۈكىدىن ساقلاش مەغلۇپ بولدى


Gushyiraho Na Kubona 	 --set ۋە --get/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Ibisobanuro Ibyerekeye 	 Evolution ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسەت


Kwandika 	 تەھرىر


Kubona Ubutumwa 	 ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى %s: %s


Amagenamiterere 	 چاشقىنەك تەڭشەكلىرى


Bivuye i Seriveri 	 خېرىداردىن ئىنكاس يوق


Bya i Ikintu 	 لەڭگەر قىلىنغان تۈرنىڭ يۆنىلىشى


Kuri Ibirimo Inkomoko 	 ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


<B B Gihinguranya Amahinduka 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى.


Igikoresho i Imigaragarire Igikoresho ni Kuri 	 جايلاشتۇرۇش ئوبيېكتىغا چاپلانغان GdlDockMaster ئوبيېكتى


Ubutumwa bwageretswehoNew 	 %d قوشۇمچە ئۇچۇرNew


Icyumweru ku Bivuye 0 Kuri 6 	 ھەپتىنىڭ باشلىنىدىغان كۈنى، يەكشەنبە (0) دىن شەنبە (6) گىچە.


Itangira... 	 يۈكلەۋاتىدۇ…


Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa SSL 	 SSL گۇۋاھنامە ئىجازىتى


C Umutwempangano Na Inkomoko IDOSIYE 	 C قاش ھۆججىتى بىلەن مەنبە ھۆججىتىنى ئالماشتۇرىدۇ


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 تارماق/خەتكۈش URL نى كىرگۈزۈڭ.


Kuri Gufungura Kalindari 	 يىلنامە ‹%s› نى ئاچالمايدۇ: %s


amahuza OYA 	 ئاساسىي ئېقىم يۆتكىلىش(Seek) نى قوللىمايدۇ


UMUNSI 	 يان بالداقنى كۆرسەت(_B)


Guhitamo ububiko 	 بىر مۇندەرىجە تاللاڭ


Ihitamo 	 تاللىغاننى كۆچۈر


Siriliki( ISO- IR- 111) 	 سلاۋيانچە (IS_O-IR-111)


Kenya 	 ئاچقۇچ


Tegerezachess-side 	 ئاقchess-side


Ubushyinguro 	 ھەممە ئارخىپ


<B B Igenera Bya Kuri Igikorwa 	 %s بولسا %s غا تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىملەشنى تەلەپ قىلدى:


Ishusho Imiterere 	 JPEG سۈرەت فورماتى


Ryari: Ukoresha: 	 ئەخلەتخانىنى تازىلايدىغان ۋاقىتتا ئەسكەرتسۇن


<i i 	 ئۆچۈرۈۋاتىدۇ: %s


kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa 	 كۆرسەتكەن ئەسلەتمەدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Ururimi 	 تاپشۇرىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاڭ:


OYA Gufungura IDOSIYE kugirango 	 %s نى ئاچالمىدى: سازلىغۇچ قوزغىلالمىدى.


Akazu k'imbonerahamwe 	 كاتەك


ni Kigenga Na Cyangwa i Bya i Nka Verisiyo 2. Bya i ku Ihitamo Verisiyo 	 Evince ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.


Gutangira a Gishya 	 شاھمات ئويۇنىنى ئوقۇ(_E)


a Kalindari 	 يىلنامە ئەمەس.


Aderesi 	 بولمىغۇر ئادرېس `%s'


Ubutumwa in 	 %2$s نىڭدا %1$s ئۇچۇر يوق


KurekaLicenseAS ISGPLLGPL 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Porogaramu 	 پروگرامما تاللانما


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 ۋەزىپە تىزىمى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Guhitamo Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Ubugari 	 بەتكۈچ كەڭلىكى(_T):


Ihitamo 	 نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇن


Komandi: kugirango Imyandikire 	 PCF خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى %s


Ikinyaviyetinamu( VPS) 	 ۋىيېتنامچە (V_PS)


4. Bya a Igiteranyo 	 ئوخشاشتىن تۆتى[جەمئىي]


Umuntu Kuri 	 ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى(_M)…


ikimenyetso 	 بەلگە


Ibisobanuro Kigaragara ku ku Ibiro Cyangwa OYA 	 چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ بارلىق خىزمەت مۇھىتىدا كۆرگىلى بولىدىغان ياكى بولمايدىغانلىقىنى بېكىتىڭ.


Ibikubiyemo 	 سەكرىمە تىزىملىك


Bya 	 قاغىنىڭ ئون بىرلىكى


a Gishya Igerageza IkintuNew 	 يېڭى بىر سىناق تۈرى قۇرىدۇNew


Komandi: 	 بۇيرۇق(_A):


Porogaramu 	 بۇ قوللىنىشچان پروگرامما ھەققىدە


amahuza OYA 	 ‹%s› ۋاكالەتچى كېلىشىمىنى قوللىمايدۇ.


WORKDAY ku 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە


Kubika Byose Imigereka 	 قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدى


1. ISAHA Mbereeventpage 	 ئۇچرىشىشتىن 1 سائەت ئىلگىرىeventpage


ni Byo hasi 	 باتارېيە توكى يېتىشمىدى


Umutwempangano 	 خالىغان ماۋزۇ


Agashushondanga 	 سىنبەلگە


Igikorwa Byahinduwe 	 بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


LicenseAS ISGPLLGPL 	 قايتا بۇراش سىنىقى


C Idosiye 	 C# مەنبە ھۆججىتى


Kirimo Amakosa 	 ئارخىپ ھۆججەت خاتالىقىنى سىنا


Ibara 	 سۈزۈك رەڭ


Insanganyamatsiko 	 ئۇسلۇب


Kugaruza 	 ئەسلىگە ياندۇر


Muyobozi 	 باشقۇرغۇچى(_M):


a Gishya 	 يېڭى ئارخىپ قۇرFile


IDOSIYE 	 يېقىنقى ھۆججەتنى ئاچ


Kuri Garagaza Igaragazambere 	 ئالدىن كۆرۈش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسىتەمدۇ


Kubika in 	 ئادرېس دەپتىرىگە ساقلا(_T)


Ubwoko bw'ibikubiyemo 	 مەزمۇنلار(_C)


Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Komandi: 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Inturo SOCKS: 	 S_ocks مۇلازىمېتىر:


%s:OYA Gusoma Umutwempangano 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Porogosi ya FTP: 	 _FTP ۋاكالەتچى


Gusiba Aho kubariza 	 بۇ ئالاقەداش (%s) نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Ibara 	 رەڭ تاللىغۇچ


Bisangiwe 	 ھەمبەھىر


Mugaragaza 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Kubika Kugena 	 نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى ساقلايدۇ


%s:Kureka 	 ۋاز كەچكىلى بولمىدى


kugirango 	 يېڭى خەت كەلگەنلىكىنى ‹%s› ئىدى تەكشۈرسۇن


Agaciro k'umukono w'impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە ئىمزا قىممىتى


Ubutumwa 	 ئۇچۇر ‹%s› نى ئېلىۋاتىدۇ


Ibiro Ikadiri 	 پۈتۈك تېكىستى