Esaplarnı köster ve tarir et 	 Vis og rediger kontoer


METİN 	 TEKST


'%s' mesajı yiberilgende hata : %s 	 Feil ved sending av melding «%s»: %s


Abraca XMMS2 İstemcisi 	 Abraca XMMS2-klient


İmleç Sur'atı 	 Pekerhastighet


Sınıf ismi belirtilmegen 	 Inget klassenavn er angitt


Eşleşen çiftleri çıkartarak taş yığınını erit 	 Ta fra hverandre en stabel av fliser ved å fjerne like par


"% 1" skript dosyesi içün tefsirci belgilenamadı 	 Klarte ikke bestemme tolker for skriptfila «% 1 »


Kevşek Marşrutlama 	 Løs ruting


Noqtalama, Qapat 	 Tegnsetting, avsluttende


Üreteç Tarifesi 	 Timeplan-generator


MGM Sistem Monitörü 	 MGM systemovervåking


Ög- baquv Yoq 	 Forhåndsvisninger


HTML vesiqalandırması 	 HTML- dokumentasjon


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: tøm alle meldinger fra aktiv samtale


Yapılacaklar Listesi Yönetim Uygulaması 	 TODO-håndteringsprogram


Linux Harleri ve Sayıları 	 Linux-bokstaver og -tall


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.


ScrollLock 	 Scroll Lock


Yardım kezicisini fırlat 	 Start hjelpleser


JACK Ses Ana arayüzü 	 JACK lydmastering-grensesnitt


Hordadof Tir long 	 Khordadof Tir long


HTTP Başlıqları 	 HTTP- hoder


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


_Temas 	 Ko_ntakt


Keçersiz Sunucı URİ 	 Ugyldig URI til tjener


Bluefish Düzenleyici 	 Bluefish Editor


Alt- remizler@ action 	 Senket@ action


Taqribiy teñdeşler: 	 Tilnærmet ekvivalente:


Sil 	 Slett


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om varsling skal vises når en ny melding mottas.


Oda listelemesi toqtatılamadı 	 Kune ikke stoppe romliste


Almanah Diary 	 Almanah-dagbok


Şerh Ekle 	 Legg til kommentar


Sunucı _URİ 	 _URI til tjener:


Urufatnı Sayla@ info: whatsthis 	 Velg skrift@ info: whatsthis


CD ve DVD kopyala ve oluştur 	 Lag og kopier CDer og DVDer


_Ufqiy taydırmanı qabilleştir 	 Aktiver h_orisontal rulling


Bilgisayarın metni sizin için sesli okumasına izin verin 	 La datamskinen lese tekst for deg


Kene İsimlendir 	 Endre navn


Akıllı etkileşimli bir kayıt izleyici 	 En smart, interaktiv logg-utforsker.


_Gizlengen başla 	 Start _skjult


Akıllı Paket Yöneticisi 	 Smart pakkebehandler


Mevcut Sınamalar:% 1 (ihmal etilgen:% 2) 	 Tilgjengelige tester:% 1 (ignorert:% 2)


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 bytter til synkron- modus for feilsøking


Bluefish'e dayalı LaTeX Düzenleyici 	 LaTeX-behandler basert på Bluefish


Yatay kaydırmayı etkinleştir 	 Slå på horisontal rulling


@ label justify fill 	 & Juster@ label justify fill


Tetsiz gibi bir oyun 	 Et tetris-lignende spill


Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın 	 Spill av og organiser din mediasamling


Aşağı 	 Ned


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Eksempel: bruker@min.sip.server


Terminal Taqlitçisi 	 Terminalemulator


Asğariyleştir 	 Minimer


KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra 	 Gir KDE melding om endringer i vertsnavnet


Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı 	 Den andre brukeren har avsluttet anropet


Zaman Aşımı 	 Tidsavbrudd


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 Nettadresser til ekskluderte partisjoner


Musait 	 Tilgjengelig


Bağı yeni _sekmede aç 	 Åpne lenke i ny _fane


Bu rakam yerleştirme bulmacasında mantıksal yeteneklerinizi sınayın 	 Test dine logiske ferdigheter i dette nummerpuslespillet


MilkyTracker (şarkı oynat) 	 MilkyTracker (spill av låt)


Fihristlerni aldın köster 	 Vis mapper først


İcra et 	 Kjør


_DisplayName Hassası 	 _Visningsnavn-attributt


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox 	 Vil du laste KDE oppsettet på nytt? Reload KDE configuration messagebox


Endir 	 Opplasting mislyktes


Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) 	 Skriver feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 5)


Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi 	 Avansert kommandolinje- og tekstvinduhåntering


Devam Et 	 Fortsett


palette name 	 Kongelige fargerpalette name


_Teneffüsni Keçiktir 	 _Utsett pause


TaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Öntanımlı Belirteç 	 Forvalgt peker


%s şimdi devre-içidir. 	 %s er nå tilkoblet.


_Külümsire... 	 _Smil...


Kayıtlı parmak izlerini silerek parmak izi girişini kapatmak ister misiniz? 	 Vil du slette dine registrerte fingeravtrykk slik at innlogging med fingeravtrykk slås av?


Bağı yeni _pencerede aç 	 Åpne lenke i nytt _vindu


Çoqlu-vasat 	 Multimedia


Bant genişliği gözlemcisi 	 Båndbreddeovervåkning


Davranış 	 Oppførsel


Hususiy subet açılamadı 	 Klarte ikke å åpne privat prat


Bağlantı qoparılğan — %s 	 Koblet fra - %s


AltOS Kullanıcı Arayüzü 	 AltOS UI


Avahi SSH Sunucu Tarayıcı 	 Avahi SSH-tjenerverktøy


Pencere durumı 	 Vindutilstand


%s ile bir bağlantı tesis etilalmay. Belki biriñiz doğrudan bağlantılarğa izin bermegen bir şebeke üzerindedir. 	 Kan ikke etablere tilkobling til %s. En av dere kan være på et nettverk som ikke tillater direkte tilkoblinger.


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 Empathy skal sette bortestatus automatisk ved inaktivitet


_Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et 	 _Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk


skewb oyunu 	 skewb-spill


Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: 	 Slett egendefinerte meldinger:


Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe 	 Avstand mellom skrivebordsikoner


Zihin haritası oluştur 	 Få oversikt over tankene dine


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 PIN-kode:


Vorbis yorum düzenleyicisi 	 Vorbis kommentarbehandling


Komponentlerni Saylañız 	 Velg komponenter


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org>


Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap 	 Finn lenker mens du skriver


Gaffiot sözlüğü bir başvuru kitabıdır 	 Gaffiot's ordbok er en referansebok


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Legg til en SIP-konto


_İlmekni Qopuştır 	 Riv _løs fane


BerTuesday 	 ma. Tuesday


PDF'ye tarama işlemi için yardımcı bir arayüz 	 Et grafisk grensesnitt som hjelper til ved skanning til PDF


Bildirmelerni AyarlaState of the notified event 	 Oppsett av beskjederState of the notified event


Habeşi KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Etiopisk utvidetKCharselect unicode block name


Gmerlin oynatıcı 	 Gmerlin avspiller


Genç kurbağanın maceraları 	 Unge frosks eventyr


Baş pencereni gizle 	 Skjul hovedvinduet


Payet DNA Sırası Sunum Aracı 	 Sequin DNA Sekvens Rapporteringsverktøy


Teşhisleme şöyle: Masaüstü dosyesi% 1 tapılamadı. 	 Diagnosen er: Skrivebordfila% 1 ble ikke funnet.


Cain 	 Stokk


Code_Aster için grafiksel komut düzenleyicisi. 	 Grafisk kommando-redigering for Code_Aster.


Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Ringeenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av ringelyden for innkommende samtaler.


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Om stavekontroll skal sjekke ord mot de språkene du ønsker å bruke.


Hava durumu ve güncel tahminleri görüntüle 	 Se tidevanns- og strømmeldinger


FlightGear Uçuş Benzeticisi için grafiksel başlatıcı 	 Grafisk oppstarter for flysimulatoren FlightGear


'% 1' '% 2' ile deñiştirilsinmi? 	 Erstatt «% 1 » med «% 2 »?


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Du har ikke lov til å bytte emne


Skriptni GQA (Grafikiy Qullanıcı Arayüzü) destegi olmadan icra et 	 Kjør skript uten gui- støtte


Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir 	 Blob Wars : Blob And Conquer


'% 1' biçim iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? 	 Bevegelsen «% 1 » er allerede i bruk for handlinga «% 2 ». Vil du bruke bevegelsen til den nye handlinga istedet?


5. kün 	 Kha


Basit bir tıklamayla NTFS yazma desteğini etkinleştir/etkisizleştir. 	 Aktiver/deaktiver skrivestøtte for NTFS med et enkelt klikk.


Cvp:% 1 	 Om:% 1


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Forvalgt mappe for personbilde


hime Kurulumu 	 hime-oppsett


Yakınlaştır 	 Zoom inn


E-kitap kütüphane yönetimi 	 E-bok bibliotekverktøy


Mında Meşğul 	 Opptatt


Linphone bir web-telefonudur 	 Lintelefon er en nett-telefon


Hata: tüyüm% 1:% 2 	 Feil: node% 1:% 2


Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları 	 Leverandører av kule, nye saker


%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli 	 Passord for lynmeldingskonto for %s (%s)


KCharselect unicode block name 	 RejangKCharselect unicode block name


KeyTouch Düzenleyici 	 KeyTouch-redigering


Şerh: 	 Kommentar:


KHTML kitaphanesini qullanğan temel internet kezicisi 	 en enkel nettleser som bruker KHTML- biblioteket


Körüniş Tercihleri 	 Brukervalg for utseende


Temiz_le 	 _Tøm


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Şahsiyleştirilgen mesajlar… 	 Egendefinerte meldinger...


Fare tercihlerini yapın 	 Sett dine brukervalg for mus


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 RAR-verktøy for komprimering og utpakking


X.509 uyumlu sertifikaları yönetmek ve yayınlamak için görsel bir kullanıcı arayüzü 	 Et grafisk brukergrensesnitt for behandling og tildeling av X.509-kompatible sertifikater


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Husk handling for filer av denne typen@ label: button


Dosya paylaşım yeğlenenleri 	 Brukervalg for deling av filer


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 Vennligst oppgi din PIN-kode:


Başlanğıçta temas listesini kösterme 	 Ikke vis kontaktlisten ved oppstart


Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi 	 Programtillegg til Pidgin for trygge og krypterte samtaler


Til: 	 Språk:


GNOME için klasik atari oyunu Breakout'un benzerini oynayın 	 En klon av det klassiske dataspillet Breakout for GNOME


Ağ Kezicisi 	 Nettleser


Miqyasla 	 Skaler


MacSlow'ın Kahire Saati 	 MacSlow's Cairo-Clock


Thunar Dosya Yöneticisi 	 Filbehandleren Thunar


Teyitni Yiber 	 Send bekreftelse


Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN) 	 LAN


Alet çubuqları 	 Viste verktøylinjer


(C) 2006 Sebastian Sauer 	 © 2006 Sebastian Sauer


Yañı@ action 	 Ny@ action


Sır- sözni hatırla 	 Husk passord


Oda listesi yüklenamadı 	 Kunne ikke laste romliste


palette name 	 Førti fargerpalette name


Derecelendirme ekle 	 Legg til rangering


_Münteşir İsim 	 _Publisert navn


İlişim tapıldı: "% 1". 	 Fant lenka: «% 1 ».


Latin Kenişletilgen- A@ item Text character set 	 Hangul Jamo utvidet AKCharselect unicode block name


Kirdiniñ & # 160; silinmesi 	 Fjerning av oppføring


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 URIer til ekskluderte partisjoner


Er yerde meşğul 	 Opptatt over alt


Modüler Yazılım Sentezleyici 	 Modulær programvare-synth


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi 	 Tillegg for skrivepause


Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Matematiske operatorerKCharselect unicode block name


NFO dosyalarına bak 	 Vis NFO-filer


_Qaynaq 	 Ress_urs


Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Komplett utdanningsskrivebord for Kubuntu


fazla uzun mesaj 	 meldingen er for lang


Sır- söz: 	 Passord:


C sekizlik qaçışlı UTF- 8: 	 UTF- 8 med oktal escape som i C:


_Til: 	 _Språk:


Çatışma 	 Konflikt


ALSA Sıralayıcısı Kullanan KDE MIDI Metronomu 	 KDE MIDI-Metronom som bruker ALSA-sequencer


Pano eklentisi 	 Tillegg for utklippstavle


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy kan bruke GPS til å gjette lokasjonen


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Vis varsling når en kontakt logger inn


Matematiksel İfade Çözücü ve Çizici 	 Matematisk uttrykksløser og grafplotter


Seri Terminal 	 Seriell terminal


& Ög- belgilemeler 	 & Standarder


Hayali fısıltılı Tetris Saldırı kopyası 	 Tetris Attack-klone med skumle undertoner


SIP veya IAX protokolleri ile çağrı gönderin veya alın 	 Ring og motta samtaler via SIP- eller IAX-protokollene


UPnP/DLNA Hizmetleri 	 UPnP/DLNA-tjenester


Jabber vastasınen temas qur 	 Kontakt på Jabber


CaRMetal etkileşimli geometri 	 CaRMetal interaktiv geometri


Dosya paylaşım hizmetini yapılandır 	 Sett opp fildelingstjenesten


Yavaş 	 Treg


Evelki@ action Opposite to Prior 	 Forrige@ action Opposite to Prior


E-poçta 	 E-post


Akıllı bir yer tekrarlı hafıza eğitim programı 	 Et intelligent gjentakelsesprogram for minnetrening


Ayırğıç, Boşluq 	 Skilletegn, mellomrom


Noktaları öyle yerleştirin ki hiç bir çizgi birbirini kesmesin 	 Plasser punktene slik at ingen linjer krysser hverandre


Analiz et, sentezle ve konuşmayı değiştir 	 Analyser, syntetiser og manipuler tale


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Slå av _deteksjon av nettverk


Kimyasal 3D yapıları göster 	 Vis kjemiske strukturer i 3D


@ item Calendar system 	 Indisk nasjonal@ item Calendar system


ALSA aracılığıyla bir Ses sinyalini çözümle 	 Analyser et lydsignal igjennom ALSA


Calligra Etkin 	 Calligra Active


Ortağa@ action 	 Senter@ action


Arif, Ufaq 	 Bokstav, minuskel


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Hovedvinduets plassering på skjermen


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Klarte ikke å gjøre deg til fan.


İş _faksı: 	 _Faks på arbeid:


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Oppgi en URI til venstre og klikk på denne knappen for å starte eller avslutte en samtale


Urufatnı Büyüt Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut olğan urufat ölçüleriniñ & # 160; episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp tutuñız. 	 Større skrift Gjør skriften større i dette vinduet. Trykk og hold nede museknappen, så får du en meny med alle tilgjengelige størrelser.


BasKet Notları 	 BasKet notisblokk


Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız 	 Oppgi tjener som er vert for rommet, eller la stå tom hvis rommet er på aktiv kontos tjener


Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Du er i ferd med å velge en annen konto hvilket vil forkaste dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?


Alternativ ses çıqtısı cihazı 	 Alternativ utgang for lyd


Sistem Görevleri 	 Systemjobber


Tercihler penceresiniñ ölçüsi 	 Innstillingervinduets størrelse


Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi 	 Lettforståelig distribuert versjonskontrollsystem


Birinci künof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


_Liman: 	 _Port:


E-poçta adresi: 	 E-postadresse:


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Vis frakoblede kontakter


Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Vis varsling når prat ikke er fokusert


Masaüstü kullanıcı etkinlik günlüğü tutma aracı 	 Skrivebord loggverktøy for aktivitetene til brukere


Hapları yutup hayaletlerden kaçın 	 Spis piller og unnslipp spøkelser


Gnubiff, bir posta bilgilendirme programıdır. 	 Gnubiff er et e-postvarslingsprogram.


Tetris benzeri oyun 	 Tetris-lignende spill


Moleküler yapılar biçimlendir ve bunların yüksek-kalitede görüntülerini oluştur 	 Bygg modeller av molekylstrukturer og lag bilder av dem i høy kvalitet


Bu pencereniñ & # 160; JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı. 	 Dette nettstedet fikk ikke lov til å åpne et nytt nettleservindu ved hjelp av JavaScript.


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 tilleggsopplaster


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Velg lydenhet som skal brukes for ringing


modası geçmiş birinci kişi nişancı 	 godt, gammeldags førstepersons skytespill


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 Adressebokvinduets størrelse


Malümat 	 Info


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


C'de yazılan yazılımın kaynak kod analizi için çerçeve 	 Verktøy for kildekodeanalyse av programvare skrevet i C


Web'i ve belgelerinizi arayın 	 Søk på nettet og i dokumentene dine


Çehçe@ item Spelling dictionary 	 Tsjekkisk@ item Spelling dictionary


Boyluq: 	 Lengdegrad:


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


KFontView 	 Skriftviser


Tesbitler 	 Møte


CVS ve Subversion için görsel bir önyüz 	 Ei grafisk grenseflate for CVS og Subversion.


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Feil under overføring av filen


Bağlantı red etilgendir 	 Tilkobling nektes


BSD Litsenziyası@ item license (short name) 	 BSD- lisens@ item license (short name)


_Gizli klasörleri göster 	 Vi_s skjulte mapper


Sonat 	 Sonata


Ağ Vekil Tercihleri 	 Brukervalg for nettverksproxy


_Çetleştir 	 Fjern


C. Evvel 	 J. Awal


_Malümat 	 Infor_masjon


_Oluştur 	 _Lag


Mahsus@ item license 	 Tilpasset@ item license


LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) 	 LXDE (Lettvekts X11 skrivebordsmiljø)


Lütfen keçerli bir 'khtmltests/ regression /' fihristini saylañız. 	 Velg en gyldig mappe « khtmltests/ regression / ».


Kitaphaneler 	 Biblioteker


Bağlılıq Teşkermesi 	 Sjekk for avhengigheter


Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! 	 Hent kule, nye ting!


Duraqlat 	 Pause


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


Girdi Aygıtı Paylaşma 	 Deling av inngangsenheter


PTY yazılğanda hata 	 Feil ved skriving til PTY


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Legg til en jabber/XMPP-konto


Kirdini temizle 	 Tøm liste


_Videonı Devam Ettir 	 Gjenoppta _bilde


Grpn Hesaplayıcı 	 Grpn kalculator


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 TkyCoptic weekday 1 - LongDayName


Remiz, Başqalaştırıcı 	 Symbol, modifikator


% 1 ve% 2 	 % 1 og% 2


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Den valgte lydenheten ble åpnet skikkelig, men det er umulig å skrive data til den. Hvis det er en avtagbar enhet vil det kanskje være nok å koble den til på nytt. Hvis ikke eller hvis den fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke lydoppsettet.


Gurmuki 	 Gurmukhi


FerEthiopian month 7 - LongName 	 YakatitEthiopian month 7 - LongName


SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 _Ignorer feil med SSL-sertifikater


Günlük /Web Kaydı Yöneticisi 	 Behandle dagbok/weblogg


Diger parmaq: 	 Annen finger:


Geriçağır 	 Tilbakekall


DC++ ağı üzerinden dosyaları paylaş 	 Del filer over DC++ nettverket


İlişim Metni: 	 Lenketekst:


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Yaqındaki Kişiler 	 Personer i nærheten


Ayırğıç, Paragraf 	 Skilletegn, avsnitt


Latin- 1 TamamlayıcıKCharselect unicode block name 	 Latin- 1 tilleggKCharselect unicode block name


Kene Bağlan 	 Koble til på nytt


Ekiga Tercihleri 	 Brukervalg for Ekiga


Kayıtları tarihlendirin ve program rehberine göz atın 	 Planlegg opptak og les TV-programmet


Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle 	 Speilvend sider om loddrett akse


Kene & Yap 	 & Gjør om


Uzaqtan video sureti 	 Eksternt videobilde


Japonca sözlük 	 Japansk ordbok


Urufat uslûbı: @ option: check 	 Skriftstil: @ option: check


Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün 	 Ødelegg fiender ved å fange disse i bobler og ødelegg disse.


& Yaqınlaştır 	 Vis & større


Uçbirim 	 Konsole


Davuş Kirdisi Cihazı 	 Inn-enhet for lyd


Yenilikçi bir yeni strateji oyunu 	 Et nytt og spennende strategispill


Fritz!Box aracınızın arama geçmişine ve telefon defterine erişin ve gelen ve giden aramalarda uyarılar alın. 	 Tilgang til samtalehistorikk og kontaktliste fra din FritzBox, og beskjeder om inn- og utgående samtaler.


OpenVAS-İstemci 	 OpenVAS-klient


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 midlertidig feil ved navneoppslag


Etki_sizleştirme 	 I_kke deaktiver


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Bibledit Xiphos Arayüzü 	 Bibledit Xiphos-grensesnitt


Ekran bilgisi alınamadı 	 Fant ikke informasjon om skjermen


& Deminkini Aç 	 Nylig & brukt


PDF dosyalarını görüntüleyin 	 Vis PDF-filer


Dosyeni aç 	 Åpne fil


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan 	 Bruker stillhetsdeteksjon med de kodekene som støtter dette


Geliştirici'nin Yardım programı 	 Støtte- og hjelpprogram for utviklere


QT4 GUI üzerinde süt damlası (milkdrop) tabanlı ve JackAudio canlandırmalı müzik canlandırması. 	 En milkdrop-basert musikkvisualiserer som tegner ut i fra JackAudio-strømmer i et grafisk Qt4-grensesnitt


FerIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive


X kaynak veritabanını yönet 	 Håndter X-ressursdatabasen


Acımasız Satranç 	 Brutal Sjakk


Takvim ve Zamanlama Programı 	 Kalender- og planleggingsprogram


GNOME ALSA Mixer 	 GNOME ALSA-mikser


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Kunne ikke gjennomsøke mappe «%s» eller noen av mappene den inneholder.


Çift-Panelli Dosya Yönetici 	 To-panels filbehandler


Ayrılmış _Alan 	 All_okert plass


_Protokollarnı Köster 	 Vis p_rotokoller


Sabah uyandır 	 Våkne opp om morgenen


MIDI Sıralayıcı 	 MIDI-sekvensgenerator


LibreOffice Sunum 	 LibreOffice Impress


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. 	 Gi inn noen opplysninger om deg selv.


Pencere yöneticisi ve uygulama başlatıcı 	 Vinduhåndtering og programoppstart


_Ekle... 	 _Legg til...


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Eksempel: bruker@hotmail.com


Matematiksel grafik/eğri çiz 	 Tegn matematiske kurver og grafer


Divar kâğıtları 	 Tapeter


Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın 	 Sett opp pakkene dine på nytt


İstengen işlem tamamlanamadı 	 Klarte ikke å fullføre denne handlinga


Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for xrdb.


Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin 	 Forvalt dine finanser, kontoer og investeringer


GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır 	 Sett opp forvalgte verdier for GStreamer-programmer


Yañı & Pencerede Aç 	 Åpne i nytt & vindu


Qsynth bir FluidSynth Qt GUI Arayüzü'dür 	 Qsynth er et Qt-grensesnitt for FluidSynth


& Tafsilât 	 & Detaljer


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Om Empathy kan bruke GPS for å gjette lokasjon.


Ög- baquv URL: 	 Forhåndsvis bilde:


AT-SPI Sicili 	 AT-SPI-register


Ağımdaki taslaq: 	 Gjeldende oppsett:


Qısqa Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Kort automatisk@ item: inmenu Text Completion


Kirdi 	 Inndata


Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Det oppsto en protokollfeil. Forespørselen mislyktes.


Benzeşim sonuçlarını göster 	 Vis simuleringsresultater


Hoş grafiklere sahip Isola oyunu 	 Isola-spill med fin grafikk


Matematiksel Yazılım için KDE Arayüzü 	 KDE-grensesnitt for matematikk-programmer


Bir bloğa yazı gönder 	 Skriv et innlegg på en weblogg


Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for utklippstavle.


Çıqtı fihristini belirt... 	 Angi utdatamappe & # 160; …


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ikke lagre denne gangen


Bölge Kapma Oyunu 	 Spill basert på områdekapring


Qaydçı: 	 Registrar:


Yasaqlanğan 	 Forbudt


İnglizce Belgilemesi: 	 Definisjon på engelsk:


Çeşitli sıkıştırılmış dosya formatları için Grafiksel Kullanıcı Arayüzü 	 Grafisk brukergrensesnitt for diverse komprimerte filformater


Arif, Diger 	 Bokstav, annet


İlişimni İdare Et 	 Håndter lenke


Yumuşatma 	 Antialiasing


Yeniden kodlamadan mp3 ve ogg dosyalarını bölün 	 Del opp mp3- og ogg-filer uten å dekode dem


İlişim Metni: 	 Ikontekst:


Almanca (İsviçre) @ item Spelling dictionary 	 Sveitsertysk@ item Spelling dictionary


Bu amellerniñ & # 160; dinamik bir cedvelidir. Onı taşıy bilesiñiz, ama onı çetleştirseñiz keri ekley bilmeyceksiñiz. 	 Dette er en dynamisk handlingsliste. Du kan flytte den, men hvis du fjerner den kan du ikke legge den inn igjen senere.


Ortaq kodek yoq 	 Ingen passende komprimering


Birden bastır 	 Skriv ut straks


LaTeX belgelerini düzenleyin 	 Rediger LaTeX-dokumenter


& Mevcut ameller: 	 & Tilgjengelige handlinger:


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Alternativer for Keep-Alive


Büyütmek içün çertiñiz 	 Klikk for å forstørre


Qullanı_cı adı: 	 Br_ukernavn:


Temaslar 	 Kontakter


"%s" klasörü açılamadı 	 Kunne ikke åpne mappe «%s».


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre et eksisterende element i ekiga's eksterne kontaktliste


Doldurucu 	 Fyll


Aralıq (saniyeler) 	 Intervall (sekunder)


Lubuntu Yazılım Merkezi 	 Lubuntu programvaresenter


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Fjernet ut-enhet for lyd %s


DV video düzenle 	 Rediger DV-video


İncil Düzenleyici 	 Bibelredigering


Ekran _okuyucuyu kullan 	 Bruk skje_rmleser


Davuş kodekleri listesi 	 Liste over lydkodeker


İcat _Et 	 Oppr_ett


Robotlar 	 Roboter


Urufat Körüntileyici 	 Skriftvisning


Görevler 	 Oppgaver


Kişisel Saat İzleyici 	 Personlig tidtaker


2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi 	 2-panels Gtk+2 filbehandler


Yüzde olarak ses basamağı. 	 Volumsteg som prosent av volumet.


bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey 	 den etterspurte tjenesten er ikke støttet for denne sokkeltypen


Ked Parola Yöneticisi 	 Ked passordbehandler


Screenletlerinizi yönetmek için grafiksel bir araç 	 Et grafisk verktøy for å behandle Screenlets


S60 model cep telefonunuzu yönetmek için bir uygulama 	 Applikasjon for behandling av S60-mobiltelefon


Suretlerni bastır 	 Skriv ut bilder


Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır 	 Flytt prioritet for valgt kodek nedover


Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når opptatt.


Kopiyala@ action 	 Kopier@ action


Sağ yüzük parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Legg høyre ringfinger på %s


Yañı qıdırma teminatçısı 	 Ny søketilbyder


Penguen Merlin 	 Penguin Merlin


Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. 	 Forespørsel om fjerning ble vellykket registrert.


Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor. 	 Gammelt og nytt passord er for like.


Zümre çetleştirile 	 Fjerner gruppe


Mesaj fazla iri 	 Melding for stor


Kiçik (% 1x% 2) 	 Liten (% 1x% 2)


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Anahtar Doğurıcı 	 Nøkkelgenerator


Disk/CD katalogları yap 	 opprett disk-/CD-kataloger


& Bar 	 & Gå


Resimlerle slayt gösterileri hazırlayın ve dışarı aktarın 	 Skap og eksporter bildeserier


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 GUI: basert eksempel for Weaver trådbehandler


_Ğayrı qabilleştirilgen 	 _Slått av


Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin 	 Utvikle programvare i et integrert utviklingsmiljø


Çıqtı dosyesi 	 Utdata- fil


Qapıcı: 	 Portner:


Başlanğıçta temas listesini yaki er angi başqa dialognı kösterme 	 Ikke vis kontaktlisten eller andre dialoger ved oppstart


Şevat 	 Shvat


Japonca Başvuru ve Çalışma Aracı 	 Språk- og studieverktøy for japansk


HP Yazdırma Sistemi Kontrol Merkezi 	 Kontrollsenter for HP utskriftsystem


Özel karakterleri belgelere ekle 	 Sett inn spesielle tegn i dokumenter


Çokluortam tuşları ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for multimedietaster.


İnternete erişin 	 Tilgang til internet


Bir dosye alğanda hata 	 Feil ved mottak av en fil


& Qıdır 	 & Søk:


İşEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


"%s" %s temasına yiberilgende hata 	 Feil ved sending av «%s» til %s


Bağlam 	 Sammenheng


Dopewars 	 Knark-krig


Gülünç zelda-vari izometrik macera/RPG 	 Morsomt, zelda-lignende eventyrspill


Örümcek Penguen 	 Pingvin-edderkoppkabal


Saylanğan skriptni tarir et. 	 Rediger valgte skript.


Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu 	 En nyhetsleser for KDE


Şaban 	 Sha`ban


Davuşlar içün körsel imalar 	 Visuelle hint for lyder


Fotoğrafları birbirine iliştir 	 Sy sammen fotografier


_Temas 	 _Kontakt


_Uçbirimde çalıştır 	 Kjør i t_erminal


Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for tastatur.


Çikolata Doom Kurulum 	 Chocolate Doom-oppsett


Yañı hesap 	 Ny konto


_Soyadı 	 _Etternavn


Dizin mevcut değil. 	 Mappen eksisterer ikke.


DuraqlatIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


mpd süreci için bir gnome önyüzü 	 Et gnome-grensesnitt for mpd-vokteren


GurmukiKCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


İmlâsı teşkerilecek bir şey yoq. 	 Ingenting å stavekontrollere.


İlerlemeli fantazi oyunu 	 Sidelengsorientert fantasispill


HorIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


Güceratice 	 Gujarati


Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. 	 Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.


'% 1' içün bir plagin tapılamadı.% 2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi? 	 Fant ingen tilleggsmodul for «% 1 ». Vil du laste ned en fra% 2?


Müzik koleksiyonunuzu oynatın 	 Spill av din musikksamling


GüceraticeKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når meldinger kommer inn.


Yeni vidyo DVD Projesi 	 Nytt prosjekt for video-DVD


Kevşek Marşrutlama 	 Løs ruting


@ item Font name 	 Sans Serif@ item Font name


Uzunlıq şarttır 	 Lengde kreves


_Meslek: 	 _Yrke:


% 1 oquluv içün açılamay 	 Klarer ikke åpne% 1 for lesing


Qt 4 Ayarları 	 Qt 4-innstillinger


uyğulama başlığını tesbit ete 	 velger programtittelen (overskrift)


Ekileme Qalın SızıqBanner page 	 Dobbelt tykk linjeBanner page


Çocuklar için basit bir matematik oyunu 	 Et enkelt mattespill for barn


Dante SOCKS müşterisi 	 Dante SOCKS klient


Scorched Earth 3B topçu oyunu 	 Artilleri-spill i 3D som ligner på «Scorched Earth»


Chocolate Doom için kurulum araçları 	 Oppsettverktøy for Chocolate Doom


Yollar ve misketler içeren puzzleları çöz 	 Løs puslespill som involverer stier og klinkekuler


Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın 	 Unngå robotene og få dem til å krasje med hverandre


_Münteşir İsim: 	 _Publisert navn:


Vazife çubuğı urufatı 	 Skrift for oppgavelinja


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Bildirimler 	 Varsling


_Parmak İzlerini Sil 	 _Slett fingeravtrykk


Yañı bir skriptni ekle. 	 Legg til nytt skript.


Şöyle Saqla 	 Lagre som


küp oyunu 	 Kubespill


Saqlama 	 & Ikke lagre


_Tarir 	 _Rediger


Vaqıt 	 Tid


Protokollar 	 Protokoller


Ana pencere 	 Vedlikeholder


Yeni Formül 	 Ny formel


Hata 	 Feil


Baba cilbentke _avuştır 	 Gå til forelder_mappe


Yañı _Ayırğıç 	 Ny _separator


Devanagari@ item Text character set 	 Devanagaridigit set


Malümat 	 Informasjon


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Dette tillater bruk av modus for DTMF-sending. Verdiene kan være «RFC2833» (0) og «INFO» (1)


Pommed için grafiksel bir istemci 	 En grafisk klient for pommed


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo!-I_D:


Bağlam _Kimligi 	 Bind-_ID


_Normal Ölçü 	 N_ormal størrelse


Temmuz 	 Tamuz


Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Integrert utviklingsmiljø


"%s" geçerli bir klasör değil 	 «%s» er ikke en gyldig mappe


Sanal makineleri yönet 	 Administrer virtuelle maskiner


Aşağı Taşı 	 Flytt ned


_Yardım 	 _Hjelp


Hotot Twitter İstemcisi 	 Hotot Twitterklient


Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı? 	 Oppdater din hjemmemappe?


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Filoverføring støttes ikke av ekstern kontakt


Kimlik Kartı Aracı 	 ID-kortverktøy


X Ayarları 	 Innstillinger for X


Gerçek zamanlı izleme yazılımı 	 Programvare for sanntidsovervåking


Özgür bir zihin haritası aracı 	 Et fritt tankekart-verktøy


Video Ögbaqışı 	 Forhåndsvis video


Kene Başlat 	 Start på nytt


Açık Saldırganlar 	 Open Invaders


Devam et 	 Fortsett


Gizlengen 	 Skjult


Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 _Åpne nye samtaler i egne vinduer


Surat çubuğını köster 	 Vis hurtigstolpe


Video Yiber 	 Send video


Bir yerel ya da internet sözlüğünde kelimeleri ara 	 Slå opp ord i en lokal eller nettbasert ordbok


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Ikke send signaler til programmer om å oppdatere


KDE Hızmeti 	 KDE- nisse


Listeni Temizle 	 Tøm listen


SVN Workbench 	 SVN-arbeidsbenk


Orta Şarq YazılarıKCharSelect section name 	 Skrifttegn fra MidtøstenKCharSelect section name


Çeşitli VPN istemcileri için görsel arayüz 	 Grensesnitt for ulike VPN-klienter


Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin 	 Spill inn og rediger lydfiler


Qaysı IRC şebekesi? 	 Hvilket IRC-nettverk?


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 Størrelse på vindu for lokal video


Dosyaları ESRF Veri Biçiminde göster 	 Vis filer i ESRF-dataformat


X11VNC Sunucusu 	 X11VNC-tjener


(theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface) göstermek için sayfanın ismini belirtin 	 Oppgi navn på fanen som skal vises (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface)


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy kan bruke nettverket til å gjette plassering


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Vis innkommende hendelser i statusområdet


Kaydırma çok kısaydı, tekrar deneyin 	 For kort. Prøv igjen


Elyazısı Tanımlayıcı 	 Skriftgjenkjenning


Tarayıcıda eposta oluştur 	 Skriv epost i nettleseren


TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Sıra tabanlı strateji oyunu 	 Turbasert strategispill


A GTK+ Jabber istemcisi 	 En GTK+ Jabber-klient


Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri 	 Brukervalg for analyse av diskplass


Kendiliğinden klavye düzeni değiştirici 	 Automatisk valg av tastaturoppsett


OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 Optimalisert maskinvareakselerasjon av OpenGL med eldre nvidia-skjermkort


Çalgıları akort et 	 Stem musikkinstrumenter


IRC lağabıñız nedir? 	 Hva er ditt kallenavn på IRC?


Tapuv toqtatıldı. 	 Søket stoppet.


Sınıf 	 Klasse


Radyasyon terapisi araştırma platformu 	 Forskningsplatform for stråleterapi


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Aktiver _tidlig H.245


Pencereni içün GdkWindowState 	 GdkWindowState for vinduet


Temas _Ekle… 	 _Legg til kontakt...


Beş ya da Fazlası 	 Fem eller flere


İmlâ Teşkerüvi@ action 	 Stavekontroll@ action


Mevcut tema bir arkaplan tavsiye ediyor. Ayrıca son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geri alınabilir. 	 Aktivt tema foreslår en bakgrunn. Sist valgte skriftforslag kan også forkastes.


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Creative Nomad/Zen Jukebox and Dell DJ müzik aygıtlarını yönetmek için bir araç 	 Et verktøy for å håndtere Creative Nomad-/Zen- og Dell DJ-spillere.


Mühtelif TehnikKCharselect unicode block name 	 Forskjellig tekniskKCharselect unicode block name


Büyük Beyaz Belirteç 	 Stor hvit peker


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Nederst til øverst, høyre til venstre


Mayınlar 	 Miner


< < Luğatqa Ekle 	 < < Legg til ordliste


Belgeleri Tara 	 Skann dokumenter


StackApplet göstergesini çalıştır 	 Start StackApplet-indikatoren


Limbuof Farvardin short 	 LisuKCharselect unicode block name


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle 	 /clear: tøm alle meldinger fra aktiv samtale


GNOME Arama Aracı 	 GNOME anropsverktøy


Taslaqnı İhraç Et... 	 Eksporter oppsett & # 160; …


Blueman Bluetooth Yöneticisi 	 Blueman Bluetooth-behandler


XML ondalıq barlığı: KCharSelect section name 	 I desimalt: KCharSelect section name


_Sunucı: 	 _Tjener:


Sıçan Biçimi İması 	 Musebevegelse


Kart Oyunu 	 Kortspill


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Om Empathy kan bruke GPS for å gjette plassering.


Kritik 	 Kritisk


İki osilatörlü yazılım sentezleyici 	 To-oscillators software-synthesizer


Temas Tafsilâtı 	 Kontaktdetaljer


Portekizce fiillerin çekimleri 	 Bøyer portugisiske verb


Tam İsim 	 Fullt navn


Xvfb qullanma 	 Ikke bruk Xvfb


& Yuqarı 	 & Opp


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Slå av eller på videooverføringen


Azami derinlik 	 Maksimal dybde


Saife 	 Oddetallsider


DFArc - Dink ön ucu 	 DFArc - grenseflate for Dink


Lightspark 	 Lysgnist


_Ayrıntılar... 	 D_etaljer...


Görüntü yapılandırması uygulanırken oturum veriyolu alınamadı 	 Kunne ikke finne sesjonsbussen under aktivering av skjermkonfigurasjon


Davuşnı _Sarqıt 	 Pause _lyd


Diger, Format 	 Annet, format


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı 	 Konto for å ringe ut med Ekiga


Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi 	 Om mapper skal plasseres øverst når filer vises


OpenCASCADE DRAWEXE test kabloları 	 OpenCASCADE DRAWEXE test-sele


FerIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


Çerçiveni Şöyle Saqla 	 Lagre ramma som


WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley 	 Venter på en WM_ NET- kompatibel vindusbehandler


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Utgangsstørrelse på vinduet


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Navn på kontaktliste:Document


_İhtiyariyat... 	 _Alternativer...


AcidRip DVD Dönüştürüçü 	 AcidRip DVD-Ripper


& Emirni çaptır 	 Kjør & kommando


_Tüm protokoller için aynı vekili kullan 	 Br_uk samme proxy for alle protokoller


Masaüstü duvarkağıtlarını otomatik olarak değiştir. 	 Endre skrivebordsbakgrunn automatisk


Deluge BitTorrent İstemcisi 	 Deluge BitTorrent Klient


Salı 	 Tirsdag


Git depo görüntüleyici 	 Git visning av programlager


Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Loggvinduets plassering på skjermen


Aniy Mesajcı 	 Program for lynmeldinger


Ters mühendislik takımı 	 Verktøy for omvendt konstruksjon


Protokol 	 Protokoll


- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ize suffikser og med aksenterdictionary variant


GADMIN-OPENVPN-Client 	 GADMIN-OPENVPN-Klient


Namalüm buyruq 	 Ukjent kommando


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 _Send DTMF som:


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Tilstandsendring ble etterspurt


Dinle 	 Lytt


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Pidgin için kullanışlı 30 eklenti 	 30 nyttige programtillegg for pidgin


işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure 	 handlinga er allerede i gangSocket error code NetFailure


(Telqinler Yoq) 	 (Ingen forslag)


Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. 	 Hvilken skrift skal brukes for paneled nederst på skjermen, der de programmene som kjører nå finnes.


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Velg H.239 videorolle


Seçili yazıtipini kullan 	 Bruk valgt skrift


Remiz, Valüt 	 Symbol, valuta


RamazanKCharselect unicode block name 	 SamaritanKCharselect unicode block name


S_ocks makinesi: 	 S_ocks-vert:


Yüklengen Skriptler 	 Skript som er lastet inn


[DUVAR KAĞIDI...] 	 [BAKGRUNN...]


Esapnı Qabilleştir 	 Aktiver konto


Sweep Ses Düzenleyici 	 Sweep lydredigering


Cenüp- Şarq Asiya YazılarıKCharSelect section name 	 Sørøst- asiatiske skrifttegnKCharSelect section name


Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım 	 Tilbakekall som skal utstedes når objektdata for redigering av egenskaper skal frigis


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 Spor på meny- id- en for feilsøking


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 Historien for de siste 100 anropene


Dijital kamera ham-görüntülerini oku, işle ve dönüştür 	 Les, manipuler og konverter bilder fra digitale kameraer i råformat


Trytonu çalıştır 	 Kjør Tryton


_Ofis telefonı: 	 I telefonen


Til 	 Språk


Demi ziyaret etilgen URLler 	 Nylig besøkte URL- er


İslami namaz vakitleri 	 Islamske bønnetider


Hesap 	 Konto


İnternet Qısqa- yolunı İcat Et 	 Opprett nettsnarvei


Python Tümleşik Geliştirme Uygulaması 	 Python-integrert utviklingsapplikasjon


uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 utvidetdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


2-10 yaş için eğitici oyunlar 	 Pedagogiske spill for aldersgruppen 2 til 10 år


_E-poçta: 	 _E-post:


_Cep Telefonı 	 _Mobiltelefon


Yazarken touchpad'i devre dışı bırak 	 Slå av pekeplate ved skriving


Başlanğıç@ action End of document 	 Begynnelse@ action End of document


Wordview Microsoft doc Görüntüleyici 	 Wordview Microsoft doc-viser


Kelici subet istemi 	 Innkommende samtaleforespørsel


Izgarayı belli kurallara göre çeşitli boyutlarda dikdörtgenlere bölün 	 Del opp rutenettet i rektangler i forskjellige størrelser, basert på visse regler


Qısqa- yol çatışması 	 Snarveiskonflikt


Davuş Kodekleri Listesi 	 Liste over lydkodeker


_Lağap: 	 Kalle_navn:


Klavye tizilimlerini ögbaq 	 Forhåndsvis tastaturutforminger


Yüksek duyarlıklı hesap makinesi 	 Høypresisjonskalkulator


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Merknad:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Yakın arkadaşlarınızla müziklerinizi paylaşın 	 Del musikken din med dine beste venner


Qomşular 	 Naboer


Yuqarı Taşı 	 Flytt opp


C++/QT3 Museek istemci 	 C++/Qt3 Museek-klient


Çerçive Malümatı 	 Rammeinformasjon


Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği 	 Ubuntu-spesifikk konfigurasjonsstandard og apt-støtte for Firefox


Temas devre-tışı bara 	 Kontakt kobler fra


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 Skill mellom små/store bokstaver


_Qabilleştir 	 Aktiver


Qayd Etilgen Alemiy Qısqa- yolnen Çatışmaleft mouse button 	 Konflikt med registrert global snarveileft mouse button


Slovakça@ item Spelling dictionary 	 Slovakisk@ item Spelling dictionary


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Feilet(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


& Bu Pencerede Aç 	 Åpne i dette vinduet


İsim qullanımda 	 Navn i bruk


'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey. 	 Hvorvidt tilstand for «skriver» eller «pause» i prat skal sendes. Påvirker ikke status «borte».


Coq doğrulama yardımcısı için grafik arayüzü 	 Grafisk grensesnitt for Coq proof-assistenten


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Sti til adium-tema som skal brukes


Makina bağlantılarını yönet 	 Behandle maskinens tilkoblinger


Klavye Tizilimi 	 Tastaturoppsett


Amel 2 delil alır. 	 Action trenger 2 argumenter.


Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek. 	 Kontakten som skal vises i panelprogrammet. Tom betyr at ingen kontakt vises.


DVD yazma uygulaması 	 DVD forfatter program


E-R veri tabanlarını dizayn et 	 Lag E-R databaser


_Keçikme: 	 _Pause:


Bir uçuş simülatörü oyunu oynayın. 	 Flysimulator-spill


Derecelendirme: 	 Vurdering:% 1%


& Deñiştir... 	 Last opp & # 160; …


Meşğul tonu davuşı 	 Opptattonelyden


intel 8051 öykünücüsü 	 intel 8051-emulator


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 Bruk automatisk kansellering av ekko hvis aktivert


KDEInit '% 1' fırlatılamadı. 	 KDEInit kunne ikke starte «% 1 ».


_Davuşlı Çağırışmenu item 	 _Lydsamtalemenu item


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Snakk med og se andre personer over internett


Gerçekçi olmayan 2 Boyutlu voleybol simülasyonu 	 Urealistisk volleyball-simulator i 2D


Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin 	 Knus insektene før de suger opp alt blodet ditt


Unikod 	 Unicode


Tesbitler 	 Innstillinger


işlem desteklenmeySocket error code Timeout 	 handlinga er ikke støttetSocket error code Timeout


Masaüstümni paylaş 	 Del mitt skrivebord


KCharselect unicode block name 	 Ol ChikiKCharselect unicode block name


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 Tidsavbruddet bør ha minst 10 sekunders varighet.


Dizini Tara 	 Søk i mappe


Qullanıcı adı: 	 Brukernavn:


Video ög-baquv 	 Forhåndsvisning av video


Tiyüv-şiltesi ile _sıçan çertmelerini faalleştir 	 Aktiver _musklikk med pekeplaten


Ebet, şimdi esap tafsilâtımnı kirsetecegim 	 Ja, jeg vil skrive inn mine kontodetaljer nå


MIDI mesajlarını JACK üzerinden analiz et 	 Analyser MIDI-beskjeder via JACK


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Analyse av diskplass


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 Angi et brukernavn og passord under.


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Ayarlama hulâsası: 	 Konfigurasjonssammendrag:


JACK için LV2 eklentileri sunucusu 	 LV2-programtilleggsvert for JACK


Aplet Başlanğıçlandırıla "% 1"... 	 Klargjør miniprogram «% 1 » & # 160; …


Yaponca 	 Japansk


Belge Görüntüleyici 	 Dokumentvisning


Pacman benzeri bir oyun 	 Et pacmanlignende spill


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 En liste over nettadresser til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Annen koding (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Ağımdaki ameller: 	 Gjeldende handlinger:


Gaupol At Yazı Düzenleyici 	 Gaupol undertekstredigering


Takvim 	 Kalender


WorkPackage işleyici planı 	 Plan WorkPackage-behandling


Notlandırmalar ve Çapraz Sıltavlar 	 Kommentarer og kryssreferanser


İndirme Yöneticisi 	 Nedlastingshåndterer


Azır 	 Klar


Yaponca On Telâffuzı: 	 Japansk On- uttale:


Indian National weekday 5 - ShortDayName 	 GurIndian National weekday 5 - ShortDayName


Şebeke Proksisi 	 Nettverksproxy


'%s' aygıtı üzerinde parmak yakalama başlatılamadı 	 Kunne ikke starte innlesing av data på enhet «%s»


_GPS qullanımına izin ber 	 Tillat bruk av _GPS


Çok seviyeli tetris benzeri bir oyun oynayın 	 Spill en tetris-klone med mange nivåer


daha eski gömülü yazılımlı aygıtlar için sınırlı destek 	 Begrenset kundestøtte for enheter med eldre firmware


_Haqqında 	 _Om


yeyo iledictionary variant 	 med yeyodictionary variant


Amel Cedveli:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Handlingsliste:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın 	 Start en PuTTY-terminaløkt


zyGrib GRIB dosya görüntüleyicisi 	 zyGrib GRIB filutforsker


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy skal koble til automatisk ved oppstart


Urufat ölçüsini tesbit et 	 Oppgi skriftstørrelse


Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle 	 Manipuler kjemiske strukturer og reaksjoner


Dijital bir DJ arayüzü 	 Et digitalt DJ-grensesnitt


Paketlerde ara ve paket bilgilerine bak 	 Søk etter pakker og vis pakkeinformasjon


Mesaj yiberildi 	 Melding sendt


Er Angi Remiz 	 Alle tegn


Tekrarlama Tuşları 	 Repeter taster


Tışqa Adımla 	 Gå ut


Suretni Kopiyala 	 Kopier bilde


Galculator 	 Galkulator


WiFi Radar 	 WiFi-radar


Space Invaders benzeri bir oyun 	 Spill en Space Invaders-klone


Amazon Kraliçesinin Uçak Yolculuğu 	 Amazon-dronningens flukt


X11 için 3 boyutlu satranç 	 3D-sjakk for X11


Peter de Jong haritalarını işle 	 Tegn Peter de Jong-kart


Bug Squish 	 Kverk insekter


Dosya Paylaşımı 	 Fildeling


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


& Çetleştir 	 & Fjern


İstediğin tarifi bul 	 Finn den oppskriften du vil ha


Hafıza Oyunu 	 Hukommelsesspill


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Stopp aktiv samtale


KDE Harf Sırası Oyunu 	 KDEs ordlek med bokstavrekkefølge


Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz 	 Klikk for å fjerne denne statusen som favoritt


Kayıtlı parmak izleri silinsin mi? 	 Slett registrerte fingeravtrykk?


ProFTPD FTP sunucu yönetimi 	 ProFTPD FTP-tjener-administrasjon


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Endre & ikon & # 160; …


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.


birinci bakıştan 3b-vuruş oyunu 	 førstepersons 3d-skytespill


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 1 av% 2


Ekleme ya da çıkartma eylemi gerçekleştirildiğinde kabuğun kapatılmasını belirtir. 	 Indikerer hvorvidt skallet skal lukkes når en "legg til"- eller en "ta bort"-handling utføres.


Elementlerin periyodik tablosu 	 Det periodiske system


Ög- baquv Yoq 	 Ingen forhåndsvisning


Çıqtını < temel_ fihrist > / çıqtı yerine < fihrist > ke qoy 	 Legg utdata i & lt; directorygt; i stedet for & lt; base_ dirgt; _BAR_S/ output


Parol: 	 Passord


Zümreni kene isimlendir 	 Endre navn på gruppe


Dosyaları kolayca ayır ve biraraya getir 	 Del opp og slå sammen filer på en enkel måte


_Yönetici: 	 _Leder:


pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç 	 Et verktøy for å dele opp og smelte sammen PDF-dokumenter


Dvd::rip projeleri kuyruğa ekle 	 Sett dvd::rip-prosjekter i kø


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.


Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Sti til Adium-tema skal brukes hvis tema for prat er Adium.


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Hva er din Jabber-ID?


Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Den valgte lyden vil bli spilt av når du ringer noen


Özgür bir Japonca sözlük ve çalışma yardımcısı 	 En gratis Japansk ordbok og studiehåndbok


HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız: 	 Velg enhet for avspilling av lyd:


Panodan Hızlı Not 	 Raskt notat fra utklippstavlen


Künniñ & # 160; Qaranesi@ action 	 Dagens tips@ action


Bağlantı coyulğandır 	 Tilkobling mistet


Uzaklaştır 	 Zoom _ut


Yazılımıñız artqaç eskidir 	 Programvaren din er for gammel


Görsel bir FTP istemcisi 	 En grafisk FTP-klient


Asteroids benzeri bir oyun oynayın 	 Spill et Asteroids-lignende spill


Elûl 	 Elul


Hızlandırma tuşu 	 Hurtigtast


Qadran 	 Nummertastatur


Sunucığa bağlanılğan 	 Koblet til tjener


Yañlış delil sayısı. 	 Feil antall argumenter.


control-center'da gösterilecek görev ismini takip eden ";" ayıracından sonra başlatmak için bu görevle ilişkili .desktop dosyasının dosya ismi. 	 Oppgavenavnet som skal vises i kontrollsenteret (og må derfor oversettes) etterfulgt av en ";"-deletegn, så filnavnet til en tilhørende .desktop-fil som skal starte for den oppgaven.


Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: 	 Vennligst oppgi ID for din konto:


dey: 	 sier:


Unix üzerinde Cubicle Warfare'i etkinleştirme 	 Aktiverer Cubicle Warfare i Linux


Hisse qoşqanlar: 	 Hjelpere:


LDAP tabanlı dizinleri yönetin 	 Behandle LDAP-baserte mapper


_Dosya sistemini tara 	 Søk _filsystem


Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: 	 Skriv inn fornavn og etternavn:


Soñki Yañartma Tarihi: 	 Sist oppdatert:


Sır- sözler uyuşmay 	 Passordene er ikke like


Görevlerinizi listeleyin 	 Organisér dine gjøremål


Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı 	 Søkesti for ressurstype


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av for å varsle om utgående meldinger.


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for opprydding


İsveççe@ item Spelling dictionary 	 Svensk@ item Spelling dictionary


_En iyi şekiller 	 Beste _former


Bilinmegen hata 	 Ukjent sokkelfeil


Yönlendirüv _URİ: 	 Videresend _URI:


& Kerige doğru tap 	 Søk & bakover


URI hatası 	 URI- feil


Sol başparmaq 	 Venstre tommel


ATI video kartları için TV göstericisi 	 TV-visning for ATI-skjermkort


Detone olmuş bir sesi düzeltin 	 Korriger tonehøyden på en stemme som synger falskt


Cevapla 	 Svar


Hareketli Her Şeyi Öldür 	 Kill Everything That Moves


Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Venstre til høyre, øverst til nederst


%s ile çağırış 	 Samtale med %s


Qalın Elyazma@ item font size 	 Halvfet kursiv@ item font size


Zarif bir müzik düzenleyici 	 En elegant musikkorganiserer


Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle 	 Konfigurer og overvåk en BOINC kjerneklient


Dinamik Aç Tavşan 	 Bouncy the Hungry Rabbit


Dosye yiber 	 Send fil


Urufat ölçüsi sabit yaki çevrege nisbetli 	 Fontstørrelse fast eller relativ i forhold til omgivelsene


Freedoom 	 Frihet


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Plassering for lokalt videovindu


amel1 	 handling1


Bir futbol yönetim oyunu 	 Et fotballmanager-spill


Atomistik simülasyon verileri için bilimsel görüntüleme ve analiz yazılımı. 	 Vitenskapelig visualiserings- og analyseringsprogram for atomistisk simuleringsdata.


Kene yükle@ action 	 Last på nytt@ action


Gmail Notify 	 Gmail-varsler


PulseAudio ses sunucunuzu yönetin 	 Administrer PulseAudio-lydtjeneren din


oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound 	 sokkelen er opprettet fra førSocket error code NotBound


Cedveldeki Nevbetteki Unsur 	 Neste i historien


Epoptes bilgisayar işliği yönetim aracı 	 Epoptes administrasjon av datamaskin-lab


Bibledit BibleTime Arayüzü 	 Bibledit BibleTime-grensesnitt


Freevial 	 Frivial


Fena qullanıcı-adı/sır-söz 	 Ugyldig brukernavn/passord


Figaro's Password Manager 2 	 Figaro's Passordbehandler 2


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Hva er din Yahoo!-ID?


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Klarte ikke å starte nettleseren:% 1


Sunucığa bağlanılğan degil 	 Koblet fra tjener


Yazı tipi yöneticisi 	 En skrifttype-behandler


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 Ekstern bruker avviste samtalen


OpenDX Veri Gezgini 	 OpenDX Datautforsker


"% 1" vesiqası deñiştirilgen ola. Deñişiklikleriñiz saqlansınmı yoqsa terk etilsinmi? 	 Dokumentet «% 1 » er blitt endret. Vil du lagre endringene eller forkaste dem?


Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir 	 Denne nøkkelen slår av maskinvareaksellerasjon via DirectX (på win32) og XVideo (på Linux)


SASL qullan 	 Bruk SAS_L


Soy-tışı 	 Vanlig


OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı 	 Konfigurasjonsverktøy for OpenAL-Soft


Hususiy suhbet açılamadı 	 Klarte ikke å åpne privat prat


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %1$s av %2$sJabber Account


Temas Kimligi: 	 KontaktID:


Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı 	 Konvertering fra widget tilbakekall


Sağtoolbar position string 	 Høyretoolbar position string


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Legg til ressursliste


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ikke vis denne meldinga igjen


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 Velg inndataenhet for video som skal brukes. Hvis det skjer en feil når denne enheten brukes, vil et testbilde bli overført.


İleri 	 Forover@ action


& YiberEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Claws Mail 	 Claws e-post


Sunucı _URİ 	 Tjener:


Bir video düzenleme ve çözümleme aracı 	 Et videoredigerings- og demultiplekseringsverktøy


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Videresend alle innkommende samtaler til verten som er oppgitt i protokollinnstillingene


Yazıcıları yapılandır 	 Konfigurer skrivere


HabeşçeKCharselect unicode block name 	 EtiopiskKCharselect unicode block name


Kösterilecek bir blok saylañız 	 Velg en blokk som skal vises


Tuş Çatışması 	 Tastekonflikt


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) 	 NVidia binær X.Org-driver («versjon 173»-driver)


%s qaydsızlaştırıldı 	 Fjernet registrering for %s


Avuçiçi aygıtlarınız için videoları dönüştürür 	 Konverter video til din håndholdte enhet


Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu 	 Oppdrags- og objektivbasert 2D-plattformspill


Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan 	 Bruk « caption » som navn i tittellinja


Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. 	 Fabrikken støtter ikke å lage komponenter av oppgitt type.


Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere innstillinger for tilgjengelighet for tastatur.


GConf Temizleyici 	 GConf Cleaner


Mında qullanılacaq urufat ailesini saylay bilesiñiz. @ info: whatsthis 	 Her kan du velge skriftfamilien som skal brukes. @ info: whatsthis


& Ög- belgilemelerge keri dön 	 Tilbakestill til standarder


Müteferriq İhtiyariyat 	 Forskjellige alternativer


%s sizni çağırta, cevap bermege isteysiñizmi? 	 %s ringer deg. Vil du svare?


Kelecek ay 	 Neste måned


Alet Çubuqlarını Sıfırla 	 Tilbakestill verktøylinjer


Görev Yöneticisi 	 Oppgavebehandler


Arama panelini köster 	 Vis samtalepanelet


Linux Qt kütüphanesi tabanlı BBS istemcisi 	 BBS-klient basert på Qt-biblioteket i linux


Bu çağırış içün kerekli video formatları bilgisayarıñız üzerinde qurulmağandır 	 Videoformatene som kreves for denne samtalen er ikke installert på din datamaskin


_Masaüstü yazıtipi: 	 S_krift for skrivebord:


Deli 	 Gal


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 Er du sikker på at du vil fjerne %s fra adresseboken?


Temasnı zümrelerge qoy 	 Legg til kontakten i grupper:


Bir servis olma 	 Ikke kjør som en tjeneste


_Süzgüç Şablonı 	 Mal for _filter


Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? 	 Vil du lage flere lynmeldingskontoer?


Ara 	 _Ring


Riyaziy RemizlerKCharSelect section name 	 Matematiske symbolerKCharSelect section name


Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Empathy distribueres i håp om at programmet er nyttig, men UTEN NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.


yaşam geçişi hakkında oyun 	 Spill om veien gjennom livet


Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Du kan frigjøre diskplass ved å tømme papirkurven, fjerne ubrukte programmer og filer eller flytte filer til en ekstern disk.


Yılan Benzeri bir Oyun 	 Snake-liknende spill


Talaqa 	 Samarbeid


Arhivler 	 Arkiver


Çevrimiçi günlüğünüzü güncelleştirin ve yönetin 	 Oppdater og behandle din journal på nett


Galaksiler 	 Galaxies


Free Tennis - özgür tenis simülasyonu 	 Free Tennis - En fri tennissimulator


Motokros yarış oyunu 	 Motocross-spill


Ses dosyalarınızdaki etiketleri düzenleyin 	 Rediger tagger i lydfilene dine


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Hva er din bruker-ID for GroupWise?


MC 4 esapları ital etildi. 	 MC 4-kontoer ble importert.


İsim 	 Navn


Metin: 	 Tekst:


Töşe 	 Flislegg


_Duyarlılık: 	 _Følsomhet:


Tüm hostları ağa bağla 	 Koble alle verter til nettverk!


Berüvlerni saqla 	 Lagre informasjon


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Skriv over eksisterende fil?


Direnç rengi kodu hesaplayıcı 	 Kalkulator for fargekode på motstander


& Tesbitler 	 & Innstillinger


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 Ved å trykke på denne knappen, forkaster du de siste endringene som ble gjort i dette dialogvinduet.


BitTorrent ile dosya indir 	 Last ned filer med BitTorrent


İlişimni kezicide aç 	 Åpne lenke i nettleser


Skriptni Qapat 	 Lukk skript


Etkileşimli Python kabuğu 	 Interaktivt Python-skall


Video Kösterimi 	 Videoskjerm


Şebeke hatası 	 Nettverksfeil


Sanat eserleri: 	 Kunst:


Remiz kümesi: 	 Tegnsett:


İzin Ber 	 Tillat


Qtractor çok kanallı bir Ses/MIDI ardışımlayıcı uygulamasıdır 	 Qtractor er et multispors lyd- og MIDI-sekvensprogram


Ordibeheşt 	 Ordibehesht


Yerli Deñişçenler 	 Lokale variabler


Programcıların hızlı, genişletilebilir metin düzenleyicisi 	 Rask, utvidbar tekstredigerer for utviklere


guiqwt-tests 	 guiqwt-tester


Gtk+ MySQL Kontrol Merkezi 	 Kontrollsenter for Gtk+ og MySQL


Oñ yüzük parmağı 	 Høyre ringfinger


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 Det oppsto en feil under åpning av enheten. Hvis dette er en enhet som kan plugges inn og ut er det mulig at det holder å koble den til på nytt. Hvis ikke, eller hvis enheten fremdeles ikke er tilgjengelig må du sjekke rettighetene og at den riktige driveren blir lastet.


Sound Sampler 	 Lyd-sampler


Birleşici Yarı İşaretlerKCharselect unicode block name 	 Kombinerende halve merkerKCharselect unicode block name


Kişisel bilgileri değiştir 	 Endre personlig informasjon


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 Skriver brukernivå feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 4)


Şebeke üzerinde bir oñmazlıq bar edi 	 Det oppsto en feil på nettverket


LilyPond Müzik Düzenleyici 	 LilyPond musikkredigering


STUN Sunucısı: 	 STUN-tjener:


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 D-Bus objektsti for siste konto valgt for å bli med i et rom.


DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Tasvir 	 Beskrivelse


Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma 	 Et enkeltstående, førstepersonsorientert dødskampspill i 3D


Bastır@ action 	 Skriv ut@ action


Çok oyunculu pong oyunu 	 massivt flerspillerorientert pong-spill


Çoklu-platform Atari 2600 öykünücüsü 	 En Atari 2600-emulator for flere paltformer


Liferea Besleme Okuyucu 	 Liferea nyhetsleser


Peynir Web Kamerası Standı 	 Cheese webkamera


Birleşici Temyiz İşaretleri TamamlayıcısıKCharselect unicode block name 	 Tillegg for kombinerende diakritiske tegnKCharselect unicode block name


collectd veritabanları için görüntüleyici 	 Visningsprogram for collectd-databaser


Evelki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Forrige fullføringstreff@ action


Çoqlu-vasat Oynatıcı 	 Multimedieavspiller


_Çoqraq: 	 _Ressurs:


Kontrol Merkezi 	 Kontrollsenter


CD/DVD ortam kalite denetleyicisi 	 Kvalitetskontroll av CD- og DVD-medier


KCharselect unicode block name 	 SaurashtraKCharselect unicode block name


Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi 	 Todelt, X-basert filhåndtering med grafiske brukervalg


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 & Automatisk stavekontroll er slått på som standard


& Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


Ağımdaki pencereni qapat. 	 Lukk det gjeldende vinduet.


Baş Menü 	 Hovedmeny


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Spam-filter med tekst-analyse (kompatibelt med Evolution Mail)


Video Editor/VJ aracı 	 Videoredigerer/VJ verktøy


Yoq 	 Nei


Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi 	 Alfs PDF-viser à la Vim


Dosye İcra Etilsinmi? 	 Kjør fila?


KRemoteControl Bildirim Öğesi 	 Varsler for KRemoteControl


Telefon Yöneticisi 	 Telefonbehandler


Tebessümçik Qıstır 	 Sett inn smilefjes


Amel İsmi 	 Handlingsnavn


Sır- söz 	 Passord


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 _PIN-kode:


X Menba Veritabanı 	 X-ressursdatabase


Temasnıñ uzun durumı 	 Lang status for kontakt


Sol serçe parmağınızı %s üzerine koyun 	 Legg venstre lillefinger på %s


PDF ve PostScript belgelerine metin ve ek açıklama ekle 	 Legg til tekst og notater i PDF- og PostScript-dokumenter


Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. 	 Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.


CJK UruşlarıKCharselect unicode block name 	 CJK- strøkKCharselect unicode block name


Sunucıda bu esap endi mevcuttır 	 Kontoen eksisterer allerede på tjeneren


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 Videkoding for spilling av filtyper som mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv og asf


@ action 	 Minsk innryklk@ action


Güncel URI dizini - 1'den başlar 	 Aktiv URI-indeks - starter på 1


Köster 	 Vis


Eşzamanlı tuş basmalarını _taqlit et 	 _Simuler samtidige tastetrykk


Tazertile 	 Oppdaterer


Info zu DrWright 	 Om DrWright


Tam özellikli Python IDE 	 Python IDE med full funksjonalitet


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.


KDE Anlık İleti İstemcisi 	 KDE Live lynmeldingsklient


arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi 	 Et Totem-programtillegg for å se strømmer fra arte.tv


GMail Kontrol 	 SjekkGMail


Google kimligiñiz nedir? 	 Hva er din Google-ID?


Mevcut KDE çoqraq türleri 	 Tilgjengelige ressurstyper for KDE


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for Windows Live?


Arama Uzunlığı: %s 	 Samtalevarighet: %s


TORTU z-tampon dosyalarını düzenle 	 Rediger z-buffer-filene til SLUDGE


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Valgt fil er ikke en vanlig fil


Posta 	 E-post


KDE' ni & Destekleñiz@ title: window 	 & Støtt KDE@ title: window


Bir hata bar edi. 	 Det oppsto en feil.


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). 	 Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms).


iRiver iFP flaş oynatıcıları için KDE-stilinde GUI 	 KDE-lignende grafisk brukergrensesnitt for iRiver iFP flash-avspillere


FLTK GUI Tasarımcısı 	 FLTK GUI-Designer


KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 	 KLauncher kunne ikke nås via D- Bus, feil ved kall til% 1:% 2


Tılama türü _penceresini göster 	 Vis _vindu for type klikk


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Verten til ekstern bruker er frakoblet


dijital osiloskop 	 digitalt oscilloskop


Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri 	 Egendefinerte data som kreves av redigering av egenskaper


ZynAddSubFX Yazılım Sentezleyici 	 ZynAddSubFX program-synthesizer


Yañlış nesne türü. 	 Feil objekttype.


Görüntüleri kolayca tara 	 Skann bilder - enkelt og greit


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om bilder av kontakter skal vises i kontaktlisten og samtalevinduer.


Avto-Bağlan 	 Koble til automatisk


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Om Empathy kan bruke mobilnettverk for å gjette lokasjon.


Etkileşimli geometri görüntüleme programı 	 Interaktivt program for visning av geometri


Kösterim 	 Vis


ÇarEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


Mor 	 eller


Namalüm buyruq; faydalanışlı buyruqlar içün /help körüñiz 	 Ukjent kommando; se /help for tilgjengelige kommandoer


Çok oyunculu ve bölünmüş ekran seçeneği olan, 2 boyutlu, ilerlemeli tank oyunu 	 Rask todimensjonal arkadespill med mulighet for flere spillere over nettverk eller delt skjerm.


Subet _Teması: 	 Samtale_tema:


Uzaklaştır 	 Zoom ut


Çıkış için bağ. 	 Binding for å logge ut.


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster 	 Vis tekst på ikoner på verktøylinjer


Kene Yükleme 	 Ikke last på nytt


Kwave Ses Düzenleyici 	 Kwave lydredigering


Orta bağlantı yöneticisi 	 Tilkoblingsbehandler for Midi


EMBOSS Gezgini 	 EMBOSS Utforsker


Qaydsızlaştıramadım 	 Kunne ikke autentisere


E-postalarını, bağlantılarınızı ve randevularınızı yönetin 	 Administrer e-post, kontakter og kalender


- ize yalğamalarıdictionary variant 	 - ize suffikserdictionary variant


Rhythmbox Müzik Çalar 	 Rhythmbox musikkavspiller


Bileşen özelliklerini gattrib ile düzenle 	 Manipuler komponentattributter med gattrib


Rapola yöneticisi 	 Passordbehandler


Merkezi bileşene sahip dağınık IRC istemcisi 	 Distribuert IRC-klient med sentral kjernekomponent


Sağ serçe parmağınızı %s üzerinden kaydırın 	 Dra høyre lillefinger på %s


Bitişken & kelimelerni atla 	 Hopp over & sammensatte ord


Blob Savaşları : Metal Blob Solid 	 Blob Wars : Metal Blob Solid


Sunucı üzerinde yañı bir esap icat et 	 Lag en ny konto på tjeneren


Animasyonlu slayt gösterileri oluşturun 	 Lag animerte bildeserier


Sayla... 	 Velg …


Bir OpenGL kaçışı 	 Et OpenGL-utbrudd


Racket için Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 IDE for Racket


Baba cilbentke _avuştır 	 Flytt til opphavs_mappe


Klasik Birinci Şahıs Nişancı 	 Klassisk skytespill


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Eksempel: bruker@hotmail.com


%1$s, %2$s tarafından man etildi 	 %1$s ble bannlyst av %2$s


Episi Dosyeler 	 Alle filer


MarApril 	 mar. April


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Tilkoblingshåndterer skal brukes


İlerlemeli bir oyun 	 Siderullings-spill


Bira hesaplayıcısı 	 Ølkalkulator


empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. 	 empathy-sanity-cleaning.c bruker dette tallet til å sjekke om oppryddingsoppgaver skal kjøres eller ikke. Brukere skal ikke endre dette manuelt.


Parolanız değişti. 	 Passordet ditt er endret.


Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer' 	 NyttelastProgram name followed by 'Add On Uploader'


Müziği dinle 	 Lytt til musikk


Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi 	 Filoverføring fullført, men filen ble korrupt


Vesiqada & Keri 	 & Bakover i dokumentet


Yaqındaki kişiler 	 Personer i nærheten


ACM Hava Dövüş Simülatörü 	 ACM Aerial Combat Simulator


Soysal kart temelli öğrenme programı 	 Generisk kortbasert læringsprogram


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Søk opp STUN-tjener automatisk


Yazılabilir: 	 Skrivbar:


Hasiyet 	 Egenskap


Hırvatça 	 Kroatisk


ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası) 	 ICQ _UIN


Ekran Okuyucu olmadan GNOME Büyüteci 	 GNOME forstørrelsesglass uten skjermleser


İlişimni kopiyala 	 Kopier lenke


Bilinmegen kelime: 	 Ukjent ord


Çetleş_tir 	 Fje_rn


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Størrelse på vindu for fjern video


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Plassering på skjermen for vindu for lydinnstillinger


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 _Kopier sti til utklippstavle


Değerli nokta bulutu(Valued point cloud) görüntüleme ve analizi 	 Verdisatt punktvisualisering og analyse av skyer.


İmleç areketi toqtatılğanında çertmeni _taqlit et 	 _Initier klikk når pekeren slutter å bevege seg


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz 	 Vennligst rediger følgende felt


Önizleme 	 Forhåndsvisning


Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Remmina klient for eksterne skrivebord


Bu tema istenildiği gibi görünmeyecek çünkü gerekli simge teması '%s' kurulu değil. 	 Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi ikontemaet «%s» ikke er installert.


Etkileşimli EXAFS veri işleme 	 Interactiv EXAFS data behandling


_Tahlilci 	 _Analyse


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Videresender alle innkommende anrop til verten spesifisert i protokollinnstillingene dersom du ikke besvarer anropet


Episini & Red Et 	 & Avvis alt


%s sizni çağırta. Cevap bermege isteysiñizmi? 	 %s ringer deg. Vil du svare?


Yuqarı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Høye surrogattegnKCharselect unicode block name


Solotest 	 Peg-kabal


isimsiz 	 uten navn


Çerçive Malümatını Köster 	 Vis rammeinformasjon


& Yer- tutucılarnı qullan 	 Bruk & plassholdere


Ya modülniñ & # 160; ayarlağanı donanım/ yazılım namevcut ya da modül müdir tarafından ğayrı qabilleştirildi. 	 Enten er maskin/ programvaren som modulen setter opp ikke tilgjenelig, eller administrator har slått av modulen.


@ item: inmenu no list style 	 Listestil@ item: inmenu no list style


Cılt tahlil etilamadı. 	 Kunne ikke analysere volum.


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Stavekontrollspråk


Kelici çağırtma 	 Innkommende samtale


Bıltır 	 Forrige år


Umumiy: 	 Global:


Umumiy NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Generell tegnsettingKCharselect unicode block name


& Yañıdan tikle 	 & Gjenopprett


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Søk opp STUN-tjener automatisk


LottaNZB Usenet İndirici 	 LottaNZB Usenet-nedlaster


Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez! 	 Kan ikke sjekke en utelukket mappe!


GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


Beenden 	 Avslutt


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Om Empathy skal bytte til bortemodus automatisk hvis bruker ikke er aktiv.


Pil durumu gösterici 	 Overvåk batteristatus


Aynı sınırı paylaşan iki bölgelerden hiç biri aynı renk olmayacak şekilde, her bölgeyi dört renkten biriyle doldur 	 Fargelegg hvert område med én av fire farger, slik at ingen områder som deler grense får samme farge


Tuş bağları eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for tastaturbindinger


Müzik parçalarınızı ses CD'lerinizden kopyalayın 	 Ripp lydspor fra dine lyd-CD-er


KDE alt yazı düzenleyicisi 	 KDE undertekstbehandler


Afta% 1 	 Uke% 1


_Ayrıntılar 	 _Detaljer


3 boyutlu satranç oyna 	 Spill 3d sjakk med refleksjon av sjakkbrikker


Pencişenbe 	 Panj shanbe


Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin 	 Oppgi filnavn på et tema som skal installeres


Ü_zerine Yaz 	 Overskriv _alle


Mühtelif Remizler ve OqlarKCharselect unicode block name 	 Forskjellige symboler og pilerKCharselect unicode block name


Nautilus betik yöneticisi 	 Nautilus skriptbehandler


_Külümsire... 	 _Smil …


İhmal Et 	 Ignorer


Habeşçe@ item Calendar system 	 Etiopisk@ item Calendar system


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Hva er ditt brukernavn for Facebook?


Yekünle 	 Fullfør


+Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain 	 & # 160; + Go to Settings - > Advanced - > Core tab. gui- path- delimiter/ plain


Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti 	 Et postapokalyptisk eventyrspill satt i framtiden


Kerteriz: 	 Retning:


Avto 	 Auto


FerKCharselect unicode block name 	 VaiKCharselect unicode block name


% 1 & Ayarlaması... 	 & Oppsett av% 1 & # 160; …


Backspace 	 Rettetast


QWBFS Yöneticisi 	 QWBFS Manager


Geri Sayım 	 Nedtelling


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Hva er ditt skjermnavn for AIM?


Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om bilder av kontakter skal vises i kontaktlisten og samtalevinduer.


SLUDGE çeviri dosyalarını düzenleyin 	 Rediger SLUDGE-oversettelsesfiler


Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir 	 Tjeneren er for opptatt til å håndtere tilkoblingen


Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi 	 Ingen lokasjon oppgitt for installasjon av temafil


_VazgeçMyUserName on freenode 	 A_vbrytMyUserName on freenode


showFoto 	 visFoto


X.509 sertifikalarını ve orijinallik sertifikalarını (CA), kolayca ve görsel olarak yönetin 	 Behandle X.509-sertifikater og CAs, enkelt og grafisk


Saylanğan dosye boştır 	 Valgt fil er tom


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <emne>: sett emne for aktiv samtale


Davuş aqıntısı tesis etilalmay 	 Kan ikke etablere lydstrøm


Tapılğan er eşleşmeni deñiştirmeden evel sora. 	 Spør før det som blir funnet blir byttet ut.


Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. 	 Ekiga er lisensiert under GPL-lisensen og som et spesielt unntak kan du lenke til eller på annen måte kombinere dette programmet med programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB, og distribuere kombinasjonen uten at kravene fra GNU GPL blir gjeldende for programmene OPAL, OpenH323 og PWLIB så lenge du følger kravene i GNU GPL for resten av det kombinerte programmet.


Ekran büyüteci 	 Forstørrelsesglass


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Slått av


Qapat 	 Lukk


GNOME Ayraç 	 GNOME splitt


_Red Et 	 Av_vis


@ label left justify 	 & Venstrejuster@ label left justify


- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ise suffikser og med aksenterdictionary variant


Exaile Musıqi Çalar 	 Exaile musikkavspiller


& Mevcut: 	 & Tilgjengelig:


_İç biri 	 _Ingen


Şehof Mehr short 	 Shaof Mehr short


Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz 	 Tegn og gjør kalkuleringer på kjemiske strukturer


Satır Soñu@ action 	 Slutten på linja@ action


Akort analizi (Chordata) 	 Analyser akkorder (Chordata)


Satır Başı@ action 	 Begynnelsen av linja@ action


Litsenziya malümatını köster 	 Vis lisensinformasjon


Batarya Şarj Grafiği 	 Batteriladningsgraf


Tiyüv-şiltesi 	 Pekeplate


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Slå på automatisk oppsett av nettverk etter STUN-test


Metin Muarriri 	 Tekstredigerer


Teyitni Teslim Et 	 Send bekreftelse


İşaretçikler Altında Metin 	 Tekst under ikoner


4. künIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


CD ve DVD yazma uygulaması 	 CD- og DVD-brenningsprogram


eof tışına qıdıramayım 	 Kan ikke søke forbi slutten av fila


Qısqa- yollar 	 Hurtigtaster


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Om skjermleser er slått på.


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 Alternativer for NAT


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.


CerSunday 	 lø. Sunday


Katakana Fonetik UzantılarKCharselect unicode block name 	 Katakana fonetiske utvidelserKCharselect unicode block name


Renklendirilmiş Işık Bahçesi 	 Hage av fargede lys


Asunder CD Dönüştürücü 	 Asunder CD Ripper


Adım 	 Steg


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.


FAUmachine 	 FAUmaskin


Ahırdan berli devam etilsinmi? 	 Fortsett fra slutten?


Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu 	 Mendelejevs tabell over kjemiske elementer


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's interne kontaktliste


Aeskulap Görüntüleyici 	 Aeskulap Viewer


Liquid War 	 Flytende krig


Kirsetmeler/ Başlıqlar 	 Inkluderte elementer/ topptekster


Tişri 	 Tishrey


Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. 	 Om Empathy har migrert logger for butterfly.


TaycaKCharselect unicode block name 	 ThaiKCharselect unicode block name


OpenVAS Güvenlik Tarayıcısı için GTK+-2 İstemcisi 	 GTK+-2-Klient for OpenVAS Sikkerhets-Scanner


FatRat 	 FeitRotte


Terk et 	 Avslutt


% 1 (% 2x% 3 Piksel) 	 % 1 (% 2x% 3 piksler)


Hulâsa: 	 Sammendrag:


Lütfen yardım için sistem yöneticinizle bağlantıya geçin. 	 Kontakt din systemadministrator for hjelp.


& Ufaçıqlaştır 	 & Minimer


_Giriş kutuları: 	 _Inndatabokser:


FevEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici 	 Cn3D NCBI Databasevisning


Sürümü göster 	 Vis versjon


GürciceKCharselect unicode block name 	 GeorgiskKCharselect unicode block name


KConf Yañartması 	 KConf- oppdaterer


Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. 	 Fire spillere kan spille dette turbaserte strategispillet over et nettverk


Par2 aracı için bir görsel önyüz 	 Et grafisk grensesnitt for par2-nytteprogrammet


Güç yönetimini izle 	 Overvåk strømstyring


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om meldingsdialog om lukking av vinduet med «x»-knappen i tittelfeltet skal vises.


Bir skriptni aç... 	 Åpne et skript & # 160; …


_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan 	 _Koble til automatisk ved oppstart


Yabause (Qt port) 	 Yabause (Qt-port)


Karakter Haritası 	 Tegnkart


Satranç oyunu 	 Sjakk


Tıbbi Benzetim için Açık Kaynak İskelet 	 Rammeverk for medisin-simulering med åpen kildekode


Alıp ketirmek içün çertiñiz 	 Klikk for å hente


DOSBox Öykünücüsü 	 DOSBox Emulator


Bir savaş durumunda uçan askeri uçak 	 Fly et militært fly i en kampsituasjon


3. künEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Bu uyğulama içün qullanılacaq tilni saylañız: 	 Velg standardspråk for dette programmet:


Taşınabilir bir ses dizinleyicisi 	 Et flyttbart volumindekseringsverktøy


Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Du er i ferd med å lukke vinduet og dette vil forkaste dine endringer. Er du sikker på at du vil fortsette?


Yerli temasname 	 Lokal kontaktliste


Dosye: 	 Fil:


Hata belirtilmegen 	 Ingen feil oppgitt


Control (Muraqabe) keyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard- key- name


Dünya Hakimiyeti Strateji Oyunu 	 Strategispill om verdensherredømme


Aşağı NaiplerKCharselect unicode block name 	 Område for privat brukKCharselect unicode block name


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek 	 Porten som skal lyttes til for innkommende anrop. Ekiga må startes på nytt for at den nye verdien skal tas i bruk.


Menü Çubuğını Köster@ action 	 Vis menylinje@ action


E- poçta adresi: 	 E- postadresse:


İhmallardan çetleştir... 	 Fjern fra ignorering & # 160; …


MayEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


İzin Berme 	 Ikke tillat


TENBİ:% 1@ warning/ rich 	 ADVARSEL:% 1@ warning/ rich


Skriptni Aç 	 & Stopp skriptet


aMule uzaktan kontrol 	 aMule-fjernstyring


Masaüstü Arkaplanı Yok 	 Ingen skrivebordsbakgrunn


Ubuntu mahdut ilaveler 	 Ubuntu begrensede tillegg


Büyüt 	 Maksimer


Sistem İşlemlerini Göster 	 Vis systemprosesser


Yahtzee klasik zar oyunu 	 Det klassiske terningspillet Yatzy


PTY açqanda hata 	 Feil ved åpning av PTY


GPS Yön Bulma 	 GPS-navigering


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2. Dette støttes ikke av Netmeeting og kan, sammen med H.245-tunnellering krasje en del versjoner av Netmeeting.


Davuş quveti yuqarı 	 Volum opp


MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


İki panele sahip bir dosya yöneticisi 	 Topanels filbehandler


KNewStuff isseleri 	 KNewStuff- bidrag


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 En enkel og kraftig lydspiller som er programmert i Python/PyGTK, og bruker Gstreamer.


Fcitx Arayüzü için Betik Yükleyicisi 	 Installeringsskript for Fcitx-drakt


_Lağap 	 _Kallenavn


& Saylanğan: 	 & Valgt:


Ög- baquv Yüklene 	 Laster forhåndsvisning


GNOME Renk Seçici 	 GNOME fargevalg


Noqtalama, Niaiy Tırnaq 	 Tegnsetting, avsluttende hermetegn


Ketken 	 Borte


gmusicbrowser 	 gmusikkutforsker


MP3/OGG/Wav sesleri akort analizcisi 	 MP3/OGG/WAV-analysering av akkordtoner


Parol: 	 Passord


& Evelki 	 & Forrige


Temasname unsurını tarir et 	 Legg til element i kontaktlisten


Tor Ağının en tepesinde kurulan özeksiz anlık mesajlaşma uygulaması 	 Desentralisert lynmeldingstjeneste bygget på Tor-nettverket


Epiphany Web Tarayıcısı 	 Epiphany nettleser


& Sıfırla 	 & Nullstill


Uyğulama Tilini Almaştır@ action 	 Bytt programspråk@ action


Kubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Kubuntu begrensede tillegg


"% 1" tefsircisiniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Klarte ikke laste tolker «% 1 »


Bağlanıla… 	 Kobler til...


% 1 (İlişim) 	 % 1 (Lenke)


PageUp 	 Page Up


Slant 	 Skråstilling


Grafikler ve fonksiyonlar çizdir 	 Plott grafer og funksjoner


Metin Mevamı 	 Tekstposisjon


Penguen Taipei Düzenleyicisi 	 Pingvin-taipeiredigering


Ortala 	 Midtstill


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ikke & vis denne meldinga igjen


İsfFarvardin short 	 EsfFarvardin short


Yarış senaryosu çizim aracı 	 Race scenario tegneverktøyet


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 Firefox Launchpad integrerer hurtigsøk for Launchpad-tjenester


Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir 	 Slå på varsling når en kontakt kobler seg til


Keçersiz sunucı verileri 	 Ugyldige data fra tjener


Saife- imini Ekle@ action 	 Legg til bokmerke@ action


Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin. 	 Kunne ikke kjøre kommandoen: %s Sjekk om dette er en gyldig kommando.


Dalgalı ve titreşimli şekilde oyna 	 Lek med bølger og vibrasjoner


KCharselect unicode block name 	 DingbatsKCharselect unicode block name


Müzik çal 	 Spill av musikk


Debian paket dosya görüntüleyici 	 Verktøy for visning av Debian-filer


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 Emnet er satt til: %s


Video4Linux Kontrol Paneli 	 Video4Linux kontrollpanel


Bilinmegen hata. 	 Ukjent


Mantık, sözlü ifade, hesaplama ve hafıza yeteneklerinizi test eden oyunlar oynayın 	 Prøv spill som utfordrer dine logiske, verbale, regne- og hukommelseevner


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Bruk stavekontroll


Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır. 	 Redusert nøyaktighet for lokasjon betyr at ingenting annet enn by og land oppgis. GPS-koordinater vil ha en desimalplass nøyaktighet.


& Aç... 	 & Åpne & # 160; …


ini uslûp tasvir dosyesinden Qt pencereçik plaginlerini inşa eter. 	 Bygger programtillegg for Qt- elementer fra en beskrivelsesfil i ini- stil.


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 Skrivepause bruker varselområdet for å vise informasjon. Du ser ikke ut til å ha et varslingsområde på ditt panel. Du kan legge dette til ved å høyreklikke på panelet og velge «Legg til på panelet» og velge «Varslingsområde».


Epiphany Genel Ağ Tarayıcı 	 Epiphany nettleser


Ferof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


_Ad 	 _Fornavn


Dama Oyunu 	 Damspill


Unsur( lar) nı sil 	 Slett elementer


İşaret, Ğayrı- Boşluqlama 	 Merke, ikke plasstagende


Basit bir metronom 	 En enkel metronom


Bile ediñizmi...? 	 Visste du & # 160; …?


Episini & Bağışla 	 & Tillat alt


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Størrelse på fjernt vindeovindu


Baş-aşağı 	 Opp-ned


Gregorian@ item Calendar system 	 Gregoriansk (Proleptisk) @ item Calendar system


X tabanlı sistem monitörü 	 X-basert systemovervåker


Yeni temalar başarıyla kuruldu. 	 Nye tema ble installert.


Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. 	 Posisjon for kameraforhåndsvisning under en samtale.


Cep telefonunu düzenle 	 Administrer din mobiltelefon


2. kün 	 Ith


Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Kommando som brukes til å slå skjermleser av eller på.


Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek 	 Navn på kontakten som vises i kontaktlisten


Közde 	 Favoritt


MorIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


& Poçta... 	 Send e- post & # 160; …


& Aç 	 & Åpne@ label File name


FFADO Karıştırıcı 	 FFADO mikser


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 Ekiga er et fullt funksjonelt SIP- og H.323-kompatibelt VoIP, IP-telefoni- og videokonferanseprogram som lar deg bruke lyd- og bildesamtaler til andre brukere med SIP og H.323-maskinvare eller programvare.


Kenta Cho's Torus Trooper 	 Torus Trooper av Kenta Cho


Hızlandırma tuşkodu 	 Tastekode for hurtigtast


KDE için bir ses düzenleyici 	 Lydredigering for KDE


Zıpkının ile balonları patlat 	 Sprekk ballonger med harpunen din


Aniy Mesajlaşma 	 Lynmeldinger


Klasik atari oyunu "Asteroids" 'in bir klonu 	 En klon av det klassiske arkadespillet «Asteroids»


Sistem sesini azaltmak için bağ. 	 Binding for å senke volumet.


Kişisel e-posta anımsatıcınızı ayarlayın/değiştirin 	 Sett opp/endre dine personlige e-post-påminnelser


_Kimlik Doğrula 	 _Autentiser


Kollision 	 Kollisjon


Kelgen arama: 	 Innkommende anrop fra


_Areket bosağası: 	 _Terskel for bevegelse:


Çift-çertme ayarlarıñıznı sınamaq içün, ışıq topuzınıñ üzerine çift çertmege deñeñiz. 	 Klikk på lyspæren for å teste dine innstillinger for dobbeltklikk.


& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Endre tekst & # 160; … @ item: intable Action name in toolbar editor


eSpeak söz sentezleyicisi 	 eSpeak talesyntese


Çocuklara fareyi hareket ettirmeyi öğret 	 Lær barn å bevege musepekeren


Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Klarte ikke starte e- postprogrammet:% 1


Uzaqlaştır 	 Zoom ut


Hodri meydan: 	 Utfordring:


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Om stavekontroll skal sjekke ord mot de språkene du ønsker å bruke.


tesirleşimli kjs tefsircisini başlat 	 start interaktiv kjs- tolker


Yazılımsal ses oluşturucu (MIDI ardışımlayıcısı, MOD çalıcı) 	 Gjengiver av programgenerert lyd (MIDI-sekvensgenerator og MOD-avspiller)


Urufatnı Ufaqlaştır 	 Mindre skrift


deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar 	 endretDocument/ application separator in titlebar


Yazılabilir 	 Skrivbar


Bir Ubuntu ISO görüntüsüne test sürüşü yapın 	 Prøvekjør en Ubuntu-ISO


Etkinleştir 	 Aktiver


İylof August 	 jul. of August


_Takvim: 	 Kale_nder:


RunikKCharselect unicode block name 	 RunerKCharselect unicode block name


Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Advarsel:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Uzaydaki düşman üslerini yok et 	 Ødelegg fiendtlige baser i verdensrommet


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Klarte ikke hente nedlastingslenke.


Yapısal bir ne-görürsen-onu-alırsın türü bilimsel metin düzenleyici 	 En strukturert vitenskapelig tekstbehandler (wysiwyg)


Qonum (tarih) \t 	 Lokasjon (dato)\t


GNUMail 	 GNUpost


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 Skrevet av Richard Hult <richard\@imendio\.com>


Şu Wingdows Virüslerini def et! 	 Bli kvitt Wingdows-virusene!


Parametre 	 Parameter


Üst klasöre taşı 	 Flytt til opphavs_mappe


Yanvar 	 januar


Hızmet türleri 	 Tjenestetyper


Esap icat etilgende bir hata bar edi. 	 Det oppsto en feil under oppretting av kontoen.


Taşımacılık simülatörü 	 Transportsimulator


Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü) 	 Fuse spektrumemulator (GTK+-versjon)


Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir. Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Advarsel: Dine data skal til å sendes ukryptert over nettet. Er du sikker på at du vil fortsette?


MCS-51 tabanlı mikro denetçiler için grafiksel IDE 	 Grafisk IDE for MCS-51-baserte mikrokontrollere


Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. 	 Fant ingen tjeneste som passet med kravene.


Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. 	 Velg en alternativ utgangsenhet for avspilling av lydhendelser.


rsync ile dosyaları eşleştir 	 Synkroniser filer med rsync


XML belgeleri düzenle 	 Rediger XML-dokumenter


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 Bruk _Yahoo! Japan


Bir-Sırada-Dört-Taş 	 Fire på rad


Şebeke 	 Nettverk


Alemiy Qısqa- yolnen Çatışma 	 Konflikt med globale snarveier


% 1 TiB 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 I gårCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Qapıcı aramanı temizledi 	 Portvakten avsluttet samtalen


Saat Yönünde & Döndür 	 & Roter med klokka


4d ortamında geminizi uçurun 	 Fly skipet ditt i et 4d-miljø


Ses ayarlarınızı yönetin 	 Kontrollér dine voluminnstillinger


_Red Et 	 _Avslå


Sürükle ve Bırak veri grafiği çizimi 	 Dra og slipp-basert graf-plotting


GNOME Oluşturma Aracı 	 GNOME Build Tool


e-kitap PDF dosyalarındaki metinleri düzenle 	 Rediger tekst fra ebøker i PDF-format


ÖLÇÜ 	 STØRRELSE


RecepEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


Gürcice 	 Georgisk


Genius Matematik Aracı 	 Genius matteverktøy


IRC İstemci 	 IRC-klient


Plagin bağlılıqlarını qanaatlandırmaq içün avtomatik deñiştirmeler eda etildi: 	 Endringer er blitt gjort automatisk for å løse opp avhengigheter mellom programtilleggene:


birinci şahıs gözünden, yarı soyut üç boyutlu atıcılık oyunu 	 halv-abstrakt førstepersons 3d-skytespill


%s yazılımı bilgisayarıñız tarafından desteklengen video formatlarınıñ iç birini añlamay 	 Programvaren til %s forstår ikke noen av videoformatene som støttes av din datamaskin


Einstein bulmacasından esinlenilmiş bulmaca oyunu 	 Puslespill inspirert av Einsteins puslespill


ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Buña köre & sırala: 	 Sorter etter:


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Kodeker til å spille mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (uten kryptering)


Sunucı şeadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şeadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 Lengden på tjenersertifikatet eller dybden på sertifikatkjeden på tjeneren oversteg grensen som settes av kryptografibiblioteket


_İlk düğmeye basılı tutulduğunda ikincil tıklamayı tetikle 	 _Utløs sekundærklikk ved å holde nede primærknappen


C. Ahır 	 J. Thaani


_Parmak İzi Girişini Kapat... 	 Slå av innlogging med _fingeravtrykk...


Kaynak URI 	 Fra URI


kullanılan: 	 brukt:


Flickr Yükleyici 	 Flickr-opplaster


Teyit Et 	 Bekreft


Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle 	 Gjenopprett programmet for oppgitt « sessionId »


Tux Math - Tux ile matematik öğren! 	 Tux Math - lær matte med Tux!


Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın. 	 Vennligst skriv inn passordet i feltet Nytt passord.


PuTTY ile bir SSH sunucusuna bağlanın 	 Koble til en SSH-tjener med PuTTY


Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. 	 Om den vanlige PC- høyttaleren skal brukes i stedet for KDEs eget varslingssystem.


Keçerli bir üst- tür temin etilmeli. 	 Må oppgi en gyldig overgruppe.


Üst- remizler ve Alt- remizlerKCharselect unicode block name 	 Hevet og senket skriftKCharselect unicode block name


Oda Listesi 	 Romliste


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 _SøkeområdeDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


espeak için bir ön uç 	 Grensesnitt for espeak


Ayarlama dosyesiniñ & # 160; özüniñ yañartmanı kerektirip kerektirmegenini teşker 	 Sjekk om oppsettsfila trenger oppdatering


Yeni Vidyo CD Projesi 	 Nytt prosjekt for video-CD


& Yardım 	 & Hjelp


Kablosuz ağlara bağlanmak için araç 	 Verktøy for tilkobling til trådløse nettverk


Achilles Yaşam Simülatörü 	 Achilles Livssimulator


Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama 	 Et program for å holde styr på din botaniske samling


QT tasarımcı arabirimi altında bir ses işleme çekirdeği çalıştırır. 	 Kjører en lydprosesseringskjerne under et QT designer-grensesnitt


SSL error 	 Motparten viste ikke noe sertifikatSSL error


Shogi oyununu oynayın 	 Spill Shogi-spill


_İş: 	 _Arbeid:


Lağap tamamlama remzi 	 Tegn for fullføring av kallenavn


Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) 	 Skriver feilsøkingsmeldinger til konsollet (nivå fra 1 til 8)


_Yardım 	 _Hjelp


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et… 	 Rediger egendefinerte meldinger...


Deñişikliklerni uyğula 	 Bruk innstillingene


Banshee Medya Oynatıcısı 	 Banshee Mediaspiller


E- poçta Adresini & Kopiyala 	 & Kopier e- postadresse


Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla 	 Fullfør puslespillet ved å flytte på nummererte fliser


İşanılmağan saife tarafından% 1 irişimi red etildi. 	 Tilgang fra usikret side til% 1 nektet.


Touchpad kaydırma yönetimini seçin 	 Velg rullemetode for pekeplate


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Forhåndsvis fila i fildialog


uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete 	 velger stilen på grensesnittet i programmet


Faal Grafik 	 Aktivt plott


Aygıt zaten kullanımda. 	 Enheten er allerede i bruk.


_Çıq 	 A_vslutt


Bir adım ileri bar 	 Gå ett skritt fram


Parola _değiştir 	 Endre pa_ssord


CherryTree 	 Kirsebærtre


Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq. 	 Ingen flere treff i denne søkeretningen.


Eğitimsel paket GCompris 	 Lek-og-lær-samlingen GCompris


Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır 	 Skriv ut visningstreet til standard- ut


Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. 	 La Ekiga falle tilbake til programvareskalering av bilde-i-bilde hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengeligi. Hvis denne settes til false vil ikke Ekiga prøve å åpne BIB hvis maskinvarestøtte ikke er tilgjengelig.


'% 1' kerçekten icra etilsinmi? 	 Ønsker du å kjøre '% 1'?


GNOME için eşzamanlama 	 Synkronisering for GNOME


Parmak izi tarama gösterimi 	 Demonstrasjon av fingeravtrykks-avlesning


Çok fazla özel kısayol 	 For mange egendefinerte snarveier


Tapıcıdan fırlatıldı ise, içeriden eklendi. 	 Lagt til internt hvis det kjøres fra Finder


Keçmişte başqa unsur yoq. 	 Ingen flere elementer i historien.


Canavar 	 Gargoyle


Nişan Bar 	 Merket finnes


_Konum ismi: 	 Navn på _lokasjon:


Ekiga penceresini qapat 	 Lukk Ekiga-vinduet


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


Müphem 	 Tvetydig


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Veiviservinduets plassering på skjermen


& Saylanğan metin 	 & Markert tekst


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 Varighet på arbeidstid før tvungen pause


Arkaplan eklentisi 	 Tillegg for bakgrunn


Qonaqbay İhmal Etüv Cedveli 	 Liste med ignorerte verter


Gnome Tema Paketi 	 GNOME temapakke


Bu kirdini derecelendiriñiz 	 Bedøm denne oppføringa


KCharselect unicode block name 	 Tai ThamKCharselect unicode block name


_Uzaqlaştır 	 Zoom _ut


Canavarları ez ve cüceleri kurtar 	 Mos monstre og redd gnomene


Yañı Qonuşma 	 Ny samtale


aktsentlidictionary variant 	 med aksenterdictionary variant


Ndiswrapper sürücü kurulum aracı 	 Ndiswrapper verktøy for installasjon av drivere


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 Tidsavbrudd for NAT-binding


Zümre Qutusı 1 	 Gruppeboks 1


Sunucılar 	 Tjenere


_Yan Çubuq 	 _Sidelinje