Checktrue" is returned, otherwise "false 	 Kargatu teklatuaren diseinu bat.Checktrue" is returned, otherwise "false


Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth. 	 Hizkuntza bat instalatzen denean, erabiltzaileek Hizkuntzaren ezarpenetan aukeratu dezakete.


Sevel orth diskwedhes an messach ma arta 	 Ez erakutsi mezu hau berriro


Sewyansow 	 Emaitzak


Junyans 	 Konexioa


Devnydhyoryon 	 Erabiltzaileak


Gwitha dasskrif 	 Gorde kopia bat


Diwettha 30 dydh 	 Azken 30 egunak


Daskarga 	 Birkargatu


Gwitha an skrif "%s" a fyllis 	 Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean


Seni 	 Erreproduzitu


Kuntilowyow 	 Albumak


Istori 	 Historia


Settyansow nerth... 	 Energia-ezarpenak...


Rosweyth 	 Sarea


^Previ Edubuntu heb ynstallya 	 ^Probatu Edubuntu instalatu gabe


^Ynstallya Ubuntu Kylin y'n modh tekst 	 ^Testu moduan instalatu Ubuntu Kylin


An jynn-amontya ma 	 Ordenagailua


Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Eguneraturiko softwarea eskuragarri dago ordenagailu honentzat. Orain instalatu nahi duzu?


Dy'Merher 	 Asteazkena


Mirour nowydh 	 Ispilu berria


Audio 	 Audioak


Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth 	 Internetetik deskargagarriak


_Hanow: 	 _Izena:


Assaya arta 	 Saiatu berriro


^Ynstallya Ubuntu Server 	 ^Instalatu Ubuntu Server


Dewisyow erel 	 Besteak


Ger-tremena 	 Pasahitza


Ow skeusennow 	 Nire argazkiak


Derivas 	 Txostena


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth binariow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina, tokiko bitarrak bilatu eta abio-leihoan erakustea ahalbidetzeko. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


desktop 	 mahaigaina


Ow videos 	 Nire bideoak


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth ebilyansow hwilas kavadow dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann bennlinen ebilyansow an Dash. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina, bilaketa-plugin eskuragarriak bilatu eta abio-leihoan erakustea ahalbidetzeko, Abio-leihorako pluginak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


language 	 Ezezaguna (%s)


Yeth: %s 	 Hizkuntza: %s


Displegyer 	 Garapena


Pryntya… 	 Inprimatu...


An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME 	 Saio honek GNOMEn sartuko zaitu


Yth hevel na settsowgh an method pe yw gwell genowgh. Rag keworra method pe, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Dirudienez ez duzu Ubuntu One-en ordaintzeko metodo hobetsirik aukeratu. Ordainketa-metodo bat gehitzeko, bisitatu lineako Ubuntu One denda.


Terminal Braille 	 Braille terminala


A-dro dhe'n jynn-amontya ma 	 Ordenagailu honi buruz


Font an janjyel 	 Editorearen letra-tipoa


Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Hau ez da abio-disko egokia. %u abio-diskoa sartu, mesedez.


Ymperthi alhwedh 	 Inportatu gakoa


Prenas dallethys 	 Erosketa hasita


Hedhas ollvysel 	 Sarbide unibertsala


Alhwedh rag kudha an dornleow 	 Heldulekuak ezkutatzeko tekla


Hwilas devis 	 Gailuaren bilaketa


Folen _gens 	 _Aurreko orrialdea


_Daskarga 	 _Birkargatu


Dy'Lun 	 Astelehena


Hwilas 	 Bilatu


Defowt 	 Lehenetsia


Kevardhu 	 Abendua


Dowisowgh an klass devis dhe sidhla 	 Hautatu gailuaren kategoria iragazteko


Termynyow devnydh 	 Erabilera-baldintzak


Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya. 	 Software honek ez du funtzionatzen ordenagailu honek darabilen "%s" grafiko-kontrolatzailearekin.


WIRED-PROPERTIES 	 %u Mb/sWIRED-PROPERTIES


Darvosow system 	 Sistemaren gertaerak


Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel (test) 	 Sarbidetu Internetera telefono mugikorra erabiliz (proba)


Omgelmi a fyllis 	 Hutsegitea saioa hastean


re ankevsowgh agas ger-tremena Ubuntu One? 	 zure Ubuntu One-erako pasahitza ahaztu duzu?


Tabiki ne demek, biz sizi arabada bekliyoruz 	 Tabi efendim. Acele etmeyin, istediğiniz kadar zamanınız var.


Degea dhe'n dor 	 Itzali


Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum 	 Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanacağım


Hedhyw y'n jydh 	 Gaur


Degea _war-lergh pryntya 	 Itxi inprimatu _ondoren


^Ynstallya Kubuntu 	 ^Instalatu Kubuntu


Nans yw 1 our 	 Orain dela ordubete


Furvyans 	 Formatua


Terrys yw database an medhelweyth 	 Software-datubasea apurtuta dago


Ragdresow 	 Proiektuak


Dilea 	 Ezabatu


Usadow 	 Arrunta


Dy'Sul 	 Igandea


Alhwedha 	 Blokeatu


Klyck kledh 	 Ezker-klik


Omgelmi 	 Hasi saioa


Restrennow & plegellow 	 Fitxategiak eta karpetak


Nyns eus kedhlow yeth kavadow 	 Ez dago hizkuntza informaziorik eskuragarri


modificationreading 	 Ezin izan da '%s' fitxategia gorde.modificationreading


Gwester 	 Gonbidatua


Diskwedhes: 	 Erakutsi:


Diskwedhes an versyon ha degea 	 Bertsioa erakutsi, eta irten


^Ynstallya Xubuntu 	 ^Instalatu Xubuntu


Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME 	 Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa


Nyns yw tra lonchyadow 	 Ez dago abiaraz daitekeen elementurik


Towlennow grafek 	 Irudi-aplikazioak


Iskargansow 	 Deskargak


Ynstallya servyer 	 Zerbitzari bat instalatu


hardware-supported, 	 Etorri eta arakatu gure aplikazio gogokoenakhardware-supported,


Chanjyow 	 Aldaketak


Eski evime son kez elveda demek istiyorum. 	 Eski evime son bir kez daha hoşcakal demek istiyorum.


Dewisewgh servyer iskargans 	 Hautatu deskarga-zerbitzaria


_Gweles 	 _Ikusi


Dowisowgh an ehen dhevis dhe sidhla: 	 Hautatu gailu mota iragazteko


Rol an warioryon 	 Aktoreak


Fyttya '%s' a fyllas 	 Huts egin du '%s' konfiguratzean


_Kopia an URL 	 _Kopiatu URLa


Skrin 	 Monitorea


Drehedhes agas data privedh 	 Zure Datu Pribatuak Atzitu


Kansvledhen 	 Hamarkada


Mirour 	 Ispilua


A-vorow 	 Bihar


position", "size", and "maximum 	 Pantaila ezezagunaposition", "size", and "maximum


Gweles le sewyansow 	 Ikusi emaitza gutxiago


Dilea yn sewen 	 Kendu modu seguruan


legacy configconfig as used by grub-legacy 	 Sartu pasahitza: legacy configconfig as used by grub-legacy


Ehen dhevis: 	 Gailu _mota:


Lonchya y'n modh previ 	 Abiarazi test moduan


_Klass devis: 	 Gailuaren _kategoria:


Ynstallya 	 Instalatu


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %Y %b %e, %a%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Dewisowgh _servyer 	 Hautatu _zerbitzaria


Aventur 	 Abentura


Nyns eus aswiwer kavadow 	 Ez dago moldagailurik erabilgarri


ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe'n CTRC %d 	 ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu


Ynjynorieth 	 Ingeniaritza


Kammwrians I/O 	 S/I errorea


Hedhi _pryntya ha degea 	 _Utzi inprimatzea eta irten


Pesya 	 Jarraitu


Entrewgh ger-tremena rag %s 	 Sartu %s(r)en pasahitza


Hwilas yn Shotwell 	 Bilatu Shotwellen


Match Entire Word Only 	 Bat etorri _adierazpen erregular gisaMatch Entire Word Only


Dewis rag restra akont %s nowydh 	 Hautatu %s kontu berri sortzeko


Tyller 	 Kokapena


_Ygeri URL 	 _Ireki URLa


^Ynstallya Kubuntu Netbook 	 ^Instalatu Kubuntu Netbook


Droppya rag keworra towlen 	 Jaregin aplikazioa gehitzeko


Hwilas yn Picasa 	 Bilatu Picasan


An termyn may tiskwedhir studh an batri y'n barr rol. 	 Bateriaren egoera menu-barran noiz erakutsi


System, %s (Res yw attendya)System 	 Sistema, %s (arreta premiazkoa)System


Folen 	 Orrialdea


An GNOME Glus Gwedhen Gwihek 	 GNOME gomazko kirrinkaria


Kresen Vedhelweyth Ubuntu 	 Ubunturen software-zentroa


Klassys 	 Kategoriak


Hanow an CD 	 CDaren izena


Ny yllir ynstallya keniver nowedhans 	 Ezin dira eguneratze guztiak instalatu


Hwilas y'gas skeusennow Facebook ha re agas kowetha 	 Bilatu zure eta zure lagunen Facebookeko argazkiak


Packages 	 Erabili jatorri hauPackages


Dewis kanrol 	 Aukeratu erreprodukzio zerrenda


Kowlwrys yw an argerdh gwiryans. Hwi a yll degea an gwarnyans ma ha dehweles dhe'n dowlen. 	 Autentifikazio-prozesua burutu da. Orain leiho hau itxi eta aplikaziora itzul zaitezke.


Merhaba 	 Selamm!


right-ring-mode-1 	 %d. ezkerreko eraztun moduaright-ring-mode-1


Usya an linen arhadow 	 Erabili komando-lerroa


Settyansow hedhas ollvysel 	 Sarbide unibertsalaren ezarpenak


Ragweles pryntya 	 Inprimatzeko aurrebista


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?System 	 Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?System


Ebilyans hwilas skeusennow 	 Argazkiak bilatzeko plugina


Dilea yn sowel an lewell gar 	 Kendu unitatea modu seguruan


Ny yllir ygeri an skrif "%s". 	 Ezin da '%s' dokumentua ireki.


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 %a, %b %dTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %Y %b %e%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


Dialhwedha dhyworth an lonchyer 	 Askatu abiarazletik


Ny vydh nebes nowedhansow medhelweyth bos gweythys erna dhastallettho an jynn-amontya. 	 Zenbait software-eguneratze ez dira aplikatuko ordenagailua berrabiarazi artean.


Yg_eri dasskrif 	 Ireki _kopia bat


Lonchya an beurel weres 	 Abiatu laguntza-arakatzailea


Rol skav 	 Laster-zerrenda


Leshyans 	 Lizentzia


Plegellow 	 Karpetak


Gwitha dasskrif a “%s” kens es degea? 	 Gorde '%s' dokumentuaren kopia itxi aurretik?


Kammwrians DVD 	 DVD Errorea


Mos dhe folen %s 	 Joan %s orrira


imajys 	 irudiak


Skoodhyans Bonobo 	 Bonobo-rako euskarria


Dyllo 	 Argitaratu


Ny yll towlennow drehedhes rann a'gas Akontow Gwias na fella 	 Aplikazioek ez dute gehiago sarbiderik zenbait web kontutara


Chanjya an bennfenten 	 Editatu jatorria


Atalgist 	 Zakarrontzia


Jynnskrifewgh agas arhadow 	 Idatzi agindua


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Desegokia?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Banshee dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina da, Bansheeren informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Musika izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


Kressya mens an tekst 	 Handiagotu testuaren tamaina


Devis audio 	 Audio gailua


Entrewgh agas ger-tremena 	 Idatzi zure pasahitza


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Asier Iturralde Sarasola <asier\.iturralde\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Asier Iturralde Sarasola https://launchpad.net/~asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https://launchpad.net/~ibai-oihanguren Jon Intxaurbe https://launchpad.net/~joinzar Mikel Larreategi https://launchpad.net/~erral


_Nessa folen 	 _Hurrengo orrialdea


Ebrel 	 Apirila


Karga an skrif "%s" a fyllis 	 Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean


skanyer 	 eskanerra


towlennow 	 aplikazioak


Dyllo 	 Argitalpena


Klyckyowgh rag dowis devis... 	 Egin klik gailua hautatzeko...


Est 	 Abuztua


_Digelmi 	 Amaitu _saioa


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek videos leel dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugin bat da, bideo lokalak bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Bideoak izenburupean. Bilaketa-jatorri hau erabiltzerik nahi ez baduzu, bilaketarako plugin hau desgaitu dezakezu.


pryntyer 	 inprimagailua


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Kewgh dhe uccs.canonical.com rag formya akont. 	 Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau erabiltzeko. Bisitatu uccs.canonical.com kontu bat sortzeko.


Askorrer: 	 Ekoizlea:


%A, %e %B %Y 	 %A, %Y(e)ko %B(r)en %e(a)


Ger-tremena drog, assayewgh arta 	 Pasahitz okerra, saiatu berriz mesedez


Kalesweyth 	 Hardwarea


Gans 	 Norekin


Prena 	 Erosi


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Kapsulatu gabeaType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Hwilas y'n gwerthji ilow 	 Bilatu musika-dendan


com 	 Aldatu konfiguratutako gailuak.com


Dedhyek 	 Egunero


günaydın İyi günler çocuklar. 	 iyi günler çocuklar


Diskwedhes 	 Erakutsi


Kowlwrys yw an nowedhans 	 Eguneraketa burutu da


Ny veu tra vyth kevys 	 Ez da aurkitu


Gwariow kartennow 	 Karta-jokoak


Gans %s, %s 	 Nork: %s, %s


Mos dhe Ubuntu One 	 Joan Ubuntu One-era


Anweladow 	 Ikustezin


Nyns eus restren henwys “%s”. 	 “%s” fitxategia ez da existitzen.


Mis drog 	 Baliogabeko hilabetea


Check Spelling 	 IradokizunakCheck Spelling


Dy'Sadorn 	 Larunbata


Mappa an vysowek 	 Teklatua


^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst 	 ^Testu moduan instalatu Xubuntu


Post 	 Posta


Arhadow drog (exec) dhe lonchya 	 Abiarazteko komando okerra (Exec)


Ebilyans hwilas Google Docs 	 Google Docs-en bilaketa-plugina


Action type 	 Bat ere ezAction type


Font 	 Letra-tipoa


Desktop 	 Mahaigaina


Lyverjiow 	 Liburutegiak


Hwilas y'gas skeusennow Picasa 	 Bilatu zure Picasako argazkiak


Ow hwilas devisyow... 	 Gailuak bilatzen...


Liw defowt kilva an terminal 	 Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia


Ughkergys an 	 Noiz igoa


Dalleth esedhek gwester yn unn usya penn an desk klassek 	 Hasi gonbidatu-saioa mahaigain klasikoa erabiliz


Kestava 	 Kontaktua


Karga an restren bell a fyllis. 	 Huts egin du urruneko fitxategia kargatzean.


Strategieth 	 Estrategia


Paryes 	 Parekatua


Klerhe 	 Garbitu


Hwilas yn restrennow & plegellow 	 Bilatu fitxategi eta karpetak


Skeusennow kowetha 	 Lagunen argazkiak


Koth 	 Zaharra


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Eus hwans dhywgh formya akont lemmyn? 	 Ubunturen urruneko saio-hasierarako kontu bat behar duzu zerbitzu hau erabiltzeko. Kontua orain sortu nahi duzu?


Sodhva 	 Bulegoa


Mos dhe'n folen gens 	 Joan aurreko orrialdera


Ow tos 	 Laster


Son & video 	 Soinua eta bideoa


Ynstallya system linen-arghadow 	 Agindu-lerro sistema bat instalatu


Entrewgh an ger tremena 	 Sartu pasahitza


Trigva ebost: 	 Helbide elektronikoa:


Messajys 	 Mezuak


Modh avonsys 	 Aditu modua


Owth ynstallya nowedhansow... 	 Eguneraketak instalatzen...


A-dro dhe GNOME 	 GNOMEri buruz


Chinek (sempelhes) 	 Txinera (sinplifikatua)


Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri... ...uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar. 	 Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan


Dasboutya 	 Berrabiarazi


Chanjya an blasen voutya 	 Abio-diskoa aldatu


Nowedhansow medhelweyth 	 Software-eguneratzeak


Videos pell 	 Urruneko bideoak


CAPABILITIESWIFI-PROPERTIES 	 inoiz ezCAPABILITIESWIFI-PROPERTIES


A-dro dhe Dhesktop GNOME 	 GNOMEren mahaigainari buruz


Pellgowsel 	 Telefono mugikorra


Tus a ynstallyas ynwedhgrey-listed" words separated with "; 	 Beste batzuek hau ere instalatu dutegrey-listed" words separated with ";


Bysowek war-skrin 	 Pantailako Teklatua


Gweres Ubuntu 	 Ubunturen laguntza


Usya an font defowt 	 Erabili letra-tipo lehenetsia


Tekst 	 Testua


Jynn amontya 	 Ordenagailua


Gwariow sportow 	 Kirol-jokoak


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen hag omdenna dhyworth agas akont? 	 Agur, %s. Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?


Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD 	 CD-ROM/DVD-tik instalagarriak


Prena lemmyn 	 Erosi orain


_Pryntya… 	 _Inprimatu...


Peuri restrennow… 	 Arakatu fitxategiak...


^Previ Ubuntu MID heb ynstallya 	 ^Probatu Ubuntu MID instalatu gabe


Skwychya an akont 	 Aldatu kontuz


Settyansow an system... 	 Sistemaren ezarpenak...


Niver a folennow: 	 Orri kopurua:


Gitmek çin hazırmısınız? 	 Gitmek için hazır mısınız?


Toulys GNOME byghan mes dhe les 	 GNOMEren tresna txiki erabilgarriak


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Inprimagailuaren abisuaPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Daskarga an skrif a fyllis. 	 Huts egin du dokumentua birkargatzean.


Unknown 	 Canonical-en bazkideakUnknown


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Rhythmbox dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina, Rhythmboxeko informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Musika izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


Besowek 	 Teklatua


^Ynstallya Ubuntu Kylin 	 ^Instalatu Ubuntu Kylin


Nyns eus oy pask yn Unity 	 Ez dago pazko-arrautzarik Unityn


Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey. 	 Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi.


Nans yw peswar our 	 Orain dela lau ordu


Dialosegy an junyans gans menystrer an esedhegow 	 Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa


Skiens 	 Zientzia


Klerhe oll 	 Garbitu dena


Messajys nowydh 	 Mezu berriak


Ger-tremena kamm 	 Okerreko pasahitza


%d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s kargatzekoX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Tonn nowydh 	 New-wave


Muhtemelen lavaboya 80.kez gidişi 	 Muhtemelen 80. kez tuvalate gidecek.


Ynworra an dysk 	 Sartu diskoa


_Gwitha dasskrif… 	 _Gorde kopia bat...


ragdresow 	 proiektuak


Ow checkya rag nowedhansow... 	 Eguneraketak bilatzen...


Dy'Gwener 	 Ostirala


Egeri skrifen nowyth 	 Ireki dokumentu berria


Pandr'yw nowydh 	 Berritasunak


^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst 	 ^Testu moduan instalatu Ubuntu


Medhelweyth %s 	 %s softwarea


Ow pryntya folen %d a %d… 	 Orrialdea inprimatzen: %d / %d ...


Gwall ow redya an restren '%s': %s 	 Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean: %s


Skrifow 	 Dokumentuak


Towlennow a-dhiwedhes 	 Azken aplikazioak


Gallosegi 	 Gaitu


IDEs 	 IDEak


A-vorow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 Bihar\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Diwettha 6 mis 	 Azken 6 hilak


Modhow 	 Moduak


Ny veu kevys skrifen weres %s/%s 	 %s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu


Settyansow bysowek… 	 Teklatuaren ezarpenak...


Fontys 	 Letra-tipoak


Hazır mısın? 	 Hazır mısınız?


Dewisewgh kerhynnedh an desktop 	 Hautatu mahaigain-ingurunea


Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri. 	 Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler.


_Kensa folen 	 _Aurreneko orrialdea


Odhom an kalesweyth 	 Beharrezko hardwarea


Omgelmi avel %s 	 %s gisa saioa hasten


Son Dakika Sabah Haberleri. 	 Son Dakika Sabah Haberleri


System (res yw attendya) 	 Sistema (arreta beharrezkoa)


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow leel dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina, tokiko aplikazioak bilatu eta abio-leihoan erakustea ahalbidetzeko, Aplikazioak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


HUD 	 HUDa


Ubuntu 12.04 	 Bertsio-berritu...Ubuntu 12.04


Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti 	 Ez dago software-jatorririk


Ygeri skrif 	 Ireki dokumentua


%d %s %d %s dhe jarjya 	 %d %s %d %s kargatzeko


Yth hevel nag eus akont Ubuntu One dhywgh, po nag owgh omgelmys. Rag pesya, gwrewgh omgelmi ha visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Dirudienez ez duzu Ubuntu One konturik, edo ez duzu saioa hasi. Jarraitzeko, hasi saioa eta bisitatu lineako Ubuntu One denda.


Keworra akont... 	 Gehitu kontua...


Ynstallya servyer imach heb plasen 	 Diskogabeko-irudi zerbitzaria instalatu


Wanda an Pysk GNOME 	 Wanda, GNOMEko arraina


Brashe an skrif 	 Handiagotu dokumentua


Versyon 	 Bertsioa


Ubuntu 12.04 	 Ez da gehiago software eguneraketarik eskaintzen %s %s bertsiorako.Ubuntu 12.04


Skrif 	 Dokumentua


[RESTREN…] 	 [FITXATEGIA...]


Towlennow na dhesedhas yn klassys erel 	 Sailkatu ezin diren aplikazioak


Titel an terminal 	 Terminalaren titulua


Hwilas ilow 	 Bilatu musika


Alhwedha y'n lonchyer 	 Lotu abiarazlera


Manylyon a nowedhansow 	 Eguneraketen xehetasunak


Nowedhansow erel 	 Beste eguneratzeak


fylmow 	 filmak


Settyansow eur & dedhyans… 	 Ordu eta dataren ezarpenak...


Lyverva GNOME 	 GNOMEren liburutegia


Yeth 	 Hizkuntza


Hanow usyer: 	 Erabiltzaile-izena:


Nagonan 	 Batere ez


Sleep 	 ItzaliSleep


Owth iskarga an rol a janjyow... 	 Aldaketen zerrenda deskargatzen...


Moy… 	 Gehiago…


Ctrl + Tab 	 Ktrl + Tab


^Ynstallya Edubuntu 	 ^Instalatu Edubuntu


Hwevrel 	 Otsaila


Towlennow ow resek 	 Exekutatzen ari diren aplikazioak


Ilow 	 Musika


Towlennow skiensek 	 Aplikazio zientifikoak


Imach an gilva 	 Atzeko planoko irudia


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes 	 Ezin izan da hautatutako hizkuntzarentzako sostengurik instalatu


Action type 	 Bidali %s tekla-sakatzeaAction type


special 	 OpenGL hardware azelerazioaspecial


Personel 	 Pertsonala


Klyck dyghow 	 Eskuin-klik


Ow junya gans '%s'... 	 '%s'(e)ra konektatzen...


Nyns eus hwath oy pask yn Unity 	 Oraindik pazko-arrautzarik ez Unityn


Cavos 	 Bilatu


Adhyskans 	 Hezkuntza


Usya an keth dewisyansow yeth rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 Erabili hizkuntza aukera berak abioan eta saioa hasteko pantailan.


Mos dhe'n kensa folen 	 Joan lehen orrialdera


Gwariow rol 	 Rol-jokoak


RESTREN 	 FITXATEGIA


_Dastalleth 	 _Berrabiarazi


modificationreading 	 _Ez gordemodificationreading


Gorthwedh ughel 	 Kontraste handia


Deski moy a-dro dhe GNOME 	 Ikasi gehiago GNOMEri buruz


_Gweres 	 _Laguntza


Nessa hens 	 Hurrengo pista


Pennfentynyow medhelweyth 	 Software-jatorriak


Resek arghadow 	 Exekutatu agindu bat


Settyansow batri… 	 Bateriaren ezarpenak...


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu. 	 Ubunturentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioen artean aukeratzen uzten dizu.


Ygeri a wra modh lewyans dre vysowek an lonchyer. 	 Tekla bidezko nabigazioa abiarazlean.


Ygeri fenester nowydh 	 Ireki leiho berria


Devisyow ynworra (logosennow, besowegi, etc.) 	 Sarrerako gailuak (sagua, teklatua, e.a...)


A-ves 	 Kanpoan


Ow tegemeres 	 Sarrerakoa


Menystrans 	 Administrazioa


Hou %s, hwi a brenas taklow dhyworth Ubuntu One y'n termyn eus passyes, eus hwans dhywgh usya an keth manylyon pe? Gwrewgh dasweles agas arghadow. 	 Kaixo %s, lehenago ere erosi duzu Ubuntu One erabiliz. Ordainketarako datu berak erabiltzea nahi duzu? Berrikusi zure eskaria.


Awto-kudha 	 Automatikoki ezkutatu


ankoth1:30 to charge 	 ezezaguna1:30 to charge


Digelmi 	 Amaitu saioa...


_Ger tremena: 	 _Pasahitza:


A-vorow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Bihar\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Doronieth 	 Geografia


lewell CD 	 CD unitatea


Paragraf 	 Paragrafoa


Dewis _oll 	 Hautatu _denak


Action type 	 Erakutsi pantailako laguntzaAction type


Usya an keth dewisyans a furv rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 Erabili formatu aukera berak abioan eta saioa hasteko pantailan.


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 TXERLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Diskwedhes an dornleow 	 Erakutsi heldulekuak


Görevliler araştırmaların devam edeceğini... fakat dünkü büyük olaydan sonra... Carl Fredrickson'ın ve evinin nereye gittiğine dair... ...hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar. 	 Yetkililerin aramaya devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson'un evinin nerede olduğuna dair... ...bir ipucu olmadığını söylüyorlar.


_Pesya 	 _Jarraitu


Dowisowgh arhadow 	 Hautatu komandoa


Dewisyow personel 	 Hobespen pertsonalak


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'dastalleth' y'n rol esedhek. 	 Ez erakutsi berrabiarazteko botoia saioaren menuan.


Terminal noweth 	 Terminal berria


Skrifow TIFF 	 TIFF dokumentuak


nowedhansow 	 eguneratze


^Dalleth Ubuntu Kylin 	 ^Abiarazi Ubuntu Kylin


Entrewgh agas kedhlow rag omgelmi 	 Sartu zure kredentzialak saioa hasteko


An assay gwiryans kens a fyllis. Gwrewgh assaya arta. 	 Aurreko autentifikazio saiakerak huts egin du. Saiatu berriro.


Modem 	 Modema


Skrin omgelmi 	 Saioa hasteko pantaila


Aral 	 Beste bat


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Nivel charj 	 Karga-maila


Pryntya an folen %d a fyllis: %s 	 Huts egin du %d orrialdea inprimatzean: %s


Ny yll towlennow drehedhes agas Akont Gwias %1 na fella 	 Aplikazioek ez dute gehiago sarbiderik zure %1 web kontura


Rol dhu 	 Zerrenda beltza


Check SpellingCheck Spelling 	 Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.Check SpellingCheck Spelling


Towlennow sodhva 	 Bulegorako aplikazioak


Towlenna 	 Programazioa


Towlennow gwias 	 Web aplikazioak


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 RDP zerbitzari batean kontua baduzu, urruneko saio hasierak zerbitzari horretako aplikazioak exekutatzeko aukera ematen dizu.


Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw: 	 Eskuragarri jatorri hauetan:


Bluetooth 	 Bluetooth-a


_Ymperthi an alhwedh... 	 Inportatu gako-fitxategia...


Chanjyes: 	 Aldatuta:


Gweladow 	 Ikusgarri


Galosegys 	 Gaituta


Sundry 	 Hainbat


Oll towlennow 	 Aplikazio guztiak


Toulys rag displegya medhelweyth 	 Softwarea garatzeko tresnak


Hoşça kalın çocuklar. 	 Hoşçakalın çocuklar


Sort: 	 Mota:


Kammwrians a-bervedh 	 Barne-errorea


_Nowedhi 	 _Eguneratu


iskargans 	 deskarga


Hedra 	 Urria


Dash 	 Abio-leihoa


^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Probatu Ubuntu Netbook instalatu gabe


Degea _heb gwitha 	 Itxi gorde _gabe


Towlennow 	 Aplikazioak


Nyns yw tra lonchyadow 	 Ez da elementu abiarazgarria


Nans yw tri our 	 Orain dela hiru ordu


Hwilas y'gas jynn amontya hag yn pennfentynyow warlinen 	 Bilatu ordenagailuan eta lineako iturrietan


Metheven 	 Ekaina


Settyansow an system 	 Sistemaren ezarpenak


Menegva 	 Indizea


7 hours 6 minutes 	 %s %s kargatu arte7 hours 6 minutes


Alhwedh rag diskwedhes an dornleow 	 Heldulekuak erakusteko tekla


Hwilas y'n towlennow ow resek 	 Bilatu exekutatzen ari diren aplikazioak


Akontow warlinen... 	 Lineako kontuak...


language 	 %s (%s)


Dilea an dra 'Omdenna' dhyworth an rol esedhek 	 Kendu 'Amaitu saioa...' aukera saioaren menutik


Ger-tremena: 	 Pasahitza:


Ebilyansow Dash 	 Abio-leihoko pluginak


Nans yw pymp our 	 Orain dela bost ordu


Entrowgh an PIN a sew war '%s' ha gwaskowgh "Entra" war an vesowek: 	 Sartu honako PINa '%s'(e)n eta sakatu teklatuko 'Sartu' tekla:


Afydhyowgh mars usi an PIN diskwedhys war '%s' owth omdhesedha orth an huni-ma mar pleg. 	 Berretsi '%s'(e)n bistaratutako PINa honekin bat datorrela.


Musuransow 	 Dimentsioak


^Sawya system terrys 	 ^Apurturiko sistema bat berreskuratu


_Hwilas 	 _Bilatu


Ny yllir ygeri kevren a-ves 	 Ezin da kanpoko esteka ireki


Iskarga dhyworth: 	 Deskargatu hemendik:


Hens kens 	 Aurreko pista


Kettermynegi yntra jynnow-amontya... 	 Sinkronizatu ordenagailu artean...


Thema defowt Ubuntu 	 Ubunturen gai lehenetsia


Iskargans 	 Deskarga


logosen 	 sagua


set" is a keyword. It's a summary of "set 	 Zerrendatu uneko aldagaiak.set" is a keyword. It's a summary of "set


Nivel son (diallosegys) 	 Bolumena (mututua)


Chanjya... 	 Editatu...


Gweresoryon 	 Gehigarriak


Ebost 	 E-posta


Bord 	 Mahai-jokoak


Poblek 	 Publikoa


Gwrys 	 Egina


Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha. 	 %s bertsioa edo berriagorik ez daude eskuragarri


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (14 letra-tipo estandarretariko bat)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Gwari 	 Erreproduzitu


Kaletterow motor - devisyow skwychya 	 Mugimendu arazoak - konmutazio gailuak


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Facebook dhe vos hwilys ha diskwedhes y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina da, Facebookeko informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Argazkiak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezak


Ny yll an arhadow dalethans bos gwag 	 Abioko komandoa ezin da hutsik egon


Yma towlennow hwath bew: 	 Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:


Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu... ...uçan ev diye adlandırdıkları... ...o yerin hemen yanında duruyorum. 	 Dün, bazı görgü tanıklarının "Uçan ev" dedikleri evin havalandığı yerdeyim


Titel: 	 Titulua:


Nans yw dew our 	 Orain dela bi ordu


Toulys displegyer 	 Garatzaileentzako tresnak


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Flickr dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina da, Flickr-eko informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Argazkiak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezak


Hwilas videos 	 Bilatu bideoak


Skrifow PostScript 	 PostScript dokumentuak


iskargansow 	 deskargak


Gwelyer skrifow 	 Dokumentu ikustailea


Ow kwytya... 	 Irteten...


Nowodhow 	 Berriak


Dedhyans drehevel 	 Konpilatze-data


thing" or "object 	 Argumentu posibleak:thing" or "object


_Mos 	 J_oan


Kampollow 	 Iruzkinak


Entrewgh hanow rag an dysk 	 Idatzi diskoarentzako izena


Gwariow rag fleghes 	 Haurrentzako jokoak


Assaya arta avel %s 	 Saiatu %s gisa


all 	 Bidali kritika hona ere: all


Gordhyllo 	 Baztertu


Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh). 	 Dena den, dagoeneko %s %s eskuragarri dago (%s darabilzu).


Esedhek gwester klassek 	 Gonbidatu saio klasikoa


System, %s 	 Sistema, %s


Mandaffar 	 Gehigarriak


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Picasa dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina da, Picasako informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Argazkiak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezak


Myns %s 	 Tamaina: %s


a %d 	 / %d


^Previ Lubuntu heb ynstallya 	 ^Probatu Lubuntu instalatu gabe


System 	 Sistema


^Ynstallya Lubuntu 	 ^Instalatu Lubuntu


Dastalleth an system-ma lemmyn? 	 Berrabiarazi sistema orain?


Kottha 	 Zaharragoak


Kymygieth 	 Kimika


FOLEN 	 ORRIALDEA


Disevel 	 Desmuntatu


Kresen vedhelweyth 	 Software-zentroa


nans yw nebes mynysennow 	 duela minutu gutxi


GNU GRUB versyon %s 	 GNU GRUB %s bertsioa


marker 	 Kartutxoa tinta gutxirekinmarker


tab 	 Aktibatzeatab


Toulys an system 	 Sistemaren tresnak


Anserghek 	 Independente


Danvon restrennow… 	 Bidali fitxategiak...


Settyansow logosen ha tochpad… 	 Saguaren eta touchpad-aren ezarpenak...


Gwariow ha didhanow 	 Jokoak eta denbora-pasak


+ 1 dhe 9 	 + 1etik 9ra


lewell DVD 	 DVD unitatea


Klass 	 Generoa


Dedhyans: 	 Data:


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s geratzen daLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Klyck kres 	 Erdiko-klik


Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien 	 Hizkuntza honen sostegua ez dago erabat instalatuta


Gortowgh mar pleg dres fyttya an devis '%s'... 	 Itxaron '%s? gailua konfiguratu bitartean...


Klassek 	 Klasikoa


unset" is a keyword. It's a summary of "unset 	 Ezarri aldagaiak.unset" is a keyword. It's a summary of "unset


Fylmow 	 Filmak


_Skrin leun 	 _Pantaila osoa


Pryntyer 	 Inprimagailua


Gwariow strategieth 	 Estrategia-jokoak


Ny veu kevys an restren '%s' 	 Ezin da '%s' fitxategia aurkitu


Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Ez dago zure bilaketarekin bat datorren argazkirik.


Pes 	 Ordainduta


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP po Citrix, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 RDP edo Citrix zerbitzari batean konturik baduzu, Urruneko saio-hasierari esker zerbitzari horretan aplikazioak exekutatu ahalko dituzu.


Kesrosweyth 	 Internet


Bewonieth 	 Biologia


Deskrifans: 	 Deskribapena:


_Keworra pennfenten 	 Gehitu _jatorria


Ny veu kevys 	 Ez da aurkitu


Keworra kanolyow medhelweyth 	 Gehitu software-kanalak


Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel: 	 Sartu diskoa irakurgailuan:


^Previ Mythbuntu heb ynstallya 	 ^Probatu Mythbuntu instalatu gabe


Skeusennow 	 Argazkiak


A-dhiwedhes 	 Oraintsukoa


Chanjya restrennow tekst 	 Editatu testu-fitxategiak


Ow kortos kens es ynstallya 	 Instalazioaren zain


Mos dhe folen 	 Joan orrira:


Awtour: %s 	 Egilea: %s


Nyns yw paryes po trestys 	 Parekatu edo fidatu gabea


Diskwedhys 	 Nabarmenduak


Dedhyans hag eur 	 Data eta ordua


Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow 	 Software eta eguneraketa instalagarrien jatorriak konfiguratu


Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc. 	 Copyright-a (c) 2007-2010 Peng Huang Copyright-a (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.


Messach gwall 	 Errore-mezua


Mona kemmyn: 	 Moneta:


Dy'Yow 	 Osteguna


Dhywarlinen 	 Deskonektatuta


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes bluetooth y'n barr rol. 	 Menu-barran indikatzailea erakutsi edo ez.


Skeusennow warlinen 	 Lineako argazkiak


Entrewgh agas kedhlow 	 Sartu zure kredentzialak


Hwi re dhallathas daswel, owgh hwi sur bos hwans dhywgh y hedhi lemmyn? 	 Kritika bat idazten hasi zara, ziur bertan behera utzi nahi duzula?


Diwettha 30 dedh 	 Azken 30 egunak


Hwilas y'n ebilyansow 	 Bilaketa-pluginak


Previ an ^kov 	 ^Memoria-proba


marker 	 '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.marker


Terrys yw menegva an medhelweyth 	 Software-indizea hondatuta dago


Sportow 	 Kirolak


^Ynstallya Ubuntu 	 ^Instalatu Ubuntu


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth lies provier a videos dhe vos hwithys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Video. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n pennfentynyow ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugin bat da, hainbat bideo-hornitzaileren informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Bideoak izenburupean. Bilaketa-jatorri hau erabiltzerik nahi ez baduzu, bilaketarako plugin hau desgaitu dezakezu.


Ow junya... 	 Konektatzen...


Lyververkys 	 Laster-markak


Hedhadowder 	 Erabilerraztasuna


Peki...İşte başlıyoruz. 	 Evet.. Başlıyoruz


Avel murur diogeledh keworransel, entrewgh an tekst dhyworth an imach a-woles: 	 Aparteko segurtasun neurri gisa, idatzi irudian ageri den testua jarraian:


Diskwedhes an desktop 	 Erakutsi mahaigaina


Kanow 	 Kantak


Bysowek 	 Teklatua


Gwitha an imach 	 Gorde irudia


marker 	 Atea irekitamarker


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 Ziur ordenagailua itzali nahi duzula?


Devisyow 	 Gailuak


Pennfentynyow 	 Jatorriak


Dhe brena 	 Salgai


Diallosegi 	 Desgaitu


Gortheren 	 Uztaila


_Awtomatek 	 _Automatikoa


NIVER 	 ZENBAKIA


Gwrys: 	 Sortuta:


Displegya gwias 	 Web garapena


Kudha an dornleow 	 Ezkutatu heldulekuak


Aral 	 Bestelakoak


Hwilas y'gas skeusennow Flickr ha re agas kowetha 	 Bilatu zure eta zure lagunen Flickr-eko argazkiak


Redyer skrin 	 Pantaila-irakurlea


Nowedhansow %s 	 %s eguneratze


Owth ughkarga an skrif (%d%%) 	 Dokumentua igotzen (%% %d)


Skoodhyans _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Wrap Around 	 %d / %dWrap Around


^Ynstallya lies servyer dre MAAS 	 ^Zerbitzari ugaridun instalazioa MAASekin


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Shotwell dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Skeusennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina da, Shotwelleko informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Argazkiak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezak


Radyo 	 Irratia


Digelmi yn neb fordh 	 Amaitu saioa hala ere


owth estemya… 	 kalkulatzen...


Ow fyttya devis nowyth Bluetooth 	 Bluetooth gailu berriaren konfigurazioa


Pryntya an skrif ma 	 Inprimatu dokumentu hau


_Keworra lyververk 	 _Gehitu laster-marka


Redyer skrin 	 Pantaila irakurlea


Kowetha GNOME 	 GNOMEren lagunak


mappingmappingrerouting 	 Egiaztatu PUZ-aren ezaugarriakmappingmappingrerouting


Moy profyansow 	 Iradokizun gehiago


Gwitha _dasskrif 	 Gorde _kopia bat


Settyansow son… 	 Soinu-ezarpenak...


Desktop Ubuntu 	 Ubuntu mahaigaina


Meurth 	 Martxoa


Ow kwirya an prenans 	 Erosketa baimentzen


^Ynstallya Ubuntu Studio 	 ^Instalatu Ubuntu Studio


Owth ughkarga an imach (%d%%) 	 Irudia igotzen (%% %d)


_Checkya arta 	 _Egiaztatu berriro


Paragraf nowydh 	 Paragrafo berria


Digelmi 	 Amaitu saioa


Kartennow 	 Kartak


%a %d %b\\u2003%H:%M 	 %a, %b %d\\u2003%H:%M


Dalleth an sawment skrin 	 Abiarazi pantaila-babeslea


%s (charjyes)battery (time remaining) 	 %s (kargaturik)battery (time remaining)


Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 %u abio-diskoa sartu.


Dy'Meurth 	 Asteartea


Bysi 	 Lanpetuta


Tipik yaşlılık işte... 	 Normal..


Dinertha 	 Itzali


Mos dhe'n nessa folen 	 Joan hurrengo orrialdera


pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation; 	 pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentua;aurkezpena;


%s %s 	 Sailak%s %s


Aswiwer AC 	 AC moldagailua


Ynstallya servyer LAMP 	 LAMP zerbitzari bat instalatu


© 1996–2012 Awtours Evince 	 © 1996-2012 Evince-ren egileak


Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım. 	 Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek


Lonchya an kliens ebost 	 Abiarazi posta-bezeroa


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes dialogys fastyans rag omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor. 	 Konfirmazio-leihorik erakutsiko den saioa amaitzeko, berrabiarazteko edo itzaltzeko.


Ankoth yw myns an iskargans. 	 Deskarga tamaina ezezaguna.


Omgelmi a veu hedhys 	 Saioa hastea bertan behera utzi da


Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans. 	 Ez dago zure bilaketarekin bat datorren musikarik.


Laptop 	 Eramangarria


Devis 	 Gailua


Genver 	 Urtarrila


Son 	 Soinua


Duw genowgh, %s. Eus hwans dhywgh… 	 Agur, %s. Zer egin nahi duzu?


Terminal 	 Terminala


Gwiryans gwias rag %1 	 Web autentifikazioa %1(r)erako


Gis: 	 Estiloa:


Jynn-amontya 	 Ordenagailua


%s a vydh iskergys. 	 %s deskargatuko dira.


Folen %d 	 %d. orrialdea


Messach gwarnyans 	 Abisu-mezua


Skiens & ynjynorieth 	 Zientzia eta ingeniaritza


%.2f × %.2f meusva 	 %.2f × %.2f hazbete


Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Azken eguneratzea%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth. 	 Egiaztatu zure Interneterako konexioa.


logically-ordered UTF-8 	 UTF-8logically-ordered UTF-8


Hedhys re beu parya gans '%s' 	 '%s' parekatzea bertan behera utzi da


Arhadow 	 Komandoa


Alhwedha an skrin 	 Blokeatu pantaila


Ynstallya jynn virtual ispoyntel 	 Sistema birtual minimoa instalatu


^Ynstallya Ubuntu MID 	 ^Instalatu Ubuntu MID


%s (prenys seulabrys) 	 %s (jada erosia)


Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon) 	 Aldatu sistema osoko ezarpenak (erabiltzaile guztiengan du eragina)


Dastalleth yn neb fordh 	 Berrabiarazi hala ere


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen hag omdenna? 	 Ziur programa guztiak itxi eta saioa amaitu nahi duzula?


Media 	 Multimedia


Towlennow ha gwiasvaow gwithys dhyworth an wias 	 Webetik gordetako aplikazio eta webguneak


Hwilas yn Facebook 	 Bilatu Facebooken


Ygeri an gevren y'n beurell 	 Lotura nabigatzailearekin ireki


Personelheans 	 Pertsonalizazioa


Nyns eus deskrifans 	 Azalpenik ez


Reson 	 Logika


Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth. 	 Huts egin du aldaketen zerrenda deskargatzeak. Mesedez, egiaztatu ezazu zure Interneterako konexioa.


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth Ubuntu One dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann an bennlinen Ilow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina, Ubuntu One-eko informazioa bilatu eta abio-leihoan bistaratzea ahalbidetzeko, Musika izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena 	 Okerreko helbide elektroniko edo pasahitza


_Etholyow PIN... 	 PINaren _aukerak...


oo Hayır. 	 Off hayırr


Liw: 	 Kolorea:


^Dalleth Kubuntu 	 ^Abiarazi Kubuntu


Lea keniver nowedhans kavadow 	 Instalatu eskuragarri dauden eguneraketa guztiak


Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Ez dago zure bilaketarekin bat datorren fitxategi edo karpetarik.


Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst. 	 Abio-menu grafikoa uzten ari zara, eta testu modukoa hasiarazten.


Diskwedhes an termyn y'n barr rol 	 Erakutsi geratzen den denbora menu-barran


_Ygeri 	 _Ireki


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu 	 Aukeratu Ubunturentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioren artean


Kudha an Lonchyer 	 Ezkutatu abiarazlea


Gwariow stockys ow kodha 	 Blokeak erortzen diren jokoak


Popp 	 Pop


Yethow ynstallyes 	 Instalatutako hizkuntzak


Lesow 	 Tresnak


Dewisewgh Akontow Gwias dhyworth an rol usyer rag ri hedhas dhe'n akont ma arta. 	 Hautatu Web kontuak erabiltzaile-menuan eta eman berriro kontu honentzako baimena.


Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh. 	 Bi aurpegiko DVD-a da hau. Bigarren aurpegitik abiarazi duzu. DVD-ari buelta eman eta jarraitu.


War-dhelergh 	 Itzuli


An skeusen ma a fyll. Hwi a yll ygeri Shotwell rag hy daskavos po hy dilea dhyworth agas lyverva. 	 Argazkia faltan. Shotwell ireki dezakezu liburutegitik eskuratzeko edo ezabatzeko.


Gweresoryon penn an desk 	 Mahaigainaren gehigarriak


^Boutya dhyworth an kensa plasen gales 	 ^Lehen disko gogorretik abiarazi


Alhwedha/Skwychya an akont 	 Blokeatu/Aldatu kontuz


Gweles 	 Ikusi


Skwychya an akont… 	 Aldatu kontuz...


^Previ Xubuntu heb ynstallya 	 ^Probatu Xubuntu instalatu gabe


Ynstallya system ispoyntel 	 Sistema minimoa instalatu


Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow. 	 Ordenagailua berrabiarazi behar da eguneraketen instalazioa osatzeko.


An alhwedhen rag lonchya arhadow 	 Agindu bat exekutatzeko tekla


Folen _dhiwettha 	 _Azken orrialdea


videos 	 bideoak


Fleghes 	 Haurrak


Eghen 	 Mota


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %b %e, %a周%a" --> "周六


An keth ha klyckya war arwodhik rag Lonchyer. 	 Abiarazleko ikono batean klik egitea bezala.


Gwrians 	 Akzioa


Chanjyellow an vysowek 	 Teklatu-modifikatzaileak


Whilas _war-dhelergh 	 Bilatu _atzerantz


Gwrier: 	 Sortzailea:


Keworra hwarvos… 	 Gehitu gertaera...


Degea 	 Itxi


nagonan 	 bat ere ez


Ow hedhi... 	 Bertan behera uzten...


Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya 	 Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)


Medhelweyth skoodhys 	 Sostengudun softwarea


Grontya hedhas 	 Baimendu sarrera


Ughkergys an 	 Nork igoa


Ankoth 	 Ezezaguna


Egeri fenester nowyth 	 Ireki leiho berrira


Esedhek gwester 	 Gonbidatu-saioa


Dynargher Unity 	 - Unity harreragilea


Gwariow bord 	 Mahai-jokoak


Label gwagdefault text direction 	 Etiketa hutsikdefault text direction


Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol. 	 Menu-barran denbora erakustea edo ez


Tiredh: 	 Domeinua:


Kresen Vedhelweyth 	 Software-zentroa


_Arhadow: 	 _Komandoa:


Karger boutya 	 Abio-kargatzailea


Arabada buluşalım Bir dakika sonra 	 Sizinle kamyonette görüşelim. Bir dakika.


requested", "minimummaximum 	 hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin: %srequested", "minimummaximum


Gwariow 	 Jokoak


Iskarga 	 Deskargatu


Seythennek 	 Astero


Ny skoodhir eghen an servyer. 	 Zerbitzari-mota hori ez dago onartua.


Settyansow personel 	 Ezarpen pertsonalak


Estewlel an lewell gar 	 Egotzi unitatea


Trestys 	 Fidatua


Alhwedh 	 Gakoa


Kevranna restrennow 	 Fitxategi-partekatzea


Ynstallya yn neb fordh 	 Instalatu hala ere


Rol liesvedia 	 Multimedia-menua


Gwerthji ilow 	 Musika-denda


Ynsyallys an 	 Instalatze-data:


Gwiryans gwias 	 Web autentifikazioa


Keworra... 	 Gehitu...


Geryow alhwedh: 	 Gako-hitzak:


Hanow usyer: 	 Erabiltzailea:


lesker DVD 	 DVD grabagailua


(Shady Oaks Emekli çiftçi) 	 (Shady Oaks Huzur Evi)


Ynstallyans OEM (rag gwrioryon) 	 OEM instalazioa (fabrikatzaileentzako)


Tekno 	 Techno


Gwariow gwrians 	 Akzio-jokoak


^Checkya an blasen rag gwallow 	 ^Erroreak bilatu diskoan


app;application;package;program;programme;suite;tool 	 aplikazioa;programa;aplikazio;softwarea;software;suitea;tresna;suite


Details 	 Probatu aplikazioa instalatu gabeDetails


%ds gesys. 	 %ds falta dira.


URI: 	 URIa:


Ynstallya gweythva 	 Lan-postu bat instalatu


left-ring-mode-1 	 Eguneraketen pluginaleft-ring-mode-1


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'omdenna' y'n rol esedhek. 	 Ez erakutsi saioa amaitzeko botoia saioaren menuan.


Keworra 	 Gehitu


Iskargans heb kost 	 Deskargatu doan


Diharesow, ni re vetyas orth kudyn teknogel. Ny veu mona vyth kemerys dhyworth agas akont. Rag assaya agas prenas arta, gwrewgh visitya gwerthji warlinen Ubuntu One. 	 Sentitzen dugu, arazo tekniko bat gertatu da. Ez da dirurik hartu zure kontutik. Saiatu berriro erosten, bisitatu lineako Ubuntu One denda.


Fyttya... 	 Konfiguratu...


_Ynstallya 	 _Instalatu


Liw an gilva 	 Atzeko planoaren kolorea


requested", "minimummaximum 	 hautatutako moduetariko bat ere ez ba modu erabilgarriekin bateragarria: %srequested", "minimummaximum


Usyes a-dhiwedhes 	 Azkena erabiliak


^Previ Kubuntu heb ynstallya 	 ^Probatu Kubuntu instalatu gabe


An GEGL Gevrinek 	 GEGL misteriotsua


Difunell %s 	 %s. alarma


Batri 	 Bateria


%s (Defowt) 	 %s (lehenetsia)


Arwodhik 	 Ikonoa


Gorthwedh ughel 	 Kontraste altua


Kwytya 	 Irten


Oll towlennow kavadow 	 Aplikazio eskuragarri guztiak


Klock 	 Erlojua


Nyns yw kavadow an rol a janjyow hwath. Gwrewgh usya http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erna vo kavadow an chanjyow, po assayewgh arta diwettha. 	 Aldaketen zerrenda oraindik ez dago eskuragarri. Mesedez http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erabili aldaketak eskuragarri egon arte edo saiatu berriz geroago.


Versyon %s: 	 %s bertsioa:


Gwariow simulatyans 	 Simulazio-jokoak


Hwilas y'gas restrennow Google Docs 	 Bilatu Google Docs-eko fitxategiak


Dewisell 	 Aldatzailea


Kemeres skeusen skrin 	 Atera pantaila-argazki bat


Dyller 	 Banatzailea


Entrowgh an PIN a sew mar pleg: 	 Sartu honako PINa:


Nans yw tri seythen 	 Orain dela hiru aste


Gwiasva an displegyer 	 Garatzailearen webgunea


%0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d faltanX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


_Kopia 	 _Kopiatu


Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn? 	 Amaitu saioa sistematik orain?


Aferin sana Carl! 	 Eveeet aferinn sana Carl!


Daskarga an skrif yn awtomatek 	 Birkargatu dokumentua automatikoki


Dewisell an spas-ober 	 Laneko arearen aldatzailea


Nagonan 	 Ezer ez


Personal settings 	 Bulegorako aplikazioakPersonal settings


Kuntel 	 Albuma


_Whilas: 	 Bila_tu:


Skrifow PDF 	 PDF dokumentuak


Duw genowgh. A via da genowgh… 	 Agur. Zer egin nahi duzu?


Entra 	 Sartu


Diwettha 7 dedh 	 Azken 7 egunak


Hwilas... 	 Bilatu...


Yth esa kammwrians ow tilea "%s". 	 Errorea gertatu da '%s' ezabatzean.


Myns 	 Tamaina


Chanjya towlen dhalethans 	 Editatu abioko programa


Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow 	 Kontrolatzaileak eguneratzeko diskoa erabili


Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Ez dago bilaketarekin bat datorren emaitzarik.


Ny yllir lonchya towlen a-ves. 	 Ezin da kanpoko aplikazioa abiarazi.


Owth omgelmi… 	 Saioa hasten...


Nans yw unn mis 	 Orain dela hilabete


Kammwrians 	 Errorea


Lonchya %s 	 Abiarazi %s


Nyns eus URL dhe lonchya 	 Ez dago abiarazteko URLik


Alpha 	 Alfa


Dewisyow boutya 	 Abio-aukerak


French (France)language 	 Ortografia-egiaztapena bukatutaFrench (France)language


Fyttya agas arayel privedh kodys 	 Ezarri Zure Enkriptatutako Direktorio Pribatua


Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz? 	 Bize gördüklerinizi anlatır mısınız?


Etholyow 	 Aukerak


Alhwedha/Skwychya an akont… 	 Blokeatu/Aldatu erabiltzailez...


Warlinen 	 Linean


Pryntya an skrif a fyllis 	 Huts egin du dokumentua inprimatzean


Prenas gorfennys 	 Erosketa burututa


Hanow 	 Izena


Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh: 	 %s ezabatzeko, elementu hauek ere ezabatu beharko dira:


Yma towlen hwath bew: 	 Programa bat oraindik exekutatzen ari da:


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 Agur, %s. Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua itzali nahi duzula?


chanjya an method pe 	 aldatu ordainketa-metodoa


Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn? 	 Sistemak ez du oraindik eskuragarri dauden hizkuntzen inguruko informaziorik. Nahi al duzu saretik eguneraketa bat egitea informazio hau eskuratzeko?


Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings 	 Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings


Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost 	 Interneterako programak (adb. nabigatzaileak eta posta-bezeroak)


Dewisyow 	 Hobespenak


Niver: 	 Zenbakia:


Medhelweyth heb kost yn unnik 	 Software askea bakarrik


Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya. 	 Ez dago instalatu beharreko eguneraketarik.


Fon 	 Telefonoa


Dastalleth 	 Berrabiarazi


Imajys 	 Irudiak


Versyon %s 	 %s bertsioa


A-dro 	 Honi buruz


Dres dhywgh gans: 	 Hauei esker eskuratu duzu:


Ragweles kens es pryntya 	 Aurreikusi inprimatu aurretik


Checkya mars eus kavadow dyllans nowydh a Ubuntu 	 Egiaztatu ea Ubuntu bertsio berririk dagoen


Heb kost 	 Dohainik


Dewis taklen rol 	 Aukeratu menuko elementua


Ny veu possybyl ygeri an restren "%s". 	 Ezin izan da “%s” fitxategia ireki.


Kammwrians CD 	 CD errorea


Meur ras. 	 Mila esker.


Peurellow gwias 	 Web-arakatzaileak


Gwariow aventur 	 Abentura-jokoak


ilow 	 musika


Ygeri Shotwell 	 Ireki Shotwell


Videos 	 Bideoak


Match as Regular Expression 	 _ItzulbiratuMatch as Regular Expression


Logosen 	 Sagua


Manylyon an kammwrians 	 Errorearen xehetasunak


skop 	 eremua


An entrans golowboyntyes a lonch yn awtomatek yn %ds. 	 Nabarmendutako sarrera automatikoki exekutatuko da %ds igarotzean.


_Lyververkys 	 Laster-_markak


Hedhi an system lemmyn? 	 Sistema itzali orain?


Dewisyow rag diskwedhes studh an batri. "A-lemmyn", "charjya", and "jammes" yw dewisyow da. 	 Bateriaren egoera noiz erakutsi zehazteko aukerak. Baliozko aukerak "beti", "kargatzean" eta "inoiz ez" dira.


Liw defowt a dekst tew y'n terminal 	 Terminaleko testu lodiaren kolore lehenetsia


Gwynngala 	 Iraila


%s (y'n jeves difunellow) 	 %s (alarmekin)


Mos dh'y blegell 	 Erakutsi karpetan


Settyansow... 	 Ezarpenak...


Gitmeye hazırmsınız. 	 Gitmeye hazır mı... kooş.. kooşş..


%d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s faltanY (minute,minutes) left59 minutes left


^Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya 	 ^Probatu Ubuntu Kylin instalatu gabe


Ow trehevel an rol a nowedhansow 	 Eguneraketen zerrenda eraikitzen


Settyansow Bluetooth… 	 Bluetooth-aren ezarpenak...


on_button_install_clicked 	 Ordenagailuak berrabiarazi beharra du aurreko eguneratzeak instalatzen amaitzeko.on_button_install_clicked


Nowedhell medhelweyth 	 Software-eguneratzailea


Magnifier 	 Lupa


Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'. 	 '%s' fitxategiak ez dauka baliozko software-jatorririk.


Printer '%s' may not be connected. 	 '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Printer '%s' may not be connected.


Skrifennow 	 Dokumentuak


Leghen 	 Tableta


Arcade 	 Makina-jokoak


sep 	 %s (%s)sep


^Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya 	 ^Probatu Ubuntu Kylin Netbook instalatu gabe


skrifennow 	 dokumentuak


Manylyon 	 Xehetasunak


Fenestri 	 Leihoak


Mos dhe'n folen dhiwettha 	 Joan azken orrialdera


Gwariow reson ha mildam 	 Logika eta puzzle-jokoak


Keworra towlen dhalethans 	 Gehitu abioko programa


Arghadowyow 	 Aginduak


Versyon an dowlen-ma 	 Aplikazio honen bertsioa


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'degea dhe'n dor' y'n rol esedhek. 	 Ez erakutsi itzali botoia saioaren menuan.


Warlena 	 Azken urtea


^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Probatu Kubuntu Netbook instalatu gabe


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


(%d a %d) 	 (%d / %d)


Plegel dre 	 Karpeta nagusia


Dasynstallya awtomatek ^Dell 	 ^Dell-en berrinstalatze automatikoa


Blouyow 	 Blues


Messach - derivadow 	 Informazio-mezua


Oll 	 Denak


Devis video 	 Bideo gailua


Akontow warlinen 	 Lineako kontuak


Gwelyer skrifow GNOME 	 GNOMEko dokumentu ikustailea


Dedhyans 	 Data


Ow karga… 	 Kargatzen...


Fyttya devis nowydh… 	 Konfiguratu gailu berria...


of" from "1 of 19 	 Uneko orrialdea (Alt+P)of" from "1 of 19


Kevranna 	 Partekatua


An lewell re beu estewlys yn sewen 	 Unitatea arrakastaz kanporatua izan da


Restrans ha hwithrans an system 	 Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa


Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Eguneraturiko softwarea argitaratu da %s %s kaleratu zenetik. Orain instalatu nahi duzu?


Fyttyans an devis 	 Gailuaren konfigurazioa


Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma: 	 %s instalatzeko, lehenego elementu hauek ezabatu behar dira:


Appys leel 	 Ap. lokalak


^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst 	 ^Testu moduan instalatu Kubuntu


Dewisyow an esedhek 	 Saio-aukerak


Ow talleth %s 	 %s abiarazten


Nowedhansow 	 Eguneraketak


Ehen 	 Mota


Chinek (hengovek) 	 Txinera (tradizionala)


Towlen 	 Programa


Niver defowt a golovednow 	 Zutabeen kopuru lehenetsia


Dynnargh dhe Dhesktop GNOME 	 Ongi etorri GNOMEren mahaigainera


Lonchya 	 Exekutatu;


Ynstallys 	 Instalatuak


Deskrifans 	 Deskribapena


Diwettha 7 dydh 	 Azken 7 egunak


Nivel son 	 Bolumena


lesker CD 	 CD grabagailua


Prenasow kens 	 Aurreko erosketak


Kavadow 	 Libre


Entrowgh an PIN a sew war '%s' mar pleg: 	 Sartu honako PINa '%s'(e)n:


Nyns yw da an arhadow dalethans 	 Abioko komandoa ez da baliozkoa


label 	 etiketa


Hedhyw 	 Gaur


position", "size", and "maximum 	 ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortuposition", "size", and "maximum


Peuri... 	 Arakatu...


Hwilas yn Flickr 	 Bilatu Flickr-en


Kregi 	 Eseki


Lonchyer 	 Abiarazlea


Gwarnyans 	 Abisua


Kodyans ankoth a: %s 	 Honen kodeketa ezezaguna: %s


_Galosegi 	 _Gaitu


Dowisyansow an towlennow dalethans 	 Abioko aplikazioen hobespenak


Pryntya 	 Inprimatu


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun 	 Ezin izan da hizkuntza-sostengu osoa instalatu


Hwilas y'n towlennow 	 Bilatu aplikazioak


%0d:%02d dhe jarjya1:30 left 	 %0d:%02d kargatzeko1:30 left


Tagyow 	 Etiketak


Ilow an pow 	 Country


_Restren 	 _Fitxategia


_Gweres %s 	 %sren _laguntza


%d %s gesysbattery (charged) 	 %d %s faltanbattery (charged)


Gwariow gis arcade 	 Makina-jokoak


Ynstallya servyer LTSP 	 LTSP zerbitzari bat instalatu


Görünen o kişi, yaşlı bir kamu suçlusu Carl Fredrickson kaçmış gibi. 	 Görünüşe göre, bu yaşlı haylaz adam Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçtı.


Folen %s 	 %s orrialdea


_A-dro 	 _Honi buruz


^Previ Ubuntu heb ynstallya 	 ^Probatu Ubuntu instalatu gabe


_Danvon dhe… 	 Bidali _honi…


Dewisyow rag diskwedhes an gansran y'n barr rol. 	 Menu-barran ehunekoa erakutsi edo ez.


Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow. 	 Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.


Gweres 	 Laguntza


Stockys ow kodha 	 Blokeak erortzen


%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %a, %b %d\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Lonchyers 	 Abiarazleak


Mos dhe'n folen kens 	 Joan aurreko orrialdera


250 kB 	 %s(r)en funtsa250 kB


Messach - kemyskys 	 Askotariko mezua


Match Case 	 _Hitz osoak soilikMatch Case


Sidhla an sewyansow 	 Mugatu emaitzak


Diallosegi an dialog rag fastya omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor 	 Ez erakutsi konfirmazio-leihorik saioa amaitzeko, berrabiarazteko edo itzaltzeko.


%s x %s piksel 	 %s x %s pixel


^Ynstallya Ubuntu Netbook 	 ^Instalatu Ubuntu Netbook


Kavadow dhyworth an bennfenten "%s". 	 Eskuragarri "%s" jatorrian.


Ygeri 	 Ireki


Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 %u abio-diskoa da hau. %u abio-diskoa sartu.


Kammwrians %s 	 Errorea: %s


Hemm yw ebilyans hwilas a Ubuntu a allosek kedhlow dhyworth towlennow ow resek dhe vos hwilys ha diskwedhys y'n Dash yn-dann a'n bennlinen Towlennow. Mar nyns eus hwans dhywgh hwilas y'n bennfenten ma, hwi a yll diallosegi an ebilyans hwilas ma. 	 Ubunturen bilaketa-plugina, exekutatzen ari diren aplikazioak bilatu eta abio-leihoan erakustea ahalbidetzeko, Aplikazioak izenburupean. Ez baduzu bilaketarako jatorri hau erabili nahi, bilaketa-plugin hau desgaitu dezakezu.


Hedhi 	 Utzi


Fyttya an devis nowyth '%s' a sowenas 	 '%s' gailu berria ongi konfiguratu da


print-job xy 	 Inprimatzea gelditutaprint-job xy


Entrewgh agas ger-tremena: 	 Sartu zure pasahitza:


Paryes po trestys 	 Parekatuta edo fidatuta


kevranna 	 partekatua


Re erel 	 Bestelakoak


Gwitha yn awtomatek 	 Gorde automatikoki


Bysowek warskrin 	 Pantailako teklatua


Tekst dhyworth an imach: 	 Irudiko testua:


Puptra 	 Dena


Grafek 	 Grafikoak


Gweles skrifow lies-folen 	 Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak


Hedhas ollgemmyn 	 Sarbide unibertsala


Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na. 	 Beste ordenagailu batekin sinkronizatzeko, aukeratu "Ordenagailuen arteko sinkronizazioa" beste ordenagailu horretatik


GPS 	 GPSa


Degea dhe'n dor… 	 Itzali...


An rol Debian 	 Debian menua


Ensamplow 	 Adibideak


right-strip-mode-1 	 %d. ezkerreko ukimen-banda moduaright-strip-mode-1


Ynstallya / dilea yethow... 	 Instalatu / Ezabatu hizkuntzak...


_Degea 	 It_xi


Alhwedhen rag diskwedhes an HUD 	 HUDa erakusteko tekla


Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04 	 Ordenagailu honetako softwarea eguneratuta dago.Ubuntu 12.04


^Dalleth Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Instalatu Ubuntu Kylin Netbook


Diallosegi son 	 Mututu


Lonchya an beurel wias 	 Abiatu web arakatzailea


Diskwedhes y'n blegell 	 Erakutsi karpetan


Diskwedhes versyon an dyllans 	 Erakutsi bertsioa


Dilea an boton 'dastalleth' dhyworth an rol esedhek. 	 Kendu 'Berrabiarazi...' aukera saioaren menutik


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma? 	 Ziur Ubunturen web-kontu hau ezabatu nahi duzula?


Skoodhyans yeth 	 Hizkuntza-sostengua


mapping 	 Kargatu NTLDR edo BootMGR.mapping


Chanjyel dekst 	 Testu-editorea


Action type 	 %d. beheko botoiaAction type


Dilea 	 Desinstalatu


%d hit(s) on this page 	 Exekutatu aurkezpen moduan%d hit(s) on this page


_Ygeri… 	 _Ireki...


Skrifow XPS 	 XPS dokumentuak


Hwilas y'n ebilyansow hwilas 	 Bilatu bilaketa-pluginak


Laptop battery 	 Eramangarriak eskainiko duen denbora: %sLaptop battery


^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst 	 ^Testu moduan instalatu Edubuntu


left-strip-mode-1 	 %d. eskuineko eraztun modualeft-strip-mode-1


skeusennow 	 argazkiak


Entrewgh trigva ebost dien 	 Sartu helbide elektroniko osoa


^Ynstallya Mythbuntu 	 ^Instalatu Mythbuntu


Dastalleth... 	 Berrabiarazi...


_Dewisewgh an gwella servyer 	 _Hautatu zerbitzaririk onena


Hanow restren a imach kilva. 	 Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.


Estewlel 	 Egotzi


Diskwedhes an gansran y'n barr rol 	 Erakutsi ehunekoa menu-barran


Spassow ober 	 Laneko areak


Ow previ an mirours 	 Ispilu-zerbitzariak probatzen


Gwarier media 	 Multimedia erreproduzigailua


An our yw passyes 	 Azken ordubetean


Lonchya 	 Abiarazi


Dilea an dra 'degea dhe'n dor' dhyworth an rol esedhek 	 Kendu 'Itzali...' aukera saioaren menutik


_Chanjya 	 _Editatu


Dihanow 	 Izenik ez


Owth iskarga an skrif (%d%%) 	 Dokumentua deskargatzen (%% %d)


Myns an paper:predefinito:mm 	 Paper-tamaina:predefinito:mm


Danvon 	 Bidali


Hwilas y'm kuntell ilow 	 Bilatu musika-bilduman


Gorthyp an servyer o: 	 Zerbitzariaren erantzuna hau izan zen:


Acheson aral 	 Bestelakoa


Ny veu possybyl diskwedhes an skrifen gweres 	 Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu


Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Instalatuta%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Not connected? 	 Tonerra hutsikNot connected?


CD Besyel 	 CD digitala


Ensampel 	 Adibidea


%s ha %s 	 %s eta %s


_Kampollans: 	 _Iruzkina:


Protokol: 	 Protokoloa:


poblek 	 publikoa


Simulatyans 	 Simulazioa


Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow 	 Eguneratze eskuragarriak erakutsi eta instalatu


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha dastalleth an jynn-amontya? 	 Ziur programa guztiak itxi eta ordenagailua berrabiarazi nahi duzula?