Kuri Gufungura Kalindari 	 سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Shakisha inkunga 	 ياردەم ئۇچۇرى ئىزدە(_S)


Igikorwa Urutonde 0 	 يىراقتىكى ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Ibyatanzwe Bivuye Ikindi Porogaramu 	 باشقا پروگراممىلاردىن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئېلىپ كىرىدۇ


Signal strength 	 ئاجىزPassword strength


By'ingirakamaro 	 مۇھىم ئەمەس(_M)


Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe iyi indangakintu OYA imbonerahamwe# Akarango Igikoresho 	 جەدۋەل قېشى ئۆزگەرگەندە خەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بۇنى ئىشلەتمەي accessible-table-caption-object ئىشلەتكەن ياخشى


Funga iyi Idirishya 	 ئۇچۇر كۆزنىكىنى ياپ.


Igaragaza 	 خاتىرىنى كۆرۈش


Ryari: Ukoresha: 	 ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئىسپاتنامە يوللاش خاتالىقى:


Igitabo kya ma aderesi gishya 	 ئادرېس دەپتىرى تاللا


Kurema Imvugiro 	 يىلنامە نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى:


a ku Kuri ubusa 	 كارولنى ئۆچىرەت رايونىدىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.


IDOSIYE 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Umurongo L 	 تىك سىزىقلىق ئامورتىزاتسىيە


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئەسلەتمەلەرنى ئۆچۈر


Igice:kiloPascals 	 ھاۋا بىسىم بىرلىكى:(_P)kiloPascals


Gusimbura 	 ئالماشتۇر


Impinduragaciro 	 ئۆزگەرگۈچى تېكىست


%s:ni OYA a bushyinguro 	 %s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 سوكېتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibikorwa: 	 Subversion خاتىرىسى


umugereka 	 قوشۇمچە بالداقنى يوشۇر(_B)


Byose Urufunguzo Agaciro in a bushyinguro 	 بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچ/قىممەتلەرنى جۈپلەپ كۆرسىتىدۇ.


Gusimbura: 	 ئات ئۆزگەرت(_R)


OYA 	 مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسى ماس كەلمىدى


Imigaragarirechess-player 	 قىياپەت(_A)chess-player


Ihindurangero 	 SELinux تىل مۇھىتى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kwimura 	 سۈرەت ساقلا(_I)…


Kuri 	 بوش بەتكە تەڭشە(_B)


Kongeramo Itariki Igihe 	 چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش


<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Kuvugurura Ibisobanuro ni ku Sisitemu ni Kuvugurura Kuvugurura Kuri Gukoresha ki/ bishaje Ibyatanzwe 	 Bug Buddy uchur yengilash ئىشلىتىۋاتقان سىستېمىڭىزدىكى بۇگ ئۇچۇرلىرى كونىدەك قىلىدۇ،«يېڭىلاش»نى چەكسىڭىز بۇگ ئۇچۇرلىرى يېڭىلىنىدۇ.«يېڭىلىماسلىق» نى چەكسىڭىز مەجبۇرىي ھالدا كونا بۇگ ئۇچۇرلىرىنى ئىشلىتىپبۇگنى مەلۇم قىلىدۇ


Kongerakuyitangiza i Inyandiko 	 پۈتۈكنى ئۆزلۈكىدىن قايتا يۈكلەيدۇ


Igihe Nka Irahuze 	 ئالماشتۇرغۇچ توپچىسىنى كۆرسەت


Imimerere Kitazwi 	 باتارېيە ھالىتى نامەلۇم


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ساندىنى


Amagambo banga 	 ئىشلەتكۈچى ئىم


external 	 نامەلۇم سىرتقى گەۋدە بۆلىكى.


<B B Amahinduka 	 تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى %s رەت قىلدى:


amasogonda 	 سېكۇنت


Icyo wongeraho 	 پۈتۈك


Ubwoko 	 يورۇتۇپ كۆرسىتىش ھالىتى(_H)


Guhitamo ububiko 	 قۇرىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ


Ubutumwa IMISUSIRE 	 خاتالىق ئۇچۇرى كۆرسەتكۈچىنىڭ ئۇسلۇبى:


Porogaramu 	 پروگراممىنى ئوز ئىچىگە ئالغان بولاق


a Agasanduku 	 پەقەت ئۇچ قېتىملا قىلالايسىز. نومۇر ئوقۇرىنى تاللاڭ.


OYA Gufungura bushyinguro kugirango Kuri Gukuraho... 	 %s نىڭ قۇلۇپىنى ئېچىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى: %s


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Aderesi y'akazi 	 SIP ئادرېسى


Urufunguzo Ikiratini 1. 	 ۋېنگرىيىچە 105 كۇنۇپكا لاتىن1


ku Ishusho 	 ئۆزگىرىش مەغلۇپ بولدى.


Ibara Umwanya 	 قوللىمايدىغان JPEG رەڭ بوشلۇقى (%s)


,%dbyatoranyijweNew 	 %d تاللاندىNew


Oya Ikigize: ni Gufungura 	 ئېلېمېنت '%s' يېپىلدى، بىراق ھازىر ھېچقانداق ئېلېمېنت ئېچىلمىغان


Amaboneza mburabuzi 	 جايلاشتۇر تەڭشىكى


Gusiba 	 تاللانغان تارماقلارنى ئۆچۈر


--options foo=VALVAL 	 يالغان--options foo=VALVAL


Bidakora Ibikubiyemo Ikintu 	 تىزىملىك تۈرىنى يىرتماق


<Ingano Kinini Uburemere UTSINDAGIYE auniversal access, contrast 	 يۇقىرىuniversal access, contrast


OYA Garagaza gihishwe Idosiye 	 زاپاس ھۆججەتلەرنى كۆرسەتمە


<B Idosiye B 	 ھۆججەت سۈزگۈچ


Urufunguzo 	 كۇنۇپكا


Umwandiko 	 ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇشنى ئاكتىپلاش(_W)


Ikiyapani( ISO- 2022- JP) 	 ياپونچە (_ISO-2022-JP)


Umuntu 	 ئالاقىلەشكۈچى


Imiterere 	 پىچىم(_F):


in Umwandiko Na Imyanya 	 تېكست رايونىدا نۇر بەلگە چاقنات(_B)


Kuri a Ahantu 	 بەلگىلەنگەن ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ


Irindi Dirishya 	 يېڭى ئەسلەتمە(_M)


Kuri 	 كود بۆلىكى ئېكسپورت قىل


Umwandiko 	 چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش


imbonerahamwe# 	 شاخسىمان جەدۋەل


kugirango 	 '%s:%s' نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ


Byarengeje igihe 	 ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s تارقاتقۇچى: %s


Wacom action-type 	 ئېكران ئالماشتۇرۇشWacom action-type


Kuri Kubona kugirango Umukiriya 	 client نىڭ IOR نى ئېلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ikindi 	 XMP باشقا


Sisitemu Imyandikire 	 سىستېما فونتىنى ئىشلىتىش


Kugaragaza Ifashayobora 	 ياردەمنى كۆرسەتكىلى بولمىدى: %s


Amahamagara: Kuri Ubuturo NIBA Irahuze 	 ئالدىراش ۋاقىتتا، چاقىرىشنى كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلاپ بەر(_B)


a Bya ku Kuri ubusa 	 بىر قاتارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


OYA Ibyatanzwe 	 ھاۋارايى سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئوقۇيالمىدى


UBuhorandi 	 ھاۋارايى: بۇلۇتسىز كېچە


Gusubiramo 	 داۋاملاشتۇر(_R)


Imyanya y'ibikoresho ku Mburabuzi 	 قورال بالداقنى كۆرسەتسۇن(كۆڭۈلدىكىسى)


Ubutumwa in 	 ئۇچۇرلارنى _HTML بىلەن پىچىملاندۇر


Kuri Gusiba iyi Aderesi 	 سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا ئۆچۈرەمسىز؟


i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ كوپىيىسىنى يېڭى بىر كۆزنەكتە ئاچ


Izina: 	 باش بەت(_H):


Itariki 	 چېسلا(_D)


iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza 	 بۇ ھالەت تاللانغاندا، كوردىناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ


Umuntu Igaragazambere Idirishya 	 ئالاقەداش تىزىمىنىڭ يېنىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


Amahinduka Kuri iyi Igikorwa OYA 	 بۇ يىغىننى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


Mugaragaza Mwandikisho 	 GNOME ئېكران ھەرپ تاختا


Inyandiko OYA 	 پۈتۈك مەۋجۇت ئەمەس.


Inshamake 	 ئۈزۈندى


Birambuye 	 تەپسىلىي


ISAHA 	 سائەت


Ikiranga Insanganyamatsiko 	 باش تېما ID


Akugara Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر ئوبجېكىتنىڭ accessible قەۋىتى


Gushyiramo a Inyandiko Umutwempangano Ryari: Icapa... Inyandiko 	 مەيلى قانداق بولمىسۇن gedit دائىم ھۆججەتنىڭ يېڭى قۇر بىلەن ئاياغلاشقانلىقىنى جەزملىسۇن.


Mumurongo 	 سىڭدۈر(_I)


Kwinjiza porogaramu 	 قاچىلانغان قىستۇرمىلار


Kongerakuyitangiza i Inyandiko 	 پۈتۈكنى قايتا يۈكلەيدۇ


A Kitazwi Ubwoko Ikiranga 	 بىر تۈگۈننىڭ "type" خاسلىقى `%s' نامەلۇم، بولدى قىلدى


Kuri Mburabuzi Ibara Na Intego- nyuguti ku Byose Ibisobanuro 	 بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرگە مەجبۇرىي كۆڭۈلدىكى خەت رەڭگى ۋە خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمدۇ-يوق.


Amagenamiterere 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


ni a Impamyabushobozi Amagenamiterere 	 ‹%s› گۇۋاھنامە CA گۇۋاھنامە. ئىشەنچ تەڭشەك تەھرىر:


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Komeza>> Ubutumwa 	 بۆلەكنى سۈرەت سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن


Kubika in Ububiko 	 ماكان مۇندەرىجىنى تەكشۈر(_S)


Aderesi: 	 ئادرېس(_D):


GUSHAKISHA Byanze 	 باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Gukuraho 	 چىقىرىۋەت(_R)...


ijambo in Inkoranyamagambo 	 لۇغەتلەردىن سۆز ئىزدە


Amagenzurauniversal access, contrast 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:


Subiza 	 ئالماشتۇر(_R)


Ububiko kugirango Ibyatanzwe 	 IOBuffer سانلىق-مەلۇماتى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


i Ingano Bya Bwite 	 بارلىق Exchange قىسقۇچنىڭ چوڭلۇقىنى كۆرسەت


Umuntu Igaragazambere Idirishya 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆرنىكىنى كۆرسىتىدۇ


Kugena Ubutumwa 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى


1. UMUNSI Mbere 	 ئۇچرىشىشتىن 1 كۈن ئىلگىرى


Gushaka imvugo 	 ئىزدەش ئىپادىسىنى تەھلىل قىلالمىدى: %s: %s


a UMWIKUBE 	 خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزىتىدۇ


Agasanduku 	 رامكىنىڭ گىرۋەكلىرى سىز


Ihindurangero 	 باغلىنىشنى قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


a Gishya Igerageza Ikintu 	 بىر ھادىسە قۇر(_E)


ni OYA 	 Bug Buddy ئورنىتىلمىغان.


%sni OYA a IDOSIYE 	 پروگرامما %s يەرلىك ھۆججەت ئەمەس


ku Kuri a 	 تاشلىۋەتكەن قارتنى زاپاس ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ


Igikorwa Urutonde Cyavanyweho 	 بۇ ئەسلەتمە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


OYA By'igihe gito IDOSIYE 	 سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s


Izina: Byahanaguwe kugirango 	 نەڭ ئۈلگىسىنىڭ ئاتى ياردەمچى تېخنىكا زىيارىتى ئۈچۈن پىچىلغان


Porogaramu 	 پروگرامما ئىجرا قىل


Imimerere OYA Bya Sibyo Imimerere 	 قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمىدى، سەۋەبى ھالىتى ئىناۋەتسىز


a Gishya Idirishya KIGEZWEHO Amagenamiterere 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ ھازىرقى Settings نى تەھرىرلەش


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت چۈشەندۈرۈش ھالىتىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kwirengagiza Na: Izina: 	 XML تۈگۈن ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى: %s


Amakuru ya seriveri 	 ئۇچۇرلارنى يوللا(_I)


<B Bdouble click, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىkeyboard, speed


Umwuga 	 كەسپ


a Idirishya kugirango a Ubutumwa Ubutumwa 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچنى ئىشلىتىپ ساپ تېكىست ئۇچۇرى يازىدىغان قىستۇرما.


a IDOSIYE 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


Iheruka Kwimura 	 ئالدىنقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ


Ububiko 	 ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس


A Ijambobanga... Inyuranamo ni 	 ئىم ئۆزگەرتىش زۆرۈر


Aderesi 	 ئادرېسنى ھەل قىلىۋاتىدۇ


Ibirimo 	 يۈكلەنگىنى:


Ishyira mu mwanya 	 كېيىنكى ئورۇنلاشتۇرۇش


Kureka bigakora 	 ئاكتىپلاشتۇر(_A)


Kuri Kwimura Gishya Kubika Leta IDOSIYE 	 يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s


Imimerere: 	 ھالىتى:


Ikinyarumaniya( ISO- 8859- 16) 	 رۇمىنىيەچە (IS_O-8859-16)


OYA Gukuraho... 	 ئادرېس دەپتىرىنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


Bya 	 تاپاننىڭ تۇزى


Marigarita 	 ئاسان(_E)


ReplyForward 	 سىڭدۈر(Outlook ئۇسلۇبى)


Guhimba idosiye:%s 	 نۇربەلگە ھالىتى_C)


Ubugari 	 سىستېما كۆزەتكۈچ


Imiterere kugirango Videwo... OYA Gukurikiza Kuri 	 سىن كامېراسىنىڭ فورماتى(كۆپلىگەن USB كامېراغا ماس كەلمەيدۇ)


Seriveri 	 لۇغەت مەنبەسى


Imimerere: 	 ھالەت(_U):


Utubuto Kigaragara 	 كۆزنەك تۈگمەسى كۆرۈنۈشچان


Ijwi 	 سىستېما ئاۋازى


Byose 	 ھەممىنى قوزغات(_A)


bushyinguro 	 Evolution مۇندەرىجىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


mouse, left button as primary 	 ئاساسىي توپچا(_B)mouse, left button as primary


Kuri indanga 	 نۇربەلگىگىچە ئىجرا قىل(_R)


Umurongo Mbuganyuma 	 بۇيرۇق قۇرى تەگلىك رەڭگى (_B):


Porogaramu 	 بۇ بولاقنى ئوز ئىچىگە ئالغان پروگرامما


Ibara rya mbuganyuma: 	 تەگلىك رەڭگى(_A):preferences


<B B 	 بەت قېشى


Kuri Iposita Ubutumwa Kuri 	 يوللانغان خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Igikorwa OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Kwimura 	 يۇقىرىغا(_U)


Utubuto 	 تاللانما…


NIBA 	 ئەگەر كۆرسىتەلىسە HTML كۆرسەت


Ukoresha: ni Irahuze 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ئالدىراشتەك قىلىدۇ


Gushaka Ibisubizo ku 	 LADP - ئىزدەش نەتىجىسى قوبۇل قىلىنىۋاتىدۇ...


Ibisobanuro Ibyerekeye i KIGEZWEHO Ikadiri Bya 	 نۆۋەتتە ئىجرا بولۇۋاتقان كاندۇك ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


<B Cyangwa B 	 ھادىسە ياكى ۋەزىپە تېپىلمىدى


Porogaramu 	 پروگراممىنى ئولتۇر


Bya 	 چىتتىرنىڭ ئالتىلىكى


Mutandukanya 	 ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش


Funga iyi Idirishya 	 بۇ رامكىنى ئېتىش


Iburyo: Uruhushya 	 سىزنىڭ توغرا ھوقۇقىڭىز يوق.


Na: Bijyanye n'umutungo Na Cya gihanga 	 ئىقتىسادىي ۋە ئىلمىي ھېسابلىغۇچ


Ikosa 	 GConf خاتالىقى: %s


Impera 	 ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)


Mutandukanya 	 ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش(_T)


Hejuru urwego 	 يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلە


Shaka ibibanjirije 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)


urusobe Porogisi Ibyahiswemo 	 تور ۋاكالەتچى مايىللىقىڭىزنى تەڭشەڭ


%s(OYA 	 (يۈكلەنگەن)


Kuri i in i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى ماس كېلىدىغان تىرناققا بارىدۇ


%sindangabintu ya %s%obj %s% 	 «%s» خاسلىق


Guhindura>> Gushyiraho Ibyatanzwe Kuri Kuri i Umukiriya ku Gukurikiza 	 GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى


Kubika in Ububiko 	 ماكان مۇندەرىجە


Gukuraho 	 ئۆچۈرۈش(_M)


%s:OYA Gusoma 	 %s: دەلىللەش سانلىق-ئاساسلىرىنى ئوقۇپ چىققىلى بولمىدى


Gukoporora KopiKubandi Kuri 	 ھەمىشە كۆچۈرۈپ يوللا(_S):


Kuri Komeza>> Kwemerera Kuri Kwihuza Kuri imeli Konti Na Kuri Kuzana Idosiye Bivuye Ikindi Porogaramu Kanda Akabuto Kuri urifuzagukomeza 	 Evolution غا مەرھابا. تۆۋەندىكى بىر قانچە ئېكراندا Evolution سىزنىڭ ئې-خەت ھېساباتىڭىزغا باغلىنىشىڭىزغا يول قويىدۇ ھەمدە باشقا پىروگراممىلاردىن ھۆججەت ئېلىپ كىرىشىڭىزگە يول قويىدۇ. «ئالدىغا» تۈگمىنى چېكىپ داۋاملاشتۇرۇڭ.


ldif 	 LDAP سانلىق-مەلۇمات ئالماشتۇرۇش فورماتى (.ldif)


Ishakisha kugirango a 	 ئۈچلۈكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Kuri GUHINDURA Igikoresho Kuri 	 نەڭنى IOR غا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى


Bihari 	 ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى


Urutonde 	 تىزىم


Ubwoko 	 تىپى


Kuri Gukoresha kugirango 	 ئەسكەرتىشكە ئىشلىتىدىغان تاللانغان يىلنامە


Ijwi... 	 ئاۋاز(_S):


Ibisohoka ku Iheruka Komandi:File 	 ئاخىرقى قېتىم ئىجرا قىلغان بۇيرۇق شەكىللەندۈرگەن چىقىرىشنى كۆرسەتFile


Ryari: Ibiranga ku Cyangwa Bidakora Bivuye Mwandikisho 	 قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئېچىپ ياكى ياپقاندىكى دۇت-دۈت ئاۋازى(_A)


Kureka 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇلدىClientError


Impamyabushobozi Urwego 	 ناچار ئىسپاتنامە domain: %s تارقاتقۇچى: %s


ijambo 	 ئىملاسى خاتا سۆز يوق


Kuri Abantu KURI 	 ئىنتېرنېتتىكى كىشىلەر بىلەن سۆزلىشىش ۋە كۆرۈشۈش


Igenzura 	 يىراقتا تىزگىنلەش


bararimwe 	 يەككە رەڭ(_M)


Funga Na 	 جايلاشتۇرۇش تاللا


%s:OYA Gusoma 	 %s: دەلىللەش تىزىملىكىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ibishingiweho kuri Aligoritime 	 ھېسابلاش ئۇسۇلى پارامېتىرى


i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nkuru 	 تاللانغان ۋاقىتلىق ساقلاشقا قوللان


Kuri Gusoma IDOSIYE 	 قىسقۇچ ئېچىش مەغلۇپ بولدى.


Ijambobanga... 	 مۇلازىمېتىر ئىمى:


Igikorwa 	 ۋەزىپە - %s


Oya Imyanya 	 ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ)


Kuri 	 قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى(_M)…


IDOSIYE 	 ھۆججەت چىقىرىۋەت:


Ijambobanga... kugirango 	 %s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ


Kuzinga 	 ئات


ITEGEKONGENGA 	 كود تولۇقلاشنى ئىشلەتسۇن


Gushaka 	 ئىزدەۋاتىدۇ


"%s"ni a bushyinguro 	 %s بۇ بىر مۇندەرىجە


Icyumweru 	 ئاخىرلاشقاندا، ھەپتىدە بىر قېتىم


Bya Umuntu 	 ئالاقىلاشقۇچىنىڭ ئىسمى


a Gukuraho... Bivuye Igikoresho ni OYA Ubuturo 	 ئوبيېكت (%p) دىن ئايرىلىش سىگنالى تاپشۇرۇپ ئالدۇق، بىراق بۇ ئوبيېكت بىزنىڭ %p دىن كەلمەپتۇ


Dukomeza 	 داۋاملاشتۇر


Gutangira Umubarendanga 	 باشلىنىش ئىندېكسى


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم كۆرگۈچىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Umuhinduzi w'inyandiko 	 تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Idosiye Izina: Bya Na Kuvamo Porogaramu 	 ھۆججەت قوشۇشتا ئارخىپ ئاتىنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Izina: iyi 	 سىز چوقۇم بۇ ئىزدەش قىسقۇچىنى ئاتاڭ.


kmmiles 	 كىلومېتىرmiles


Kuri Ukoresha: kugirango Idosiye 	 كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:%s


Ipaji y'Urubuga... 	 تور بەت(_W):


Agaciro 	 نامەلۇم قىممەت


kugirango 	 ئاق تەرەپ:


Ntacyo 	 يوق(_N)


ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri interineti 	 تورنى ئىشلەتكىلى بولمىغاچقا Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 يىپ ئۇچى(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Seriveri 	 لۇغەت مەنبەلىرى


%sumugereka 	 %s قوشۇمچە


Vuza ijwi 	 ئاۋاز قوي


iyi Akabuto kugirango Urutonde Bya Ibanjirije Amabwiriza 	 بۇ كۇنۇپكا چېكىلسە بۇرۇنقى بۇيرۇقلار تىزىلمىسىنى كۆرسىتىدۇ


Ibirindiro Ikintu Kuri Ubuturo NIBA a Kubaza... ni Kuri Kuri RW 	 لەڭگەر قىلىش تەلىپى كەلسە، تۇر لەڭگەر قىلىنىدىغان ئورۇننى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.


Ibyangombwa 	 قەرەللىك


GUSUKURA 	 تازىلا(_C)


Kongeraho... Ubutumwa in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko Ubwihisho 	 ئۇچۇرنى يېپىق ھالەتتە قوشقىلى بولمىدى: ۋاقتىنچە ساقلىغۇچ مەۋجۇت ئەمەس


iyi 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى يۆتكەشچانغا قىل(_M)


Ikosa in Guhitamo Ibyatanzwe Bivuye a 	 ئىجرا (%s) دىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا select() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


CategoryName 	 سوۋغاتCategoryName


By'ibanze 	 مەرتىۋىسى: %s


NIBA Urufunguzo ni Byanzwe 	 بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)


SHINGIRO 	 ئىزدەش ئاساسى(_B):


Buto Radiyo 	 رادىئو كۇنۇپكىسى


Kuri Kohereza a Ubutumwa Na: Abandikiwe... 	 سىز راستىنىلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Kwimura Umuntu 	 ھادىسىنى ساقلىيالمايدۇ


Itariki Igihe Bifitanye isano Kuri Ryari: Iyungurura 	 سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ.


Ibisobanuro 	 تاللانما ئۇچۇرلار


Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 كۈن كۆرۈنۈشى، خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى ۋە چېسلا يولباشچىسىدا ھەپتە سانىنى كۆرسەتسۇن


<B B 	 رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش


Aderesi: 	 مەنزىل(_D):


OYA Umukoresha Urutonde 	 قوبۇل قىلغۇچىلارنى تەھلىل قىلالمىدى


Guhindura izina Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


NtacyoWacom action-type 	 يوق


Ubutumwa Bukurikiraho 	 يوللانغان ئۇچۇرلار


Videwo... Bya 	 ئەڭ چوڭ RX سىن بىت تېزلىكى(bitrate)


Fungura Ihuza mw'idirisha nshya 	 ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)


Ubururu bukeye 	 توق يېشىل


Siriliki/ ikarayini( KOI8- U) 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (_KOI8-U)


Gutangira 	 ئويۇن ئوينايمەن(_P)


unit-format 	 مىكرولىتىرunit-format


Gukoporora Ubutumwa Bivuye a Ububiko 	 NNTP قىسقۇچىدىن ئۇچۇرلارنى كۆچۈرگىلى بولمايدۇ


Imisusire 	 ئۇسلۇب(_S):


Amaderesi Ryari: Ubutumwa Kuri iyi Urutonde 	 بۇ تىزىمغا خەت يوللىغاندا ئادرېسلارنى يوشۇر(_H)


Plaintext 	 ساپ تېكىستنىڭ مەرتىۋىسى يۇقىرى بولسۇن


Kuri IDOSIYE 	 يەرلىك ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


Verisiyo: 	 نەشرى 0


Kuri Gukoresha Ijwi 	 ئاۋاز قويسۇنمۇ يوق


Kunoza Imyandikire 	 ئىختىيارىي پارامېتىرلارنى ئىشلەت(_U):


amadosiye yose 	 بارلىق تېكىست ھۆججەتلەر


OYA 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچقىلى بولمىدى.


UMUNOTA 	 مىنۇت


Ubwoko 	 تۈرى


Iy'ubusamo 	 ئىختىيارى قىسقا يوللار


Mwibutsa 	 كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش


Ikimenyetso Ubutumwa 	 ھەمبەھىر قىسقۇچ ئۇقتۇرۇشى


Kuri Ibanjirije Ipaji 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان بەتكە يۆتكىلىدۇ


Igishinwa kyoroshe( GB2312) 	 ئاددىي خەنزۇچە (G_B2312)


Ubwoko Bya 	 تېزلەتكۈچ تىپى.


Umutwe 3 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆرسىتىدىغان ئاتى


Seriveri OYA Gushigikira Igishushanyo Ibisobanuro 	 بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ.


Impera UMUNOTA 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان مىنۇت


Ibyahiswemo 	 خەت مايىللىقى


Ikopi ku bataboneka 	 مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا


KIGEZWEHO Inyandiko kugirango Ivuganyuguti 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ


Icyarabu( MacArabic) 	 ئەرەبچە (_MacArabic)


Irindi Dirishya 	 يېڭى كۆزنەك(_N)


Kwihuza 	 ئۇلا(_O)


bushyinguro 	 خىزمەتتىكى نۇسخا


Kinini Umubare Bya Idosiye in 	 «ئىزلار» تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى بەلگىلەيدۇ.


Ikintu 	 لەڭگەر تۈرلىرىنى كونترول قىلىۋاتىدۇ


kugirango Na Funga 	 بۆلەك ئەن يۈكلەش ۋە چىقىرىۋېتىشتە ئىشلىتىلىدىغان پروگرامما


Komandi: ni Tegereza ni Byarangiye 	 CVS بۇيرۇقى ئىجرا بولۇۋاتىدۇ! تاماملانغۇچە تەخىر قىلىڭ!


Ubutumwa Kuri Ububiko 	 تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Umukono: 	 بوش ئىمزا


Kureka 	 توختىتىۋاتىدۇ...


Ufite impamyabushobozi zivuye muri ibi bigo bikuranga: 	 بۇ تەشكىللەرنى ئىپادىلەشتە ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامىڭىز بار:


kugirango Ibikorwa UYUMUNSI 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن


Ibisobanuro 	 ئىزاھ


Ubwoko Ubwoko Bya Ibintu 	 Schema تىپ جۈپىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز car/cdr ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى بەلگىلىمەيدۇ


Ubutumwa 	 ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Kuri 	 LDAP كە باغلىنىۋاتىدۇ


Cyangwa Porogisi 	 ۋاكالەتچى ئىشلەت


Kuri Gukora 	 تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى (%s)


column 	 مەزكۇر ئېقىم يېپىلغانcolumn


<B Akabuto B 	 بىر توپچا ھەرىكەتچان ھالەت


IDOSIYE bushyinguro 	 CVS: ھۆججەت/ مۇندەرىجە قوشۇش


Gucomora Bivuye Serivisi umuyobozi/ uyobora 	 ISP دىن ئۈزۈش ئۈچۈن، سىز باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئېھتىياجلىق


IDOSIYE Sibyo Umubare Bya Amabara 	 XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس


Iyimura 	 يۈكلەر


Kureka bigakora 	 ئاكتىپلاش


%dm%ds 	 %dمىنۇت %dسېكۇنت


Ububiko kugirango Imvugiro 	 QTIF تىل مۇھىت قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمىدى.


Ifashayobora Amahitamo 	 ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Ibyahisemo 	 ماشىنا ئادەم نومۇرى


Kuri imbonerahamwe# Inkingi Isobanuramiterere Byahinduwe 	 جەدىۋەل سىتونىنىڭ چۈشەندۈرىشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


*Izina: 	 قىستۇرما تىپ ئاتى:


Igihe 	 ۋاقىت


mouse, right button as primary 	 سول(_L)mouse, right button as primary


bushyinguro Gicurasi OYA Impera Na: a AKARONGOKABERAMYE 	 ئاچقۇچ/مۇندەرىجە '/' بىلەن ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن


IDOSIYE 	 ماس قەدەم ھۆججەت


Aderesi 	 خەت ھېساباتلىرى


<B B 	 قايتىلا


OYA Byabonetse 	 تېپىلمىدى


Ubugari 	 ۋىجېتلار


Kongerakuyitangiza Idosiye 	 ھۆججەتنى قايتا ئوقۇ(_I)


Mugaragaza Mwandikisho 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Umutwempangano Byabonetse 	 XPM بېشى تېپىلمىدى


NIBA i Porogaramu Kuri iyi Gukoresha in a 	 مەزكۇر URL نى باشقۇرىدىغان پروگرامما تېرمىنالدا ئىجرا بولسا True بولىدۇ


Kuri 	 سالاھىيىتى دەلىللەنمىگەن


Kalindari 0 	 يىلنامە ‹%s› دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى


Kugaragaza 	 كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى


Kuri Kohereza Bya Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى.


Umwandiko Idosiye 	 پۈتۈن ئېكراندا تەھرىرلەش


Ibikorwa: 	 ياردەم مەشغۇلاتلىرى


Ubutumwa 	 ئۇچۇرلارنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ


Aho kubariza 	 ئالاقەداش تىزىمى


Ibara rya mbuganyuma: 	 تەگلىك رەڭگى(_A):


Uruhushya 	 ھوقۇق(P)..


Kugarura 	 ئەسلىگە قايتۇر:


Gusoma gusa 	 ئوقۇشقىلا بولىدۇ


Agashushondanga in Iyega 	 جانلاندۇرۇمدا ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار


Byanze 	 PolicyKit دەلىللەش پروگراممىسى


Seriveri 	 مۇلازىمېتىر URI ئى ئىناۋەتسىز


Ingano 	 ئارخىپ چوڭلۇقى:


iyi 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_O)


a Ijambobanga... kugirango iyi%obj% 	 «%s» نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


kugirango Ryari: Kuri Gushisha Ibikorwa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi 	 ۋەزىپە يوشۇرۇش ياكى يوشۇرماسلىق بەلگىلەندىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ.


universal access, contrast 	 Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;چاپلاشقاق كۇنۇپكا;ئاستا كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;universal access, contrast


OYA Kurema bushyinguro 	 مۇندەرىجە %s نى قۇرۇغىلى بولمىدى: %s


BIHAMYE Ubugari Intego- nyuguti 	 HTML مۇقىم كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


Andika Imeli yawe 	 ئىمنى كىرگۈز:


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇلمىنى يۈكلىيەلمىدى


Tegerezadifficulty 	 ئاق تەرەپdifficulty


a Bidakora 	 ~a نى تاختايدىن ئېلىۋېتىش


Igikorwa 	 تەقسىملەنگەن ۋەزىپە(_D)


Inkoranyamagambo 	 لۇغەت ھەققىدە


Ivuganyuguti Ikosa ku Amagambo Nka Ubwoko 	 سىز خەت كىرگۈزۈۋاتقاندىلا ئىملا خاتالىق بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ


Byahiswemo Ibintu 	 تاللانغان نەڭلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


By'uburayi bwo hagati( Windows- 1250) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (_Windows-1250)


Ijanisha 	 ئۇرۇق ئۇسلۇبى:


Amasimbuka kugirango 	 تارتىش ئۈچۈن ‹tab› ئىشلەت


Ububiko 	 بەلگىلەنگەن ئىشلەتكۈچى


Gushyiraho 	 ئىم خاتا


Kureka... 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…


a Kuri ubusa Umwanya 	 ~a نى ئوڭدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Nka Ibiro Mbuganyuma 	 «%s» نى ئۈستەلئۈستى تەگلىكىگە ئىشلەت


Itangira... 	 «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…


Gufungura Dosiye 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


ni OYA Byemewe Mo Imbere Izina:parse-me-harder 	 خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئۆزگىچە باش لىنىيە ئاتى ئەمەس parse-me-harder


Hitamo byose 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 غول مۇندەرىجە بەلگىلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى


display panel, rotation 	 ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇرdisplay panel, rotation


ikirango 	 تۇغ


Gukuraho... 	 "%s" چىقىرىۋەت؟


OYA Byabonetse ku Sisitemu Ibisobanuro OYA 	 سىستېمىڭىزغا GDB ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ، سازلاش ئۇچۇرلىرىغا ئېرىشكىلى بولمايدۇ.


Inyandiko OYA 	 ئارخىپ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى


Ishakisha kugirango a 	 تۆتلۈكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Umutwe 4 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Byose 	 توختاش نۇقتىسىنى قوزغات


full weekday name 	 شەنبەfull weekday name


Guhindura Gusoma Agaciro 	 ئوقۇشقىلا بولىدىغان قىممەتنى قالىغىلى بولمىدى


Gukurikiza Amagenamiterere Na Kuvamo Bihuye neza NONEAHA ku 	 تەڭشەكنى قوللىنىپ چېكىن (ماسلىشىشچانلىق ئۈچۈنلا؛ ھازىر قوغداش پروگراممىسى بىر تەرەپ قىلدى)


a Ibisanzwe IDOSIYE 	 ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس


Zeru Ubugari Cyangwa Ubuhagarike 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


Kubika in Ububiko 	 قىسقۇچ تەكشۈر(_O)


Igiteranyo 	 جەدۋەل


gereka 	 قات(_A)


INTunit-format 	 مىنۇتunit-format


Bya i Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى


please reply 	 قاتناشقۇچى please reply


unit-format 	 مىللىمېتىرunit-format


Ibiro Ikadiri 	 پۈتۈك كاندۇكى


Ubutumwa Kuri 	 سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


OYA Kuri LOG in 	 كىرىشتە smartcard ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ


Ubururu Bya Ibara 	 كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ كۆك رەڭ قىسمى.


OYA Gufungura Ishyika 	 نىشاننى ئاچالمىدى


Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga 	 بۇگ مەلۇماتىنى كېيىن يوللىماقچى بولسىڭىز ھازىرچە مەلۇماتنى ساقلاپ قويىدىغان ھۆججەتنىڭ ئىسمى.


Ntoya 	 تۆۋەنرەك


Ikiranga nyakamwe y'ibivugwaho 	 تېما بىردىنبىر ID


kopororera ku nyandiko 	 قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…


Kuri Gukoresha kugirango 	 ئەسكەرتىشنى ئىجرا قىلىدىغان يىلنامە


imbonerahamwe# 	 شاخسىمان جەدىۋەل


Gusoma IDOSIYE 0 Kuri iyinjizaporogaramu OYA Kuri Gukoresha iyi Kwemera 	 ئىجازەت ھۆججىتى "{0}" نى ئوقۇيالمىدى، سەۋەبى ئورنىتىشتا مەسىلە بار. ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلمىسىڭىز بۇ تەمىنلىگۈچىنى ئىشلىتەلمەيسىز،


amahuza OYA 	 بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ


Komandi: Amahitamo 	 ئالىي تاللانما


Umuntu 	 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


iyi_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 بۇ ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرىدۇ_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Iboneka 	 كۆرۈنۈشچان


Ibyahiswemo 	 تور مايىللىقى


Kuri Gukora Porogaramu 	 ياردەمچى پروگرامما (%s) نى ئىجرا قىلالمىدى


Gutangira 	 ساقلانغان ئويۇنلار(_S)


Kuri Gusoma Ihuza 	 ھۆججەت سىستېمىسى بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ


Kongeramo 	 قىستۇر(_I)


Inkoranyamagambo 	 %s - لۇغەت


Itangira... 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


NIBA Ibisobanuro Kigaragara ku Byose 	 خاتىرىنىڭ خىزمەت ئۈستەلئۈستىدە كۆرۈنىدىغان ياكى كۆرمەيدىغانلىقىنى تاللاڭ


Kubika Byose Imigereka 	 قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى


Ikurura 	 ئاپتوماتىك تارتىلىش


Na Ubutumwa ku 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا خەتلەرنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئۈچۈن.


Modire 	 بۆلەكلەر


Kuri: 	 نىشان(_T):


Ku ijana Agaciro hagati 0 Na 100 	 پىرسەنت قىممىتى چوقۇم 0 دىن 100 ئارىسىدا بولىدۇ


Shyiraho nka Mburabuzi. 	 كۆڭۈلدىكىگە تەڭشە(_D)


Gukora: %s%s Muyunguruzi... Gushaka 	 سۈزگۈچلۈك ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئۇچۇر يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mugaragazi yuzuye 	 تولۇق ئېكران( _F)


Utambitse: 	 توغرىسىغا(_O):


<B B Kureka Igikorwa 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپەنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


iminsi 	 كۈنrecurrpage


Kuri Ibyatanzwe 	 يىلنامە زاۋۇتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ububiko 	 قىسقۇچلارFile


ownertrust 	 ئىناۋەتسىز


Isinya 	 ئىمزا يوق


Amasimbuka kugirango 	 تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى ئۈچۈن بوشلۇق ئىشلەتسۇن


Ihindurangero 	 بەلگە ئۇلانمىنىڭ ئىمتىيازىنى بەلگىلىگىلى بولمايدۇ


Akadirishya k'Imbonerahamwe 	 جەدۋەل ئىستونى(T):


Sisitemu Imyandikire 	 سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)


Ubutumwa Nyuma 	 مەشغۇلاتتىن كېيىن ئۇچۇرنى ئۆچۈر(_D)


From:From: user@example.com 	 يۈزFrom:From: user@example.com


Ububiko kugirango Imvugiro 	 TGA نىڭ تىل مۇھىت تۈزۈلۈشى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Ihindurangero 	 زىيارەت ۋاقتى ياكى تەڭشەكنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibanjirije 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)


Umuntu Sisitemu umuyobozi/ uyobora Kuri OYA IDOSIYE iyi Gicurasi a Na: Sisitemu Iboneza Ku Ntangiriro bushyinguro Umukiriya Cyangwa Seriveri Gicurasi Gushyiraho Hejuru Na A Bya iyi Ikosa ni Serivisi Yahagaritswe Ikosa 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: ھۆججەت "%s" نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى؛ بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ سەپلىمىسىدە مەسىلە بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر سىز NFS ھۆججەت سىستېمىسىنى ماكان مۇندەرىجە قىلىپ ئىشلەتكەن بولسىڭىز، مۇلازىمېتىر ياكى client توغرا تەڭشەلمىدى دېگەن گەپ. rpc.statd ياكى rpc.lockd پۈتۈكى(قوللانما) غا قاراڭ. كۆپرەك سەۋەب "nfslock" مۇلازىمىتى ئىشلىتىلمىگەنلىكتىن(disabled) بولىدۇ. كۆرۈلگەن خاتالىق "%s" (errno = %d).


iyi ni Gushyiraho Kuri Gitoya Ishusho OYA Birambuye Kuri Mugaragaza 	 ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.


imeli Aderesi Bivuye 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئېلخەت ئادرېسىنى كۆرسەت


email-custom-header-Security 	 بۆلۈنمىگەنemail-custom-header-Security


Ihitamo ritazwi: 	 نامەلۇم تاللانما %s


Inkomoko Amaderesi Ibirimo Cyangwa Ibyatanzwe 	 سەپلىمە مەنبە ئادرېسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇغىلى ياكى ساقلىغىلى بولمايدۇ


Amadirishya y'ibyifungura 	 قاڭقىش كۆزنىكى


Ibikorwa 	 تاماملانغان ۋەزىپىلەر


ni ku UMWIKUBE 	 سىستېما ھازىر باتارېيە ئىشلىتىۋاتىدۇ


OYA Kwihuza Na: Komandi: 	 "%s" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s


ni a Gitoya Na Umwandiko Muhinduzi kugirango 	 Gedit بولسا گىنوم ئۈستەلئۈستىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Impinduragaciro 	 ئۆزگەرگۈچى


Inkoranyamagambo 	 ئىسپانچە لۇغەتلەر


Intaho: 	 يەرلىك


Funga iyi 	 بۇ لەڭگەرنى ياپ


Kuri Ikurikiranyanyuguti Agaciro 	 ئاگاھلاندۇرۇش: string قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ishusho 	 قارا تەرەپ:


Urubariro Umutwempangano 	 قۇر ماۋزۇسى


Bifitanye isano Igenda Ibumoso: Cyangwa Iburyo:game speed 	 نىسپىي يۆتكەلسۇن(مەسىلەن سول ياكى ئوڭغىلا).game speed


Byahiswemo Akamenyetso Cyangwa Insanganyamatsiko 	 تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېمىنى ئۆچۈر


Byasohowe kwa 	 تارقاتقۇچى


Nka 	 ھەممىسىگە ئوقۇلدى بەلگىسى سال


OYA Kuri Guhindura Ubwisubire Bya Gicurasi Cyangwa OYA Gushigikira kugirango Ubwisubire Ipima 	 كومپيۇتېرىڭىزنىڭ چاستوتىسىنى ئۆزگەرتەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن. كومپيۇتېرىڭىزنىڭ سەپلىنىشى توغرا ئەمەس ياكى قاتتىق دېتال CPU چاستوتىسىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.


Kuri Nyabibiri 	 gdb قايسى ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت ھاسىل قىلىنغانلىقىنى بىلەلمىدى. '%s'


Kuri i Impera Bya i KIGEZWEHO Funga 	 نۆۋەتتىكى بۆلەكنىڭ ئاخىرىغا يۆتكىلىدۇ


ni Gushyiraho Kuri 1. Byose i Kuri i Mugenga Gifunze NIBA 0 Byose 1. i 	 1 بېكىتىلسە، ئاساسىي ئوبيېكتقا باغلانغان بارلىق لەڭگەر تۇرلىرى قۇلۇپلىنىدۇ؛ 0 بېكىتىلسە، ھەممە لەڭگەر تۇرلىرىنىڭ قۇلۇپى ئېچىلىدۇ;-1 بېكىتىلسە رەتلىنىپ كۆرۈنمەيدىغان بولىدۇ.


Kalindari 	 يېڭى يىلنامە(_N)


1 hour 5 minutes 	 دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز، %s قالدى1 hour 5 minutes


Bya 	 ئۇرۇقلارنىڭ مېڭىشىنى ئىپادىلەيدىغان ئىپادە


a Ihuza Bya KIGEZWEHO Ipaji 	 نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى يوللايدۇ


bushyinguro 	 مۇندەرىجە پەنجىرىسى


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى thread تەڭشىكى


Porogaramu 	 پروگراممىلار


Abayobozi 	 گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى


Imizi bushyinguro 	 قۇرۇلۇش غول مۇندەرىجىسى


Umwanya ni 	 ئالماشقاندا جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ubutumwa Kuri Ububiko 	 ئۇچۇرنى يوللاش ساندۇقىغا ساقلايدۇ.


Imbere 	 ئالدىغا(_F)


Idosiye 	 ھۆججەت ئارخىپ(_F):


Mburabuzi Agaciro kugirango 	 '%s' نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Impera Umubarendanga Bya Igikoresho 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى


Inyobora: 	 كۆرسەتمە


a Subiza Kuri Uwohereza Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللىغان ئۇچۇرنىڭ يوللىغۇچىسىغا جاۋاب خەت يازىدۇ


Guhindura Byose 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_L)


Hasi Bivuye 	 قارت دۆۋىسىدىن بىر قىسىم قارتنى يۆتكەشنى سىنايدۇ


a Gishya Byose UMUNSI 	 يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسەدىن بىرنى قۇرىدۇ


Ikinyaviyetinamu( Windows- 1258) 	 ۋىيېتنامچە (_Windows-1258)


Komeza>> By'ingirakamaro Ubutumwa 	 خەت ئۇچۇرىنىڭ MIME بۆلىكىدە «تېكىست/يىلنامە» كۆرسىتىدۇ


OYA Apuleti... 	 eyes قوللانچىقىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى.


Gushyiraho 	 ئىم زۆرۈر


biringaniye 	 ئوتتۇرا(_M)


Umuntu 	 ئالاقەداش:


Kuri NIBYO Kuri a Porogaramu in Komandi: 	 ئەگەر بۇ ئاچقۇچ توغرا بولسا، «command» دىكى پروگرامما webcal-URL لارنى ئىشلىتىدۇ.


Ukugaragara Bya Ibisobanuro in KIGEZWEHO Idirishya 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Ubutumwa IMISUSIRE 	 نورمال ئۇچۇر كۆرسەتكۈچىنىڭ ئۇسلۇبى:


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئۇچۇر ئۆچۈرمە(_U)


Gusubiramo Ryari: Urufunguzo ni Hasi 	 مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)


KIGEZWEHO 	 بېشىغىچە يانىدۇ


akaruhuko 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Kwiyandikisha 	 رېگىستىرلەر


Ishungura 	 تەرتىپلە(_S)


<B B 	 تاللانمىلار


Gusiba Sisitemu Ububiko 0 	 قىسقۇچ ‹{0}› دىن مۇشتەرىلىكنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى.


Ubutumwa 	 ئۇچۇر ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت(_P)


Ubutumwa Yoherejwe: OYA 	 بۇ ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز تاللاپ يوللىماقچى بولغان ھېسابات قوزغىتىلمىغان


OYA Gushigikira Kalindari iyi Mwibutsa Kuri Kohereza imeli Bisanzwe Mwibutsa Ikiganiro Agasanduku 	 Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامىنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.


Kirimo 	 ئۈزۈندى ئىچىدە


Shaka ibibanjirije 	 خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت


Aderesi kugirango ku 	 %s دىكى %s ئۈچۈن Exchange ھېسابات


OYA Kurema IDOSIYE 	 ھۆججەت «%s» نى قۇرالمىدى. بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتەك قىلىدۇ


Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ۋەزىپە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_Y)


OYA in Na: a IDOSIYE Izina: 	 stackنى ئىزلاش %s نىڭغا ساقلانمىدى: %s باشقا نامدا قايتا سىناپ بېقىڭ.


unit-format 	 سائەتunit-format


Inyobora: 	 قورال ئەسكەرتىشى


Umutako 	 ئەندىزە


Kureka 	 ھەممىدىن ئاتلاپ كېتىش


Umuntu 	 ئالاقەداشلار


Gishya 	 يېڭى(_N)...


-a Agaciro 	 توغرىلىق قىممىتى


Kugenzura... kugirango Gishya Ubutumwa buri 	 يېڭى خەتنى تەكشۈر ئارىلىقى(_N)


Igishusho 	 ئۆچۈرۈش لايىھىسى


<B Gufungura B ni Oya Mburabuzi Igikorwa Cyangwa Porogaramu Kuri iyi IDOSIYE Ubwoko Ubwoko Gicurasi Guhitamo Kuri Gufungura %s%S Na: i Cyangwa Porogaramu 	 نى ئاچقىلى بولمىدى. «%s». قىستۇرما يوق، كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات ياكى پروگرامما بۇ ھۆججەت تىپىنى بىر تەرەپ قىلالايدۇ. MIME تىپى: %s سىز تۆۋەندىكى قىستۇرمىلارنى ياكى پروگراممىلارنى ئىشلىتىش ئارقىلىق ئۇنى ئېچىشقا ئۇرۇنۇپ باقسىڭىز بولىدۇ.


Kubika 	 باش تېمىنى باشقا ئاتتا ساقلا…


Amagenamiterere 	 تەڭشەكلەرنى ساقلاپ قال


in Ibikubiyemo 	 تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):


OYA Gukora Ubutumwa OYA Yoherejwe: 	 %s نى ئىجرا قىلالمىدى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


background, style 	 بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇbackground, style


Kurema in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Ikirere 	 ھاۋارايى:


ISAHA 	 _24 سائەت


Hitamo idosiye 	 ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان ھۆججەتىن بىرنى تاللاڭ


Bya 	 قاغىنىڭ ماتكىسى


Byose kugirango 	 Anjuta نى مۇۋاپىق تاقاپ، بارلىق بايلىقلارنى(resource) قويۇۋېتىدۇ(سازلاش ئۈچۈن)


Utubuto 	 خەرىتە توپچىلار…


IDOSIYE Cyangwa bushyinguro Kuri 	 تاپشۇرىدىغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى تاللاش:


Ibisobanuro 	 ھادىسە ئۇچۇرى


Uduciro 	 قىممەتلىرى(_V):


Hindi( MacDevanagari) 	 ھىندىچە (Mac_Devanagari)


Indangakintu... 	 قىممەت مەۋجۇت ئەمەس


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 قاتاردىكى نۆۋەتتىكى ياماقتىن ئاتلاپ داۋاملاشتۇر


Ibirimo 	 يۈكلە(_L)


Ikigereki( Windows- 1253) 	 گىرېكچە (_Windows-1253)


in Umwandiko Na Imyanya 	 تېكىست رايونىدا نۇربەلگىسى لىپىلدىسۇن(_B)


Password mode 	 ۋاز كەچ(_C)Password mode


Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo 	 URI دىكى ماشىنا ئاتى ‹%s› ئىناۋەتسىز


kugirango Ibikorwa 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن


Ijwi ku Impera Bya Amahamagara: Cyangwa ni Irahuze NIBA Bikora 	 سۆزلىشىش تاماملانغاندا ياكى قارشى تەرەپ ئالدىراش چاغدا تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Na Ongera utangire i Porogaramu 	 سازلىغۇچنى قوزغىتىدۇ ۋە پروگرامما يۈكلەيدۇ


column 	 PGP ئاچقۇچcolumn


Guhitamo 	 ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


SHINGIRO 	 قىسقۇچ ئىزدەشنى قوزغات


Abaterankunga 	 تۆھپىكارلار:


Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba Kanda Kuri Kurema a Gishya 	 بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق. بۇ جايدا قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ.


OYA Kubona Igishushanyo Ibisobanuro kugirango Seriveri 	 سىزنىڭ بۇ خەتنى ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.


iyi Mbere ikoresha 	 ئىشلىتىشتىن ئاۋۋال سىناپ كۆرۈش(_T):


Ijwi Ryari: NIBA Bikora 	 يېڭى مۇڭداشما ئۇچۇرى كەلگەندە قويىدىغان ئاۋاز(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Icyihutirwa 	 مەرتىۋە


Ihindurangano 	 كېڭەيت-تارايت


Peja 	 چاقىرغۇ


Gukata 	 %s نى كەس(_U)


kanda 	 مىنۇت


Ishusho Imiterere 	 XPM سۈرەت فورماتى


OYA Garagaza Gutangira Na: Ikiganiro 	 بۇ ئاگاھلاندۇرۇشنى قايتا كۆرسەتمە


'%s'ni OYA a Byemewe Inyuguti Inyuguti Gicurasi OYA Ikigize: Izina: 	 '</' ھەرپىنىڭ كەينىدە ‹%s› كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ ‹%s› نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا بولمايدۇ


izina rya konti 	 ھېسابات ئاتى


Ububiko 	 چۈشۈرىدىغان قىسقۇچ(_D):


Igikonoshwa i 	 قىستۇرمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ئانجۇتا shell


imvugo 	 قۇرۇلمىسى خاتا ئىپادە


Nka 	 چالا بەلگىسى سال(_M)


Izina ry'idosiye: 	 ھۆججەت ئاتى(_F)


slot type 	 تاللا(_S)slot type


IDOSIYE ni 	 ھۆججەت بەك چوڭ.


i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi 	 تىزىمدىن بىر قىستۇرما تاللاڭ


Gushyiraho Kuri NIBYO a Bya Byakozwe Kuri Bisanzwe Ibisohoka 	 ئەگەر true قىلىپ بەلگىلەنسە، AI نىڭ ئىشى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە كۆرسىتىلىدۇ.


Isubiramo: 	 قوشۇلدى: %s


Gukuraho 	 ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەت


Ubujyejuru 	 قايت - يوللاۋاتىدۇ


Bihindagurika 	 لەيلەت


OYA Bayite Kuri Gusoma IDOSIYE 	 %lu بايت تەقسىملىيەلمىدى(ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش ئۈچۈن)


Igikoresho ni Byahiswemo 	 AtkHyperlink ئوبيېكت تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسەت


Ya nyuma: 	 تەگئاتى(_L):


Ikidage 	 گېرمانچە


kugirango MAHARAKUBIRI Kanda Kuri Kurema a Gishya 	 ئالاقەداش ئىزدەشتە ياكى بۇ جاينى قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ.


Kuri Gufungura Ishusho 	 TIFF سانلىق-مەلۇماتقا يازالمىدى


IDOSIYE Kirimo Umurongo ni OYA a Urufunguzo Agaciro Itsinda Cyangwa Icyo wongeraho 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتىكى قۇر ‹%s› ئاچقۇچ-قىممەت جۈپى، گۇرۇپپا ياكى ئىزاھات ئەمەس


Mwandikisho 	 ھەرپ تاختا


Bya 	 چىتتىرنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


ITEGEKONGENGA Guhina Marije 	 كود پۈكلىنىش قاتلىنىش كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ


Guhindura izina Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 يېپىق ھالەتتە تازىلىغىلى بولمايدۇ.


<B B Gihinguranya a Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:


Umutwempangano 	 قۇرۇلمىسى خاتا باش


OYA Kugaragaza Ifashayobora 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى


OYA Gufungura Bivuye Kuri 	 ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ


Byananiranye gufungura ishusho 	 سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Kuri Byanze 	 ۋاقىتلىق mailbox قا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ibirango Kuri a IDOSIYE 	 خەتكۈچلەرنى ھۆججەتكە ئېكسپورت قىل


Imitwe 	 IMAP خەت بېشى


IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە قويىدىغان ئاۋاز ھۆججىتى («notify-sound-play-file» دېگىنى true بولۇشى كېرەك).


Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye 	 %s نىڭدىن ئىناۋەتسىز ئۇچۇر ئېقىمى تاپشۇرۇۋالدى: %s


a Cyangwa Porogaramu Inzobere 	 توختاپ قالغان ياكى ئىجرا بولىۋاتقان پروگراممىنى دېبۇگ قىلىش(مۇتەخەسسىسلەر ئۈچۈن)(_E)


<B B 	 قايت - خەت قوبۇللاش


Gufungurira muri New Window 	 يېڭى ئۇچۇر كۆزنىكىنى ئاچ


Idosiye Izina: Bya Porogaramu 	 چاتاق چىققان پروگراممىنىڭ ئاتى


Akadirishya k'Imbonerahamwepopup 	 جەدۋەل كاتەكچىسىpopup


Umwanya 	 تىپ سۆز بۆلىكى(_T)


Igituruki 	 تۈركچە


Ishusho Umutwempangano Ingano 	 قوللىمايدىغان BMP سۈرەت بېشى چوڭ كىچىكلىكى


Amasomero 	 ھەمبەھىرلەنگەن نەڭ


Gukoresha ukwihuza kwizewe 	 بىخەتەر باغلىنىش ئىشلەت(_U):


KIGEZWEHO Ipaji 	 ھازىرقى بەتنى باسىدۇ


Erekana gusa iyi kadiri 	 مۇشۇ كاندۇكنىلا كۆرسەت(_T)


Kuri 	 بۈگۈنگە يۆتكەل


Ubwoko 	 يىراقتىكى قىسقۇچ ياكى سىستېمىنى تەكشۈر


Incamake: 	 ئۈزۈندە:


Isobanuramiterere 	 قىسقىچە چۈشەندۈرۈلىشى:


Kuri Na: Seriveri 	 LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.


Kuri 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


Amabwiriza 	 سەكرىمە بۇيرۇقلارنى قۇرىدۇ


Inshamake 	 [ئۈزۈندە يوق]


a Bidakora 	 ناتونۇش كارتا


ni Kuri GuhagararaNo such file or directory 	 پروگرامما ئىجرا بولۇۋاتىدۇ. سىز يەنىلا سازلىغۇچنى توختاتماقچىمۇ؟No such file or directory


Byanze 	 TLS كېڭىشى مەغلۇپ بولدى


Kalindari 	 iCalendar ھۆججىتى


unit-format 	 نانومېتىرunit-format


Ubugari 	 Wx ۋىجېتلىرى


unit-format 	 سېكۇنتunit-format


Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi 	 ئېلېمېنت "type" <keyword> نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك


iyi Ahantu 	 gedit %s نىڭ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى.


Itariki 	 چېسلا كەم.


Bya LOG Idirishya 	 ئۈن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇلمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


abbreviated month name 	 كۆنەكabbreviated month name


Kwandika: i Ikimenyetso Ubuso Kuri Kugaragaza Ibisobanuro Kuri a Ikimenyetso Ubuso ku Kongeramo ku Iburyo: ku Na Kuri Na 	 كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ ئۇقتۇرۇش رايونىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ. خۇددى تاختىغا ئۇقتۇرۇش رايونى قويمىغاندەكلا. ئۇقتۇرۇش رايونى قوشماقچى بولسىڭىز، تاختىدا چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىنى چېكىپ ئاندىن «تاختىغا قوش - ئۇقتۇرۇش رايونى»نى تاللاڭ.


Izina ry'ukoresha: 	 يىراقتىكى ئاتى:


Kubika Amahinduka Kuri Aderesi 	 ئۆزگەرتىشنى ھېساباتقا ساقلىيالمايدۇ.


Muyobozi 	 قىستۇرما باشقۇرغۇ


Cyeruruka 	 ئاتchess-piece


Intera in Itondekanya 	 ئويۇن دەرىجىسىنىڭ تەرىپى قالايمىقان


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 تارماق ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.


<B B 	 ئېلىپبە جەدۋىلى تاللاش:


KIGEZWEHO Insobanuro 	 كېيىنكى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل


unit-format 	 ئىنگلىز مىلىunit-format


Kuri 	 خەزىنىدىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىدۇ


Byihuta 	 چاقناق بىراق ئاستىراق جانلاندۇرۇم ئىشلىتىدۇ.


Gusiba Ububiko 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


in Kuri Himba: Ubutumwa 	 خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى.


a MwibutsaiCalImp 	 ئەسكەرتكۈچىلىرى بارiCalImp


Itangira... Byanze kugirango 	 سۈرەت يۈكلىيەلمىدى.


Oya Birenzeho 	 غەربىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Ibisobanuro ku i Imimerere Bya i Porogaramu 	 پروگراممىنىڭ ئىجرا بولۇش ئەھۋالىنى كۆرسىتىدۇ


Umurongo Imibare 	 قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Agaciro Gushyiraho kugirango 	 `%s' نىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن


OYA Bihari 	 مەشغۇلاتى يوق


OYA Garuka 	 قايتمايدۇ


Umubare Bya Ibintu in a Urutonde Urufunguzo 	 تىزىم ئاچقۇچىدىن ئېلېمېنت سانىنى ئالىدۇ.


Mwandikisho Ibyahiswemo 	 ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكى


ku Mugaragaza Bya LOG Idirishya 	 پاراڭ كۆزنىكىنىڭ ئورنى


<B ni OYA in iyi Bya B 	 بۇ قېتىم تەرجىمە-تەھرىر قىلىنغان Evolution بولسا SSL نى قوللىمايدۇ


ibyumweru 	 ھەپتەrecurrpage


Byose Bya Bivuye 	 ئەخلەتخانا تازىلامسىز؟


Ishyika IDOSIYE 	 نىشان ھۆججەتنى تاللاڭ


a Icyegeranyo Cyangwa Kubaza... kugirango 	 Anjuta نىڭ كەمتۈكلىرىنى، ياماقلىرىنى ۋە ئىلتىماسلارنى يوللايدۇ


Ihindurangero 	 بەلگە ئۇلانما ھوقۇقىنى تەڭشىيەلمەيدۇ


Urumuri 	 يورۇقلۇق دەرىجىسى تەڭشەش


Kureba Na kuyobora Ibisobanuro ku Ibiro 	 ئۈستەل يۈزىدە چوقىلانغان خاتىرىنى باشقۇرىدىغان، كۆرىدىغان تېزلەتمە قۇر


Bya 	 قاغىنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Ubutumwa Butasomwe Bubanza 	 ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_R)


Kubika a 	 بىر نۇسخا ساقلا


<B B 	 ئاپتوماتىك تولۇقلاش


Uwanditse 	 خەتچى


Imigaragarire Apuleti... kugirango 	 GNOME نىڭ كۇنۇپكا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى كۆرسەتكۈچ پروگراممىسى


Ibara kugirango Ukoresha: Umurimo 	 ئىشلەتكۈچىگە مۇناسىۋەتلىك CPU نىڭ ھەرىكەتچان گرافىكىنىڭ رەڭگى


Ubutumwa Biturutse 	 SMTP خەتلىرىنى %s ئارىلىق يەتكۈزىدۇ


Kwiyandikisha 	 (_S)ئىلتىماس قىلىش


Impinduragaciro 	 ئۆزگەرگۈچىلەر


Kubika a 	 زاپاس نۇسخا ساقلا(_S)...


Izina rya Modire: 	 قىسقۇچ ئاتى(_F):


Kurema Ububiko in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچ مۇشتەرىلىكنى بىكار قىلغىلى بولمايدۇ.


Byanze Kuri Gukuraho porogaramu Igishushanyo Umwanya 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s


Itariki Inkingi 	 كود پۈكلىنىش قاتلىنىش كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ


IkurikiraNext %a 	 كېيىنكى پەيشەنبەNext %aDateFmt


Bisanzwe 	 نورمال


Umushinga 	 قۇرۇلۇشنى يۈكلەش: %s


Mwandikisho 	 ۋېنگرىيەچە PC/AT 101 ھەرپتاختىسى


Itariki/Igihe 	 چېسلا/ۋاقىتrecurrpage


Ibikorwa 	 ۋەزىپىلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Ingano Bya Videwo... Idirishya 	 سىن كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى (ئۆزىڭىزنىڭ)


Ubuhagarike kugirango Gishya Ibisobanuro in Pigiseli 	 چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى.


Ububiko kugirango 	 IOBuffer ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


OYA Ibirimo 	 ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ubwoko ni Byagombwa Ryari: Igenamiterere a 	 قىممەت بېكىتكەندە قىممەتنىڭ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولسىلا كۇپايە


Gushyiraho 	 ئىم ئۆزگەرتىڭ


Bya Idirishya 	 پاراڭ كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Ubwoko bushyinguro 	 make(\\[\\d+\\])?:\\s+كىرىۋاتىدۇ\\s+مۇندەرىجىگە\\s+'(.+)'


Inyandiko 	 پۈتۈن ھۆججەتنى تاللا


Umwanya ni 	 ئالماشقاندا ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Kalindari Cyavanyweho 	 بۇ يىلنامە مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha 	 جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.


Ukwihuza 	 چاقىرغان دۆلەت نومۇرى خاتا


Ishusho 	 سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 ئىككىنچى يولنى كىرگۈزۈڭ.


a Gishya Ubutumwa UbubikoNew 	 يېڭى ئېلخەت ھېساباتى قۇرىدۇNew


Mburabuzi Ibara 	 كۆڭۈلدىكى رەڭنى ئىشلەت(_L)


%sindangabintu ya %s%obj %s% 	 %s خاسلىقى


Kubona Ububiko 	 ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى:


Izina ry'ukoresha: 	 بوغچا ئاتى:


Guhindura izina Cyangwa Kwimura Sisitemu Ububiko 0 	 سىستېما قىسقۇچى "{0}" نى يۆتكىيەلمەيدۇ ياكى ئات ئۆزگەرتەلمەيدۇ.


a in Porogaramu 	 GNOME ئاساسىدىكى پروگراممىلارنىڭ كەمتۈكلىرىنى مەلۇم قىلىدۇ.


Aho kubariza Kuri 	 ھەممە ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى(_V)…


Umwanya ni 	 ئالماشقاندا كاتېگورىيە كۆرسىتەمدۇ يوق


<B B 	 باشقۇرۇش ئۇسلۇبى


Komandi: Kuri Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Umurongo w'ibikubiyemo 	 ئۇچۇر بالدىقى


Bya kugirango kugirango a Mburabuzi Mwibutsa 	 تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىك سانى


Inkomoko 	 مەنبە `%s' نى قوشۇۋاتىدۇ


Idosiye Iyinjiza 	 ھۆججەت ساقلاش


Yahagaritswe 	 چەكلەنگەن(_D)


OYA Gushigikira 	 بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.


Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇد. ئۇنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Mugaragaza 	 پۈتۈن ئېكران


a ijambo in Umwandiko 	 پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە


Bya 	 تاپاننىڭ ئون ئىككىلىكى


Gutubya 	 چوڭايت


--strict 	 يۇقىرى قەۋەتتە ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ--strict


OYA Kwihuza Kuri Seriveri 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى.


KIGEZWEHO Leta Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha 5 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 كىملىك دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Kyongewe 	 ئۆزگىرىشلەرنى تاپشۇر


Kuri Ubutumwa Bivuye Muhinduzi 	 ئۇچۇرنى ئىزدىيەلمىدى.


Kurema 	 GConf ماتورىنى قۇرالمىدى. خاتالىق: %s


Kwandika 	 ياز(_W)


Hitamo impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە تاللا


Gukuraho Byose 	 ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتىش:


Gusiba 	 ئادرېسلارنى ئۆچۈرۈش


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE Na: a Izina: 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


a Ubutumwa Kuri Byahiswemo Aho kubariza 	 ھەممە ئالاقەداشلارغا خەرىتە كۆرسەت


Ihuza 	 ئۇلىنىش


Amabwiriza 	 قۇرۇش بۇيرۇقلىرى


Ikosa Isinya 	 ئىمزانى دەلىللەۋاتقاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى


Bwiteemail-custom-header-Security 	 شەخسىيemail-custom-header-Security


Umurongo w'aho bigeze 	 ئىلگىرىلەش بالدىقى


Bya ngombwa 	 ئېلخەت دەلىللەش ئىلتىماسى


Kosora amakosa 	 دېبۇگ


Igikorwa gishya 	 ئاكتىپ ۋەزىپىلەر


Ikinyakoreya( ISO- 2022- KR) 	 كورېيەچە (_ISO-2022-KR)


Gashyantare 	 ھۇت


Byuzuye Imirongo 	 Subversion: ئالماشتۇرۇش تاماملاندى.


ni OYA 	 بەلگە سېلىنمىدى


Icyiciro 	 كاتېگورىيە


Amakuru 	 خەۋەرلەر


OYA Gufungura IDOSIYE kugirango 	 سېلىشتۇرۇشتىن ئاۋۋال ئوچۇق ھۆججەتلەرنى ساقلا


Kubika Ishusho( %s%NAME %s%)... 	 سۈرەت «%s» نى ساقلا


Urufunguzo Ikiratini 2. 	 ۋېنگرىيىچە 101 كۇنۇپكا لاتىن2


Kohereza Amahitamo 	 يوللاش تاللانمىسى قىستۇرىدۇ


OYA Kugaragaza Ububiko 	 قىسقۇچ "%s" نى كۆرسىتەلمەيدۇ


Idosiye Kuri Kubika Icyegeranyo in Itondekanya Kuri Tanga 	 ئەگەر كەمتۈك مەلۇماتىنى ھازىرلا Bugzilla ئەۋەتمەيدىغان ئىش بولسا، bug-buddy بۇلارنى كۆرسىتىلگەن ھۆججەتكە ساقلاپ قويىدۇ


ni Iheruka Igihe Ryari: Ivivuwe kugirango Bya Ibisobanuro 	 بۇ بولسا Bug buddy ئەڭ ئاخىرقى قېتىم ئۇچۇرلارنى يېڭىلاش ئۇچۇن Bugzilla نى تەكشۈرگەن ۋاقىت (UNIX timestamp).


Umwirondoro wihariye 	 شەخسىي سانلىق-مەلۇمات(_E)


a Gishya Umuntu 	 يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى


Umwirondoro 	 چۈشەندۈرۈش(_D):


Ibara Agaciro in IDOSIYE ni 0 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى 0


Kalindari 	 يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ


Ubwoko 	 تۈر(_T):


Umubarendanga 	 مۇندەرىجە


Cyiteguye Kuri Gutangira Umukoro 	 سازلاش ئەڭگىمەسىنى باشلاشقا تەييار بولدى…


Ibisobanuro 	 ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللاندى


Ubutumwa Kuri Ububiko 	 تەكرار ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Modire 	 بۆلەك تەكشۈر(_C)


Seriveri ni OYA in Gukoresha Hasi 	 GConf مۇلازىمېتىرى ئىشلىتىلمىدى، توختىتىۋاتىدۇ.


Byuzuye 	 رىقابەتCategoryName


Gusiba 	 تازىلا(_A)


RusangePage SetupPrinter Option Group 	 ئادەتتىكىPage SetupPrinter Option Group


Igihe Ijanisha 	 ۋاقىت/پىرسەنت :(_S)


Kuri 	 خەزىنىگە قوشىدۇ


ku Urufunguzo 	 كۇنۇپكىدىكى مۇندەرىجە مەشغۇلاتى


Kuri IDOSIYE Byanze 	 تور ھالىتىنى ئالغىلى بولمىدى:


Ibikubiyemo Ikintu 	 تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى


Bya 	 قاغىنىڭ ئون ئىككىلىكى


Gucapa 	 پرىنتېرلار


Ibisohoka Bya Byose Kuri a IDOSIYE 	 ھەممە ئەزالارنىڭ سازلاشلىرىنى بىر ھۆججەتكە يوللايدۇ.


Ishusho 	 سۈرەت خەرىتىسى


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 غەربكە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Guhindura kwizera kwa CA 	 CA ئىشەنچ تەھرىر(_E)


Iyimura... 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ


OYA Kugaragaza Ifashayobora kugirango Bya 	 GNOME كۆزىنىڭ ياردىمىنى كۆرسىتەلمىدى


Ahantu Bya Idirishya 	 كۆزنەكنىڭ Y ئورنى


imvugo Byanze 	 مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


KurekaRefresh: Meeting Name 	 ۋاز كەچRefresh: Meeting NameMeeting


Hejuru urwego 	 يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلەيدۇ


BwiteCategoryName 	 شەخسىيCategoryName


Kuri Izina: 	 چوقۇم ئارخىپ ئاتىنى بەلگىلەڭ.


Gufungura Umukoro kugirango 	 ئەڭگىمەنى باشلىغىلى بولمىدى


<B B 	 چاشقىنەك يۆنىلىشى


Gishya Izina: ni bingana Kuri ki/ bishaje 	 يېڭى ئات بىلەن كونا ئات ئوخشاش.


Igihe kya karere 	 ۋاقىت رايونى(_Z):


Urusobe rw'amabara 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى(_P):


a Ururimi 	 بىر تىل تاللاڭ(_A):


ki/ bishaje Na 	 ئۇچرىشىشنى يىغىنغا ئايلاندۇرىدۇ


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ئارخىپى ئەمەس


Imyandikire y'inyuguti nkuru/ nto 	 چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈر(_A)


Gushisha Ishusho Ibisobanuro kugirango UMWE Ishusho 	 ئايرىم رەسىمنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش/ يوشۇرۇش.


Kugenzura... kugirango Ubutumwa in i UbubikoUser_name 	 ھەممە قىسقۇچتىن يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_H)User_name


Urutonde 	 تارىخنى تازىلاش


Igaragazambere: 	 قىسقىچە بايان


urusobe 	 تور(_N)


Ihindurangano wongera 	 چوڭايت(_Z)


UMUNSI Icyabaye 	 پۈتۈن كۈن ھادىسە(_D)


Porogaramu 	 پروگرامما(_P)


Igisubizo in 	 تاسادىپىي مېڭىپ، ئۆلۈپ كېتىشتىن ساقلايدۇ.


ku buryo bwikora Kubika Byahinduwe Idosiye Nyuma a Igihe Intera Gushyiraho Igihe Intera Na: Kubika Ihitamo 	 تەھرىرلەۋاتقان ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندە gedit مەلۇم ۋاقىتتا بىر قېرىم ئاپتوماتىك ساقلامدۇ يوق. بۇ ۋاقىت ئارىلىقىنى «ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى» تاللانمىسىدا بەلگىلىيەلەيسىز.


Kongeramo Ibisobanuro 	 CMS ئىمزا قويغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى


Ubutumwa Bubanza 	 ئۇچۇرنى مەرتىۋىلەشتۈر(_P)


Inshamake Bihari 	 ئۈزۈندى يوق.


IDOSIYE Urutonde 	 ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا(_E)


Kuri Gukoresha kugirango Igishushanyo 	 بۆلەكلەرنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سۈرەت


gereka IDOSIYE 0 Kuri iyi Ubutumwa 	 ھۆججەت "{0}quot; نى بۇ ئۇچۇرغا قوشۇمچە سۈپىتىدە قوشالمايسىز.


Gutangira Na: Imbeba Ibirindiro 	 مائۇسنىڭ ئورنى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش


ububiko bw'amaderese Kuri 	 ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم مۇندەرىجىلەر بەلگىلىنىشى كېرەك


Gufunika kumpandeMatch Entire Word Only 	 باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)Match Entire Word Only


Makoro 	 ماكرولار


IDOSIYE Inyuma Bya 	 PID ھۆججىتىنى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


Icyo wongeraho i Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان تېكىستنى بۆلەك ئىزاھاتى قىلىدۇ


Komeka 	 چاپلا


Byanze 	 مەغلۇپ بولدى


WORKDAY ku 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە


Ibirindiro Bya Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ Y ئوق قىممىتى


Amapaji Igihe Urutonde 	 كۆرۈلگەن بەتلەرنىڭ ۋاقىت دائىرىسى


iyi Porogaramu 	 بۇ پروگرامما توغرىسىدا


Imimerere 	 ھالىتىCategoryName


Kuri NIBYO Kuri Kuri Ikimenyetso kare Nka Kitazwi 	 نامەلۇم كاتەكلەرگە بەلگە قويۇش ئۈچۈن true قىلىپ بەلگىلەڭ.


Kureka 	 بىكار قىلىندى.


Ubutumwa in nka Ubutumwa ububiko bw'amaderese 	 يەرلىك خەتلەرنى MH-like خەت مۇندەرىجىلىرىدە ساقلاش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Kalindari OYA Byabonetse ku i Seriveri 	 كالېندار "%s" سېرۋېردا يوق ئىكەن.


Bya 	 چىتتىرنىڭ تۇزى


OYA Ibirimo Imigaragarire Ukoresha: IDOSIYE 	 جايلاشتۇرۇش ئىشلەتكۈچى ئارايۈز ھۆججىتى '%s' نى يۈكلىيەلمىدى


garagaza cyane 	 گرامماتىكا يورۇت


universal access, thickness 	 نېپىزuniversal access, thickness


Gutangira Igihe 	 باشلاش ۋاقتى


<B Akabuto B 	 ئالماشتۇرغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:


Ububiko. 	 ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس.


IMISUSIRE 	 جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى(_R):


Bya 	 چىتتىرنىڭ ماتكىسى


Ijambo 	 مۇددەت


Ikosa mu gusoma idosiye 	 قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Icyo wongeraho i Byahiswemo Umwandiko 	 يىراق تاللانمىدى


Umwirondoro w'ukoresha 	 خالىغان ئاپتور ئۇچۇرىنى ئىشلىتىش:


OYA Kuvugurura Ububiko Uruhushya 	 قىسقۇچ ھوقۇقلىرىنى يېڭىلىيالمىدى.


Mburabuzi Ubugari kugirango Idirishya in Pigiseli 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل.


imeli Kuri Tanga Raporo Guhitamo nka Kuri Kohereza imeli 	 Bug Buddy بۇگ مەلۇماتىنى Email ئارقىلىق يوللايدۇ. بۇگ دوكلاتىنى يوللاش ئۇسۇلىنى تاللاڭ.


Shyiraho Umutekano 	 شىفىرلاش:


Inyandiko 	 ئۆزگەرگۈچىلەر


Itariki y'irangiza 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى


OYA Gushaka in 	 Active Directory دىن delegate(ۋەكىل) %s نى تاپالمىدى


Ukugaragara Bya Umwanyabikoresho in KIGEZWEHO Idirishya 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە قورال ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Ibanjirije ukugaragara Bya ijambo Cyangwa 	 باش قىسمىدا كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ


Ibihinduka 	 ئومۇمىي دائىرىلىك ئۆزگەرگۈچى(مىقدار) ئۇچۇرى(_G)


Kuri 	 ئەسلەتمىلەرنى تېپىش


Kubika Nka 	 vCard قا ساقلا…


Iboneza rya porogosi...printer state 	 سەپلەۋاتىدۇprinter state


Kuri Kalindari 	 ھېچقانداق يىلنامە تاپالمىدى


%s:Bivuye 	 %s: %s نىڭ checksum مەغلۇپ بولدى.


Indangakintu... 	 ئادەتتىكى تىپ خاسلىقى


Kubika Idosiye Intera in Iminota 	 ھۆججەتنى ساقلاش ۋاقىت ئارىلىقى (مىنۇت)


Igenamiterere rusange 	 ئادەتتىكى تەڭشەك


ijamboMatch Case 	 پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن(_E)Match Case


Password hint 	 بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ ئىمنى ئۆزگەرتىدۇPassword hint


Binini 	 چوڭ


Kongeramo Ishusho 	 چىراي ئىپادە سۈرەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇر(_E)


Dukomeza i Bya i Porogaramu 	 پروگراممىنى ئىجرا قىلىدۇ(داۋاملاشتۇرىدۇ)


Icyiciro 	 كاتېگورىيە:


a Gishya Idirishya in Urugero Bya 	 Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن top-level كۆزنەك قۇر


OYA Guhindura izina Kuri 	 «%s» نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Amagambo in kiri kuri interineti Inkoranyamagambo 	 توردىكى لۇغەتتىن سۆز ئېنىقلىمىسى ۋە ئىملاسىنى تەكشۈر


Aderesi 	 بەت مەنزىلى(_P)file type


Ibimenyetso 	 بەلگە ساندىنى


Ububiko 	 ماكان مۇندەرىجە


Itangira... IDOSIYE 	 ھۆججەت %s ئەسلىگە كەلتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Verisiyo 	 سەپلەنمە نەشرى


Ikiyapani( Shift- JIS) 	 ياپونچە (_Shift-JIS)


Amahamagara: Urutonde 	 ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىدۇ


Porogaramu 	 قوللىنىشچان پروگرامما(_A):


<B Ubuturo Urutonde B 	 پەرۋا قىلىنمىغان كومپيۇتېر


Itariki yahinduwe 	 ئۆزگەرتكەن چېسلاFile


munsi OYA 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ( نىڭ ئاستىدا) چۈشىنىكسىز


kugirango 	 ئالاقەداشلارنى ئىزدەۋاتىدۇ…


Utubuto 	 ئاگاھلاندۇرۇش توپچالارى


Ifashayinjira 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ...


hagati in 	 مېڭىشلار ئارىسىدىكى مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقىت.


IDOSIYE ku i ni Birenzeho KIGEZWEHO Kuri Kongera Gutangiza 	 دىسكىدىكى ھۆججەت "%s" ھازىرقى يىغلەكتىكىدىن يېڭى ئىكەن. ئۇنى قايتا ئوقۇمسىز؟


ubutumwa 	 ئۇچۇر


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 مۇلازىمېتىرغا SSL نى ئىشلىتىپ باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئۇچۇرنى ساقلا(_S)


Umurongo w'aho bigeze 	 ئىلگىرلىمە بالدىقى


print job 	 تەتۈر بوي يۆنىلىشprint job


Iyega 	 جانلاندۇرۇملار(_A)


Izina ry'idosiye 	 ھۆججەت ئاتى(_N):


Gusiba 	 ئۆچۈرمە(_N)


Kuri Gusiba iyi 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىشنى ساقلامسىز؟


Mbuganyuma 	 تەگلىك(_B)


Imyandikire Bya Imyandikire Ipaji 	 بەت ئىلتىماس قىلغان خەت نۇسخىلىرىنى ئەمەس ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلىتىدۇ.


Bya Kunoza Imitwe Na Bikora 	 ئۆزلەشتۈرگەن باشنىڭ تىزىمى ۋە ئۇلار قوزغىتىلدىمۇ يوق.


Kuri i Kalindari ni 	 كالېندار "%s" نى كۆرۈش چەكلەنگەن.


IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo 	 مەلۇمات يوللىنىپ بولغاندا مەلۇماتتا بار ھۆججەتنى ئۆچۈر


OYA Garagaza gihishwe Idosiye 	 ئىككىلىك ھۆججەت (.o,.la. قاتارلىقلار)لەرنى كۆرسەتمە


Igikorwa Ikosa in Inonosora 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات توختىتىلدى: بىرتەرەپ قىلىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى


Icyabaye 	 چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش


Umwandiko 	 تېكىست؛


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


Gukata 	 كەس


Umwandiko Idosiye 	 زاپاس ھۆججەتلەرنى قۇرىدۇ


Ukwihuza 	 ئىناۋەتسىز نەڭ


Bya 1. Gitoya 3. Bininiboard size 	 تاختىنىڭ چوڭلۇقى(0-2=كىچىك-چوڭ، 3=ئىختىيارى)board size


Bika Ishusho 	 سۈرەت ئاچ


Igikorwa UrutondeNew 	 يېڭى ئەسلەتمە تىزىمىNew


Aderesi OYA Kuri Gukoresha Nka a Aderesi 	 سىزنىڭ ھېساباتىڭىزنىڭ نى دىن كەلگەن ئادرېستەك ئىشلىتىش ھوقۇقى يۇق


Kurema Imvugiro 	 كودلىغۇچ مەزمۇنىنى قۇرغىلى بولمىدى


Seriveri OYA Gushigikira Ubwoko 	 كىملىك دەلىللەشنى %s قوللىمايدۇ


Umwandiko 	 تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


i Ibikubiyemo Bya Ububikokoporora ku i KIGEZWEHO Ibirindiro 	 تەھرىرلىگۈچتىكى نۆۋەتتىكى نۇر بەلگە ئورنىغا پۇرۇچ قىستۇر


Ishusho ku Ihindurangano 	 رەسىمنى تولۇقلاش


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىگە قايتا ئىسىم قويغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Igenzura Amahitamo 	 توپچىدا كونترول قىلىشنىڭ option لىرىنى تۈزىتىش


Ibyumweru 	 ھەپتىلەر


Byo mumajyaruguru( ISO- 8859- 10) 	 گېرمانچە (ISO-8859-10)(_N)


Ibara kugirango Ububiko 	 غەملەنگەن ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ گرافىك رەڭگى


SHINGIRO 	 قىسقۇچ ئىزدە


Siriliki( IBM- 855) 	 سلاۋيانچە (_IBM-855)


Mukomatanya Akabuto 	 ئالماشتۇرغۇچ توپچا


Wacom action-type 	 كۇنۇپكا بېسىلىشىنى يوللاشWacom action-type


Seriveri OYA Na: Byemewe Igishushanyo Ibisobanuro 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك لايىھە ئىنكاسى قايتۇرمىدى.


Ishusho ni igabanyangano 	 GIF سۈرەت بۇزۇلغان(ناتوغرا LZW پرېس شەكلى)


Ubushobozi bwo gukoreshwa 	 Registry ياردەم قوراللىرى


Kwinjiza porogaramu 	 خەت نۇسخا ئورنات(_N)


Ubutumwa 	 خالىغان خاتىرە ئۇچۇرىنى ئىشلىتىش:


Imitwe 	 باش ھۆججەتلەر


iyi Agaciro ni 0 Hanyuma Oya Umurongo Imibare Byinjijwemo Ryari: Icapa... a Inyandiko Gucapa Umurongo Imibare buri Umubare Bya Imirongo 	 ئەگەر بۇ قىممەت 0 بولسا، پۈتۈكنى باسقاندا قۇر نومۇرى قوشۇلمايدۇ. بولمىسا قوشۇلۇپ بېسىلىدۇ.


Ibirindiro Bya i Idirishya 	 ياردەمچى كۆزنەكنىڭ X ئوق قىممىتى.


Kuri Hejuru ku bushyinguro 	 XML مۇندەرىجىسى "%s" نىڭ قۇلۇپىدىن ۋاز كېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Kuzana 	 ئەكىر(_M)


Ubutumwa ku Kwihuza... Kuri a ikoresha 	 SMTP نى ئىشلىتىپ، يىراقتىكى mailhub غا باغلىنىپ، خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


A ubusa Ububiko ku 1. Guhitamo Kuri Kwirengagiza iyi Ububiko Guhindura Cyangwa Kongeraho... Ibigize Cyangwa Kuvamo 	 بوش بولمىغان "{1}" قىسقۇچ مەۋجۇت. بۇ قىسقۇچقا پەرۋا قىلماسلىقنى تاللاپ، قاپلاڭ ياكى مەزمۇنىنى قوشۇڭ ۋە ياكى چېكىنىڭ.


OYA Garagaza Amasimbuka 	 ئورناتما:


Kureka bigakora 	 '%s' نى ئاكتىپلايدۇ


Bya Byemewe 	 قوبۇل قىلغان ئىجازەتنامىلەر


Akazu k'imbonerahamwe 	 جەدۋەل كاتەكچە


Kohereza Inyuma a Gusoma 	 ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل(_D)


Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho 	 AtkHyperlink ئوبجېكىتىنىڭ باشلىنىش نۇمۇرى


a Urwunge rw'ibara: ku Wongera Cyangwa Inyuguti 	 ھەرپ-بەلگە قوشۇش ياكى ئۆچۈرۈش ئارقىلىق ھەرپ-بەلگە تاختىسىنى ئۆزگەرت


Andika Imeli yawe 	 ھېسابات ID نى كىرگۈزۈڭ:


Iboneza 	 سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەتنى بەلگىلە


Ubutumwa 	 ئۇچۇر شىفىرلاۋاتىدۇ


OYA Kwinjiza porogaramu ni OYA 	 %s ئەمەلىي قورالى ئورنىتىلماپتۇ.


Kuri kugirango Iyemeza Ryari: Cyangwa Igikorwa 	 ئۇچرىشىش ياكى ۋەزىپىنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى تەلەپ قىلامدۇ يوق.


Ihindurangero 	 ئىگىسىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gutangira 	 سازلىغۇچنى توختىتىش


Umubare Bya Ibintu 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئېلېمېنتلارنىڭ سانى خاتا)


%s:Bivuye 	 %s: %s نى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Icyatsi 	 يېشىل


Ibara: 	 رەڭ(_O):


Inyandiko nyejuru 	 چۈشەندۈرۈش(_D)


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭلىك


Agaciro Bya iyi Urufunguzo ni Kuri Ingano Bya Urusobetudirishya Byemewe Uduciro 2. Kuri 8 Ikindi Gushyiraho Kuri 3. 	 بۇ كۇنۇپكىنىڭ قىممىتى ئوينايدىغان سېتكىنىڭ چوڭلۇقىنى بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Selitiki( ISO- 8859- 14) 	 كېلتىك (ISO-8859-14)(_C)


Ibisobanuro Ikindi Abitabiriye Kuri Igikorwa Intonde Hejuru Kuri Itariki 	 يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ ۋەزىپە تىزىمىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ.


Kuri LOG in Byanze Kugenzura... Ahantu Na 	 سىزنىڭ ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، قايتا سىناپ بېقىڭ.


Base 	 ئاساسىي تىپ:


NIBA Utubuto 	 ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چەكلە(_D)


Umwandiko 	 تېكىستلا(_T)


Ryari: ni 	 ئالماشتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى باسقاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Ibaruwa ya HTML 	 HTML ھالىتى(_M)


Impera Na: a 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ')' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)


Iy'ibusamo 	 تېزلەتمە: %s


Byakozwe 	 تېپىشماقنى تاپتىڭىز! يارايسىز!


Idosiye Kuri Na Kuvamo Porogaramu 	 ھۆججەتلەرنى بەلگىلەنگەن ئارخىپقا قوشۇپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Bya 	 زىيارەتچان مول تېكىست ئۇلانمىسىنىڭ سانى


Funga iyi Isunika 	 بۇ بەتكۈچنى ياپىدۇ


Idosiye ni Nyabibiri 	 ئىككىلىك ھۆججەت


Abantu Na 	 ھەممە كىشى ۋە مەنبەلەر(_A)


'%s'Na: 	 بىخەتەر ماڭىدىغان Nightmare


in Urutonde 	 ئەسلەتمىدە تۈر يوق


Iminota 	 مىنۇت(_M)


Kugarura 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Guhitamo Ishusho kugirango iyi Umuntu 	 48 * 48 چوڭلۇقتىكى سۈرەتتىن بىرنى تاللاڭ


Kalindari 	 يېڭى يىلنامە(_N)…


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 GdictContext سۈرۈشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان ساندان


Impinduragaciro 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىستۇرمىلار


Ibiro Ikadiri 	 desktop كۆزنىكى


Kugaruza 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)…


LicenseAS ISGPLLGPL 	 '{0}' بۇ يىغىنغا ۋاكالەتچىلىك قىلدى. '{1}' ۋاكالەتچىنى قوشامسىز؟


Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora 	 ئېلخەت ئادرېسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Urutonde 	 قاڭقىش تىزىمى


i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi 	 تەھرىرلىگۈچتىكى تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


%sDukomeza Y N 	 %s داۋاملاشتۇرامدۇ (ھەئە/ياق)(y/n)?


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo in Itsinda Agaciro 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.


Guhindura 	 ئۆزگەرت


Imiterere 	 فورمات:


ku Mugaragaza 	 تولۇق ئېكراندىن چىقىش ئۈچۈن %s نى بېسىڭ


Idirishya Utubuto Kigaragara 	 كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Byose Kigaragara Ubutumwa 	 ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ


<B B Kuri Kongeramo Kuri 	 %s مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Amahamagara: Urutonde 	 سۆزلىشىش ئىزى(_C)


Ihitamo 	 تاللانغان تارماقلارنى ئۆچۈر


Ibindi 	 باشقىلار


ni Ntibicometse kuri interineti ku iyi Akabuto Kuri Akazi kiri kuri interineti 	 تور ئۈزۈلگەنلىكتىن Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.


Guhindura Ibikorwa: 	 ئويۇق كاندۇك مەشغۇلاتى


Fungura isimbuka nshya 	 يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچىدۇ


Igaragaza 	 كۆرسىتىش


3. Bya a Igiteranyo 	 ئوخشاشتىن بەشى[جەمئىي]


Bya Byuzuye Imbariro 	 تولدۇرۇلغان قۇرلارنىڭ زىچلىقى


Kubika mu 	 ھۆججەت ساقلاش


APAREYE Kuri Gukoresha 	 سەپلەيدىغان ئۈسكۈنە تاللاش(_H):


Ububikoshingiro 	 ساندان


Ahantu 	 قوللانما بۆلىكى:


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 %s توغرا ئادرېس ئەمەس


Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a 	 تاللانغان يىلنامەنى دىسكىغا ساقلايدۇ


Wifuzakurisimbura. 	 ئىچىدە مەۋجۇت . ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا ئىچىدىكى مەزمۇنلار قاپلىنىدۇ «%s» ھۆججەت ئاللىبۇرۇن


Y'uburengerazuba( ISO- 8859- 15) 	 غەربچە (IS_O-8859-15)


Mweretsi Umuvuduko 	 ئىستىرىلكا سۈرئىتى


Bya ngombwa 	 كىملىك دەلىللەش زۆرۈر


Intara: 	 ئىشتات/ئۆلكە(_S):


Kuri 	 پۇرۇچلارنى ئېكسپورت قىلىش


Bya Porogaramu 	 كاشىلا پروگراممىنىڭ PID سى


ReplyForward 	 نەقىل ئالماReplyForward


Gusiba Ububiko Izina: 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Impinduragaciro 	 ئۆزگەرگۈچى(_V)…


Bya in a Byahawe imiterere mbere Byuzuye Urubariro 	 ئالدىن تولدۇرىدىغان قۇرنىڭ زىچلىقى(_D):


external 	 تاللانغان تارماقلارنى ئۆچۈر


Ubutumwa ni Bishunzwe: kugirango Kuri Kureba Ibikubiyemo Bya iyi Ubutumwa 	 بۇ خەت شىفىرلانغان. باشقىلارنىڭ بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشى ناھايىتى تەس.


Gutangira gihishwe 	 يوشۇرۇن قوزغات(_H)


Gusiba Aho kubariza 	 بۇ ئالاقەداشلار تىزىملىكىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Ryari: a Iburira 	 ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەتكەندە سىگنال بەر


Iy'ibusamo ni kugirango 	 "%s" قىسقا يول "%s" غا ئىشلىتىلگەن


Kubona Ububiko ku iyi 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Ubwoko Ibisohoka IDOSIYE 	 بىقەدەمداش ھالەتتە، چىقىرىش چوقۇم ھۆججەت بولىدۇ.


Byombi Na Uduciro Bivuye in IDOSIYE 	 XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car مۇ، cdr مۇ يوق


Ikosa Mwandikisho 	 كۇنۇپكا تاختا تاللانما سۆزلىشىش رامكىسىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Kuri Kongeramo Ubutumwa Kuri Inshamake Kitazwi 	 ئۇچۇرنى قىسقىچە مەزمۇنغا قوشقىلى بولمىدى: سەۋەبى نامەلۇم


Fagitoriyeri 	 كۆپەيتكۈچىلەرگە ئايرىش


Muhinduzi Intego- nyuguti 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش


ku Na Ibindi 	 (c)1999-2005 S. Papadimitriou ھەم باشقىلار


ubusa kureserveslot hint 	 قارت رايونىدىكى %sreserveslot hint


Ububikoshingiro Bihari Kuri Kubika Iboneza 	 - GConf سەپلىمىسىنى باشقۇرۇش قورالى


Idirishya Ubugari 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك ھالىتى


kugirango a Bihindagurika 	 لەڭگەر لەيلىمە ھالەتكە ئوتكەن چاغدىكى X كوئوردېناتى


Kubona Ububiko 	 قىسقۇچنى ئالغىلى بولمىدى: %s: %s


Bya Kuri Kugenzura... kugirango 	 Bonobo بۆلەك كۆرگۈچتە كۆرىدىغان MIME تىپىنىڭ تىزىمى


ni a Ibiro kugirango nka Bya 	 Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر.


a in Porogaramu 	 GNOME پروگراممىلىرىدىكى كەمتۈكلەرنى مەلۇم قىلىدۇ


Ikosa 	 تەھلىل قىلىش خاتالىقى


(BIHUYE Imbonerahamwe Igisubizo 	 (%s) تىزىق قايتۇرۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ


KIGEZWEHO 	 ھازىرقى سۆزلىشىشنى ۋاقىتلىق توختىتىپ قويىدۇ


Bya 	 مىنا سانى(_N):


Gufungura Inyandiko 	 XPS پۈتۈكلىرى


Kuri Kurema Gufungura IDOSIYE 	 ھۆججەت ئوقۇش مەغلۇپ بولدى


Iy'ubusamo 	 قىسقا يول قوش


<B B 	 بۆلەك تەپسىلاتلىرى:


Porogaramu 	 يېقىنقى قوللىنىشچان پروگراممىلار(_E):


Kanda Buto 	 بېسىلما توپچا


Ijwi IDOSIYE Ryari: Gishya Ubutumwa 	 يېڭى خەت كەلگەندە ئۈن قويسۇن(_P)


a UMWE IDOSIYE 	 سۈرەت ھۆججەتلەر


Home 	 سۈرەتلەرHome


a Gishya Byose UMUNSI 	 يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسىدىن بىرنى قۇرىدۇ


Ububiko 	 نىشان قىسقۇچ:


Bikora Byose Amahamagara: Kuri Ubuturo ni in Umwanya munsi NIBA in a Cyangwa NIBA in Ubwoko 	 TRUE تاللانسا، سۆزلىشىۋاتقان ياكى «دەخلى قىلماڭ» دېگەن ھالەتتىكى چاغدا، بارلىق چاقىرىشلار(تېلېفونلار) كېلىشىمدە كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلىنىدۇ.


8 Umwandiko 	 ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - ‹%s› ئىناۋەتسىز


ku Ubutumwa Bya 	 ئۇچۇر %d / %d دا مەغلۇپ بولدى


Ubugari Bya 	 خەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى.


Ibara kugirango Ibirimo 	 دىسكا يۈكى رەسىمىنىڭ تەگلىك رەڭگى


Iburira Ikiganiro 	 ئىجادكارلار ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلا


Kohereza Ubutumwa 	 تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇچۇرى يوللا(_E):


Amagenamiterere Ahanitse 	 ئالىي


Igenamiterere Agaciro 	 قىممەت بېرىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kwinjiza porogaramu 	 تىللارنى ئورنات…


Indangabintu y'Igitabo kya ma aderesi 	 ئادرېس دەپتىكى مەنبەسى


Gishya Agaciro kugirango 	 `%s' نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


a ku Kuri ubusa 	 ~a نى ئۆچىرەت رايونىدىكى بوش ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ.


Idosiye 	 مەنبە ھۆججەت قوش (_S)...


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز ئىزدەش ئىلتىماسى


Urakaza neza 	 مەرھابا


gutangiza 	 كۆزىتىشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى


Intera 	 ئۈزۈش ئارىلىقى داۋاملىشىشى(_B):


Amabara 	 رەڭنى قالدۇر


Inyuguti Gushyiraho Kuri Gukoresha 	 ئىشلىتىدىغان ھەرپ توپلىمىنى كىرگۈزۈڭ


Siriliki( MacCyrillic) 	 سلاۋيانچە (_MacCyrillic)


ntacyo 	 يوق


Biri hagati 	 مەركەزbackground, style


kugirango BIHAMYE Umwandiko 	 ھەرپ كەڭلىكى ئوخشاش فونت


ibyifuzo 	 نامزاتلار


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما ئاممىۋى ئاچقۇچ ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Umushinga 	 قۇرۇلۇش ياردەمچىسى


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko 	 ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" دىكى ئۇچۇرنى ئۆچۈرەمدۇ؟


_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 بېشارەت(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Ububiko 	 ئوقۇش ھوقۇقى_BAR_ئوقۇ(_R)


Umubare Bya Na: Igikoresho 	 AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى


Komandi: Byanze 	 IMAP بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى: %s


ifite 	 ئىچىدە


Impamyabushobozi kugirango OYA 	 ‹%s› نىڭ شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى مەۋجۇت ئەمەس


<B B 	 قاتناشقۇچىلار(_N)…


Imisobekere: 	 كودلاش(_E)


Ubwoko ni OYA a Byemewe Ubwoko 	 نىشاننىڭ ئاتىسى ئىناۋەتلىك گۇرۇپپا ئەمەس


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ


Igitunganya... Gushyiraho 	 تەشكىللىگۈچىدىن بىرنى تەڭشەش زۆرۈر.


Ikitezwe: Kuri Gushaka Umubare wuzuye 	 PNM يۈكلەش بۆلەك پۈتۈن سان تاپالمىدى


Zeru Ubugari 	 سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل


OYA Kubika Isinya IDOSIYE 	 ئىمزانى ساقلىغىلى بولمىدى.


ubusa 	 نىشان قارت دۆۋىسىدىكى بوش ئورۇن


Iyinjiza APAREYE Kuri Gukoresha 	 تېلېفون كەلگەندە سايرايدىغان ئۈسكىنىنى تاللاڭ


Ishyika 	 نىشاننى تاللاش


Gufunga Idirishya 	 كۆزنەك ياپ


Igikorwa Urutonde ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى سېلىنغان ھېسابات ۋە قىسقۇچنىڭ ئۇچۇرلىرىنى چۈشۈرىدۇ


Amahitamo 	 تاللانمىلار…


Izina ry'Impamyabushobozi: 	 گۇۋاھنامە ئىسمى


Marigaritamahjongg map name 	 دەسلەپكىmahjongg map name


Ongera ushyireho mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكىسىگە قايتۇر(_R)


kugirango 	 '%s' نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ


Gusiba 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


a IDOSIYE 	 بىر ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ


ni OYA Mo Imbere a Ikigize: 	 ئېلېمېنت نى ئېلېمېنت نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ


Ishusho 	 بەت


Byananiranye gufungura ishusho 	 ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.


Yahagaritswe 	 سۈرەتنى ئىناۋەتسىز قىل


OYA Kwihuza Kuri 	 ‹%s:%s› غا باغلانغىلى بولمىدى:


EjoNext %a 	 تۈنۈگۈنNext %aDateFmt


Base 	 ئاساسىي قارت: ~a


default:mm" or "default:inch 	 مەزكۇر ھۆججەتنى Evolution يېڭىلىسۇنdefault:mm" or "default:inch


Kuri Gukoresha KIGEZWEHO Verisiyo 	 نۆۋەتتىكى نەشرىنى ئىشلىتەلمەيدۇ!


Ryari: ni 	 ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقار(_M)


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ۋەزىپەلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


IMISUSIRE Bya Idirishya Utubuto Umwandiko Udushushondanga Byombi Umwanyabikoresho Umwanyabikoresho ni Gushyiraho IMISUSIRE Bya Utubuto ni ku Umwanyabikoresho Igenamiterere 	 كۆزنەك تۈگمىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى GNOME تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.


IDOSIYE Imiterere Bya 	 نىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى %s


Guhitamo Ibisobanuro nka Kuri Kuzana 	 ئېلىپ كىرمەكچى بولغان ئۇچۇرنى تاللاڭ:


A Umukiriya kugirango Inkoranyamagambo Seriveri 	 لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا كومپيۇتېر ئاتى بەلگىلەنمىگەن


Kuri Gufungura kugirango 	 ‹%s› نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


Kubika Kalindari Ibyatanzwe 	 يىلنامە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى: URI توغرا ئەمەس


Umwirondoro 	 ئېنىقلىق(_R):


Akamenyetso 	 خەتكۈش(_K)


Mwandikisho Imimerere Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىشلەتكەن ۋاقىتتىكى كۇنۇپكا تاختىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت.


Kuri 	 جەريانغا قوشۇش


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Urufunguzo Agaciro Bivuye 	 ئاچقۇچ/قىممەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Kuri 	 يىلنامەگە كۆچۈر(_Y)…


Gufunga Idirishya 	 كۆزنەك ياپ(_C)


Videwo... Ishusho 	 يەرلىك سىن(_L)


Ihuza ryahinduye ikerekezo 	 تەتۈر تەرتىپلە(_R)


Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى vCard قا ساقلا


<B B 	 گۇرۇپپىسى


Kubika Byose Imigereka 	 قوشۇلمىسى بار ئۇچۇرلار


OYA Gushaka Aderesi in Ubutumwa 	 ئۇچۇردا " دىن " ئادرېسىنى تاپقىلى بولمىدى


kugirango iyi Kuri iyi Ikibazo# 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى يېشەلمىدى. %s


Funga Byose ITEGEKONGENGA in i Muhinduzi 	 خەزىنىدىكى ھۆججەت/قىسقۇچلارنى كۆچۈرىدۇ


Kalindari 	 يىلنامىلەرنى تېپىش


Isinya Imiterere 	 قوللىمايدىغان ئىمزا پىچىمى


Cyangwa Irihimbano Bya Kuri ku Mburabuzi ku Gutangira Hejuru 	 قوزغاتقاندا كۆرسىتىدىغان كۆڭۈلدىكى بۆلەك ID سى ياكى تەخەللۇسى


Ibikorwa 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر(_O):


Ikosa mu gusoma idosiye 	 گەۋدە تىپى `%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


LicenseAS ISGPLLGPL 	 ئالاقەداش تىزىمى:


Ibikorwa: 	 CVS قاڭقىش مەشغۇلاتى


%dm%ds 	 %d مىنۇت %d سېكۇنت


Kuri Kurema Ibisohoka IDOSIYE 	 تۇرۇبا قۇرالمىدى: %s


Amasimbuka kugirango 	 تىرناقلارنىڭ تارتىلىشى


Kuri 	 تىزىمغا ئۇچۇر يوللا(_S)


Ukwezisu" and the "sudossh 	 «قوش» توپچىسىنى كۆرسىتىدۇsu" and the "sudossh


Imimerere 	 ھالەت تەپسىلاتى(_S)


Ijambobanga... 	 ئىم(_P):


Bya Bihagaritse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى بويىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano 	 جەدىۋەل سىتونىنىڭ قېشى


Ubutumwa 	 نورما ئىشلىتىلىشى


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئەسلەتمە ئۆچۈر(_D)


%s(OYA 	 (يۈكلەنمىگەن)


a Bidakora 	 ~a نى نامەلۇم قارتا ئۈستىگە قويغىن.


Indimi 	 بارلىق تىللار


Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu 	 تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى


email-custom-header-Security 	 مەخپىيemail-custom-header-Security


%s:in 	 %s: checksum دا خاتالىق كۆرۈلدى


%s:Seriveri Komandi: kugirango Kugaragaza 	 %s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى قۇرۇق ئىكەن


Iy'ubusamo 	 قىسقاuniversal access, delay


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى قاتلايدۇ


Kuri Ukoresha: kugirango Idosiye 	 Gtk ياسىغۇچ(Builder) ئارايۈز ھۆججىتى قۇر


Byanze Kuri Gufungura Igitabo 	 قىسقۇچ ئېچىش مەغلۇپ بولدى.


Umwanya ni 	 مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ihindurangero 	 unix قا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %sGDateTime


Imisobekere: Bya 	 نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


Impamyabushobozi y'uwandikiwe imeli 	 ئې-خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى گۇۋاھنامىسى


Kurema Ububiko 0 	 قىسقۇچ "{0}" نى قۇرالمىدى.


Imiterere Bya Imvugiro Imiterere 	 كونتېكىست فورماتى ئەمەس قېلىپلاشقان فورماتنى ئىشلىتىش


LicenseAS ISGPLLGPL 	 يەرلىك ئىسىملىككە قوش


Ubuhagarike 	 سىستېما كۆزەتكۈچىسى ئېگىزلىكى(_O):


Umwanya Ingano 	 يەنە ئوينايمەن(_C)


Nka 	 قوشۇمچە سۈپىتىدە يوللا(_A)


Bisanzwe 	 كلاسسىك ماشىنا ئادەملەر


i KIGEZWEHO Inyandiko Kuzuza i Idirishya Ubugari 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى كۆزنەك كەڭلىكىگە ماسلاشتۇرىدۇ


Kuri IDOSIYE 	 ھۆججەت `%s' غا يازغىلى بولمىدى: %s


Ibintu 	 نەڭلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ


a Ubutumwa 	 ئۇچۇر ياز


Ibyatanzwe 	 Elm سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ


Binini Kuri Nka 	 سۈرەت بەك چوڭ، ICO شەكلىدە ساقلىغىلى بولمايدۇ.


Cyangwa Gusubiramo 	 ئۈن يوللاشنى ئۈز ياكى داۋاملاشتۇر


Iburyo: Uruhushya Kuri Gusoma Idosiye Bivuye Ububiko 	 "%s" قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Kuri i Komeza>> Akamenyetso in i IDOSIYE 	 ھازىرقى ھۆججەتتىكى كېيىنكى خەتكۈشكە سەكرەيدۇ


Idirishya Utubuto Kigaragara 	 كۆزنەك تۈگمەسى كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Urutonde Bya Ibikorwa 	 بۇ ۋەزىپىنى باس


Gushyiraho Kuri NIBYO Hanyuma Imyandikire 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، Type1 خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Igihe 	 سىز بەلگىلىگەن ۋاقىت


Ahantu 	 ئورۇن تەھرىر


Byose Bya Bivuye 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى تازىلامسىز؟


<B B 	 يىراقنى تاللاش:


Gutangira 	 سازلىغۇچنى قوزغىتىش


Ububiko Kuri Ibirimo Iyega 	 جانلاندۇرۇم يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Kitazwi 	 (نامەلۇم ھۆججەت ئاتى)


Gufungurafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 چۈشۈر(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Byarengeje igihe 	 گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن.


Kanama 	 تومۇز


Gukina ijwi 	 ئاۋاز چال


<B B 	 كۆرۈنۈش تاللانما


Sitatisitiki 	 ستاتىستىكا


Gucapa 	 %s پرىنتېر


keyboard 	 ھەرپتاختا(_K): keyboard


Garagaza Ukoresha: 	 قىستۇرمىنى ئاكتىپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Agaciro: 	 قىممىتى(_V):


unit-symbols 	 يىلunit-symbols


Kurema 	 قۇرغان ۋاقتى


Umurongo Ibigenga 	 بۇيرۇق قۇرى پارامېتىرلىرى


Izina: 	 تېما بوغچىسى


iyi 	 AisleRiot ھەققىدە


Gishya ububiko bw'amaderese 	 يېڭى مۇندەرىجىلەرنى قۇرىدۇ


Cy'udukarobackground, style 	 يايbackground, style


Itangira... Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى ئادرېس دەپتەر قىلىپ بەلگە سال


Gufungura Dosiye 	 ھۆججەت ئاچ


Inkoresha siyo 	 ئىناۋەتسىز دائىرە


a Intego Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇشقا يېڭى نىشان قوشىدۇ


Gufungura %s%S bushyinguro 	 مۇندەرىجە '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ubuhagarike Bya i Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


Serivisi kugirango ku. 	 %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى.


URL Inyandikorugero Kuri Gukoresha Nka a Kigenga Irahuze Ibyatanzwe ni ku Ukoresha: Bya Ubutumwa Aderesi Na ni ku Urwego 	 بىكار/ئالدىراش سانلىق-مەلۇمات يوللايدىغان URL قېلىپى، %u خەت ئادرېسىنىڭ ئىشلەتكۈچى قىسمىغا ئالماشتۇرۇلىدۇ، %d دائىرە بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ


ni Injiza 	 «%s» زۆرۈر تۈر. ئۇنى كىرگۈزۈڭ.


Kirimo Ibyafataranyijwe Kuri Biturutse i 	 input_token ئۆز ئىچىگە ئالغان قانال باغلىنىشى ۋە input_chan_bindings پارامېتىرى بەلگىلىگەن قانال ئوخشىمايدۇ.


Ubwoko Icyegeranyo in NIBA 	 مۇمكىن بولسا بۇگ مەلۇماتىنى ئىنگلىزچە يوللاڭ


InganoScreencast 	 سىن سىنىقىScreencast


ku Ubutumwa 	 ئۇچۇر %d دا مەغلۇپ بولدى


Wrap Around 	 / %s دىكىWrap Around


Gufungura 	 ئاچ


Gukoporora Ubutumwa Bivuye Ububiko Kuri Ububiko Komandi: 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Y'uburengerazuba( IBM- 850) 	 غەربچە (_IBM-850)


Oya Kuri Garagaza in iyi Kureba 	 بۇ كۆرنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.


Gufungurira muri New Window 	 تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ


ni Ntibicometse kuri interineti 	 خەزىنە تورسىز ھالەتتەClientError


IDOSIYE Ishusho Ubugari 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت كەڭلىكى <= 0


Modire 	 بۆلەكنى تازىلايدۇ


Kuri Kwihuza Kuri 	 GroupWise مۇلازىمېترىغا باغلىنالمىدى.


Kuvugurura 	 يېڭىلا


<B B Yoherejwe: Ubutumwa 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


Kohereza Amahitamo 	 ئالىي يوللاش تاللانمىلىرى


Gufungura... 	 ئەخلەتخانا ئاچ(_O)


Byahiswemo Aho kubariza KuriLicenseAS ISGPLLGPL 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا ئادرېس دەپتىرىگە كۆچۈرىدۇ


Umwanya ni 	 جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ubutumwa Kuri a Kalindari Kalindari ni OYA Byemewe 	 ئۇچۇردا يىلنامە بارلىقى قەيت قىلىنغان ئەمما يىلنامە ئىناۋەتلىك iCalendar ئەمەس.


<Uburemere UTSINDAGIYE Ingano Kinini Na: 	 ISP غا ئۇلىنىۋاتىدۇ


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى(_A)


Ububiko 	 ئەخلەت ئۇچۇر قىسقۇچى(_J):


Bya Ibyinjijwe Ikurikiranyanyuguti kugirango Makoro Amabwiriza 	 ماكرو ئۆز ئىچىگە ئالغان بۇيرۇقلارنىڭ GConfValue تۈرىنى كۆرسەت.


<B B 	 ئاڭلاش سېزىمى


Ishusho Cyangwa 	 سۈرەت بۇزۇلغان ياكى كېسىلگەن


<B B Gihinguranya Kuri Kongeramo Kuri 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇد ئەسلەتمەگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Gutangira ku Ibumoso: Imbeba Akabuto 	 چاشقىنەك سول توپچىسىدا باشلا


Bihari 	 تېخى ئەڭگىمە يوق


Kugena Imiterere 	 قۇرۇلۇش سەپلىمىسى


Umutuku Bya Mbuganyuma Ibara 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ قىزىل رەڭ قىسمى.


ni i Ubutumwa Impamyabushobozi cyavuye ahandi/ cyatumijwe Na Byagenzuwe 	 ئۇچۇرلار، ئىمپورت قىلىنغان ۋە تەكشۈرۈلگەن گۇۋاھنامىلەرنى ئىسپاتلايدۇ


Ifishi 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار


Hejuru Ikimenyetso 	 ئاگاھلاندۇرۇش قاڭقىت


Ubugari 	 سىستېما كۆزەتكۈچ كەڭلىكى (_O):


Gushyiraho 	 ئىم ئۆزگەرت(_S)


a Komandi: 	 بۇيرۇق ئىجرا قىل


Seriveri kugirango a Urutonde Bya 	 مۇلازىمېتىر قوللايدىغان كىملىك دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ.


Kugaragaza 	 كۆرسىتىش ياردىمى


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)


Iheruka Kwimura 	 ئەڭ ئاخىرقى يۆتكىلىشنى قايتىلايدۇ


Ububiko 	 قىسقۇچ ئاچ(_O)


Amahinduka Kuri i 	 ۋاقىتلىق ساقلىغان ئۆزگەرتىشنى خىزمەت شېخىغا قوللان


ni Sibyo Na 	 يىغىن ئىناۋەتسىز بولغاچقا يېڭىلىغىلى بولمىدى


Subiza- Kuri: 	 جاۋاب(_R):


Amagenamiterere 	 يىغىن(_E)


full weekday name 	 چارشەنبەfull weekday name


full month name 	 قەھرىتانfull month name


Oya Inshamake 	 يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى يوق.


Bya 	 بىرىنچى ئوينىغۇچى:%s


Izina ry'idosiye: 	 قويىدىغان ئۈن ھۆججىتىنىڭ ئاتى.


Iyinjiza 	 ئۆلچەملىك كىرگۈزۈش:


Ibyatanzwe in Gusoma 	 يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ


Inshamake 	 * ئۈزۈندى يوق *


Kuri Inyuma 	 سىز قەھۋەنى ياخشى كۆرەمسىز ياكى چاينىمۇ؟ تاللاڭ.


Igikorwa Urutonde 0 	 ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈر(_E)


Sibyo 	 ئىناۋەتسىز


a Gishya Idirishya iyi Ububiko 	 يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى قۇرۇپ بۇ كۆرۈنۈشنى كۆرسىتىدۇ


Agaciro Bya iyi Igikoresho 	 مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان MDI قىممىتى


Kubika a 	 كۆچۈرۈلمىسىنى ساقلا(_C)


It has %d event/events." or "It has no events. 	 خىزمەت كۈن كۆرۈنۈشى: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.


Bika Ihuza 	 ئۇلانما «%s» نى ساقلا


Ubugari budahinduka 	 تەڭ كەڭلىكى خەت نۇسخىسى(_E):


Abahanzi 	 © 1996–2010 Evince ئاپتورلىرى


Idosiye Sisitemu Ubwoko 	 ھۆججەت سىستېما تىپى


Kuri Komeza>> Ahantu 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Amagenzura i indangakintu a 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجەت)


ni a kugirango Bivuye Na Imbuga z'amakuru 	 بۇ USENET خەۋەر گۇرۇپپىسىدىن ئوقۇش ۋە ئۇنىڭ ئەۋەتىش ئىقتىدارىنى تەمىنلەيدۇ.


nka Kuri Gusimbura 	 ھۆججەت '%s' مەۋجۇت ئىكەن. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟


Izuba 	 يەكشەنبە(_U)


Gishya Ubutumwa S 	 '%s' دىكى يېڭى ئۇچۇرنى سۈزۈۋاتىدۇ


Isinya 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى


in Ububiko 	 ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە


Kuvugurura byose 	 كۆزەتنى يېڭىلا


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ئارخىپى ئەمەس


Gukora Komandi: 	 بۇيرۇقنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى: "%s"


Igishusho ku buryo bwikora 	 رەڭنىڭ لايىھىسىنى ئاپتوماتىك ئۆزگەرتىش


Ubwoko 	 تور ئويۇنى(_G)


Ubwoko 	 دىققەت ئىز قوغلاش ھالىتى


Ubutumwa Bukurikiraho 	 ئۇچۇرنى ساقلا


Imbeba Ibyahiswemo 	 Wacom tablet نىڭ مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


IMPINDURAGACIRO Ubugari Intego- nyuguti 	 HTML ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


Two Sided 	 تاق تەرەپلىكTwo Sided


Gukora: %s%s Igikorwa 	 ئېنىقلىما ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Gusiba 	 ئۈسكۈنىنى ئۆچۈر


Kuri Kuri 	 Evolution خەت سەپلىمىسى ياردەمچىسىنى ئىشلىتىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز. «ئالدىغا»نى چەكسىڭىز باشلىنىدۇ.


Bya 	 كومپيۇتېرلا ئوينايدىغان ئويۇننىڭ سانى


Gishya Idosiye 	 يېڭى ھۆججەتكە ۋاقىت تامغا قوش


OYA Byuzuye in Byose Bya Bya ngombwa Ibisobanuro 	 سىز ھەممە كېرەكلىك ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇپ بولالمىدىڭىز.


Iminota 	 60 مىنۇت


Nyuma IKIMENYETSO Ikiranga Izina: Oya Ikiranga Agaciro 	 پۈتۈك خاسلىق ئاتىنىڭ ئارقىسىغا ئەگەشكەن تەڭلىك بەلگىسىدىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى؛ خاسلىق قىممىتى يوق


Kuri imbonerahamwe# Inkingi Isobanuramiterere Byahinduwe 	 جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


<B Gutangira i Ibyahiswemo Porogaramu kugirango Idirishya Muyobozi B 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچىڭىزنىڭ مايىللىق قوللىنىشچان پروگراممىسىنى قوزغىتالمىدى


Kongera Gutangiza 	 قايتا يۈكلە


Intera 	 يېڭىلاش ئايلانما توپچىسى


Gufungura %s%S Videwo... APAREYE 	 ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Inyibutsa ya byose 	 ھەممىنى زاپاسلا(_A)


<B Mugaragaza Kuri Kwandika: itandukanya B 	 ئېكراننى قۇلۇپلاپ كىرگۈزۈشنى مەجبۇرىي ئۈز(_L)


nka Kuri Kubika Amahinduka Kuri iyi Igikorwa 	 بۇ ۋەزىپىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Igishinwa karande( BIG5- HKSCS) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big5-HK_SCS)


a Akamenyetso ku i KIGEZWEHO Umurongo Ibirindiro 	 ھازىرقى قۇردىكى ئورۇنغا خەتكۈشنى قادايدۇ


"%s"ni OYA a Byemewe Ahantu 	 ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس


Izina: Bya Urufunguzo Kuri NIBA Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 بىخەتەر(مۇمكىن بولسا) تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


IDOSIYE Bayite 	 PNM ھۆججەتنىڭ باش بايتى خاتا


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچ


OYA Gufungura 	 %s ئاچالمىدى: %s


Amasomero 	 فۇنكسىيە ئامبارلىرى:


WORKDAY ku in ISAHA Imiterere 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كىچە.


Umigereka 	 كېڭەيتمىلەر


measurement format 	 ئىمپېرىئالmeasurement format


%s:OYA 	 Authdir %s مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Inshamake Bihari 	 ئۈزۈندە يوق.


Ishusho Na Porogaramu 	 GNOME سۈرەت كۆرگۈچ.


balance 	 مىكروفون ئاۋاز مىقدارىbalance


Kitazwi Uwohereza 	 نامەلۇم يوللىغۇچى


Isobanuramiterere Bihari 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەخلەت سۈزگۈچ قىستۇرما يوق


Ifashayobora Mucukumbuzi 	 ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات


Idosiye 	 قىسقۇچ سىرتىدا(_E):


Ubutumwa OYA Umutwempangano Ibisobanuro Bya ngombwa kugirango iyi Igikorwa 	 بۇ ئۇچۇردا مەزكۇر مەشغۇلاتقا زۆرۈر بولغان خەت بېشى ئۇچۇرى يوق.


Izina 	 ئاتى:


Modire 	 بوغچىلار


<B B 	 ئاگاھلاندۇرۇشلار


Ubutumwa 	 ئۇچۇرنى پىچىملاشتۇرۇۋاتىدۇ


Gutangira ku Inkingi 	 تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):


OYA Gufungura Kuri iyi Ububiko OYA 	 «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى: %s بۇ قىسقۇچقا بولغان ئۆزگەرتىشلەر قايتا قەدەمداشلانمايدۇ.


Umurongo w'ibikubiyemo 	 تىزىملىك بالدىقى


Bitabonetse 	 تېپىلمىدى


Udushushondanga Gusa 	 سىنبەلگەلەرلا


Umuvuduko 1. Byihuta 4. Buhoro 	 ئويۇن تېزلىكى(1=تەز، 4=ئاستا).


Ububiko Kuri 	 قىسقۇچ ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمىغۇدەك دەرىجىدە بۇزۇلۇپتۇ.


Kubika nka 	 ھەممىنى ساقلا(_A)


Kujya Hejuru 	 ھالقىپ ئۆت(_V)


Inyandiko Kuri Kubika 	 ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):


Amaboneza mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ


kugirango 	 ‹%s› نى ئىزدەۋاتىدۇ…


Inturo SOCKS: 	 SOCKS مۇلازىمېتىر


Imeli 	 ئېلخەت مەنزىل:


Umuyoboro Bya Rimwe 	 بۇرۇن ئالقىشقا ئېرىشكەن رەڭلىك سىزىق ئويۇننىڭ گىنوم نەشرى. «Five ياكى More»بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Kalindari 	 گۇگىل يىلنامىسى


iyi Porogaramu 	 بۇ پروگراممىنىڭ ياردىمى


Kuri Gushisha Ibikorwa in Ibikorwa Kureba 	 ۋەزىپە كۆرۈنۈشىدە تاماملانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 باغلىنىدىغان لۇغەت مۇلازىمېتىرىنىڭ كومپيۇتېر ئاتى


Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 بۇ ئۇچۇرنى تورسىز ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Shyiraho Umutekano Kuri Ryari: Bishunzwe: Ubutumwa 	 شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ھەمىشە ئۆزىنىمۇ شىفىرلىسۇن


Ingano y'agashushondanga 	 بۇ لەڭگەرنى سىنبەلگىلەشتۈر


Gusiba 	 ئۆچۈرۈلدى


<B Impamyabushobozi Byagenzuwe kugirango B 	 بۇ گۇۋاھنامە دەلىللەنگەن، تۆۋەندىكى ئەھۋالدا ئىشلىتىشكە ماس كېلىدۇ:


Ububiko Kuri Ibirimo Agashushondanga 	 سىنبەلگە يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Umushinga 	 ھەممە قۇرۇلۇش


<B B 	 كىملىك دەلىللەش(_T)


Amaboneza mburabuzi 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


Guhindura izina Ububiko Kuri Komandi: 	 GroupWise قىسقۇچىنىڭ ئاتىنى «%s» نىڭدىن «%s» غا ئۆزگەرتكىلى بولمىدى


Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemo 	 تاختىدا كۆزەتكۈچ كۆرسەت(_S)


iyi Ihitamo Kwihuza Kuri Seriveri NIBA Seriveri Cyangwa 	 بۇ تاللانما تاللانسا Evolution پەقەت سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرىڭىز TLS قوللىغاندىلا ئاندىن LDAP مۇلازىمېتىرغا باغلىنالايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.


Guhindura a Iy'ibusamo Urufunguzo Kanda ku i Urubariro Na Ubwoko a Gishya Cyangwa Kanda Gusiba usubira inyuma Kuri Gusiba 	 تېزلەتمىنى تەھرىرلەشتە، مۇناسىپ قۇرنى تاق چېكىپ ئاندىن يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈلىدۇ ياكى backspace ئۆچۈرۈش كۇنۇپكىسىدا تازىلىنىدۇ.


a Gishya Ubutumwa UbubikoNew 	 يېڭى بىر خەت قىسقۇچى قۇرىدۇNew


Porogaramu 	 ماۋزۇ


Rusange 	 ئاممىۋىiCalImp


Umushinga 	 قۇرۇلۇش تەكشۈر(_C)


Kuri Kubona Ibiranga Bya IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s


Ububiko 	 ئەسلەك(_M)


Kuri Kubona ikoresha 2. 	 fcntl(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


IDOSIYE Uruhushya kugirango Inkomoko ku Imizi 	 غول(root) %s دىكى XML مەنبەسىنىڭ مۇندەرىجە/ھۆججەتنىڭ ھوقۇقلىرى: %o/%o


OYA 	 ئىچىدە ئەمەس


Imitwe n'Impera hasi 	 بەت قېشى ۋە بەت ئاستى(_A):


in a 	 كالىغا دۇتار چالماڭ


Injiza Izina: 	 ئارايۈز:


Irangira na 	 ئاخىرلىشىدۇ


Birenzeho 	 تېخىمۇ كۆپ قارت شىيلاش


Izina risanzwe (CN) 	 ئاممىباب ئىسمى (CN)


OYA Byabonetse 	 ئالاقەداش تېپىلمىدىBookClientError


Inyuguti Ikitezwe: a Cyangwa Inyuguti Kuri Impera Gutangira Itagi: Bya Ikigize: Cyangwa Ikiranga Sibyo Inyuguti in Ikiranga Izina: 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، باشلىنىش بەلگىسى '%s' ئېلېمېنت '>' ياكى '/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن


iminota 	 15 مىنۇت


Izina rishya 	 قىممەت ئاتى:


Ububiko 	 قىسقۇچ دەرىخىگە قىسقۇچ كۆچۈرىدۇ.


Amaderesi Akira a Gukoporora Bya Ubutumwa in Umukoresha Urutonde Bya Ubutumwa 	 بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغان ئەمما تاپشۇرۇۋالغۇچىلار تىزىمىدا كۆرۈنمەيدىغان تاپشۇرۇۋالغۇچىنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ


%dUmurimo wa 	 ۋەزىپە


IbangaiCalImp 	 مەخپىيemail-custom-header-Security


imeli 	 كېيىنكى - خەت يوللاش


Gusiba 	 ھەممىنى تازىلا(_A)


Inyandiko y'agateganyo 	 دەسلەپكى نۇسخىسى


Gusoma Ifashayobora IDOSIYE 	 ياردەم ھۆججىتى ئوقۇدىڭىزمۇ؟


Hejuru: 	 سىزنىڭ نومۇرىڭىز ئەڭ ياخشى!


Kanda Kuri iyi Igikorwa 	 ماۋزۇ بالداق قوش چېكىلسە بۇ مەشغۇلات ئىجر ا قىلىنىدۇ(_D):


Amaboneza mburabuzi 	 بارلىق تەڭشەكلەر


a kugirango a Ubwoko Mo Imbere in iyi Urutonde Kuri a in Ubwoko Ububikoshingiro Gicurasi kugirango Ibikubiyemo 	 ئەگەر Evolution نىڭ ئىچىدە بەلگىلىك MIME تىپىنىڭ ئىچكى كۆرگۈچىسى بولمىسا، ئۇنداقتا بۇ تىزىمدا كۆرۈلگەن ھەر قانداق MIME تىپى GNOME نىڭ GNOME تىپلىق سانداندا خەرىتىلەنگەن Bonobo بۆلەك كۆرگۈچنى مەزمۇننى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدۇ.


<B B Gihinguranya Igikorwa 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى رەت قىلدى:


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 بىر تاپشۇرۇلما كىرگۈزۈڭ.


Modire 	 بۆلەكنى قوشقىلى بولمىدى


Kubona Ububiko 	 ئالاقەداشنى تۈزەتكىلى بولمىدى:


Ubutumwa 	 جاۋاب يوللىغان ئۇچۇرلار


IDOSIYE Kirimo Sibyo 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Ubwoko bwa MIME 	 MIME نىڭ تۈرى


Ihitamo ritazwi: 	 نامەلۇم بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىسى «%s»


Gutangira a Gishya 	 مۇشۇ خەرىتە بىلەن يېڭى ئويۇن باشلامسىز؟


Ubugari 	 كەڭلىك


Kongeramo Igihe 	 CMS ئىمزا ۋاقتىنى قوشقىلى بولمىدى


Aderesi Ibisobanuro Cyasibwe 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ۋاكالەتچى ھېساباتلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.


Kurema Ubutumwa 	 spool ھۆججىتى قۇرغىلى بولمىدى:


Gutangira Itariki ni 	 باشلىنىش چېسلاسى خاتا


Byahiswemo IDOSIYE ni OYA 	 تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ


Kuri Gukoresha Mburabuzi Sisitemu Intego- nyuguti 	 سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتەمسىز؟


Ububiko 	 ئىناۋەتسىز قىسقۇچ URI «%s»


Igikorwa 	 ۋەزىپە بۆلىكىنى يوشۇر


iyi Ubwoko ni Byahiswemo Hejuru Na Hasi Inyuma Na hagati Na Iburyo: Kwemeza 	 بۇ ھالەت تاللانغاندا، كوئوردېناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ


Imbere 	 ئالدىغا


a Ikadiri Apuleti... 	 پروگرامما ئەتراپىدا رامكا كۆرسەت.


Mwandikisho 	 ھەرپتاختا


OYA IDOSIYE Na: Verisiyo Ibisobanuro 	 GNOME نەشر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى.


<B Amasimbuka B 	 تەھرىرلىگۈچ بەتكۈچلىرى


Ikiranga igikoresho( %s%S) 	 نەڭ بەلگىسى(%s)


<B B 	 تارقىتىش چاستوتىسى(_F):


Ububiko 	 قىسقۇچ تەكشۈر


%sOya Amahinduka Gufunga Muhinduzi 	 %s ئۆزگەرتمىدىڭىز. تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئادرېسقا باغلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Idosiyenotifications 	 ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلارnotifications


Idosiye 	 ھۆججەت compile قىل(_M)


Byahiswemo Imirongo 	 تاللانغان قۇرنى كۆچۈر


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko 	 تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا كۆچۈرىدۇ


Kuri 	 ۋىجەت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


amasogonda 	 سېكۇند


Icyerekezo 	 يۆتكە


Fagitoriyeri 	 فاكتورىئال[!]


Kubika Kuri bushyinguro 0 	 قسىقۇچ "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.


Idosiye nshya... 	 يېڭى ھەمبەھىر قىسقۇچ(_S)…


Erekana UmwanyaBikoresho 	 قورال بالداق كۆرسەت


Ubwoko a Ubwoko Ikurikiranyanyuguti INT Kureremba Cyangwa 	 جۈپ car تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool


Umutekano Akugara 	 قوللىمايدىغان ئۇسۇل


Imbere 	 يۆتكەل


Ibara kugirango Umurimo 	 ئالدىنلىققا مۇناسىۋەتلىك CPU ھەرىكىتىنىڭ گرافىكىنىڭ رەڭگى


a kugirango iyi Urutonde 	 خەتلەرنى ساقلايدىغان يېڭى بىر قىسقۇچ قۇرىدۇ


Kugenzura... Ahantu 	 ئورناتمىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.


a Ururimi 	 تىل تاللاپ «تىزىمغا كىر» نى چېكىڭ


capability 	 كىملىك دەلىللەش


Ububiko ni OYA Kuri 	 ئاتا قىسقۇچ بالا قىسقۇچنىڭ بولۇشىغا يول قويمايدۇ


Byahiswemo Imiterere 	 تاللانغان فورماتنى ئىشلەت(_S)


a kugirango Icyegeranyo 	 component نى كورسىتىپ بېرىڭ.


garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo 	 gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ.


Kuri i Iheruka Ipaji 	 ئاخىرقى بەتكە يۆتكەل


in a Igikoresho Porogaramu 	 لەڭگەر مەشغۇلاتىدا باغلانمىغان ئوبيېكت %p نى ئىشلەتمەكچى بولدى. پروگرامما توختاپ قېلىشى مۇمكىن.


Bisanzwe 	 نورمالPriority


Igaragazambere: 	 ئالدىن كۆزەت


Kurema Ububiko 0 	 مەلۇم قىلىنغان خاتالىق "{0}quot;.


Amakuru ya seriveri 	 ئۇچۇر يوللا(_S)


Ibanjirije Urutonde 	 ئالدىنقى ئىزغا قايتىدۇ


iri mbere 	 ئىلگىرى


Ibyiciro... 	 كاتېگورىيىلەر(_T)…


Ikosa mu gusoma idosiye 	 قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ijwi 	 ئاۋاز كەسمىسىنى خاتىرىلە


Modire 	 بۆلەك


Gufunga 	 ياپ


amahuza in Umwandiko Na Gusimbura 	 تېكىستتىكى ئۇلانمىنى تونۇپ ئالماشتۇرىدۇ.


Igaragazambere ryo Gucapa 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىدۇ


Iburira Ikiganiro in Uburyo Bya ni 	 Evolution ئىجادكارلار نەشرىنىڭ ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلاپ كېتەمدۇ يوق.


Amasomero 	 ھەمبەھىر ۋە تىنچ فۇنكسىيە ئامبىرى


Kuri Kalindari Nka Byemewe 	 ‹%s› يىلنامىنى قوشۇلغان سۈپىتىدە يوللا


Bya 	 رەقىبلەر سانى(_U):


Ubuhagarike kugirango Gishya Ibisobanuro 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Werurwe 	 نەۋرۇز


amahuza OYA 	 URI نى قوللىمايدۇ


kugirango Na Funga 	 بۆلەك ئېنىنى ئېگەرلەيدىغان ۋە ئېگەرسىزلەيدىغان قوللانچاق


Urutonde Impera Na: a 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ']' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)


indangakintu 	 يىلنامە خاسلىقى


Imigaragarire 	 كۆرۈنۈشى


Impera Bya Funga 	 بۆلەك ئاخىرى(_E)


Porogaramu 	 مۆلچەرلە


Marije 	 بەلگە ئورنىنى بوشلۇقىنى كۆرسىتىدۇ/يوشۇرىدۇ


Mwandikisho Imimerere Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكى ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتىكى ھەرپتاختىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت.


OYA Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' گە يازالمىدى fd: %d: %s


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 %s%s%s%s غا خەرىتىلىيەلمىدى: mmap() مەغلۇپ بولدى: %s


OYA Kuri LOG in 	 ئىشلەتكۈچى كىرمىدى


Kuvamo Ubutumwa OYA Yoherejwe: niFetching MailSending message 	 ئەگەر چېكىنسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلار Evolution كېيىنكى قېتىم قايتا قوزغالغاندا ئاندىن يوللىنىدۇ.Fetching MailSending message


Kuri 	 LDAP ئادرېس دەپتىرى قوشۇش


Guhitamo... 	 تاللا(_E)…


Igitabo Kureba 	 كىتاب كۆرۈنۈشىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


%s:%d%%in Gukoresha Bya ni Ubwihisho 	 %s: %u%% پروگرامما ئىشلىتىۋاتىدۇ %u%% غەملەك ئىشلىتىۋاتىدۇ


Byatandukanye 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى:


Guhindura 0 Nka OYA 	 ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" نى تەھرىرلىيەلمىدى سەۋەبى ئۇ قىسقۇچ مەۋجۇد ئەمەس.


Birambuye 	 تەپسىلاتى


Ibyasohotse 	 يوللاش ساندۇقىنى بوشات(_U)


a UMWE IDOSIYE 	 Pine دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.


Idosiye 	 ئىلگىرىكى نەشرىگە پەرۋا قىلما


Ubutumwa Kuri Byacapwe 	 ئەكىرىدىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئالدىن كۆزەت


Byanze 	 RCPT TO مەغلۇپ بولدى:


Bisanzwe 	 كلاسسىك


Itariki ni 	 مۇددىتى خاتا


Kuri Igaragazambere Komeza>> Funga 	 نىشاننى كۆرسىتىپ بېرەمدۇ يوق


Ibigize 	 (_C) مۇندەرىجە


Amadosiye yose 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Kurema Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت


Idosiye 	 Python ياردىمى


Ubutumwa Bukurikiraho 	 يېقىنقى ئۇچۇرلار


Porogisi 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى(_S):


bushyinguro 	 Evolution مۇندەرىجىسىنى زاپاسلايدۇ


Shyiraho Umutekano 	 شىفىر


Kuri Ubutumwa 	 autodiscover نىڭ جاۋاب XML نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ishusho Ubwoko ni Sibyo 	 ئەسلىدىكى PNM سۈرەتنىڭ تىپى ئىناۋەتسىز


Cyeruruka 	 ئات(_K)


Kubika Ubutumwa Nka a Umwandiko IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا


Ahantu 	 ئۆزلەشتۈرگەن ئورۇن


Imirimo 	 كارخاناCategoryName


balance 	 سونارbalance


Kuri Gushisha Ibikorwa in Ibikorwa Kureba 	 تاماملانغان ۋەزىپىلەر ۋەزىپە كۆزنىكىدە كۆرۈنمىسۇنمۇ


Ukoresha: 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى


Ntiwongere kwerekana iki kiganiro 	 بۇ سۆزلەشكۈنى ئەمدى كۆرسەتكۈچى بولما


Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububikokoporora 	 سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Nka Nyuma Igihe cyarenze: 	 بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ.


Ubutumwa 	 ۋەزىپەنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Ubwoko Bya Agaciro Gushyiraho Cyangwa Ubwoko Bya Agaciro a Igishushanyo 	 بېكىتىلگەن cdr جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Ikiratini 1. 	 ۋېنگرىيىچە type5 لاتىن 1كۇنۇپكا تەسۋىرى


universal access, contrast 	 نورمالuniversal access, contrast


Imimerere 	 ھالىتى


Ukoresha: Kyahagariswe 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى سۆزلىشىشنى توختاتتى


<B Aderesi B 	 تور ئادرېسى


Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake 	 سىز راستىنلا ئۈزۈندىسى يوق ۋەزىپىنى ئەۋەتەمسىز؟


Porogaramu 	 پروگرامما


Urutonde 	 تىزىملىك


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 لۇغەت مەنبەسى تېپىلمىدى


Agafashagenda 	 سىيرىغۇچ بالداق


Kuri Gufungura Kalindari kugirango Ibyabaye Na 	 يىلنامە '%s' دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ


OYA Ububiko 	 spool قىسقۇچى %s نى قەدەمداشلىغىلى بولمىدى: %s


<B B 	 سىلىق


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 بىر پروگرامما يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.


Ibara 	 قۇرت رەڭگى(_W)


Gusiba Ububiko Komandi: 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Ububiko kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 قىسقۇچ تىزىمى %s نى ئىزدەۋاتىدۇ


Kurema inyandiko nshya 	 يېڭى پۇرۇچ قۇرۇش


Ibyiciro 	 ئىشلىتىلىشچان كاتېگورىيە(_G)


Kuzaza 	 '%s' نى يۆتكەۋاتىدۇ:


Umuvuduko Igice:meters per second 	 شامال تېزلىك بىرلىكى(_W):meters per second


Kurema Inyibutsa Amakopi kugirango Idosiye Gushyiraho Inyibutsa IDOSIYE Umugereka Na: Ihitamo 	 gedit ساقلىغان ھۆججەتنى زاپاسلاپ قويامدۇ يوق. زاپاسلايدىغان ھۆججەتنىڭ كېڭەيتمە ئاتىنى «زاپاس ھۆججەتنىڭ كېڭەيتىلمە ئاتى» دېگەن تاللانما ئارقىلىق بەلگىلەشكە بولىدۇ.


Cyangwa Gusubiramo Videwo... 	 ئۈن يوللاشنى ئۈزۈش ياكى داۋاملاشتۇرۇش


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 ئېلخەت ھېساباتى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Byuzuye Na: Umwimerere Umubare Bya 	 نۆۋەتتىكى ئويۇن ئەسلىدە بېكىتىلگەن ئوينىغۇچىلارنىڭ سانىنى ئىشلىتىپ ئوينىلىدۇ.


Byuzuye ImirongoPurge items after %d days 	 ئۆزلۈكىدىن ساقلاش تاماملاندىPurge items after %d days


Igishushanyo Ubuso 	 سىزمىچىلىق دائىرىسى


Aho kubariza Kuri 	 ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى


Kuvamo 	 تارايت:


Intaho: 	 ئورنى


Kuzana Utubuto 	 بۇيرۇقنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Kuri Guhindura 	 قاپلىۋەتكۈڭىز بارمۇ؟


Impamyabushobozi kugirango OYA 	 ‹%s› نىڭ شىفىرلاش ئىسپاتنامىسى مەۋجۇت ئەمەس


Ahantu 	 ئورنىFile


Gusiba 	 يىراق تاللانمىدى


iyi Ihitamo ni Yahagaritswe a Kunoza Ibara Nka Mburabuzi Ibara kugirango Byose Ibisobanuro 	 ئەگەر بۇ تاللانما چەكلەنسە، ئۆزى بەلگىلەش رەڭگى بارلىق چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى بولىدۇ.


Kunoza Imiterere 	 ئىختىيارى فورمات


Ubwoko Amahamagara: Kuri Ibisanzwe Ama Telefoni Na Akazu Imibare ikoresha Gushoboza iyi Kuri Kwiyandikisha Aderesi ikoresha munsi Hanyuma Injiza Umubare Na Na Gushoboza Kuri Serivisi Ubwoko ikoresha munsi Kuri Kubona Aderesi Serivisi OYA Akazi 	 سىز Ekiga نى ئىشلىتىپ دۇنياكى ئۆي ۋە يانفونلارغا تېلېاون قىلالايسىز. بۇنى قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى ئىشلارنى قىلىشىڭىز كېرەك: . ئالدى بىلەن تۆۋەندىكى URL دىن بىر ھېساب سېتىۋالىسىز . ئاندىن ھېساب ID ۋە PIN كودىنى كىرگۈزىسىز . ھېسابىڭىز مۇشۇ سۆزلەشكۈدىكى URL نى ئىشلىتىپ تۇرغۇزۇلغاندىلا بۇ مۇلازىمەت ئىشقا كىرىشىدۇ.


Akamenyetso 	 خەتكۈش


Umwanya Ingano 	 ئاق ياكى قارا:


Ububiko kugirango Itangira... Ishusho 	 ئەسلەك تەقسىملەپ PNM سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ


Ubwoko 	 VPN تىپى


Ingano 	 چوڭلۇقى


kanda 	 ئىزلارنى كۆرسەت(_H)


Impamyabushobozi Bivuye Kuri Kwemera 	 %s نىڭ SSL ئىسپاتنامىسىنى تەكشۈرىدۇ: %s قوشۇلامسىز؟


Urutonde 	 زىيارەت تارىخىنى تازىلىسۇنمۇ؟


Ihindurangero 	 پروگراممىنى تاپقىلى بولمىدى


Ibigize 	 مەزمۇنلار(_C)


Imbere Amahamagara: Kuri Ubuturo 	 كەلگەن تېلېفونلارنى ھەمىشە بېرىلگەن host قا ئۇلاپ بېرىش


Kuri Gukoresha Ijwi 	 ئاۋاز قويسۇنمۇ يوق.


Kuvugurura 	 يېڭىلانغان: %s


Mburabuzi Kuri Gukoresha kugirango Amatariki Na Times in Kalindari Nka Ububikoshingiro Ahantu nka 	 يىلنامىدە چېسلا ۋە ۋاقىت ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى، تەرجىمە قىلىنمىغان ۋاقىت رايونى ساندان ئورنى «Asia/Kashgar» غا ئوخشاش ئىپادىلىنىدۇ


igika 	 ئابزاس


Ikosa mu gusoma idosiye 	 گەۋدە تىپى '%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ubutumwa 	 ئۇچۇر '%s' نى ئېلىۋاتىدۇ


Akabuto 	 تەھرىر توپچىسى


Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye Byose 	 ھەممە ھېساباتتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ


Umushinga 	 بارلىق قۇرۇلۇشنى تازىلايدۇ


Kuwa gatatufull weekday name 	 چارشەنبەfull weekday name


UMUNSI Icyabaye 	 يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە(_E)…


Signal strength 	 تامامSignal strength


Na: Imyanya 	 ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)


Imbuga z'amakuru 	 خەۋەر گۇرۇپپىسىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Izina ry'inturo: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N):


Umwandiko gusa 	 چېسلالا(_D):


Kongeraho... Ubutumwa Kuri Ububiko 	 maildir قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:


Amagenzura i indangakintu a 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان جىسىم (ئادەتتە بىر زاپچاس)


Igikorwa OYA Sisitemu 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: سىستېما ساقلىغۇچىسى يېتىشمىدى


Verisiyo 	 سەپلىمە


Ishusho 	 ئەندىزە(_P) :


<B B Amahinduka 	 تۆۋەندىكى يىغىننى %s ئۆزگەرتىش تەكلىپىنى بەردى:


chess-move-format 	 سىيلىق كۆرسەت(_S)chess-move-format


Guhitamo Ishusho kugirango iyi Umuntu 	 بۇ ئالاقەداشقا سۈرەت تاللاڭ


Ibisobanuro 	 iCalendar ئۇچۇرى


<B B 	 يۆنىلىش


(Ikosa 	 (ناتونۇش خاتالىق)


by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 مۆھلىتى:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


Kurema Ubutumwa 	 ئۇچۇر قۇرغىلى بولمىدى: %s