@ info: status 	 Oturum Açılırken Anımsatma Servisini Başlat@ info: status


Přistupne prawa@ title: group Size 	 Sürüm@ title: group Size


Wudospołnjenje słowowComment 	 KoleksiyonComment


Njemóžach zapisk zničić 	 Dizin Silinemedi


color 	 turuncu 3color


MD5 digest: 	 SHA1 özeti:


& Wobrazowy efekt: 	 Alttan


Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Süper tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.


Přez Jabber skontaktować 	 Jabber ile iletişim kur


IndonezisceName 	 İndonezya DiliName


*. html_BAR_HTML- dataje (*. html) 	 *. html_BAR_HTML Dosyaları (*. html)


Postaj jako standard za & wužiwarja 	 & Kullanıcı Öntanımlı Olarak Belirle


color 	 sarımsı yeşil 2color


Ekstensija: 	 Uzantı:


Wuběraj pIsmo... 	 Yazıtipini Seç...


Nadrobnosće pokazać@ info 	 Ayrıntılar: @ info


Njemóžu program za pytanje započinać. 	 Arama programı çalıştırılamadı.


Papjernik 	 Çöp


Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić. 	 Bu oturum için istemci sertifikası tanımlanma işlemi başarısız oldu.


Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja 	 Araç çubuğundaki simgelere ek olarak metinlerin gösterilip gösterilmeyeceği


& Nastroje 	 & Araçlar


Na: 	 & Yapılacaklar


StilStyle name 	 Kenarlıklar 1Style name


@ title: tab Advanced Settings 	 Temel@ title: tab Advanced Settings


_ MeniActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenüActions@ action: button... from XDMCP server


Pozicija zapiska 	 İmzalamak için


WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery 	 WordReference. com Çevirisi: İngilizceden İtalyancayaQuery


@ info: status 	 SVN deposundan silindi. @ info: status


Přeco pokazać 	 Panel çubuğu simgesini göstermek için politika


Skoč k spočatkej linki 	 Satırın Başına Git


Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo kursiwne. 	 Bu seçilirse saatin yazı tipi yatık gösterilir.


PHP pytanjeComment 	 AraComment


Zhotowjene 	 Oluşturulmuş


& Móžne akcije 	 & Mevcut eylemler:


Něšto wosebite je so z programom stałoName 	 Uygulamada bazı özel durumlar oluştuName


Nawigaciski pas připrawić 	 Gezinti Panelini Düzenle


Stary staw 	 Tersine çevir


kompjuter znowa startować 	 bilgisayarı yeniden başlat


Unbound Image Box 	 "% 1" isimli resim kutusu için eylemleri gösterUnbound Image Box


Lěpjate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka skutkuje modifikowaca tasta (wulkopisanje, strg, alt etc.) stajnje dale, po tym zo je so stłóčiła. 	 Yapışkan tuşlar etkinleştirildi. Şu andan itibaren değiştirici tuşlar bırakıldıktan sonrada etkin kalacaklar.


color 	 mor 1color


Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name 	 Özbekçe (Kiril) Name


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Takvim ekle@ info: whatsthis


Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje. 	 Bir dosya yüklenirken uzantısı ". part" olur. Dosya tamamen yüklendikten sonra gerçek adını alır.


color 	 bulamaç 4color


KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji. 	 UYARI: E- posta içinde HTML' e izin vermek, güvenlik açıklarını tarayan ve kullanan programlar tarafından sisteminizin açıklarının tespit edilmesi riskini artırır. Her bir seçenek üzerinde ayrıntılı bilgi için HTML iletiler hakkında... ve Harici referanslar hakkında... bağlantılarına tıklayın


Naprawokeyboard- key- name 	 SağQShortcut


@ info: whatsthis 	 % 1% 2 için Müsait/ Meşgul bilgisinin yeri: @ info: whatsthis


Posedźenje ponowić? 	 Oturum yeniden yüklensin mi?


Pozicija zapiska 	 İmzayı İmleç Konumuna Ekle


Přichodna strona 	 Sonraki sayfaaQPrintPreviewDialog


Wo% 1 	 Qt Hakkında


KDE SSL- certifikat 	 KDE SSL Sertifika Penceresi


Comment 	 Çoklu MasaüstüComment


during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Ayarlamaduring the previous day( s)


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syće 	 ATM ağ denetleyici


Control za JackName 	 Etkin pencereyi denetimleriName


@ info: status 	 Dosyalar SVN deposuna ekleniyor... @ info: status


Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 Önceki Okunmayan@ action: inmenu Goto previous unread message.


& Pytać w: 	 Buraya bak:


HrajkiName 	 EğlenceName


@ action: inmenu soften the text color 	 Görünür@ action: inmenu soften the text color


UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Opera 9. 62) Name


akcija1 	 Konum


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Basit bir çerçeve parçacığıText Label


małedictionary variant 	 küçükdictionary variant


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Tuncay YENİAYEMAIL OF TRANSLATORS


& Pokaž chowane zapiski 	 Dizin için Kısayol Seç


MusE 	 Müzik


Zmylk: sym so načakał 	 Zaman Aşımı Hatası


Name=Datajowy managerName 	 Açılan Plasma bildirimleri için kaydırma canlandırmasıName


Kursiwne pismo: 	 & Cursive yazıtipi:


@ note/ plain 	 Uyarı: Temel GStreamer eklentilerini yüklememiş görünüyorsunuz. Tüm ses ve video desteği pasifleştirilecek


Wo% 1 	 % 1 Hakkında


HighColor ClassicComment 	 YüksekRenk KlasikComment


Žadyn zwisk 	 Bağlantı yok.


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 İletinin diğer alıcıları


Comment 	 IP adresinden coğrafi konum. Comment


KDE FAQName 	 KDE Sıkça Sorulan SorularName


& Lubuški bjez zapiska pokazać 	 Yer imlerini dizinler & olmadan göster


nowembra 	 Kasım


Wokno duplicěrowaćComment 	 Pencereyi İkileComment


lowest priority 	 Eklentilerlowest priority


Přihotuju dokument 	 Belge hazırlanıyor


wot FaraEthiopian month 7 - LongName 	 YakatitEthiopian month 7 - LongName


Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name 	 Bas, yukarıa taşı sola taşı,, bırak. Name


Aktiwny titlowy pas 	 Etkin Başlık Çubuğu


ArgentinaName 	 ArjantinName


Auto (HINT: for AutoText) 	 Palet ÖnplanıAuto (HINT: for AutoText)


& Měsac@ label 	 Yazı Tipleri@ label


Name 	 Bir Anında Haberleşme HizmetiName


Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name 	 Belgeler yüklendiğinde belirli bir özelliğe uyan satırlara yer imi eklerName


RěčeName 	 DillerName


KHTML program za přepruwowanje regresije 	 KHTML Geriye Uyumluluk Test Aracı


Zasunje aktualny čas a datumName 	 Geçerli Saat ve Tarihi EkleName


& Wróćo 	 < & Geri


Hesło: 	 Şifre:


Zmylk 	 Hata


To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka. 	 Bu, seçili dosya tipindeki dosyalarla ilişkilendirilmiş uygulamaların bir listesidir. Bu liste, Konqueror' un sağ tıklama menülerinde "Bununla önizle..." seçeneğini seçtiğinizde gösterilir. Bu dosya tipiyle birden fazla uygulama ilişkilendirilmişse, bu liste, en üstteki uygulama diğerlerinden daha öncelikli olacak şekilde sıralanır.


& Wobrazowy efekt: 	 Diğer Çapraz


Name 	 KrossWordPuzzleName


W tutym zapisku su wšitke dataje, kotrež na Wašim dźěłowym powjerchu. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje. 	 Bu dizinde masaüstünde gördüğünüz tüm dosyalar yer alır. Dilerseniz bu dizinin konumunu değiştirebilirsiniz. Bu takdirde dizinin içeriği de otomatik olarak yeni konuma taşınacaktır.


Swobodny rum na% 1: 	 Disk alanını önceden ayır


what' s this 	 Yeni tablo oluşturwhat' s this


Normalnje 	 Normal


A button on a Remote Control 	 Yer İmleriA button on a Remote Control


deinstaluju 	 Kaldırılıyor


& Wšitke dźěłowe powjerchi 	 Tüm Masaüstlerine


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Sanal masaüstü on üç seçiliName


Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html) 	 Düzenlenecek dosya tipi (örn. text/ html)


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 İleti göstericide eklentileri gösterme


Njeje za zhromadne wužiwanje 	 Paylaştırılmamış


Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' protokolü için belgelendirme yok. NAME OF TRANSLATORS


februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 Genbot' unEthiopian month 10 - LongNamePossessive


měrEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Wjacore napohlady 	 Çoklu Görünüm


color 	 Bahar Yeşilicolor


Indeksowe zapiski za Strigi 	 Strigi İndeks Dizinleri


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Barış Metin, Yaşar Şentürk, H. İbrahim GüngörEMAIL OF TRANSLATORS


QSystemSemaphore 	 % 1: izin verilmediQSystemSemaphore


Žana signatura 	 İmza ayrıntılarını göster.


Čakanski čas za zwisk nimo. 	 Bağlantı zaman aşımına uğradı.


Datowa baza akronymowQuery 	 Eş Kelime VeritabanıQuery


Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. 	 Nepomuk Sunucusu çalışmıyor. Ayarlar sunucu tekrar başlatıldığında kulanılacak.


Name 	 Masaüstü tema ögelerini özelleştirName


& Sunyć 	 & Hareket@ title: menu


Widget' s type 	 Parçacık adıWidget' s type


MeniQShortcut 	 Üst MenüQShortcut


Powěsće zničić 	 Tüm iletileri sil@ info: tooltip


color 	 mor 3color


Language 	 KBasicLanguage


'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 Dizinler sayılıyor... 'folders' means email- folders, not folders on disc.


color 	 gök mavisi 1color


Temowu barbu wužiwać 	 Özel renk kullan:


Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne. 	 Bu yazı tipi sabit yazı tipi gerektiğinde kullanılır. Sabit yazı tipi sabit genişliktedir.


Staw: 	 Başlangıç tarihi:


Skrótšenki konfigurować... 	 & Kısayol Ata...


Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer). 	 Bu yazıcı için yazıcı bulunamadı. Bu bir düz yazıcı olabilir.


Špalta:% 1 	 Sütun:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.


Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna. 	 AltGraph tuşu şimdi etkin değil.


Sunyć 	 Çerçeveyi Alçalt


Delekeyboard- key- name 	 AşağıQShortcut


Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše. 	 Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü aktifleştir


Pytam korektnu dataju 	 Doğru dosyaya bakılıyor


Wobsah signatury: Unknown 	 İmza İçeriği: Unknown


Rjadowanje certifikatow... 	 Sertifika Yöneticisi


KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny 	 KDE dosya tipi düzenleyici - tek bir dosya tipi eklemek için basitleştirilmiş sürüm


Comment 	 K3b??? Kod ÇözücüComment


@ item: inlistbox 	 24. Son@ item: inlistbox


Language 	 PerlLanguage


Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji. 	 Verilen dosya( lar) ın tüm meta verisi değerlerini yazdırır.


& Groupware zmóžnić 	 Grup çalışması özelliğini etkinleştir


Milinowy adapter bu wućehnjenyName 	 Güç adaptörünün fişi çekildiName


(Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene) 	 (Kullanılamıyor. gereksinimler sağlanamadı)


Comment 	 Microsoft Windows ResimleriComment


Pohladaj za & póštu 	 Hesabın İletilerini Kontrol Et


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 & Yanıtlarken ya da iletirken mümkünse asıl karakter kümesini koru


& Žana (kedźbliwje wužiwać) 	 & Yok (dikkatli kullanın)


Pjenjezy: 	 Para:


Wotpósłarja/ adresata pokazać 	 Daha yeni olanı göster


Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne. 	 Konum geçersiz olduğundan şema dışarıya aktarılamadı.


Přispomnjenje:% 1@ note/ rich 	 Not:% 1@ note/ rich


Wšě & tabulatory znowa začitać 	 Tüm Tabloları Yeniden Yükle


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1 dosyası yok


Browser za ćišćenski systemName 	 Yazdırma Sistemi TarayıcıName


Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom 	 Sol Tıklama Eylemi


Za tutón model su so wjacore ćěrjaki namakali. Wubjerće tón ćěrjak, kiž chceće wužiwać. Budźe móžno, jón testować abo tež změnić. 	 Bu model için pek çok sürücü bulundu. Kullanmak istediğiniz sürücüyü seçin. Sonraki adımlarda bu sürücüyü deneyebilecek, gerekirse değiştirebileceksiniz.


Name 	 KDE4 için Kombinasyon varsayılan temasıName


color 	 turkuazcolor


Pytanske kriterije 	 Arama Kriterleri


Smart Media 	 Akıllı Ortam


Akcije@ label stroke color 	 Yansımalar


Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url 	 Sunucu WebDAV protokolünü desteklemiyor.% 1: request type,% 2: url


Comment 	 TitretComment


These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters. 	 HaazinuThese are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.


Nastajenja RLPR- proxyja 	 RLPR Vekil Sunucu Ayarları


@ action 	 Çoklu girdi metodu seçici metin parçacıkları genel menüsünü kullanırQPrintPreviewDialog


ZmylkThe priority of the mirror 	 Yansı


Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta 	 Metnin gösterileceği dil


Filtry k dispoziciji 	 Sieve Betiklerini & Yönet...


Solid User Interface SerwerComment 	 Solid Kullanıcı Arayüzü SunucusuComment


Jedne pismo 	 Yazı Tipini Etkinleştir


A feature of Konqueror 	 ve daha fazlası... A feature of Konqueror


color 	 Gök Mavisicolor


Package file, name of the widget 	 PaylaşPackage file, name of the widget


& wobdźěłać@ title: window 	 Yapılacak Ögesini Düzenle:% 1@ title: window


Zadźerženje we WWWComment 	 Web DavranışıComment


Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty. 	 Bu öge gömülü bileşen içindeki tüm ögelerle yer değiştirecek.


color 	 koyu kahverengi 4color


Titl 	 Bitiş Tarihi:


& Wobdźěłać@ title: menu Game move 	 Düzen@ title: menu Game move


Pokaž dataju w separatnym pokazowarju 	 Dosyayı ayrı izleyicide göster


Language 	 txt2tagsLanguage


Žane etikety@ label: textbox 	 Etiket@ label: textbox


praji programej, zo ma jako QWS- server fungować. 	 uygulamanın QWS sunucusu olarak çalışmasını zorlar


KatalansceName 	 Katalan DiliName


color 	 Açık Gök Mavisi 1color


@ info: whatsthis 	 Anımsatıcıları bu kadar süre boyunca askıya al@ info: whatsthis


NAME OF TRANSLATORS 	 Şu anda yüklenmiş olan yapılandırma modülü. NAME OF TRANSLATORS


& Logo: 	 & Yerel: @ item: inlistbox allow shutdown


Tule móžeće woknowy manager za swoje KDE- posedźenje wubrać. Name 	 Buradan KDE oturumunuzda çalıştırmak istediğiniz pencere yöneticisini seçebilirsiniz. Name


Hdyž druhu šemu wubjerjeće, zaćisnjeće wšitke swoje změny 	 Başka bir şema seçmek yaptığınız tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur


PřipadComment 	 RastgeleComment


Tajne 	 Ekran Görüntüsü


Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja. 	 Buradan KDE tarafından kullanılacak dili seçebilirsiniz. Eğer listedeki ilk dil kullanılamıyorsa ikincisi kullanılır. Eğer sadece İngilizce mevcut ise hiç çeviri dosyası kurulu değildir. KDE' yi temin ettiğiniz yerden çeviri dosyalarını da alabilirsiniz. Ancak bazı programlar dilinize henüz çevrilmemiş olabilir. Bu durumda ilgili satırlar İngilizce görüntülenecektir.


Comment 	 Oyuncu seçerComment


Nuzowa piktogramowa temaName 	 İkincil simge temasıName


@ info 	 Çökme bilgileri faydalı olabilir@ info


Nepomuk njehodźi so startować 	 Nepomuk başlatılamadı


& Tydźeń@ info: tooltip 	 hafta@ info: tooltip


Dočasne začitanje 	 Önyükleme


ISO DL wobalka 	 ISO DL Zarf


Přetorhnyć 	 İptal ediliyor...


Language 	 MasonLanguage


Přikłady za ThreadWeaver Jobs 	 ThreadWeaver Görev Örnekleri


Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment 	 Görünmeyen Oturumda ZilComment


Nowe 	 Ağ hatası


Mjeno:% 1 	 İsim:% 1Unknown description


Tasta 'Alt' je nětko aktiwna. 	 Alt tuşu şimdi etkin.


Waš OpenPGP- kluč 	 OpenPGP Şifreleme Anahtarınız


Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać 	 OpenGL ekran koruyucularını kullan


Priorita nadawka: 	 Görev önceliği:


Dataja za & output: 	 Dosya bozuk mu?


Originalny kod instalaciskeho programa 	 Asıl kurulum kodu


Ličba linkow: @ title: group 	 Satır sayısı: @ title: group


Filtry k dispoziciji 	 Sieve Betiklerini Yönet


Kategorije wubrać 	 Kategori Seç


Nastajenja za datum a časDescription 	 Tarih ve saat ayarlarını kaydetDescription


Winkeyboard- key- name 	 Pencerekeyboard- key- name


wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type 	 belirtilen dizin ya da dosyayı silrequest type


Akcija 	 Eylem


kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout 	 kioclient cat 'url' # 'adresin' standart çıktısının içeriğini yazar


Wizitka! 	 VCard dosyası ayrıştırılamadı.


Póndźela 	 Pazartesi


Name 	 Veritabanından rastgele ROM dosyası seçName


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju. 	 İndirilecek dosya için önerilen isim


TadźikisceName 	 TajikName


color 	 Navajo Beyazı 1color


Name 	 K3b EklentisiName


Njeje pomocy za '% 1' 	 '% 1' için yardım yok.


Menijowy id sćěhować za debugowanje 	 Hata ayıklama işlemi için menü kimliğini izle


Language 	 ILERPGLanguage


To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha. 	 Bu öntanımlıdır. Saat yazı tipi rengini geçerli masaüstü temasından alır.


hasnjenje přetorhnyć 	 kapatmayı iptal et


Informacija wo systemowych procesachGenericName 	 Sistem Süreç BilgileriGenericName


UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (Lynx 2. 8. 3) Name


color 	 Gök Mavisi 4color


Comment 	 ÇevrimdışıComment


Opcionalnje 	 toplam


Prawa@ title: column 	 İzinler@ title: column


Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button 	 Çöp Kutusunu boşaltmak istediğinizden emin misiniz? Tüm ögeler silinecek. @ action: button


WuwiwanjeName 	 GeliştirmeName


Proces wuspěšnje zakónčenyName 	 İşlem başarıyla sonuçlandıName


Njemóžu zapisk% 1 zničić. 	 % 1 dizini silinemedi.


color 	 Deniz Yeşili 2color


Schowane dataje pokazać 	 Menü başlıklarını göster:


Kopěruj powěsće do zapiska 	 İletiyi Dizine Kopyala


Powěsć zničić 	 İletinin Tamamı


Ničo nječinićA default name for an action without proper label 	 Hiçbir şey yapmaA default name for an action without proper label


Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć. 	 Ağ bağlantılarınızla ilgili bir sorun olabilir.


color 	 mavi 3color


Kak dołho: 	 Süre:


Normalny pozadk 	 Normal Arkaplandaki Etkin Metincolor- kcm- set- preview


Konfiguracija resursow 	 & Boş Meşgul Bilgilerini E- posta ile Gönder...


Pismo za menije 	 Menüler için yazı tipi


Dataje: 	 & Dosya


@ info 	 Başlık yeteri kadar bilgi içermiyor. @ info


GenericName 	 Yığın depolama aygıtı denetleyici


Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user 	 Önce oturum açılacak kullanıcıyı seçiniz. Bu bilgisayarda sık kullanım için bunu kullanın. @ option: radio preselected user


Mjeno podawka prajić 	 Konuşma Olayı İsmi


Wumaznyć 	 Kaldır


Tajne hesło změnić 	 Parola değiştirici


Njemóžach resursu zničić 	 Kaynak Silinemedi


@ label text in footer 	 İndirmeler@ label text in footer


Name 	 Pencereler ve Görevler


Prošu pomhajće nam program, kotryž wužiwaće, zlěpšić a rozprawće wo zmylku pola http: // bugs. kde. org. Wužitna informacija je, kak so zmylk wuwoła, dokumenty, kotrež běchu začitane, etc. Comment 	 Bu uygulamanın gelişimine katkıda bulunmak için lütfen http: // bugs. kde. org adresini kullanarak hata raporu gönderin. İşe yarar ayrıntılar içerisinde hatanın nasıl tekrarlanabildiği ve hata oluşurken hangi belgelerin yüklendiği gibi şeyler vardır. Comment


Systemowy monitor 	 Özel Sistem İzleyici sekmesi yükle


Aku% 1:% 2% (so nabiwa) 	 Pil% 1:


Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1 	 Vekil sunucu yapılandırma dosyası geçersiz:% 1


Komunikaciski zmylkName 	 İletişim eşzamanlayıcı


Mjezypomjatk znowa natwarić... 	 Sözlükçe önbelleği yeniden oluşturuluyor...


@ info/ rich 	 Hata girerek, bu uygulamayı geliştirmemizde bize yardımcı olabilirsiniz. @ info/ rich


MłowojtyComment 	 BulanıklaştırmaComment


Sćelu ACL na% 1 	 % 1 için Aktarım Doğrulaması


Powěsć zničić 	 İletiyi Sil


Zapodajće normalne mjeno pytadła tu. 	 Bir arama hizmeti sağlayıcısının okunabilir adını buraya girin.


Domjaca strona 	 Ev Sayfası


Wopisanje: @ info: tooltip 	 Konum: @ info: tooltip


Not_ condition 	 VeNot_ condition


Timor- LesteName 	 Doğu TimorName


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 Yeni iletiler için şablonlar


& Hóstne konto 	 & Misafir hesabı (giriş=" guest ")


Primska ličba: 	 Özel:


Name 	 Oyun bittiName


Přizjewjenje na & terminalu 	 & Konsol Girişi


Panel dodać 	 Panel Ekle


Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić 	 Resim önbelleğini temizle


Narunać 	 Şablon olarak Yeniden Kaydet


Diskusiju do papjernika sunyć 	 Tartışmayı çöp kutusuna taşı


Wobłuk & wuwostajić: 	 & Dışarıda tutulacak aralık:


Skóncujće Chaosoweho zmijaName 	 Kaos İblisini mağlub edinName


Name 	 AçıklamalarName


Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo 	 Pencere Bir Sol Masaüstüne


Titl 	 Anımsatıcının tetiklenme saatini ayarla


@ label 	 Yerel Yapılacak Ögesi@ label


Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło: 	 Lütfen yeni parolanızı girin:


color 	 Koyu Zeytin Yeşilicolor


@ info: tooltip 	 Çakışma durumunda yerel olanı al@ info: tooltip


Default export file 	 , addressee name


Požadana wysokosć w pikslach 	 Piksel cinsinden istenilen yükseklik


Return 	 Taşıyıcı Kayıpları Hızı


USB- gratyComment 	 ÇıkarılabilirComment


Name 	 Farklı durumlarda pencereleri şeffaflaştırName


Zwuk wothrać... 	 Ses çal...


LubuškiComment 	 Yer İmleriComment


@ action: intoolbar 	 Davranış@ title: tab Previews settings


Čitać 	 Gönderme Sınırı:


Ćišćenska informacija 	 Yazdırma bilgisi


Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status 	 % 1 ögesinin adını şununla değiştir: @ info: status


Powěsć jako prosty tekst 	 Salt Metin İleti


PandźabsceName 	 PunjabiName


Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1" 	 Sözdizimi Hatası: Bilinmeyen komut: '% 1'


Nalěwokeyboard- key- name 	 Sol


StilStyle name 	 Kılavuz 1Style name


no shortcut defined 	 Tanımlanmış


Linka 	 Sırala


color 	 karcolor


& Přepruwować: 	 & Onay:


Aplikacija dóstanje signal SIGFPE přez zmylk w programje. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment 	 Uygulamadaki bir hata nedeniyle, uygulamalar çok kez SIGEPE sinyali alırlar. Bu durumdaki uygulamalardan belgelerini kaydetmesi istenir. Comment


in. 	 % 1 eklentisi bulunamadı.


Filter dodać 	 Filtre ekle


& Adresnik 	 Adres türü:


Aktiwitu na threadźe protokolować 	 İş parçacıkları için günlük kaydı tut


Name 	 Paneldeki boş alanları koruyun. Name


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 "% 1" Profilini Düzenle


Interrupts the suspension/ shutdown process 	 Ekran kilitleniyorInterrupts the suspension/ shutdown process


@ item: intable custom bug report number 	 % 1 konumuna raporla@ info/ plain bug resolution


Posedźenje přemjenować 	 Oturumu Yeniden Adlandır


Šemu eksportować... 	 Dışarıya Şema Aktar...


Barba 	 Arkadaki renk


@ info: tooltip 	 Eksik hata ayıklama sembolü paketlerini yüklemek için bu düğmeyi kullanın. @ info: tooltip


Žadyn modul tutu kartu njerjaduje 	 Bu kartı yöneten bir modül yok


Comment 	 Mac OS XComment


Spoolowa družina:% 1 	 Yazıcı bekletici türü:% 1


Konfiguracija 	 Çöp kutusuna atma işlemini sor


Powěsć 	 İleti Yapısını Göster


@ info: tooltip 	 Katılımcılara ait katılım durumunu seçin@ info: tooltip


Změnjene: @ item: inlistbox Sort 	 Değiştirilme Tarihi@ label


Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type 	 Bu eylem başka bir hata nedeniyle engellendi.% 1: request type


IslandsceName 	 İzlanda DiliName


Mjeno dataje: 	 Dosya adı:


color 	 Koyu Barut Grisi 3color


& Pytaj: 	 & Ara:


H T M L p o w ě s ć 	 N o H T M L M e s s a g e


Nowe 	 Ağ hatasıQNativeSocketEngine


Stil 	 Başlık 2


@ item: inlistbox 	 18. Son@ item: inlistbox


Filter 	 Filtrele


PřenjesuName 	 Aktarım & Geçmişi


Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Geri Yükle@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Wobraz zawěsćić jako 	 & Resmi Kayde. Copy Link context menu item


Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać 	 Var olan bir belgeyi düzenlemek amacıyla açmak için bu komutu kullanın


Přeco pósłać@ action: inmenu 	 Her zaman@ action: inmenu


Stil 	 Biçim


Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom 	 Karşıt Anlamlı Kelimeler


Wopačne čisło porta! 	 Hatalı port numarası.


& Hłowny pas 	 Ana Araç Çubuğu


Parametry miniprograma 	 QOCIResult


To wućišći testowu stronu na% 1. Chceće pokročować? 	 % 1 yazıcısı üzerinde bir deneme sayfası yazdırmak üzeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?


Pomałe tasty su wupinane. 	 Yavaş tuşlar etkisizleştirildi.


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1 geçerli bir sayısal basım değil.


PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu 	 OpenPGP İletisi - Denetlenmemiş İmza


Ćišćowa přehladka 	 Yazdırma Önizlemesi


Datowa baza US- patentowQuery 	 U. S. Patent VeritabanıQuery


tučne@ item font 	 KalınItalic context menu item


Zapiski@ title: window Shell terminal 	 Dizinler@ title: window Shell terminal


Wokno dolěwa 	 Pencereyi Sola Paketle


montowane na: 	 Bağlama noktası:


& Znowa činić 	 & Yinele


Konfiguracija resursow 	 Bu günlük girdisini düzenle


Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2 	 mmap başarısız '% 1':% 2


Jednory ćišćak za pisma 	 Basit yazı tipi yazıcı


Niču 	 Sil


Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName 	 Gömülü Java Aplet GörüntüleyiciName


Name 	 mantıksal işleç olarak veyaName


žane powěsće 	 Geçerli İleti


CapsLock 	 CapsLockQShortcut


& Meni 	 & Menü


Titl 	 & Başlık:


'Hello' pisaćComment 	 'Merhaba' YazComment


& SMTP- serwer: 	 & SMTP sunucusu:


Socket error code Timeout 	 Bu işlem için vekil sunucu tipi geçersiz


color 	 Solgun Yeşil 1color


RomanyName 	 Çingene DiliName


KMail 	 Postatype of folder content


Name 	 Sega Genesis/ Megadrive ROM dosyasıName


Error message, tried to start an invalid service 	 Bilinmeyen hata. Error message, tried to start an invalid service


IMAP Cache ponowić 	 IMAP Önbelleğini Tazele...


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Seçili şablonu sil


color 	 lacivertcolor


Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 '% 1' adlı bir dosya zaten var.


Přehladowar wobrazowName 	 Resim GöstericisiName


Na: 	 Yazdırılacak Yapılacak Ögeleri


Qt- zašćěpki 	 Qt eklentileri


CentrowaćQShortcut 	 PilQShortcut


Dźěli napohlad do dweju dźělow@ label 	 Görünümü ikiye ayır


Syćowe interfejsyGenericName 	 Ağ ArayüzüName


FrizisceName 	 Frizye DiliName


Name 	 Soyut yüksek karşıtlık teması. Name


Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name 	 Bu sizin daha hızlı erişiminiz için kısa yollarınızın bir listesidirName


& Waše mjeno: 	 & Adınız:


Nalěwokeyboard- key- name 	 SolQShortcut


Language 	 AlertsLanguage


@ label: listbox KDE distribution method 	 Archlinux@ label: listbox KDE distribution method


No text or background color set 	 & Öntanımlı Biçimi KullanNo text or background color set


GenericName=Kartowa hraComment 	 Uygulama BildirimleriComment


& Wobrazowy efekt: 	 Zik Zak Temizleme Efekti


color 	 Barut Grisicolor


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 Āshwin' inIndian National month 8 - LongNamePossessive


Zapisk wočinićQuery 	 Open DirectoryQuery


Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki 	 Seçili- bulunan metni sistem panosuna kopyalamak için bu komutu kullanın.


w & terminalu startować 	 & Uçbirimde çalıştır


& Debugger@ info: tooltip 	 Hata Ayıkla@ info: tooltip


Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName 	 Sahte Bluetooth YönetimiName


color 	 Solgun Menekşe Kırmızısı 1color


AwtorNAME OF TRANSLATORS 	 YazarNAME OF TRANSLATORS


Feedback za startowanjeComment 	 Başlatma SimgesiComment


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu. 	 İşlemci zamanlayıcısını değiştirmek için yeterli yetkiniz yok. Çıkılıyor.


Wokno wottřělić 	 Pencereyi Öldür


Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label 	 Bu özelliklerin kullanıcı tarafından değiştirildiği son tarih.


Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1 	 Klauncher ile konuşulamadı:% 1


@ info: whatsthis 	 Yeni filtre tanımlamak için bu düğmeye basın. @ info: whatsthis


& Pismiki po inchu: 	 İnç başına & karakter:


Pomjenowanje teksta 	 Sonraki Sayfa


Pósłanje: 	 Gönderme kuralı:


ŠachName 	 Satranç oyunuName


& Fantazijowe pismo: 	 & Fantazi yazıtipi:


& Nowy... 	 & Yeni...


& Hinak pomjenować 	 CC Alanı Soyadı


& Wobrazowy efekt: 	 Saat Yönünde Üst Soldan Çıkış


Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Yarı -) OtomatikLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Dźe na wašu domjacu stronu Tutu městnosć móžeće konfigurować pod Nastajenje - > Konqueror konfigurować - > Powšitkownje. 	 'Ev Sayfanıza' Gidin Bu konumu yapılandırabilirsiniz, bu düğme sizi Ayarlar - > Konqueror Uygulamasını Yapılandır - > Genel konumuna götürecektir.


julija 	 Temmuz


GUI- bazowany přikład za Weaver Thread Manager 	 GUI based example for the Weaver Thread Manager


Dźiwać na & ćišinu 	 Sessizlikleri İzle


Wužiwaj & kodowanje 	 & Kodlamayı Düzenle


ZastajićThe source url of a job 	 DuraklatThe source url of a job


Zhromadne dźěło 	 Grup Çalışması


Language Section 	 AnsysLanguage Section


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 Hat' ınCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Pokaž zapisy 	 Göster Girdiler


KDE rjadowar woknow 	 KDE pencere yöneticisi


Comment 	 MacOS Kontrol Paneli ProgramcıklarıComment


Name 	 DPIO modülü


Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Veri Tanımlayıcı: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Barba: NAME OF TRANSLATORS 	 Renk: NAME OF TRANSLATORS


so za móžnosćemi servera woprašećrequest type 	 sunucunun özelliklerini sorgularequest type


BhutanName 	 DüğmeName


Standardne & pytadło: 	 Öntanımlı arama & motoru:


Napohlad w DolphinjeName 	 Dolphin GörünümüName


Maksiměrować (jenož padorunje) 	 Büyüt (sadece dikey)


Podklasa gratow 	 Bilinmeyen aygıt sınıfı


@ action: button 	 Seçilmiş olaylar için anımsatıcıları unut@ action: button


KDE z wjacorymi wobrazowkami 	 KDE Çoklu Monitör


Knježnowe kupy, BritiskeName 	 Virgin Adaları (İngiltere) Name


Prezentacija 	 % 1 – Sunum


Nastroj za wutřihanje a zasunjenje z prjedawšich přikazowDescription 	 Bir kes & yapıştır geçmişi aracıDescription


@ item: inlistbox 	 17. @ item: inlistbox


Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow 	 Oyun çubuklarını ayarlamak ve denemek için kullanılan KDE Kontrol Merkezi modülüKDE


Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName 	 Oturum yöneticisi ve çıkış ayarlarını yapılandırName


Microsoft Media Server protokolComment 	 Microsoft Media Server ProtokolüComment


Standardne preferency 	 Öntanımlı Tercihler Ayarlanıyor


To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska. 	 Bu Konqueror' un (web tarayıcı olarak) "Ev" düğmesine basıldığında nereye gideceğini belirler. Konqueror bir dosya yöneticisi olarak başlatılmışsa bu düğmeye basmak yerel ev dizininize gitmenizi sağlar.


Njekorektny serwer 	 Geçersiz belge.


Komentar 	 Yorum


nowember 	 Kasım


Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu 	 Sonraki Sekmeyi Etkinleştir@ action: inmenu


@ action: button 	 Arama seçeneği ekle@ action: button


Nastajenja... 	 Gönderiliyor....


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Dizi (array) verisi alınamadıQIBaseResult


Faröowe kupyName 	 Faroe AdalarıName


dictionary variant 	 ISA RTC


Po mjenje programa 	 Uygulama Adına Göre


ISO A4 	 ISO A0


Pokaž statusowy pask 	 Kontrol panelini gösterir


Njeznaty filter 	 bilinmeyen


LiechtensteinName 	 LihtenştaynName


Awdijo 	 Ses


Comment 	 Kayan bildirimlerComment


Konfiguracija za fetchmailName 	 Fetchmail YapılandırmasıName


Wšě pisma 	 Tüm Yazı Tipleri


@ title: window 	 Kurallar@ title: window


NAME OF TRANSLATORS 	 Siyah oyuncu için fazladan taşlarNAME OF TRANSLATORS


Wotlěwa doprawa 	 Soldan Sağa, Yukardan Aşağıya


Nječitana powěsć 	 Okunmamış İleti


Wjacore dataje (% 1) 	 Çoklu dosyalar (% 1)


Wokazuje na 	 Bağlar


Stłóč knefl 	 Komut Düğmesi


Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2. 	 Bilgisayarınızdaki,% 1 protokolüne erişim sağlayan program bir bilinmeyen hata oluştuğunu bildirdi:% 2


GrjekskaName 	 YunanistanName


& Cilowy zapisk: 	 Dizin siliniyor


Prezentacija 	 Sunum


akcija1@ action 	 QShortcut


Wšitke & hasnyć 	 Ekranı Kapat


Zašo w tutym měsacu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Bu Ayın Başlarında@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


& Znowa začitać 	 & Yeniden Yükle


AdresnikName 	 Kişi, Adres YöneticisiName


& Start: 	 & Başlangıç:


& Wšitke placki 	 Tüm çerezler


Wottřělić (KILL) 	 Sonlandır (KILL)


Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny): 	 Gelen hesaplar (en az bir hesap ekleyin):


Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał. 	 Tarama günlüğünde bir adım ileri gitmek için bu düğmeyi tıklayın.


Nastajenja, kiž so na spěšnosć konquerora wuskutkujaName 	 Konqueror uygulamasının performansını artıracak ayarlamaları yapName


@ info: status 	 SVN değişiklikleri uygulanamadı. @ info: status


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Geçerli belgeyi kapat.


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 MLDonkey GTK+ DenetleyicisiGenericName


(ženje) 	 (asla)


Městno: 	 Yerel


awtor kfm' a 	 KFM yazarı


Dokumentacija 	 Belgeler


Zadźerženje 	 DavranışName


HererosceName 	 HereroName


Rjadowak% 1 njeeksistuje. Njemóžu hesłar zhotowić. Describes the status of a documentation index that is present 	 % 1 klasörü yok; indeks oluşturulamıyor. Describes the status of a documentation index that is present


pominanje zběhnjene 	 istek iptal edildi


Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis 	 Belgelendirme@ info: whatsthis


So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When 	 Doğrulama İstenilecek Durumlar@ option: check Ask for Confirmation When


Njemóžach přehladowar startować:% 1 	 Web tarayıcı başlatılamadı:% 1


Zapis wumaznyć 	 Girdiyi Sil


Hubjene mjeno za URL% 1 	 Bozuk URL% 1


Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować". 	 Bu sayfa samba' nızın kayıt dosyasının içeriğini anlaşılır bir görünümde sunar. Bilgisayarınız için doğru kayıt dosyasının burada listelenip listelenmediğini kontrol ediniz. Gerekirse, kayıt dosyasının adını ya da konumunu düzeltin ve "Güncelle" düğmesine tıklayınız.


X- ServerComment 	 X- SunucusuComment


Maintainer 	 Projeyi Sürdüren


@ info: whatsthis 	 Ek e- posta adresleri: @ info: whatsthis


@ info 	 Gerekli değil@ info


DMA- kanal 	 DMA Kanalı


Specialne 	 Özel


& Wobmjezowanje wulkosće (KB): 	 & Boy sınırı (KB):


Import - > Table Data From File... 	 Geçerli veritabanı projesini sıkıştırıp, daha az yer kaplamasını ve daha hızlı çalışmasını sağlar.


Wšitke wočinjene dokumenty začinić 	 Tüm açık belgeleri kapat.


Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa za lutowanje resursow. 	 Kaynakları korumak için dosya indeksleme işlemi askıya alınıyor.


Dataje 	 * _BAR_Tüm Dosyalar


Zdźělenki 	 sistem çekmecesi bildirimi


Přešmórnjene@ action underline selected text 	 Üstü çizili


Skład 	 Depolama


Language 	 InformLanguage


Do dataje ćišćeć: 	 Dosyaya yaz:


@ info: whatsthis 	 Başlangıç: @ info: whatsthis


Zawěsćić in in. 	 Geçerli seçili çerçeveyi önceden yerleştirilmiş bütün çerçevelerden önde gözükmesi için yükselt


AlbanskaName 	 ArnavutlukName


Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać. 	 Doğru bir parola girmelisiniz.


sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress 	 bağlantı zaman aşımına uğradıSocket error code InProgress


Filtry wobdźěłać... 	 Görünüm & Filtrelerini Düzenle...


Znowa začitać@ action 	 Yeniden Yükle@ action


Language Section 	 Asm6502Language Section


Wulkosć změnić 	 Boyutlandır


Nowa identita 	 Yeni Kimlik


Za zhromadne wužiwanje 	 & Paylaş


& Haj 	 & EvetQDialogButtonBox


Wobrazowku aktualizowaćName 	 Ekranı TazeleName


Language 	 EuphoriaLanguage


& Man- strony 	 & Kılavuz sayfaları


Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać". 	 Gezgin paneli yapılandırma düğmesini gizlemek. Bunu yapmak için gezgin paneli üzerinde sağ tıklanır ve "Yapılandırma Düğmesini Göster" seçeneği işaretlenir.


color 	 perucolor


color 	 Koyu Turuncu 1color


Wróćo 	 Yığın


Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName 	 İzlenen oturumda sessizlik varName


Awtorojo temowy rjadowarja za KDE 	 KDE Tema Yöneticisi Yazarları


NAME OF TRANSLATORS 	 Gerçek zamanlı USB izleyiciNAME OF TRANSLATORS


Njeje dowolene. Dyrbiće root być. 	 İzin verilmedi: Root olmalısınız.


Kontakty 	 Yazı Tipleri


(c) 2003 wuwiwarjo KDE 	 (c) 2003 KDE geliştiricileri


color 	 yeşil 3color


HebrejsceName 	 İbraniceName


Dodać@ action: button 	 & Ekle@ action: button


& Prjedawši wzać 	 & Öncekine Dön


tapeta 	 duvar kağıdı eklentisi


K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić? 	 % 1 dizininde bulunan sonraki okunmayan iletiye gidilsin mi?


Dataju namakać... @ option: check Additional Information 	 Dosya Bul... @ action: inmenu Additional information


SSLName 	 SSA


@ option: check to- do start datetime 	 Bu yapılacak için başlangıç tarihini ayarlar@ option: check to- do start datetime


[so doporuča] 	 [önerilen]


Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo. 	 Şimdi, ya da daha sonra yeniden deneyin.


KDE rjadowanje ćišćenja 	 KDE Yazdırma Yönetimi


Wubjerće piktogram 	 Simgeyi Ayarla...


Wosobinsku testowu stronu & specifikować 	 & Kişisel Deneme Sayfası Belirtin


Barba za wotkazy 	 Bağlantı rengi


CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery 	 CPAN - Detaylı Perl Arşiv AğıQuery


Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać 	 KMail içinde% 1 klasörüne mesaj eklenemedi


Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2). 	 '% 1' eklentisi uyumsuz KDE kitaplığı kullanıyor (% 2).


% 1 wubrany@ info: status 	 % 1 seçildi@ info: status


Montuju 	 Bağlanıyor


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Açılır Kutu Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dataju zasunyć... 	 & Komut Ekle


Informacija wo ćěrjaku: 	 Sürücü bilgisi:


Krótki datum: 	 Kısa tarih:


Tekstowe datajeComment 	 Metin DosyalarıComment


Datajowy managerName 	 Dosya YönetimiName


@ label 	 Düzenleyici:% 1@ label


Šěrokosć 	 Genişlik


% 1,% 2 bitow so z% 3- bitoweho kluča wužiwa 	 % 1,% 3 bitlik anahtarın% 2 kadarını kullanıyorThe certificate is not trusted


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać 	 Tüm Dizinlerde Döngü Kur


Symbole na kneflach pokazać 	 Düğme üzerinde simgeleri göster:


& Připójsnyćmessage status 	 İzlenenStatus of an item


Tastaturowe layouty & zaswěćić 	 & Klavye düzenini etkinleştir


the calendar is read- only 	 Yeni Takvimthe calendar is read- only


color 	 Gök Mavisi 3color


Hotowo. 	 Bitti


restart computer command 	 Geçerli oturumu kilitler ve ekran koruyucuyu başlatırrestart computer command


Tekst 	 Metin bu çerçevenin etrafında çalışacaktır


Rěč dodać 	 Dil Ekle


Wopisanje: @ option: check 	 Konum@ option: check


& Předchadna strona 	 Önceki Paket


Njekorektny zaměr 	 Geçersiz kaynak tipi.


Zmylk při ćišćenju je so stało 	 Bir hata oluştu....


Wokno wo dźěłowy powjerch dele 	 Pencere Bir Alt Masaüstüne


grafika/ piktogramy 	 Grafikler/ simgeler


Name=Datajowy manager 	 Veri Motorları


KirgiskaName 	 KırgızistanName


& Njewužiwaj certifikat 	 Kök sertifikalar için:


ćišću cyły dokument na stdout 	 Tüm belgeyi bir dosyaya yaz


Njemóžach temporarnu dataju přemjenować 	 Geçici Dosyanın Adı Değiştirilemedi


ČitaneStatus of an item 	 İşlenmemişStatus of an item


keyboard- key- name 	 * QShortcut


DVI- wobhladowarName 	 DVI GörüntüleyiciName


Comment 	 K3b Ogg Vorbis ŞifreleyicisiComment


žane powěsće 	 İletileri Kes


& Wulkosć změnić 	 Yeniden Boyutlandır


Přełožić 	 Çevir


Nowe 	 YeniStatus of an item


Zlěpšene rjadowanje woknow 	 Geliştirilmiş pencere yönetimi


Name 	 Pencerelerin açılışını canlandırName


Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty. 	 Web tarayıcı, dosya yönetici ve belge gösterici.


Wšitke skupiny zesćahać 	 Diğer Sekmelerin Tümünü Kapatdisplayed as subject when the subject of a mail is empty


Powěsć 	 İleti EtiketiSubject of an email.


Stilowe łopjenaComment 	 Biçim DosyalarıComment


Swójstwa zapiska% 1 	 % 1 Dizininin Özellikleri


wčera@ option today 	 dün@ option today


Modulus: 	 Modül:


póštowy kašćik 	 Gelen Kutusu


socket njeje wjazany 	 Soket bağlı değil


Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Uygun bir şifreleme eklentisi bulunamadı.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Tu zapodate skrótšenki hodźa so jako pseudo- URI w KDE wužiwać. Na př. móžeće skrótšenku av wužiwać jako av: moje pytanje 	 Buraya girilen kısayollar KDE içinde de kullanılabilir. Örnek olarak av kısayolu aynı zamanda av: benim aramamm olarak da kullanılabilir.


Do dataje zawěsćić 	 Dosyaya kaydet


@ info/ plain bug resolution 	 [Tekrarlanamıyor] @ info/ plain bug resolution


Organizacija: 	 & Kurum:


Přizjewjam na% 1... 	 % 1 giriş yapılıyor...


& Přepisać 	 Üzerine & Yaz


Dialog za menij 	 Menü penceresi


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 Yönlendirmek için ileti şablonu


MD5 digest: 	 MD5 özeti:


Name 	 MIPS


& Lokalne přizjewjenje 	 & Yerel Giriş


Bengali 	 Düzey


Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2. 	 Bilgisayarınızdaki,% 1 protokolüne erişim sağlayan program 'Bilinmeyen Kesinti' oluştuğunu bildirdi:% 2


Stołpik@ label: listbox 	 Sütun@ label: listbox


Pismowa swójba@ label 	 Yazı tipi ailesi


Wopisowanje:% 1 	 Açıklama:% 1


Pismo 	 Yazı Tipi


& Hesło: 	 Parola:


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 % 1 adlı bir dizin zaten var.


GenericName=Kartowa hraComment 	 Uygulama Görev BilgileriComment


Nastajenja SMB- ćišćaka 	 SMB Yazıcı Ayarları


Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić. 	 Ağ Tercihleri Burada, internet ve ağ bağlantılarını kullanırken KDE programlarının davranışlarını açıklayabilirsiniz. Zamanaşımları yaşadıysanız ya da İnternete bağlanmak için modem kullanıyorsanız, bu ayarları ayarlamak isteyebilirsiniz.


Globalne tastaturowe skrótšenki% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Klavye Kısayolu% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


& Skoč k lince: 	 & Satıra git:


Titl@ label 	 & Bitiş@ label


color 	 Deniz Yeşilicolor


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk. 	 Yeni dizin için farklı bir isim seçiniz.


Nepomuk składowanje datowComment 	 Nepomuk Veri DepolamaComment


Zasunyć 	 Yükselt


Syćowe zapiski 	 Ağ Dizinleri


we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type 	 belirtilen dizin içerisinde bir rapor çalıştır% 1: code,% 2: request type


Candy 	 Güzelleştirme


TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 Parmoute' unCoptic month 9 - LongNamePossessive


& Nješifrowane zawěsćić 	 Şifrelenmemiş Olarak Gönder?


Wokno na wobrazowku 2 	 Pencere 2. Masaüstüne


color 	 pembe 3color


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Şimdiki Dizin ve Tüm Alt Dizinleri


& Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić 	 & Elle kaydedilmiş oturumu etkinleştir


color 	 kırmızı 4color


Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter 	 Boyutu Seçname used for a virgin filter


pominana resursa snano njeeksistuje. 	 Belirtilen kaynak bulunmayabilir.


Přiwzać 	 Kabul et


Proces zakónčić 	 Sekmeleri & Seç...


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Kaydırma ÇubuğuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


3D Modeler/ RendererName 	 3B Modelleme ProgramıName


Komunikaciski zmylk 	 DurumQDialogButtonBox


& Swójstwa přiwěška... 	 Eklenti Özellikleri


@ item: intable Text context 	 Anahtar Sözcük@ item: intable Text context


Name=WotmontowaćComment 	 Pencereyi Yeniden BoyutlandırComment


WužiwaneDevice (Vendor) 	 Kullanılan AlanDevice (Vendor)


MPEG wothrawakName 	 MPEG ÇalıcıName


Lubušk. 	 Yer İmleri


WordReference. com English DictionaryQuery 	 WordReference. com İngilizce SözlükQuery


Wažna powěsć 	 Tartışmanın & Eylem Ögesi İşaretini Kaldır


Pominam sej daty za pósłanje 	 Gönderilecek veri alınıyor


Přiwěšk: 	 Eklenti olarak yapıştır


Wulkosć 	 Boyutmodified date column


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Sadece takvim


Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić. 	 Bu komut, bir iletişim penceresi açarak, imleci taşımak istediğiniz (gitmek istediğiniz) satırı seçmenize izin verir.


junJuly 	 HazJuly


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 (şablon yok)


Městno wotkaza kopěrować 	 Bağlantı Konumunu Kopyala


@ option: radio image source 	 Sistem, kullanıcı@ option: radio image source


wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 Āsh' ınIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Powěsće zničićView - > 	 En Yeni İleti


Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić 	 Çalışılan belgeyi kapatmak için bunu kullanın


quot; Wobsahquot; quot; quot; 	 ... quot; Contnet- typequot; içerir & quot; text/ htmlquot; kuralı ile yalnızca HTML içeren iletileri filtreyelebileceğinizi?


Text Selection Tool 	 & Metin Seçim AracıText Selection Tool


Ponowić 	 Ünvan


% 1 GiB 	 % 1 GBsize in 2^40 bytes


Wopisanje 	 Sunucuya Üyelik...


Pismo wubraćQShortcut 	 ToplantıQShortcut


Comment 	 Eylemi DeğiştirComment


Wočinić z 	 & Birlikte Aç@ action: inmenu Open With


dźensa 	 Bugün


Syćowy nastrojName 	 Ağ AracıName


% 1 mjeńšin 	 % 1 dakika@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Wužiwar: 	 Kullanıcı Adı:


& Hinak pomjenować 	 Giden Alanı Adı


družina@ title collumn attachment compression checkbox. 	 Tip@ title collumn attachment compression checkbox.


SSL error 	 Sertifika sağlayıcının sertifikası geçersizSSL error


Pokaž% 1 	 Göster: filter: show all file types


Pokaž přiwěšk:% 1 	 % 1 Eklentisini göster


Terminy 	 Tarih:


Wužiwarjo z přistupom 	 İzin verilen kullanıcılar


Name=Wjace programowComment 	 Komut SatırıComment


To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić. 	 Girdi ile ilişkilendirilecek konumdur. Herhangi bir geçerli adres kullanılabilir. Örneğin:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Sonraki düğmesine tıklayarak adrese uygun bir metin yazacağınız bir kutuya ulaşacaksınız.


@ item: inlistbox 	 14. Son@ item: inlistbox


StilStyle name 	 Satır


Opcije za pokročenych 	 Davetler


Preferowany terminalowy program wubrać 	 Tercih edilen terminal uygulamasını seçin:


Znjepřistupnjeny 	 Pasifleştirilmiş


Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować. 	 Doğrulamaya çalıştığınız belgenin dilini buradan seçin.


awgusta 	 Ağustos


process heading 	 TTYprocess heading


Móžne přikazy 	 Uygun komutlar


The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name 	 GNU Network Object Model Environment (GNOME) Name


Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name 	 Yarı şeffaf pencerelerin arkaplanını bulanıklaştırırName


Pytaj za dźělom teksta abo słownej skupinu a wuměń ju resp. jón z nowym tekstom. 	 Girilen bir kelime ya da düzenli ifadeyi bul ve bulunanı, verilen metin ile değiştir.


Name 	 Mobil İnternet Aygıtları için PanelName


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 YönPhonon:: MMF:: EffectFactory


Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Geçen Hafta (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Deinstalować 	 Kaldır


K najwušemu 	 En Dara


Google (I' m Feeling Lucky) Query 	 GoogleQuery


Wobrazowku doćěmnić 	 Ekranı tamamen kapat


All of the letters of the alphabet, uppercase 	 Dağ başını duman almış, Gümüş dere durmaz akar 0123456789All of the letters of the alphabet, uppercase


Systemowy standard (tuchwilu:% 1) 	 Öntanımlı Sistem Değeri (geçerli olan:% 1)


Citowanske pismiki dodać 	 Alıntılanmış Başlıklar


kioclient exec ftp: // localhost / // Wočini nowe wokno z URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Yeni pencerede adres açar


Nastajenja za pismaName 	 Yazı tipi ayarlarıName


Adresu & wotkaza kopěrowaćQShortcut 	 BağlantılarQShortcut


< adresa\ �\ �a > 	 Seçili Alıcılar


Wokno maksimalizować 	 Pencereyi Büyüt


QXml 	 XML tanımlamalarını okurken sürüm bekleniyorQXml


Wokno horicontalnje maksimalizować 	 Pencereyi Yatay Büyüt


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Language 	 GDLLanguage


Output is placed below another one 	 ÜzerindeOutput is placed below another one


Strategijowe hryName 	 Durum DeğeriName


Frameset name 	 AbiWord Alma SüzgeciFrameset name


Nimaće prawo tutón service startować. 	 İstenen kaynağa erişiminiz yok.


zapodajće wopisanje 	 Açıklayıcı etiketi buraya girin


Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć. 	 Son 'yapıştır' işleminizden bu yana pano içeriği değişti: seçilen veri biçimi artık uygulanabilir değil. Lütfen yapıştırmak istediğiniz şeyi yeniden kopyalayın.


& emailowa adresa: 	 Gelen Alanı Adresi


to- do start datetime 	 Başlangıç tarihi tamamlanma tarihten sonra olamaz. to- do start datetime


wot Jumaada al- Awal 	 Jumaada al- Awal' ın


Language 	 Common LispLanguage


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 Dosya yöneticisi servislerini yapılandırName


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Arama sırasında hata oluştu.


Informacija@ title: window 	 Bilgi@ title: window


(n) NoweName 	 (n) YeniName


Kamerowy programName 	 Kamera ProgramıName


Do Not Add Database Primary Key to a Table 	 Tabloya Birincil Anahtar EkleDo Not Add Database Primary Key to a Table


Wubraće mustra 	 Tümünü Seç


KWin pomocnik 	 KWin yardımcı uygulaması


Na wobrazowku 3 hić 	 3. Masaüstüne Geç


Konfiguracija systema 	 Sistem Yapılandırması


Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać. 	 POP3 sunucunuz (Hesap:% 1) UIDL komutunu desteklemiyor: Bu komut KMail sunucu üzerindeki iletileri görmeden önce güvenli bir yol belirlemek için gereklidir; bu özellik düzgün çalışmadığı zaman iletileri sunucu üzerinde bırakır ve düzgün çalışmaz.


Pomoc 	 YardımQDialogButtonBox


Kontowa družina: IMAP 	 Hesap Türü: IMAP Hesabı


Dale pytaćQShortcut 	 Ortam SonrakiQShortcut


Družina hasnjenja 	 Kapatma Türü


Syćowe interfejsyName 	 Seri Port ArayüzüName


Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna. 	 Kontrol tuşu şimdi etkin değil.


Name 	 Yeni dosya eklendiName


Konsolu startowaćComment 	 Konsole Uygulamasını ÇalıştırComment


& Zwjazać 	 BağlantılarLocation = country


njeznate 	 bilinmeyen


Zwjazam so z% 1... 	 Bağlanılıyor....


Powšitkowna strategija 	 Öntanımlı Politika


Wuwiwanje za internetName 	 Web GeliştirmeName


Name 	 NDS RomName


Pozicija 	 Sol


Spěšny zawod do KDEName 	 KDE hızlı başlama rehberi. Name


Namaka piktogram po jeho mjenje 	 Simgenin adını baz alarak bir simge bulur


wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 Bhādrapad' ınIndian National month 7 - LongNamePossessive


@ info 	 Sunucudan bilinmeyen yanıt@ info


Šifrowanje 	 Chiasmus Şifre Çözücü Anahtar Seçimi


Wulkosć & & Orientacija 	 Boyut ve Konum


Postajeny wobdźěłar tekstaText editor 	 Özel Metin DüzenleyiciText editor


@ action: button 	 Uyarı@ action: button


... a% 1 dalšich 	 ...% 1 daha fazla


Identifikacija 	 Kimlik Sınama Yöntemi


Škitne hesło: 	 Parola:


Name 	 Pencereler taşınırken şekillerini bozName


Wopisanjemessage encoding type 	 Başlatılıyor... message encoding type


ATM- syć 	 ATM Ağı


Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki 	 Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendi


QODBCResult 	 GetirilemediQODBCResult


dec 	 Ara


Dopósłać 	 & Yönlendir


Step Intokeyboard- key- name 	 Bir Adım İçeri


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 Pam' ınCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 	 % 1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.% 2 sürücüsünde bir disk olmayabilir.


Škitak za wobrazowkuComment 	 Ekran KoruyucuComment


MadźarskaName 	 MacaristanName


Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Izgara aralığı: @ item: inlistbox Grid spacing


Pozadk wubraća 	 Seçim Arkaplanı


DzongkhisceName 	 DzongkhaName


Přiwěšk wočinić? 	 Eklenti Açılsın mı?


žane nječitane 	 0 okunmamışNumber of unread messages


Njemóžach so na% 1 přizjewić. 	 % 1 adresine girilemedi.


Ničo sćehnjene 	 İndirme sayısı:


& Dodać... 	 & Ekle...


& EditowaćUnlimited (number of lines) 	 Düzen


Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa. 	 Eğer belirtilirse, sadece bu metni içeren dosyalar bulunur. Listedeki tüm dosya türleri desteklenmeyebilir. Desteklenen dosya türleri için KDE yardım belgesine bakınız.


Tute městno k lubuškam dodać 	 Bu Konumu Yer İmlerine Ekle


Šifrowanje 	 Bu bölümü şifrele


Sendmail 	 E- posta gönder


KCMInit - inicializacija za kontrolne module. 	 KCMInit - Denetim Masası modülleri için açılış başlatıcılarını çalıştırır.


wot Thu al- Hijjah 	 Thu al- Hijjah' ın


XML- konwerter 	 XML Çevirici


Skupina z mjenom 	 İsimlendirilmiş Grup


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Standardna domena: View - > attachments - > 	 Öntanımlı Yönlendirme Tipi: @ item: inlistbox Inline mail forwarding


Wubraće za tutón server zawěsćić. 	 Bu makine için seçimleri kaydet.


Pismo wubrać, kiž ma so pokazować 	 Görüntülenecek Yazı Tipini Seçin


Dźerž & nad druhimi 	 Diğerlerinin Üzerinde Tut


Posedźenje zawěsćić 	 Oturumu Kaydet


Wokno na dźěłowy powjerch 15 	 Pencere 15. Masaüstüne


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 İleti durumu alınıyor


Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać. 	 HTTP vekil sunucusunun adresini girin.


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 İletiler% 1 konumuna gönderildi


color 	 mavi 1color


OpenGL modus: 	 OpenGL kipi:


BangladešName 	 BangladeşName


Nastajeny woknowy rjadowar so startuje. Prošu přepruwujće, zo je so korektnje startował, a wobkrućće to. Po dwaceći sekundach so awtomatisce stary staw znowi. 	 Yapılandırılan pencere yöneticisi başlatıldı. Lütfen bu pencere yöneticisinin doğru bir şekilde başlatılıp başlatılmadığını kontrol edin ve yaptığınız değişikliği doğrulayın. Doğrulamazsanız, bu değişiklik yoksayılacak ve 20 saniye sonra eski ayarlara dönülecektir.


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom 	 OpenPGP İletisi - Güvenilir Anahtarla Geçerli İmza


Čitadło 	 Okuyucu


Čitać 	 Gönderme Hızı


Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image 	 Derinlik:% 1 The dimensions of an image


@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 Ev Numarası@ title: column, the preferred email addresses of a person


Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje. 	 İstenen dizin oluşturulamadı, çünkü bu isimde bir dizin zaten var.


& Linku łamać po telko pismikach: 	 & Sözcükleri bu sütunda kaydır:


procesorComment 	 İşlemciComment


color 	 Açık Gök Mavisi 2color


nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije 	 uygulama parçacıklarına Qt biçimlerini uygular


Kompjuter 	 Bilgisayar@ item: inlistbox View:


Stil pisma@ option: check 	 Yazı tipi biçimi


Dodatna informacija@ option: check Additional Information 	 Ek Bilgiler@ option: check Additional Information


Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać. 	 % 1 dizinine okumak/ yazmak için izniniz yok.


% 1 sekunda 	 1 vektör


Wutřihać@ action 	 Kes@ action


color 	 Navajo Beyazıcolor


HighContrastComment 	 Yüksek KontrastComment


Instancu po startowanju KDE začitać 	 KDE başlangıcından sonra önyükleme yap


Pomałe tasty 	 Yavaş tuşlar


NAME OF TRANSLATORS 	 seçilen aygıt için tercih yokNAME OF TRANSLATORS


Mjezota 	 Boşluk


color 	 orkide 2color


StandardName 	 ÖntanımlıName


& Na wšě časy 	 & Her zaman


Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele 	 Soldan Sağa, Yukardan Aşağıya


color 	 koyu kahverengi 3color


Powěsć jako prosty tekst 	 İleti Önizleme Panosu


& Dodaj dataju... 	 Dosya Ekle


Zapisk za & naćiski: 	 Taslaklar dizini:


Interrupt (INT) 	 Kes (INT)


CheckBox 	 İşaretleme Kutusu


Wulkosć papjery: 	 Kağıt boyutu:


februaraCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabot' unCoptic month 1 - ShortName


Instant Messenger z DCOP- interfejsomName 	 D- Bus Arayüzü Kullanan Anında Mesajlaşma UygulamasıName_BAR_standard desktop component


Minimalizować 	 & Küçült


Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Oyun kumandası Bu modül oyun kumandanızın düzgün çalışıp çalışmadığının kontrolü içindir. Eğer cihaz eksenler için yanlış değerler gönderiyorsa, bu sorunu ayarlama ile aşabilirsiniz. Bu modül / dev/ js[ 0- 4] ve dev/ input/ js[ 0- 4] kontrolü yaparak uygun tüm oyun kumandalarını bulmaya çalışır. Eğer başka bir cihaz dosyanız varsa bunu combobox' a girin. Düğme listesi oyun kumandası üzerindeki tüm düğmeleri belirtir, Eksen listesi ise tüm eksenler için değerleri veriri. Not: Şu anki Linux Cihaz Sürücüsü (Çekirdek 2. 4, 2. 6) sadece otomatik tanıma yapabilir. 2- eksen, 4- düğmeli oyun kumandası 3- eksen, 4- düğmeli oyun kumandası 4- eksen, 4- düğmeli oyun kumandası Saitek Cyborg Sayısal Oyun kumandaları (Detaylar için Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt dosyasını kontrol edin)


Wospjetne pohladanje za póštu 	 El ile E- Posta Kontrolünde Gönder


GNU Krell MonitoryName 	 GNU Krell İzleyicilerName


& Logo pokazać 	 Listeyi göster


% 1 TiB 	 % 1 EBsize in 2^60 bytes


Přirjadowana mailowa lisćina 	 Standart E- Posta Listesi


Pomjenowanje teksta 	 Otomatik Etiket


Njemóžu% 1 čitać 	 % 1 okunamadı.


Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać. 	 Oturum yöneticisinin KDE kapanışı sırasında onay kutusu göstermesiniistiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.


Jednory instalowar pismow 	 Basit yazı tipi kurucusu


@ label 	 Bundan Daha Büyük@ label


Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene. 	 Grup Üyelerine, yapabilmesi için izin verilecek eylemleri belirler.


& Připójsnyć 	 Ekle


GenericName 	 Hata. Soket zaman aşımı oluştu.


Dokopěrowane. @ info: status 	 Kopyalama işlemi tamamlandı. @ info: status


@ info 	 Çökme bilgileri oluşturulmadı çünkü gereksiz. @ info


& Barby 	 Renkler


Afrika, ZapadnaName 	 Batı AfrikaName


Dataju wočinić 	 Metalink Sürüm 4. 0 dosyası (*. meta4)


Language 	 GNU GettextLanguage


SSL error 	 Bu sertifika bu amaç için uygun değilSSL error


Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png. 	 Buradan Konqueror dosya yöneticisinin bu tip bir dosyaya tıkladığınızda ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Konqueror dosyayı yerleşik bir göstericide gösterebilir ya da ayrı bir uygulama başlatabilir. Eğer 'Grup ayarlarını kullan' seçilmiş ise Konqueror bu grup için belirlenmiş ayarlara göre hareket edecektir, örnek olarak image/ png dosya tipi için 'image' grubunun ayarları kullanılır.


Njeklasifikowane 	 Sınıflandırılmamış aygıt


Tutón zapis hódnoćić 	 Bu girdiyi puanla


Syntaktiski zmylk: přemało argumentow. 	 Söz Dizimi Hatası: Yeterli argüman yok


Přistupnosć 	 Erişilebilirlik


Znjepřistupnjene 	 Pasifleştirilmiş


Zničić 	 Kaldır


Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli. 	 Ayarlama doğruluğu kontrol ediliyor. Lütfen tüm yönleri merkez konumuna getirin ve oyun kumandasına daha fazla dokunmayın. Ayarlamayı başlatmak için OK tuşuna basın.


To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom. 	 Bu, sabit- genişlikli (yani, orantılanamaz) metinleri göstermek için kullanılan yazitipidir.


Znowa startować 	 Yeniden Başla


Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label 	 Dosyaları buna göre sırala@ label


color 	 Bahar Yeşili 3color


Nadawk přetorhnyć 	 Görevi iptal et


Wotstronić@ item: intext Country 	 Kaldır@ item: intext Country


na bjezkablowu syć přizamknjena 	 kablosuz: etkinleştirildi


Wobhladowar za pluginy Netscapea 	 % 1 Netscape eklentisi


Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2. 	 % 2 yazıcısı için% 1 dizininin haklarının düzenlenmesinde hata


*** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM 	 *** Örnekler: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Öntanımlı bağla" // CD- ROM' u bağlar


< adresa\ �\ �a > @ action: button 	 Alıcının tipini seç@ action: button


SSL error 	 Sertifika güvenilir bir sertifika otoritesi tarafından imzalanmamışSSL error


Name=GlinesComment 	 QEdje ProgramcıklarıComment


color 	 Koyu Yeşilcolor


@ label Progress of transfer 	 Dosya adı@ label Progress of transfer


Čitać- pisać 	 Oku- Yaz


Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1 	 İstenen sürücü yüklenemedi:% 1


Na dźěłowy powjerch 	 Masaüstüne Ekle


w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL, 	 adresin içeriğini taban almış bir uygulamanın içinde


Njemóžach kmany instalowar namakać za pakćik typa% 1 	 % 1 paket tipini yüklemek için uygun yükleyici bulunamadı


Pismo: @ label: listbox 	 Yazı Tipi: @ label: listbox


Nastajenja přikazow 	 Komut Ayarları


Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS 	 Parolanız değiştirilmedi. NAME OF TRANSLATORS


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Bu uygulamayı çalıştıracağınız kullanıcının adını girin. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Shift tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.


Přehlad woznamow 	 Duyuların Açıklaması


instalować... Name 	 Yükle... Name


& Přiwzać 	 & Kabul et


Tabulator nalěwo přesunyć 	 Sekmeleri Solda Göster


Na dźěłowy powjerch 7 hić 	 7. Masaüstüne Geç


Papjernik 	 Çöp Kutusunu Boşalt


Wubjerće přikaz 	 Komutu Seçin


@ info 	 Çökme bilgileri muhtemelen faydalı değil@ info


Wubjerće piktogram: 	 Bir simge seçin:


Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1 	 % 1 dosyasının kopyalanması sırasında bir çembersel bağlantı bulundu.


Nastajenja ćišćakoweho filtra 	 Yazıcı Filtre Ayarları


Comment 	 CleanlooksComment


aprylaof May long 	 Nisanof May long


Pytam... 	 Arama işlemi devam ediyor...


StronyQShortcut 	 ResimlerQShortcut


@ action: inmenu 	 Pano İçeriğini Yapıştır... @ action: inmenu


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 10. Masaüstüne GitComment


po datumje@ item: inlistbox Sort 	 MBayt@ label


Tuchwilny 	 ŞimdikiDefault color scheme


Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował. 	 Alışık olduğunuz KDE mime- tipi düzenleyici için bu düğmeye tıklayın.


Error message, access to a remote service failed. 	 GeçersizError message, access to a remote service failed.


wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 Vai' ninIndian National month 3 - ShortNamePossessive


& Eksportować... 	 & Kaydet...


Wuzwolće Waš škit wobrazowki 	 Kullanılacak ekran koruyucusunu seçer.


% 1 čo.% 2 	 % 2 üzerine% 1


Njeznaty zapis 	 Bilinmeyen


Name=ModuleComment 	 KaybolmaComment


IdosceName 	 IdoName


StronuDelekeyboard- key- name 	 PgDownkeyboard- key- name


@ info 	 Otomatik olarak oluşturulan çökme bilgileri faydalı. @ info


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 12. Masaüstüne GitComment


Multimedijowy wothrawakGenericName 	 Javascript çokluortam oynatıcıName


Qt DesignerComment 	 Qt TasarımcıComment


Přehlad (% 1) 	 Genel Bakış


BeninName 	 AkşamName


Nastajenja... 	 Gönderiliyor


Name 	 Çok Parçalı KIOName


Městno za logo: logo area 	 Logo alanı: logo area


Přehladka URL: 	 Önizleme Adresi:


Ćišćenski zmylk 	 Yazdırma hatası


Přikaz za ćišćenje: 	 Yazdırma komutu:


weekday, shortmonthname daynumber 	 % 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber


tooltips pokazać@ option: check 	 İpuçlarını göster@ option: check


Sortěrować 	 Düzen


Kroma strony 	 Sayfa Kenarlığı


Wobhladowar za PostScriptName 	 Postscript GörüntüleyiciName


Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać. 	 "Bilinmeyen makine adı hatası", istenen% 1 isimli makinenin internet üzerinden ulaşılamadığını gösterir.


Interface DesignerName 	 Arayüz Tasarım ProgramıName


Dóstawam daty wot% 1... 	 % 1 adresinden alınıyor...


Name 	 Bir gelen mesaj alındıName


# standardny bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić 	 # Öntanımlı bluetooth aygıtını/ arayüzünü listele


Pozitiwny tekst 	 pozitif


Comment 	 Kişi ListesiComment


Wopisanje: 	 Aramanıza unsurlara ait açıklamaları dahil edin


Zwisk ze & serwerom: 	 Sunucu & bağlantısı:


Pseudo- author for annotations 	 Tablo Çerçevesi% 1Pseudo- author for annotations


Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny. 	 Mevcut bağlantı SSL üzerinden güvenlidir.


Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji. 	 Gerekli olan X eklentileri (XComposite ve XDamage) bulunamadı.


Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana. 	 Seçili uygulamayı listenin daha yukarısına alarak, ona daha yüksek bir öncelik kazandırır. Not: Dosya tipi birden fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili uygulamayı etkileyecektir.


Při přizjewjenju 	 Girişte


Wospjetowanje tastow 	 Klavye Tekrarlaması


Specifikowany čas njeje walidny. 	 Belirtilen saat geçerli değil.


Zmylk časa/ datuma 	 Tarih/ Saat Hatası


QShortcut 	 DOSQShortcut


n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year 	 % 1 /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year


Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS 	 Hiçbirşey göstermeNAME OF TRANSLATORS


& Standardne pismo: 	 & Standart yazıtipi:


Tasty wotskoča 	 Sıçrama tuşları


Comment 	 Geçerli Masaüstündeki Pencere Dikkat İstiyorComment


Wužiwar: 	 Hazır İsim Kullan


& Mutt- dotlock 	 & Mutt dotlock


Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić. 	 Buradan bilinmeyen kelimeyi gösteren bir alıntı metnini görebilirsiniz. Eğer bu bilgi bilinmeyen kelime için kullanılacak en uygun kelimeyi seçmek için yeterli değilse, doğruladığınız belgeye tıklayıp metnin daha geniş bir bölümünü okuyabilir ve tekrar buraya dönerek işleme devam edebilirsiniz.


Language 	 LaTeXLanguage


& Nachilene pismo: 	 & Eğik yazıtipi:


Wobraz změnić 	 Resminizi yapılandırın


& LISa Demon 	 & LISa Sistemi


color 	 domates 4color


KnihiwjednistwoName 	 Kişisel Muhasebe AracıName


@ title: window 	 Hata raporu% 1 hatasına eklenecek. İptal @ title: window


Tabelowa kalkulacijaName 	 Okuma hızıName


< < K słownikej dodać 	 < < Sözlüğe Ekle


URL '% 1' je hubjenje formatowany. 	 % 1 URL' si bozuk


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Bir dizine & girildiği zaman:


Field List Error 	 "% 1" tablosunun "% 2" alanı yokField List Error


message status 	 '% 1' eklentisi silindi. message status


Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće) 	 Dizinleri & otomatik sıkıştır (silinen iletileri çıkarır)


Datajowy manager - modus superwužiwarjaName 	 Dosya Yöneticisi - Yetkili KullanıcıName


soft scrolling 	 Her Zamansoft scrolling


color 	 Açık Yeşilcolor


Powěsć markěrować 	 & İletiyi İşaretle


Lubušk zničić 	 Yer İmi Sil


Ćišćenski system 	 & Sistem çekmecesine yerleştir


Wšitke zwukowe dataje 	 Tüm Sesler


@ item: inlistbox 	 28. Son@ item: inlistbox


Knefl za maksiměrowanje 	 Büyütme Düğmesi


přetorhnjene 	 İptal edilmiş


& Wróćo na prěnjotny staw 	 her


& Identita: 	 Kimlik:


Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz. 	 Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.


Makaw SAR( Chinska) Name 	 Macau SAR( China) Name


& Wobdźěłać 	 & Düzen


Pokaž přehladku 	 Önizlemeyi Göster


@ item: inlistbox 	 12. @ item: inlistbox


KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Titl@ title 	 Anımsatıcı


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 Bu olayın başlangıç tarihini seçin. @ info: whatsthis


KDE kontrolny modul za informaciju wo particijach 	 KDE Disk Bölümleri Kontrol Paneli Modülü


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS


SkupinaName 	 GrupName


Wopak 	 Yanlış


% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 % 4 dizini mevcut.% 1 şu anda iletiler için% 5 dizinini kullanıyor.% 2, sizin için% 6 konumundaki içeriği taşıyabilir, ancak% 7 içindeki aynı isme sahip dosyalar değiştirilebilir. Posta dosyalarınızın% 3 tarafından taşınmasını ister misiniz?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Pokaž přehladku 	 Yan Önizlemeyi Göster


Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Önplan rengi: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Backend za rjadowanje syćeGenericName 	 Wicd servisi kullanan ağ yönetimi. GenericName


Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to 	 KDE yazıcı sunucusu (kdeprintd) ile bağlantı kurulamadı. Sunucunun çalıştığına emin olun. 1 is the command that < files > is given to


Domjacy zapisk njeeksistuje. 	 Ev dizini bulunamadı.


(Wubrany dźěl wot) 	 Metin Seçim Kipi


Druck 	 Print ScreenQShortcut


& MIME- typy: 	 Dosya tipleri:


DMA- nformacijaName 	 DMA hakkında bilgiName


Šemu skrótšenkow začitać 	 Kısayol Şeması Yükle


AdBlocK filtryComment 	 AdBlocK FiltreleriComment


QShortcut 	 Sesi TekrarlaQShortcut


& Kónc čakanja po (ms): 	 & Zaman aşımı (ms)


Konfiguracija nadawkow 	 Görev Kontrolü


Awdio 	 Ses


Language 	 OPALLanguage


Njemóžach pomocny centrum startować 	 Sonraki öge getirilemediQIBaseResult


Meni operacijow 	 İşlemler Menüsü


MalajsijaName 	 MalezyaName


Znate družiny 	 Bilinen Tipler


color 	 Antika Beyaz1color


Diskusiju zničić 	 Öntanımlı temayı kullan


Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka: 	 % 1 sunucusu bir sertifika istiyor. Kullanmak için aşağıdaki listeden bir sertifika seçin:


Njemóžach dataju% 1 zničić 	 % 1 dosyası silinemiyor.


Swójstwa% 2 	 İmleç tuşlarını tersine çevir


Wot deleka horje, wotprawa dolěwa 	 Aşağıdan Yukarıya, Sağdan Sola


Objekty přemjenować@ action: button 	 Ögeleri Yeniden Adlandır@ action: button


Datum 	 Yapıştır


Po & špaltach 	 * (Tüm Sütunlar)


Na přichodny dźěłowy powjerch hić 	 Sonraki Masaüstüne Geç


HTML- wobdźěłarGenericName 	 HTML DüzenleyiciGenericName


Wotamkanje je so zwrěšćiło 	 Kilidi açma işlemi başarısız


Edituj družinu datajow% 1 	 Dosya Tipi Düzenle% 1


Comment 	 RSSComment


Zapodajće mjeno družiny dataje. Na př., hdyž sće 'wobraz' jako kategoriju wubrali a zapodaće tu 'tajki', so družina 'wobraz/ tajki' wutwori. NAME OF TRANSLATORS 	 Bir dosya tipinin adını yazın. Örneğin, eğer kategori olarak 'resim' ögesini seçip 'özel' seçeneğini belirtirseniz dosya tipi 'resim/ özel' dosya tipi oluşturulacaktır. NAME OF TRANSLATORS


Njemóžu so z KDED skontaktować 	 KDED ile bağlantı kurulamadı.


& SSL- informaciju pokazać 	 & SSL Bilgisini Göster


Adresa wotkaza & pósłać... 	 & Bağlantı Adresini Gönder...


Do tutoho zapiska kopěrować 	 Dizine Geç


& emailowa adresa: 	 Gelen Alanı Adı


& Rozprawa wo zmylku 	 Hata Raporu Anahtar Sözcükleri@ info/ rich


Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować. 	 İletişim tamamlanamadı.% 1 kilitlenemedi.


Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać 	 Hatırlama için iç ayarları göster


& dołhe 	 & Uzun Başlıklar


StilStyle name 	 Kılavuz 3Style name


KyrilicaKCharselect unicode block name 	 Kiril AlfabesiKCharselect unicode block name


& Chwata 	 Kullanıcı- İstemcisi:


& Wuzběhować 	 Tümünü & renklendir


Comment 	 K3b SoX Audio ŞifreleyicisiComment


Hinašu wersiju wužiwać 	 Klipper sürümü


Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages. 	 Tümüne GönderTemplate type for forwarding messages.


Warnowanje z Haj/ Ně- kneflomaj 	 Evet/ hayır düğmeleri içeren uyarı penceresi


main toolbar 	 & Yardımmain toolbar


Emailowa adresa 	 Hızlı Mesajlaşma Adresi


zničić@ action: inmenu File 	 Sil@ action: inmenu File


WulkosćOpen file 	 BoyutOpen file


Ramik wokna chować 	 Pencere Kenarlığını Gizle


Do papjernika ćisnyć 	 Buraya Taşı@ title: menu


color- kcm- preview 	 Normal Arkaplan üzerindeki Pozitif Metincolor- kcm- preview


Menijowy wobdźěłowarName 	 Menü DüzenleyiciName


Takle so čas pokazuje. 	 Saatin nasıl görüntüleneceğini gösterir.


@ info: tooltip 	 Yerelden Al@ info: tooltip


Maskotka linuxaName 	 Linux MaskotuName


Konto změnić 	 Girdiyi Değiştir...


KDE so zakónčiName 	 KDE kapatılıyorName


Aku:% 1% (so wužiwa) 	 % 1% (şarj tüketiliyor)


Horjekakeyboard- key- name 	 YukarıQWebPage


To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka. 	 Bu hata, ağ iletişimi için gerekli bir cihaz' ın (örneğin bir soket), gelen ağ bağlantıları' nı dinlemek için konumlandırılamadığı ile ilgili hayli teknik bir hatadır.


Rotate left 	 Sola DöndürRotate left


Žana přehladka 	 Önizleme Yok


Zwónčk, kotryž so we widźomnym posedźenju zwoniName 	 Görünen oturum ile zil çalName


Do prawa 	 Sağa


@ info 	 Toplantı zamanı değiştirildi Başlangıç:% 1 Bitiş:% 2. @ info


Takle so datum pokazuje w krótkej formje. 	 Kısa yazım biçimi kullanılarak tarih değerlerinin nasıl görüntüleneceğini gösterir.


% 1 represents the error message 	 % 1 işaretlenen döşemeleri yolladı. Onların oluşturduğu kelime kabul mü yoksa red mi? Cevaplamazsanız kabul ettiğiniz varsayılacaktır.% 1 represents the error message


Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje. 	 % 1 protokolü ile sembolik bağlantı oluşturulması mümkün değil.


Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany. 	 Sertifikayı imzalayan dosyalar bulunamadı ve sertifika onaylanamadı.


% 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu... 	 % 1 ile bağlantı kuruldu. Yanıt bekleniyor...


Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło. 	 Her yazıcı görevinden sonra EOF gönder


signature of a file 	 Sağlamasignature of a file


Citrix ICA ClientGenericName 	 Citrix ICA İstemcisiGenericName


H T M L p o w ě s ć message encoding type 	 N o H T M L M e s s a g e message encoding type


XMMS woknoComment 	 XMMS penceresiComment


General config for System Settings 	 Etkin Modül HakkındaGeneral config for System Settings


Filtry k dispoziciji 	 Yeni Sieve Betiği


Jara spěšnje 	 Çok Hızlı


UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (Windows 95 üzerinde NN 4. 7) Name


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 Bu Dizinin Yöneticisi


Informacije wo particijachName 	 Kullanıcıya Bildirilen BilgilerName


Desktop name alignment: 	 Masaüstü Kılavuzunu Göster


JapansceName 	 JaponcaName


UzbekisceName 	 ÖzbekçeName


Wotkaz na% 1 (% 2) 	 % 1' e bağlantı (% 2)


& Wobrazowy efekt: 	 Salon Kapısı


Na pas 	 Panele Ekle


Powěsć dóstataComment 	 İleti AlındıComment


Cyłkowna wulkosć: @ label 	 Toplam Boyut: @ label


Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 % 1 paket tipi için kurucu yüklenemedi. Hata bildirildi:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Comment 	 BağlanılamıyorComment


< njeznate > 	 < bilinmeyen >


Njemóžach kernelowu wersiju za joystickowy grat% 1 zwěsćić:% 2 	 % 1 oyun kumandası için çekirdek sürücü sürümü alınamadı:% 2


& Wróćo na prěnjotny staw 	 İçeriye Ekle


http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name 	 http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name


Protykowy system: 	 Takvim sistemi:


@ info/ rich 	 KDE' ye katkıda bulunduğunuz için teşekkür ederiz! @ info/ rich


Papjernik wuprózdnić 	 Çöp Kutusunu Boşalt


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Görkem Çetin Osman TosunEMAIL OF TRANSLATORS


Comment 	 Değiştirilecek pencereler listesini gösterComment


Čitane 	 Çöp Posta/ Eski


minurtes 	 Zaman & farkı: minurtes


žadyn efekt 	 Efekt yok


Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći 	 Önceki okunmayan iletiye git


Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać 	 Erişim engellendi.% 1 dosyasına yazılamıyor.


Dowěrliwy 	 Gizli


& Wusměrjenje 	 Yönelim


@ info: status 	 SVN deposuna eklendi. @ info: status


Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować. 	 Ayrıca dosya paylaşım yetkilendirmesini yeniden yapılandırabilirsiniz.


Wužiwar z mjenom 	 İsimlendirilmiş Kullanıcı


Konfiguracija resursow 	 Başlangıç tarihi bu olan veya bu tarihten sonra başlayacak unsurları içersin


Systemowy monitor - temperaturaComment 	 Sistem İzleyici - SıcaklıkComment


Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewićName 	 Ekranı kilitleyin ya da çıkınName


Wróćo 	 BacktabQShortcut


& Nješifrowane zawěsćić 	 İmzalanmamış Olarak Gönder?


Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1' 	 Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen seçenek '% 1'


Barbnu šemu wumaznyć 	 Renk Şemasını Kaldır


Wšitke efekty 	 Tüm Efektler


CPU 	 İşlemci


NAME OF TRANSLATORS 	 Geri Yükle DüğmesiNAME OF TRANSLATORS


KDE write demonName 	 KDE Cüzdan ServisiName


Postaj jako & lokalny standard 	 & Yerel Öntanımlı Olarak Belirle


Njemóžu ćišćak% 1 zničić. 	 % 1 yazıcısı silinemedi.


Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Móžeće přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć. 	 Birleşiklik çok yavaş olduğundan askıya alındı. Gelişmiş birleşiklik ayarlarından işlevsellik denetimlerini pasifleştirebilirsiniz.


Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 "% 1" kimliği için tanımlanmış olan şablonlar dizini (artık) yok; Bu nedenle öntanımlı şablonlar dizini kullanılacak.


Tutón zapisk při startowanju wočinić: 	 & Başlangıçta bu dizini aç:


color 	 köselecolor


Njemóžach originalnu dataju přemjenować 	 Asıl Dosyanın Adı Değiştirilemiyor


jan@ item Calendar system 	 Julian@ item Calendar system


ZdźělenkaName 	 statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS


Wopisanje: @ label 	 Konum:% 1@ label


Name=XboardComment 	 Klavye ve Fare DurumuComment


Titl wokna 	 Pencere başlığı


Name 	 Netbooklar için PanelName


Kromy 	 Kenarlar


Box (HINT: for Frame Shape) 	 Çerçeve YokBox (HINT: for Frame Shape)


Fabrikant 	 Üretici


Nastajenja@ action: inmenu Go 	 Ayarları@ action: inmenu Go


Njerjadowane wokna pokazać na: 	 Yönetilmeyen pencereleri göster:


Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Uyarı:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Teksturowy filter: 	 Doku filtresi:


Do tutoho zapiska sunyć 	 Dizine & Taşı


Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow. 	 % 1 protokolü yardımıyla dosyaların özelliklerini değiştirmek mümkün değil.


kmana ekstensija 	 uygun bir uzantı


color 	 domatescolor


LiberijaName 	 LiberyaName


Export - > To File As Data & Table... 	 Listeden seçili tablo veya sorguyu dosya olarak dışarı aktarır. Export - > To File As Data & Table...


URL wočinić 	 Adres Aç


Tabulator začinić 	 & Geçerli Sekmeyi Kapat


Wobraz 	 Görüntü


ZwónčkName 	 Ses ziliName


GNOME WhoGenericName 	 GNOME KimGenericName


GNOME Time TrackerName 	 GNOME Zaman İzleyiciName


PostScript wobhladowarName 	 PostScript GörüntüleyiciName


Wotsćin 	 Gölgele


color 	 devedikeni 3color


Wróćo 	 (Siyah% 1)


na městnje přemjenować@ option: check 	 Yerinde yeniden adlandır@ option: check


Přiwěšk: 	 Eklentiyi kaydederken hata oluştu


& mudrje 	 & Akıllı görüntüleme


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 4. Masaüstüne GitComment


Schowane dataje pokazać 	 Gizli dosyaları göster


Adresa (URL), kiž ma so pokazować 	 Gösterilecek adres


Wulkosć piktograma@ label 	 Simge boyutu


Wšitke pisma připrawić... 	 & Tüm Yazı Tiplerini Ayarla...


keyboard- key- name 	 ÇıkQShortcut


ScrollLockkeyboard- key- name 	 ScrollLockQShortcut


@ title: tab 	 Yukarıdaki çoklu seçim kutusundan, seçili takvim için hangi rengin kullanılacağını belirleyin. @ title: tab


Nastajenja systemaUse anti- aliasing 	 Sistem AyarlarıUse anti- aliasing


kioslave za FISH- protokolGenericName 	 Ağa gözatmak için bir kioslaveName


Konfiguracija & skrótšenkow... search in calendar 	 Takvimde Arasearch in calendar


Jako & hinaši wužiwar startować 	 Farklı bir kullanıcı ile yeni bir oturum başlatır


Pokročować 	 & Devam et


QShortcut 	 GönderQShortcut


Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić. 	 Önce silmek için bir politika seçmelisiniz.


Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi. 	 Fare ile üzerine gelindiğinde araç çubuğu simgelerini vurgula


Ćišćak% 1 njeeksistuje. 	 % 1 yazıcısı bulunamadı.


Powěsć markěrować jako nowu 	 İletiyi & Yeni Olarak İşaretle


& Adresa za wotmołwy: 	 & Yanıt adresi:


& emailowa adresa: 	 Giden Alanı Adresi


Jack Mastering ToolName 	 Jack Yönetim AracıName


@ action 	 Dışarı AktarA document format, Okular- specific


Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać. 	 İç hata.% 1 komutu için XML sürücüsü bulunamadı.


Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać. 	 Printcap dosyası uzaktaki bir dosya (NIS). Bunun üzerine yazılamaz.


Přiwěšk: 	 Eklenti: #% 1 (isimsiz)


Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik 	 Her harf için üç nokta göster


& Wotpokazać 	 Kabul Etme


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO Soldan- sağa zorlaması başlangıcıQUnicodeControlCharacterMenu


Sortěrować 	 Sırala


port: default 	 & Makine adı: port: default


SSL njeje podpěrany. 	 SSL desteği yok.


color 	 mavimsi yeşilcolor


Woknowy rjadowar w Amiga- stiluName 	 Amiga görünümlü bir pencere yöneticisiName


Linka:% 1 Špalta:% 2 	 Satır:% 1 Sütun:% 2


Komunikaciski zmylkName 	 Bilinmeyen iletişim denetleyici


@ label attachment contains binary data 	 Tarih aralığı: @ label attachment contains binary data


Napohlad w DolphinjeComment 	 Dolphin GenelComment


Pospěšenje pokazowaka: 	 İmleç hızlandırma:


Citowanske pismiki dodać 	 Alıntı karakterleri


Přikazy wobdźěłać/ stworić 	 Komut Düzenle/ Oluştur


Powěsć zničić 	 Süresi dolmuş iletileri kalıcı olarak sil


Suń powěsće do zapiska 	 İletiyi Dizine Taşı


Njekorektny prawidłowny wuraz 	 % 1, geçersiz bir düzenli ifade kalıbıdır:% 2


& Wuzběhować 	 Lua için renklendirme


Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach. 	 Sistem zilinin yaptığınız ayarlar ile nasıl değiştiğini duymak için "Deneme" düğmesine basın.


Smuha 	 Çizgi


Group Box (HINT: for Frame Shape) 	 Sekme ParçacığıGroup Box (HINT: for Frame Shape)


Přispomnjenje dodać... @ label 	 SVN Commit@ action: button


Připrawjenske tłóčatko pokazać 	 Yapılandırma Düğmesini Göster


Wubjerće tydźeń 	 Filtrelenenlerin Tümünün Seçimini & Kaldır


Běła mjezota (spacij, TAB) 	 Beyaz Oyuncu


Comment 	 Gamefu EklentisiComment


URI njewobsahuje wariabla\\ {...} za pytanje wužiwarja. To rěka, zo so přeco samsna strona wopyta, njehladajo na to, što wužiwar zapoda. 	 URI kullanıcı sorgusu için bir\\ {...} yertutucu içermiyor. Bu, kullanıcı ne yazarsa yazsın aynı sayfaların herzaman ziyaret edileceği anlamına gelir.


Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName 	 Screen' den sonra modellenmiş salt klavye basit pencere yöneticisiName


Subsystem 	 Alt sistem


wot FaraIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane. 	 Nepomuk Semantik Masaüstü, Masaüstü Arama Motoru ile bütünleşik çalışarak dosya etiketlemeyi ve beğeni belirlemeyi etkinleştirir.


Mime- družiny 	 Mime tipleri


Syć z rybamiComment 	 Sahte AğComment


Prawopisna kontrola w & pozadku 	 & Arkaplanda imla denetimini etkinleştir


Konquerorowe wokno 	 Pencerelerin sayısı:


Před njedźelomaj@ title: group Date 	 İki Hafta Önce@ title: group Date


Zestajenje klasy 	 Sınıf Kompozisyonu


Nastajenja za dźěłowy powjerch 	 Masaüstü Ayarları


Graty 	 Aygıtlar@ item: inmenu


Comment 	 DNS- SD Servisi İzleyicisiComment


Language 	 mergetag textLanguage


A button on a Remote Control 	 ÇalA button on a Remote Control


Serifowe pismo: 	 Serif yazıtipi:


& Po maksimalnym času 	 & Zaman aşımından sonra zorla


Zdźělenka w pasu nadawkow Móžeće dalšu družinu zdźělenki připrawić; to je zdźělenje w pasu nadawkow, hdźež so tłóčatko z wjerćacym pěskowym časniku jewi jako symbol za to, zo so Waš program startuje. 	 Görev Çubuğu Bildirimleri Buradan görev çubuğu bildirimlerinin başka bir yöntemle yapılmasını sağlayabilirsiniz. Çalışan programa ait görev çubuğunda dönen bir disk görüntülenebliir.


Stłóčće na knefl za zwisk 	 Bağlan Tuşuna Bas


Nastajenja 	 Gereç Ayarları


% 1% 2Message - > 	 % 1 #% 2Message - >


Wutora 	 Salı


sufiksy - izedictionary variant 	 - ize sonekleridictionary variant


Myš 	 Fare


Titl 	 Yeni olaylar için anımsatıcıları etkinleştir


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Dizin gönderilirken bir hata oluştu


& Wužiwaj proxy 	 & Vekil sunucu kullan


@ info: status 	 Başarılı bir şekilde yeniden adlandırıldı. @ info: status


color 	 koyu kahverengicolor


Do papjernika sunyć 	 Çöpe Taşı


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name 	 Bir değiştirici tuşun (Shift ya da Control gibi) durumu değiştirildi ve etkinleştirildiName


Rjadowar nadawkowComment 	 Görev YöneticisiComment


Wubraće mustra 	 & Seçimi Temizle


Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana. 	 Hata: HOME çevresel değişkeni tanımlanmamış.


Konfiguracija resursow 	 Ay görünümünde yapılacak işleri göstermek için bu kutucuğu işaretleyin.


Wulkosć 	 Boyuta göre


Serwer:% 1 	 Sunucu:% 1


EgyptowskaName 	 MısırName


Alternate 	 Alternatif


Language 	 INI DosyalarıLanguage


Móžna přičina: 	 Olası sebepler:


& Filter stworić 	 Sık Kullanılan Dizini Yeniden Adlandır...


To je tuchwilna wubrana pismowa skupina 	 Şimdiki seçilen yazıtipi ailesini gösterir


Language 	 Objective- C++Language


Zasunyć 	 Sayfa


InternetName 	 İnternetName


@ title: window 	 & Ekle@ title: window


@ action: button 	 Arama seçeneklerini kaydet@ action: button


process heading 	 Süreç Kimliğiprocess heading


na hinašeho wužiwarja přešaltować 	 kullanıcı değiştir


Nowa linka 	 Yeni Satır


Njeaktiwny titlowy pas 	 Etkin Olmayan Başlık Çubuğu


color 	 turkuaz 1color


& wobdźěłać 	 & Düzenle...


% strony 	 Sayfa Yüzdesi


nutřkowny dźěl 	 Yatay Ayırıcı


Comment 	 K3b Lame Mp3 ŞifreleyicisiComment


@ label to- do due date 	 Bitmiş@ label to- do due date


Zmylk: njewerifikowana signatura 	 S/ MIME Sertifikasının Süresi Doldu


Nad/ Pod druhimi dźeržeć 	 Üstte/ Altta Tut


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ömer Fadıl USTAEMAIL OF TRANSLATORS


Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje 	 Tamtext arama özelliği ht: // dig HTML arama motorunun kullanımına olanak tanır. ht: // dig 'i alabileceğiniz yer


Jako & standard zawěsćić 	 Öntanımlı olarak Kaydet


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Tüm alıcıların adresleriTemplate value for subject of the message


Skoč 	 Git


Integrowany SGI- stilName 	 Dahili SGI biçimiName


wužiwar na terminaluowner of shutdown: 	 konsol kullanıcısıowner of shutdown:


Wo słowo dozady 	 Arkaplan:


Konto dodać 	 & Alıcı olarak Ekle


Ekstensije nastajić... 	 Eklentileri Yapılandır...


Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe. 	 Hesabınızın süresi bugün doluyor.


MoriaName 	 BüyükName


scroll backward 	 & Geri Gitscroll backward


Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować. 	 İstenen işlem,% 1 dosyasının adını değiştirmeyi gerektiriyordu, ancak bu dosyanın adı değiştirilemedi.


Přiwěšk: 	 Eklenti adı:


Rjadowanje programow po preferency 	 Uygulama Tercih Sırası


Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Almancadan Rusçaya ÇeviriQuery


Wulkosć 	 Boyuta Göre


Language 	 LilyPondLanguage


Name 	 İfadeleri hesaplaName


SłowjenskaName 	 SlovenyaName


QShortcut 	 Tizi YükseltQShortcut


Powěsć wočinić 	 İletileri Kopyala


Name 	 Sayısallaştırıcı kalem


Posedźenje 	 Oturum


Na dźěłowy powjerch 14 hić 	 14. Masaüstüne Geç


Name=XSoldierName 	 VideoName


a percentage 	 MHza percentage


Přenjesu 	 Aktarım Ayarları


Wotmołwa serwera 	 Sunucu cevabı:


Name 	 Eski Afrika Numaraları OyunuName


Zašćěpka% 1 njeje instalowana. 	 % 1 eklentisi kurulu değil.


color 	 Limoni 4color


Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings 	 Düzenlenebilir konum çubuğu@ option: check Startup Settings


Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać! 	 Bir kota limiti belirtmek zorundasınız.


Wokno na dźěłowy powjerch 4 	 Pencere 4. Masaüstüne


Standardna domena: 	 Öntanımlı & alan:


Comment 	 Tüm İndirme İşlemleri TamamlandıComment


Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće. 	 Varsa ekran koruyucunun ayarlarını yapılandırır.


To rěka, zo so wobsah pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhła wobstarać, dokelž nimaće prawo čitanja. 	 İstenen dosya veya dizinin (% 1) içeriği alınamadı, çünkü okuma izni bulunmuyor.


A button on a Remote Control 	 4A button on a Remote Control


Ničo k zničenju 	 Çöpe Gönderilecek Öge Yok


Aktualizowanje 	 Güncelle


Zmylk 	 Hata:% 1


Hajfolders, files 	 Evetfolders, files


Name=Woknowe manageryComment 	 Pencere Taşı BitişiComment


QuartzName 	 KuartzName


Comment 	 TaşımaComment


% 1 nima domjacy zapisk. 	 % 1 bir ev dizinine sahip değil.


& Kursiwne 	 & Yatık


Adresa 	 URL


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Masaüstü Teması AyrıntılarıComment


wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 Neh' inEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Audijowy wobdźěłarName 	 Ses DüzenleyicisiName


Staw ćišćenja -% 1 	 Yazdırma Durumu -% 1


KEditFileType 	 KEditDosyaTipi


Přetorhnyć 	 Anahtar aktarılıyor...


ranoCoptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


Přetorhnjene. 	 İptal edildi.


Wife/ Husband /... 	 Yöneticisinin AdıWife/ Husband /...


Dataju wočinić 	 Dosyayı Yeniden Adlandır


Pólko 	 Dizinleri% 1 Altına Ekle


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Soldan- sağa yapQUnicodeControlCharacterMenu


Wokno doprědka 	 Pencereyi Alçalt


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 Yazı tipi okunamadı.


Njemóžach proces za% 1 startować. 	 % 1 için işlem başlatılamadı.


Opciju dodać 	 Seçenek ekle


Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 İndeks oluşturma günlüğü: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Tu pokazuja so dokumenty, kotrež sće před krótkim hakle wočinił. Tute móžeće wottud lochce wočinić. 	 Son zamanlarda açılan dosyaları sıralar, ve onları kolaylıkla tekrar açabilmenizi sağlar.


Indeksowanje Strigija bu zastajeneComment 	 Birleşiklik askıya alındıComment


Kategorije & wobdźěłać... NAME OF TRANSLATORS 	 & Kategorileri Düzenle... NAME OF TRANSLATORS


Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1 	 Vekil yapılandırma dosyası alınamadı:% 1


Name 	 Pencere başlıklarını görünümlerini yapılandırName


Awtomatiske pytanje 	 Otomatik gizle


jako & piktogramy 	 Simge olarak görüntüle


XDG Mime- družiny 	 XDG Mime Tipleri


Wuwjesć jako% 1 	 % 1 olarak çalıştır


W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje. 	 Bu dizinde, KDE başladığında otomatik olarak açılmasını istediğiniz uygulamalar ya da uygulamalara bağlar (kısayollar) yer alır. Bu dizinin konumunu isterseniz değiştirebilirsiniz. Bu takdirde dizinin içeriği de otomatik olarak yeni konuma taşınacaktır.


Připrawjenje systemoweho zwónčkaName 	 Sistem Zili YapılandırmasıName


To móže być zmylk ze strony servera. 	 Sunucu tarafında bir hata olabilir.


Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS 	 Parolayı doğrula: NAME OF TRANSLATORS


Wuslědk 	 Kılavuz sayfası çıktısı


K najšěršemu 	 Izgaraya


Na: 	 Yapılacak ögelerini arşivle


Language 	 SMLLanguage


@ info 	 Yapılacak Ögesini Sil@ info


Lisćina powěsćowNo grouping of messages 	 İleti Sıralama Yönü


KDE- testName 	 KDE Test DiliName


Internetowe stronyName 	 Web SiteleriName


& Wobrazowy efekt: 	 Paralel Yılanlar


Enqueue in XMMSName 	 XMMS Kuyruğuna EkleName


Originalna podpěra šifrowanja PGP 2 a PGP 5 	 Özgün şifreleme desteği PGP 2 ve PGP 5desteği


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Filtreyi Silinsin mi? @ info: tooltip


Změna nastajenjow rěče so jenož na znowa startowane programy wuskutkuje. Zo byšće rěč wšěch programow změnili, dyrbiće so najprjedy wotzjewić. 	 Değiştirilen dil ayarları sadece yeni başlatılan programlara uygulanır. Tüm programların dilini değiştirmek için önce oturumu kapatmanız gerekiyor.


Dataja '% 1' njehodźi so čitać 	 '% 1' dosyası okunabilir değil


Datum a čas awtomatisce nastajić: 	 Günü ve saati otomatik olarak ata:


@ title 	 Raporlama Yardımcısını Kapat@ title


Multimedijowy wothrawakName 	 Çokluortam denetleyici


& Pokaž chowane zapiski 	 Sık kullanılan dizin görünümünü seç


TutorijeComment 	 Öğretici BelgelerComment


Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu: 	 Lütfen grup için yeni bir isim girin:


Nadawk zastajić 	 Görevi duraklat


Protokolowanje 	 Kayıt İşlemine & Başla


This Means the User is Away 	 UzaktaThis Means the User is Away


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


@ info/ rich 	 Gönderdiğim hatanın geri izi: @ info/ rich


kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša. 	 kioclient download ['src'] # Adres 'kaynağını' kullanıcının belirlediği 'hedefe' kopyalar. # 'kaynak' bir adresler listesi olabilir.


color 	 Açık Gök Mavisicolor


color 	 domates 3color


color 	 Açık Altın Filizi Sarısıcolor


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Giriş yapmaya çalışılırken bir hata oluştu:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Jeli bě to jenož nachwilny problem, móžeće ze skrótšenku '% 1' pokročować. Móžeće tež přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć. 	 Birleşiklik çok yavaş olduğundan askıya alındı. Eğer bu geçici bir sorun ise '% 1' kısayonunu birleşikliği (compositing) kullanarak yeniden başlatabilirsiniz. Ayrıca gelişmiş birleşiklik ayarlarından işlevsellik denetimlerini pasifleştirebilirsiniz.


Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja 	 Sekmelerdeki görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle


Neutralny tekst 	 normal


@ title: window 	 Lütfen geçerli bir başlangıç saati girin, örneğin '% 1'. @ title: window


Požadana x- pozicija w pikslach 	 Piksel cinsinden istenilen yatay konum


edi. werner@ gmx. de 	 tulliana@ gmail. com


Konfiguracija resursowjournal title 	 Bu günlüğün başlığını belirler. journal title


color 	 altın filizi 3color


NAME OF TRANSLATORS 	 KManNAME OF TRANSLATORS


Časowy format (hódnota za 'notAfter') certifikata njetrjechi. 	 Sertifikanın 'notAfter' alanındaki tarih biçimi geçersiz.


Dopósłać: message status 	 YönlendirilmişStatus of an item


Pytadło připrawić 	 Bir arama hizmeti sağlayıcı düzenle.


Signatura 	 Şablon Yapılandırması@ title Message template


Comment 	 KGet Veri MotoruComment


MyanmarKCharselect unicode block name 	 MyanmarQFontDatabase


Zmylk je so stał při čitanju% 1: 	 yorum ayrıştırılırken hata oluştuQXml


Stara so wo wšě placki w systemjeName 	 Sistemdeki tüm çerezleri izlerName


znowa startowaćswitch user command 	 yeniden başlatswitch user command


Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku 	 Geçerli dizindeki bütün tartışmaları kapat


Wobdźěłać... 	 Düzenle....


@ item: inlistbox 	 19. Son@ item: inlistbox