Ububiko Gicurasi Kyongewe Gyayo Kuri Muhinduzi Kuri Kongeramo NIBA Bya ngombwa 	 بۇ قىسقۇچ يوشۇرۇن ھالدا قىستۇرۇلدى. ئەگەر زۆرۈر بولسا ئىزدەش قىسقۇچ تەھرىرلىگۈچكە ئالمىشىپ ئاشكارە كۆرسىتىشنى قوشۇڭ.


Igishinwa karande( EUC- TW) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (_EUC-TW)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 سانلىق-مەلۇمات قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


1 hour 5 minutes 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولۇشقا %s بار1 hour 5 minutes


Ikitezwe: Umubare 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ھەقىقىي سان كېرەك)


Kuri Ibirimo Umushinga 	 '%s' چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Bihari 	 چۈشەندۈرۈش يوقboard size


umugereka 	 قوشۇلما(_A)…


Na: Ibintu Gufungura Iheruka Ikigize: 	 پۈتۈك تېخى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت مەۋجۇت ئەھۋالدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى - ئەڭ ئاخىرقى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت '%s'


Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s


Itariki 	 تاماملاش چېسلاسى


IDOSIYE OYA Nka 	 بۇ رەسىم ساقلانمايدۇ.


Gitambitse Itunganya Bivuye 0 Ibumoso: Kuri 1. Iburyo: 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا


a Gishya Insanganyamatsiko 	 تور پروگراممىسى ياساش


Gufungura Dosiye 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ئاچ


ijambo 	 پۈتۈن سۆزگە ماسلاش(_E)


Ikosa Ifashayobora 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Abandikiwe... Bya Ubutumwa 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچىلارنى كىرگۈزۈڭ


Oya kugirango Igishushanyo Bya Ubwoko 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <car_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Idosiye 	 ھۆججەت فورماتى


Ubutumwa 	 يېڭى ئۇچۇرلارنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


IDOSIYE Kirimo Urufunguzo in Itsinda Agaciro 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدىكى ئاچقۇچ «%1$s» نىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىغىلى بولمىدى


Gusiba 	 يولنى(Route) ئۆچۈرۈش


NIBA Ibisobanuro Kigaragara ku Byose 	 خاتىرىنىڭ خىزمەت ئۈستەل يۈزىدە كۆرۈنىدىغان ياكى كۆرمەيدىغانلىقىنى تاللاڭ


printer type 	 ئۈسكۈنىلەرprinter type


Ibyatanzwe in IDOSIYE 	 ھۆججەتتىكى سانلىق-مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 ئاكتىپلايدىغان قىستۇرمىنى تاللاڭ


Ubwoko 	 تاق چېكىش ھالىتى


Idosiye 0 	 "{0}" ھۆججەت مەۋجۇت.


Igipimo 	 نىسبىتى


Telegisiteletype 	 تېلېگرامماteletype


Iburyo: Uruhushya 	 سىزنىڭ ھەقىقىي ئىمتىيازىڭىز يوق.


Ubutumwa 	 ئۇچۇر تەھرىر(_E)


Kuri Gushaka kugirango 	 ئاگاھلاندۇرۇش ئۇقتۇرۇشىغا ئىشلىتىدىغان يىلنامە تاللاڭ


NONEAHA 	 ھازىر


Gya ku murongo... 	 قۇرغا يۆتكەل(_L)…


Amakarita 	 خەرىتە:


Kigenga 	 بوش


Funga 	 بارلىق كود قاتلىنىشلىرىنى تاقا(_C)


Bya Idosiye 	 ھۆججەت سانى:


Igikorwa Urutonde 0 	 ۋەزىپە تىزىملىكى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Ururimi 	 تىل تەڭشەش(_L)...


Gusiba 	 ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمىدى


Gukuraho... Byose Cyasibwe Ubutumwa Bivuye Byose 	 ھەممە قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ


Bya 	 غىچنىڭ تۆتلۈكى


Account type 	 ئوڭAccount type


Imigaragarire 	 سۈرىتىڭىزنى تاللاڭ


Ibyerekeye Porogaramu 	 پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر


Bya 	 ئونلىك غىش


UbwokoShow Inbox 	 Evolution دىكى يېڭى ئېلخەتShow Inbox


Isesengurabyose... 	 تەپسىلاتى…(_E)


Imisusire 	 خىزمەت ۋەزىپىسى


kugereka 	 ئارقىغا قوش(_A)


Ikosa 	 يوچۇن خاتالىق %s: %s


Modire kugirango 	 `%s' ئۈچۈن ئارقا ئۇچ بۆلىكىنىڭ ئورنىنى بېكىتەلمىدى


Gurmukhi( MacGurmukhi) 	 گۇرمۇكىچە (Mac_Gurmukhi)


Guhanga 	 ئىختىيارىچە(_u)…


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri in Ubwoko 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


atoggle 	 تاماق تۇرنى سەكرەتtoggle


ISEGONDA UMUNSI 	 سېكۇنت


Verisiyo Ukoresha: 	 قوزغىلىۋاتىدۇ (نەشرى %s)، pid %u ئىشلەتكۈچى '%s'


Ijwi Igice 	 ئاۋاز تەڭشىكى


Imimerere OYA Imimerere ni Sibyo 	 قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمىدى، سەۋەبى ھالىتى ئىناۋەتسىز


Kanda Kuri Kwimura Hasi 	 كۇنۇپكا بېسىلسا ئاستىغا ماڭىدۇ.


Porogaramu 	 پروگراممىنىڭ ياردىمى كۆرسەت


Urutonde Byose Urutonde amahuza Kuri Cyasibwe 	 زىيارەت تارىخى تازىلانسا ھەممە تارىخىي ئۇلانمىلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


OYA Gufungura Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ياكى ئۇنىڭ ئىچىدىكى بەزى بىر قىسقۇچلارنى تەكشۈرەلمىدى.


Amahitamo 	 تىزىمغا كىرىش تاللانمىسى


Kwihuza 	 باغلىنىۋاتىدۇ


Gushakisha... 	 ئىزدەش بەتكۈچى(_S)


Inyandikonyakwirema 	 گۇۋاھنامىلەرنى باشقۇرۇش


column 	 PGP ئاچقۇچ: %scolumn


Mu kubika Kuri NyaMwishyingura 1. 	 ئۆزلۈكىدىن ساقلاشنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى سەۋەبى "{1}quot;.


Aho kubarizaLicenseAS ISGPLLGPL 	 يېڭى ئالاقەداش تىزىمى(_L)…


Ibyiciro 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەر(_A):


Akadomo 	 رەقەم فورماتى


Kureba 	 ئورۇن كۆرۈنۈشى


Ububiko 	 مۇندەرىجە ئاتى(_D):


Hasi Bivuye 	 بىر قارتنى قالدۇرۇلغان ئورۇنغا يۆتكەشنى سىنايدۇ


Kohereza 	 يوللاش ئورنى(_S)…


Ukoresha: 	 يەرلىك ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى


Bika ubutumwa 	 ئۇچۇر جەريانىنى تاللا(_T)


Incamake: 	 مۇھىم مەزمۇن:


Apuleti... 	 كۇنۇپكا تاختا كىچىك پروگرامما زاۋۇتى


8 in Isobanuramiterere kugirango Igishushanyo 	 schema نىڭ قىسقا چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


Byuzuye Imirongo 	 ياماق سېلىش تاماملاندى


OYA Gufungura Ubwihisho bushyinguro 	 يىلنامە سۈرۈشتۈرمىسىنى تاماملىغىلى بولمىدى: %s


Gukomeza 	 ئىچىدىكى قىممەت


IDOSIYE 	 يېڭى قۇرۇق ھۆججەت


Apuleti... kugirango 	 CD قويۇشقا كېرەكلىك پروگرامما


a itandukanya 	 ئارام ئېلىڭ!


Ishusho kugirango Ubutumwa KURI HTTP 	 ئالاقەداشلاردىن كەلگەن ئېلخەتتىكى سۈرەتلەرنى يۈكلە(_L)


i Umwandiko in i Ingirwadusodeko 	 ئامبارنىڭ نىشانىنى تاللاڭ(_T):


<B B 	 ئىستىرىلكا ئورنى


Mucukumbuzi 	 SymbolDb نىڭ تىزىملىك مەشغۇلاتلىرى


Intego 	 ئىناۋەتسىز spool


Bya 	 يەتتىلىك غىش


OYA Ubutumwa Nka Inkomoko 	 MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى. مەنبەنى كۆرسىتىدۇ.


OYA Kwihuza Kuri 	 ‹%s› غا باغلانغىلى بولمىدى


<B B Kuri Akira Ibisobanuro kugirango 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ياپ(_C)Forget wireless networkWi-Fi Network


Ukwezi 	 بىر ئاي كۆرسەت


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha Ikimenyetso kugirango Kugaragaza 	 ئەسكەرتكۈچلەرنى كۆرسەتكەندە ئۇقتۇرۇش قوندىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


Ururimi Izina: 	 تىل تەڭشەش


Impamyabushobozi ni OYA 	 بۇ گۇۋاھنامىنى كۆرگىلى بولمايدۇ


Guhimba idosiye:%s 	 نۇر بەلگە ھالىتى_C)


Impera Bya 	 ئۇچرىشىشنىڭ ئاخىرى


Guhitamo Porogaramu kugirango Icyegeranyo 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز ئۇچۇن پروگرامما تاللاڭ.


Ofise 	 ئىشخانا(_O):


Ibisohoka 	 چىقىرىدىغان ئاۋاز مىقدارى(_O):


Ibirindiro 	 بوي كۆزنەكچە ئورنى


Nyabaritiki( ISO- 8859- 4) 	 بالتىق (I_SO-8859-4)


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى قىممەت


Verisiyo 	 Evolution سەپلىمىسى


%s:OYA Bivuye 	 %s: packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


kugirango a Bihindagurika 	 لەڭگەر لەيلىمە ھالەتكە ئوتكەن چاغدىكى X كوردىناتى


ku Umurongo 	 symlink نى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kuvamo 	 چېكىن


Muyunguruzi Kuri Gishya Ubutumwa in 	 خەتدان(INBOX) دىكى يېڭى خەتلەرگە سۈزگۈچنى قوللان(_A)


Ikomeye 	 ئىنتايىن قىيىن تېپىشماق


Mwandikisho Ibyahiswemogesture_BAR_ 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇgesture_BAR_


KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى ئۇچرىشىشنى كۆرسىتىدۇ


Kurema inyandiko nshya 	 پۈتۈكنى ياپىدۇ


Kuri Kongeramo iyi IDOSIYE Kuri KIGEZWEHO Cyangwa Gufungura Nka a Gishya 	 بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشامسىز ياكى ئۇنى يېڭى ئارخىپتا ئاچامسىز؟


Imizi Sunit-format 	 كۋادرات مېتىرunit-format


Bivuye Seriveri 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن سالاھىيەت دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Idirishya Utubuto Na: Udushushondanga Na Umwandiko 	 كۆزنەك تۈگمەلىرىنى سىنبەلگە ۋە تېكىست بىلەن كۆرسىتىدۇ


Cyangwa Kirimo 	 تېما ياكى ئادرېس ئىچىدە


hagati 	 مېڭىشلار ئارىسىدىكى ۋاقىت


Gushaka 	 ئىزدەش


Ubutumwa in 	 ئۇچۇرلارنى HTML دا پىچسۇن


Kugena 	 سىزنىڭ تاللىغىنىڭىز(_C):


Byahiswemo Urutonde Ihuza 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوشىدۇ


Kunoza Ibara 	 ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت


ni Bya ngombwa 	 ئاز دېگەندە قاتناشقۇچىدىن بىرى زۆرۈر.


Ubutumwa S 	 ئۇچۇرنى ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى قىسقۇچقا ساقلىيالمايدۇ


%sTarget:%s 	 پارامېتىر: %s


Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a 	 تاللانغان يىلنامىنى دىسكىغا ساقلايدۇ


Ibikorwa: 	 CVS تاللانمىلىرى


ku buryo bwikora 	 ئاپتوماتىك جاۋاب


Ibikorwa 	 تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر


Kitazwi Porogaramu Kuri ni Gifunze 	 بىر پروگرامما '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن.


Kuri Akira Ubutumwa 	 HTML خەتنى قوبۇللايدۇ(_W)


Kuri Umushinga Ukoresha: 	 كۆرۈنمەيۈزگە GtkBuilder ئىشلەت:


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... NIBA i Seriveri 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا CRAM-MD5 نى قوللىسا، مۇلازىمېتىرغا بىخەتەر CRAM-MD5 ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Idosiye ni Bya Ubwoko 	 ھۆججەتنىڭ تۈرى: %s


Ubutumwa ku Mburabuzi 	 چىقىدىغان(ئەۋەتىلىدىغان) ئۇچۇرلارنى شىفىرلا(كۆڭۈلدىكى)


Ihitamo Kwihuza Kuri a Seriveri ikoresha 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، Windows ئاساسىدىكى مۇلازىمېتىرغا NTLM/ بىخەتەر ئىم ئارقىلىق سالاھىيەت دەلىللەش ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Byahiswemo IDOSIYE ni OYA 	 تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Bya Gitambitse hagati Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde Ryari: OYA in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 غەيرى ئاي كۆرۈنۈشىدە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى توغرىسىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


Ijambobanga... ni Sibyo 	 پارول خاتا


Amagambo banga 	 ئىم


Amahitamo 	 ئىشلىتىلىشچان:


Iminsi hagati ku Gusohoka 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى


Ububikokoporora 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


%s:OYA Gusoma Kugaragaza Aderesi 	 %s: ئېكران ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Kuri 	 تاپشۇرىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاڭ:


Komeka ububiko-koporora 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلايدۇ


yanditswe/ byemewe Kuri i Kalindari Kwiyandikisha Kuri Kalindari 	 سىز ئاللىقاچان "%s" يىلنامىگە مۇشتەرى بولغان. باشقا يىلنامىگە مۇشتەرى بولۇڭ.


Kuri Gukuraho... IDOSIYE 	 قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Ibijyana 	 گىنوم تېرمىنال profile نى ئىشلەت:


Intego 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاش


Ijambobanga... kugirango Kuri 	 ئىم ياكى PIN قۇلۇپلانغان


Ikoresha: OYA Gushigikira Impamyabushobozi Ishirwaho umukono 	 كىملىك دەلىللەشنى %s قوللىمايدۇ


Akambi 	 يا ئوق


Kugena Ibyatanzwe Bya ngombwa ku i indangakintu Muhinduzi 	 مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار


Gufungura 	 كىتابنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:


Kuri Kongera Gutangiza Amahinduka 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، بارلىق ئۆزگىرىشلەر يوقىلىدۇ.


Guhimba idosiye:%s 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ ۋە تارماق قىسقۇچلار ئىچىدە(_S)


Gikora OYA Kubona Ukwihuza Igihe 	 ئۇلىنىش ئاكتىپلاندى، لېكىن ئۇلىنىش ۋاقتىغا ئېرىشەلمىدى


Gitsindiye 	 سىڭدۈرمە دېتال


Kuri 	 خەزىنىگە قوشۇش


Idosiye nshya... 	 يېڭى قىسقۇچ(_N)…


Umwirondoro 	 گۇرۇپپىسى


Gufungura %s%S Modire 	 مۇنتىزىم ئىپادىنى تەرجىمە قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gucapa Igaragaza cyane Ryari: Icapa... Inyandiko 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ.


Ibyatanzwe Byabonetse 	 ئويۇن سانلىق-مەلۇماتى تېپىلمىدى.


ku Ihitamo Kuri a Urutonde Bya Bihari Komandi: Umurongo Amahitamo 	 '%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىملىكى كۆرۈنىدۇ.


APAREYE 	 كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى:


Kwihuza na seriveri ntibishobotse 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا


Na: 	 خەت كۆرگۈنىڭ كەڭلىكى


izina rya konti 	 زىيارەت يېتەكچىسى


Inyandiko OYA 	 قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.


KIGEZWEHO Inyandiko Na Raporo Umubare Bya Amagambo Imirongo Inyuguti Na Umwanya Inyuguti in 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى تەھلىل قىل،ھەم پۈتۈكتىكى سۆز سانى،قۇر سانى،ھەرپ سانى ۋە بوشلۇق ئەمەس ھەرپ سانىنى دوكلات قىل.


Amagenamiterere 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Default Settings)


Itondekanya Ibirindiro 	 نۇربەلگە ئورنىغا قىستۇر


ingingo Kuri Sisitemu Ibendera 	 (system-flag) گە بېرىلگەن پارامېتىر ئىناۋەتسىز


Ubutumwa in Ububiko Kuri 	 قىسقۇچ «%s» دىكى ئۇچۇرلار قەدەمداشلاپ دىسكىغا ساقلاۋاتىدۇ


Umuyoboro Kuri Kuri kugirango Ukwihuza Kuri kugirango Gishya Agaciro Kuri INGARUKA 	 كەلگەن باغلىنىشنى كۈتىدىغان ئېغىز. بۇ ئۆزگەرتىلسە Ekiga نى قايتا قوزغىتىش كېرەك.


Birenzeho Kureba Bya KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈككە بىر ياكى نۇرغۇن كۆرۈنۈش قوشىدۇ


A Ububiko 1. Gukoresha a Izina: 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Ibonerana Urufunguzo Agaciro Hanyuma iyi Urufunguzo Ibara ni kugirango Ibonerana 	 ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.


Kuri Gucapa Ipaji Aderesi in Umutwempangano 	 خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Amagenamiterere y'isuzuma.... 	 SIP تەڭشىكى


Ibara Agaciro in IDOSIYE ni Binini 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى بەك چوڭ


imeliaddressbook-label 	 ئېلخەتaddressbook-label


imeli Aderesi Bivuye 	 مەزكۇر تىزىمدىن ئېلخەت ئادرېسىنى چىقىرىۋەت


Gusimbuza 	 ئۈستىلەپ يېزىش


C C Idosiye 	 باش ھۆججەت:


Marije 	 قۇر بەلگىسىنى كۆرسەت


Nyuma Inyibutsa 	 زاپاسلىغاندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)


By'ingirakamaro 	 مۇھىم(_M)


Subiza- Kuri: 	 جاۋاب


Ubutumwa kugirango 	 قوبۇللىغان خەت ئەخلەت ئۇچۇرمۇ ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈر(_M)


Igikorwa Bivuye Ububikokoporora 	 ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Gushyiramo a Isobanuramiterere in Icyegeranyo 	 مەلۇماتىڭىزنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى چوقۇم چۈشىنىشلىك بولسۇن.


Byegeranijwe Na: 	 bzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)


iminota 	 10 مىنۇت


i Inyandiko ku Rimwe 	 بىرلا ۋاقىتتا ئىككى بەت كۆرسىتىدۇ


Byegeranijwe Na: 	 lzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.lz)


Urutonde Bya Ibikorwa 	 ئەسلەتمە تىزىمىنى باس


Insanganyamatsiko kugirango Bya i Ibiro 	 ئۈستەل ئۈستى بۆلەكلىرى ئۈچۈن باش تېما بوغچىسى ئورنىتىدۇ


kanda 	 كۆرسەتمە(Hint)


iyi Kalindari 	 مۇشۇ يىلنامىنىلا كۆرسەت(_O)


Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقنى يوشۇر(_H)


Agatabo k'Aderesi 	 ئادرېس دەپتىرى


Kohereza Amahitamo 	 ئالىي يوللاش تاللانمىسىنى قىستۇر


OYA Kugenzura... Ubutumwa IDOSIYE 	 خەت ھۆججىتى %s نى تەكشۈرگىلى بولمىدى: %s


unit-format 	 سارجان(چوڭقۇرلۇقنى ئۆلچەيدىغان ئۇزۇنلۇق بىرلىكى)unit-format


Muyobozi 	 قىستۇرما ئاتى:


"%s"i Itangira Kuri a Ikurikiranyanyuguti 	 "%s" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


ku Mugaragaza Bya Ibyahiswemo Idirishya 	 تەڭشەك كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Kuri Ukoresha: kugirango Idosiye 	 كۆرۈنمە يۈزى ھۆججىتى


Kohereza Icyegeranyo Kuri 	 مەلۇماتنى ئۆزىگىلا يوللاش


Ubutumwa 	 كۆرسەتمە تىپى


Kuri Komeza>> Kwemerera Kuri Kwihuza Kuri imeli Konti Na Kuri Kuzana Idosiye Bivuye Ikindi Porogaramu Kanda Akabuto Kuri urifuzagukomeza 	 ئېۋولىيۇشون(Evolution)غا مەرھابا. كېيىنكى بىر قانچە ئېكراندا ئېۋولىيۇشون(Evolution) سىزنىڭ ئېلخەت ھېساباتىڭىزغا باغلىنىدۇ ۋە باشقا پروگراممىلاردىن ھۆججەتلەرنى ئېلىپ كىرىدۇ.


Ibumoso: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano in ku Ubuso Bya Na Guhitamo a Igihe Iburyo: Imbeba Akabuto Kuri Ihindurangano Inyuma 	 چاشقىنەك سول كۇنۇپكىسىدا خەرىتىنىڭ مەلۇم رايونىنى يېقىنلىتىپ ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ. چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىدا يىراقلىتىڭ.


Devhelp 	 كىچىكرەكDevhelp


Kugira gishya 	 يېڭىلا(_F)


Imisobekere: 	 قۇر ئاخىرى(_I)


OYA Kongeramo Idosiye Kuri 	 ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشالمىدى


Gushigikira kugirango Byose Umigereka 	 بارلىق POP3 كېڭەيتىلمىلىرىنى قوللاشنى چەكلە(_S)


Utubuto 	 توپچا


IMYAKA 	 يىل


Mbuganyuma Ibara 	 Gedit نى ئارقا تەرەپتە ئىجرا قىل


Ikomeye 	 بەك تەس


Kuzana 	 ئەكىرىشتىن ۋاز كەچ(_C)


Agaciro 	 دىسكا


ku Gutangira Na Impera Bya Akazi amasaha 	 خىزمەت كۈنى بەلگىسى سېلىنىدىغان كۈنلەر.


Kugenzura... Byanze 	 بىخەتەرلىك تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى


Ukoresha: Ryari: Cyangwa Kuri Kohereza a Ubutumwa a 	 ئىشلەتكۈچى ماۋزۇسى يوق خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Hejuru 	 ئۈستىگە(_U)


Ikosa 	 ئارخىپ سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


<B BLicenseAS ISGPLLGPL 	 مۇڭداشقۇ


Gusiba 	 بەلگىنى تازىلا_C)


Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interineti 	 ئادرېس دەپتەر مەزمۇنىنى تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_B)


Iyimura 	 چۈشۈرۈش


Umuyobozi w'idirishya 	 باشقۇرغۇچى(_M):


IDOSIYE ni OYA Kuri Kubika Mbere 	 دىسكىدىكى ھۆججەت «%s» ئۆچۈرۈلدى. ئۇنى ياپامسىز؟


Gukuraho 	 ئۆچۈر(_R)


Guhangachess-move-format 	 ئىختىيارى


Oya IbyabayeIt has %d event/events." or "It has no events. 	 ھادىسە يوق.It has %d event/events." or "It has no events.


Umwirondoro 	 قىستۇرما چۈشەندۈرۈشى:


Ubuyobozi bw'impamyabushobozi bwa imeli 	 ھەممە ئېلخەت گۇۋاھنامە ھۆججىتى


Byikoresha Kugaragaza Bya umugereka 	 قوشۇمچىنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىش تەكلىپى(_S)


Ukwezi 	 ئاي


Umutwempangano IDOSIYE 	 كود ئىجازەتنامىسىنى تاللاش


Impinduka 	 Evolution ئەسلىگە كەلتۈر


Igaragaza 	 ياردەمنى كۆرۈش


Kuri Kurema Ubutumwa 	 يەرلىك جەريان قۇرالمىدى: %s


kare 	 كۋادرات[Ctrl+2]


<B B 	 تەكرار كۇنۇپكا


Umubare Bya Kuri Isubiranyuma Cyangwa Isubiramo 	 Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ. 2.12.0 نەشرىدىن باشلاپ ئىشلىتىلمىدى(تاشلىۋېتىلدى).


Kuri Gusiba 0 Igikorwa 	 '{0}' دېگەن ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Plaintext 	 ساپ تېكىست ھالىتى


ku Gusoma 	 ئوقۇۋاتقان خاتالىق كۆرۈلدى؛ توختىتىۋاتىدۇ.


Koporora aderesi ya Imeli 	 ئې-خەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)


iyi Ijambobanga... kugirango i Bya iyi Umukoro 	 بۇ ئەڭگىمە ئۈچۈن بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


unit-format 	 مىكروسېكۇنتunit-format


Nyarumeniya 	 رۇمىنچە


Bivuye Seriveri 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردىن كەلگەن ئىناۋەتسىز جاۋاب


Ikosa 	 D-Bus خاتالىقى


Kuri Kohereza Bya Ubutumwa 	 تەكرارلانغان ئۇچۇرلارنى تاپالمىدى.


Ku Ntangiriro 	 باش بەت(_H)


ni Binini Cyangwa Gitoya 	 پۈتۈن سان `%s' بەك چوڭ ياكى بەك كىچىك


Aderesi ya imeli: 	 ئېلخەت ئادرېسى(_E):


Iyinjiza APAREYE 	 ئۈن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى


Gushisha Idirishya 	 ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش


NyaukereneHebrew, Visual 	 ئۇكرائىنچەHebrew, Visual


OYA Kurema Ububiko 	 ھۆججەت قىسقۇچنى قۇرۇغىلى بولمىدى.


Umwandiko Ihitamo 	 تاللانغان قىستۇرمىنى ئۇنتۇپ كەت


Kalindari Kureba kugirango a Akazi Icyumweru 	 خىزمەت كۈنىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى


Ingano 	 مەزمۇن


OYA Kubika Isinya IDOSIYE 	 ئىمزا ھۆججىتىنى ساقلىيالمىدى.


Na Umukiriya 	 ئەخلەت كۈشەندىسى مۇئەككەل ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت


OYA Kubona Ishusho Ubuhagarike IDOSIYE 	 سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


Izina: Bya Byahiswemo Urufunguzo 	 تاللانغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتىنى كۆچۈرىدۇ


OYA Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى دىسكىغا چىقىرالمىدى: %s


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 ئادرېس دەپتىرى%s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


Tegereza 	 كۈت(_W)


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنىتىلغان


Kunoza Imiterere 	 ئىختىيارىي فورماتنى ئىشلەت(_U)


UbwokoFile 	 تىپىFile


Gifunze Leta 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ قۇلۇپلانغان ھالىتى.


Byahiswemo 	 تاللاش


Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake 	 سىز راستىنلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟


Nka Mburabuzi Ububiko 	 كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە تىزىمىغا تەڭشە(_D)


Hagarikira aho 	 چۈشەندۈرگۈچ


Icyinjijwe 	 كۈندىلىك خاتىرە تۈرلىرى(_J)


ni Injiza 	 "%s" زۆرۈر تۈر. ئۇنى كىرگۈزۈڭ.


StandardExperience 	 زاپاسStandardExperience


Imisusire 	 ئۇسلۇب:


iyi Igenzura Kuri Bifitanye isano Bya Ibaruwa... kirekire Uduciro Buhoro Umuvuduko 	 بۇ كونتروللىغۇچنى ئىشلىتىپ، رامكىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقىنى تەڭشەشكە بولىدۇ.قىممەت چوڭلىسا، تېزلىك ئاستا بولىدۇ.


OYA Gusiba Ububiko Umubarendanga IDOSIYE 	 قىسقۇچ ئىندېكس ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s


kidasobanuye 	 ئېنىقلىمىسىز


Kuri Gusiba IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ئۆچۈرەلمىدى


Nyuma Inyibutsa 	 Evolution زاپاس ھۆججىتىنى تەكشۈر


Isubiranyuma 	 يېنىۋال(_U)


By'ingirakamaro 	 سانلىق مەلۇمات ئەكىر


Idosiye Byabonetse 	 ئېنىقلىما تېپىلمىدى


Isinya 	 ئىشلەتكۈچى ئىناۋەتسىز


%dUMUNSI 	 ئاخىرلىشىش كۈنى:


Injiza a Izina: kugirango iyi Aderesi in Umwanya munsi Izina: kugirango Kugaragaza Impamvu 	 تۆۋەندىكى بوش ئورۇنغا بۇ ھېساباتنىڭ چۈشەندۈرۈش ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات پەقەت كۆرسەتكەندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Gukoporora Ubutumwa Kuri i Ububiko 	 ئۇچۇرلارنى ئەخلەت قىسقۇچىغا كۆچۈرگىلى بولمىدى


Ubwoko 	 ئويۇن تىپى


Gukina 	 قوي


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 گرادۇسMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Seriveri Cyangwa Seriveri Izina: Gicurasi Cyangwa urusobe Ukwihuza Hasi 	 بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرىغا يەتكىلى بولمايدۇ ياكى مۇلازىمېتىر ئاتىدا ئىملا خاتالىقى بار ۋە ياكى تور باغلىنىشىڭىز ئۈزۈلگەن.


Gushisha Idirishya 	 كۆزنەك ھالەت بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


Kuri Ibirimo Ishusho Itangira... Modire 	 سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s : %s


Bya 	 قاغىنىڭ تۇزى


Gucapa 	 بېسىش


Byahiswemo Aho kubariza Kuri 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا كىشىگە يوللايدۇ


Bya Urusobetudirishya 	 سېتكىنىڭ ئېگىزلىكى


Ibyahiswemo 	 تەڭشەكلىرىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ


Izina ry'ukoresha 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_M):


Guhanga... 	 ئۆزلەشتۈرگەن تاللانما(_C)


Ihindurangero 	 introspection XML نى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kanda Kuri Gyayo Kuri URL 	 URL غا يۆتكىلىشتە بۇ جاينى چېكىڭ


Byahiswemo Ubutumwa S Kuri Ububiko 	 تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


ijambo 	 ئىملاسى خاتا سوز:


Ikosa Itangira... 	 ئارخىپ ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


IDOSIYE Urutonde 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Kalindari Kuri Byacapwe 	 باسىدىغان يىلنامىنى ئالدىن كۆزەت


Na Gushigikira 	 چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىش ۋە SVG قوللاش:


Gishya IKIMENYETSO 	 پايچى نومۇرى(_T):


%s!--Hejuru 	 %s! -- سىزنىڭ نۆۋىتىڭىز.


Ubutumwa 	 ئۇچۇر مەۋجۇت ئەمەس


i Inyandiko 	 پۈتۈكنى %s غا ساقلاۋاتىدۇ


Kuvuza Inzogera 	 تېلېفون قوڭغۇرىقىنى قوي


ku Apuleti... 	 قوللانچاق قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ


Agatabo k'Aderesi 	 ئېلخەت ئادرېسى مۇكەممەل ئەمەس


Serivisi kugirango ku 	 %s نىڭ %s دىكى GroupWise مۇلازىمىتى


Ururimi 	 تىللار(_L)


Ishusho 	 نى ساقلاش %s رەسىم


Inkoranyamagambo 	 لۇغەت


Umuntu Kuri 	 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى


OYA Kubika Isinya IDOSIYE 	 ئىمزانى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Imyandikire 	 فونتلارنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)


OYA Ibirimo 	 ئۆرنەكنى ئوقۇيالمىدى


Kuri Ubwihisho Ubutumwa 	 ‹%s› دىكى ئادرېس دەپتىرىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


page 	 كىتابpage


SIN[degrees] in [radians] 	 ئىمزا[degrees] in [radians]


Byahinduwe imeli Cyangwa Izina: Bya iyi Umuntu in iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 ئاتى '{0}' بولغان ئالاقەداش ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار. بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟


OYA: 	 مۇلازىمېتىر STLS نى قوللىمايدۇ:


Kwimura 	 سىز ماڭدىڭىز.


OYA Gukoresha 	 Bug Buddy نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى


kidakora Amahamagara:LicenseAS ISGPLLGPL 	 يېڭى سۆزلىشىش باشلايدۇ


Izina ry'idosiye: 	 ھۆججەت نامى ئىناۋەتسىز.


Umushinga 	 بارلىق قۇرۇلۇشنى ئورنىتىدۇ


Komandi: 	 بۇيرۇق(_O):


Byahiswemo Ubutumwa Kuri Ububiko 	 تاللانغان مۇندەرىجە يېزىشچان ئەمەس.


Kinini Umubare Bya Idosiye inCURRENTCURRENT 	 «ئىزلار» تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى بەلگىلەيدۇ.CURRENTCURRENT


Intaho: 	 ئورنى(_L):


Siririki( KOI8- R) 	 سلاۋيانچە (_KOI8-R)


in Iyega 	 جانلاندۇرۇمدىكى بۆلەكنىڭ شەكلى خاتا


Kureka... 	 %s (بىكار قىلىنىۋاتىدۇ)


gereka Ibyatanzwe Igikoresho 	 CMS سانلىق-مەلۇمات نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 مەلۇم ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟


kopororera ku nyandiko 	 قىسقۇچقا كۆچۈر


izina rya konti 	 ھېسابات ئىزدە


Itariki y'itangira 	 باشلاش چېسلاسى


Guhanagura byose 	 ۋەزىپە ئۆچۈر(_D)


Ubutumwa ni Na: a Byemewe Isinya Uwohereza Bya Ubutumwa Byagenzuwe 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما مۇناسىپ ئاممىۋى ئاچقۇچى يوق.


Kuri 	 GNOME ئۈستەلئۈستىگە مەرھابا


Iy'ubusamo 	 تېزلەتمىنى تەرتىپلەيدۇ


Ubutumwa 	 قوبۇللىغان خەتنىڭ ئەخلەت ئۇچۇرلۇقىنى تەكشۈر


Ibara 	 نورمال


Ikigereki 	 گرېكچە


OYA Gutangira Kuri By'imbere Ikosa Umuntu Sisitemu Kugenzura... Kuri iyi Kugaragaza Ongera utangire ni 	 ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.


Gushaka ku imvugo kugirango 	 ئىزدەش ئىپادىسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Bisanzwe 	 سېربچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' ھۆججەت ھالىتىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibikorwa 	 ۋەزىپە(_T):


balance 	 ئالدىbalance


Itariki ni Sibyo 	 تەكرار كۆرسىتىش چېسلاسى ئىناۋەتسىز.


Byegeranijwe Na: Kwegeranya 	 compress تا پرېسلانغان Tar (.tar.Z)


Ubuhagarike 	 ئېگىزلىك(_H):


Ibangaemail-custom-header-Security 	 مەخپىيemail-custom-header-Security


IDOSIYE OYA Nka 	 قوشۇمچە ھۆججەت ساقلانمايدۇ.


Kanda Kuri Akaruhuko... 	 كۇنۇپكا بېسىلسا ۋاقىتلىق توختايدۇ.


PKCS #1 SHA-1 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 SHA-1 With RSA شىفىرلاش


touchpad pointer, speed 	 ئاستاmouse, speed


Ibikorwa: 	 تېز ئېچىش مەشغۇلاتى


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya 	 تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


kugirango Umwandiko ku 1. Na ku Inyuguti 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى 1-79 غىچە بولۇشى كېرەك


Indangakintu... Bya iyi Ububiko 	 مەزكۇر ھېساباتنىڭ خاسلىقلىرىنى تەھرىرلەيدۇ


a Yoherejwe: Ikintu Kuri Ibisobanuro 	 ئۇچۇرنى ئىزلاش ئۈچۈن يوللانغان تۈردىن بىرنى قۇر(_E)


Itangira... 	 تۈرلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Mwandikisho 	 ئامېرىكا PC/AT 101 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى


Buri kyumweru 	 ھەر ھەپتىدە


Ubugari 	 ئادەتتىكى كەڭلىكى


Umushinga 	 بارلىق قۇرۇلۇشنى تەكشۈرىدۇ


column 	 تارقاتقۇچى ئاتى


igisobanuro 	 مەنىسى


Iminsi 	 خىزمەت كۈنلەر:


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 glossseealso.format مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار: 1", "A", "a", "I", or "i


Ijwi 	 كىرگەندىن خاتىرىلە(_I):


ni Gushyiraho OYA gukuraho iyinjizaporogaramu 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas ئورنىتىلمىدى


a ijambo Cyangwa in i Inyandiko 	 ئىزدەيدىغان سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسى


NIBA Amataruka Kuri 	 ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قويىدىغان قويمايدىغانلىقىنى تەكشۈر


Amahinduka Kuri i 	 Subversion: ئۆزگىرىشلەرنى خەزىنىگە تاپشۇرۇۋاتىدۇ…


Urufunguzo 	 خاتا key "%s": %s


Kuri Ibanjirije 	 ئالدىنقى ئاۋاز يولى


GushakaLicenseAS ISGPLLGPL 	 ئىزدە


<B B 	 ئېلان قىلىدىغان ئۇچۇرلار


Ingerofatizo 	 سەپلىمە ھۆججەت(_P):


Intera Inyuma Bya i Umumaro 	 يەككە قەدەمدە فۇنكسىيىدىن چىقىدۇ


ku Apuleti... kugirango 	 قوللانچاق ئارقىلىق تىزگىنلىنىدىغان قانال. پەقەت OSS تەڭشىكى ئۈچۈنلا


ku Gusoma 	 ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى...بۇ يەردە توختايدۇ.


Seriveri OYA Na: Byemewe Igishushanyo Ibisobanuro 	 LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك ئەندىزە ئۇچۇرىغا ئىنكاس قايتۇرالمىدى.


E Ubutumwa Ubutumwa Kuri Urutonde 	 بۇ ئادرېسقا خەتتىن بىرنى يوللا


Iyimura 	 چۈشۈرۈش بالداق(_D)


Kalindari 	 يىلنامە يۈكلەۋاتىدۇ


Bya 	 ئۇرۇقلارنىڭ چوڭلۇقى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ئۈنۈمىنى يوقاتقان قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ibara ry'urubibi 	 خاتالىق رەڭگى(_E):


Ijambobanga... 	 ئىمنى ئەستە تۇتسۇن


Ibuze Bya ngombwa 	 ئارقا ئۇچ `%s' تا زۆرۈر بولغان vtable ئەزاسى `%s' كەم


Byose Bya IDOSIYE Na Kalindari cyavuye ahandi/ cyatumijwe 	 بۇ ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ھۆججەتنى ساقلاپ يىلنامە ئېلىپ كىرىلىدۇ


Iburyo: Marije 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش


%obj% 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)


Kuri Ibirimo Umushinga 	 ‹%s› چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Impera Igihe ni 	 ئاخىرلىشىش ۋاقتى خاتا


Ubwoko Bya 	 ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى


IDOSIYE bushyinguro 	 ھازىر تەھرىرلىنىۋاتقان ھۆججەتنىڭ مۇندەرىجىسى


ku Kuri a 	 ~a نى قالدۇرۇلغان ئورۇنغا يۆتكەيدۇ.


kugirango Gishya Ubutumwa 	 يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Ihitamo 	 تاللىغاننىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


Kalindari 	 يىلنامە(_E):


Ihindurangano ugabanya 	 كىچىكلەت(_O)


Kuri Kugarura Umwimerere Leta IDOSIYE Kuri 	 '%s' غا يۆتكىۋېتىلگەن ئەسلىدىكى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


KIGEZWEHO Ubutumwa 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى تازىلا


Ikosa Idosiye 	 ھۆججەت يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Byose Imbariro 	 ھەممىنى قاتلا(_C)


Urutonde Byarengeje igihe 	 ئىسپاتنامىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s تارقاتقۇچى: %s


Gufungura Inyandiko 	 پۈتۈك ئېچىش


predefinito:mm 	 يوقpredefinito:mm


Kwemera 	 قوبۇل قىل(_P)


Akabuto 	 ئۆچۈرۈش توپچىسى


Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA Igikorwa Cyasibwe 	 ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار ئەسلەتمىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.


Ifashayobora Kuri Kuzana Umushinga 	 ھازىر بار بولغان autotools قۇرۇلۇشى Anjuta غا ئىمپورت قىلىنىدۇ


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s


Ibumoso: 	 سولدا قالدۇرۇلغىنى:


Bwite 	 شەخسىيClientError


Gushaka 	 ئىزدە(_F)…


Igerageza ku Ubutumwa 	 قوبۇللىغان خەتكە ئەخلەت ئۇچۇر سىنىقى ئىجرا قىلىدۇ.


Kubona Ububiko 	 ئالاقەداشلار تىزىمىنىڭ uids نى ئالغىلى بولمىدى:


IDOSIYE Kuri Gukina Ryari: Gishya UbutumwaCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 يېڭى خەت كەلگەندە سىزگە ئەسكەرتىدۇCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


a Igikorwa nka Kuri Guhindura 	 سىز تەكرار ۋەزىپىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 '%s' ھۆججەتنى خەرىتىلىيەلمىدى: mmap() مەغلۇپ بولدى: %s


Gutangira i Ipaji Na: i Kwandika: itandukanya Amagenamiterere 	 كۆرسەتكەن قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى قوزغىتىش بېتى


Kuri Gukuraho... i Bivuye i 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى بوغچىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Amahitamo 	 ھەرپ تاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما


Chinese, Traditional 	 غەربىي ياۋروپا، يېڭىChinese, Traditional


Ibirango 	 خەتكۈچلەرنى تەھرىرلەيدۇ


Ikiratini 1. 	 ۋېنگرىيەچە type5 لاتىن 1كۇنۇپكا تەسۋىرى


Igerageza 	 سىنا


Cyangwa OYA Kuri Gukoresha 	 قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.


Siririki( Windows- 1251) 	 سلاۋيانچە (_Windows-1251)


Bika idosiye 	 ھۆججەت ساقلا


Funga Idirishya 	 Ekiga كۆزنىكىنى ياپىدۇ


muri 	 چامىسىدا(_T)ESendOptionsWithin


a a Na a Itegeko Akazi 	 بۇ ئويۇننى ئويناۋېرەمسىز


Ibirimo IDOSIYE Kugenzura... iyinjizaporogaramuslot type 	 Aisleriot ھۆججەت «%s» نى تاپالمىدى. Aisleriot نىڭ ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.


Ijambobanga... kugirango Ukoresha: 	 يىلنامە %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


iminota 	 %1 مىنۇت


OYA Byabonetse 	 نەڭ قەدەمداشلانمىغان


Binini 	 چوڭ(_L)


Izina ry'inturo: 	 ئىناۋەتسىز پرېسلانغان سانلىق مەلۇماتGDateTime


Ubuturo ni Ntibicometse kuri interineti 	 يىراقتىكى سۆھبەتداشنىڭ ماشىنىسى توغرا باغلانمىغان


Ububiko 	 ئىناۋەتسىز قىسقۇچ URI '%s'


addressbook-label 	 گادۇ-گادۇ(Gadu-Gadu)


Igenzura 	 دۆلەت(_N):


Kunoza Ibara 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە:


Amahitamo 	 تاللانما


kugirango Umwandiko in Bya Ubutumwa 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ گەۋدىسىدىن تېكىست ئىزدەيدۇ


%s:Gishya Ubutumwa 	 %s: يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Gutangira 	 يېپىپ Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈر


Mute Leta 	 ئۈنسىز ھالەت ساقلاندى


Urutonde 	 ئەسلەتمە تىزىمى


A Ububiko 1. Gukoresha a Izina: 	 "{0}quot; ھېسابات مەۋجۇد. مۇندەرىجە شېخىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.


Ubutumwa Butasomwe Bukurikira 	 كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_U)


Ibikoresho 	 قوراللار(_T)


%sEnterIjambobanga... kugirango Ukoresha: 	 %s %s ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ(ئىشلەتكۈچى %s)


Impera Umubarendanga Bya Igikoresho 	 AtkHyperlink ئوبجېكىتنىڭ ئاخىرلىشىش نۇمۇرى


Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى بۆلەكنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


OYA Ibirimo Itangira... OYA ku iyi Sisitemu 	 %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەك يۈكلەشنى بۇ سىستېمىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Ongera ijambo 	 سۆز قوش(_O)


a Itsinda Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇشقا بىر گۇرۇپپا قوشىدۇ


Verisiyo 	 نۇسخىسى


OYA Ibirimo Ishusho 	 ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى


Ishusho Bivuye Kamera APAREYE 	 كامېرادىن كەلگەن سۈرەتلەرنى كۆرسەتمەك


Izina: Cyangwa imeli Aderesi Bya iyi Umuntu iyi Ububiko nka Kuri Kongeramo 	 سىز تىزىمدا بار بولغان ئادرېسنى قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بار بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟


Kuri Kwagura Cyangwa Gusenyuka Urutonde Bya Bihari Amahitamo 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى تازىلا


Itariki y'itangira 	 باشلىنىش كۈنى:


unit-format 	 مىكرومېتىرunit-format


garagaza cyane KIGEZWEHO Umurongo 	 Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ.


Bivuye 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Cyasibwe Ubutumwa 	 ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Mu karuhuko 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Ikindi 	 باشقىلار


Gyayo 	 يۆتكەل


Amajwi 	 ئاۋازلارنى ئىناۋەتلىك قىل


Ntazina 	 ئاتسىز


OYA Bihari 	 بۇ تاللانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Seriveri Gicurasi Gukoresha Verisiyo Bya OYA Gushigikira iyi Cyangwa Gicurasi umuyobozi/ uyobora kugirango Gushaka 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىر بەلكىم كونىراق نەشرىدىكى LDAP ئىشلەتكەن بولۇشى مۇمكىن شۇڭلاشقا بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ ياكى خاتا سەپلەنگەن. قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسىنى باشقۇرغۇچىدىن سوراڭ.


OYA Kubika Inyandiko 	 دىسكىنى تەھلىل قىلالمىدى.


IDOSIYE Urutonde ku Izina: 	 ئاتى بويىچە تاپىدۇ


Kuri Kuri Seriveri 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى. %s


Nka 	 ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_K)


Kwinjiza porogaramu 	 قاچىلا (_I)


Kirimo Guhindura 	 بۇ ئۇچرىشىشتا Evolution تەھرىرلىيەلمەيدىغان تەكرار كۆرسىتىش بار.


Umwanya Oya Izina: Umwanya Ikiranga 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <locale> تۈگۈنىنىڭ `name="locale"' دەيدىغان خاسلىقى يوق، ئۇنى بولدى قىلدى


Mugaragazi yuzuye 	 پۈتۈن ئېكران(_F)


<B B 	 X/Y كوردىناتلىرى:


Aderesi ya imeli: 	 ئې-خەت ئادرېسى(_A):


Igihe ubusa Gukoresha 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقنى تازىلىغان ۋاقىت


ingingo 	 سۈرەت چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز


Mburabuzi Ibisobanuro KIGEZWEHO Itariki Nka Umutwe Ryari: Byaremwe Imiterere ni ku ni Byemewe 	 ئادەتتە، چوققا خاتىرە قۇرۇلغان ۋاقتىنى ماۋزۇ قىلىدۇ. بۇ يەردە فورماتى بېكىتىلدى، ھەرقانداق strftime() دىن پارچىلانغان شەكىللەر ھەممىسى ئۇيغۇن.


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 Quadrapassel دا ئېرىشكەن نومۇرلار


<B B 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش


Byanzwe 	 گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىش


Ikosa 	 ئۆلچەملىك خاتالىق:


IDOSIYE 	 چوڭ كىچىك يېزىلىش پەرقى


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى


Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرۇۋاتىدۇ


Iheruka Igikorwa 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Ubugari kugirango Gishya Ibisobanuro 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Bya 	 كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


bushyinguro 	 خىزمەت مۇندەرىجىسى تاللاڭ


Kuzinga 	 ئات!


Icyabaye OYA Cyasibwe Kuri Ikosa 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


imeli Bivuye 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئېلخەت ئادرېسىنى قىستۇر


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 قورال ئىستونىنى كۆرسەت ياكى يوشۇر


Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Ijambobanga... kugirango Kuri 	 قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


Intego 	 يىراقتا تۇرۇپ سازلاش


Mbuganyuma 	 تەگلىك


Base ishuri 	 ئاساسىي تىپ مىراسى:


Mwibutsa ni Ibyerekeye Kuri Imbarutso Mwibutsa ni Kuri Gukoresha Porogaramu Kuri Gukoresha iyi Porogaramu 	 Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى: %s راستىنىلا بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟


Funga KIGEZWEHO 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ


Kuri Na: Seriveri 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.


Ingerofatizo 	 تىپى:


Kuri Gusiba ki/ bishaje IDOSIYE 	 كونا ھۆججەت `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Icyabaye Cyasibwe 	 بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Gutangiza Modire 	 بۆلەك `%s' نى دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ikiranga Insanganyamatsiko 	 ئۆرنەك كىملىكى


Ubutumwa ni OYA Bihari in Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 توردا يوق ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


kare 	 ياپىلاقلا


Kuri Kohereza Raporo 	 بۇگ مەلۇم قىلىشتا sendmail نى ئىشلىتىڭ.


Bya 	 قاغىنىڭ ئالتىلىكى


Isesengurabyose... 	 تاللانما(_O)…


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنىتىۋاتىدۇ


Ibirindiro 	 ئورنى:


<B B 	 رەڭلەۋاتىدۇ


Gicurasi OYA Kohereza Utubuto Na: iyi Cipher 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ


Kugarura 	 ئەسلىگە قايتۇر/كونىسىغا ياندۇر


Izina ry'ububiko 	 قىسقۇچ ئاتى


Kurema 	 تارماق قۇر


<Ifishi 0 Ifishi 1.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip ‘’غا ئېلخەت يوللاڭ.1", "A", "a", "I", or "i


Kuvugurura 	 ئەڭ يېڭى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچنى يېپىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


SHINGIRO 	 ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش


Ivugurura 	 يېڭىلىنىۋاتىدۇ…


Byose Aho kubariza 	 كۆرۈنۈشچان ئەسلەتمىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Wongera Urutonde 	 تىزىم قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Na Umukiriya 	 ئەخلەت كۈشەندىسى نازارەتچى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت


kugirango Urubuga Mucukumbuzi 	 توركۆرگۈ قۇرغۇچىلىرىغا بولغان تەشەككۈرلەرنى كۆرسىتىدۇ


Icyerekezo cy'ishakisha 	 مەنبە(كود) مۇندەرىجىسى


OYA Gufungura IDOSIYE 	 يىلنامىنى ئاچالمىدى. %s


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Tegereza Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 كۈتىدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Urutonde Agaciro 	 يېڭى تىزىملىكنى تەھرىرلەش(_E):


IMISUSIRE 	 خەت نۇسخىسى ئۇسلۇبىنى بەلگىلەش


Cyangwa Gushisha Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقتا كۆرسەت(_S)


imeli 	 قايت - خەت يوللاش


Kugaragaza in IkimenyetsoShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا ئاگاھلاندۇرۇشلارنى كۆرسىتىدۇShow a reminder [time-period] before every appointment


Urutonde 	 كېيىن ئىز(تارىخ)(_Y)


Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى


Gitoya 	 كىچىك(_S)


Muyunguruzi... 	 ‹%s› نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Kuzamura 	 تۈر(_U)


Bya ngombwa 	 مۇلازىمېتىردا سالاھىيەت دەلىللەۋاتىدۇ…


<B B 	 كونترول شەكلى:


IDOSIYE Urutonde ku Igihe 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە


amahuza OYA 	 ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ


Ibisobanuro ku iyi Cyasibwe Na OYA 	 بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)دىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Ishami: 	 بۆلۈم(_D):


Gukata 	 كەس(_T)


%s:ni OYA a bushyinguro 	 Authdir %s مۇندەرىجە ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' ئەكسى تەھلىل خاتالىقى: %s


a Idosiye 	 چىراي سۈرىتىدىن بىرنى تاللاڭ


Umumaro 	 ھازىرقى فۇنكسىيە


Gushigikira kugirango Ubwoko 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان سالاھىيەت دەلىللەش ئۇسۇللىرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti 	 كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ئاچقىلى بولمىدى.


Genzuranyuguti Kugenzura... KIGEZWEHO Inyandiko 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر


Ijambobanga... kugirango Mburabuzi Kuri 	 ئاممىۋى ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


Insanganyamatsiko 	 ئۆرنەك:


stock group 	 بۇ چاپلانما خاتىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟stock group


Inyuguti... 	 ھەرپ(_A):


Inyuranyamigaragarire 	 ئالاقەداش تەھرىرلەش


Idosiye NyaMwishyingura 	 ھۆججەتنى ئاپتوماتىك ساقلاش


Ikadiri 	 رامكىنى كۆرسەت


Imbere IMISUSIRE 	 كۆڭۈلدىكى جاۋاب ئۇسلۇبى


Guhitamo Byose 	 قىسقۇچ تاللا


Itangira... Muyunguruzi... 	 سۈزگۈچ ئېنىقلىمىسىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Umushinga 	 Glade قۇرۇلۇشى '%s' ساقلاندى


nka 	 بەدەن سېزىمى :


Kuri Gufungura Ishusho 	 TIFF سۈرەتنى ساقلىيالمىدى


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha Bishunzwe: Ijambobanga... Biturutse i Porotokole Gicurasi OYA Akazi kugirango Byose ATARIIGIHARWE ku Kuri Gushigikira 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا شىفىرلانغان ئىم بىلەن APOP كېلىشىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇنى قوللىمايدىغان مۇلازىمېتىرلاردىكى ئىشلەتكۈچىلەر ئىشلىتەلمەسلىكى مۇمكىن.


Kuri gereka Kuri 	 قوشۇلىدىغان ئىجرا(_P)


printer state 	 ۋەزىپىنى قوبۇل قىلمايدۇprinter state


Kurema 	 CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


SHINGIRO 	 ئىزدەش ئاساسى:


Icyo wongeraho i Byahiswemo Umwandiko 	 تاللانغان stash تىكى پەرقلەرنى كۆرسىتىدۇ


Aderesi 	 ئادرېس(_A)


Kuri Gukuraho... i Bivuye Umushinga 	 ھازىرقى قۇرۇلۇشتىن تۆۋەندىكى مەنبە ھۆججەتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Kuri Gufungura Ishusho 	 QTIF بېشىنى ئوقۇيالمىدى


a Subiza Kuri Byose Bya Abandikiwe... Bya Byahiswemo Ubutumwa 	 تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە قوبۇللىغۇچىلىرىغا جاۋاب يازىدۇ


Bikorwa 	 –ئىشلەتكۈچى قوللانمىسى


Ibara kugirango Ububiko 	 ھەمبەھىر ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ گرافىك رەڭگى


Ikindi... 	 باشقا…


Kubika nka 	 (_A) نام قويۇپ ساقلاش


NIBA i Imigaragarire Byahinduwe Na Kuri Kuri a IDOSIYE 	 جايلاشتۇرۇش ئۆزگىرىپ، ھۆججەتكە ساقلاش توغرا كەلگەندە راست بولىدۇ


Akazi 	 ئىشbookmarks


Aderesi Inkingi 	 مەنزىل ئىستوننى كۆرسەت


Intego- nyuguti 	 ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا(_K):


Isubiramo 	 تۈزىتىلمە


Biciyeho akarongo 	 ئاستى سىزىقىنى بەلگىلەش


customsession 	 تاقاcustomsession


GUSHAKISHA Byanze 	 ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Igikumwe kya SHA1 	 SHA1 بارماق ئىزى:


Ubutumwa 	 بوش ئىنكاس


Idosiye 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كامېرا سەپلىمە ھۆججەتلىرى


Byahiswemo Ibikorwa 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ


kugirango Bya 	 سۈرەت كۆرگۈچنىڭ مايىللىقى


Kongeraho... Ubutumwa Kureka 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇر قوشۇش قىلى بولمايدۇ:


Developer 	 كۇكۇن تۈگەپ كەتتىDeveloper


Ishusho 	 «%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


kugirango iyi Kuri iyi Ikibazo# 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلدى. %s


Itegerejwe ku Umurongo Inkingi 	 '%s' كېلىشى كېرەك بولغان يەرگە '%s' كېلىپ قالدى(%d قۇر %d ئىستون)


Ipaji y'Urubuga 	 Webخاتىرە


Umushinga 	 قۇرۇلۇش يۈكلەندى


Itsinda... 	 گۇرۇپپا(_G):


Byose kugirango 	 ئانجۇتانى مۇۋاپىق تاقاپ، بارلىق بايلىقلارنى(resource) قويۇۋېتىدۇ(سازلاش ئۈچۈن)


<B B 	 بەتكۈچ ھەرپى


Rusange 	 ئاممىۋى FTP


Gufungura Inkomoko 2. 	 سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.


Ibahasha 	 ئەسلەتمەلەرنى باس


Komandi: Byanze 	 STARTTLS بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Idosiye 	 ھۆججەتلەر


Bya 	 Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى


(BIHUYE Byose a UMWE Igisubizo 	 (%s) غا لوگىكىلىق نەتىجە كېرەك


Izina: 	 نامى(_N):


i Mburabuzi Porogaramu Intego- nyuguti 	 كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىدا ئاچ


<B B 	 ئۈنۈملۈكلۈكى


iyi 	 Solitaire ھەققىدە


Igihe cyarenze: 	 جاۋابىڭىز:


Ivivuwe kugirango Amagenamiterere Kuri Kuzana Bivuye Netscape cyavuye ahandi/ cyatumijwe Byabonetse nka Kanda AkabutoCancel Import 	 Evolution تۆۋەندىكى پروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» توپچىسىنى چېكىڭ.Cancel Import


ni OYA ubusa Cyasibwe 	 قىسقۇچ '%s' قۇرۇق ئەمەس. ئۆچۈرۈلمىدى.


Iyega 	 جانلاندۇرۇم


Kubika in Ububiko 	 قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈرىدۇ


Nka 	 مۇھىم بەلگىسى سال(_I)


Muyunguruzi... 	 JSON دىن كەلگەن جاۋابنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:


Kuri Ubwoko Imirongo Bya Ibara 	 ئوخشاش رەڭدىكى قۇرلارنى ياسىسا ئۇتىدۇ


Bya 	 sendmail نىڭ ئورنى:


Inzira 	 ئىچىدە:


IDOSIYE Cyangwa 	 ھازىر ھۆججەتمۇ، قۇرۇلۇشمۇ ئېچىلمىغان.


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


Idosiye ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE Cyangwa bushyinguro 	 '%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Byose Umwandiko in i Muhinduzi 	 بۇ خەزىنىدىكى بارلىق stash ئۆچۈرىدۇ


ibyifuzoCheck Spelling 	 نامزاتلارCheck Spelling


Itangira na 	 باشلىنىشى


Imbeba Ibyahiswemo 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


Iminsi 	 خىزمەت كۈنلىرى


ni in Bya Ntibicometse kuri interineti 	 Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.


Inshamake 	 POP نىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئوقۇۋاتىدۇ


iyi Ikibazo# Seriveri ni Kuri Garuka Cyangwa ni Kuri Kugaragaza Ubwoko Gushaka Birenzeho Cyangwa Igisubizo bushyinguro Seriveri Ibyahiswemo kugirango iyi 	 بۇ سۈرۈشتۈرۈشكە ماس كېلىدىغان كارتا سانى مۇلازىمېتىردا سەپلەنگەن ئىنكاس قايتۇرۇش سانىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى Evolution دا سەپلەنگەن كۆرسىتىش سانىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى نەتىجە سانى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.


Guhindura 	 تەھرىر(_E)


Irihimbano 	 ھېچكىم شاھ مات دېيەلمىدى


Ikiyapani( EUC- JP) 	 ياپونچە (_EUC-JP)


balance 	 ئارقا تەرەپbalance


Kuri Kurema IDOSIYE 	 ھۆججەت `%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSANone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 SSL شىفىرلاشNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Umwanditsi 	 ئاپتور


Birenzeho Ibyerekeye 	 GNOME ھەققىدە تېخمۇ كۆپ بىلمەكچى بولسىڭىز


Kwimura Kuri Kuri Gusiba Ako kanya 	 مەلۇم ئوبيېكتلارنى ئەخلەتخاناغا يۆتكىۋېتىشكە ئامال يوق، دەرھال ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟


<B B 	 مۇشتەرى بولغان


Ibyiciro 	 كاتېگورىيە(_C)


BYAKIRIWE 	 قوبۇللىغان ۋاقىت


Kuri Ipaji 	 %s بەتكە يۆتكەل


Bya Gitambitse hagati Kureba Na Itariki Mutemberezi Kalindari Na Igikorwa Urutonde in Ukwezi Kureba in Pigiseli 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى توغرىسىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


Umwandiko gusa 	 تېكست


<Ifishi 0 Ifishi 1. 	 glosssee.format غا قاراڭ


Ushinzwe kureba Impamyabushobozi 	 بويىغا كۆرۈنۈش(_V)


PGPKeyDescription 	 ئېلخەت قوبۇللاۋاتىدۇ


Kurema 	 قۇر


Gusiba 	 ئۆچۈر


Bwite 	 شەخسىي تەپسىلات:


Imisusire 	 ماۋزۇ(_T):


Ububiko Kuri a Ikadiri in IDOSIYE 	 GIF ھۆججەتتىكى بىر كاندۇكنى ھاسىل قىلىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Izina:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 ئاتى:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Utubuto in Ryari: 	 شىفىرلىغاندا ھەمىشە شىفىرلىق ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئاچقۇچقا ئىشەن(_T)


Umutwempangano IDOSIYE 	 ماس كەلگەن تېما ھۆججەت قۇرۇش


Gukoporora 	 كۆچۈرۈش


Isubiramo 	 باشقا تۈزىتىلمە:


Kuri 	 بوغچا تاللاش


ni Gushyiraho OYA gukora iyinjizaporogaramu:%s 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تەڭشىلىپ بولغان،قاچىلانمىغان ھالەت


OYA 	 ئاچىلىغىلى بولمىدى: %s


Kuri Kalindari Nka Kureka 	 '%s' يىلنامەنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


garagaza cyane IMISUSIRE Kuri Guhindura 	 تاپشۇرىدىغان ھۆججەتلەرنى تاللاڭ:


New 	 ئەسلەتمە(_O)New


OYA Ubutumwa Ikosa 	 %s نى ئاچالمىدى: نامەلۇم خاتالىق


Inyandiko 	 ئېچىلغان پۈتۈكلەر


iburyo 	 ئوڭ(_R)


OYA Ibyinjiye 	 يەرلىك ساقلىغۇچتا inbox يوق


Kuri 	 GConf نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s


Ubwoko 	 كونترول ھالىتى


Kurema 	 خەتكۈش سال(_C)...


8 in Umwanya kugirango Igishushanyo 	 schema نىڭ locale دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


<B B 	 پروگرامما تاللانما


Kuri Ipaji 	 بەتكە بېرىش:


Nka Urutonde 	 خەرىتىلەرنى كۆرسەت(_M)


Kurema Ibisobanuro 	 يىلنامىنىڭ كۈنتەرتىپ ئۇچۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Kuri Gukoresha ku 	 ئەسكەرتىشنى ئىجرا قىلىشقا يول قويىدىغان پىروگرامما.


Kalindari ni OYA cy/ byagarajwe kugirango Ntibicometse kuri interineti Ikoresha: 	 يىلنامىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.


Kuri IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fwrite() مەغلۇپ بولدى: %s


Inkomoko Idosiye 	 Pascal مەنبە ھۆججەتلىرى


Byahinduwe Utubuto 	 يېڭىلانغان Key لارنى كۆرسىتىدۇ


Leta 	 قوزغات


(Sibyo 	 يۇنىكود ئەمەس


Ipaji ibanza 	 بەتكە سىغدۇر(_G)


Byahiswemo Aho kubariza 	 تاللانغان يىلنامىنى ئۆچۈرىدۇ


Impera Umubarendanga 	 ئاخىرلىشىش نۇمۇرى


Kuri Byanze 	 ۋاقىتلىق mailbox قا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


indangakintu 	 كود بۆلىكىنىڭ خاسلىقى


chess-opponent 	 ئۇزۇن ئالگېبرالىقchess-opponent


OYA Gufungura Inkomoko 	 ئىنكاسنى يېشەلمىدى


%s:in 	 تەكشۈرۈش خاتالىقى


Izindi telefoni 	 باشقا تېلېفون


Kuri Gucomora 	 ئۇلىنىشنى تاقامسىز؟


Igice 	 ئىستونلار


Ibirimo 	 CPU يۈك گرافىكىنى قوزغات


i Byahiswemo Umwandiko Inyuguti nto 	 تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشقا ئۆزگەرتىدۇ


Kuri 	 EOL نى CR غا ئۆزگەرت


Bya 	 ئوينايدىغان ئادەم سانى.game speed


Umubarendanga ni Inyuma Bya 	 تىزىم ئىندىكىسى چەكتىن ئېشىپ كەتتى.


kugirango a Ijambo in Ifashayobora 	 ياردەم ئۇچۇرىدىن ئاتالغۇ ئىزدەيدۇ


nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe 	 بۇ ئەسلەتمىنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟


Gutinda 	 كېچىكتۈر(_E):


Byose UMUNSI 	 پۈتۈن كۈنلۈك ئۇچرىشىش(_P)


Akarango 	 ئەن قوش


IDOSIYE OYA Itsinda 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا '%s' سى يوق


Siririki( ISO- 8859- 5) 	 سلاۋيانچە (I_SO-8859-5)


Izina:Search Location 	 ماكان


Ihindurangano wongera 	 ئات ئۆزگەرت


The PNG-Format (*.png) 	 بارلىق رەسىملەرThe PNG-Format (*.png)


Kuzana Idosiye 	 ھۆججەتلەرنى ئەكىرىۋاتىدۇ


kugirango Ubutumwa Nka 	 ئۇچۇرغا كۆرۈپ بولغان بەلگىسىنى سالىدىغان مۆھلەت، بىرلىكى مىللىسېكۇنت.


Byo hasi 	 خاتىرە


Ishusho 	 سۈرەت يۈكلە(_L)


IDOSIYE 	 cvsrc. ھۆججىتىنى ئېتىبارغا ئالماسلىق (تەۋسىيە)


Bika ubutumwa 	 سۈرەت ساقلا(_I)…


Ubutumwa 	 ئىمزالاۋاتىدۇ


Bya 	 غىچنىڭ سەككىزلىكى


Imyandikire Nka Ikindi Porogaramu 	 باشقا قوللىنىشچان پروگرامما بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)


Umumaro 	 خەتلەش فۇنكسىيىسى


LicenseAS ISGPLLGPL 	 پاراڭ(_C)


Kuri Imyandikire 	 OpenType خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Battery name 	 توكسىزلاۋاتىدۇBattery name


Byahiswemo Umwandiko Kuri Nkuru 	 تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ


Gushyingura muri... 	 mbox پىچىمىدا ساقلا(_S)…


Seriveri 	 GroupWise ID تىزىمى


Izina ry'idini 	 تولۇق ئاتى(_F):


Kuzana 	 ئەكىر(_M)…


Ubujyakuzimu Impamyabushobozi 	 ئىسپاتنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى


unit-format 	 مېتىرunit-format


a IDOSIYE 	 ھۆججەتتىن بىرنى قوش


Gukomeza 	 داۋاملاشتۇر(_C)


Umwanya Kirimo 	 ھەر قانداق سۆز بۆلىكى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Ibirango 	 تور خەتكۈچلىرى


Utudomo Inci 	 ھەر دىيۇيم چېكىت


Ibumoso 	 سول(_L):


10chess-player 	 قاراchess-player


"%s"Oya ingingo 	 "%s" ئارگۇمېنت تەلەپ قىلمايدۇ


Ububikoshingiro Kuri Gukoresha in Inkoranyamagambo Seriveri 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ساندانى


Kikoresha 	 ئاپتوماتىك يېڭىلا


Ihindurangero 	 multicast گۇرۇپپىسىدىن ئايرىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Tegereza Icyegeranyo 	 Bug Buddy بۇگ مەلۇماتىڭزنى يوللاپ بولغىچە تەخىر قىلىڭ.


Imigereka 	 قوشۇمچە


Kitazwi 	 دۈم قارتا


Ububiko 	 قىسقۇچ '%s'


Kalindari 	 يىلنامىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى:


Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho 	 قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Account type 	 ئۆلچەملىكAccount type


Isinya 	 ئىمزا ئىناۋەتسىز


Igisuwedi 	 شۋېدچە


(Yarangiye 	 بەلگە تاماملاندى(_F)


Kureba 	 يوشۇر(_I)


Inyuranyamigaragarire Ihanitse 	 Klotski دا ئېرىشكەن نومۇرلار


%s:OYA Kurema 	 XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!


Injiza i Ijambobanga... kugirango 	 يىلنامە «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


<B Idosiye B 	 ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت


PKCS #1 Umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 SSL شىفىرلاش


ni OYA Bihari in iyi 	 بۇ ياسالمىدا TLS يوق


Password strength 	 ئۇزۇنلۇق:Password strength


%s:OYA Kubona Seriveri Izina ry'inturo: 	 مۇلازىمېتىر host ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!


Itangira... Kalindari 	 يىلنامەنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Icyumweru 	 بىر خىزمەت ھەپتە كۆرسەت


Ibisohoka 	 چىقىرىش بىلەن ئوخشاش


Y' uburayi bwo hagati( ISO- 8859- 2) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (I_SO-8859-2)


Aho bahagarara 	 توختاش نۇقتىلىرى


Izina ry'ububiko 	 تولۇق ئاتى(_N):


Nyuma Inyibutsa 	 Evolution زاپاس ھۆججىتى ئىناۋەتسىز


Kuzana Idosiye 	 ئورام(Spool) ھۆججەت(_F):


Kuri Ubwoko Ijambobanga... ni Na ikoresha a Ifashayinjira Uburyo Amagambo banga Inyuguti nkuru ku 	 بۇ جاينى تاللاپ كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىنى ھەمدە قوللايدىغان تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ؛ Caps Lock چىرىغى ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.


Aho kubariza Kuri 	 ھەممە ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى(_P)…


Ihindurangano 	 كېڭەيت تارايت


JobPrinter Option Group 	 ئورناتقىلى بولىدىغان تاللانمىلارJobPrinter Option Group


i KIGEZWEHO ITEGEKONGENGA Funga 	 نۆۋەتتىكى كود بۆلىكىنى تاللايدۇ


Na Aderesi 	 '%s' ھېساباتنىڭ يوللىشىغا ئېرىشەلمىدى


Inyuranyamigaragarire 	 ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر


<B B Kureka 	 تۆۋەندىكى يىغىننى %s ئەمەلدىن قالدۇردى:


iyi Ahantu 	 Gedit بۇ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى.


KuriUse secure connection 	 ئىزلاش بەلگىسىUse secure connection


Kubika Byose Imigereka 	 قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ


OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko 	 Bug Buddy interface ھۆججىتى(%s)نى ئوقۇپ كىرەلمىدى. Bug Buddy توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Na Inyuguti nkuru Urufunguzo 	 مەزمۇننى توغرا كىرگۈزگەنلىكىڭىز شۇنداقلا "Caps Lock" كۇنۇپكىسىنى بېسىپ قويمىغانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ


Kurema Urudodo 	 يەرلىك ساقلىغۇچ قۇرغىلى بولمىدى


Kureka 	 ئۇلىنىش رەت قىلىندى


C Inkomoko Idosiye 	 C# مەنبە ھۆججەتلىرى


WORKDAY ku 0 Kuri 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە


Ishusho 	 سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…


Ibumoso: 	 قالغىنى:


OYA Gushigikira Kalindari iyi Mwibutsa Kuri Kohereza imeli Bisanzwe Mwibutsa Ikiganiro Agasanduku 	 Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامەنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.


Kureka bigakora 	 ئاكتىپلا(_A)


Ibara kugirango urusobe Umurimo 	 تور كىرگۈزۈش ھەرىكىتىنىڭ گرافىك رەڭگى


Inkomoko Idosiye 	 Python قوللاش ئاگاھلاندۇرۇشى


Akazi 	 ئىش(_W)


Ihitamo 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Byose Urutonde amahuza Cyangwa Umwandiko 	 ھەممە تارىخى ئۇلانما ياكى تېكىستنى تاللايدۇ


%sSource:%sInkomoko IDOSIYE OYA Cyasibwe Bivuye IDOSIYE Sisitemu 	 مەزكۇر مەنبە ھۆججەت سىستېمىسىدىن ئۆچۈرۈلمەيدۇ.


Base 	 تۈر


Bya 	 Anchors لارنىڭ سانى


a Inkingi 	 يېڭى ھېساباتتىن بىرنى قوش


Base ishuri 	 تىپ مىراسى


Ibumoso ku iburyo 	 سولدىن ئوڭغا


Gukuraho 	 بىر ئۈسكۈنە چىقىرىۋەت


Amasomero 	 ھەمبەھىرلەنگەن فۇنكسىيە ئامبىرى مەشغۇلاتى


By'ibanze 	 ئالدىنلىق:


Gushakisha: 	 ئىزدە(_S):


Byahiswemo IgikorwaNew 	 تاللانغان ۋەزىپەنى باسىدۇNew


Imbeba 	 چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى


<B B 	 خەت قوبۇللاش


Kirimo 	 يوللىغۇچى ئىچىدە


Mburabuzi Porogaramu 	 - GNOME كۆڭۈلدىكى قوللانىشلار


Isobanuramiterere 	 چۈشەندۈرۈلۈشى


E Ubutumwa Igikorwa 	 ئې-خەت مەشغۇلاتى يوق


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 خىزمەتتىكى نۇسخىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ.


Oya 	 ياق(_N)


Kugaragaza 	 ئېكران ID سى


Umutwe Intego- nyuguti 	 تەڭ كەڭلىك خەت نۇسخا(_F):


Kuri Kohereza Igikorwa a Inshamake 	 سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟


Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze 	 ھۆججەت '%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s


Kubona Ubutumwa 	 كىملىكى %s بولغان ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s


a Icyegeranyo ikoresha 	 Bug Buddy نى ئىشلىتىپ بىر كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللايدۇ


Ihitamo 	 نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى ئالماشتۇر


Kubika 	 ئېكران كەسمىسى ساقلا


Funga Ibisohoka Idirishya 	 چىقىرىش كۆزنىكىنى ياپ


Umuntu Kuri 	 ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى


Kubika 	 ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلا(_S)


Igikoresho i ni Kuri 	 لەڭگەر بالداق تۇلۇققا چاپلانغان GdlDockMaster ئوبيېكتى


Cyangwa Gushisha Ibirango 	 بۇ خەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Isunika 	 بۇ بەتكۈچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Kuri Inyandiko in Iheruka ISAHA 	 ئەڭ ئاخىرقى سائەتتە ھۆججەتكە قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ


Amagenamiterere 	 تەڭشەك(_S)score-dialog


Igihe Ivivuwe kugirango 	 Bug Buddy نى يېڭىلىغان ئەڭ ئاخىرقى ۋاقىت


Cyiteguye 	 تەييار


Byose Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار خەرىتىسى


Ururimi 	 تىلfile type


IDOSIYE 	 `%s' بۇنداق ھۆججەت يوق


Ikosa Byahiswemo Komandi: 	 ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى.


Hejuru Iboneza 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە ھالىتى


Igiporonye 	 پولەكچە


buri Ukwezi 	 كېيىنكى ئاي


Agaciro kugirango 	 '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Umushinga bushyinguro 	 قۇرۇلۇش مۇندەرىجىسى ئىچىدىن ھاسىللاش مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ


Verisiyo: 	 ئەڭگىمە


Kalindari ni OYA Byemewe 	 يىلنامە قوشۇمچىسى ئىناۋەتسىز


Idirishya Ubuhagarike 	 «قىسقۇچ ئىزدەش تەھرىرلىگۈچ» كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى


Mozilla Ibijyana 	 Mozilla «%s» سەپلىمە ھۆججەت


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 ھۆججەت خاتىرە ئۇچۇرى كىرگۈزۈڭ.


Umutekano Akugara 	 قوللىمايدىغان سوز بۆلىكى


Byose Ibikorwa cy/ byagarajwe Nka urifuzagukomeza OYA Kuri Ibikorwa Ibikorwa 	 بۇ مەشغۇلات تاماملاندى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ۋەزىپەلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز. راستىنلا بۇ ۋەزىپەلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟


Bya 	 كومپيۇتېر رەقىبلىرىنىڭ سانى


Iboneza rya porogosi... 	 URL سەپلىمە(_C)


<B B 	 خەزىنە:


Ibendera 	 بايراق(_F):


Ibyatanzwe Na Amagenamiterere Bivuye Porogaramu 	 كونا نەشرىدىكى پروگراممىدىن سانلىق-مەلۇمات ۋە تەڭشەك ئەكىر(_O)


Urutonde 	 بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپلار


Aderesi Igitabo 0 	 ئادرېس دەپتىرى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Umuvuduko 	 سۈرئەت(_S):


in Cyangwa ni 	 sendmail ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش ئىقتىدارلىق پروگراممىلارنىڭ سىستېمىڭىزدىكى ئورنى(يولى)


Urutonde 	 ئالدىنقى تارىخ


,%dbyatoranyijwe 	 %d تاللاندى


igika 	 ئابزاز


<B B 	 پارامېتىرلار:


Porogosi ya FTP: 	 ۋاكالەتچى


%sumugereka 	 قوشۇلما بارiCalImp


Kwinjiza porogaramu 	 ئورنات(_I)(%s)


Indangakintu... 	 قۇرۇلۇش تاللانمىلىرى


Kuri Kosora amakosa 	 ئىجرا قىلىدىغان نىشاننى يۈكلە


Izina ry'idini 	 تولۇق ئاتى


Kubona Ubutumwa Bivuye Ububiko Ubutumwa 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Amagenamiterere 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Gucapa 	 ياز(_W)


ongeraho icyatoranyijwe 	 Bookmark قوشۇش(_A)


OYA Guhitamo a Inyandiko Izina: 	 ھېچقانداق ئېگەرلەش نۇقتىسى بايقالمىدى.


Gitsindiye 	 سىڭدۈرمە بۆلەك


bushyinguro 	 مۇندەرىجە قاچىلاش:


Kurema Ububiko Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: قىسقۇچ ئاتى تەركىبىدە چېكىت بولسا بولمايدۇ


Gusiba Ububiko Byose Bya Ibigize Na Ibigize Cyasibwe 	 ئەگەر قىسقۇچ ئۆچۈرۈلسە، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بارلىق مەزمۇنلارمۇ مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ‹%s› ئەكسى تەھلىل خاتالىقى: %s


Kuri Kubona Agaciro kugirango 	 `%s' نىڭ قىممىتىگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


IDOSIYE Byanze 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت ياساشتا مەغلۇپ بولدى


Kuri IDOSIYE 	 ھۆججەتكە قوش...(_P)


gereka Ibyatanzwe 	 CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى


Kohereza Ubutumwa 	 تاپشۇرۇۋالغانلى ئۇچۇرى يوللا(_E):


Imigaragariredifficulty 	 قىياپەت(_A)difficulty


Porogaramu 	 مەشغۇلات


Ikinyafinirande 	 تاماملاندى


Hagati 	 ئوتتۇراھالdifficulty


{1. Guhitamo Kuri urifuzagukomeza Gicurasi OYA Kuri Bya ki/ bishaje Ibyatanzwe 	 {0} ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، بەزى كونا سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى زىيارەت قىلالماسلىقىڭىز مۇمكىن.


Bya Videwo... Idirishya 	 يەرلىك سىن كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Mbuganyuma Ibara 	 ئەسلەك گرافىكىنىڭ تەگلىك رەڭگى


Inyuranyamigaragarire Ihanitsescore-dialog 	 ئېرىشكەن نومۇرscore-dialog


Ikosa 	 خاتالىق:


Kuri Kubona Igikoresho Indango kugirango 	 ConfigServer دىن نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 بۇيرۇق قۇرى '%s' نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Kuri Seriveri 	 LADP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە يېڭىدىن ھازىرلىنىۋاتىدۇ...


a IDOSIYE 	 كۆرۈنۈش تاللاڭ: %s


Kuri i Itangira Ipaji 	 كېيىنكى ئىزغا قايتىدۇ


OYA Kurema Uhimba Idirishya 	 ئۇچۇر قۇرالمىدى.


Yahagaritswe 	 سۈرەتنى چەكلە


Ibyiciro 	 كاتېگورىيىلەر


Ububiko kugirango Itangira... IDOSIYE 	 ھۆججىتىنى ئوچۇشتا كېرەك بولىدىغان ئىچكى ساقلىغۇچنى تەييارلىغىلى بولمىدى JPEG


Ikosa itazwi 	 نامەلۇم ئىشلەتكۈچىCalClientError


Injiza a Izina ry'idosiye: 	 باشلىنىش تۈزىتىلمىسىنى كىرگۈزۈڭ.


Bika Ishusho 	 سۈرەت تەھرىرلەش


Akarango 	 تاللانما


Izina: Bya Urufunguzo Kuri Kwimura Amajyaruguru Izina: ni a Bisanzwe Urufunguzo Izina: 	 شەرقىي شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


in Inzira Na Uruhushya 	 بۇ قورالنىڭ قاچىلانغان ئورنى توغرىمۇ، ھوقۇق چېكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ


Kuri Gufungura Byahiswemo APAREYE kugirango Kugenzura... Imikorere Uruhushya Na APAREYE ni OYA Irahuze 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسىنى ئاچقىلى بولمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى ، ھوقۇقنى ھەمدە ئۈسكۈنە ئالدىراشمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


Bya Idirishya 	 druid كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Igitabo Ibikubiyemo kugirango Ntibicometse kuri interinetiCalItem 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ئەسلەتمە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈرCalItem


kugirango i Ryari: Bya Bihindagurika Ubwoko 	 ئورۇن بەلگىسىگە يېپىشقان تۇلۇقنىڭ كەڭلىكى


Isinya 	 ئىمزا تەھرىر


commands: 	 بۇيرۇقلار: commands:


Reba impamyabushobozi 	 گۇۋاھنامە(_C):


UyumunsiNone 	 بۈگۈنNonetable-date


Intego 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش


IDOSIYE Ahantu Kuri Kwinjiza porogaramu 	 ئورنىتىدىغان تېما ھۆججەت ئورنى ئېنىقلانماپتۇ.


Biri hagati 	 تۇتاش تور


Kuri Gukoresha kugirango Iburyo: 	 ئوڭغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


kigaragara 	 كۆرۈنۈشچان


Amaboneza mburabuzi 	 تەڭشەكنى كۆچۈر…


Ikiranga Aligoritime 	 ھېسابلاش ئۇسۇلى بەلگىسى


background, style 	 تولدۇرbackground, style


Bivuye Ibanjirije Verisiyo Byanze 0 	 ئالدىنقى نەشرىدىن دەرىجە ئۆستۈرۈش مەغلۇپ بولدى:


Kuri Guhindura Byahiswemo Urwunge rw'ibara: 	 چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى تەھرىرلەيدۇ


LDIF 	 Evolution LDIF ئەكىرگۈچ


imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano 	 جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى


Ingerofatizo 	 تىپى(_M):


OYA Guhindura izina 	 «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Mweretsi Umuvuduko 	 ئىسترېلكا سۈرئىتى


Ubutumwa Ububiko 	 يىلنامە ‹%s› دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى


Icyumweru60 minute divisions30 minute divisions 	 %d ھەپتە60 minute divisions30 minute divisions


friendly timeWed 12:34 am 	 تۈنۈگۈن %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


umugereka 	 قوشۇلما قوش


Guhitamo i bushyinguro i Byashyizweho 	 ياماقلارنى ئىشلىتىدىغان مۇندەرىجىنى تاللاڭ


in Ihindurangero Iyinjiza 	 ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز تەرتىپ كۆرۈلدى


Kubika 	 سۈرەت ساقلا


Kongeramo 	 قوش


Amabara 	 رەڭ(_R):


Gukora:%s 	 ئىجرا قىلىۋاتىدۇ: %s


Ikinyasiloveniya 	 سلوۋېنىيىچە


Ishusho 	 سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Ibyahiswemo 	 Ekiga تەڭشىكى


Wifi security 	 كارخاناWifi security


Ubutumwa 	 سىناق مەنبەسى(_S)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


iyi ukugaragara 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر


a Kuri Muyunguruzi... Ubutumwa Bivuye iyi Uwohereza 	 بۇ يوللىغۇچىدىن كەلگەن ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


ku IDOSIYE Twebwe 	 `%s' ھۆججەت قۇلۇپلانمىغان، ئەسلى قۇلۇپلىنىشى كېرەك ئىدى


Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى(_D)


Bya Ikurikiranyanyuguti Bihari Urusobe rw'amabara 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى


Battery power 	 ياخشىPassword strength


IDOSIYE Ishusho Ubuhagarike Bya 0 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى 0


Ishusho 	 ھۆججەت ئوقۇلمىدى


Yoherejwe: Kuri Byose Abitabiriye Na Kwemerera Kuri 	 قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ جاۋاب قايتۇرۇشىغا يول قويىدۇ.


Agaciro kugirango Inyuma Bya Urutonde 	 پۈتۈن سان قىممىتى ‹%s› چەكتىن ئېشىپ كەتتى


OYA Gusiba Ububiko Inshamake IDOSIYE 	 قىسقۇچنىڭ قىسقىچە مەزمۇن ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s


abbreviated month name 	 مىزانabbreviated month name


Ushinzwe kureba Impamyabushobozi 	 «%s» نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


Ubutumwa Urutonde ku 	 خەت ئۇچۇرىنى ۋەزىپىگە ئايلاندۇرىدۇ.


Amahitamo 	 تاللانما…


Ibikorwa: 	 سازلاش باشقۇرغۇ قىستۇرمىسى


%s:--kiri kuri interineti Na Ntibicometse kuri interineti Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro 	 %s:--online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ. '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ


Izina: 	 ئۇزۇن ئاتى


Leta IDOSIYE 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


%sku Gutangira Bya 	 ئۇچرىشىش باشلانغاندا %s


Kureka 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ھادىسەنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Bihari kugirango Porotokole 	 قىسقۇچ ‹%s› نىڭ نورما ئۇچۇرى يوق


%s:Oya Inkomoko kugirango UID in 	 %s: GConf دا ساقلانغان UID '%s' نىڭ مەنبەسى يوق.


Byose Aho bahagarara 	 تاللانغان تارماقلارنى ئۆچۈر


Mwandikisho 	 تۈركچە "Q" ھەرپتاختىسى


OYA Kurema a Inyibutsa IDOSIYE 	 %s نى ساقلىغاندا ۋاقىتلىق زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى.


Ongera utangire 	 قايتا قوزغات(_R)


Amasimbuka 	 بەتكۈچلەر(_T)


Indangakintu... 	 توختاش نۇقتىسى خاسلىقلىرى


Kuri Gufungura 	 "%s" نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Impuzandengo 	 ئوتتۇرىچە قىممىتى(_A)


Kuvugurura 	 يېڭىلا(_U)


Icyinjijwe OYA a Agaciro 	 تەمىنلىنىپتۇ بىراق ئاتا <entry> نىڭ قىممىتى يوق


Ibintu kugirango 	 ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <cdr> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ


Bya in Ibikubiyemo in Gufungura Kubika IDOSIYE 	 ھۆججەتنى ئېچىش/ساقلاش سۆزلەشكۈسىنىڭ «ھەرپ كودلاش» تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كودلاشلارنىڭ تىزىمى. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى.


Kamera 	 كامېرا تىپى:


Urufunguzo Oya Igishushanyo 	 مەزكۇر key نىڭ schema سى يوق


Nka Igishushanyo kugirango Urufunguzo Ubwoko 	 `%s' كۇنۇپكا (`%s' كۇنۇپكىنىڭ schema سۈپىتىدە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ) ئەمەلىي ساقلىغان تىپى `%s'


<B B 	 باشقا Option لار:


Muyobozi OYA a Iboneza 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ "%s" سەپلەش قورالىنى خەتلەتمىگەن


Ipaji# ya# 	 %N -بەت، جەمئىي%Q بەت


IDOSIYE Kuri Gushyiramo in Icyegeranyo 	 مەلۇماتنى ئوز ئىچىگە ئالغان تېكىست ھۆججىتى


Icapa 	 بېسىۋاتىدۇ


Byahiswemo Umwandiko Kuri Ububikokoporora 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


nka Kuri Kohereza a kugirango iyi Ikinyamakuru Icyinjijwe 	 بۇ ئەسلەتمەنىڭ بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟


Ibyahiswemo 	 مايىللىق(_N)


Imimerere Ubutumwa 	 ئويلاپمۇ باقمىغان %d دېگەن HTTP ھالەت كودى قايتۇرۇلدى(%s)


Gushyiraho 	 ئۆزلۈكىدىن قۇرۇلغان ئىمنى تاللا


Byahiswemo 	 تاللانما


Ibara Ubururu 	 كۆرۈنمە رەڭگى، كۆك رەڭ قىسمى


Kohereza Ubutumwa 	 ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالغۇچى


Umuntu Igaragazambere Idirishya 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆرنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسەت


Ubutumwa IMISUSIRE 	 ئاگاھلاندۇرۇش ئۇچۇر كۆرسەتكۈچىنىڭ ئۇسلۇبى:


a Gishya Igerageza Ikintu 	 يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ


Abantu Na 	 ھەممە كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_P)


Ururimi 	 تىل تەڭشەش


Ibirango 	 Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ


Ububiko Kuri Ibirimo Ishusho 	 سۈرەت يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


indangakintu 	 خاسلىق


Inzira: 	 بىرىنچى يول:


Aderesi Kuri a Iboneza Inkomoko ku Ibirindiro 	 "%s" ئادرېس %d دىكى يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى


Guhimba idosiye:%s 	 قىسقۇچ قۇر


Bya iyi Icyinjijwe 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ چۈشەندۈرۈشى


Gukata 	 كەس(_U)


Intaho: 	 ئۇقتۇرۇشلار


Kugarura 	 دەرەخنى قايتا تەڭشە(_R)...


Ntacyo 	 يوق


Bwite 	 شەخسىي تەپسىلاتلار


kugirango 	 تېكىست ئىزدە


Byahiswemo Akamenyetso in a Gishya Idirishya 	 بۇ بەتكۈچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


Kuri Kurema Ububiko 	 قىسقۇچ قۇرىدىغان يەرنى كۆرسىتىپ بېرىڭ:


"%s"i ISEGONDA Kuri a Ikurikiranyanyuguti 	 "%s" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Kwemera Ubutumwa Biturutse 	 مۇلازىمەتچى Exchange ترانسپورتتىن ئېلخەتلەرنى قوبۇل قىلمايدۇ


Cyangwa Guhindura 	 قىسقۇچ ئىزدەش ئېنىقلىمىسىنى قۇرۇپ ياكى تەھرىرلەيدۇ


Igiteranyo Bya 	 ئالتىنچى [6-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Ubwoko Izina: Bya Kuri Gukoresha 	 ئويۇن تىپى. ئىشلىتىدىغان ئويۇن ۋارىيانتىنىڭ ئاتى.


Impinduragaciro 	 بوغچا تىزىمى:


IDOSIYE Urutonde 	 ھۆججەت تىزىمىنى شىفىرلاش(_E)File


Byahiswemo Igikorwa 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى ئاچىدۇ


Ishusho OYA Gushigikira iyi 	 PNM يۈكلەش پروگراممىسى بۇ خىل PNM تارماق فورماتنى قوللىمايدۇ


Kuri Garagaza Igaragazambere 	 زىل چالامدۇ يوق.


Kuri Kongera Gutangiza Amahinduka 	 راستىنىلا ‹%s› نى قايتىدىن يۈكلەمسىز؟ ساقلانمىغان ئۆزگەرتىشلەرنىڭ ھەممىسى يوقىلىدۇ.


Aho kubariza 	 ئالاقەداش تىزىمى(_L)


Cyangwa Birenzeho ububiko bw'amaderese Kuri Kubona Bivuye 	 تارماق مۇندەرىجىلەرگە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Umutwe 	 كۆڭۈلدىكى ماۋزۇ


IDOSIYE OYA Gutangira Na: a Itsinda 	 ئاچقۇچ ھۆججەت گۇرۇپپىدىن باشلانمايدۇ


a Kuri i Urufunguzo 	 ئىشلىتىۋاتقان SmartCard نى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن PIN كودى زۆرۈر: «%s»


Gerenada 	 3-چېسلا


PKCS #1 MD2 ifite umutekano w'ubwoko bwa RSA 	 PKCS #1 MD2 With RSA شىفىرلاش


Imyandikire 	 خەت نۇسخا


Igihe kya karere 	 ۋاقىت رايونى(_Z)


Mwandikisho 	 ھەرپتاختا كونترولى


Ukwezi 	 ئاخىرلاشقاندا، ئايدا بىر قېتىم


Telefoni yo mu rugo 	 ئۆي تېلېفون


Kurema inyandiko nshya 	 ساقلانمىغان پۈتۈكلەر بار


Izina ry'idosiye: ni a bushyinguro 	 XML ھۆججەت ئاتى `%s' بىر مۇندەرىجە.


Ububiko 	 قىسقۇچ %s نى يۆتكەۋاتىدۇ


Inshamake Ibisobanuro kugirango Gishya Ubutumwa 	 %s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن ئۈزۈندى ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ


Amakuru ya seriveri 	 مۇلازىمېتىر ئۇچۇرى


Ibindi 	 باشقا…


Izina: Na Ihuza Ibintu Bya ngombwa Mo Imbere ku Umurongo Inkingi 	 "name" ۋە "link" لار '%s' نىڭ %d قۇر %d ئىستونىغا كېرەك


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany سەپلەك(profile) كۆچۈرگۈچ تاللانمىلىرىfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Gushigikira kugirango: 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى قوللىمايدۇ.:


<B B 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتلەر(_T)


Kuri 	 قۇرۇلۇشقا قوشۇش


Kuri Ukoresha: kugirango Idosiye 	 يېڭى ھۆججەت ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى كۆرۈنمە يۈزىنى قۇرالمىدى


in Itangira... 	 قۇرۇلۇشنى تاقاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Kubika Byahiswemo Aho kubariza Nka a 	 يىلنامە ياكى ۋەزىپە تىزىمىنى دىسكىغا ساقلايدۇ.


Urutonde 	 بارلىق ئىزلار


Ibikorwa: 	 CVS مەشغۇلاتى


Komeka ihitamo 	 تاللانغان stash نى ئۆچۈرىدۇ


%s:OYA Bivuye 	 بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Ikosa mu gusoma idosiye 	 بۇيرۇق قۇرى `%s' نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


full month name 	 ئوغۇزfull month name


Kuri 	 يىلنامىگە كۆچۈر(_Y)…


amasaha 	 سائەتلەر


Ibikorwa: 	 جەريان مەشغۇلاتى


Kubikamodificationreading 	 ساقلىما(_O)modificationreading


Urufunguzo 	 GB 105 كۇنۇپكا


Ikosa Gukora: %s%s 	 تارماق ئىجرا "%s" نى ئىجرا قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى


ku Mugaragaza Bya Idirishya 	 ئاساسىي كۆزنەكتىكى تاختاي بۆلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.


Kalindari 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ يىلنامەسى


Umwandiko Ikindi 	 ھەرپتاختا ئىشلەتمەي تېكىست كىرگۈزۈڭ


Gufungura 	 mailbox نى ئاچقىلى بولمىدى: %s:


Kugaragaza udushushondanga mu bikubiyemonotifications 	 لەۋھەلەردە تەپسىلاتلارنى كۆرسەتnotifications


<B Akabuto B 	 تىل مودېلى


Apuleti... a Komandi: Umurongo Kuri 	 بۇ پروگرامما تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىن بىرنى قوشىدۇ


Modire 	 XML backend بۆلىكىنى يوقىتىۋاتىدۇ.


Kugira gishya 	 يېڭىلاش ئارىلىقى


Aho kubariza 	 ئالاقەداشلار


Mbuganyuma 	 قوشىدىغان بوغچا تاللاڭ:


umugereka 	 قوشۇمچە قوش(_D)…


%s:in 	 %s: تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


OYA Gutandukanya Amagambo KURI Imirongo 	 بىر سۆزنى ئىككى قۇرغا ئايرىما(_S)


Byahiswemo Urufunguzo 	 تاللانغان key نى قۇرۇق قىلىپ قويىدۇ


<B B Igikorwa 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:


Izina ry'inturo: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


%s:OYA Gusoma 	 %s: ئەڭگىمە ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Gucapa Ibikorwa: 	 تەھرىرلىگۈچنىڭ بېسىش مەشغۇلاتى


PlaintextSecure Password Authentication 	 ساپ تېكىست ئىمSecure Password Authentication


ITEGANYA 	 ھاۋارايىدىن مەلۇمات


Agaciro kugirango Urutonde Ikigize: 	 تىزىم ئېلېمېنتنىڭ CORBA قىممىتىنى چۈشەندۈرگىلى بولمىدى


Porogosi ya HTTP 	 _HTTP ۋاكالەتچى


bushyinguro 	 ئېقىمدىن ئوقۇيالمايدۇ: %s


Mu kubika Aho kubariza Kuri 0 1. 	 {0} نى {1} غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: {2}


Garagaza Ukoresha: 	 autogen نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Porogaramu 	 ئىجادىيەتچىلەرنىڭ ياردەملەرنى كۆرۈش پروگراممىسى


NTA HITAMO 	 پۈتۈن سان


OYA Ibirimo Ukoresha: IDOSIYE Ubwoko 	 Bug Buddy كۆرۈنمە يۈز ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى. Bug Buddy توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


LicenseAS ISGPLLGPL 	 ئالمىغانلىرى


Kirimo Sibyo 8 	 Schema دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


Ubutumwa Nka Gusoma Nyuma 	 بۇنداق بولغاندا تاللانغان قىسقۇچ ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىدىكى ھەممە ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سېلىنىدۇ.


Biri hagati 	 ئارايۈز


Seriveri OYA Gushigikira iyi Ubwoko Bya Na Gicurasi OYA Gushigikira ku Byose 	 مەزكۇر مۇلازىمېتىر بۇ خىل تىپتىكى كىملىك دەلىللەشنى قوللىمايدۇ، بەلكىم كىملىك دەلىللەشنى پەقەت قوللىماسلىقى مۇمكىن.


<B B 	 نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى


Ingano Bya Urusobetudirishya 	 ئوينايدىغان سېتكىنىڭ چوڭلۇقى


Ubwoko Icyegeranyo in NIBA 	 مۇمكىن بولسا مەلۇماتنى ئىنگلىزچە تەييارلاڭ.


Urwego rwo hejuru 	 ئالىي(_A)


Kitazwi 	 نامەلۇمdownload status


Inyuguti Indango 	 (? نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


Kugarura 	 ئەسلىگە قايتۇر


Ibisohoka APAREYE Kuri Gukoresha kugirango Kuvuza Inzogera Ijwi Icyabaye 	 ئاۋاز چىقىرىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان يەنە بىر ئۈن ئۈسكۈنىسىنى تاللايدۇ.


OYA Kurema Ububiko 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرالمىدى: %s


IDOSIYE OYA Itsinda 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا ‹%s› سى يوق


Itsinda kugirango Idirishya 	 ھەممە كۆزنەكلەرگە ئوخشاش ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ


kugirango Umwandiko Na: IMPINDURAGACIRO Ubugari 	 ھەرپ كەڭلىكى ئوخشاش بولمىغان فونت.


<B B 	 پروگرامما ئۇسلۇب


Ububiko 	 مەنبە كىملىكى(UID) ئىناۋەتسىز ‹%s›


a Cyangwa Guhitamo in i Ibyatanzwe 	 16 لىق ئادرېسنى كىرگۈزۈڭ ياكى سانلىق-مەلۇماتتىن بىرنى تاللاڭ


Igitabo kya ma aderesi gishyaLicenseAS ISGPLLGPLNew 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرىNew


Mwibutsa 	 ئەسكەرتكۈچ پروگراممىسى


Gutangira 	 ھەپتە باشى


Idosiye 	 ھۆججەت قوشۇش:


Urutonde 	 تىزىمنى تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Mbuganyuma Ibara 	 يۈك گرافىكى تەگلىك رەڭگى


Byanze 	 tmp ئېقىمىنى يېپىش مەغلۇپ بولدى:


Ibirango Bivuye Mucukumbuzi Cyangwa a Ibirango IDOSIYE 	 باشقا توركۆرگۈ ياكى خەتكۈش ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىدۇ


a Igishushanyo IDOSIYE Kuri 	 ئورنىتىلىدىغان schema ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ.


Bya Ishusho ni Sibyo 	 PNG سۈرەتنىڭ ھەر بىر قانىلىنىڭ بىت سانى ئىناۋەتسىز .


Agenga 	 شەخسىيەت


Nka 	 تەگلىككە تەڭشە(_B)


Idosiye Bivuye 	 ئارخىپتىن ھۆججەت يېشىۋاتىدۇ


Ikomeye 	 تەس


iyi 	 ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_U)


Kuri Garagaza Igaragazambere 	 ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Impera Times in Icyumweru Na Ukwezi 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرىلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەت(_S)


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Mozilla دىن cookies نى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


IDOSIYE Izina: 	 يېڭى ھۆججەت ئاتى


Ubutumwa bwageretsweho 	 خاسلىق ئۇچۇرى


Byose Kigaragara Ubutumwa Nka Gusoma 	 ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى يايىدۇ


Na: ikoresha 	 %s بىلەن باغلاندى


/Gishya 	 يېڭىدىن قۇر(_N)


Urufunguzo Amahinduka Imigaragarire 	 ئوڭ Alt كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ.


Ryari: Ubutumwa Na: ubusa Ikivugwaho Umurongo 	 ئىزدەش قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرنى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت


Ibiro Ikadiri 	 پۈتۈك جەدۋىلى


Kwemera 	 قارارسىزلاشتۇر


Kohereza Ubutumwa Oya Abandikiwe... 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى يوق.


OYA Gushaka ku 	 %s (%sنىڭ ئىچىدىكى ) دېگەن نامدىكى widget تاپالمىدىم


Umubare 	 سان


Na: a AKARONGOKABERAMYE 	 يانتۇ سىزىق '/' بىلەن باشلىنىشى كېرەك


Bya Aderesi Igitabo Idirishya 	 ئادرېس دەپتىرى كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Ubwoko Bya umugereka 	 قوشۇلمىنى ئاچالمىدى


Igaragaza cyane 	 گرامماتىكا يورۇتۇشنى چەكلەش


a Intego Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇشقا يېڭى بوغچا قوشىدۇ


OYA Kwihuza Kuri 	 %s غا باغلانغىلى بولمىدى:


a Ahantu 	 يىغىن ئۇچۇرى يوللاندى


Kuri Kwihuza Kuri Seriveri Ijambobanga... 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىمنى ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


IgikorwaiCalImp 	 ۋەزىپەiCalImp


Kugaragaza Ifashayobora 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمىدىم: %s


Umushinga bushyinguro 	 قۇرۇلۇش باشقۇرغۇچ قىستۇرمىسىدا تاللانغان ھۆججەت ئاتى


Ukoresha: 	 يەرلىك ئىشلەتكۈچى رەت قىلدى


KIGEZWEHO Insobanuro 	 ئالدىنقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل


Ububiko 	 بۇنداق قىسقۇچ يوق: %s


Ihitamo Kwihuza Kuri i Seriveri ikoresha a Ijambobanga... 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە Novell GroupWise مۇلازىمېتىرىغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


i KIGEZWEHO IDOSIYE 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى چىقىرىدۇ


Byegeranijwe Na: 	 lzma دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzma)


Aho kubariza 	 ئالاقەداش ئۇرۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


Ubwoko 	 ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى


Monday 	 خىزمەت ھەپتىسىMonday


Idosiye Bivuye 	 «%s» دىن ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Ishusho Imiterere 	 ANI سۈرەت فورماتى


Gukoporora BCC Kuri 	 ھەمىشە مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):


Ubutumwa Bukurikiraho 	 كېيىنكى ئۇچۇر


Yoherejwe: 	 يوللىغان ۋاقىت


Kuri Garagaza Icyumweru Imibare in Itariki Mutemberezi 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


OYA Gukora 	 «%s» نى ساقلىيالمىدى


Irindi Dirishya 	 يېڭى يوشۇرۇن كۆزنەك(I)


Gusimbuza IDOSIYE 	 نى ئۈستىلەپ يازامسىز؟ %s ھۆججەت


%sni OYA a IDOSIYE 	 پروگرامما مۇندەرىجىسى ‹%s› يەرلىك ئەمەس


Ilisiti y'amabaruwaLicenseAS ISGPLLGPL 	 خەت تىزىمى(_L)


Ubutumwa ku Mburabuzi 	 كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا


Imimerere Bya Mwandikisho Ubushobozi bwo gukoreshwa Ibiranga 	 ھەرپتاختا قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت


Ingano y'Umwanya: 	 قايتا ئويناش چوڭلۇقى(_R):


Bika Ishusho 	 رەسىمنى ئوقۇش


Seriveri Ububiko 	 مۇلازىمېتىر تەمىنلىگەن قىسقۇچ ئات بوشلۇقىنى قاپلا(_V)


Byatandukanye 	 مۇلازىمېتىر ئۈزۈلدى


Imyanya y'ibikoresho 	 قورال بالداق(_T)


Gukina ijwihas been read 	 ئاۋاز چالhas been read


IDOSIYE 	 ھۆججەت «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…


`%s'ni OYA a IDOSIYE 	 ‹%s› خەت ساندۇقى(mailbox) ھۆججىتى ئەمەس.


Umutekano 	 بىخەتەرلىك


Idosiyeisanzweho. 	 ھۆججەت ‹%s› مەۋجۇت. بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟


Gushaka Impamyabushobozi kugirango 	 «%s» نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى


Mugaragaza 	 چىقىپ كەتكىلى بولمىدى: %s


in Idirishya 	 ئوڭ گىرۋەكنى كۆرسەت


Ubutumwa kugirango 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشىنى تەكشۈرۈپ ئەخلەت ئۇچۇرلارنى پەرقلەندۈر(_S)


Biciyeho akarongo 	 ئاستى سىزىق


Videwo... Ishusho 	 يىراق سىن


ikadiri 	 كۆزنەك


Porogaramu Kuri Kurema a Gishya Mburabuzi Kuri Guhitamo Ijambobanga... Kuri Gukoresha kugirango 	 بىر پروگرامما ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.


Mbere buriShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ھەر بىر ئۇچرىشىشتىن ئىلگىرىShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Amasomero 	 قوشۇمچە فۇنكسىيە ئامبارلىرى(libraries):


Imirongo 	 ھالەت قۇرى


Icyatsi 	 %s ئۇتتى!


%s:Bivuye Ubuturo 	 %s: چەكلەنگەن باش ئاپپارات %s دىن ئىلتىماس تاپشۇرۇۋالدى


Aderesi ya interineti: 	 ئىشلەتكۈچى ئې-خەت:


Idosiye nshya... 	 ھەمبەھىرلەنگەن(_S)…


Komeka 	 رەڭ تاختىسى


Kurema inyandiko nshya 	 يېڭى بۆلەك قۇرۇش


Gufungura Dosiye 	 قاپقاقنى ئاچ


Kwimura Hejuru 	 يۇقىرىغا


Ububiko bw'ukoresha 	 LDAP مۇندەرىجىسىنى تەھرىرلەش


Guhindura izina... 	 ئالماشتۇر(_R)


Itegerejwe kugirango Urufunguzo 	 `%s' كېلىدىغان يەرگە `%s' كەلدى(ئاچقۇچ %s نىڭدىكى)


Ryari: Ubutumwa Kuri Aho kubariza 	 HTML خەت قوبۇللاشنى خالىمايدىغان ئالاقەداشلارغا يوللىغاندا ئەسكەرت(_P)


Ibikorwa ku 	 ۋەزىپە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ


Kuri Gushaka Kuzana IYANDIKA 	 قوليازمىنى تەھرىرلىيەلمەيدۇ


in Utubuto Na Uduciro 	 كۇنۇپكا ۋە ئۇلارنىڭ قىممەتلىرىنى ئىزدەيدۇ


%sPleaseInjiza i Ijambobanga... kugirango ku Ubuturo 	 ئېلخەت يەتكۈزۈش «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


OYA Gufungura IDOSIYE ikoresha Inyuguti 	 كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ساقلىغىلى بولمىدى.


Idosiye Sisitemu Ubwoko 	 ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرۈش


Igihe 	 ئاخىرلاشقاندا، ھەر قېتىم


Igikorwa 	 ئورنىPassword strength


Kugaragaza 	 كۆرسەتمە(_D)


gufungura dosiye 	 ئەسلەتمە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ


Cyagutse 	 ھەممىنى ياي(_X)


Gishya Ubutumwa kugirango Ntibicometse kuri interineti Ubwoko 	 تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن يېڭى ئۇچۇرلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ


Battery power 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولدىBattery power


Amabwiriza 	 ئىختىيارىي سازلىغۇچ بۇيرۇقى


Umutwe 5 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


Kuri 	 Bug Buddy غا خۇش كەلدىڭىز


Kuri 	 غەملەك ئېقىمىغا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Iminsi 	 كۈن


Gukata 	 ھازىرلا چېكىن


Umwanditsi: 	 يازغۇچى:


Kuri Ibirimo Ishusho OYA a Ishusho IDOSIYE 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Ibisohoka Bya iyi IYANDIKA Nka Izina: Kugaragaza Impamvu 	 بۇ قوليازمىنى چىقىرىش ئىمزايىڭىزغا ئىشلىتىلىدۇ. سىز بەلگىلىگەن ئات كۆرسىتىشكىلا ئىشلىتىلىدۇ.


Akazu k'ihitamo 	 تاللاش كۆزنەكچىسى


Amagenzura 	 ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى


Kureka 	 ۋاز كەچتى


Kuri a Umurongo 	 بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش


Amakosa 	 خاتالىق:


Sibyo IgihePop up an alert %d hours before start of appointment 	 ئىناۋەتسىز ۋاقىتPop up an alert %d hours before start of appointment


Abantu Na 	 كېرەكلىك كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_O)


Ikosa mu gusoma idosiye 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s


Iburyo ku ibumoso 	 ئوڭغا كېڭەيت تارايت


Gushyira mu itsina na 	 جەريان بويىچە گۇرۇپپىلا(_G)


Mburabuzi Porogaramu 	 كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار


Gushisha Idirishya Umwanyabikoresho 	 رامكىنىڭ toolbar سىنى كۆرسىتىش/يوشۇرۇش


Igenzura;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 باشقۇرۇش مەركىزى;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


universal access, delay 	 ئاستا كۇنۇپكىلارنىڭ كېچىكىش ۋاقتىuniversal access, delay


Akarango 	 تېزلەتكۈچنىڭ ئېنى


Igitayi( ISO- 8859- 11) 	 تايلاندچە (IS_O-8859-11)


Ihitamo 	 تاللىغاننى كەس


Ishusho Na Porogaramu 	 رەسىم كۆرۈش ۋە تۈرلەرگە ئايرىش پروگراممىسى GNOME


Ururimi 	 تىللار(_L):


Mirrored 	 ياپMirrored


CategoryName 	 ۋاقىت ۋە خىراجەتCategoryName


Incamake: 	 ئۈزۈندى(_M):


Igenamiterere a Urutonde a Urutonde 	 تىزىمنى بېكىتىدىغان چاغدا list-type نى بەلگىلىنىشى كېرەك


Kuzuza Umwanya 	 سۆز بۆلىكىنى تولۇقلاڭ: %s


ni Irahuze 	 Backend ئالدىراش


kopororera ku nyandiko 	 قىسقۇچقا كۆچۈر(_C)…


Kuri Kugarura Bivuye 	 `%s' دىن `%s' غا ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Kuri Kubona Byose Ibyinjijwe in 	 `%s' نىڭدىكى بارلىق مەزمۇنلارغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


Kuri Umushinga 	 قۇرۇلۇشقا قوشىدۇ


Cy'udukaro 	 ياي


Ikosa: Ntibishobotse gukora iyongera 	 خاتالىق: كېڭەيتىلمىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى


OYA Gushaka Ishusho Kugenzura... ni 	 سۈرەتنى تاپالمىدى: %s Klotski توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Izina: 	 ئاتى:


Kuri IDOSIYE Kugenzura... ni 	 ھۆججەتنى سىزالمىدى: '%s' ماجاڭ توغرا ئورنىتىلدىمۇ يوق تەكشۈرۈڭ.


Umutwempangano Ububiko 	 TGA باش ئەسلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Gushaka 	 ئىزدە(_S)


Ikosa in Guhitamo Ibyatanzwe Bivuye a 	 ئىجرا (%s) دىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا select() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Kuri Gusiba 	 «%s» نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


in a Bituzuye Inyuguti 	 قانال ئاخىرلاشمىغان ھەرپتە توختىدى


Isubiramo 	 ئۆزگەرتىلمە قوراللىرى


<B Akabuto B 	 تىزىملىك ھالىتى


Kohereza a Ikindi Abitabiriye Gicurasi OYA Igikorwa Cyasibwe 	 ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار ۋەزىپىنىڭ ئۆچۈرۈلگەنلىكىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.


Byose 	 ھەممىسى مىنا بولۇشى مۇمكىن...


i Byahiswemo Umwandiko Bivuye i Muhinduzi 	 تاللانغان stash نى ئۆچۈرىدۇ


kugirango a Mburabuzi Mwibutsa Iminota amasaha Cyangwa Iminsi 	 تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ


Kongeramo 	 ئىچكى سۈرەت


Kinini Ingano kugirango in 	 ئۈننى قوبۇل قىلىشتا ئىشلىتىلىدىغان Jitter غەملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى (مىللىسېكۇنت)


%s:OYA Cyangwa a bushyinguro 	 %s خاتىرە مۇندەرىجە(Logdir) مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Kugena Imiterere 	 توقۇنۇشتى


Kubika KIGEZWEHO IDOSIYE 	 ئاتا قىسقۇچنى ئاچ