Na Gushyiraho Uruhushya 	 ئىشلەتكۈچىلەرنى كىرگۈزۈپ ھوقۇقلىرىنى تەڭشەڭ


Inyuranyamigaragarire 	 يىراقتىكى ئالاقەداش


OYA munsi 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ئاستىكى نى چۈشەنمىدى


Amagenamiterere 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق


ni OYA 	 ئىجرا بولۇۋاتامدۇ؟


Kwiyandikisha 	 خەتلەت


Gushaka 	 قىسقۇچنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize: 	 ئېلېمېنت نىڭ ئىچىدە تېكىست بولسا بولمايدۇ


Sitatisitiki 	 قاچىلا


By'ingirakamarohas been read 	 مۇھىمhas been read


Kubona Ubutumwa 	 ئۇچۇر %s نى ئالغىلى بولمىدى:


Cyakiriwe 	 تاپشۇرۇۋالغىنى


Urutonde Ikiyega 	 ئەسلەتمىگە ئاساسىدا ئۆزلۈكىدىن تولۇقلىنىشنى قوزغات(_N)


Ububiko Izina: ni Sibyo Kirimo i Inyuguti 	 قىسقۇچ ئاتى «%s» ئىناۋەتسىز، چۈنكى ئۇنىڭ تەركىبىدە «%c» دېگەن ھەرپ بار


Bya 	 چىتتىرنىڭ تۆتلۈكى


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ئىزForget wireless networkWi-Fi Network


Ibyinjijwe 	 رەڭ جەدۋەل تۈرىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


<B B Kuri a Igikorwa Igenera 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


Kuri Gufungura APAREYE 	 ياردەم ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى


Amapaji y'urubuga 	 تور بەت


Gishya Ubutumwa kugirango Ibigize 	 كېرەكسىز مەزمۇنلار قىسقۇچىدىكى يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_K)


A Ifashayobora Mucukumbuzi kugirango 2. 	 GNOME ئىجادىيەتچىلىرىنىڭ ياردەم ئۇچۇر كۆرگۈسى


CategoryName 	 كېڭەيتىلمە سۆزلەشكۈ ‹%s› تېپىلمىدى.CategoryName


Kuri Ibirimo Ibyatanzwe Bivuye IDOSIYE 	 TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق-مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى


IDOSIYE OYA 	 كۆرسىتىلگەن ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.


Wikendi in Ukwezi Kureba 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پىرىسلا


Umwuga 	 كەسپى(_P):


Urutonde 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى تىزىملىكى


Bwite 	 شەخسىي


Igitabo 	 كىتاب '%s' نى يايالمىدى: %s


Izina: Bya IDOSIYE Na: Ibishushanyo kugirango 	 قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى.


Byosebookmarks 	 ھەممىسى


amahuza OYA 	 POSIX توپلانما ئېلېمېنتنى قوللىمايدۇ


Umuvuduko 	 سۈرئەت(_S):keyboard, delay


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچى ئەسلەتمىسى


Kongeraho... Ubutumwa Kuri IDOSIYE 	 mbox ھۆججىتىگە ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:


Amajwi 	 ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل


Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko 	 سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى «%s» قىسقۇچقا يېشىش ھوقۇقىڭىز يوق


Kuri Gufunga Gishya Leta IDOSIYE 	 يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى '%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


a Komandi: 	 چوقۇم بۇيرۇق بېكىتىڭ


ni Irahuze 	 Backend ئالدىراشClientError


Umutwempangano IDOSIYE 	 خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى


Isinya 	 رەقەملىك ئىمزا


Ihuza 	 بەلگە ئۇلانمىسىغا ئەگەش(_F)


KIGEZWEHO Ubutumwa 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ئىجرا قىل


Umwanditsi 	 يازغۇچى


Akabuto 	 يۆتكەل توپچا


Byahiswemo Urufunguzo Kuri Mburabuzi 	 تاللانغان key نى Default قىلىپ بېكىتىدۇ


Nomero z'ipaji 	 بەت نومۇرلىرى(_N)


Igenamiterere a a Ubwoko Na 	 جۈپنى بېكىتىدىغان چاغدا car-type ياكى cdr-type بەلگىلىشىڭىز كېرەك


Urwego rw'umutekano 	 بىخەتەرلىك دەرىجىسى: %s


ByaLicenseAS ISGPLLGPL 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


Ijwi Ryari: NIBA Bikora 	 بىرەرىنى چاقىرغاندا تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ. (ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


4. Bya a Igiteranyo 	 ئوخشاشتىن تۆتى[25+جەمئىي]


imeli 	 ئېلخەتتىن بىرنى يوللا


bushyinguro 	 مۇلازىمېتىر سانلىق-مەلۇماتى ئىناۋەتسىز


amadosiye yose 	 ئىشلىتىدىغان خەت ساندۇقى ھۆججەتلىرى


Gushyingura Imbanzirizanyandiko 	 دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا(_D)


Kubika Byose Imigereka 	 ئۇچۇرنىڭ قوشۇمچىسى يوق


Ijwi 	 چاقىرىق كەلگەندە قويىدىغان ئاۋاز


Bya 	 چىتتىرنىڭ سەككىزلىكى


Kuzana 	 ئېكسپورت قىلىش


Kwimura ibumoso 	 سولغا يۆتكە


Ijambobanga... 	 يېڭى ئىم(_N):


Urutonde 	 زىيارەت تارىخىڭىزنى ئۆچۈرىدۇ


Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(_C)


Idirishya Leta 	 ئاساسىي كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە


Kureba Bihagaritse Ibirindiro 	 ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)


KIGEZWEHO 	 بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات


KugenaAttached message - Subject 	 تىزىم كۆرۈنۈشAttached message - Subject


a Komandi: 	 قورال بۇيرۇقىنى دەپ بېرىشىڭىز كېرەك!


Intaho: 	 ئورۇن ئۆچۈر(_D)


Igihe Nka Irahuze 	 ئالماشتۇرغۇچ تۈگمىنى كۆرسەت


a Urufunguzo Bivuye Kuri Kubona Urutonde Ikigize: 	 تىزىم ئېلېمېنتىنى قايسى ئاچقۇچتىن ئالىدىغانلىقى بەلگىلىنىشى كېرەك.


kugirango Raporo Kuri Aderesi kugirango a Aderesi Gukoresha Nka 	 GNOME Bugzilla غا بۇگ مەلۇم قىلىش ئۇچۇن كەرەك بولغان Email ئادرېس. بۇ ئادرېسبۇگ مەلۇم قىلىشتا ئىشلىتىلىدۇ،ئەگەر GNOME Bugzilla دا ھېسابىڭىز بولسا شۇ ئادرېسنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ


Kuri Kwegeranya Wikendi in Ukwezi Kureba Na in Umwanya Bya UMUNSIICYUMWERU 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پىرىسلامدۇ يوق، پىرىسلىغاندا شەنبە بىلەن يەكشەنبىنى بىر كاتەكچىدە كۆرسىتىدۇ.


a Gishya Aderesi Igitabo 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


imeli Inkomoko Bya Ubutumwa 	 ئۇچۇرنىڭ ئەسلى ئېلخىتىنىڭ ئەسلى كودىنى كۆرسىتىدۇ


Kubika Icyegeranyo Kuri IDOSIYE 	 مەلۇماتنى ھۆججەتكە ساقلاش


IbyiciroCategoryName 	 تاكتىكاCategoryName


Guhindura izina 	 ئاتىنى ئۆزگەرتىش(_R)…


Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Ipaji Imitwe Ryari: Icapa... a Inyandiko INGARUKA NIBA Ihitamo ni ku 	 بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە.


make a backup 	 گۇۋاھنامە جەدۋىلىmake a backup


Ubwoko bw'idosiye 	 ھۆججەت تىپى(_T):


Icyo wifuza 	 بۇيرۇق؟


Gerekaho I( Ama) dosiye 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Leta Bya Ibiranga Nkadocumenters 	 AccessX ئىقتىدارىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەتdocumenters


Ibumoso: 	 قارتا ئۆرنەكلىرى:


Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde 	 %2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى


a IDOSIYE 	 ھۆججەت ئاچ


Kuri Kugena Imiterere Aderesi Mbere Himba: Ubutumwa 	 خەتنى يېزىشتىن ئىلگىرى ھېساباتتىن بىرنى سەپلىشىڭىز كېرەك.


Kubika i KIGEZWEHO Inyandiko Na: a Gishya Izina ry'idosiye: 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ زاپاس نۇسخىسىنى ساقلايدۇ


Bivuye 	 يوللىغۇچى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_D)


Ikosa in Ibigenga Cyangwa ingingo 	 پارامېتىردا ياكى تاللانمىدا گرامماتىكا خاتالىقى بار


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ


Bya 	 قانال سانى:


Seriveri 	 Exchange مۇلازىمېتىرى %s


Idosiye 	 ھۆججەت مەۋجۇت


Bya 	 تاپاننىڭ يەتتىلىكى


Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i Ububiko 	 پەقەت قوبۇللاش ساندۇقىدىلا ئەخلەت ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_E)


Injiza a Ijambobanga... 	 ئىم كىرگۈزمىدىڭىز.


Mugaragaza Mwandikisho 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


Byahiswemo Urufunguzo 	 تاللانغان ئاچقۇچنى تەھرىرلەيدۇ


ku Apuleti... 	 كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ


Ijambobanga... Umwandiko 	 ئىم تېكىست


Kubona Ububiko Ububiko OYA 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.


Guhanagura byose 	 ۋەزىپە ئۆچۈر


umunsi 	 كۈن


Isubiramo 	 قىسقىچە بايان


OYA Gusikana Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى تەكشۈرەلمىدى: %s


Kuri Gushaka kugirango 	 توقۇنۇشىدىغان يىغىننىڭ يىلنامەسىنى تاللاڭ


Gukoporora 	 كۆچۈر(_C)


Ibyiciro 	 كاتېگورىيە تەھرىرلىگۈچ


Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى ۋە ۋاكالەتچى ئۇچۇرلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.


Kamera 	 كامېرا


Imbeba Ibirindiro 	 چاشقىنەك ئورنىنى كۆرسەت


Kuri in Itondekanya KIGEZWEHO Imigaragarire 	 ئامالنىڭ بارىچە ھەر بىر قارتنى تەرتىپ بويىچە تىزىپ، نۆۋەتتىكى ھەر بىر قارتنىڭ ئورنىغا دىققەت قىلىڭ.


Indangakintu... 	 قىسقۇچ خاسلىقى


Kongeraho Ikintu 	 يىراقنى قوشۇش


Igihe Kuri Gukora iyi Ikibazo# Seriveri Cyangwa kugirango iyi Ubwoko Cyangwa Igihe in bushyinguro kugirango iyi 	 بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.


Akamenyetso 	 خەتكۈش قادا(_T)


Ibikubiyemo 	 قاڭقىش تىزىملىكى


Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa 	 كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Gukuraho Byose 	 كۆزەتنى چىقىرىۋەت


AkarangoLicenseAS ISGPLLGPL 	 ئەن


Gutangira 	 باشلاش


Bizarenza igihe kwa: 	 توشىدىغان ۋاقىت


Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde 	 خەت ئەۋەتكەندە يېڭى ئادرېس دەپتىرى تۇرلىرىنى قۇر(_A)


Gutangira a Gishya 	 يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا


Imyanya y'ibikoresho 	 قوراللار(_T)


Kubika Byose ImigerekaCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 بۇ قوشۇمچىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇCtrl-click to open a link http://www.example.com


IDOSIYE Kuri Kuzana Na Guhitamo Ubwoko Bya IDOSIYE ni Bivuye Urutonde Guhitamo NIBA OYA Na Kuri Akazi Inyuma 	 Evolution غا ئەكىرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ تىزىمدىن ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ.


Kuri IDOSIYE 	 XML ھۆججىتى «%s» تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Kuri Garagaza CPU Ikoresha: 	 CPU نىڭ ئىشلىتىش ھالىتىنى كۆرسەت


Kurema Ubutumwa 	 CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


Kubika Icyegeranyo Kuri 	 نام قويۇپ ساقلاش...


Intego: 	 يېڭى نىشان(_T)


Ibikorwa OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ۋەزىپەڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Fagisi Akazi 	 خىزمەت فاكىس


Hejuru urwego 	 پرېسلاش دەرىجىسى


Gufungura 	 خەرىتە ئاچ


Kuri 	 خەتتىن ۋاقىپلانمىسى


Imyandikire 	 گىنوم خەت نۇسخىسى ئىشلەتسۇن


Amaboneza mburabuzi 	 ئاۋاز تەڭشىكى


RADIYA 	 رادىئان


/Gishya 	 يېڭى(_N)


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 يۇقىرى ئاق-قارىلىقى


Kuri Kuri APAREYE 	 '%s' مەنبەنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ


IDOSIYE Izina: 	 ھۆججەت ئاتى يوق.


Leta 	 باشلاش


OYA Kuri 	 ئۇچۇردىكى قوشۇلمىنى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى.


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسەت(_D)


MessageArea 	 قايتا يۈكلە(_R)MessageArea


a Gishya Ubutumwa Ubutumwa 	 خەت ئۇچۇرىنى ۋەزىپىگە ئايلاندۇرىدۇ.


Account type 	 ئۆلچەملىك


Gukuraho 	 چىقىرىۋەت


Mozilla Ibirango 	 Firefox/Mozilla خەتكۈچلىرى


OYA Ibirimo Agakaro Gushyiraho 	 ئۇرۇق توپىنى ئوقۇيالمىدى


<B B 	 باشقىلار


Byombi Mbere Kwambukiranya Umuhanda 	 يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس


Kuri Gukoresha Mburabuzi Intego- nyuguti kugirango Umwandiko Bya a Intego- nyuguti Kuri iyi Ihitamo ni Bidakora Hanyuma Intego- nyuguti in Ihitamo Bya Sisitemu Intego- nyuguti 	 تەھرىرلىگۈچتە سىستېمىنىڭ تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ ياكى gedit تا بەلگىلەنگەن خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ. ئەگەر بۇ تاللانما off بولسا، «تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى» دا تاللانغان خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىدۇ.


Guhanagura byose 	 ھەممىنى رەت قىل(_D)


OYA in 	 ھەممىسىنى دەپ بېرىدۇ دېگەنما


kwinjiza ijambobanga 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى


Kigenga 	 ئەركىن(_F)


kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko 	 ئورۇن بەلگىسىگە يېپىشقاندىكى تۇلۇق ئېگىزلىكى


Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Bya 	 تاپاننىڭ ئالتىلىكى


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنات(_I)


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى %s نى قۇرالمايدۇ: %s


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ھادىسەنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


amahuza OYA 	 ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ


Imibare Marije 	 قۇر نومۇرى بوشلۇقى(_L)


Igikorwa Agaciro 	 ۋەزىپە يوشۇرۇشنىڭ قىممىتى


Uyumunsi 	 بۈگۈن(_T)


IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo 	 مەلۇماتقا قوشىدىغان تېكىست ھۆججىتى


OYA Gufungura Ububiko 	 "%s" قىسقۇچنى ئاچالمايدۇ


Umubare Bya 	 جەمئى URI سانى


Kureba Bihagaritse Ibirindiro 	 ئاي كۆرۈنۈشتىكى بوي كۆزنەكچە ئورنى


Tayirandi 	 تايلاندچە


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Kuri Iposita Ubutumwa Kuri 	 ئەخلەت خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Umutwempangano 	 بەلگىلەنگەن باش


Kubika 	 (_S)ساقلاش


Kurema Kubika bushyinguro 1. 	 "{1}" سەۋەبىدىن، ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى


a IMISUSIRE 	 ئوخشىمىغان ئويۇننى ئويناش


Na: 	 شۋېتسارىيە ۋە ياۋروپا گېرمانچىسى


Ubutumwa 	 '%s' نى ئېلىۋاتىدۇ


Kureka 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Umubare Bya 	 GAL ئىنكاس سانى چەكلىمىسى(_L):%s


Umurongo Impera Inyuguti 	 قۇر ئاخىرلاشتۇرۇش بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ


ni kiri kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi Ntibicometse kuri interineti 	 ھازىر Evolution تورغا باغلاقلىق، بۇ توپچىنى چېكىپ توردىن ئۈزۈڭ.


full weekday name 	 سەيشەنبەfull weekday name


Iminota 	 مىنۇت


Gutangira 	 GNU سازلىغۇچ


Ibirango 	 Bookmark لارنى تەھرىرلەيدۇ


Kubona Ubwoko Na Gushyiraho 	 --get-type ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Modire 	 بۆلەك ئورنىتىدۇ


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_S)


Ibyumweru 	 ھەپتە


Iboneza rya porogosi... 	 سەپلەش مەغلۇپ بولدى


Kuri Kuri Seriveri 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچى ئاتى.


OYA Gufunga Ububiko 	 ۋاقىتلىق قىسقۇچ نى ياپقىلى بولمىدى: %s


Gusunika imyitwarire 	 ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى


Kubika Umushinga 	 Makefile قۇرۇلۇشى


Izina ry'ubuturo 	 كومپيۇتېر ئاتى


kugirango i IDOSIYE Izina: 	 ئەمەلگە ئاشۇرۇش ھۆججىتى ئىشلىتىدىغان Autogen ئەندىزە ھۆججىتى


Gutinda 	 كۈن


Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko 	 سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى "%s" قىسقۇچقا يېشىش ھوقۇقىڭىز يوق


Ikosa Itangira... i Kalindari 	 كالېندار "%s" نى ئوقۇپ چىقىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Nyuma 	 كەينى(_A)ESendOptionsAfter


Itegerejwe ku Umurongo Inkingi 	 ‹%s› كېلىشى كېرەك بولغان يەرگە ‹%s› كېلىپ قالدى(%d قۇر %d ئىستون)


Bifitanye isano Igenda 	 نىسپىي يۆتكەل(_U)


Verisiyo 	 GNOME نەشرى (1998):


Kuri 	 غەملەك ئېقىمىغا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


kirekire 	 يۇقىرى


Igishushanyo ku 	 '%s' دىكى schema غا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


Kalindari 0 	 يىراقتىكى يىلنامە ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Ikosa mu gusoma idosiye 	 `%s' دىكى ۋاقتىنچە ھۆججەتنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Idosiye 	 ھۆججەت ئۇچۇرى


UMUNSI 	 ئاخىرلاشقاندا، ھەر كۈنى بىر قېتىم


a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza 	 بۇ ئادرېسقا جاۋاب ئۇچۇر قايتۇرىدۇ


Leta 	 يېڭىلاشنى تەكشۈر


Ibyerekeye Ikiganiro kugirango 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ


Mburabuzi Porogaramu 	 سىن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref مىسال 1", "A", "a", "I", or "i


umugereka 	 قوشۇلما ئەسكەرتكۈچ


OYA Ububiko 	 قىسقۇچنى ساقلىغىلى بولمىدى: %s


Izina: Bya Mburabuzi Inkomoko 	 كۆڭۈلدىكى مەنبەنىڭ ئاتىنى ئالىدۇ


Kurema Ibyatanzwe 	 CMS لېپاپلانغان سانلىق-مەلۇماتىنى قۇرغىلى بولمىدى


Kuri Kwandika Ibyatanzwe Kuri IDOSIYE 	 سەپلىمىنىڭ XML ماس قەدەم ھۆججىتى


Byanze 	 كودسىزلىغۇچ مەغلۇپ بولدى


a Urufunguzo Cyangwa Utubuto Kuri Kubona 	 تىپىغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


Ibirindiro Bya Videwo... Idirishya 	 سىن كۆزنىكىنىڭ ئورنى (قارىشى تەرەپنىڭ)


Imyanya y'ibikoresho 	 قوراللار


Ihindurangano Biruta 100 	 (_Z) دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ


Inyuma Intego- nyuguti Ingano 	 كىچىكلىتىش: خەت چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىدۇ


Kuri 	 چىقار(_E)


<B B 	 تەرتىپ


Ibiyobora 	 تارتىلىش قائىدىلىرىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 ئۇچۇرلارنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى.


Komandi: Byanze hejuru kugirango Birambuye 	 CVS بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى. تەپسىلاتى ئۈچۈن يۇقىرىغا قاراڭ.


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئون بىرلىكى


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri Kubona LOG 	 خاتىرىسىنى ئالىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


Bika Ishusho nka...French (France)language 	 سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلاشFrench (France)language


Umuntu Ibyatanzwe ni Sibyo 	 ئالاقەداش سانلىق مەلۇمات ئىناۋەتسىز:


Kubika in Ububiko 	 ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر(_H)


Kuri Kurema 	 كونتېكىست قۇرالمايدۇ


Urutonde Bya ku kugirango Ikiyega Imisobekere: Bya a IDOSIYE ni KIGEZWEHO Umwanya Imisobekere: 	 ھۆججەتنىڭ كودلىنىشىنى ئاپتوماتىك پەرق قىلىشتا gedit ئىشلىتىدىغان كودلاشلارنىڭ تىزىمى. "CURRENT" ھازىرقى يەرلىك كودلاشنى ئىپادىلەيدۇ. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى.


Ifashayobora ku Bikorwa 	 Ekiga نىڭ قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ


Kongeramo 0 	 ئىزدەش قىسقۇچ "{0}" نى قوشالمىدى.


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ئەخلەتخانا ئۇچۇر ھۆججىتىنى قۇرالمايدۇ: %s


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باس


Urubuga Mucukumbuzi 	 ئىجراچىلار


A 0 Agaciro Impuzandengo- Kuri Garagaza Apuleti... in Igishushanyo Ubwoko 1. Kuri Garagaza Apuleti... in Umwandiko Ubwoko OYA Kuri Garagaza Na 2. Kuri Garagaza Apuleti... in Igishushanyo Na Umwandiko Ubwoko 	 0 گرافىك شەكىلدە،1 يېزىق شەكىلدە، 2 يېزىق ۋە گرافىك شەكىلدە پروگراممىنى كۆرسىتىشنى بىلدۈرىدۇ.


IDOSIYE Urutonde ku Igihesort by file location 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەsort by file location


IDOSIYE OYA Urufunguzo in Itsinda 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Umuvuduko 	 تېزلىك سېرىلمىسىنى كۆرسىتىش


LDIF 	 Evolution CSV ۋە Tab ئەكىرگۈچ


Ububiko ntabwo bubaho 	 قىسقۇچ ‹%s› مەۋجۇت ئەمەس.


Na: Imimerere Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 sendmail پروگراممىسى %d دېگەن ھالەت بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Izina ry'ububiko 	 ھۆججەت قىسقۇچ نامى تېپىلمىدى


Kuri Kugarura 	 ئىناۋەتلىك زاپاس ھۆججەتتىن بىرنى تاللاپ ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ.


Cyasibwe Ubutumwa Na: a Gihinguranya in Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يەنە بىر ئىستونىدا ئى-خەتنىڭ يوللىغۇچىسىنى كۆرسىتىدۇ.


A Umubare 	 نومۇر بىلەن ئىپادىلەنگەن ياخشى كۆرگەن ئۆرنەك.


Igikorwa 	 مەشغۇلات(_A):


a Icyabaye nka Kuri Guhindura 	 سىز تەكرار ھادىسىنى تەھرىرلىمەكچى. نېمىنى ئۆزگەرتىسىز؟


Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1. 	 {0}: {1} دىكى خاتالىق


Impera 	 ئويۇننى بولدى قىل(_A)


Ishyika 	 نىشان(_D)


iyi Ubutumwa Na: 	 بۇ ئۇچۇرىڭىزنى S/MIME شىفىرلىق گۇۋاھنامىدە شىفىرلايدۇ


a Gishya Inkomoko Kuri 	 يېڭى مەنبە دەرىخىنى CVS قا قوشىدۇ


Igihe 	 ئاددىي


Ryari: Ubutumwa Na: Abandikiwe... 	 پەقەت مەخپىي يوللاش ئادرېسىنىلا تولدۇرغان ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_B)


Kwerekana Igice 	 ئارقىمۇ-ئارقا كۆرسىتىش


Aho kubariza 	 ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار


a Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر


Gasabbreviated month name 	 ھۇتabbreviated month name


Ikosa 	 I/O خاتالىقى


Zeru Ubuhagarike 	 سۈرەت ئېگىزلىكى 0


OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE 	 زاپاس ھۆججەتنى تۇرغۇزغىلى بولمىدى.


kugirango Umwandiko 	 تېكىست فونتى


imeli Aderesi 	 ئې-خەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ


iyi Mburabuzi Aderesi 	 Anjal نى كۆڭۈلدىكى ئېلخەت ئوقۇغۇ قىل


Iy'ubusamo 	 تېزلەتمىلەر


munsi Udushushondanga 	 تېكست تۈرنىڭ ئاستىدا


Gutangiza porogaramu 	 پروگرامما ئىجرا قىل


Igiheburayo( IBM- 862) 	 ئىبرانىچە (_IBM-862)


Kubika 	 ئۇچرىشىشلار


Izina: 	 ئادەتتىكى نامى(_G):


Gufunika kumpande 	 ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)


Nka ni%Id%d 	 ئۆزگەرمەيدۇ%Id%d


Kuri 	 كېيىنكى بەتكۈچكە ئالماشتۇر(_N)


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئەخلەت خەتلەرنى ئۆچۈر(_D)


ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas ئورنىتىلمىدى


Kugena 	 ئۆرنەكتىن


Kuri 	 قىسقۇچقا يۆتكە(_M)…


a Umutwe kugirango Impugukirwa 	 خاتىرىنىڭ ماۋزۇسىنى بېكىتىڭ


Gukata 	 كېسىپ ئېلىش


urwego 1. 10 	 باشلاش دەرىجىسىنى بەلگىلە(1 ياكى ئۇنىڭ چوڭ)


Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interinetiCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 ئادرېس دەپتەر مەزمۇنىنى تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈرCtrl-click to open a link http://www.example.com


Igaragazambere ryo Gucapa 	 ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)


Kuri 	 ئۇچۇرنى ئالاقەداشقا يوللا(_S)…


Bivuye Seriveri 	 كودى: %u مۇلازىمېتىردىن ئويلاشمىغان ئىنكاس كەلدى


Agashushondanga Ubwoko 	 قوللىمايدىغان رەسىم بەلگە تۈرى


Gusiba 	 %s نى ئۆچۈر(_D)


a Inzira 	 URL '%s' ئۈچۈن يول بۆلىكى بولۇش كېرەك


Urufunguzo 	 ئاچقۇچ


Guhagarara 	 توختاش


Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئۈن چال(_P)


Kugaragaza in Ikimenyetso 	 ئۇقتۇرۇش پەغەزدە ئەسكەرتىشنى كۆرسىتىدۇ


Itangira... 	 ھۆججەتلەرنى ئوقۇۋاتىدۇ…


Igaragazambere 	 ئويۇننى ئالدىن كۆر


Amahamagara: Urutonde 	 ئىزلارنى كۆرۈش


<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE auniversal access, contrast 	 نورمالuniversal access, contrast


Ikosa mu gusoma idosiye 	 باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Ishusho 	 ماشىنا ئادەم سۈرەت ئۆرنىكى


Tegereza Icyegeranyo 	 Bug Buddy مەلۇماتىڭزنى ساقلاپ بولغىچە تەخىر قىلىڭ.


Ububiko ntabwo bubaho 	 قىسقۇچ '%s/%s' مەۋجۇت ئەمەس.


Igikoresho ky'ushyiraho umukono 	 ئوبيېكت ئىمزا قويغۇچىسى


Igihe hagati ku Gusohoka in Iminsi 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.


Inkomoko 	 مەنبە: %s


Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى بوغچىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Bya 	 غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


IDOSIYE Byanze 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.


<B Ipaji B 	 باش بەت


IDOSIYE 	 ھۆججەت يەش:


IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/ مۇندەرىجە خاتىرىسى


Ibumoso: 0 	 قالغان قارت: ~a


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 بىخەتەر ساقلىغۇچنىڭ ئەسلى ئىمى


Ingano: 	 ئىزدەش دائىرىسى:


Impinduka 	 Evolution زاپاسلا


AmagenzuraZoom Grayscale 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:Zoom Grayscale


Bya Ubutumwa Urutonde 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى.


Imperampangano 	 بەت ئاستى


Ishyirahamwe 	 ئورگان


iminota 	 2 مىنۇت


Imyinjizo iriho umutekano gusa 	 شىفىرلانغان باغلىنىشلا


Ishusho Nka Amayega 	 سۈرەت ھەرىكىتىنى كۆرسەت


Agashushondanga 	 تۇغ(_I):


Ihindurangero 	 ئىمتىيازلارنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


<B Uhimba Kirimo a Umwandiko Ubutumwa B 	 تەھرىرلىگۈچتە تېكىست بولمىغان ئۇچۇر گەۋدىسى بار.


OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro 	 غەملەك مۇندەرىجىسى ئاچالمىدى:


Gushyingura muri... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Bya 	 زىيارەتچان مول تېكىست ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى


Igice:meters 	 كۆرۈش ئارىلىقى بىرلىكى(_V) :meters


Gusiba Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Uduciro Na: 	 ئوراش قىممىتى(_E):


Oya Birenzeho 	 كۇنۇپكا بېسىلسا ئوڭغا ماڭىدۇ.


Ubuhagarike 	 سىستېما كۆزەتكۈچىسى ئېگىزلىكى (_O):


OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri 	 سىزنىڭ بۇ خەتنى ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


Gukuraho 	 يىراق


Password strength 	 ياخشىPassword strength


Iburyo: 	 ئۇرۇقنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ


Genzura imyandikire 	 ئىملا تەكشۈر(_C)…


Kureba 	 ئىخچام كۆرۈنۈش(_C)


Ububiko kugirango Umurongo Ibyatanzwe 	 يىغلەك سۈرەت سانلىق-مەلۇماتىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Ongera ugerageze 	 قايتا سىناش


Byahinduwe ku wa 	 ئۆزگەرتكەن ۋاقىت:


Umuhondo 	 ئاستاgame speed


OYA Kwimura Kuri 	 "%s" نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ


Umwanya 	 خالىغان سۆز بۆلىكى


Tegerezachess-player 	 ئاقchess-player


Idosiye 	 يېڭى قىسقۇچ


KIGEZWEHO Inyandiko Kuri a Gishya Idirishya 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەككە يۆتكەيدۇ


Inyandiko 	 پۈتۈك«%s»نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ...


Iyega 	 غەيرەتلىك جانلاندۇرۇم


Impamyabushobozi y'umukiriya ukoresha SSL 	 SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى


Na Ubwoko Ikindi 	 ماشىنا ئادەملەردىن ئۆزىنى تارتىپ ئۇلارنى ئۆزئارا سوقۇشتۇر


Idoma ryijimye 	 بىنەپشە


Hagati 	 ئوتتۇراھال تېپىشماق


bounce keys delay 	 ‹سەكرىمە كۇنۇپكىلار›نى ئىناۋەتلىك قىلسۇنkeyboard, delay


a Intego- nyuguti Kuri Gukoresha kugirango Byose Ibisobanuro 	 بارلىق خاتىرىگە خەت نۇسخا تاللاڭ


Aderesi 	 ئادرېسلارنى كۆرسىتىدىغان تىزىم


Hasi 	 ئۇرۇقنى ئاستىغا يۆتكەيدۇ


"%s"i Itangira Kuri Inshamake Cyangwa Isobanuramiterere Cyangwa Ahantu 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ "any"، "summary"، ياكى "description"، ياكى "location"، ياكى "attendee"، ياكى "organizer"، ياكى "classification" بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Kuri 	 قوزغىتىدىغان URL يوق


Ubutumwa bwageretsweho 	 قوشۇلغان ئۇچۇر


Ishusho 	 سۈرەت كۆچۈر(_C)


Gushiraho umukono kuri impamyabushobozi 	 ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_G):


Ijambobanga... 	 ئىمنى كۆرسەت(_W)


Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ


KitazwiFrench (France)language 	 نامەلۇمFrench (France)folder-display


Byegeranijwe Na: 	 lrzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.lrz)


Bayite in Ihindurangero Iyinjiza 	 ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز بايت قاتارى كۆرۈلدى


Idirishya Ubugari 	 «سۈزگۈچ تەھرىرلىگۈچ» كۆزنىكىنىڭ كەڭلىكى


Inyandiko y'agateganyo 	 دەسلەپكى نۇسخا


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko. 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا نورمىلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


Kuri Gufunga IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: fclose() مەغلۇپ بولدى: %s


Intego- nyuguti 	 تېرمىنال خەت نۇسخىسى


Ryari: i Imbeba KURI 	 چاشقىنەك كۆزنەك ئۈستىگە يۆتكەلگەندە كۆزنەكنى تاللا(_S)


Ubwoko a indanga Ryari: Ubutumwa 	 نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتى قوزغىتىلسا، ئېلخەت ئوقۇۋاتقاندا نۇر بەلگىسىنى كۆرەلەيسىز.


Itegerejwe 	 bool كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


iyi Mbere ikoresha 	 ئىشلىتىشتىن ئاۋال سىناپ كۆرۈش(_T):


Kuri xml Imiterere 	 XML قۇرۇلمىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ryari: ni 	 باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)


Kuri Kwimura 	 ‹NW›(غەربىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Umwanya w'Imibare 	 سۆز بۆلەك قىممىتى(_V)


Ibara ry'Umukono 	 خاتىرە رەڭگى(_O):


iyi Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنى يوللا


Ubwoko Bya Agaciro BYAKIRIWE in Gushyiraho Kubaza... kugirango Urufunguzo 	 كۇنۇپكا `%s' نىڭ تەڭشەك ئىلتىماسىدىكى قوبۇل قىلغان CORBA قىممىتىنى چۈشىنەلمىدى


Aho kubariza 	 ئالاقەداش ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


Gushigikira kugirango Ubwoko 	 سالاھىيەت دەلىللەش تىپى %s نى قوللىمايدۇ


Guhindukiza ubuhagarike 	 تىك


Gushungura ubujyejuru 	 ئۆسكۈچى تەرتىپ(_A)


OYA Kurema a Gishya Umushinga 	 يېڭى glade قۇرۇلۇشى قۇرالمىدى.


Impine 	 ئالدىنقى ئورۇن(_P)


Imisusire 	 شەھەر(_C):


OYA Iboneza Seriveri 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بولمىسا مەشغۇلات قىلغىلى بولمايدۇ


%sumugereka 	 قوشۇلما سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن


Udushushondanga 	 تۇغلارنى كۆرۈش


iyi 	 بۇ لەڭگەرنى سىنبەلگىلەشتۈر


PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 RSA شىفىرلاش


Umutekano Ibisobanuro kugirango Byarengeje igihe ku 	 تور بەتنىڭ بىخەتەرلىك ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


Ishusho 	 سۈرەت يۈكلەنمىدى.


Kuri Ibanjirije 	 ئالدىنقى مەنبەگە ئالماشتۇر


Account type 	 رەڭ ئۈنۈملىرىAccount type


Ibyahisemo 	 Anjuta مايىللىقى


Idosiye OYA Kugaragara Kuri a IDOSIYE 	 ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ


Mutabbreviated month name 	 قەھرىتانabbreviated month name


KIGEZWEHO 	 يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار


Icyungo 	 لوگىكىلىق قىممىتى


ijambo Icyinjijwe 	 `%s' لۇغەت مەنبەسى تاللاندى


Sibyo Agaciro in Gushyiraho Kubaza... 	 تاپشۇرۇۋالغان بېكىتىش ئىلتىماسىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز قىممەت بار


Kuri 	 %s غا خەت يوللا


a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya 	 چوڭلۇقىنى ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.


Ibisobanuro Ikindi Abitabiriye Kuri Hejuru Kuri Itariki 	 يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ يىلنامىسىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ.


a Gishya Igerageza Ikintu 	 يېڭى بىر سىناق مەنبەسى قۇرىدۇ


SHINGIRO 	 ئىزدەش سۈزگۈچى:


Ijambobanga ni ngombwa 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


Kuri i Gutangira Bya i KIGEZWEHO Funga 	 ھازىرلىق بۆلەكنىڭ بېشىغا يۆتكىلىدۇ


Ihindurangero 	 پارامېتىر %d تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Guhindura izina 	 ئات ئۆزگەرت(_R)


iyi Ihitamo Seriveri OYA Gushigikira Cyangwa Ukwihuza Na Kuri Umutekano 	 بۇ تاللانما تاللانسا مۇلازىمېتىرىڭىز SSL ياكى TLS ھەر ئىككىسىنى قوللىمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان ئاقىۋەت باغلىنىشىڭىز ئانچە بىخەتەر بولماسلىق، سىزمۇ ئاسانلا بىخەتەرلىك يوچۇقىدىن ھۇجۇمغا ئۇچرايسىز.


Kuri Kurema Kuri 	 ئىشلەتكۈچى ‹%s› نىڭ DN نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى


Subiza Uwohereje 	 ئەۋەتكۈچىگە جاۋاب قايتۇر


ISAHA Igihe Imiterere 	 يىگىرمە تۆت سائەتلىك ۋاقىت پىچىمى


Aho kubariza 	 WebDAV ئالاقەداشلار


Abitabiriye Akira Ikimenyetso 	 قوبۇللىغۇچىلار تۆۋەندىكى ئۇقتۇرۇشنى تاپشۇرۇۋالىدۇ.


Aderesi 	 تور ئادرېسى


<B B 	 قاتناشقۇچىلارiCalImp


Gufungura Inzira IDOSIYE 	 يول ھۆججىتى `%s' نى ئاچقىلى بولمىدى: %s


Ihitamo 	 بۇ تاللاشنى ئەستە تۇت


Ihindurangano Biruta 100 	 دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي


Ubwoko Icyegeranyo in NIBA 	 مۇمكىن بولسا دوكلاتنى ئىنگلىزچە تەييارلاڭ


Ijwi 	 يېڭى كەلگەن سىنخەتنىڭ ئاۋازى


iyi Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنى باس


Ikosa itazwi 	 نامەلۇم خاتالىق: %s


Bya 	 قاغىنىڭ ئونلۇقى


Verisiyo 	 تىزگىن كۆزنەك نەشرى(1992):


IDOSIYE 	 XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز


Kwinjiza porogaramu 	 ئورناتىش مەغلۇپ بولدى.


kugirango Umwandiko Inyuguti 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى ASCII چوقۇم بولۇشى كېرەك


Gushakisha inyuma 	 ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)


Kubika Byose Gufungura Idosiye Gishya Idosiye 	 يېڭى ھۆججەتتىن باشقا، نۆۋەتتە ئېچىقلىق ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ساقلايدۇ.


OYA Kurema Kuri Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 sendmail غا pipe قۇرالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


i Bya i Porogaramu 	 ئىجرا بولۇۋاتقان پروگراممىنى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ


Bya 	 قاغىنىڭ بەشلىكى


Kubona Igishushanyo kugirango 	 %s ھالىتىگە ئېرىشكىلى بولمىدى :%s


Ihindurangano wongera 	 چوڭايت(_I)


Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇر قوشۇش قىلى بولمايدۇ:


indangakintu 	 كاتېگورىيە خاسلىقى


Ibigenga 	 ئىجرا پارامېتىرىنى يوشۇر(_m)


Kuri gutangiza 	 ئاۋازنى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدى


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 ھازىرقى كۆزنەكتە پەس تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئاپتوماتىك ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:


%sOya Amahinduka Kuvugurura Muhinduzi 	 %s ئۆزگەرتمىدىڭىز، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟


Cyangwa Guhindura Indangakintu... Bya Byahiswemo Akamenyetso 	 تاللانغان بەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Impinduka 	 evolution چاققان كارتا


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 بىر پروگرامما ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.


KopiKubandi 	 كۆچۈرۈپ يوللا(_C):


Umutwempangano IDOSIYE 	 سۈرەت ھۆججىتىنى تاللايدۇ


Gushyiramo 	 مۇنازىرە تۇرى(_N):


Inzira: 	 يول:


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 يىلنامىنىڭ ھەر خىل ئورۇنلىرىدا ھەپتە سانىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


OYA 	 «مەن بىلمىدىم» بەلگىسىنى ئىشلەت(_U)


Kuri 	 زاپچاس قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Kurema Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: %s


Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان ئەسلەتمىنىڭ تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت


Base 	 تارماق تىپ:


Igaragaza cyane 	 ئىزدەش يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش


Ibyahiswemo 	 مەبلەغ سېلىش مايىللىقى


Ubuturo 	 ماشىنا


OYA Bihari 	 مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، يەتكۈزۈش قانىلىنى يېپىۋاتىدۇ


Bya 	 قىسقۇچ تىزىمىنى يېڭىلايدۇ


OYA Gutangira Na: 	 باشلانمايدۇ


Ubugari kugirango Gishya Ibisobanuro in Pigiseli 	 چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى.


Kuri a Inkomoko 	 غەيرى mbox مەنبەسى «%s»غا يۆتكەشنى سىناۋاتىدۇ


Gukoporora 	 كۆچۈر


Idirishya Utubuto Na: Umwandiko 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


"%s"Oya ingingo 	 «%s» ئارگۇمېنت تەلەپ قىلمايدۇ


Nta bihuje byabonetse 	 تېپىلمىدى


Imimerere 	 ھالەت: %s


Igihe 	 ئومۇمىي ئىجرا ۋاقتى: %lu سېكۇنت


OYA Gusiba ki/ bishaje 	 كونا ئارخىپنى ئۆچۈرەلمىدى.


GDateTime 	 چ بGDateTime


NIBYO 	 راست(_R)


Ubutumwa Igikorwa 	 تەلەپ قىلىنغان خەت مەشغۇلاتى نورمال تاماملاندى


Ibumoso: 	 ئۇرۇقنى سولغا يۆتكەيدۇ


Izina rya lisiti: 	 ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت


Wacom tablet button 	 ئۈستىWacom tablet button


Ubwokotimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 بىر ئۆلچەملىك ھالەتtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Kugena 	 باش تېمىدىن


Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 1) 	 غەربچە (_ISO-8859-1)


Kongeramo umwandiko 	 يىغلەككە قىستۇر


Ukugaragara 	 كۆرۈش دەرىجىسى :


Ingano 	 چوڭلۇقى:


kugirango i IDOSIYE 	 باش ھۆججىتى ئىشلىتىدىغان Autogen ئەندىزە ھۆججىتى


iminotaCalibration quality 	 40 مىنۇتCalibration quality


ni ait" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 بۇ قەرەللىك ئىچىلىدىغان يىغىن.it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


KIGEZWEHO Inyandiko Cyangwa Ihitamo 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياكى تاللانغان مەزمۇننى تەرتىپلە


Gutondeka 	 X يۆنىلىشتە توغرىلا


OYA Impera Na: a Akabago n'Akitso Inyuguti Kuri Gutangira Nka 	 ئەمەلىي گەۋدە چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان. سىز ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا يېقىن - & بۇ & غا ئۆزگىرىدۇ


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما گۇۋاھنامە ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


IMAP 	 ئۇچۇرلارنى يوللاپ بېرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇIMAP


Gukora: %s%s Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ‹%s› ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى:


Itagi: 	 خەتكۈشنى تارقىتىش:


Bya Apuleti... 	 قوللانچاق كەڭلىكى


<i B B Ijambobanga... Kuri Shyiraho Umutekano Idosiye Kongeramo Kuri KIGEZWEHO Na Kuri Idosiye Bivuye KIGEZWEHO ni Ijambobanga... Cyasibwe i 	 دىققەت: سىز نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشقان ھۆججەت مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرلىنىدۇ، نۆۋەتتىكى ئارخىپ ھۆججەتنى پرېستىن يەشكەندە مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرنى يېشىدۇ. ئارخىپ ھۆججەتنى ياپقاندا، ئىم ئۆچۈرۈلىدۇ.


Bika Ishusho 	 سۈرەت


Utudomo 	 نومۇر يوق


Ububiko OYA Kuri Kurema 	 نىشان قىسقۇچ «%s» مەۋجۇت ئەمەس. بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز؟


Inzira 	 يولنى يوشۇر(_H)


Ibishushanyo... 	 گرافىك:


Erekana UmwanyaBikoresho 	 قورال بالداقنى كۆرسەت(_T)


Impera ISAHA 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان سائەت


%s:OYA Gusoma 	 %s: باغلىنىش تىپىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ibirango Bivuye IDOSIYE 	 بېرىلگەن ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىدۇ


Ikiranga 	 سالاھىيەت


Ingano y'Umwanya: 	 ئىشلەتكەن مەيدان


a Gishya 	 يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇ


Ibikorwa 	 Git ۋەزىپىلىرى


ongeraho icyatoranyijwe 	 خەتكۈش قوش(_K)...


Ihuza 	 ئۇلانمىنى ئاپتوماتىك تونۇش


Kubika KIGEZWEHO Na: a Izina: 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى باشقا ئاتتا ساقلا


Ikosa Komandi: 	 گرامماتىكىلىق خاتالىق، بۇيرۇق ناتونۇش


iburyobalance 	 ئوڭbalance


Impera Bya KIGEZWEHO Umukoro 	 نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە ئاخىرى


UYUMUNSI 	 بۈگۈن: %H:%M:%S


Ifashayobora kugirango iyi 	 مەزكۇر ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش


Kuri Gushaka IDOSIYE 	 يىراقتىكى ھۆججەتنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.


Ryari: a Ububiko 	 قىسقۇچ ئۆچۈرگەندە جەزملە(_W)


Kuvamo 	 تىزىمدىن چىق(_L)


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 غەربىي شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Kirimo Sibyo 8 	 تېكىست تەركىبىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


Itangirasecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 بىرىنچىsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Kubika 	 تاللانما ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Isinya Uwohereza 	 ئىمزا ئىناۋەتلىك ئەمما يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمەيدۇ.


Birenzeho 	 كېيىنكى قارتا ياكى قارتىلارنى شىيلاش


Igikorwa OYA 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: خەت ساندۇقىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


iyi Porogaramu 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


Kwirengagiza 	 نەشرىگە پەرۋا قىلما(_I)


Kuzengurutsa 	 ئايلاندۇر


Ifashayobora kugirango iyi 	 بۇ ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش


Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha 	 يوللايدىغان سىننىڭ ئۇزۇنلۇقىنى تاللايدۇ.


Uburyo 	 خەتلىتىلدى


Byikoresha 	 ماسلىشىشچان تارتىلىشنى ئىشلەت


Gutangira a Gishya 	 ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما keyring '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Ilisiti y'amabaruwa 	 خەت تىزىمى


fungurana 	 ئاچىدىغان پروگرامما


Ururimi 	 تىل


Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi 	 "name" ۋە "ئۇلانما" لار ‹%s› نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك


Kingeraho 	 قوش(_A)


Aderesi 	 ئادرېس


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش خاتالىقى: %s


Gusimbura 	 يىغلەك ئالماشتۇر


Gufunga Idirishya 	 رامكىنى يېپىش


<B B 	 قوش چېكىش مۆھلىتى


abbreviated month name 	 تومۇزabbreviated month name


amahuza OYA 	 TCP باشلىنىشتىن باشقىلىرىدا ۋاكالەتچىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Urugero. o. 	 مەسىلەن: *.o; *.bak


Amagenamiterere 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


Kuri Ubutumwa 	 ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى بولمىدى


Ipaji 	 باغلىنىش تىپى


ku Ishusho 	 %s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Ubwoko ni OYA 	 بۇ ‹%s› خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Ijwi Na Amajwi Na: Ibyabaye 	 ئاۋاز مىقدارى ۋە ئاۋاز ھادىسىسى ئۆزگەرت


Mburabuzi Ubuhagarike kugirango Idirishya in Pigiseli 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى، بىرلىكى پىكسېل.


Biturutse i Porogaramu 	 sendmail پروگراممىسى ئارقىلىق خەت يەتكۈزۈش


Yahagaritswe 	 تەتۈر ئاسسېمبىل


Ubutumwa Bubanza 	 ئالدىنقى ئۇچۇر


Kubika nka 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Kwiyandikisha 	 مۇشتەرى بول(_S)


%sindangabintu ya %s%obj %s% 	 Cookie خاسلىقى


Umubarendanga 	 نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى


Gishya Ijambobanga... 	 يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


Garagaza 	 ساپ تېكىستلا كۆرسەت


<B B 	 كۆرسىتىش Option لىرى:


Amaboneza mburabuzi 	 ھەممە تەڭشەكلەر(_A)


Igishushanyo Izina: Bivuye 	 '%s' دىن schema ئاتىنى چىقىرىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


--help-options 	 ساقلانغان تاللانمىنى قاپلا--help-options


Kuri Ubutumwa 	 بۇ ئەسلى نۇسخىنى يىغىۋالامسىز؟


iyi Ubutumwa Na: Urufunguzo 	 PGP شىفىرلىق ئاچقۇچ بىلەن بۇ ئۇچۇرىڭىزغا ئىمزا قويۇڭ


a Izina ry'ukoresha 	 URL '%s' ئۈچۈن بىر ئىشلەتكۈچى بۆلىكى بولۇشى كېرەك


Iheruka in 	 ئالدىنقى قېتىم ئىجرا قىلىنغان ۋاقىتنى ئەسكەرتىدۇ، time_t دا.


in Kuri Kugaragaza Ubutumwa 	 خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى


Kitazwi 	 يوچۇن


Igicu 	 بۇلۇتmahjongg map name


Byoroheje 	 ئاددىي


COS 	 تەننەرخ(_C)


Kuri Gukora 	 ئىجرا قىلالمىدى: %s


Umwandiko 	 تاللا…


Byananiranye gufungura idosiye %s%P0 %s%. 	 كىرگۈزۈلگەن ھۆججەت %s نى ئاچالمىدى، بۇيرۇق توختىتىلدى


Kwiyandikisha 	 ئۇقتۇرۇشۇمغا مۇشتەرى بول(_N)


unit-format 	 كېلۋىنunit-format


KIGEZWEHO Isunika Kuri Ibumoso: 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدۇ


a Kuri Kuzana 	 ئەكىرىدىغان گۇۋاھنامىدىن بىرنى تاللاڭ…


Ibumoso 	 سول


in Na in Iminota 	 كۈن ۋە خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشىدىكى كۆرسىتىش ئارىلىقى، بىرلىكى مىنۇت


Ukoresha: 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى رەت قىلدى


Isesengurabyose... 	 تەڭشەك(_S)…


Gutangira ku 	 سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:


Ikosa 	 HTTP خاتالىقى: %s


Bituzuye 	 قىسمەن


Mbere Gushyiraho akugarizo Byabonetse kugirango Umwandiko 	 تېكىست %c بىلەن ماسلىشىدىغان نەقىل بەلگىسىنى تېپىشتىن ئىلگىرى ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)


Kalindari Ibigize kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يىلنامە مەزمۇنىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_Y)


kidakora Amahamagara: 	 يېڭى سۆزلىشىش باشلايدۇ


Kuri Kwimura E 	 ‹E›(شەرققە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Mugaragaza 	 ئېكران قۇلۇپلاش


Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko 	 TRUE تاللانسا، سۆزلىشىۋاتقان ياكى «دەخلى قىلماڭ» دېگەن ھالەتتىكى چاغدا، بارلىق چاقىرىشلار(تېلېفونلار) تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلىنىدۇ.


AdvancedPrinter Option Group 	 تامامAdvancedPrinter Option Group


Gukina ijwi 	 ئاۋاز قوي


Ibirimo urwego IDOSIYE Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 Nibbles دەرىجە ھۆججەتلىرىنى ئوقۇيالمىدى: %s Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ


Nka Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى يىلنامىگە تەڭشە


Igishusho 	 لايىھىنى چىقىرىۋەت


Ibikubiyemo 	 مېنيۇ


Subiza IMISUSIRE 	 كۆڭۈلدىكى جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى


Bya 	 سىرتتا


iyi Kalindari 	 بېسىپ چىقىرىش مەغلۇپ بولدى.


Ingano 	 سىن چوڭلۇقى


Le'Ane Rouge 	 قار لەيلىسىLe'Ane Rouge


Mburabuzi Ubugari kugirango Umurongo wo ku mpande in Pigiseli 	 يان بالداقنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل.


None 	 قەتئىي مەخپىيNoneemail-custom-header


Gucapa 	 باس…


Izina ry'idosiye 	 ھۆججەت نامىنىڭ فورماتى


Kuri Gukuraho... i Bivuye i 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى مەنبە ھۆججەتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Itangira... IDOSIYE 	 %s ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


OYA Kwihuza Kuri Ubuturo 	 يىراقتىكى ماشىنىغا باغلانغىلى بولمىدى


Modire 	 Lisp بۆلىكى


Intego- nyuguti 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى(_F):


Kongeramo ukoresha... 	 ئىشلەتكۈچى قوشۇش:


CalItem 	 ئاي يىلنامىسىCalItem


NIBYO 	 ئىناۋەتلىك(_T)


in a Urubariro 	 بىر قۇردا تۆت


Inyuma Bya Urutonde kugirango 8 	 ھەرپ UTF-8 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى


Ubugari Bya i Idirishya 	 ئىندېكس ۋە ئىزدەش پەنجىرىسىنىڭ كەڭلىكى.


Ntacyo 	 يوق(_O)


Kuri Gushaka kugirango 	 سىز ئىزدىمەكچى بولغان تېكىست


Kuri 	 قوبۇللاش تاللانمىسى


Itagi 	 قېلىپ


foundationslot hint 	 كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint


in i Umushinga 	 مەۋجۇت قۇرۇلۇشى ئىمپورت قىلىدۇ


IMISUSIRE 	 سىڭدۈرمە سۈپىتىدە يوللا(_I)


Funga iyi Idirishya 	 بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ


<B Itondekanya B 	 ئىككىلەمچى چېكىت تەرتىپى


Gufungura %s%S Modire 	 بۆلەك `%s' نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


OYA Guhindura izina Ububiko 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى: %s


iminota 	 90 مىنۇت


Ishusho Imiterere 	 WBMP سۈرەت فورماتى


Ongera utangire 	 ئويۇننى قايتا قوزغات(_R)


Oya Hejuru: urwego 	 پۈتۈك `%s' نىڭ يۇقىرى قەۋەت تۈگۈنى يوق


Umwirondoro wihariye 	 شەخسىي سانلىق-مەلۇمات


Pacinga:%s 	 ياماق سېلىۋاتىدۇ…


Ubuturo Amahamagara: Kuri in Byahiswemo hejuru 	 ئەگەر چاقىرىشنى باشقىغا ئۇلاش قوزغىتىلغان بولسا چاقىرىشنى بۇ ماشىنىغا ئۇلايدۇ


Igiturukiya( ISO- 8859- 9) 	 تۈركچە (I_SO-8859-9)


Gushaka Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان تەدبىر


Kuvamo 	 چېكىن(_Q)


Amadirishya y'ibyifungura 	 كۆزنەكنى قاڭقىتىش(_W)


Imigaragarire 	 ئۇسلۇب


Ikosa mu kwandika idosiye 	 «%s» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho 	 ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Igishushanyo Izina: ku Urufunguzo Kuri Gukurikiza Igishushanyo Izina: Kuri 	 ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى قوللىنىدۇ


Byahiswemo Urutonde Ihuza 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى ئۆچۈرىدۇ


Byahiswemo Ubutumwa nka a Subiza 	 كۆچۈرۈپ يوللاشقا ئوخشاپ كېتىدىغان نەقىل ئۇسۇلىدا تاللانغان ئۇچۇرنى كۆچۈرۈپ يوللايدۇ


Urwego rwo hejuru 	 ئالىي


kugirango Bishunzwe: Urufunguzo 	 شىفىرلاش توپ ئاچقۇچىغا slot تەقسىملىگىلى بولمىدى


Itsinda kugirango Idirishya 	 ھەر بىر كۆزنەكنىڭ ئايرىم-ئايرىم بولسۇن


Ingano 	 تاختا چوڭلۇقى:


column 	 تارقاتقۇچىcolumn


Amahinduka OYA INGARUKA Ongera utangire 	 دېققەت: بەزى ئۆزگىرىشلەر قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن ئاندىن كۈچكە ئېگە.


kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi 	 ۋەزىپىنى يوشۇرۇشتا ئىشلىتىدىغان بىرلىك، «مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»


Kubika a 	 كۆچۈرۈلمىسىنى ئاچ(_E)


Romaniya( MacRomanian) 	 رۇمىنىيەچە (Mac_Romanian)


Itangira... 	 ئوقۇلغان ئەڭگىمە…


OYA KurekaOther errorOther error 	 ۋاز كەچكىلى بولمىدىClientError


Ibisobanuro ku Ibikorwa Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ۋەزىپىلەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Shaka ibikurikira 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


Ijambobanga iriho: 	 ھازىرقى ئىم(_P):


Ububiko bw'ukoresha 	 Ekiga.net مۇندەرىجىسى


Kuri Gufungura Kalindari 	 يىلنامە '%s' دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى


Igenzura 	 تىزگىن(_C)


Gushyiraho Igishushanyo kugirango 	 %s نىڭ ھالىتىنى تەڭشىگىلى بولمىدى :%s


Kurema Ububiko ku 	 %s دېگەن قىسقۇچنىڭ قۇلۇپىنى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Kuri imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano Byahinduwe 	 جەدۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Umuntu Gufungura Gishya Idirishya Nka Kuri Kugaragaza iyi Umuntu 	 %d ئالاقەدەشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ. راستلا بۇ ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتەمسىز؟


YEGO 	 جەزملە


Apuleti... 	 Mini-Commander قوللانچىقى


Gushisha 	 يوشۇر


Ibikorwa OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ۋەزىپىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


URL Inyandikorugero Kuri Gukoresha Nka a Kigenga Irahuze Ibyatanzwe ni ku Ukoresha: Bya Ubutumwa Aderesi Na ni ku Urwego 	 بىكار/ئالدىراش سانلىق مەلۇمات يوللايدىغان URL قېلىپى، %u خەت ئادرېسىنىڭ ئىشلەتكۈچى قىسمىغا ئالماشتۇرۇلىدۇ، %d دائىرە بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ.


OYA 	 مېنى قايتا ئاگاھلاندۇرما


Mugaragaza Nyuma a Igihe- ngombwa Kuri Ifashayobora Mwandikisho Gukoresha 	 مەلۇم ۋاقىت ئۆتكەندە ئېكراننى قۇلۇپلاپ تەكرار كۇنۇپكا خىزمىتىدە قول بېغىشىنىڭ تېلىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشقا ياردەم بېرىدۇ.


Gushyiraho Igishushanyo Nka 	 schema نى قىممەت قىلىپ بېكىتكىلى بولمايدۇ


ubutumwa 	 ئۇچۇرلار


unit-format 	 ئۇنسىيەunit-format


Kalindari 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان يىلنامەلەر:


OYA Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 sendmail نى ئاچىلىيالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


Ijambobanga... 	 ئىم زۆرۈر


Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwokoother user's foldersJohn Doe's Folders 	 بۇ ئۇچۇرنى تورسىز ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.other user's foldersJohn Doe's Folders


%d hit(s) on this page 	 كۆرسەتمە ھالىتىدە ئىجرا قىلىش%d hit(s) on this page


Kalindari Kuri Byacapwe 	 يىلنامىلەرنى تورغا تارقىتىدۇ.


Ibikwa ry'ubutumwa 	 ئۇچۇر ساقلىغۇچ


Idirishya Iyigamashusho 	 ئەڭ ئاخىرقى توپ رامكىنىڭ گېومېتىرىيەسى


APAREYE Byabonetse 	 ئۈسكىنە تېپىلمىدى


Ishusho Imiterere 	 JPEG 2000 سۈرەت فورماتى


Kubika 	 ئىزدەشنى ساقلا(_S)


OYA Kurema Urufunguzo Ikosa ni 	 ئاچقۇچنى قۇرالمىدى. خاتالىق: %s


Kuri Ipaji 	 FTP بېكەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


Guhindura>> Gushyiraho Ibyatanzwe Kuri Kuri i Umukiriya ku Gukurikiza 	 GConf خېرىدارىغا تەدبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى


Base 	 Vala تىپى:


Kugenzura ijambo 	 سۆزنى تەكشۈر(_W)


Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى ئېلېمېنتلارنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Bika idosiye 	 ھۆججەت ساقلاش


Kuri a Umurongo in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى بەلگىلەنگەن قۇرغا بارىدۇ


Itagi: 	 تەمىنلىگۈچى خەتكۈشى:


a Bivuye ku Kuri ubusa 	 قالدۇرۇلغان رايوندىن بىر قارتنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Uburebure 	 ئىزدەش چوڭلۇقى چەكتىن ئېشىپ كەتتى


UYUMUNSI 	 بۈگۈن %l:%M:%S %p


ni Kigaragara 	 قورال بالداق كۆرۈنۈشچان


Umubarendanga 	 ئىندىكىسى


a Ikosa Kuri Ibirimo 	 ئۇسلۇب يۈكلەشتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى.


a Subiza Kuri Urutonde Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا ياكى ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇرىدۇ


iyi Akabuto Kuri Garagaza a Kalindari 	 بۇ جاي چېكىلسە يىلنامە كۆرسىتىدۇ


Kuri imbonerahamwe# Urubariro Isobanuramiterere Byahinduwe 	 جەدىۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرىشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Akarango 	 مايىللىق


Siba urutonde 	 تارىخنى تازىلا(H)


Verisiyo: 	 نەشرى


Hasi Byose 	 Evolution نى مەجبۇرىي تاقا


Guhimba idosiye:%s 	 قائىدە قۇر(_U)


Igikorwa 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ


Umunsi wo kuvuka: 	 تۇغۇلغان كۈنCategoryName


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ni a Bishunzwe: Ubutumwa 	 بۇ رەقەملىك شىفىرلانغان ئۇچۇر پارچىسى


Igitunganya... ni Bya ngombwa 	 تەشكىللىگۈچىدىن بىرسى زۆرۈر.


Idosiye 	 ھۆججەت «%s» نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Umusemuzi 	 غەيرەت توختى كەنجى <gheyret\@yahoo\.com>


OYA Kurema Ubwihisho IDOSIYE 	 backend نىڭ ئۈلگىسىنى ھاسىل قىلغىلى بولمىدى


Ikiganiro Mburabuzi Ubuhagarike 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Iburira in 	 GConf ئاگاھلاندۇرۇشى: `%s' نىڭدىكى جۈپلەرنى تىزىپ كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ByemeweTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 قوشۇلغانTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


a Gishya Kubaza... 	 بىر يىغىن قۇر(_M)


garagaza cyane 	 ھەممىنى يورۇت


a Gishya Byose UMUNSI 	 پۈتۈن كۈنلۈك يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇNew


OYA Gufungura 	 «%s» ئاچالمىدى


a Makoro 	 يىراقنى قوش


Umutwempangano 	 قاش ئاتى


Kuri Kongeramo Ibyatanzwe Kuri 	 كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى


Imigaragarire 	 تاللا(_S)


Ibikorwa Ibara 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى


Ibirango Bivuye IDOSIYE 	 ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 جىمجىت تۇتۇپ تۇرىدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Kuri Igerageza Amagenamiterere 	 ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ(_T):


Kurema Ububiko 	 يىلنامە ئۆزگىرىشىنى ئوقۇغىلى بۆلمىسى: %s


Gushyiraho 	 بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇ


Mwandikisho Ibyahiswemo 	 - GNOME ھەرپ تاختا مايىللىقى


IDOSIYE 	 تۈزىتىلگەن: %s


Bya 	 قاغىنىڭ سەككىزلىكى


Umwandiko Na: a Gusubiramo ibyavuzwe Ikimenyetso 	 نەقىل ئالغان تېكىست نەقىل بەلگىسىدىن باشلانمىغان


IDOSIYE bushyinguro 	 Subversion: ھەل قىلىندى.


hagati Gukoporora Na i 	 دەرەخ بىلەن يەرلىك كۆچۈرۈلمىلەرنىڭ پەرقىنى كۆرسىتىدۇ


Amasimbuka kugirango 	 تارتىش ئۈچۈن بەتكۈچ بەلگىسى ئىشلەت


Ahantu 	 خەت ساندۇق ئورنى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى CMYKColorspace fallback


Kuri Gumana: iyi Imikemurire 	 ھېساباتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


GhostScript 	 GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈرGhostScript


Kurema inyandiko nshya 	 يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى ياسايدۇ


Ishakisha kugirango a 	 ئونلۇقنى ئىزدەۋاتىسىز.


Gusiba Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى باسىدۇ


Icyiciro 	 فۇنكسىيە


Na: Byose Na Gikora 	 يەرلىك ئادرېس دەپتەر قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ


Muhinduzi OYA Bihari 	 تۈر تەھرىرلىگۈچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Ibisobanuro 	 يىلنامە ئۇچۇرى


Bivuye Inyuguti Gushyiraho Kuri ni OYA 	 ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ


Subiza- Kuri: 	 جاۋاب يوللا(_P):


aFamily name: Smith (13 items) 	 بىر ئىستون قوشىدۇFamily name: Smith (13 items)


Inyuguti Indango 	 (?P نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


Inyibutsa ya byose 	 زاپاسلاش تاماملاندى


Umutwe Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa ku Umurongo Inkingi 	 "title" ۋە "name ۋە "linke" لار %d قۇر %d ئىستونغا كېرەك.


a Gishya Igikorwa 	 بىر ۋەزىپە قۇر(_T)


Izina ry'idosiye: 	 :ھۆججەت ئاتى


Bika ubutumwa 	 ئۇچۇرنىڭ تارماق جەريانىنى تاللا


Gushaka 	 تىز قايتا ئىزدەش(_R)


Kunoza Imyandikire kugirango Ubutumwa 	 خەتلەرنى كۆرسەتكەن چاغدىكى ھالەت


Bya Byahiswemo Umwandiko 	 تېكىستنىڭ چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرىدۇ


Ijambobanga... 	 نۆۋەتتىكى ئىم(_P)


Ya mbere:FullName 	 ئاتى(_F):FullName


Ukugaragara 	 كۆرۈش دەرىجىسى:


Iminota 	 30 مىنۇت


Imibarefatizo y'inyandiko 	 پۈتۈك ستاتىستىكىسى


Kwimura 	 يۆتكە(_M)


Ububiko: 	 ئۈسكۈنە


Ubutumwa 	 كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر قېشى


OYA Gufungura Aderesi 	 "%s" دېگەن ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Ushinzwe kureba Impamyabushobozi 	 %s نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


OYA By'igihe gito IDOSIYE 	 ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s


Byananiranye gufungura idosiye %s%P0 %s%. 	 ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s


Aderesi: 	 ئادرېس(_A):


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga... 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىم %s نى ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Kwimura 	 يۆتكەش


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ۋەزىپەلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Bya 	 قاغىنىڭ ساللاتى


Kuri 	 EOL نى CRLF قا ئۆزگەرت


Umushinga 	 ئاددىي GTK+ قۇرۇلۇشى


Ububiko kugirango Umutwempangano 	 ھۆججەت بېشىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


ni Rusange Iboneza Intambwe Gushyiraho Hejuru ku a Byoroheje Intambwe Buri gihe Guhindura>> ku in Ibikubiyemo 	 بۇ Ekigaنىڭ ئادەتتىكى سەپلىمە يېتەكچىسى . تۆۋەندىكى باسقۇچلاردا ،يېتەكچى سىزگە ياردەملىشىپ Ekiga نى تەڭشەش ئۈچۈن سىزدىن ناھايىتى ئاددىي بىرقانچە مەسىلىنى سورايدۇ . بۇ باسقۇچلارنى تاماملىسىڭىزلا ،سىز يەنە مۇندەرىجىنى تەھرىرلەشتىكى مايىللىق ئارقىلىق ئۆزگەرتىش ئىلىپ بارالايسىز.


Tayi 	 تايلاندچە


imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano 	 جەدۋەل قۇرى


Umushinga bushyinguro 	 قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسى:


Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرى


OYA Gushaka Porogaramu IDOSIYE 	 ئېنىقلىما ھۆججەت «%s» غا يازغىلى بولمىدى: %s


Kugena Ijwi 	 ئىختىيارىي ئەسكەرتكۈچ ئۈنى


Nyigamvugo: 	 موڭغۇلچە ئاۋازلىق كۇنۇپكا تەسۋىرى


Imyandikire: 	 خەت نۇسخا(_F):


kugirango 	 قوللايدىغان تىپلارنى تەكشۈر


Ububiko Ibirimo 	 ئىچكى ساقلىغۇچ يۈك گرافىكىنى قوزغات


Kuri Kuvugurura 	 ۋەكىللەرنى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى:


Birambuye 	 كۆڭۈلدىكىسىگە قايتۇر(_R)


Byahiswemo Ubutumwa S kugirango Hejuru 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئىزلاش بەلگىسى سالىدۇ


Kuri Kongeramo a Na: Ubwoko Kuri a ku a Igihe Kirimo a Bya Ubwoko 	 تىپى %s بولغان تۇلۇقنى %s قوشماقچى، بىراق بىرلا ۋاقىتتا بىرلا تۇلۇقنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ. بۇ يەردە ئاللىقاچان تىپى %s بولغان تۇلۇق بار.


unit-format 	 يىل


Ingano: 	 ئىزدەش دائىرىسى(_S):


a Izina: kugirango iyi Isinya 	 بۇ ئىمزانىڭ بىردىنبىر بەلگە ئاتىنى تەمىنلەڭ.


Ubutumwa Bya 	 %d خەتنى يوللاۋاتىدۇ، جەمئى %d


Na: Oya Izina: in IDOSIYE 	 XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئاتسىز مەزمۇن بار، ئۇنى بولدى قىلدى


Ikosa Wongera Idosiye Kuri 	 ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Guhimba idosiye:%s 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ


Kureba Na kuyobora Ibisobanuro ku Ibiro 	 ئۈستەلئۈستىدە چوققىلانغان خاتىرىنى باشقۇرىدىغان، كۆرىدىغان تېزلەتمە قۇر


Ikosa 	 نەڭ ئاكتىپلاش Framework خاتالىقى


*Izina: 	 خەتكۈش ئاتى:


Bikorwa 	 ئانجۇتا ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى


Inkomoko ITEGEKONGENGA Bya Ipaji 	 مەزكۇر بەتنىڭ مەنبە كودىنى كۆرسىتىدۇ


iyi Insanganyamatsiko 	 بۇ باش تېمىدىن چىقىرىۋەت


Kuri Gukurikiza Muyunguruzi 	 چىقىرىش سۈزگۈچىنى قوللىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 ھەمكارلاشقۇچى ھەمكارلاشقۇچىلار


<B B 	 مىكرو تەڭشەك


Cyangwa 	 ئاتى ياكى تەشكىلى


Byikoresha 	 زېرەك تارتىلىشنى ئىشلەتسۇن


Apuleti... kugirango 	 CD قويىدىغان قوللانچاق


Bya 1. Gitoya 3. Binini 	 تاختىنىڭ چوڭلۇقى(0-2=كىچىك-چوڭ، 3=ئىختىيارى)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت `%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Nka Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى ئەسلەتمە تىزىمىغا تەڭشە(_D)


Kuri Gushyiraho Ubwoko ku 	 `%s' ھالىتىنى بېكىتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


Mwandikisho 	 تۈركچە "Q" كۇنۇپكا تاختىسى


Bivuye a 	 مىنا مەيدانىدىن يوشۇرۇن مىنالارنى تازىلايدۇ


Kuri Umuntu Iboneza Seriveri Kuri Gushoboza Urusobe kugirango Cyangwa Kuri a Sisitemu HTTP www org kugirango Ibisobanuro 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە قىلىش مەغلۇپ بولدى. كۆپرەك سەۋەب D-Bus ئەڭگىمە باش لىنىيە daemon نى يوق ياكى خاتا سەپلەنگەنلىكتىن بولىدۇ. http://projects.gnome.org/gconf/ غا قاراڭ.(تەپسىلاتى - %s)


Ibisobanuro ku Byose 	 خاتىرىنى بارلىق خىزمەت رايونىغا قوي(_P)


Urutonde 	 ‹%s› تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Umushinga Idosiye 	 قۇرۇلۇش ھۆججەتلىرىدىن ئىزدە


<B B 	 رەسىم تولۇقلاش


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى


Kuri IDOSIYE Byanze 	 %s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Gushiraho umukono kuri impamyabushobozi 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە(_N):


<B B 	 بەت ئاستى


Guhitamo 	 بارماق تاللاڭ


Gufungura 	 '%s' ئاچ


Umwandiko gusa 	 تېكىستلا(_T)


Ubutumwa Na: Byose imeli Imitwe 	 ھەممە خەت بېشىنى كۆرسەت


Gucaho umurongo 	 ئېنىقلىمىسىز


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئىككىلىكى


balance 	 ئوڭ


MBLicenseAS ISGPLLGPL 	 مېگابايت


Imigaragarire 	 قىياپەت(_A)


Imigaragarire 	 گىرۇزىيە رۇسچە ئورۇنلاشتۇرۇش


Ubugari Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru 	 پروگرامما كۆزنىكىنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى


Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza 	 ئىشلەتكۈچى تاسادىپىي HTML يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرت


Nka 	 تەگلىك قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s


Kuri Ibyatanzwe 	 سانلىق-مەلۇماتلارنى كودلاش مەغلۇپ بولدى


UMWIKUBE Byo hasi 	 توكداندا توك ئاز قالدى


<Kanda Kuri Guhitamo a Ububiko 	 بۇ جاينى چېكىپ ھۆججەت قوشۇڭ


Cyangwa OYA Bya Ishusho in Kidahera 	 سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.


Umwirondoro: 	 چۈشەندۈرۈش


Kwihuza... 	 تەڭشەكنى كۆچۈر…


OYA Ibirimo Inshamake kugirango 	 %s نىڭ ئۈزۈندىسىنى يۈكلىيەلمىدى


Ubwoko 	 تىپى:


Nta na kimwe 	 يوق


Verisiyo 	 نەشىرى


UTC 	 كىرگۈزگۈچلەرUTC


'%s'Na: hejuru 	 ئالاھىدە بىخەتەر ماڭىدىغان ئەپچىل ماشىنا ئادەم2


Impamyabushobozi y'ushyiraho umukono kuri imeli 	 ئېلخەت ئىمزالىق گۇۋاھنامىسى


Izina: 	 ئەن ئاتى(_L):


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارى(_M)


<B B Kuri Akira Ibisobanuro 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Gutangira 	 ھەپتە بېشى(_K):


<B B 	 فونتنى تەھرىرلەش(_E)


Imimerere Imitwe in Imiterere 	 ھالەت قېشىنى Elm/Pine/Mutt فورماتىدا ساقلا(_S)


Ibikubiyemo 	 سەكرىمە مېنيۇ


Idirishya 	 كۆزنەك ماۋزۇسىنى چاقنات


Imeli 	 Email ئادرېسى


<B B 	 تور مەزمۇنى


Kuri a Inkomoko 	 غەيرىي mbox مەنبەسى «%s»غا يۆتكەشنى سىناۋاتىدۇ


Ibyahisemo 	 gedit مايىللىقى


Umutuku Bya Ibara 	 كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ قىزىل رەڭ قىسمى.


Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى


Igerageza Porogaramu ku Igenamiterere Na a Bya Utubuto Mo Imbere ububiko bw'amaderese ku Komandi: Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرىدا، مۇندەرىجىدىكى بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.


imeli 	 ئې-خەت:


Itariki ni 	 تاماملانغان چېسلا خاتا


Ibara rya mbuganyuma 	 تەگلىك رەڭگى


Videwo... 	 ئەڭ چوڭ RX سىن بىت تېزلىكى(bitrate)


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 figure.xref گرافىك 1", "A", "a", "I", or "i


Yashizwe ku murongo Na Gishya 	 قاتاردىكى خەتنى يوللايدۇ ھەمدە يېڭى خەتنى قوبۇللايدۇ


amahuza OYA 	 ئەخلەتخانىنى قوللىمايدۇ


Aho kubariza 	 كۆرۈنگەن ھەممە ئالاقەداشنى باس


Fungura Idosiye... 	 ھۆججەت ئاچ


Nouvelle ZelandeShow Inbox 	 يېڭى ئې-خەتShow Inbox


ku a 	 3×3 تاختىدا ئوينايدۇ


Ikintu Bya 	 ھازىر %s - ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ. جەمئىي %s ھۆججەت بار


Byose Aho kubariza 	 بارلىق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_A)


Gushyingura Imbanzirizanyandiko 	 دەسلەپكى نۇسخا ساقلا


Porogosi ya FTP: 	 _FTP ۋاكالەتچى:


Bya in Imbariro Byuzuye ku Gutangira Bya Agaciro ni hagati 0 kugirango Oya Na 10 kugirango a Byuzuye Urubariro 	 ئويۇن باشلانغاندا ئالدىن تولدۇرۇلىدىغان قۇرلارنىڭ زىچلىقى. قىممىتى 0(بۆلەك يوق) دىن 10(قۇر تولۇق تولدۇرۇلىدۇ) غىچە بولىدۇ.


<B B Igikorwa Igenera Amahinduka 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


Igihe 	 ئېشىپ قالغان ۋاقىتنى كۆرسەت(_T)


Idosiye 	 ھۆججەت قوش


Ishusho 	 سۈرەت سۈپىتى


Kuri Gusiba 0 Ibikorwa 	 ئەستە ساقلىۋالغان بارلىق ئىملارنى راستلا ئۇنتۇمسىز؟


Subiza 	 جاۋاب(_R)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى: %s


ku Ishusho 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگەرتىش


Itangira... Bya 	 ھەر قانداق قىستۇرما يۈكلەشنى چەكلەيدۇ.


ni a Icyiciro in i Iboneza Gukoresha Izina: 	 سەپلىمىدە «%s» دېگەن كاتېگورىيە بار ئىكەن. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 seeie.format غا قاراڭ .


Udushushondanga 	 سىنبەلگەلەر


Iboneza Verisiyo 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە قىممىتىنى تەمىنلەيدىغان URL


Amagenamiterere 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(مەجبۇرىي تەڭشەك)


a Kuri ubusa By'igihe gito 	 بىر قارتانى ۋاقىتلىق قۇرۇق ئوقۇرغا قويۇش


<B B Gihinguranya Ibisobanuro 	 %s بولسا %s ئارقىلىق يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


Kwimura 	 تېخىمۇ كۆپ…


kugirango Umwandiko Na: IMPINDURAGACIRO Ubugari 	 ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى تېكىست خەت نۇسخىسى.


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: a Impugukirwa 	 چوققىلانغان خاتىرىنى ئۆچۈرۈشتىن بۇرۇن جەملەشنى سورامدۇ-يوق.


Erekana gusa amadosiye yanditswe 	 خەتلەنگەن قىسقۇچلارنى كۆرسەت(_S)


Gukata 	 ئاخىرلاشتۇر


Gushaka Isinya 	 ئىمزانىڭ digests نى تاپقىلى بولمىدى


Kuri 	 نۆۋەتتىكى بەتكە تەڭشە(_P)


Ubururu 	 كۆك


Uburyo ubwaribwo bwose bw'umwinjizo 	 خالىغان باغلىنىش


Irengayobora(-) 	 مۇستەسنا قايتۇردى: %s


Igihe Ijanisha 	 ۋاقىت/پىرسەنت (_S):


<B B 	 كودلاش


a Makoro 	 كۆزەت قوش


Urubariro Umutwempangano 	 قۇر قېشى


<B B Gihinguranya Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ئەسلەتمەنى تارقاتتى:


Isinya 	 ياخشى ئىمزا


Bya i Idirishya 	 ئىندېكس ۋە ئىزدەش پەنجىرىسىنىڭ كەڭلىكى.


OYA kugirango iyi IDOSIYE Imiterere 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسپەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Gushyiraho 	 ئۇرۇقلار(_T):


Kunoza Imyandikire 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت نۇسخىسى ئىشلەت


Icyumweru 	 بىر ھەپتە كۆرسەت


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: چەكلەنگەن باش ئاپپارات %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى


OYA Gufungura IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ئاچالمايدۇ


KIGEZWEHO Muhinduzi IDOSIYE 	 ھازىر تەھرىرلىنىۋاتقان ھۆججەتنىڭ ئاتى


Kuri Gusiba 0 Igikorwa 	 ئەسلەتمە '{0}' نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Bika ubutumwa 	 باشقا ئاتتا ساقلا…


nka Kuri Kohereza Kuri Abitabiriye 	 ھەممە قاتناشقۇچىلارغا يىغىن تەكلىپنامەسى يوللامسىز؟


Bya Icyabaye 	 سىز چوقۇم ھادىسىنىڭ قاتناشقۇچىسى بولۇشىڭىز كېرەك.


Izabukuru: 	 يىللىق خاتىرە كۈن(_A):


Bya Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان ھۆججەتنىڭ چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ.


Porogaramu 	 پروگراممىنى ئوز ئىچىگە ئالغان بوغچا


Kuri Kubika i 	 قۇرۇلۇش ھۆججىتىنى تۈرگە ئايرىيالمىدى


Byarenze urugero 	 تۇرادىن ھالقىدى


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_ئوڭغا يۆتكەلgesture_BAR_


Kijimye Ibisobanuro 	 ئىناۋەتسىز، غەلىتە ئىزلاش ئۇچۇرى: %s


Mugaragaza 	 پۈتۈن ئېكراننى چاقنات(_S)


a Ubutumwa 	 تەگلىك قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


Kuri Ibyatanzwe 	 يىراقتىكى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرى(_N)


nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe 	 ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىيالمىدى


Byasibwe 	 ئۆچۈرۈلگەن:


KIGEZWEHO 	 ۋاقىتلىق توختىغان ئويۇننى باشلا


Ubuhagarike Bya i Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


Kuri Ibirimo Kuri i Bya i Kalindari Kuri Kwiyandikisha Kuri Nka ku i Komandi: Umurongo 	 يۈكلەيدىغان URI كۆرسىتىلمىگەن. مۇشتەرى بولغان يىلنامىنىڭ URI سىنى بۇيرۇق قۇرىدا پارامېتىر شەكلىدە كىرگۈزۈشىڭىز كېرەك.


Itariki ni Sibyo 	 تەكرار ھادىسىنى يانتۇ خەتتە كۆرسەتسۇن


Igikoresho 	 SASL سالاھىيەت دەلىللەش نەڭىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.


<B B 	 ئويۇن


Authentication information cannot be recovered? 	 ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدىAuthentication information cannot be recovered?


Kuri Kongeramo Ibyatanzwe Kuri 	 CMS كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى


Ingano in Imyanya 	 تارتىلىش چوڭلۇقى(بوشلۇق بىلەن ئىپادىلەنگەن):


Ibirango Idirishya 	 خەتكۈچلەر كۆزنىكىنى ئاچىدۇ


garagaza cyane 	 يورۇتۇشنى تازىلا


kugirango Gishya Ubutumwa in Byose 	 خەتلەنگەن قىسقۇچلارنىڭ ئۇچىدىكى يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_E)


fungurana 	 ئاچقۇز


abbreviated month name 	 نەۋرۇزabbreviated month name


a IDOSIYE bushyinguro Bivuye 	 CVS دەرىخىدىن يېڭى ھۆججەت/مۇندەرىجىنى ئۆچۈرىدۇ


Ibanjirije Isunika 	 ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا


Umushinga Byaremwe 	 يېڭى قۇرۇلۇش مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى.


IdosiyePassword mode 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)Password mode


Kuri 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكەل


Agaciro kugirango Ikiranga ku Ikigize: 	 ئېلېمېنت <\%3\$s> نىڭ "%2$s"دېگەن خاسلىقىنىڭ قىممىتى "%1$s" نامەلۇم


Ihuza 	 ئۇلانما «%s» نى خەتكۈچكە قوش


Izina rya Modire: 	 بۆلەك ئاتى:


Ibiro Ikadiri 	 پۈتۈك تورتۇراسى


Kuri i indanga 	 نۇربەلگىدىن باشلاپ ئىجرا قىلىدۇ


Gutangira kugirango 	 سازلاش ئۈچۈن تېرمىنال باشلىيالمىدى.


Itariki 	 مۇددىتى:


Oya Urufunguzo kugirango 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema غا ئاچقۇچ بەلگىلەنمىگەن


OYA Kurema 	 ئارخىپ قۇرالمىدى


Umubare Bya Imbariro Byuzuye Na: ku Gutangira Bya 	 ئويۇن باشلانغاندا قالايمىقان تولدۇرىدىغان بۆلەكلەرنىڭ قۇر سانى.


Kuri Gukora 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى


UMUNSI 	 قورال بالداقنى كۆرسەت(_S)


OYA Gufungura Ubutumwa IDOSIYE 	 خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


<B B 	 ئاپتوماتىك تاماملاش


Inshamake 	 ئۈزۈندە يوق


Gutangira a Gishya 	 كوپ ئوينىغۇچى ئوينايدىغان تور ئويۇنىنى باشلايدۇ


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى:


a Insanganyamatsiko 	 باش تېمىنى كىرگۈزۈڭ


Umuntu Kuri Seriveri 	 ئالاقەداشلارنى LDAP مۇلازىمېتىرىغا قوشۇۋاتىدۇ...


Hejuru Iboneza 	 سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە


Ubutumwa in 	 بۆلەكنى HTML سۈپىتىدە پىچسۇن


Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16) 	 رۇمىنچە (IS_O-8859-16)


<B B 	 قاتناشقۇچىلار(_N)


Itariki ni Sibyo 	 تەكرار ھادىسىنى يانتۇ خەتتە كۆرسىتىدۇ


AhantuiCalImp 	 ئورنىiCalImp


Bya Amataruka 	 ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي(_O)


Ibanjirije 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_P)


Kurema By'igihe gito Kubika bushyinguro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى


Kuri Gufungura Ibikorwa in 	 '%s' دىكى ۋەزىپىنى ئاچالمايدۇ: %s


KIGEZWEHO Leta Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 ھەرپتاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت


Kuvamo 	 ئاخىرلاشتۇر


Isobanuramiterere 	 تۆۋەنكى ئىندېكس


New 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈنلەرNew


ku Kuri ubusa 	 بىرەر نەرسىنى بوش يەرگە يۆتكەڭ


Kubika in 	 ئادرېس دەپتەرگە ساقلا


Ubwoko Urutonde Cyangwa Kitazwi in a Urutonde 	 تىزىم تۈگۈنىدە ئىناۋەتسىز تىپ(تىزىم، جۈپ، ياكى نامەلۇم) بار


Porogaramu 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


Kalindari 0 	 يىلنامىنى ئۆچۈر(_E)


Tegereza 	 سەل كۈتۈڭ…


Kuri Kuri APAREYE 	 ‹%s› مەنبەنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ


Kurema in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇر قوشۇش قىلى بولمايدۇ:


i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti 	 كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى


ni OYA Kwinjiza porogaramu 	 بوغچا "%s" قاچىلانمىغان ئۇنى قاچىلاڭ.


Ubwoko 	 ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى:


Kuri Gucapa Itariki in Imperampangano 	 ئىزلار كۆزنىكىدە چېسلا-ۋاقىت ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Ishingiro DN: 	 ئاساسىي DN(_B):


<B B Amahinduka 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


Igishushanyo Idosiye ku Komandi: Umurongo Bivuye Ububikoshingiro IMPINDURAGACIRO Gushyiraho Kuri a Mburabuzi Inkomoko Cyangwa Gushyiraho Kuri ubusa Ikurikiranyanyuguti Kuri Gukoresha Mburabuzi 	 بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى سانداندىن چىقىرىۋېتىدۇ. ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ.


Ijambobanga... kugirango Kuri 	 قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئاچقۇچ ھالقىىسى '%s' نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Kuri Kurema By'igihe gito bushyinguro 	 ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى.


Idosiye 	 Shell Script ھۆججىتى


Ibiranga Gicurasi OYA Akazi Na: KIGEZWEHO Seriveri Verisiyo 	 ھازىرقى نەشرىدىكى مۇلازىمېتىردا بىر قىسىم ئالاھىدىلىكلەرنى ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن


OYA Kuri 	 ئۇغۇردىكى قوشۇلمىنى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى.


Aho kubariza kugirango 0 OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىسىڭىز {0} دىكى ئالاقەداشلارنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Kuri Gufungura Ububiko kugirango iyi Aderesi Sisitemu Ububiko 	 بۇ ھېساباتنىڭ دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئاچالمىدى. سىستېما دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟


Ububiko Izina: 	 يېڭى قىسقۇچ ئاتى(_N):


a Gishya Aderesi Igitabo 	 ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى


iyi 	 بەتكۈچنىڭ ئىگىسى بولغان لەڭگەر تۈرى


Umutwempangano in Agashushondanga 	 سىنبەلگە بېشى ئىناۋەتسىز


Kuri Gusoma Ihuza 	 URI '%2$s' ئارقىلىق exec قۇر '%1$s' نى يايالمىدى


a Gishya Umuntu UrutondeNew 	 يېڭى ئالاقەداشلار تىزىمى قۇرىدۇNew


UMUNOTA i Komeza>> itandukanya 	 كېيىنكى ئۈزۈش ئارىلىقىغا بىر مىنۇت قالمىدى


in Urufunguzo Amazina 	 ئاچقۇچنىڭ ئاتىدىنمۇ ئىزدە(_N)


a Ukoresha: Kuri Gufungura 10 Cyangwa Birenzeho Ubutumwa ku Igihe Ukoresha: NIBA Kuri 	 ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا تەڭ ياكى چوڭ بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ.


OYA Ubutumwa Ikosa 	 بۇ PGP/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s


OYA 	 يېشىش مەشغۇلاتىنى ئىجرا قىلىنمىدى


E Ubutumwa Igikorwa 	 مەشغۇلات زۆرۈر


in a Bituzuye Inyuguti 	 ] ھەرپ خىلىنىڭ تاماملىنىشى كەم


Kureba 	 كۆرۈنۈش(_V)


Ikosa 	 تاقاش خاتالىقى: %s


Ururimilanguage 	 تىل(_L):language


Ikosa ku IDOSIYE 	 ھۆججەت `%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Umwanya ni 	 ئالماشقاندا پۈتۈن كۈن ھادىسە بارمۇ يوق


Umwimerere Ubutumwa 	 ئەسلى ئۇچۇر.


Ijambobanga... Umwandiko 	 ئىم تېكىستى


Biganira kugirango Guhitamo Bivuye munsi Agasanduku 	 چاشقىنەكتە مەشغۇلات قىلىنىدىغان خەرىتە بۆلىكىدىن ۋاقىت رايونىنى تاللىغىلى بولىدۇ. ھەرپتاختا ئىشلەتكۈچىلىرى تۆۋەندىكى بىرىكمە رامكىدىن ۋاقىت رايونى تاللىسا بولىدۇ.


Ibumoso: 	 سولغا شىيلاش: ~a


Mugenga 	 لەڭگەر ئاساسىي ئوبيېكتى


Password strength 	 ياخشىراقPassword strength


Kuri Guhindura>> Kuri bushyinguro 	 مۇندەرىجە ‹%s› (%s)ئى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى


IkurikiraNext %a 	 كېيىنكى چارشەنبەNext %aDateFmt


Utubuto 	 خەرىتە توپچىلار


OYA Byaremwe 	 ھۆججەت تېپىلمىدى.


Na: Seriveri 	 مۇلازىمېتىر بىلەن قايتا قەدەمداشلاش


APAREYE 	 سايرايدىغان ئۈسكىنە


PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 SHA-256 With RSA شىفىرلاش


Ingano Bya Urusobetudirishya 	 ئويۇن تاختىسىنىڭ چوڭلۇقى.


ISEGONDA 	 سىكۇنت


Ibara kugirango urusobe Umurimo 	 تور چىقىرىش ھەرىكىتىنىڭ گرافىك رەڭگى


KIGEZWEHO Na 	 نۆۋەتتىكى ھاۋارايى شارائىتى ھەم ھاۋارايىدىن مەلۇماتنى كۆرسەتكۈچ


Kwimura Umuntu 	 ئالاقەداشنى يۆتكىگىلى بولمىدى.


Gukata 	 ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر


Gufungura %s%S bushyinguro 	 `%s' مۇندەرىجە ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


OYA Garagaza gihishwe Idosiye 	 يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەتمە


<B B 	 ئوينىغۇچىلار


Genzuranyuguti Kugenzura... KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر


Amagenamiterere y'isuzuma.... 	 تەڭشەكلەر


Kuvugurura buri 	 ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىنىش ئارىلىقى(_A):


Izina: ni OYA Byemewe Inyuguti 	 بۇ ھۆججەت ئاتى "%s" ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغان ھەرپلەر: %s %s


Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe 	 گۇۋاھنامىدە خاتالىقلار بار


Erekana UmwanyaBikoreshoscore-dialog 	 شەرەپ سەھنىسى


Sibyo OYA a 	 '%s' قېلىپ ئىناۋەتسىز، '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.


Yahagaritswe 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغان


Igihe in Imiterere 	 ۋاقىت چوقۇم قوللىنىدىغان پىچىم: %s


Kuwa mberefull weekday name 	 دۈشەنبەfull weekday name


Kuri Gushaka Bya ngombwa Ishusho Kugenzura... iyinjizaporogaramu 	 زۆرۈر بولغان سۈرەتلەرنى تاپالمىدى. gnome-games لىرى توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Shyiraho Umutekano Ubutumwa Bishunzwe: Impamyabushobozi Gushyiraho kugirango iyi Aderesi 	 ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرنى شىفىرلىيالمىدى: بۇ ھېساباتقا شىفىرلىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن


Iheruka Kwimura 	 يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا


Ubutumwa Isinya Ubutumwa Imiterere 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى:


OYA 	 مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ


Izina: 	 قائىدە ئاتى(_U)


Ubugari: 	 كەڭلىك(_W):


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 مۇلازىمېتىر قايتۇرغان جاۋاب ‹%s› نى تەھلىل قىلالمىدى:


Akamenyetso 	 خەتكۈشلەر


Ubushyinguro 	 يېڭى ئارخىپ


Ikintu 	 كۆزىتىشنى ئۆزگەرتىش


Kugira kinini 	 چوڭايت


OYA By'igihe gito Ububiko 	 ۋاقىتلىق قىسقۇچ %s نى قەدەمداشلىغىلى بولمىدى: %s


Isinya 	 ئىمزا خاتا


Umutuku 	 قىزىل


Komeza>> Ishusho ku buryo bwikora Nyuma 	 سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ


Inkoresha siyo 	 ئىناۋەتسىز قىلمىش


Kuri Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa in Byose 	 بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟


Ikindi... 	 باشقا(_O)…


ku Ishusho 	 رەسىمنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى %s


imeli Kuri 	 مەزكۇر تىزىمغا ئېلخەت ئادرېسى قوش


Ububiko kugirango Umutwempangano 	 ئېقىمغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Hasi kujya hejuru 	 تۆۋەندىن يۇقىرىغا


Kuri Gufungura 	 مەنبەنى ئالدىن كېلىشەلمىدى، خاتالىق:


Kubika Byose Imigereka 	 بۇ قوشۇلمىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇ


a Gishya Urufunguzo 	 يېڭى ئاچقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ


Umukoro 	 ئەڭگىمە


Amasomero 	 ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى


Akamenyetso kabanza 	 ئالدىنقى خەتكۈش(_P)


Ijambobanga... kugirango IDOSIYE 	 PKCS12 ھۆججەتنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:


MpuzamahangaCategoryName 	 خەلقئاراCategoryName


Gucapa... 	 ۋاكالەتچى تىزىمغا كىرىشى(_P)…


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان يىلنامەنى ئۆچۈرىدۇ


Gushyiraho 	 ئىم تەكشۈرۈۋاتىدۇ…


Kurura-Rekura ako gashushanyo kugira ngo ureme ihuza kuri iyi paji 	 بۇ سىنبەلگىنى سۆرەپ بۇ بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى قۇرغىلى بولىدۇ


Kuri imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano Byahinduwe 	 جەدۋەل ئىستون قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Impinduka 	 Evolution دىن چېكىن(_E)


Icyegeranyo Kuri ni By'ingirakamaro Bya kugirango 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز تۆۋەندىكى يەرگە يوللاندى: بۇگ مەلۇماتى Free Software غا نىسپەتەن ئىنتايىن مۇھىم ئورۇندا تۇرىدۇ. ھەمكارلاشقىنىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر.


<B B 	 قۇر نومۇرى


Akadomo 	 شەبنەم نۇقتىسى :


kugirango 	 %s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Bya Gikora Kirimo Bya Gikora IDOSIYE kugirango Bya a 	 ئاكتىپ قىستۇرمىلارنى كۆرسىتىدۇ. ئۇنىڭدا ئاكتىپ قىستۇرمىلارنىڭ «ئورنى» بار. بېرىلگەن قىستۇرمىنىڭ «ئورنى» غا ئېرىشىش ئۈچۈن .gedit-plugin ھۆججىتىگە قاراڭ.


Kongeramo 	 قوش(_A)…


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Gukata 	 تېزلەتمىلەر:


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى ئۆچۈر


OYA Gufungura Ifashayobora Inyandiko 	 ياردەم پۈتۈكىنى ئاچقىلى بولمىدى


Ryari: Ibiranga ku Cyangwa Bidakora Bivuye Mwandikisho 	 ھەرپتاختىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنى ئاچ(_T)


Ubutumwa ni Na: a Byemewe Isinya Uwohereza Bya Ubutumwa Byagenzuwe 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما خەت يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمىدى.


ubutumwa 	 ئۇچۇرنى كۆچۈرۈش(_C)


chess-side 	 نەپىسchess-side


iyi 	 بۇ ئويۇن ھەققىدە


Urutonde Ifashayobora 	 تارىخ ياردىمىنى كۆرسىتىدۇ


Gutangira a Gishya 	 يېڭى ئويۇن باشلاش


iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Uruziga Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza 	 بۇ ھالەت تاللانغاندا، كوردىناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ


Ibara Bya Ibikorwa in Imiterere 	 مۆھلىتى سۈرۈلگەن ۋەزىپىنىڭ تەگلىك رەڭگى، "#rrggbb" پىچىمىدا.


Isubiranyuma 	 يېنىۋال(_N)


Kuri 	 قوزغىلىدىغان URL يوق


Kuri 	 قالايمىقان تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا


Ubutumwa 	 قوبۇللىغان خەتنىڭ ئەخلەتمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر


Kuri Inyandiko in Iheruka UMUNOTA 	 ئالدىنقى مىنۇت ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ


Kureba Gitambitse Ibirindiro 	 ئاي كۆرۈنۈشتىكى توغرا كۆزنەكچە ئورنى


Kuri Gufungura Kalindari 	 خېرىدار ‹%s› نى ئاچالمىدى: %s


Unicode (UTF-8) 	 يۇنىكود (UTF-8)


Ahantu 	 ئۈزۈندى: %s ئورۇن: %s


Ubutumwa 	 خەت(_M)


Gucaho umurongo 	 ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت(_T)


Ibigize by'ilisiti 	 تىزىم تۈرى


IDOSIYE 	 يېڭى ھۆججەت


Kugenapopup 	 ئۆزلەشتۈر(_C)popup


Kuri Kurema 	 مەنبە ھۆججەت قۇرالمايدۇ


Amajwi 	 سەكرىمە كۇنۇپكىلار


chess-piece 	 پىلchess-piece


Kurekacustomsession 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…customsession


Videwo... 	 تور بايقاش ئىناۋەتلىك(_D)


Uburebure 	 ئىزدەش چوڭلۇقى چەكتىن ئېشىپ كەتتىClientError


OYA Byabonetse Kugenzura... Porogisi Amagenamiterere Na 	 ماشىنا %s تېپىلمىدى. ۋاكالەتچى تەڭشىكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشەلمەيدۇ: %s


Nta mutwe 	 ماۋزۇسىز


KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر


Ijambobanga: 	 ئىم:


Kuri Ubwihisho Ubutumwa 	 ئۇچۇر %s غەملەش مەغلۇپ بولدى:


Igikonoshwa i 	 قىستۇرما ياسايدىغان ئانجۇتا shell


Bivuye 	 ئەۋەتكۈچى:


fungurana 	 ئاچىدىغان پروگرامما:


A ni nka Kuri Na gereka i Gishya 	 پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ. يېڭى ئۈلگىسىنى قايتا قوزغىتىشتىن بۇرۇن ئۇنى توختاتسۇنمۇ؟


Umwanyabikoresho 	 ئاساسىي قورال بالداقنى كۆرسەت


Ububiko Kuri Kubika Ishusho a 	 بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Izina: Bya IDOSIYE Na: Ibishushanyo kugirango 	 توپ ئۇسلۇبى. توپقا ئىشلىتىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' دىكى ۋاقتىنچە ھۆججەتنى يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ikinyakoreya( ISO- 2022- KR) 	 كورىيانچە (_ISO-2022-KR)


IDOSIYE Kuri Modire 	 ھۆججەتلەرنى ئىندېكسقا قوشىدۇ


unit-symbols 	 مىنۇتunit-symbols


<B B Gihinguranya Kureka Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


ni Mburabuzi Sisitemu Umukoro 	 بۇ كۆڭۈلدىكى تۇرنىڭ ID سىدۇر


Ishyika kugirango iyi Kuzana 	 بۇ ئەكىرىشنىڭ نىشان ئورنىنى تاللاڭ


Tegereza 	 كۈتۈۋاتىدۇ


Idosiye 	 vCalendar ھۆججەتلەر (.vcs)


Umubare Bya 	 جەمئىي URI سانى


Intego 	 تاشلاش نىشانى(_D):


Idosiye Kuri 	 ھۆججەتلەرنى «%s» غا قوشۇۋاتىدۇ


IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت/مۇندەرىجىنى چىقىرىۋەت


Aho kubariza 	 پىچىمى(_F)…


Ipaji ibanje 	 ئالدىنقى بەت(_P)


Kuri Kuzerutsa 	 سائەت ئىسترېلكىسى يۆنىلىشىدە چۆرگىلىتەمدۇ


Kuri Gusiba iyi 	 تاللانغان زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Iheruka Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego 	 ئاخىرقى قېتىم دەرىجە ئۆستۈرگەن Evolution نىڭ سەپلىمە نەشرى، ئاساسى/قوشۇمچە/سەپلىمە دەرىجىسى بار(مەسىلەن، "2.6.0")


Orientation 	 تەتۈر توغرا يۆنىلىشOrientation


Umushinga 	 قۇرۇلۇشنى ئوقۇۋاتىدۇ: %s


Ubujyejuru 	 ئۆسكۈچى


Ishusho 	 سۈرەت ساقلا(_I)…


Ibara: 	 رەڭ:


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 تاللانغان خەتكۈچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Kuri Gufungura bushyinguro Na: Umutwempangano Ishusho 	 header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kuri Gukurikiza Muyunguruzi 	 ئىجرا قىلىش (Bogofilter نى) مەغلۇپ بولدى (%s):


PKCS #1 MD5 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 MD5 With RSA شىفىرلاش


Kongerakuyitangiza KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى قايتا يۈكلە


Kuri Garagaza Igaragazambere 	 ئۇچۇر كۆرگەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ.


Ibipfuye 	 ئەخلەت تىزىمى(_J):


Nta narimwe 	 ھەرگىز(_E)


Indango 	 API دىن پايدىلان(_A)


Urutonde 	 تىزىمنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 قوشۇمچە ئىقتىدار رويخېتى


Umwanya Ingano 	 ئويۇن مەيدانىنىڭ چوڭلۇقى


IDOSIYE Urutonde 	 «%s» نىڭدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ


Izina rya lisiti: 	 تىزىمدىكى ئەزالار:


Telefoni yo mu rugo 	 باش بەت


Iheruka Izina: 	 تولۇق ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ


,kuStarts: date 	 يوللاۋاتىدۇStarts: date


Mu karuhuko 	 ئويۇن ۋاقىتلىق توختىتىلدى


Impagikiro: 	 ئۇنتۇپ كەت(_F)New


IDOSIYE 	 يېڭى يىغلەك


<B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


OYA Impera Na: 	 يوللىما(_N)


Base 	 ئاساسى قارتا: ماتكا


Ibikorwa 	 ۋەزىپىلەر


Gufungura bushyinguro Inzira 	 MH مۇندەرىجىسىنىڭ يولىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s: %s


Guhindura 	 تەھرىرلەش(_E)


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى پىچىملاشتۇرۇۋاتىدۇ…


Bidakora 	 چىراغ ئۆچۈرۈش


Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ


Kalindari Kuvamo 	 ۋەزىپە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى "{0}quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.


Battery power 	 تولۇق توكلاندىBattery power


Gucomora 	 ئۇلىنىشنى تاقاش(_D)


ku Ububiko Nka a Inkomoko ku Na Cyangwa ku Byose Cyangwa Byombi 	 سىز مەنبەدىن ئاز دېگەندە بىر قىسقۇچ بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر، ياكى ھەممە يەرلىك قىسقۇچ ۋە ياكى ھەممە يىراقتىكى قىسقۇچنى تاللاڭ.


A Ububiko 1. Gukoresha a Izina: 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇد. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Bya 	 چىتتىرنىڭ بەشلىكى


Ibisobanuro 	 ھەممە ئۇچۇر(_A)


a Ibara kugirango Impugukirwa 	 خاتىرە رەڭگىنى تاللاڭ


Fagisi 	 فاكىس


siyoLicenseAS ISGPLLGPL 	 تەڭشەلمىدى


Seriveri 	 لۇغەت مەنبەسى تېپىلدى


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 ھازىرقى رامكىدىكى toolbar نىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىش


a Gushushanya 	 ئويۇن توختىتىلدى


Ubutumwa 	 ئىشلىتىلىشى


i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتە تاللانغان ھازىرقى تېكىست


ntibizwi 	 نامەلۇم


Guhitamo ububiko 	 مۇندەرىجە تاللا


ku Ishusho 	 سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما


a Urufunguzo Kuri GUSHAKISHA Ingano Bya 	 ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ pattern بەلگىلىنىشى كېرەك.


Ishusho IDOSIYE Imiterere 	 پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Urutonde 	 ۋەزىپە تىزىمى


Kubona Ububiko OYA a bushyinguro 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: مۇندەرىجە ئەمەس.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 unix دىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


kidasobanuye 	 يوللانمىغان


Gutangira 	 يېڭى ئۆگەنچى يېتەكچىسى(_T)


Kuri 	 يىلنامىگە مۇشتەرى بولماق


Alt 	 موڭغۇلچە alt كۇنۇپكا تەسۋىرى


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_E):


Uburayi bwo hagati 	 ئوتتۇرا ياۋروپا


10chess-side 	 قارا تەرەپchess-side


nyuma 	 كېيىن


Kuri Kitazwi external Ibyatanzwe UbwokoFrom:From: user@example.com 	 نامەلۇم سىرتقى سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ ("%s" تىپى)From:From: user@example.com


Nyamasedoniya 	 ماكېدونچە


Ikosa Icyegeranyo 	 كەمتۈك دوكلاتىنى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Kuri Kubika Umuntu S 	 {0} نى ساقلىيالمايدۇ.


Gucomora 	 ئۈز(_D)


Igikorwa 	 ۋەزىپە تىزىمىنى تېپىش


Mugaragaza 	 ئېكران كۆرۈنۈشى


"%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Mbuganyuma Ibara 	 تەگلىك رەڭگى


Matabbreviated month name 	 ئومۇتabbreviated month name


Kugaragaza 	 كۆرسەتكۈچ


Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti a Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina: 	 ‹%s› ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ


Kwimura 	 يول يوق


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 سۈرەتنى ھۆججەتنى ساقلايدۇ


Ibipfuye 	 ئەخلەت تىزىمى:


Idosiye 	 ھۆججەت قوشۇش


Ingano yo hasi 	 ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى


Idosiye 	 ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت


Itariki 	 قۇرغان چېسلا:


A Izina: kugirango Ibijyana 	 '%s' ئاۋاز سەپلىمە ھۆججەتنى ئىشلىتىپ ئاۋاز تۇتالمىدى.


Urutonde Bya Ibikorwa 	 بۇ ۋەزىپەنى باس


Kuri Gutangira Na: 	 باشلانغاندىكى دەرىجە.


Kuri i Ibanjirije Ipaji 	 ئالدىنقى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Kuri Gufungura Kalindari 	 يىلنامە '%s' (%s) نى يۈكلىيەلمىدى


Ubutumwa Umubiri Ibyatanzwe 	 ئۇچۇر گەۋدىسى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئىندېكسلا(_I)


kugirango Apuleti... 	 ھاۋارايى پروگراممىسىنى قۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان زاۋۇت


Ibikorwa: 	 تېخىمۇ كوپ تاللانمىلار:


E Ubutumwa Igikorwa 	 ئېلخەت مەشغۇلاتى يوق


Izera ukuri kw'iyi mpamyabushobozi. 	 بۇ گۇۋاھنامەگە ئىشىنىدىغان تارقاتقۇچى


Ikosa 	 خاتالىق:-old


Kubika nka 	 ساقلاۋەر(_A)


Kurema inyandiko nshya 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈك


Gufungura... 	 تېز ئېچىش


Kwimura 	 ئاق ماڭالمايدۇ، قارىغا نۆۋەت كەلدى


Injiza a Byemewe imeli Aderesi 	 ئىناۋەتلىك Email ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ.


Guhindura izina... 	 ئاتىنى ئۆزگەرتىش(_R)…


Funga KIGEZWEHO IDOSIYE 	 ھازىرقى قۇرنى يورۇت


Icyiciro 	 خالىغان كاتېگورىيە


Izinakoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Idosiye 	 پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا


Ububiko ntabwo bubaho 	 قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەت (mode%s) تە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Umukono: 	 ئىمزا(_G):


Iboneza Verisiyo Bya Na: Iboneza urwego 	 Evolution نىڭ سەپلىمە نەشرى، ئاساسى/قوشۇمچە/سەپلىمە دەرىجىسى بار(مەسىلەن، "2.6.0")


Komeza>> Bidasomye Urudodo 	 بۆلەكنى مول تېكىست سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن


Ibisohoka 	 سازلاشنىڭ چىقرىلمىسى


IgihePurge events older than <<spin\-button>> days 	 مۈگدەش ۋاقتى(_T):Purge events older than <<spin\-button>> days


%s:Igenamiterere Kuri 	 %s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى


iyi Ubutumwa 	 بۇ ئەسلەتمەنى باس


<B B Kureka 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Ibirindiro 	 توغرا كۆزنەكچە ئورنى


Umushinga 	 Django قۇرۇلۇشى


Imbere 	 چاقىرىشنى يۆتكەۋاتىدۇ


universal access, color 	 رەڭuniversal access, color


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت `%s' نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibyahiswemo 	 (_n)سەپلەش


a Kinyoteera indanga in Bya Ubutumwa 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر گەۋدىسىدە لىپىلداۋاتقان نۇر بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ


"%s"i Itangira Kuri Itariki Igihe Ikurikiranyanyuguti 	 "%s" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Ijambobanga: 	 ئىم(_P):


Calibration quality 	 پلازماCalibration quality


Idirishya Ubugari 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەكنىڭ X كوئوردېناتى


<B Idosiye B 	 ھۆججەت يولىنىڭ ئۆلچىمى


Bya Ubwihisho in 	 دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت


IDOSIYE Cyangwa 	 قۇرۇلۇش ئوقۇلمىدى


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى باشقىلارغا ئەۋەتىش


Agaciro Kuri Gushyiraho kugirango Urufunguzo 	 ئاچقۇچنىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن: `%s'


Ikintu OYA Cyasibwe 	 بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Kwandika Ijambobanga 	 ئىم ئۇنۇت(_F)


Kalindari Kureba kugirango a Ukwezi 	 ئاينىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى


Guhanga 	 ئىختىيارى


Kirimo 	 قاش مەزمۇنى


GikoraRegister Function 	 ئاكتىپRegister Function


Ongera itsinda 	 يېڭى گۇرۇپپا


full month name 	 چىللەfull month name


Izina ry'inturo: 	 پروگرامما ئاتى ئىناۋەتسىز: %s


a MwibutsaiCalImp 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)iCalImp


Gutubura 	 كىچىكلەت


By'imbere Ikadiri 	 ئىچكى كۆزنەك


Isubiramo: 	 ھەل قىلىنغان: %s


Ibyinjiye 	 خەت ساندۇقى


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Kuri Bivuye i 	 مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


IDOSIYE OYA Urufunguzo in Itsinda 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Iboneza in Inkomoko Inzira Iboneza Guhindura 	 مەنبە يولىدا سەپلىمە مەنبەلىرى يوق ئىكەن. سەپلىمە ساقلانمايدۇ؛ %s%s نى تەھرىرلەيدۇ


Iburira! 	 ئاگاھلاندۇرۇش:-old


Kuri Ubutumwa 	 تاماملانمىغان ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Umwandiko Bivuye Ububikokoporora 	 ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Kwirengagiza Igishushanyo Izina: Sibyo 	 schema ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى، ئىناۋەتسىز: %s


Ibisobanuro in iyi Ikinyamakuru Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Ikiranga 	 خاسلىقلىرى


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكى


Kanda Kuri 	 كۇنۇپكا بېسىلسا تاشلايدۇ.


Igaragazambere 	 ئەسلەتمەنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


Umutwe 	 ماۋزۇ (_T)


Ivuganyuguti Ikosa ku Amagambo Nka Ubwoko 	 سىز خەت كىرگۈزۈۋاتقاندىلا ئىملا خاتالىق بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ.


Gusiba Yoherejwe: Ikintu 	 يوللانغان تۈرنى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈر(_U)


yanditswe/byemewe 	 مۇشتەرى(_B)


IDOSIYE Kirimo Umurongo ni OYA a Urufunguzo Agaciro Itsinda Cyangwa Icyo wongeraho 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتىكى قۇر '%s' ئاچقۇچ-قىممەت جۈپى، گۇرۇپپا ياكى ئىزاھات ئەمەس


Impera Umubarendanga 	 ئاخىرلىشىش ئىندېكسى


Gushyiraho a Mburabuzi Agaciro kugirango a 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى بېكىتكىلى بولمايدۇ


Ijwi Ryari: NIBA Bikora 	 يېڭىدىن ئۈنخەت كەلگەندە تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ. (ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Ingenga-Nyandiko 	 تىل باشقۇرغۇ


Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu 	 تىزىملىك تۈرىنى تاللا


Bya 	 ئىككىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى


Ibyahisemo 	 Tali مايىللىقى


Bika idosiye 	 Profile نى ساقلاش


Ijambobanga... kugirango Kuri 	 قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Guhimba idosiye:%s 	 تارماق مۇندەرىجىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن


Bya Byemewe 	 تاللانغان يىلنامەنى ئۆچۈرىدۇ


i Imimerere Bya a IDOSIYE bushyinguro 	 ھۆججەت/مۇندەرىجىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ


Idosiye 	 يېڭى سەپلىمە ھۆججەت


kugirango 	 كومپيۇتېر %s ئۈچۈن ئويناۋاتىدۇ


Umurongo Imibare 	 قۇر نومۇرىنى كۆرسەت(_D)


Verisiyo Bya OYA Gushigikira in Kuri Kuri Gukoresha in Kwinjiza porogaramu Bikora 	 بۇ Evolution نەشرىدە LDAP قوللاشنى تەرجىمە-تەھرىر قىلىپ ئەكىرمىگەن. ئەگەر Evolution دا LDAP ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، چوقۇم LDAP نى قوزغاتقان Evolution بوغچىسىنى ئورنىتىڭ.


Bya 	 بەشلىك غىش


Ijanisha 	 پىرسەنت:


By'ibanze 	 ئالدىنلىق: %s


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 باشقا ھەمكارلاشقۇچى باشقا ھەمكارلاشقۇچىلار


OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri 	 LDAP مۇلازىمېتىردىن مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.


ku a 	 2×2 تاختىدا ئوينايدۇ


Ikosa mu gusoma idosiye 	 قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى يېپىۋاتقاندا (ئۇلانمىغان) خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kubona Na Gushyiraho 	 --toggle ۋە --get/--set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Kubika Amahinduka Kuri Inyandiko Mbere 	 تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نى ساقلامسىز؟


Ubwoko 	 ئارخىپ:


i Imigaragarire Kuri Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى widget توختاش جايلاشتۇرۇشىنى ئەسلىگە قايتۇرىدۇ


Igaragaza 	 كۆرۈنۈش


Ibikubiyemo Bya KIGEZWEHO Ipaji 	 نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ئاخىرقى مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ


Ukoresha: 	 {0} بۇنداق ئىشلەتكۈچى يوق


Imbuga z'amakuru 	 نورما ئۇچۇرىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Kwibuka ijambobanga 	 ئىمنى ئەستە ساقلا(_M)


Ingano 	 تاختا چوڭلۇقى


Ishakisha 	 ئىزدەۋاتىدۇ


unit-format 	 نۇر يىلىunit-format


Kugenzura... Mumurongo 	 ئىملا تەكشۈرۈش رەڭگى


Ibara 	 رەڭ تەڭشەش


Ibara 	 نامەلۇم بۇيرۇق


--OYA Na: Kubona Gushyiraho Byose Ibyinjijwe Byose 	 --set_schema دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-dirs، ياكى --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك


Ishusho 	 ‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Inkomoko 	 مەنبە


Ibisobanuro 	 ئۇچۇر


Kubika Umushinga 	 قۇرۇلۇش كۆرۈنۈشىنى يېڭىلاش…


Hejuru 	 قىسقۇچ %s غا زاپاسلاۋاتىدۇ


GUHINDURA Izina ry'idosiye: 	 سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى


Bya 	 تاپاننىڭ ئون بىرلىكى


Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma 	 ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_S)


Guhitamo a Seriveri 	 قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.


Kubuza gukora 	 ئۈز(_D)


Ifashayobora 	 API دىن ياردەم


Gushyiraho insanganyamatsiko 	 يېڭى تېمىنى قوللان


OYA Idosiye 	 ئەڭ يېڭى ھۆججەتلەرنى قاپلىمىسۇن(_O)


Ibikorwa 	 ۋەزىپەلەر(_T):


IKIMENYETSO Insobanuro 	 بەلگە ئېنىقلىمىسىغا يۆتكەل


Gucapa 	 باسىدىغان خەت نۇسخا(_P):


ikoresha 	 %s نى قۇرۇۋاتىدۇ(AutoGen نى ئىشلىتىپ)…%s


Bijyanye n'umutungo 	 ئىقتىسادىي ئاتالغۇ


Utubuto Guhindura>> Imigaragarire 	 ئىككى Alt كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ


open recent file 	 ھۆججەت تىز(_A)open recent file


Videwo... Amagenamiterere 	 سىن تەڭشەكلىرى


Kuri Ibanjirije 	 ئالدىنقى كىرگۈزۈش مەنبەسىگە ئالماشتۇر


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 تەتۈر يۇقىرى ئاق-قارىلىقى


Kuzengurutsa 	 چېسلاboard size


Ryari: Ukoresha: Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Oya Cyangwa Abandikiwe... 	 ئىشلەتكۈچى قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچى يوق ھالدا خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Amahitamoproxy method 	 تاللانما(_O)…proxy method


external 	 بۇزۇلغان سىرتقى گەۋدە پارچىسى


Ishyirahamwe 	 تەشكىل (O)


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_ئاستىغا يۆتكەلgesture_BAR_


OYA 	 ئەۋەتىشكە يول قويمايدۇ


Idosiye Muyobozi 	 ھۆججەت باشقۇرغۇنىڭ قاڭقىش مەشغۇلاتى


Isinya Byahinduwe OYA 	 بۇ ئىمزا ئۆزگەرتىلدى ئەمما ساقلانمىدى.


chess-piece 	 ئۇزۇن ئالگېبرالىقchess-piece


Byanze Kuri Gufungura Igitabo 	 قىسقۇچنى ئاچالمىدى.


Icyo wifuza 	 بۇيرۇق


Mwibutsa 	 ئۇقتۇرۇش يوللا(_S)


Ikintu OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Itangira Izina: Na Ryari: Kwihuza... Kuri Ikindi Na 	 ئىسىم ۋە تەگاتىڭىز VoIP ۋە سىن يىغىنى پروگراممىسىدا ئىشلىتىلىدۇ(كۆرسىتىلىدۇ)


indangakintu 	 قىسقۇچ خاسلىق


Kitazwi 	 نامەلۇم تىپ


Igishinwa kyoroshe( HZ) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_HZ)


Kuri Gumana: iyi Imikemurire 	 %s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز پرېسلانغان سانلىق مەلۇمات


iyi Mburabuzi Aderesi 	 بۇنى كۆڭۈلدىكى ھېساباتىمغا تەڭشە(_M)


Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئۈن كىرگۈزۈش(مىكروفون) ئۈسكۈنىسىنى تاللا


Ishusho 	 سۈرەتلەر


%s%sNyuma Impera ByaPlay a sound 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %s %sPlay a sound


Kuri Kurema IDOSIYE 	 قاتتىق دېتال سەپلىكى(profile) نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Ibikubiyemo Ikintu 	 مېنيۇ ئەزالىرى


Porotokole 	 كېلىشىم


ku Gutangira Na Impera Bya Akazi amasaha 	 خىزمەت كۈنى بەلگىسى سېلىنىدىغان كۈنلەر


OYA Kwimura ki/ bishaje Leta IDOSIYE 	 كونا ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يۆتكىيەلمىدى: %s


Guhindura 	 تەھرىر


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Porogaramu 	 ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ياردەم پروگراممىسى


Ibisobanuro 	 ھېساب ئۇچۇرى


Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli 	 ئېلخەت گۇۋاھنامە ئىجازىتى


IDOSIYE 	 سۈزگۈچ(_F)


OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE 	 gdb-cmd ھۆججىتى تېپىلمىدى كەمتۈك دوستىنى قايتا ئورۇنلاشتۇرۇڭ.


Ubuturo 	 دەرۋازىۋەن:


Urubuga Mucukumbuzi 	 توركۆرگۈنى قوزغات


Makoro 	 Anjuta باش بېتى


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 ئاخىرلىشىش تۈزىتىلمىسىنى كىرگۈزۈڭ.


Gufungura IDOSIYE 	 قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى


Mu kubika 	 ...ساقلاش ئىناۋەتسىز


unit-format 	 ئاسترونومىيىلىك بىرلىكunit-format


%s:OYA Gusoma 	 %s: خېرىدار ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Igikorwa Kuri 	 نامەلۇم مەشغۇلات ئىجرا قىلىندى


Ibipfuye 	 ۋەزىپە تىزىمى(_K)


<B B 	 كۆرسەتكۈچلەر


Cyangwa Ukoresha: OYA in URL 	 بۇ ياسالمىدا SSL يوق


Ibikorwa Kuvamo 	 Evolution ۋەزىپەلەر تاسادىپىي چېكىندى.


Kuri iyi Umuntu Kuri Kubika Amahinduka 	 بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟


Amahitamoproxy method 	 تاللانمىلار(_O)…proxy method


ku Gusohoka 	 ئەخلەتخانىنى تازىلا(_T)


Porogaramu 	 يېقىنقى پروگراممىلار(_E):


Kuri Iposita Ubutumwa Kuri 	 ئۆچۈرۈلگەن خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


SHINGIRO 	 ئىزدەش سۈزگۈچى(_F):


Gishya 	 يېڭى(_N)


Impamyabushobozi OYA 	 ئىمزالىق ئىسپاتنامە ئىشەنچسىز


Gitambitse Ubugari Bya in Pigiseli Bihagaritse iyi ni Ubuhagarike Bya 	 گورىزونتال تەكشىلىككە نىسبەتەن گرافىكنىڭ كەڭلىكى.ۋېرتىكال تەكشىلىككە نىسبەتەن گرافىكنىڭ ئېگىزلىكى.


Ipaji# ya# 	 %d-بەت، جەمئىي %d بەت


OYA Kurema Kuri Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 ‹%s› غا نەيچە(pipe) قۇرالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


Urutonde Gutangira Na: a 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك '[' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)


%s:OYA Bivuye 	 %s: بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Kuri LOG Guteranya+ Bya Kuri Kuri Kongeramo NIBA Cyangwa Hasi 	 gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى قوشالمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى قايتا قوشالمايدۇ(%s)


Inyuguti Ikitezwe: a Nyuma Ikiranga Izina: Bya Ikigize: 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى'%s' (ئېلېمېنت '%s') نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ بولىدۇ


a Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىسىنى قوزغىتىدۇ


Kuri Guhindura 	 قېلىپ قالغان خەتلەرنى ئايلاندۇرۇشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟


Hitamo idosiye 	 ۋەزىپە تىزىمى تاللاش


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى


Gushaka Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستراتېگىيە


Izina ry'imisusire 	 جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى(_R):


Gushigikira Cyangwa Imiterere 	 csv ياكى vcard فورماتىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.


Muhinduzi Igikoresho Ibyatanzwe 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى


a Gishya Kubaza...New 	 يېڭى بىر يىغىن ئىلتىماسى قۇرىدۇNew


Erekana UmwanyaBikoresho 	 سولومون


Amaboneza mburabuzi 	 ئاۋاز تەڭشەكلىرى


Ikinyisilande( MacIcelandic) 	 ئىسلاندىيە (Mac_Icelandic)


Ikosa Mwandikisho 	 ھەرپتاختا مايىللىق سۆزلەشكۈسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Mwibutsa 	 كۆڭۈلدىكى ئۇچرىشىش ئەسكەرتكۈچ


%skugirango Kitazwi Imbarutso Ubwoko 	 %s نىڭ نامەلۇم قوزغاتقۇچ تىپى


CategoryName 	 تەمىنلىگۈچىCategoryName


Guhindura 0 Nka OYA 	 ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" نى تەھرىرلىيەلمىدى سەۋەبى ئۇ قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.


IDOSIYE Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى


Ubwisubire 	 چاستوتا بىرلىكىنى كۆرسەت(_U)


Inyandikoporogaramu Idosiye 	 Shell script ھۆججىتى


Iyimura y'impamya bushobozi 	 ئەكىرگەن گۇۋاھنامە


<Uburemere UTSINDAGIYE Itariki Igihe 	 چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا...


Ingano 	 ئۇرۇقلارنىڭ مېڭىشىنى ئىپادىلەيدىغان ئىپادە


Ihindurangano ugabanya 	 (_O) كىچىكلىتىش


Kubika Na Funga 	 ساقلاپ ياپ(_S)


ku Umurongo Inkingi 	 namespace ‹%s› توغرا ئەمەس (%d قۇر %d ئىستون)


foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format غا قاراڭfoo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Gishya 	 يېڭىFile


NIBA 	 بىخەتەر teleport قىلىدىغان كۇنۇپكا(مۇمكىن بولسا).


OYA Gushaka Cmd+ IDOSIYE 	 gdb-cmd بۇيرۇقى تېپىلمىدى Bug Buddy نى قايتا ئورنىتىڭ.


Bivuye 	 ئۈزۈلۈۋاتىدۇ %s


Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Oya 	 جاۋاب بەرمىسە، چاقىرىشنى كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلاپ بەر(_N)


OYA Guhindura izina Ububikoopen recent file 	 قىسقۇچ تاختىنى ياپopen recent file


Kuri Byasohowe Ryari: Ibyatanzwe Kuri Bivuye Kuri i 	 مەلۇماتلار GConf تىن زاپچاسقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Cyeruruka 	 ئىنچىكە


Umutwe kugirango Byaremwe Bihindagurika 	 يېڭىدىن ياسالغان ھەرىكەتچان لەڭگەرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى ماۋزۇسى


Kubika 	 تاللانما(_O)


Byikoresha Kugaragaza Bya umugereka 	 قوشۇلمىنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىش تەكلىپى(_S)


Kwirengagiza Bivuye 	 XML جۈپىدىكى بولمىغۇر car غا پەرۋا قىلمىدى: %s


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_سولغا يۆتكەلgesture_BAR_


Ihitamo 	 ھازىرقى تاللىنىش


Iburyo: Uruhushya Kuri Ubushyinguro in Ububiko 	 سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى «%s» قىسقۇچقا يېشىش ئىمتىيازىڭىز يوق


Na Guhindura 	 - ئارخىپ قۇر ھەمدە ئۆزگەرت


Ibikorwa: 	 قورال مەشغۇلاتلىرى


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى شىفىرسىزلاۋاتىدۇ


%sOYA a LOG IDOSIYE 	 "%s" ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس


Byahiswemo Ubutumwa Kuri 	 تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا كۆچۈرۈپ يوللايدۇ


Kohereza Inyuma a Gusoma 	 ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل


Kalindari OYA Byabonetse ku i Seriveri 	 يىلنامە "%s" نى مۇلازىمېتىردىن تاپالمىدى.


Ijambobanga 	 ئىم(_W)…


Kirimo 	 يوللىغۇچى سۈرىتى


Kwimura Umuntu 	 ۋەزىپىنى ساقلىغىلى بولمىدى


Byose Ubutumwa in Urudodo Nka Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى تاماملاندى قىلىپ تەڭشەيدۇ


Ibirindiro Ikintu Kuri Ubuturo NIBA a Kubaza... ni Kuri Kuri RW 	 لەڭگەر قىلىش تەلىپى كەلسە، تۈر لەڭگەر قىلىنىدىغان ئورۇننى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.


kugirango a Igishushanyo Agaciro 	 `%s' ئۈچۈن بەلگىلەنگەن Schema `%s' غەيرىي Schema قىممىتىنى ساقلىدى


IKIMENYETSO Mucukumbuzi 	 بەلگە دەرىخىنى يېڭىلاۋاتىدۇ…


Kuri iyi Urutonde ni OYA iyi ni a Gusoma Urutonde Urutonde kugirango Birambuye 	 بۇ خەت تىزىمىغا يوللاشقا يول قويۇلمايدۇ. بەلكىم بۇ ئوقۇشقىلا بولىدىغان خەت تىزىمى بولۇشى مۇمكىن. تەپسىلاتىنى خەت تىزىمى ئىگىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.


Seriveri 	 مۇلازىمېتىر(_V):


Inshingano 	 رول


in amasogonda Komeza>> Ishusho 	 كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 ئادرېس دەپتىرى تاللاش


Urugero 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Kubona Inshamake 	 POP نىڭ ئۈزۈندىسىگە ئېرىشەلمىدى:


Bya 	 Eye of GNOME نى سەپلەش


Igihe 	 مۈگدەش ۋاقتى(_T):


Amabwiriza 	 سازلىغۇچ بۇيرۇقى


Kuri Gusoma Ihuza 	 بەلگە ئۇلانمىسى '%s' نى ئوقۇيالمىدى: %s


Gutandukanya 	 ئايرىغۇچ پەنجىرىسى


Igishinwa cyoroheje 	 ئاددىي خەنزۇچە


Ubutumwa ni OYA Bihari 	 بۇ ئۇچۇر ھازىر يوق


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 تاللانغان ئۇچۇرنى mbox ھۆججەت پىچىمىدا ساقلايدۇ


Ubugari 	 كەڭلىك(_W):


Bivuye Umushinga 	 قۇرۇلۇش ئىمپورت قىل


Kuri Kurema 	 ‹%s› تارماق ئىجرا قۇرالمىدى: %s


Kongeramo Bishunzwe: Impamyabushobozi 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى


Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo: 	 نىسپىي يۆتكەلسۇن(مەسىلەن سول ياكى ئوڭغىلا).game speed


Ijambobanga... kugirango Gishya 	 %s نىڭ ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن يېڭى ئىم تاللاڭ


printer state 	 توردا يوقprinter state


Umukoro 	 ئەڭگىمە(_S):


a IDOSIYE 	 ھۆججەت ئېچىش


Cyangwa ikirango 	 S_uper (ياكى "Windows تۇغى")


Intaho: 	 ئورنى(_L)…


A in IDOSIYE ni Icyinjijwe 	 XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئەڭ يۇقىرى قەۋەتتىكى تۈگۈن <entry> ئەمەس بەلكى ، ئۇنى بولدى قىلدى


Ubuhagarike Bya Idirishya in Pigiseli ku Gutangira Hejuru 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى.


ingingo 	 ئىختىيارىي پارامېتىرلار:


Ububiko 	 يېڭى مۇندەرىجە:


Ibikorwa Kuvamo 	 Evolution ۋەزىپىلەر تاسادىپىي چېكىندى.


Kugaragaza in IkimenyetsoShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ئەسكەرتكۈچنى پەقەت ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_N)Show a reminder [time-period] before every appointment


a kugirango iyi Ikivugwaho 	 بۇ تېمىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ


Impera Itariki ni 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى خاتا


Ibisobanuro Gifunze Cyangwa OYA 	 چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ قۇلۇپلانغان ياكى قۇلۇپلانمىغانلىقىنى بېكىتىڭ (تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ).


Kwihuza... 	 باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo 	 تاللانغان Key نىڭ نامىنى كۆچۈرۈش


Kuri 	 ئىجراغا قوشۇلۇۋاتىدۇ: %d…


Iyinjiza 	 ئۆلچەملىك پەرقى


Ibisobanuro 	 ئىزلاش ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز: %s


Kugaragaza 	 كۆرسىتىش


iyi Kalindari 	 بۇ يىلنامىنى باس


Ishungura 	 تەرتىپلەش ئاساسى


Amahinduka Kuri Ifishi Ibintu 	 جەدۋەل ئېلېمېنتىغا تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگەرتىشلەر بار


garagaza cyane 	 مەنبە كودىنى يورۇت


Gushakisha... 	 URL ئىزدە


Kuri Impamyabushobozi Isinya 	 شىفىرلاش ئىسپاتنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى


Idosiye 	 ھۆججەتلەرگە پەرۋا قىلما


Umurongo 	 بۇيرۇق قۇرى كۆرۈنمە رەڭگى(_F) :


Bya Bihari Urusobe rw'amabara 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى


Bya 	 ئۈچلۈك غىش


Cya gihanga 	 ئىلمىي خاتىرىلەش


Kuri Bayite Kuri IDOSIYE Umukiriya Porogaramu Gicurasi 	 ھەرپنى تۇرۇبا ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىنى %d غا يازالمىدى شۇڭلاشقا خېرىدار پروگراممىسى ئېسىپ قويۇلۇشى مۇمكىن: %s


Nta mutwe 	 غىچە(_U):


Kugira gishyaCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 يېڭىلاCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Ikintu 	 قىممەت ئۆزگەرتىش


Kwemera 	 ھەممىنى قوبۇل قىل(_C)


Guhindura 	 ئۆزگەرتىلدى


Umuyoboro Urutonde 	 UDP ئېغىز دائىرىسى


Base 	 ئاساسى قارتا: كارول


IMISUSIRE 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى(_B)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ID سى '%s' تېپىلمىدى


Kuri iyi Gihinguranya external Idosiye 	 Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسىگە مەرھابا. بۇ ياردەمچى سىرتقى ھۆججەتتىن Evolution غا سانلىق-مەلۇمات ئەكىرىشكە يېتەكچىلىك قىلىدۇ.


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 تىزىملىك كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Urutonde Bya Ibikorwa Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئالدىن كۆزەت


Kuri Kurema Kuri 	 ‹%s› نىڭ زىيارەت مايىقى(token) غا ئېرىش مەغلۇپ بولدى:


kugirango 	 سۈزۈك رايون ئۇغۇن ئىشلىتىدىغان رەڭ


Intego-nyuguti: 	 خەت نۇسخا


Kamabbreviated month name 	 سەپەرabbreviated month name


Na: 	 بىخەتەر تېلېپورت قىلىدىغان ماشىنا ئادەم


Ikosa mu kwandika idosiye 	 ھۆججەت «%s» نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ni OYA ku iyi Cipher 	 ئۇ شىفىرلىغۇچ ئارقىلىق شىفىرسىزلىغىلى بولمايدۇ


OYA Bihari ni 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە يىلنامىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Iheruka in 	 ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچنىڭ ئىجرا بولغان ۋاقتى(time_t)


Emeza Java 	 WebGL نى ئىناۋەتلىك قىل


a Kuri ubusa 	 ~a نى بوش نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.


Byanze 	 TIFFClose مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى


Imiterere 	 رەڭ جەدۋەل قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Isubiramo Itagi: 	 تۈزىتىش/خەتكۈش قوللىنىش:


Kwemera 	 ۋاقىتلىق قوشۇلغان


Kurema Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s:قىسقۇچ مەۋجۇت


OYA Gufungura IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s: %s


Kugira kinini 	 ئەڭ چوڭ


Subiza Uwohereje 	 يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)


Kwihuza 	 باغلاندى


Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda AkabutoCancel Import 	 Evolution تۆۋەندىكى پىروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» تۈگمىنى چېكىڭ.Cancel Import


Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA OYA 	 TRUE تاللانسا، چاقىرىشقا جاۋاب بەرمىسىڭىز، بارلىق چاقىرىشلار(تېلېفونلار) تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلىنىدۇ.


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 بۇ لۇغەت مەنبەسى ئىشلەتكەن يوللاش قۇرۇلمىسى


Kongeramo inyuguti zidasanzwe 	 ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە قىستۇر


Igisobanuro 	 ئىزاھات


Kuri Garagaza Ryari: 	 چېكىلگەن چاغدا كۆرسىتىلدىغان URI


IGIKUBO 	 مەھسۇلات


imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano 	 جەدىۋەل قۇرىنىڭ قېشى


Bivuye Ububiko 	 '%s' قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتىن چېكىنىۋاتىدۇ


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Iyega 	 جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.


Ibigizeunit-format 	 سانتىمېتىرunit-format


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 ھۆججەت ئىسمىنى كىرگۈزۈڭ!


Kubika 	 ساقلىيالمىدى


Akamenyetso 	 خەتكۈش قوش


Igihe cyarenze: 	 «جاۋاب يوق» نىڭ ۋاقىت چېكى


%s:Gufungura Kugaragaza 	 %s: ئاتا ئېكران ‹%s› نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Buto Radiyo 	 تاق تاللاش توپچىسى


Ba wihanganye... 	 سەل كۈتۈڭ.


Byahinduwe ku wa 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتىFile


Ishusho 	 سۈرەت


Urubariro Ubuhagarike 	 خەت كۆرگۈنىڭ ئېگىزلىكى


Y'uburayi bw'Amajyepho( ISO- 8859- 3) 	 جەنۇبى ياۋروپا (ISO-8859-3)(_E)


%sGroup:%sItsinda OYA Cyasibwe Bivuye IDOSIYE Sisitemu 	 مەزكۇر گۇرۇپپا ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلمەيدۇ.


Ibyahiswemo 	 مايىللىق(_R)


a Itsinda Kuri Umushinga 	 SDL مىسال قۇرۇلۇشى


Kuvugurura Intera 	 سىستېما كۆزەتكۈچىسى يېڭىلىنىش ۋاقىت ئارىلىقى(_T):


Ubwoko 	 نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتىنى قوزغاتسۇنمۇ؟


Imizi 	 يىلتىز پەنجىرە


Ububiko 	 يېڭىلاۋاتقىنى قىسقۇچ ‹%s›


Ipaji Kuri 	 خەتكۈچتىكى بەت «%s» غا يۆتكەلدى.