मध्यम (_M) 	 _Urtaça


दस्तऐवज इतिहास 	 Uzğan İstäleklär


शुद्धलेखन तपासणी(_S)Stock label 	 Stock label


सूचना (_H) 	 _Kiñäş


उलट 	 Kiregä


कुलूपबंद करा: 	 Biklä:


प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


थर गुणधर्म 	 Qatlam Üzençälege


आडवेरित्या दुमडा 	 Arqılığa


संचयीका पटल 	 törgäk tiräse


दस्तऐवजकर्ता 	 Qullanma


नष्ट करा 	 Töşer


वाहिनी: 	 Kanal:


ठिकाण(_L): 	 _Urnaşılu:


GIF फाइलमध्ये चौकट बसवण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


अपरिचीत (%s)language 	 language


लेखाधिकार: 	 Qälämxaq:


त्रुटी कन्सोल मेन्यू 	 Xata Täräzäse Saylağı


वर्तमान अग्रभूमी रंग समावेष करा 	 Ösyaq Töse


यार्डस्unit-format 	 unit-format


फॉन्ट बिंदू 	 Yazu ülçäme


उभेरित्या दुमडा 	 Buyğa


दृष्य बदल 1:4 	 Ereräytü 1:1


क्षेत्र स्वच्छ करा (_e) 	 Ara _Awdaru


दर्शविण्याकरीता पाठ्य 	 Kürsätäse yazma


गडद ॲलुमिनियम 2Stock label, navigation 	 Color name


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: फाइल सदोषीत आहे.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


अतिशय मोठा (_t) 	 _Olı


अधोरेखनावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


ठिकाण: 	 Urnaşılu:


बदलेले 	 Üzgärelde


चिन्ह 	 Tamğa


वक्राकार (_C) 	 _Käkräytkän


मार्ग गुणधर्म 	 Yul Ü_zençälege


जानेवारीfull month name 	 Январяfull month name


रंगछटा(_H): 	 _Tösmer:


जूनfull month name 	 Июняfull month name


हुबेहुब वाहिनी (_u) 	 Kanal Qa_batlaw


साधन (_T) 	 _Qoral


वाहिनी गुणधर्म संपादीत करा 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


यादी 	 tezmä


सोपेinput method menu 	 input method menu


लेखन/त्यातील भाग काढायचा आहे का 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


चलचित्र पार्श्वसंगीत:fps 	 fps


PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


मुलभूत आकाराच्या तुलनेत, फॉन्ट आकार 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


अपरिचीत प्रकार 	 Bilgesez tördä


घट्ट बसवा (_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाहीFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


test पासून बाहेर जा 	 Sınawdan çığu


ओढा: हलवा 	 Österü: küçerü


वर्तमान स्थिती (_S) 	 Ağımdağı _Torış


छायेप्रमाणे 	 Külägä Töre


स्मृती मधील आकार: 	 Xäterdäge küläm:


GdkColor, पृष्ठभागाग रंग म्हणून 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


आधीचे रद्द करा (_U) 	 Kire _al


प्राप्य तक्ता विधान घटक 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


'%s' नामांकीत फाइल आधिपासूनच अस्तित्वात आहे. 	 '%s' atlı birem bar inde.


लहान 	 Keçeräk


फॉन्ट परिवारावर या टॅगचा प्रभाव राहिल का 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


पोर्टदृश्य 	 kürsäsü tiräse


चिन्ह मार्ग 	 Tamğa yulı


मदत पर्याय दार्शवा 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


दिनांक 	 Waqıt


प्रणालीinput method menu 	 input method menu


ग्रेडिऐन्ट संवाद उघडा 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


अग्रभूमी रंग (_F): 	 _Ösyaq yöse:


संपादन (_E) 	 Ü_zgärtü


सद्याची फाइल छापा 	 Ağımdağı birem bastıru


प्रत्येक घटना नष्ट करा_Replacewith 	 _Replacewith


गडद भुरेColor name 	 Color name


स्तर (_L) 	 _Qatlamnar


लपविलेले दर्शवा 	 Yäşerenne Kürsätü


स्वयं 	 Üzennän


या अनुप्रयोगाचे वाचण्याजोगी मानवी नाव 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


फोल्डर निर्माण करत आहे '%s'... 	 '%s' törgägen yasaw...


ICNS प्रतिमा स्वरूपन 	 ICO-sürät tözeleşendä


गडद नारंगीColor name 	 Color name


फॉन्ट उचला 	 Yazu Saylaw


प्रारंभिक स्तरprint operation status 	 print operation status


अपरिचीत 	 bilgesez


ग्रेडिऐन्ट फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: ही GIMP ग्रेडिऐन्ट फाइल नाही. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोAction description 	 Action description


^झुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


कार्यक्रमावीषयी प्रतिक्रीया 	 Bu yazılım açıqlaması


वाहिनी अधिक खाली नेता येणार नाही.undo-type 	 undo-type


प्राप्य MDI मूल्य 	 İreşmäle MDI-Bäyä


किलोमिटर्स्unit-format 	 unit-format


निवडलेला भाग पुसून टाक 	 Saylanğannı beterep quyu


रुपांतरीत करा (_C)Stock label 	 Stock label


पॅलेट 	 Töstüşäw


गुप्तशब्द पाठ्य 	 sersüz-yazma


स्थितीपट्टी 	 torıştirä


XPM प्रतिमा स्वरूप 	 XPM-sürät tözeleşendä


पॅलेट संवाद उघडा 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


वरील (_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


प्रतिमा 	 sürät


नवीन प्रतिमा बनवा 	 Yaña Sürät Yasaw


ग्राम्स्unit-format 	 unit-format


बाहेर पडा (_Q) 	 _Çığış


प्राप्य तक्ता विधान घटक 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


मोड (रूप) 	 Isul


वर्तमान पार्श्वभूमी रंग समावेष करा 	 Asyaq tösen saylaw


रेषांखालील बींदू 	 Yul Astında Tap


दृष्य बदल 1:8 	 Ereräytü 1:1


दृष्य बदल 1:2 	 Ereräytü 1:1


या कार्यक्रमाविषयी 	 Bu yazılım turında


PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


मार्चfull month name 	 Мартаfull month name


GNOME मार्ग 	 GNOME yulı


GFLI 1.3 - चौकटस्टॅक लोड कराframe-range 	 frame-range


मिलिमिटर्स्unit-format 	 unit-format


सोमवारfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


बाहेर पडा (_Q)Stock label 	 Stock label


GNOME GUI पर्याय दर्शवा 	 GNOME GUI köylämälären kürü


यानुरूप साठवा (_A)... 	 Bolay S_aqla...


डेस्कटॉप icon 	 östäl tamğası


इतर (%s) (_r)... 	 _Başqa (%s)...


क्रमांकीत यादी 	 Sanalğan Tezmä


GdkPixbufLoader ऑब्जेक्ट निर्माण करण्यास अपयशी. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


आणखी शिकाtips-locale:de 	 tips-locale:de


ग्रेडिऐन्ट संपादीत करा 	 Tösşuış üzgärtü


फाइल प्रकार नीवडा (%s) (_T) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


फाइल/ (_l) 	 _Birem/


फाइल (_F) 	 _Birem


जलद मास्क 	 Tiz Bitlek


काळा: 	 Qara:


मुलभूत मार्ग 	 Töpcay Yul


खोडा 	 Sızılu


अवैध कार्यक्रम नाव: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


कार्यक्रमाच्या लेखकांची यादी 	 Bu yazılım yazuçıları


नांगरांची/आधारस्तंभांची संख्या 	 Irğaq Sanı


कॅबेल्स्unit-format 	 unit-format


लाइट इअर्स्unit-format 	 unit-format


X ठिकाण 	 X bäyäse


माहिती (_n) 	 _Beleşmä


X रिजॉल्युशन (_X): 	 _X-adımlıq:


प्रतिमा (_I) 	 _Sürät


दृष्य बदल 2:1 	 Ereräytü 1:1


ब्रश संपादीत करा 	 Çuq üzgärtü


चिटकवलेला थरundo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


एकमेव लेखकाची नोंद 	 Ber yazuçı kereme


अनुप्रयोग 	 yazılım


वाहिनी मिक्सर (_x)...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतोStock label 	 Stock label


PCX प्रतिमा स्वरूप 	 PCX-sürät tözeleşendä


प्राप्य नाव 	 İreşmäle Atama


थर मेन्यू 	 Qatlam Saylağı


भरा (_F)left-justified textStock label 	 left-justified textStock label


छापाई करा (_P)... 	 _Bastıru...


प्राप्य मुळ 	 İreşmäle Ana


ग्रेडिऐन्ट नष्ट करा (_D) 	 Tösşuış _Beterü


मुलभूत रंग (_D) 	 _Töp Töslär


पूर्वदृष्य (_r)Disc Image 	 Disc Image


अवैध XBM फाइल 	 Yaraqsız XBM-birem


कलाकारी यांद्वारेkeyboard label 	 keyboard label


पट्टी 	 beldergeç


प्राप्य तक्ता स्तंभ वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


प्रदर्शन 	 Küreneş


^कुबुन्टू नेटबुक स्थापित करा 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


दस्तऐवज रिकामे होते किंवा फक्त रिक्त जागा समाविष्टीत होती 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


साधन पर्याय 	 Qoral Köyläwe


नवीन ग्रेडिऐन्ट 	 Yaña tösşuış


फोल्डरस् 	 Törgäk


नाव बदलवा... 	 Adın üzgärtü...


विधान 	 yazılım


प्रतिमा 	 Sürät


लहान ब्रश 	 Keçe çuq


निर्देशांक: 	 Bäyä:


पूर्वदर्शन करा 	 Kürep Alu


टक्केवारीadd-mask-type 	 add-mask-type


^Dell ची स्वयंचलीत पुन:र्स्थापना 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


साधन नोक 	 qoral-kiñäş


प्रगती निदर्शक पट्टी 	 alğabarış tiräse


PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


पान 	 Bit


जीडिकॆ डिबगिंग फ्लैगस् सॆट न करण्यासाठीkeyboard label 	 keyboard label


ही ट्रॅक खालिल नुरूप विभाजन कराSplit track every 	 Split track every


प्रतिमा नाही 	 Sürät Tügel


एंबेडेड नसलेलेType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


वाहिनी संख्या: 	 Kanalllar sanı:


मदत 	 Yärdäm


श्रेय (_r) 	 _Räxmätlär


कार्यक्रमाचे नाव 	 Bu yazılımnıñ adı


आशय:used 	 used


पॅलेट मेन्यू 	 Töstüşäw Saylağı


रेडिओ बटण 	 saylaw-töymä


तेजपणा (_B): 	 _Yaqtılıq:


चिन्ह नाव 	 Tamğa Adı


शोधा (_F)... 	 _Ezläw...


टर्मिनल 	 terminal


फाइली 	 Biremnär


छपाई मांडणी अकार्यान्वीत करा 	 Bastıru caylawın sünderü


ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


पुन्हआकार द्या 	 Ülçäm


^उबुन्टू स्टुडिओ स्थापित करा 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


मूल्य(_V) : 	 _Bäyä:


रूपांतर करणारा फोन्ट 	 Yazu törlege


टॉगल बटण 	 tätek-töymä


साधन संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


प्राथमिक रंग 	 Töp Tös


दृष्य बदल मोठे करा (_O)Action description 	 Action description


अंतर: 	 Arası:


छपाई आकार 	 Bastıru Ülçäme


मदत ब्राउजर सुरू झाला नाही 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


येथे जा (_J)centered textStock label 	 centered textStock label


फोन्टची ताणक्षमता दाखवणारा संच 	 Yazu suzılışın saylaw


चिन्ह 	 tamğa


स्त्रोत नीवडा 	 Çığanaq Saylaw


प्रवेगक लेबल 	 tizlätkeç yazması


प्राप्य मूल्य 	 İreşmäle Bäyä


व्हिडीओ DVDs करीता योग्य डिस्क प्रतिमा निर्माण करतोregionset %s 	 regionset %s


प्रदर्शित करण्याजोगी GdkPixmap 	 Kürsätäse GdkPixmap


प्राप्य तक्ता ओळी वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


रचना (_a) 	 Ü_rnäklär


फॉन्ट परिमाणावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


अग्रभूमी रंग (_F) 	 _Ösyaq yöse:


TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


कार्यक्रमाची आवृत्ती 	 Bu yazılımnıñ söreme


शनिabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


वर्तुळ 	 Bocra


मागील (_B)go downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


रेषांवरील अक्षरे 	 Yul östendä tap


फोन्टच्या आकारांचा संच 	 Yazu ülçämen saylaw


गुप्तशब्द पाठ्य 	 sersüz-yazma


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: Bytes = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


ब्रश संपादक उघडा 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये घातक त्रुटी आहेः 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


मोजणी: 	 San:


कॅनॉनिकलचे भागीदारUnknown 	 Unknown


अपरिचीत 	 Dimensions


नीवड नाही 	 Saylanmadı


पान आकार 	 Bit Ülçäme


ओळी आच्छादन करा 	 Yul Törü


मोजमाप 	 Ülçäw


वाहिनी स्वच्छ करा (_e) 	 Kanal _Awdaru


तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


निश्चितता 	 Tuğraytu


प्रतिमेची रचना अपरिचीत आहे 	 Sürät tözeleşe bilgesez


पूर्वदृष्य आकार (_P) 	 _Küzätü Ülçäme


कार्यक्रमाचे दस्तऐवज बनवणार्यांची यादी 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


WBMP प्रतिमा स्वरूप 	 WBMP-sürät tözeleşendä


फॉन्ट्स मेन्यू 	 Yazu Saylağı


वर स्क्रोल करा 	 Öskä Çornaw


GNOME GUI लायब्ररी 	 GNOME GUI Tuplaması


फोन्ट परिवार क्षमतेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहू शकेल का 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


वरच्या दिशेने 	 Öske


वाढ 	 Kütärtü


सध्याचा रंग 	 Ağımdağı tös


खिडकी ठिकाण 	 Täräzä Urınlaşuı


फाइल (_F)Stock label 	 Stock label


चिन्ह (_I): 	 _Tamğa:


(अपरिचीत) 	 (bilgesez)


नवीन साचा (_N)... 	 _Yaña Ürçetmä...


ग्रेडिऐन्ट 	 Tösşuış


साठवलेले पर्याय 	 Saqlanğan Köyläw


कमाल आकार 	 Ülçäm Çikläw


गडद रंग 	 Tös üzgärtü


प्रतिक्रीया अक्षरमाळा 	 Açıqlama yazması


टर्मीनल अनुप्रयोग 	 Terminal yazılımı


निवडलेला रंग 	 Saylanğan tös


उभे (_V)background 	 background


वातावरण 	 Tirä-yaq


टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


मास्क (_M) 	 _Sözgeç


प्रगती 	 Alğabarış


या आधी रद्द केलेली चाल पुन्हा करा 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


डेटा फाइल शोधत आहे 	 Biremnär tikşerep alu


प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


सक्रीयकरणtab 	 tab


%s करीता बाब आढळले नाही 	 %s öçen köylämä birelmäde


%ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या बाबीकाढून उपलब्ध स्मरणशक्तीचा साठा वाढवा 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


%2$d पैकी थंबनेल %1$d 	 %d. töymäsürät (barı %d)


माहिती (_m) 	 Edit individual (contextual menu)


थरांची संख्या: 	 Qatlamnar sanı:


वाहिनी संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


भाषांतरकर्ता 	 Tärcemä


ठिक आहे (_O)Stock label 	 Stock label


180° फिरवा (_1) 	 Boru


ग्रेडिऐन्ट संपादक मेन्यू 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


चिन्ह दाखल करीत आहे... 	 Tamğalar Yökläw...


तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


PS स्तर 1 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


अग्रभूमी रंग (पारदर्शकता) (_r) 	 Ösyaq Töse


अँकर ओढा 	 Poşmaq Österü


%2$s करीता संख्यात्मक मुल्य '%1$s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


दृष्य 	 Kürsätü


तक्ता 	 cäymä


पूर्वदृश्य 	 Küzläp alu


बोल करीता शोधत आहे...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


प्राप्य भूमिका 	 İreşmäle Çağılış


प्राप्य तक्ता सारांश 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


ऊंची (_e): 	 _Böyeklek:


डेस्कटॉपची पटल 	 östäl qısası


GIMP संकेतस्थळावर भेट द्या 	 GIMP säxifäsen açu


रचना हुबेहुब करा (_u) 	 Tutırma Qa_batlaw


विषयी (_A) 	 _Turında


पृष्ठभागावरील रंग 	 Ösyaq Töse


विभागा 	 Bülü


मेabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


'%s' ला POV-Ray नुरूप साठवाhelp-action 	 help-action


^एज्युबुन्टू स्थापित करा 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


दृश्यमान थर संरेषित कराalign-style 	 align-style


रंगछटा(_H): 	 _Tөсмер:


अनुप्रयोग पर्याय: 	 Yazılım Köylämäläre:


चेतावनी 	 Kisätmä


%s माऊन्ट करण्यास अपयशी. 	 Тоташтырып булмады %s


XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची <= 0 आहे 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


पानाची मांडणी (_u)Stock label 	 Stock label


किरमिजी तांबडा: 	 Şämäxä:


अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


पाठ्य मावत नसल्यास चौकटीची उंची वाढविली पाहिजे का? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


नेटवर्क सूची पूर्वनिर्धारीत करा (_N) 	 verb displayed on a button to select an IRC network


जलद मास्क रंग संपादीत करा 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


बहुपदरी पटल 	 qatlanğan tirä


प्रतिमा नवीन नुरूप उघडा 	 Sürät açu täräzäse


%s संदेश 	 %s Xäbär


AtkHyperlink घटकचा अनुक्रम आरंभ 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


कार्यक्रम सूचक 	 Yazılım ID'ı


JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


घटक (_o) 	 _Komponent


रंगछटा: 	 Tösmer:


आजची GIMP टिप 	 GIMP - Bu Kön Kiñäşe


नाव बरेच मोठे आहे 	 Artıq ozın atama


थराचे नाव संपादीत करा 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


ब्रश संवाद उघडा 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


%s: रिकामे 	 %s буш


दृश्य 	 Kürsätü


पान 	 sürät


हे रीच टेक्सट घटक संपादनजोगी आहे का? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


मुल्य 	 Bu bäyä


मार्ग नष्ट करा (_D) 	 Yulnı _Beter


दस्तऐवज इतिहास 	 Uzğan İstäleklär


(साफ) 	 (buş)


BMP फाइल स्वरूप 	 BMP-sürät tözeleşendä


PNM/PBM/PGM/PPM प्रतिमा स्वरूप परिवार 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


^लुबंटु प्रतिष्ठापीत न करता वापरून पहा 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


निवड (_S): 	 _Saylanu:


%s पूर्ववत करा (_U) 	 Kire a_l: %s


समास कमी कराStock label 	 Stock label


उजवीकडील समास 	 Uñğı Çik


रेडिओ मेन्यु घटक 	 saylawlı saylaq-kerem


गुळगुळीत: 	 Şomalaw:


स्वरुप 	 Ürnäk


अक्षरमाळानुरूप फॉन्ट वर्णन 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


घटक एक्सलुसिव्ह जोडलेला निश्चित कराundo-type 	 undo-type


रंग नुरूप नीवडा (_B)command 	 Tös _Buyınça Saylacommand


स्क्वेअर सेंटिमिटर्स्unit-format 	 unit-format


RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः 	 GIF uqıp bulmadı: %s


हलके भुरेColor name 	 Color name


साधन 	 Qorallar


'%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


प्रतिमा साठवा 	 Sürätne Saqla


वाढीव 	 Arttırmalı


की फाइलमध्ये '%s' गट समाविष्टीत नाही 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


आवड नीवड संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


या घटकाचे प्राप्य स्थर 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


रंग नष्ट करा (_D) 	 Tösne _Beter


^उबुन्टू (MID ) वापरा (स्थापन न करता) 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


रेषांवरील बींदू 	 Yul Östendä Tap


पटल 	 tirä


पाठ्यची उंची 	 Yazma böyeklege


प्लम्Color name 	 Color name


खाली (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


यापुढचे शोधा (_x) 	 _Kiläsen Tap


स्वयं वादकयादी संपादीत कराquery-criteria 	 query-criteria


दृष्य गुणोत्तर नीवडा 	 Ereräytü Köçen Saylaw


GdkColor नुरूप शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


बिन्दुनुरूप यादी 	 Taplı Tezmä


स्तंभ शिर्षक 	 buy başlığı


^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू वापरा 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


'मदत' बटन दर्शवा 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


चिन्ह 	 Tamğa adı


आधिची शेवटची कृती रद्द करा 	 Soñğı eşne kire alu


नीवड मोठे करा 	 Saylanunı äyländer


बेरीज 	 Östämä


सजविलेले 	 Bizäklängän


तक्ता 	 cäymä


रूंदी (_W): 	 _Kiñlek:


फॉन्ट 	 Yazu


विन्डोचा प्रकार 	 Täräzä Töre


लहान (_T) 	 _Bik Keçe


फोल्डर 	 Törgäk


गुनफलक पहा 	 Uñışlarnı kürü


पानाच्या टॅबची यादी 	 bit tabı tezmäse


नीवडलेले पिक्सेल पूसा 	 Saylanğan kerem açu


(निनावी साचा) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


- OK? (होय किंवा नाही) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


मेन्यूपट्टी दाखवा (_M) 	 _Saylaqtirä Kürsätü


दस्तावेजकार 	 Qullanmaçılar


फोन्टचा आकार 	 Yazu ülçäme


अतिशय लहान (_x) 	 _Keçe


स्तर संवाद उघडा 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


रंगचक्रावरचे स्थान. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


त्रुटी: 	 XATA:


सीमा दाखवा 	 Ğiklär Kürsätü


पाठ्य साधन (_x) 	 Yaz_ma Qoralı


लपवलेल्या फाइली दाखवा(_H) 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


डार्क स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


छपाई करीता तयार होत आहेprint operation status 	 print operation status


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: अपरिचीत खोलता %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


भाषा 	 Tel


साचा पासून प्रतिमा बनवा (_C) 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


थर गुणधर्म संपादीत करा 	 Qatlam Üzençälege


फोन्ट रूपांतर संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


दर्शविलेल्या पाठ्यची रूंदी 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


कार्यक्रमाचे गुणधर्म बदलवाHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


नॉटिकल माइल्स्unit-format 	 unit-format


फॉन्टनिवडकर्ता 	 yazu-saylağıç


फोन्टच्या आकाराच्या संचावर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


पिक्सेल संख्या: 	 Taplar sanı:


प्रतिमा दाखवाsnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


जलद मास्क गुणधर्म 	 Tiz Bitlek Üzençälege


स्वयं निवडणेPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


अवलोकन(_P): 	 _Küzläp alu:


खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A) 	 _Bitbilgelärgä Östä


फोन्टचा परिमाण संच 	 Yazu qalınlığın saylaw


'%s' करीता पूर्वस्थितीत जाणे अपयशी: %sfonts-action 	 fonts-action


TIFF प्रतिमा सुरक्षित करण्यात असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


--- टिप नाही --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


समतल 	 Arqılığa


नवीन फोल्डर (_N) 	 _Yaña törgäk


स्त्रोत प्रतिमा प्रथम निश्चित करा.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


चित्रण क्षेत्र 	 sızu alanı


XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


या अनुप्रयोगाची आवृत्ती 	 Bu yazılımnıñ söreme


संपादनजोगी 	 Tözätmäle


उजवे (_R)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


'%s' नष्ट करायचे? 	 Çuqnı beter


^कुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


सावधान 	 beldergeç


नवीन प्रतिमा (_N) 	 _Yaña Sürät


कवर करा 	 Törü


फॉन्ट परिवार संच 	 Yazu ğäiläsen saylaw


हलवा (_M) 	 _Küçer


साईनcolor-function 	 color-function


डेबिअन 	 Debian


एकक 	 Berämlek


उबंटूकायलीन सुरु करा 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


अजस्त्र 	 Olı


निवडलेलेची प्रत बनवा 	 Saylanğannı iskä alu


प्रतिमा उघडा संवाद 	 Sürät açu täräzäse


वगळा (_D)Stock label 	 Stock label


ॲलुमिनियम 2Color name 	 Color name


%s कार्य #%dprint operation status 	 print operation status


दस्तऐवजीकरण यांद्वारे 	 Qullanma


यादीतून वेळ निवडा 	 Çaqnı tezmädän saylaw


दृष्य बदल मोठे करा 	 Ereräyt


शिर्षकाचे पृष्ठरंग निश्चित केले गेले आहे 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


अक्षरमाळा करीता शोधा 	 Yazma ezläw


सध्याची फाइल संचयीत करा 	 Ağımdağı birem saqlaw


योनजा फोल्डर नीवडा 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


फेब्रुabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


रविवारabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


आपणास खरोखर सर्व साधन पर्याय मुलभूत मूल्यात स्वच्छ करायचे?tool-presets-action 	 tool-presets-action


थर (_L) 	 _Qatlam


आदेशDesktop 	 Desktop


रचना सह भरा (_a) 	 _Tutırma belän Tutır


%s (%'dवी प्रत)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


फोन्टचे बिंदू 	 Yazu ülçäme


(निनावी बफर) 	 (Atalmağan Eşxäter)


^उबुन्टू स्थापित करा 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


हिरवा 	 Yäşel


दृष्य बदल (%s) (_Z) 	 _Ereräytü (%s)


अवैध UTF-8 	 Yaraqsız UTF-8


संवेदनशील 	 Bieklegen ayırıp


मदत (_H) 	 _Yärdäm


चिन्हांकन चौकटीचा मेनू 	 tamğalı saylaq-kerem


लांब स्वरूप (मानक)Two Sided 	 Two Sided


GNOME पर्याय दर्शवा 	 GNOME köylämälären kürü


एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


निर्माण करा(_r) 	 _Yasa


तक्त्यामधील भाग 	 tüşämä küzänäge


दृष्य बदल पूर्ववत करा (_v) 	 _Qaytart


मार्ग गुणधर्म संपादीत करा 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


सर्व उघडलेली प्रतिमा बंद करा 	 Bar tabaqlar da yap


मोठे विडगेट 	 Ana widget


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग संच 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


लंबरूपी 	 Buyğa


नाव(_N): 	 _Adı:


फॉन्ट रूपांतक 	 Yazu töre


'%s' फाइल वाचतेवेळी त्रूटी: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


एअरब्रश 	 Hawaçuq


क्रियाशील 	 Sälätle


घटना 	 Buldıqlar


दृष्य बदल 8:1 	 Ereräytü 1:1


वाहिनी (_n): 	 Ka_nal:


सर्वोत्तम भरणी (_F)Stock label 	 Stock label


उघडा (_O)... 	 _Açu...


ब्रश पुन्हा दाखल करा (_R) 	 Çuqlar Yañartu


%s दिवसunit-symbols 	 unit-symbols


तक्ता ओळी वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


GdkColor स्वरूपी अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


बिंदू ते बिंदू (_D) 	 _Taptan Tapqa


या प्रतिमा पासून नवीन साचा बनवा 	 Yaña ürçätmä yasaw


समर्थण 	 Tigezläw


माहिती 	 Beldermä


उलट करा (_v) 	 _Äyländer


ध्वनी कार्यान्वीत करा 	 Tawış Belän


कृति 	 Ğämäl


आधिin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


फॉर्म 	 qısa


तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


पुन्हा करा (_R) 	 Kire qu_y


फॉन्ट ताणक्षमता 	 Yazu suzılışı


ब्रश 	 Çuqlar


सर्व फाइल्स्disc 	 Бөтен файлларdisc


स्वॅप फाइलला पुन्ह आकार देणे अपयशी: %scursor-mode 	 cursor-mode


ठळक (_B)Stock label 	 Stock label


विनाशिर्षक 	 Atalmağan


या साचा करीता नाव प्रविष्ट करा 	 Bu ürçetmä adın kertäse


फाइल 	 Birem


सेलसिअस्unit-format 	 unit-format


ओळींची उभी रचना 	 Asma erelege


अवैध यजमानGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


बटरColor name 	 Color name


पदडाभर सोडा (_L)fast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


या पाठ्यकरीता अधोरेखीत करण्याची शैली 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


म.पू.GDateTime 	 GDateTime


ओळ शिर्षक 	 yul başlığı


वाहिनी रंग संपादीत करा 	 Kanal Tösen Üzgärtü


माउस व्हील 	 Küse Tägärmäçe


%s आवृत्ती %s 	 %s söreme %s


%s डिग्रिज्unit-symbols 	 unit-symbols


रचना फोल्डर 	 Tutırma Törgäge


फॉन्ट ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


%s वाहिनी प्रत 	 %s Kanalın İskä alu


एकरेषीय (_L)blur-type 	 blur-type


दशांक 	 Sannar


कर्सर फॉन्ट 	 Kürsär yazuı


AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस्तंभ 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


नवीन मार्ग (_N) 	 _Yaña Yul


विशाल (_H) 	 _Bik Olı


पॅलेट एकत्र करा 	 Töstüşäw Berläşterü


फॉन्ट फोल्डर 	 Yazu Törgäge


हार्डडिस्क (_H)Stock label 	 Stock label


GNOME GConf पाठबळ 	 GNOME GConf Teрәге


उंची 	 Böyeklek


नीवडलेले पिक्सेल क्लिपबोर्डवर हलवा 	 Saylanğan kerem töşerü


प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


रूपांतर करतेवेळी त्रूटी: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


रुंदी 	 kiñlek


त्रुटी कन्सोल 	 Xata Täräzäse


X आदान पध्दत 	 X Kertü Isulı


विन्डोचे स्थान निर्धारण 	 Täräzä Urınlaşuı


लाल 	 Qızıl


त्रुटी कन्सोल (_n) 	 Xata _Täräzäse


TIFF डेटा लिहीण्यास असफल 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


साठवा 	 Saqla


आवड नीवड 	 Caylaw


नीवड नष्ट करा (_D) 	 Saylanunı _Beter


PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


अनुक्रमा समाप्त करा 	 Töptezmä azağı


पॅलेट संपादक 	 Töstüşäw Tözätkeç


निर्देशांक %d 	 Bäyä %d


प्रतिमा फाइल थर नुरूप उघडा 	 Sürät açu täräzäse


उंची 	 bieklek


सक्रीय थर 	 Eşçän Sözgeç


अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


मदत दर्शवा 	 Yärdäm Kürsätü


^उबुन्टू सर्व्हर स्थापित करा 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


पलटवा (_F)undo-type 	 undo-type


क्लिपबोर्ड चिकटवा 	 Alışukesädän östäp quy


AtkHyperlink घटक अनुक्रम अनुक्रम शेवट 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


दिनांक संपादक 	 çor-tözätkeç


पुन्हा करा (_R) 	 Kire _quy


पाठ्य रुंदी 	 Yazma kiñlege


नवीन थर (_N)... 	 _Yaña Qat...


क्षेत्र (_D): 	 _Domain:


थांबवा (_a)play musicStock label, media 	 play musicStock label, media


जुळवणी करा (_n) 	 _Totaşu


संचयीका '%s' उघडतेवेळी त्रूटी: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


विभागा 	 Bülü


हुबेहुब मार्ग (_u) 	 Yul Qa_batlaw


अपरिचीत पर्याय %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


संपादीत करा (_E)Stock label 	 Stock label


चौकटची भूमिका 	 Täräzä Eşe


हार्ड डिस्क (_H)Stock label 	 Stock label


क्युबिक मिटर्स्unit-format 	 unit-format


शिर्षकाची पृष्ठभूमी 	 Başlıq Alyağı


अलिकडील उघडा (_R) 	 _Soñğını Aç


चालवा/स्तब्ध पद्धत टॉगल कराstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


पॅलेट नष्ट करा (_D) 	 Töstüşäwne _Beter


या प्रतिमाचे आणखी एक अवलोकन बनवा 	 Yaña Sürät Yasaw


मजकुराचे अवलोकन 	 Yazmağa küzätü


Yची दिशा 	 Y-urınlaşu


स्वेअर मिलिमिटर्स्unit-format 	 unit-format


सावधान 	 beldergeç


सॅन्स 12 	 Sans 12


संपादन पद्धत 	 Üzgärtü Isulı


रंग 	 tös


बऱ्यापैकी हलके भुरेColor name 	 Color name


थर मास्क नष्ट करा (_k) 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


--no-wintab सारखेच 	 --no-wintab белән бер


प्राप्य वर्णन 	 İreşmäle Açıqlama


पद्धती 	 Isul


गुंडाळ अंतर्भूतीत बींदू 	 Törü E`xendä Tap


रंग कंपन (_d): 	 Tös _şomartu:


होय (_Y)Stock label 	 Stock label


क्लिपबोर्ड 	 Alışukeşä


नवीन (_N)... 	 _Yaña...


प्रतिमेची रूंदी आणि/किंवा उंची अवैध आहे 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


नवीन वाहिनी 	 Yaña Kanal


असे संचयीत करा (_A)... 	 Başqaç_a Saqlaw...


घटक व्यवस्थापक संवाद उघडा 	 Sürät açu täräzäse


ऑफलाईन 	 presence


चाल रद्द करा (_U) 	 Kire a_l: Küçerü


उजवीकडील समास 	 Uñdağı çik


वाढ नुरूप 	 Quşımta Buyınça


गडद भुरे 	 Color name


कर्सरची दर्शनियता 	 Kürenmäle Kürsär


पूर्णतया आवाज49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


जोडणी तोडा (_D)Stock label 	 Stock label


ऑफसेट (_O) 	 _Çigeneş


प्रतिमा डीकोड करू शकले नाही 	 Birem adın äyländerep bulmadı


पॅलेट एकत्र करा 	 Töstüşäw berläşterü


पाठ्य थर समावेष करा 	 Yazma Qatlamın Östä


तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


हिरवा(_G): 	 _Yäşel:


विस्तारणे 	 Quşılmalar


प्लग-ईन फोल्डर 	 Quşılma Törgäge


सर्व नीवडा (_A) 	 Barısın Sayla


स्ट्रीम पासून वाचण्यास अपयशी: %s 	 %s tağıp bulmadı


त्रुटी कन्सोल पूसा 	 Xata Täräzäse


पाठ्य 	 yazma


संपादीत करा (_E) 	 Ü_zgärtü


गुणधर्म (_P) 	 Ü_zençälege


मार्ग मेन्यू 	 Yul Saylağı


डायल 	 şaltırat


मदत ब्राउजर 	 Yärdäm Küzätkeç


Sun रास्टर प्रतिमा स्वरूप 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


प्रमाणीत करा 	 Ereräytü


खूपच हलके भुरेColor name 	 Color name


मदतीय कार्यक्रम कार्यान्वीत करण्यास अपयशी (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


पलटवणे 	 Äyländerü


रूप आच्छादित करा 	 Törü Isulı


विभाजित पटल 	 bülgeç=tirä


टॅब 	 Sikerü


साचा संपादीत करा 	 Ürçetmä Üzgärtü


पर्याय पटल 	 köylämä tiräse


छपाई करत आहेprint operation status 	 print operation status


चिन्ह सुत्रयोजना 	 Tamğa Tışlaw


ब्रश (_B) 	 _Çuq


सियान: 	 Kük:


गतीचित्रण 	 _Canlandıru


प्रतिक्रिया अक्षरमाळा 	 Açıqlama yazma


दिनदर्शिका पासून दिनांक निवडा 	 Çornı täqwimdän saylaw


प्रतिमा मेन्यू 	 Sürät Saylağı


पिक्सेल/%s 	 tap/%s


GTK नोंद 	 GTK kereme


गुणविशेष 	 Meterle


ऑफसेट 	 Çigeneş


अपरिचित बाबrecent menu label 	 recent menu label


पडदा 	 Küräk


नीळा(_B): 	 _Kük:


चाळणी (_r) 	 Söz_geç


टोकन %s साठीचे मूल्य अमान्य UTF-8 वर्णमालिका नाहीconvert-dither-type 	 convert-dither-type


ICNS फाइल डीकोड करण्यास अपयशी 	 Birem saylap bulmadı


रंग नुरूप (_B) 	 Tös _Buyınça


(काहिही नाही) 	 (buş)


उंची वाढवा 	 Böyeklek Arttıru


AtkHyperlink घटकचा अनुक्रम आरंभ 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


विषयी चौरस करीताचे लोगो 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


डिबग 	 Betsezläw


"%s" पुन्हा करा (_p) 	 _Qabatla: "%s"


%s वर्षunit-symbols 	 unit-symbols


नवीन (_N) 	 _Yaña


अवैध XPM मथळा 	 Yaraqsız XPM-başlıq


विषयी(_A)Stock label 	 Stock label


चिन्ह चौकोन 	 tamğalı qır


नवीन ब्रश (_N) 	 _Yaña Çuq


पॅलेट नष्ट करा 	 Töstüşäwne beter


(return दाबा) 	 (enter basası)


फाइल नष्ट करा (_l) 	 _Biremne Beter


साचा (_T): 	 _Ürçetmä:


चालवतेवेळी स्क्रीनसेवर बंद कराScreensaver disable 	 Screensaver disable


मिटर्स्unit-format 	 unit-format


भाषांतराचे श्रेय.ही वाक्यरचना भाषांतरासाठी योग्य मानले जावे 	 Albert Fazlí


आपणास खरोखर '%s' साचा यादीतून व डिस्कवरून नष्ट करायचे आहे का?text-editor-action 	 text-editor-action


फाइल्स काढून टाकत आहे2 minutes 	 2 minutes


संचयीत करू शकले नाही 	 Birem adın äyländerep bulmadı


हुबेहुब ब्रश (_u) 	 Çuq Qa_batlaw


रंगीत करा 	 Töslät


पाठ्य थर 	 Yazma Qatlamı


फॉन्टनिवडकर्ता 	 yazu-saylağıç


अमान्य UTF-8 वर्णमालिका, रचना फाइल '%s' मध्ये. 	 '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.


ही वाहिनी नष्ट करा 	 Kanal beterü


फॉन्ट रूपांतक संच 	 Yazu tören saylaw


मुलभूत प्रतिमा 	 Töp Sürät


^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू वापरा 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


प्रमाण (_S)undo-type 	 undo-type


कॅनव्हासची ऐंटीअलायसींग पध्दत. 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


परिच्छेद 	 paragraf


शोर्टकट 	 Çaptırma


स्तंभची एकूण संख्या 	 Buylar sanı


लाइट बटरColor name 	 Color name


URI '%s' चे यजमान अवैध आहे 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


वाचण्याजोगी मानवी नाव 	 Keşe uqırlıq atama


नवीन वाहिनी (_N)... 	 _Yaña Kanal...


आदेशओळ अकार्यान्वीत करा 	 Boyırıq yulın sünderü


सप्टेंabbreviated month name 	 abbreviated month name


इतिहास पूर्ववत करा संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


नवीन नोंदणी (_N)... 	 _Yaña Kerem...


वर्षunit-format 	 unit-format


हे वैध ISO प्रतिमा नुरूप आढळले नाही 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


वाहिनी गुणधर्म 	 Kanal Üzençälege


या घटकाचे प्राप्य स्थर 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


छपाई (_P)Stock label 	 Stock label


पडदा 	 Küräk


नवीन प्लग-ईन शंका 	 Yaña quşılmalar soraştıru


पूर्ण झालेprint operation status 	 print operation status


ही दुतर्फा डीव्हीडी आहे. आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे. डीव्हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


थर नीवडा 	 Qatlam Saylaw


%s च्या विषयी 	 %s программасы турында


नारंगीColor name 	 Color name


प्राप्य तक्ता विधान 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


रंग खोडा 	 Tös buşatu


प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


उलट करा 	 Qaytart


आंतरीक पटल 	 eçke qısa


थराचे नाव (_n): 	 Qatlam _adı:


नीवड उलट करा 	 Saylanunı äyländer


प्राप्य तक्ता ओळी वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


झूम घटक: %d:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2009, 2010; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2010, 2011. Launchpad Contributions: Abhay Jayant Kadam https://launchpad.net/~abhaykadam88 Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


पाठ्य (_T) 	 _Yazma


फिरवा 	 Boru


पाठ्य चौकटीकरीता रूंदी 	 Yazma alanı kiñlege


रंग वेचक माहिती 	 Tös Saylağıç Turında


फोन्टची ताणक्षमता 	 Yazu suzdıru


माहिती 	 Kereş


GTK+ पर्याय 	 GTK+ Caylaw


रिजॉल्युशन: 	 Adımlıq:


आवश्यक आभासी आकार उपलब्ध आकारात घट्ट बसत नाही: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


^एक्स-उबुन्टू वापरा (स्थापन न करता) 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


%s पुन्हा करा (_R) 	 Kire qu_y: %s


वळण प्रकार 	 Käkre Töre


तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक 	 tüşämä yul başlığı


पाठ्य 	 Mäten


सप्टेंबरfull month name 	 full month name


या फोल्डरमध्ये निर्माण करा(_f): 	 _Törgäktä yasísı:


ओळ शिर्षक 	 yul başlığı


आच्छादीत मोड 	 Törü ısulı


पडदा 	 öslek


शेवटचे (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


पाठ्य रंग 	 Yazma Töse


टिपण्णीdialog-title 	 dialog-title


दिनदर्शिका 	 täqwim


रंग संतुलन 	 Tös Çamalaw


कार्यक्रमाचे नाव 	 Yazılım adı


अनुप्रयोग आवृत्ती 	 Yazılım söreme


समावेष करा 	 Östä


%s (%s, %s, %s वापरून पहा)active-color 	 active-color


रुंदी 	 Berkiñle


डावा रंग प्रकार 	 Yazma Töse


मूल्य 	 Öske Bäyä


मिनिटेunit-format 	 unit-format


TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


संचयीत करू नका(_D)modificationreading 	 modificationreading


यादी 	 tezmä


आधारओळच्या वरील पाठ्यचे ऑफसेट (वाढ नकारात्मक असल्यास आधारओळीच्या खालचे) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


फेब्रुवारीfull month name 	 Февраляfull month name


'%s' वाचतवेळी त्रुटी: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


घर (_H)Stock label 	 Stock label


कार्यक्रमाच्या मालकीहक्कावीषयी माहीती 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


शिर्षकाचे पृष्ठभूमी रंग 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


तक्ता भरा 	 Tüşämä Tutıru


दृष्य बदल 1:1 	 Ereräytü 1:1


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: GIMP ब्रश फाइल नाही. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


प्रतिमा फाइल उघडा 	 Sürät açu täräzäse


पॅलेट एकत्र करा (_M)... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


गट '%s' मधिल '%s' किल्ली किल्ली फाइल मध्ये समाविष्टीत नाही 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


(निनावी साचा) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


दुय्यम रंग 	 İkeçe Tös


प्रिंट आकार: 	 Bastıru ülçäme:


बदलवा (_e)... 	 _Almaştıru...


फ्लॉपी (_F)Stock label 	 Stock label


नवीन स्तर (_L) 	 Yaña Qat


शोधाonswitch 	 onswitch


आकार(_z): 	 Ülçä_m:


नीवड साधन (_S) 	 _Saylaw Qoralı


मार्ग ओढा 	 Yul Österü


GNU Image Manipulation Program पासून बाहेर पडा 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


हा थर नष्ट करा 	 Qatnı beter


फाइलनाव 	 Birem adı


ब्रश 	 Çuqlar


रेषीय रूंदी: 	 Sızıq qalınlığı:


चॉकोलेटColor name 	 Color name


ग्रेडिऐन्ट संपादक 	 Tösşuış Tözätkeç


साधन पर्याय (_O) 	 Qoral _Köyläwe


प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


वक्र (_C)... 	 _Käkrelär...


संख्यात्मक मुल्य '%s' क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


फाइलचे गुणधर्म बदलवा 	 Birem üzençälegen üzgärtü


मागील टिप (_P) 	 _Uzğan Kiñäş


बदला (_R) 	 _Almaştır


त्रुटीStock label 	 Stock label


संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008, 2009. संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009. Launchpad Contributions: ASHISH AMSEN GAIKWAD (AAG) https://launchpad.net/~securitysmart007 RahulB https://launchpad.net/~b-rahul-pm Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


अंतर्भूतInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


याच अक्षरमाळास पुन्हा शोधा 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


अवाढव्य 	 Bik olı


चिन्ह भारित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


माइल्स्unit-format 	 unit-format


Sun रास्टर प्रतिमा स्वरूप 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


मार्ग 	 Yul


फीटunit-format 	 unit-format


GIMP विषयी 	 GIMP Yabu


XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


भरा 	 Tutıru


माहितीStock label 	 Stock label


लाल: 	 Qızıl:


सुरवातीलाInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


रचना नष्ट करा (_D) 	 Tutırma _Beterü


%s (%'dरी प्रत)%sth copy) 	 th copy)


शब्दलेखनची तपासणी पूर्ण झालीFrench (France) 	 French (France)language


काळाColor name 	 Color name


नवीन रचना (_N) 	 YAña Tutırma


चित्र अपारदर्शीता 	 Sürät Tonıqlığı


या प्रतिमाचे हुबेहुब बनवा 	 Bu sürätne beterü


ब्रश (_B) 	 _Çuqlar


मुल्य '%s' संख्या म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


केन्द्र Y (_Y):undo-type 	 undo-type


संदर्भcolor-range 	 color-range


पॉईन्टर माहिती मेन्यू 	 Tös Saylağıç Turında


चित्र फाइलनाव 	 Sürät Biremeneñ Adı


दिशा 	 Yünäleş


अगाऊ नियंत्रीत घटक 	 Östämä widget


याक्षणी छपाई कराCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


फोल्डरस् (_d) 	 _Törgäk


GIF प्रतिमा स्वरूप 	 GIF-sürät tözeleşendä


पदडाभर सोडा (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


जलद मास्क मेन्यू 	 Tiz Bitlek Saylağı


छोटा (_S) 	 _Keçeräk


इरेजर 	 Buşatqıç


माइक्रोसेकंदunit-format 	 unit-format


फाइल 	 Birem


प्रथम सर्वात अलिकडील चालवलेले ट्रॅक (_i)query-sort 	 query-sort


भाषांतराचे श्रेय 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


कॉलबॅकसाठी प्रतिमा सुरक्षित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


प्रथम अधिक गुणोत्तर ट्रॅक सह (_i)query-sort 	 query-sort


QTIF हेड्डर वाचण्यास अपयशी 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


आकार: 	 Ülçäm:


बोनोबो कार्यान्वीत पाठबळ 	 Bonobo terältü Teräge


विस्तार करा 	 Cäyep quy


शिर्षक 	 Başlıq


सावधानताStock label 	 Stock label


मोकळी जागा:no readno access 	 no readno access


निर्देशांक (_I)Stock label 	 Stock label


%s आरोहित करता आले नाही 	 %s tağıp bulmadı


समतल 	 Arqılığa


टोन्स्unit-format 	 unit-format


फॉन्ट नाव 	 Yazu adı


फॉन्टस् संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


रंग 	 Tös


जलद मास्क रंग संपादीत करा 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


माइक्रोलिटर्स्unit-format 	 unit-format


FG/BG रंग संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


फाइल अस्तित्वात आहे 	 Birem Bar


पदडाभर (_F)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


मिलिलिटर्स्unit-format 	 unit-format


JPEG 2000 फाइल उघडण्यास अपुरे स्मृती आढळली 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


कुबंटू स्थापित करा 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


खालच्या दिशेने 	 Tübäne


मेन्यु घटक 	 saylaq kereme


रंग संपादीत करा 	 Tös üzgärtü


जलद मास्क गुणधर्म संपादीत करा 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


डायल 	 şaltırat


सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे आरेखित नाव 	 Cisem aşırmasınıñ adı


रिकामे पाठ्य थर 	 Yazma Qatlam Buşatu


कधिच नाहीfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


वाहिनी नष्ट करा (_D) 	 Kanal _Beterü


डेटा संकोचनcompression 	 compression


डावीकडे स्क्रोल करा 	 Sulğa Çornaw


गुणफलक (_S)... 	 _Uñışlar...


दिवसunit-format 	 unit-format


उबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


नवीन रचना 	 Yaña tutırma


^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू नेटबुक वापरा 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


टॅब दाखवा 	 Tabaqlar Kürsätü


शोधा (_F)Stock label 	 Stock label


A4 टॅबpaper size 	 paper size


संपादन पट्टी 	 üzgärtü tiräse


फक्त संपूर्ण शब्द जोडा (_E)Match Case 	 Match Case


संदर्भ मदत (_C) 	 _Eşüzäk Yärdäme


ठिकाणLocation, $date 	 Location, $date


मार्ग 	 Yullar


नीवड मध्ये समावेष करा (_A) 	 S_aylawğa Östä


थर गुणधर्म संपादीत करा 	 Qatlam Üzençälege


मिडीयम चिन्हDisc Imagepicture 	 Disc Imagepicture


अंतर्गत भरणी 	 Eçke çigenü


QTIF atom वाचतेवेळी फाइल त्रुटी: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


पॅलेट 	 Töstüşäw


विजेट 	 Widget


लेबलचे पाठ्य 	 Yazma bilgese


सध्याची फाइल बंद करा 	 Ağımdağı birem yabu


कार्यस्थळ 	 Östälös


परिच्छेदासाठी जागा 	 Çigenü


PNM प्रतिमा स्वरूप 	 PNG-sürät tözeleşendä


पद्धत: 	 Isul:


सत्र संचालन 	 Sessi citäkläw


पुसा (_C)Stock label 	 Stock label


प्रतिमा बफरमध्ये सुरक्षित करण्यासाठी अपुरी स्मृती 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


तासunit-format 	 unit-format


स्कोर 	 Bäyä


सरकपट्टी पटल 	 çornaw tiräse


कर्सर दर्शनीय 	 Kürenmäle Kürsär


फोन्टचे नाव 	 Yazu Adı


'%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: open() अपयशी: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


फाइल '%s' अंतर्गत अवैध UTF-8 डेटा. 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


फॉन्ट परिमाण 	 Yazu qalınlığı


पुश बटण 	 basu-töymä


%s रेडियन्स्unit-symbols 	 unit-symbols


पेन्सिल 	 Qäläm


पुन्ह आकार 	 _Erelek


लिटर्स्unit-format 	 unit-format


तक्ता स्तंभ शिर्षक बदलविले गेले अशी सूचना सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


रेषांखालील अक्षरे 	 Yul Astında Tap


थर हुबेहुब करा (_u) 	 Qatlam Qa_batlaw


वेब (_W) 	 _Web


मेन्यु यादी 	 saylaq tiräse


उपलब्ध फाइल '%s' काढूण टाकल्या जाऊ शकत नाही: g_unlink() अपयशी: %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


दृष्य बदल 1:16 	 Ereräytü 1:1


उभे (_V): 	 _Asma:


रीत 	 ısul


डार्क बटरColor name 	 Color name


नीवडलेली नोंदणी काढून टाका 	 Saylanğan kerem töşerü


प्राप्य मुळ 	 İreşmäle Ana


अमान्य UTF-8 	 Yaraqsız UTF-8


चालवा (_P)previous songStock label, media 	 previous songStock label, media


अग्रभूमी रंग (_o) 	 Ösyaq Töse


उभे ऑफसेट 	 Asma Çigeş


पद्धत (_M) 	 _Isul


'%s' नष्ट करणे अशक्य: %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


रंग (_C)Stock label 	 Stock label


वापरकर्ता (_U): 	 _Qullanuçı:


मूल्य 	 Bäyä


ही प्रतिमा नष्ट करा 	 Bu sürätne beterü


सर्व्हरवर नवीन खाते निर्माण कराMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


साचा (_T) 	 _Ürçetmä


XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


^लुबंटु प्रतिष्ठापीत करा 	 Lubuntu ^урнаштыру


दृष्य बदल (%s) (_Z) 	 _Ereräytü (%s)


वक्राकार ओढा 	 Käkre Österü


समशोधनाचे धोरण 	 Yañartu tärtibe


ग्रेडिऐन्ट संपादक उघडा 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


काहीही नाही 	 Buş


रचना (_P) 	 Ü_rnäk


मेन्यू 	 saylaq


काल %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


पिवळा 	 Sarı


साधन मेन्यू 	 Qoral Saylağı


आवृत्ती: 	 Söreme:


ICO प्रतिमा स्वरूप 	 ICO-sürät tözeleşendä


निळा 	 Kük


नीवडशी समावेष करा (_d) 	 S_aylawğa Östä


URI मध्ये अवैध अक्षर क्रम आढळलेcage-mode 	 cage-mode


दोनदा क्लिक करण्याची वेळ 	 İkele Çirtü Arası


ब्रश नीवड संवाद उघडा 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


आंधुकता प्रकारblur-type 	 blur-type


पॉईन्टर 	 tap


कळफलक शार्टकट (_K) 	 _Töylek Qısqartmaları


बदल वगळा (_D) 	 Üzgäreşne _Beter


बोनोबो पाठबळ 	 Bonobo Teräge


मुलभूत छपाईयंत्रGhostScript 	 GhostScript


साचा नष्ट करा (_D) 	 Ürçetmäne _Beter


मेनू 	 Saylaq


फरक 	 Ayırma


'%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


थर आकार 	 Qatlam Ülçäme


बुधabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


वातावरणात अवैध अक्षरमाळा: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


प्रश्न 	 Soraw


रचना संपादीत करा 	 Tutırma üzgärtü


"%s" नावाची फाइल आधीच अस्तित्वात आहे. तुम्ही तिला बदली करू इच्छिता काय? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


TIFF प्रतिमा स्वरूप 	 TIFF-sürät tözeleşendä


FG/BG रंग 	 Öske/Asqı Tös


मध्यम भुरेColor name 	 Color name


प्रतिमा साठवा 	 Sürätne Saqla


नामांकनकृत बफर्स् संवाद उघडा 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


UTF-8 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


फॉन्ट (_F)Stock label 	 Stock label


संच खोडा 	 Arqılığa sızılu


फाइल निवडकर्ता 	 birem saylağıç


रंग नीवडा 	 Tös Saylaw


स्तर (_L)... 	 _Tösmer...


समाप्ती दर्शवा 	 'Buldı' Kürsätäse


वाहिनी गुणधर्म संपादीत करा 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


भाषांतराचे श्रेय. हे वाक्य भाषांतरासाठी योग्य मानले जावे 	 Tärcemäçelärenä räxmät


तळलेख 	 astlıq


LTSP सर्व्हर स्थापित करा 	 "LTSP" сервер кую


पर्याय पटल 	 köylämä tiräse


विक्षेपक निवडnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


ठळक करा 	 Yaqtırt


AtkHyperlink घटक निवडला आहे का नाही ते सांगते 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


विशेष फाइल 	 Ayırmalı Birem


संदेश stderr कडे पुन्हा पाठविले गेले.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


अनुक्रम आरंभ करा 	 Töptezmä başı


रूपांतरनundo-type 	 undo-type


दिनांक निवडा 	 Çor Saylaw


AtkHyperlink घटकाशी संबधीत आधारस्तंभ 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


पुन्ह दाखल करा (_R)Stock label 	 Stock label


तातडीने 	 Aşığıç


त्रुटी 	 Xatalar


चिन्ह 	 tamğa


हा स्रोत वापराPackages 	 Packages


फोन्ट परिवार 	 Yazu ğäiläse


चिन्हाचे आकार 	 Tamğa ülçäme


ऑक्टोabbreviated month name 	 abbreviated month name


फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


पॅलेट एकत्र करा 	 Töstüşäw Berläşterü


नवीन पॅलेट (_N) 	 _Yaña Töstüşäw


पिक्सेल्स 	 tap


सीमेची रुंदी 	 Çik qalınlığı


हेक्टर्स्unit-format 	 unit-format


आच्छादनातील अक्षरे 	 Törü Eçendä Tap


स्थानिक फाइल URI '%s' बहुदा '#' समाविष्टीत करणार नाही 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


फोल्डर निर्माण करा(_l) 	 _Törgäk Yasaw


साठवा (_S)Stock label 	 Stock label


विभाजित पटल 	 bülgeç=tirä


(अक्रियाशील) 	 (sünek)


गडद चॉकोलेटColor name 	 Color name


थरीय मास्क संपादीत करा (_E) 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


निनावी 	 Atalmağan


संवाद 	 dialog


पिंट्स्unit-format 	 unit-format


प्रतिमा संपादक 	 Sürät Tözätkeç


दस्ताऐवज नोंद 	 Qullanmaçı kereme


वाहिनी 	 Kanallar


CMYK संक्षिप्त माहिती (_C): 	 _CMYK caybireme:


वाहिनी रंग संपादीत करा 	 Kanal Tösen Üzgärtü


महत्वाचे आहे 	 Kiräk närsä


शब्द आच्छादन 	 Süz Törü


रंगछटाcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


वस्तु नष्ट करा 	 Cisemne Beter


शुक्रabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


फॉन्ट आकार (PANGO_SCALE च्या बेदुणे स्वरुप, उदा. 12pt फॉन्ट आकारकरीता 12*PANGO_SCALE) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


रेडिओ मेन्यु घटक 	 saylawlı saylaq-kerem


PNM प्रतिमा स्वरूप 	 PNG-sürät tözeleşendä


क्रमांक दर्शक 	 Tezü cayı


तक्ता सारांश बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


दिवस 	 Kön


पाठ्यकरीता ऐंकर बिंदू 	 Yazma öçen ırğaq tabı


कर्सर सुत्रयोजना 	 Kürsär tışlawı


पार्श्वभूमी रंग 	 Asyaq Töse


x-दिशा 	 X-urınlaşu


फॉन्ट लहान मोठे करतेवेळी या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


पार्श्वभूमीचा रंग बदला 	 Asyaq Tösen Üzgärtü


बटणांमधील अंतर 	 Töymä arası


%s पुन्हा करा (_R) 	 Kire qu_y: %s


अनुवाद यांद्वारे 	 Tärcemä


रचना मेन्यू 	 Tutırma Saylağı


ऐंटीअलायस 	 Şomartu


मदत प्रणाली 	 Yärdäm Sisteme


संवाद 	 Dialog


मुक्त नीवड (_F) 	 _İrek Saylaw


साधन पर्याय साठवा 	 Qoral Köyläwen Saqla


प्रतिमा डाटा ऍटम शोधण्यास अपयशी. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


तक्त्यामधील स्तंभ शिर्षक 	 tüşämä buy başlığı


GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


%s विषयी 	 %s Turında


रंगछटा 	 Tösmer


सॅम्पल पॉईन्ट संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


पॅलेट संपादक उघडा 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


प्राप्य तक्ता स्तंभ शिर्षिका 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


वाहिनी 	 Kanallar


उबंटूकायलीन नेटबूक प्रतिष्ठापन 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


डेस्कटॉप फाइल पुन्हनामांकीत करू शकत नाही%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


शेटवची पूर्ववत् कृती पुन्हा कराReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


खिडकी (_W) 	 Sürät Täräzäläre


सर्व त्रुटी नीवडा 	 Barın sayla


%s मास्क 	 %s sözgeçe


चित्रण क्षेत्र 	 sızu alanı


आपण तिला आपण जी प्रतिमा संचित करता आहात तिने प्रतिस्थापित करू इच्छिता का?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


सर्व निवडा (_A) 	 _Barın Sayla


या खिडकीची मेन्यूपट्टी दाखवा 	 _Saylaqtirä kürsätü


प्रगती 	 Alğa kiteş


जुलैabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


रंगछटा (_H): 	 _Tösmer:


लिंकचा रंग 	 Bäy töse


साधन 	 Cıhazlar


AtkHyperlink घटक अनुक्रम अनुक्रम शेवट 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


शुक्रवारfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


ऊंची 	 Bieklek


पदडाभर (_F)Stock label 	 Stock label


XPM प्रतिमा स्वरूप 	 XPM-sürät tözeleşendä


TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


छपाई आकार (_P)... 	 _Bastıru ülçäme...


BMP फाइलमध्ये लिहिता आले नाही 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


प्राप्य स्थर 	 İreşmäle Qat


साचा 	 Ürçetmä


उलट करा (_I) 	 _Äyländer


सामान्य (128x128) 	 Töp (128x128)


डावे (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


एनिमेशन भारीत करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


हलके चॉकोलेट 	 Color name


फोकस 	 Eş Üzäge


आडवेStock label 	 Stock label


नकोअसणारे लेखन नष्ट करा 	 Sızılu


नवीन आयात 	 Yaña yökläw


प्लग-ईन फोल्डर नीवडा 	 Quşılma Törgägen Saylaw


पुश बटण 	 basu-töymä


पॅलेट आयात करा (_I)... 	 Töstüşäw _Yökläw...


या पाठ्य स्थरापासून मार्ग बनवा 	 Bu ürçetmä adın kertäse


TIFF प्रतिमा स्वरूप 	 TIFF-sürät tözeleşendä


अनुक्रम समाप्त करा 	 Töptezmä azağı


gnome_date_edit_get_date वापरणीत नाही, gnome_date_edit_get_time पहा 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


रँकिनunit-format 	 unit-format


गुप्तशब्ध (_P): 	 _Sersüz:


प्राप्य वर्णन 	 İreşmäle Açıqlama


या साचा करीता नाव प्रविष्ट करा 	 Bu ürçetmä adın kertäse


गुणविशेष 	 Üzençälege


अलग करण्याजोगा मेन्यु घटक 	 özmäle saylaq-kerem


माहिती ते स्ट्रीम रूपांतर अपयशी: %s 	 Kerem saylap bulmadı


दृष्य बदल लहान करा 	 Keçeräyt


नीवड 	 Saylanu


मेन्यू पट्टी 	 saylaq tiräse


प्रतिमा गुणधर्म (_o) 	 Kerem üzençälege


विन्डो 	 Täräzä


स्थिति 	 Urnaşılu


आडवे (_H): 	 _Yatma:


डार्क प्लम्Color name 	 Color name


प्रस्तुतीकरण पध्दतीत कार्यरत आहे%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


अग्रभूमी रंग पासून नवीन रंग 	 Ösyaq Töse


चित्रचेतनीरण 	 canlandıru


अपरिचित 	 Bilgesez


%s च्या विषयी 	 %s Turında


प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे 	 Sürät başlığı bozıq


कार्यक्रम बंद कराEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


पुढे (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


विस्तार नकाशाचा उपयोग कराother 	 other


की फाइल मध्ये असमर्थित ऐनकोडींग '%s' समाविष्टीत आहे 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


लिंक केलेले (_L) 	 _Bäyle


प्रत बनवा (_C)Stock label 	 Stock label


ब्रश नष्ट करा (_D) 	 Çuqnı _Beter


टॅब वेगळे करा (_D) 	 Tabaqnı _Ayıru


2D रूपांतरन 	 2D-Eşkärtü


प्राप्य तक्ता ओळी शिर्षकाचे वर्णन 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


मास्क अपारदर्शकता (_M):sample-points-action 	 sample-points-action


खेळ (_G) 	 _Uyın


आवड नीवड (_P) 	 _Caylaw...


आउटपुट %d विषयी माहिती प्राप्त करण्यास अशक्यposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


नीवडलेला साचा संपादीत करा 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


क्लिक साठी योग्य 	 Çirtmäle


पारदर्शकता 	 Tonıqlıq


फोन्ट परिवार संच 	 Yazu ğäiläsen saylaw


पाठ्य पद्धती उबंटूकायलीन प्रतिष्ठापन 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


निश्चितता पध्दती 	 Tuğraytu ısulı


दृष्य बदल 4:1 	 Ereräytü 1:1


स्त्रोत 	 Çığanaq


रंग पॅलेट नोंदणी संपादीत कराpalettes-action 	 palettes-action


रेषांच्या खाली ठेवाण्याकरीता बींदूंची संख्या 	 Yul astında qaldırası tap sanı


फाइलनाव (_F):email-address 	 email-address


[ आधार प्रतिमा ] 	 [ Töp Sürät ]


फॉन्ट शैलीवर या टॅगचा प्रभाव राहिल का 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


लेखनप्रयोग आधारओळीच्या वर करावा (जर वाढ नसेल तर आधारओळीच्या खाली) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


दृष्य बदल मोठे करा (_I) 	 _Ereräyt


फोन्टच्या ताणक्षमतेवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


15 डिग्रीज (%s) 	 15 gradus (%s)


छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही.Developer 	 Developer


संयोजना 	 Resurs caylaw


डेबिअन मेनू 	 Debian менюсы


अलग करण्याजोगा मेन्यु घटक 	 özmäle saylaq-kerem


अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा 	 GTK+ quşılmaların yökläw


हुबेहुब (_D) 	 _Qabatla


ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्keyboard label 	 keyboard label


नीवडलेल्या घटकांना मूळ ठिकाणावर आणाEmpty 	 Empty


फाइल निवडा 	 Birem saylaw


तक्त्याची सीमा 	 Tüşämä Çikläre


प्रतिमा उघडा 	 Sürät Açu


संपादन/ (_E) 	 Ü_zgärtü/


पूसा (_C) 	 Buşat


क्रॉप 	 Kisep çıq


प्रचंड 	 Gigant


त्रुटी 	 Xata


प्रतिमा बफरमध्ये सुरक्षित करण्यासाठी अपुरी स्मृती 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


%s एकर्स्unit-symbols 	 unit-symbols


फाइल प्रणाली 	 Birem Sisteme


रंग संपादीत करा (_E)... 	 Tös Ü_zgärtü...


रंग नकाशा नोंदणी संपादीत कराconfig-action 	 config-action


आंतरीक पटल 	 eçke qısa


ढग (_C) 	 _Bolıtlar


बंद करा (_C) 	 Ya_p


इंचेस्unit-format 	 unit-format


विभिन्न हार्डवेअर साधनांसाठी सेटींग्जPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


ब्रश मेन्यू 	 Çuq Saylağı


विन्डोची स्थिति 	 Täräzä Urınlaşuı


या अनुप्रयोगाकरीता वापरायचे ते ID अक्षरमाळा 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


रचना पुन्हा दाखल करा 	 Tutırmalar yañartu


फॉन्ट नीवड संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


XBM प्रतिमा स्वरूप 	 XBM-sürät tözeleşendä


प्राप्य मूल्य 	 İreşmäle Bäyä


कोन 	 Borılış


हिरवा: 	 Yäşel:


पारदर्शकता 	 Tonıqlıq


रंग:light-source 	 light-source


PNM/PBM/PGM/PPM प्रतिमा स्वरूप परिवार 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


रचना नीवड संवाद उघडा 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


टॅगचे नाव 	 Yazılım adı


ग्रेडिऐन्ट नष्ट करा 	 Tösşuış beterü


पार्श्वभूमी रंग (_B): 	 _Asyaq töse:


नविन प्रवेग...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


मूळ पटल 	 asıl-tirä


JPEG प्रतिमा स्वरूप 	 JPEG-sürät tözeleşendä


लहान स्वरूप (पलटवा)Paper Source 	 Paper Source


लाइट स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


प्लग-ईन्स 	 Quşılmalar


सर्व बंद करा 	 Barın da &yab


मानव-स्पष्टरूप 	 Human-Clearlooks


GdkColor नुरूप, पाठ्य रंग 	 Yazma töse, GdkColor kileş


मध्य (_C)Stock label 	 Stock label


मार्ग गुणधर्म संपादीत करा (_E)... 	 Yul Ü_zençälege...


अंतर्भूत घटक 	 símalı komponent


नवीन थर 	 Yaña Qat


संपादनयोग्य 	 Tözätmäle


ग्रेस्केल (_G) 	 _Sorıtösmer


रंग साधन (_C) 	 _Tös Qoralı


आवड निवड (_P)Stock label 	 Stock label


हे लेखन अधोरेखीत करण्याची शैली 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


बफर नष्ट करा (_D) 	 Eşxäter _Beterü


%s: रिकामी जागा आढळली नाहीFree 	 Free


ब्रश पुन्हा दाखल करा (_R) 	 Çuqlar _Yañartu


वाढता क्रम (_A)Stock label 	 Stock label


%s गुणधर्मMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


प्राप्य MDI मूल्य 	 İreşmäle MDI-Bäyä


प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


नवीन मार्ग... 	 Yaña yul...


नोव्हेंबरfull month name 	 full month name


फोल्डर स्वॅप करा: 	 Almaşxäter törgäge:


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Targa प्रतिमा स्वरूप 	 Targa-sürät tözeleşendä


संचयीत करा (_S) 	 _Saqla


ग्रेडिऐन्ट (_G) 	 _Tösşuış


समासाकरीता बींदूंची संख्या 	 Çiğeneş öçen tap sanı


वाहिनी गुणधर्म संपादीत करा (_E)... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


अग्रभूमी रंग 	 Ösyaq Töse


स्तर: 	 Xäläte:


'%s' करीता लिहीतेवेळी त्रुटी: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


मिलिसेकंदunit-format 	 unit-format


ICNS प्रतिमा वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


नवीन वाहिनी 	 Yaña Kanal


दृश्य 	 Kürsätü


पार्सेक्स्unit-format 	 unit-format


दिनांक संपादक 	 çor-tözätkeç


मेनू घटक निवडा 	 Saylaq keremen saylaw


शोधा व बदलवा (_R)Stock label 	 Stock label


स्कवेअर मिटिर्स्unit-format 	 unit-format


दृष्य बदल प्रमाण: 	 Erelek tapqırı:


म.नं.GDateTime 	 GDateTime


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी: अपरिचीत आवृती %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


साचा नष्ट करा 	 Ürçetmäne Beter


फोल्डरचे(_F) नाव: 	 _Törgäk adı:


रंग चाक 	 Tös Tägärmäçe


पार्श्वभूमी रंग (पारदर्शकता) (_a) 	 Asyaq Töse


संचार 	 Küçeş


Y ठिकाण 	 Y bäyäse


लपविलेल्यास दुर्लक्ष करा 	 Yäşerengä qarama


वृक्ष 	 ağaç


ब्रश फाइल '%s':मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: Height = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.


सरकपट्टी 	 şudırma


Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


भरणी 	 tutırğıç


आरंभिक वेळ 	 Başlanğıç Çaq


नीवड करीता कॅन्व्हास घट्ट बसवा (_i) 	 S_aylawğa Östä


Xची दिशा 	 X-urınlaşu


डिरेक्ट्री समाविष्ट कराFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


सक्रिय फिल्टर्स 	 Eşçän Sözgeç


ही चौकट बंद करा (_C) 	 Täräzäne Ya_p


रंगवा (_z)... 	 Töslätü...


पॉईन्टर माहिती संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


साधन स्थिती 	 Cıhaz Torışı


%s प्रत 	 %s iskä alu


डेस्कटॉपची पटल 	 östäl qısası


फॉन्ट वर्णन 	 Yazu açıqlaması


किलोग्राम्स्unit-format 	 unit-format


व्हिडीओ CD 	 Видео CD


बहुओळी पाठ्यकरीता गुंडाळ पध्दती 	 Küpyullı yazma törü ısulı


वेळ निवडा 	 Çaq Saylaw


जोडा (_o)Stock label 	 Stock label


रेग्यूलर फाइल नाही 	 Ğädäti birem tügel


प्रतिमा मार्ग:Disc Image 	 Disc Image


निवडलेली साखळी 	 Saylanğan Bäy


क्वार्टस्unit-format 	 unit-format


चिन्ह भारित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


खोडून काढा (_S)Stock label 	 Stock label


संपादीत करा 	 Üzgärtü


फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत कराGhostScript 	 GhostScript


अनुक्रमाचे पार्श्वभूमी रंग 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


पलटवणे 	 Äyländerü


वाहिनी (_C) 	 _Kanallar


रेखाटा 	 Sızıp çığu


पाठ्य संपादक 	 Yazma Tözätkeç


बंद करा (_C) 	 Ya_p


प्रकार (%s) 	 Tör (%s)


घटक (_M) 	 Modullar


नवीन साचा बनवा 	 Yaña ürçätmä yasaw


अपारदर्शकता भरा (_F): 	 _Tutıru tonıqlığı:


गामा 	 Tösmerlär


साधन पर्याय संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


'%s' उघडणे अपयशी: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


GIF प्रतिमा स्वरूप 	 GIF-sürät tözeleşendä


आपल्याला खात्री आहे कि आपणास सर्व कार्यक्रम बंद करुन संगणक बंद करायचा आहे?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


JPEG प्रतिमा स्वरूप 	 JPEG-sürät tözeleşendä


नवीन मार्ग (_N)... 	 _Yaña Yul...


छपाई पूर्वदृष्य (_v)Stock label 	 Stock label


द्वितीय 	 Almaş


प्रमाणीत कराimages-action 	 Ereräytüimages-action


PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


ऍनीमेशन (_i) 	 _Canlandıru


दस्तऐवज मेन्यू 	 İstalek Saylağı


पॅलेट संपादीत करा 	 Töstüşäw üzgärtü


लेबल 	 yazma


या घटक करीता प्राप्य MDI मूल्य 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची <= 0 आहे 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


XML सहभागीय वादकयादीTitle 3 	 Title 3


लांब डॅश 	 Ozın sızıqlar


उबंटूकायलीन विना-प्रतिष्ठापन अजमवा 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


WBMP प्रतिमा स्वरूप 	 WBMP-sürät tözeleşendä


ब्रश संपादक 	 Çuq Tözätkeç


गुंडाळ पध्दती 	 Törü Isulı


चौकट/ (_W) 	 _Täräzä/


गामा(_G) मूल्य 	 _Tösmer bäyäse


रेष 	 Sızıq


मुखवटा 	 Sözgeç


नाही (_N)Stock label 	 Stock label


प्रथम लांबट ट्रॅक सह (_i)query-sort 	 query-sort


तुम्हाला एक्सपोर्ट करणे सुरू ठेवायचे?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


गुणधर्म (_P) 	 Ü_zençälege


डॉक 	 Toraq


लोगो 	 Logo


अपरिचीत 	 Bilgesez


जूनabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


तक्ता स्तंभ वर्णन बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


उपचित्र 	 Bala


रचना संवाद उघडा 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


नीवडा 	 Saylaw


संचिका निवडकर्ता 	 birem saylağıç


_यादृच्छिक करणेinput-mode 	 input-mode


ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


अनुप्रयोग 	 yazılım


प्रतिलिपित करण्यासाठी सक्रिय थर किंवा वाहिनी आढळली नाही.error-console-action 	 error-console-action


साधन 	 Qorallar


LAMP सर्वर स्थापित करा 	 "LAMP" сервер кую


नवीन थर 	 Yaña Qat


सेकंदparts 	 parts


GIF प्रतिमेमध्ये (%s) अंतर्गत त्रुटी आहेत 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


संचार 	 Saylaw


पूर्ववत करा (_U) 	 Kire a_l


पूर्वदृष्य 	 Küzläp alu


नवीन वाहिनी बनवा 	 Yaña Qatlam Yasaw


विभाग 	 Modullar


रद्द केलेली प्रक्रिया पुन्हा करा 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


फॉन्ट (_F) 	 _Yazu


QTIF प्रतिमा रूपण 	 TIFF-sürät tözeleşendä


पॅलेट संपादीत करा (_E)... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


बफर 	 Eşxätere


चित्र पर्याय 	 Sürät Köyläwe


लुकलुक करीत आहे 	 Cem itü


लेबल 	 Yazma


WMF प्रतिमा स्वरूपन 	 WBMP-sürät tözeleşendä


पृष्ठभागावरील रंग स्ट्रिंगप्रमाणे 	 Ösyaq töse, süz kileş


फॉन्ट रूपांतकावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


यानुरूप चिकटवा (_P) 	 _Bolay östäp quy


सरकपट्टी पटल 	 çornaw tiräse


विन्डोचा प्रकार 	 Täräzä töre


संतृप्ती 	 Quyılıq


मार्ग (_P) 	 _Yullar


(मानक १४ फाँट्सपैकी एक)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


सॅन्स 1२ 	 Sans 12


'%1s' फाइल उघडण्यात असफल: %2s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


रंग स्वच्छ करा (_s) 	 Tös _Awdaru


साठवा व बंद करा... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


फॉन्ट आकारांचा संच 	 Yazu ülçämen saylaw


चेतावनी: 	 Beldermä:


पूर्व-चाळणी आढळली नाहीMiscellaneous 	 Miscellaneous


परवाना 	 Şartnämä


XCF लिहिण्यात त्रुटी: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


गट जोडा (_A) 	 verb in a column header displaying group names


हलके ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


नीवडा (_S) 	 _Saylaw


साठवा (_S) 	 _Saqla


तक्त्यामधील भाग 	 tüşämä küzänäge


कलादालन साठवाGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


क्लिक: नीवडा 	 Çertü: saylaw


साधन पर्याय स्वच्छ करा (_e) 	 Qoral Caylawın _Awdaru


मेटाफाइल दाखल करू शकले नाही 	 Birem adın äyländerep bulmadı


नवीन थर बनवा 	 Yaña Qatlam Yasaw


नाव (_N): 	 _Adı:


ग्रिड नुरूप अवलोकन (_G) 	 Tüşä_w kileş Kürsät


संतृप्तिcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


संवाद 	 Dialog


रेखांकनयोग्य 	 Sızılmalı


प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


रूपांतरीत करत आहे 	 Eşkärtü


इच्छिक फॉन्ट वापरा 	 Üzençä Yazu Qullanası


प्रतिमा पूर्वदृश्य 	 Sürät Küzläw


नीवड पासून दोष काढूण टाका 	 Saylanğan kerem töşerü


रंग उचला 	 Tös Saylaw


परिच्छेद 	 paragraf


फाइल '%s'चे गुणधर्म प्राप्त करण्यास अयशस्वी: fstat() अपयशी: %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


डाव्या समासातील बींदूंची संख्या 	 Suldağı çikneñ tap sanı


फॉन्ट निवडणेStock label 	 Yazu SaylawStock label


स्तंभ (_o): 	 _Buy sanı:


प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


प्राप्य तक्ता स्तंभ शिर्षिका 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


टॅब बंद करा (_C) 	 _Tabaqnı Yap


एकदा क्लिक करा 	 Berle Çirtü


कापा (_t) 	 _Kisep al


मुळ बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


'%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


संवाद 	 dialog


प्रत बनवा (_C) 	 İs_kä al:


दर्शनीय 	 Kürenmäle


XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


फिरवणे 	 Boru


डेटा पाठवत आहेprint operation status 	 print operation status


पहिलेचे दहा 	 Töp Unlıq


मजकूर एन्टिएलियासिंगantialiasing 	 antialiasing


स्वपसंत 	 Köyläwle


फिल्टर 	 Sözgeç


बहुपदरी पटल 	 qatlanğan tirä


फक्त चिन्ह 	 Tamğa Ğına


पाठ्य चौकटीकरीता उंची 	 Yazma alanı böyeklege


एकमेव दस्तऐवजची नोंद 	 Ber qullanmaçı kereme


प्रतिमा साचा संवाद उघडा 	 Sürät açu täräzäse


प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे 	 Sürät başlığı bozıq


शोध विनंती पाठवू शकले नाहीFile System 	 File System


रेडिओ बटण 	 saylaw-töymä


दर्शनियता 	 Küreneş


XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


फोन्ट रूपांतर संच 	 Yazu tören saylaw


प्रचंड मोठा (_G) 	 _Gigant


शेवटची चाल रद्द करा 	 Soñğı küçeşne kire alu


सध्याची फाइल दुसऱ्या नावाने संचयीत करा 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


रचना (_P) 	 Ü_rnäk


फाइलचे नाव 	 Birem adı


खाली स्क्रोल करा 	 Asqa Çornaw


उबंटूकायलीन नेटबूक विना-प्रतिष्ठापन अजमवा 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


PangoFontDescription struct नुरूप फॉन्ट वर्णन 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


टर्मिनल 	 terminal


अक्षरमाळानुरू, पाठ्य रंग 	 Yazma töse, süz kileş


थर मास्क पुन्हा नामांकीत करणे अशक्य.undo-type 	 undo-type


इतिहास 	 Taríx


कॉम्बो चौकोन 	 atılma tezmä


जाळं (_N)Stock label 	 Stock label


तपशील (_D) 	 _Cöziräk


मागील (_v)Stock label, media 	 Stock label, media


ऑगस्टfull month name 	 full month name


फाइल निवडता आली नाही 	 Birem saylap bulmadı


पूसा (_e) 	 _Buşat


थंबनेल्सचा आकार (_t): 	 Töymäsürät ülçäme:


शिर्षकाची पृष्ठभूमी रंग 	 Başlıqnıñ alyaq töse


त्रुटी कन्सोल 	 Xata Täräzäse


PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


वर्तमान योजनाचे पार्श्वभूमी रंग वापरा 	 Asyaq tösen saylaw


फरेंहैटunit-format 	 unit-format


PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


अखेरचे अद्यतनित%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


मार्गनिर्देशन (_v) 	 _Küçeş


वातावरण फोल्डर 	 Tirä-yaq Törgäge


माउस व्हील घटना 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


आपणास खरोखर सर्व फिल्टर्स मुलभूत मूल्यांवर स्वच्छ करायचे?quick-mask-action 	 quick-mask-action


डावीकडील समास 	 Sulğı Çik


रंग नकाशा संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


साचा नष्ट करा 	 Ürçetmäne Beter


प्रतिमा नष्ट करा (_D) 	 Sürätne _Beter


कृती 	 Ğämäl


दृष्य उघडा (_O)... 	 _Açu...


तपशील 	 Cöziräk


की फाइल मध्ये '%s' की नाही 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


सरकपट्टी 	 çornaw tiräse


स्थापित झाले%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


मदत (_H) 	 _Yärdäm


इरेजर (_E) 	 _Buşatqıç


पाढरा संतुलन फक्त RGB रंग थरांवर कार्यान्वित होतो.dynamics-action 	 dynamics-action


हलकेपणा (_L): 	 Yaqtı_lıq:


क्लिक: नीवडा ओढा: हलवा 	 Çertü: saylaw Österü: küçerü


दृष्य बदल गुणोत्तर 	 Erelek Adımı


नवीन ब्रश 	 Yaña çuq


रंग नष्ट करा 	 Tösne beter


Blu-ray डिस्क 	 Blu-ray дискы


JPEG 2000 प्रतिमा स्वरूपन 	 JPEG-sürät tözeleşendä


वाढीव संच 	 Kütäreleş


उभेStock label 	 Stock label


नवीन मार्ग पर्याय 	 Yaña Yul Köyläw


फाइल काढूण टाका (_R)empty 	 empty


टॅब समावेष करा (_A) 	 _Tabaq Östä


OEM स्थापना (निर्मात्यांसाठी) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


पाठ्य दिशा 	 Yazu yünäleşe


उबुंटूचा आपसूक साज 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


जागा सोडा 	 Çigenü


नवीन पॅलेट 	 Yaña töstüşäw


त्रिज्यात्मक (_R)blur-type 	 blur-type


सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या प्राप्तीकरीता बनविलेल्या कृतीचे वर्णन 	 Cisem açıqlaması


फोन्टचे वजन(परिमाण) 	 Yazu kiñlege


^कुबुन्टू सुरु करा 	 ^Kubuntu кабызына


पूसा 	 Buşatqıç


"%s" पुन्हा करा (_p) 	 _Qabatla: "%s"


(काहीही नाही) 	 (Buş)


सर्व (_A) 	 Barısın Sayla


'%s' साठवणे अपयशी: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


उंची 	 Bieklek


sin^p, स्टेप्प्ड्cml-composition 	 cml-composition


रेष शैली (_s): 	 _Sızıq töre:


दृष्य बदल 16:1 	 Ereräytü 1:1


यादीमधील घटक 	 tezmä kereme


चौरस 	 Şaqmaqlı


'%s' उघडणे अपयशी: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


चिन्ह निवडकर्ता 	 Tamğa Saylağıç


ऑडीओ CD 	 Аудио CD


फॉन्ट्स 	 Yazular


निवडलेला भाग कापा 	 Saylanğannı kisep alu


निळा: 	 Kük:


आदेश बटणावर क्लिक करा 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


नमूने 	 Ürnäklär


प्रत बनवा (_C) 	 _İskä al


सध्याचा रंग 	 Ağımdağı Tös


ठिकाण उघडा 	 Urınlaşu Açu...


लालcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


GdkColor च्या स्वरुपात पार्श्वभूमी रंग 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


पॅलेटचे पुन्हा दाखल करा 	 Töstüşäw yañartu


साधन नोक 	 qoral-kiñäş


हे पत्ता प्रमाणे आढळत नाही.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


छपाई आकार बदला 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये घातक त्रुटी आहेः 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे 	 Asyaq tösen saylaw


स्वयं (_A) 	 Ü_zennän


प्लग-ईन वातावरण 	 Quşılma Tirä-yağı


वर्ष 	 Yıl


स्थिर रुंदी 	 Berkiñle


GTK+ पर्याय दाखवा 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


मूळ लिपी 	 Töp yazu


%s (फक्त वाचनीय) 	 %s (uquğa ğına)


ग्रिड प्रमाणे पहा 	 Tüşäw kileş kürsät


अनुक्रम आरंभ करा 	 Töptezmä başı


(काहीक आशय वाचतायेण्याजोगी नाही)Contents: 	 Contents:


थराचे गुणधर्म संपादीत करा (_E)... 	 Qatlam Ü_zençälege...


वृक्ष तक्ता 	 ağaçlı tüşämä


संतृप्ति (_S): 	 _Quyılıq:


उलटे फिरवा (_e)Stock label, media 	 Stock label, media


पूर्वस्थितीत जावे (_R) 	 _Qaytart


2D रूपांतरन 	 2D Eşkärtü


ग्रेडिऐन्ट नीवड संवाद उघडा 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


पुढे (_N)pause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


खिडकी भरा (_l) 	 Qoral täräzäse


चिन्ह निवड संवाद 	 Tamğa saylaw täräzäse


प्रतिमा ठिकाण प्रतिकृत करा (_L) 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


अधिप्रमाणन आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


माइक्रोमिटर्स्unit-format 	 unit-format


लागू करा (_A)Stock label 	 Stock label


फझी नीवडा (_z)command 	 _Aqıllı Saylawcommand


त्रुटी कन्सोल उघडा 	 Xata Täräzäse


ऑफसेट (_O)... 	 _Çigeneş...


साचा हुबेहुब करा (_u)... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


फाइल प्रकार 	 Birem Töre


सर्वोच्च स्थर नीवडा 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


प्रतिमा प्रमाणीत करा 	 Sürätne Saqla


अक्रियाशील 	 Sünek


XPM मथळा सापडला नाही 	 XPM başlığı tabılmadı


थांबा (_S)Stock label 	 Stock label


XBM प्रतिमा स्वरूप 	 XBM-sürät tözeleşendä


साधन पट्टी 	 qoral-tirä


बदलवा(_R) 	 _Almaştır


फोन्ट परिवाराचे नाव जसे Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


या खिडकीला पडदा %s करीता हलवाwindows-action 	 windows-action


क्लिपबोर्ड पासून (_C) 	 Alışukeşä


दर्शविलेल्या पाठ्यची उंची 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


पार्श्वभूमी रंग (_B) 	 _Asyaq töse:


वापर: 	 Totılu:


डिबग 	 Betsezläw


प्राधान्यता (_n) 	 _Caylaw


'%s' फाइल वाचताना त्रुटि : %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


प्रत 	 iskä alu


लाइट प्लम् 	 Color name


साचा मेन्यू 	 Ürçetmä Saylağı


(हवे ते लिखाण) चिन्हांकित करा 	 Bitläw


ऑगabbreviated month name 	 abbreviated month name


उजवीकडील समास 	 Uñdağı Çik


फॉन्ट शैली 	 Yazu töre


मजकुरासाठी क्षेत्रसीमा 	 Eçtälek alanınıñ çige


संदर्भ 	 Eştirä


प्रतिमा आकार 	 Sürät Ülçäme


योजना 	 Tışlaw


हलके ॲलुमिनियम 2Color name 	 Color name


दाखवण्यासाठी लिखाण 	 Sızası yazma


^स्थापना केल्याशिवाय मिथबुन्टूचा वापर करा 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


हलके नारंगी 	 Color name


प्रतिमा निवडाDisc Image 	 Disc Image


काचेचे तावदान 	 pıyalalı tirä


डेस्कटॉप वरील चिन्ह 	 östäl tamğası


%s पूर्ववत करा (_U) 	 Kire a_l: %s


सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या उपलब्धतेसाठी घटकाचे आरेखित नाव 	 Cisem aşırmasınıñ adı


(निनावी बफर) 	 (Atalmağan Eşxäter)


रचना पुन्हा दाखल करा (_R) 	 Tutırmalar _Yañartu


साधन टॉगल (%s)tool 	 tool


स्तंभामधील रिकामी जागा 	 Buy arası


मूल्य: 	 Bäyä:


html समाविष्टीका 	 html sídırması


पॅलेट (_l) 	 Töstüşäw


फोन्टचे नाव 	 Yazu adı


^उबुन्टू नेटबुक स्थापित करा 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


संयोजना/ (_S) 	 _Caylaw/


हिस्टोग्राम संवाद उघडा 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


लेखक नोंद 	 Yazuçı kereme


ब्रश फोल्डर 	 Çuq Törgäge


सर्व काही निवडा 	 Barın saylaw


खोडणीवर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


लेखक: 	 Yazuçı:


ANI प्रतिमा स्वरूप 	 ANI-sürät tözeleşendä


फॉन्ट्स 	 Yazular


थर नुरूप उघडा (_e)... 	 _Yaña Qat...


निवडक भाग किंवा दस्तऐवजांची छाननी करते.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


तात्कालिक फाइल उघडण्यात असफल 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


फक्त मेमरी मध्ये 	 Xäterdä genä


प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


BMP फाइलमध्ये लिहिता आले नाही 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


प्रदर्शित करण्याजोगी GdkImage 	 Kürsätäse GdkImage


एप्रिabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


रूंदी 	 Kiñlek


स्वयंचलितपणे सापडले 	 Üzennän Sizelde


रंग: 	 Tös:


GNOME लायब्ररी 	 GNOME Tuplaması


रचना 	 Tutırma


प्लग-ईन्स 	 Quşılmalar


निवडण्याजोगे 	 Saylanmalı


%s सह गप्पा 	 A date with the time


मंगळवारfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


कळफलक शॉर्टकटस् 	 Töylek Qısqartmaları


PNG प्रतिमा फाइल वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


फॅदम्स्unit-format 	 unit-format


थर एकत्र करण्याकरीता पर्याय 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


मुलभूत ब्राउजर 	 Töp gizgeç


फोन्ट 	 Yazu


सरकपट्टी 	 şudırma


यादीप्रमाणे पहा 	 Tezmä kileş kürsät


कृपया थांबाundo-type 	 undo-type


पुनः करा (_R)Stock label 	 Stock label


कीबोर्ड 	 Töylek


संचयीका पटल 	 törgäk tiräse


दृष्य बदल लहान करा (_O) 	 _Keçeräyt


गुरुabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


ग्रिड वर स्नॅप कराshow grid 	 show grid


प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


फक्त स्थानीय फाइल निवडले जाईलsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


पडदा %s 	 Küräk


फाइल '%s' लिहीतेवेळी त्रुटी: %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


PCX प्रतिमा स्वरूप 	 PCX-sürät tözeleşendä


उपसर्ग 	 ALQUŞIMTA


वाहिनी गुणधर्म 	 Kanal Üzençälege


फॉन्ट आकारावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


इतिहास पूसा (_C) 	 _Uzğannı Buşat


की फाइल गटासह सुरू होत नाही 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


^झुबुन्टू स्थापित करा 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


तारीख: 	 Waqıt:


फाइल/(_F) 	 _Birem/


दृष्यास्पद 	 _Kürener


रद्द करा (_C)Stock label 	 Stock label


संचयीका नोंद 	 Törgäk Kereme


ओळ कव्हर करा 	 Yul törü


दस्तऐवज इतिहास संवाद उघडा 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


टॉगल बटण 	 tätek-töymä


पुन्हा करा: 	 Qabatlaw:


थर एकत्र करा 	 Qatlam Berläşterü


अधोरेखन 	 Sızdırılu


अद्रुश्य अक्षर 	 Kürenmäslek bilge


गॅलन्स्unit-format 	 unit-format


पटल 	 qısa


दृष्य बदल पूर्वस्थितीत आणा (%d%%) (_v) 	 _Ereräytü (%s)


जुलैfull month name 	 Июляfull month name


अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे 	 Tamğa başlığı bozıq


मदत 	 Yärdäm


अक्षरबिंदुचा नकाशा 	 Pixmap


तक्ता विधान बदलले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते; या गुणधर्माचा वापर करू नये. त्याऐवजी प्राप्य-तक्ता-विधान-घटक चा वापर करावा 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


पार्श्वभूमी: %d, %d, %d 	 Asyaq: %d, %d, %d


विनाशिर्षकwindows-action 	 Atalmağanwindows-action


चिन्हांकन चौकटीचा मेनू 	 tamğalı saylaq-kerem


पोर्टदृश्य 	 kürsäsü tiräse


पानावरील टॅब 	 bit tabı


अवैध XPM मथळा 	 Yaraqsız XPM-başlıq


ग्रिड 	 Sızma


निळा 	 Kük


चौकट (_W) 	 _Täräzä


नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा 	 Yaña törgäk adın kertäse


अमान्य 	 yaraqsız


एका बाजूचेTwo Sided 	 Two Sided


रंग प्लेन 	 Color channel


डॉक करण्याजोगी संवाद (_D) 	 _Dialog


PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


आल्फाpage-selector-target 	 page-selector-target


असंतृप्तundo-type 	 Síıqlawundo-type


तळ (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


नोव्हेंabbreviated month name 	 abbreviated month name


प्राप्य भूमिका 	 İreşmäle Çağılış


'%s' लिहितेवेळी त्रुटी: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


आम्हारिक (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


चिन्ह चौकोन 	 tamğalı qır


नमूने 	 Ürnäklär


डिसेंबरabbreviated month name 	 abbreviated month name


नवीन/ (_N) 	 _Yaña/


सरकपट्टी 	 çornaw tiräse


फाइल बनविण्यास अपयशी '%s': %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


चाळणी दाखवा (_F)... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


पार्श्वरंगाचे नाव 	 Asyaq tös adı


किल्ली %s संरचनेमध्ये आढळले नाही 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


पाठ्य दर्शवा 	 Sızıp çığarası yazma


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: फाइल कापली गेल्यासारखी वाटते. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


मार्ग नष्ट करा 	 Yulnı beter


प्रतिक्षेत आहेprint operation status 	 print operation status


ग्रेडिऐन्ट (_G) 	 _Tösşuış


वाढीवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


संचार करा (_B)... 	 _Saylaw...


रेकॉर्ड (_R)Stock label, media 	 Stock label, media


रंग वेचक (_o) 	 _Tös Saylağıç


बंद करा (_C)Stock label 	 Stock label


Gdk रंगाप्रमाणे पार्श्वरंग 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


दृष्य टॉगल करा 	 Kerem kürenüe


माहिती पर्याय: 	 Yärdäm Köylämäse:


पृष्ठभागावरील रंगाचे नाव 	 Ösyaq tös adı


मदत (_H)Stock label 	 Stock label


पहा/ (_V) 	 _Küreneş/


पूर्वदृश्य पाठ्य 	 Yazmağa küzätü


%2$s वरील %1$sJabber Account 	 Jabber Account


रंग (_r) 	 Töslä_r


अतिशय लहान 	 Bik keçe


पटल 	 qısa


चिकटवा (_P)Stock label 	 Stock label


अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे 	 Tamğa başlığı bozıq


प्रथम नवीन ट्रॅक सह (_i)query-sort 	 query-sort


ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


रंगाचा उजळपणा. 	 Tösneñ yaqtılığı.


नष्ट कराkeyboard label 	 keyboard label


अनुप्रयोग पर्याय 	 Yazılım köylämäläre


संदर्भ 	 Eştirä


डेटा दाखल करण्यास अपयशी: %sundo-type 	 undo-type


नाव 	 İsem


योय 	 äye


गुणधर्म (_P)Stock label 	 Stock label


दृष्य बदल (_Z) 	 _Ereräytü


चिन्ह संच 	 Tamğa quşu


आउंसेस्unit-format 	 unit-format


पाठ्य फाइल उघडा (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


EMF प्रतिमा स्वरूप 	 BMP-sürät tözeleşendä


उजवे (_R)Stock label 	 Stock label


फाइल उघडा 	 Birem açu


प्रतिमा उघडा 	 Sürät Açu


थर नष्ट करा (_D) 	 Qatnı _Beter


थर पद्धती (_M) 	 Qatlam _Isulı


प्रतिमेची ऊंची आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


पानावरील टॅबची यादी 	 bit tabı tezmäse


सर्व मदत पर्याय दर्शवा 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


स्क्रिप्ट 	 Ämerleklär


प्रारूप 	 Töre


PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत कराGhostScript 	 GhostScript


छपाई आकार बदला 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


इतर (_r)... 	 _Başqa...


'%s' साठवणे अपयशी: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


उभे ग्रेडिअन्ट्Disc Image 	 Disc Image


रंग चयन 	 Tös Saylaw


नियमीत फाइल नाही 	 Ğädäti birem tügel


डावीकडील समास 	 Suldağı Çik


%s आवृत्ती %s 	 %s söreme %s


कार्यान्वीत करा (_E)Stock label 	 Stock label


पिक्सेल 	 Tap


साचा संपादीत करा (_E)... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


कापा (_t)Stock label 	 Stock label


कर्सर आकार 	 Kürsär erelege


पार्श्वभूमी समायोजन 	 Asyaq saylaw


रंग वेचक 	 Tös Saylağıç


रचना 	 Urınlaşu


फोल्डर अवाचनीय: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Y रिजॉल्युशन (_Y): 	 _Y-adımlıq:


विभाग%s %s 	 %s %s


ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


नीवड करीता पाठ्य (_T) 	 S_aylawğa Östä


पुढचे टिप (_N) 	 _Kiläse Kiñäş


घटना 	 Waqíğa


रंगBinding and finishing 	 Binding and finishing


वक्राकार 	 Käkrelär


प्रगती पट्टी 	 alğabarış tiräse


पानावरील टॅब 	 bit tabı


नवीन मार्ग पर्याय 	 Yaña Yul Köyläw


प्राप्य स्थर 	 İreşmäle Qat


नवीन (_N)Stock label 	 Stock label


ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


टूलटिप 	 Qoralkiñäş


^MAAS बरोबर जास्त सर्वर वर इंस्टोल करा 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


हँडल ओढा 	 Totqıç Österü


नीवड नष्ट करा (_D) 	 Saylanunı _Beter


मध्यम 	 Urta


या घटकाची प्राप्य भूमिका 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


क्लिपबोर्ड 	 Alışukeşä


पॅलेटचे पुन्हा दाखल करा (_R) 	 Töstüşäw _Yañartu


मार्गांची संख्या: 	 Yullar sanı:


रिकामेAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


पार्श्वभूमी रंग निश्चीत केले गेले आहे 	 Artyaq töse bilgelände


डार्क चमेलिओनColor name 	 Color name


%s पूर्ववत करणे अशक्य 	 Kire alıp bulmí: %s


पॅलेट (_P) 	 _Töstüşäw


पूर्ववत पद्धती: 	 Kire alu sanın çikläw:


आजfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


अपरिचीत 	 bilgesez


अवैध XBM फाइल 	 Yaraqsız XBM-birem


उतरत्या क्रमवारीत (_I)query-sort 	 query-sort


दृश्य 	 KÜRSÄTÜ


शाई (_k) 	 _Qara


फाइल (_l) 	 _Birem


संवाद मेन्यू 	 Täräzä Saylağı


^मिथबुन्टू स्थापित करा 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


सहाय्यक तंत्रज्ञानाच्या प्राप्तीकरीता बनविलेल्या कृतीचे वर्णन 	 Cisem açıqlaması


छपाई समायोजन (_e)... 	 Basaq _Caylaw...


संयोजना (_S) 	 _Caylaw


पूसा 	 Buşat


नाही 	 yuq


दस्तऐवज 	 Qullanmaçılar


कर्सरचे लुकलुकणे 	 Kürsär Cemeldäy


पूर्वदृष्य (_P) 	 _Küzläp alu


मूळ पटल 	 asıl-tirä


(काहीच नाही) 	 (Buş)


स्पीन बटण 	 çornaw töymäse


साचा 	 Ürçetmä


BMP फाइल स्वरूप 	 BMP-sürät tözeleşendä


दुवाfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


अक्षरमाळा बदलवा 	 Yazma almaştıru


XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


नविन विंडो तयार करा (_W) 	 Yaña _Täräzä Yasa


मंगळabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


तक्त्यामधील ओळीचे शिर्षक 	 tüşämä yul başlığı


गुळगुळीत 	 Yuıtu


पॉप अप मेन्यू 	 atılma-saylaq


डॉक 	 Toraq


स्तंभ: 	 Buy sanı:


अडचण आढळल्यास ब्लॉक करतेprint operation status 	 print operation status


दृष्य बदल: 	 Ereräytü:


साधन (_o) 	 Qorallar


GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः 	 GIF uqıp bulmadı: %s


संभाषणEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


प्रगत पर्याय (_A) 	 Ö_stämä Köyläw


पाठ्य संपादक 	 Yazma Tözätkeç


स्पीन बटण 	 çornaw töymäse


नीवडा 	 Saylaw


कार्यक्रमाची आवृत्ती 	 Yazılım söreme


अपारदर्शकता 	 Tonıqlıq


दूरस्थ फाइल 	 Çittäge Birem


मंगळवारfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


योजना फोल्डर 	 Tışlaw Törgäge


उतरता क्रम (_D)Stock label 	 Stock label


विन्डोचे शीर्षक 	 Täräzä başlığı


हलवा: 	 Küçerü:


दृष्य बदल (_Z) 	 _Ereräytü


पार्श्वभूमी रंग 	 Asyaq töse


फाइल करीताचे मार्ग 	 Birem yulı


फाइल (_F) 	 _Birem


अवैध कार्यक्षम संचयीका: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


रुंदी 	 Kiñlek


दस्तऐवज इतिहास (_y) 	 _Uzğan İstäleklär


एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे 	 Canlandırma başlığı bozıq


सल्लेCheck Spelling 	 Check Spelling


'पुढे' या बटणाएवजी 'समाप्त' बटण दर्शवा 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


मुलभूत स्वरूप 	 Töp tözeleş


लेखक 	 Yazuçı


लेबल 	 yazma


डेटा निर्माण करत आहेprint operation status 	 print operation status


सर्वसाधारण 	 Töptän


मार्कअप 	 Bitläw


शिर्षक 	 başlıq


ओळी 	 Yul sanı


यादी नुरूप अवलोकन (_L) 	 _Tezmä kileş Kürsät


स्ट्रीम बनवू शकत नाही: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


y दिशा 	 Y-urınlaşu


उलट करा 	 Äyländer


ही प्रतिमा खिडकी बंद करा 	 Bu sürätne beterü


स्तरundo-type 	 Tösmerundo-type


साचा संपादीत करा 	 Ürçetmä Üzgärtü


आडव्या रेषेचे प्रमाण 	 Yatma erelege


रंगाची पारदर्शकता. 	 Bu tös tonıqlığı.


ब्रश संपादीत करा (_E)... 	 Çuq Ü_zgärtü...


डावीकडून उजवीकडे 	 Suldan uñğa


शिर्षक पृष्ठरंगाचा संच 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


दृष्य बदल लहान करा (_I)Stock label 	 Stock label


शिर्षकलेख 	 başlıq


प्रारंभ 	 _Äzerlänü


पुन्ह आकार 	 _Erelek


या खिडकीची स्थितीपट्टी दाखवा 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वजpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


पॉपअप मेन्यु 	 atılma-saylaq


समास 	 Çik


जलद मास्क गुणधर्म संपादीत करा 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


प्रतिमेची ऊंची आढळली नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


सद्याच्या AtkHypertext वरील एकूण लिंकची संख्या 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


मोठा 	 Olıraq


सांख्यिक 	 Sanlı


नवीन थर बनवा 	 Yaña Qatlam Yasaw


ऐंकर 	 Irğaq


गडद ॲलुमिनियम 1Color name 	 Color name


उबंटूसाठी घटकांची उदाहरणे 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


काहीही नाही 	 Buş


नाव बदलवा (_R) 	 _Ataw


मुल्य '%s' बूलीयन म्हणून विश्लेषीत केले जाऊ शकत नाही. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


साधन पट्टी 	 qoral-tirä


शिर्षकलेख 	 başlıq


--no-wintab सारखेच 	 --no-wintab belän ber


प्रवेगक लेबल 	 tizlätkeç yazması


वस्तु नष्ट करा 	 Cisemne Beter


तक्ता विधान बदलले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते; या गुणधर्माचा वापर करू नये. त्याऐवजी प्राप्य-तक्ता-विधान-घटक चा वापर करावा 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


समास वाढवाStock label 	 Stock label


आयात करा (_I)Source 	 _YökläwSource


शीर्षक 	 Başlıq


प्रतिमेची रचना अपरिचीत आहे 	 Sürät tözeleşe bilgesez


उलट वर्णानुक्रमी क्रमवारीत (_I)query-sort 	 query-sort


तक्ता ओळी शीर्षक बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


जानेabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


एनिमेशनमधील मथळा अयोग्य आहे 	 Canlandırma başlığı bozıq


लिपि-Fu फोल्डर 	 Script-Fu Törgäge


वृक्ष तक्ता 	 ağaçlı tüşämä


पाठ्य (_x) 	 _Yazma


बाहेर पडा (_Q) 	 _Çığış


विषयी 	 Turında


काही नाहीं 	 yuq


फॉन्ट निवडणेpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


माहिती (_I)Stock label 	 Stock label


लेखन खोडण्याच्या क्रियेवर ह्या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


फॉन्ट परिवार नाव, उ.दा. सॅन्स, हेलवेटीका, टाईम्स, मोनोस्पेस 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


कळफलक शार्टकट संपादक उघडा 	 Töylek Qısqartmaları


ICO प्रमाणे सुरक्षित करण्यासाठी प्रतिमा खूप मोठी आहे 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


रंगाचे नावpaper size 	 Color channel


पान %ucalendar:day:digits 	 %u. BitNumber format


केविनunit-format 	 unit-format


समासानुरूप 	 Çigertü


सक्रीय मार्ग 	 Eşçän Sözgeç


बफर (_B) 	 _Eşxäter


Caps Lock सुरू आहेSelect a file/etc 	 Select a file/etc


हिरवाcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


UTF-16 करीता अक्षर क्षेत्राच्या अंतर्गत नाही 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


अधोरेखनावर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


प्रतिमा स्थर नुरूप उघडा 	 Sürät Açu


काचेचे तावदान 	 pıyalalı tirä


नोंदणी काढून टाका (_E) 	 Keremne _Beter


या फोन्ट शैलीवर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


रंग: %sColor name 	 Color name


प्राप्य तक्ता सारांश 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


सर्वसाधारण आकार (_N)Stock label 	 Stock label


प्राप्य तक्ता विधान 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


रंग निवडकर्ता 	 tös saylağıç


दाखवण्यासाठी चिन्हांकित केलेले लिखाण 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


(सुधारीत) 	 (üzgärelde)


मार्चabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


नीवडीमधील खंडांचे किती एकसमान भाग करायचे आहेत ती संख्या नीवडा.gradients-action 	 gradients-action


फाइल %'d, %'d पैकी हुबेहुब करत आहे2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


लाइट चमेलिओनColor name 	 Color name


सिरिलिक (Transliterated) 	 Urıs (Translit)


कॉम्बो चौकोन 	 atılma tezmä


पार्श्वभूमी रंग पासून नवीन रंग 	 Asyaq tösen saylaw


मोकळी जागा 	 Çigeneş


रचना फोल्डर नीवडा 	 Tutırma Törgägen Saylaw


उघडा (_O)Stock label 	 Stock label


GTK+ पर्याय दाखवाpredefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


या कार्यपद्धती करीता रचना उपलब्ध नाही.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


इटॅलिक (_I)Stock label 	 Stock label


सरकपट्टीची लांबी 	 Şudırma Ozınlığı


शैली(_S): 	 _Bizeş:


साचा प्रमाणे साठवा (_T)... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


उलटे उभेStock label 	 Stock label


चित्रचेतनीरण 	 canlandıru


पॅलेट नीवड संवाद उघडा 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


आलेख 	 beldergeç


इनुक्टीटूट (Transliterated) 	 İnuktitut (Translit)


वाढ संच 	 Kütäreleş


फोन्ट शैलींचा संच 	 Yazu bizüen saylaw


कार्यक्रमाच्या मालकीहक्कावीषयी माहिती 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


ऑक्टोबरfull month name 	 full month name


अमान्य शॉर्टकट. 	 Yaraqsız çaptırma.


विडगेटचे नाव 	 Widget adı


पार्श्वभूमी रंग 	 Asyaq Töse


GIMP पाठ्य संपादक 	 GIMP – Yazma Tözätkeç


ग्रेडिऐन्ट मेन्यू 	 Tösşuış Saylağı


संपादन पट्टी 	 üzgärtü tiräse


बदला 	 _Almaştır


साधन(_D): 	 _Cıhaz:


आइकान सुरु करताना चुक: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


अवधी (_n):Preview 	 Preview


वापरलेलेfree 	 free


खूप मोठा 	 Bik olı


पिवळा: 	 Sarı:


अधोरेखीत संच 	 Sızdırılu


फॉन्ट्स (_F) 	 _Yazu


वर (_U)Stock label 	 Stock label


बिदूंच्या रुपातील फोन्टचा आकार 	 Yazu ülçäme, taplap


ग्रेडिऐन्ट संपादीत करा (_E)... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


रीत 	 Saylaw ısulı


अवैध फाइल नाव 	 Birem adı yaraqsız


कापा (_t) 	 Kise_p al


पाठ्य फाइल उघडा (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


श्रेय 	 Räxmätlär


कागदाचा आकार:predefinito:mm 	 predefinito:mm


कॉलबॅकसाठी प्रतिमा सुरक्षित करण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


पुसून टाका (_l) 	 _Buşat


प्रतिमेची रुंदी आढळली नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


XPM मथळा सापडला नाही 	 XPM başlığı tabılmadı


अधोरेखीत करा (_U)Stock label 	 Stock label


वाहिनी मेन्यू 	 Kanal Saylağı


प्राप्य हायपरटेक्स्ट लिंकची एकूण संख्या 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


हुबेहुब ग्रेडिऐन्ट (_u) 	 Tösşuış Qa_batlaw


यादीमधील घटक 	 tezmä kereme


GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


प्रत साठवा (_y)... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


बफर 	 Eşxäter


मालकी हक्क सूचना 	 Qälämxaq yazması


प्रतिमा खिडकी 	 Sürät Täräzäläre


फिरवणे 	 Boru


^एज्युबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


%s वाहिनी प्रतcolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


नविन चौकट बनवा 	 Yaña täräzä yasaw


भरणी 	 tutırğıç


नीवड वगळा 	 Saylanunı _Beter


सर्व नीवडा 	 Tışlaw Saylaw


लाल(_R): 	 _Qızıl:


ब्रश (_B) 	 _Çuq


सर्व वाहिनी 	 Bar Kanallar


या ट्रॅकची विभागणीSplit this track in 	 Split this track in


उपलब्ध फिल्टर्स 	 Barlıq Sözgeç


एकर्स्unit-format 	 unit-format


डिसेंfull weekday name 	 full weekday name


नीवडलेली नोंदणी उघडा 	 Saylanğan kerem açu


%s तासunit-symbols 	 unit-symbols


लहान मोठे करा 	 Erelek


इतर (%s) (_r)... 	 _Başqa (%s)...


हिरवा 	 Yäşel


अंतर 	 Ara


रेखांकनयोग्य 	 Sızılmalı


मोकळी जागा ठेवा 	 Ara


फोन्ट परिमाण संचावर या टॅगचा प्रभाव राहील का 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


फाइलला '%s पासून '%s' असे पुनर्नामांकन करण्यास अपयशी: g_rename() अपयशी: %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


या पुढच्या चाल करीता सूचना प्राप्त करा 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


या घटकाची प्राप्य भूमिका 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


%s ने कक्ष सोडलेfoo has left the room 	 foo has left the room


संवेदनशील 	 Sizmäle


खिडकी 	 Sürät Täräzäläre


ॲस्ट्रोनॉमिकल युनिट्स्unit-format 	 unit-format


स्थिरांक स्वीकारा 	 Eş üzägen alu


पाठ्यामधील भाग खोडायचे का 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


वृक्ष 	 ağaç


डीस्कवर फाइल संचयन अकार्यान्वीत करा 	 Disk bireme saqlawın sünderü


मोठा (_L) 	 _Olıraq


हलवा साधन 	 Küçerü Qoralı


दस्तऐवज पटल 	 östäl qısası


फॉन्ट परिवार 	 Yazu ğäiläse


दर्जा 	 Sıyfat


प्रसंगाचे (विषय) नाव 	 Tışlaw Adı


ब्रश फाइल '%s' मध्ये घातक वाचन त्रुटी आढळली: Width = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.


सोमabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


मार्कअप पाठ्य दर्शवा 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


^उबुन्टू MID स्थापित करा 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


(होय किंवा नाही) 	 (äye yä yuq)


पॉईन्टर माहिती 	 Tös Saylağıç Turında


चिकटवा (_P) 	 Ös_täp quy


XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= 0 आहे 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


अक्षर संच '%s' पासून '%s' असे रूपांतर समर्थित नाही 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


समशोधनाची रीत 	 Yañartu Tärtibe


काहीच नाहीLanguages 	 LanguagesLanguage


स्त्रोत संयोजना 	 Resurs caylaw


ओळ %d वर त्रूटी: %s 	 %d. yulda xata: %s


फाइल उघडा संवाद (_D) 	 Birem Açu _Täräzäse


%s ग्रेडियन्स्unit-symbols 	 unit-symbols


XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


मार्ग गुणधर्म संपादीत करा 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


मुलभूत GNOME थीम 	 Гадәти GNOME темасы


तळलेख 	 astlıq


GIMP स्टार्टअप 	 GIMP Cibärelü


खूपचे गडद भुरेColor name 	 Color name


स्क्रोल करण्यायोग्य 	 Çornawlı


मूल्यcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


नाव: 	 İsem:


नवीन दृष्य (_N) 	 _Yaña Küreneş


नवीन साचा 	 Yaña Ürçetmä


पडदा 	 öslek


फाइल काढून टाका 	 Biremne Beter


लंबरूपी प्रतिमा रिजॉल्युशन.unit-singular 	 unit-singular


^स्थापन केल्याशिवाय एज्युबुन्टू वापरा 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


चौकट 	 täräzä


RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


कार्यपट्टी टाळा 	 Qoraltiräne ütäse


लहान मोठे करायचेसंच 	 Ereläytü


'%s' फाइल उघडण्यास अपयशी: fdopen() अपयशी : %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


रचना नष्ट करा 	 Tutırma beterü


चालू पान (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


लाल 	 Qızıl


सज्ज 	 Äzer


सद्याची चौकट बंद कराGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


उंची: 	 Böyeklek:


ग्रेडिऐन्ट फोल्डर 	 Tösşuış Törgäge


उजवीकडून डावीकडे 	 Uñdan sulğa


घटक व्यवस्थापक 	 Modul Citäkçese


अधोरेखन 	 Sızdırıp


उलटे आडवेStock label 	 Stock label


सूक्ष्म 	 Keçe


'%s' पासून '%s' असे रूपांतरक उघडू शकले नाही: %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


कंपन 	 Yuıtu


नीवडण्याजोगी पाठ्य (_x) 	 S_aylawğa Östä


योजना नीवडा 	 Tışlaw Saylaw


मोठा (256x256) 	 Olı (256x256)


सक्रीय वाहिनी 	 Yaña kanal


रचना संपादीत करा (_E)... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


चिन्ह 	 Logo


समर्थन: 	 Tigezläw:


आच्छादनातील अक्षरे 	 Törü eçendä tap


फॉन्ट परिमाण संच 	 Yazu qalınlığın saylaw


उघडा (_O)... 	 _Açu...


विन्डोचे शीर्षक 	 Täräzä Başlığı


पसंतीचे करा (_C)predefinito:mm 	 predefinito:mm


पूर्ववत करा (_R)Stock label 	 Stock label


स्वयं (_A) 	 Ü_zennän


सद्याच्या AtkHypertext वरील एकूण लिंकची संख्या 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


नवीन साचा बनवा 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


उपयोगकर्ता 	 Qullanuçı


हक्काधिकार अक्षरमाळा 	 Qälämxaq yazması


वाढ सुरू करत आहे 	 Quşılmalar Cibärü


कृती गट 	 Eş Törkeme


Targa प्रतिमा स्वरूप 	 Targa-sürät tözeleşendä


y स्थिति 	 Y bäyäse


आपल्या सध्याच्या छपाइयंत्रासाठी पान समायोजन करा 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


GIMP संदेश 	 GIMP Belderüe


मेन्यू घटक 	 saylaq kereme


टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


'%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


हे रीच टेक्सट घटक दर्शनीय आहे का? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


तात्कालिक फाइलमधून वाचण्यास असफल 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


नॅनोमिटर्स्unit-format 	 unit-format


रूपांतरीत करा (_T) 	 _Eşkärtü


प्लग-ईन 	 Quşılma


अनुप्रयोग ID 	 Yazılım ID'ı


एअरब्रश (_A) 	 _Hawaçuq


वेळ 	 Waqıt


उजवीकडे स्क्रोल करा 	 Uñğa Çornaw


कर्सर लुकलुकणे 	 Kürsär Cemeldäy


XCF फाइल संचित करण्यात त्रुटी: %s 	 XCF-birem saqlağanda xata: %s


अपारदर्शकता (_O) 	 T_onıqlıq


फॉन्ट शैलींचा संच 	 Yazu bizüen saylaw


वाचनासाठी '%s' उघडणे अशक्य: %stext-tool-action 	 text-tool-action


प्राप्य नाव 	 İreşmäle Atama


नवीन साचा 	 Yaña Ürçetmä


Gtk+ सुत्रयोजना 	 GTK+ Tışlaw


अदृश्य 	 Kürenmäslek


वाहिनी 	 Kanal


मुल्य बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


दिनदर्शिका 	 täqwim


आराखडा '%s' अवैध, '%s' समाविष्टीत नसायला हवे 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


मर्यादाundo-type 	 undo-type


आल्फामध्ये रंग भराcolor-to-alpha 	 color-to-alpha


नवीन थर (_N) 	 _Yaña Qat


अग्रभूमी: %d, %d, %d 	 Ösyaq: %d, %d, %d


फॉन्ट निवडा 	 Yazu Saylaw


प्रतिमेची ऊंची शून्य आहे 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


प्रतिमा संवाद उघडा 	 Sürät açu täräzäse


आकाशीColor name 	 Color name


विरोधाभास (_t): 	 _Kiskenlek:


बफर 	 Eşxätere


मार्ग नाव:guides-type 	 Yul adı:guides-type


अकार्यान्वीतAccelerator 	 Accelerator


येथे चला (_S):secondsSkip to 	 secondsSkip to


बाजूचीपट्टी दर्शवा किंवा लपवा 	 Aspect ratio


XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


नविन खेळ सुरू करा 	 Yaña uyın başlaw


ब्रश फाइल '%s' वाचतेवेळी त्रुटी आढळली: %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


मूल्य 	 Bäyä


पिक्सेल्स: 	 Tap:


रंग उलट करा 	 Tösne beter


चिकटवा (_P) 	 Ös_tä


प्रतिमा (_m) 	 _Sürät


सामान्य 	 Ğädäti


मोकळी जागा ठेवा 	 Buy Arası


FG रंग सह भरा (_F) 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


मार्ग साधन (_T) 	 Yul _Qoralı


आतल्या बाजुला वळणारे 	 Äyländrelgän


अग्रभूमीचा रंग बदला 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


सुस्पष्ट चित्र 	 kürenmäle


फिरवा (_R) 	 _Boru


मजकुराची दिशा 	 Yazma yünäleşe


आडवे ऑफसेट 	 Yatma Çigeş


चिन्हचा आकार 	 Tamğa ülçäme


सीमा (_r)... 	 Çi_k...


निळाcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


वाहिनी नाव (_n): 	 Kanal _adı:


साइन[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


प्रतिमा 	 sürät


रेषांवरील अक्षरे 	 Yul Östendä Tap


फाइल प्लेलिस्ट नुरूप आढळली नाहीDisc Image 	 Disc Image


विषयी (_A) 	 _Turında


फॉन्ट निवडणे 	 Yazu Saylaw


नवीन मार्ग 	 Yaña Yul


टिपण्णी (_n): 	 _Açıqlama:


प्रारंभिक वेळ 	 Başlanğıç çaq bu


अनुक्रम (_C) 	 _Eçtälek


BG रंगा सह भरा (_G) 	 _Asyaq Töse belän Tutır


संदिप शेडमाके <sandeep\.shedmake\@gmail\.com>, 2008; संदिप शेडमाके <sshedmak\@redhat\.com>, 2009, 2010. Launchpad Contributions: Chetan Khona https://launchpad.net/~0-chetan Onkar Shinde https://launchpad.net/~onkarshinde RahulB https://launchpad.net/~b-rahul-pm Sandeep Shedmake https://launchpad.net/~sshedmak Suresh Shinde https://launchpad.net/~sureshinde Vaibhav S Dalvi https://launchpad.net/~vaibhavsdalvi sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake प्रसाद पाटील https://launchpad.net/~p.prasadpatil 	 Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin


विभागणी बिन्दू समावेश कराseconds 	 seconds


रंग संतुलन (_B)... 	 Tös Ça_malaw...


साधन स्थिती संवाद उघडा 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


पूर्वस्थितीत आणा (_v) 	 _Qaytart


प्रतिमा (_I)Disc Image 	 Disc Image


पूर्ववत करा (_U) 	 Kire a_l


यानुरूप भरा (_F): 	 _Bolay tutır:


पान %u 	 %u. Bit


GIMP पासून बाहेर पडा 	 GIMP Yabu


'%s' उघडण्यास अपयशी: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


वाढीवतेवर या टॅगचा प्रभाव पडेल का 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


छाये प्रमाणे 	 Külägä töre


आकार 	 Olılıq


ICO प्रतिमा स्वरूप 	 ICO-sürät tözeleşendä


तक्ता विधान बदलविले गेले अशी सूचना देण्याकरीता वापरले जाते 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


मार्ग गुणधर्म संपादीत करा 	 Yul üzençälegen üzgärtü


अंतर्भूत घटक 	 símalı komponent


स्कारलेट रेडColor name 	 Color name


या रीच टेक्सट घटकामध्ये कर्सर दर्शनीय आहे का? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


थर गुणधर्म 	 Qatlam Üzençälege


पडदाभर (_e) 	 _Tulayımğa


पसंतीचे संदेश…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


कार्यक्रमाचे दस्तावेज कर्त्यांची यादी 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


फक्त पाठ्य 	 Yazma Ğına


स्मृती वाटप करू शकत नाही: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


GIF फाइलमध्ये चौकट बसवण्यासाठी पुरेशी स्मृती नाही 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


चिन्ह 	 Tamğa Ülçäme


विनंती रद्द करण्यात आली. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


या नुरूप साठवा (_A)Stock label 	 Stock label


दस्तऐवज 	 İstäleklär


रूपांतरन मेट्रीक्स्undo-type 	 undo-type


दुहेरी क्लिक करण्याची वेळ 	 İkele Çirtü Arası


bitmap दाखल करू शकले नाही 	 Birem adın äyländerep bulmadı


साधन पर्याय 	 Qoral Köyläwe


पूर्ववत करा 	 Kire al


नवीन वाहिनी (_N) 	 _Yaña Kanal


समावेष करा (_A)Stock label 	 Stock label


नवीन साचा बनवा 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


रेषांखालील अक्षरे 	 Yul astında tap


%S पैकी %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


गडद आकाशीColor name 	 Color name


डीव्हीडी मध्ये त्रुटी आहे 	 DVD хатасы


प्रतिमा साचा 	 Sürät Ürçetmäläre


पार्श्वरंग 	 Asyaq Töse


रूंदी: 	 Kiñlek:


प्रगत पर्याय 	 Östämä köyläw


मेन्यूपट्टी दाखवा (_m) 	 _Saylaqtirä kürsätü


न हाताळलेले टॅग: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


स्थापन फाइल शोधण्यासाठी मार्ग 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


मार्गनिर्देशन संवाद दृष्य उघडा 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


दस्तऐवज लिपी 	 İstälek Yazuı


काहिच नाही (_N) 	 Berni Saylama


पॅलेट फाइल नीवडाImport 	 Import


%s मिनीटेunit-symbols 	 unit-symbols


पहा (_V) 	 _Küreneş


सुषमा जोशी, http://downloads.bosslinux.in/Translated_Po_files/GNOME-Translations/po%20files/Marathi%20mr/graphics-mr/Gimp/ , 2008. Launchpad Contributions: sandeep_s https://launchpad.net/~sandeep-shedmake 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू नेटबुक वापरा 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


सर्व निवडा (_A)Stock label 	 Stock label


स्वयंपूर्तता 	 üzennän tutıru


दृष्यास्पद (_V) 	 _Kürener