SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 I_gnorer feil med SSL-sertifikater


Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: 	 Velg din tilkoblingstype:


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 Endre dine brukervalg


Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama 	 Prefix i $HOME brukt til å skrive filer


Ekiga aqqında malümat köster 	 Vis informasjon om Ekiga


GTK tabanlı bir metronom 	 en GTK-basert metronom


_Yerli Video 	 _Lokal video


Hitori tabanlı yapboz oyunu 	 Puslespill basert på Hitori


_Seçili öğeler: 	 _Valgte oppføringer:


Epson inkjet yazıcılar için durum göstergesi 	 Statusovervåking for Epson Inkjet-skrivere


Keçersiz muntazam ifade. 	 Ugyldig regulært uttrykk.


Suretni Yiber... 	 Send bilde & # 160; …


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Størrelse på vindu for videoinnstillinger


Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu 	 Et logikkspill basert på Sokoban


Yeni Uçbirim 	 Ny terminal


%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz 	 Oppgi ditt passord for konto %s


Sır- sözler eşleşe 	 Passordene er like


Vietnamca 	 Vietnamesisk


Bu tema bir arkaplan öneriyor. 	 Aktivt tema foreslår en bakgrunn.


Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres til GConf fra widgetene


Hangul EcalarıKCharselect unicode block name 	 Hangul stavelserKCharselect unicode block name


Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş 	 Temporær romlig kompromiss


Bir daa sorama 	 Ikke spør igjen


Ağımdaki künni saylañız@ action 	 Velg dagen i dag@ action


Molekül Görüntüleyici 	 Molekylvisning


_İstisalcılar: 	 _Leverandører:


_Esaplar 	 _Kontoer


Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster 	 Vis hint om lukking av hovedvinduet


Aşağıkeyboard- key- name 	 Nedkeyboard- key- name


Klavye 	 Tastatur


ufak sıradan bir oyun 	 et lite, uformelt spill


Zaman Aşımı: 	 _Tidsavbrudd:


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 Feiletregistered (with 2 voice mail messages)


Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı: 	 Antall jobber som gjenstår:


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Navn på kontaktlisteDocument


Fonetik Uzantılar TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Fonetiske utvidelser, tilleggKCharselect unicode block name


Metin alanlarında imleç _qıpar 	 Markøren _blinker i tekstfelt


Multitrack Recorder 	 Flersporsopptaker


İynof July 	 jun. of July


GPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 GPL v2@ item license


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 Snarvei for å slå av maskinen uten bekreftelse


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Jeg vil ikke registrere meg for å få gratistjenesten fra ekiga.net


% 1 TiB 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Bu qaynaq sunucığa endi bağlanğandır 	 Denne ressursen er allerede koblet til tjeneren


Cedveldeki Evelki Unsur@ action 	 Forrige element i lista@ action


Şeadetname keri çağırılğandır 	 Sertifikatet er trukket tilbake


Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kodeker)


_İçindekiler 	 _Innhold


İyul 	 juli


Kamera Monitörü 	 Kameraovervåkning


Urufatnı Ufaqlaştır Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Mindre skrift Gjør skriften mindre i dette vinduet. Trykk og hold museknappen nede, så får du en meny med alle tilgjengelige størrelser.


OpenUniverse Uzay Simülatörü 	 OpenUniverse romsimulator


Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi 	 Personvern- og aktivitetsbehandler


Mında qullanılacaq urufat uslûbını saylay bilesiñiz. @ item font 	 Her kan du velge skriftstil som skal brukes. @ item font


Lütfen arızalarnı% 2 adresine bildiriñiz. @ application/ plain 	 Vennligst rapporter feil til% 2. @ item Author name in about dialog


Sistem sesini kesmek için bağ. 	 Binding for å dempe volumet.


Qullanıcı: 	 Br_uker:


Eñ soñki 	 Senest


ISO kalıplarını okur, yazar, ve değiştirir 	 Les, skriv og rediger ISO-filer


Belarusça@ item Spelling dictionary 	 Hviterussisk@ item Spelling dictionary


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Hangul Jamo utvidet BKCharselect unicode block name


Klavye eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for tastatur


Bibliyografik veri tabanlarını yönetin 	 Behandle bibliografiske databaser


Qadran 	 Nummertavle


Modmap dosyalarını yükle 	 Last modmap-filer


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 Ukjent familie% 1Socket error code NoError


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 Snarvei for å ta et skjermbilde


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 Velg overført videostørrelse: liten (QCIF 176x144) eller stor (QCIF 352X288)


Yalıñız HTML sınamalarını çaptır 	 Kjør bare HTML- tester


% 1 Suretlerini Blokla 	 Blokker bilder fra% 1


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når borte.


pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor 	 Kan ikke opprette pixbuf-bilde!


Mandelbrot ailesi fraktal oluşturucu 	 Generator for Mandelbrot-fraktaler


@ action 	 Tilpass til bredden@ action


_Doğrudan internet bağlantısı 	 Di_rekte internettforbindelse


GNOME Masaüstü Aletleri 	 Skrivebordsverktøy for GNOME


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Bruk & lt; directorygt; som referanse i stedet for & lt; base_ dirgt; / baseline


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.


Etkinlik Kaydı Yöneticisi 	 Aktivitetslogg-behandler


Görüntü Gösterici 	 Bildevisning


Filogenetik ağaçları göster, değişiklik yap ve PostScript formatında dışa aktar 	 Viser, modifiserer og eksporterer fylogenetiske trær i PostScript-format


Tapılmadı 	 Ikke funnet


Aqlıqnı tadil et 	 Juster hvitfarge


Sebastian Sauer 	 Sebastian Trüg


Sadece oyun oynayarak piyano öğrenin 	 Lær å splille piano kun ved å spille et spill


Yañı sesli poçta davuşı 	 Den nye lyden for talepost


& Vazife çubuğı kirdisini tamğala 	 Marker & i oppgavelinja


Evni _Tara 	 _Søk gjennom hjemmemappe


Kepas - KDE Kolayca Yayımla ve Paylaş 	 Kepas - Enkel publisering og fildeling


$prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler 	 Kjørbare i $prefix/ bin


3D İvmelendirci 	 3D Akselerasjon


Parolayı Değiştir 	 Endre passord


Ana: 	 Hoved:


Arama keçmişini közden keçir 	 Se på samtalehistorikken


Esap bağlanğan 	 Konto koblet til


& Bu Nedir 	 Hva er & dette


Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI 	 Grafisk grensesnitt for administrasjon av brannmurer


GNUstep kişisel panosu 	 Personlig oversikt for GNUstep


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Velg personbilde


_E-poçta adresi 	 E-_postadresse


ALSA MIDI Düzenleyici 	 MIDI-overvåking for ALSA-sequencer


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når du logger inn på et nettverk.


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Hva er din bruker-ID for GroupWise?


Körsel 	 Visuell


Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır. 	 Det oppsto en feil under innlesing av detaljer for kontoen.


Taktik Oyunu 	 Taktisk spill


& Taşla 	 & Forkast


Skriptni Aç 	 Åpne skript


@ action 	 Sett inn streklinje@ action


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Tilstandsendring ble etterspurt


Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz? 	 Fil «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Mında Qabul Etilmez 	 Ikke akseptabel her


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 Verten som anrop skal videresendes til hvis videresending av samtaler er aktivert


flpsed PDF Açımlayıcı 	 flpsed PDF-merking


_Yükle 	 _Last


& Ayarla... 	 Sett & opp & # 160; …


Gunroar 	 Krigsrop


Herşeyden haberdar ol 	 Bli varslet om alt


Salut esabı icat etilgen 	 Salut-konto er opprettet


Sony PlayStation öykünücüsü 	 Sony Playstation-emulator


Sunucı 	 Tjener


Tam Ekran 	 Fullskjerm


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.


Suretniñ Bölgesini Sayla 	 Velg bildeområde


Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır. 	 Tilknyttede samtaler og samtalegrupper vil IKKE fjernes hvis du velger å fortsette. Skulle du velge å legge til kontoen senere, vil de bli tilgjengelige igjen.


Ahır@ action 	 Slutt@ action


Empati'ge Hoş Keldiñiz 	 Velkommen til Empathy


3şChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


Üçünci kün 	 Yau al- Thulatha


Java LDAP Tarayıcısı 	 Java LDAP-utforsker


KDE için bir Gmail bildiri uygulamacığı 	 Gmail-varsling for KDE


Şebeke: 	 Nettverk:


& Altını sız@ action 	 & Understreket@ action


GNUstep Çalışma alanı Yöneticisi 	 GNUstep Arbeidsområdebehandler


Anlık mesajlaşma kişilerinizi görüntüler 	 Vis dine lynmeldingskontakter


Suret Yoq 	 Ingen bilde


KDE Bölümleme Yöneticisi 	 KDE partisjonsverktøy


Suret -% 1x% 2 Piksel 	 Bilde –% 1x% 2 piksler


Qapa 	 Legg på


Davuş Yiber 	 Send lyd


Liman: 	 Port:


Daha sonrası için notlar alın 	 Skrible ned notater til senere bruk


Ekran _büyütecini kullan 	 Bruk _forstørrelsesglass


Uygarlık tarihinden esinlenmiş sıra-tabanlı taktik oyunu 	 Turbasert strategispill inspirert av menneskehetens historie


Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin 	 Lær BASIC i et miljø tilpasset barn


GNU Şarkı Sözü Gösterme Sistemi 	 GNU sangtekstvisning


_Közde Subet Odası 	 _Favoritt-praterom


& Ğayrı Sayla 	 Velg bort


Kimlik doğrulandı! 	 Autentisert!


Qullanıcı tapılamadı 	 Bruker ikke funnet


İsfIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


Opposite to Back 	 & TilbakeOpposite to Back


& Qısqa- yollarnı Ayarla... 	 Oppsett av & hurtigtaster & # 160; …


Büyük Belirteç - Şimdiki 	 Stor peker - nåværende


_Variantlar: 	 _Varianter:


'%s' aygıtına erişilemedi 	 Kunne ikke aksessere enheten «%s»


Bağlantı red etilgendir 	 Tilkobling nektes


Devre dışı bırakma 	 Ikke deaktiver


F. Pinard" to "François Pinardç 	 advarsel: overflødige argumenter blir ignorert, hvorav første er «%s»F. Pinard" to "François Pinardç


Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. 	 Binding for å slå av eller på pekeplaten.


Penguen Thornq 	 Penguin Thornq


V4L2 aygıtları için evrensel bir kontrol paneli 	 Et flerbruks-kontrollpanel for V4L2-enheter


Kızgın Sarhoş Cüceler 	 Angry Drunken Dwarves


Bluetooth aygıtı kur 	 Sett opp Bluetooth-enheter


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten


E- poçta adresiñiz. Yañlış ise, onı deñiştirmek içün E- poçtanı Ayarla dögmesini qullanıñizEmail sender address 	 E- postadressen din. Dersom den er feil, kan du endre den ved å bruke knappen « E- postoppsett» Email sender address


Eposta-Anımsatıcı 	 E-postpåminnelse


_İmleç klavye ile muraqabe etilebilir 	 _Peker kan kontrolleres med pekerflaten


Bölge 	 Område


Şarkılarınızı çalın 	 Spill av musikk


Ses çalmayı duraklatmak için bağ. 	 Binding for å sette avspilling på pause.


Mayıs 	 mai


MythTV Arka Uç Kurulumu 	 MythTV oppsett av bakgrunnsmotor


'% 1' dosyesiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Kan ikke laste fila «% 1 »


KolourPaint 	 KPaint


LTSP-Live'ı başlat 	 Start LTSP-live


_GPS (KMS) 	 _GPS


Yazıtipi çok büyük olabilir 	 Skriften kan være for stor


dopewars uyuşturucu dağıtım oyunu 	 Narko-handel-spillet Knark-krig


Fish Fillets 	 Fiskefilét


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Ingen tolker «% 1 »


Arama keçmişi 	 Samtalelogg


Antik hesap makinesi simülasyonu (sade X versiyonu) 	 simulering av den eldgamle kalkulatoren (ren X-versjon)


Taslağı , domino setini bildirilen dizi sayısına uygun şekilde düzenleyerek yeniden yapılandır 	 Rekonstruer mønsteret ved å organisere dominobrikkene slik at det passer rekken med tall som er forsynt


Yardım 	 Hjelp


& Vesiqa Menbasını Köster 	 Vis & kildekode


gitar tablo düzenleyici ve oynatıcı 	 redigering og avspilling av gitar-tabulaturer


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.


Başlay -- yazğanda metinni tap 	 Starter -- finn tekst mens du skriver


gdk-pixbuf ve OpenGL kullanarak görüntülere bak 	 Vis bilder med gdk-pixbuf og OpenGL


İmlâ Teşkerüvi 	 Kjør stavekontroll


Fizik deneyleri benzetimi yap 	 Simuler fysikkeksperimenter


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Deaktiver maskinvareaksellerasjon av video


Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. 	 Hvilken skrift skal brukes for menyer i programmer.


Boş yüzdesi bildirme eşiği 	 Terskel for varsling av ledig plass


Video kirdisi 	 Videoinngang


Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı 	 Et verktøy for sammenligning og fletting av filer og mapper


RubricaAdres Defteri 	 Rubrica Adressebok


_Vorwarnzeit ist 	 Tid for a_dvarsel er


URI halen buraya aktarıyor 	 URI det overføres til


_Dizin: 	 _Mappe:


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken "% 2" başlıqlı bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Vil du ha et bokmerke som peker til «% 1 » med navnet «% 2 »?


Meyve yiyen yılan oyunu 	 Fruktspisende slangespill


FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle 	 Overfør filer med FTP, FTPS og SFTP


istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey 	 den etterspurte sokkeltypen er ikke støttet


Müim 	 Viktig


Zamanda Yolculuk 	 Back In Time


Kodekler 	 Komprimeringer


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Systemstandard (nå:% 1)


Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin 	 Spiller musikk fra last.fm-strømmer


Sınıf ismi belirtilmegen. 	 Inget klassenavn er angitt.


_E-poçta adresi: 	 _E-postadresse:


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Lyden som blir spilt av når en samtale avsluttes og ved oppringing av noen som er opptatt


Veri Gösterim Hata Ayıklayıcısı 	 Feilsøking med datavisning


Yazılım paketlerini kur ve izle 	 Installer og vis programvarepakker


Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job 	 Angi en pris for dette


JACK için LV2 synths sunucusu 	 LV2-synthvert for JACK


Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: 	 Fant ny enhet for avspilling av lyd:


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 Ikke nok båndbredde


HTML Tesbitleri 	 HTML- innstillinger


_Puska bildirimlerini qabilleştir 	 _Aktiver varsling med bobler


Uzaqtaki Uyğulama: 	 Eksternt program:


_Tışarı-bağlı Proksi: 	 _Utgående proxy:


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName


Proksi qullan 	 Bruk proxy


Seyyar Notlar 	 Sprettoppnotater


Vaqia beyanatını söyle 	 Framsi hendelsesmelding


Fuss Uygulama Başlatıcı 	 Fuss programstarter


Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster 	 Vis alle valg


Tercime 	 Oversettelse


ye iledictionary variant 	 med yedictionary variant


Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Ingen av de godkjente bildeformatene støttes av ditt system


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om kontaktlisten skal vises i kompakt modus.


%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol 	 Passord for praterom «%s» på konto %s (%s)


Boşluqlama Başqalaştırıcı AriflerKCharselect unicode block name 	 Modifikatorbokstaver som tar plassKCharselect unicode block name


Ton 	 Tone


KCharselect unicode block name 	 LepchaKCharselect unicode block name


Waste'nin Kenarı 	 Waste's Edge


Normal ölçü 	 Normal størrelse


ISO Ustası 	 ISO Master


Hesapla! 	 Qalculate!


Belirtilgen temas devre-tışıdır 	 Valgt kontakt er koblet fra


Dosyaları görüntüle ve düzenle 	 Les og rediger filer


GNUnet Güvenli P2P 	 GNUnet sikker P2P


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Mıknatıslar 	 Magneter


KMailService 	 KMail-tjeneste


Özellik tabanlı Parametrik Modelleyici 	 Funksjonsbasert parametrisk modellering


Şu Arağa Qadar Çaptır... 	 Kjør til & # 160; …


Yañı... 	 Nytt & # 160; …


quickplay 	 Sluttteller


Qonuşmalar 	 Samtaler


fıçı oyunu 	 Tønnespill


Sol işaret parmağınızı %s üzerinden geçirin 	 Dra venstre pekefinger over %s


Parmağınızı okuyucuya tekrar koyun 	 Plasser fingeren på leseren igjen


Qıymet 	 Verdi


Bilgisayar söyleyicisini qullan. 	 Bruk PC- høyttaleren


İşdeşlevel 	 Kollegalevel


Nevbettekisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap. 	 Finn neste Finn neste forekomst av teksten du fant med Finn tekst - funksjonen.


Besleme okuyucu 	 Henter nyheter fra nyhetskilder


Temas Listesi 	 Kontaktliste


NoyDecember 	 nov. December


Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Hvit peker - nåværende


Hedef URI 	 Til URI


& Menba: 	 & Kilde:


İş İhtiyariyatı 	 Jobbvalg


Arızalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Bruk http: // bugs. kde. org for å rapportere feil.


İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Büyüteci seç 	 Slå av/på forstørrelsesglass


Remiz, Riyaziyat 	 Symbol, matematikk


Fiziksel hesaplama tasarıları oluştur 	 Lag prosjekter for fysikkberegning


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Aktiver H.245-tunnellering


Sol orta parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Dra venstre langfinger over %s


Yerli İP Adresi 	 Lokal IP-adresse


Büyük Belirteç 	 Stor peker


Küçük Büyücü 	 Lille trollmann


O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. 	 Du oppga ikke et brukernavn for den kontoen.


Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin 	 GMail på ditt skrivebord


Parlaqlıq 	 Lysstyrke


Episi 	 Alle


Disk Qullanımını Körüntile 	 Vis diskplass


Freeciv için eklentileri indir ve kur 	 Last ned og installer tillegg for Freeciv


Urufat ailesi tesbitlerini deñiştirmek içün bu çavke qutusını qabilleştiriñiz. @ info: tooltip 	 Kryss av her for å endre innstillinger for skriftfamilien. @ info: tooltip


_Ekle… 	 _Legg til...


% 1 daqqa 	 % 1 minutter@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Kerige doğru qıdır. 	 Finn bakover.


Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. 	 Utfør kalkulasjoner, analyser informasjon og administrer lister i regneark med Calc.


Bu işlem sahihlenüvni kerektire. 	 Denne handlinga krever autentisering.


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Ta en pause!


Yüksek kaliteli kimyasal formüller oluştur 	 Lag kjemiske formler av høy kvalitet


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 Legg til en LDAP-adressebok


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Legg til ny ressursliste


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 Søk i en ekstern mappe eller filsystem


Vesiqa Keri@ action 	 Dokument bakover@ action


Yazılım Kaynakları 	 Programvarekilder


Avahi Zeroconf Tarayıcı 	 Avahi Zeroconf Nettleser


Uygulamaları ve kitaplıkları çevir ve yerelleştir 	 Finn og oversett applikasjoner og biblioteker


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... 	 Rediger egendefinerte meldinger...


Bir KDE Günlük İstemcisi 	 Bloggklient for KDE


Performans Profilleme Verisinin Görünür Hali 	 Vis informasjon om ytelse


Hata: java icra- etilebiliri tapılmadı 	 Feil: fant ikke java


Minber Namaz Vakitleri 	 Minbar bønnetider


Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin 	 Fjernstyr datamaskinen via Bluetooth fra din mobiltelefon


Kristal yapılarını düzenle ve görüntüle 	 Rediger og vis krystallstrukturer


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 MañIndian National weekday 3 - ShortDayName


PCB tasarımı için Gerber dosya görüntüleyici 	 Gerber filvisning for PCB-design


Tercüme yapan kişilerin dosyaları diğer dillere çevirmesinde yardımcı tercüme aracı. 	 Et oversettelsesverktøy for å hjelpe en menneskelig oversetter å oversette filer til andre språk


Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt på en ekstern tjener


%s şimdi %s olaraq biline. 	 %s er nå kjent som %s


Otomobiller için benzetimli engel parkuru 	 simulert hinderløype for biler


%s aracı kurulu değil. 	 Verktøyet %s er ikke installert.


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz 	 Oppgi detaljer for den nye kontoen


Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir 	 Plasser vinduer som viser video _over andre vinduer


Görünleri yönet ve izle 	 Visning og behandling av bilder


Bunıñnen & Aç... 	 & Åpne med & # 160; … @ label: button


İhtiyariy 	 Valgfri


Ev cilbenti 	 Hjemmemappe


İç biri@ item: inmenu disc list style 	 Ingen@ item: inmenu disc list style


Uçbirim 	 Terminal


Skriptni Qapat... 	 Lukk skript & # 160; …


_Aqqında 	 _Om


Körünmez 	 Usynlig


Kulak alıştırması 	 Øretrening


oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated 	 sokkelen er i brukSocket error code AlreadyCreated


-- path için berilgen çoqraq türü içinde dosye ismini tap 	 Finn filnavn inni ressurstypen gitt til -- path


SimpleAgenda 	 SimpelAgenda


Standart X Terminali 	 Standard XTerminal


Qsampler bir LinuxSampler Qt GUI Arayüzü'dür 	 Qsampler er et Qt-grensesnitt for LinuxSampler


PDF Birleştirme, Düzenleme, Bölme, Çevirme(yatay/dikey), Kırpma 	 Sammenslåing, omarrangering, oppdeling, rotering og beskjæring av PDF-dokumenter


Bilgi Merkezi 	 KDE informasjonssenter


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Kast klovnene før de faller, og treff ballongene med dem.


Bilimsel PYthon Geliştirme Ortamı 	 Vitenskapelig utviklingsmiljø for Python


Dsj oyununun bir benzeri 	 En klone av DSJ-spillet


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Trykk her for å la alle forekomster av det ukjente ordet være som de er. Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.


Zoho web servislerini kullanarak hesaplama yap, hesap çizelgesindeki bilgileri analiz et ve listeleri yönet. 	 Utfør utregninger, analyser informasjon og behandle lister i regneark ved hjelp av Zohos nettjenester.


Conservative Doom kaynak bağlantı noktası 	 Konservativ omskrivning av Doom-kildekoden


Uyğulama Aqqında@ action 	 Avslutt program@ action


%s qayd etildi%s 	 Registrerte %s%s


Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. 	 Oppgi navn på rom du vil bli med i eller klikk på ett eller flere rom på listen.


Atomik yapılar kur, bak ve incele 	 Opprett, vis og analyser atomstrukturer


Specimen Yaz Tipi Önizleyici 	 Specimen skrifttypeforhåndsvisning


Glade Arayüz Tasarımcı 	 Glade grensesnittutformer


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Klikk på tilhørende rad og skriv inn en ny hurtigtast for å redigere en snarveitast, eller trykk slett for å fjerne.


IRC lağabıñız nedir? 	 Hva er ditt kallenavn på IRC?


Temayı Özelleştir 	 Tilpass tema


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Vis varsling når prat ikke er fokusert


Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz 	 Endre volumet på lydkortet


Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın 	 Organiser, se på og del bildene dine


Faqat. js sınamalarını çaptır 	 Bare kjør. js- tester


UDP liman menzili 	 UDP-portintervall


pommed GTK istemcisi 	 pommed GTK-klient


Regressiya sınaması durumı 	 Status for regresjonstest


_Konumu Sil 	 S_lett lokasjon


Standart masaüstü oyunu uygulaması. 	 Et generisk brettspillprogram


Aralıq fazla qısqa 	 For kort intervall


AmelZümresi icat etilamadı. 	 Klarte ikke å lage ActionGroup.


Kaynaklarınızı öne çıkarın 	 Fremhev kildene dine


Qıdıruvnı başlat 	 Start søket


Freedroid 	 Fridroid


Linux uvc sürücüsü için video görüntüleyici ve yakalayıcı 	 En videoavspiller og -opptaker for linux uvc-driveren


Saife yüklendi. 	 Fil lastet opp


KCharselect unicode block name 	 Meetei MayekKCharselect unicode block name


UTF-8 Göç Aracı 	 UTF-8 emigrerings-verktøy


Bu dikkatlice hazırlanmış simülasyonda güneş sistemini keşfet 	 Utforsk solsystemet i denne nøyaktige simuleringen


Kimliklendirici 	 Identifikator


Bir elektrik çizim düzenleyicisi. 	 Redigeringsverktøy for elektriske diagrammer


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for GroupWise?


Bu Nedir@ action 	 Hva er dette@ action


Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz 	 Importer dine eksisterende kontoer


'BVE Trainsim' youlları ile uyumlu bir tren/demiryolu benzetim oyunu 	 Tog-/jernbanesimulator - kompatibel med «BVE Trainsim»-ruter.


Müzik eserlerini düzenle 	 Rediger musikknoter


Birçok küçük resmi içeren bir resim oluştur 	 Lag et bilde bestående av mange småbilder


Kendi filmlerini oluştur ve düzenle 	 Lag og rediger dine egne filmer


GTK harfleri-oyun öğrenen küçük çocuklar için 	 GTK bokstavspill for små barn


Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. 	 Håndtér dine fotografier som en proff - med kraften av åpen programvare


Uzak bir Windows Uçbirim-Sunucusu'na bağlan 	 Koble til en ekstern Windows Terminal-tjener


Video DVD Üretimi 	 Video DVD Produksjon


& Qapat 	 & Lukk


Şimdilik bu hususiyetni qabilleştirmege istemeyim 	 Jeg vil ikke slå på denne funksjonen ennå


ErmeniceKCharselect unicode block name 	 ArmenskKCharselect unicode block name


Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. 	 Velg om du vil garantere en minste bildekvalitet (som kan bety at bilder droppes for ikke å overstige båndbreddegrensen) eller om du vil beholde bilderaten.


Halqalar Çizelgesi 	 Ringdiagram


DjVu Görüntüleyici 	 DjVu visningsprogram


Bağlama Noktası 	 Monteringspunkt


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Ikke undertrykk utdata for feilsøking


PIM hesaplarını yapılandırmak için hesap sihirbazını başlat 	 Start kontoveiviseren for å sette opp PIM-kontoer.


Bu isim altında bir taslaq bar endi. 	 Oppsett med dette navnet finnes fra før.


Nevbetteki@ action 	 Neste@ action


Sayısal benzetimleri 3Boyutlu şekilde görselleştir 	 Visualiser numeriske simuleringer i 3D


UIMA CPE kurulumu için grafik arayüz 	 Grafisk grensesnitt for bygging av UIMA CPE


tkgate Elektrik Devresi Benzetimcisi 	 tkgate kretssimulator


Tışarı-bağlı istemler içün proksiniñ qonaqbay adı. 	 Vertsnavn på proxy for utgående forespørsler.


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Hovedvinduets plassering på skjermen


sesi çoklu kaynağa (ya da tersi yönde) gönderir ve değiştirir 	 styrer og manipulerer lyd til og fra flere kilder


_Qonum tamlığını eksilt 	 _Reduser nøyaktighet for lokasjon


Qaysı memleket 	 Hvilket land


Kross skriptlerini çaptırğan KDE uyğulaması. 	 KDE- program for å kjøre Kross- skripter.


_Cevapla 	 Sv_ar


Şeadetname temin etilmegen 	 Sertifikat ikke oppgitt


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 GConf-nøkkel %s satt til type %s men forventet type var %s


Bir Parola Şifreleme Aracı Daha 	 Enda et verktøy for passordkryptering


SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: 	 Velg kontoer du vil importere:


% 1 Sürüm% 2 KDE% 3 qullana 	 % 1 Versjon% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


Graphical ODE simülatörü 	 Grafisk ODE-simulator


Bitişik yazılğan & kelimelerni imlâ hatası olaraq mulâaza et@ label: listbox 	 Betrakt & sammensatte ord som stavefeil@ label: listbox


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Bruk stavekontroll


Nintendo ROM dosyalarını oynat 	 Spill Nintendo ROM-filer


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Ekiga konfigurasjonsveiviser (%d av %d)


_Çift-Çertme: 	 D_obbeltklikk


Adres: 	 Adresse:


Tic Tac Toe 	 Bondesjakk


Görüntülere göz at ve döndür 	 Bla gjennom og roter bilder


- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 - Empathy lynmeldingsprogram


Gfax Faks Programı 	 Gfax Faxprogram


Bir resim çıqar... 	 Ta et bilde …


Lağap 	 Kallenavn


Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi. 	 Det oppsto en feil under import av kontoene.


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Trykk her for å la denne forekomsten av det ukjente ordet være som den er. Dette kan brukes når ordet er et navn, en forkortelse, et fremmedord eller hvilket som helst annet ord du vil bruke uten å legge det inn i ordlista.


Dock this window 	 FrysDock this window


Durum 	 Status


Oñ işaret parmağı 	 Høyre pekefinger


Elifbe Temsil ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Alfabetiske presentasjonsformerKCharselect unicode block name


Alan A_dı: 	 _Domenenavn:


& Menü Çubuğını Köster Menü çubuğı gizlengenden soñ onı tekrar köstere 	 Vis menylinja Viser menylinja igjen etter at den har vært skjult


GTK+ başarımını sına 	 Test ytelsen for GTK+


Evni _Tara 	 _Søk gjennom hjemmemappe


Yazılım Merkezi 	 Programvaresenter


Tüsni tadil et 	 Juster farge


İsim 	 Navn:


Açma-Yöneticisi 	 Oppstartsinnstillinger


TLS qullan 	 Bruk TLS


Çerçive Nisbeti 	 Bilderate


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Kjartan Maraas Sigurd Gartmann Espen Stefansen


Tesbitlerni & Saqla 	 & Lagre innstillinger


Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om meldingsdialog om lukking av vinduet med «x»-knappen i tittelfeltet skal vises.


Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi 	 Programtillegget «Off-the-Record» for lynmeldingsklienten Pidgin


Qıdırılacaq bir- de- bir metin kirsetmelisiñiz. 	 Du må oppgi hva du vil søke etter.


İsimEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


_Kur... 	 _Installer...


Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu 	 Oppdragsbasert 3D actionspill


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü pencere yöneticisi teması '%s' kurulu değil. 	 Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi tema «%s» for vindushåndtereren ikke er installert.


Güvenli Kabuk kullanarak uzak bir bilgisayara bağlanın 	 Koble til en ekstern datamaskin med SSH


SoulSeek dosya paylaşım istemcisi 	 SoulSeek fildelingsklient


CD Kapağı Yazıcı 	 Utskrift for CD-omslag


VIPS tabanlı görüntü işleme programı 	 Bildemanipuleringsprogram basert på VIPS


XAFS analizleri için etkileşimli program 	 interaktivt program for XAFS-analyse


CHM (MS-Yardım) dosyaları görüntüleyici 	 Visningsprogram for CHM (MS-Help)-filer


Dahili hata oluştu 	 En intern feil har oppstått


Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması 	 Program for behandling av boksamlinger


SOCKS destegini qabilleştir 	 Slå på støtte for SOCKS


% 1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır% 2 	 Tolkingsfeil ved% 1 linje% 2


İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti 	 Innebygd HTML- komponent


(C)(C) 	 Pakket av %s (C)(C)


% 1 saniye 	 % 1 sekunder@ item: intext


& Üzerini sız@ action 	 & Stryk ut@ action


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 Spill en lyd ved ny talemelding


Keçken ay 	 Forrige måned


Suret/etiket sıñırı 	 Bilde/merkelapp kant


Status Çubuğı Körünirdir 	 Statuslinjen er synlig


"% 1" urufatınıñ & # 160; ög- baquvı 	 Forhåndsvisning av skrifttypen «% 1 »


_Hızlanma: 	 _Aksellerasjon:


Elektrikli CAD Sistemi 	 CAD-system for elektro


Tek Qalın Satır 	 Enkelt tykk linje


Tışarı-bağlı Proksi 	 Utgående proxy


& Kene köster 	 & Vis på nytt


Olayları ilişkilendirmek için trivia (ıvır-zıvır) benzeri bir oyun oyna 	 Spill et Trivia-aktig spill for sammenkomster


@ action 	 Tilpass til høyden@ action


VDR X önyüzü 	 VDR X-grenseflate


Tezleştiriciler eklendi (faqat malümatıñız içün) 	 Hurtigtastene ble lagt til (bare til informasjon)


Etiketler, iş kartları ve ortam kapakları oluştur 	 Lag etiketter, visittkort og omslag til ulike medier


Cevapsızlıq zaman aşımı 	 Tiden gikk ut, ingen svar


Skript dosyesi 	 Skriptfil


Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek 	 Filene/ URL- ene som er åpnet i programmer vil bli slettet etter bruk


Öntanımlı Belirteç - Şimdiki 	 Forvalgt peker - nåværende


PySyCache'nin yapılandırması 	 Oppsett av PySyCache


Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Feil vertsnavn i forhold til sertifikat


% 1 nişanı artıq bar 	 Merket% 1 finnes fra før


Temas Malümatını Tarir Et 	 Endre kontaktinformasjon


Yardım gösterilirken bir hata oluştu. 	 Det oppsto en feil under visning av hjelp.


Disket Biçimlendirici 	 Diskettformatering


SenCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye. 	 Denne skrifta blir brukt når det trengs en skrift med konstant tegnbredde.


Options 	 Alternativer


GNOME için sayısal televizyon (DVB) görüntüleyici. 	 En digital-TV-viser (DVB) for GNOME


Yañart 	 Oppdater


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: vil du la handlinga fortsette i undermappa «%s»? %s: remove %s (write-protected) %s?


Arıza maruzasını yiber. 	 Send feilrapport.


El yazısı notlar alın 	 Ta håndskrevne notater


% 1 modüli ğayrı qabilleştirilgen. 	 Modulen% 1 er slått av.


Çocuklar için geliştirme ortamı 	 Utviklingsmiljø for barn


VLC ortam oynatıcı 	 VLC mediespiller


İççerçiveni (iframe) Blokla... 	 Blokker IFrame & # 160; …


Mevcut malümat yoq. Temin etilgen KAboutData nesnesi yoqtır. 	 Ingen informasjon tilgjengelig. Objektet KAboutData finnes ikke.


Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! 	 Du har nå fullført konfigurasjon av Ekiga. Alle innstillinger kan endres i brukervalg for programmet.


Şehadetname keçersizdir 	 Sertifikatet ikke ugyldig


Milat 	 0 e.Kr.


Fikirleriniz dikkate alnıyor. 	 Tar vare på idéene dine


Öntanımlı uçbirim alınamadı. Öntanımlı uçbirim komutunuzun atandığını ve geçerli bir uygulamayı işaret ettiğini kontrol edin. 	 Kunne ikke finne forvalgt terminal. Sjekk at kommando for forvalgt terminal er satt og peker til et gyldig program.


Sahihlenim qullanıcı adı: 	 Brukernavn for autentisering:


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Kunne ikke analysere volum.


Sağ başparmağınızı %s üzerinden geçirin 	 Dra høyre tommel over %s


Çıqtı cihazı: 	 Enhet for avspilling:


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Hvilken type diagram som skal vises.


& Menü Çubuğını Köster 	 Vis & menylinje


Kamera mevziyi 	 Kameraposisjon


Favorit 	 Favoritt


Maxima Bilgisayar Cebir Sistemi için bir arayüz 	 Et grensesnitt for Maxima Computer Algebra-systemet


Tiyüv-şiltesini qabilleştir 	 Slå på pekeplaten


Temasnamede qatlanğan zümreler listesi 	 Liste med sammenslåtte grupper i kontaktlisten


Evelki İlmekni Faalleştir@ action 	 Gå til forrige fane@ action


4rakam 	 4digits


Korece Telâffuzı: 	 Koreansk uttale:


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Klarte ikke å gjennomsøke noen av mappene i «%s»


Deñiştirme tizgisini kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelkisini saylañız. 	 Skriv inn en ny tekst, eller velg en tidligere tekst fra lista.


Düşen blokları bir araya oturt 	 Få fallende klosser til å passe sammen


& İstiqamet Aç 	 Åpne & mål


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 GStreamer-tillegg for aac, xvid, mpeg2, faad


Bir internet çeviri hizmeti kullanarak kelimeleri ve cümleleri çevirin 	 Oversett ord eller setninger ved hjelp av en online oversettingstjeneste


Klavye 	 Tastatur


Faqat metin 	 Kun tekst


Python3 için Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Integrert utviklingsmiljø for Python3 (IDLE 3)


Başlay -- yazğanda ilişimlerni tap 	 Starter -- finn lenker mens du skriver


Web kameranızla bir fotoğraf çekin 	 Ta bilder med webkameraet ditt


Çerçive Malümatını Köster 	 Laster inn tjenerinformasjon & # 160; …


Çağıruv 	 Kall


Parola ve diğer gizli öğelere erişime izin ver 	 Lås opp tilgang til passord og andre hemmeligheter


Gizlengen başla 	 Start skjult


GCstar Koleksiyon Yöneticisi 	 GCstar-samlingshåndtering


İlletsizlendirim Penceresi 	 Feilsøkingsvindu


Şehadetname keri çağırılğandır 	 Sertifikatet er trukket tilbake


Devre dışı bırak 	 Deaktiver


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli GTK+ teması '%s' kurulu değil. 	 Dette temaet vil ikke se ut som det var tenkt fordi GTK+-tema «%s» ikke er installert.


Menim Aqqımda 	 Om meg


Facebook paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for Facebook?


Video sınamasıScreencast 	 BildetestScreencast


Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı 	 Installasjonsprefiks for Qt binærfiler


Retro platform oyunu 	 Retro plattformspill


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Vindusstørrelse for lokalt video


Kene Yükle 	 Last opp


Bazılarına ampüller yerleştirerek tüm boş kareleri aydınlat 	 Lys opp alle tomme firkanter ved å plassere lyspærer i noen av dem


Ağ Dizini Sihirbazı 	 Veiviser for nettverksmappe


Bağlantı coyulğandır 	 Tilkobling mistet


Sayla 	 Velg


Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Ukjent valg «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


_Evveliyet 	 Priori_tet


PAL (Avropa) 	 PAL (Europa)


Bilgisayar molası hatırlatıcısı. 	 Påminnelse om pause fra datamaskinen.


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Ekstern vert ble ikke funnet


QWS kösterimi 'displayname' qullan 	 Bruk QWS- displayet « displayname »


Bilimsel hesaplama çevresi 	 Vitenskapelig databehandlingsmiljø


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt


Qullanılacaq pencereçik uslubı 	 Elementstil som skal brukes


_Qıdırma Vüsatı: 	 _Søkeområde


Terek Haritası Çizelgesi 	 Trekartdiagram


Ög-belgilengen 	 Forvalg


Scilab gelişmiş CLI 	 Acilab avansert kommandolinjeflate


Parmağınızı okuyucuya koyun 	 Plasser fingeren på leseren


Yunanca 	 Gresk


Holotz Kalesi 	 Holotz slott


Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin 	 Ta opp en video av skrivebordsøkten din


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Hvilket passord ønsker du for Jabber?


Erişilebilirlik klavyesi eklentisi 	 Tillegg for tastatur for tilgjengelighet


_Sunucı 	 _Tjener


İlmekni _Solğa Taşı 	 Flytt fane til _venstre


Blackbox Mantık Oyunu 	 Blackbox logikkspill


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger subet hızmeti üzerinde subet etiñiz 	 Prat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester


Raqım: 	 Høyde:


Anonim 	 Anonym


Qayd etamadım 	 Kunne ikke registrere hos


Bölüm yarat, düzenle ve sil 	 Opprett, endre og slett partisjoner


PyMOL Moleküler Grafik Sistemi 	 PyMOL grafikksystem for molekyler


Özellik düzenleyici nesne verisi 	 Objektdata for redigering av egenskaper


Bir serim ismi temin etilmeli. 	 Må oppgi et utformingsnavn.


Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi 	 Programvarepakke for førskolebarn


Saifeniñ & Kenişligine Sığdır 	 Tilpass til sidebredden


_Qullanıcı adı: 	 Br_ukernavn:


Canlı performans sıralayıcı 	 Live-fremføringssekvenser


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Sti til autostart- mappa


XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) 	 XDG programmeny (. desktop- filer)


3D yarış arabaları simülatör oyunu 	 Billøp-simulator i 3D


Misal: qullanici@gmail.com 	 Eksempel: bruker@gmail.com


Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Stor hvit peker - nåværende


adres endi qullanılışta 	 Adressen er i bruk fra før


Soñraki & Beyanatta Tınışla 	 & Bryt ved neste setning


XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) 	 XDG menyoppsett (. menu- filer)


%s araması qaçırılğan 	 Tapt anrop fra


Nagios durum izleyicisi 	 Nagios statusovervåker


FerIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


Frekans izgisel işlemde gerçek zamanlı ses işlemcisi 	 Sanntids lydprosessering basert på manipulering av frekvensspekteret


Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. 	 Dette programmet ble skrevet av noen som ønsker å være anonyme.


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Maksimal dybde som tegnes i diagrammet fra roten


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 Slå av varsling når du er borte eller oppt_att


Yalnız kütüphaneleri bulan ve kaldıran grafiksel bir araç 	 Et grafisk verktøy som finner og fjerner foreldreløse biblioteker


Davuş kirdisi cihazı 	 Inngang for lyd


Şeadetname hatası 	 Sertifikatsfeil


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Görsel Yardım 	 Visuell hjelpeteknologi


İmlâ teşkerüvi toqtatıldı. 	 Stavekontroll pågår & # 160; …


Görüntülerinize kolayca bakın 	 Se dine bilder på en enkel måte


Masaüstü Üleşimi 	 Skrivebordsdeling


Ög- baquv Yüklene 	 Laster opp forhåndsvisning og innhold & # 160; …


Sınama uygulamasını yükle 	 Last inn test-applikasjon


Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin 	 Gjør spørringer på og analyser XML-informasjonen din visuelt


_MalümatEdit contact (contextual menu) 	 Infor_masjonEdit contact (contextual menu)


Veri madenciliği için algoritma geliştirme çerçevesi 	 Utviklingsrammeverk for datautvinning


Yi NegizleriKCharselect unicode block name 	 Yi tegnrøtterKCharselect unicode block name


YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Swami Enstrüman Düzenleyici 	 Swami instrumentverktøy


İştirakçini _Davet Et… 	 Inviter _deltaker...


İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley. 	 Fant ingen kontoer å importere. Empathy støtter kun import fra Pidgin.


Bir Coğrafya Öğrenme Uygulaması 	 Et program for å lære geografi


Sayı ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 Felles Indiske tallformerKCharselect unicode block name


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 Du oppga en adresse som ikke er støttet


Başlat 	 Start


1. kün 	 Ahd


Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi? 	 Vil du virkelig fjerne gruppen «%s»?


Eğer seçiliyse, control-center bir "Sık Kullanılan Görev" etkinleştirildiğinde kapatılacak. 	 hvis sann, vil kontrollsenteret avsluttes når en "Vanlig oppgave" er aktivert.


Tıklama türümü ö_nceden seç 	 Velg type klikk på _forhånd


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Du kan frigjøre diskplass ved å fjerne ubrukte programmer og filer eller ved å flytte filer til en annen disk eller partisjon.


istem lâğu etildi 	 forespørselen ble avbrutt


PulseAudio Ses Kontrolü 	 PulseAudio Volumkontroll


HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


X Solitaire 	 X-kabal


ProjectX 	 ProsjektX


Meşğul tonu çal 	 Spill av opptattone


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Sett dine forvalgte programmer


GChemPaint Kimyasal Yapılar Düzenleyicisi 	 GChemPaint redigeringsverktøy for kjemiske strukturer


Hızlandırma Kipi 	 Akselleratormodus


Müzik CD'si aktar 	 Importer lyd fra CD-ene dine


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Forvalgt GNOME tema


QWBFS Yönetici WBFS olarak biçimlenmiş disk sürücüleri ile çalışmanız için grafiksel bir arayüzdür. 	 QWBFS Manager er et grafisk brukergrensesnitt (GUI) for arbeid med harddisker som er formatert med WBFS-filesystemet.


Qabul (RX): %dx%d 	 RX: %dx%d


Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç 	 Let etter Zeroconf-aktiverte VNC-tjenere


Panel işaretçigi 	 Panelikon


GNUDoQ, Su Doku üretici ve çözücü. 	 GNUDoQ - generator og løsningsverktøy for Sudoku.


Yakalamak için bir pencere seçin 	 Velg et vindu å ta bilde av


Bulunış 	 Tilstedeværelse


Latin-Fransızca sözlük 	 Latin-Fransk ordbok


Orage Küresel Zaman 	 Orage Globaltid


Dvd95 Dönüştürücü 	 Dvd95 Konverterer


Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. 	 Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle oppføringer i den gå tapt permanent. Merk at du også kan slette dem hver for seg.


Yardım dosyesi açılamay. 	 Kan ikke åpne hjelpfil


Faqat Metin 	 Bare tekst


isim yaki hızmet bilinmey 	 navnet eller tjenesten er ukjent


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete 	 %s inviterer deg til å bli med i %s


Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. 	 Beskriv hva du laster opp.


& Devam et 	 Fortsett


CD Çalar 	 CD-spiller


Filmlerinizin altyazılarını indirmek/yüklemek için uygulama. 	 Program for opp- og nedlasting av unndertekster til filmene dine.


Çeşitli macera oyunları için yorumlayıcı 	 Tolk for flere eventyrspill


Missile Command oyunu benzeri 	 En klon av Missile Command


Firewire aygıtlar için ses karıştırıcı 	 Lydmikser for Firewire-enheter


Arıza yaki Tileklerni & Bildiriñiz 	 & Rapporter feil eller ønsker


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Velg størrelse på oversendt video


İleri 	 Neste


Aprof May short 	 apr. of May short


F-Spot Fotoğraf Yöneticisi 	 F-Spot bildebehandling


Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız: 	 Velg enhet for opptak av video:


Aramalar keçmişini közden keçir 	 Vis samtalehistorikken


Yazuvıñız Esnasında Metni Tap 	 Finn tekst mens du skriver


daqqa 	 minutter


Midi Müzik Düzenleyicisi 	 Midi musikkbehandler


NKo 	 NKoKCharselect unicode block name


Satır 	 Linje


3D masa tenisi oyunu 	 3D bordtennis spill


Girdi Yöntemi Değiştiricisi 	 Bytt inndatametode


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 Handlinga er ikke støttet1: the unknown socket address family number


Umumiy Alternativ 	 Global alternativ


Oscilloscope için bir DSSI eklentisi 	 Et oscilloskop-tillegg (DSSI)


_HTTP vekili: 	 H_TTP-proxy:


Siyah Artalanlı Resim Düzenleme Yazılımı 	 Darktable programvare for fotoarbeid


GPS verisini dönüştür ve GPS birimi ile takas et 	 Konverter GPS-data og kommuniser med GPS-enheter


CDMA Cep Telefonu Aracı 	 CDMA-verktøy for mobiltelefon


Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı 	 Kunne ikke koble til den andre enden


Evelki parça 	 Forrige spor


Ses Kaydedicisi 	 Lydinnspilling


Esapnı Tarir Et 	 Rediger konto


Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla: 	 Velg _enheter som skal tas med i gjennomsøking av filsystem:


Tahtayı Reversi'nin klasik bir sürümü şeklinde gör 	 Dominer brettet i den klassiske versjonen av Reversi


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 Sentraleuropeisk@ item Text character set


Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla 	 Hopp & over alle ord med STORE BOKSTAVER


& TamamColumn number% 1 	 & FerdigColumn number% 1


DekabrMonday 	 desemberMonday


Lisans Añlaşması 	 Lisensbetingelse


Gelişmiş hava raporu programı 	 Avansert værmeldingsprogram


Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. 	 Når et terminalprogram startes, blir dette terminalemulator- programmet brukt.


Akisseda _lâğvını qabilleştir 	 Aktiver fjerning a_v ekko


_Subetmenu item 	 _Pratmenu item


Yavaş tuşlar 	 Trege taster


Bilinmegen hata 	 Ukjent feil


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Status er satt til frakoblet


Vazgeçilgen 	 Avbrutt


Penguin Canfield 	 Pingvin-Canfield


Sanal Klavye 	 Virtuelt tastatur


% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı 	 Klarte ikke å opprette minnesegment for fila% 1


Ekran-yayını 	 Skjermkringkasting


_İç biri 	 I_ngen


Toqtav noqtasına qadar çaptır... 	 Kjør til bruddpunkt & # 160; …


Tizgi 	 Streng


sayfa 	 side


Aramanı _Keçir 	 _Overfør samtale


Yüklü renk profillerini incele ve karşılaştır 	 Se på og sammenlign installerte fargeprofiler


Ameliyatnı devam et 	 Fortsett operasjonen


Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız. 	 Du må installere en motor for hver protokoll du ønsker å bruke før du legger til en ny konto.


Tuş bağları eklentisi 	 Tillegg for tastaturbindinger


Kritik 	 Kritisk


Qabilleştirilgen ise, bir muntazam ifadeni qıdır. 	 Velg om du vil søke etter et regulært uttrykk.


Tam özellikli ve mümkün olduğunca kolay kullanılır olmayı hedefleyen XMMS2 istemcisi 	 XMMS2-klient med med mål om best mulig funksjonalitet og brukervennlighet


Yerli video sureti 	 Lokalt videobilde


Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s 	 Kunne ikke oppdatere informasjon om skjermen: %s


AisleRiot Solitaire 	 AisleRiot-kabal


Synaptic Paket Yöneticisi 	 Synaptic pakkebehandler


_Siyah-beyaz 	 _Monokrom


Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart.


Tritium pencere yöneticisi 	 Tritium vindubehandler


BazIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


Nisbiy 	 Relativ


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Kunstnerisk lisens@ item license (short name)


Parola _Değiştir... 	 Bytt passo_rd...


KDE collectd veritabanı görüntüleyicisi 	 KDE collectd database-visning


Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? 	 Dette nettstedet prøver å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript. Vil du tillate dette?


Facebook Suhbeti 	 Facebook-prat


Çizgi roman koleksiyonunuzu yönetmek için bir GNOME arayüzü 	 Et GNOME-program som hjelper deg å holde orden på tegneseriesamlingen


CD-ROM ve DVD görüntü iso'larını bağla 	 Monter iso-bilder av CD- og DVD-ROM


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Klavyenizin keyfini çıkarın 	 Rock i vei med tastaturet ditt


DevanagariKCharselect unicode block name 	 Devanagari utvidetKCharselect unicode block name


Başlıqsız 	 Uten tittel


Qaydan: 	 Fra:


KeriGoes to next character 	 Tilbake@ action


RFCleri indirir ve gösterir 	 Laster ned og viser RFC


'% 1' Аç 	 Åpne «% 1 »? @ label: button


Sunucı: 	 Tjener:


Korece@ item Text character set 	 Koreansk@ item Text character set


ClipArt Aç 	 Open ClipArt


Lynkeos Görüntü İşlemcisi 	 Lynkeos bildebehandler


İmlâ teşkerüvi tamam. 	 Stavekontroll avbrutt.


_Seç 	 _Velg


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Om Empathy kan bruke mobilnettverk for å gjette plassering.


Astronomik görüntüler ve CCDs kontrol aracı 	 Behandle astronomiske bilder og kontroller CCD-er


Tahallüs: 	 Alias:


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Autostart- mapper


Müteferriq İhtiyariyat 	 Forskjellige alternativer


Alt beklenmeyen biçimde çıktı 	 Underprosess avsluttet uventet


Tüs 	 Farge


Qur 	 Installer igjen


Bilinmegen Uyğulama 	 Ukjent program


Bir bellek geliştirme uygulaması 	 Et hukommelsesspill


İşletim Sistemi: 	 OS:


Parola 	 Passord


Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın 	 Send dette tilbakekallet når verdien som er assosiert med nøkkelen blir endret


%1$s, %2$s tarafından def etildi 	 %1$s ble sparket av %2$s


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set 	 Sørøst- Europa@ item Text character set


Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz 	 Oppgi søkebegrep her


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Slå på utviklerverktøy for WebKit


Dahiliy hata 	 Intern feil


Urufat@ info: whatsthis 	 Skrifttype@ info: whatsthis


Eş ölçülü rol yapma oyunu 	 Isometrisk rollespill


Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları 	 Abes fantastiske eventyr


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Autentiserer …


antik hesap makinesi simülasyonu (Motif versiyonu) 	 simulering av den eldgamle kalkulatoren (Motif-versjon)


Altıgen döşemelere dayalı bulmaca oyunu 	 Puslespill med sekskantbiter


Gnumeric Hesap Çizelgesi 	 Gnumeric regneark


D-Mods'u (Dink Modüller) çalıştır, düzenle, kaldır ve paketle 	 Kjør, rediger, installer, fjern og pakk D-Mods (Dink-Moduler)


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Ekiga klarte ikke å konfigurere nettverksinnstillingene automatisk. Du kan bruke programmet likevel, men du må sette opp nettverket manuelt. Vennligst se på http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for mer informasjon


Linphone 	 Lintelefon


& Aletler 	 Verktøy


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Tapte pakker: %.1f %% Forsinkede pakker: %.1f %% Pakker i feil rekkefølge: %.1f %% Jitterbuffer: %d ms Kodeker: %s Oppløsning: %s %s


Openbox Yapılandırma Yöneticisi 	 Innstillinger for Openbox


Metin tapıldı: "% 1". 	 Fant teksten: «% 1 ».


Ekranda Gezinen Yaratık 	 Skjermtroll


Metin Düzenleyici 	 Tekstbehandler


İmzalav Anahtarını Saylañız 	 Velg signeringsnøkkel


CJK Remizler ve NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 CJK- symboler og tegnsettingKCharselect unicode block name


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


_Etkinleştirme 	 I_kke aktiver


[DİZİN] 	 [KATALOG]


Kene başlat@ action: button Stop find & replace 	 Omstart@ action: button Stop find & replace


Bütün _ekrannı parıldat 	 La hele _skjermen blinke


Bir Söz İleri@ action 	 Et ord forover@ action


Basit bir OBEX dosya aktarım uygulamacığı 	 En enkel applikasjon for filoverføring med OBEX


Temasnı çetleştir 	 Fjern kontakt


Ög- baquv URL: 	 Adresse for forhåndsvisning:


KPatience 	 Kabal


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Hva er passordet for din SIP-konto?


Salgın Hastalık Benzetimcisi 	 Epidemi-simulator


_Etkinleştir 	 _Aktiver


Dörtünci kün 	 Yaum al- Arbi' a


& Qıdır 	 Søk


Indian National month 3 - LongName 	 VaishākhIndian National month 3 - LongName


Anlık Durum Kaydet 	 Lagre snapshot


İlişim@ action 	 Lenke@ action


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Videresend anrop til vert


X Convert File Audio: Ses dosyalarını dönüştürmek için bir yazılım. 	 X Convert File Audio. Program for konvertering av lydfiler.


Kerçek isim 	 Virkelig navn


Sintaksis hatası 	 Syntaksfeil


Ses 	 Lyd


gMobileMedia (Mobil Ortam Gezgini) 	 gMobileMedia (mobil medieutforsker)


Tek sınamanı çaptır... 	 Kjør enkelt- test & # 160; …


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 Angre endringer?


Kısayol tuşu "%s" kullanılamıyor çünkü kullanımı halinde bu tuş kullanılarak yazmak mümkün olmayacak. Lütfen Control, Alt ya da Shift gibi tuşlar ile aynı anda deneyin. 	 Snarveien «%s» kan ikke brukes fordi den vil være umulig å skrive med denne tasten. Vennligst prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Control, Alt eller Shift.


& Keçmişni Temizle 	 Tøm & historien


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy kan publisere brukers plassering


Maelstrom 	 Malstrøm


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 Dette aktiverer tidlig H.245 i oppstarten


Wiimote aygıtını test etmek ve wiimote verisini görüntülemek için basit bir GTK arayüz 	 Enkelt GTK-grensesnitt for testing og visning wiimote-informasjon.


Disk Yönetimi 	 Diskbehandling


& Episini Almaştır 	 & Erstatt alle


"%s" bütünligi teşkerile 	 Sjekker integriteten for «%s»


Suret 	 Bilde


Otomatik oluşturulan savaş gemilerini yok et 	 Ødelegg autogenererte krigsskip


Sıçrama Tuşları 	 Sprettetaster


SSL error 	 Sertifikatet er utløptSSL error


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


Socket error code AddressInUse 	 Kunne ikke sette ikke- blokkerende kjøremåte


Vaqia ismini söyle 	 Framsi hendelsesnavn


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for Yahoo!?


istemlengen aile desteklenmey 	 den etterspurte familien er ikke støttet


& Episini Sayla 	 Velg & alt


GConf için bir Temizlik aracı 	 Oppryddingsvertøy for GConf


IPA UzantılarıKCharselect unicode block name 	 IPA- utvidelserKCharselect unicode block name


Unsur 	 Oppføring


Bağlı bir dijital kameradaki görüntüleri indirin ve gezin 	 Vis og last inn bilder fra et tilkoblet digitalkamera


Çok tilli Unikod Metin Muharriri 	 Flerspråks Unicode tekstredigering


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om varsling skal vises når du er borte eller opptatt.


& Sil 	 & Slett


Temas bağlanğan degil 	 Kontakt koblet fra


Tafsilât 	 Detaljer


% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelengen ola 	 .... programtillegget% 1 er automatisk valgt på grunn av at det avhenger av programtillegget% 2


Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir. 	 Kontaktens «avatar token». Hvis den er tom har ikke kontakten avatar.


Çizelge kök düğümü 	 Rotnode for diagram


'% 1' hızmeti tapılamadı. 	 Fant ikke tjenesten «% 1 ».


CLAM Prototifi 	 CLAM prototyper


3B Rubik küpü oyunu 	 3D Rubiks kube


_İvaz Et 	 _Erstatt


Scribes Metin Muharriri 	 Scribes teksbehandler


MasterMind şifre çözme oyununun gelişmiş bir benzeri 	 En avansert klone av kodeknekkings-spillet MasterMind


Sütunları eşleşecek şekilde değiştir 	 Bytt blokker så de samsvarer


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Overstyr innstillinger for tjener


Ç_evirme: 	 R_otasjon:


Endirmeler 	 Nedlastinger


& Qıstır 	 Sett & inn


& Mevzu: 	 Emne:


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


Seven Kingdoms 	 Syv kongedømmer


Masaüstü körünişini şahsiyleştir 	 Tilpass utseende for skrivebordet


Alet Çubuğına Ekle 	 Legg til verktøylinja


DVBcut 	 DVBklipp


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Spill av lyd når kontakter logger ut


Oda listelemesi başlatılamadı 	 Kunne ikke starte romliste


Pasaffe şifre yöneticisi 	 Pasaffe passordbehandler


& Yiber 	 & Send


_Güvenli HTTP vekili: 	 _Sikker HTTP-proxy:


Ülke İSO Kodu: 	 ISO-kode for land:


Arapça Temsil Şekilleri- BKCharselect unicode block name 	 Arabiske presentasjonsformer- BKCharselect unicode block name


@ action 	 Tastebindinger@ action


Aniy Mesaj (Empati) 	 Lynmelding (Empathy)


Komut Satırı Arayüzü 	 Kommandolinje-grensesnitt


Endir 	 Laster opp fil:


Subet penceresi yan terezesi içün mevam 	 Posisjon for pratevinduets sidelinje


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et 	 Håndter meldings- og VoIP-kontoer


Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde% 1 açmağa istey. Buña izin bermege isteysiñizmi? 	 Dette nettstedet prøver å åpne% 1 i et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript Vil du tillate det?


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Slå av STUN nettverksgjenkjenning


Sentâbr 	 september


Gnome-Pastası 	 Gnome-pai


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Vindushåndterer «%s» har ikke registrert et konfigurasjonsverktøy


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Slå på _gjenkjenning av nettverk


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Vis varsling når en kontakt logger ut


CumSaturday 	 fr. Saturday


HeşvanIndian National month 8 - LongName 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongName


Bir istemcide çalınan bir prensesi kurtarmak için işe koyulun ve işlemde, Luderhosen şirketinde bulunan gerçekten şüpheci, kötü niyetlileri bulun 	 Bli med ut på eventyr for å redde en kidnappet prinsesse, og oppdag underveis de skumle planene bak en mistenkelig skinnbukse-fabrikk


Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu 	 Et gjett nummeret-spill. Noe i samme gate som Mastermind, men med tall


Quassel IRC (yalnızca İstemci) 	 Quassel IRC (kun klient)


Yoq 	 Ingen


Bir başka dokunmatik yazım öğreticisi 	 Enda et opplæringsprogram for tastaturteknikken «touch»


ICQ paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for ICQ?


Tilek 	 Ønskeliste


İşlenmemiş Görüntü Dönüştürücü 	 RAW bildekonverterer


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Vis varsling når en kontakt logger inn


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 Se filen AUTHORS for mer informasjon


UserAuthentication user 	 Brukernavn. F.eks. olaUserAuthentication user


CJK Mutabiqlıq ŞekilleriKCharselect unicode block name 	 CJK kompatibilitetsformerKCharselect unicode block name


Büyütece geçiş yapmak için bağ. 	 Binding for å slå av/på forstørrelsesglass.


Kameranı ğayrı qabilleştir ve video yiberüvni toqtat 	 Slå av kamera og stopp sending av video


'% 1' dosyesi açılamadı:% 2 	 Kunne ikke åpne fila «% 1 »:% 2


Dvdleri riple 	 Rip DVD-er


% 1 dosyesi yoq 	 Fant ikke fila% 1


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Hent kule, nye tingProgram name followed by 'Add On Installer'


Sürümni almaştır 	 Bytt versjon


Saife 	 Partallsider


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en). 	 Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks no, en, fr, nl).


Subversion için grafiksel kullanıcı arayüzüne sahip bir istemci 	 En GUI-klient for Subversion


Qıdırılacaq örnek kirsetiñiz yaki cedvelden bir evelki örnekni saylañız. 	 Skriv inn det du vil søke etter, eller velg en tidligere søkestreng fra lista.


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks "no, en, fr, nl").


Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for skrift.


İnternette Qıdıruv 	 Internettsøk


Üç boyutlu Tetris benzeri bir oyun oyna 	 Spill et Tetris-lignende spill i 3D


_Şebeke qullanımına izin ber 	 Tillat bruk av _nettverk


Mesaj yiberilamadı 	 Kunne ikke sende melding


& Til: 	 & Språk:


Bölme 	 Gardin


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 Tilleggspakke for lynmeldingsklienten Pidgin


Muraqabe ResimleriKCharselect unicode block name 	 KontrolltegnKCharselect unicode block name


Azami derinlik 	 Maksimal dybde


A 3D mini golf oyunu 	 Et minigolf-spill i 3D


Unikod kategoriyası: 	 Unicode- kategori:


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.


Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. 	 Din grafikkdriver støtter ikke forespurt videoformat.


%s bağlantısını kesti 	 %s har koblet fra


AlanTime zone 	 OmrådeTime zone


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 Deakti_ver hvis to taster trykkes ned samtidig


Usul caiz degil 	 Metode ikke tillatt


Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et 	 Velg inndatametode for tastaturet


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Spill av lyd når kontakter logger ut


Masaüstü Flickr Düzenleyici 	 Flickr-verktøy


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Liste med kontoer hvor Ekiga skal registrere seg


Dosyaları BitTorrent üzerinden indir ve paylaş 	 Last ned og del filer med BitTorrent


& Kodlandırmanı Tesbit Et 	 Velg tegnkoding


_Tam ekran 	 _Fullskjerm


Klavye, fare ve diğer giriş aygıtlarını yapılandırın 	 Sett opp tastatur, mus, og andre inngangsenheter


Çizelge modeli 	 Modell for diagram


Yazıtipi eklentisi 	 Tillegg for skrift


ÇerokiKCharselect unicode block name 	 CherokeeKCharselect unicode block name


Filmleri ve şarkıları oynat 	 Spill av filmer og sanger


Tüşük 	 Lav


Yañartma talimatlarınıñ oqulacağı dosye. 	 Fil å lese oppdateringsinstrukser fra


& Temizle 	 & Tøm


Daa çoq temalar içün URL 	 URL til flere tema


'% 1' keçerli bir QLayout degil. 	 «% 1 » er ikke en gyldig QLayout.


Seri port ile iletişim kur 	 Kommuniser med serieporten


Yazı tipi örnekleyici 	 Font Sampler


Bir mythtv-backend üzerindeki tüm içerikler için bir ön uç 	 Et grensesnitt for alt innholdet på en MythTV-bakgrunnsmotor


Magicicada uygulaması 	 Magicicada-program


%s şimdi devre-tışıdır. 	 %s er nå frakoblet.


Git depo tarayıcı 	 Git utforskning av programlager


SSH ve SCP için bir grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Et grafisk brukergrensesnitt for SSH og SCP


ŞimdiKaydet 	 RecordItNow


Tüm dosyalar 	 Alle filer


LVM'yi grafiksel ayarla yapılandır 	 Konfigurer LVM i et grafisk miljø


Esaplarıñıznı tarir etiñiz 	 Rediger din konto


RemizlerKCharSelect section name 	 SymbolerKCharSelect section name


Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Vil du aktivere klebrige taster?


İlmiy Hesaplayıcı 	 Vitenskapelig kalkulator


Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. 	 Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift.


İsimEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


Naqliye 	 Transport


Linux için MSN Messenger 	 Lynmeldingsklient for MSN Messanger til Linux


CPU, bellek, diskleri, ağ, posta için monitör 	 Overvåking for CPU, minne, disker, nettverk, e-post


Bluetooth uzaktan kontrol 	 Bluetooth-fjernkontroll


Elektronik Kasa 	 Et elektronisk pengeskap


Boggle'ın tek kişilik bir sürümü 	 Enkeltspiller-variant av Boggle


Birinci Şahıs Nişancı Oyunu 	 Førstepersons skytespill


MIME türleri 	 Mimetyper


_Atla 	 _Hopp over


Mında qullanılacaq urufat ölçüsini saylay bilesiñiz. 	 Her kan du velge skriftstørrelsen som skal brukes.


klauncher: Bu programnıñ qoldan başlatıluvı beklenmez. klauncher: O, kdeinit4 tarafından avtomatik olaraq başlatılır. 	 klauncher: Dette programmet er ikke ment å startes manuelt. klauncher: Det startes automatisk av kdeinit4.


Yañı ekle 	 Legg til ny


Vesiqa kodlandırması: 	 Dokumentkoding:


Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset 	 Oppgi egendefinert melding


Farklı ülkelerin saatlerini gösterir 	 Vis tiden i ulike land


KDE doğrusal olmayan video düzenleyici 	 Ikke-lineær videoredigering for KDE


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 Vis som trekartdiagram


Mozilla Mail 	 Mozilla e-post


_Memleket: 	 La_nd:


Oynat (yaki çal/tınışla) 	 Spill av (eller spill av/pause)


Bir aniy mesaj alındı 	 Mottok en lynmelding


Fena közenek qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 İmza:% 4. 	 Feil slotbehandler: Objekt% 1 Identifikator% 2 Metode% 3 Signatur:% 4.


Alınğan 	 Mottatt


Telqınlar Cedveli 	 Forslagsliste


Chromium Web Tarayıcı 	 Chromium Nettleser


Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net 	 Lag en ny konto på tjenerenMyUserName on chat.freenode.net


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Kunne ikke analysere diskbruk


Avtomatik teşkerüvni ğayrı qabilleştir@ action: button 	 Skru av automatisk sjekking@ action: button


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Mehanizm 	 Mekanisme


Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Den valgte lyden vil bli spilt av ved innkommende samtaler


Web Geliştirme Düzenleyicisi 	 Redigeringsverktøy for nettutvikling


HTML Görüntü Haritası Düzenleyici 	 HTML bildekartredigering


Urufatnı tesbit et 	 Velg skrift


Düşen öbekleri, altıgen ızgara üzerinde birbirine geçir 	 Sett sammen de fallende blokkene på et sekskantet brett


Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Kan ikke åpne valgt lydenhet for opptak. Hvis dette er en avtagbar enhet kan det være tilstrekkelig å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke innstillinger for lyd, eventuelt også rettigheter og om enheten er opptatt.


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Standard@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) 	 Spis deilige grønnsaker i hagen (et spill for små barn)


Tarayıcı ile çalışan küçük bir program. 	 Et lite program for å jobbe med skanner.


& Qalın@ action italicize selected text 	 & Halvfet@ action italicize selected text


DjVu için grafiksel düzenleyici 	 Grafisk redigering for DjVu


Belgelerinizi kullanımı kolay kullanıcı arayüzü ile yedekleyin 	 Ta sikkerhetskopier av dataene dine med et enkelt brukergrensesnitt


SSVNC - uzak VNC masaüstlerine eriş 	 SSVNC - få tilgang til fjernstyrte VNC-skrivebord


Sağ serçe parmağınızı %s üzerine koyun 	 Legg høyre lillefinger på %s


Şeadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Sertifikatet bruker en usikker cipher-algoritme eller er kryptografisk svakt


Mevcut tema bir arkaplan ve bir yazıtipi tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevirilebilir. 	 Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift. I tillegg kan sist brukte skriftforslag forkastes.


YanEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


vesiqa doğru dosye formatında degildir 	 Dokumentet er ikke det riktige filformatet


SLUDGE oyunları oynayın 	 Spill SLUDGE-spill


_Lağap: 	 _Kallenavn:


Kurtuluş için savaş 	 Kampen for overlevelse


_Uygulama yazıtipi: 	 Skrift for _programmer:


Kırak Saldırısı 	 Crack Attack


wxPython ile Python kullanılarak yazılmış bşr KGA tasarımcısı 	 GUI-designer skrevet i Python med wxPthon


Misal: 123456789 	 <span size="small"Eksempel: 123456789<span>


`'like this`" and "' 	 klarte ikke å gå tilbake til opprinnelig arbeidsmappe`'like this`" and "'


Kübün altı yüzüne altı mavi kareyi aynı anda al 	 Få alle seks blå kvadrater på de seks sidene av kuben samtidig


Yükleme diski oluşturun 	 Lag en installasjonsplate


_Jabber Kimligi 	 _Jabber-ID


Tapılacaq & metin: 	 & Søk etter:


Paranızı yönetin 	 Administrer pengebruken din


Haberleşme hatası 	 Kommunikasjonsfeil


Uzak Masaüstü Görüntüleyici 	 Visning av eksternt skrivebord


Ayı Plee 	 Bjørnen Plee


_İtal Et… 	 Importer


Tehnik Tafsilât 	 Tekniske detaljer


Gimmix C'de yazılmış grafiksel bir müzik oynatıcı hizmeti (MPD) istemcisidir. 	 Gimmix er en grafisk musikkspiller-nisseklient (MPD) som er skrevet i C.


Flashcards Programı 	 Flashkortprogram


Radio Dögmesi 	 Radioknapp


Ekran okuyucusunu seç 	 Slå av/på skjermleser


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 Automatisk kansellering av ekko


IRC kullanarak insanlarla sohbet edin 	 Prat med folk via IRC


Şehadetname öz-imzalı 	 Selvsignert sertifikat


Çerçive 	 Ramme


Hesaplayıcı 	 Kalkulator


Ekileşken tahallüs 	 Duplisert alias


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Pause/ Fortsett regresjonstesting- prosessen


CompizConfig Ayar Yöneticisi 	 CompizConfig innstillingsbehandler


Eski SS_L qullan 	 Bruk gammel SS_L


Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Tilkobling til eksternt skrivebord


Çikolata Doom 	 Dommedagssjokolade


Zaman Aşımı: 	 Tidsavbrudd:


Video Tesbitleri 	 Videoinnstillinger


Şablonlar 	 Maler


& Soñrakisini Tap 	 Finn & neste


Sistem etkinliği tabanlı eylem başlatıcı 	 Oppgavestarter som baserer seg på systemaktivitet


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


"%s" %s temasına yiberile 	 Sender «%s» til %s


Hususiyat 	 Personvern


İSDN 	 ISDN


Jigsaw yapboz oyunu 	 Puslespill


Sır-söz: 	 Passord:


Sylpheed içn tam metin arama programı 	 Fulltekst-søkeprogram for Sylpheed


İnekleri kurtar! 	 Redd kyrene!


Günther's RSS okuyucu 	 Günthers RSS-Leser


Arama _Hassaları: 	 Samt_aleattributt


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 I_gnorer invitasjoner til konferanser og praterom


İç biriCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Inndataenhet for video er den enheten som vil bli brukt for å gjøre opptak av video under samtaler.


Namalüm 	 Ukjent


Proje Yönetimi 	 Prosjektstyring


& Yañı 	 & Ny


% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı 	 Kunne ikke lese data fra% 1 inn i shm


Mandarin Telâffuzı: 	 Mandarin- uttale:


Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi 	 Filbehandler for Sony MP3-spillere


Gmerlin kodçözücüsü 	 Gmerlin transkoder


Çok oyunculu 2B karşındakini vur türü platform oyunu 	 Et nettbasert plattformskytespill i 2D med flere spillere


Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. 	 Hvorvidt Pulseaudio's filter for utlikning av ekko skal slås på.


Alt- tizgi Tamamlaması@ action 	 Tekstfullføring@ action


Nokta renklerinden örnek almak için renk sensörünü kullanın 	 Bruk fargesensoren til å plukke opp farger fra små områder


Düzenli ifadeleri kullanarak arayın ve yer değiştirin 	 Søk og erstatt informasjon ved hjelp av regulære uttrykk


Düzenli Fazda Gelişmiş Sentez Denemesi 	 Faseharmonisk avansert syntese-eksperiment


Yapraq Başına Saife 	 Sider per ark


VoxBo Resim Görüntüleyici 	 VoxBo bildeviser


'% 1' uslûbı tapılmadı 	 Fant ikke stilen «% 1 »


Adres defteri bilgileri alınmaya çalışılırken bir hata oluştu Evolution Veri Sunucusu bu protokolü işleyemiyor 	 Det oppstod en feil under forsøk på å få informasjon om adresseboken Evolution Data Server kan ikke håndtere protokollen


E_tkisizleştir 	 _Deaktiver


Gmail Gelen Kutusu İzleyic 	 Gmail Innboksovervåking


Esap icat etilgende bir hata olğandır. 	 Det oppsto en feil under oppretting av kontoen.


Empati, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Empathy er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.


Toplam URI 	 Totalt antall URIer


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 koplinga tok for lang tidSocket error code InProgress


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med nyere ATI-skjermkort


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 _Pauseintervallet varer:


Eski 8 ve 16 bit makinelerdeki 'Nebulus' oyununun bir benzeri. 	 En klon av Nebulus-spillet fra gamle 8- og 16-bits spillkonsoller


GNOME Teması %s başarıyla kuruldu 	 GNOME tema %s ble korrekt installert


Temasnı yañıdan çağırt 	 Ring kontakten igjen


DOS öykünücüsü "dosemu" 	 DOS emulator "dosemu"


Yerçekimine karşı yeteneklerinizi sınayın 	 Kjemp mot gravitasjon


Temayı Farklı Kaydet... 	 Lagre tema som...


& Ekle 	 & Legg til


Soya ait bilgiyi yönet, soya yönelik araştırma ve analiz gerçekleştir 	 Behandle slektsforskningsinformasjon, og gjør undersøkelser og analyser


SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Ingen brukbare kodeker funnet


_Soñra Qarar Ber 	 A_vgjør senere


(c) 2001, Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


Kirdi içün derecelendirme 	 Rangering av oppføring


Komutunu Sakla 	 Forsvar din kommando


Yeni Hesap Çizelgesi 	 Nytt regneark


Pencil 	 Blyant


Güvenli Kabuk 	 SSH


İlişim Adresini _Kopiyala 	 _Kopier lenkens adresse


KDE Şablon Oluşturucu 	 KDE mal-generator


Arızanı Bildir@ action 	 Rapporter feil@ action


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Hva er din Jabber-ID?


Ağımdaki vesiqanı qapat. 	 Lukk det gjeldende dokumentet.


Muvaqqat olaraq faydalanılamay 	 Midlertidig utilgjengelig


MS Windows uyumlu kaynak dosyalarından imleçleri ve simgeleri seççip çıkart 	 Hent ut pekere og ikoner fra MS Windows-kompatible ressursfiler


MahremBanner page 	 KonfidensieltBanner page


Vaqia 	 Hendelse


SPM veri görselleştirme ve analizi 	 Visualisering og analyse av SPM-data


& Tarir@ title: menu Game move 	 & Rediger@ title: menu Game move


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 Vis en melding i et oppsprettvindu


Yañı qonaqbay ismi 	 Nytt vertsnavn


Müellifnen temas quruñız 	 Kontakt forfatteren


Birim "%s" üzerinde sadece %s disk alanı kaldı. 	 Volumet «%s» har kun %s gjenværende plass.


Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. 	 Brukernavn og passord brukes for pålogging til din eksisterende konto på ekiga.net SIP-tjenesten. Hvis du ikke har en SIP-adresse på ekiga.net ennå kan du opprette en konto under. Dette vil gi deg en SIP-adresse som andre kan benytte for å ringe deg. Du kan hoppe over dette steget hvis du bruker en annen SIP-tjeneste, eller hvis du foretrekker å oppgi disse detaljene senere.


& KDE Aqqında 	 Om & KDE


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Klarte ikke å analysere diskbruk


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 _Kopier sti til utklippstavlen


% 2:% 3:% 4 qonumından '% 1' çağıruvda istisna 	 Exception ved kall til slot «% 1 » fra% 2:% 3:% 4


Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.


Yañı esap 	 Ny konto


Fotoğrafları düzenle ve koleksiyonları yönet 	 Rediger bilder og administrer samlinger


İnternet üzerinden insanları görün ve onlarla konuşun 	 Snakk med og se folk over nettet


Arkaplan 	 Bakgrunn


ama örnegiñiz iç bir yaqalamanı belgilemey. 	 men mønsteret gir ingen merkinger.


Bir Icecast sistemi üzerinden çoklu ortam yayını yapın 	 Kringkast multimediestrømmer over et Icecast-system


% 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz: 	 Oppgi passord for nøkkel 0x% 1 som tilhører% 2lt;% 3gt;:


Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları 	 Innstillinger for Geoclue


Arıza bildirmege istegeniñiz uyğulama - yañlış ise, lütfen doğru uyğulamanıñ & # 160; Arızanı Bildir menü unsurını qullanıñız 	 Programmet du vil melde om feil i – hvis dette er feil, bruk menyoppføringa « Rapporter feil » fra det programmet feilen gjelder


Endir 	 Last ned


"% 1" skript dosyesiniñ açıluvı oñmadı 	 Klarte ikke åpne skripfila «% 1 »


Çöp'e _Taşı 	 Fl_ytt til papirkurven


GNOME Kabuk Eklentilerini Yapılandır 	 Konfigurer GNOME-skallutvidelser


TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Çavke Qutusı 	 Avkryssingsboks


sabit bağlantılar içerir: 	 inneholder harde lenker for:


Parola değiştir 	 Endre passord


Bir istiqamet sayla 	 Velg en destinasjon


D-Bus Hata uygulamaları 	 Feilsøking i D-Buss-programvaren


Hafif istemci ağı izleyicisi 	 Nettverksmonitor for tynne klienter


Resimler 	 Bilder


@ action 	 Tilpass til side@ action


_Klasör Aç 	 _Åpne mappe


Beşinci kün 	 Yaum al- Khamees


Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu 	 Slå av stegvis oppdatering, les alt på nytt


& Lisans Añlaşması 	 & Lisensbetingelse


Devre-_tışı Temaslar 	 Frak_oblede kontakter


Şema Düzenleyici 	 Diagramredigering


Ana Menü 	 Hovedmeny


Teñdeşler: 	 Ekvivalenter:


IRC-ağlarında sohbet et 	 Chat på IRC-nettverk


_Boyut: 	 _Størrelse:


Penguen sürüsünün çeşitli engelleri aşmasına rehberlik et 	 Led en horde pingviner gjennom forskjellige hindere


Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Åpne nye samtaler i egne vinduer


Davuşlar 	 Lyder


Avto 	 Auto


Yunanca KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Gresk utvidetKCharselect unicode block name


Etkinlik Günlüğü 	 Aktivitets-journal


Şerh 	 Fellesskap


E- poçta kimge: 	 E- post til:


Amora Hizmeti 	 Amora-nisse


Esap: 	 Konto:


Tüşme Cedvel@ item: inmenu Text Completion 	 Nedtrekksliste@ item: inmenu Text Completion


Mesafeli temas 	 Fjern kontakt


Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama 	 Program som henter og håndterer programvare


RSI özelliklerini azaltarak sizin için fareyi tıklar 	 Klikker museknappen for deg og reduserer musesyke


GNOME için basit bir ortam oynatıcı 	 En enkel mediespiller for GNOME


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Feil ved setting av bildestørrelse.


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


FGo! 	 FGå!


'% 1' dosyesi qurulamadı 	 Kunne ikke installere «% 1 »


KDE Taqımına & Qoşulıñız 	 & Bli med i KDE


Noktaları Birleştirerek Kare Yap 	 Tegn streker mellom prikkene for å lage kvadrater


Naqil (TX): %dx%d 	 TX: %dx%d


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s


Keyboardcast 	 Tastatur-kringkasting


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Avsender avbrøt filoverføringen


Ubuntu için Eğitimsel masaüstü 	 Skrivebord for læring i Ubuntu


Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Bestemmer om filer med navn som begynner med «. » skal vises. Dette er en konvensjon for skjulte filer


_Süzgüç Şablonı 	 Mal for _filter:


Tırmaşma Sur'atı: 	 Klatrehastighet:


%2$s temasından "%1$s" alına 	 Mottar «%s» fra %s


SAFT için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Grafisk grensesnitt for SAFT


Saylanğan temas dosyelerni qabul etalmay. 	 Valgt kontakt kan ikke motta filer.


Solğa taşı 	 Flytt mot venstre


bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız 	 kjøring under en feilsøker kan føre til at - nograb blir lagt til, bruk - dograb for å overstyre


'% 1' usulına çağıruv oñmadı,% 2 delili alınamadı:% 3 	 Kall til metode «% 1 » mislyktes, klarte ikke hente argument% 2:% 3


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 uopprettelig feil i navneoppslaget


Temas bağlanğan 	 Kontakt koblet til


Poçta Oquyıcı 	 E-postleser


Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi 	 Eye candy lagt til av Anders Carlsson


CoqIDE Doğrulama Yardımcısı 	 CoqIDE rettskrivningsassistent


telepathy-salut qurulğan degil 	 telepathy-salut er ikke installert


_Yañı Ög-ayar Ekle 	 Legg til _ny forhåndsverdi


Sync 	 Synk


D-STAR İletişim Aracı 	 D-STAR kommunikasjonsverktøy


Esapnı kene yüklet 	 Gjenopplad konto


Qt plaginleri 	 Programtillegg for Qt


@ action 	 Tekstframheving & # 160; … @ action


OpenDocument'a dönüştür 	 Konverter til OpenDocument


openBmap'e gönderilen GSM ve GPS kayıtları 	 Loggfører GSM og GPS, og laster opp til openBmap.


_Soyadı: 	 _Etternavn:


Aptal 	 Dummy


Qaydsızlaştıramadım 	 Kunne ikke fjerne registrering


Temizle 	 Tøm


(C) 2005- 2006 KJSEmbed Müellifleri 	 © 2005– 2006 KJSEmbed- forfatterne


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Fant ikke fila:% 1


GNUstep için Haber Okuyucu 	 Nyhetsleser for GNUstep


Elementlerin X-ray bilgisini görüntüle 	 Vis røntgenstråle-informasjon om elementer


Qonaqbay 	 Vert


Wordnet tabanlı kullanışlı eş anlamlılar 	 Hendig ordbok basert på WordNet


Menba: The destination url of a job 	 Kilde: The destination url of a job


Kanal Eşitleyici 	 Conduit Synkronisering


Tercihler@ action 	 Innstillinger@ action


Çoq fazla sıçrama 	 For mange «hopp»


Fare ve dokunmatik iz sürücü tercihlerinizi ayarlayın 	 Sett opp valg for mus og touchpad


Davuş kirdisi 	 Lydinngang


Ekran çözünürlüğünüzü değiştirin 	 Endre din skjermoppløsning


Calligra Akış 	 Calligra flyt


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere versjon.


Muvafaqiyet 	 Vellykket


Avto- tanıma 	 Oppdag automatisk


Pano 	 Utklippstavle


Remiz kümesi 	 Tegnsett


Lynis denetim aracı 	 Lynis revisjonsverktøy


Afrika YazılarıKCharSelect section name 	 Afrikanske skrifttegnKCharSelect section name


Grafiksel Disk Haritası 	 Grafisk disk-kart


Paket Yöneticisi 	 Pakkebehandler


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Et grafisk verktøy for å analysere diskbruk.


Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. 	 Opprett og rediger tekst og grafikk i brev, rapporter, dokumenter og websider med Writer.


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Er en foretrukket kontakt


Tuştaqımını köster 	 Vis nummertastatur


Ahırlandı 	 Stoppet


Szölük OpenDict 	 OpenDict ordbok


Bu odağa davet etile 	 Inviterer til dette rommet


%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? 	 Vil du fjerne %s fra din datamaskin?


DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


MSN, Gtalk ve Facebook için anlık ileti istemcisi 	 Lynmeldings-klient for MSN, Gtalk og Facebook


Uygulama ve belgeler için kullanışlı bir komut ve erişim aracı 	 Hendig kommando- og tilgangsverktøy for applikasjoner og dokumenter


BibTex bibliyografileri için çizgesel düzenleyici 	 Grafisk redigering av BibTex-bibliografier


Oda: 	 Rom:


Monkey Bubble Atari Oyunu 	 Monkey Bubble arkadespill


Ö_zelleştir... 	 Til_pass...


Posta _Kutusu: 	 Post_boks:


_Tap 	 _Finn


Keri yap:% 1 	 Angre:% 1


Tez 	 Rask


Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! 	 Amarok – Oppdag musikken din på nytt!


nzb dosyalarını elde tut 	 Fang nzb-filer


R. Evvel 	 R. Awal


Ü_nvan: 	 _Tittel:


Aramanı _Tut 	 Sett sa_mtale på vent


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Hva er din påloggings-ID for SIP?


Gmerlin karıştırıcı 	 Gmerlin mikser


D-RATS Map Yükleyicisi 	 D-RATS kartnedlasting


Üst Pencere 	 Opphavsvindu


% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them) 	 Navngitte farger% 1 is the number of paths,% 2 is the list of paths (with newlines between them)


Tezat 	 Kontrast


Risaleni Qapat 	 Lukk meldinga


GNOME Video Oyun Salonu 	 GNOME videoarkade


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Sett modell for diagram


Cvp:% 1 	 Type:% 1@ label: checkbox


Tekrar 	 Igjen


Gmerlin eklenti yapılandırıcısı 	 Gmerlin oppsett av programtillegg


3 boyutlu Satranç 	 3D-Sjakk


Taramayı durdur 	 Stopp søk


Tezleştiriciler deñişti 	 Hurtigtastene ble endret


Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın 	 Lag linjer med samme farge for å vinne


Mevcut başlıqlar menüsi içün çertiñiz. 	 Trykk for å vise en meny av tilgjengelige fangster.


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Søk i ekstern mappe


Şenbe 	 Shanbe


Basit metin tabanlı Posta Kullanıcı Temsilcisi 	 Enkel tekstbasert e-postklient


Fare eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for mus


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Velg modus for DTMF-sending. Verdiene kan være 0 for «RFC2833» og 1 for «INFO»


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 Vis framdriftsviseren (selv om stillemodus er på)


E-kitap okuyucu 	 E-bokleser


İkinci kün 	 Yaum al- Ithnain


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 Kryptering er ikke tilgjengelig


& Tarir... 	 & Rediger & # 160; …


Uzantı şarttır 	 Utvidelse kreves


Genel FTP 	 Offentlig FTP


Icedtea Java Eklentisi 	 Icedtea Java Plugin


Orta Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Sentralasiatiske skrifttegnKCharSelect section name


Renk şemaları oluştur 	 Produsér fargeskjemaer


Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek-> 	 Bilde blir ikke vist i denne samtalen->


Grafiksel bir ayırtedim programı 	 Et grafisk diff-program


Temel LatinKCharselect unicode block name 	 Grunnleggende latinKCharselect unicode block name


Sayı, Ondalıq Raqam 	 Tall, desimalt siffer


Widget kolleksiyonu 	 En samling skjermelementer


VNC sunucularınıza bağlanın 	 Tilkobling til dine VNC-tjenere


Filling 	 Fylling


GNUstep için niteliksel araştırma yazılımı 	 Programvare for Kvalitativ Forskning til GNUstep


Çoklu dosya taşıma protokolü kullanarak dosyaları indirin ve yükleyin 	 Last filer opp eller ned med ulike overføringsprotokoller


Çaldırmayı başlatmak için bağ (ya da çaldırma/duraklatma geçisi). 	 Binding for å starte avspilling (eller bytte mellom avspilling/pause).


Gürlük 	 Volum


Sağ orta parmağınızı %s üzerine koyun 	 Legg høyre langfinger på %s


Yunanca ve KoptçaKCharselect unicode block name 	 Gresk og koptiskKCharselect unicode block name


Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Rangeringen ble vellykket levert.


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 Kunne ikke laste brukergrensesnittfil: %s


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org <mailto\:sigurd\-translate\@brogar\.org>> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org <mailto\:kmaraas\@gnome\.org>>


Davuş Çıñlama Cihazı 	 Ringeenhet for lyd


panex oyunu 	 panex-spill


AGTL Geocaching Aracı 	 AGTL Geocaching-verktøy


Grafik masaüstü ortamlarına yapay konuşma ve/veya Braille öykünücüsü üzerinden erişin 	 Gi tilgang til grafiske skrivebordsmiljøer via syntetisk tale og/eller oppdaterbar blindeskrift


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Sti til mappa som inneholder programmer som skal kjøres når en innloggingsøkt starter


IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. 	 Nettprat med lynmeldinger. Støtter AIM, Google nettprat, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo og flere


pyraminx oyunu 	 pyraminx-spill


LibreOffice Çizim 	 LibreOffice Draw


Bir pencerede TV izlemenizi sağlar 	 Lar deg se på TV i et vindu


Bunıñnen Deñiştir 	 Erstatt med


Shoutcast ve icecast içeriğindeki ses ve video akışlarını listeler 	 Lager en liste over lyd- og videostrømmer fra shoutcast og icecast


Hangi harflerin hangi sayılara karşılık geldiğini bulun 	 Finn ut hvilke tall de ulike bokstavene representerer


Eğitici Programlama Ortamı 	 Pedagogisk programmeringsmiljø


Daisy oynatıcı 	 Daisy-spiller


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Bruker for _autentisering:


Dosya sistemlerini bağla ve bağını kaldır 	 Monter og demonter filsystemer


Sesli Poçtalar 	 Talemeldinger


Accerciser Erişilebilirlik Gezgini 	 Accerciser tilgjengelighetsutforsker


Kimden: 	 Fra:


Ekranlar 	 Skjermer


Skriptlerniñ & # 160; çıqtı neticelerini tut. 	 Behold sluttresultatet fra skript


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Basit Resim Küçültücü 	 Enkel bildekrymper


Dalga Form Görünümünü Çıkart 	 Extace bølgevisning


Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin 	 Endre tekstfiler på «wiki-måten»


Bilgisayar Destekli Çeviri aracı 	 Maskinassistert oversettingsverktøy


Tefsirci: 	 Tolker:


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 Legg til eller fjern programmer fra hovedmenyen


palette name 	 * Nylig brukte farger * palette name


Mevcut p_arola: 	 Gjeldende _passord:


Gnome Kataloğu 	 Gnome Katalog


Yerli qullanıcı aramanı temizledi 	 Lokal bruker avsluttet samtalen


Ekranlarnı panelde _köster 	 Vi_s skjermer på panelet


Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley 	 ber Qt om å aldri ta kontrollen over musa eller tastaturet


Yedekleme ayarlarınızı değiştirin 	 Endre innstillinger for sikkerhetskopiering


Tüm ışıkları kapat 	 Skru av alle lysene


Telif aqqı: 	 Opphavsrett:


Aplet "% 1" Başlatıldı... 	 Miniprogrammet «% 1 » startet


Müellif: 	 Forfatter:


Lütfen bir temas yapılandırıñız. 	 Vennligst konfigurer en kontakt.


Genel Ağ Tarayıcı 	 Nettleser


IRC kullanarak diğer insanlarla sohbet edin 	 Snakk med andre folk via Internet Relay Chat


Misal: qullanici@jabber.org 	 Eksempel: bruker@jabber.org


Paket Oluşturucu 	 Pakkegenerator


_Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap 	 Gjør _teksten større og lettere å lese


DVB akışlarını kes 	 Klipp i DVB-strømmer


Remiz: 	 Tegn:


KDE için bir MLDonkey önyüzü 	 En MLDonkey-grenseflate for KDE


YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Sistem hatası: %s. 	 Systemfeil: %s.


Yazıtipi 	 Skrift


Bugün 	 I dag


Labirentte top oyunu 	 Ball i labyrint-spill


Bir adım keri bargo forward 	 Gå tilbake ett skrittgo forward


& Sır- sözni tut 	 & Husk passord


SınıflandırılmağanBanner page 	 UgradertBanner page


Çcklu bilgisayarlar arasındaki dosyalarınızı eşitleyin (varsayılan Git ile) 	 Synkroniser og del opp filene dine i versjoner på tvers av datamaskiner, med distribuert versjonskontroll (med Git som standard)


Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi 	 Microsoft .doc-dokumentviser


Hesap detaylarını değiştir 	 Endre kontodetaljer


HorCoptic month 1 - LongName 	 KouCoptic month 1 - LongName


Parolni Hatırla 	 Husk passord


_Tahlilci 	 _Analyse


XIM ğayrı qabilleştirilsin 	 slå av XIM


Sıfırla 	 Nullstill


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Lydhendelser for Ekiga


Vertikal ŞekillerKCharselect unicode block name 	 Loddrette formerKCharselect unicode block name


KDE- tempfile 	 KDE- tempfil


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Avsender avbrøt filoverføringen


Işıkları Aç 	 Light Up


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Fant ingen monterinspunkter.


Vaqialar içün davuşlar çal 	 Spill av lyd for hendelser


Tiger UNIX güvenlik aracı (yönetici) 	 Tiger UNIX sikkerhetsverktøy (root)


İki boyutlu yarış oyunu 	 Kappkjøringsspill i 2D


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Du kan gjøre anrop til vanlige telefoner og mobiltelefoner over hele verden med Ekiga. For å få til dette må du gjøre følgende: - Kjøp først en konto på URLen under. - Oppgi så konto-ID og PIN-kode. Tjenesten vil kun fungere hvis kontoen opprettes via URLen i denne dialogen.


Klasik moon lander (ay aracı) oyununu temel alan eğlenceli bir oyun 	 Morsomt spill basert på den klassiske månelanderen


Kameranı qabilleştir ve video yiber 	 Slå på kamera og send video


Ssh istemcinizi yetkilendirmek için parolanızı girin 	 Skriv inn passord for å verifisere overfor ssh-agenten


Bağlanmağan 	 Koblet fra


Büyük- ufaq hassasiyetli qıdırmanı icra et: 'Ali' örnegini kirsetüviñiz 'ali' yaki 'ALİ' ile eşleşmez, ancaq 'Ali' ile. 	 Utfør et søk som skiller mellom små og store bokstaver. Hvis du søker etter « Ola » får du ikke treff på « ola » eller « OLA », men bare « Ola ».


Adres Defteri 	 Adressebok


DVD Dönüştürücü 	 DVD-ripper


FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Gmail Bildirici 	 Gmail Varsling


%s def etildi 	 %s ble sparket


CJK MutabiqlıqKCharselect unicode block name 	 CJK- kompatibilitetKCharselect unicode block name


BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 SøndagIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Calligra Tabloları 	 Calligra Sheets


Japa (ALSA desteği ile) 	 Japa (med ALSA-støtte)


Saylanğan temas üzerine amel et 	 Utfør handling på valgt kontakt


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Ekstern bruker er frakoblet


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Rangeringen kunne ikke leveres.


& Müellif 	 Forfatter


Penguin Freecell 	 Pingvin-Freecell


Yahoo! Yaponiya 	 Yahoo! Japan


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Emne er ikke støttet for denne samtalen


Ses Dosyası Bozukluk Azaltma 	 Støyreduksjon for lydfiler


Bir müzik parçasını farklı bir hızda ya da tonda çalmaya yarayan araç 	 Et verktøy som kan spille av musikk i ulike hastigheter og med forskjellig tonehøyde


Dikkati dağıtmayan tam ekran metin düzenleyici 	 Tekstbehandler i fullskjermformat, uten distraksjoner


Çince, Ananeviy 	 Tradisjonell kinesisk


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Maksimal _jitter-buffer (i ms):


Pano Yöneticisi 	 Utklippstavle-behandler


Alet çubuqları içün urufatlar 	 Skrifter for verktøylinjer


Bu arıza maruzasını% 1 adresine yiber. 	 Send denne feilrapporten til% 1.


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Lås skjermen etter en viss periode for å hindre slitasje og skader etter for lang tastaturbruk


Şahsiyleştirilgen Mesaj 	 Egendefinert melding


Lybniz Grafik Çizici 	 Lybniz grafplotter


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Snakk med andre over internett


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Sigurd Gartmann <sigurd\-translate\@brogar\.org> Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org>


Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. 	 Du trykket nettopp ned to taster på en gang, eller Shift-tasten 5 ganger på rad. Dette skrur av funksjonen «klebrige taster» som påvirker tasteturets virkemåte.


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Om smilefjes skal konverteres til grafiske bilder i samtaler.


GTK+2 tabanlı hafif DVD slayt gösterisi oluşturucu 	 Et lettvekts program for å lage lysbildeshow på DVD, som bruker GTK+2


GTK+2.0 Tema Değiştirici 	 GTK+2.0 temavelger


Vesiqa Malümatı@ title: group Document information 	 Dokumentinformasjon@ title: group Document information


Baz 	 sø.


İrişilebilirlik 	 Tilgjengelighet


& Arqa- zemin Suretini Şöyle Saqla... 	 Lagre & bakgrunnsbildet som & # 160; …


_Pencere başlık yazıtipi: 	 Skrift for _vindutittel:


& Deñiştirme metni: 	 & Bytt ut teksten med:


LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda. 	 Rekkefølge for underpikselelementer på en LCD-skjerm; brukes kun når utjevning er satt til «rgba». Mulige verdier er «rgb» for rød til venstre (mest vanlig), «bgr» for blå til venstre, «vrgb» for rød øverst, «vbgr» for rød nederst.