& Ženje 	 & Asla


StilComment 	 BiçimComment


KDE- komponenta: 	 Bileşenler


Wotkaz wočinić 	 & Bağlantıyı Gönder


& Městno: 	 & Konum:


Opcije za prezentaciju 	 Sunum Yöntemi İçin Seçenekler


color 	 Koyu Turuncu 2color


Nic stworić 	 Oluşturma


dataengine 	 veri motorupackage type


Socket error code RemotelyDisconnected 	 % 1 üzerinde soket hatası:% 2


Nowy kruty diskName 	 Yeni Sabit DiskName


Instaluju 	 Kuruluyor


(zwjetša X) 	 (genellikle X)


Standard -% 1Description 	 Öntanımlı - KırmızıDescription


Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach. 	 Sistem kapsamında vekil bilgisini ayarlamak için ortak olarak kullanılan herhangi bir çevre değişkeni algılamadı.


Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony 	 KDE Kılavuz Sayfası Görüntüleyici Hatası


Jenož čitać 	 Sadece okunabilir


& Nowy zapisk lubuškow... 	 Sekmeleri Yer İmlerine Ekle...


Dopósłać 	 Yönlendir


Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - > 	 Geçerli dizindeki bütün tartışmaları genişletView - >


Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file. 	 SınırsızSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.


Integrowany WIndows 9x stil bjez temowName 	 Dahili temalandırılmamış Windows 9x biçimiName


Tekst pod symbolemi 	 Simgenin Altında Metin


Zastajene 	 Durduruldu


Certifikat njeje hišće walidny. 	 Sertifika henüz geçerli değil.


Question 	 Sorgu Tanımla...


Name=HrajkiName 	 İpucuplasma name


Wužiwaj & kodowanje 	 En Son Tercih Edilecek Karakter Kodlaması:


KDE App SearchQuery 	 KDE Uygulama ArayıcıQuery


Maksimalna ličba linkow: 	 En fazla satır sayısı:


color 	 yeşil 4color


Moje lubuški pokazać 	 Yer İmlerimi Göster


Name 	 Dosya Sistemi TipiName


Wumazanje zapisa 	 Girdi kaldırma


& Wotsćin (rotacija barbow): 	 & Renk Tonu (renk çevrimi):


@ info/ plain 	 Hata raporu getirilemedi@ info/ plain


KDE Splash Screen Theme Manager 	 KDE açılış ekranı tema yöneticisi


(c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo 	 (c) 1999- 2002 KDE Geliştiricileri


Njemóžach z dataju% 1 pokročować 	 % 1 dosyasına devam edilemiyor.


Instalaciski prefiks za Qt 	 Qt için kurulum öneki


Pokazuje přehladku wubraneho pisma. 	 Bu seçilen yazı tipinin önizlemesini gösterir.


Strona začitana. 	 Sayfa solaQWebPage


žadyn zmylkQRegExp 	 hata yokQRegExp


dołhi 	 Uzun


Hnydom 	 Hemen


Pismo postajić 	 Yazıtipi Ayarları


ScrollLock 	 Sağa kaydırQWebPage


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 & Alıcıları Seç...


Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne) 	 Şifrelenmiş ileti (yeniden açma mümkün değil)


color 	 altın 1color


color- kcm- preview 	 Normal Arkaplan üzerindeki Etkin Metincolor- kcm- preview


& Wudebjene pismo: 	 & Fantazi yazıtipi:


Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać? 	 "% 1" i etkinleştirmeyi ve"% 2" yi, "% 3" ü ve"% 4" ü kapatmayı gerçekten istiyor musun?


Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach 	 Tüm masaüstlerine değil


color 	 Solgun Yeşil 2color


Dele 	 Alt


Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać. 	 cupsdconf kitaplığında% 1 sembolü bulunamadı.


Wulkosć (KB) 	 Boy (KB)


Tuchwilny hladaćel 	 Projeyi Yürüten Önceki Geliştirici


abbreviate ready 	 Aabbreviate ready


Wróćo: zapisk stworić 	 Geri Al: Dizin Oluştur


& Signatura: 	 Resim Yok


Jako standardnu šemu zawěsćić 	 Şema Öntanımlı Değerleri olarak Kaydet


PuštoName 	 PushtoName


Zmylk syntaksy: Přemało argumentow 	 Sözdizimi Hatası: Yeterli argüman yok


@ action: inmenu 	 1 (en yüksek) @ action: inmenu


Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Sunucudan alınan yanıttaki ilk mesaj numarası anlaşılamadı:% 1


Nastajenja... 	 Ölçü Aygıtı Ayarları


@ title: column 	 Yerel olay@ title: column


janFebruary 	 OcaFebruary


Wopisanje 	 Açıklama:


Maks.:% 1 	 Azami% 1


Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać 	 Kullanılabilir bir vekil sunucu yapılandırma dosyası bulunamadı


Nadrobne informacije: 	 Ayrıntılar:


Hotowo. 	 HazırDescription of Type Subject


Čisło signala, kiž je program dóstał 	 Yakalanan sinyal numarası


Po rastru wusměrić 	 Izgaraya yerleştir:


Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija. 	 Uzaktaki makineden alınan çerezlerin nasıl ele alınacağına karar verir: Sor KDE' nin bir sunucu tarafından her çerez yerleştirilmesinde sizden onay almasını sağlar. Kabul et çerezlerin size hatırlatılmadan kabul edilmesini sağlar. Reddet KDE' nin aldığı tüm çerezleri reddetmesini sağlar. NOT: Aşağıdan ayarlanabilir olab alan adına özel ayarlar her zaman öntanımlı ayarlardan önceliklidir.


Name=Web- browserComment 	 Ruby Web TarayıcıName


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 Pasifleştirmek için birşey seçmediniz.


Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org. 	 Bilinmeyen hata kodu% 1% 2 Lütfen, http: // bugs. kde. org adresine tam bir hata bildirimi yollayınız.


Nowe... 	 Yeni...


Dialog za wuzwolenje symbolow 	 Simge seçme penceresi


& Negatiwne znamješko: 	 & Negatif işareti:


Móžne profile naličić 	 Kullanılabilir profilleri listele


Pozdźišo pósłać 	 Sonra Gönder


Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna. 	 AltGraph tuşu şimdi etkin.


Name 	 % 1/ s@ label


Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 önbellek dosyasına yazılamadı. NAME OF TRANSLATORS


Pomjatk 	 RAM bellek


@ title: tab 	 Yineleme sekmesi olayın hangi sıklıkla yineleneceğini ayarlamanızı sağlar. @ title: tab


njeznaty 	 Zonnon


Pytanje za Debian BackportsQuery 	 Debian Arkakapı AramaQuery


color 	 Eski Dantel Rengicolor


& wobdźěłaćcut this event 	 Yazdırma Önizlemesi... cut this event


Wotbyte nadawki & pokazować/ chować 	 & Bitenleri Aç/ Kapat


Backend za rjadowanje BluetoothComment 	 Bluetooth Yönetimi Arka UcuComment


& Wopisanje: 	 Açıklama:


Wšěm wotmołwić... 	 & Yazana Yanıtla...


Comment 	 TADS 2 Oyun ResmiComment


Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju. 	 % 1 dosyası yok veya okunamıyor, işlem iptal ediliyor.


@ title: window 	 Yol veya Adres: @ title: window


& Temu slědować 	 Tartışmayı İzle


Ze & standardnym browserom wočinićDescription 	 & Öntanımlı tarayıcı ile açDescription


color 	 Koyu Barut Grisi 2color


Diskusiju zničić 	 Tartışmayı Sil


Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna. 	 Hiper tuşu şimdi etkin değil.


Name 	 Bir giden mesaj gönderildiName


KSIRC woknoComment 	 KSIRC penceresiComment


Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1 	 % 1 ögesinin izinleri değiştirilemiyor.


QShortcut 	 Hesap TablosuQShortcut


reZound 	 Önplan:


Wužiwar je akciju přetorhnył% 1 	 Kullanıcı işlemi durdurdu% 1


Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju! 	 Sertifika yöneticisi başlatılamıyor; kurulumunuzu kontrol edin.


A button on a Remote Control 	 SarıA button on a Remote Control


Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi 	 Evet/ hayır/ iptal düğmelerini içeren uyarı penceresi


color 	 kahverengi 1color


septembraof October 	 Eylof October


ProtokoleName 	 ProtokollerName


Sćahnyć 	 Yeniden indirilsin mi?


& Kopěruj do 	 Kopyala


Barba: 	 & Renk:


Maksimizować 	 Büyüt


Takleso datumy pokazuja. 	 Tarih değerlerinin nasıl görüntüleneceğini gösterir.


zhromadny SMB- ćišćak (Windows) 	 SMB paylaşımlı yazıcı (Windows)


Za pjenjezami 	 Paradan Sonra


Titl 	 Zaman Dilimi:% 1


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 Saat & görüntüleme biçimi: @ info: whatsthis


Prošu družinu noweje resursy wubrać: 	 Lütfen yeni takvimin tipini seçin:


Tab Window ManagerName 	 Tab Pencere YöneticisiName


Njeznaty zmylk 	 Bilinmeyen kablosuz denetleyici


akcija1 	 eylem1


Započeć 	 Başlangıç


Language 	 OctaveLanguage


Wobdźěłar dialogowName 	 İletişim Kutusu DüzenleyicisiName


Njemóžach so přizjewić:% 1 	 Giriş yapılamadı:% 1


subitem Secrecy: secrecyString 	 Öncelik:% 1 subitem Secrecy: secrecyString


Přehladka: @ info: tooltip 	 Önizleme: @ info: tooltip


Strona začitana. 	 Sayfa yüklendi.


KDED notifier za dalny URL- bazuDescription 	 KDED Uzak Tabanlı URL HatırlatıcıDescription


Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Geçerli Ekran@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Jeničce 'jenož čitać' dowolene 	 Sadece 'SaltOkunur' duruma izin veriliyor


Změna woknoweho rjadowarja 	 Pencere Yöneticisini Değiştir


& Posledni wuslědk pytanja 	 & Son Arama Sonuçları


The transfer is running 	 & Dosya AçThe transfer is running


Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.% 1: request type 	 Bu istek talebini sunucu anlamadı.% 1: request type


Stat: 	 Eyalet:


color 	 buğday 2color


Na poskićerja wusměrjene 	 Firmaya özel


Instalowane pakćiki naličić 	 Kurulu paketleri listeleDo not translate < name >


Proxy: 	 Vekil sunucu:


Nawigaciju z myšu 	 Fare Hareketi


UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (NT üzerinde Opera 4. 03) Name


color 	 Açık Deniz Yeşilicolor


color 	 Limonicolor


zastajene 	 Örnek


Wotmontuju 	 Ayrılıyor


color 	 Navajo Beyazı 4color


Program 	 '% 1' uygulaması bulunamadı.


Wubjerće zwukowu dataju 	 Depolama Boyutu


Wšo wubrać@ action: inmenu Edit 	 Tümünü Seç@ action: inmenu Edit


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Sanal masaüstü beş seçiliName


color 	 Turuncu Kırmızı 2color


AzerbajdźanName 	 AzericeName


mały čorny 	 Küçük siyah


Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1 	 Okunmuş e- postaların süresini doldurExpire messages after% 1


socket njeje wjazany 	 Makine bulunamadıQAbstractSocket


& Rjadowanje 	 & Yönetim


Informaciska zdźělenka so pokazujeName 	 Bir bilgi iletisi gösterildiName


Lisćina zapiskow 	 Dizin Seçilmedi


& Mjeno: 	 İsim:


wot KhordadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


Horje 	 Üst


Ně. 	 İleti verisinin gönderimi tamamlandı.


& Rozprawa wo zmylku@ title 	 Hata Raporlama Hakkında - Yardım@ title


Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to 	 Bir çok ülkenin bunun için bir karakteri yoktur


Přetorhnyć 	 Göndermeyi & İptal et


Po rastru wusměrićIcons on the desktop 	 Izgaraya YerleştirIcons on the desktop


Wotpokazać 	 Reddet


N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 başlangıçtan önce% 1N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Kontakty 	 Kişi Sahibi


Hardware za bjezkablowu syć: přistupna 	 kablosuz aygıtı: etkinleştirildi


Tworjenje indeksa zastajeneComment 	 İndeksleme beklemeye alındıComment


Pask z lubuškami 	 Yer İmi Araç Çubuğu


Language Section 	 Apache YapılandırmasıLanguage Section


NAME OF TRANSLATORS 	 Yeni duvar kağıdı indirNAME OF TRANSLATORS


Wašnja zdźělenja 	 Dün


Name 	 Bir pencere simge haline getirildiName


septembra 	 Eylül


Tekst 	 Dış çerçeve oluştur


Wumaznyć 	 Sil


A button on a Remote Control 	 5A button on a Remote Control


Žadyn wotpowědowacy element. 	 Adres korumalıQNativeSocketEngine


KDE stražnik systemaName 	 KDE Sistem KoruyucuName


Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined 	 Beğeni: @ label


Na poskićerja wusměrjeny protokol 	 Firmaya Özel Protokol


Standard 	 Standart


Milinowy adapter je so přizamknyłName 	 Güç adaptörünün fişi takıldıName


Připadowy škitar wobrazowki nastajić 	 Rastgele ekran koruyucuyu


Připrawić 	 Yapılandır


Mjeno:% 1 	 İsim:% 1


sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant 	 - ize sonekleri vurguludictionary variant


Móžeće jenož lokalne dataje wubrać. 	 Sadece yerel dosyaları seçebilirsiniz.


Wot deleka horje, wotlěwa doprawa 	 Aşağıdan Yukarıya, Soldan Sağa


QShortcut 	 Askıya AlQShortcut


Njeznaty proxy 	 Bilinmeyen Vekil Sunucu


Tema z módrymi kruhami. Name 	 Mavi çemberli temaName


% 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował. 	 Dosyalar ve dizinler seçildi


Startuju% 1 	 Çalıştır (4) QShortcut


@ title: window 	 CC listesine eklenemediniz:% 1@ title: window


Lisćinu začinjenych objektow wuprózdnić 	 Kapatılmış Ögeler Geçmişini Temizle


color 	 buğday 4color


CGije, kiž so wot kdehelp startuja 	 Kdehelp içerisinden çalıştırılacak CGI dosyaları


@ title: window 	 % 1 ile% 2 arasındaki farklar@ title: window


& Wuprózdnić 	 Temizle


(7) WšelakeName 	 (7) ÇeşitliName


KDE Informacija wo zašćěpkachComment 	 KDE Eklenti BilgisiComment


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Sütun DüzeniWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Njemóžach wjazać 	 Bağlanılamıyor


Narunać 	 Şablon Olarak Kaydet


MongolsceName 	 MoğolcaName


Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać. 	 Bu Yardım uygulaması doğrudan çağrılamaz.


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Bekir BOZDOĞANEMAIL OF TRANSLATORS


low priority 	 en düşüklow priority


ChorwatsceName 	 HırvatçaName


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Dizin listesi alınırken hata oluştu


& IPP- rozprawa... 	 & İş IPP Raporu


Městno & zapiska: 	 Dizin konumu:


Zastaraćel 	 Projeyi Sürdüren


Horni fašk 	 Üst Tabla


Přehladowar za PDFName 	 PDF GörüntüleyiciName


GenericName 	 KopeteGenericName


& Kodowanje: 	 & Karakter Seti:


Ćišć tuchwilny dokument. 	 Çalışılan belgeyi yazdır.


Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom. 	 İnternete bağlanmadan önce her zaman önbelleğe bakılması için bunu etkinleştirin.


Zwuk, kiž ma so & hrać: 	 Çalınacak ses:


Přeco pósłać 	 Her Zaman Göster


Interwal aktualzowanja w milisekundach. 	 Milisaniye cinsinden güncelleme aralığı


Wulkosć@ option: check Additional Information 	 Boyut@ action: inmenu Sort By


Ženje 	 Asla


Dataja@ title job 	 Dosya@ title job


SSL error 	 Setrifika verilen makineye uygulanmadıSSL error


Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP) 	 IPP ağ yazıcısı (IPP/ HTTP)


Škitak za wobrazowkuComment 	 Ekran KenarlarıComment


Konfiguracija nastrojowych pasow@ action 	 Araç Çubuklarını Yapılandır@ action


Móžne přikazy pokazać 	 Kullanılabilir komutları göster


KDE pomoc 	 KDE Yardım Merkezi


dalny serwer je zwisk zakónčił 	 uzaktaki makine bağlantıyı sonlandırdıSSL error


Filtrowe akcije & přewjesć 	 E- posta listesi tanımı:


Chceće woprawdźe instancu% 1 zničić? 	 Gerçekten% 1 gerçeklemesini silmek istiyor musunuz?


Stil za dźěłowy powjerch přichodneje generacijeName 	 Sonraki kuşak masaüstü biçimiName


Přichodny w XMMSComment 	 XMMS Uygulamasında SonrakiComment


Čisło dźěłoweho powjercha 	 Masaüstü numarası


Pokaž zapisy 	 & Tüm Girdileri Göster


@ info 	 Ara@ info


Normalny pozadk 	 Normal Arkaplandaki Normal Metincolor- kcm- set- preview


Language 	 RPM SpecLanguage


Časowy format (hódnota za 'notBefore') certifikata njetrjechi. 	 Sertifikanın 'notBefore' alanındaki tarih biçimi geçersiz.


& Druzy 	 & Diğerleri:


% 1 konfigurować 	 Yapılandır


& Dataje 	 & Dosyalar


Spřistupnić 	 Etkinleştir


color 	 Açık Pembe 3color


& Přesuwanski pask 	 Kaydırma Çubuğu


@ label 	 Ara... @ label


Wersija: 	 Dağıtım:


Sendmail 	 Gönderim başarısız oldu


GenericName 	 YugoslavyaGenericName


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 16. Masaüstüne GitComment


date from - to (week number) 	 % 1 -% 2 Hafta% 3date from - to (week number)


Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować. 	 AdBlocK filtrelerini etkinleştir ya da pasifleştir. Engellemenin etkinleşebilmesi için engellenecek bir dizi ifade filtre listesinde tanımlanmalıdır.


& Wšě papjerniki komprimować 	 Bütün Çöp Dizinlerini Boşalt


Pokazuju... 	 Önizleme...


LubuškiComment 	 Yer imleriComment


Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override". 	 Pencereyi tam ekran olarak göster


@ action: intoolbar Close left view 	 Sağ görünümü kapat@ action: intoolbar Close left view


Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali. 	 Her yerden tüm çerezleri kabul etmek ya da reddetmek için bu düğmeyi tıklayın. Bu seçeneği işaretlemek Kontrol Merkezindeki genel çerez politikasını değiştirir (Kontrol Merkezindeki Web Tarama/ Çerezler ögesine bakın). Her yerden tüm çerezleri kabul etmek ya da reddetmek için bu düğmeyi tıklayın.


(Symboliski wotkaz na% 1) 	 (% 1 Konumuna Sembolik Bağlantı)


Polo za zapodaće wuprózdnićshow help 	 Düzenleme alanını temizleshow help


@ title 	 Çökme Analizi Sonuçları@ title


& Pisma do PostScript- datow zawjazać při ćišćenju 	 Yazdırma sırasında yazıtiplerini PostScript bilgisine göm


Na delni dźěłowy powjerch hić 	 Bir Alt Masaüstüne Geç


Name=XboardName 	 Klavye ve FareName


Hesłar za rjadowak zhotowić 	 İndeks dizini


color 	 gainsborocolor


IMAP- konto 	 IMAP Hesapları


Ruby- archiw programowQuery 	 Ruby Uygulama ArşiviQuery


W powěsći & pytać... 	 İleti içerisinde Bul...


Pismo wubrać 	 Bir seçeneği işaretleyin


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Masaüstü KaybolmasıComment


Wuslědk operacije 	 İşlem Sonucu


wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 Cha' nınIndian National month 2 - ShortNamePossessive


njeznate 	 BilinmeyenTitle string for images


Name=HardwareComment 	 DonanımComment


email@ label 	 E- postaaddressee name


& Faksowy/ Modemowy nastroj: 	 & Faks/ Modem aygıtı:


NAME OF TRANSLATORS 	 Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS


Editowanje znjemóžnjene 	 Dosya paylaşımı etkin değil.


Name=InternetComment 	 NegatifleştirComment


Tevet 	 Tetzaveh


& Hasnyć... session (location) 	 & Kapat... session (location)


US Legal 	 US Resmi


socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock 	 soket oluşturulmamışSocket error code WouldBlock


Name=( 5) Datajowe formatyplasma name 	 Komut Çalıştır Penceresiplasma name


Dataja hižo eksistuje 	 Dosya Zaten Var


Wideo DVD BrowserDescription 	 Video DVD TarayıcıDescription


Mjeno & pytadła: 	 Bir arama hizmeti & sağlayıcısının adı:


Wobrazowku hasnyć 	 Ekranı kapat


Skoči k přichodnej stronje dokumenta 	 Sonraki sayfaya gider


1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup. 	 Başlık 1 Başlık 2 Başlık 3 Kullanıcı tanımlı biçim sayfaları büyütülebilir Görme sorunu olan kişiler için uygundur.


Prawopisna korekturaComment 	 Yazım DenetleyiciComment


@ info 	 Değer@ info


Přispomnjenje dodać... @ title: window 	 Açıklamalar@ title: window


Skupiny: Which virtual desktop a window is currently on 	 Gruplandırma: Which virtual desktop a window is currently on


Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje. 	 Ülke, Bölge ve Dil Buradan kendi bölgenize özgü dil, sayı ve zaman ayarlarını yapabilirsiniz. Çoğu durumda bulunduğunuz ülkeyi seçmeniz yeterli olur. Örneğin listeden "Türkiye" yi seçmeniz halinde KDE otomatik olarak dil seçeneğini" Türkçe "yapacaktır. Ayrıca, saat formatını 24 saat esasına çevirecek ve ondalık ayırmalarda virgül kullanacaktır.


Normalny tekst 	 Normal metin


Standard@ item: inlistbox session type 	 Öntanımlı@ item: inlistbox session type


Nic & změnić 	 & Değiştirme


RusceName 	 RusçaName


& Windows Shares 	 & Windows Paylaşımları


Zmylk w kmailu 	 KMail Hatası


in. 	 Şifreleme eklentisi "% 1" başlatılmadı.


Mjeno/ Šćežka 	 İsim/ Konumtab name: search by contents


Přehladowar za clipboardName 	 Pano GörüntüleyiciName


Kopěrować 	 & Kopyala@ title


Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć 	 HTML Durum Çubuğu Arkaplanı - HTML Olmayan İleti


ItalskaName 	 İtalyaName


& Stworić 	 & Yeni


Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće... 	 Aynısı olan yazı tipleri aranıyor. Lütfen bekleyin...


Name 	 Aynı anda iletişim kurName


GnotskiComment 	 değilComment


Pismo powjetšić 	 Yazıtipini büyült


MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Comment=Montowany CD- palakName 	 Demo Dalgalı PencerelerName


Name 	 Bağlantıda hata meydana geldiName


Skupina 	 Grup


Plasma appletComment 	 Plasma betik kullanan açılabilir gereciComment


PoseComment 	 YapıştırComment


Horjeka: 	 Orta


Pokaž & čisło linkow 	 Satır sonu


Pokaž & čisło linkow 	 Satır numaraları:


Lisćinu% 1 filtrować... 	 % 1 E- posta listesinde


color 	 morumsu kırmızıcolor


Titl@ info default incidence details string 	 Anımsatıcının tetiklendiği tarih/ saat@ info default incidence details string


Wobličić 	 Hesapla


Nowe: 	 Sütun Ekle...


NAME OF TRANSLATORS 	 Önbellek satır boyutuNAME OF TRANSLATORS


Wubjerće chorhoji, kiž maja so z tutym ćišćakom zwjazać. Tutej chorhoji so zasuwaja před a po kóždym ćišćenskim nadawku, kiž so ćišćakej sćele. Njechaće- li chorhoji wužiwać, wubjerće Žana chorhoj 	 Bu yazıcı için kullanılacak ön sayfaları seçin. Bu ön sayfaları yazıcıya gönderilen her görevin başında ya da sonunda yazdırılacakt? r. Eğer ön sayfalarını kullanmak istemiyorsanız, Ön Sayfa Yok seçeneğini işaretleyin.


Woknowu klasu a & rólu wužić 	 Pencere sınıfı ve pencere rolü (özel pencere)


Adresat 	 Asla Gösterme


ProxyComment 	 Vekil SunucuComment


Přehladka za & přikaz: 	 Önizleme komutu:


outline window title 	 Bu istisnayı etkinleştir/ pasifleştir


Name 	 Kullanılabilir İçerikName


Tag% 1 hižo eksistuje 	 Dosya var


color 	 altın filizi 4color


Pytam% 1 	 % 1 aranıyor


color 	 Menekşe Kırmızısıcolor


Nowy wotkaz na aplikacijuName 	 Uygulamaya Yeni BağlantıName


Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Nepomuk sorgulama servisi şu anda çalışmıyor. Servis çalıştırılmadan sorgulara yanıt verilemez. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Nastajenje zapiskow 	 % 1 isimlendirmesi için dizin listesi alınıyor


postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root. 	 XIM (X Input Method) giriş yöntemine çevirir. Kullanılabilir değerler onthespot, overthespot, offthespot ve root seçenekleridir


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 Yanıtları bu dizin içerisinde tut


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 % 1 Çıktısını Kaydet


Čitane 	 Çöp/ Eski Posta Simgesi


přetorhnjene 	 Sonlandırılmış


Name=Datajowy managerName 	 RSS Haber Veri MotoruName


Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema 	 KDE ticari sisteminde sorgu yapabilmek için bir komut satırı aracı


Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać! 	 İç hata: Yazıcı bulunamadı.


Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka. 	 '% 1' konumuna erişilirken bir hata oluştu, sistem şu hatayı bildirdi:% 2


Powěsće & namakać... 	 İletileri Bul@ action: button Search for messags


Prošu wopisajće swój upload. 	 Lütfen yüklediğiniz şeyi tanımlayın.


pause the movie playback 	 Oynatpause the movie playback


EcuadorName 	 EkvadorName


Pokročene 	 Gelişmiş


Profil pospěšenja: 	 Hızlandırma & profili:


Na wobrazowku 5 hić 	 5. Masaüstüne Geç


Sćehnjene: 	 İndirmeler:


@ item local mailbox account 	 Bağlantısı kesilmiş IMAP@ item local mailbox account


Zawěsćić 	 Kaydedildi


Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać. 	 Başka bir e- posta programı kullanmak istiyorsanız bu seçeneği seçin.


Biblioteka za Pidgin emoticons themeName 	 Pidgin Duygu Simgesi Temasını kullanmak için kitaplıkName


Comment 	 dosya modülüComment


& Wobmjezowanje ličbow stron: 	 & Sayfa sınırı:


Dataja, kiž ma so transformować 	 Dönüştürülecek olan dosya


Wotkaz zawěsćić jako... 	 Bağlantıyı Farklı Kaydet...


Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene. 	 Sahibi' ne (owner), yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.


KFileWrite- zašćěpkaName 	 KFileWrite EklentisiName


@ action: button 	 İndeks gerçekten yeniden oluşturulsun mu? @ action: button


Disketnik... Comment 	 Disket Aygıtı... Comment


@ action: inmenu 	 7@ action: inmenu


Stop 	 DurReload context menu item


Škitak za wobrazowkuName 	 Ekran kilitlendiComment


Zmylk při wuwjedźenju Exec- zapisa w% 1 	 % 1 içerisindeki Exec alanı çalıştırılırken hata oluştu


General settings for the composer. 	 Araç çubuğu & düğmesini etkinleştirGeneral settings for the composer.


Njeje žanoho wužiwarja z mjenom% 1. 	 % 1 isimli bir kullanıcı yok.


Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić? 	 Görünüşe bakılırsa% 1 dosyası değiştirilmiş. Hala değişiklikleri silmek istiyor musunuz?


Wokna 	 Pencere Değiştirme


Temowy & prefiks za wotmołwu 	 & Yanıtlama Konusu Önekleri


@ title: window 	 Bu olayın veya yapılacak ögesinin yinelenmesinde istisna olarak kullanılacak tarihleri gösterir. @ title: window


Oficielny FTP- serwer za KDEName 	 KDE Resmi FTP SunucusuName


Kónc 	 & Çık


WalloonName 	 ValoncaName


Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment 	 Web sayfaları hazırlanırken kullanılacak biçim ayarlarını yapılandırınComment


color 	 mercancolor


Web- zašćěpka za bóčny pas 	 Yan Çubuk Sınama Eklentisi@ action: inmenu Add


Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting 	 Yazı Tipi@ action: inmenu Foreground color setting


Wubjerće dataju, kiž ma so zasunyć 	 Eklenecek Dosyayı seçiniz


Wokno na dźěłowy powjerch 2 	 Pencere 2. Masaüstüne


Wubraće IPP- ćišćaku na druhim ličaku 	 Uzak IPP Yazıcı Seçimi


& Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć 	 Yazıcı & Filtrelemeyi Aç/ Kapat


Domjaca strona:: 	 Anasayfa:


Jako & standard postajić 	 Öntanımlı seç


StilStyle name 	 İçindekiler BaşlığıStyle name


Decimalne znamješko: 	 Ondalık simgesi:


Japanske@ item Text character set 	 Japonca@ item Text character set


color 	 Açık Pembe 4color


Wuwjesć@ action 	 Çalıştır


Proces wottřělić 	 & Süreci Sonlandır


Comment 	 Başarısız İşlemlerComment


Žana podpěra za smartcards 	 Smartcard desteği kapalı


@ info/ rich 	 Çökme bilgileri getirilemedi. @ info/ rich


CD- image z K3b pisać... Name 	 K3b ile CD Kalıbı Yazdır... Name


@ item font 	 Doğal


Awtomatisce namakać 	 Otomatik Bul


Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history 	 & Ara@ action: button Go back to the previous word in history


wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka) 	 Geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru, G/ Ç kitaplığı)


Mjeno: 	 Çerçeve tablosunun adı:


Doprědka 	 İleri


Čitadła 	 Okuyucular


Name 	 Bir kişi çevrimdışı duruma geçtiName


@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Oluşturulmuş olan çökme raporunu dosyaya kaydetmek için bu düğmeyi kullanın. Bu seçeneği, hatayı daha sonra raporlamak için kullanabilirsiniz. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Pokaž opcije za pokročenych 	 Gelişmiş özellikleri göster/ gizle


Znjepřistupnjam 	 Pasifleştiriliyor


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 Tüm İşaretlenmiş Dizinlerde Döngü Kurto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


Identifikacija wužiwarja 	 Kullanıcı Kimlik Bilgisi


& Njezawěsćić 	 Taşıma


@ item: inlistbox last week of the month 	 5. repeat every X minutes


unitless - just a number 	 % 1 KB/ sunitless - just a number


% 1 TiB 	 % 1 TB


KDE- modul za kontrolowanje joysticka 	 KDE Oyun Çubuğu Kontrol Modülü


Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName 	 KDE açılışında Konqueror ÖnyüklemesiName


& Wužiwaj index. html 	 index. html' yi & kullan


Object name 	 Tablo% 1Object name


Datum@ option: check Additional Information 	 Tarih@ action: inmenu Sort By


XChatGenericName 	 XChartGenericName


Podpěra za smartcards 	 Smartcard Desteği


& Zapisk zničić 	 Aramayı Sil


Motif Window ManagerName 	 Motif Pencere YöneticisiName


Filter nałožić na & temu... 	 Konuya Göre & Filtrele...


Multimedijowy wothrawakName 	 betik- şimdi dinlenen parçaComment


Checkbox to display todos not hirarchical 	 Yeni yapılacak eklemek için tıklayınCheckbox to display todos not hirarchical


Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał. 	 % 1 için filtre tanımları okunamadı. Komut satırı boş geldi.


Ramiki 	 çerçeve tablosu


Serbisce (latinica) Name 	 Latin SırpçaName


Tab 	 TabQShortcut


Zjednoćene arabske emiratyName 	 Birleşik Arap EmirlikleriName


& Znamješko za citowanje: @ info: whatsthis 	 & Alıntı göstergesi: @ info: whatsthis


& KDE pomoc 	 & KDE yardım


Chceće woprawdźe program '% 1' zničić? 	 '% 1' programını kaldırmak istediğinize emin misiniz?


KDE- rjadowar konfiguracije 	 KDE Yapılandırma Yöneticisi


Dataje z indeksom: 	 İndekslenen dosyalar:


Mólicki 	 Minik


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Takvimi sil@ info: whatsthis


Zmylk komunikacije 	 İletişim Hatası


GenericName=Kartowa hra 	 Sistem AyarlarıRestart Computer


Dwójne powěsće wotstronić 	 Başlığa tıklamak iletileri sıralar:


Lubušk 	 Yer imi


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 İleti başarılı bir şekilde taşındı.


Třělanske hryName 	 Macera oyunuName


Name=Datajowy managerComment 	 Python veri motoruComment


Wersija: 	 Sürüm:


Wobhladowar za pluginy Netscapea 	 Netscape eklenti izleyici


Titl 	 & Tarih:


Nowemsg status 	 YeniStatus of an item


Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy: 	 Yeni yanıt ön ekini girin:


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


Skupina: 	 & Grubu:


Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name 	 Boşlukkeyboard- key- name


Dźělić 	 Paylaştır@ title: menu


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 İmleci belgenin sonuna taşı


@ label 	 Arama seçeneğini kaldır@ label


color 	 Şeftali Esintisi 3color


Zmylk: 	 Yansı:


Name 	 RenkName


socket njeje wjazanySocket error code NotCreated 	 soket bağlı değilSocket error code NotCreated


Družina kluča: RSA (% 1 bit) 	 Anahtar türü: RSA (% 1 bit)


Nastajenja papjernika připrawićExtraNames 	 Çöp ayarlarını yapılandırExtraNames


@ info: status/ rich 	 % 1 adresine% 2 olarak giriş yapılıyor... @ info: status/ rich


Přibić@ option: check 	 Gömülü


Tema 	 Konuya göre


Comment 	 Site SimgeleriComment


& Deleka: 	 Alt


SysReqkeyboard- key- name 	 SysReqQShortcut


Wuběrak komponentow 	 Bileşen Seçici


color 	 Açık Altın Filizi 1color


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 Adres tipi desteklenmiyor


Frameset name 	 KWord 'ün MS Write Aktarma FiltresiFrameset name


color 	 kar 4color


trust level 	 Kısmentrust level


Družinowy zmylk 	 % 1: anahtar hatası


@ action: button 	 Bu tarihi, bu olay veya yapılacak ögesinin yinelenmesine bir istisna olarak ekle. @ action: button


čisło, druhe 	 Yayıncının adresi


Domjacy zapisk@ label: textbox 	 Ev Dizini@ label: textbox


Ničo k wušmórnjenju 	 Etkinleştirilecek Birşey Yok


& Wótrosć: 	 Ses:


Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2 	 Oyun kumandası% 1 deki eksen sayısı alınamadı:% 2


QXml 	 işleme komutları için geçersiz isimQXml


schowane dataje pokazać@ action: button 	 Gizli Dosyaları göster@ action: button


Awtor: 	 Yazar:


Dataju wubrać 	 Dosya Seçimi


Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja 	 PGP 6 desteği ve şifreleme desteğinde iyileştirmeler


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom 	 OpenPGP İletisi - Güvensiz Anahtarla Geçerli İmza


Instalowanje KDE- pismow 	 KDE Yazıtipi Kurucusu


Comment 	 Servis MesajıComment


Njebě móžno, backtrace stworić. 	 Geriye dönük izleme oluşturulması mümkün değil.


@ item: inlistbox 	 8. Son@ item: inlistbox


Zapisk wubrać za fokus 	 Dizini Odaklanarak Seç


Wallpaper info, author name 	 Ortalı DöşenmişWallpaper info, author name


OriginalName 	 OrjinalName


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 Vekil sunucuya bağlantı reddedildi


Name=Wjace programow 	 Komut temelli


Megabytes 	 Megabayt


Zmylk 	 Çerçeve Hatası Hızı


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS


Tristate checkbox, no 	 EvetGeneral properties


@ label:: textbox 	 Gösterilecek Verileri Yapılandır@ label:: textbox


Na dźěłowy powjerch 15 hić 	 15. Masaüstüne Geç


FTP- opcije 	 FTP Seçenekleri


Žane predefinowane ćišćaki 	 Önceden Tanımlı Yazıcı Yok


Tema so njehodźi z přizjewjenskej metodu "% 1" wužiwać. @ title: window 	 Tema '% 1' doğrulama yöntemi ile birlikte kullanılabilir değil. @ title: window


@ action: inmenu 	 Bu soruyu tekrar sorma@ action: inmenu


@ action: button 	 Otomatik@ action: button


ScrollLock 	 Sola kaydırQWebPage


Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox 	 Lütfen hakkınızda biraz bilgi verin.


% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant 	 web% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Rıdvan CANEMAIL OF TRANSLATORS


Tłóčatko 	 Düğme


KDE konfiguracija ćišćenja 	 KDE Yazıcı Sistemini Yapılandır


Layout Tekst in Druhe 	 Diğer Çerçevelerdeki Metin Planı


@ action 	 XFerQShortcut


Nowe serverowe mjeno. 	 Yeni temanın adı:


All of the letters of the alphabet, lowercase 	 ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPQRSŞTUÜVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


WenecuelaName 	 VenezuelaName


Kónc podpisaneje powěsće 	 İmzalanmamış- İleti Uyarısı


& Poster ćišćeć 	 & Posteri yazdır


Zwjazam so ze serverom% 1 	 % 1 makinesine bağlantı kuruluyor


PřeskočComment 	 SkypeComment


Wopisanje: @ info: tooltip 	 Seçenekleri Göster/ Gizle@ info: tooltip


Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa 	 Sorgunuzu kodlamak için kullanılacak karakter setini buraya girin


Spěšnosć 	 Hız


Instalowar za pismaComment 	 Yazı Tipi KurucuComment


& Nowy zapisk stworić... 	 Yeni Dizin & Oluştur...


Pokaž nadrobne informacije 	 Dosya tiplerini göster


Name 	 HiQ/ Peg Kağıt OyunuGenericName


UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (Win XP üzerinde IE 6. 0) Name


Powěsć šifrować? 	 İmzala/ Şifrele (biçimlemeyi yoket)


Negatiwny tekst 	 Negatif Metin


Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić. 	 Cüzdan açılamadı. Parolanın değiştirilebilmesi için önce cüzdanın açılması gereklidir.


Žadyn wotpowědowacy element. 	 Eşleşen öge yok.


družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka 	 Bir servis tipi, KParts/ ReadOnlyPart ya da KMyApp/ Plugin gibi


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Sanal masaüstü on seçiliName


@ info: whatsthis 	 Yineleme Aralığı... @ info: whatsthis


wot Sha`ban 	 Sha`ban' ın


k słownikej dodaćSearch The Web context menu item 	 Sözlüğe EkleSearch The Web context menu item


argumenty: 	 Argümanlar:


Pismowe datajeName 	 Yazı Tipi DosyalarıName


W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu 	 Yeni Sekmede Aç@ action: inmenu


ZačinićFind text 	 KapatFind text


Wotsćin 	 Gölgeleme


@ item license 	 Masaüstü Teması Ayrıntıları


To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić. 	 İstek halinde başlatılacak olan KDE servislerinin listesini burada görebilirsiniz.


Ničo k wušmórnjenju 	 Taşınacak Öge Yok


Njeklasifikowane 	 Bilinmeyen sınıflandırılmamış aygıt


Njeznaty zmylk 	 Bilinmeyen Hata


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code NotBound 	 Soket işleminde zaman aşımı


Žórłowa dataja je '% 1'. 	 Kaynak dosya adı '% 1'


Znowa pósłać 	 Yeniden Gönder


Městna 	 Konumlar


KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa. 	 KDE bir protokol üzerinden başka bir protokol ile iletişim kurabilir. Bu istek bir protokolü bu şekilde kullanmak istiyor ancak bu protokol böyle bir eylemi gerçekleştiremez. Bu nadiren görülen bir olaydır ve bir programlama hatasına benziyor.


Pokaž menijowy id menija, w kotrymž so namaka aplikacija 	 Uygulamanın yer aldığı menünün kimliğini göster


Zmylk při zwjazanju ze serverom. 	 Sunucuya bağlanacak port


Njedawno wopytane městna (URL) 	 Son ziyaret edilen adresler


ČasnikName 	 BlokName


Name 	 Gamefu için MAME desteği ekleName


& Zwjazać 	 Bilgiler:


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Eklentileri Sil


Puć za & dokumenty: 	 Filmlerin yolu:


Pismo wušmórnyć 	 Sil


Wobkrućenje 	 Doğrulama


Add page to a stacked widget 	 Geçerli sayfa için yeni bir başlık girin: Add page to a stacked widget


These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 Resim SayfasıThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


@ title: group 	 Yukarıdaki alandan, seçili olay kategorisi için hangi rengin kullanılacağını seçin. @ title: group


Přeco pósłać 	 Her zaman gönder


Prefiks w $HOME za pisanje datajow 	 Dosyaların yazılması için $HOME yol tanımlaması


http: // www. konqueror. org 	 http: // konqueror. kde. org


& Ignorować 	 İzlenen/ Yoksayılan Simgesi


Wobkrućenje dochada 	 Biçimlendirmeyi Kapat


Language 	 Objective CamlLanguage


Dataju zasunyć 	 Dizinleri% 1 Üstüne Ekle


Adds the item and reopens the dialog to add a further item 	 Sağlama ekleAdds the item and reopens the dialog to add a further item


& CPUwy: 	 & İşlemciler:


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 Kural Kümesiyle Filtrelenmiş İletiler:% 1@ item: intext


Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 Etkin olmayan bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine sağ tıklandığındaki davranış.


Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany. 	 Bu tema için gerekli olan eklenti% 1 kurulmamış.


Titl@ label 	 Anımsatıcı: @ label


Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić. 	 "% 1" klasörüne erişelemiyor.


wotpósłar: 	 Gönderen:


Tekst- na- reč 	 Metin Okuma


Powjetšić@ action 	 BüyütQShortcut


GenericName 	 Windows WinPopup iletileri gönderirName


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow. 	 % 1 protokolü dosyaları açma işlemi desteklenmiyor.


Wulkosć składa: 	 Disk önbellek boyutu:


& Přesunyć 	 & Taşı


% 1 is theme archive name 	 % 1 teması mevcut.% 1 is theme archive name


Wotkaz 	 Bağ


Njemóžu% 1; resursa je blokowana. 	 % 1 yapılamadı çünkü kaynak kilitli.


@ label 	 Herhangi biri@ label


oktober 	 Ekim


Žane 	 Hiçbiri


@ info: tooltip 	 Her İkisini de Al@ info: tooltip


wot EsfFarvardin short 	 Esf' inFarvardin short


Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 Buradan sistem zilinin sesini özelleştirebilirsiniz. Zilde daha fazla özelleştirme için, "Erişilebilirlik" kontrol modülüne bakın.


@ info: whatsthis 	 Açıklamayı düz metin veya zengin metin şeklinde ayarlar@ info: whatsthis


E- notickiGenericName 	 E- NotlarGenericName


Dalše opcije za GS 	 Ek GD seçenekleri


hasnyć 	 kapat


< Njeznaju > 	 < Bilinmeyen >


color 	 Açık Altın Filizi 4color


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1 geçerli bir XML 1. 0 karakteri değil.


& Prawa 	 İzinler


Wopisanje: @ title: group 	 Yazdırma Eklentileri@ title: group


Aktiwne posedźenja přetorhnyć: 	 Etkin oturumları kapat:


Přichodna stronakeyboard- key- name 	 Sonraki Paket


Strona začitana. 	 Bu sayfadan


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 İleti imzalanacak


& Pytaj 	 Ara:


Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2 	 Oyun kumandası% 1 'in kalbrasyon değerleri yüklenemiyor:% 2


Ničo 	 Sıralama


X přizjewjenje na% 1 	 % 1 makinesinde grafik ekran girişi


Do časoweho plana 	 Zamanlanıyor


Pokazować & z% 1 	 % 1 & ile Önizle


color 	 gök mavisi 3color


PanComment 	 veComment


Přiwěšk & zničić 	 Eklentiyi Sil


Meni startowarja aplikacijow 	 Uygulama Çalıştırıcı Menüsü


Name 	 Kontact YönetimiName


Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć. 	 Uygulamayı çalıştırmak istediğiniz kulanıcı adını buraya girin.


@ item: inlistbox 	 3. @ item: inlistbox


Startuju% 1 	 % 1 Başlatılıyor


@ label stroke color 	 Kapakları göster


Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał 	 KTTS uygulamasınınn olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir. Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin. Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:% e Olayın adı% a Olayı gönderen uygulama% m Uygulama tarafından gönderilen ileti


hebrejsce@ item Calendar system 	 İbranice@ item Calendar system


Přehladowar worazowName 	 Resim GöstericiName


DelnjosaksceName 	 Low SaksonName


& Móžne temperatury: 	 & Kullanılabilir sıcaklıklar:


color 	 Sarı Yeşilcolor


Datowy nastroj za KDEName 	 KDE Veri AracıName


Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić. 	 Program hatası oluştu: iç program 'kdepasswd' bulunamıyor. Parolanız değiştirilmeyecek.


Sym ze zapiskom ličił 	 Dosya Bekleniyordu


NAME OF TRANSLATORS 	 SunumNAME OF TRANSLATORS


Wubjerće MIME- družinu 	 Mime Türü Seçin


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło. 	 KDE '% 1' cüzdanını açmak istiyor. Lütfen bu cüzdan için gerekli parolayı aşağıdaki kutucuğa girin.


Query 	 CNRTL/ TILF Fransızca sözlükQuery


Java IDEName 	 Java Tümleşik Geliştirme OrtamıName


Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je. 	 Destekleniyorsa, KDE başladıktan sonra NumLock tuşunun durumunu belirlemenizi sağlar. NumLock tuşunu açık, kapalı veya KDE' nin değiştirmeyeceği şekilde ayarlayabilirsiniz.


Chinsce (Hong Kong) Name 	 Çince (Hong Kong) Name


Name 	 Bir Kopete UI EklentisiName


HraName 	 OyunName


Přiwěšk: 	 & Eklenti olarak Ekle


Jenož škitak startować 	 Sadece ekran koruyucuyu başlat


Deikeyboard- key- name 	 YarıQFontDatabase


Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži. 	 Bu seçeneğin etkin olması halinde bellekte sadece tek bir Konqueror kopyası bulunur. Bu sayede mevcut sistem kaynaklarından daha verimli faydalanmak mümkün olur. Ancak, eğer Konqueror pencerelerinde bir sorun olursa, bu sorun tüm Konqueror pencerelerini etkileyecektir


Falowacy element:% 1. 	 Eksik eleman:% 1


& Wobrazowy efekt: 	 Saat Yönünde Üst Soldan Giriş


& Prjedawša powěsć 	 Önceki


Konfiguracija resursow 	 Kaynak Görünümünü Göster


Chowaj% 1 	 Disk SürücüsüQFileDialog


& Dźěłowy powjerch aktualizować 	 Masaüstünü & Yenile


Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje. 	 Hata: WordNet programı başlatılamadı 'wn' Eğer WordNet 'i kullanmak istiyorsanız bilgisayarınıza kurulu olmalı ve' wn 'PATH' da olmalı. WordNet 'e http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn / adresinden sahip olabilirsiniz. Unutmayın WordNet sadece İngilizce dilini desteklemektedir.


Comment 	 Zar sallaComment


Nastajenja za datum a časName 	 Zaman dilimine göre tarih ve saatName


Definicija ćišćaka njeje dospołna. Instaluj jón hišće raz. 	 Yazıcı tam olarak tanımlanamadı. Yeniden kurmayı deneyin.


Name 	 Hızlı kullanıcı değiştirmeName


Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi. 	 Otomatik giriş yapılacak kullanıcıyı listeden seçin.


ickleQuery 	 EthicleQuery


Klasa 	 geçti


Powšitkowne opcije 	 Seçenekler


Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName 	 Imlib2 tabanlı bir pencere yöneticisiName


& Inteligentne citowanje 	 & Akıllı alıntılamayı kullan


Jako standard wužiwać 	 Öntanımlı olarak ayarla@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail


KCM Solid - informacija wo procesoru 	 KCM Solid İşlemci Bilgileri


Nowa kameraName 	 Yeni kameraName


Čitane@ title: tab General settings for a folder. 	 İzinler (ACL) @ title: tab General settings for a folder.


Wubrany tekst zasunyć 	 Seçimi Yapıştır


"% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać. 	 % f düzenlenecek dosya adıyla değiştirilecektir.


GaelisceName 	 GalikName


Modul změnić... 	 Modülü Değiştir...


Njespóznata WEP- družina '% 1' 	 Tanınmayan WEP tipi '% 1'


Spóznaty prefiks z "Re:" narunać 	 Tanınan öneki "Ynt:" ile değiştir


Swětłosć wobrazowki 	 ekran parlaklığıNote this is a KRunner keyword


& Hinak pomjenować 	 CC Alanı İlk Adı


Techniska přičina 	 Teknik neden:


Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja. 	 Bu sayfa uygulanmamış değişiklikler içeriyor. Sayfayı yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur.


Njewočakowany argument '% 1'. 	 Beklenmeyen argüman '% 1'.


Name 	 PlasmaliciousName


@ item: inlistbox 	 21. @ item: inlistbox


Nastajenja interfejsa 	 Arayüz Ayarları


color 	 devedikeni 2color


Strony 	 Sayfa boyutu:


w slědowacym web- browseru: 	 bu web tarayıcıda:


(Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnjeName 	 (Öntanımlı) XV için odaklama edinimi engellemesini pasifleştirName


Name=NastajenjaName 	 Ağ AyarlarıName


Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. 	 Bu simge seçilen dosya tipi ile ilişkilendirilmiş olan simgeyi gösterir. Başka bir simge seçmek için üzerine tıklayın.


Dataje wubrać... 	 Dosyaları Seç...


Piktogramy za zapiski 	 & Dizin içeriyor:


& Wuzběhować 	 & Renklendirme:


Groupware 	 Grup Başlığı Etiketi


Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka 	 Zaman dilimini değiştirmek için aşağıdaki listeden seçiminizi yapın.


Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow 	 Dosya Paylaşımını Yapılandır...


Jenož HTML přepruwować 	 Sadece HTML Testlerini Çalıştır


Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName 	 Ekran kilitlendiName


DopósłaneStatus of an item 	 YönlendirilmişStatus of an item


Swójstwa 	 Eylem özellikleri:


@ item: intable Text context 	 Diğerleri@ item: intable Text context


Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName 	 Bir oturum hata vererek çıktıName


decemberMonday 	 AralıkMonday


Tapety 	 Duvar Kağıtları


Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać. 	 Bu kaynaktan okuma izniniz olmayabilir.


MalawiName 	 MalaviName


Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja 	 Bir nokta ile başlayan (gizli dosyalar olarak kabul edilen) dosyaların gösterilip gösterilmeyeceğini belirler


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Servis içerinde bir hata oluştuName


Nawigaciski pas@ title: group 	 Gezinme@ title: group


Wokno so do paska nadawkow njezapisa 	 Pencere görev çubuğunda görünmesin


Name 	 Sunucusuz Yerel XMMP MesajlaşmasıName


Na dźěłowy powjerch nalěwo hić 	 Bir Sol Masaüstüne Geç


Signatura w porjadku 	 OCSP yanıtlayıcı adresi:


Dalše opcije za ghostscript 	 Ek Özellikler


Puć k lokalnym CGI- programam 	 Yerel CGI Programlarının Yolu


Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS 	 Haber okuyucu eklemek için / etc/ readers. conf dosyasını düzenlemeniz ve pcscd programını yeniden çalıştırmanız gereklidirNAME OF TRANSLATORS


color 	 Hilekar Mavicolor


Domjacy zapiskGenericName 	 Ev DiziniGenericName


Widźomne nadawki 	 Gösterilen Görevler


Wumazać 	 & Sil


Zapisk 	 Çoklu Dizin


Myšace tasty su wupinane. 	 Fare tuşları etkisizleştirildi.


NižozemsceName 	 FlamancaName


BahrainName 	 BahreynName


Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Pencere tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.


% 1 (prjedawše) 	 % 1 (önceki)


Tutorije a zawodyName 	 Öğretici ve bilgilendirici belgeler. Name


& Dwójce na titulowy pask stłóčić: 	 & Başlık çubuğuna çift tıklama:


Tabulka% 1 	 Yerel (% 1)


keyboard- key- name 	 QShortcut


& Pohladaj, što server podpěruje 	 & Sunucunun Neyi Desteklediğini Denetle


Plasma rum 	 Plasma Çalışma Alanı


& Měsac 	 Yapılacaklar Görünümünü Göster


Naprawo@ item font 	 İnceQFontDatabase


Přehladka datajeName 	 Dosya ÖnizlemesiName


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Değiştir...


@ info: whatsthis 	 Yineleme Aralığı@ info: whatsthis


& wobdźěłać 	 Zaman & Dilimlerini Ekle...


Wšitke wočinjene dokumenty začinić 	 Diğer açık belgeleri kapat.


Wulkosć:% 1 x% 2 	 Boyut:% 1 x% 2


Přetorhnyć@ label 	 İptal@ item: inlistbox


Normalna opcija za hasnjenje 	 Öntanımlı Çıkış Seçeneği


Wužiwar: 	 Dağıtıcı:


Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Çoklu monitör sanal masaüstü desteğini etkinleştir


& Direktny zwisk do interneta. 	 İnternete & doğrudan bağlan


wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 Yakatit' inEthiopian month 7 - LongNamePossessive


WalloonsceName 	 ValoncaName


process status 	 sabit disk uyuyanprocess status


% 1 bu napisane wot% 2 	 % 1 programının yazar( lar) ı% 2


Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dün (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS 	 Oyun kumandası% 1 için tüm kalibrasyon değerleri eski yeniden yüklendi. NAME OF TRANSLATORS


JapanskaName 	 JaponyaName


Nowy etiket... @ label: textbox 	 Etiket Ekle@ label: textbox


Text encoding: Default 	 & Seçili Tabloyu/ Sorguyu AçText encoding: Default


Přiručki za aplikacijeName 	 Uygulama KılavuzlarıName


Słownik španiskeje akademije (RAE) Query 	 İspanyol Akademisinin Sözlüğü (RAE) Query


KMail 	 KMail Sorusu


Adresa (URL), kiž ma so wočinić 	 Açılacak URL


Dodać do adresnika 	 Adres Defterine Ekle


Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName 	 Geleneksel menü temelli uygulama başlatıcıName


Wuslědki prawopisneje kontrole 	 İmla Denetimi Sonuçları


@ item: intable Text context 	 Hata:% 1@ item: intable Text context


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Wočini dataju ze standardnej komponentu 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Dosyayı öntanımlı bağlayıcıyla açar


Name 	 Klasik dosya indirme eklentisiName


Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić 	 % 1 tema dosyası açılamadı


Markěruj wšě powěsće jako čitane 	 & Tüm İletileri Okunmuş Olarak İşaretle


Pytanje słužbow připrawićName 	 Servis araştırmasını yapılandırName


Name 	 TavlaName


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Süreç Kimliği:% 2 name column tooltip. first item is the name


& Awtomatisce wothrawać 	 Otomatik oynat


Chceće woprawdźe pytanski zapisk zničić% 1? Powěsće so dla toho njezniča, dokelž su w druhich zapiskach zawěsćene. @ action: button Delete search 	 Arama dizini% 1 dizinini silmek istediğinize emin misiniz? Bu dizin içerisindeki iletiler aslında başka dizinlerde saklandıkları için silinmeyecekler. @ action: button Delete search


Name 	 Masaüstünüzün videosunu kaydedinName


@ item: inmenu authentication method 	 Anlaşılamayan satır "% 1" @ item: inmenu authentication method


Nastrojowy pas za lubuškiName 	 Yer İmleri Araç ÇubuğuName


FacesName 	 YüzlerName


Přikaz & wobdźěłać... 	 & Komutu Düzenle...


Njemóžu werifikować: kluč faluje. 	 Doğrulanamıyor: Anahtar kayıp.


Zwisk _ přetorhnyć@ action: button 	 Bağlantıyı _ Kes@ action: button


Titl 	 Katılımcı Yok


Přepruwuj podaća časa na datajach. 	 Dosya tarih bilgilerini denetle


Na dźěłowy powjerch 8 hić 	 8. Masaüstüne Geç


& schować 	 & Gizle


% 1% 2folder name (folder storage name) 	 % 1 kişisine ait% 2folder name (folder storage name)


Wuběrk 	 & Aralık


UADescription (w3m 0. 1. 9) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (w3m 0. 1. 9) Name


Přehladku pokazać@ option: check 	 Önizleme göster@ option: check


wot Rajab 	 Rajab' ın


Staw & kóždeho akuwa pokazać 	 Takılı olan & her pil için pil durumunu göster


& Nowy Zapisk... 	 Yeni & Dizin...


General Config 	 Gelişmiş AyarlarGeneral Config


Myška 	 Fare


Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać: 	 Görev bilgisi alınamadı:


Lisćina zapiskow 	 Dizin türü: folder size


Konfiguracija za Sonnet 	 Genel Yapılandırma


januaraof February 	 Ocaof February


Name=Tekstowe dataje 	 Yeni Motor...


Dalša kopija na: 	 BCC:


Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi 	 Otomatik Vekil Sunucu Bulma


Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón. 	 Sistemde Finger programı bulunamadı. Lütfen yükleyin.


Kraj: 	 Ülke:


Wužiwaj słowo horjeka znowa 	 Yukardaki Sözcüğü Yeniden Kullan


Backspace 	 Siyah Oyuncu


Temporarny skład wužiwać, je- li móžno 	 Mümkünse önbellek kullan


Dwójny & klik za wočinjenje datajow a zapiskow (prěni klik wubjerje piktogramy) 	 & Dizin ve dosyaları açmak için çift tıkla (ilk tıklamada simgeler seçilir)


Comment 	 MSN PostaComment


ISO A4 	 ISO A1


Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName 	 KDE için parçacıkların davranışlarını ve biçimini değiştirmeyi sağlarName


NiueName 	 NumaraName


Spěšnosć 	 Performans


Kuzłar pře čaporowu mailku... 	 Çöp Posta Engelleme Sihirbazı


@ info/ rich crash situation example 	 uygulamanın içerisinde ve dışında yaptığınız eylemler@ info/ rich crash situation example


Zapiski 	 Dizinler


Zasunyć 	 Resim Ekle...


Ćišćenski system 	 & Panel çubuğuna yerleştir


Afrika, JužnaName 	 Güney AfrikaName


Přiwěšk: msg status 	 Eklentisi OlanStatus of an item


A button on a Remote Control 	 EPGA button on a Remote Control


gregoriansce@ item Calendar system 	 Gürcüce (İlerisi için) @ item Calendar system


Snadź sće na zmylk w programje storčili. 	 Program içindeki bir hatayla karşılaşmış olabilirsiniz.


Datajowy manager 	 Profil Ataması


Stworić@ title: tab 	 & Genel@ title: tab


Konto dodać 	 Grup Ekle


Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać? 	 "% 1" web uzantısı yan çubuğa eklensin mi?


Nad/ pod druhe wokna 	 Yükselt/ Alçalt


měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Dele 	 Sürüm Düşür


Žórło papjery: 	 Kağıt kaynağı:


Njemóžach zapisk stworić 	 Sadece Şimdiki Dizin


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho traje 	 Süreç işlemde zaman aşımı


Language 	 CGiSLanguage


@ label 	 Bundan Daha Büyük veya Buna Eşit@ label


Informacija wo dokumenće 	 Belge Bilgileri@ title: group Document information


Plasma- widgety nad škitakom 	 Ekran koruyucu üzerinde Plasma gereçleri


Sćele krótku rozprawu wo zmylku na submit@ bugs. kde. org 	 submit@ bugs. kde. org' a küçük bir mektup gönderir


Titl@ action: inmenu 	 Tüm Anımsatıcıları Askıya Al@ action: inmenu


Dale (CONT) 	 Devam Et (CONT)


Terminal@ title: window 	 Uçbirim@ title: window


pisać, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Yaz, @ item: intext Access permission, concatenated


njedefinowany 	 tanımsız


& Port: 	 Kısayol:


WuwučowanjeName 	 Öğrenim AraçlarıName


Name=( 6) HryComment 	 KaplanComment


Njeznaty grat 	 Bilinmeyen Aygıt


Wuwjesć 	 Beklenen


keyboard- key- name 	 Adımı Bitir


njeznaju 	 bilinmeyen


Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny. 	 İmza geçerlidir ve anahtar tam olarak güvenilirdir.


Po & špaltach 	 Bağlı Sütun


Disketnik 	 Disket Sürücü


Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Seçilen alanları forma ekleTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Wobkrućenje dochada 	 İşlem Yok


Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice 	 Böyle bir dosya ya da dizin yokQIODevice


ZASUN 	 SATIR


Language 	 TexinfoLanguage


Kluč za podpismo wubrać 	 İmza Anahtarını Seç


SyriskaName 	 SuriyeName


Zapis wobdźěłać... 	 '% 1' Girdisini Düzenle...


% 1 (změnić...) 	 % 1 (değiştir...)


Šěrokosć objektow@ label 	 Öge genişliği


Mjeno wužiwarja: 	 & Kullanıcı adı:


Njemóžach dataju% 1 čitać 	 % 1 dosyası okunamıyor.


Message - > 	 Chiasmus için ek argümanlar: Message - >


Móžne přikazy po domenach pokazać 	 Etki alanlarına göre kullanılabilir komutları göster


Name 	 Kullanıcı bağlantıyı kabul ettiName


Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown 	 Herkes@ item: inlistbox allow shutdown


Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl. 	 % 1 dosya türünü açarken kullanılması gereken programı seçin. Program listede yeralmıyorsa, adını girin ya da gözat düğmesine tıklayın.


KDE- wobhonišćo 	 KDE Bilgi Merkezi


Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name 	 Win+E (Tux+E) tuşlarına basılırsa WWW tarayıcı açılır ve http: // www. kde. org sayfası gösterilir. Ayrıca (Alt+F2) ile açılan istemciden tüm komutları çalıştırabilirsiniz. Name


JavaScript: zmylki 	 JavaScript Hataları


To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach. 	 Bu MIME özet yönlendirmedir. İletinin içeriği ekte yeralır.


Jedne pismo 	 Yazı Tiplerini Etkinleştir


StilStyle name 	 KırmızıStyle name


Zastajić 	 Ertele


zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz: 	 Yeni komut için bir açıklama adı girin:


Móžne přikazy 	 Komutu Düzenle


KrimtatarsceName 	 Kırım TatarcasıName


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Eklentiyi Kaydetfilename for the% 1- th unnamed attachment


color 	 Koyu Altın Filizi 2color


Comment 	 RDPComment


Name 	 Microsoft Windows Çalıştırılabilir DosyalarıName


oktobra 	 Ekim


Začinić 	 Kapat


color 	 Gülkurusu 2color


& Eksterny wothrawak wužiwać 	 & Harici bir oynatıcı kullan


Output is placed above another one 	 SağındaOutput is placed above another one


& Dźi 	 & Git


Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Kök Dizin@ title: menu in Copy To or Move To submenu


wot MoraIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 Māg' ınIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Wokno přez cyłu wobrazowku 	 Pencereyi Tam Ekran Yap


XDG piktogramy 	 XDG Simgeleri


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=.... 	 % 1 masaüstü giriş dosyası FSDevice türünde ama Dev=... girişi yok.


Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać. 	 Tema yapılandırma dosyası yüklenemiyor.


color 	 Hilekar Mavi 3color


[Nadrobnosće] 	 Her zaman göster


Ćišćeć 	 Yazdır...


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 7. Masaüstüne GitComment


Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda. 	 Seçili- bulunan metni sistem panosuna HTML olarak kopyalamak için bu komutu kullanın.


@ info 	 Hayır, seçtiğim ana raporu okumama izin ver@ info


Na napohlad wotkazać 	 Bağlantı Görünümü


KDE meniName 	 KDE MenüsüName


Kónc podpisaneje powěsće 	 İmzalanmış iletinin sonu


Napohlad 	 Doğu Asya karakterleri


Opcije za dekoraciju 	 Dekorasyon Seçenekleri


sym předołho na zwisk čakał 	 Vekil sunucuya bağlantıda zaman aşımı oluştu


ZwołaćKCharselect unicode block name 	 AraQShortcut


Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1' 	 Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen nesne '% 1'


Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny 	 Sunucu ile olan bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı


Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName 	 Gelişmiş Tarayıcı EklentisiName


Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1. 	 CUPS sunucuya bağlantıda hata oluştu. CUPS sunucunun kurulduğuna ve çalıştığına emin olun. Hata:% 1


žadyn zmylkSSL error 	 Hata yokSSL error


Rěče: 	 Diller:


Wšitke wobrazyName 	 Resimler


Language 	 BetiklerLanguage


@ title: tab General settings 	 Taslak olarak kaydederken hiç bir zaman imzalama/ şifreleme@ title: tab General settings


Nowy@ info: whatsthis 	 Yeni@ info: whatsthis


Připrawjenje zwuka a widejaName 	 Ses ve Video YapılandırmasıName


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 İletiler alınırken hata oluştu.


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment 	 Ekleri Farklı Kaydetfilename for an unnamed attachment


& Pósćel čakace powěsće 	 Kuyruktaki İletileri Gönder


& Přehladka 	 Görünüm


Biblioteka za Adium emoticons themeName 	 Audium Duygu Simgesi Temasını kullanmak için kitaplıkName


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 tulliana@ gmail. com, gorkem@ kde. org, baris@ uludag. org. tr, yasar@ kde. org. tr, h. ibrahim. gungor@ gmail. com


Standard: @ info 	 Öntanımlı@ info


Klikńće na tute tłóčatko za generowanje indeksa za pytanje z połnym tekstom. 	 Tamtext aramaya idex oluşturmak için bu düğmeye basın.


Property: HTML value of text edit 	 Zengin MetinProperty: HTML value of text edit


@ action: inmenu 	 Buraya bağ koy@ action: inmenu


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Katılımcıdan yanıt iste@ info: whatsthis


Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć. 	 Bu dosyayı çalıştırmak için gerekli yetkilere sahip değilsiniz.


Input & & Output dohladować 	 Girdileri & & Çıktıları İzle


Jenož hdyž je pas nadawkow połny 	 Sadece görev çubuğu doluysa


Awtomatiske wotzjewjenje 	 Otomatik Çıkış


Konfiguracija resursow@ info 	 Korganizer Anımsatma Servisi@ info


Do tutoho zapiska kopěrować 	 Bu Dizine Kopyala


Name 	 Resimler


NAME OF TRANSLATORS 	 Başlat Menüsü girdilerinin kök yolunu sorgulaNAME OF TRANSLATORS


Groupwareshortcut 	 Grup Başlığını Toplashortcut


Datajowy manager 	 Yönetim kartı


Titl 	 Son Tarih


Comment 	 Klasik Ağaç GörünümüComment


Plasma- pakćiki instalować, naličić, wumaznyć 	 Plasma paketlerini kur, listele ve kaldır


Comment 	 Küp DişlileriComment


Nutřkowny zmylk: Njemóžach ćišćak namakać. 	 İç hata: yazıcı bulunamadı.


Plain (HINT: for Frame Shadow) 	 Grup KutusuPlain (HINT: for Frame Shadow)


& Dodaj tute městno k lubuškam 	 Bu Konumu Yer İmlerine Ekle


Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił. 	 Yapılması istenen giriş başarılı olamadı.


Japanske@ item Text character set 	 JaponcaQFontDatabase


Powěsć za fokus wubrać 	 İletiyi Chiasmus Kullanarak Şifrele...


label for soundsettings in preferences dialog 	 Türkçe (tr) label for soundsettings in preferences dialog


Adar I 	 of Adar I


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Kaya OğuzEMAIL OF TRANSLATORS


A button on a Remote Control 	 MaviA button on a Remote Control


% 1 mjeń. 	 min% 1.


Přehladowar za widejotekstName 	 Videotext GöstericiName


& Importować 	 İçeriye Aktar...


Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow 	 Eylemleri gerçekleştirmek için bir komut düğmesi


Njeznate přetorhnjenje 	 Bilinmeyen Kesinti


Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS 	 Hiç bir komut ya da pencere belirtilmemişNAME OF TRANSLATORS


Nastrojowy pas 	 Araç Çubuğu


@ action: inmenu medium priority 	 4@ action: inmenu medium priority


Přeskoč 	 Atla


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Yeni PencereComment


% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 Çevrimdışı KMail şu anda çevrimdışı kipinde çalışıyor. Çevrimiçi kipine geçmek için tıklayınız... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Přistup na% 1 wotpokazany 	 % 1 adresine erişim engellendi.


Žadyn tekst 	 Metin yok


Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow 	 Kullanılabilir arka desteklerin bir listesi alınırken bir hata meydana geldi:


CirclesName 	 KablosuzName


Lěwa tasta: 	 Sol düğme:


Redefinuju Strg+W na Strg+F4 w Qt- designeruComment 	 Qt Tasarımcı içerisinde Ctrl+W kısayolunu Ctrl+F4 olarak ataComment


Ndebele, JužneName 	 Ndebele, SouthName


Podpis 	 İmzala


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 Protokol tipi desteklenmiyorQNativeSocketEngine


Maksimalizować 	 Büyüt


Nješifrowany & tekstPlease translate this authentication method only if you have a good reason 	 & Düz metin


Maksiměrować 	 Büyüt


špiheluje cyły arrangement elementow. 	 parçacıkların yerleşimini tersine çevirir (aynalar)


Ničo sćehnjene 	 Bağlantı sayısı:


Šifrowanje 	 Koruma


Frameset name 	 Resim% 1Frameset name


Informacija wo PCI 	 Küre Kapağı Bozulması


Empty table row 	 Tablo alanı "% 1" Empty table row


Do čakarnjemessage status 	 Kuyruğa Eklenmişmessage status


Pod druhim dźeržeć 	 Diğerlerinin Altında Tut


Płaći wot: 	 Geçerlilik dönemi:


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Takvime & Taşı@ info: whatsthis


Powěsć za fokus wubrać 	 Odaklanan İletiyi Seç


Sinhala@ item Text character set 	 Sinhala DiliQFontDatabase


& Wulkosć wobraza: 	 & Resim boyut türü:


Heshvan 	 of Heshvan


Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować 	 Her pencere için ayarları ayrı ayrı hatırla


Aku% 1:% 2% (so wužiwa) 	 Pil% 1:% 2% (şarj tüketiliyor)


& Wšitke dźěłowe powjerchi 	 Tüm masaüstlerine


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Seçili çöp postayı okunmuş olarak işaretle


Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać. 	 Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü olduğu gibi korumak için tıklayın Bu davranış; Eğer kelime, bir isim, akronim, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze ekleMEmek istediğinizde yararlıdır.


Language 	 CLanguage


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTA, Bekir SONATEMAIL OF TRANSLATORS


@ option: radio 	 & günü@ option: radio


Žana chorhoj 	 Ön Sayfa Yok


Pokaž informaciju wo licensy 	 Lisans bilgisini göster


Wočini index. html, jeli eksistuje we wotpowědnym zapisku. 	 Eğer var ise, bir dizine girerken index. html' i aç.


Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow 	 Sözdizimi Hatası: Çok fazla argüman


IndeksComment 	 İndeksComment


Staw: 	 Başlangıç tarihi yok


Aktualnu dźeń wubrać@ title job 	 Geçerli masaüstü seçilince:


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Yatay KutuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Kontowa družina: POP 	 Hesap Tipi: POP Hesabı


units 	 % 1 KBunits


message encoding type 	 Hiçbiri (7- bit metin) message encoding type


% 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb 	 % 1 (geçerli) @ action: button verb


& Předchadne posedźenje znowić 	 Önceki oturumu etkinleştir


WobrazowkaComment 	 EkranComment


Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać. 	 En az bir geçerli vekil sunucu çevresel değişkeni belirtmelisiniz.


Skriptowa dataja 	 Betik Dosyasını Ayarla


TailandskeKCharselect unicode block name 	 Tayvan DiliQFontDatabase


PaštoName 	 Pashto DiliName


KongoName 	 Demokratik Kongo CumhuriyetiName


Posudźowar hesła: 	 Parola güvenilirlik göstergesi:


View - > headers - > 	 İleti başlıklarının görünümünü seçinView - > headers - >


& jenički klik wočini dataje a zapiski 	 Dizin ve dosyaları açmak için tek tıkla


Wuslědki prawopisneje kontrole 	 İmlâ Denetim Sonucu


Faks sćele so na% 1... 	 Faks% 1 alıcısına gönderiliyor...


Name 	 Meşgul, bağlantı rededildiName


Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać. 	 Herhangi bir siteye girmeden önce aşağıda listelenen vekil sunucular için bir kullanıcı adı ve parola girmelisiniz.


Skript wočinić 	 Betik Aç


Informacija wo ćišćenju 	 Yazdırma Bilgisi


Po & špaltach 	 Sütun 1


Integrowany Platinum- stil bjez temowName 	 Dahili temalandırılmamış Platinum biçimiName


Słužbowy managerComment 	 Servis YöneticisiComment


% 1 is the name of the applet 	 % 2 programcığı için gereken% 1 paketi açılamadı.% 1 is the name of the applet


Hesłar zhotowić 	 İndeks Oluştur


Hinaši & emejlowy program wužiwać: 	 & Farklı bir e- posta programı kullan:


Fixed, abitrary position 	 KopyasıFixed, abitrary position


Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu 	 Başka bir sanal masaüstünde başlamış olsa bile, pencereye atlar


@ title: window 	 Bu temaları gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz? @ title: window


Zašo w tutym měsacu@ label 	 Bu Ay@ label


Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Sunucu yanıtından alınan ileti seri numaraları açılamadı:% 1


& Grat 	 Aygıt


Titldelete this incidence 	 & Yapıştırdelete this incidence


Informacija wo LPD- rynku 	 LPD Kuyruk Bilgisi


% 1 (standard) 	 % 1 (Öntanımlı)


Informacija wo PCIName 	 PCI hakkında bilgiName


Comment=Pomocne programy za X11Comment 	 Pencereyi KüçültComment


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 Önbellek dosyası güncelleniyor


Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić. 	 KDE Cüzdan Sistemine hoşgeldiniz. KWallet, hassas ve güvenli olması gereken tüm bilgilerinizin disk üzerinde şifrelenmiş bir şekilde tutulmasına olanak verir. Bu süre içinde başkası, size ait bu bilgilere erişemez. Bu sihirbaz KWallet hakkında bilgi verecek ve sizin için yapılandıracaktır.


Jedne pismo 	 Geçersiz Yazı Tipi


Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy: 	 Yeni anahtar kelimeyi girin:


zwisk wotpokazany 	 bağlantı reddedildi


Name=Deskowe hryComment 	 Aygıt ve Dizin Yer İmlerini AçComment


Wopytany tekst 	 Ziyaret Edilmiş Metin


Wokno začinić? 	 Renklendirilmiş pencere kenarlığı


Papjernik & wuprózdnićThe trash is empty. This is not an action, but a state 	 Çöp Kutusu Boşaltılıyor... The trash is empty. This is not an action, but a state


Name 	 Fare konumu ve işaretçisiName


& Zwjazać 	 & Bağlan


Dwójne powěsće wotstronić 	 Seçili kimliği sil


Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno. 	 Saptanan talep,% 1 dosyasının aktarımının, belirli bir noktasında duraklatabileceğini sorguladı. Bu olanaksız.


Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName 	 Konqueror raporlama sistemini yapılandırName


Zapiski@ item DIMAP account 	 Haberler@ item DIMAP account


Awdijowy nahrawakName 	 Ses KaydediciName


Close the current tab page in Kexi tab interface 	 Özel & YapıştırClose the current tab page in Kexi tab interface


Njeznate słowo 	 Bilinmeyen sözcük


Moje lubuškiTutón modul dowoli Wam domjacu stronu lubuškow připrawić. Domjaca strona lubuškow namaka so na bookmarks: /. 	 Yer İmlerim Bu modül yer imleri anasayfasını yapılandırmanızı sağlar. Yer imleri anasayfasına bu adresten erişilebilir bookmarks: /.


CertifikatCertificate import failed. 	 Sertifika alım detayları: Certificate import failed.


color 	 Açık Gricolor


Test za KnotifyName 	 Knotify için TestName


Ničo sćehnjene 	 İndirme için kuyruğa eklendi


& PřehladkaName 	 & Videolar


% 1 (% 2,% 3),% 4Items (Folders, Files), Size 	 % 1 (% 2%% 3 /% 4) Hız:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status


http: // hsb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Horje sunyć 	 Yukarı taşı


& Poslednja strona@ action 	 Son sayfaQPrintPreviewDialog


Pomjenowanje 	 Etiket


& Swójstwa 	 Özellikler


color 	 haki 1color


Njespóznaty WEP- šifrowanje '% 1' 	 Tanınmayan WPA şifreleme iletişim kuralı '% 1'


Nastajenja CUPS- servera 	 CUPS Sunucu Ayarları


armenšćina@ item Calendar system 	 ErmeniceQFontDatabase


Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role 	 Masaüstü simgeleri için kullanılır. Font role


KDE kontrolny modul za zwónčk 	 KDE Zil Kontrol Modülü


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Erol Öz, Gökçen EraslanEMAIL OF TRANSLATORS


KDE namakar programow 	 KDE uygulama bulucusu


Adar 	 of Adar


Skoč 	 Uyarı


Informaciska strona za KonquerorName 	 Konqueror Hakkında SayfasıName


Datum 	 Azami Tarih


trěbny zapisk stworićrequest type 	 istenilen dizini oluşturrequest type


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 Cornelius Schumacher


Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Hata:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used) 	 Ayrılma SimgesiAvailable space out of total partition size (percent used)


Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Otomatik) Automatic refresh rate configuration


Přeco zaswěćene 	 Her Zaman Açık


Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant 	 Yardım Merkezi Başlatılamadıdictionary variant


MalayalamKCharselect unicode block name 	 Malaya diliQFontDatabase


& Awtomatisce přeskočić 	 Otomatik Gizle


ČěskaName 	 Çek CumhuriyetiName


KNewStuff přinoški 	 KNewStuff katılımları


Ćišćek za Windows eksportować 	 Yazıcı Sürücüsünü Windows İstemcilerine Gönder


Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type 	 Bilinmeyen makine:% 1@ item: inlistbox session type


Njeznata opcija '% 1'. 	 Bilinmeyen şifreleme denetleyici


@ info: tooltip 	 Kabul Et@ title: column reminder date/ time


@ item: intable Text context 	 Fonksiyon@ item: intable Text context


Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać! 	 En az bir yazıcı seçmelisiniz.


Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane. 	 Beğeni başarılı bir şekilde gönderildi.


Skrótšenku wubrać 	 Genel Kısayol


Čitać 	 En yüksek gönderme hızı:


Language 	 MatlabLanguage


so dataje abo zapiski do papjernika přesuwaja@ option: check Ask for Confirmation When 	 Dosyalar ya da dizinler çöp kutusuna taşınırken@ option: check Ask for Confirmation When


Moje lubuškiNAME OF TRANSLATORS 	 Yer İmlerimNAME OF TRANSLATORS


Wopisanje: @ info 	 Diğer Eklentiler@ info


color 	 Gülümsü Kahverengi 3color


Sem & wotkazać 	 Buraya Bağ Koy


StopQShortcut 	 AlışverişQShortcut


MarokoName 	 MoroccoName


Comment 	 KDE için X- O- X oyunuComment


Wokno na wobrazowku 4 	 Pencere 4. Masaüstüne


Name 	 Sohbet Penceresinin Görünümünü YapılandırName


Pager připrawić 	 Sayfalayıcıyı Yapılandır


@ info: tooltip 	 Giriş@ info: tooltip


Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać? 	 Zaten% 1 için bir politika var. Bunun üzerine yazmak ister misiniz?


Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali. 	 Bu resim yerel makinede saklanmamaktadır. Resmi bu etikete tıklayarak yükleyin.


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeQNativeSocketEngine 	 Ağ işleminde zaman aşımıQNativeSocketEngine


Comment 	 PatlamaComment


Njemóžach kalibraciske hódnoty zwěsćić za Joystickowy grat% 1:% 2 	 Oyun kumandası% 1 deki kalibrasyon değerleri alınamadı:% 2


Prawa: 	 İzinler:


Pismo/ dataja 	 Yazı Tipi/ Dosya


MěstnoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 KonumTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Wubraće přewobroćić 	 Seçimi Tersine Çevir


W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna. 	 Bu sütunda etkin olmayan bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.


Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width 	 Metin genişliği: @ item: inlistbox Text width


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 Michael Goffioul


Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment 	 Arayüzünüz için seçtiğiniz güzel isimComment


Name=Datajowy managerComment 	 Python çalıştırıcıComment


color 	 bulamaçcolor


the type of the checksum e. g. md5 	 Kipi değiştirthe type of the checksum e. g. md5


Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3) 	 % 1 türünden% 2 türüne dönüştürülürken hata:% 3


Mjeno servera faluje. 	 Boş sunucu adı.


Barba pisma: 	 Yazı tipi rengi:


Njeznate 	 Bilinmiyor


Comment 	 Düşük Pil SeviyesiComment


@ item: inlistbox Sort 	 Kullanılabilir Etiket Yok@ label


Zawěsćić 	 Kaydet


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüVvYyZz0123456789


Přenjesu 	 & Aktarım Ayarları


Pismowe dublety 	 Aynısı Olan Yazı Tipleri


Wažna powěsć 	 Eylem Ögesi İletisi


Syćowy ćišćak 	 Ağ yazıcısı


Lětace wěcyScreen saver category 	 Uçan NesnelerScreen saver category


wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 Tahsas' ınEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Name 	 Demo ShiftWorkspaceUpName


KMail 	 Eksik Anahtar Uyarısı


AlgeriskaName 	 AlgeriaName


Wokno dele 	 Pencereyi Aşağı Paketle


Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name 	 Buradan öntanımlı dosya yöneticinizi yapılandırabilirsiniz. K menüsünde ve KDE uygulamalarında bulunan tüm dizin açan uygulamalar için bu uygulama kullanılacaktır. Name_BAR_standard desktop component


jpeg- wobrazDescription 	 Jpeg ResmiDescription


color 	 siyahcolor


preview available 	 Normalpreview available


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Syćowy interfejs 	 Ağ Arayüzü


Sćehnjene:% 1 	 İndirmeler:% 1


Dyrbiće mjeno zapodać. 	 Boş olmayan bir isim belirtmelisiniz.


Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 İşlemci:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Nastajenja za wobrazowkuComment 	 Ekran AyarlarıComment


Namjetować 	 Öner


PomocnikiName 	 Yardımcı ProgramlarName


Městno na disku 	 Disk Alanı


Name_BAR_plasma runner 	 Kullanıcının Konqueror Web kısayollarını kullanabilmesini sağlarName_BAR_plasma runner


color 	 Açık Barut Grisicolor


GenericName 	 KPokerGenericName


Zničić@ option: check 	 'İndir' veya 'Sil' etiketli ve bir kural kümesi tarafından eşleşen iletileri göster@ option: check


Package file, name of the widget 	 % 2 programcığı için gereken% 1 Betik Motoru oluşturulamadı. Package file, name of the widget


QMYSQLResult 	 İşlem (transaction) geri alınamadıQMYSQLResult


Titlsubitem counter 	 Bitiş zamanı% 1 subitem counter


Přikaz & wuwjesć 	 Komut çalıştır


& Profil přemjenować 	 & Profili Yeniden Adlandır


Přehladowar za systemowe protokoleName 	 Sistem Günlüğü İzleyiciName


ProtykaGenericName 	 Takvim YöneticisiGenericName


Grafikowa karta 	 Grafik Kartı


Kategorije 	 % 1 Şablonu Yönet


color 	 yeşilcolor


awgSeptember 	 AğuSeptember


Light Style, druha wersijaComment 	 Açık Biçim, 2. sürümComment


Zapis wobdźěłać... 	 Girdiyi Düzenle...


Name=Datajowy manager 	 Plasma programcıkları için ağ bilgileriComment


Name 	 Masaüstüne kar yağdırName


color 	 Zeytin Kahverengisi 4color


Pokaž pomoc 	 Yardımı göster


& wšitke 	 & Bütün Başlıklar


@ info: whatsthis 	 En büyük boyut: @ info: whatsthis


@ info: status 	 BCC:% 1@ info: status


Pokaž pomoc 	 & Panelleri göster


WopisanjeEncodings menu 	 Metin YönüDefault writing direction context menu item


@ info: tooltip 	 Başlangıçta Ortala@ info: tooltip


Modul% 1 je blokowany. 	 Odak tanımlanmamış.


Normalny tekst 	 Normal Metin


kompjuter hasnyć 	 Bilgisayarı Kapat


nětkotimeout of shutdown: 	 şimditimeout of shutdown:


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Bu dizin filmlerinizi öntanımlı olarak saklamak ve yüklemek için kullanılır.


servname njepodpěrany za ai_ socktype 	 ai_ socktype için servname desteklenmiyor


@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 & yılın@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Masaüstü EfektleriComment


Dataja abo zapisk njeeksistujetej 	 Dosya Veya Dizin Bulunamadı.


& Časowy wobłuk: 	 & Aralık:


Aziska, JužnowuchodnaName 	 Güney Doğu AsyaName


Wobhladajće a wubjerće datumy z protykiName 	 Takvimden günleri seçin ve görüntüleyinName


AudacityName 	 KapasiteName


Pytanski puć za družinu resursy 	 Kaynak kaynak tiplerinin aranacağı yol


Language 	 RubyLanguage


Žane mjeno za cilowu dataju. 	 Hedef dosya adı belirtilmedi.


Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali. 	 Yeni bir pencere yöneticisi çalışıyor. Tüm çalışan uygulamaların bu değişikliğe uygun hale gelebilmesi için KDE oturumunu yeniden başlatmanız önerilir.


(njeznaju) 	 (bilinmeyen)


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 İletiler% 1 ile alındı


Wažna powěsć 	 Tartışmanın Önemli İşaretini Kaldır


Strg 	 Ctrl+F10


NumLock 	 NumLockQShortcut


color 	 Açık Somon 2color


color 	 yeşil 1color


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip 	 Eklenti adı@ info: tooltip


Return 	 Yeniden DeneQDialogButtonBox


& Wulkosć dataje: 	 Dosya boyutu:


platforma 	 Platform


Šifrowana powěsć 	 Şifrelenmiş İletiler


% 1 is "Title" 	 Yazı tipi bilgisi okunuyor...


Staremsg status 	 Eski


Sortěrowanje: 	 Sıralama:


& Kopěruj do 	 Git


@ info: tooltip 	 Hata Raporunun İçeriğini & Göster@ info: tooltip


Focus Stealing Prevention Level 	 gorkem@ kde. org, jnmbk@ users. sourceforge. netFocus Stealing Prevention Level


ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


(Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status 	 (Kullanıcı:% 1) (Grup:% 2) (Diğerleri:% 3) @ info: status


@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var@ info: tooltip examples of good bug report titles


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Öntanımlı yeni ileti şablonu


Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany. 	 Sonlandırıcı Hata: KMail D- BUS iletişimi başlatılamadı:% 1;% 2 Kmail uygulamasının kurulu olduğundan emin olun.


Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać 	 Gösterilecek/ düzenlenecek renk şemasıcolor- sets


Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali. 	 Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü, yukarıdaki düzelti kutusu içindeki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın


Tajne hesło změnić 	 Parolayı Değiştir


Znajmjeńša% 1 	 Saat% 1:% 2Text sent to the text to speech service for PM


PřetorhnyćAll collections containing recipients. 	 İptalAll collections containing recipients.


@ action 	 Yereller


& Mjeno wužiwarja: 	 Kullanıcı adı:


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 zničić? 	 % 1 boş dizinini gerçekten silmek istiyor musunuz?


@ info: tooltip 	 Askıya alma & süresi: @ info: tooltip


Njemóžu werifikować: kluč faluje. 	 Doğrulanamıyor: Anahtar kayıp. @ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail


SystemName 	 SistemName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORS


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 omer_ fad@ hotmail. com


Wróćo: do papjernika sunyć 	 Geri Al: Çöp Kutusuna Taşı


OghamKCharselect unicode block name 	 Eski İrlandacaQFontDatabase


Certifikat hižo njeje walidny. 	 Sertifika artık geçerli değil.


Name 	 Ağ ve İndirilenler


% 1 dataja 	 % 1 Dosya


wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type 	 belirtilen dizin ya da dosyayı kilitilerequest type


Wjacore wobrazowkiComment 	 Çoklu MonitörComment


Name 	 Pencerelerin küçülüşünü canlandırName


Wočinić w nowym tabulatoru 	 & Yeni Sekmede Aç


Družinu wubrać: 	 Tür seç:


& Anonymisce 	 & Anonim


Napohlad zapiskaComment 	 Dizin GörünümüComment


Watch TV! Name 	 TV İzle! Name


Temu & ignorować 	 & Tartışmayı Yoksay


Bóčny pas za web@ title: window 	 Web Yan Çubuğu Modülü@ title: window


color 	 Gülümsü Kahverengi 2color


Tab/ Click (HINT: for Focus) 	 TıklamaTab/ Click (HINT: for Focus)


IP- adresa 	 IP Adresi


Kategorije@ label 	 Kategorileri ayarla@ label


Skoč 	 açılıyor


Dźěleny napohlad@ title: tab 	 Simge görünüm kipi@ action: inmenu View Mode


Kodowanje 	 Kodlama@ title collumn attachment type.


Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 HTML Durum Çubuğu Önplanı - HTML İletisi


@ label 	 Genişlik x Yükseklik: @ label


Zhotowjer 	 Döküm


HindisceName 	 HintçeName


Pokaž nastroje 	 Araç çubuğunda göster


Wopisowanje 	 Tanım


Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije. 	 Seçilen bazı seçenekler birbiri ile çakışıyor. Devam etmeden önce bu çakışmaları gidermeniz gerekiyor. Daha geniş bilgi için Sürücü Ayarları sekmesini kullanın.


(qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Resim değiştirme & aralığı: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny). 	 Normal yazılar için (örneğin düğme isimleri liste maddeleri) kullanılır.


Bitowa rata:% 1% 2 	 Veri akış hızı:% 1% 2


Stilowe łopjenaComment 	 BiçimlerComment


GrafikaName 	 GrafikName


Hnydom 	 Anında


PIsmo@ item font 	 Yazı TipleriBold context menu item


Njemóžach dataju '% 1' wočinić. 	 Ortam kaynağı açılamadı.


Šifrowanje 	 İletinin şifrelemesini aç.


Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Yeni Ögeler AlProgram name followed by 'Add On Installer'


to- do due datetime 	 Bu yapılacak için bitiş tarihini ayarlar. to- do due datetime


Nowe: 	 Girdi Ekle...


Hotowo 	 Bitti


NěmsceName 	 AlmancaName


Konfiguracija: 	 Tatil uyarılarını yapılandır:


Grat 	 Aygıta Bağlantı


Njeběži@ item: intext Mode of network card 	 Çalışmıyor@ item: intext Mode of network card


& Aplikacije 	 & Uygulamalar


Name 	 EtiketName


Žana informacija wo wubranym ćěrjaku. 	 Seçili sürücü ile ilgili bir bilgi yok.


Zaklučowanje 	 Kodlama


Widejo wothrać... 	 Film oynat...


Wróćo@ action 	 Geri Al@ action


Staw: 	 Gizlilik:% 1


Dalša kopija na:. 	 'adres' e BCC: gönder.


Dataje wot: 	 & Sahibi olan dosyalar:


Prošu skontaktujće so z administratorom systema. 	 Lütfen sistem yöneticiniz ile görüşün.


Comment 	 Görev hatasıComment


ChinskaName 	 ÇinName


@ info 	 Korganizer başlatılamadığından düzenlemek mümkün değil. @ info


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 Tam Olarak Güvenilmeyen Şifreleme Anahtarları


Milinowa kontrola 	 Power PC


Kročić do přichodneje linki... 	 Sonraki satıra geç...


Costa RicaName 	 Kosta RikaName


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Sanal masaüstü üç seçiliName


color 	 erik 3color


(Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić) 	 Resminizi değiştirmek için tıklayın


Woknowe nastajenja% 1 	 % 1 için pencere ayarları


Po & špaltach 	 Sorgu sütunu


Knefl 	 button


color 	 Menekşe Kırmızısı 3color


Systemowy zmylk 	 Sistem çevreseli


@ title: column reminder title 	 Anımsatıcılar: Bu unsur için ayrıntı görüntüleyicisini değiştirmek için bir başlığa tıklayın@ title: column reminder title


PřizjewjenjeComment 	 GirişComment


Entfkeyboard- key- name 	 Delkeyboard- key- name


Rjadowanje słužbow po preferency 	 Servis Tercih Sırası


@ info: tooltip% 1 list of emails 	 Kime:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails


Dokumentowa lisćina 	 Belge Listesi


SILC ClientName 	 SILC İstemcisiName


Přenjesenje přetorhnjene. 	 İletişim kesildi.


Postajeny čas@ action 	 Konuşma süresi:


Dwustronske ćišćenje 	 Ön/ arka Yazdırma


Druhe tabulatory 	 Diğer Sekmeler


po & mjenje 	 İsim ile


Nowe pytanje za prowiderom 	 arama ifadesi


@ item license 	 US Genel # 10 Mektup


To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše. 	 Bu, Konumlar panelinde görüntülenecek olan metindir. Açıklamanız bu girdinin ne işe yaradığını anımsatmak amacıyla bir ya da iki sözcükten oluşmalıdır. Eğer bir etiket girmezseniz açıklama konumun adresinden alınacaktır.


Wužiwajomnosć 	 Kullanılabilirlik


@ info bug report label and value 	 Ürün:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Esckeyboard- key- name 	 EscQShortcut


copy this event 	 & Kescopy this event


@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian deneme sürümü@ label: listbox KDE distribution method


SłowakskaName 	 SlovakyaName


Po & wysokosći 	 & Dikey


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Bir eklenti ekle@ info: whatsthis


B3/ modifikacija wot B2Name 	 B3/ Modification of B2Name


so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check 	 Dizin ve dosyaları açmak için çift tıkla@ option: check


Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili 	 Tüm belgeler diske yazıldı


Strigijowe indeksowanje zastajić 	 Dosya İndekslemeyi Beklemeye Al


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Mehmet TarımcıEMAIL OF TRANSLATORS


@ item: inlistbox 	 13. Son@ item: inlistbox


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Erken sayfa sonu.


Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady) 	 Pencereler Arasında Geriye Git


& Měsac@ item: inlistbox range is computed automatically 	 Ay@ item: inlistbox range is computed automatically


& w powěsći 	 & Dosyanın içinde


SysReq 	 Sistem


QUnicodeControlCharacterMenu 	 SWJ Sıfır genişlik birleştiricisiQUnicodeControlCharacterMenu


Konsole 	 Linux Renkleri


Qt AsistentGenericName 	 Qt AssistantGenericName


Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Kısmi dosya% 1 yeniden adlandırılamadı. Lütfen izinlerinizi kontrol ediniz.


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 Sütun görünüm kipi@ action: inmenu Settings


Kruty diskComment 	 Sabit Disk Aygıtı... Comment


Městna programa 	 Program Konumları


Płaći hač do: 	 Sona erme:


Njemóžach hódnotu stworić. Socket error code NotBound 	 Dosya açılamadı.


Dataja 	 Değer


Aktualny tabulator začinić 	 Şimdikini Kaydet@ action: button Rename session


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 Tartışmayı Yapılacak & Ögesi Olarak İşaretle


Set Hours of Time 	 Tarih ve Saat SeçiciSet Hours of Time


Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne. 	 BCC (Fotokopi Kopya) adresleri Buraya girdiğiniz adreslere bu kimlik ile gönderilen her iletinin bir kopyası gönderilecektir. Bu iletiler diğer alıcılara gösterilmeyecektir. Bu genellikle göndeilen her iletiyi kendinize ait başka ir hesaba da göndermek için kullanılır. Birden fazla BCC alıcısı belirlemek için e- posta adreslerinin arasına virgül koyun. Eğer emin değilseniz bu alanı boş bırakın.


Podpěra za skrótkowe piktogramyComment 	 Kısayol simge desteğiComment


color 	 kestane rengi 3color


nic wupjelnić 	 Doldurma


Pismo za menije 	 bir ya da daha fazla


color 	 kahverengicolor


Focus Stealing Prevention Level 	 YüksekFocus Stealing Prevention Level


Jenož za pokazowane wokna 	 Sadece Gösterilen Pencereler İçin


Dalša kopija na > > 	 & BCC > >


Aku:% 1% (so nabiwa) 	 Pil:% 1% (şarj ediliyor)


Wosobinski adresnik 	 & Adres Defteri


Dopósłać na... 	 Yönlendir...


Dataja% 1 je program. Wěstosće dla jón njestartuju. 	 % 1 dosyası çalıştırılabilir bir programdır. Güvenlik önlemi olarak bu program başlatılmayacaktır.


@ info: tooltip 	 Yeniden Dene... @ info: tooltip


Njeznaty napohlad 	 Bilinmeyen paket


Bóčny pas za web 	 Web modülü


Pozadk Tuta pozadkowa barba so jako standard za tekstom pokazuje. Pozadkowy wobraz tuto přebarbi. 	 Arkaplan Bu arkaplan rengi bir metin arkasında öntanımlı olarak görünür. Arkaplan resmi önemsenmez.


@ option: radio 	 Gün # @ option: radio


DominikaName 	 DominikName


Name 	 Kullanıcı bir genel kısayolu tetiklediName


Pisać 	 Yaz


4shPanj shanbe short 	 4. Panj shanbe short


Adresat 	 Alıcıya göre


Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu) 	 Süreç bilgisini göster ('sessiz' kipi açık olduğunda bile)


XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje) 	 XDG Uygulama menüsü (. desktop dosyaları)


Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Sunucudan alınan yanıttaki mesaj numarası anlaşılamadı:% 1


ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować. 	 Vekil Sunucu Bir vekil sunucu makinenizle İnternet arasında bir aracı uygulamadır ve Web sayfası önbelleklemesi/ filtrelemesi gibi işleri yapar. Önbellekleme daha önce ziyaret ettiğiniz sayfalara, bu sayfaları yerel olarak depolayarak, sonraki ziyaretlerinizde daha hızlı erişmenizi sağlar. Filtreleme ise, reklamları, çöp postaları ve engellemek istediğiniz her şeyi engellemenizi sağlar. Not: Bazı vekil sunucular hem önbellekleme hem de filtreleme hizmeti sağlar.


@ action: button 	 Çökme Raporu Gönder@ action: button


KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba. 	 KDE Servisi - gerektiğinde Sycoca veritabanı güncellemesini başlatır


Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place 	 '% 1' yolu değiştirildi. Dosyaları '% 2' konumundan '% 3' konumuna taşımak ister misiniz? Move files from old to new place


% 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4 	 % 1 Son görüntüleme:% 2 İlk görüntüleme:% 3 Görüntüleme sayısı:% 4


Dodaj transportowy protokol 	 Aktarımı Seç


Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla. 	 Bu program için bir lisans koşulu verilmemiş.


Profil posedźenja zawěsćić 	 Seçilen profili menü listesinde yukarıya taşı


Nowa CD- pisawaName 	 Yeni CD Yazıcı AygıtıName


Žadyn menijowy zapis '% 1'. 	 '% 1' menü ögesi yok.


Nowy NFS- wotkazName 	 Yeni NFS BağlantısıName


Name 	 Göktaşından kaçma oyunuName


Wobrazy 	 & Resimler


Pytaj w syći: 	 Ağ taraması:


Přispomnjenje 	 Komut


Mjezynarodne słužbyName 	 İç ServislerName


Dohromady 	 Kota


Wšitke & začinić 	 & Kapat


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Osman TosunEMAIL OF TRANSLATORS


Delekakeyboard- key- name 	 Alt


Dyrbiće URI ćišćaka zapodać! 	 Bir yazıcı adresi vermelisiniz.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Muhammet Kara, Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS


Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje. 	 Şimdi gösterilen belgeyi yazdırır Kopya sayısı ve hangi yazıcıyı kullanmak istediğiniz gibi seçenekler çeşitli seçenekler kısmında sunulmaktadır. Bu pencere ayrıca, güncel belgeden PDF oluşturmak gibi, KDE özel yazdırma servisleri ile de iletişim kuarabilir.


Standardne aplikacijeComment 	 Öntanımlı UygulamalarComment


Dataje za začitanje 	 Yüklenecek dosyalar


Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna. 	 Etkin pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine sol tıklandığındaki davranış.


dźensa 	 bugünthe day before today


Wobhladuju sejprogram name follows in a line edit below 	 Uyarıprogram name follows in a line edit below


Žane přepruwowanje systemoweje konfiguracije při startowanju. 	 Sistem yapılandırması başlangıç denetimi kapatıldı.


color 	 turuncu 4color


Zmylk: 	 Hata:


& Filter stworić 	 Filtreyi Yeniden Adlandır


units 	 % 1 GBunits


Filtry 	 Filtreler


Pisanje na% 1 so njepodpěruje. 	 % 1' e yazmak henüz desteklenmiyor.


Njemóžach emailowy program startować:% 1 	 E- posta programı çalıştırılamadı:% 1


& Stój 	 & Dur


Language 	 SQL (PostgreSQL) Language


Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url 	 % 1 protokolü% 2 eylemini desteklemiyor. @ info url


Niču 	 Silinen iletiler sunucudan siliniyor


FTP- archiwyName 	 FTP ArşivleriName


@ option: check Additional Information 	 Bu Yıl@ label


byteUnit suffix where units are days. 	 baytUnit suffix where units are days.


& Horje 	 & Yukarı


Pytanska mašinaComment 	 Plasma Ara ve Çalıştır MenüsüComment


druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Diğer kodlama (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Ömer Fadıl USTAEMAIL OF TRANSLATORS


Opcije za pokročenych 	 & Gelişmiş Seçenekler


Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił 	 Bu seçenek aktif duruma geçirilirse Outlook & # 8482; İngilizce dışı karakterler içeren ek dosya isimlerini anlar.


& Aktualizować@ action: button 	 & Tazele@ action: button


Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić. 	 Bilgisayarınız ile İnternet arasında bulunan bir güvenlik duvarı bu isteği engellemiş olabilir.


Hyperkeyboard- key- name 	 Yukarıkeyboard- key- name


wobdźěłać... 	 Betiği Düzenle...


Znamjo za předhladku 	 Önizleme İfadesi


Linki@ label: listbox 	 Satırlar@ label: listbox


FraktaleScreen saver category 	 FraktallerScreen saver category


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Süreç Kimliği:% 2 Üst Süreç:% 3 Üst Süreç Kimliği:% 4 name column tooltip. first item is the name


Name 	 Kopete servise bağlanamıyorName


Linka:% 1Unsure if it is possible to attend. 	 Reddedilen:% 1Unsure if it is possible to attend.


Hdyž URL k dataji pokazuje, wočini zapisk a wubjerje dataju, njewočini ju pak 	 Dosyaları işaret eden adresler için, dosyayı açmak yerine dizini açar ve dosyayı seçer


Dohladowanje akuwa připrawić 	 Pil İzleyiciyi Yapılandır


Njeznaty algoritmus za kluč 	 Bilinmeyen anahtar algoritması


Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić. 	 Solaris desteği ve geçmiş özelliği


Name 	 Python için Plasma çalıştırıcı desteğiName