in Gutangira Ubwoko Gutangira ni a Gishya Kuri Gutangira Amahamagara: in H ni OYA ku Na ikoresha Byombi Gutangira Na H Uburyo Bya 	 تەز باشلاش ھالىتىدە باغلىنىدۇ. تەز باشلاش ھالىتى دېگىنىمىز H.323v2 نىڭدا تونۇشتۇرۇلغان ئۇسۇلدۇر. Netmeeting دا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ. ئەگەر تەز باشلاش H.245 تونەللاش بىرگە ئىشلىتىلسە بەزى نەشردىكى Netmeeting غۇلاپ كېتىدۇ(crash)


Gusiba Aho kubariza 	 بۇ ئالاقەداشلارنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Bya Abantu ITEGEKONGENGA Kuri guhera in Birenzeho in Ikindi By'ingirakamaro Na Ubwiza 	 1997-يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.


Abaterankunga 	 Call نىڭ خاسلىقى(_A):


Byegeranijwe Na: 	 xz دا پرېسلانغان Tar (.tar.xz)


Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize: 	 «%2$s» ئېلېمېنتنىڭ ئويلىشىلمىغان خاسلىقى «%1$s»


Due DUE 	 (مۆھلىتى Due DUE


Ubwoko bwa lisiti 	 تىزىم تىپى: %s


Impera Bya IDOSIYE 	 ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان


Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇش نىشانىغا قوشۇش:


Byose Utubuto ku Cyangwa munsi Urufunguzo bushyinguro Amazina ku Komandi: Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچ/مۇندەرىجىدىكى ياكى ئۇنىڭ ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچلارنى چوڭقۇرلاپ ئىناۋەتسىز قىلىش


SHINGIRO 	 قىسقۇچ مەنبەسىنى ئىزدە


Mpuzamahanga 	 خەلقئاراCategoryName


Muhinduzi Ibyatanzwe 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى


a Kuri i Urufunguzo 	 ئىشلەتكۈچىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم زۆرۈر: «%s»


Gukora: %s%s Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ‹%s› نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Igaragazambere ryo Gucapa 	 ئالدىن كۆزەت


nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa 	 بۇ يىغىننىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Bizarenza igihe kwa: 	 توشىدىغان ۋاقىت:


Shyiraho Umutekano 	 شىفىرلاش


ubusa Cyangwa 	 تېكىست بوش (ياكى بوش ھەرپنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)


Oya Ibumoso: 	 تېلېپورت قىلىدىغان ئورۇن قالمىدى!!


Kugira gishya Igipimo in 	 پروگراممىنىڭ يېڭىلىنىشى مىللىي سېكۇنت بويىچە ھېسابلىنىدۇ


Agaciro Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka 	 ئاچقۇچنىڭ قىممىتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ.


Idosiye ububiko bw'amaderese 	 ھۆججەت ۋە مۇندەرىجە ياماقلىرى


Umuntu 	 ئالاقەداش(_C)


a Gishya IDOSIYE bushyinguro Kuri i 	 قۇرۇلۇشقا يېڭى ئامبار قوشىدۇ


Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 ھۆججەت مەۋجۇد بىراق مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس ئىكەن.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ئۈزۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Guhina in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى ھازىرقى سوز


A Urutonde Bya Ikurikiranyanyuguti in Ifishi Bya a Izina: Igiteranyo Igihe in amasogonda Na Igihe in amasogonda OYA Kuri 	 تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى: ئويۇن ئاتى، ئۇتقان قېتىم سانى، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى، ئەڭ ياخشى ۋاقىت (سېكۇنت)، ئەڭ ناچار ۋاقىت (سېكۇنت). ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت %s ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


isegonda 	 سېكۇنت


Inyandiko 	 بارلىق پۈتۈك


IDOSIYE 	 %s ھۆججەت يوق


<B B 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر


Porogaramu 	 ئىشلىتىشچان قوللىنىشچان پروگراممىلار:


Imisobekere: Bya 	 نامەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


Ubutumwa 	 خاتىرە ئۇچۇرى:


Aho bahagarara ku i KIGEZWEHO Ahantu 	 توختاش نۇقتىسى ئورنىغا سەكرەيدۇ


Gishya Ububiko Izina: ni 	 يېڭى قىسقۇچ ئاتى توغرا ئەمەس.


Kuri Kurema IDOSIYE 	 قۇرۇش ھۆججىتىنى يېشەلمىدى


ni Gihinguranya Kuri urwego Bya 	 نۆل — ئادەم؛ بىردىن ئۈچكىچە بولغانلىرى كومپيۇتېرنىڭ ئويناش دەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ.


Idosiye 	 Python تىپى


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم ھۆججىتىنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Ubutumwa 	 RFC822 ئۇچۇرى


Umutako 	 قېلىپ


garagaza cyane Ibara 	 نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى


IDOSIYE OYA Nka 	 بۇ ھۆججەتنى «%s» دا ساقلىيالمىدى


Agasanduku Kuri Guhitamo Igihe 	 ۋاقىت تاللايدىغان بىرىكمە رامكا


unit-format 	 سېلسىيە گرادۇسunit-format


Seriveri ya SMTP 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s


UYUMUNSI 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن(_A)


Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.


Ibisohoka 	 سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى


Konti Cyavanyweho 	 ھۆججەت «%s» يۆتكىۋېتىلگەن.


Isinya Bya iyi Ubutumwa Byagenzuwe Gicurasi in 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسىنى دەلىللىيەلمەيدۇ، يوللاش جەريانىدا خەت ئۆزگەرتىلگەن بولۇشى مۇمكىن.


a itandukanya 	 فوتو سۈرەتكە تارت


OYA Kurema bushyinguro 	 مۇندەرىجە %s قۇرۇغىلى بولمىدى: %s


Kuri 	 ئىزلاش بەلگىسى


Kwemera 	 كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىش


Urutonde 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى قاتارى


Idosiye 	 مەنبە قوشۇش


Byahiswemo in KIGEZWEHO Ibirindiro 	 تاللانغان ئارخىپنى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يەش


Ubutumwa Yoherejwe: OYA 	 بۇ ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز ھېچقانداق قوبۇللىغۇچىنى بەلگىلىمىدىڭىز


Kuri Kurema bushyinguro 	 «%s» دا ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى.


Umutekano 	 بىخەتەرلىك:email-custom-header-Security


Ikosa Idosiye Bivuye 	 ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Amasomero 	 ئامبار


Itariki: 	 چېسلا


Kurema bushyinguro 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى: %s.


Kuri Porotokole Ikosa 	 MIME پارچىسىنى شىفىرسىزلاش مەغلۇپ بولدى: كېلىشىم خاتا


IkurikiranyanyugutiFloating point 	 ھەرپ تىزمىسىFloating point


Igenzura Imikorere 	 توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش


Kirimo 	 چۈشەندۈرۈش ئىچىدە


level 	 ياردەمچىlevel


Installable OptionsPrinter Option Group 	 بەت تەڭشەكInstallable OptionsPrinter Option Group


Kuri Kwimura a Umuntu Bivuye Kuri Cyavanyweho Bivuye Inkomoko Kuri Kubika a Gukoporora 	 سىز ئالاقەداشلارنى بىر ئادرېس دەپتىرىدىن باشقا بىر ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەۋاتىسىز ئەمما ئەسلى ئادرېس دەپتىرىدىن بۇ ئالاقەداشنى ئۆچۈرەلمەيسىز. ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىغا ئالماشتۇرامسىز؟


Itsinda kugirango Idirishya 	 ھەر بىر كۆزنەكنى مۇستەقىل جايلاشتۇر(_S)


Ubutumwa ku Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا.


Bya 	 GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ


ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo 	 تاللانمىلارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s. '%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز ئىشلىتىشكە بولىدىغان بارلىق بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرەلەيسىز.


Kuvamo 	 Evolution ئادرېس دەپتىرى تاسادىپىي چېكىندى.


a Gishya 	 ئۇچرىشىش قۇر(_A)


a AhantuNone 	 بىر ئورۇن تاللاڭNoneweather-cal-location


Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <cdr_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Gutubya 	 چوڭايتىش


Idosiye 	 ھۆججەت ئوقۇغۇچ


Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso in Komandi: Umurongo Cyangwa Ikindi Igikonoshwa Umwandiko 	 بۇيرۇق قۇرى ياكى باشقا shell نەقىل تېكىستىدە ماسلاشمىغان نەقىل كۆرۈلدى


Ibirimo 	 ئالماشتۇرۇش يۈك گرافىكىنى قوزغات


Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى گۇرۇپپىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Wacom tablet button 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتWacom tablet button


Oya Ikigize: ni Gufungura 	 ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ھېچقانداق ئېلېمېنت ئېچىلمىغان


ni OYA 	 ئەخلەت ئۇچۇر ئەمەس


GUSHAKISHA Byanze 	 ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA 	 بۇ ۋەزىپەنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Inyandiko 	 پۈتۈكنىڭ غول يولى قىلىپ بېكىت(_S)


Kwimura 	 بۇ يەرگە ماڭالمايسىز!


Ibanjirije 	 ئالدىنقى ئاي


OYA Kohereza Ubutumwa Impuzandengo- Aderesi ni KURI Igice 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى. بۇ سىزنىڭ ھېساباتىڭىزنىڭ چېكىنىڭ توشقىنىنى بىلدۈرىدۇ.


Shyiraho nka Mburabuzi. 	 Default قىلىش(_D)


level 	 خىزمەتداشlevel


a Nyabibiri IDOSIYE Na Bya ngombwa Kuri Kosora amakosa 	 دېبۇگ قىلىش ئۈچۈن ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت بىلەن PID نىڭ بولىشى زۆرۈر.


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina: 	 خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئەزا ئاتى ئەمەس


Ikimenyetso 	 دىئاگرامما


Umurongo Imibare 	 قۇر نومۇرىنى كۆرسەت


OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE 	 %s غەملىكىنى قۇرغىلى بولمىدى:


Ijambobanga... 	 نۆۋەتتىكى ئىم(_P):


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلار يۆتكىلىۋاتىدۇ.


Kuri IDOSIYE Byemewe ku Ipaji 	 "%2$s" بېكەتتە يەرلىك ھۆججەت(%1$s)نى كۆرسىتىش ئىناۋەتلىك


Gushoboza Igaragaza cyane 	 Gedit گرامماتىكا يورۇتۇشنى قوزغىتامدۇ.


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 ھەرپتاختىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنى ئاچ(_T)


in i Umushinga 	 قۇرۇلۇش قۇرىدۇ


Mugaragaza 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_L):


Itariki y'itangira 	 باشلاش چىسلاسى


Itsinda 	 گۇرۇپپا


Ubugari Intego- nyuguti 	 ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى


Injiza Izina: 	 ئىسمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.


Kuri Ubwihisho 	 %s نى غەملەش مەغلۇپ بولدى:


By'igihe gito Gukoresha 	 ۋاقىتلىق قارت قويىدىغان بوش ئورۇننى ئىشلىتىشكە بولىدۇ


(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Ekiga نىڭ ئىچكى ئىسىملىكىگە قوشۇش ئۈچۈن، بۇ جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Ibikurikira> 	 كېيىنكى:number


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


15 Iminota Mbereeventpage 	 ئۇچرىشىشتىن 15 مىنۇت ئىلگىرىeventpage


START (Due DUE) 	 تاماملاندى START (Due DUE)


Kubika Kuri IDOSIYE 0 	 ھۆججەت "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.


<B B 	 ھېچقانداق قىلما


Mburabuzi 	 كېيىنكى - كۆڭۈلدىكىلەر


Intera 	 خىزمەت ئارىلىقى داۋاملىشىشى(_W):


Seriveri 	 مۇلازىمېتىر نەشرى ئىناۋەتسىز


Videwo... Idirishya Ibirindiro 	 يىراقتىكى سىن كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Gukusanya 	 يۇغۇر(_M) (%s)


Kuri Imyandikire 	 TrueType خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


a Agaciro 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدا چوقۇ بالا تۈگۈن بولۇشى كېرەك


Ukoresha: Ryari: ni 	 توكدان توكلىنىپ بولغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت


<B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Kubika IDOSIYE Nka 	 باشقا نامدا ساقلاش


Bya ngombwa kugirango Kuri Umumaro Na Cyangwa Cyasibwe 	 Evolution نىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىسقۇچلارنى ئات ئۆزگەرتىپ، يۆتكەپ ياكى ئۆچۈرەلمەيسىز.


Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe 	 سىزىقلىق سانلىق-مەلۇماتقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللايدۇ.


Kuri LOG Guteranya+ Bya OYA Kuri Kugarura iyi ku Ongera utangire in Ikimenyetso Bya Iboneza Amahinduka 	 تىڭشىغۇچ %s (%s) نى خاتىرىلىيەلمىدى؛ gconfd قايتا قوزغالغاندا بۇ تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇنداق بولغاندا سەپلىمە ئۆزگىرىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئىشەنچسىزلىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.


Kubika Byose Gufungura Idosiye 	 بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى ساقلايدۇ


Imizi ni OYA a Ibisanzwe bushyinguro 	 ساقلايدىغان root %s مۇنتىزىم مۇندەرىجە ئەمەس


Kuri com 	 چەكسىڭىز Weather.com غا كىرىدۇ


Itegerejwe a Na: Cyangwa Byombi Uduciro Ibuze 	 (%s,%s) جۈپ كېلىدىغان يەرگە، بىر ياكى ئىككىلا قىممىتى خاتا بولغان جۈپ كەلدى


Ikigereki( ISO- 8859- 7) 	 گىرېكچە (_ISO-8859-7)


Ikibazo# OYA Byuzuye 	 بۇ سۈرۈشتۈرۈش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانمىدى. %s


Akabuto IMISUSIRE 	 كۆزنەك توپچا ئۇسلۇبى


Hagati 	 ئوتتۇراھال


Seriveri Bivuye 	 xover دىن ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s


Cyangwa Gushisha i Umwanyabikoresho 	 قورال ئىستونىنى كۆرسەت ياكى يوشۇر


Inyandiko 	 پۈتۈكلەر


Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى نىشاننى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Kuri Kubona Umwandiko kugirango Icapa... 	 يىغلەك قۇرالمىدى: بۇيرۇق توختىتىلدى


<B B 	 رەڭ لايىھە


Kuri IDOSIYE 	 TIFF ھۆججەتكە يازالمىدى


Ubutumwa Byahiswemo kugirango Hejuru munsi Guhitamo a Hejuru Igikorwa Bivuye Ibikubiyemo 	 سىز ئىزلاشنى تاللىغان ئۇچۇرلارنىڭ تۆۋەندە تىزىمى كۆرسىتىلدى. «بايراق» تىزىملىكتىن ئىزلاش مەشغۇلاتىنى تاللاڭ.


%dUMUNOTA 	 مىنۇت ئۆتكەندە مېنى ئەسكەرت


<B Itariki B 	 يىراق: %s


Kuvugurura byose 	 ھەممىنى يېڭىلا


Ihuza in a Gishya Isunika 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s


AT-SPI Kwiyandikisha 	 AT-SPI رويخېتى


Porogosi ya HTTP 	 H_TTP ۋاكالەتچى:


%s:Gushaka Itsinda 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango a Ryari: Icapa... Inyandiko 	 باسقاندا پۈتۈك گەۋدىسى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسىنى بەلگىلەيدۇ.


Gutangira 	 ناۋايلىق ئويۇنى


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 ئوڭ Win كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ.


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko 	 mh قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:


Nka 	 چالا بەلگىسى سال(_K)


Ibishushanyo Idosiye Ibuze Cyangwa 	 بەزى گرافىك ھۆججەتلىرى يوق ياكى بۇزۇلغان.


Kuri Gusiba 	 تارماق قوراللىرى


Kuri Bisanzwe Ibisohoka Isobanuramiterere Bya Byose Ibyinjijwe a bushyinguro 	 مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق مەزمۇنلارنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى چوڭقۇرلاپ ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە تەپسىلىي چىقىرىدۇ(dump)


OYA Guhindura izina Ububiko 	 قىسقۇچ تاختىنى ياپ


mahjongg map name 	 قىزىل ئەجدىھاmahjongg map name


Ubwoko 	 خەت ئۇقتۇرۇشى


Kubona Ubutumwa 	 ئۆزگىرىشلەرنى ئالغىلى بولمىدى: %s


Ibiro Ikadiri 	 ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى


Kubika Kuri a IDOSIYE Tanga a Icyegeranyo 	 بۇگ ئۇچۇرلىرىنى ھۆججەتكە ساقلاپ، يوللىغىلى بولىدىغان قىلىش(_A)


By'ingirakamaro 	 مۇھىم ئۇچۇرلار


Two Sided 	 قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…Two Sided


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان بۆلەكنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Kubika Byose Imigereka 	 دەسلەپكى قوشۇلما كۆرۈنۈش


Izina 	 تولۇق ئاتى


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina: 	 ‹%s› ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس: '%c'


Y'uburayi bwo hagati( IBM- 852) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (_IBM-852)


Ububiko 	 «%s» دا قىسقۇچلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 URL كىرگۈزۈڭ.


Werurwefull month name 	 نەۋرۇزfull month name


Komeza>> ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 كېيىنكى قىسىمدىكى سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


IDOSIYE 	 بىر قاتار ياماقلار


Itariki Igihe 	 چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش


Impamyabushobozi in 	 ئىسپاتنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى


Kuri Gusiba iyi Igikorwa 	 بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


(Yarangiye 	 تاماملاندى:


Ijambobanga: 	 پارول:


Amahitamo 	 ئىشلىتىلىشچان لۇغەتلەر


<B B 	 كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى


Kubika Byose Imigereka 	 دەسلەپكى قوشۇمچە كۆرۈنۈش


Ihitamo Ifashayobora Kuri Kuri a Kuri Ubwoko a Kwimura Kuri Ryari: ni a Kwimura Bihari OYA Kuri 	 بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. بىخەتەر مېڭىش تاللانمىسىنى ئىشلەتسىڭىز خاتالىشىپ ئۆلۈپ كېتىشىڭىزدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. سىز ماڭغاندا ئۆلۈپ كېتىش ئېھتىماللىقى بولسا، ھەم بىخەتەر مېڭىش مەۋجۇت بولسا، سىزنىڭ ئۇ ئۆلۈم يولىغا مېڭىشىغا ئىجازەت بەرمەيدۇ.


Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi 	 شىفىرلاش ئىسپاتنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى


Gufunga Amadosiye Yose 	 ھۆججەتلەرنى Check Out قىلىش


kugirango a Mburabuzi Mwibutsa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى، "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ.


'%s'Na: hejuru 	 ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان Nightmare


Ijwi Ibisohoka Igice 	 چىقىرىدىغان ئاۋاز مىقدارى


Kuri Cyangwa Birenzeho 	 بىر ياكى بىر قانچە مەنبەلەرنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ikosa 	 بىرتەرەپ قىلىش خاتالىقى


Ubutumwa 	 ئۇچۇر يىغىۋال


garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura 	 ئەسلىگە ياندۇرىدىغان ئۆزگىرىشلەرنى تاللاڭ:


Kuri Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈكنى ئاچقىلى بولمىدى


Birambuye 	 ھەممە CA گۇۋاھنامە ھۆججىتى


Bikorwa 	 قەھرىتان


Aderesi Kuri a Gusoma Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro 	 "%s" ئادرېس %d دىكى ئوقۇشقىلا بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى


ni OYA ku iyi Cipher 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئىمزانى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Mo Imbere Gufunga Itagi: kugirango Ikigize: 	 پۈتۈك ئېلېمېنت '%s' نىڭ ئاخىرلىشىش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Iburira 	 ئاگاھلاندۇرۇش


Leta 	 باشلاش:


Amapaji y'urubuga 	 تور تاللانمىلىرى


ubusa kureserveslot hint 	 قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint


Kuri Gukuraho... Byose i in i Icyiciro 	 كاتېگورىيە «%s» نىڭدىن تاماملانغان بارلىق to-do تۇرلىرىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


a Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ


Kuri: 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى：


Kuri Gusoma Bivuye 	 تارماق تۇرۇبىدىن ئوقۇيالمىدى (%s)


recent menu label 	 نامەلۇم تۈرrecent menu label


Igabanya 	 بۆلۈش[/]


Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ


universal access, contrast 	 يۇقىرى/ئەكسىuniversal access, contrast


Bika ubutumwa 	 تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى چىقىرىۋەت


Aderesi 	 ھازىرقى ھېسابات


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان پۇرۇچنى ئېكسپورت قىلىش


Kuri i Komeza>> Ipaji 	 كېيىنكى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Ubutumwa Igikorwa OYA 	 تەلەپ قىلىنغان خەت مەشغۇلاتى تاماملانمىدى: خەت ساندۇقىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Authentication information cannot be recovered? 	 ئىم ئۆزگەرتىلدى.Authentication information cannot be recovered?


a Gishya 	 يېڭىدىن بىرنى شىيلاش


Ikurikira 	 كېيىنكى يەكشەنبە


Kuri Iboneza Inkomoko S 	 سەپلىمە مەنبەسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى: %s


Videwo... Ishusho 	 ئىككىلا سىن


Kuri Ipaji 	 بەتكە يۆتكەل


Kugena Ubutumwa 	 ئىختىيارىي ئۇچۇر(_M)


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


<B B 	 گۇۋاھنامە قۇرۇلمىسى


> LOG in i Gitoya 	 ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغىتىشقا ئېلىپ بېرىلغان ئۆزگەرتىش كېيىنكى قېتىم قايتا تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Mburabuzi 	 1 (كۆڭۈلدىكى)


%s'S 	 %s's قىسقۇچ


OYA 	 STARTTLS نى قوللىمايدۇ


A Umuntu Na: iyi Aderesi nka Kuri Kongeramo a Gishya Na: Aderesi 	 بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇد. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Gutangira 	 كېيىنلىكنى ئويلاپ ئويۇننى ساقلا(_S)


Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa 	 ‹%s› نىڭ دىكى يېڭى ئۇچۇرنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئېلىۋاتىدۇ


Apuleti... IDOSIYE 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Guhitamo Ububiko Izina: 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Kubika 	 ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى


Bivuye 	 مەنبە %s:


Indangakintu... 	 قۇرۇلۇش مەۋجۇت ئەمەس


Imisobekere y'Inyuguti 	 ھەرپ كودى


i Iheruka Igikorwa 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Ubutumwa IDOSIYE 	 يەرلىك خەت ھۆججىتى %s


Cyangwa Kuri ku 	 يىراقتىكى مۇلازىمېتىردىكى قىسقۇچقا مۇشتەرى بول ياكى بولما


Kuri Kuvugurura 	 قاتناشقۇچىنى يېڭىلىيالمىدى. %s


Umubare wuzuye Agaciro kugirango 	 %2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم كۆرگۈچىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Inyandikoporogaramu... 	 قوليازما(_S):


Impera ByaPurge events older than <<spin\-button>> days 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشتىPurge events older than <<spin\-button>> days


Gushakisha 	 كۆز يۈگۈرت…


Urutonde Agaciro 	 تىزىملىك قىممىتى تەھرىر(_E):


Kuri Ibirimo Umutwempangano Ishusho 	 header رەسىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Biciyeho akarongo 	 ئاستى سىزىق - ئادەتتىكى تېكىست


Umuyoboro Kuri Kuri kugirango Ukwihuza Kuri kugirango Gishya Agaciro Kuri INGARUKA 	 كەلگەن باغلىنىشنى كۈتىدىغان ئېغىز. بۇ ئۆزگەرتىلسە Ekiga نى قايتا قوزغىتىش كېرەك


<B B 	 قاتناشقۇچىلار:


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Kubona Inshamake 	 POP نىڭ قىسقىچە مەزمۇنىغا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


a Gishya Insanganyamatsiko 	 «%s» باش تېما قۇر


Umurongo L 	 تۇز لىنىيەلىك ئامورتىزاتسىيە قىلىش


Bya Porogaramu Kuri Nyuma Icyegeranyo 	 مەلۇمات تۈگىگەندە ئاخىرلاشتۇرىدىغان پروگراممىنىڭ PID سى


Garagaza Ukoresha: 	 ئاكتىپلانغان قىستۇرمىلار


Kuwa gatanufull weekday name 	 جۈمەfull weekday name


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko in Ibirango 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداققا يۆتكەيدۇ


OYA Kwihuza Kuri Umuyoboro 	 %s (ئېغىز %s) غا باغلىنالمىدى:


Ikinyamakuru 	 ژۇرنال


Izina: Byahanaguwe kugirango 	 قوشۇمچە تېخنىكىلىق ساقلاش ئۈچۈن ئوبيېكت ئەمەلىي مىسال ئاتى فورماتلاندى


Igikorwa 	 مەشغۇلات


C Idosiye 	 C++ مەنبە ھۆججىتى


Komeka 	 چاپلاش


Ipaji Isunika Urutonde 	 بەتكۈچ تىزىمى


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى باشقا قىسقۇچقا كۆچۈرىدۇ


Shakisha Webu 	 تورنى ئىزدە


Kureka 	 %s (بىكار قىلىندى)


ku Umurongo 	 خاتالىق: %s


Urubariro in iyi Akazu 	 بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى قاتلايدۇ


Amapaji 	 تەييارلىنىۋاتىدۇ…


BYAKIRIWE Byose Ububikoshingiro 	 SIGHUP تاپشۇرۇۋالدى، بارلىق ساندان قايتا يۈكلىنىدۇ


Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga 	 ئەگەر كەمتۈك مەلۇماتىنى ھازىرلا Bugzilla ئەۋەتمەيدىغان ئىش بولسا، «كاشىلا دوستى» بۇلارنى كۆرسىتىلگەن ھۆججەتكە ساقلاپ قويىدۇ


Kwiyandikisha Kuri Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچ ‹%s› غا مۇشتەرى بولۇۋاتىدۇ


Ibisobanuro ku iyi Igikorwa Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ۋەزىپىدىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


iCalImp 	 ئەسلەتمەiCalImp


Izina: Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina 	 ئوينايدىغان قارت ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى.


Aho bahagarara 	 ئىزدەش تاللانمىسىنى ئالماشتۇر


Kalindari Kirimo Igikubo 	 قوشۇمچە يىلنامە كۆپ تۈرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Kuri Hasi 	 ئارقا ئۇچنى تاقىيالمىدى


ku Umurongo Inkingi 	 namespace '%s' توغرا ئەمەس (%d قۇر %d ئىستون)


Ibumoso: 	 قارتا ئۇسلۇبى(_C)


Byikoresha 	 ئۆزلۈكىدىن(_A)


Iy'ubusamo 	 ئىختىيارى تېزلەتمە


Amabendera Kuri Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


i Iheruka Igikorwa 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ


Umubare Bya 	 سۈرەتتە قوللىمايدىغان %d بىتلىق رەڭ تەخسىسى بار


Serivisi kugirango ku 	 %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى


Kuri Gukora 	 gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.


<B Porogisi Iboneza B 	 قولدا ۋاكالەتچى سەپلىمىسى(_M)


Erekana UmwanyaBikoresho 	 قارتا


Seriveri Izina: 	 دۇنياۋى كاتالوگ مۇلازىمېتىر ئىسمى(_G):


OYA Kongeramo 	 delegate(ۋەكىل) %s نى قوشالمىدى.


Komeza>> Ubutumwa 	 ئاتا قىسقۇچنى كۆرسىتىدۇ


Aderesi 	 بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ


Ibikorwa 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن(_O)


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ئادرېس دەپتىرى%s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Gushoboza 	 قوزغات(_E)


Ibijyana 	 GNOME تېرمىنال profile نى ئىشلەت:


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 بۇ جاي چېكىلسە كۆزنەك ساقلىنىدۇ


ByemeweBeep when a key is 	 قوشۇلغانBeep when a key is


kugirango Ubutumwa Nka 	 ئۇچۇرنى كۆرگەن ۋاقىت مۆھلىتى بەلگىسىنى سالىدۇ.


Aderesi 	 ھېساباتنى توختات(_D)


Modire Na: KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەت بىلەن مۇناسىۋەتلىك بۆلەك قۇرىدۇ


Ubutumwa Kuri 	 ئۇچۇرنى تىزىمغا يوللا(_P)


Mumurongo 	 سىڭدۈر


Kirimo Inyuguti 	 URI ‹%s› دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار


Igikorwa Cyasibwe 	 بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Kugaruza 	 قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش


<B Amahitamo B 	 تېرمىنال تاللانمىلىرى


Musomyi: Kuri Gushigikira Bya Imiterere ku Kugenzura... Musomyi: in Itondekanya Kuri ni 	 قوزغاتقۇچ Ekiga ئىشلىتىلىدىغان رەڭ فورماتىنى قوللىمايدىغاندەك قىلىدۇ. قانداق Palette نى قوللايدىغانلىقىنى، Kernel قوزغاتقۇچ قوللانمىسىدىن كۆرۈپ بېقىڭ.


Itangira... Igikorwa Urutonde 	 ئەسلەتمە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


<B B 	 نۇر بەلگە چاقناش


Kubona Urutonde Bya 	 ئادرېس دەپتەرلىرىنىڭ تىزىمىغا ئېرىشەلمىدى: %s


Gukoresha iyi imeli Aderesi Kuri Na: Seriveri 	 بۇ تاللانما OAuth 2.0 زىيارەت مايىقىنى ئىشلىتىپ مۇلازىمېتىرغا باغلىنىدۇ


Kuri Garagaza Igaragazambere 	 ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىدە خەرىتىلەرنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


in Ibikubiyemo 	 تىزىملىكتە كۆرسەتكەن كودلاش ئۇسۇللىرى


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Ikimenyetso kugirango Kugaragaza 	 ئۇقتۇرۇش پەغەزىدە ئەسكەرتىشنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


<B BPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 تەرتىپ


Kuri a Komandi: Bivuye Urutonde Bya Amabwiriza 	 بۇيرۇق كىرگۈزۈش ئەسلەتمىسىگە ئاساسەن بۇيرۇقنى ئۆزلۈكىدىن تاماملا.


Ubutumwa Urutonde ku 	 تېما ئاساسىدىكى جەريان بويىچە ئۇچۇر تىزىمىنى تەرتىپلەيدۇ


Kwivana aho wiyandikishe Bivuye Ububiko Izina: 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Ikigo: 	 تەشكىلات(_G):


Ububiko ntabwo bubaho 	 ئادرېس دەپتىرى مەۋجۇت ئەمەس


unit-symbols 	 سانتىمېتىرunit-symbols


kigaragara 	 كۆرۈنىدىغان


IDOSIYE Imiterere Bya 	 ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى


ku Mu kubika 	 نى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s


Iy'ubusamo 	 قىسقا يول


Udushushondanga 	 تېكست تۈرنىڭ يېنىدا


Mwandikisho 	 ئەنگلىيە PC/AT كۇنۇپكا تاختىسى


Byoherejwe 	 يوللانغىنى


Bya Inzira kugirango Kuri Kuri kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 تورسىز ئىشلەتكەندە دىسكىغا قەدەمداشلايدىغان قىسقۇچ يولىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ


Ikigereki 	 گىرېكچە


bushyinguro 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


%s:OYA 	 ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس


Indango 	 تاماملانمىغان بەلگە نەقىل


Ikosa in 	 waitpid() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى (%s)


umugereka 	 قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋەت(_W)


Gufunga Idirishya 	 رامكىنى ئېتىش(_C)


<B B Kureka Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ۋەزىپە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


Gutangira a Gishya 	 يېڭى ئويۇن باشلايدۇ


Konti Cyavanyweho 	 بارلىق ھېساباتلار ئۆچۈرۈلدى.


Kuri Kwimura 	 ‹S›(جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Imiterere Mbere Urugero Ibyatanzwe 	 ئەسلىدىكى PNM فورماتى نۇسخىلاشتىن بۇرۇن بىر بوشلۇق ئورنىغا ئېھتىياجلىق


Kwandika Ijambobanga 	 ئىم كىرگۈزۈڭ.


Mbuganyuma Ibara 	 ئالماشتۇرما گرافىكنىڭ تەگ رەڭگى


Ishusho Byegeranijwe 	 يۇقىرىدىن تۆۋەنگە يېزىلغان BMP سۈرەت شەكلىنى پرېسلىيالمايدۇ


ubusa ku 	 نىشان قارت دۆۋىسىدە بوش ئورۇن بار


%s(OYA 	 (ئېگەرلەنمىگەن)


Mburabuzi Ubuhagarike 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 بىخەتەر ساقلىغۇچنىڭ ئەسلى ئىمىنى ئۆزگەرت


Gufunguraslot type 	 جەدۋەلgame speed


a Porogaramu 	 پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ


Aderesi 	 مەنبە ھېسابات


Injiza Ibisobanuro Ibyerekeye Kohereza Ubutumwa OYA Sisitemu umuyobozi/ uyobora Cyangwa 	 يوللاش مۇلازىمېتىر ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈڭ. ئەگەر ئانچە بىلىپ كەتمىسىڭىز سىستېما باشقۇرغۇچى ياكى ئىنتېرنېت مۇلازىمەت تەمىنلىگۈچىدىن سوراڭ.


Kurema By'igihe gito IDOSIYE kugirango Mu kubika 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


a Ikintu 	 ئىجراچان تۈر ئەمەس


Ubutumwa Biturutse 	 GroupWise خەتلىرىنى %s ئارىلىق يەتكۈزىدۇ


Mburabuzi Ibara Na Intego- nyuguti ku Ibisobanuro 	 خاتىرىگە كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخا ھەم خەت رەڭگىنى ئىشلەت(_D)


Imigaragarire 	 گرۇزىيە رۇسچە ئورۇنلاشتۇرۇش


Bisanzwe 	 نۇرمال


Porogaramu 	 پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


i Idirishya Kuri Kuzuza i Mugaragaza 	 كۆزنەكنى كېڭەيتىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇرىدۇ


Ipaji ibanza 	 بەت كەڭلىككە ماسلاش


Umutwempangano 	 سۈرەت بېشى بۇزۇلغان


biringaniye 	 ئوتتۇراھال(_M)


Amakosa 	 Git خاتالىقى


Umwanya 	 دىسكا بوشلۇقى(_D):


hejuru 	 ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت


a Gishya UmuntuNew 	 يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇNew


Kohereza Ubutumwa Uwohereza Aderesi OYA Byemewe 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: ئەۋەتكۈچىنىڭ ئادرېسى ئىناۋەتسىز.


a Gishya Igerageza Ikintu 	 كۆرۈنۈش قۇر ياكى تەھرىرلە


Muyunguruzi... 	 Bogofilter تاللانمىلىرى


Videwo... Idirishya Ingano 	 يەرلىك سىن كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Kubika mu 	 ھۆججەت ساقلا


Icyegeranyo OYA in Na: a IDOSIYE Izina: 	 بۇگ مەلۇماتى %s غا ساقلانمىدى: %s باشقا نامدا قايتا قىلىڭ.


Kureka 	 قالدۇرۇۋېتىلدى


Ubuturo 	 باش ئاپپارات


Ibitari byangombwa 	 ئاچقۇچلۇق ئەمەس


'%s'Na: hejuru 	 ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم2


Ububiko 	 نىشان قىسقۇچ


Inkomoko 	 مەنبە:


Kuri Kongera Gutangiza Amahinduka 	 راستىنىلا '%s' نى قايتىدىن يۈكلەمسىز؟ ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.


Ubutumwa IDOSIYEExpand MyList Inline 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %sExpand MyList Inline


Ryari: ni 	 ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسىنى باسقاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى(_M)


Igaragaza cyane 	 گرامماتىكا يورۇتۇشنى ئىناۋەتسىز قىل


GikoraRegister Function 	 ئاكتىپلاRegister Function


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Nka umugereka 	 تاللانغان ئۇچۇرنى قوشۇلما سۈپىتىدە باشقىلارغا يوللايدۇ


Ubutumwa Na Ikindi Ibyatanzwe kuNTLM 	 Microsoft Exchange مۇلازىمېتىرى ئېلخەت ۋە باشقا سانلىق مەلۇماتلار نى باشقۇرۇش ئۈچۈنNTLM


Amahitamo 	 ئىشلىتىلىشچان ساندان(_D)


Kubika Na Funga 	 ساقلا ۋە ياپ


Amapaji y'urubuga 	 GNOME توركۆرگۈ تاللانمىلىرى


imeli Aderesi Bivuye 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئې-خەت ئادرېسىنى كۆرسەت


Gufungura bushyinguro Inzira 	 يىلنامە نەڭىنىڭ يولىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Agaciro 	 قىممەت


Kuri Gukuraho... i Bivuye i 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى ئېلېمېنتلارنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


kugirango 	 ئىزلاش بەلگىسى سال(_W)…


Gukuraho 	 چىقىرىۋەت(_M)


IDOSIYE Kirimo Sibyo 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېما ئاتىنى ئۆزگەرت


Kuri Gukuraho... i Byahiswemo Ikintu 	 تاللانغان to-do تۇرىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


kirekire kurusha ibindi 	 ئەڭ يۇقىرى


Genzura imyandikire 	 ئىملا تەكشۈر


ni Kuri a 	 بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.


Shaka ibikurikira 	 كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)


nka Kuri Ibirimo i IDOSIYE S 	 بۇ تېمىنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟


Kuri Kurema Ubutumwa ku 	 ‹%s› دا خەت قىسقۇچ قۇرالمايدۇ: %s


LicenseAS ISGPLLGPL 	 زىددىيەتلىك ئالاقەداش:


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 كۆرۈشچانلىقى


Ibumoso: 	 قايتا شىيلاش قېتىم سانى: ~a


Ikinyageworugiya 	 گرۇزىنچە


Ipaji yo kwinjira 	 باش بەت(_H):


Kongeramo inyuguti zidasanzwe 	 %s ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر


Igihe cyarenze: Kuri Kugenzura... Akadomo Imimerere 	 ئېگەرلەش نۇقتىسى ھالىتىنى تەكشۈرۈش ئارىلىقى(ۋاقتى)


Mugenga 	 باش


Byahiswemo Ibikorwa Nka Byuzuye 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرگە تامام بەلگىسى سالىدۇ


Funga Isimbuka 	 يېپىلغان بەتكۈچلەرنى قايتا ئاچ(_T)


ku a 	 6×6 تاختىدا ئوينايدۇ


Kuri Kurema 	 مەنبە ‹%s› غا قاتتىق ئۇلىنىش ياساش مەغلۇپ بولدى: %s


Byuzuye 	 باھانى قايتۇر(_R)


Ibigyanye n'urufunguzo rusange ry'ibivugwaho 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇچۇرى


Ibyiciro 	 كاتېگورىيەiCalImp


Kuri 	 نۆۋەتتە يوللىنىۋاتقان نىشان URI


Kuri Ibirimo i Ububikoshingiro Icyegeranyo iyi Nka a 	 ئورۇنغا مۇناسىۋەتلىك XMLساندىنىنى ئوقۇش ئوڭۇشلۇق بولمىدى. بۇ خاتالىقنى مەلۇم قىلىڭ.


Inyandiko 	 پۈتۈكنى ياپىدۇ


Guhitamo Amahitamo 	 تۆۋەندىكى شەرتكە ئۇيغۇن تۈرلەرنى ئىزدە


Kwimura Hasi 	 تۆۋەنگە


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ingano in Imyanya 	 تىرناقلارنىڭ تارتىلىش چوڭلۇقى(بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن):


Igice: 	 بىرلىكى(_U):


Umukono: 	 ئىمزا ئاتى(_S):


Kuri Gucapa Ipaji Umutwe in Umutwempangano 	 خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya 	 سىن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Byose Aho bahagarara 	 تارماقلارنى ئۆچۈر


translation 	 سىستېمىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرىدۇtranslation


OYA Porotokole Ikosa Na: 	 «%s» نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: lock-helper كېلىشىمى خاتا


Kuri Gusiba 0 	 '{0}' ماۋزۇلۇق يىغىننى راستىنلا ئۆچۈرەمسىز؟


Kuzana Idosiye 	 ئىمپورت قىلىش تاماملاندى.


Bya 2. 6 	 تاختا چوڭلۇقى(2-6)


Gufungura Inyandiko 	 قوشۇمچە ھۆججەت ئاچ(_O)


Gutangira Bya 	 ئۇچرىشىشقا ئايلاندۇر(_E)…


kwinjiza ijambobanga 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


Sibyo Umubare Bya 	 XPM ھەربىر پىكسېل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز


OYA 	 تەھرىرلىگۈچنى يۈكلىيەلمىدى.


Yoherejwe: Kuri Byose Abitabiriye Na Kwemerera Kuri Kwemera iyi Igikorwa 	 قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ بۇ ۋەزىپىنى قوبۇل قىلىشىغا يول قويىدۇ.


IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت/مۇندەرىجىنى يېڭىلا


Urwego rumwe 	 دەرىجە 1


Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 ئالدىن قىسىمدىكى كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


Ishusho 	 سۈرەت «%s» نى ئاچ


Byanze 	 يوللاش مەغلۇپ بولدى:


Icyo wongeraho 	 تاپشۇر(_C)


Kugira gishya Igipimo in 	 قوللانچاقنىڭ يېڭىلىنىشى مىللىي سېكۇنت بويىچە ھېسابلىنىدۇ


Akadirishya k'Imbonerahamwe 	 جەدۋەل كاتەكچىسى


Kwimura 	 تاپ(_V)


Ikosa 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Igiteranyo Bya 	 ئۈچىنچى [3-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Ibisobanuro 	 ئۇچۇر پۈتۈكلىرى


Guhitamo a Itariki 	 بىر چېسلا تاللايسىز.


Seriveri 	 بېشىنى بۇراش URL ى خاتا


Indangakintu... 	 توختاش نۇقتىسى مەشغۇلاتى


Izina ry'ububiko 	 ياخۇ يىلنامە ئاتى:


Kuri Kurema 	 ئوقۇر قۇرالمىدى


Kuri 	 تىزىمغا مۇشتەرى بولما(_U)


OYA 	 بۇيرۇق پارامېتىرىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Gufungurira muri New Window 	 يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_O)


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداق(_T)


Hitamo idosiye 	 بىر MH خەت مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ


Icyegeranyo in 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز %s غا ساقلاندى.


Igibalitiki 	 بالتىق


Byo hasi 	 تۆۋەنPriority


UBuhorandi 	 ھاۋا رايى يىلنامە


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 ئوڭ Ctrl كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ .


Idosiye 	 Perl مەنبە ھۆججىتى


friendly timeWed 12:34 am 	 ئەتە %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


*Izina: 	 تىپ دائىرىسى:


IDOSIYE 	 ‹%s› نى ساقلاۋاتىدۇ…


Ububiko Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز ھالەتتىكى مەشغۇلاتتا ئىشلىتىش ئۈچۈن قىسقۇچ مەزمۇنىنى يەرلىككە كۆچۈرىدۇ


Biciyeho akarongo 	 ئېنىقلىمىسىز


Ibara Ubururu 	 تەگلىك رەڭگى، كۆك رەڭ قىسمى


Komandi: Byanze Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 RCPT TO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Amahinduka Imigaragarire 	 Alt+Ctrl ئۇسلۇب ئۆزگەرتىدۇ.


LicenseAS ISGPLLGPLNew 	 LDAP مۇلازىمېتىرلىرىداNew


Idosiye 	 مەنبە ھۆججەت قوش(_S)


Igaragazambere ryo Gucapa 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Hejuru 	 ئۈستى


Ubwokotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 بىر ئۆلچەملىك چاشقىنەكتە كىرگۈزۈشtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo 	 Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلمىدى.


Idosiye 	 سەپلىمە ھۆججەتلەر


Ikigereki( MacGreek) 	 گىرېكچە (_MacGreek)


Izina rya konti:LicenseAS ISGPLLGPL 	 ھېسابات(_A):


<B B 	 ماسلىشىش


Porogaramu 	 ئەسكەرتىش پروگراممىسى


%sAmahinduka Amahinduka Na Gufunga Muhinduzi 	 %s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟


<B B 	 سالاھىيەت دەلىللەش ئىشلەت(_U)


Kuri Kwanga Ubutumwa 0 	 سىز راستىنلا '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچۇرنى تاشلىۋېتەمسىز؟


open recent file 	 ئىزدە:open recent file


Gutangira gihishwe 	 پاراڭنى باشلاش


Bya 	 تاپاننىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


ni OYA Umwanya Kuri Kubika IDOSIYE Kigenga Umwanya Na 	 ساقلاشقا يېتەرلىك بوشلۇق يوق، دىسكا بوشلۇقىنى بىكار قىلىپ قايتا سىناپ بېقىڭ.


GUHINDURA Kuri 	 زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s›نى ‹%s› غا ئايلاندۇرالمايدۇ


%s:OYA Gusoma Aderesi 	 %s: ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Kalindari 	 يىلنامە(_C):


a IDOSIYE Izina: 	 ھۆججەت ئاتىنى چوقۇم كۆرسىتىپ بەرمىسىڭىز بولمايدۇ.


Agaciro 	 ئېكراننى تازىلاش [Escape]


Kurema Ububiko 0 	 قىسقۇچ ‹{0}› نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.


Bya 	 قاغىنىڭ يەتتىلىكى


Ibirango 	 خەتكۈچلەر(_B)


Impamyabushobozi OYA Byabonetse 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئېنىق ئەمەس.


OYA Ibirimo ITEGEKONGENGA in Modire 	 %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەكتە دەسلەپلەشتۈرۈش فۇنكسىيىسى يوق.


Kwiyandikisha 	 ئەسكەرتىشىمگە مۇشتەرى بول(_A)


Kuri Kalindari Nka 	 '%s' يىلنامەنى رەت قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


Gukaraga Akabuto 	 يېڭىلاش ئايلانما توپچىسى


Urubuga 	 توربەت كۆرۈش پروگراممىسى، يەنى توركۆرگۈ


Gutangira ku Umwanya 	 بوشلۇق كۇنۇپكىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش


Umuvuduko 	 سۈرئىتى(_P):


Ibirindiro 	 سوئال


Gukoporora 	 كۆچۈر(_C)…


Ishusho in Ubutumwa Kuri 	 HTML خەتتىكى سۈرەتلەرنى مەجبۇرىي يۈكلەيدۇ


Umurongo Mbuganyuma 	 بۇيرۇق قۇرى تەگ رەڭگى (_B):


Komandi: Byanze 	 RCPT TO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Kuwa kabirifull weekday name 	 سەيشەنبەfull weekday name


ku Kuri a 	 ~a نى قالدۇرۇلغان ئورۇندىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.


Ishakisha kugirango a 	 ماتكىنى ئىزدەۋاتىسىز.


IbisobanuroAccepted: Meeting Name 	 يىلنامە ئۇچۇرىAccepted: Meeting NameMeeting


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچ(_R)


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 ‹%s› دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن ساندان تېپىلمىدى


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى قايتا يۈكلە


Gukoporora Na: i 	 CVS دەرىخى بىلەن يەرلىك كۆچۈرۈلمىلەرنى قەدەمداشلايدۇ


Kuzana Byanze 	 ئىسپاتنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Inkomoko Idosiye 	 مەنبە ھۆججەتلەرنى قوشقىلى بولمىدى


a Ubutumwa 	 تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى چىقىرىۋېتەمدۇ؟


Kubika Nka 	 iCalendar غا ساقلا…


a Kuri 	 بىر قارتنى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ


Kuri Umukiriya Kongeramo Kuri Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Byanze 	 بىرلا تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇرىدۇ


Ibirindiro Bya Iburyo: Marije 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنىڭ ئورنىنى بەلگىلەيدۇ.


Kuri 	 «%s» نى %s غا يېزىۋاتىدۇ


Umumaro 	 فۇنكسىيە


Byegeranijwe Na: 	 lzop دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzo)


Ibikorwa: 	 ئىمپورت قىلىش تاللانمىلىرى


Kuri 	 تەرتىپسىز teleport قىلىدىغان كۇنۇپكا.


Base 	 ئاساسىي قارتا: چىتتىر


i Iheruka Igikorwa 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋال


Kuri itandukanya Porogaramu ku Igenamiterere Uduciro kugirango Utubuto in bushyinguro 	 مۇندەرىجە ئاچقۇچىغا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ: %s


Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP S Uduciro 0 Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye 1. Ishusho NIBA Uwohereza ni in 2. Ibirimo Ishusho Bidakora Cyuzuye 	 HTML ئۇچۇرلىرىدا HTTP(S) سۈرەتنى يۈكلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "0" - ھەرگىز توردىن سۈرەت يۈكلىمەيدۇ. "1" - ئەگەر يوللىغۇچى ئادرېس دەپتىرىدە بولسا ئۇنداقتا سۈرەتنى يۈكلەيدۇ. "2" - ھەمىشە توردىن سۈرەت يۈكلەيدۇ.


ubusa Cyangwa 	 پۈتۈك بوش ياكى ئۇنىڭدا بوشلۇق بەلگىلىرىلا بار


ku Mugaragaza Bya Idirishya 	 druid كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Umubarendanga Bivuye 1. 	 نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى - 1 دىن باشلاپ


Funga Amabara 	 قالايمىقان بۆلەك رېڭى ئىشلەت(_U)


Mugaragaza 	 پۈتۈن ئېكراننى چاقنات


Kuri indanga 	 نۇربەلگىدىن باشلاپ ئىجرا قىل(_R)


Igaragazambere 	 سىننى ئالدىن كۆرۈش


iyi 	 بۇ ئادرېستىن(_F)


E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde 	 ئېلخەت ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللامدۇ؟


Ingano 	 چوڭلۇقى(_S):


Kuri Ibirimo Agashushondanga 	 ئامبار سىنبەلگىسى '%s' نى يۈكلىيەلمىدى


Ihindurangero 	 ھوقۇقلىرىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mburabuzi Kuri Gukoresha kugirango Amatariki Na Times in Kalindari Nka Ububikoshingiro Ahantu nka 	 يىلنامەدە چېسلا ۋە ۋاقىت ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى، تەرجىمە قىلىنمىغان ۋاقىت رايونى ساندان ئورنى «Asia/Kashgar» غا ئوخشاش ئىپادىلىنىدۇ.


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 تەرجىمانلار تەرجىمانلار


full month name 	 مىزانfull month name


Kirimo Sibyo Isinya Cyangwa a Isinya OYA Byagenzuwe 	 input_token نىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ئىمزا ياكى تەكشۈرگىلى بولمايدىغان ئىمزا بار


Guhindura 	 تەھرىرلەش بالدىقى


Umutuku 	 قىزىل ئېشەك


Ikosa Ifashayobora 	 URI نى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


<B Ubuturo Urutonde B 	 كومپيۇتېر تىزىملىكىگە پەرۋا قىلما


C C Idosiye 	 C/C++ باش ھۆججىتى


OYA Ubwoko bushyinguro 	 مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s


Byanzwe 	 گۇۋاھنامە


Ihuza 	 ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوش(_B)…


Impamyabushobozi y'uwandikiwe imeli 	 ئېلخەت تاپشۇرۇۋالغۇچى گۇۋاھنامىسى


Gukuraho... a Ububiko in a Kwivana aho wiyandikishe 	 News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيسىز. مۇشتەرى بولمىسىڭىزلا بولىدۇ.


Icyumweru 	 ھەپتىدە بىر قېتىم


Igikorwa Urutonde 0 	 يىراقتىكى ئەسلەتمە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Ubutumwa bwageretswehoNone 	 ھەر بىر ئۇچۇرنى سوراNonemail-receiving


Ubwoko 	 توپچىنىڭ ھالىتى


Amahitamo 	 Autotools قۇرۇش


Gifunze 	 قۇلۇپلانغان


Inkoresha siyo 	 ئىناۋەتسىز قىلمىشClientError


a Ububiko 	 فولدېر ئېچىش


Urufunguzo Mwandikisho Na: Utubuto 	 ئامېرىكا 105 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى (Win كۇنۇپكىسىمۇ بار)


left-ring-mode-1 	 سول قول يۆنىلىشleft-ring-mode-1


Guhindura Iboneza Ububikoshingiro 	 سەپلىمە ساندانىنى بىۋاستە تەھرىرلەش


Komandi: Byanze 	 HELO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Intaho: 	 ئورۇن تاللاش


Byemewe 	 قوشۇلغاندا(_P):


a kugirango 	 FAQ ئۈچۈن بىر سوئال يوللايدۇ


Byakunze 	 مۇۋەپپەقىيەتسىز تاماملاندى(ھالەت كودى %d)


Gucapa... 	 بېسىش:


ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri interineti 	 Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە، بۇ تۈگمىنى چېكىپ تورغا ئۇلاڭ.


in Urufunguzo 	 ئاچقۇچ "%s" نىڭدا '/' يوق


/Bigyanye 	 %s ھەققىدە


Ifashayobora kugirango iyi 	 بۇ ئويۇننىڭ ماۋزۇسىنى كىرگۈزۈڭ


Byahiswemo Urufunguzo Kuri 	 تاللانغان ئاچقۇچنى مەجبۇرىي قىلىپ تەڭشەيدۇ


OYA Apuleti... 	 eyes كىچىك پروگراممىسىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى.


IDOSIYE 	 ھۆججەت:%s


IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت ئېگىزلىكى <= 0


Igikumwe kya MD5 	 بارماق ئىزى


Kitazwi 	 نامەلۇم (%s)language


IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت ياكى قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Ikurikiranyanzego y'Impamyabushobozi: 	 گۇۋاھنامە قاتلىمى(_H)


Ibara kugirango 	 دىسكا يېزىش گرافىكىنىڭ رەڭگى


Indangakintu... 	 نامەلۇم خاسلىقلار


Igitunganya... 	 تەشكىللىگۈچى(_G):


Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 ئەسلەتمە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.


Birenzeho... 	 تېخىمۇ كۆپ(_M)…


Agaciro u 	 مۇتلەق قىممەت


Amakuru ya seriveri 	 مۇلازىمىتىر سەپلىمىسى


Ugushyingo 	 ئوغلاق


Bika ishakishaShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 ئىزدەشنى ساقلاShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Imbeba Ibirindiro 	 مائۇسنىڭ ئورنىنى كۆرسىتىش


Kuri Kurema bushyinguro 	 «%s» مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.


Nyasilike 	 سلاۋيانچە


Ubuhagarike Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru 	 پروگرامما كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى(پىكسېل)


kugirango 	 ماشىنا ئادەملەرنى كۈتىدۇ


Umukiriya Cyavanyweho Bivuye Seriveri Ryari: Kyongewe 	 بەزى client لار قوشۇلمىغانلىقتىن، ئۆزىنى GConf مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈرۈۋەتتى.


Igihe 	 ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچ ۋاقتى


Bivuye Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s@%s دىن كەلگەن ئۇچۇر: %s


<B B 	 ماۋزۇ بالداق ھەرىكىتى


Na: Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 ‹%s› پروگراممىسى %s دېگەن سىگنال بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Bivuye Seriveri 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن كىملىك دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Byose Ibirango 	 بارلىق خەتكۈشلەرنى تازلا(_C)


Urwego rwo hejuru 	 كېڭەيتمە


Kubona Ububiko ku iyi 	 قىسقۇچقا ئېرىشكىلى بولمىدى: بۇ يەردىكى ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Igipimo 	 يېڭىلاش سۈرئىتى(_f)


Ibisohoka ku Iheruka Komandi: 	 ئاخىرقى قېتىم ئىجرا قىلغان بۇيرۇق شەكىللەندۈرگەن چىقىرىشنى كۆرسەت


Kuri Gukoresha iyi Porogaramu 	 بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى


Igaragaza cyane 	 گرامماتىكىلىق يورۇتۇشنى بېسىپ چىقار(_X)


a Idosiye 	 ھۆججەت تاللاڭ


Gufungura Intego 2. 	 نىشان قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى. خاتالىق: {2}


ni OYA 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


a Inkomoko IDOSIYE Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇشقا يېڭى قىسقۇچ قوشىدۇ


Ibyahiswemo 	 مايىللىق(_E)


Imitwe 	 بەت قېشى


kugirango Raporo Kuri NONEAHA iyi ni Uburyo 	 GNOME Bugzilla غا بۇگ مەلۇم قىلىش قىلىشتا sendmail ئىشلىتىلىدۇ،ھازىرچە مۇشۇنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.


Intera in Itondekanya 	 ئويۇن دەرىجىسىنىڭ تەرتىپى قالايمىقان


Nta na kimweDelegate Permissions 	 يوقDelegate Permissions


Amadosiye yose 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Ipaji 1. 	 تەڭشەك نەتىجىسى:


Verisiyo 	 نەشرى


inci 	 ئەنگلىيە سىستېمىسى(فارېنگېيت، دىيۇيم قاتارلىق)


Tegereza Byarangiye 	 بىر قىسىم خىزمەتلەر تېخى تاماملانمىدى: تاماملانغۇچە ساقلاڭ.


Ubutumwa ni OYA Bishunzwe: Ibikubiyemo Gicurasi in Kwambukiranya 	 بۇ خەت شىفىرلانمىغان. ئىنتېرنېتتا يوللانغاندا ھەممەيلەن ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرەلەيدۇ.


Gufungura... 	 %s ئاچ(_O)


IDOSIYE 	 ياماق قىستۇرمىسى


a Ububiko 	 نىشان قىسقۇچ:


Ibisobanuro 	 ھۆججەت ئۇچۇرى


Kwibuka ijambobanga 	 ئىمنى ئەستە تۇت(_P)


gereka Ibyatanzwe 	 CMS لېپاپلانغان سانلىق-مەلۇماتىنى قوشقىلى بولمىدى


Gutangira a Gishya 	 ئويۇننى ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Urugero 	 ھەرپتاختا


a Gishya Idirishya Sisitemu Mburabuzi Amagenamiterere 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ سىستېمىنىڭ default settings نى تەھرىرلەش


Bika Ishusho nka... 	 سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…


Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango 	 نەڭنىڭ چۈشەندۈرۈشى، ياردەمچى تېخنىكا زىيارىتى ئۈچۈن پىچىلغان


Iyinjiza 	 كىرگۈز


Ibyahisemo 	 تەڭشەك...


Byahiswemo Ubutumwa in Bya a Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر گەۋدىسىدە تاللانغان ئۇچۇرنى يوللايدۇ


Cyeruruka 	 ئاق


Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli 	 ھەممە ئې-خەت گۇۋاھنامە ھۆججىتى


Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya 	 ھازىرقى رامكىدا ئۇچۇر تاختىيىنىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىگىنى كۆزگەرتىش


Imizi Sunit-format 	 كۋادرات[Ctrl+2]unit-format


OYA Gufungura Inkomoko 	 ‹%s› نى ئاچالمىدى


Na: 	 بىخەتەر تېلېپورت قىلىدىغان ماشىنا ئادەملەر


Bika Ishusho 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


Verisiyo 	 نەشرىنى باس


Kuri 	 "%s" نى %s غا يېزىۋاتىدۇ


a Kuri 	 ~a نى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.


Ubugari Bya Ikiganiro 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى.


Sitatisitiki 	 ستاتىستىكا(_T)


Kubika 	 ئۇچرىشىش(_A)


bushyinguro 	 مۇندەرىجە ساقلا


Kuva: 	 ئەۋەتكۈچى(_O):


Ipaji 	 چاقىرغۇ


Utubuto Kuri Igishushanyo 	 قوللىنىلمايدىغان schema نىڭ ئاچقۇچىنى كۆرسىتىش كېرەك


Impine 	 ئالدىنقى ئورۇن


Aderesi y'akazi 	 خىزمەت ئادرېس


Izina ry'idosiye 	 ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:


Indangakintu... 	 قۇرۇلۇش ئىمپورت ياردەمچىسى


Byihuta 	 تېز مېڭىشنى ئىشلەت(_U)


Ububiko 	 قىسقۇچقا ساقلاۋاتىدۇ


<B B Gihinguranya Kureka 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


i Akarindamwanya Gufatisha Kuri Ubuturo Cyangwa Kwimura Hejuru i Ryari: i Ubuturo ni 	 ئاساسىي ئاپپارات قايتىدىن سىڭدۈرۈلگەندە، ئورۇن بەلگىسى ئاساسىي ئاپپاراتقا يېپىشامدۇ ياكى قاتلام مۇناسىۋىتى بويىچە ئۈستىگە يۆتكىلەمدۇ


Kuri Gufungura iyi Kugenzura... Inzira Na Kuri 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ئىمتىيازىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Ubuhagarike: 	 ئېگىزلىكى(_E):


kirekire 	 يۇقىرىPriority


Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


Umwandiko Bivuye Ububikokoporora 	 ھادىسەنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


kareunit-format 	 كۋادرات[Ctrl+2]unit-format


Kuri gutangiza 	 ئاۋاز سىستېمىسىنى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم


Kuri GUSUKURA Hejuru IDOSIYE 	 ھۆججەت '%s' نى تازىلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Guhimba idosiye:%s 	 قىسقۇچ قۇر(_F)


Ingenga-Nyandiko 	 پۈتۈك باشقۇرغۇ


Kugaruza 	 تاپشۇرمىنى كونىسىغا ياندۇر


Ibyatanzwe in Gusoma 	 يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ


Imisobekere y'Inyuguti 	 ھەرپ كودلىنىشى(_A):


Inyuguti Indango 	 (? نىڭ ياكى (?- كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


Ururimi: 	 تىل:


Kuri Shyiraho Umutekano Byemewe Abandikiwe... 	 شىفىرلاش مەغلۇپ بولدى: توغرا بولغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار بېكىتىلمىگەن.


Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde 	 پۈتۈن سان قىممىتى '%s' چەكتىن ئېشىپ كەتتى


Izina: 	 تېما ئاتى بولۇشى زۆرۈر


%s:OYA Gusoma 	 %s: دەلىللەش ئاتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Kuri Gukina Byose Gyayo IBURUNGUSHURA Na Kanda ku Na 	 بۇ ئويۇننى ئوينىغۇم بار! بىلەمسىز، ئوخشاش رەڭدىكى ئۇرۇقلارنى چەكسە ئۇلار غايىب بولۇپ كېتىدۇ! «Swell Foop» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


OYA Gufungura IDOSIYE 	 ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s


Igerageza 	 سىناق تۈرى(_T)


Mbere Gushyiraho akugarizo Byabonetse kugirango Umwandiko 	 تېكىست %c بىلەن ماسلىشىدىغان نەقىل بەلگىسىنى تېپىشتىن ئىلگىرى ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست '%s')


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 بۇ لۇغەت مەنبەسى ئىشلەتكەن ھۆججەت ئاتى


ni NONEAHA 	 توكدان توكلىنىپ بولدى


OYA Ibirimo 	 ئۆرنەكنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko 	 ئۇچۇر سۈزگۈچلىرىنى مەزكۇر قىسقۇچقا قوللانسۇن(_F)


Kuri Seriveri 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى:


Kureka 	 پەرۋا قىلما


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina: 	 خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئارايۈز ئاتى ئەمەس


a Urubuga Aderesi Kuri Gufungura Cyangwa a Kuri Gushaka kugirango ku Urubuga 	 ئاچىدىغان تور ئادرېسى ياكى ئىزدەيدىغان ئىبارىنى كىرگۈزۈڭ


Inyandiko ni Gifunze Na Gusoma ku i Ijambobanga... 	 بۇ پۈتۈك قۇلۇپلانغان،پەقەت توغرا ئىمنى كىرگۈزگەندىلا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ.


Kwivana aho wiyandikishe Bivuye in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Ishakisha kugirango a 	 توققۇزلۇقنى ئىزدەۋاتىسىز.


Kurema Ibisohoka IDOSIYE 	 مەنبە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمەيدۇ: %s


iyi Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنى ياپ


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر


Ikimenyetso Ubutumwa 	 ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرىنى ئۆزلەشتۈر(_U)


unit-format 	 سائەت


Bya Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


KIGEZWEHO 	 ھازىرقى ئويۇننى ئويناۋېرىش


Gukora 	 بېجىرىدىغان(_T)


Ibyinjijwe in 	 `%s' نىڭدىكى مەزمۇنلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Komandi: 	 شىركەت(_O):


Izera uyu CA arange za webu. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن تور بېكەتكە ئىشەن.


Mo Imbere Ikigize: Gufungura%S Itagi: 	 پۈتۈك ئېلېمېنت باشلاش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى.


iyi Ubutumwa Na: 	 بۇ ئۇچۇرنى PGP بىلەن شىفىرلا


Gicurasi OYA Kuzana Utubuto Na: iyi Cipher 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئىمپورت قىلغىلى بولمايدۇ


Ibikorwa 	 ۋەزىپىلەر(_T)


ni OYA a Urutonde 	 ئاچقۇچ %s تىزىم ئەمەس.


a Gishya Idirishya 	 يېڭى بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىدە ئاچ


Imbeba Ibyahiswemo 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Kuri Agaciro Byahinduwe 	 مەزكۇر قىممەتنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


%sKuri Guhindura 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


8 in Ikurikiranyanyuguti Agaciro in 	 تېكىست '%s' دىكى UTF-8 ئىناۋەتسىز


Kurema 	 قۇرغان


Kubaza... BYAKIRIWE 	 تاقاش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇۋالدى


Gusimbuza na... 	 غا ئالماشتۇر(_W):


Profile quality 	 سۈپىتى تۆۋەنProfile quality


Igihebimara Bya Akazi Mbere a itandukanya 	 مەجبۇرىي ئۈزۈۋېتىشتىن ئىلگىرىكى خىزمەت داۋاملىشىش ۋاقتى


Bya 	 AI ئوينىغۇچىلارنىڭ سانى


Mbuganyuma Ibara 	 ئىچكى ساقلىغۇچ گرافىكىنىڭ تەگ رەڭگى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 نىشان ھۆججەت يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ikosa mu gusoma idosiye 	 قۇلۇپ ھۆججەت '%s' نى ئۇلىنىشىنى بىكار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت سىستېمىسى ئۇچۇرلىرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


kugirango a Imiterere 	 فورماتنى ئەسكەرت(_P)


Kuri Kohereza Bya Ubutumwa 	 %d خەتنى يوللىيالمىدى، جەمئى %d


<B B 	 چاشقىنەك كۇنۇپكا


GucapaDevice kind 	 پرىنتېرDevice kind


hejuru ni Ryari: ni Oya Kwimura Na Ihitamo ni Kuri Inyuma 	 ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. سىزنىڭ ماڭىدىغان بىخەتەر يول يوق چاغدا، سىزنى تېلېپورت قىلىشتىن باشقا ئامال يوقلۇقى ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ.


Ikosa Itangira... i Kalindari 	 يىلنامە "%s" نى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Umuntu 	 ئالاقەداش


Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe 	 جەدۋەل ماۋزۇسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Kuri Gushyiraho 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تەلەپپۇز پارامېتىرىنى بەلگىلىيەلمىدىم


chess-move-format 	 باش ھەيكىلىchess-move-format


AmahitamoSync Conflict Resolution 	 تاللانماSync Conflict Resolution


Isubiramo 	 تەكرارلا(_D)


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما گۇۋاھنامە قۇلۇپسىزلاش/شىفىرلىق ئاچقۇچ ساقلىغۇچ '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


game speed 	 ساختا يېڭى كەلداخۇنgame speed


Kwanga Cyangwa Imbere Amahamagara: NIBA Oya ni Nyuma Igiteranyo Bya Igihe in amasogonda 	 كەلگەن تېلېفونغا كۆرسىتىلگەن ۋاقىت(سېكۇنت) ئىچىدە جاۋاب بېرىلمىسە، ئۇنى ئۇنى ئاپتوماتىك رەت قىلىدۇ ياكى باشقا يەرگە ئۇلاپ بېرىدۇ.


<B B 	 ئىچكى ئىسپات(_I)


Ibisobanuro 	 يىغىن ئۇچۇرى يوللاندى


Kuvugururalast price 	 %s دە يېڭىلاندىlast price


Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi 	 TRUE تاللانسا، بارلىق چاقىرىشلار(تېلېفونلار) تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلىنىدۇ.


Ububiko 	 مۇندەرىجە ئارقا ئۇچى


Iminsi 	 كۈنلەر


Ibikorwa: 	 Subversion: بىرىكتۈرۈش تامام.


Ingano y'ubwijime 	 تۇتۇقلۇقى(_Y)


iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro 	 بۇ ئەڭگىمە ئۈچۈن بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارىشى


Aderesi 	 كېيىنكى - ھېسابات تەكشۈر


a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ سىستېمىنىڭ mandatory settings نى تەھرىرلەش


Gushaka Impamyabushobozi 	 ئىسپاتنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى


kugirango 	 باسقاندا بەت قېشى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى


UBuhorandi 	 ھاۋارايى: ئۆتكۈنچى(قار، يامغۇر)


Uburebure 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملاش ئۇزۇنلۇقى


Na Byahinduwe in a Verisiyo 	 ھازىر pairs ۋە schemas نى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشىرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى.


Mburabuzi Porogaramu 	 كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىلىرىڭىزنى تاللاڭ


kugirango 	 باسقاندا قۇر نومۇرى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى


Subiza 	 جاۋاب قايتۇر


Byanze Kuri Ubwoko Izina: 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ ئاتى(type name )`%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى:


Cyerurukachess-piece 	 ئاتchess-piece


Ibisobanuro 	 ئالاقەداش ئۇچۇرى


<B B 	 مۇستەسنا


a Akamenyetso kugirango KIGEZWEHO Ipaji 	 نۆۋەتتىكى بەتنى خەتكۈچكە قوشىدۇ


Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa 	 نۆۋەتتە تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە جاۋابلىرىنى تاللا


Idosiye 	 ھۆججەتلەر(_F):


Gushyiraho i Ikintu Ryari: in a 	 ئىناۋەتلىك قىلىنسا، GtkPanel widget نىڭ ئىچىگە لەڭگەر قىلىنغاندا چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ


i KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باس


Gukoresha a Izina: 	 باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Mwibutsa ni Ibyerekeye Kuri Imbarutso Mwibutsa ni Kuri Gukoresha Porogaramu Kuri Gukoresha iyi Porogaramu 	 Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پىروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى: %s راستىنلا بۇ پىروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟


Kuri 	 يېڭى كۆزنەككە يۆتكەل(_M)


GUSUKURA 	 تازلا(_C)(%s)


Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر(_R)


Gashyantarefull month name 	 ھۇتfull month name


Marigarita 	 دەستارگۈل


Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo 	 بەزى ئالاھىدىلىكلەر سىزنىڭ نۆۋەتتىكى مۇلازىمېتىرىڭىزدا نورمال خىزمەت قىلالماسلىقى مۇمكىن.


Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba 	 تېز كۇنۇپكىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېز كۇنۇپكا كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ.


Ikoresha: 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى:


OYA Kuvugurura Igikoresho 	 نەڭنى يېڭىلىيالمىدى


Amazinafolder-display 	 قىسقۇچ ئاتى تەركىبىدە '/' بولسا بولمايدۇfolder-display


Itegerejwe 	 جۈپ كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


bookmarks 	 ئەڭ كۆپ زىيارەتbookmarks


Gufungura Inyandiko 	 ئىناۋەتسىز پۈتۈك


Urwego rwo hejuru 	 يۇقىرى دەرىجىلىك


Ubutumwa Yoherejwe: OYA 	 ۋەزىپىنى تولۇق تەھرىرلىيەلمەيدۇ چۈنكى سىز تەشكىللىگۈچى ئەمەس


Ikosa i Kalindari ni a Byemewe Kalindari Na 	 يىلنامە "%s" نى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. ئۇنىڭ ئىناۋەتلىك يىلنامە ئىكەنلىكىنى دەلىللەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.


Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize 	 يېڭى ئۇچۇرلاردىن ئەخلەت مەزمۇنلارنى تەكشۈر(_J)


full month name 	 تومۇزfull month name


APAREYE Na Kuri Igenzura 	 كونترول قىلماقچى بولغان ئۈسكۈنە ھەم يولنى تاللاڭ.


The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga 	 كۆزنەك تۈگمىلىرىنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


Inyuguti 	 %d قۇردىكى %d ھېرىپ بەلگە: %s


Kuri GUHINDURA Kuri Igikoresho Indango 	 '%s' دېگەن IOR نى نەڭ پايدىلىنىشىغا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچتىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kwerekana impugukirwa 	 چوققا خاتىرىنى كۆرسەت


KIGEZWEHO Ibyatanzwe 	 نۆۋەتتىكى سانلىق مەلۇمات يوللاشنى توختىتىدۇ


Gufungura bushyinguro Inzira 	 maildir مۇندەرىجىسىنىڭ يولىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s: %s


Aderesi ya imeli: 	 ئېلخەت ئادرېسى:


Kubuza gukora 	 ئاكتىپلىما(_D)


print job 	 ۋاز كەچتىprint job


Izina:%obj% 	 ئاتى:


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... NIBA i Seriveri 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا DIGEST-MD5 نى قوللىسا، مۇلازىمېتىرغا بىخەتەر DIGEST-MD5 ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Birambuye 	 تەپسىلىي(_D)


Shakisha inkunga 	 ياردەم ئۇچۇرى ئىزدەش:


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 '%s:%d' لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنىش ۋاقتى ئېشىپ كەتتى


Guhindura Inyuguti 	 چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش


a Izina ry'ukoresha 	 URL '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ئاتى بۆلىكى بولۇش كېرەك


OYA Gushaka 	 پىكىسماپ ھۆججىتى «%s» تېپىلمىدى


Kwinjira: 	 تىزىمغا كىر(_G):


Kuri Gusiba 	 ماسقەدەملەشتۇرىدۇ


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى كۆچۈر


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Ububiko bw'ukoresha 	 LDAP مۇندەرىجىسى قۇرۇش


Ikinyanoruveji 	 نورۋېگىيىچە


Korera hanze ya interneti 	 تورسىز خىزمەت(_W)


Kuri Gusiba iyi Aderesi 	 سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنلا چەكلەمسىز؟


Inyandiko 	 ئەركىن ئۆزگەرگۈچى:


Bivuye Bya Uduciro in IDOSIYE 	 XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car يوق


Seriveri Byahiswemo 	 بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Funga Ibirango Idirishya 	 خەتكۈچلەر كۆزنىكىنى ياپ


Kuri Gukuraho... i Bivuye i 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى بۆلەكنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Kuri a Mo Imbere a Inyuguti Indango kugirango Urugero ni Binini 	 '%-.*s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى، ئۇ ھەرپ نەقىلىدىكى سان (مەسىلەن، ê) - بەلكىم ئۇ سان بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


GDateTime 	 چ كGDateTime


<B B 	 كاندۇك


iyi Kalindari 	 بۇ يىلنامەنى باس


OYA Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى خەت كەلگەندە ئۇقتۇرۇش قىلسۇن(_P)


OYA 	 مەنبە ئوقۇلمىغانClientError


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا


Kalindari 	 يىلنامە


Igishushanyo Kuri Urufunguzo 	 قوشۇلغان schema `%s'(ئاچقۇچ `%s' غا)


Mburabuzi Ubugari 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Ipaji 	 پۈتۈن بەتنى تاللايدۇ


full month name 	 نەۋرۇزfull month name


Ibanjirije 	 ئالدىنقى يىل


tawu 	 گرېكچە


Umubiri 	 بەدەن(_B):


Kubika Kugena 	 ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلا…


Igihe cyarenze: 	 ۋاقىت(_T):


Gushungura... 	 تەرتىپلە(_O)...


gutoranya ibara 	 ئېقىمنى ئىزدىيەلمىدى: %s


Isinya 	 ئىناۋەتلىك ئىمزا


umugereka OYA a Byemewe Kalindari Ubutumwa 	 قىسقۇچ '{0}' دا تەكرارلانغان ئۇچۇر يوق.


Isinya 	 قۇرۇلمىسى خاتا ئىما


LicenseAS ISGPLLGPL 	 يېڭى ئالاقەداش:


Ikosa Idosiye 	 ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Nka 	 ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سال(_N)


Oya Imyanya 	 ھەرپ بەلگە كودلىنىشى


Mugaragaza 	 قۇلۇپ ئېكراندا كۆرسىتىش


unit-format 	 زەنجىرسىمان ئۇزۇنلۇقىunit-format


Tegereza Ibikoresho kugirango 	 Bug Buddy بۇگ ئىزچى سىستېمىسىنىڭ مەھسۇلاتلىرىنىڭ تىزىملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ، سەل كۈتۈڭ...


Ubutumwa Birambuye 	 بارلىق ئۇچۇر بەتكۈچلىرىنى ياپ


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، OpenType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Itariki y'itangira 	 باشلىنىش چېسلاسى(_R):


Bya 	 تاپاننىڭ سەككىزلىكى


Kalindari 	 يىلنامە(_A)


Mugaragaza 	 ئېكراننى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: %s


Bya Itsinda Intego Inkomoko 	 گۇرۇپپا/نىشان/مەنبە خاسلىقى


Kuri imbonerahamwe# Inshamake Byahinduwe 	 جەدىۋەل خۇلاسىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Umwandiko Idosiye 	 تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش


LicenseAS ISGPLLGPL 	 بۇ ئەسلەتمە تەكرارلىنىدۇ


Kuri gutangiza 	 تەلەپپۇز قوللاشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.


amahuza OYA 	 بوش ئاتقا يول قويۇلمايدۇ


Indango OYA Impera Na: a Akabago n'Akitso Inyuguti Kuri Gutangira Nka 	 ھەرپ نەقىلى چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان؛ بەلكىم ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا بەك يېقىن - بۇ & غا ئۆزگىرىدۇ


Yarenze igihe: 	 ئىناۋەتلىك ۋاقتى:


Ipaji ibanza 	 بەتكە خوپ كەلسۇن


Byose 	 بىر توختاش نۇقتىسىنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ


Ishusho Imiterere 	 Targa سۈرەت فورماتى


Kuri Kuzaza IDOSIYE 	 ھۆججەتنى Evolution غا ئەكىرىش ئۈچۈن «قوللان»نى چېكىڭ.


Izina ry'inturo: 	 ئاچقۇچ ئاتى ئىناۋەتسىز: %s


Irihimbano 	 قارا تەرەپ بويسۇندى


Ibanga 	 مەخپىي(_C)


Kuri Ibanjirije Ahantu 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Kuri i Komeza>> Ipaji 	 كېيىنكى بەتكە يۆتكەل


Urutonde 	 كىرىم-چىقىمنى كۆرۈش


Gukoporora Na: i 	 Subversion دەرىخى بىلەن كومپيۇتېرىڭىزدىكى مەزمۇنلارنى قەدەمداشلايدۇ


Igikumwe kya SHA1 	 SHA1 بارماق ئىزى


Kuri Gufungura IDOSIYE 	 ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s


a Ishusho 	 چوقۇم ھالەتتىن بىرنى بېكىتىڭ


UmwugaJob 	 كەسپى(_P):Job


Kuringaniza Umuntu Ibisobanuro Na Ishusho Bivuye By'ako kanya 	 Pidgin دوستلار تىزىمىدىن ئالاقەداشلار ۋە سۈرەتلەرنى قەدەمداشلا(_S)


Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەتسۇن


Gushyiraho 	 سېلىشتۇرما دەرىجە ئۆزگەرت:


<B B Gihinguranya ku 	 %s بولسا %s ئارقىلىق سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:


Porogosi ya HTTP 	 H_TTPS ۋاكالەتچى


Cyangwa bushyinguro 	 ئۆلچەملىك Unix mbox spool مۇندەرىجىسى


IDOSIYE OYA Urufunguzo 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە '%s' كۇنۇپكا يوق


inuser 	 %s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە كىرىدۇuser


ni ku UMWIKUBE 	 سىستېما ھازىر توكدان ئىشلىتىۋاتىدۇ


Ijambobanga... 	 ئىم:


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈشنى قايتا تەكشۈر(_R)


Ishusho 	 "%s" سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Bya 	 غىچنىڭ ماتكىسى


IBURUNGUSHURA 	 يەنە بىرنى شىيلاش


Urufunguzo Ikiratini 1. 	 ۋېنگرىيەچە 105 كۇنۇپكا لاتىن1


Gusubiramo Cyangwa Imbere Amahamagara: Nyuma 	 چاقىرىشنى رەت قىلىش ياكى ئۇلاپ بېرىش ئىنكاسى بولمىغان ۋاقىت(سېكۇنت):


Ibisobanuro 	 يىلنامە تارقىتىش


Irangira na 	 ئاخىرىلىشۇر


IMISUSIRE Bya Idirishya Utubuto Umwandiko Udushushondanga Byombi Umwanyabikoresho Umwanyabikoresho ni Gushyiraho IMISUSIRE Bya Utubuto ni ku Umwanyabikoresho Igenamiterere 	 كۆزنەك توپچىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكىست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى GNOME تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.


Gushyiramo a Ikivugwaho Umurongo in Icyegeranyo 	 مەلۇماتىڭىزغا چوقۇم چۈشىنىشلىك ماۋزۇ قويۇڭ.


Aderesi 	 ئېلخەت ھېساباتى(_U)


Ibumoso: 	 سولغا يۆتكە


Funga Urutonde Idirishya 	 ئىز كۆزنىكىنى ياپىدۇ


Guhindura 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Idosiye 	 Lua ھۆججەتلىرى


Kuri Gukuraho... i Bivuye i 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى نىشاننى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


amadosiye yose 	 ھۆججەتلەرنى قوشۇش(_A)…


Igitunganya...Location: PlaceOfTheMeeting 	 تەشكىللىگۈچى: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنىتىلغان قىستۇرمىلار


Bya Byahawe imiterere mbere Byuzuye Imbariro 	 ئالدىن تولدۇرىدىغان قۇر سانى(_N):


Icyongereza( US- ASCII) 	 ئىنگلىزچە (_US-ASCII)


Ibigize 	 ئۈزلۈكسىز(_C)


Kugena 	 ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ:


Umutwe... 	 ماۋزۇ (_T):


Aho kubariza Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان ئالاقەداشلارنى ئالدىن كۆزەت


OYA Impera Na: 	 ئاخىرلاشمايدۇ


Amagenamiterere 	 ئېلخەت تەڭشىكى


Kongeramo Kuri a Iboneza Inkomoko 	 يەرلىك سەپلىمە مەنبەسىگە ئۇقتۇرۇش قوشقىلى بولمىدى


Kubika Amahinduka Bivuye Iheruka UMUNOTA 	 ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


Bikora 	 قوزغىتىلغان


ITEGEKONGENGA 	 تىل


Kuri i Ibanjirije Ipaji 	 ئالدىنقى بەتكە يۆتكەل


Gushaka bushyinguro 	 مۇندەرىجە %s تېپىلمىدى


Shakisha Webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 تورنى ئىزدەhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Umwandiko Bivuye Ububikokoporora 	 ئەسلەتمەنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 يىلنامەگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.


Kuri Ipaji 	 ھۆججەت «%s» كە يۆتكەل


Cyangwa Gushisha i 	 يان ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


IDOSIYE ni OYA Kuri Kubika Mbere 	 دىسكىدىكى ھۆججەت "%s" ئۆچۈرۈلدى. ئۇنى ياپامسىز؟


Ryari: Urufunguzo ni 	 بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)


a Gishya 	 يېڭى تېزلەتكۈچ…


Kuri i Ibanjirije Akamenyetso in i IDOSIYE 	 ھازىرقى ھۆججەتتىكى ئالدىنقى خەتكۈشكە سەكرەيدۇ


Ijwi 	 ئاۋاز(_S)


yanditswe/ byemewe Kuri i Kalindari Kwiyandikisha Kuri Kalindari 	 سىز "%s" كالېندارغا ئىلتىماس قىلىپ بولغان. باشقا كالېندارغا ئىلتىماس قىلىڭ.


a IDOSIYE 	 يىلنامە تاللاڭ


<B B 	 ئادەتتىكى


Kuri Kohereza Ikintu Kuri Kalindari 	 تۈرنى ‹%s› يىلنامىگە يوللىيالمىدى. %s


OYA Gufungura IDOSIYE 	 ئۇلانمىنى ئاچالمايدۇ


ongeraho icyatoranyijwe 	 خەتكۈچتىن بىرنى قوش


Kalindari 	 يىلنامە ئاچ(_N)


Byasibwe 	 ئۆچۈرۈلدى


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga.... 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ..


Ibyiciro... 	 كاتېگورىيەلەر(_T)…


Guhindura izina Ububiko Kuri Izina: 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


%s:Gushyiraho Kuri 	 گۇرۇپپا ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


Urutonde 	 كېيىنكى ئىز(تارىخ)(_Y)


Wi-Fi/Ethernet security 	 ئەسلىگە قايتۇرۇشWi-Fi/Ethernet security


Ibisobanuro ku Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ئۇچرىشىشلارنىڭ ھەممە ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Igihescore-dialog 	 ۋاقىت


Bya Ishusho Binini 	 TIFF سۈرەت ئۆلچىمى بەك چوڭ


Na: Byahiswemo Ibintu 	 تاللانغان جىسىملاردىن پرېسلانغان ئارخىپ قۇر


Oranje 	 قىزغۇچ سېرىق


ni a Gufungura Kuri Gufunga Itangira 	 Anjuta دىكى باشقا بىر بۆلەك مەزكۇر تېزلەتمىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ. شۇڭا ئۇنى ساقلاپ قالامسىز؟


<B B 	 ئاپتوماتىك تارتىلىش


Kuri Kugira gishya Urutonde 	 ئۈسكۈنە تىزىملىكىنى يېڭىلاش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ


Impamyabushobozi y'ushyiraho umukono kuri imeli 	 ئې-خەت ئىمزالىق گۇۋاھنامىسى


Ikigina 	 كۈلرەڭ


Indangakintu... 	 مۇندەرىجە خاسلىقى


Bikorwa 	 Anjuta ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى


Mbuganyuma 	 (_B) ئارقا رەڭ قىلىش


Impamyabushobozi ni OYA 	 بۇ گۇۋاھنامەنى كۆرگىلى بولمايدۇ


%s:Gushaka Ukoresha: 	 GDM ئىشلەتكۈچىسى '%s' تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


a Kuri ubusa By'igihe gito 	 ~a نى بۇلۇڭدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


<B B 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


<B B 	 ئېكران تەڭشىكى


Gushaka Imizi bushyinguro in Aderesi 	 ئادرېس «%s» دىن XML غول مۇندەرىجىسىنى تاپالمىدى


OU = VeriSign Trust Network 	 كېڭەيتمىلەرOU = VeriSign Trust Network


ku Ishusho 	 ھۆججەت بېسىش خاتالىقى: %s


Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE 	 ھۆججەت مەۋجۇت بىراق مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس ئىكەن.


Guhindura izina 0 Kuri 1. 	 "{0}" نىڭ ئاتىنى "{1}" غا ئۆزگەرتەلمىدى.


iminota 	 100 مىنۇت


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Kuri Kwandika Ibyatanzwe Kuri IDOSIYE 	 autogen ئېنىقلىما ھۆججىتىگە يېزىش مەغلۇپ بولدى


Iy'ibusamo 	 ئىختىيارى تېزلەتمە بەك كۆپ


Imbonerahamwe 	 جەدىۋەل


Kuri Garagaza Times in ISAHA Imiterere Bya ikoresha 	 ۋاقىتنى يىگىرمە تۆت سائەتلىك پىچىمدا ياكى ئون ئىككى سائەتلىك پىچىمدا كۆرسىتەمدۇ.


Urufunguzo Amahinduka Itsinda 	 سول تەرەپتىكى Shift كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


ibara ry'amagambo 	 تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 شەرققە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Ibikorwa 	 ۋەزىپىلەر(_T):


Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo 	 Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ.


<B B 	 ئۆزلۈكىدىن(_A)


Izina rya konti: 	 ھېسابات(_A):


Ijambobanga... 	 ساقلانغان ئىملار(_P)


Gutubura 	 كىچىكلىتىش


OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE 	 gdb-cmd ھۆججىتى تېپىلمىدى Bug Buddy نى قايتا ئورۇنلاشتۇرۇڭ.


"%s"i Itangira Kuri a 	 "%s" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Marije ku Inkingi 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):


Ipaji y'Urubuga 	 توربەت


Itariki Igihe Bifitanye isano Kuri Ryari: IyungururaNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ.None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Kuri Guhindura>> Kuri bushyinguro 	 مۇندەرىجە '%s' (%s)ئى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى


irutwa Na 	 كىچىك


Ibikurikira> 	 كېيىنكى:


Kongeraho Ikintu 	 تۈرلەر


in Icyerekezo Bya Imbeba Mweretsi 	 چاشقىنەك ئىسترېلكىسىغا تىكىلگەن كۆز


Gusubiza Bose 	 ھەممىگە جاۋاب ياز


Kuri 	 قارتانى ئامبارغا قايتۇرۇش


Kuri Kugaragaza Impera Igihe Bya Ibyabaye in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ھادىسىنىڭ ئاخىرىلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Ihindurangero 	 پروگراممىنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


indangakintu 	 ئەسلەتمە تىزىم خاسلىقى


Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko 	 پەقەت INBOX قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرلار كېرەكسىزمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر(_B)


in Igikoresho Bya Ubwoko 	 لەڭگەر قائىدىسى %s ، تىپى %s بولغان لەڭگەر ئوبيېكتىنى قوللىمايدۇ


INT Kureremba Ikurikiranyanyuguti Cyangwa Na OYA 	 ئاگاھلاندۇرۇش: cdr_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ


Kitazwi 	 دۈم قارت


OYA Ubutumwa Kuri gereka Bivuye 0 	 {0} دىن قوشۇمچە ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى.


Impinduka 	 Evolution _FAQ(كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار)


Kuri Gufunga IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: fclose() مەغلۇپ بولدى: %s


a Intego Kuri Umushinga 	 نىشانغا ئامبار قوشىدۇ


imeli 	 ئېلخەت(_M)


kugirango a Ijambo in Ifashayobora 	 كېيىنكىسىنى ئىزدەيدۇ.


Ihindurangero 	 باغلىنىشنى ئاققۇزۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


iyi Porogaramu 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


OYA Guhindura>> Ijambobanga... 	 ئىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى.


a Gishya Umuntu 	 يېڭى ھادىسە قۇرغىلى بولمىدى


Byose Ibyabaye Byahiswemo Igiteranyo Bya Igihe urifuzagukomeza OYA Kuri IbyabayePurge events older than <<spin\-button>> days 	 بۇ مەشغۇلات تاللانغان ۋاقىتتىن ئىلگىرىكى ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ھادىسىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.Purge events older than <<spin\-button>> days


Kuri Ubwihisho Ubutumwa 	 ئۇچۇر %s غەملەش مەغلۇپ بولدى: %s


IDOSIYE 	 ھۆججەت ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


OYA Imbere Kuri Imbere Inzira 	 ئىشلەتكۈچى يەرلىك ئەمەس: <forward\-path> غا يوللىنىدۇ


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچى!


Inshamake 	 قىسقىچە مەزمۇنى


Gukata 	 قىسقا خاتىرە


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina: 	 خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئۆزگىچە باش لىنىيە ئاتى ئەمەس


Bika Ishusho 	 سۈرەت(_I)


Ububiko 	 قىسقۇچ ئاچ


Bya Bihagaritse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 غەيرىي ئاي كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنۈش ۋە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى بويىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


Nibyiza Ubutumwa Iboneza ni Byuzuye NONEAHA Cyiteguye Kuri Kohereza Na Akira imeli ikoresha Kuri Kubika Amagenamiterere 	 مۇبارەك بولسۇن، خەت سەپلىمىڭىز تاماملاندى. سىز ھازىر Evolution نى ئىشلىتىپ ئې-خەت يوللاپ قوبۇللىيالايسىز. «قوللان»نى چەكسىڭىز تەڭشىكىڭىز ساقلىنىدۇ.


in Urufunguzo Uduciro 	 key نىڭ قىممىتى ئىچىدىمۇ ئىزدەش(_V)


ReplyForward 	 نەقىل


nka Kuri Kohereza Kuri Abitabiriye 	 ھەممە قاتناشقۇچىلارغا يىغىن تەكلىپنامىسى يوللامسىز؟


OYA Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر يوللىيالمايدۇ: %s


Kuri Iposita Ubutumwa Kuri 	 ئۇچۇرنى ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Ibyiciro 	 كاتېگورىيە:


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Gushigikira kugirango 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى قوللىمايدۇ.


Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba 	 بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.


Ububiko 	 قىسقۇچ %s غا ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


a Gishya Idirishya Sisitemu Amagenamiterere 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنەك ئېچىپ سىستېمىنىڭ مەجبۇرىي تەڭشەك تەھرىرلىنىدۇ


Ikurikira 	 كېيىنكى(_N)


umugerekaReplyForward 	 قوشۇلماReplyForward


Bya Umushinga IDOSIYE Byanze Kugenzura... NIBA Kwandika Kuri i Umushinga bushyinguro 	 "%s" دېگەن ئاتتىكى ھۆججەتنى يازغىلى بولمىدى: %s. بۇ مۇندەرىجىگە يېزىش ھوقۇقىڭىز بارمۇ تەكشۈرۈڭ.


fungura muri: 	 «%s» دا ئاچ


IDOSIYE 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


UbutumwaESendOptionsAfter 	 ئۇچۇرنى كېچىكتۈرۈپ ئەۋەت(_D)ESendOptionsAfter


Aderesi 	 ھېسابات تەكشۈر


Ubwoko 	 تىپى(_Y):


Kanda Kuri iyi Igikorwa 	 ماۋزۇ بالداق قوش چېكىلسە بۇ مەشغۇلات ئىجرا قىلىنىدۇ(_D):


Urufunguzo ni OYA 	 مەزكۇر key نى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


millibars 	 خېكتوپاسكالmillibars


Iy'ibusamo 	 يېڭى قىسقا يول…


Ibanga 	 تۈرى مەخپىي


imeli Kuri Aderesi 	 ئادرېسى «%s» غا ئېلخەت يوللا


Inkingi 	 تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):


Kubona Ubutumwa 	 ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s %s


Ibisobanuro 	 يىلنامە ئۇچۇرىنى تارقات(_P)


Gufungura Inkomoko 1. 	 مەنبە "{1}" نى ئاچالمىدى.


Signal strength 	 %d مېگابايت/sSignal strength


Urubuga Mucukumbuzi 	 توركۆرگۈ سەپلەيدۇ


Orientation 	 توغرا يۆنىلىشOrientation


Imiterere y'idosiye: 	 ھۆججەت فورماتى(_O):


%s:Inkomoko 	 مەنبە ئىناۋەتسىز


Gutangira 	 ھاۋارايى يىلنامەسىنى Evolution غا قوشىدۇ.


Ubwiza a Agaciro hagati 0 Na 100 Agaciro ni OYA 	 PNG نىڭ پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك . '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


%s(OYA 	 (ئېگەرلەنگەن)


Inshamake Bihari 	 تور ئىشلىتىشچانلىقىغا پەرۋا قىلما


<B B 	 تەرتىۋى


Byakunze 	 تاماملىنىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولمىدى


Umwandiko 	 تەھرىرلىگۈچتىكى تېكىست فورماتى


Igikoreya( JOHAB) 	 كورىيانچە (_JOHAB)


Iburyo: Uruhushya Kuri Kurema in Ishyika Ububiko 	 سىزنىڭ نىشان قىسقۇچتا ئارخىپ قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Kuri Ongera utangire 	 AuthDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Ibikorwa: 	 Subversion: سېلىشتۇرۇش(Diff) تاماملاندى.


Itagi 	 خەتكۈش


Kubika Ihuza Na: a Izina: 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلايدۇ


Ubutumwa Butasomwe Bukurikira 	 يوللانغان ئۇچۇرلار


Byose UMUNSI 	 كېيىنكى 7 كۈنلۈك ئۇچرىشىشلار


universal access, seeing 	 كىچىكلەت:universal access, seeing


Andika Imeli yawe 	 ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ:


Agashushondanga 	 سىنبەلگە ئاتى


Porogaramu 	 پروگرامما(_A):


%s%sNyuma Gutangira ByaPlay a sound 	 ئۇچرىشىش باشلانغاندىن كېيىن %s %sPlay a sound


imeli Konti 	 ئېلخەت ھېسابات سەپلىمىسى


Verisiyo: 	 نەشرى 1


Gushigikira 	 libtool قوللاش:


Sibyo Cyangwa Ibuze Ubwoko kugirango Igishushanyo 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ تىپى ئىناۋەتسىز ياكى يوق


Kugena 	 ئۆزلەشتۈر(_C)


bushyinguro Ubwihisho 	 XML backend مۇندەرىجە غەملىكىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


OYA Idosiye 	 كونا ھۆججەتنى يەشمە(_X)File


Nka 	 iCalendar غا ساقلا


Ikindi 	 باشقا


Nibyiza 	 مۇبارەك بولسۇن، ئۇتتىڭىز!


Kuri Gufungura Kuri Kugarura Nyuma Zimya 	 gconfd خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچالمىدى؛ gconfd تاقالغاندىن كېيىن تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ(%s)


Kosora amakosa 	 سازلا


%sKuri Guhindura 	 ئاتى «{0}» بولغان ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Guhitamo Izina:popup 	 باشقا ئات تاللاڭ.popup


<B B Kureka Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Bya 	 غىچنىڭ ئىككىلىكى


Ibumoso: 	 سولغا يۆتكەش


Verisiyo: 	 كەسپى(_P):


Kuringaniza Aderesi 	 يەرلىك ھېساباتنى ئۆزلۈكىدىن قەدەمداشلا(_Z)


Umutwe 	 ئويۇن باشلاش


ni Kuri Guhagarara 	 پروگرامما قوشۇلدى. سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچى مۇ؟


Urufunguzo Kuri iyi indangakintu Muhinduzi ni 	 مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى


Kubona Ubutumwa 	 قوللايدىغان سوز بۆلىكىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


(YarangiyeCompleted COMPLETED 	 (تامام Completed COMPLETED


UMUNSI Icyabaye 	 پۈتۈن كۈن:


Kuri Gufungura Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


Birambuye 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


Nka 	 ئەخلەت بەلگىسى سال(_J)


Ibanjirije By'ingirakamaro Ubutumwa 	 ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Ubwoko a indanga Ryari: Ubutumwa 	 نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتى قوزغىتىلسا، ئېلخەت ئوقۇۋاتقاندا نۇربەلگىسىنى كۆرەلەيسىز.


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyepho Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 غەربىي جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya 	 جاۋاب بەرمىسە، چاقىرىشنى كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلاپ بەر


Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA 	 پۈتۈك «%s» كە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


Umuyobozi w'idirishya 	 ۋىندوۋس يۇمشاق دېتاللىرى


Igishusho 	 مەزمۇنلار(_C)


Ibyatanzwe Ubwoko Bya a Urufunguzo Kuri Bisanzwe Ibisohoka 	 ئاچقۇچنىڭ سانلىق-مەلۇمات تىپىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ.


Bya Gitambitse hagati Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 چېسلا يولباشچى يىلنامىسى بىلەن ۋەزىپە تىزىمى(ئاي كۆرۈنۈشى ئەمەس)ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل


OYA Byabonetse 	 بۇيرۇق تېپىلمىدى.


Gitoya 	 كىچىك


Ububiko 	 قىسقۇچ تاللا


a Gishya Igerageza Ikintu 	 يېڭى كۆرۈنۈش قۇر(_C)


Aderesi ya imeli: 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_E)


Idosiye fashayobora 	 ياردەم


A Ijwi kugirango 	 GNOME نىڭ ئۈنئالغۇسى gnome-multimedia@gnome.org


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 ئۇچۇرنى يۇقىرى ئالدىنلىققا تەڭشەيدۇ


Inyandiko 	 پۈتۈك


Ibyahiswemo 	 مايىللىق(_P)


Urufunguzo 	 GB 102 كۇنۇپكا


Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na 	 gedit بۇ ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.


a Inyandiko Cyangwa Byahiswemo Umwandiko 	 پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.


iminotaCalibration quality 	 30 مىنۇتCalibration quality


Amatsinda 	 گۇرۇپپا


Gusiba in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Nibyiza Ubutumwa Iboneza ni Byuzuye NONEAHA Cyiteguye Kuri Kohereza Na Akira imeli ikoresha Kuri Kubika Amagenamiterere 	 مۇبارەك بولسۇن، خەت سەپلىمىڭىز تاماملاندى. سىز ھازىر Evolution نى ئىشلىتىپ ئېلخەت يوللاپ قوبۇللىيالايسىز. «قوللان»نى چەكسىڭىز تەڭشىكىڭىز ساقلىنىدۇ.


Imbeba 	 سىن چاشقىنەك


Cyrillic, Ukrainian 	 ئاددىي خەنزۇچەCyrillic, Ukrainian


Kurema inyandiko nshya 	 يېڭى پۈتۈك قۇر


<B B ku 	 %s سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:


Nka 	 DTMF ھالەتتە ئەۋەت(_S):


ni Kuri Guhagarara 	 پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ. سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچىمۇ؟


Kubika in 	 پىدگىن(Pidgin) ئادرېس دەپتىرى مەنبەسى


amahuza 	 بەلگە ئۇلانمىلىق قىسقۇچ بۇنىڭ سىرتىدا(_K)


<B Idosiye B 	 ھۆججەت ساقلاش


iminota 	 5 مىنۇت


Ahantu 	 يېڭى ئورۇن


Kugaragaza in Ikimenyetso 	 ئۇقتۇرۇش رايونىدا سىنبەلگە كۆرسەت(_N)


Gufungura Umukoro kugirango 	 ئىشلەتكۈچى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە تاپقىلى بولمىدى


Akarango 	 ئەنلەر


Ububiko 	 بۇنداق كىتاب يوق


IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/مۇندەرىجە چىقىرىۋېتىش


OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE 	 غەملەك ھۆججىتى قۇرالمىدى


Kuri LOG Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى


Urutonde 	 ئىز


IsobanuramiterereUse secure connection 	 TLS شىفىرلاشUse secure connection


Aderesi Kuri Umuntu 	 بەزى ئادرېسلار ئالاقەداشلار تىزىمىدا مەۋجۇت.


phone number 	 URI لايىھىسىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇphone number


By'ibanze 	 مەرتىۋىسى:


Bihari 	 ئېكران كۆرۈنۈشى سۈرەتكە ئېلىندى


Gushaka IDOSIYE Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 Nibbles pixmap ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى: %s Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ


ku i Byanze 	 input_token نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Imyanya y'ibikoresho 	 قورال


Byose Umwandiko in i Muhinduzi 	 خىزمەت بوشلۇقىدىكى ۋىجېتنى تاللا


a Ururimi 	 ئالدىنقى قېتىم تاللانغان تىل


<B B Bya ku a 	 %s سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:


Gurmukhi( MacGurmukhi) 	 گۇرمۇخى (Mac_Gurmukhi)


Gukuraho... 	 «%s» چىقىرىۋەت؟


Izina ry'idosiye: 	 ئېلخەت ئادرېسىنى تەمىنلەنمىگەن


kugirango Porogaramu- shoboza Apuleti... 	 قوزغاتقۇچ ئېگەرلەش قوللانچىقى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان زاۋۇتىغا


amahuza OYA 	 ئاساسىي ئېقىم يۆتكىلىش(Seek) نى قوللىمايدۇ


Agaciro Kuri 	 خانە يۆتكەشكە ئىشلىتىدىغان نورمال سانلىق قىممەت يوق


Bya 	 خانىش غىش


Imigereka 	 قوشۇمچىلىرى بار ۋەزىپەلەر


Kuri Gusiba i 	 ئۆزگەرگۈچى «%s» نى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Igishusho 	 يېزىشقا بولىدىغان VFS لايىھىسى


Izina ry'ukoresha 	 كومپيۇتېر ئاتى


kugirango iyi Byanze Kuri Kugenzura... ni 	 ئويۇندا ئىشلىتىدىغان ئۆرنەكنى سىزىش مەغلۇپ بولدى. Klotski توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Kitazwi Ibendera 	 نامەلۇم بەلگە ئىشلىتىڭ


Gutangira in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 Evolution نى تورسىز ھالەتكە كىرگۈز


nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa 	 بۇ ۋەزىپەنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Kuri Kwimura 	 ‹W›(غەربكە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Gushakisha: 	 ئىزدەش ئوبېكتى(_S):


%s:--kiri kuri interineti Na Ntibicometse kuri interineti Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro 	 %s:--force-online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ. '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ


Akugara Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان قەۋىتى


Byatandukanye 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى: %s


Ishirwaho umukono 	 ئىمزالاۋاتىدۇ


Igiteranyo Bya 	 بىرىنچى [1-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Ishungura 	 تەرتىپلىمە(_U)


Kalindari 0 	 يىلنامە '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Umuyoboro 	 ئېغىز


Akarango 	 بەلگەلەر


IDOSIYE 	 ھۆججەت:


Impera Igihe 	 ئاخىرلىشىش ۋاقتى:


Byanze 	 كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


"%s"i Itangira Kuri Itariki Igihe Ikurikiranyanyuguti 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Ijambobanga... kugirango 	 ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Amahitamo 	 %s تاللانما:


Nka Nyuma Igihe cyarenze: 	 بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ


Ibumoso: 	 ئامباردا قالغىنى:


Kuri Iboneza Seriveri 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى ئاكتىپلىيالمىدى: %s


Ifashayobora kugirango i KIGEZWEHO ijambo in i Muhinduzi 	 قاتاردىكى نۆۋەتتىكى ياماقتىن ئاتلاپ داۋاملاشتۇر


Gushyiraho 	 ئۇرۇقلار(_T):score-dialog


Guhitamo Byose 	 ھەممىنى تاللا


Kuri i Iheruka Ipaji 	 ئاخىرقى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Funga Byose Gufungura Idosiye 	 بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى تاقايدۇ


Guhitamo Amahitamo 	 تۆۋەندىكى خالىغان بىر شەرت


universal access, contrast 	 كۆرسىتىش ۋە چېكىشuniversal access, contrast


Kuri 	 تۇرۇپىدىن پىروگراممىغا


OYA Guhindura izina IDOSIYE 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى


Itegerejwe Kureremba 	 float كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Gushakae_book_add_contact 	 ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدىe_book_add_contact


Seriveri 	 شاھمات


Imikemurire 	 ئېنىقلىق


Guhitamo Ukwihuza Ubwoko 	 باغلىنىش تىپىنى تاللاڭ:


Byahiswemo Ubutumwa S Nka OYA Gusoma 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلمىدى بەلگىسى سالىدۇ


Ishusho ku Ihindurangano Cyangwa OYA Kuri Ubwiza ni Ishusho 	 سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Isubiranyuma a Ishungura 	 تەرتىپلەش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا يوللايدۇ


Guhindura 	 ئالماشتۇر(_N)


Muyobozi 	 ۋەزىپە باشقۇرغۇ


Fagitoriyeri 	 فاكتورلاشتۇرۇش


Ibirango Muhinduzi 	 خەتكۈش تەھرىرلىگۈچنى قوزغات


chess-opponent 	 ئۆلچەملىك ئالگېبرالىقchess-opponent


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 ئاپتور ئاپتورلار


OYA Kwihuza Kuri Seriveri ku 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى.


Kuzamura 	 ئۈستىگە سىيرىش


Kugaragaza Iburyo: Marije in Ubuso 	 Gedit تەھرىرلەش رايونىدا ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتەمدۇ.


Ubuhagarike 	 ئېگىزلىك


ni OYA ku iyi Mucapyi 	 بۇ پرىنتېردا باسقىلى بولمايدۇ.


Ipaji Amagenamiterere kugirango Icapa... 	 باسىدىغان بەتنىڭ تەڭشىكىنى تەڭشەيدۇ


Injiza Izina: 	 يىراقتىكى ئاتى:


Ukugaragara Bya in KIGEZWEHO Idirishya 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Kuri Ishusho IDOSIYE 	 سۈرەت ئېقىمىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


imeli Aderesi 	 ئاپتورنىڭ ئېلخەت ئادرېسى:


Izina ry'inturo:GDateTime 	 باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىزGDateTime


Gushaka i IDOSIYE Ubwoko Na Cyangwa Guhitamo a Mbuganyuma() y'Ishusho 	 ھۆججەت '%s' تېپىلمىدى. ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم تاللاڭ.


KIGEZWEHO IDOSIYE 	 ھازىرقى بەتنى باسىدۇ


Mburabuzi Ubuhagarike 	 لايىھىلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Amagenamiterere 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Mandatory settings)


Videwo... 	 STUN ئارقىلىق بايقاشنى ئىناۋەتلىك قىلماق


Guhitamo 	 سۈرەت تاللاڭ


Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)لەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Utambitse: 	 توغرىسىغا(_H):


Umwanyabikoresho 	 قوراللار(_T)


Gushaka 	 ئىزدەش(_S)


Kuri ku 	 تۆھپىكارلار:


IDOSIYE Umushinga Na Umushinga 	 يېڭى ھۆججەت، قورۇلۇش ۋە قورۇلۇش بىرىكمە دېتاللىرى


Kwiyandikisha Kuri iyi Urubuga rw'amakuru Urubuga rw'amakuru Byahiswemo Ikintu ni a a Ububiko 	 بۇ خەۋەر گۇرۇپپىسىغا مۇشتەرى بولغىلى بولمايدۇ: بۇنداق خەۋەر گۇرۇپپىسى يوق. تاللانغىنى بەلكىم ئاتا قىسقۇچ بولۇشى مۇمكىن.


Porogaramu 	 توختاپ قالغان پروگرامما


Inkoranyamagambo 	 ئىشلەتكۈچى لۇغىتى:


KIGEZWEHOcard symbol 	 «%s» نىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدىcard symbol


Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Uduciro Bya kugirango Utubuto ku Komandi: Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرىدا، بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنىڭ تىپىنىڭ قىممىتىنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 قوشۇمچە ئىقتىدارلىق تىزىمغا كىر (_g)


in Iboneza Ububikoshingiro 	 ساندان سەپلىگەندە تېزلەتكۈچنى تەڭشەشنى بىكار قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mumurongo 	 سىڭدۈرمە vCards


Ubwisubire Nka Ubwisubire 	 CPU چاستوتىسىنى چاستوتا سۈپىتىدە كۆرسەت(_F)


Hejuru 	 يورۇقلۇق


Igiheburayo( ISO- 8859- 8- I) 	 ئىبرانىچە (IS_O-8859-8-I)


Iyimura 	 چۈشۈرۈلمىلەر


Battery power 	 توكدانBattery power


Kuri: 	 نىشان:


Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


Kuri Gufungura Kalindari 	 ھېچقانداق يىلنامىدىن بۇ يىغىننى تاپالمىدى


Ikurikiranyanyuguti Bya Mburabuzi Aderesi 	 كۆڭۈلدىكى ھېساباتنىڭ UID ھەرپ تىزىقى.


Ibiyobora 	 تارتىلىش پارامېتىرلىرى


Ifashayinjira 	 يىراققا كىرىش


HTML 	 HTML ساندۇقى


Byikoresha 	 ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)


IMISUSIRE 	 نەقىل سۈپىتىدە يوللا(_Q)


Idosiye 	 Python ئوقۇغۇچ


Intego- nyuguti 	 پۈتۈك خەت نۇسخا(_D):


Izina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 ماكانYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Guhitamo Ibisohoka APAREYE 	 ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ:


ni a Gushushanya 	 ئويۇن تەڭ بولدى!


%sIhitamo ku 	 %s تاللانمىسىنى ئۆزى ئىشلىتىشى كېرەك.


IDOSIYE Ishusho Ubugari Bya 0 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى 0


COSunit-format 	 سېكۇنتunit-format


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: يېڭىلاش تاماملاندى.


OYA Kurema bushyinguro 	 mbox ئورام(spool) مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ


Idosiye 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Gushyira mu itsina na 	 گۇرۇپپىغا جاۋا قايتۇر(_G)


Gutangira Bya 	 ئۇچرىشىشنىڭ بېشى


Incamake: 	 ئۈزۈندى(_S):


Kongeramo Imyanya Bya Amasimbuka 	 gedit جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق بەلگىسىنى كىرگۈزەمدۇ.


Mwandikisho 	 ھەرپتاختىسى ئارقىلىق ئىناۋەتلىك قىلسۇن


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى يېڭىلايدۇ


<B B 	 توغرىلا(_L)


Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA 	 بۇ يىغىننىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Byahiswemo Idosiye Na: Porogaramu 	 تاللىغان ھۆججەتنى پروگراممىدا ئاچ


ni Ntibicometse kuri interineti 	 خەزىنە توردا يوق


Ibara Umutuku 	 كۆرۈنمە رەڭگى، قىزىل رەڭ قىسمى


Ibyatanzwe 	 سۈرەت پىكسېل سانلىق-مەلۇماتى بۇزۇلغان


Hanze Idirishya 	 سىرتتىكى رامكىنى ۋاقىتلىق توختىتىش


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Byanze 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.


g. C. o. 	 قىسقۇچلارنى قىسقارتىپ كۆرسەت(_S)(comp.os.linux نى c.o.linux شەكلىدە )


<B Igenzura Imikorere B 	 توپچىدا كونترول قىلىشنى بەلگىلەش


Indangakintu... 	 ئارخىپ خاسلىقىنى كۆرسەت


Igishushanyo ku 	 '%s' غا schema ساقلانماپتۇ


Kuri 	 قۇرۇلۇش نىشانىغا قوشۇش:


Byose Ibirango Cyangwa Umwandiko 	 ھەممە خەتكۈش ياكى تېكىستنى تاللا


Ishusho 	 '%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Umwandiko Ikindi 	 باشقا رامكىغا تېكىست كىرگۈزۈش


Agaciro Imiterere 	 پەش بىلەن ئايرىلىدىغان قىممەت پىچىمى (.csv)


Ishakisha kugirango a 	 ساللاتنى ئىزدەۋاتىسىز.


Ubugari Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى.


Icyerekezo 	 يۆنىلىشى


Ikinyasiloveniya 	 سلوۋېنىيەچە


Kugaruza 	 ھەرگىز


Inkingi Umutwempangano 	 ستون قېشى


Kuri 	 چەكسە ماڭىدۇ(_C)


Iy'ibusamo 	 سۈرەت تارت…


Gahunda: 	 تەشكىل:


OYA 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن چۈشىنىكسىز


unit-format 	 كىلومېتىرunit-format


Kurema inyandiko nshya 	 كېيىنكى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ


Seriveri 	 POP3 مۇلازىمېتىرى %s


Komandi: Byanze 	 RSET بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Kwimura Ububiko 0 Kuri 1. 	 قىسقۇچ "{0}" نى "{1}" غا يۆتكىيەلمىدى.


Ryari: Urufunguzo ni 	 قوبۇل قىلغان كۇنۇپكا دۈت-دۈت ئاۋازى


Igenamiterere 	 تەڭشەك


Kuri 	 ‹%s› غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ


Igiteranyo 	 پۇرسەت [جەمئىي]


Shaka ibikurikira 	 كېيىنكىنى ئىزدە


Dukomeza i Bya i Porogaramu 	 ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى داۋاملاشتۇرىدۇ ياكى توختىتىدۇ


Amahitamo 	 ھەرپتاختا تەڭشەكلىرى


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنات


Impinduka 	 Evolution ئەسكەرتكۈچلىرى


OYA Gufungura Inkomoko 	 مەنبەنى ئاچالمىدى


Kubika Kuri IDOSIYE 0 	 "{0}quot; ئىشلەتكۈچىگە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ زىيارەت ھوقۇقىنى بېرەلمىدى


BivuyeSubject:Subject: It happened again 	 مەنبە: %sSubject:Subject: It happened again


Imisusire 	 قەلەم


Akamenyetso 	 خەتكۈشنى چىقىۋەت


Ubwijime 	 يۈكلەۋاتىدۇ


Ishusho 	 رەسىم


Ibikorwa 	 ۋەزىپەلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


iyi ukugaragara 	 ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر


Izina rishya 	 كود بۆلىكىنىڭ ئاتى:


Gucomora 	 باغلىنىۋاتىدۇ


Byasohowe kwa 	 تارقاتقان ۋاقىت


Kalindari 	 يىلنامە ساقلا


Amajwi 	 ئاۋازنى قوزغىتىدۇ.


kugirango 	 webcal uris نىڭ URL باشقۇرغۇچىسى


Ibyiciro 	 كاتېگورىيەلەر: %s


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya 	 نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كورسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s


Amagambo banga 	 ئىم كۆرسەت(_S)


OYA 	 مەۋجۇت ئەمەس


Bya Ubwihisho 	 دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى


Izina ry'Umwanya 	 سۆز بۆلەك قىممىتى


Umushinga 	 ئىجرا بولىدىغان ھۆججەتنى ئوقۇۋاتىدۇ: %s


Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان رولى


Urwego rwo hejuru 	 Anjuta ئالىي ئوقۇشلۇقى


Inyandiko 	 يېقىندا ئىشلەتكەن پۈتۈكنى ئاچ


Gushakisha 	 قاراش


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko 	 ئۇچۇرنى نىشان قىسقۇچقا يەتكۈزگىلى بولمىدى: %s


Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa 	 جۈپ cdr تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool


ku Mu kubika Ishusho 	 . ھۆججەتنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Wasohoye 	 تارقاتقان


Irahuze 	 ئالدىراش


Guhitamo Amahitamo 	 تۆۋەندىكى ھەممە شەرتلەر


urusobe Porogisi Ibyahiswemo 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


Bya 	 رەقىبلەر سانى(_U):difficulty


Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP 	 HTML ئۇچۇرلىرىدا HTML سۈرەتنى يۈكلەيدۇ


Umwanya ni 	 ئالماشقاندا رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


abbreviated month name 	 ھۇتabbreviated month name


Agaciro urwego 	 قىزىل قىممەت دەرىجە ئايرىمىسى


Kalindari 	 %s دا يىلنامەنى ئېچىۋاتىدۇ


KIGEZWEHO 	 ھازىرقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ


Warn when battery charge drops to: [XX] percent 	 باتارېيە ھالەت زاۋۇتىWarn when battery charge drops to: [XX] percent


Akarango 	 تېزلەتكۈچنىڭ label ى


iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Umuvuduko 	 بۇ كونترولنى ئىشلىتىپ ھەرپ رامكىسىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقى تەڭشىلىدۇ. دىققەت، چوڭ رازمېر تاللانغاندا خەت يېزىش سۈرئىتىڭىز ئاستىلايدۇ.


Idirishya Ubuhagarike 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ئېگىزلىكى


Umuvuduko 	 سۈرئەت:


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ


Cyiza GUSHAKISHA 	 ئىزدەيدىغان سۆزلەر


<B B 	 ئىلتىماس قىلىنىپ بولغان


Ibyatanzwe Indango 	 gedit مايىللىقى


Gufungura Na Gufungura Idosiye 	 چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئاچ(_U)


Guhindukiza ubuhagarike 	 تىك يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش


Ijanisha 	 ئېشىپ قالغان پىرسەنتىنى كۆرسەت(_P)


Kwirengagiza 	 پەرۋا قىلما(_I)


<B B 	 رەڭ لايىھىسى


Bihari Iburyo: NONEAHA 	 ھازىرچە ھېچقانداق كۆرسەتمە يوق


kugirango a Mburabuzi Mwibutsa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى،«مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»


Ububiko 	 قىسقۇچ ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


IDOSIYE Intonde Na Gicurasi OYA Mo Imbere a 	 XML ھۆججىتىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ: تىزىملار ۋە جۈپلەر جۈپنىڭ ئىچىدە بولسا بولمايدۇ


Kureka impinduka 	 ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)


Ipaji ikurikira 	 كېيىنكى بەت(_N)


Kuri Gufungura iyi Kugenzura... Inzira Na Kuri 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇد ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


imyitwarire 	 تۈرنىڭ ئىش-ھەرىكىتى


Bivuye Ububiko 	 تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بولما


Gukoresha Byose Na: Kubona Cyangwa 	 --all-dirs نى --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Ongera utangire 	 قايتا قوزغات


Itangira... Igikorwa Urutonde 	 ۋەزىپىلەرنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Umubiri 	 پۈتۈك


Ikurikirana- mirimo 	 ئەگەش


Kuri Na: Seriveri 	 مۇلازىمېتىر تور ئادرېسى (URL) غا ئېرىشەلمىدى.


Wacom action-type 	 ئاستىWacom action-type


Byahiswemo Urutonde Ihuza in a Gishya Isunika 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s كىملىك دەلىللەش %s نى قوللىمايدۇ


Umunsi 	 كۈن


Ibyahisemo 	 ئاۋاز مايىللىقى


Ubujyesi 	 كېمەيگۈچى


Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye 	 تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


terefoni 	 تېلېفون


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن GSocket قۇرۇۋاتىدۇ: %s


Kuri Kurema Gufungura IDOSIYE 	 ياماق قۇرىدىغان قىسقۇچ:


kugirango Umwandiko Kuri 1. Imisobekere: 	 PNG تېكىست رامكىسى %s نى ISO-8859-1 غا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ


OYA Gushigikira 	 يىراقتا مەنبەلەرنى قۇرۇشنى سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹%s› قوللىمايدۇ


Kuri 	 ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالماشتۇر(_P)


Igihe: 	 ئېشىپ قالغان مېڭىشلار:


Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان رولى


Ifashayobora 	 (_H)ياردەم


bushyinguro 	 خىزمەتتىكى نۇسخا يولى:


--strict 	 ئىچىدە تېكىست كۆرۈلمەسلىكى لازىم--strict


Ibikorwa Nyuma 	 كېيىن تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر(_H)


Videwo... Idirishya Ingano 	 يىراقتىكى سىن كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


<B B 	 ئالاقەداشلار


a Gishya 	 ئارخىپ قۇرۇۋاتىدۇ


Imimerere: 	 ھالەت سۆز بۆلىكى(_S)


Ejo 	 تۈنۈگۈن %p%l:%M


Na: Byose Na Gikora 	 يىراق ۋە يەرلىك(يېقىندىكى) بارلىق ئاكتىپ قىسقۇچلار


OYA Kuvugurura Ibisobanuro ki/ bishaje 	 Bug Buddy ئۆزىنىڭ بۇگ ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلىيالمىدى. كونا bug ئۇچۇرلىرىنى ئىشلىتىدۇ.


Gutinda 	 كېچىكتۈر(_E):keyboard, delay


i KIGEZWEHO Imigaragarire 	 نۆۋەتتىكى توختاش جايلاشتۇرۇشنى قۇلۇپلاپ، widget نى يۆتكىگىلى بولمايدۇ


Ijwi ku Amahamagara: 	 باشقىلار چاقىرغاندا ئاۋاز چىقار


Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچىنى دەلىللىگىلى بولمىدى


Inyuma Kuri Ubutumwa ku Ikivugwaho 	 تېمىغا ئاساسەن جەرياندىكى ئۇچۇرنى تەرتىپلە(_A)


Gucomora 	 ئۈزۈلدى


Idosiye 	 ۋاز كەچكەن ھۆججەتلەر


Ibikorwa: 	 Subversion نىڭ سەكرىمە مەشغۇلاتلىرى


a Kuri Igikorwa Abandikiwe... Bya Igikorwa ni Ibyerekeye 	 ۋەزىپىڭىزگە مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ۋەزىپىڭىزنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


Kuri Kubona Ibiranga Bya IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s


kugirango 	 سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى


Ijambobanga... ni Sibyo 	 ئىم خاتا


Urufunguzo 	 US 84 كۇنۇپكا


Umushinga 	 قۇرۇلۇش(_P)


i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nkuru 	 تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشقا ئۆزگەرتىدۇ


in Iboneza Ububikoshingiro 	 سەپلىمىلەرنى ساقلاشتىكى خاتالىق: %s


a Apuleti... Bivuye 	 تۇتقىنى كۆرسەت، بۇنداق قىلغاندا پروگرامما تاختىدىن لەيلەپ چىقىدۇ.


Kwandika ibyiciro 	 كاتېگورىيە تەھرىر


Base 	 تىپ


Kubika IDOSIYE Nka 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Kuri Gufungura Ububiko 	 ئوراملىق قىسقۇچنى ئاچالمىدى


Ishakisha kugirango a 	 ئىككىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Ishusho in a Gishya Idirishya 	 سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ


0 Gicurasi Kuri Guhitamo Ubutumwa Amahitamo 	 "{0}quot; سەۋەبىدىن باشقا خەت تاللانمىسىنى تاللىشىڭىز كېرەك بولۇشى مۇمكىن.


iminota 	 30 مىنۇت


Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguroAccount type 	 ئىشلەتكۈچى قۇرۇش مەغلۇپ بولدىAccount type


%sKwimura Inyuma Bya 	 «%s» ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى يۆتكىۋېتىڭ.


OYA Gufungura Ishyika 	 مەزكۇر مەشغۇلاتنى قىلغىلى بولمىدى.


Mbere 	 SMTP دىن بۇرۇن POP


KURI 	 ئويۇن تامام!


Bya i Idirishya 	 ئىندېكس ۋە ئىزدەش pane نىڭ كەڭلىكى.


Gukoresha Izina ry'idosiye: Ingereka Cyangwa Guhitamo a IDOSIYE Imiterere 	 مۇۋاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ


Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Ibara 	 سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگىنى ئىشلىتەمدۇ-يوق.


nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi 	 بۇ ئۇچرىشىشنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Gukoporora Ububiko 0 Kuri 1. 	 قىسقۇچ "{0}" نى "{1}" غا كۆچۈرەلمىدى.


Ubushobozi bwo gukoreshwa Modire 	 ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ ياردەمچى ئىقتىدارىنى ئىشلەت


garagaza cyane 	 ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇت(_B)


Umwandiko Ihindurwa 	 تەھرىرلىگۈچتىكى تېكىستنى ئالماشتۇرۇش


requested", "minimummaximum 	 تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس: %srequested", "minimummaximum


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى(_K)


05 Iminota 	 5 مىنۇت


A in Gukoresha Kuri Kureba Cyangwa Kurura Na 	 تاختىڭىزدىكى GNOME ئەخلەتخانا. سىز ئۇنى ئىشلىتىپ ئەخلەتخانىنى كۆرەلەيسىز ياكى ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخانىغا ئەكىرىپ قويالايسىز.


Guhindura Iboneza Ububikoshingiro 	 - پۈتكۈل سەپلىمە ساندىنىڭىزنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ


OYA Kureka 	 خېرىدار مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇردى


Itariki 	 ئاخىرلىشىدىغان چېسلا تەڭشىكى(_S)ESendOptions


[gusoma gusa) 	 [ئوقۇشقىلا]


Amahitamo 	 ﺗﺎﻟﻼﻧﻤﺎ(_O)…


ijambo 	 ئىملاسى خاتا سۆزنى يورۇت(_H)


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina: 	 ‹%s› ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس


Ubutumwa Bubanza 	 ئۇچۇر ئالدىنلىقى(_P)


kugirango a Umumaro 	 ئاچقۇچ سۆزنى ئىزدەش


unit-format 	 گرامunit-format


Kuri Gushaka IDOSIYE 	 %s دېگەن قىستۇرما بۆلىكىنى تاپالمىدى


Amahinduka Kuri iyi OYA 	 بۇ ئۇچرىشىشنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Ibikorwa: 	 ئويۇق كاندۇك مەشغۇلاتى


Telefone 	 تېلېفون


Byose ITEGEKONGENGA in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى بارلىق قاتلانغان كودلارنى ئاچىدۇ


OYA Garagaza gihishwe Idosiye 	 نەشرسىز ھۆججەتلەرنى كۆرسەتمە


Dukomeza 	 داۋاملاشتۇر/توختات(_C)


Bya ngombwa 	 دەلىللەش ئىلتىماسى


Iburira 	 Git ئاگاھلاندۇرۇشى


Insanganyamatsiko 	 باش تېما


IDOSIYE Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكى


Gutangira 	 Mailerنى قوزغىتىش(_S)


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئۆچۈر(_E)


kugirango Ububiko Iheruka in Guhitamo Amazina Ikiganiro 	 ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ


Kuri Gusiba iyi 	 بۇ يىغىننى قايتىدىن يوللامسىز؟


Gushakisha... 	 ئىزدەش:


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ھادىسىلەرنى ئۆچۈر


Siba urutonde 	 تارىخنى تازىلاش


Kuri Imyandikire 	 كىچىك سۈرەتكە تېكست ئىشلەت (كۆڭۈلدىكى: Aa)


IMISUSIRE 	 توپ ئۇسلۇبى


$ni Bitemewe. Gukoresha Komandi: Umurongo 	 $GNOME_CRASHED_PID ئەمەلدىن قالدۇرۇلغان. ئورنىغا بۇيرۇق قۇرىدا --pid پارامېتىرىنى ئىشلىتىڭ.


IDOSIYE Urutonde ku IDOSIYE Ingano 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە


Na: 	 شىۋېيىتسارىيە ۋە ياۋروپا گېرمانچىسى


fungura muri: 	 "%s" دا ئاچ


Inyandiko i i ni Gifunze Na a Ijambobanga... Mbere 	 بۇ پۈتۈك «%s» قۇلۇپلانغان،ئېچىشتىن بۇرۇن ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Igice ky'ikigo (OU) 	 تەشكىلىي بىرلىك تارقاتقان


Inyobora: 	 تەجىربىلەر


Sibyo Cyangwa Ubwoko Bya Izina: 	 تەمىنلىگەن target_name پارامېتىرىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان تىپتىكى ئات بار


mahjongg map name 	 پىرامىدىنىڭ تاملىرىmahjongg map name


Ikintu in Kalindari ni OYA Byemewe 	 يىلنامە تۈرى ئىناۋەتسىز


Matafull month name 	 ئۇمۇتfull month name


Iboneza 	 سەپلىمە تاللانمىلىرى:


Kuri Kuvugurura 	 مۇلازىمېتىر جاۋابىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.


INTunit-format 	 پاينتunit-format


Gufungura Dosiye 	 ھۆججەت ئېچىش


Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose 	 بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟


Umushinga Ikwirakwiza... 	 تارقىتىش قۇرۇلۇشى tarball نى قۇرىدۇ


Kwimura Iburyo 	 بېشارەت بەر(_M)


Igihe hagati ku Gusohoka in Iminsi 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya 	 نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s


ITEGEKONGENGA 	 ئىزاھاتىنى بەلگىلەش/بىكار قىلىش


Byahinduwe 	 يىلنامە خاسلىقى


Nta nakimwe cyatoranyijwe 	 تاللانغاننى ساقلا


IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti 	 HTML ئۆزگۈرۈشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


ibyemejwe by'ifungunzo 	 شىفىرلىق ئاچقۇچ كېلىشىمى


Koporora inturo ry'Ihuza 	 ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(_C)


Ibindi 	 باشقا


Agaciro ni OYA Byemewe 8 	 كودلانغان قىممەت ئىناۋەتلىك UTF-8 ئەمەس


Kuri IDOSIYE Byanze 	 يىراقتىكى ئادرېسقا ئېرىشەلمىدى: %s


Ibirimo 	 يۈكلەندى


Kuri 	 ئەۋەتكۈچىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_D)


Amabara Bya Amabara Ipaji 	 بەت ئىلتىماس قىلغان رەڭلەرنى ئەمەس ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلىتىدۇ.


Gushyiraho 	 ئىم كۆرسەت(_A)


Bya Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


Bya 	 غىچنىڭ بەشلىكى


Igaragazambere Bivuye Iheruka Umukoro 	 ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننى ئالدىن كۆرىدۇ.


Ibisohoka APAREYE 	 ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى


Umwandiko gusaNew 	 چېسلالا(_D):New


<B B 	 بارماق ئىزى


ku Mugaragaza Bya Aderesi Igitabo Idirishya 	 ئادرېس دەپتىرى كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Ubushyinguro Kuri Ububiko Na Kuvamo Porogaramu 	 ئارخىپ مەزمۇنىنى ئارخىپ قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Kwimura Iburyo 	 مېڭىش پىچىمى:


Igikorwa OYA Cyasibwe 	 بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Videwo... Ingano Cyangwa 	 يوللايدىغان سىننىڭ چوڭلۇقى: Small (QCIF 176x144) ياكى Large (CIF 352x288)


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولىدۇ


kugirango 	 ھوقۇقلار


a Umutwempangano 	 ئالدىن تەڭشەلگەن باش(_H)


Funga Impugukirwa 	 خاتىرىنى ياپ


Byose Bya IDOSIYE Na Kalindari cyavuye ahandi/ cyatumijwe 	 بۇ ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ھۆججەتنى ساقلاپ يىلنامە ئېلىپ كىرىلىدۇcal-itip


Idosiye 	 يەرلىك ھۆججەت


Ahantu Ibisobanuro Bihari 	 ئورۇن ئۇچۇرى يوق.


Ibisohoka 	 چىقىرىشنى يوق قىل


Ikinyakoreya( EUC- KR) 	 كورېيەچە (_EUC-KR)


a Icyegeranyo Cyangwa Kubaza... kugirango 	 ئانجۇتانىڭ كەمتۈكلىرىنى، ياماقلىرىنى ۋە ئىلتىماسلارنى يوللايدۇ


Kuri Kohereza a Ubutumwa a Ikivugwaho 	 ماۋزۇسىز خەتنى راستلا يوللامسىز؟


gufungura dosiye 	 «%s» ساقلاشنى ئېچىۋاتىدۇ


Kalindari 	 يىلنامە(_N):


Mburabuzi Ubuhagarike in Pigiseli Bya Gishya Ibisobanuro 	 يېڭى خاتىرىگە كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكنى بېكىتىڭ (چېكىتنى بىرلىك قىلىدۇ)


Igihe kya karerePop up an alert %d days before start of appointment 	 ۋاقىت رايونى:Pop up an alert %d days before start of appointment


Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچ قۇرۇغىلى بولمايدۇ.


Byahinduwe ku wa 	 ئۆزگەرتىلدىFile


Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na 	 يىلنامە ‹%s› دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ


%s:Gushyiraho Kuri 	 ئىشلەتكۈچى ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


ni OYA ku iyi Cipher 	 بۇ شىفىرلىغۇچنى ئىشلىتىپ شىفىرلىغىلى بولمايدۇ


Hagati 	 ئوتتۇرا


Yahagaritswe 	 قوزغىتىلغان


Gusiba 	 ئۆچۈر(_D)...


Uburebure 	 ئىزدەش ۋاقتى چەكتىن ئېشىپ كەتتىClientError


OYA Kwandika LOG Icyinjijwe Ibikorwa: ku iyi Seriveri OYA Ryari: Kuri i urusobe 	 خاتىرە كىرگۈسىنى يازغىلى بولمىدى: %s ئەگەر قايتا باغلانمىسىڭىز بۇنىڭدىن كېيىنكى مەشغۇلاتلار جاۋابسىز قالىدۇ


E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde 	 ئې-خەت ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللامدۇ؟


right-ring-mode-1 	 سول نامسىز بارماق ھالىتى #%dright-ring-mode-1


<Kanda Kuri Guhitamo a Itariki 	 بۇ جاي چېكىلسە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ياردەمنى كۆرسىتىدۇ


imeli Aderesi Cyangwa Kurura a Umuntu Urutonde munsi 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئالاقەداشنى تۆۋەندىكى تىزىمغا سۆرەڭ(_T):


Kuri Umushinga Ukoresha: 	 %s نى ئوقۇش ئۈچۈن قۇرۇلۇش ياردەمچىسى ئىشلەتكۈچى ئارايۈزى قۇرالمىدى.


Kuri 	 كالېندارغا ئىلتىماس قىلىش