Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje. 	 Çerezler Çerezler Konqueror (ya da HTTP protokolünü kullanan diğer KDE uygulamaları) tarafından bilgisayarınızda saklanan ve uzak bir internet sunucusu tarafından kullanılan bilgiler içerir. Bunun anlamı bir web sunucusunun sizin hakkınızda ve tarama faaliyetleriniz hakkında makinenize daha sonra kullanmak üzere bilgi yerleştirebileceğidir. Bunun özel hayatınıza bir saldırı olduğunu düşünebilirsiniz. Ancak, çerezler belli durumlarda yararlıdır. Örneğin, çoğu internet mağazası tarafından kullanılırlar ve böylece 'bir alışveriş sepetine birşeyler koymanız' mümkün olur. Bazı siteler çerez desteği olan bir tarayıcıya sahip olmanızı gerektirir. Çoğu insan özel yaşam ile çerezlerin sağladığı yararlar arasında bir denge kurmak istediği için, KDE size çerezlere nasıl davranılacağını belirleme olanağı tanımaktadır. Bu nedenle KDE' nin öntanımlı politikasını bir sunucu çerez yerleştirmek istediğinde sizin teyidinizi alacak şekilde ayarlayarak karar verme şansına sahip olabilirsiniz. Güvendiğiniz gözde alışveriş siteleriniz için politikayı kabule ayarlayarak, KDE' nin her çerez alışında size sormasını engelleyerek web sitelerini kullanabilirsiniz. Bunun için bütün yapmanız gereken ya o özel siteyi taramak ve çerez iletişim kutusu ile karşılaştığınızda 'uygula' sekmesinin altındaki Bu alan 'ı tıklamak ve kabulü seçmek ya da sadece Etki Alanına Özel Politika sekmesinde sitenin adını belirtmek ve bunu kabul' e ayarlamaktır. Bu, KDE her çerez aldığında, size sorulmadan güvenilir web sitelerinden çerez alabilmenizi sağlar.


http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name 	 http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name


Kickoff startowar aplikacijow 	 Kickoff Uygulama Çalıştırıcı


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Parçacık YığınıWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dwójna tołsta linijaBanner page 	 Çift Kalın ÇizgiBanner page


@ action: button 	 Bir hata raporu kimliğini elle girin@ action: button


PlatinumName 	 Pentium


Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera. 	 Dosya aktarımına kaldığı yerden devam etmeksizin isteği yinele.


Socket error code NotBound 	 Bilinmeyen adres tipi


Njemóžu temporarny ćišćak stworić. 	 Geçici bir yazıcı oluşturulamadı.


IndoneskaName 	 İndonezyaName


po MIME ("quoted printable") message encoding type 	 Alıntılanmış Basılabilirmessage encoding type


nowembraof December 	 Kasof December


Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 htsearch programının patikasını buraya girin, örn. / usr/ local/ bin/ htsearch


Nastajenja za tastaturuName 	 Klavye ayarlarıName


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Tüm Alıcılar


Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2). 	 Kimliği doğrulanmış olan kullanıcı (% 1) istenilen kullanıcı değil (% 2).


IPP- rozprawa wo ćišćaku... 	 & Yazıcı IPP Raporu


GuatemalaGenericName 	 KamalaGenericName


@ label: spinbox 	 Ayrıntılarını görmek için yukarıdaki listeden bir olay ya da yapılacak ögesi seçin. @ label: spinbox


keyboard- key- name 	 Klavye MenüsüQShortcut


Normalny@ item font 	 NormalQFontDatabase


Hłowny nastrojowy pas@ title: menu 	 Ana Araç Çubuğu@ title: menu


Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić 	 & Parolasız Girişi Etkinleştir


Bjez titla@ action 	 (Başlıksız)


Městno za křižik 	 İşaretleme kutusu


Předchadny tabulator aktiwizować 	 Önceki Sekmeyi Etkinleştir


Name=StrategijaComment 	 Pencereye ÖzelComment


WobrazowkaNAME OF TRANSLATORS 	 MönitörNAME OF TRANSLATORS


& Kopěruj do 	 Buraya & Kopyala


@ title 	 KDE Hata İzleme Sistemi Girişi@ title


Samostatny menijowy pas 	 Tekbasşına Menü Çubuğu


color 	 bulamaç 3color


color 	 Antika Beyaz 4color


MongolskaName 	 MoğolistanName


Note: use multiple rows if needed 	 Sayfa Ayarlarını GösterNote: use multiple rows if needed


keyboard- key- name 	 İmlece kadar çalıştır


Prěni indeks dotwarjenyComment 	 Temel İndeksleme tamamlandıComment


& Wotlěpić 	 Ayır


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Renk seçmek için renk penceresi


Kritiska zdźělenkaComment 	 Kritik İletiComment


Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować? 	 Daha ileride bu sertifikayı size sorulmaksızın kabul etmek istiyor musunuz?


KCharselect unicode block name 	 Ana Hesap Defteri


Časowy & pas pokazać 	 Zaman & dilimini göster


Njedawno wužiwane wuprózdnić 	 Son Kullanılan Uygulamaları Temizle


Kategorije wubrać@ title: window 	 Değişiklikler@ title: window


Lisćina powěsćow 	 İleti Metni as Is


Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać. 	 Vekil sunucu çevresel değişkeni yapılandırma penceresini göster.


URL gopherowaćDescription 	 Gopher adresiDescription


Language 	 B- MethodLanguage


Startuju% 1 	 Çalıştır (2) QShortcut


Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName 	 Marathon Infinity' nin açık kaynak kodlu sürümüName


Wotstronić 	 Sayfayı Sil


Hłowny nastrojowy pas 	 Ana Araç Çubuğu


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Bu olayın başlangıç tarihini seçin. @ info: tooltip


& Žanaduplex orientation 	 & Hiçbiriduplex orientation


Next page 	 Önceki sayfaya giderNext page


Što & to je? 	 Bu Nedir?


Akcija 	 Eylemi Düzenle...


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 adil@ kde. org. tr


Dźi 	 Git


milimetry (mm) 	 Milimetre (mm)


% 1 wubrane (% 2) @ info: status 	 % 1 seçildi (% 2) @ info: status


Wottřihać 	 Sınırla


Papjernikto trash 	 Dosyayı Çöpe Gönderto trash


Čas & & & Datum 	 Saat ve Tarih


< adresa\ �\ �a > 	 hiçbiri


MDN type 	 GönderildiMDN type


@ item: inlistbox 	 2. @ item: inlistbox


& Dataja 	 & Dosya


Wotličenska informacija 	 Hesap Bilgisi


kursiwne@ action underline selected text 	 YatıkUnderline context menu item


Pokazowak & změnić na piktogramach 	 & Simge üzerindeyken imleci değiştir


& Cilowy zapisk: 	 Hedef dizin burasıydı:% 1


color 	 Açık Sarı 3color


PólsceName 	 LehçeName


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać? 	 "% 1" i,"% 2" yi, "% 3" ü ve"% 4" ü gerçekten kapatmak istiyor musun?


Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore 	 % 1: yok


Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2 	 Lütfen aşağıdaki kimlik denetim bilgilerini girin: Sunucu =% 1 Paylaşım =% 2


OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName 	 OpenLook Sanal Pencere Yöneticisi. Name


PućeComment 	 YollarComment


@ label: listbox KDE distribution method 	 Hata: Geçersiz kullanıcı adı veya parola @ label: listbox KDE distribution method


@ info bug resolution 	 Tekrarlanamıyor@ info bug resolution


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 Protokol tipi desteklenmiyor


units 	 % 1 MB/ sunits


& Kónčna chorhoj: 	 & Sonlandırma ön sayfası:


Mjeno dataje 	 Aç...


Pytanska mašina 	 Arama Motorları


Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy. 	 Hesabınızın bu kaynağa erişme izni bulunmayabilir.


wot Safar 	 Safar' ın


CRL nimam. 	 CRL hazır değil.


Družina & papjery: 	 Kağıt & türü:


Test 	 Dene


Nepomuk- słužbaName 	 Nepomuk ServisiName


Ćišćeć@ action 	 Yazdır@ action


Kóstkowe hryName 	 Iface AdıName


Zapiski ("maildir" - format) 	 Dizinler ("maildir" biçimi)


Rjadowanje certifikatow 	 Sertifika ve Anahtar Yönetimi


3D- opcije 	 3B Ayarları


W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja. 	 Bu pencerede birden çok sekme açık. Yeni bir görünüm profili yüklemek bu sekmeleri kapatır.


& Připrawić 	 Yapılandır


Wućeženosć systema pokazować 	 Sistem Süreçleri


Ponowić 	 Tazele


Comment 	 Efektler desteklenmiyorComment


Standardny efekt za aktiwny piktogram 	 Etkin Simge Efektleri Ayarları


Merriam- Webster DictionaryQuery 	 Merriam- Webster SözlüğüQuery


Aktiwitu na threadźe pokazować 	 İş Parçacıkları Etkinliklerini Gösterir


Dante SOCKS client 	 Dante SOCKS istemcisi


Do prawa 	 En uygun Boyuta


Nastajenje prawopisneje kontrole... 	 Yazım DenetiminiYapılandır...


Zapodajće wuraz za filtrowanje. Wurazy móža pak jokery kaž datajowe mjena wobsahować, na př. http: // www. priklad. com/ ads * abo kompletny prawidłowny wuraz, zaspinkowany do '/', na př. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Filtrelemek için bir ifade girin. İfadeler bir dosya adı gibi özel karakterler içerebilir, http: // www. site. com/ ads * gibi ya da tam düzenli ifade şeklinde '/' ile çevrilmiş şekilde de olabilir // (ad_BAR_banner)\\. / gibi


Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach. 	 Vekil sunuculara giriş yapmak gerektiğinde buradaki bilgileri kullan.


Lisćina zestajanych słowow 	 Birleşik Kelimeler Listesi


Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali. 	 Bu ayarlama ile sizin cihazınızın gönderdiği değer aralıkları kontrol edilecektir. Oyun kumandanızı% 1% 2 ekseninde merkez noktasına getirin. Bir sonraki adıma geçmek için herhangi bir tuşa veya 'İleri' düğmesine basın.


Name 	 Standart bildirimler için kullanılırName


Napohlad špaltowView - > 	 Yeni Sütun


ScrollLock 	 Yukarıya kaydırQWebPage


Pismo za nastrojowe pasy 	 Araç çubuğu yazı tipi


NjeznajuBanner page 	 Bilinmeyen


wuwiwar 	 Geliştirici


Format: @ item: inlistbox Format: 	 Biçim: @ item: inlistbox Format:


Nadrobne tooltips 	 Ayrıntılı İpuçları


& Wobrazowy efekt: 	 Ön Cam Temizleme Efekti


color 	 Limoni 2color


Wotkazowy zmylk 	 Referans hatası


Přenjesu 	 Aktarım Ayrıntıları


Njemóžu ćišćak stworić. 	 Yazıcı oluşturulamıyor.


Skriptowa dataja 	 Betik Dosyası


Startowar za aplikacijeName 	 Uygulama BaşlatıcısıName


Njemóžu wuslědk składować 	 Sonuçlar kaydedilemedi.


UIDs 	 Aşağıda: UIDs


januar 	 Ocak


CDnik... Comment 	 CD- ROM Aygıtı... Comment


Ćišćensku hłójčku & justěrować 	 & Yazıcı başlığını hizala


Mjezoty zwumjetać 	 Kes


Ličby: 	 Sayılar:


& Wobsah 	 İçerik


Woknowy managerComment 	 Pencere YöneticisiComment


Zatyčki za šifrowanje 	 Yanlış Şifreleme Eklentisi.


Wužiwa so za menije a popups. 	 Açılan menüler ve menu çubuklarında kullanılır.


Pytane & NamakaneName 	 BulunanlarName


Wobdźěłać... 	 Düzenle...


Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview 	 Normal Arkaplan Üzerine Gelmecolor- kcm- set- preview


Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho. 	 Sunucu yazılımını hazırlayanların e- posta adreslerini biliyorsanız, bu kişilerle bağlantıya geçip hata raporu gönderin.


Zapiski 	 Eyalet


Wokno wertikalnje maksimalizować 	 Pencereyi Dikey Büyüt


Pytaćkeyboard- key- name 	 TürAll other platforms


Přełožowanske dataje za KLocale 	 KLocale için çeviri dosyaları


Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja. 	 Geçerli belgeyi yeniden yükle Daha önce gezilen sayfalardaki değişimleri görebilmek için tekrar yüklemeniz gerekebilir. Sayfadaki tüm resimler önbellekte kopyası olsa bile yeniden indirilecektir.


Dodać 	 Ekle


Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2 	 % 1 aygıtı açılamadı:% 2


Pozitiwne 	 Pozitif


Dźěłowe powjerchi připrawić... 	 Masaüstlerini Yapılandır...


Email 	 E- posta


Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow. 	 Uygula tuşuna basınca ayarlar programa iletilecektir ancak iletişim kutusu kapatılmayacaktır. Bunu değişik ayarları denemek için kullanabilirsiniz.


Konfiguracija resursow 	 Ay görünümünü göster


Backend za rjadowanje milinyComment 	 Güç Yönetimi Arka UcuComment


KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Otomatik Yeniden Yüklenmeyi AyarlaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Socket error code Timeout 	 Süreç başlatılamadı.


@ info: tooltip 	 Bu hata raporuna ekle (Gelişmiş) @ info: tooltip


Družina ćišćaka: 	 Yazıcı türü:


Přistupne prawa 	 Erişim İzinleri


Piktogramy za zapiski 	 & Dizin içeriği:


Nadawki@ action: button 	 Dağıtım Listesini Kaydet@ action: button


Zdźělenkowe woknješka 	 Pencereleri Basamakla


@ label 	 Yukarıdaki listede seçili katılımcının rolünü düzenler. @ label


Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column 	 Etkin oturumları iptal etmek için yeterli izin yok: @ title: column


Name 	 Sohbet penceresindeki Latex formüllerini verirName


Startuju% 1 	 Çalıştır (5) QShortcut


Konfiguracija za Sonnet 	 Eklenti Yapılandırması


Name=HódančkaComment 	 KonumlarComment


Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 Etkin olmayan bir pencerenin başlık çubuğuna veya çerçevesine sol tıklandığındaki davranış.


& Aktualizować 	 & Güncelle


Njemóžach zapisk stworić 	 Şimdiki Dizinde Döngü Kur


color 	 sarımsı yeşilcolor


Integrowany wobhladowar za wobrazyName 	 Gömülü Resim GörüntüleyiciName


Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać. 	 Uygulamaların menülerinde kullanılacak yazı tipi.


lubušk zničić 	 Yer İmi Silme


Aku je kritisce prózdnyComment 	 Pil seviyesi kritik düzye ulaştığındaComment


Pozadk tooltipow 	 İpucu Arkaplanı


Wulkosć wućišća: 	 & Yazdırma boyutu:


Programy 	 Uygulamalar


telnet protocol handler 	 telnet protokol kotarıcı


Njeznate słowo 	 Bilinmeyen köprü


StilStyle name 	 Örnek 3Style name


PeriferijaName 	 Çevre BirimleriName


Pismowa skupina Pismowa skupina wobsahuje pisma, kotrež su sej podobne. Rozeznawaja so jeničce na přez wěste kajkosće. Na př.: tołste, kurziwne atd. 	 Yazıtipi ailesi Yazıtipi ailesi diğer ailelere benzer. Ailenin üyeler kalın, yassı veya herhangi bir numarada belitrilmiş gibi.


Wuspěšnje přepruwowane. 	 Başarıyla onaylandı.


% 1 B 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


Bjez mjena 	 İsimsizMissing profile description placeholder


Jeremy Whiting 	 Jeremy WhitingCurrent color scheme


Akcija přetorhnjena. 	 İşlem iptal edildi.


Sub- pixel rendering wužiwać: 	 & Alt- piksel gölgeleme kullan:


Žana přehladka. 	 Önizleme yapılamaz.


color- kcm- preview 	 Alternatif Arkaplan üzerindeki Pasif Metincolor- kcm- preview


Stawizny 	 Geçmiş


Name 	 mantıksal işleç olarak değilName


Powěsć & wobdźěłać 	 En Üstteki İleti


Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali. 	 X sunucunuz ekranı yeniden boyutlandırmayı ve çevirmeyi desteklemiyor. Lütfen 4. 3 veya daha üst bir sürüme yükseltin. Bu özelliği kullanmak için, X Yeniden Boyutlandır ve Çevir uzantısının (RANDR) 1. 1 veya daha üst sürümüne ihtiyacınız var.


Nic zawěsćić 	 Kaydetme


Metakeyboard- key- name 	 Meta


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Bu satırda başlık çubuğuna veya çerçeveye orta düğmeyle tıklandığındaki davranışı özelleştirebilirsiniz.


& semitransparentny 	 & Yarı saydam


@ action: button 	 Ayrıntıları Gizle@ action: button


Staw: @ label 	 Uygun bir tarih bulunamadı. @ label


Grat za přełožowanjeGenericName 	 Çeviri AracıGenericName


Přihotowane hasnjenje kompjutera přetorhnyć: 	 Bekleyen bilgisayarı kapatma işlemini iptal et:


Kedźbu! Plack! 	 Çerez Uyarısı


Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić. 	 Önce değiştirmek için bir politika seçmelisiniz.


Konfiguracija filtrow... 	 & Filtreleri Yapılandır...


Nastajenja barbow 	 Renk Ayarları


Staw: 	 Başlangıç:


praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować. 	 Qt' ye fare ya da klavyeyi asla yakalamamasını söyler


Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Çoklu monitör pencere yerleşimi desteğini etkinleştir


& PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


& Pokročować 	 & Devam Ettir


Podskupina% 1 	 Alt sınıf% 1


Skript začinić... 	 Betiği kapat...


Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć. 	 '% 1' menü ögesi belirginleştirilemedi.


Name 	 Temiz havadan bir nefesName


Language 	 E DiliLanguage


Syntaksa: 	 Söz Dizimi:


Maksimalizować/ Znowić 	 Büyüt/ Geri Al


Zawěsćić 	 KaydetQDialogButtonBox


Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Meta tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.


Wokno aplikacije pokazać 	 Uygulama Penceresini Göster


KyriliskeKCharselect unicode block name 	 KirilQFontDatabase


ThaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Skoči na předchadźacu stronu dokumenta 	 Önceki sayfaya gider


Datum njeje płaćiwy. 	 Bu tarih geçerli değil.


Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć. 	 % 1 dosyasının sahibi değiştirilemedi. Dosya üzerinde bu değişikliği yapmak için yeterli haklara sahip değilsiniz.


bjez mjena 	 sınırsız


NAME OF TRANSLATORS 	 Joshua KeelNAME OF TRANSLATORS


Přeskočić 	 Atla


Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić. 	 % 1 yazıcısının ayarları değiştirilemiyor.


XMovie 	 Filmler


Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta. 	 Metin alanında yazı yazarken, size olası sözcük eşleşmeleri sunulacak. Bu özelliği, farenin sağ tuşuna basınca çıkan Metin Tamamlama menüsünden istediğiniz kipi seçerek kontrol edebilirsiniz.


& Šema barbow: 	 Renk şeması:


Pakćik z mjenom < mjeno > wumaznyć 	 Bu paketi kaldır < name >


Začinić 	 Konsol


Program 	 Uygulama bulunamadı


& Cilowy zapisk: 	 Hedef dizin:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.


Startuju% 1 	 Çalıştır (0) QShortcut


@ info: tooltip 	 Olayın gerçekleştirilmesinden ne kadar önce anımsatıcının çalıştırılacağını ayarlar. @ info: tooltip


Sćahnyć 	 İndir


Jara wulki 	 Çok Büyük


Server hišće dźěła, prošu dočakajće... 	 Sunucu isteği işliyor, lütfen bekleyiniz...


Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar 	 Bu uygulamayı başlatma komutunu buraya yazın: Aşağıdaki komutlar ile, güncel program çalıştığında asıl değerleri ile değiştirilecek çeşitli yer- tutuculara sahip olabilirsiniz:% f - bir tek dosya adı% F - bir dosya listesi; bir kerede birçok dosya açabilen uygulamalar için% u - bir tek URL% U - a URL listesi% d - açılacak dosyanın dizin' i% D - dizinler listesi% i - simge% m - mini- simge% c - başlık


@ title: tab 	 & Çalışma alanı@ title: tab


GNOME Klotski hraName 	 GNOME Klotski OyunuName


Name 	 Bir kişi size titreşim gönderdiName


Informacija wo procesoruName 	 İşlemci BilgileriName


Přehladowar za konsolowe powěsćeName 	 Konsol Mesajı GörüntüleyiciName


Awtor a zastaraćel 	 Author and maintainer


Server je rjekł: "% 1" 	 Sunucu cevabı: "% 1"


Pokročować 	 Göndermeye & Devam et


febMarch 	 ŞubMarch


Njemóžu ćišćak% 1 testować. 	 % 1 yazıcısı denenemedi.


Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1 	 % 1 bilgisayarına sürücü iletmeye hazırlık yapılıyor


Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać 	 Yer imleri araç çubuğunda sadece işaretli olanları göster


Klasy 	 Sınıflar


Multicast 	 Çokluyayın


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Takvim Dizinini Yeniden Adlandır


Na dźěłowy powjerch 4 hić 	 4. Masaüstüne Geç


Škitak za wobrazowkuName 	 KDE Ekran KoruyucusuName


Name 	 Demo Resim GösterName


Zapiski 	 Değil


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Bu satırdan, pasif bir iç pencere üzerinde kaydırma yapıldığında nasıl davranılacağını özelleştirebilirsiniz ('iç' şu anlama gelir: Başlık çubuğu ve çerçeve değil).


GenericName=Kartowa hraComment 	 KonumlarComment


Nječitane@ label: textbox Property name 	 Yoksayılan@ label: textbox Property name


& Wobrazowy efekt: 	 Saat Yönünde Üst Sağdan Giriş


Dataja so snano wot druheho wužiwarja abo programa wužiwa a je tuž blokowana. 	 Bu dosya başka bir kullanıcı ya da uygulama tarafından kullanılıyor olabilir.


Njepodpěrowana akcija% 1 	 Desteklenmeyen Eylem:% 1


Dataja 	 Dosyalar:


Kontrolny modul za woknowu dekoraciju 	 Pencere Dekoru Kontrol Modülü


adresa so hižo wužiwa 	 Bağlanılacak adres zaten kullanılıyorQNativeSocketEngine


wopak pisane 	 hatalı yazılmış


To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene. 	 Dosya listesine uygulanacak süzgeç. Süzgeç ile eşleşmeyen dosya isimleri görüntülenmeyecektir. Açılır menüden var olan bir tanesini seçebilir veya doğrudan metin alanına süzgeç ifadenizi yazabilirsiniz. * ve? gibi genel arama karakterleri kullanabilirsiniz.


Wužiwa so za pokazowanje ličbow, pjenjez a časa/ datuma, na př. 	 Örneğin, sayıların, para birimlerinin, tarih ver saatin nasıl gösterileceğini belirler


Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali. 	 Ayarları kaydetmek için parolanızı girin:


Dalše přistupne prawa 	 Gelişmiş İzinler


Pozicija tekstaAnnotation tool 	 Metin DipnotAnnotation tool


Přełožić 	 Bu girdiyi çevir


Ličba tekstowych linkow@ label 	 Metin satır sayısı


GenericName 	 Sonraki geçmiş ögesi


Wopytane: 	 Erişim:


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Sanal masaüstü on dokuz seçiliName


wubrać... @ label: textbox 	 Seç... @ label: textbox


Piktogramy sortěrować 	 Simgeleri Sırala


Pismik: @ action 	 Karakter: @ action


Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow. 	 Söz Dizimi Hatası: Çok fazla argüman


Name 	 KGet sütun grafiği programcığıName


@ info: tooltip 	 Aralık: @ info: tooltip


februara 	 Şubat


zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment 	 Konqueror Açılabilir Menüsü için sürükle bırak eklentisi. Comment


Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał. 	 Bu iletiyi HTML biçiminde göster.


Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi 	 Okunmamış iletilere rağmen sonraki dizine git


Njemóžach zwěsćić, kelko kneflow ma Joystickowy grat% 1:% 2 	 Oyun kumandası% 1 deki düğme sayısı alınamadı:% 2


color 	 ekin sarısıcolor


Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow. 	 % 1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.% 2 sürücüsünde disket yok, ya da bu sürücüye erişim için yeterli erişim yetkileriniz bulunmuyor.


Ničo sćehnjene 	 İndirilme Sayısı


ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Wuzwol hač ke kóncej linki 	 Satırın Sonuna Kadar Seç


Njemóžu ćišćenski proces startować. 	 Yazdırma işlemi başlatılamıyor.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Sunucudan kota bilgisi alınırken hata oluştu% 1


Pluginy za browser připrawićName 	 Tarayıcı eklentilerini yapılandırName


Hłowny dźěl powěsće 	 İleti Gövdesi


Diskusiju zničić 	 Öntanımlı toplamayı kullan


in Na. 	 Bu ileti için en az bir alıcı belirtmeniz gereklidir.


@ info: tooltip 	 Bu olay veya yapılacağın ait olduğu sınıfları seçmenizi sağlar. @ info: tooltip


Terminal & wuprózdnić 	 DEC VT420 Terminali


LicqComment 	 LircComment


Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene 	 Uyarı: Caps tuşu basılı durumda


GeorgisceName 	 GürcüceName


Chceće woprawdźe přetorhnyć? 	 İptal edilsin mi? İptal etmek istediğinizden emin misiniz?


Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName 	 Gtk2 tabanlı hafif bir pencere yöneticisiName


wot Bahman 	 Bahman' ın


& Druhe tabulatory zezačinjeć 	 Diğer Sekmeleri & Kaldır


Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji. 	 Arka arkaya, Cüzdan' a erişmeye çalışan başarısız girişimler yapıldı. Bir uygulama yanlış çalışıyor olabilir.


Wuconcatenation of dates and time 	 On[ SuitesString] [ValueString]


je mjenje abo runja 	 eşit


Temowe dataje za KSplash 	 KSplash Tema Dosyaları


Syćowy nastroj 	 Ağ denetleyici


Globalnje 	 Masaüstü Geneli


Originalny awtor 	 Asıl yazar


& Zakónčić 	 & Bitir


subskribować 	 Katıl


Pisma dodać 	 Yazı Tipi Ekle


the unit minutes 	 kBaytthe unit minutes


Šemu importować... 	 İçeriye Şema Aktar...


Web - widgetowy stilName 	 Web parçacık biçimiName


Strigi připrawić 	 Strigi Uygulamasını Yapılandır


Ćišćenski pomocnik za KDE 	 KDE için yazıcı aracı


Njedóstach přistup na% 1 	 Erişilemedi:% 1.


Korjenjowy zapisk za HTML 	 Kök HTML dizini


color 	 Lavanta Pembesicolor


Language 	 Lex/ FlexLanguage


Wokno na dźěłowy powjerch 17 	 Pencere 17. Masaüstüne


@ option: check 	 Birden fazla sekmeye sahip pencerelerin kapatılması@ option: check


& Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished. 	 Eklentileri Kaydet...


Powšitkownje 	 & Aralık:


Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog. 	 Alıcıları dağıtım listesi olarak kaydet@ action: button Open recipient selection dialog.


Myšace koleso nad titlowym paskom: 	 Başlık çubuğunda tekerlek olayı:


Widźomne piktogramy: 	 Simgeleri gizle


Name=PapjernikComment 	 ŞeffaflıkComment


Skoč k spočatkej linki 	 Satırın başı


Skupinu wumaznyć 	 Bu gruptan kaldır.


FreeCiv serwerComment 	 Freeciv SunucusuComment


Signaturu awtomatisce & připójsnyć 	 İmzayı otomatik olarak ekle


Wobhladaj sej tež: 	 Ayrıca bkz:


& Pokročować 	 & Devam Et


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 % 1 açılamadı: Verilen adres bir dizinQNetworkAccessFileBackend


Njeběži 	 Çalışmıyor


Podpis 	 & Bu bölümü imzala


Signal pósłać 	 Sinyal Gönder


Slědowace opcije su wubrane: 	 Aşağıdaki seçenekler etkinleştirildi:


Wuknjenje a hrajkanjeName 	 EğitimName


& Pósłanje 	 Gönderme


Hasnje kompjuterlock screen command 	 Bilgisayarı kapatırlock screen command


QPrintPreviewDialog 	 PDF olarak Dışarıya AktarQPrintPreviewDialog


& Layout 	 Düzen


color 	 Sıcak Pembe 3color


Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił. 	 Bu alanda, seçilen parçacık biçimi tüm masaüstüne uygulanmadan önce önizleme gösterir.


PGP- ŝifrowana powěsć 	 İleti şifrelenmeyecek


Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił. 	 Bilgisayarınızda% 1 protokolüne erişim sağlayan program bir iç hata raporladı.


@ label: listbox KDE distribution method 	 Belirtilmemiş@ label: listbox KDE distribution method


zastajene 	 Durakladı


Njejsy dataju za zničenje wubrał( a). 	 Silmek için bir dosya seçmediniz.


& Signatura: 1 = file name, 2 = error string 	 İmzayı Koru1 = file name, 2 = error string


Wotmołwu na: 	 Yanıtla:


Scrollkeeper 	 USB denetleyici


Znowa startować: 	 Temalar silinsin mi?


@ info 	 "% 1" salt- okunur olduğundan düzenlemek mümkün değil. @ info


Priority Class 	 HiçbiriPriority Class


wot MoraIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


ht: // dig 	 ht: // dig ana sayfası


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Resim KutusuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić 	 Dosyayı farklı bir isimle kaydet


Titlowe stronyBanner page at start 	 Afiş SayfalarıBanner page at start


Generiski piktogramName 	 Bir genel simgeName


Interpreter & zakónčić 	 Geçerli Sekmeyi Kapat


(zakónčeny)% 1 	 % 1 [Duraklatıldı]


System 	 Sistem


Zastajić@ label: listbox 	 Dur@ info


Čisło: 	 Sayfa sayısı:


& Wopisanje: 	 & Sözlük:


Ćěrjak wubrać 	 Yazıcı Türü Seçimi


Barbnu šemu zawěsćić 	 Renk Şemasını Kaydet


CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery 	 CTAN - Detaylı TeX Arşiv AğıQuery


nutřkowny dźěl 	 iç bölüm


URL zapodać: 	 Bir Adres Girin


Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName 	 Standart tuş bağıntıları yapılandırılmasıName


& krótke 	 & Özet Başlıklar


Njemóžach konto namakać 	 Hesap konumlandırılamadı


KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2 	 KLauncher uygulamasına D- Bus yardımıyla erişilemedi.% 1 uygulaması çağrılırken hata:% 2


Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name) 	 Bu program% 1 lisansı altında dağıtılmaktadır. @ item license (short name)


Subskripcija wuspěšna. 	 Önceki başarılı olan sorguların geçmişi


wot Muharram 	 Muharram' ın


Hdyž je tole zaswěćene, so blokowane wobrazy dospołnje ze strony zminu, hewak so na tajkich městnach 'blokowane' jewi. 	 Etkinleştirildiğinde, engellenmiş resimler sayfadan tamamen kaldırılır, aksi durumda 'engellenmiş' resim yer tutucuları gösterilir.


Indeks wulkosće za ćišćenje pismow 	 Yazı tiplerini yazdırmak için boyut indeksi


Lutowanje miliny 	 Güç Yönetimi


Dataje wot dźensa 	 Bugünün Dosyaları


stołpiki@ option: check Startup Settings 	 Sütunlar@ info


& Wužiwaj eksterny program za přehladki 	 & Harici önizleme programı kullan


& Wusměrjenje 	 & Kalıcı konum


Broadcast 	 Yayın


Comment 	 WinPopupComment


Programy 	 Programlar


PomocName 	 YardımName


Python encoding checker/ adderComment 	 Python karakter kodlaması denetleyici/ ekleyiciComment


Z małkimi pismikami 	 Küçük Harf


Ethernet- syć 	 Ethernet Ağı


Dataju wočinić 	 Dosyayı sil


Přichodna aktiwita 	 Eylem


@ item: inlistbox show event as busy time 	 Bu olayı Meşgul veya Serbest zaman olarak ayarlayın@ item: inlistbox show event as busy time


Dźiwać na & aktiwity 	 Etkinlikleri İzle


@ item: inlistbox 	 Ara@ item: inlistbox


Korjentny zapiskComment 	 Kök DiziniComment


Začinić@ info 	 Kapat@ info


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Dizin bilgisi alınırken hata oluştu.


IP- adresa: 	 Adres:


Comment 	 Solid Otomatik- çıkarma servisiComment


Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - > 	 Gönderen tarafından bildirilen ekleri göster. View - > attachments - >


Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow. 	 % 1 protokolü ile dosyaların sahibini değiştirme işlemi desteklenmiyor.


Serwisy 	 Güvenli aygıt


kompjuter & znowa startować@ title: group... of shutdown 	 Bilgisayarı & Yeniden Başlat@ title: group... of shutdown


& Horjeka: 	 Üst:


Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska. 	 Buraya, seçili dosya tipindeki dosyalar için kısa bir açıklama girebilirsiniz (ör. 'HTML Sayfası'). Bu açıklama Konqueror gibi uygulamalar tarafından dizin içeriğinin gösterilmesinde kullanılacaktır.


Změnju awtentifikaciske znamjo 	 Kimlik sınama anahtarı değiştiriliyor


PalestinaName 	 Filistin BölgesiName


Wokno na dźěłowy powjerch 3 	 Pencere 3. Masaüstüne


Nastroje@ title: menu 	 Araçlar@ title: menu


Wuzwol hač k předchadźacej lince 	 Önceki Satıra Kadar Seç


Strona 	 Sayfa% 1 /% 2


VietnamsceName 	 VietnamcaName


Wobsydstwo 	 Sahiplik


jepodpěrana kontowa družina 	 (Hesap Sieve desteklemiyor)


Wusnyć 	 Uyku Kipine Geç


Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible 	 Örnek Etiket 3Indicates whether or not a header label is visible


Pismo wubrać 	 Seçim


QShortcut 	 Klavye Işığını Aç/ KapatQShortcut


Nastroje za ćišćak 	 Yazıcı Araçları


Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce 	 Dosya adı uzantısını otomatik seç


USB- gratyComment 	 USB AygıtlarıComment


Wulkosć 	 Simge Boyutu


Přiwěšk: 	 Eklentisi OlanStatus of an item


Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja. 	 Sadece yerel dosya sistemindeki programlar çalıştırılabilir.


Knefl za móžnosće 	 Seçenekler


Specifikowany zapisk hižo eksistuje. 	 Belirtilen dizin zaten var.


Zapiski 	 Sonlandırma Zamanı


Žane wopisanje namakał 	 Açıklama yok


Zwuk & wothrać 	 Bir & ses çal


KDE- serwer za informaciju wo pokročowanjuName 	 KDE' nin Süreç Bilgileri Arayüzü sunucusuName


Multitrack Audio StudioName 	 Çoklu İz İşleyebilen Ses StüdyosuName


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 KMail Anti Virüs Sihirbazına Hoşgeldiniz


color 	 çikolata 3color


Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili. 	 Bu problem ile ilgili olarak sistem yöneticisi ile bağlantı kurun.


Pisajće tu za filtrowanje přez% 1 	 % 1 üzerinde filtreleme yapmak için buraya yazın


Programowe zwuki 	 Uygulama sesleri


Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili. 	 Sistemden çıkış yaptığınız zaman ne yapılması gerektiğine buradan karar verebilirsiniz. Bu işlem sadece KDM üzerinden çalıştığınız zaman geçerlidir.


Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać. 	 Yerel ağda hiç çalışma grubu bulunamadı. Buna etkin durumda bulunan bir güvenlik duvarı sebep olmuş olabilir.


@ item speed of transfer per seconds 	 Sunucu başlatılamıyor:% 1. @ item speed of transfer per seconds


Njepodpěrana tasta 	 Desteklenmeyen soket işlemiQNativeSocketEngine


Dataje wot wčerawšeho@ info_ status 	 Dünün Dosyaları@ info_ status


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 Eğer bu seçeneği etkinleştirirseniz, KDE Uygulamaları iç canlandırmalarla çalıştırılacak.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 11. Masaüstüne GitComment


Barby 	 Renkler


Name 	 Oyun berabbere biterName


Njemóžach layout stworić. 	 % 1 kaydı getirilemediQDB2Result


@ info: tooltip 	 Olay veya yapılacak ögesinin başlığı@ info: tooltip


Hdyž njechaće so wotzjewić, pohibujće myšku abo stłóčće tastu. 	 Oturumun kapatılmasını engellemek ve bu oturumu yeniden yüklemek için fareyi oynatın ya da bir tuşa basın.


Ličba linkow: 	 Satır sayısı:


Language 	 CgLanguage


Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić 	 Panoya Masaüstü Ekran Görüntüsü


& Podšmórnjene 	 Altı ÇiziliOutline context menu item


NičoReceiver of the emial 	 SıralamaReceiver of the emial


Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje. 	 Yetki denetimi başarısız,% 1 denetimi desteklenmiyor


Nowe wuwzaće 	 Yeni Kural Dışı Durum


UserAgent StringsName 	 Kullanıcı Uygulamaları İfadeleriName


UADescription (Mozilla 1. 7 abo pozdźišo) Name 	 Kullanıcı Uygulaması Tanımı (geçerli işletim sistemi üzerinde Mozilla 1. 7) Name


& Konfiguraciju přiwzać 	 Yapılandırmayı Kabul Et


Konwertěruju Nepomukowe daty za nowy backend. To móže chwilku trać. @ info - notification message 	 Nepomuk verileri yeni bir arka uca dönüştürülüyor. Bu işlem biraz zaman alabilir. @ info - notification message


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor. Sekmeyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.


& Kelko linkow: 	 Sabit satır sayısı:


color 	 Çiçek Beyazıcolor


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Barış Metin, Uğur ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS


KCharselect unicode block name 	 Name


sepOctober 	 EylOctober


Dataje sortěrować po@ info: whatsthis 	 Dosyaları buna göre sırala@ info: whatsthis


Help button label, one character 	 Geri YükleHelp button label, one character


Baltiske@ item Text character set 	 Baltık@ item Text character set


Name 	 Disk TipiName


MarathiName 	 MaithiliName


Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist 	 Öntanımlı Sıralama Düzeni@ title: tab Empty messagelist


Šifrowanje@ info 	 Etkinleştirme@ info


Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor. 	 Eğer uygulama QApplication:: ManyColor özelliğini kullanıyorsa, 8- bitlik bir görüntü üzerinde renk küpünde yeralan renklerin sayısını sınırlar


KDE tastaturowy pomocnik 	 KDE Klavye Düzeni Seçici


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName 	 Bir değiştirici tuşun (Shift ya da Control gibi) durumu değiştirildi ve pasifleştirildiName


Hladaćel 	 Projeyi Yürüten


color 	 Açık Çelik Mavisi 3color


Dźi k prjedawšej powěsći 	 Önceki iletiye git


Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja) 	 Deamon' ı durdur (tüm parolaları unutur)


Dodać... 	 & Ekle...


Kalibrěrować 	 Kalibrasyon


Konwertěrowanje Nepomukowych datow zakónčeneComment 	 Nepomuk verileri dönüştürüldüComment


Znowa začitać@ action: inmenu View 	 Yeniden Yükle@ action: inmenu View


Mjeńše pismo@ action: inmenu 	 Görünümü Sol/ Sağ Şeklinde Böl@ action: inmenu


Šifrowana powěsć 	 Alıntılanmış İleti Metni


Direct Connect CloneName 	 Direct Connect ProgramıName


aprylaof May short 	 Nisof May short


Kodowanje rěče wužiwać 	 Dilin Karakter Kümesini Kullan


Po & špaltach 	 Sütun


Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName 	 Küçük, ancak kolayca özelleştirilebilir bir pencere yöneticisiName


Papua Nowa GuinejaName 	 Papua Yeni GineName


Zawod 	 Giriş


Přistupne ćišćaki: 	 Kullanılabilir yazıcılar:


Widgety dodaćName 	 Programcık Ekle


Zmylk sćehnjenja skriptaComment 	 Betik İndirme HatasıComment


& Wot 	 Form


unknown status 	 hiçbiriunknown status


wot Aban 	 Aban' ın


Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać? 	 Aynı isimle bir sertifika zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?


StilStyle name 	 Başlık 2Style name


Strategija za domenu 	 Site Politikası


Kompjuter hasnyć 	 Kapat


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 Söz Dizimi Hatası: Bilinmeyen komut '% 1'


Description 	 Bir sürecin önceliğini değiştirirDescription


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1: unix anahtar dosyası yok


Bjez citowanja wotmołwić 	 & Alıntısız Yanıtla...


Piktogram wubrać... 	 Simge Tanımla...


Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment 	 Metin tamamlama: Kısmi EşleşmeComment


Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment 	 Nepomuk verileri dönüştürülemediComment


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 % 1 adlı bir dosya zaten var.


Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji. 	 % 1 sunucu tarafından isteniyor, ancak bulunamadı.


& Znamješko za citowanje: 	 & Kota birimleri:


Wótrosć & klika: 	 & Tuş tıklama sesi:


Name=Deskowe hryName 	 Tüm yer imlerini listeleName


BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


Ćišćak & zastajić 	 Yazıcıyı Durdur


& Wusměrjenje 	 & Konum


akcija1 	 QShortcut


Nadawki@ label: textbox 	 Yeni Dağıtım Listesi@ label: textbox


Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć. 	 Oturum Yöneticisi Buradan oturum yöneticisi ile ilgili temel ayarlar yapılabilir.


Click (HINT: for Focus) 	 SekmeClick (HINT: for Focus)


Zmylk: 	 Hata:% 1


@ action: button 	 Adres Gir: @ action: button


Mjeno@ action 	 İsim


MalajsceName 	 MalayName


Centralna Nepomukowa słužba za składowanje datowComment 	 Nepomuk Ana veri depolama servisiComment


Comment 	 Fare İziComment


KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju 	 KJSEmbed Belgelendirme Gösterici


Tasta za stajne zaswěćene je nětko njeaktiwnaComment 	 Bir kilitleme tuşu pasifleştirildiComment


QShortcut 	 Kelime İşlemciQShortcut


@ item: inlistbox 	 27. @ item: inlistbox


Wopytany link 	 İzlenmiş Bağlantı


Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować 	 Pencere Etkinleştirme Denemesi


Njesteji k dispoziciji 	 Hazır değil


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Sağdan- sola yapQUnicodeControlCharacterMenu


Name 	 Yeni bağlantı otomatik olarak kurulduName


& Pytać: 	 Ara:


Hesle so njekryjetej 	 Parolalar uyuşmadı.


Stil 	 Gri Üst ve Alt


Comment 	 GizlilikComment


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Bu dizin müzik dosyalarınızı öntanımlı olarak saklamak ve yüklemek için kullanılır.


Na zakładnym X- woknje běžeć. 	 root XWindow' da çalıştır


Powěsće zničić 	 İletiler siliniyor...


Zjednoćene kralestwoName 	 Birleşik KırallıkName


kioslave za datowe URL (rfc2397) Name 	 Veri adresleri için bir kioslave (rfc2397) Name


Wotmontować 	 '% 1' Ögesini & Ayır


color 	 bejcolor


Comment 	 Mah JonggComment


Staw: 	 Durum:% 1


Language 	 Tcl/ TkLanguage


uniwersalnje@ item Text character set 	 Evrensel@ item Text character set


Menijowy wobdźěłowarName 	 KMenuEditName


Informacija 	 Bilgi


Name=XSoldierName 	 Yan ÇubukName


Dokument zasunyćComment 	 İçeriye Dosya AktarComment


Socket error code Timeout 	 Bilinmeyen SOCKSv5 vekil sunucu hatası kodu 0x% 1QSocks5SocketEngine


& Jenož nětko 	 & Sadece Şimdiki Oturum


Pomałke & tasty 	 & Yavaş Tuşlar


Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko. 	 Bu belgenin ana kısmı SSL ile şifrelenmiştir, ancak bazı kısımlar hala şifrelenmemiştir.


Zasunyć 	 Yapıştır


@ info 	 Bilinmeyen hata@ info


Njemóžach hódnotu stworić. 	 İşlem (transaction) yapılamadı


@ info 	 Çakışma Belirlendi@ info


Eksistowacu identitu & duplikować 	 & Mevcut kimliği çoğalt


Dataja 	 Açılacak Dosya


Njemóžu do zapiska hić 	 Oyun kaydedilemedi.


color 	 güneş yanığıcolor


& Napohlad aktualizować 	 & Görünümü Tazele


PowitankaComment 	 Açılış ekranıComment


Startuju% 1 	 Çalıştır (D) QShortcut


... host 	 Uzak makine üzerinde X oturumu... host


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult 	 BLOB açılamadıQIBaseResult


UI- wuhotowanje 	 UI tasarım


ThaanaKCharselect unicode block name 	 Thaana DiliQFontDatabase


Comment 	 Öğretici EklentisiComment


Po krokach wuwjesć... 	 Adım çalıştır...


Kašćikowe přešaltowanjeComment 	 Kutu Pencere SeçiciComment


Adium Emoticons ThemeComment 	 Audium Duygu Simgesi TemasıComment


@ action: button 	 Bu olay ya da yapılacağın yinelenmesinin türüyle ilgili seçenekler. @ action: button


Njemóžu spoolowy zapisk% 1 stworić. Přepruwujće, hač maće trěbne přistupne prawa za tutu operaciju. 	 Yazıcı bekletme dizini% 1 oluşturulamadı. Bu işlem için gerekli izinlerin bulunduğuna emin olun.


Wobraz (% 1) pokazać 	 % 1 resmi ekleniyor


Nadawki 	 Görevlertype of folder content


@ item: inlistbox 	 26. @ item: inlistbox


Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać. 	 % 1 servisi için aşağıdaki bileşenlerin hangisinin öntanımlı olarak kullanılacağını belirleyin.


Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć: 	 Oturum kilitlenmeyecek, çünkü kilidi açmak mümkün değil:


Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst 	 Tüm metin için aynı rengi kullan


Wobłuk 	 Dur


Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName 	 Sanal masaüstleri arasında gezinName


& Kopija@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message. 	 CC@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.


Titl 	 Bitiş tarihi yok


& WotReceiver of an email. 	 GönderenReceiver of an email.


LuksemburgsceName 	 Lüksemburg DiliName


Pohladaj za & póštu 	 Sadece yeni e- postaları denetle


Nowy stworić 	 Dizin oluşturuluyor


Běła mjezota (spacij, TAB) 	 & Siyah üzerine beyaz


Poddružina 	 Alt tür


UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała. 	 Bir UNIX ortamında bir dosya ya da dizin farklı bir bölgeye bağlanabilir. KDE sınırsız sayıda bağlantıya neden olan bir durumla karşılaştı.


Akcija wot wužiwarja přetorhnjena 	 İstek Kullanıcı Tarafından İptal Edildi


% 1 is the file name 	 Yer İmini Kaldır% 1 is the file name


Monitor za akuComment 	 Pil İzleyiciComment


Wobsydnik 	 Sahibi


Comment 	 İnsan kazandıComment


& Stare zwumjetać 	 Süresini Doldur...


Kónc posedźenja 	 Oturumu kapat


Name 	 Yaşamsal ürün verileri


Ličba linkow: 	 Sütun sayısı:


& Tydźeń@ item: inlistbox expiration in monthly units 	 Hafta@ item: inlistbox expiration in monthly units


hižo njepłaći 	 Süresi Dolmuş


Name 	 Yeniden şarj edilebilirName


Filter nałožić 	 Bu filtre için simge: Move selected filter up.


Name 	 Bağlantı kapatıldıName


Fabrikat 	 Firma


what' s this 	 Yeni sorgu oluşturwhat' s this


Přibić 	 & Havuzlayıcılar@ title: menu


Wopisanje 	 Açıklama


Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali. 	 Bu ses dosyası yerel makinede depolanmamış. Yüklemek için bu etikete tıklayın.


Syćowy ćišćak (socket) 	 Ağ Yazıcısı (soket)


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1: yok


Zapisk stworić... @ action: inmenu 	 Dizin Oluştur... @ action: inmenu File


@ action: inmenu View 	 Eklendi@ item:: intable


_ Přizjewjenjewill login in... 	 _ Girişwill login in...


& Sćin podkłasć 	 Gölgele


Podpis 	 İletiyi İmzala


& Skupinu rozćahnyć 	 Tartışmayı Genişlet


Serwer, kiž rozsudy a daty programow, kotrež Phonon wužiwaja, zjednoćiName 	 Phonon kullanan uygulamaların verilerini ve bu uygulamalara ilişkin kararları merkezileştirmek için bir sunucuName


Identifikacija browseraComment 	 Web Tarayıcı KimliğiComment


Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja 	 Bilgisayarı doğrulama yapmadan kapatacak olan kısayol


Blokowanska dataja za procmail 	 Procmail & kilit dosyası:


Comment 	 Süzgeçlerde metin temelli vurgularComment


Format za krótki datum: 	 Kısa tarih biçimi:


StilStyle name 	 Sütunlar 2Style name


incidence category 	 Çeşitliincidence category


Name 	 Çoklu işleyebilen indirme eklentisiName


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 % 1 dosya veya dizini mevcut değil.


& Pomjatk wuprózdnić 	 Geçmişi Temizle & & Sıfırla


process status 	 çalışanprocess status


Name 	 Bulmaca çözme oyunuName


color 	 kırmızı 3color


Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow 	 Pencereye Özel Ayarlar Yapılandırma Birimi


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 & iCalendar olarak Gönder...


Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name 	 Ekranı boyutlandır ve çevirName


Po skupinach pokazać@ action: inmenu 	 Gruplayarak Göster@ action: inmenu View


Analogny časnik 	 Analog Saatplasma name


Změnić 	 Başlangıç dizini:


Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć 	 Yazı tiplerinin listesini içeren yazdırılacak dosya


(c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća 	 (c) 1999- 2003, KDE yardım merkezi geliştiricileri


URL 	 Adres


& Nowy tabulator 	 & Yeni Sekme


Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName 	 Bölgenize özgü dil, sayı ve zaman ayarlarıName


Amerika, SewjernaName 	 Kuzey AmerikaName


& Wobdźěłać@ title: group Tags 	 & Düzen@ title: group Tags


ČitaneStatus of an item 	 Çöp PostaStatus of an item


Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach. 	 Seçili metni ya da ögeleri sistem panosuna kopyalamak için bu düğmeye tıklayın Bu KDE uygulamalarında ve Konqueror içerisinde Yapıştır komutunu kullanılabilir duruma getirir.


Atribut 	 Öznitelik


Comment=Nastajenja hesłow připrawićName 	 Klavye ve fare ayarlarını buradan yapabilirsinizName


Syćowe interfejsy 	 Kullanıcı Arayüzü


Aku je kritisce prózdny. Tute skedźbnjenje startuje countdown před konfigurowanej akciju, tuž so doporuči jón nic přetorhnyć. Name 	 Pil seviyeniz kritik duruma ulaştı. Bu bildirim yapılandırılmış eylemi gerçekleştirmeden önce bir geri sayım işlemini tetikler. Bu seçeneği açık bırakmanız şiddetle önerilir. Name


Přirjadowana mailowa lisćina 	 & E- Posta Listesi Yönetimi...


Njepokaž ćišćenski dialog (hnydom ćišćeć) 	 Yazdırma penceresini gösterme (hemen yazdır)


Skupiny jako standard wočinjene wostajić 	 % 1 içinde başlatılan konu başlıkları


Deklinowanu formu měsaca wužiwać 	 Kısaltılmış ay isimlerini kullan


Rjadowak hesłarja změnić 	 İndeks Dizinini Değiştir


MatematikaName 	 MatematikName


Pytanske wuslědki 	 Arama Sonuçları


Wosobinske zapiskiName 	 Kişisel NotlarName


boolean no 	 Evetboolean no


Pokaž jenož & markěrowane zapiski 	 & Sadece yerel olarak üye olunan dizinleri göster


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Takvim kutu penceresi, seçilen günü döndürür


Comment 	 VurgulamaComment


Wróćo k zapisej wobsaha 	 İçindekiler kısmına geri git


Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać 	 Uzaktaki Adres% 1 -- tempfiles anahtarına izin verilmiyor


Generelnje@ title: tab 	 Genel@ title: tab


Na wobrazowku 0 hić 	 0. Masaüstüne Geç


Maintainer@ info - notification message 	 Projeyi Yürüten@ info - notification message


& Měsacrepeat every X minutes 	 Dakikarepeat every X minutes


Spřistupni "pasiwny" modus FTP. To je trěbne, hdyž ma FTP přez firewall fungować. 	 FTP' nin "pasif" kipini etkinleştirir. FTP' nin güvenlik duvarı arkasından çalışmasına izin vermek için gereklidir.


Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować 	 KDE genel kısayollar servisine bağlanılamadı


Wuslědki pytanja za '% 1': 	 '% 1' Arama Sonuçları:


Wutřihać 	 Düzelt


Swjata HelenaComment 	 Konum YardımcısıComment


Kategorije wubrać 	 Öntanımlı Kategori


Direktionalne abo na pop- up bazowace wudospołnjowanje za słowa w dokumenćeName 	 Belge içerisinde doğrusal veya açılır- kutu tabanlı kelime tamamlamaName


NAME OF TRANSLATORS 	 KTTDS BaşlatılamadıNAME OF TRANSLATORS


Pask městnow 	 Ana Araç Çubuğu


keyboard- key- name 	 Kopya sayısı


Dialog za wuzwolenje 	 Radyo Listesi penceresi


'% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło. 	 '% 1' erişilebilmek için parola gerektiriyor. Lütfen bir parola girin.


Wróćo: přemjenować 	 Geri Al: Yeniden Adlandır


A button on a Remote Control 	 SeçA button on a Remote Control


KDE emailowy program 	 KDE E- Posta İstemcisi


Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku 	 Uzak LPD Kuyruk Ayarları


color 	 buğdaycolor


Konfiguracija resursow 	 Bu günlük girdisini sil


Ćišćenske daty so do dataje sćelu. Podaj tu puć dataje, kiž ma so za to wužiwać. Wužiwaj absolutny puć abo pytanski knefl za grafiski interfejs. 	 Yazdırma işlemi bir dosyaya aktarılacaktır. Bunun için dosyanın tam adını verin. Gözat düğmesine tıklarsanız dosya sistemi üzerinde bir yeri grafiksel arayüz altında da seçebilirsiniz.


Placki připrawićName 	 Çerezlerin çalışma şeklini yapılandırName


Nastajenja za cursor změnjene 	 İmleç Ayarları Değiştirildi


Adresa bu do zapisnika kopěrowana. 	 Adres panoya kopyalandı.


URL njehodźi so přelistować% 1 	 Adres listelenemez% 1


Nowe wěcy za wšěch 	 Yeni Öğeleri Paylaş


NAME OF TRANSLATORS 	 Uzak Görünüm Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS


SystemComment 	 Dosya boyutuComment


Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować? 	 % 1 dosyası değiştirildi Değişiklikleri yüklemek istiyor musunuz?


Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać! 	 Öntanımlı tasarım eklentisi bozulmuş ve yüklenemiyor.


Minimalna hódnota: 	 & Asgari değer:


Wočinić z 	 & Birlikte Aç


Njeznaty interrupt% 1 	 Bilinmeyen kesinti% 1


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Bir Hata OluştuName


Kopije 	 & Kopya sayısı:


KMail 	 İleti:% 1


Solomonowe kupyName 	 Solomon AdalarıName


@ option: radio recur yearly 	 Olay ya da yapılacağın belirtilen kurallara göre aylık olarak yinelenmesini ayarlar. @ option: radio recur yearly


StilStyle name 	 RenkliStyle name


KDE su demon 	 KDE su servisi


color 	 Limoni 3color


& Składuj rjadowak jako... 	 Farklı Kaydet


Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić 	 İş biriktirmesini etkinleştir


color 	 deniz kabuğu 1color


Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid 	 Konuşma penceresini winid ile belirtilen pencere için geçici yapar


% 1 Wuslědźer słužbow 	 % 1 Servis TarayıcıSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


srjedźanskedictionary variant 	 ortadictionary variant


Rysowanski programName 	 Çizim ProgramıName


Signatura w porjadku. 	 İmza ayrıntılarını gizle.


& Wobrazowy efekt: 	 Köşegen


@ action: inmenu 	 Bir Dosya Yapıştır@ action: inmenu


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 İleti Listesi - Eylem Ögeleri İletileri


adresa so hižo wužiwaSocket error code AlreadyBound 	 bu adres kullanımdaSocket error code AlreadyBound


& Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 & Yerel yazıcı (paralel, seri, USB)


Specielniše słowa 	 Daha Özel Kelimeler


Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1 	 Vekil sunucu yapılandırma dosyası bir hata verdi:% 1


keyboard- key- name 	 Yazım DenetleyiciQShortcut


Diskusiju zničić 	 Öntanımlı Toplama


KDE móšnjowa słužba 	 KDE Cüzdan Servisi


Opaknosć změnić 	 Şeffaflığı Değiştir


Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value. 	 Sütünu & göster: @ item: inlistbox Show default value.


Wšelčizny 	 & Ayarlar


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Name 	 TADS Oyun BilgileriName


Rjadowar temowComment 	 Tema YöneticisiComment


Zapisk% 1 njehodźi so čitać. 	 % 1 dizini okunamıyor.


@ item: inlistbox reminder units in minutes 	 Öntanımlı anımsatma zamanı: @ item: inlistbox reminder units in minutes


Zmylk při pósłanju zapiska 	 % 1 dizini listelenirken bir hata oluştu:


& Wužiwarjo... of users 	 Kullanıcılar... of users


TuxRacerName 	 Penguen YarışçıName


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Okunan iletileri buraya taşı:


Hasnje kompjuter 	 Bilgisayarı kapat


[Mjezydomainowy] 	 [Çapraz Alan Adı]


januara 	 Ocak


trust level 	 Bilinmeyentrust level


Mjeno: 	 İsim


3shChahar shanbe short 	 3. Chahar shanbe short


InformacijaComment 	 BilgilerComment


Wutřihać 	 (Geçerli alan)


no border snap zone 	 Yapışma Bölgeleri


Pause/ Untbrkeyboard- key- name 	 PauseBreakkeyboard- key- name


Nałožić & na: 	 & Uygula:


Name=Datajowy managerName 	 Dizüstü Bilgisayarlar için bir Güç Yönetimi ServisiName


MDN type 	 GörüntülenmişMDN type


Kašćik z KDE- městnami (Domjacy zapisk, Syć,...) pokazać. Wužitne, hdyž wužiwaće konqueror jako datajowy rjadowar. 	 KDE konumlarını içeren bir kutucuk göster (Ev Dizini, Ağ,...). Dosya yöneticisi olarak Konqueror kullanıyorsanız kullanışlıdır.


Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać. 	 Yeni bir smartcard eklediğiniz zaman KDE otomatik olarak bir yönetim aracınıçalıştırabilir.


color 	 mavimsi yeşil 3color


'source' is a source file 	 HTML' source 'is a source file


SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Verilen dosyaları standart takvime birleştir


Pomałe tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka dyrbi so kóžda tasta wěsty čas tłóčić, prjedy hač kompjuter na nju reaguje. 	 Yavaş tuşlar etkinleştirildi. Şu andan itibaren her bir tuşa, kabul edilmesi için belli bir süre basmanız gerekecek.


Strigijowy indeks so dale twori. 	 Strigi dosya indeksleme devam ettiriliyor.


Mjeno rynka faluje. 	 Boş kuyruk adı.


@ action: button 	 Dış Düzenleyici Çalışıyor@ action: button


Name 	 NDS BilgisiName


Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač 	 & Boyu


SearchKeywordsFilterComment 	 TaramaKelimeSüzgeciComment


@ info: whatsthis 	 Tarih ve Saat@ info: whatsthis


wobdźěłać... 	 & Grubu Düzenle...


Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił. 	 KDE sürücü veritabanını hazırlarken lütfen bekleyiniz.


Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName 	 Düşük ağırlıklı bir çok pencereyi bir çerçeveye toplayabilen bir pencere yöneticisiName


Name 	 Zeroconf kioslave' iName


Lisćina zapiskow 	 Dizin İpuçları


Ćišćak: 	 Yazıcı:


KomoryName 	 Çizgi RomanlarName


Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja. 	 Uygulamanın tüm pencerelerinin pencere ayarları tarafından etkilenip etkilenmeyeceği.


Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni. 	 Mevcut belgenin, şimdiki görünümün genişliğinden daha uzun olan satırlarını, kaydırarak sığdırmak için bu komutu kullanın. Bu durağan sözcük kaydırmada, görünüm yeniden boyutlandırıldığında, içindekiler kımıldamayacaktır.


Sćin 	 İlk Slayt


Afrika, CentralnaName 	 Orta AfrikaName


SSL error 	 Sertifika geçersizSSL error


Maintainer 	 Projeyi Yürüten


Móžnosće hasnjenja poskićić 	 Kapatma tavsiye & etme ayarları


Skazany ćišć: 	 Zamanlanmış yazdırma:


& Zapis do printcap wobdźěłać 	 & Printcap Girdisini Düzenle...


Konfiguracija resursow@ info 	 Yetki Veren@ info


HSpellName 	 HunspellName


tab title when loading an IMAP folder 	 Çevrimiçi Çalıştab title when loading an IMAP folder


X ClipboardGenericName 	 X PanosuGenericName


color 	 Barut Mavisicolor


Žane dataje wubrane 	 Dosya belirtilmedi


Konfiguracija resursow@ label 	 Yetki verilen:% 1@ label


color 	 Antika Beyaz 2color


AltGr 	 AltGraph


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName 	 Bir bellek kullanımı izleyiciName


Přikaz (hladaj -- commands) 	 Komut (bakınız -- commands)


Za zhromadne wužiwanje 	 Paylaştırılmış


Name 	 Kopete deneme protokolüName


Čitaćchunks left 	 Gönderme hızı: chunks left


MP3 InfoGenericName 	 MP3 BilgisiGenericName


Name 	 OTRName


poznamjenić jakomsg status 	 İşaretlemsg status


Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz. 	 Yanlış parola girdiniz. Lütfen tekrar deneyin.


Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings 	 Masaüstü Küresi@ title: tab Basic Settings


Strony 	 Sayfalar


Stronu wo nastajenjach systema (připrawjenje zwukowych gratow) wočinić, hdźež móžeće manuelnje graty z nachwilneho pomjatka wumazać. 	 Ses aygıtlarını yapılandırmak için Sistem Ayarları sayfasını açarak bağlı olmayan aygıtları el ile önbellekten kaldırabilirsiniz.


& Předpřikaz: 	 & Ön komut


Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby 	 Nepomuk Sunucu - Nepomuk depolamasını ve servislerini yönetir


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć 	 Vekil sunucu yapılandırma programı indirilemedi.


Proxy 	 Vekil sunucu


% 1 wobdźěłane 	 % 1 tamamlandı


Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 % 1 içinde dosya kopyalamak desteklenmiyor.


Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali. 	 Bu posta kutusuna erişim için bir kullanıcı adı ve parola girmeniz gerekiyor.


& Rjadować po: 	 & Buna göre sırala:


@ info: whatsthis 	 Bu tarihten daha eski olayları şimdi arşivle: @ info: whatsthis


Rozprawa wo ćišćenju 	 Görev Raporu


& Zapis wobsaha 	 İçindekiler


Konfiguracija resursow@ title: window 	 Menüde Göster@ title: window


Njeznaty signal. Name 	 Bu sinyal tanınmıyor. Name


@ info: whatsthis 	 Randevu Zamanı@ info: whatsthis


Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5. 	 % 5 @% 6 adresinden iletiler alınıyor:% 1 /% 2 (% 3 /% 4 Kb).


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 İleti% 2 anahtarı ile% 1 tarihinde imzalanmış.


trust level 	 İndirme Yöneticisitrust level


Pokaž informaciju wo wersiji 	 Sürüm bilgisini göster


Iyar 	 of Iyar


TahitisceName 	 TahitianName


@ label 	 Daveti reddetmek için bu düğmeye tıklayın. @ label


PiktogramComment 	 SimgeComment


Hinting je proces, kiž ma kwalitu małych pismow zwyšić. 	 Gölgeleme yazıtiplerinin küçük boyutlarda daha kaliteli görünmelerini sağlayan bir işlemdir.


Njedawno wužiwane adresy 	 Son Kullanılan Adresleri Düzenle


KDE generator indeksow za pomocne dataje. 	 Yardım dosyaları için KDE indeksleyici.


% 1 schować 	 % 1 Sakla


Wšitke & wotpokazać 	 Bütün çerezleri öntanımlı olarak & reddet


Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort 	 Dosyaların ve dizinlerin önizlemelerini göster@ action: inmenu Sort


Nowy zapisk@ action: inmenu 	 Bir Dizin Yapıştır@ action: inmenu


@ option radio 	 Bu olay veya yapılacak ögesinin tekrarlarının başlaması gereken tarih. @ option radio


& Wšitko wubrać 	 & Tümüne EvetQDialogButtonBox


Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě:% 1 	 İstenen işlem (aygıtın ayrılması) başarılı olamadı. Bildirilen hata:% 1


BurmesceName 	 BurmeseName


Zmylk při pisanju dataje:% 1 	 % 1 dizinine üye olunurken hata:


Nóžka za njerune strony 	 Tek Sayfa Dipnotu


Alfabetisce 	 Alfabetik olarak


Integrowany Motif- stil bjez temyName 	 Dahili tamalandırılmamış Motif biçimiName


Prawy: 	 Gece


Bosniska a HercegowinaName 	 Bosna HersekName


Zjednoćene kralestwoName 	 Birleşik KrallıkName


Informacija wo přistupnych protokolachName 	 Kullanılabilir protokoller hakkında bilgilerName


Wužiwa so za titlowy pas wokna. 	 Pencere başlık çubuğunda kullanılır.


@ item:: intable 	 Normal@ item:: intable


kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało. 	 kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.


NAME OF TRANSLATORS 	 Klavye Kısayolu:% 1NAME OF TRANSLATORS


Njekorektny URL žórła 	 Kaynak URL bozuk


& Za pokročenych 	 Gelişmiş


Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować. 	 Uygulamanın 8- bitlik bir görüntü üzerinde özel bir renk haritası yüklemesini sağlar


Wopytany tekst 	 ziyaret edilmiş


Name=Zakładne woknoComment 	 Pencereyi EtkinleştirComment


Terminalowy programName 	 Uçbirim UygulamasıName


InformacijaName 	 BilgiName


Name 	 Test_ FBOName


KWallet - KDE móšnjowy system 	 KDE Cüzdan Sistemi


NoweSocket error code NotSupported 	 Ağ hatası


Natwarju Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom hišće raz. To móhło chwilku trać. 	 Nepomuk tam metin arama indeksi yeni özellikler için yeniden oluşturuluyor. Bu işlem sadece bir kez yapılır ve biraz zaman alabilir.


Nawigaciski pas začinić 	 Gezgin Panelini Kapat


Zmylk při pisanju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna. 	 '% 1' veritabanına yazılmasında hata. Dizindeki izinlerinizin doğru olduğuna ve diskin dolu olmadığını kontrol edin.


Language 	 PrologLanguage


Name 	 Eklentileri Seç ve YapılandırName


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Tuncay Yeniay, Osman TosunEMAIL OF TRANSLATORS


(hłowny dźěl powěsće) 	 (gövde bölümü)


Kopěrować 	 İleti dizine eklenemiyor:


Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać. 	 Birden fazla dosya adını ayırmak için ";" karakterini kullanabilirsiniz.


Lubuški dodać @ title: window 	 Yer İmi Ekle@ title: window


F% 1 	 % 1% QPrintPreviewDialog


AlbansceName 	 AlbanianName


Přešaltowanje wubraća pokazać@ label 	 Seçim değiştirmesini göster


UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja) 	 UNIX Soketleri (geçerli makine ve geçerli kullanıcıya özel)


zakazane@ title: group Files and folders by permissions 	 Yasak@ title: group Files and folders by permissions


Wšě zničić 	 Bu kayıt silinsin mi? QSql


Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać. 	 Bilgisayara bağlantı kurulamadı:% 1.


Dataja za output nima mjeno. 	 Yazılacak çıktı dosyası adı boş.


@ info: whatsthis 	 Gantt planı yakınlaştırma seviyesini ayarla@ info: whatsthis


Konfiguracija resursow@ action: button 	 Yineleme@ action: button


Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće přehladku wobsaha datajow w piktogramach widźeć. 	 Simgelerin içerisinde dosya içeriklerini görmek istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.


Position of the screen 	 Yönelim: Position of the screen


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 nilgun@ superonline. com


HyperDictionary. com tesawrusQuery 	 HyperDictionary. com TerimlerQuery


@ title: group 	 Genel JavaScript Politikaları@ title: group


Wotkaz 	 YenileQShortcut


Papjernik je wuprózdnjenyName 	 Çöp boşaltıldıName


Informacija wo ćěrjaku 	 Sürücü Bilgisi


Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName 	 Angband' a dalıp Morgoth' u mağlub edinName


ProtykaName 	 Takvim veri motoruName


Njepodpěrowana družina zwiska:% 1 	 Desteklenmeyen bağlantı tiği:% 1


Name=Dźěłowy powjerch 	 Masaüstünü gösterir


Language 	 ColdFusionLanguage


Wothrawanje njefunguje, dokelž njesteji ničo za output k dispoziciji 	 Çalma başarılamadı çünkü geçerli bir ses veya görüntü çıkışı bulunamadı.


wobdźěłać... 	 Düzenle


@ info: whatsthis 	 Kaynak Kod@ info: whatsthis


Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała. 	 Bir dosya bekleniyordu, ancak% 1 dizini bulundu.


& Městno: 	 Sıkıştırma:


Tabelowa kalkulacijaName 	 Okuyucu TipiName


Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje. 	 Saat kaç? Güncellemek için tıklayın.


Lokalny USB- ćišćak 	 Yerel USB Yazıcısı


Name 	 KRfb için X11 Çerçeve TamponuName


NAME OF TRANSLATORS 	 Bitiş zamanı: NAME OF TRANSLATORS


Language 	 HTMLLanguage


Dóstawam skóncowane daty. 	 Bozulmuş veri alınıyor.


Comment 	 ICQComment


Failsafe@ item: inmenu session type 	 Hatasız giriş@ item: inmenu session type


nastaju žórłowy zapisk za kdelibs 	 Kdelibs için bir kaynak dizini( srcdir) oluştur


Titl@ info: tooltip 	 & Ünvan: @ info: tooltip


Na dźěłowy powjerch 18 hić 	 18. Masaüstüne Geç


512 (jara niski stopjeń) 	 512 (Düşük Seviye)


Tasta za stajne zaswěćene je nětko aktiwnaComment 	 Bir kilitleme tuşu etkinleştirildiComment


& Wšě zapiski komprimować 	 Dizini & Sıkıştır


Credit text for someone that helped a lot 	 Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot


Podpismo njehodźi so přepruwować. 	 İmzanın geçerliliği doğrulanamadı.


DatajaName 	 DosyaName


KDED modulComment 	 KIO File ModülüComment


Awtentifikacija zwrěšćena. 	 Kimlik doğrulama işlemi başarısız oldu.% 1


Nepomukowe daty su so wuspěšnje za nowy backend konwertowali. 	 Nepomuk verileri yeni arka uca başarılı bir şekilde dönüştürüldü. @ title job


EritrejaName 	 EritreName


Comment 	 Bu konum çubuğudur.


Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK Wam dowoli lisćinu filtrow stworić, na kotrež so wokazane wobrazy a ramiki přepruwuja. URLe, kotrež so namkaja, so pak zaćisnu abo so narunaja z narunanskim wobrazom. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK, dış bağlantılı resimler ve çerçeveler içerip içermediğini konrtol etmek istediğiniz bir adres listesi oluşturmanıza izin verir. Bu tür bağlantılar içeren adresler yoksayılır ya da bir yer tutucu resmi ile değiştirilir.


Njemóžu dataju wočinić: 	 Dosya açılamıyor:


Narunać 	 Şablon kısayolu


Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format 	 İşlem şu iletiyi vererek başarısız oldu:% 1 Başka bir hedef biçimi seçin.


@ title: group 	 Evet, çökme hakkında bilgi verebilirim. @ title: group


& Pomoc 	 & Yardım


Filter 	 Dizin


ŁaćonsceComment 	 Uzun eylemDescription


Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja. 	 Girdiğiniz vekil ayarları geçersiz. İlerlemeden önce bu sorunu düzeltmek için lütfen Ayarla... düğmesine tıklayın. Yoksa yaptığınız değişiklikler yoksayılacaktır.


SłowaksceName 	 SlovakçaName