Ноябрь 	 Листопад


Рӕсуг 	 Прозорість


Хъуамӕ равзарай даргъдӕа парол 	 Слід вибрати довший пароль


Баиу кӕнын синтаксисы барухс 	 Увімкнути виділення синтаксису


Рафысты курдиат 	 Запит на підписку


Ubuntu сӕвӕрын 	 ^Запустити Kubuntu


Тӕскъ гом кӕны. 	 Відкриває теку смітника.


Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск %u 	 Цей завантажувальний диск не підходить. Будь ласка, вставте завантажувальний диск %u.


Файлы бӕрц. 	 Розмір файла.


"%s" принтеры драйвер нӕ уӕвы. 	 Друк на принтері «%s» неможливий, оскільки не встановлено відповідного програмного забезпечення.


Мӕ нывтӕ 	 Мої фото


мыхуыр кæнын рæнхъыты номыртæ 	 Друкувати номери рядків


_Бынат скъопи кӕнын 	 _Копіювати адресу


_Баиу кӕнын 	 _Об'єднати


Сау рӕгъ 	 Чорний список


Равзарын командӕ 	 Виберіть команду


Ӕнӕном %s 	 Неназвана %s


Æнæвдæлон 	 Зайнятий


Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын 	 Встановити сервер образів для бездискових станцій


Цæй хуызæн у GNOME Hello? 	 Як виглядає GNOME Hello?


Радио 	 Радіо


Хиӕвзӕрст шрифт, кӕцы уыдзӕн ивӕн бынаты. Ай кусдзӕнис ӕрмӕст кӕд "Архайын фӕсӕвӕрд шрифтӕй" хицӕн уа. 	 Нетиповий шрифт, що буде використано в області редагування. Матиме ефект лише тоді, коли параметр "Використовувати початковий шрифт" вимкнений.


Кармайӕн ӕххуыс 	 Підтримка Karma


Сӕфыны рӕстӕг 	 Тривалість перехідного періоду


НæзонгæDimensions 	 НевідомоDimensions


Ивын текст файлтæ 	 Редактор текстових файлів


А_ивын адӕймаджы... 	 _Змінити користувача…


Вдисын службæйон информаци 	 Показувати вивід зневадження


Тъӕскы элементтӕ иууылдӕр хафт ӕрцӕудзысты. 	 Якщо вилучите пункти в смітнику, вилучите їх безповоротно.


Хӕцӕнтӕ равдисын 	 Показати елементи керування


Сентябрь 	 Вересень


Хӕцӕнтӕ ӕргъӕвынӕн 	 Клавіша вмикання або вимикання елементів керування


Медиа 	 Звук і відео


Рӕдыд ӕрцыд къопи кӕныны рӕстӕджы. 	 Помилка при копіюванні.


Диск ист ӕрцыдис 	 Диск було успішно вилучено


Ӕвзӕрсты арӕн 	 Межі виділення


Валютӕ: 	 Валюта:


Сеансы миниуджытӕ 	 Параметри сеансу


Кусыны станцӕ сӕвӕрын 	 Встановити робочу станцію


Нӕй бар бартӕ ивын 	 Заборонено надавати права


^Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын 	 ^Встановити Ubuntu Studio


Аудио 	 Звук


Равдисын куыстуат 	 Показати стільницю


Парол: 	 Пароль:


Цæгъдын 	 Відтворити


Фынӕй 	 Режим сну


Сӕйраг меню гом кӕны. 	 Відкриває панель домівки.


Ubuntu Куыстуат 	 Стільниця Ubuntu


Ӕртыццӕг 	 Середа


_Сног кæнын 	 _Оновити


Камера 	 Фотоапарат


Ӕндӕр ӕрвитӕн ардӕм: %sst 	 Інше посилання на %sst


Диалог дарӕн 	 Обробник діалогових вікон


Кӕд равдыст иу у уӕд ӕй ахицӕн кӕнын 	 Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)


Монитор 	 Монітор


Ном: 	 Назва:


Ацы файл нӕ иу кӕны 	 Цей файл неможливо запустити


Нӕ рауад базонын ном 	 Неможливо отримати користувача


Дӕ парол ныффыс: 	 (поточний) пароль Unix:


Файл нӕ ӕфтыды кӕны 	 Цей файл неможливо змонтувати


Дыццӕг 	 Вівторок


Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ мауал уӕт ӕвдыст 	 Блокувати діалог підтвердження виходу із системи, перезавантаження або вимикання


"%s" принтеры сӕр гом у. 	 Відкрито кришку принтера «%s».


Аивын 	 Скасувати


Рахизын Гасскринӕй 	 Вийти з повноекранного режиму


_Нӕ хъӕуы тӕскъ афтид кӕнын 	 _Не очищати смітник


Кусгӕ плагинтӕ 	 Активні модулі


Брайлы термиал 	 Термінал Брайля


Бахизыны экран 	 Вікно входу


Приложенитӕ сӕвӕрын кӕнӕ райсын уавӕр нӕй. Ацы хъуыдтаг сраст кӕнынӕн спайда кӕн "Synaptic"-ӕй кӕнӕ то ныффыс терминалы "sudo apt-get install -f". 	 Установка чи вилучення програм неможлива. Для виправлення цієї ситуації зверніться до менеджера пакетів "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".


Тӕскъ 	 Смітник


Ис Арвыкомы (Дайраны комы). 	 Розташований у Дар'яльській ущелині.


Ныууадзын 	 Скасувати


Ӕмбӕлтты нывтӕ 	 Фото друзів


Нымӕц: 	 Число:


Никӕцы 	 Жодного


равдисын ӕвзаджы ӕххуысы ӕппӕт пакеттӕ алкӕцы ӕвзагӕн 	 відобразити список всіх доступних мовних пакетів для всіх мов


Рудзынг ӕмбӕлгӕ бынаты ӕвӕры. 	 Розташовує вікно відповідним чином.


цæвиттон 	 Приклад


^Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй 	 ^Завантажитись з першого жорсткого диску


УАЦ 	 ПОВІДОМЛЕННЯ


Программӕйы верси 	 Версія цієї програми


Равдыст у хицӕн 	 Збереження екрана неактивне


Хицӕн 	 Не використовується


Фидгӕ 	 Платне


Ӕвӕрд ӕвзӕгтӕ 	 Встановлені Мови


Принтертӕ 	 Принтери


Бахизын 	 Увійти


Мидис 	 Вміст


Æттæ 	 Відсутній


"%s" принтеры ахорæн кӕронмӕ хӕццӕ кӕны 	 У картриджі принтера «%s» залишилося мало чорнила.


"%s" принтер у хицӕн ныртӕккӕ. 	 Принтер «%s» зараз недоступний.


Куыд тагъд ӕрбайсӕфы (мс) 	 Визначає тривалість згасання (у мс)


Файлтӕ тӕскъмӕ ӕппӕрст цӕуынц. 	 Викидання файлів


Файлы бынат. 	 Адреса файла.


Интернет 	 Інтернет


Музыкӕ 	 Музика


Сӕвӕрын 	 Встановити


Июль 	 Липень


Не рауад бахизын. 	 Помилка аутентифікації.


Apple гӕрзтӕн ӕххуыс 	 Підтримка пристроїв Apple


Домы скриндарӕн цас рӕстӕг уыдис иу 	 Запитати інтервал часу, протягом якого було активне зберігання екрана


Куыстуат 	 Стільниця


Истори 	 Журнал


УАЦ 	 ПОВІДОМЛЕННЯ


Барæнтæ 	 Розмірність


Иу сахат размӕ 	 Годину тому


Ӕттӕмӕ хизызыны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы. 	 Не відображати кнопку виходу в меню сесії.


Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг 	 Ускладнення моторики - перемикніть пристрої


Гом кӕны рудзынджы фадӕтты меню. 	 Відкриває меню доступності вікна.


Нæуæгæй иу гæнæн менюйæ айсын 	 Прибрати пункт «Перезавантаження» з меню


Тухаг рӕнхъ 	 Перенесення рядків


Файлы хуыз. 	 Тип файла.


Хæдбавæрыны интервал 	 Інтервал автозбереження


Файл нӕ разындис 	 Файл не знайдено


^Edubuntu сӕвӕрын 	 ^Встановити Edubuntu


Нывтӕ агурыны плагин 	 Додаток пошуку фотографій


Апрель 	 Квітень


Цъусдӕр фӕстиуӕджы 	 Показати скорочений список


Комахсæн 	 Лютий


Гом кӕны Лаунчер ӕмӕ ӕвдисы цыбыр фӕттӕ. 	 Відкриває панель запуску, показує комбінації клавіш.


Бакӕнын 	 Відкрити


Ногӕй сӕвӕрын 	 Скинути


Хицау 	 Власник


Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Встановити Ubuntu в текстовому режимі


Уӕлдӕр файлты нӕмттӕ нӕй гӕнӕн ивын 	 Неможливо перейменувати файли верхнього рівня


^Kubuntu Netbook сӕвӕрын 	 Встановити Kubuntu Netbook


Верси %s 	 Версія %s


Файл цӕгъдӕнхыгъдӕй айсын 	 Вилучити файл зі списку відтворення


%s (%'d-аг къопи)%s 	 %s (%'d-а копія)%s


Уӕддӕр ахицӕн кӕнын 	 Однаково вимкнути систему


Баивын 	 Замінити


%'d-аг ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-е посилання на %s


Ацы компьютеры тыххӕй 	 Про цей комп'ютер


Уазӕджы сеанс 	 Гостьовий сеанс


Ӕвзаг ӕвӕрд куы ӕрцӕуы, уӕд ӕй ис гӕнӕн равзарын ӕвзаджы миниуджыты. 	 Коли мову встановлено, окремі користувачі можуть вибрати її в Параметрах Мови.


Уӕдтӕр дзы нӕй кукадзӕны ӕйчытӕ Unity-йы 	 Ні, зовсім ніяких «великодніх яєць» у Unity


_Миниуджытæ 	 В_ластивості


Клавиатурӕйы ивджытӕ 	 Модифікатори клавіатури


Ног уацтӕ 	 Нові Повідомлення


Дӕ бон у ӕрлӕууын кӕнын ацы ми кӕд ныххӕцай ныууадзын. 	 Можете зупинити цю операцію клацнувши на «Скасувати».


Ӕвзӕрст хицау '%s' нӕ уӕвы 	 Вказаний власник «%s» не існує


Гом кӕны Дӕшы музыкӕйы линзӕ. 	 Відкриває лінзу музики.


Иу кæныны æвгæнæн 	 Завантажувач


Равзар сæйраг рудзынгы геометри 	 Вказати геометрію головного вікна


Ахицæн кæнын... 	 Вимкнути...


Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын 	 ^Автоматичне перевстановлення Dell


Комментари: 	 Коментар:


Тегтӕ 	 Мітки


Стыр контраст 	 Висока контрастність


Ахицӕн кӕнын 	 Демонтувати


Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ? 	 Вимкнути систему зараз?


Куысуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Виконує перемикання між робочими просторами.


Хъӕуы ма ноджы %S сӕрибар бынат амындмӕ къопи кӕнынӕн. 	 Потрібно ще %S, щоб скопіювати призначене.


Сласын 	 Виштовхнути


Равдыст 	 Збереження екрана


Приложениты æфтауц у хӕлд 	 База данних програми пошкоджена


Ног рудзынг кӕны ӕфтуаны. 	 Відкриває нове вікно програми.


Фӕстӕмӕ кӕны кӕнӕ гыццыл кӕны ныры рудзынг 	 Відновлює або мінімізує поточне вікно.


Ацы паролай пайда кодтай раздӕр. Ныффыс ӕндӕр. 	 Пароль уже використовувався. Виберіть інший пароль.


Коммандæ бафыссын 	 Виконати команду


Компьютер 	 Комп'ютер


Гом кӕны Дӕшы видеоты линзӕ. 	 Відкриває лінзу відео.


70тӕ 	 Семидесяті


^Ubuntu Netbook сӕвӕрын 	 ^Встановити Ubuntu Netbook


Архив аразӕн 	 Монтування архівів


Тъæнджы мæй 	 Січень


Снысан кӕнын ивындзинад ӕнӕхъӕн системӕйыл. 	 Застосувати для усієї системи


_Ауадзын 	 _Пропустити


Май 	 Травень


_Схафын 	 В_илучити


Хицæн 	 Поза мережею


Къорд 	 Група


Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Facebook-ы нывтӕ 	 Шукайте ваші фотографії та фотографії ваших друзів на Facebook


Агурын 	 Пошук


Равгæнын 	 Отримати


_Скъопи кæн 	 _Копіювати


Эксперты режим 	 Режим фахівця


Æвдисын рæстæг менюйы 	 Показувати час на панелі меню


Системамӕ бахизыны бар нӕй ацы тӕккӕ. 	 Отримання доступу в цей час заборонено.


Хатыр, ды цы агуырдтай, уый дзы нӕй 	 Вибачте, вашим критеріям пошуку не відповідають жодні музичні дані.


Нæй æвзаджы информаци 	 Інформація про мову відсутня


Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Встановити Xubuntu у текстовому режимі


Папкатӕ 	 Каталоги


Цау бафтауын... 	 Додати подію...


Сабат 	 Субота


_Размæ 	 _Наступне


Ныффыс %s`ы пароль 	 Введіть пароль для %s


Бафтауын разиугӕнгӕ программӕ 	 Додати початкову програму


Иукӕнӕн 	 Запуск програм


Менюты ӕмӕ рудзгуыты ӕвзаг: 	 Мова меню і вікон:


Экраны клавиатурӕ 	 Екранна клавіатура


Бахизын куыд %s 	 Увійти від імені %s


Ӕвдисын ацы ӕвзӕгты ӕмбырд баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны. 	 Використовувати однаковий профіль мов для екранів завантаження та входу в систему.


Битты арӕх: 	 Швидкість потоку:


Бынат баивӕнмӕ скъопи кӕнын 	 Копіювати адресу в буфер обміну


Оригиналон файл. 	 Початковий файл


Бирӕрӕгъон 	 Діапазони


Сӕйраг системӕйы ӕвзаг сӕвӕрын. 	 Мова за замовчуванням


%s, %u цыдæртæ 	 %s, %u елементів


Андӕр datadir 	 альтернативна папка даних


Уӕддӕр ногӕй баиу кӕнын 	 Однаково перезавантажити


^Ubuntu сӕвӕрын 	 ^Встановити Ubuntu


Баиу кӕнын уазӕджы сесси классикон куыстуаты 	 Розпочати гостьовий сеанс, використовуючи класичне оточення робочого столу


"%s" принтеры ахорæн фӕцис 	 У картриджі принтера «%s» немає чорнила.


Парол базӕронд ис. Аив ӕй уайтагъд. 	 Слід негайно змінити ваш пароль (пароль старий)


^Сӕвӕрын Lubuntu 	 ^Встановити Lubuntu


Хуыз: 	 Тип:


-аг къопи 	 -я копія)


Ӕртӕ сахаты размӕ 	 Три години тому


Аив дӕ парол уайтагъд. 	 Слід негайно змінити ваш пароль (за вимогою адміністратора)


Ӕруромын 	 Режим очікування


Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Неможливо перейменувати файл стільниці%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


>1ГБ 	 >1 ГБ


Видеотӕ 	 Відео


Рудзынг хӕссы. 	 Пересуває вікно.


Mythbuntu сӕвӕрын 	 ^Встановити Mythbuntu


Фӕстаг 6 мӕйы 	 Попередні 6 місяців


Баивын амӕй 	 Замінити на


Дӕ хорзӕхӕй, ӕнӕхъӕн e-mail адрис бафысс 	 Вкажіть адресу електронної пошти повністю


Ӕвзӕгтӕ 	 Локалізації


Равзарын цæгъдинаг рæгъ 	 Вибрати плейлист


Рӕдыд ӕрцыд папкӕ %B хафыны рӕстӕджы. 	 Помилка при вилучені %B.


Файлтӕ ӕмӕ папкатӕ 	 Файли та теки


^Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Ubuntu MID без встановлення


Рӕдыд ӕрцыд хафыны рӕстӕджы. 	 Помилка при вилученні.


(рӕдыд Unicode) 	 (некоректний Унікод)


Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс. 	 Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу.


Сӕвӕрын минималон системӕ 	 Встановити мінімальну систему


Курсоры ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ. 	 Теперішня позиція курсора у символах.


Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ. 	 Параметри командного рядка дозволені лише з --greet.


Датӕ: 	 Дата:


Ӕргъӕвы линзӕты ӕхсӕн. 	 Перемикання між лінзами.


_Ив 	 З_міни


^Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Kubuntu без встановлення


Никӕцы 	 Жодний


ГЕОМЕТРИ 	 ГЕОМЕТРІЯ


Архайӕджы _баивын 	 _Перемикнути користувача


Аппаратон домæнтæ 	 Вимоги до обладнання


Уæллаг Ларс (уырыс. Верхний Ларс) у Цæгат Ирыстоны хъæу æмæ контролон-уадзæн пункт. 	 Верхній Ларс (уырыс. ) - село та пункт контролю на російсько-грузинському кордоні у Північній Осетії.


Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ. 	 Дата останнього доступу до файла.


Гом кӕны Дӕшы файлты линзӕ. 	 Відкриває лінзу файлів.


Презентацитӕ 	 Презентації


Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Бацу uccs.canonical.com-мӕ, аккаунт аразынӕн. 	 Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Відвідайте сторінку uccs.canonical.com, щоб налаштувати обліковий запис.


Ссыгъдæг кæнын 	 Очистити


_Баивын 	 За_мінити


Хатыр, паролтӕ ӕмхуызон не сты 	 Вибачте, паролі не збігаються


Нӕ уайы ахицӕн кӕнын %V 	 Неможливо демонтувати %V


Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s' 	 Не вдаєтьсь розібрати опис геометрії «%s»


Ӕвдисын къӕлӕтты фӕлыст 	 Виділяти кольором відповідні дужки


Ӕрӕджы 	 Нещодавні


Китайаг (хуымæтæг) 	 Китайська (спрощена)


Ногӕй куыд %s 	 Повторити як %s


Бӕрц 	 Розмір


Telepathy индикатор 	 Служба індикатора Telepathy


Сæрмагонд арфæтæ адонæн: 	 Особливі вітання для:


Нывтӕ 	 Фото


Зӕронд 	 Ретро


Равдыст у иу 	 Збереження екрана активне


Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг. 	 Підтримку мови встановлено не повністю


Гом кӕны фокусгонд цы , уый. 	 Відкриває поточний пункт у фокусі.


Куыстдон баивӕн 	 Перемикання областей


Алы сайтӕн-иу мӕ фӕрс интеграцийы фадӕттӕ 	 Запитувати про параметри інтеграції для всіх сайтів


(ӕндӕр къопи) 	 (інша копія)


Экранӕй фӕрсын 	 Зчитувач екрана


А_уадзын файлтӕ 	 _Пропустити файли


Стыргæнæн авг 	 Збільшувач


Иууылдӕр 	 Всі


Ивы ӕфтуӕттӕ Лаунчеры уылты. 	 Перемикає програми на панелі запуску.


Ахицӕн кӕнын 	 _Вимкнути


Бастдзинад 	 Балачка


Раздӕхын 	 Повернути


10тӕ 	 Після 2010


Абон цъус раздӕр 	 Раніше сьогодні


Copyright © 1999 Havoc Pennington Copyright © 1999 - 2010 GNOME Hello Кусджытæ 	 Авторське право © 1999 Havoc Pennington Авторське право © 1999 - 2010 Розробники GNOME Hello


Тест уагы суадзынӕн 	 Запустити в тестовому режимі


Уӕлфыст 	 Верх інд


Гыццыл, ӕвналынӕй ахсгӕ хӕцӕнтӕ, рудзынг хӕссын ӕмӕ йын йӕ астӕ ивынӕн 	 Невеличкі ділянки для пересування та зміни розмірів вікна у сенсорному інтерфейсі


Ног ӕвзаджы миниуджытӕ фӕзынджытӕ системӕмӕ ногӕй куы бахизай. 	 Нові параметри мови будуть задіяні після повторного входу в систему.


Нӕ рауадис бафтауын ӕвзӕрст '%s' формат Цӕвиттонтӕ гӕнӕн ис фӕзыной Ӕвзаджы Ӕххуыс ногӕй бакӕныны фӕстӕ. 	 Помилка застосування обраного формату '%s'. Приклади можуть бути показані після закриття та чергового відкриття налаштувань Локалізації.


Гом кӕны индикатор меню. 	 Відкриває меню індикаторів.


Гом кӕны Лаунчеры амонӕнуатӕй навигацийы режим. 	 Переводить панель запуску у режим навігації за допомогою клавіатури.


-аг къопи 	 -а копія)


Мауал мӕ фӕрс 	 Не запитувати знову


Гом кӕны Дӕшы ӕвтуӕтты линзӕ. 	 Відкриває лінзу програм.


Уæлæмхасæнтæ 	 Інструменти


Ай у ӕндзарыны диск %u. Бавӕр ӕндзарыны диск %u. 	 Це завантажувальний диск %u. Вставте завантажувальний диск %u.


Дӕргъ: 	 Тривалість:


Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер ахицæн кæнын?System 	 Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?System


Хӕцӕнты ӕргъӕвӕн 	 Увімкнути або вимкнути елементи керування


Онлайн аккаунттӕ... 	 Онлайн Акаунти...


Фенын 	 Перегляд


Ривад 	 Безкоштовно отримати


Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын 	 Використати диск з оновленнями драйверів


Сӕйраг меню 	 Панель


Ацы форматӕй спайда кӕнын баиукӕныны экраны ӕмӕ системӕйы бахизӕны. 	 Використовувати один і той же вибір формату для завантаження та екрану входу в систему.


Кӕд элемент схафай, уӕд уый бынтон фесӕфдзӕнис. 	 Якщо вилучите пункт, його буде безповоротно втрачено.


Зылын мӕй 	 Некоректна назва місяця


Классикон уазӕджы сесси 	 Класичний гостьовий сеанс


Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ. 	 Позиція протилежного кінця виділення від курсора в буквах.


Равзар _Алкæцыдæр 	 Виді_лити все


GNOME Hello Æвдисæн 	 Демонстраційна програма GNOME Hello


Æфтуантæ 	 Програми


Агур _дарддæр 	 Зна_йти далі


Ныры рудзынг стыр кӕны 	 Максимізує поточне вікно.


Системамӕ бахизыны бар нал ис. 	 Тепер немає дозволу на доступ до системи.


Цы аразы GNOME Hello 	 Що робить GNOME Hello


Тыхы уагæвæрдтæ… 	 Параметри живлення…


Аппӕт программӕтӕ 	 Всі доступні програми


Нӕ рауадис сӕвӕрын ӕнӕхъӕнӕй ацы взаг. 	 Не вдалося встановити повну локалізацію


Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Встановити Eduubuntu у текстовому режимі


Сервер сӕвӕрын 	 Встановити сервер


^Диск басгарын 	 ^Перевірити диск на дефекти


Саразын... 	 Налаштувати…


Æххуыс 	 Довідка


Худы шрифт мыхуырӕн 	 Шрифт заголовка для друкування


Цырдӕвналӕн 	 Короткий список


Ахицӕн кӕнын 	 Вимкнути


Мобилон телефон 	 Мобільний телефон


Нæзынгæ 	 Невидимий


Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у, уый. 	 Так виглядає GNOME Hello.


Сӕхгӕнын 	 Заблокувати


Дарын архайды информаци 	 Чи слід зберігати дані щодо користування


^Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Edubuntu без встановлення


Адӕймаджы %s фӕнды зонын, кӕд дӕ хызы. 	 %s просить дозволу, щоб бачити, коли ви знаходитесь у мережі


Иууыл бӕрцуат %s 	 Загальна місткість %s


Ӕрӕвӕрд 	 Встановлені


Ӕрмӕст сӕрибар ПО 	 Лише вільне програмне забезпечення


Уацтӕ 	 Повідомлення


0 секунды 	 0 секунд


Загрузкатӕ 	 Завантаження


Ай у дыварсон DVD. Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй. Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус. 	 Цей DVD двобічний. Ви завантажились з іншого боку. Переверніть DVD і продовжуйте.


Ахуыр 	 Освіта


Сфидар кӕнын 	 Застосувати зміни


_Ном ивын 	 Перей_менувати


%s Суадз '%s --help' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ 	 %s Виконайте «%s --help», щоб отримати повний список доступних параметрів командного рядка.


Ахӕм гӕнӕн ис ӕмӕ ӕрцыдис приложенийы рӕдыд. Фехъусын кӕ уыцы рӕдыды тыххӕй ацы сыфыл https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Можливо, виникла помилка програми. Будь ласка, повідомте про помилку за адресою https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Клавиатурӕйы фыссыны хуыз: 	 Системний метод вводу з клавіатури:


Разиугӕнгӕ командӕ раст нӕу 	 Початкова команда некоректна


_Фӕсӕвӕрдӕй 	 Використовувати _типові


Расткӕнынад 	 Вирівнювання


DVD рӕдыд 	 Помилка DVD


Ӕвзӕр пароль, ногӕй бафӕлвар 	 Некоректний пароль, повторіть спробу


Батысс текст баивӕнӕй 	 Вставити текст з буферу обміну


Комдарæн 	 Березень


Знон 	 Вчора


Ӕвӕрд агуырд 	 Збережений пошук


Caps Lock у иу 	 Натиснуто клавішу Caps Lock.


Алы рудзынгдӕр гыццыл кӕны 	 Мінімізує всі вікна.


Аккаунт Сӕхгӕнын/Аивын… 	 Блокування/Зміна користувача


Уӕлвӕтктӕ... 	 Винятки…


Бакæнын нæуæг рудзынг 	 Відкрити нове вікно


Бакӕн дӕхи папкӕ 	 Відкрити вашу особисту теку


Файлы хицау. 	 Власник файла.


Ӕнӕзӕл 	 Вимкнути звук


Ныффыс '%s --help' цӕмӕй фенай командон хаххы алкӕцы миниуӕг дӕр. 	 Виконайте « %s --help», щоб побачити повний перелік доступних параметрів командного рядка.


Хӕдгӕпп 	 Автовідступ


Файлтӕ тӕскъмӕ хаст цӕуынц 	 Переміщення файлів у смітник


Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ. 	 Що ви можете робити в GNOME Hello?.


Хуымӕтӕг 	 Cтандартний


куыстуаты 	 на стільниці


Файлты системӕйы хуыз 	 Тип файлової системи


Сӕвӕрын/Айсын ӕвзӕгтӕ... 	 Встановити / Вилучити Мови...


Бынат _ив 	 _Замінити


GNOME Hello программæйыл афыст. 	 Опис GNOME Hello.


Ныры куыстуаты рудзгытӕ иууылдӕр ӕвдисы. 	 Розгортає всі вікна на поточному робочому просторі.


Онлайн нывтӕ 	 Фото у мережі


Офис 	 Офіс


Нысаны текст 	 Текст мітки.


Бафтауын 	 Додати…


Алцыдӕр 	 Усе


Ныффысс дӕ пароль : 	 Введіть ваш пароль:


10МБ 	 10 МБ


Системӕ домы цӕмӕй ногӕй бахизай 	 Необхідно Перезавантажити Сесію


Рӕстӕг: 	 Час:


Хӕцӕнтӕ ӕмбӕхсыны амонӕн 	 Клавіші для приховування елементів керування


Фӕстӕдӕр хъӕудзӕн аивын парол. 	 Слід довше почекати щоб змінити ваш пароль


(къопи) 	 (копія)


Рейтинг 	 Оцінка


Ацы ныв нӕ зыны. Дӕ бон у Shotwell баиу кӕнын, цӕмӕй йӕ дӕ нывдонӕй райсай ӕви схафай. 	 Цієї фотографії вже немає. Ви можете відкрити Shotwell, щоб отримати її, або можете вилучити її з вашої бібліотеки.


Сæрмагонд 	 Доступність


Ацы файл нӕ ласты кӕны 	 Цей файл неможливо витягнути


Суӕгъд кӕнын панелӕй 	 Від’єднати від панелі запуску


Файлы ном ӕмӕ ныв 	 Назва та програма файла.


Равзарын иууылдӕр 	 Вибрати все


Файлтӕ хафт цӕуынц. 	 Вилучення файлів


Хорз 	 Гаразд


Ӕвзаг ӕнӕхъӕнӕй ӕвӕрд нӕу 	 Неповна Підтримка Мови


Ра_хӕссын ардӕм 	 Пере_містити сюди


Папкæйы фенын 	 Показати у теці


Ӕхгӕны ныры рудзынг. 	 Закриває поточне вікно.


Хӕссы ӕвзӕрст рудзынг ӕндӕр куыстуатмӕ. 	 Переносить вікно у фокусі до іншого робочого простору.


Ногæй баиу кæнын 	 Перезавантажити


Ӕфтуӕтты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Виконує перемикання між програмами.


Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй 	 Встановити консольний варіант системи


Уӕддӕр скъопи кӕнын 	 О_днаково копіювати


Фӕнды дӕ тӕскъ сафтид кӕнын, цалынмӕ нӕ ахицӕн кодтай? 	 Очистити смітник перед демонтуванням?


Системӕйӕ рахизын 	 Завершити сеанс


Ӕнӕном документ 	 Неназваний документ


Системӕ (Хъусдаринаг) 	 Система (Потрібна ваша увага)


60тӕ 	 Шестидесяті


Файлы бынат, цалынмӕ хафт нӕ уыд 	 Адреса файла перед його переміщенням у смітник


Бавӕр загрузкӕйы диск %u 	 Вставте завантажувальний диск %u.


Ногӕй баиу кӕнын 	 Пере_завантажити


Нӕ уайы фӕивын desktop нывы ном 	 Неможливо перейменувати піктограму стільниці


Фӕив загрузкӕйы диск 	 Змінити завантажувальний диск


%'d-ӕм ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-е посилання на %s


%s (%'d-ӕм къопи)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-а копія)%s%s (copy %'d)%s


Балхæнын 	 Придбати


Кӕд дын ис RDP кӕнӕ Citrix серверы аккаунт, уӕд Дардӕй Бахизӕнӕй дӕ бон у уыцы сервертӕй ӕфтуантӕ иу кӕнын. 	 Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP або Citrix, за допомогою віддаленого входу ви зможете запускати програми з цього сервера.


Парол нӕ ныффыстай. 	 Не вказано пароль


Зарджытӕ 	 Композиції


Мысӕн ^басгарын 	 Перевірити ^пам'ять


Ма су дӕлимон 	 Не стала службою


_Суадзын 	 _Розблокувати


Æттæмæхизæн менюйæ айсын 	 Видалити з меню пункт "Завершити сеанс"


Ногӕй 	 Повторити


Фӕнды дӕ %S (%S) сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ? 	 Хочете встановити %S (%S), призначений для забезпечення роботи додаткових можливостей та пришвидшення доступу?


Файлы фӕстаг ивды датӕ. 	 Дата останньої зміни файла.


Равдыст баиу кӕнын (сау экран) 	 Увімкнути збереження екрана (погасити екран)


Куыстуӕттӕ 	 Робочі простори


Системӕйы закъон нӕ уадзы баивын сӕйраг ӕвзаг. 	 Системана політика запобігає встановленню мови за замовчуванням


Ӕнӕфидгӕ 	 Безкоштовне


Хатыр, ды цы агуырдтай, ахӕм нывтӕ нӕ разындис. 	 Вибачте, вашим умовам не задовольняє жодна фотографія


Ӕрбайсӕфыны рӕстӕг 	 Час згасання


_Миниуджытӕ... 	 П_араметри…


Графикӕ 	 Графіка


Ацы серверы хуыз нӕй гӕнӕн. 	 Підтримки серверів цього типу не передбачено.


Куыстуаты алфамбылай равзарын 	 Виберіть стільничне середовище


"%s" принтеры гӕххӕтт кæронмæ хæццæ кæны 	 У лотку принтера «%s» залишилося мало паперу.


Рӕдыд ӕрцыд хӕссыны рӕстӕджы. 	 Помилка при перенесенні.


Ивд ӕрцыд: 	 Остання зміна:


Ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 Посилання на %s


Ахӕсс ӕй бафтауынӕн 	 Скиньте, щоб додати програму


Схӕссын _уӕлӕмӕ 	 Перемістити в_гору


Рауагъды верси равдисын 	 Показати версію випуску


Фӕстаг 30 бон 	 Останні 30 днів


Ӕвдисын адӕймаджы ивын кънопкӕ 	 Показати кнопку зміни користувача


Альбомтӕ 	 Альбоми


Ӕвзаг 	 Мова


OEM-вӕрыны фадат 	 OEM встановлення (для виробників)


Ӕргъӕвд цӕуы 	 Перемикання


Ubuntu Unity плагин 	 Додаток Ubuntu Unity


Бынат 	 Адреса


Æфтуантæ иууылдæр 	 Всі програми


Майрӕмбон 	 П’ятниця


Датӕ 	 Дата


Ӕттӕмӕ хизын, ногӕй иу кӕнын ӕмӕ хицӕн кӕныны бӕлвырдгӕнӕн рудзгуытӕ хъӕуы ӕвдисын ӕви нӕ. 	 Чи показувати діалог підтвердження під час завершення сеансу, вимикання та перезавантаження.


Рӕдыд ӕрцыд тӕскъмӕ ӕппарыны рӕстӕджы. 	 Помилка при переміщенні файлів до смітника.


Сласын хистӕр диск 	 Вимкнути основний диск


Баиу кӕнын равдыст ӕмӕ блокадӕкӕнаг программӕ 	 Програма запуску збереження екрана та блокування


нӕзонгӕ 	 невідомо


Батарей 	 Акумулятор


диссаджы интерфейс. 	 фантастичний інтерфейс.


Цас талынг хъуамӕ у рӕсуг 	 Визначає спосіб притлумлення прозорості


Ӕвзӕрст къорд '%s' нӕ уӕвыMe 	 Вказана група «%s» не існуєMe


Ӕвдисын ныры рӕнхъ 	 Виділяти кольором поточний рядок


100МБ 	 100 МБ


Баиу кӕнын _алцыдӕр 	 Об'єднати _все


%s (Разӕвӕрд) 	 %s (типове)


_Парол: 	 _Пароль:


Системӕ 	 Система


Къуырисӕр 	 Понеділок


Гом кӕны ӕфтуӕтты меню. 	 Показує меню програми.


Командӕ ӕххӕстгӕнӕн амонӕн 	 Клавіша виконання команди


нӕу иу уацты лӕсӕнмӕ 	 не вдалось зареєструватись на шині повідомлень


Ӕрхӕссын _дӕлӕмӕ 	 Перемістити в_низ


Хӕдисгӕ 	 Автоприховування


Сæрмагонд фадӕттӕ 	 Доступність


_Равзар нысаны нӕуӕг ном 	 _Введіть нову назву для призначення


^Kubuntu сӕвӕрын 	 ^Встановити Kubuntu


Нывтӕ 	 Зображення


Командӕ, кӕцы ӕрцӕуы рахизыны кънопкӕйыл куы ныххӕцай 	 Команда, що виконується при натисканні кнопки виходу


Равдыс нырид иу ацы сеансы 	 у цьому сеансі вже запущено збереження екрана


Ӕнӕраст e-mail кӕнӕ пароль 	 Некоректна адреса електронної пошти або пароль


Равдыст у хицӕн 	 Збереження екрану наразі не активовано.


Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст 	 Виділити весь текст в текстовому полі


Цыппарсахаты размӕ 	 Чотири годин тому


Бакӕнын ацы ми алы файлӕн дӕр 	 Застосувати дію до усіх файлів


Сӕвӕрын LTSP сервер 	 Встановити сервер LTSP


Файлмӕ бавналыны бартӕ. 	 Права доступу на файл.


Нæуæгæй баиу кæнын 	 Перезавантажити


^Рацаразын системӕ 	 ^Відновити пошкоджену систему


Алы элемент дӕр схафын? 	 Очистити всі пункти зі смітника?


Рахизгæ... 	 Вихід...


_Гом кæн 	 _Відкрити


Коммандатӕ 	 Команди


Unity MT ӕрмдарӕн хӕцӕнтӕ 	 Ділянки захоплення інтерфейсу Unity з кратним дотиком


Б_анымайын 	 _Обчислити


80тӕ 	 Вісімдесяті


Куыстуӕттӕ ӕргъӕвы. 	 Перемикає робочі простори.


Август 	 Серпень


Рахизын 	 Вийти


Ногӕй иукӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы. 	 Не відображати кнопку перезавантаження в меню сесії.


Рӕдыд ӕрцыд амынд бынаты тыххӕй информаци исыны рӕстӕджы. 	 Помилка при отриманні інформації про призначення.


Ном 	 Назва


^Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення


Ubuntu Ӕххуыс 	 Довідка Ubuntu


Unity скролбартӕм ӕркаст 	 Підтримка гортання у Unity


Фӕстӕгтӕ 	 Нещодавнє


Июнь 	 Червень


Ӕдасӕй сласын хистӕр диск 	 Безпечно вилучити основний диск


Шрифтытӕ 	 Шрифти


Алцыдӕр схафын 	 В_илучити все


Нæ уайы æххуысы файл бакæнын 	 Не вдалось відкрити файл довідки


Файлы къорд. 	 Група файла.


С_копи кӕнын ардӕм 	 _Копіювати сюди


Куыд бирӕ хъуамӕ цӕуа сӕфт 	 Тривалість перехідного періоду (згасання або появи)


Нӕ рауад бахизын 	 Помилка аутентифікації


Лицензи 	 Ліцензія


Декабрь 	 Грудень


Бынатон форматтӕ 	 Регіональні формати


Ном: 	 Ім'я користувача:


_Бакой кæнын фæстæдæр 	 _Нагадати пізніше


Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн. 	 Це лише демонстрація, що показує, як встановити файли довідки та як використовувати для написання документації GNOME нові правила синтаксису мови розмітки Mallard.


^Xubuntu сӕвӕрын 	 ^Встановити Xubuntu


Email адрис: 	 Адреса ел. пошти:


Амынд папкӕ нӕу. 	 Призначення не є текою.


Нӕй бар хицауы ӕвзарын 	 Заборонено вказувати власника


кӕнӕ Рахис 	 або →


Ацы компьютер 	 Цей комп’ютер


Рӕстӕг фӕци 	 Час вичерпано.


^Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй 	 Встановлення на ^декілька серверів з MAAS


Нӕ уайы сласын %V 	 Неможливо витягнути %V


Кӕд ӕвӕрд у, уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты, кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа. 	 Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.


Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ 	 Встановити мінімальну віртуальну машину


1ГБ 	 1 ГБ


1МБ 	 1 МБ


равдисын ӕвӕрд ӕмӕ нӕ вӕрд пакеттӕ 	 показувати встановлені та відсутні пакунки


Баиу кӕнын службӕйон код 	 Увімкнути код зневадження


Хицӕн кӕныны ныххӕцӕн сессийы менюйӕ исы. 	 Робить так, що кнопка вимкнення не відображається в меню сесії.


Мыхуыры сæйраг шрифт 	 Основний шрифт для друкування


Агур дӕ Google Docs-ы файлтӕ 	 Шукайте ваші файли у Документах Google


Ныры ӕфтуаны рудзгуыты ӕхсӕн ӕргъӕвы. 	 Виконує перемикання між вікнами поточної програми.


_Схаф 	 О_чистити


Ӕфондз сахаты размӕ 	 П’ять годин тому


Хӕцӕнтӕ айсын 	 Приховати елементи керування


Галиу кӕрон 	 Лівий край


Æвдисæн программæ, кæцы пайда кæны GNOME технологитæй 	 Приклад програми, що використовує технології GNOME


_Райсын 	 При_йняти


Видео 	 Відео


Ног уылӕн 	 Нью-вейв


Фӕстиуджытæ 	 Результати


Æвдисын рахис арæн 	 Показувати праву поле


Экранӕй фӕрсын 	 Читання з екрана


Ацы дискы бынат равдӕлон кӕнынӕн тӕскъ хъуамӕ сафтид уа. Тӕскъы цытӕ ис, уыдон бынтон фесӕфдзысты. 	 Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Всі пункти, що в смітнику на цьому томі, буде остаточно втрачено.


Хӕдбӕрӕггӕнгӕ кодировкӕтӕ 	 Автовизначення кодування


Басгæрст... 	 Перевірка…


Файлтӕ хафын2 minutes 	 Вилучення файлів2 minutes


GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ, бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ._ 	 GNOME Hello — дуже складна програма, з багатьма чудовими можливостями та параметрами._


Папкæйы равдисын 	 Показати у теці


%s (%'d-аг къопи)%sth copy) 	 %s (%'d-я копія)%sth copy)


Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы 	 ^Встановлення Kubuntu у текстовому режимі


Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй, уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс. 	 Якщо хочете довідатись більше про Mallard, відвідайте домашню сторінку Проекту Mallard.


Хӕцӕнтӕ равдисыны амонӕн 	 Клавіші для показу елементів керування


Менюйы ӕвдыст кодировкӕтӕ 	 Кодування, що показані в меню


Фылдӕр разӕвӕрдтытӕ 	 Інші пропозиції


Ивындзинад фендзынӕ иннӕ хатт куы бахизай системӕмӕ. 	 Зміни набудуть сили після наступного входу в систему.


Фӕстаг 7 боны 	 Останні 7 днів


Мӕнг парол 	 Некоректний пароль.


90тӕ 	 Дев’яності


Нӕй бар къорд равзарын 	 Заборонено вказувати групу


Сӕйраг ӕмӕ баххӕстаг ӕвзӕгты равзӕрст ӕмӕ ӕвӕрд 	 Налаштувати підтримку додаткових мов у системі


Ӕрдӕгыл стыр кӕны ныры рудзынг. 	 Напівмаксимізує поточне вікно.


Сӕвӕрын бындур _нывӕй 	 Встановити як _тло


%s x %s пикселы 	 %s x %s пікселів


Ацы программæ ницы нæ аразы; ай у æрмæстдæр æвдисæн. 	 Не робить нічого; це лише демонстрація.


%'d-аг ӕрвитӕн ардӕм: %s 	 %'d-є посилання на %s


Парол ногӕй ныффыс 	 Повторіть новий пароль Unix:


(Бавнал) 	 (Торкнутися)


HUD ӕвдисӕн амонӕн 	 Клавіатурне скорочення для показу HUD


_Тобӕ 	 Від_хилити


_Батысс 	 Вст_авити


_Хкъæн 	 _Закрити


Бынфыст 	 Нижн інд


Ног рудзынг бакӕнын 	 Відкрити нове вікно


Равзар уац, кæцы "Байрай, Дуне!" уацы хуызæн нæу 	 Вказати привітання інше ніж "Hello, World!"


^Ubuntu Server сӕвӕрын 	 ^Встановити Ubuntu Server


Бавæр _куыд 	 Зберегти _як


Гом кӕны HUD. 	 Відкриває панель підказки.


%s (къопи)%s 	 %s (копія)%s


Сӕвӕрын LAMP сервер 	 Встановити сервер LAMP


Хуыз 	 Тип


Ахицæн кæнын 	 Вимкнути


Ӕвзаджы ӕххуысы фадат бæлвырд кæнын Алыхуызон ӕвзӕгтӕн ӕххуысы фадат хицæн кæны. 	 Перевірка доступної підтримки мови Наявність перекладів або мовних засобів може різнитись між мовами.


Уӕллаг галиу къуым 	 Верхній лівий кут


Нӕ уайы мыхуыр кӕнын 	 Проблема з друком


_Лӕмбынӕг 	 _Докладніше


Никуы 	 Ніколи


Æцæг дæ фæнды алы программæ дæр сӕхгæнын, æмæ компьютер нæуæгæй баиу кæнын? 	 Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та перезавантажити комп'ютер?


Иуӕй-иу тӕлмӕцтӕ ӕвӕрд не `сты. Фӕнды дӕ сӕвӕрын сӕ? 	 Деякі переклади та/або допоміжні засоби для письма для обраних мов ще не встановлені. Встановити їх зараз?


Парол аивын нӕ рауад. 	 Помилка при зміні паролю NIS.


Клавиатурæ 	 Клавіатура


Ра_рвитын ардӕм 	 _Сполучити сюди


Еныр дӕ фӕнды системӕ рахицӕн кӕнын? 	 Вимкнути систему зараз?


Бӕрц: 	 Розмір:


Сафтид кӕнын тӕскъ 	 О_чистити смітник


Хатыр, цы агцрдтай, уымӕй ницы разындис 	 Вибачте, для вказаних вами ключових слів нічого не знайдено.


Иу кæныны миниуджытӕ 	 Параметри завантаження


Файл нӕ хицӕн кӕны 	 Цей файл неможливо демонтувати


Аразæгы сайт 	 Сайт розробника


Мыст 	 Миша


Фыссæджы шрифт 	 Шрифт редактора


Фӕстан аз 	 Протягом року


Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу. 	 На цей час, GNOME Hello багато чого не може.


? цыдӕры 	 ? пунктів


Б/Р рæдыд 	 Помилка вводу/виводу


- Unity Арфӕ 	 - Вітальне вікно Unity


Фреймты арӕх: 	 Частота кадрів:


Ахӕм хабар иу ӕрцӕуы приложенийы архивы рӕдыды тыххӕй кӕнӕ та приложениты менеджеры. Фен Приложениты Гуырӕны миниуджытӕ (Ныххӕц уӕллаг панелыл рахизырдыгӕй фӕстаг нысан ӕмӕ равзар "Системӕйы миниуджытӕ -> Приложениты Гуырӕнтӕ"). 	 Як правило це пов'язано з помилкою в Вашій програмі чи програмному менеджеру. Перевірте налаштування джерел програмного забезпечення (запустіть "Системні параметри -> Джерела програмного забезпечення").


Ацы сахат 	 Протягом попередньої години


Ӕвдисын ӕви нӕ рӕстӕг менюйы. 	 Визначає, чи слід показувати час на панелі меню.


Дӕ аккаунт фӕцис; дӕ хорзӕхӕй, бадзур дӕ системон администратормӕ 	 Ваш обліковий запис застарів, зв'яжіться з системним адміністратором


Системӕйӕ _рахизын 	 _Завершити сеанс


Бынат 	 Місце


^Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй 	 ^Спробувати Lubuntu без встановлення


Фӕстаг хатт ивд 	 Дата зміни


Байрай, Дуне! 	 Привіт, світе!


Нӕ бӕрӕг кӕнын ӕвӕрд ӕвзаджы ӕххуысс. 	 не перевіряти, чи встановлена підтримка мови


Фӕстаг ивд 	 Дата зміни


Баивыны фӕстӕ йӕ мидис фӕлфыст ӕрцӕудзӕнис. 	 Замінивши, ви перезапишете увесь вміст.


Google Docs-ы агурӕн плагин 	 Додаток пошуку у Документах Google


Нӕ рауадис ӕууӕнчы бацæуын ӕмбырӕ ӕвӕрынӕн. 	 Помилка авторизації при встановленні пакунків.


фенын ӕрмӕст ацы пакет(тӕ) -- пакетты номхыгъд, къӕдзыгӕй дих 	 перевірити тільки даний(і) пакет(и) -- список пакетів, розділених комами


Миниуӕг кӕцы нысан кӕны, кӕд хъӕуы ӕвдисын батарецы уавӕр. Ис гӕнӕн равзарын: "present" ("алы хатт"), "charge" ("ифтындзыны рӕстӕджы") ӕмӕ "never" ("никуы"). 	 Варіанти умов показу даних щодо заряду акумулятора. Коректні варіанти: «present», «charge» і «never».


Кантри 	 Кантрі


Фӕстаг 7 боны 	 Попередні 7 днів


Æвæрд у ам 	 Встановлено


Регги 	 Реггі


Лыстæгдзинæдтæ 	 Подробиці


Нысаны тексты рӕнхъыты расткӕнынад кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ. Ай нӕ ӕндавы нысаны расткӕнынадмӕ. Уый тыххӕй кӕс GtkMisc::xalign. 	 Вирівнювання рядків тексту мітки відносно одне одного. Це не впливає на вирівнювання самої мітки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.


Зӕронд парол баззадис 	 Пароль не змінено


Музыкӕ 	 Звук


Бон, датӕ ӕмӕ рӕстӕг ӕвдисын: 	 Відображення чисел, дат і сум валюти у форматі, прийнятому у:


Авдисын уац диалогон рудзынджы 	 Повідомлення, що виводиться у вікні


Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн 	 Вітає людей вказаних в командному рядку


Категоритӕ 	 Категорії


Дарддæр 	 Продовжити


Нӕ рауадис схафын папкӕ %B. 	 Не вдалось вилучити теку %B.


Баффидар кӕнын панелыл 	 Зафіксувати на панелі запуску


Документтӕ 	 Документи


_Нӕуӕгӕй 	 Пов_торити


_Раздæх 	 В_ернути


Хип-хоп 	 Хіп-хоп


Домы скриндарӕн кусгӕ процессӕй цӕмӕй тӕккӕдӕр скрин сӕхгӕна 	 Вказує запущеному процесу зберігання екрану негайно заблокувати екран


Файлы MIME хуыз. 	 Тип mime файла.


Ног парол ныффыс: 	 Введіть новий пароль Unix:


_Агур 	 З_найти


Лӕмбынӕг: 	 Подробиці:


Системӕйӕ рахизын... 	 Завершити сеанс...


Медиа цæгъдæн 	 Програвач мультимедіа


Ногæй баиу кæнын... 	 Перезавантажити...


_Сæргæндтæ 	 _Зміст


"%s" принтеры гӕххӕтт фӕцис 	 У лотку принтера «%s» немає паперу.


Кӕд дын RDP серверы аккаунт ис, уӕд дын Дардӕй Бахизын фадат раддзӕнис уыцы серверы программӕтӕ иу кӕнын. 	 Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP, інструмент «Віддалений вхід» надасть вам змогу запускати програми з цього сервера.


Ӕххуыс iPod/iPhone/iPad гӕрзты фылдӕрӕн. 	 Підтримка більшості моделей iPod/iPhone/iPad.


Хицæнгæнæн менюйæ айсын 	 Видалити пункт «Вимкнути комп’ютер» з меню сеансу


_Æххуыс 	 _Довідка


Скриндарӕны дзӕбӕхӕй хицӕн кӕны 	 Призводить до виходу збереження екрана


? байты 	 ? байтів


Нӕ рауадис сӕвӕрын кӕцы равзӕрстай уыцы ӕвзаг. 	 Неможливо встановити обрану підтримку мови


Æвдисын рæнхъыты номыртæ 	 Показувати номери рядків


Ном: 	 Користувач:


Unity-йы нӕй куадзӕны æйчытӕ 	 У Unity немає ніяких «великодніх яєць»


Иукӕнӕны иконӕйыл ныххӕцыны хуызӕн. 	 Те саме, що клацання піктограми панелі запуску.


Дӕсадзы сӕр 	 Десятиріччя


Нӕ рауад сӕвӕрын PAM_TTY=%s 	 Не вдалось встановити PAM_TTY=%s


Ацы ӕвзаджы код 	 код цільової мови


Агур дӕхи ӕмӕ дӕ ӕмбӕлтты Flickr-ы нывтӕ 	 Шукайте ваші фотографії та фотографії ваших друзів на Flickr


Лаунчер айсын 	 Приховувати панель запуску


Рахизын 	 _Завершити сеанс


Цыппӕрӕм 	 Четвер


_Афыст 	 _Про програму


Фӕстаг 30 бон 	 Попередні 30 днів


(Банцай) 	 (утримування)


HUD ӕмӕ Менюйы панель 	 HUD і смужка меню


Хæдбавæрд 	 Автозбереження


%s документ 	 Документ %s


Дӕу хъӕуы Убунтумӕ Дардӕй Бахизӕн аккаунт, цӕмӕй ацы сервисӕй спайда кӕнай. Фӕнды дӕ еныр аккаунт саразын? 	 Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Хочете налаштувати цей запис зараз?


Зыгъуыммӕ 	 Інверсія


Ацы сайттӕ нӕ фӕрсдзысты интеграцийы фадӕттӕ 	 На цих сайтах запит щодо параметрів інтеграції не надсилатиметься


Сӕхгӕнын экран 	 Заблокувати екран


Равзӕрӕнтӕ 	 Джерела


_Сӕвӕрын 	 _Встановити


_Лыг кæн 	 _Вирізати


Файл хафыны датӕ. 	 Дата, коли файл перенесли в смітник


Зӕронддӕр 	 Давніше


Слештӕ нӕй гӕнӕн дарын файлты нӕмтты 	 У назвах файлів не можна використовувати похилу риску


Бавналын ӕмӕ бафснайын файлтӕ 	 Доступ до файлів


Ӕртӕ къуыри размӕ 	 Три тижні тому


Суадзын 	 Запустити


Текст ивæн 	 Текстовий редактор


Ды дӕ хызт куыд "%s". 	 Ви зареєстровані у системі як користувач «%s».


^Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Ubuntu без встановлення


Агур дӕ Picasa-йы нывтӕ 	 Шукайте ваші фотографії на Picasa


Ӕнхъӕлмӕгӕс 	 П_ризупинити


Shotwell бакӕнын 	 Відкрити Shotwell


_Бавæр 	 З_берегти


^Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення


Баивын _алцыдӕр 	 Замінити _все


Ӕндӕртӕ 	 Інше


Баивыны фӕстӕ йӕ мидӕг файлтӕ фесӕфдзысты. 	 Замінивши, ви вилучите всі файли в теці.


%s (ӕндӕр къопи)%s 	 %s (інша копія)%s


Амынд ӕрмӕст фӕрсгӕ у. 	 Призначений пристрій доступний лише для читання.


Бартӕ 	 Права


Бацагур файлтӕ ӕмӕ папкӕтӕ 	 Пошук файлів і тек


Схафын 	 Вилучити


Бафысс дӕ коммандӕ 	 Введіть вашу команду


Файлтӕ 	 Файли


Unity--йы модалон рудзгуыты хӕцӕнтӕ 	 Виконує обробку модальних вікон у unity


Клавиатура 	 Розкладка


Ӕрӕвӕрд%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Встановлено%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Ӕвзарын 	 Фільтрування результатів


Хъӕзтытӕ 	 Ігри


Бӕрӕг нӕма сты ӕвзӕгтӕ кӕдон сты уӕвинаг. Фӕнды дӕ хызӕй базонын сӕ ранымад? 	 У системі наразі відсутня інформація про доступні мови. Оновити систему, щоб отримати її зараз?


GNOME Hello программæйы тыххæй 	 Про «Привітання GNOME»


_Баздæх 	 Повт_орити


MIME хуыз 	 Тип MIME


Ӕххуыс Rio Karma гӕрзтӕн 	 Підтримка пристроїв Rio Karma.


AC адаптер 	 Адаптер живлення


Хатыр, ды цы агурдтай, уый дзы нӕй 	 Вибачте, вашим критеріям пошуку не відповідає жоден файл або тека.


Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ 	 Копіювати виділений текст у буфер обміну


Дӕуӕн нӕй бар нысангонд папкӕмӕ бавналын. 	 Ви не маєте прав доступу до призначеної теки.


Мыхуыр 	 Надрукувати


Æвдæлон 	 Доступний


Онлайн 	 У мережі


%s (ифтыгъд)battery (time remaining) 	 %s (заряджено)battery (time remaining)


Файлты конфликт 	 Конфлікт файлів


Режимтӕ 	 Режими


-ӕм къопи 	 -а копія)


Фӕлындӕнтӕ 	 Налаштовування


Никæцы 	 немає


^Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ 	 ^Спробувати Xubuntu без встановлення


А_уадзын алцыдӕр 	 _Пропустити все


Саразын æвæрд копитæ 	 Створювати резервні копії


Ӕвӕрынмӕ кӕсы 	 Очікування на встановлення


Ивын разиугӕнгӕ программӕ 	 Змінити початкову програму


Сӕйраг 	 Загальне


Фыццаг бынат 	 Початкова адреса


Китайаг (фæткон) 	 Китайська (традиційна)


Рудзынджы ас ивы. 	 Змінює розміри вікна.


Фатӕг амонӕнтӕ 	 Клавіші-стрілки


Аразæнтæ 	 Для розробників


Ацы файл нӕ лӕууы 	 Цей файл неможливо зупинити


Ӕвдисын батарейы уавӕр менюйы панелыл. 	 Визначає умови показу даних щодо заряду акумулятора на панелі меню.


Урӕд 	 Призупинено


Фӕлхатын 	 Повторити


Октябрь 	 Жовтень


Хӕссын 	 перетягування


Дыууӕ сахатыразмӕ 	 Дві години тому


Не рауад баиу кӕнын службӕйон программӕ %s: %s 	 Не вдалось встановити службу %s: %s


Иу мӕй размӕ 	 Місяць тому


Фокус хӕссы. 	 Пересунути фокус.


_Аргъ 	 _Ціна:


Сӕйраг папкӕ 	 Домашня тека


Хафт уыд 	 Викинуто


Куыстуатимӕ бастдзинад 	 Інтеграція зі стільницею


Скриндар баиу кӕнын 	 Запустити заставку


Уазӕг 	 Гість


Ивӕн 	 Перемикач


Баиу кæнын агуырды барухс 	 Увімкнути виділення кольором при пошуку


+ Фатӕг амонӕнтӕ 	 + клавіші-стрілки


Цы у GNOME Hello 	 Що це — GNOME Hello?


Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй 	 ^Спробувати Mythbuntu без встановлення


Разиугӕнгӕ командӕ ма хъуамӕ уа афтид 	 Початкова команда не може бути порожньою


Равзарын _алцыдӕр 	 Виді_лити все


Артист: 	 Виконавець:


Домы Скриндарӕны уавӕр 	 Запитує стан зберігання екрану


Гӕрзтӕн ӕххуыс 	 Підтримка пристроїв


Сæхгæнын 	 Закрити


Аз: 	 Рік:


Системон уагӕвӕрдтӕ... 	 Системні параметри...


Фынӕй 	 При_спати


нӕ рауадис срегистраци кӕнын уацты лӕсӕны 	 не вдалось зареєструватись через шину повідомлень


Æндæр фадæттæ 	 Інші параметри


_Æттæмæ хиз 	 Ви_йти


GNOME Hello программæйы нывтæ. 	 Зображення GNOME Hello.


Галиу ӕви рахис курсор 	 ← або →


_Нæуæг 	 _Створити


Ӕвдисын адтӕмӕ рахизыны кънопкæ 	 Показати кнопку виходу


Фӕнды дӕ %S сӕвӕрын, фылдӕр миниуджытӕ ӕмӕ тагъд бавналыны фадатимӕ? 	 Хочете встановити %S, призначений для забезпечення роботи додаткових можливостей та пришвидшення доступу?


Ӕдасӕй сласын 	 Безпечно вилучити


Хуыцаубон 	 Неділя


Равдисын рæстæг менюйы 	 Показувати час на панелі меню


Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай "Байрай" 	 Потрібно вказати вказати кого привітати.


аиу кӕнын 	 Об'єднати


Индикаторты ӕхсӕн фокус хӕссы. 	 Пересуває фокус між індикаторами.


Амынды фаг бынат нӕй. Бафӕлвар исты файлтӕ схафын, цӕмӕй бынат фӕзына. 	 Недостатньо місця на призначеному пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце.


Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ 	 Вирізати виділений текст у буфер обміну


Курсоры ран 	 Позиція курсора


_Фæстæмæ 	 _Попереднє


^Ubuntu MID сӕвӕрын 	 ^Встановити Ubuntu MID


"%s" принтеры сӕр гом у. 	 Відкрито бічні дверцята принтера «%s».


Сӕйраг 	 Домівка