PřehladkaNAME OF TRANSLATORS 	 ÖnizlemeNAME OF TRANSLATORS


color 	 kırmızıcolor


Comment 	 Tarih ve SaatGenericName


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 19. Masaüstüne GitComment


Normalny pozadk 	 Normal Arkaplandaki Pasif Metin Rengicolor- kcm- set- preview


compaction status 	 Mümküncompaction status


KMailtype of folder storage 	 Maildirtype of folder storage


Njekorektne datajowe mjena 	 Geçersiz Dosya Adları


KomunikacijaPhonon:: 	 İletişimPhonon::


emailowa adresa 	 Geçersiz E- posta Adresi


NAME OF TRANSLATORS 	 Seçilen arka uç için seçenek yok. NAME OF TRANSLATORS


Za kwantitu pjenjez 	 Para Miktarından Sonra


decembra 	 Ara


KDE- glosar 	 KDE Sözlüğü


TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 Pag' ınEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Kluč za podpismo: 	 İmzalamak için kullanılan anahtar:


Systemowe připrawjenja 	 Sistem Ayarları


Podklasa gratow 	 Aygıt Alt Sınıfı


Strg 	 Ctrl+G


color 	 iri ağaç 1color


Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki. 	 Önizleme kullanılamıyor. Eklenti yüklenirken bir hata alınmış olabilir.


Escape 	 Kazı


Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje. 	 Simgeleri otomatik seç seçeneğini işaretlediyseniz, bu kaydırma çubuğuyla bir simgenin seçilmesi için fare imlecinin o simge üzerinde ne kadar süreyle duraklaması gerektiğini belirleyebilirsiniz.


Aktualizuju konfiguraciju systema. 	 Sistem yapılandırması güncelleniyor.


Dalše akcije 	 Daha Fazla Eylem


beta- testowanje podpěry za PGP 6 	 PGP 6 desteği beta testi


Konfiguracija skrótšenkow 	 Kısayol Tuşlarını Yapılandır


Multimedijowy wothrawakName 	 Çoklu Ortam YürütücüsüName


*. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV DosyalarıNAME OF TRANSLATORS


Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Flamancadan Rusçaya ÇeviriQuery


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Alt FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Nowa rozpósłanska lisćina 	 Yeni Dağıtım Listesi


BěłorusceName 	 Belarus DiliName


KDE konfiguracija ćišćenja 	 KDE Yazıcı Sistemi Yapılandırması


Dataje skupiny: 	 & Grubu olan dosyalar: file size isn' t considered in the search


Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać. 	 gpg başlatılamıyor ve dosya imzalanamıyor. gpg 'nin kurulu olduğuna emin olun, aksi takdirde kaynağı imzalamak mümkün olmayacak.


Protokol je filtrowy protokol 	 Bu bir Süzgeç Protokolüdür


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Sorgu sıfırlanamadıQSQLiteResult


Screen size 	 Göreli konum yokScreen size


Bóčny pas za předchadne přikazyName 	 Geçmiş Yan ÇubuğuName


Nowy tabulator@ action: inmenu File 	 Yeni Sekme@ action: inmenu File


Sendmail 	 E- posta Gönder


Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Oku, @ item: intext Access permission, concatenated


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić 	 Masaüstü Üzerinde Gezin


Sort icons 	 Görünümde hangi simgelerin sıralanacağını seçmek için bu denetimi kullanın.


Wutřihać 	 Oluştur


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić. 	 Liste kutusundaki seçili makine veya etki alanı için politikayı değiştirmek için bu düğmeye tıklayın.


Njehotowe 	 Hazır değil


Data engine, kiž ma so wužiwać 	 Kullanılacak veri motoru


Zakónčić 	 & Bitir


Enter Query Parameter Value 	 Dış AlanEnter Query Parameter Value


TřiróžkiComment 	 ÜçgenlerComment


Language 	 PythonLanguage


Comment 	 QEdjeComment


Čisło: 	 Tablo sayısı:


Njemóžach dataju% 1 kopěrować. 	 % 1 dosyası kopyalanamadı.


Wšěm wotmołwić... 	 & Tümüne Yanıtla...


@ info 	 & Geliştirici Bilgileri@ info


Prěnja strona: 	 & Başlangıç:


OsetisceName 	 OssetianName


Program bu wot kdeinit startowany 	 Uygulamanın kdeinit tarafından başlatılmış


Dalša GroupBox 	 Diğer Grup Kutusu


color 	 Lavanta Pembesi 4color


Wulkosć wobraza 	 Resim Boyutu


tapeta 	 duvar kağıdıpackage type


Language 	 LSLLanguage


Language 	 JavaScriptLanguage


Wuspěšna kalibracija 	 Kalibrasyon Başarıyla Tamamlandı


Name 	 Başka bir eyleme geçName


@ info/ rich 	 Hata takip sistemine giriş@ info/ rich


Name 	 Bir pencere büyütüldüName


print date: formatted- datetime 	 % 1% 2 -% 3% 4print date: formatted- datetime


& Stój 	 & Kopyala


Jenož čitać 	 Sadece oku


Name 	 Tüm kişileri listeleComment


@ action: intoolbar create a new event 	 İleriye Git@ action: intoolbar create a new event


Komentary wobhladać 	 Yorumları Görüntüle


& Wubjerće sej škitne hesło: 	 Parolayı & seç:


Datum (po dochadźe) 	 Tarih (Geliş Sırasına Göre) Number of unsent messages


Powěsće & skupinkować 	 % 1 içindeki tarihleri içeren iletilerin bulunduğu konu başlıkları


Adresat 	 Asla@ action: inmenu


Process Niceness 	 NormalProcess Niceness


Opcije za & Groupware- zapiski 	 IMAP Kaynak Dizin Seçenekleri


Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName 	 Cholesterol Ücretsiz Masaüstü Ortamı, sürüm 4. CDE' nin benzeri olan masaüstü ortamıName


(c) 1997- 2005 programowarjo KMaila 	 (c) 1997- 2009, KMail geliştiricileri


Opcije za & Groupware- zapiski 	 Standart Grup Çalışması Dizinleri


Wokno na wobrazowku 7 	 Pencere 7. Masaüstüne


Přistup k wumazanym objektamName 	 Silinen ögelere erişinName


Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS


Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje. 	 No service matching the requirements was found.


KDE- komponenta: 	 Bileşeni Sil


Póštu při startowanju přepruwować 	 Başlangıçta & e- postaları denetle


Hódnoty 	 Değerler


Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić 	 Seçilen tüm yazı tiplerini pasifleştir


Wobrazowka & zabłysknje 	 & Ekranı parlat


Woknowy rjadowar narunany 	 Pencere Yöneticisi Değiştirildi


& Menihostname or status 	 & Menühostname or status


Wokno so do pagera njezapisa 	 Pencere sayfalayıcı üzerinde görünmesin


& Njewužiwaj certifikat 	 Sertifikaların servis adreslerini yoksay


Datowe nastroje 	 Veri Aracı


Maksimalna & spěšnosć: 	 & Azami hız:


srjedźanske 	 Orta


@ info: whatsthis 	 C++ Kaynak Dosyası (LGPL) @ info: whatsthis


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 % 1 okumak için açılamadı


Info:% 1 	 Bilgi:% 1


@ label: textbox bugzilla account password 	 Kullanıcı adı: @ label: textbox bugzilla account password


& Zničić 	 Kaldır


emejlowy programName 	 E- posta İstemcisiName


Wšelčizny 	 Çeşitli


Njemóžach zapisk stworić 	 Dizin oluşturulamadı


@ item: inlistbox 	 10. @ item: inlistbox


& nbsp; nbsp; in. 	 Konum çubuğuna yeni bir adres yapıştırmadan önce eskisini silmek için araç çubuğundaki üzerinde beyaz çarpı olan siyah oku kullanabilirsiniz.


scoll forward 	 İleri Gitscoll forward


Serielny faksowy grat 	 Faks Seri Aygıtı


Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName 	 Görme sorunu olanlar için erişilebilirlik seçenekleriName


znajmjeńša 	 En Az


@ info: status 	 Öge bulunamadı. @ info: status


Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali. 	 Bir uygulama bu ayarların değişmesini istedi veya siz birçok klavye hareketinden birini kullandınız.


color 	 pembe 2color


Konfiguraciju znjemóžnić 	 Yapılandırma seçeneklerini iptal et


Name 	 KGet ile İndirName


Aku: njeje tu 	 Pil:


NJemóžu serwer% 1 zastajić. 	 Sunucu durdurulamadı% 1.


& Zdźělenki konfigurować... 	 & Bildirimleri Yapılandır...


operacija so njepodpěruje 	 Modül içeriye aktarma özelliği desteklenmiyor


Language 	 IDLLanguage


Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić. 	 % 1 özel yazıcısı silinemedi.


Komentar 	 Gönder


& Startowanska chorhoj: 	 & Başlangıç ön sayfası:


Přirjaduje wuzwolenej słužbje mjeńšu wažnosć a suwa ju w lisćinje dele. 	 Seçilen servisi listede aşağıya hareket ettirerek daha düşük bir öncelik atayabilirsiniz.


Language 	 SiSULanguage


wot BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 Tah' ınEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


command for... 	 Durdurma işlemini gerçekleştirecek komut. Tipik değer: / sbin/ haltcommand for...


MPlayerGenericName 	 Sağdaki oyuncu / KSnake:


& Mjeno: 	 & İsim:


BaškirsceName 	 BashkirName


Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku. 	 Sistem tepsisini içeride tutmak için uygulamaya izin verir


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORS


Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić 	 Rastgele disk erişimini kapat


Dźěl informacije wo ćišćaku faluje. 	 Bazı yazıcı bilgileri eksik


Name=XSoldierName 	 SürücüName


& Hóstne konto 	 & Normal hesap


keyboard- key- name 	 Değiştir


color 	 Açık Somon 4color


Padorunje ČZM 	 Dikey RGB


Po družinjeSort icons 	 Tipe GöreSort icons


Wšitke skupiny zrozćahaćView - > 	 Tüm Grupları Genişlet


Mebibyte 	 DeğerMebibyte


System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje? 	 Geçerli kısayol şeması değiştirildi. Bu şema yeni bir şemaya geçilmeden kaydedilsin mi?


Na & hinašeho wužiwarja přešaltować... 	 Kullanıcı Değiştir...


Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name 	 Bu servis öntanımlı uçbirim uygulamasını seçmenize yardımcı olur. Name_BAR_standard desktop component


Comment 	 K3b Cddb Ses EklentisiComment


Wokno doprawa 	 Pencereyi Sağa Hızlı Döşe


Sadźiće wšě preferency na standardne hódnoty. Wšitke waše modifikacije so zhubja. 	 Tüm tercihleri öndeğerlere döndürmektesiniz. Yaptığınız tüm özel değişiklikler kaybolacaktır.


Nowa sesija 	 & Yeni Pencere


Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać. 	 Bu dizini paylaştırmakla onu Linux/ UNIX (NFS) ve Windows (Samba) üzerinden kullanılabilir bir hale getiriyorsunuz.


Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić. 	 İstenen sembolik bağlantı (% 1) oluşturulamadı.


Njeznaty zmylk 	 Bilinmeyen@ item: inlistbox no timezone selected


@ info 	 Başlangıç:% 1 Bitiş:% 2% 3@ info


toolbar position string 	 Uygulama SolQShortcut


Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje. 	 Lütfen bu uygulama için kullanabileceğiniz bir düzenleyici belirleyin. Eğer Sistem Öntanımlı seçeneğine tıklarsanız, bu uygulama değişiklikleri Kontrol Merkezi' ne de uygulayacaktır.


Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName 	 Eylemleri seçmek için sekme çubuğuName


Filtry, kiž postajeja, kotre dataje ma Strigi ignorować 	 Strigi uygulamasının gözardı edeceği dosyaları belirleyen süzgeçler


HorjeWidget' s Whats This 	 İpucuMouse Cursor Shape


& Namakaj 	 & Bul


Comment 	 Fareyi İzleComment


Mjeno dataje 	 Yeniden Adlandır...


StilStyle name 	 Mavi BaşlıkStyle name


po wulkosći 	 Boyuta Göre


URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja. 	 Vekil sunucu ayarlarını ayarlamak için gösterilen betiği kullan.


Tabulator duplicěrowaćComment 	 Sekmeyi İkileComment


Zničićmessage status 	 Silinmişmessage status


@ info 	 Sayfayı kaydırmak için sürükleyin: @ info


Program dyrbi so sporjedźeć. Pohladajće do tabulatora z backtraceom. Name 	 Programınızdaki sorunu çözmek isterseniz hata ayıklayıcı sekmesine göz atın. Name


& Skupinu rozćahnyćNo threading of messages 	 Grupları Her Zaman GenişletNo threading of messages


dalny serwer je zwisk zakónčiłSocket error code Timeout 	 Uzak makine bağlantıyı kapattıQSocks5SocketEngine


Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 "% 1" kimliği için tanımlanmış olan taslaklar dizini (artık) yok; Bu nedenle öntanımlı taslaklar dizini kullanılacak.


LLLL- MM- DD dD. mM. LLLL DD. MM. LLLL 	 GG- AA- YYYY gG. aA. YYYY GG. AA. YYYY


Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili. 	 Eğer bilinmeyensözcüke hatalı olarak hecelenmişse, aşağıdaki listede doğrusunun olup - olmadığını denetlemeli ve eğer yoksa, - yazmalısınız. Sözcüğün Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız Değiştir veya tüm tekrarlarını düzeltmek için Tümünüi Değiştir düğmesine tıklayın.


trust level 	 Tamtrust level


Družina zestajenja: 	 Birleşiklik Durumu


@ title: column percent complete 	 Öncelik@ title: column percent complete


Njemóžu so z časowym serwerom zwjazać:% 1. 	 Zaman sunucusuna bağlantı kurulamadı:% 1


wuwiwar (ramiki, dźěle, JavaScript, I/ O- biblioteka) a zastaraćel 	 Geliştirici (çalışma ortamı, bölümler, JavaScript, G/ Ç kitaplıkları) ve projeyi yürüten


Kodowanje postajić 	 & Kodlamayı Düzenle


Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je so zwrěšćiło. Daty hodźa so pak manuelnje wuchować. @ info - notification message 	 Nepomuk verileri yeni arka uca dönüştürülemedi. Veri kaybını engellemek için bu sorun el ile halledilene kadar Nepomuk pasifleştirilecek. @ info - notification message


Server bě přećeženy z druhimi nadawkami. 	 Sunucu çok meşgul olduğu için cevap veremedi.


Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać? 	 Var olan dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?


Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna. 	 '% 1' veritabanının oluşturulmasında hata. Dizindeki izinlerinizin doğru olduğuna ve diskin dolu olmadığını kontrol edin.


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 QOCIResult


PowěsćDescription for an Unknown Type 	 İleti EtiketleriDescription for an Unknown Type


Wuwzaće změnić 	 Kural Dışı Durumu Değiştir


QShortcut 	 Yer İmleriQShortcut


(hišće njeznate) 	 (henüz bilinmiyor)


VSync wužiwać 	 VSync Kullan


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Alıcı Düzenleyici


@ label: textbox Property name 	 Doldurma görünüm stratejisi: @ label: textbox Property name


Wočini dokument w aktualnym woknje 	 Belgeyi seçili sekmede aç


StandardDescription 	 ÖntanımlıDescription


@ item: inlistbox 	 6. @ item: inlistbox


& Měsac@ title: tab 	 Ay Görünümü@ title: tab


A button on a Remote Control 	 6A button on a Remote Control


Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message. 	 & Metin olarak Ekle@ label: listbox Recipient of an email message.


Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line 	 Yukarıdan Aşağıya, Sağdan SolaNo border line


Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić. 	 İstenen işlem,% 1 geçici dosyasının oluşturulmasını gerektiriyordu, ancak bu dosya oluşturulamadı.


Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać. 	 Sistem Zili Buradan standart sistem zilinin sesini özelleştirebilirsiniz, örn. bir hata olduğunda duyduğunuz "biiip" sesi. Bu sesi daha fazla özelleştirmek için "Erişilebilirlik" kontrol modülünü kullanabilirsiniz: örnek olarak standart zil yerine bir ses dosyası seçebilirsiniz.


Pytanska mašinaComment 	 Ara ve Çalıştır İçericisiComment


Barbnu šemu importować... 	 İçeriye Renk Şeması Aktar...


Přemjenować... 	 Yeniden isimlendir...


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 hiçbiri


Nimam žane informacije wo% 1 	 % 1 hakkında bilgi yok.


Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported 	 "% 1" yapılandırma dosyası yazılabilir değil.


NikaraguwaName 	 NikaraguaName


Titl@ action: inmenu 	 Anımsatıcıları Etkinleştir@ action: inmenu


ArmenskaName 	 ErmenistanName


Name 	 Bilinmeyen sistem çevreseli


Browserowy napohladComment 	 Tarayıcı GörünümüComment


Wažna powěsćmsg status 	 Eylem Ögesi Simgesi


Name=Dźěłowy powjerch 	 Masaüstü Teması Nasıl Değiştirilir


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać. 	 Tüm görevleri bir listede göster.


Po kategorijach 	 Kategoriye Göre


Host 	 Sunucu


Prjedawši zastaraćel 	 Önceki Geliştirici


Z najlubšich wumazać 	 Yer İmlerinden Kaldır


Wróćo 	 Geriye GitForward context menu item


Wočinić w adresniku 	 adres defterinde


Root so tu njesmě přizjewić. 	 Root kullanıcı girişlerine izin verilmiyor.


Powěsće & namakać... 	 İleti Bul...


Kompjuter znowa startować 	 Bilgisayarı Yeniden Başlat


Startuju% 1QShortcut 	 Çalıştır (F) QShortcut


Žana tapeta 	 Duvar Kağıdı Yok


Konfigurowane@ item license 	 Özel@ item license


Na & dźěłowy powjerch 	 Masaüstüne


& Přestawka: 	 & Gecikme:


NapohladName 	 EklenebilirName


Pozicija tekstatoolbar position string 	 Sekme konumu:


& Wotpokazać 	 & Reddet


Kóstkowe hryName 	 Zar oyunuName


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 & Grup çalışması dizinleri için seçilen biçim


color 	 Orman Yeşilicolor


Njemóžeće zapisk na so pušćić 	 Bir dizini kendi üzerine taşıyamazsınız.


Nepomuk SerwerComment 	 Nepomuk SunucuComment


Filtry k dispoziciji 	 Sieve Betiğini Düzenle


Jenož & wubrany tekst ćišćeć 	 Seçili metin:


Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment 	 Gözatılabilecek Windows (SMB) dosya sistemlerini yapılandırmak için kullanılırComment


short for 'expression' word (only latin letters, please) 	 Sorgunun tasarımı bozulmuş olabileceği için metin penceresinde açılamıyor. Sorguyu silip yeniden oluşturabilirsiniz. short for 'expression' word (only latin letters, please)


Přehladowar za clipboard 	 Pano boş


Skakate tasty 	 Sıçrama tuşları


Njemóžach prawa resursy změnić 	 Kaynağın İzinleri Değiştirilemedi


color 	 iri ağaç 2color


Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName 	 K3b ile Sayısal Ses AktarName


2shSe shanbe short 	 2. Se shanbe short


Po & špaltach 	 Sütun% 1


Powěsće zničić 	 İletiler filtreleniyor


process status 	 uyuyanprocess status


Znowa začitać@ title: window 	 Kaldırıldı@ item:: intable


Tajne hesło za Unix změnić 	 Bir UNIX parolası değiştirir.


Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Düzenleyici Seçenekleri@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Zawěsćić jako... 	 Farklı Kaydet...


Name 	 Poker Kart OyunuName


StilStyle name 	 Belge BaşlığıStyle name


Name 	 Öntanımlı masaüstü içeriğiName


SkupinaComment 	 GrupComment


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 Yineleme@ info: whatsthis


ČitaćFederal State 	 Canada


Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz) 	 Çıktı dosyası için öntanımlı MIME türü (örn: application/ postscript)


Wotzjewić 	 Çıkış


Comment 	 Oyuncu kazandıComment


& Operacija: 	 & İşlem:


Wulke 	 Büyük


fix position for droptarget 	 % 2' nin% 1 kadarıfix position for droptarget


KDE ClassicComment 	 KDE KlasikComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Adil YILDIZEMAIL OF TRANSLATORS


Narunać 	 Değiştir


color 	 Bahar Yeşili 4color


Sćahnyć 	 En yüksek indirme hızı:


% 1 konfigurować 	 % 1' i Yapılandır


& Pozdźišo pósłać 	 Şunu Kullanarak Sonra Gönder


& Napohlad 	 VideoPhonon::


Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole). 	 Eğer istediğiniz e- posta yazılımı bir terminalde (örnek: Konsole çalıştırılıyorsa, bu düğmeyi tıklayın.


Kuzłar za syćowe zapiskiComment 	 Ağ Dizini SihirbazıComment


Hyponymy -... je (specielna družina)% 1 	 Eşsesliler -...% 1 gibi


POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić 	 POP paralosını & sakla


ArabsceName 	 ArapçaName


Wulkosć piktogramow: 	 Simge boyutu:


Mjeno instancy 	 Gerçekleme Adı


StilStyle name 	 Geleneksel GriStyle name


Myšace tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka móžeće tasty na čisłowym dźělu tastatury za wodźenje myše wužiwać. 	 Fare tuşları etkin hale getirildi. Şu andan itibaren fareyi kontrol etmek için klavyenizin sayısal tuş takımını kullanabilirsiniz.


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Tek Satır Metin AlanıWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


QShortcut 	 Sesi KapatQShortcut


Powěsć markěrować jako čitanu 	 & İletiyi Okunmuş Olarak İşaretle


Wuslědk & filtra 	 & Dosya


Comment 	 SMSComment


CD- pisawa... Comment 	 CD Yazıcı Aygıtı... Comment


Name 	 Pano içeriğininden bir gereç oluştururName


Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 % 1' den seçilen dosyaları taşı: This menu entry empties the closed items history


Hódnoty 	 & Değerler


Wšitke dataje 	 Tüm Dosyalar


< pr\\ xC3\\ xB3zdny > 	 < bo\\ xC5\\ x9F > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


@ info bug report label and value 	 Bilgi eksikliğinden geçici olarak kapatıldı@ info bug report label and value


Comment 	 NDS RomlarıComment


Originalny puć, datum zničenjaName 	 Orjinal Yol, Silinme TarihiName


Bóčny pas za předchadne přikazyName 	 Geçmiş Yan Çubuğu ModülüName


Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Poster önizlemesi kullanılamıyor. Poster programı düzgün kurulmamış olabilir. Daha geniş bilgi için http: // printing. kde. org/ downloads adresine bakın.


& Znamješko za citowanje: 	 & Alıntı göstergesi: @ info: whatsthis


Zapiski@ title: window 	 Tarih Yok@ title: window


& Padorunje, & wodorunje 	 & Dikey, Yatay


ZdźělenkaComment 	 Bildirimler


Nastajenja přistupa za wužiwarja 	 Kullanıcı Erişim Ayarları


Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć. 	 Silmek için hiç bir şey yapmadınız.


Do nadrjadowaneho zapiska hić 	 Üst dizine gir


Domena: 	 Alan:


Wokno maksimalizować 	 Pencereye ekranı kaplatır


DatajaTuesday 	 Yanlış


Rozćahujomne zapiski@ title: menu 	 Genişletilebilir Dizinler@ title: menu


Comment 	 Bir Kişi BağlandıComment


& Lisćinje wotmołwić... Message - > 	 E- posta & Listesine Yanıtla... Message - >


& Dodaj tutu dataju k lubuškam 	 Bu & Dosyayı Yer İmlerine Ekle


Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću 	 HTML İletilerin Başına Eklenen Uyarı için Kenarlık


Dalša kopija na: 	 BCC


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić 	 OpenPGP İletisi - Şifrelenmiş


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny. 	 Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor. Tüm sekmeleri yeniden yüklemek tüm değişiklikleri yoksayar.


color 	 fildişi 2color


abo@ info - notification message 	 veya@ info - notification message


Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog. 	 Kuyruk klasörü tespit edilemedi. Seçenekler penceresine bakın.


Powěsć 	 İleti


UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (Windows XP üzerinde Google Chrome 1. 0) Name


Temu wumaznyć 	 Temayı Kaldır


Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer 	 Özel yazıcıUnknown class of printer


Copyright 2007 Sebastian Trüg 	 Telif hakları 2007 Sebastian Trüg


Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea 	 Raporun kaydedileceği bir dosya oluşturulamadı. @ title: window


Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna. 	 İsteği yeniden deneyin ve yetki bilgilerinizin karşıya doğru aktarıldığına emin olun.


Druhe pisma 	 Kullanıcı Betikleri


Name 	 Web Hazır BulunmasıName


mMMonth 	 aAMonth


Pokročować 	 Göndermeye Devam et


CGI KIO slave připrawićName 	 CGI KIO aracısını yapılandırName


color 	 Toz Mavisicolor


Konfiguracija resursow 	 Takvim Yapılandırması


W špaltach pytać 	 Sütunlarda Ara


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 İfade tanımlanamadıQIBaseResult


process status 	 yaşayan ölüprocess status


Dale@ action 	 Sonraki


& Njewužiwaj certifikat 	 Sertifika politikalarını kontrol etme


& Temu markěrować 	 & Tartışmayı İşaretle


Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK. 	 Deneme sayfası yazıcıya başarıyla gönderildi. Yazdırma işlemi tamamlanana kadar bekleyin, ardından Tamam düğmesine tıklayın.


BibliografijaName 	 Bibliyografik VeritabanıName


Róla: 	 Rol:


Zasunyć 	 Araya ekle


& Wšě zapiski komprimowaćFile size in bytes 	 Şimdi SıkıştırFile size in bytes


Name 	 Masaüstünün son güncellenen alanlarını vurgulaName


Socket error code NotSupported 	 Constructor en az 1 argüman alır


Name 	 Aurorae Dekorasyon Teması MotoruName


KMailMy Calendar 	 % 1 (% 2) My Calendar


Njepodpěrowany backend:% 1 	 Desteklenmeyen yazıcı türü:% 1.


Němy 	 Sessiz


ZastajićIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


% a% d% B 	 % d% B% a


Datum: 	 Tarih:


Wutřihać 	 Kes


Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne) 	 Dosya denetimini kapat (tehlikeli)


& Na 	 Kime


Comment 	 TADS 3 Oyun ResmiComment


Wotmołwa:% 1 	 Ynt:% 1


Name 	 Masaüstü değiştirmeyi küp ile canlandırName


Lokalna klasa 	 Yerel sınıf


Konfiguracija% 1 	 % 1 yapılandırması


Synonymy - rjadowane po bliskosći woznama 	 Eş Anlamlılar - Anlam Yakınlığına Göre Dizilmiş (sadece fiiller)


Standardny Plasma- animatorName 	 Öntanımlı Plasma CanlandırıcısıName


Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju. 	 % 1 programı bulunamadı. Lütfen kurulumu tekrar gözden geçirin.


@ item: inlistbox 	 15. Son@ item: inlistbox


Přehladki pokazać 	 Önizlemeler:


Decimalna ličba 	 Kayan noktalı


wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 Magabit' inEthiopian month 8 - LongNamePossessive


color 	 Koyu Zeytin Yeşili 1color


Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje 	 Değişkenin türü. Bool değişkenler için "bool" kullanın.


Titl 	 & Zaman:


NAME OF TRANSLATORS 	 12x12NAME OF TRANSLATORS


Narunać 	 & Değiştir:


& Přiměrjenje wulkosće pisma: 	 & Yazıtipi boyutu ayarlama:


@ info: tooltip 	 & Hata Ayıklama Sembollerini Yükle@ info: tooltip


Titl 	 yazdırıldı:% 1


Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji. 	 Uyarı: Temel GStreamer eklentilerini yüklememiş görünüyorsunuz. Tüm ses ve video desteği pasifleştirilecek


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 % 1 desteklenmeyen bir kodlamadır.


POP- filtry 	 POP filtreleri


Jenož škitak startować 	 Ekran koruyucuyu etkinleştir


& Papjernik: 	 Çöp dizini:


color 	 sarıcolor


wobdźěłać... View - > 	 Düzenle


Name=Woknowe manageryComment 	 Sallanan PencerelerComment


& HTML porno prostemu tekstej preferować 	 & HTML' yi Düz Metine Tercih Et


Name 	 Bir çevrimiçi oyun sunucusu tarayıcısıName


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 & Filtre Günlüğü İzleyicisi...


Name=Hardware 	 Donanım denetimi


Desktop entry družiny% 1 njeje znaty. 	 % 1 türünden masaüstü girişi bilinmiyor.


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Bu isimlendirmeler diğer paylaşılan dizinleri içerir.


Stil: 	 Heceler:


awgustaof September 	 Ağuof September


& Nowy zapisk stworić 	 Yeni Dizin & Oluştur


Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name 	 Konqueror uygulamasının dosya yöneticisi olarak nasıl davranacağını buradan yapılandırabilirsinizName


Strigijowe indeksowanje datajow 	 Strigi Dosya İndeksleme


PřełožowanjeName 	 ÇeviriName


& Nowe 	 & Yeni


Rjadowaki 	 Dizinler


Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju. 	 cupsdconf kitaplığı bulunamadı. Kurulumunuzu gözden geçirin.


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 İleti başarılı bir şekilde kopyalandı.


Předchadny namakać 	 Öncekini Bul


Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili 	 Yazı tiplerini değiştirmek için tıklayın


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Özer KavakEMAIL OF TRANSLATORS


KDE Multimedijowy backendComment 	 KDE Çoklu Ortam Arka UcuComment


Městna@ action: intoolbar Close right view 	 Konumlar@ action: intoolbar Close right view


& Wužiwar: 	 & Kullanıcı:


Snadź je so městno njekorektnje zapodała. 	 Adresi yanlış yazmış olabilirsiniz.


Barbnu šemu z dataje začitać 	 Bir dosyadan renk şeması al


% 1 is the nick,% 2 is the message 	 *% 1 adlı oyuncunun sırası% 1 is the nick,% 2 is the message


Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić 	 Bu kullanıcının parolasını değiştir


Prašenje 	 Soru


Preferowany web- browser wubrać 	 Tercih edilen Web tarayıcı uygulamasını seçin:


@ info: whatsthis 	 Yineleme Kuralı@ info: whatsthis


Małe 	 Küçük


Temporarny skład & aktualizować 	 Önbelleği & senkronize et


& Wubrać... 	 Seç...


color 	 Orta Deniz Mavisicolor


(% 1, wotkaz na% 2) 	 (% 1,% 2 Konumuna Bağlantı)


& Měsac 	 & Ay


Wubraće stronow 	 Sayfa Seçimi


Name=Woknowe manageryComment 	 PencerelerComment


NapohladComment 	 GörünümComment


color 	 Sıcak Pembecolor


Swójstwa 	 Sayfa Özellikleri


Pósłać po pohladanju na serveru 	 Giden Kutusu' ndaki iletileri:


Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił. 	 Yeni bir dizin oluşturmak için bu düğmeye tıklayın.


Wobrazowku zamknyćswitch user command 	 Ekranı kilitleswitch user command


Skrótšenka 	 Kısayol


Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998 	 Katkılarının anısına, 1937- 1998.


Prěnjotny awtor 	 Asıl yazar


Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja. 	 Öntanımlı alan. Kullanıcı adını tamamlamak için e- posta adreslerinin tamamınından meydana gelir.


abo 	 veya


wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow) 	 Geliştirici (Java 2 güvenlik yöneticisi desteği, ve diğer önemli aplet desteği geliştirmeleri)


Generelnje@ label: textbox Name of the option 	 Genel@ label: textbox Name of the option


Nowe serverowe mjeno. 	 Yeni makine adı


*. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr) 	 *. adr_BAR_Opera Yer İmleri Dosyaları (*. adr)


& Generelnje 	 & Genel


Modular SynthName 	 Modüler SentezleyiciName


Srjeda 	 Çarşamba


Změnić. 	 Bütün sayfanın özelliklerini değiştir


Přeco pokazać 	 & Her zaman Kmail' i panel çubuğunda göster


Brunei DarusalamName 	 BruneiName


Nastajenja... 	 Testler,...


Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać. 	 Tanımlanmış vekil sunucu hakkındaki bilgiye erişirken,% 1, sorgulanan ismin internet üzerinde bulunamadığını belirten 'Bilinmeyen Vekil Sunucu' hatası oluştu.


Language 	 XULLanguage


oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 Tobe' ninCoptic month 6 - LongNamePossessive


NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 Kia' nınCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Language 	 Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage


Zničić 	 Tüm Çerçeveleri Seç


& Hinaši wužiwar@ title: column 	 & Kullanıcı Değiştir


Nowy zapisk: 	 Yeni dizin:


Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema. 	 Bütün bilgi modülleri bilgisayarınızın donanımı ya da işletim sisteminiz ile ilgili kesin bilgileri sunar.


Pokročowanje importowanja 	 Aktarım Sayfası


Kamerowy grat... 	 Oyun kaydedildi...


Minimalizować 	 Ekranı kapla


Zapisk zničić 	 Dizin Seç


Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił. 	 Belirtilen kaynağın% 1 izinleri değiştirilemedi.


< adresa\ �\ �a > 	 Tüm Alıcılar


Name 	 Video Aygıtlarını YapılandırName


Citowany tekst - prěnja runina 	 Alıntılanmış Metin - Birinci Seviye


& HraQShortcut 	 OyunQShortcut


ŠtwFriday 	 PerFriday


Hódnoćenje so njehodźeše pósłać. 	 Bu efektler etkinleştirilemedi:


julAugust 	 TemAugust


underline 	 Etkinunderline


Name=Datajowy managerName 	 Geolocation Veri MotoruName


Zmylk při přemjenowanju. 	 SSL tokalaşması sırasında hata:% 1QNativeSocketEngine


AmharisceName 	 AmharicName


@ title: group 	 (Hiçbiri) @ title: group


@ action: button 	 Çalıştırılabilir dosya:% 1 Süreç Kimliği:% 2 Sinyal:% 3 (% 4) @ action: button


Zestajenje bu za čas kompilowanja hasnjene. Najskerje njebuchu Xorg developent headers instalowane. 	 Birleşiklik derlenirken pasifleştirildi. Olasılıkla Xorg geliştirme başlık dosyaları yüklü değil.


color 	 Lavanta Pembesi 3color


All Music GuideQuery 	 Müzik KılavuzuQuery


Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow 	 Söz Dizimi Hatası: Yeterli argüman yok


Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName 	 Etkin ekran kenarlıklarını yapılandırName


Pomałe tasty zaswěćene abo hasnjeneName 	 Yavaş tuşlar etkinleştirildi ya da pasifleştirildiName


color 	 Açık Altın Filizi 3color


Wšitko ignorować 	 Tümünü Yoksay


pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse 	 makine adı bulunamadıSocket error code AddressInUse


Opcije za & Groupware- zapiski 	 Standart Grup Çalışma Dizinleri


Puć za awtostart: 	 Otomatik başlat yolu:


Terminy 	 Tarih


Horje 	 Araçlar


Na: 	 Yapılacak Ögesi


Unknown Driver 	 < yok > Unknown Driver


Signatura je zestarjena. 	 İmza dosyası geçerli değil.


KLibLoader: Njeznaty zmylk 	 KLibLoader: Bilinmeyen hata


Napohlad špaltow 	 Yeni Sütun


@ label 	 Tümü@ label


Backend za rjadowanje syćeName 	 Uzaktan Denetim Yönetimi Arka UcuName


Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow. 	 Çalışmakta olan ICCCM2. 0 uyumlu pencere yöneticisini değiştir


color 	 Solgun Yeşil 4color


sufiksy - ise z akcentamidictionary variant 	 - ise sonekleri vurguludictionary variant


Language 	 DonanımLanguage


Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category 	 Resimler ve BaşlıklarScreen saver category


sek 	 sn@ action: inmenu Add


Njemóžu ničo sćahnyć z njekorektneho URL. 	 Geçersiz bir adrsten indirilemedi.


Separator za & tysacy: 	 & Binler basamağı ayracı:


Najlubše programy 	 Yer İmleri@ item: inlistbox View:


@ action: button 	 Bu, seçilen tema ile ilgili bilgileri içerir. @ action: button


Přizjewjenje je so zwrěšćiło 	 Kimlik sınamasında hata oluştu


SingalsceName 	 SinhalaName


Njeznaty zmylk 	 Bilinmeyen soket hatası


& Wobdźěłać 	 Düzen


color 	 erik 2color


wot EsfIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


Datowa baza 	 Veritabanı


Name 	 Çek CumhuriyetiName


& Kajkosće 	 Özellikler


Name 	 Gamefu Görüntü OluşturucuName


Systemowe pismo 	 Sistem İsteğiQShortcut


< Zmylk > 	 < Hata >


ftp URLName 	 ftp adresiName


color 	 Orta Orkide 1color


Konfiguracija datajowych asociacijowName 	 Dosya ilişkilerini yapılandırName


Skrótšenki za webComment 	 Web KısayollarıComment


Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS 	 Çalıştırmak için yapılandırma modülüNAME OF TRANSLATORS


& Nowa powěsć... 	 Yeni İleti...


Njeinteraktiwnje: žane zdźělenki. 	 Etkileşimsiz kullanım: ileti kutusu kullanma


Blokowanska metoda 	 Kilitleme Yöntemi


@ info 	 Çökme bilgileri yükleniyor... (biraz zaman alabilir) @ info


@ label: listbox KDE distribution method 	 SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method


@ option 	 Geçersiz E- posta Adresi@ option


Skript wuwjesć... 	 Betik çalıştır...


Wšitko wubrać 	 & Tümünü Seç


& Narunać 	 & Değiştir


PiktogramyName 	 SimgelerName


default indent value 	 Liste Parçacığının İçeriğini Düzenledefault indent value


@ info: whatsthis 	 & Bu tarihten daha eski olan ögeleri otomatik arşivle: @ info: whatsthis


percent completed 	 %% 1percent completed


Comment=Nastajenja hesłow připrawić 	 Eğer etkinse masaüstü efektlerini pasifleştir


Comment 	 KIOComment


Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane 	 Eşanlamlılar / - Sıklığa Göre Sıralanmış


Language 	 nowebLanguage


StilStyle name 	 StandartStyle name


njeznaty zmylk 	 % 1: bilinmeyen hata% 2


Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu. 	 Sycoca veritabanını sadece bir kez kontrol et


Cil: 	 Oluşturulma:


what' s this 	 Yeni form oluşturwhat' s this


Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1 	 Hızlı arama için ilk dosya indeksleme işlemi tamamlandı, geçen süre% 1


kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać. 	 kio_ finger CSS betiği bulunamadı.


PřehladkaPercent of File Downloaded 	 ÖnizlemePercent of File Downloaded


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 İlerleme ÇubuğuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Znowa _ startować@ action: button 	 Yeniden _ başlat@ action: button


A button on a Remote Control 	 İleri SarA button on a Remote Control


color 	 Orta Mor 4color


Zničić 	 & Sil


& Dataja 	 Dosya


Kromy 	 Boşluklar


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE Sağdan- sola gömülü yapQUnicodeControlCharacterMenu


Předchadna aktiwita 	 Önceki Eylem


Móšnjowy serwerName 	 Cüzdan SunucusuComment


Wubjerće program, kiž ma so startować 	 İçeriye Aktarmak için Çalışma Alanı Dosyası Seçin


Na dźěłowy powjerch 2 hić 	 2. Masaüstüne Geç


Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji. 	 Bu girdinin sadece bu uygulama (% 1) kullanılırken görüntülenmesini istiyorsanız bu ayarı etkinleştirin. Eğer bu ayar seçilmezse, girdi tüm uygulamalar tarafından kullanılabilir olacaktır.


Language 	 RenderMan RIBLanguage


měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 Par' ınCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *): 	 İfade (örn. http: // www. site. com/ ad / *):


NAME OF TRANSLATORS 	 Geçmiş ögeleri üzerinde eylemleri uygulaNAME OF TRANSLATORS


Groupware@ action: inmenu Group header background color setting 	 Grup Başlığı@ action: inmenu Group header background color setting


description for a command line switch 	 Yapılandırma dosyasıdescription for a command line switch


Widgety dodaćDock this window 	 Programcık Ekle


Description 	 Uzak gereçler politikalarını kaydetDescription


Nowy zapisk lubuškow... 	 Yeni Yer İmi Dizini...


< adresa\ �\ �a > 	 Alıcı Düzenleyici


color 	 Solgun Menekşe Kırmızısı 4color


Server certificate authority 	 Netscape SSLServer certificate authority


Zapadna SaharaName 	 Batı SaharaName


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 & Yanıtlarken ya da iletirken asıl karakter kümesini koru (mümkünse).


DBus interfejs 	 D- Bus Arayüzü


Ndebele, SewjerneName 	 Ndebele, NorthName


Jednory přehladowar pisma 	 Basit yazı tipi gösterici


měrApril 	 MarApril


Zdźělenka 	 Görevler ve Bildirimler


@ info: status 	 Çökme Bilgilerini Yeniden Yükle düğmesine basarak yeniden geri iz oluşturmayı deneyebilirsiniz. @ info: status


Wočinić w & nowym woknje 	 & Yeni Pencere


rošěrjeneQRegExp 	 beklenmeyen bitişQRegExp


Wulki 	 Büyük


smooth scrolling 	 Eğer Faydalıysasmooth scrolling


Dźěłowy powjerch je offline. 	 Kullanıcı çevrimdışıyken göster


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 @ info bug status,% 1 is the resolutin


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 İsimlendirmeler Alınıyor


Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName 	 Blackbox temelli, kolayca özelleştirilebilir düşük kaynaklı bir pencere yöneticisiName


& Identita 	 Kimlik


Předdefinowane akcijeComment 	 Aygıt EylemleriComment


Pokaž certifikat 0x% 1 	 Sertifika göster 0x% 1


Zmylk: njewerifikowana signatura 	 Hata: İmza doğrulanamadı.


Stworju zapisk 	 % 1 dizini oluşturulamıyor


Do tutoho zapiska sunyć 	 Dizinleri Buraya & Taşı


color 	 Donuk Gricolor


Generator za PostScriptowe dataje 	 PostScript dosya oluşturucusu


Njemóžu dataju k pisanju wočinić 	 Dosya açılamadı.


Dny 	 Gün


Kamerowy grat... Comment 	 Kamera Aygıtı... Comment


Tekstura z pixmapa 	 Resimden Doku


To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał. 	 % 1 kaynağı açılmış olmasına rağmen bu kaynağa yazdırılma sırasında bir hata alınmıştır.


& Hinak pomjenować 	 Yeniden adlandır


process status 	 Bilinmeyenprocess status


Wróćo 	 Geri


for Tab Shape 	 Kaydırma Düğmelerifor Tab Shape


& Přiwěšk zawěsćić jako... 	 Eklentiyi Farklı Kaydet...


Name 	 Astroloji yazılımıName


% 1 sekundow 	 16 vektör


StilStyle name 	 Açık MaviStyle name


Moderny systemName 	 Modern SistemName


Skupinu wumaznyć 	 Grubu Kaldır


Hotowo. 	 TelefonQShortcut


Tabulatory na prawym boku 	 Sekmeleri Sağda Göster


Wulkopisanjekeyboard- key- name 	 Shift


Awtomatisce zwěsćić 	 Otomatik Tanıma


Po maksimalnym času:% 1@ action: button 	 Süre bitiminden sonra:% 1@ action: button


& Zawěsćić: 	 Kaydet


Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a). 	 Bu düğmeye basarsanız bu pencerede yapılan tüm değişiklikler silinecektir.


Pokaž přiwěšk: 	 Eklenti listesini göster.


@ info: tooltip 	 Uygulamayı Yeniden Başlat@ info: tooltip


Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna. 	 Hiper tuşu şimdi etkin.


Z & konquerororm wočinićDescription 	 & Konqueror ile AçDescription


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName 	 Bir işlemci kullanımı izleyiciName


Hesło je prózdne 	 Parola boş


Barbowy modus 	 Renk Kipi


Strona začitana. 	 Yüklenen bir oyunu kur...


Wulkopisanjekeyboard- key- name 	 Shift+F3


& Eksterny editor wužiwać 	 & Harici düzenleyici kullan


(zakónčeny)% 1Name 	 (tamamlandı)% 1


Tuta opcija zaswěći zjimanje sortěrowanych objektow po jich kategorijach. @ label 	 Bu seçenek etkinleştirildiğinde sıralanmış ögeler kendi kategorilerine göre özetlenecektir. @ label


Protokol% 1 njeje filtrowy protokol. 	 % 1 protokolü bir süzgeç protokolü değil.


Meronymy -% 1 ma... 	 Tamlayan -% 1 şuna sahip...


Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader 	 Bilgisayarı & Yeniden Başlatdefault option in boot loader


Prošu družinu noweje resursy wubrać: 	 Lütfen yeni takvim dizini için bir isim girin


& Wróćo na prěnjotny staw 	 & Yineleme:


do papjernika sunyćVerb 	 Dosyaları Çöpe TaşıVerb


Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj 	 Evet/ hayır düğmeleri içeren soru penceresi


Chwatawku schować 	 Kontrol Panelini Gizle


wot Shahrivar 	 Shahrivar' ın


Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Katalanca Büyük Sözlük (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji. 	 Uyarı: Temel GStreamer eklentilerini yüklememiş görünüyorsunuz. Tüm ses ve video desteği pasifleştirilecek


Nic wubraćdelete all finished transfers 	 Seçileni Kaldırdelete all finished transfers


& Mjeno: 	 & İsimli:


Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna. 	 Num Lock tuşu şimdi etkin değil.


Přewidne 	 Şeffaf


Hesło: 	 Parola:


@ item: inlistbox 	 12. Son@ item: inlistbox


label for soundsettings in preferences dialog 	 Gerçek Renk (24 Bit) label for soundsettings in preferences dialog


Murjowana sćěna 2 wot TigertaComment 	 Tigert tarafından oluşturulan Stonewall 2Comment


- grat: 	 - aygıt:


TastaturaComment 	 KlavyeComment


Přichodna powěsć 	 Sonraki Kartvizit


Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć. 	 % 1' e girilemedi. Bu bölgeye giriş izniniz yok.


wobdźěłać... 	 Şununla Düzenle...


Sha 	 Perdele


So & woprašeć 	 Sor


Wužiwaj specielne pismaGeneral options for the message list. 	 Özel biçim: General options for the message list.


Domjacy zapisk 	 Ev Dizini


Awtostart@ action: inmenu Tools 	 Otomatik başlat@ action: inmenu Tools


wot Qi`dah 	 Qi`dah' ın


process heading 	 Girdi Çıktı Okumaprocess heading


WuEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


Wersija: @ label 	 % 1 tarihinde yinele@ label


Opcije za ćišćak 	 Yazıcı seçenekleri


& Mjeno konta: 	 Hesap Adı


Niču 	 İletilerin durumu sunucuya gönderiliyor


DB- ćěrjak 	 DB sürücü


Name 	 Sanal masaüstü on dört seçiliName


Technorati Tags 	 Dekorasyon Gölgeleri


@ item: intable Text context 	 Ondalık/ Değer@ item: intable Text context


Kategorijemonthname 	 Bir yıl seçinmonthname


Language 	 . desktopLanguage


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Tekrarla


Standard efekt za znjepřistupnjeny piktogram 	 Etkisiz Simge Efektleri Ayarları


NAME OF TRANSLATORS 	 Tüm masaüstleri için kısayolları gösterNAME OF TRANSLATORS


(c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo 	 (c) 1998- 2003, KDE Geliştiricileri


Wopačne tajne hesło. 	 Yanlış parola.


Wopisanje: 	 Şifreleme açma hatası.


Wokno a dźěłowy powjerch 	 Pencere ve Masaüstü


Comment 	 Birleşiklik Başarımı YavaşComment


Skupiny jako standard wočinjene wostajić 	 % 1 tarafından başlatılan konu başlıkları


Wróćo: Wokno začinić 	 Geri Al: Kapatılmış Pencere


Name 	 Linux Kızıl Ötesi Uzaktan DenetimName


Nowu datajowu družinu stworić 	 Yeni dosya tipi oluştur


& Narunaj 	 & Değiştir


Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1. 	 % 1 yazıcısı için uygun bir sürücü yüklenemedi.


MjenoEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna. 	 Başlık çubuğunda isim olarak 'başlık' kullan


Wokna 	 Pencereler


& Schować 	 Gizle


Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1 	 Hata. Bellek yetersiz.% 1


Name 	 KDE SVN BuildName


Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name 	 Virtual Tab Masaüstü Yöneticisi. Name


Kónc@ action 	 Çık@ action


zničić@ info: status 	 SVN Delete@ info: status


kompjuter znowa startować 	 Bilgisayarı Yeniden Başlat


Tute AccessX- nastajenja so wužiwaja za ludźi z motoriskimi wobmjezowanjemi a hodźa so w kontrolnym centrumje KDE nastajić. Móžeće je zaswěćić a wupinać ze standardizowanymi gestami. Jeli je njetrjebaće, móžeće "Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać" wubrać. 	 Bu AccessX ayarları, bazı hareket engelli kullanıcılar için kolaylık sağlamaktadır ve KDE Kontrol Merkezinden yapılandırılabilir. Ayrıca bazı standart klavye hareketleri ile de açıp kapatılabilir. Eğer ihtiyacınız yoksa, "Tüm AccessX özelliklerini ve hareketlerini kapat" 'ı seçebilirsiniz.


Komentar dodać 	 Yorum Ekle


Wokno dozady 	 Pencereyi İndir


Přikazycommand for... 	 Komutlarcommand for...


Hotowo. 	 Hiçbiri


Hódnoćić 	 Beğeni Ekle


Nowa identita 	 Yeni bir kimlik ekle


StronuHorjekeyboard- key- name 	 PgUpQShortcut


KomoryName 	 KomorosName


Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk). 	 Simge isimleri için (örn: dizin) etkileşimli arama.


& Mjeno: @ label: textbox Description of the option 	 İsim: @ label: textbox Description of the option


Wokno horje 	 Pencereyi Yukarı Paketle


dowolić 	 İzin Ver


Powěsće & importować... 	 İletileri İçeriye Aktar


& ModusLanguage 	 ModelicaLanguage


Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach 	 Pencereyi tüm masaüstlerinde görünür yapar


Pismo za nadawkowe pasmo 	 Görev çubuğu yazı tipi


Filtry k dispoziciji 	 Kullanılabilir Sieve betikleri:


Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno) View - > attachments - > 	 Bütün ekleri gövde göster (mümkünse) View - > attachments - >


Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom. 	 Sunucu ve bu bilgisayar arasındaki ağ yolunun bir noktasında bir sorun olabilir.


Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać: 	 Kullanılacak simge temasını seçin:


Kachlicowe hryName 	 Taş oyunuName


keyboard- key- name 	 Üst


[Nadrobnosće] 	 Ayrıntıları Gizle


color 	 Koyu Zeytin Yeşili 4color


@ info: tooltip 	 Yeni Olanı Al@ info: tooltip


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 İletiler% 1 ile gönderildi


Piktogramy pokazać: 	 Simgeleri göster:


Konfiguracisku dataju nowa začitać. 	 Yapılandırma dosyasını yeniden yükle


& Sekundowy pokazowak pokazać 	 & Saniyeleri göster


Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName 	 Common Desktop Environment (CDE) Name


Hódnotu dodać 	 Değer ekle


Chceće dale ćišćeć? 	 Yazdırmaya devam etmek istiyor musunuz?


Mjeno wužiwarja: 	 & Kullanıcı Adı:


Language 	 XML (Debug) Language


Pozadk wokna 	 Pencere Arkaplanı


& Dołhosć: 	 Süre:


Njemózu zapisk% 1 wočinić. Permissions 	 % 1 dizini oluşturulamadı. Permissions


color 	 Antika Beyaz 3color


Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 % 1 üzerinden iletiler alındı@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords 	 K3bSetup - K3b ile CD/ DVD yazdırma izinlerini ayarlayınKeywords


& Zasunjenje 	 & Girintile


Nastajenja outputoweje dataje 	 Çıktı Ayarları


Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip 	 Tüm Grupları Topla@ info: tooltip


% 1 (njepřistupne) 	 % 1 (erişilemez)


Jako rozpósłansku lisćinu zawěsćić 	 & Dağıtım Listesi Olarak Kaydet...


Wotmołwa na specielne cykle 	 Özel devir yanıtı


Wšě zrozćahać 	 Tümünü Aç


Družinowy zmylkQWebPage 	 Ayrıştırma hatası:% 1QWebPage


MPlayer 	 Sağdaki Oyuncu / KSnake: Yukarı


Internetowa lisćina knihowQuery 	 Internet Book ListQuery


& Konfigurowane 	 Özelleştir...


Připrawjenje słužbow ze ZeroConf 	 Hizmetleri ZeroConf ile gezinerek ayarla


Efekty za dźěłowy powjerch zmóžnić 	 Masaüstü efektlerini etkinleştir


The number of open documents 	 Oturum AdıThe number of open documents


Find and go to the next search match 	 Aranacak metinFind and go to the next search match


aprylMay long 	 NisanMay long


Name 	 İçerik boyutuComment


Wokno za XMMS- wothrawakComment 	 XMMS Oynatıcı penceresiComment


Wróćo 	 Siyah geçti@ action


Njemóžach do dataje pisać:% 1 	 KMail dosyayı sıkıştıramıyor.


Wěstosć: 	 Güvenlik:


Filter nałožić na adresata... 	 & Gidene Göre Filtrele...


@ info: whatsthis 	 Çalışma Aralığı@ info: whatsthis


& Wróćo na prěnjotny staw@ info 	 Eklenti Ekle@ info


Dokument '% 1' (% 2): 	 Belge '% 1' (% 2):


EstnisceName 	 Estonya DiliName


Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr 	 Sessiz - pencere ve standart çıktı kullanmadan çalış


@ title job 	 Doğruluyor:


Default theme name 	 Bu görünüm, iletileri konu başlıklarına ayırır ve bunları başlangıç kişisine göre gruplandırır. Default theme name


Předchadny namakaćkeyboard- key- name 	 Öncekini Bul


Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment 	 Bas, sola taşı, bırak. Comment


Šěrokosće 	 & Gri tonlama


Poslednja strona 	 Son Sayfa


WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 GösterTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


@ item: intable custom bug report number description 	 Özel@ item: intable custom bug report number description


Ćěmnić 	 Karart


& Suń do 	 Buraya & Taşı


% 1 sekundow 	 % 1 saniye@ item: intext


Strgkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard- key- name


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar SoytetirEMAIL OF TRANSLATORS


Njeznaty zapisk za nastajenja 	 Bilinmeyen uygulama dizini


W přehladowarju za pisma wočinić 	 Yazı Tipi Göstericide Aç


A button on a Remote Control 	 GüçA button on a Remote Control


Njemóžu do zapiska hić 	 Dizine Geçilemiyor


Wubrać... 	 Ek Bilgi...


Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować 	 & Sadece merkezi sunucuda oluşturulan çerezleri kabul et


Server 	 Bilgisayar


Titl 	 Zaman Dilimi


shutdown computer command 	 Çıkış yapar, geçerli masaüstü oturumundan çıkışshutdown computer command


Hódnota: 	 Değer:


Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu. 	 Şimdi gösterilen belgeyi yeniden yükle Daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir.


KCharselect unicode block name 	 Sistem Yetenekleri


WudawanyComment 	 SahteComment


Strony 	 Tüm Sayfalar


Změnić 	 Geçerli Dizin (Uzun)


Šema z tutym mjenom hižo eksistuje. 	 Bu ismi taşıyan bir şema var.


Njewočakowane skónčenje procesa (% 1). 	 Normal olmayan işlem bitimi (% 1).


ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 HiçbiriLabel for Unknown search scope, that should never appear


Magnetooptiski grat... Comment 	 MO Aygıtı... Comment


Wužiwar: 	 Kullanıcı:


Nowy magnetooptiski gratName 	 Yeni MO AygıtıName


Descriptive encoding name 	 KWord' ün Düz Metin Alma FiltresiDescriptive encoding name


color 	 Solgun Menekşe Kırmızısı 3color


Postaj dołhosć, kotruž měło słowo měć, prjedyž so lisćina wudospołnjenjow pokazuje. 	 Sözcüğün kaç harfi girildiğinde tamamlama listesinin görüntüleneceğini belirleyin.


KMail 	 Benim% 1 (% 2)


F% 1 	 F11


Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName 	 Phonon: KDE' nin Çoklu Ortam KitaplığıName


ForteName 	 PortName


Zapisk za khtml... 	 Khtml Dizinini Belirt...


Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył. 	 İstek iptal edildiğinden dolayı tamamlanamadı.


Dataja: 	 Dosya adı:


Name 	 Gelen iletileri filtrelerName


Linka 	 Satır aşağı


Output:% 1 	 Çıkış:% 1


@ item: inlistbox 	 29. @ item: inlistbox


Spřistupnjam 	 Etkinleştiriliyor


Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Pencerede çalıştırılacak komutu göstermeTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


@ item: inlistbox 	 30. @ item: inlistbox


Naprawo 	 Sağ


(% 1/ s) 	 % 1/ s


Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined 	 Beğeni@ item:: inlistbox


Lokalny & IMAP- Cache ponowić 	 Yerel IMAP Önbelleğini Tazele


PólskaName 	 PolonyaName


Šěrokosć pisaka: 	 & Kalem genişliği:


Zasunyć 	 Sayfa Ekle


Priority Class 	 En İyi BaşarımPriority Class


Mašina: 	 Makine


Korjenjowy zapisk 	 Kök Dizin


Comment 	 Görev Çubuğu Küçük Resim ÖnizlemeleriComment


pominana družina njeje podpěrana za tutu družinu socketa 	 bu soket türü için istenen servis desteklenmiyor


Nowy datajowy typ 	 & Dosya tipi:


Name 	 Mac AdresiName


Backtrace zawěsćeny w% 1. 	 Rapor% 1 dosyasına kaydedildi. @ info


Njeznata družina 	 Bilinmeyen Tip


Name=Dźěłowy powjerchName 	 Google Masaüstü AracıName


& Srjedźanska wulkosć pisma: 	 Orta yazı tipi boyutu:


Konfiguracija... 	 Yapılandır....


KMailowu powitansku stronu pokazać 	 KMail' in Hoşgeldiniz ekranını göster


KFile- zašćěpka za Meta- DataComment 	 KFile Meta Verisi EklentisiComment


& Nastajenja wothrawaka 	 Oynatıcı Ayarları


Posedźenja přetorhnyć 	 Oturumu Sonlandır


@ item: inlistbox 	 yapılacak ögesi başlamadan önce@ item: inlistbox


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button 	 Çöp Kutusunu boşaltmak istediğinizden emin misiniz? Tüm ögeler silinecek. @ action: button


@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Çökme bilgileri yeterince faydalı değil@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


& Stepkeyboard- key- name 	 Bir Adım Dışarı


Dataju wočinić 	 Çerçeve AçCopy context menu item


Hdyź so tuta opcija wužiwa, pokazuja so schowane dataje, kiž so z '.' započinaja, w napohledźe datajow. @ label 	 Bu seçenek etkinleştirildiğinde, adı '.' ile başlayan gizli dosyalar dosya görünümünde gösterilecektir. @ label


QSoftKeyManager 	 Uygulamanın ana penceresini etkinleştirirQSoftKeyManager


Njemóžu nastajenja ćišćaka% 1 změnić. 	 % 1 yazıcısının ayarları değiştirilemiyor.


Montuju 	 Hiçbir şey yapma


Lisćina powěsćow 	 Konusunu taşıyan ileti:


Norwegsce (Nynorsk) Name 	 Norveççe NynorskName


Programy w $prefix/ bin 	 $prefix/ bin içerisindeki çalıştırılabilir dosyalar


mjeń 	 dak


Name 	 KDE4 simge görünümü biçimiName


Na wobrazowku 4 hić 	 4. Masaüstüne Geç


Tekst@ label: listbox 	 Metin@ label: listbox


& Zamkni lěpjate tasty 	 & Sabit tuşları kilitle


Wubjerće walidny port. 	 Geçerli bir port seçin.


wuwiwar (I/ O- biblioteka) 	 Geliştirici (G/ Ç kitaplığı)


Do RAMa zawěsćić 	 Bellek Kullanarak Askıya Al


Dopósłać... 	 & Yeniden yönlendir... Message - >


% 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:... 	 % 1 doğru bir tema dosyası gibi görünmüyoruser:...


Titlcounter proposal 	 Durum Güncellemesi Göndercounter proposal


Znamješko do knihi wubrać 	 Yer İmini Yeniden Adlandır


Předźěłar dokumentowName 	 Kelime İşlemciName


Nastajenja 	 Ayarlar...


@ option: radio recur weekly 	 Belirtilen kurallara göre günlük olarak yinelenecek olay ya da yapılacağı ayarlar. @ option: radio recur weekly


View menu 	 Lütfen başlığı giriniz


For Word Wrap Position 	 Sözcük Kaydırma KonumuFor Word Wrap Position


Schowaj wokno při startowanju 	 Başlangıçta pencereyi tepsiye gizle


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć kruteho diskaName 	 Bir sabit disk kullanımı izleyiciName


Implicitna klasa 	 Açık sınıf


Přepruwujće, hač je grat hotowy: w CD- ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz. 	 Aygıtın hazır olduğunu kontrol edin. Sökülebilir aygıtların içinde yedekleme ünitesi bulunma ve taşınabilir aygıtların elektrik bağlantıları tam olmalıdır.


Njemóžach grat wotmontować 	 Aygıt Ayrılamadı


Lokalny serielny ćišćak 	 Yerel Seri Yazıcı


januaraEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


Přiwěšk% 1 wočinić? 	 '% 1' ile & aç


WotpósłaćQShortcut 	 AltyazıQShortcut


Ćišćenje wot STDIN dowolić 	 STDIN' den yazdırmaya izin ver


Prowider:% 1 	 Sağlayıcı:% 1


Objekt nic wubrać@ info: tooltip 	 Ögenin Seçimini Kaldır@ info: tooltip


GUI front- end za fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 fonts: / ioslave için Grafiksel Önyüz. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić. 	 Shift tuşunu 8 saniye basılı tuttunuz veya bir uygulama bu ayarın değişmesini istedi.


To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć. 	 Boyut Aşırı büyük. En büyük boyut değerini belirlediniz mi?


Name_BAR_plasma data engine 	 Konumlar, dosya yöneticisinde ve dosya açma pencerelerinde görünür. Name_BAR_plasma data engine


@ item: inlistbox 	 22. @ item: inlistbox


Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 "% 1" alanını ekleTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


& Wobrazowy efekt: 	 Çapraz Alt Sol


Wažna powěsć 	 Eylem ÖgesiStatus of an item


Naprawo 	 Sekiz


Na domjacu stronu KDEComment 	 KDE Web Sitesine GitComment


Whatis QueryQuery 	 Nedir SorgusuQuery


Hłownewokno 	 Ana Pencere


Name 	 Sağlama AramasıName


Serielny 	 Seri


Milinowy adapter přizamknjenyComment 	 AC adaptörünün fişi takıldıComment


Informacija wo syćowych interfejsachName 	 Ağ arayüz bilgisiName


po wulkosći@ info: status 	 Dosya Boyutu@ info: status


KMail@ title: window 	 E- Posta@ info


Zapisk 	 Posta Sona Erme Özellikleri


MawritiusName 	 MauritusName


GenericName 	 HiQGenericName


Wysoka 	 Yüksek


Přiwěšk zawěsćić jako 	 Ekleri Farklı Kaydet


& Ignorować 	 İzlenen/ Yoksayılan


Družinowy zmylk 	 Tip hatası


Certifikat 	 Sertifika zinciri:


Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać. 	 Başlık çubuğu düğmelerini eklemek için sadece listeden bir öge seçerek başlık çubuğu önizleme penceresine doğru sürüklemek yeterlidir.


color 	 deniz kabuğucolor


Name=WotmontowaćComment 	 Küçültme CanlandırmasıComment


Njemóžach dataju čitać:% 1 	 Maildir dizini eşzamanlanamadı.


Or_ condition 	 Kısayol tetikleyici: Or_ condition


Nowe temy z interneta sćahnyć 	 İnternet' ten yeni temalar indir


Njemóžu pominanu stronu namakać. 	 İstenen sayfa bulunamadı.


je mjenje abo runja 	 eşit değil


Wosobinski@ title: group 	 Bölgesel@ title: group


% 1 hodźin 	 % 1 saat@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


& Napohlad 	 Göster


Staw: @ label 	 Konumu ayarla@ label


@ label 	 Adres Satırının metin tamamlama kipi


PomjatkComment 	 BellekComment


& Wobdźěłać 	 & Düzenle


Name=Zakładne woknoComment 	 Pencereyi SilComment


Dołhosć: 	 Uzunluk:


Name 	 Game Boy Advance ROM dosyasıName


The transfer is finished 	 İptal edildi@ label transfer source


& Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS 	 Ses girişi yokNAME OF TRANSLATORS


Konfiguruju% 1 	 % 1 Yapılandırılıyor


Disketa 	 Disket


Njemóžach layout stworić. QIBaseResult 	 BLOB oluşturulamadıQIBaseResult


Maksimalna hódnota: 	 Azami değer:


Njemóžach dataju% 1 čitać 	 okuma başarısız oldu (% 1)


Certifikat 	 Çevirim İçi Sertifika Doğrulması


Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować. 	 Sertifika imzası geçersiz. Bu sertifikanın doğrulanmadığı anlamına gelir.


Name 	 örneğin txtName


Druhe 	 Diğer


< < Zničić 	 & Kaldır


KymrisceName 	 GallerceName


color 	 Kızılderili Kırmızısı 1color


Mustry datajowych mjenow 	 Dosya Adı Kalıpları


action name 	 qdbusviewer çalıştırılamadı


běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema. 	 Siyah üzerine Beyaz Bu sizin klasik ters renk şemanızdır.


Čitanje ze socketa: 	 & Okunan soket:


Zapisk zničić 	 Grup Sıralama Düzeni


Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP). 	 Standart X11R6 oturum yönetim protokolünü (XSMP) kullanan güvenilir KDE oturum yöneticisi.


Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali. 	 E- posta program dosyasını aramak için burayı tıklayın.


color 	 altıncolor


Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu. 	 Bu dosya tipi için yeni bir uygulama ekle.


po & datumje 	 Zaman ile


Description 	 KTron için öntanımlı temaName


& Nastrojowy pas pokazać 	 & Menü Araç Çubuğunu Göster


Language 	 ANSI C89Language


Language 	 NemerleLanguage


Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '% 1',, z čimž bu podpisane. 	 Gönderenin adresi imzama için kullanılan% 1 de saklanmıyor.


Standardny efekt připrawić 	 Öntanımlı Simge Efektleri Ayarları


Wid wokna za specielne nastajenja 	 Özel pencere ayarları için pencere Wld' si.


Njesortěrowane 	 Sıralanmamış


Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać 	 Başlangıçta taranacak terimNAME OF TRANSLATORS


Nastajenja & přikaza 	 & Komut Ayarları


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Profilleri Yönet


Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi. 	 Yer imleri belgenizdeki kısımlar arasında sıçramanızı sağlar. Lütfen yer iminizine bir isim verin.


Pytanje za dźěłowy powjerchComment 	 Masaüstü AramasıComment


& Přehladka 	 & Görüntüle


Prawopisna kontrola 	 Yazım Denetimi


Aktualny tabulator & začinić 	 & Geçerli Sekmeyi Kapat


Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować. 	 Kullanılan bazı seçenekler birbiri ile çelişiyor. Devam etmeden önce bunları düzeltmelisiniz.


Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana. 	 Seçili uygulamayı listenin daha aşağısına almak, ona daha düşük bir öncelik verir. Not: Dosya tipi birden fazla uygulamayla ilişkilendirilmişse, bu işlem sadece seçili uygulamayı etkileyecektir.


Language 	 RoffLanguage


@ info 	 Boş@ info


Comment 	 ÖğreticiComment


Pytanska mašinaName 	 Arama MotoruName


Typ zapisa 	 Girdi Tipi


& Zasunyć 	 Yapıştır


Dataju zasunyć... 	 Komutun Sonuçlarını Ekle


... wopak pisane słowo w konteksće... 	 ... buradaki yanlış yazılan kelime...


Select Tool 	 & Seçim AracıSelect Tool


Name 	 BluetoothName


Dominikanska republikaName 	 Dominik CumhuriyetiName


Zdźělenki wo zničenju powěsćow 	 İleti Okundu Bildirimleri


Systemowy monitor - CPUComment 	 Sistem İzleyici - İşlemciComment


% 1 filename,% 2 total size,% 3 status 	 İndirme bağlantılarını sürükleyip hedefe bırakabilirsiniz.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status


& Zapiwčeć 	 & Sesli uyarı@ label: textbox Prefix for quoted message lines


wuwiwar (podpěra za Java- applets) 	 Geliştirici (Java applet desteği)


Sćin 	 Slaytı Kopyala


Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja. 	 Yukarıda belirtilen kullanıcının parolasını buraya yazın.


Wulkosć@ title: tab General options of a view mode 	 Simge boyutu: suffix in a spinbox


Strony po padorunej wósce špihelować 	 Dikey eksende yan yana sayfalar


& SSL- informaciju pokazać 	 Önbellek dosyasının bilgilerini göster


@ info: tooltip 	 Hata Bildir@ info: tooltip


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 İfade yerleştirilemediQIBaseResult


@ item: inlistbox show event as free time 	 Meşgul@ item: inlistbox show event as free time


@ action: button 	 Olayın ayrıntılarını gösterip gizlemek için bu düğmeye basın. @ action: button


@ label 	 Bitiş tarihi/ zamanı için zaman bölgesini seçin@ label


Wulkosć & symbolow 	 Toplam Boyut


njedowolena hódnota za 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' için geçersiz değer


Secure MIME certificate authority 	 Kişisel CASecure MIME certificate authority


color 	 Açık mercancolor


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 İletiler alınıyor


Přikaz (hl. -- commands) 	 Komut (bakınız -- commands)


Hesle so kryjetej 	 Parolalar eşlendi


Pas městnow 	 Konum Çubuğu


& Mjeno: 	 & Etiket:


Alternatiwny pozadk 	 Alternatif Arkaplan Üzerindeki Pasif Metincolor- kcm- set- preview


USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName 	 Bu bilgisayara bağlanmış USB aygıtlarıName


Wuzwol hač ke kóncej dokumenta 	 Belgenin Sonuna Kadar Seç


Name 	 Gamefu SistemiName


Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji. 	 Bu hata KDE programına bağlıdır.


Hódnota 	 Değer


Wuzběhuje zapis w meniju 	 Girdiyi menüde belirginleştir


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


Jako & citat zasunyć 	 & İm Halinde Yapıştır


& Instalaciski program za temy 	 & Tema Kurucu


Zmylk:% 1 	 Hata


Efekt za přešaltowanje mjez woknami: 	 Pencere değiştirme efekti:


Powěsće zničić 	 İletinin konusunu belirleyin


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić. 	 Liste kutusunda seçilen makine veya etki alanı için politikayı silmek için bu düğmeye tıklayın.


Name=DebianComment 	 Python ProgramcığıComment


@ label: listbox KDE distribution method 	 Pardus@ label: listbox KDE distribution method


Zmylk při čitanju z PTY 	 PTY' den okuma hatası


Wopušćiće nětko zawěsćeny modus. Transmisije hižo njebudu zašifrowane. To rěka, zo móhł někajki třeći do wašich přenjesenych datow pohladać. 	 Güvenli kipten çıkıyorsunuz. Tüm iletişim şifrelenmemiş bir şekilde sürdürülecektir. Bu nedenle sizden başkası aktarmak istediğiniz veriyi izleyebilir.


Njekorektny CA 	 Geçersiz Adres:% 1


Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało. 	 Bu KDE sürümünde SSL desteği bulunmamaktadır.


Specialne opcije 	 Özeller


Přiwuzne słowa -% 1 	 İlgili Kelimeler -% 1


Wulkosć pisma 	 Yazı Tipi Boyutu


& Cursorowa tema 	 & İmleç Teması


email: 	 E- posta:


Zapisk zničić@ info 	 Lütfen ismi girin: @ info


ScrollLockkeyboard- key- name 	 Buraya kaydırQWebPage


Akcija je so zwrěšćiła!% 1 	 İşlem başarısız.% 1


K debugowacemu procesej skočić 	 Bu Sürecin Hata Ayıklamasına Geç


Přiwěšk: 	 Pano metinini eklenti olarak ekle


Njedawno wopytane 	 Son Ziyaret Edilenler@ action: inmenu Go


Po šěrokosći 	 & Yatay


Połny 	 Tam


Žane namakanki za '% 1'. 	 '% 1' için eşleşme bulunamadı.


Podpěru za smartcards připrawićName 	 Smartcard desteğini yapılandırName


Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow 	 Söz Dizimi Hatası: Çok fazla argüman


& Zaćisnyć 	 VazgeçQDialogButtonBox


Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'. 	 Paylaşılan (ortak) kitaplık bulunamadı.


Name 	 ChhattisgarhiName


Skript začinić... 	 Yeni Betik....


Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination! 	 Sürücü veritabanı oluşturulurken bir hata oluştu.


Comment 	 DurumComment


& certifikat přepruwowaćNAME OF TRANSLATORS 	 & SertifikaNAME OF TRANSLATORS


Nastroj 	 Aygıt


Rozšěrjomne zapiski@ title: window 	 Genişletilebilir dizinler@ title: window


Dele sunyć 	 Aşağı Taşı


color 	 morumsu kırmızı 3color


Wallis a FutunaName 	 Wallis ve FutunaName


Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action 	 Giriş için kullanıcıyı seçin. Bu saldırıları yanıltmak için mevcut olmayan bir kullanıcıda olabilir Bunu burada düzenleyebilirsiniz.. @ option: check action


& Opcije za terminal: 	 & Terminal seçenekleri


Tłóčatka 	 Düğmeler


Deleka nalěwo: 	 Alt sol:


Strony 	 Sayfa


color 	 Lavanta Pembesi 2color


Přizjewjenje OK 	 Giriş bilgisi


ŽórłoThe destination of a file operation 	 KaynakThe destination of a file operation


color 	 Alice Mavisicolor


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


Pas aktiwitowComment 	 Eylem ÇubuğuComment


Name 	 Sanal masaüstü on iki seçiliName


& Filter stworić@ info: tooltip 	 Listeyi Kaydet... @ info: tooltip


Prózdny papjernik@ label 	 Çöp Kutusunu Boşalt@ label


redownload selected transfer item 	 Tamamlanmış Olanların Tümünü Kaldırredownload selected transfer item


Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było. 	 Bilginize: Web sayfalarında görülen betik hataları, çok kere web sayfası tasarımcısının kullandığı çeşitli dillerdeki betiklerin tasarımına aittir. Onun dışındaki hatalar Konqueror içindeki programlama hatalarından kaynaklanır. Eğer bu ikinci olasılıktan şüpheleniyorsanız, lütfen bir hata raporu formu aracılığıyla http: // bugs. kde. org / adresini ziyaret etmekten çekinmeyin. Hata başvurusundan önce verilen adresteki benzer hataları incelemek ve eğer aynı sorunun daha evvel bildirilmediğine karar verdiyseniz; Sorun' un nasıl oluştuğunun ve tekrarlanabilirliğinin tarif edilmesi, ilaveten sisteminize ait temel yazılım ve donanım bilgilerinin iletilmesi, memnuniyetle karşılanacaktır.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Tüm iletiyi ekle


Žana powitanska zašćka připrawjena. 	 Belirli bir açılış eklentisi yapılandırılmamış.


GenericName 	 KrfbGenericName


Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName 	 Uygulamaları başlatmak için çalıştırıcıName


Přetorhnjene. Name 	 İptal edildi. Name


Hłowny nastrojowy pas 	 HTML Araç Çubuğu


Přispomnjenja: plasma name 	 Notlarplasma name


D- Bus: Komunikaciski zmylk 	 D- BUS İletişim Hatası


color 	 Navajo Beyazı 3color


pismikow dołhe. 	 harfse göster.


BełoruskaName 	 YolName


& Wusunyć 	 İçeriye girintile


A button on a Remote Control 	 Kanal YukarıA button on a Remote Control


@ info 	 Yeni Günlük@ info


A button on a Remote Control 	 Çal DuraklatA button on a Remote Control


Dalše móžnosće... 	 Yapılandır...


Change the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Show Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Hesło certifikata 	 Sertifika Parolası


Name 	 Infocom Z- Machine Oyun VerisiName


Description 	 Çapraz bulmaca oyunuDescription


Wobdźěłać... 	 Düzenle..


systemowy zmylk:% 1 	 sistem hatası:% 1


Dodać... @ title: window 	 & Ekle@ title: window


Nowy... 	 Yeni...


Standard 	 Bekleme Kipine GeçQShortcut


starttime - endtime summary 	 % 1,% 2starttime - endtime summary


Name 	 Görsel ve İşitselName


wot Khoof Tir short 	 Kho' nunof Tir short


@ item: inlistbox 	 11. @ item: inlistbox


Prawy klik dźe wróćo 	 Sağ tıklama & önceki sayfaya gider


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu. 	 Girdi/ Çıktı zamanlayıcısını ve önceliğini değiştirmek için yeterli yetkiniz yok. Çıkılıyor.


color 	 ateş tuğlasıcolor


& Hinak pomjenować 	 Giden Alanı Soyadı


@ title: column 	 Boyut@ title: column


Mjeno dyrbi znajmjeńša jedyn pismik # wobsahować. @ title 	 Bu isim bir adet # karakteri içermelidir. @ title


Konfigurowane 	 Özel


& wobdźěłać 	 & Düzen


Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName 	 Genel Konqueror davranışlarını yapılandırName


Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS 	 Arkadaki PencereNAME OF TRANSLATORS


Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował 	 Arka uç yüklendi fakat yanlış tip alındı, beklenen% 1


Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name 	 Belarus Dili (Latin) Name


Lightweight Window Manager. Njekonfigurujomny, prosty woknowy rjadowarName 	 Lightweight Pencere Yöneticisi. Yapılandırılamayan, kaba pencere yöneticiName


Zadźerženje woknow nastajić... 	 Pencere Davranışını Yapılandır...


Startowanje@ title: group 	 Başlangıç@ title: group


Strukturna definicija Plasma- pakćikaComment 	 Plasma paketi yapı tanımlamasıComment


color 	 Orta Orkide 4color


Dźi k přichodnemu nječitanemu & tekstej 	 Sonraki Okunmamış Metin


Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName 	 Windows 95 benzeri bir pencere yöneticisiName


Profil, kiž ma so wočinić 	 Açılacak profil


Pask městnow 	 Adres Araç Çubuğu


ZwukComment 	 SesComment


Daty za awtentifikaciju móhli być wopak abo faluja. 	 Hatalı ya da geçersiz yetki bilgileri aktarmış olabilirsiniz.


MoldawsceName 	 Moldavya DiliName


Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce) 	 Kullanıcı adı + parola (klasik)


Njekorektne nastajenje proxyja 	 Geçersiz Vekil Sunucu Ayarı


Piktogramy za zapiski 	 Başlık İçeriği


Wokno na přichodny dźěłowy powjerch 	 Pencere Sonraki Masaüstüne


URL & pósłaćDescription 	 & URL GönderDescription


Ćišćak 	 Yazıcı


NigerName 	 NijeryaName


@ info: whatsthis 	 Adres defterinizi açın@ info: whatsthis


Přehladowar za clipboard 	 Önceki geçmiş ögesi


Nowu datajowu družinu stworić 	 Yeni bir Dosya Tipi Ekle


% 1 wuspěšnje instalowane 	 % 1 başarılı bir şekilde kuruldu


Program wopušćić 	 Uygulamadan Çık


Maksiměrować (jenož wodorunje) 	 Büyüt (sadece yatay)


@ action: button assign default user face 	 Buradan seçili olan kullanıcının kullanıcı adını ve ona atanmış resmi görebilirsiniz. Resimler listesinden bir resim seçmek için buraya t�klayın ya da kendi resminizi sürükleyip bırakın (örn. Konqueror' dan). @ action: button assign default user face


Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić 	 & Otomatik girişi etkinleştir


@ info 	 Bunun için karşıt önerim:% 1@ info


@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 yıl( lar) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


& Jenož tutón plack 	 & Sadece bu çerez


color 	 Solgun Türkuaz 2color


Phonon Xine Backend 	 Phonon Xine Arka Ucu


Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do: 	 % 1' den seçilen dosyaları kopyala:


Hłójčka & & nóžka 	 & Başlık ve Dipnot


UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Firefox 3. 0) Name


Dyrbiće ćišćak wubrać! 	 Bir yazıcı adı belirtmelisiniz.


user: session type 	 % 1 üzerinde X oturumuuser: session type


ArabskeKCharselect unicode block name 	 ArapçaQFontDatabase


DoprědkaName 	 İleriName


keyboard- key- name 	 Uygulama SağQShortcut


ArmensceName 	 ErmeniceName


@ info: tooltip 	 Çakışma durumunda her ikisini de al@ info: tooltip


Pismo HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć 	 HTML Durum Çubuğu Önplanı - HTML Olmayan İleti


Kóstkowe hry 	 Debug KGame


Powěsć bu podpisana wot% 1. @ title: group 	 Boyut Sınırını Aşan İletiler@ title: group


Posledni wšědny dźeń tydźenja: 	 Haftanın son çalışma günü:


@ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 Özel bir ay içerisindeki özel bir haftada bu olay veya yapılacak ögesinin tekrar edilmesi gereken bir gün ayarlar. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


NadrobnosćeName 	 AyrıntılarName


@ info: tooltip 	 Bu eşzamanlamada tüm çakışmalar için bu ayarları uygula@ info: tooltip


SignaturaName 	 Minyatür GolfName


wot RajabEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


Comment 	 Environment CanadaComment


Nutř zoomować 	 Yakınlaştır


@ info 	 '% 1' şablonu bulunamadı. @ info


K3bSetup2, k3bsetup2Name 	 K3bSetup, k3bsetupName


wot Ordibeheshta 	 Ordibehesht' in


Prjedawši dokument 	 Belge Arşivi


Comment 	 BorularComment


Njemóžach konto stworić 	 Hesap oluşturulamadı


GeorgiskaName 	 GürcistanName


& Wobrazowy efekt: 	 Ok Başı


Projekty 	 Projeler


Wočini dialog KDE- swójstwow za pokazowanje a modifikowanje metadatow wubranych datajow. 	 Verilen dosya( lar) ın metadata bilgilerini görüntülemeye ve değiştirmeye izin veren bir KDE özellikler diyalog penceresi açar.


Filtrowe akcije 	 Filtreleme günlüğü tut


Lokalny ćišćenski rynk (% 1) 	 Yerel yazıcı kuyruğu (% 1)


Přichodny tabulator aktiwizować 	 Sonraki Sekmeyi Etkinleştir


Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta. 	 Web sayfalarının sabit diske kopyalanıp daha hızlı erişilmelerini istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Bu özelliği etkinleştirmek, sadece gereken dosyalar İnternet' ten indirileceği için tarayıcınızı daha hızlı hale getirecektir. Özellikle yavaş İnternet bağlantısı olanlar için önerilir.


Strategiske hryName 	 Taktik ve StratejiName


Žadyn server specifikowany. 	 Hiç makine adı belirtilmemiş.


Socket error code WouldBlock 	 Başka bir soket aynı portu dinliyorQNativeSocketEngine


Dele 	 En Alta


Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić. 	 Yazıcı İletisi: Belirtilen İleti seçilen yazıcıyı tanımlayabilir. Bu ileti, yazdırma sistemi yöneticisi tarafından belirtilir (boş bırakılmış olabilir).


Přepruwuju konto: 	 Kontrol edilen hesap:% 1@ info: status Number of emails retrieved.


Ničo k wušmórnjenju 	 Pasifleştirilecek Birşey Yok


socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated 	 soket zaten bağlıSocket error code AlreadyCreated


@ option: radio 	 Olay veya yapılacağın tekrar edilmesini belirli bir tarihte durdurur. @ option: radio


Name 	 MacOS X kontrol paneli programcığıName


Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować. 	 İletilerinizi elektronik olarak imzalamak için S/ MIME sertifikasını seçin.


& Piktogramy, & Lisćina, Štomik 	 & Simgeler, Liste, Ağaç


@ label rule name 	 Özellikler@ label rule name


Tevet 	 of Tevet


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Tule k lubuškam dodać 	 Buraya Yer İmi Ekle


Wotstronić 	 Öntanımlı & kimliği kullan


Pozdźišo pósłać@ info: tooltip 	 Sonra İndir@ info: tooltip


Móžne adresy 	 Kullanılabilir Sayfalar


& Cil wočinić 	 & Hedefi Aç


Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName 	 Zaman aşımı değerleri gibi genel ağ tercihlerini yapılandırName


Přehladku ćišćeć 	 Yazdırma Önizleme


& Plot na wulkosć strony připrawić 	 Sayfaya & uydur


Wokno na dźěłowy powjerch 11 	 Pencere 11. Masaüstüne


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje. 	 Strigi masaüstü arama motoru, dosyaları sadece ismiyle değil içeriğiyle de aramanıza izin verir.


Program za wobdźěłanje wobrazowName 	 Resim İşleme ProgramıName


Comment 	 Gamefu NES eklentisiComment


Zjawny 	 Genel Anahtarımı (PGP) Ekle


Comment 	 KGet Panel ProgramcığıComment


Njeznata słužba: 	 Bilinmeyen servis adı:


Pytać: 	 & Bul:


Barba: 	 Renk dizisi:


Jenož čitać 	 Salt Okunur


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Sorgu bilgisi alınamadıQIBaseResult


Titl: 	 Başlık:


Škitne hesło za přizjewjenje. 	 Giriş şifresi.


Nowy tabulatorComment 	 Yeni SekmeComment


color 	 Koyu Orkide 3color


NAME OF TRANSLATORS 	 Tema açıklamaları buraya yazılacak... NAME OF TRANSLATORS


Signatura w porjadku. 	 Geçerli imza.


Připrawjenja 	 Ayarlar


@ title: window 	 Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? @ title: window


Skrótšenku wubrać 	 Klavye girdisi:


URL- wurazy za filtrowanje 	 Filtrelenecek URL İfadeleri


@ info/ plain bug resolution 	 [Çözülmüş] @ info/ plain bug resolution


Wobhladuju sej@ title job 	 Denetleniyor@ title job


Dele sunyć 	 Aşağı taşı


& Začinić 	 & Kapat


XPlanet by Hari NairName 	 Hari Nair tarafından oluşturulan XPlanetName


Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać 	 Araç çubuğu simgelerinin üzerinde metinleri göster


URI- zmylk 	 URI hatası


wot Shawwal 	 Shawwal' ın


Palm/ Wireless EmulatorName 	 Palm/ Wireless ÖykünücüsüName


Takle so ličby pokazuja. 	 Sayıların ne şekilde görüntüleneceğini gösterir.


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 Yönlendirme için kullanılan ileti şablonu


Kromy 	 Sözcükler:


< adresa\ �\ �a > 	 Arama Dizinini Aç


SourceForge 	 Kaynak Dosya


@ label: listbox KDE distribution method 	 Kararlı Debian sürümü@ label: listbox KDE distribution method


Socket error code ConnectionRefused 	 Bu platform IPv6 desteklemiyor


Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom. 	 Bir dizini ya da dosyayı tek tıklamayla açar.


Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name 	 Fast Light Pencere YöneticisiName


& Filtrowanje 	 Dosyalar@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)


Dźěłowy powjerchComment 	 Masaüstünü DeğiştirComment


QMYSQLResult 	 Sonraki sorgu çalıştırılamadıQMYSQLResult


Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje. 	 Bu özellik işaretlenirse, öntanımlı sistem sesleri kullanılacaktır. Sistem ziliyle ilgili ayarları değiştirmek için "Sistem Zili" kontrol modülünü kullanabilirsiniz. Bu ses bazen sadece bir "bip" ten ibaret olabilir.


Najlěpje hódnoćene 	 En Beğenilenler


Čitać. 	 'Dosya' dan ileti gövdesini oku.


& Eksistowace identity: 	 & Zamanaşımı Ayarları


Pytanski hesłar zhotowić 	 Arama İndeksi Oluştur


wutřihać@ action: inmenu 	 Kes@ action: inmenu


Interwal za & wospjetowanje: 	 & Tekrarlama aralığı:


Kónc zakašćikowaneje powěsće 	 Kapsüllenmiş iletinin sonu


On: button 	 Gölge EtkinOn: button


Awtor:% 1 	 Yazar:% 1Unknown homepage


On a camera 	 Açıklık: On a camera


Spočatny wuwiwar 	 İlk geliştirici


Generelnje 	 Evrensel


Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku. 	 Buradan sisteminizdeki bilinen dosya tiplerinin hiyerarşik bir listesini görebilirsiniz. Bir kategorinin altında yeralanları görmek için '+', gizlemek için '-' işaretine tıklayınız. Sağdaki kontrolleri kullanarak bakmak/ düzenlemek istediğiniz bir dosya tipi (ör. HTML dosyaları için metin/ html) seçiniz.


shown in the context menu when right- clicking on a folder 	 Hızlı & Aramayı Göstershown in the context menu when right- clicking on a folder


& Mjeno: Group to which the snippet belongs. 	 İsim: Group to which the snippet belongs.


Comment 	 Deneme ortamıComment


Name=( 5) Datajowe formatyComment 	 Komut ÇalıştırComment


Wosebita róla: 	 Ek rol:


Programy za terminalComment 	 Uygulamaları BitirComment


Milinowa kontrola 	 Fare denetleyici


Wopisanje: 	 Not & satırlarını göster


Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName 	 İmleç konumunda herhangi bir dosyanın içeriğini ekleName


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 % 1 takvim


Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować. 	 İletilerinizi imzalamak için kullanılacak OpenPGP anahtarını seçin.


To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić. 	 Kaydedilecek dosyanın adı.


Njemóžach ćišćak za pisma startować. 	 Yazı tipi yazıcısı başlatılamadı.


Comment 	 Ağ ProblemleriComment


& Wužiwaj wizuelny zwónčk 	 İzlenebilir ses kullan


Description - date 	 % 1% Description - date


Haj 	 Evet


Skedźbnjenje na póštuName 	 Posta UyarısıName


Nowu temu instalować... 	 Yeni Tema Kur...


Integrujomna komponenta za wobrazyName 	 Gömülebilir Resim Görüntüleme AracıName


Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS 	 Uzaktan bağlantılara izin verNAME OF TRANSLATORS


Mjeno wužiwarja: 	 Kullanıcı adı:


Sobota 	 Cumartesi


Name 	 Tavla OyunuName


color 	 Koyu Turkuazcolor


Kontrola 	 Kontrol


GregorianiskaCalendar System Hijri 	 GregorianCalendar System Hijri


@ action 	 Beyaz için


Nadawk 	 Görev


Za póštu pohladać & w 	 Sık Kullanılan Dizinlerdeki İletileri Kontrol Et


Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1. 	 İleti bilinmeyen% 1 anahtarıyla imzalanmış.


Backtrace njeje móžny 	 Geriye Dönük İzleme Mümkün Değil


Zapodać 	 Enter


Konfiguracija resursow 	 Ay görünümü ögelerinde simgeleri göster


Nastrojowy pask 	 Araçlar paneli


Graty 	 Aygıt Sürücüleri


USB- wersija% 1.% 2 	 USB Sürümü% 1.% 2


Wopisanje: 	 Konumlar


seconds 	 Parola iletişimi hata ayıklamasıseconds


@ action: button reload freebusy data 	 Olayı tüm katılımcıların Boş/ Meşgul listelerinde boş olduğu bir tarih ve saate taşımak için bu düğmeye tıklayın. @ action: button reload freebusy data


% 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował. 	 % 1 bir dizin, ama bir dosya bekleniyordu.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Tekrar sayısı:


Přiwěšk zawěsćić jako 	 Eklenti listesini gizle.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Serdar Soytetir, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS


Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku. 	 Uyarı: Bozuk imza


Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić. 	 Seçili dosyaları açmakta kullanılacak programın adını seçiniz.


color 	 Orta Orkide 3color


(C) 2000- 2008, KDE skupina 	 (C) 2000- 2008, KDE Takımı


Njemóžu ćišćenski server znowa startować. 	 Yazıcı servisi yeniden başlatılamadı.


MoriaName 	 KüçükName


process heading 	 İşlemci% process heading


wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type 	 belirtilen dizin ya da dosyanın içeriğini alrequest type


Animacije: @ title: group 	 & Canlandırmalar: @ title: group


color 	 Açık Cyan 2color


Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set 	 Hiç mime tipi yüklü değil. Shared- mime- info paketinin kurulu olup olmadığını ve XDG_ DATA_ DIRS değişkeninin ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin. @ item Text character set


Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=... 	 Masaüstü giriş dosyası% 1 için Type=... girdisi yok.


Zmylk: Syntax highlighting 	 HataSyntax highlighting


Name=Datajowy managerComment 	 Tak Kullan OlaylarıComment


GNOME wuběrak barbyName 	 GNOME Renk SeçiciName


Wopačne požadanje:% 1 	 Hatalı istek:% 1


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1% 2 tipinin bir geçerli değeri değil.


@ title: window 	 Başlatma@ title: window


Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna. 	 Alt tuşu şimdi etkin değil.


Staw: subitem due date 	 Başlama Saati:% 1 subitem due date


Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić. 	 Bu program silinemedi. Program evrensel ve sadece sistem yöneticisi tarafından silinebilir.


& Wróćo na prěnjotny staw@ label 	 Yeni eklenti@ label


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Kaynak dizinleri, bu dizinin bir alt dizinidir:


Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment 	 Yeni donanım bildirimleri ve yeni donanımlara erişimName


@ info/ rich 	 Olası aynısı olan hataların listesi@ info/ rich


Tekstowy format 	 Metin Biçimi


Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki: 	 Özel mime başlık etiketleri tanımla: @ title: column Name of the mime header.


Pokaž póštowe adresy 	 Posta Adresi


Jednotki pokazać 	 Birimleri Göster


Přiwěšk & zničić 	 & Eklentiyi Sil


ignorować 	 Yoksay


Na dźěłowy powjerch 6 hić 	 6. Masaüstüne Geç


nakosneQFontDatabase 	 EğikQFontDatabase


KMail 	 E- posta okuyucu


wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout: 	 tüm oturumları sonlandırafter timeout:


& Kónc linki 	 Satır Sonu


Wušmórń přichodny pismik 	 Karakter kümesi


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


BahamasName 	 BahamalarName


W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć? 	 Birden çok sekme açık, çıkmak istediğinizden emin misiniz?


Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. 	 '% 1' uygulaması '% 2' cüzdanına erişerek açma isteğinide bulundu.


Certifikat 	 Sertifika alım durumu:


Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName 	 İzlenen oturumda etkinlik varName


Ćišćowa přehladkakeyboard- key- name 	 Önizleme


Srjedźny wuchodName 	 Orta DoğuName


Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać. 	 & Elle belirtilen ayarlar


Organizacija: 	 Kurum:


Njemóžach bootsektor w% 1 čitać. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2. 	 % 1 sürücüsünün açılış sektörü okunamadı.% 2 sürücüsünde disket olmayabilir.


Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje. 	 Sertifika talebi için bir parola girmeniz gerekiyor. Lütfen gizli anahtarınızı şifrelemek için çok güvenli bir parola seçiniz.


Zakónčić 	 Oyunu Bitir


Knefl za móžnosće 	 seçenek düğmesi


Taktiske hryName 	 Taktik oyunuName


@ item: intable Text context 	 Base- N Tamsayı@ item: intable Text context


Widejowe konferencyName 	 Video KonferansName


US Letter 	 US Mektup


Comment 	 GaduGadu kişi listesiComment


MS Windows 9xComment 	 MS Windows VistaComment


& čorne na běłym 	 & Beyaz üzerine siyah


Comment 	 KarComment


Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka 	 Önbellekteki dosya kullanılıyor


RattanComment 	 Duvar YosunuComment


color 	 Açık Cyan 4color


Pytanska mašina 	 Motor Ekle


Generelnje 	 Genel@ label: textbox Name of the option


Mac- šemaName 	 Mac ŞemasıName


Dokumentacija 	 Belgelendirme


CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI Programları CGI KIO sistemi, yerel CGI programlarınızı herhangi bir web sunucu kullanmadan çalıştırmanıza olanak verir. Bu modülde CGI betiklerinin araştırılacağı yolları belirtebilirsiniz. NAME OF TRANSLATORS


Language 	 AdaLanguage


Druhe, Kontrola 	 Ethernet denetleyici


Comment 	 ICQ Okuma durumuComment


Zastarowar a wuwiwar@ info: credit 	 Projeyi Yürüten ve Geliştiren@ info: credit


Začitam... 	 Yükleniyor...


Njedefinowane Njeeksistuje žane "Što to je" - pomoc za tutón element. Jeli chceće nam pomhać a jón wopisać, bychmy so wjeselili, hdy byšće nam wotpowědnu pomoc pósłali. 	 Tanımlanmamış Bu parçacık için "Bu Nedir?" yardımı tanımlanmamış. Eğer bu parçacığı tanımlamak için bize yardım etmek istiyorsanız, "Bu Nedir?" yardım belgesini bize gönderebilirsiniz.


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić 	 Strigi Masaüstü Dosya İndeksleyiciyi Etkinleştir


Latenca 	 Gecikme


Kategorije@ action: button select a category 	 Kategoriler: @ action: button select a category


AplikacijaName 	 UygulamaComment


Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery 	 Telefon Defteri Arama SağlayıcıQuery


Posedźenje ponowić 	 Oturumu Yeniden Yükle


color 	 pembe 4color


wot Tir 	 Tir' in


@ label unknown mimetype 	 Tip: @ label unknown mimetype


GibraltarName 	 CebelitarıkName


IMAP Cache ponowić 	 IMAP Önbelleği Sorunu Gideriliyor


Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu. 	 KDE grubuna bir hata raporu göndermenizi öneririz. Eğer bu yazılım bir üçüncü parti firma tarafından aktarılmış ise lütfen doğrudan bu kurum ile bağlantıya geçin. Göndereceğiniz hata raporunun daha önce başka bir kişi tarafından gönderilmediğini araştırmak için KDE hata raporlama web sitesi' ne bağlantı kurmanız gerekebilir. Eğer aynı hata başka bir kişi tarafından raporlanmamış ise lütfen raporunuzda bu hatayı belirtin.


Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć. 	 "% 1" komutu çalıştırılamadı.


Select Time and Date 	 HiçbiriSelect Time and Date


Integrowany CDE- stil bjez temowName 	 Dahili temalandırılmamış CDE biçimiName


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 9. Masaüstüne GitComment


Elul 	 of Elul


Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše. 	 Bu seçenek, dosyaları uzantılarıyla beraber kaydetmek için bazı uygun özellikleri etkinleştirir: Kayıt anında dosya tipini değiştirdiğinizde,% 1 metin alanı içinde tanımladığınız her uzantı güncellenecektir. Eğer% 2 metin alanında hiçbir uzantı tanımlamamışsanız, Kaydet dediğinizde,% 3 dosyanın sonuna eklenecektir (dosya adı zaten mevcut değilse). Bu uzantı, kaydedilen dosya türü temelinde olacaktır. Eğer KDE' nin dosyaadları için bir uzantı sağlamasını istemiyorsanız; Bu seçeneği kapatabilir veya dosyaadının sonuna bir nokta (.) ekleyerek baskılayabilirsiniz (nokta' nızın otomatik olarak silinecektir!). Emin değilseniz, bu seçeneği etkin halde tutmak, sizin için daha yararlıdır.


& Suwać 	 & Taşıma


Moje lubuski 	 Yer İmlerim


Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna. 	 Shift tuşu şimdi etkin.


Dataju wočinić 	 Metalink Sürüm 3. 0 dosyası (*. metalink)


Ličba zbywacych nadawkow: 	 Kalan işlerin sayısı:


Comment 	 GrupComment


Interna informacija 	 Sınıflandırılmış


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=.... 	 % 1 masaüstü giriş dosyası Link türünden ama URL=... girişi yok.


Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša. 	 Sadece bu çerezi kabul etmek ya da reddetmek için bu seçeneği tıklayın.


Powěsće zničić 	 İletileri Yapıştır


Šifrowanjeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Şifreleme Anahtarı Seçimiif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


adresowa swójba za suk njepodpěrowany 	 bu uç için adres ailesi desteklenmiyor


Filtrowe prawidła 	 Filtre Kuralları


chowane dataje pokazować 	 Gizli Dosyaları Göster


Dataja: 	 & Yeniden Adlandır


& Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Metni Değiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor


socket njeje wjazany 	 Makine bulunamadıQNativeSocketEngine


Diskusiju zničić 	 Öntanımlı Tema


Instalacija pakćika% 1 je so zwrěšćiła. 	 % 1 ögesinin kurulum işlemi başarısız oldu. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Zwukowy system & KDE wužiwać 	 & KDE ses sistemini kulan


Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1 	 Arşiv dosyası açılamadı, yüksek ihtimalle arşiv türü deteklenmiyor.% 1


TřělenjeName 	 Oyun MakinesiName


color 	 kar 1color


& Měsac@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 dakika@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours


Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać. 	 Henüz gösterilecek bir yer imi yok.


Waš OpenPGP- kluč 	 OpenPGP İmzalama Anahtarınız


KDE pomocnik za přistupnosćName 	 KDE Erişilebilirlik AracıName


Nadrobnosće wo placku 	 Çerez Detayları


BěžiState of network card is disconnected 	 ÇalışıyorState of network card is disconnected


Do hinašeje lisćiny přesunyć 	 Farklı bir listeye taşı.


Zapisk zničić 	 Lütfen bir dizin seçin


NAME OF TRANSLATORS 	 Katkıda bulunan ve anmayı unuttuğum tüm insanlarNAME OF TRANSLATORS


Komandowu linku wuzwoleneho programa editować. 	 Seçilen uygulamanın komut satırını düzenleyin.


žadyn zmylk 	 hata yok


KIO Client 	 KIO İstemcisi


Žane specialne akcije za protokol% 1 	 % 1 protokolü için özel işlemler mevcut değil.


Špalty: 	 & Sütun:


@ info: tooltip 	 & Yeniden Yükle @ info: tooltip


Swójstwa lubuška 	 Yer İmi Özellikleri


Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje. 	 Destekleniyorsa, klavyedeki tuşlara bastığınız zaman bilgisayarınızın hoparlöründen tıklama sesleri gelip gelmeyeceğini belirler. Klavyenizin tuşları mekanik değilse veya çok sessizse bu ayar kullanışlı olabilir. Tıklamanın ses şiddetini kaydırma çubuğu yardımıyla veya sayaç kutusundaki aşağı/ yukarı oklar ile ayarlayabilirsiniz. Değeri 0% düzeyine getirmeniz halinde tıklama sesi duyulmayacaktır.


Wažne 	 Önemli Simgesi


abbreviate away 	 Babbreviate away


ShvatIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki) 	 Hızlı metin yazdırma (Sadece PS olmayan yazıcılarda)


Kategorije@ info: whatsthis 	 Düzenleyiciyi seç@ info: whatsthis


Permissions 	 YazPermissions


& Lubuški 	 & Yer İmleri


@ label 	 Yerel SVN Değişikliklerini Göster@ item: inmenu


Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy. 	 İletilerde HTML kullanımı sizi "çöp" iletilere karşı daha savunmasız yapar ve sisteminizin güvenlik açıklarını sezen programlarla saldırıya uğramasına sebep olabilir.


tydźenje 	 hafta


Pósłanje: 	 Grup genişletme politikası:


šikwane 	 Başlık içerisinde Herhangi bir Yer


Comment 	 Gadu GaduComment


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Bu kimlik için özel ileti şablonları kullan


Nowy přikaz 	 Yeni Komut


Filter nałožić 	 E- postaları göndermeden & bu filtreyi uygula


Graty rjadować 	 Aygıtları Yönet


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeComment 	 FDDI ağ denetleyici


Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić. 	 % 1 dosyası için bellek parçası oluşturulamadı