Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz 	 Klikk for å gjøre denne statusen til en favoritt


Metni tap Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq bir dialog köstere. 	 Finn tekst Viser et dialogvindu du kan bruke til å finne tekst på den viste sida.


Çağırım Çereni 	 Kallstabel


Terk et@ action 	 Avslutt@ action


İleriletilgen Metin Muharriri 	 Avansert tekstredigeringsprogram


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Fjernet inn-enhet for video %s


Favoritlerni İdare Et 	 Håndter favoritter


Kürreviy olaraq qabul etilmez 	 Globalt ikke akseptabel


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Videresend _anrop til oppgitt vert hvis ingen svarer


BetaRadio Ayarlayıcısı 	 BetaRadio Tuner


Celâliy@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı 	 Et enkelt verktøy for bibelstudier


MyanmarKCharselect unicode block name 	 BurmesiskKCharselect unicode block name


Namaqbul 	 Ikke akseptabel


_Qonuşma 	 _Samtale


Cılt tahlil etilamadı. 	 Klarte ikke å analysere volum.


QStarDict StarDict'in Qt sürümüdür 	 QStarDict er en Qt-versjon av StarDict


Sunucıda bu esap endi mevcuttır 	 Denne kontoen eksisterer allerede på tjeneren


G3Data Graph Çözümleyici 	 G3Data graf-analyseverktøy


Qıdırma Plaginleri 	 Søk etter programtillegg


Sır- söz boştur 	 Passordet er tomt


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Om en lyd skal spilles av for å varsle om at kontakter logger inn på nettverket.


Muarrir Saylayıcı 	 Velg skriveprogram


İçeri _imzalan 	 L_ogg inn


Misal: 123456789 	 Eksempel: 123456789


Eşsiz olun 	 Bli singulariteten


Tüm %s belirimleri asıl bağ ile değiştirilecek 	 Alle %s oppføringer vil bli erstattet med den faktiske lenken


Hepsi-Bir-Arada Java Sorun Çözme Aracı 	 Alt i ett-feilsøkingsverktøy for Java


FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Temasnı tarir et 	 Rediger kontakt


ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Çerçive Menbasını Köster 	 Vis rammekilden


Belgeleri kullan, yönet ve paylaş 	 Håndter og del dokumenter


PSTricks için grafiksel düzenleyici 	 Grafisk redigeringsverktøy for PSTricks


Umumiy 	 Generelt


Tek Satır 	 Enkelt linje


Masaüstü Almaştıruv Hızmeti 	 Desktop Exchange Service


Yuqarı 	 Opp


Terek Haritası Çizelgesi 	 Trekartdiagram


Episini & İhmal Et 	 Ignorer alle


DTMF Tarzı 	 DTMF-modus


Resmi GNUstep geliştirme ortamı 	 Det offisielle GNUstep IDE


Ü_zerine Yaz 	 _Overskriv


/_Aktiviert 	 /_Aktivert


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Vis innkommende hendelser i statusområdet


Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) 	 NVidia binær X.Org-driver («versjon 96»-driver)


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti 	 %s inviterte deg til å bli med i %s


Yahtzee-benzeri Zar Oyunu 	 Yatzy-liknende terningspill


Masaüstü ekranından duyurular 	 Tegn på skrivebordsskjermen.


İbraniyce, Körsel 	 Visuell hebraisk


JavaScript Saife- imi Qıstırmağa Talpındı 	 Forsøk på sette inn et bokmerke med JavaScript


tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil 	 ingen adresse tilknyttet nodenavnet


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 Programpakke for utdanning på ungdomsskolenivå.


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om varsling skal vises når en ny melding mottas.


çok biçimli çoklu ortam oynatıcı 	 Multiformat mediespiller


Tam Ekran Nizamı@ action 	 Fullskjermmodus@ action


Sol orta parmaq 	 Venstre langefinger


XIM server tesbit et 	 velg XIM- tjener


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Meşğul 	 Opptatt


çoklu oyuncu desteği ile pacman benzeri oyun 	 pacman-lignende spill med støtte for flere spillere


Ğarbiy 	 Vestlig


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 _Videresend anrop til oppgitt vert hvis opptatt


Poçta Yiber 	 Send e- post


GNOME için Entegre Veritabanı Geliştirme Ortamı 	 Integrert databaseutviklingsmiljø for GNOME


Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları 	 Snarvei for å slå utklippstavlehandlinger av og på


Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak. 	 Oppløsing som brukes for å konvertere skriftstørrelser til pikselstørrelser i punkter per tomme.


Ağı araştır ve bağlantı noktalarını tara 	 Utforsk nettverket og skann porter


CLAM Notokorda 	 CLAM Chordata


Fena kirdi aqqında maruza yiber 	 Meld fra om dårlig oppføring


/j : yañı bir subet odasına qoşul 	 /j <prateroms\-ID>: bli med i et nytt praterom


Seşenbe 	 Se shanbe


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.


Kartal 	 Ørn


Son uygulanan yazıtipi tavsiyesi geriye çevrilebilir. 	 Sist valgte skriftforslag kan forkastes.


Coğrafi koordinat çevirmeni 	 Oversetting av geografiske koordinater


Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back 	 Usikkert passordOpposite to Back


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir 	 Aktiver CORBA-basert AT-SPI-infrastruktur


'% 1' Аç 	 Åpne «% 1 »


Monkey Stüdyo IDE 	 Monkey Studio integrert utviklingsmiljø


% 1 ihtiyariyatı: 	 % 1- valg:


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 Innkompilert exec_ prefix for KDE- biblioteker


_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et 	 _Godta kun lange tastetrykk


Sunucı qullanıcı-adı 	 Brukernavn for tjener


Uyanıqlama davuşı içün _körsel keri beslemeni köster 	 Vis _visuell tilbakemelding for varsellyden


Sebep belirtilmegen 	 Ingen årsak oppgitt


GADMIN-OPENVPN-Sunucu 	 GADMIN OPENVPN-Server


palette name 	 * Selvvalgte farger * palette name


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Type nettverk valgt i veiviseren


E-posta istemcisi 	 E-post klient


Qıstır 	 Sett inn


_Eşik: 	 T_erskel:


Ağ Gözlemcisi 	 Nettverksovervåking


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 Vennligst oppgi en DisplayName-attributt


İşaretçik Ölçüsi@ item: inmenu Icon size 	 Ikonstørrelse@ item: inmenu Icon size


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 Nøkkel brukt til signering:


Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq 	 Du har ikke nok kreditt til å starte denne samtalen


Socket error code NotSupported 	 Den oppgitte sokkelstien er ugyldig


Tür hatası 	 Typefeil


Tema Yükleyici 	 Installering av tema


İbraniyce 	 Hebraisk


_Yaqınlaştır 	 Zoom _inn


Bütün büyük IF formatlarını destekleyen çoklu yorumlayıcılı interaktif kurgu 	 Interactive Fiction-tolk som støtter alle større IF-formater


Alleyoop Bellek Kontrolörü 	 Alleyoop minnekontrollør


gpx dosyalarını kullanarak jpeg görüntülere koordinatları ekler 	 Legg til koordinater i jpeg-bilder med gpx-filer


Tema Paketleri 	 Temapakker


"%s" %s temasından alınğanda hata 	 Feil ved mottak av «%s» fra %s


Hızlandırıcı türü. 	 Type hurtigtast.


YanFebruary 	 jan. February


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) 	 Videovisning før bytte til fullskjem (samme verdier som video_view)


Çin satrancı 	 Kinasjakk


Mümkün Sebepler: 	 Mulige årsaker:


CLAM Ağ Düzenleyici 	 CLAM nettverksredigering


Ses eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for lyd


Sınamanı çaptır... 	 Kjør test & # 160; …


Yañı & İlmekte Aç 	 Åpne i & ny fane


tesbit etilgen sürüm yoq (programcı hatası!) 	 ingen versjon angitt (programmeringsfeil)


STUN Sunucısı 	 STUN-tjener


Sürüm% 1 	 Versjon% 1


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Vennligst rediger navnet på denne gruppen


_Unsurlar 	 Oppføring_er:


Grafiksel Web Bağlantıları denetleyici 	 Grafisk kontroll av nettkoblinger


Wicd istemcisini sistem tepsi simgesi olmadan başlat 	 Start Wicd-klienten uten ikon i systemkurven


Odalarda temas _listesini köster 	 Vis kontakt_liste i rom


Tamam. 	 Ferdig.


Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set 	 Slått av@ item Text character set


İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri 	 GTK+-moduler for tilgjengelighet


Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker 	 Bare sjekk sycoca- databasen en gang


Shotwell Fotoğraf Yöneticisi 	 Shotwell fotobehandler


_Resim-içinde-Resim 	 _Bilde i bilde


Şahsiyleştirilgen mesaj... 	 Egendefinert melding …


Sağğa taşı 	 Flytt mot høyre


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Ny enhet funnet


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Velg modus for DTMF-sending


Hata:% 1:% 2 	 Feil:% 1:% 2


CTSim Hesaplanmış Tomografi Benzeştirici 	 Simulator for CTSim-beregnet tomografi


Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici 	 Istanbul skrivebordsopptak


Çifte Satır 	 Dobbelt linje


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Lag og rediger presentasjoner for lysbildefremvisninger, møter og web-sider med Impress.


Kesin kurallar altında, dikdörtgene bölünen ızgara çizgileri boyunca kenarları çiz 	 Tegn kanter langs rutenett-linjene som deler rektangelet under visse regler


Pencere durumı 	 Vindutilstand


Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın 	 Kopiér nettsider til din datamaskin


_Çezinirlik: 	 _Oppløsning:


Namalüm Status 	 Ukjent status


Düşman tanklarıyla savaşın 	 Slåss mot fiendtlige tanks


% 1 kün 	 % 1 dager@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


GTimeLog Zaman İzleyici 	 GTimeLog Time Tracker


Go Masa Oyunu 	 Brettspillet Go


2B bulmaca oyunu, tüylü küçük kediye eşlik ediyor 	 2D-puslespill med en rufsete, liten katt


Ortam tuşları eklentisi 	 Tillegg for medietaster


Uslûp: 	 Stil:


Yazıtipini Geri Çevir 	 Forkast skrift


Clamz MP3 İndirici (komut satırı) 	 Clamz MP3-nedlasting (kommandolinje)


HTTP protokolünü kullanarak dosya paylaşır 	 Del filer over HTTP-protokollen


Zıplama oyunu 	 Et hoppespill


Cilbent 	 Mappe


Ketici sesli çağırtma 	 Utgående samtale


Dijital kameralarınızdan resimlerinizi derleyin ve düzenleyin 	 Organiser og utvikle bilder fra digitale kameraer


Çerçiveni Kene Yükle 	 Last ramma på nytt


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om kontaktlisten skal vises i praterom.


Pencerenin üst penceresi 	 Dialogens opphavsvindu


Vasat oynatıcısını fırlat 	 Start medieavspiller


X- server kösterimi 'displayname' qullan 	 Bruk X- tjener- skjermen « displayname »


Ekranlarnı _keşfet 	 _Søk etter skjermer


Koptça@ item Calendar system 	 Koptisk@ item Calendar system


Optik Remiz TanımaKCharselect unicode block name 	 Optisk tegn- gjenkjenningKCharselect unicode block name


Dosye sistemini tara 	 Søk i filsystem


OpenSTV Oylama Yazılımı 	 OpenSTV avstemmingsprogram


sistem hatası:% 1 	 systemfeil:% 1


Toplum Boyut 	 Total størrelse


& Durum Çubuğını Köster 	 Vis & statuslinja


Çok-Dilli Komut Satırını Kullan 	 Bruk flerspråklig kommandolinje


_Uzaqtan Video 	 Utvidede videoroller


home page 	 Flertydig snarvei oppdagethome page


Evelkini Tap@ action 	 Finn forrige@ action


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 … det feilstavede ordet vist i sammenheng & # 160; …


yañı sunucı 	 ny tjener


Bopomofo KenişletilgenKCharselect unicode block name 	 Bopomofo utvidetKCharselect unicode block name


Gip İP Adresi Hesaplayıcısı 	 Gip IP-adressekalkulator


Dosya yöneticisi 	 Filbehandler


HorCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Latin Kenişletilgen- BKCharselect unicode block name 	 Latin utvidet BKCharselect unicode block name


Xrdb eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for xrdb


Metinni & Kopiyala 	 Kopier tekst


Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun 	 Et 2D-spill hvor morsomme figurer skyter opp morsomme våpen


oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock 	 sokkelen er ikke opprettetSocket error code WouldBlock


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om protokoller for kontakter skal vises i kontaktlisten.


Gitarınızı ayarlayın 	 Stem gitaren


Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli. 	 Det nye passordet må inneholde tall eller spesielle tegn.


Fotoğraflarınızı yönetin 	 Organiser bildene dine


%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Du holder på å fjerne din %s-konto! Er du sikker på at du vil dette?


'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. 	 Vet ikke hvordan jeg skal åpne filen «%s». Kanskje det er en bildetype som ikke er støttet ennå. Vennligst velg et annet bilde i stedet.


_Tara 	 _Søk


Berüv- tabanında keçersiz tür 	 Ugyldig type i databasen


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Tilbakekall som skal brukes når data skal konverteres fra GConf til widget


Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Navn på tastatursnarvei for å slå av/på skjermleser. Dette navnet vil vises i dialogen for brukervalg for tastatursnarveier.


%s yazılımı bilgisayarıñız tarafından desteklengen davuş formatlarınıñ iç birini añlamay 	 Programvaren til %s forstår ikke noen av lydformatene som støttes av din datamaskin


FreePOPs güncelleştirici 	 FreePOPs oppdatering


E-poçta müşterisini fırlat 	 Start e-postklient


Ekle… 	 Legg til …


Tüz Metinge@ action 	 Til ren tekst@ action


Yeni Pencere Aç 	 Åpne et nytt vindu


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Slå av lyder når du er borte


Sürüm malümatını köster 	 Vis versjonsnummer


Mevzu tarif etilmegen 	 Emne ikke definert


KDE4 Duvar kağıdı değiştirici 	 KDE4 bakgrunnsskifter


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Kunne ikke finne eksakte verdier for diskbruk.


Tap@ action 	 Finn@ action


%s dosyasını açmak imkansız 	 Klarte ikke å åpne fil


IRC üzerinden diğer insanlarla sohbet et 	 Chat med andre på IRC


Apper Güncellemeleri 	 Oppdateringer for Apper


Qonuşma 	 Samtale


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Type nettverk valgt i veiviseren.


ATI ikili X.Org sürücüsü 	 ATI binær X.Org-driver


H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. 	 Området med TCP-porter som Ekiga vil bruke for H323 H.245-kanalen. Portintervallet har ingen effekt hvis begge konferansedeltakerne bruker H.245-tunnellering.


Parol: 	 Passord:


Oqulmaz 	 Ingen lesing


dconf Düzenleyicisi 	 dconf redigeringsprogram


Hepsi hesaplar 	 Alle kontoer


Birleştirilgen Kanada Aborigen EcalamasıKCharselect unicode block name 	 Samlede stavelser kanadiske urfolkKCharselect unicode block name


_Ayarlama Muavini 	 _Konfigurasjonsveiviser


MuharremIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


GNOME yapılandırma aracı 	 Konfigurasjonsverktøy for GNOME


Temel hizanı kene doğur (teşkerüv yerine) 	 Bygg grunndata igjen (i stedet for å teste)


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esapları Muavini 	 Assistent for meldings- og VoIP-kontoer


ölümcil ayırıştıruv hatası:% 2 satırdaki,% 3 sutundaki% 1 	 fatal tolkingsfeil:% 1 i linje% 2, kolonne% 3


Flip 	 Vend


Kezicini Fırlatamadım 	 Klarte ikke å starte nettleseren


Bir düşman uçağı ile it dalaşı 	 Nærkamp med et fientlig fly


Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. 	 Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.


'% 2' ameli içün '% 1' qısqa- yolları 	 Snarvei «% 1 » for handling «% 2 »% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)


Müdir & Nizamı 	 Administratormodus & # 160; …


İ_simge köre Sırala 	 Sorter på _navn


Canlı CD'den bir LTSP sunucusu başlatır 	 Starter en LTSP-tjener fra live-CD-en


Gtk tabanlı LianLianKan Oyunu. 	 Gtk-basert LianLianKan-spill.


Sunucı zaman aşımı 	 Tidsavbrudd for tjener


Saife Etiketi 	 Sideetikett


Fraktal Oluşturucu 	 Fraktalgenerator


BibShelf Kitap Yöneticisi 	 BibShelf bokbehandler


'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı. 	 Kunne ikke finne den kjørbare fila «% 1 ».


_Aşağı Taşı 	 Flytt ne_d


Şeadetname faalleştirilmegen 	 Sertifikat ikke aktivert


Pencere ölçüsi 	 Vindusstørrelse


G. JACK Saat 	 G. JACK-klokke


P_osta Kutusu: 	 P_ostboks:


Dosyeler/Cilbentlerni Tap 	 Finn filer og mapper


Not alın, fikirleri bağlayın ve düzenli olun 	 Ta notater, lenk sammen idéer og hold orden


Durdur 	 Stopp


Dolaşım engelleri bilye kullanırken taş çitlerini göster 	 Avdekk par av steiner mens du forflytter deg gjennom hindre med en klinkekule


LibreOffice Matematik 	 LibreOffice Math


Mahsus: 	 Tilpasset:


LaTeX geliştirme ortamı 	 LaTeX utviklingsmiljø


Bilinmegen protokol '% 1'. 	 Ukjent protokoll «% 1 ».


Parmağınız ortalanmış değildi, parmağınızı tekrar kaydırmayı deneyin 	 Fingeren var ikke plassert på midten. Prøv å dra den igjen


[% 1- ihtiyariyat] 	 [% 1- valg]


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Valgt fil er ikke en vanlig fil


İlişim Adresini & Kopiyala@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Kopier lenkeadresse@ title: menu HTML frame/ iframe


Kenta Cho'dan soyut bir karşındakini vur oyunu 	 Abstrakt skytespill laget av Kenta Cho


MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Davuş Vaqiaları 	 Lydhendelser


uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley 	 Angi programskrifttypen


Qısqa 	 Kort


Ne çeşit subet esabıñız bar? 	 Hvilken type konto har du?


Taranan grafik görüntülerinden veri al 	 Hent data fra skannede bilder av grafer


PDF belgelerinde sayfaları kaldır, ve döndür 	 Fjern, pakk ut og roter sider i PDF-dokumenter


Pencereni & Qapat 	 & Lukk vinduet


Arşivleme Aracı 	 Arkiveringsverktøy


Keri- tüşme tili: 	 Reservespråk:


Aqqında 	 & Om


Belgeler 	 Dokumenter


Lâğu Et 	 Avbryt


Qabul et 	 Godta


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Tilkoblingshåndterer skal brukes


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Ikke oppgittreplace this with information about your translation team


Ses dosyalarınızın spektrumlarını görüntüleyin 	 Se spektrogrammer av dine lydfiler


Üst- remizler 	 Hevet


kelecekte 	 i fremtiden


Kerideki Kelimeni Sil@ action 	 Slett ord bakover@ action


Qıyımlana (heşlene) "%s" 	 Hasher «%s»


ruhset inkâr etildi 	 tilgang nektet


Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz. 	 Du kan enten gå tilbake og prøve å oppgi detaljer for kontoen igjen eller avslutte assistenten og legge til kontoer senere fra Rediger-menyen.


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Om Empathy skal redusere nøyaktighet for plassering av personvernhensyn.


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Tidsavbruddet bør ha minst 10 sekunders varighet.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS 	 Knut Yrvin, Axel Bojer, Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS


themonospot - avi ya da mkv dosyalarından bilgi çıkart 	 themonospot - pakk ut informasjon fra avi- eller mkv-filer


Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun 	 Sjekk at programmet er korrekt installert


Noqtalama, İlk Tırnaq 	 Tegnsetting, begynnende hermetegn


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Den valgte lyden vil bli spilt av ved samtaleslutt og ved å ringe noen som er opptatt


Faal Grafik 	 Aktivt plott


Mesaj alındı 	 Melding mottatt


Zilqade 	 Thu al- Qi`dah


Armagetron Gelişmiş 	 Armagetron Advanced


& Ev 	 & Hjem


Vertikal olaraq Azamiyleştir 	 Maksimer vertikalt


DeVeDe DVD/CD Video Düzenleyici 	 DeVeDe videosnekring for DVD og CD


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Mono ile bağlantılı belgelendirme bak, ara ve düzenle 	 Vis, søk blant og rediger Mono-relatert dokumentasjon


Ayarlama muavinini çaptır 	 Kjør konfigurasjonsveiviseren


Notlar 	 Notater


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 Få hjelp ved å lese hjelp for Ekiga


Elektronik Arapça/İslami Ansiklopedi 	 Elektronisk Arabisk/Islamsk leksikon


Alt _benek (LCD ekranlar) 	 Under_piksel (LCDer)


Deminkini Aç@ action 	 Åpne nylig brukt@ action


%s qaydsızlaştırılamadı 	 Kunne ikke fjerne registrering for %s


Yeni Çizim 	 Ny tegning


Oyun paketleri tarayıcısı 	 Utforsker for spillpakker


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Spill av lyd når kontakter logger inn


Yaqınlaştır@ action 	 Forstørr@ action


Regressiya sınama çıqtısı 	 Utdata fra regresjonstesting


Bastırıcı- dostu nizam (qara metin, arqa- zeminsiz) 	 Utskriftsvennlig innstilling (svart tekst, ingen bakgrunn)


Taşınabilir Tek bir Oy yürütün 	 Gjennomfør en enkel, overførbar avstemning


Teñ & # 160; Telâffuzı: 	 Tang- uttale:


Parametrik olmayan MRI Analizi 	 Ikke-parametrisk MRI-analyse


xgsch2cb ile elektronik projelerinizi oluşturun ve düzenleyin. 	 Opprett og rediger elektroprosjekter med xgsch2pcb


Tepetoolbar position string 	 Topptoolbar position string


Kullanıcı dostu bir veritabanı ortamı. 	 Et brukervennlig database-miljø.


"%s" geçerli bir tema gibi gözükmüyor. 	 «%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema.


Düzenle (NetworkEditor) 	 Rediger (Nettverksredigering)


Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için resim programı 	 tegneprogram for å lage pikselkunst og manipulere digitale bilder


PageDown 	 Page Down


Bu subet kene bağlanamadı 	 Klarte ikke å koble til denne praten på nytt


"% 1" tefsircisi içün skriptniñ icat etilüvi oñmadı 	 Klarte ikke opprette skript for tolken «% 1 »


Esap İsmi 	 Kontonavn


%s esabı 	 %s-konto


Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Vennligst fyll ut dette skjemaet for å endre en eksisterende kontakt på en ekstern tjener


PTY oqulğanda hata 	 Feil ved lesing fra PTY


Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. 	 Den forrige mappen et personbilde ble valgt fra.


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Vis og installer tilgjengelige oppdateringer


Video kodekleri listesi 	 Liste over videokodeker


Belirtilgen temas keçersizdir 	 Valgt kontakt er ugyldig


Arif, Başlıq 	 Bokstav, overskrift


KDE4 V4L/V4L2-Radyo Uygulaması 	 V4L/V4L2-Radio-applikasjon for KDE4


Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı 	 Bibliografisk verktøy for utdrag av referanser


Muvafaqiyetli 	 Vellykket


Temel Saife Uslûbı 	 Enkel sidestil


Ebet, esap tafsilâtımnı şundan ital et 	 Ja, importer mine kontodetaljer fra


gcin Ayar 	 gcin-oppsett


% 2 plagini bağlılığı sebebinden% 1 plagini avtomatik olaraq çavkelenmegen ola 	 .... programtillegget% 1 er automatisk fravalgt på grunn av at det avhenger av programtillegget% 2


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Kunne ikke gjennomsøke mappe «%s» eller noen av mappene den inneholder.


Bilgisayar Destekli Çeviri Sistemi 	 Dataassistert oversettelsessystem


_Qıdırılğan: 	 _For:


Top Zıplatma Oyunu 	 Sprettballspill


Gelişmiş Stratejik Yönetim 	 Avansert strategisk kommando


Uyğulama: 	 Program:


$PATH içinde Endirme İdarecisi (% 1) tapılamadı 	 Fant ikke nedlastingsbehandleren (% 1) i søkestien


Saylanğan skriptni çetleştir. 	 Fjern valgte skript.


Siyah Kutu 	 Black Box


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Slå av lyder når du er borte


Baş pencereni gizle. 	 Skjul hovedvinduet.


Parmağınızı okuyucu üzerinden kaydırın 	 Dra fingeren over leseren


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Mühtelif Riyaziy Remizler- AKCharselect unicode block name 	 Forskjellige matematiske symboler- AKCharselect unicode block name


Pencereçik ismi temin etilmeli. 	 Må oppgi et skjermelementnavn.


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Prat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Empathy skal redusere nøyaktighet for lokasjonen


%s Hesabı 	 %s-konto


Toplaşuv odası 	 Konferanserom


Basit bir resim gösterici 	 En enkel bildevisning


Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı 	 Allsidig lydspiller for Audio Linux Sound Architecture (ALSA)


Pan Haber Okuyucusu 	 Pan nyhetsleser


Ekran-İletisi 	 Skjermbeskjed


HorIndian National month 1 - ShortName 	 PhālgunIndian National month 1 - ShortName


Çince, Basitleştirilgen 	 Forenklet kinesisk


% 1 içün qısqa- yollar 	 Hurtigtaster for% 1


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Spill av lyd når du logger inn


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Om Empathy kan publisere brukers plassering til kontakter.


Graphviz nokta dosyaları için etkileşimli görüntüleyici 	 Interaktiv viser for Graphviz dot-filer


Yazıtipini Uygula 	 Bruk skrift


Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. 	 Bruk lynmeldinger på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester


% 1 Nesne (Object) türünden degildir 	 % 1 er ikke en Objekt- type


SciTE Metin Muharriri 	 SciTE tekstbehandler


Subtitle Editor 	 Underteskstbehandler


GStreamer ve Gtk+ temelli bir altyazı düzenleyici 	 En undertekstbehandler basert på GStreamer og Gtk+


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering blir H.245-meldinger pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-tilkobling under anrop. H.245-tunnellering ble introdusert i H.323v2.


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 URI-skjema ikke støttetphone number


Saqla 	 Lagre


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Feil: miljøvariabelen DISPLAY er ikke oppgitt.


Lütfen bir resim seçin. 	 Vennligst velg et bilde.


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Standard videovisning (0: Lokal, 1: Ekstern, 2: Begge overlappende, 3: Begge med lokal video i eget vindu, 4: Begge)


pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler 	 speilvender skjermelementene


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 Kr_yptering kreves (TLS/SSL)


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Driveren din ser ikke ut til å støtte noen av fargeformatene til Ekiga. Sjekk kjernedriverdokumentasjonen for å finne ut hvilken fargepalett som er støttet.


Kes@ action 	 Klipp ut@ action


Başlağanda qaranelerni & kösterOpposite to Previous 	 & Vis ved oppstartOpposite to Previous


Aftanı saylañız 	 Velg en uke


Otomatik Çoklu Seçim 	 Automatisk flervalg


FreePOPs eklentilerinin güncelleştirilmiş sürümünü indirin 	 Last ned oppdaterte FreePOPs-moduler


Dosye kopiyalana: %u / %u 	 Kopierer fil: %u av %u


Blobby Voleybol 2 	 Blobby Volley 2


Dosye Aqtarımları 	 Filoverføringer


Qullanıcı faydalanılışlı degildir 	 Bruker er ikke tilgjengelig


Daa Çoq Amel 	 Flere handlinger


%s ile çağırt 	 Samtale med %s


Urufat: @ option: check 	 Skrift: @ option: check


Uyğulamanıñ & # 160; başqa tillerden evel qullanılacaq baş tilidir. 	 Dette er hovedspråket som brukes før andre språk.


Cihazlar 	 Enheter


Game Boy Advance Öykünücü 	 Game Boy Advance-emulator


Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez. 	 Diskbruk kan ikke analyseres uten monteringspunkter.


Bluetooth aktarımları için bir GUI 	 Grafisk grensesnitt for Bluetooth-overføring


Pazar Gezgini 	 Bazaar Utforsker


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Spill av lyd når du logger ut


Sol yüzük parmağı 	 Venstre ringfinger


gWaei Japonca-İngilizce Sözlük 	 gWaei japansk-engelsk ordbok


SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu 	 Et intenst og utfordrende anagramspill som bruker SDL


_Qoşul… 	 _Bli med...


GNOME Ekran Klavyesi 	 Tastatur på skjermen


Nautilus Pastebin yapılandırıcı paneli 	 Nautilus klipp og lim-konfigurasjonspanel


_Parola: 	 _Passord:


Aptal eklentisi 	 Dummy-tillegg


_Durum Çubuğu 	 St_atuslinje


Ana arayüz yüklenemedi 	 Kunne ikke laste brukergrensesnittet


Cilbentni Tara… 	 Søk i mappe …


Endirilmegen 	 Ingen nedlastinger


Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey. 	 Valgt tilkoblingshåndterer støtter ikke utvidelse for ekstern feilsøking.


Kopiyala 	 Kopier


Alternativ ayarlama dosyesini qullan 	 Bruk alternativ oppsettsfil


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Passordene var ikke like. Prøv igjen.


- evaluation 	 −evaluation


Sunucı sır-sözü 	 Passord for tjener:


Yañı _Temas 	 Ny _kontakt


Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu 	 Et sanntidsstrategispill med urgammel krigføring


Python için Bütünleştirilmiş Geliştirme Ortamı (Python-2.7 kullanarak) 	 Integrert utviklingsmiljø for Python (IDLE, bruker Python-2.7)


Delil sayısı yetersiz. 	 Ikke nok argumenter.


Marof April 	 mar. of April


Qullanıcı şerhleri 	 Bruker- kommentarer


_Remiz kümesi: 	 _Tegnsett:


Sol 	 Venstre


Yañı Tai LueKCharselect unicode block name 	 Ny Tai LueKCharselect unicode block name


Temaslar _Harita Üzerinde 	 Kontakter på et _kart


Alt-terek 	 Undertre


@ title: menu 	 Juster@ title: menu


Görsel (GUI) bir Gnutella Sunucu-İstemcisi 	 En grafisk Gnutella-klient


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 nettverksvert avsluttet forbindelsenSSL error


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi ğayrı qabilleştirildi. 	 Fortløpende stavekontroll er av.


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


Etkileşimli EXAFS veri analizi 	 Interaktiv EXAFS-dataanalyse


Basit yedekleme sistemi 	 Enkelt system for sikkerhetskopier


XDG İşaretçikleri 	 XDG- ikoner


Değiştirme takımı 	 Endringssett


Fena vaqia qollayıcısı: Nesne% 1 Kimlik% 2 Usul% 3 Tür:% 4. 	 Feil eventbehandler: Objekt% 1 Identifikator% 2 Metode% 3 Type:% 4.


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Utgangsstørrelse på vinduet


Gelişmiş GNOME 3 ayarlarını yapın 	 Juster avanserte GNOME 3-innstillinger


orta dögmeright mouse button 	 midterste knappright mouse button


İlerideki Kelimeni Sil@ action 	 Slett ord framover@ action


TCP liman menzili 	 TCP-portintervall


Simgeler 	 Ikoner


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s har forlatt rommetfoo has left the room


BOINC Yöneticisi 	 BOINC-håndtering


JavaScript & Arızasızlandırıcısı 	 JavaScript & feilsøker


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 ACE-verktøy for komprimering og utpakking


TLS qullan 	 Bruk _TLS


%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi 	 Autentisering feilet for konto %s


Eyalet/_Mahalle: 	 Fylke/komm_une


Sayla... 	 Velg & # 160; …


FBReader E-kitap okuyucusu 	 FBReader e-bokvisning


_Qullanıcı adı 	 Br_ukernavn


_Qıdırma Süzgüçi: 	 _Søkefilter:


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Søk i en ekstern mappe


Noqtalama, Diger 	 Tegnsetting, annet


Kişisel Dosya Paylaşımı 	 Personlig fildeling


Resim Seç 	 Velg bilde


%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s 	 Kan ikke starte program for tjeneste %s: %s


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Dette aktiverer H.245-tunnelleringsmodus. For H.245-tunnellering blir H.245-meldinger pakket inn i H.225-kanalen (port 1720). Dette sparer en TCP-tilkobling under anrop. H.245-tunnellering ble introdusert i H.323v2 og Netmeeting støtter det ikke. Bruk av både hurtigstart og H.245-tunnellering kan krasje noen versjoner av Netmeeting.


regexxer Arama Aracı 	 regexxer søkeverktøy


_Tekrar Tara 	 Oppdate_r


Cuma 	 Fredag


Kimer RemizleriKCharselect unicode block name 	 Khmer symbolerKCharselect unicode block name


ŞerhCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Parolayı değiştirmek için Parola değiştir'in üzerine tıklayın. 	 Klikk Endre passord for å endre passord.


Bir renk belirtmek için pencere aç 	 Åpne et dialogvindu for å angi farge


Kelime Çalıştırıcı 	 Glosetrening


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Venstre til høyre, nederst til øverst


Çal 	 Spiller


SSH ağ bağlantılarını yönet 	 Behandle SSH-tunneltilkoblinger


Hesabıñıznı tarir etiñiz 	 Rediger konto


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Fil eller mappe finnes ikke


Eğitim kurumları için zaman tablosu oluştur 	 Lag timeplaner for læresteder


Rsync'in gücünü kullanarak verilerinizi yedekleyin ve eşzamanlayın 	 Sikkerhetskopier og synkroniser data med rsync


% 1 MiB 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om bilder av kontakter skal vises i kontaktlisten og samtalevinduer.


"%s" geçerli bir klasör değil 	 «%s» er ikke en gyldig mappe


_Qadran 	 _Nummertastatur


Temasnıñ qısqa durumı 	 Kort status for kontakt


Hata: 	 Feil:


_Yaqınlaştır 	 Zoom _inn


Kene deñe 	 Prøv igjen


_Temel DN 	 _Base DN:


Temalar 	 Temaer


Servis _türü: 	 _Type tjeneste:


Qısqa- yollarnı Ayarla 	 Oppsett av hurtigtaster


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan 	 Bruk kommandolinjen i en Quake-lignende terminal


Qur 	 Installer


MayEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


Sistem Sesleri 	 Systemlyder


Kaynak dosyalarınızı düzenleyin 	 Rediger dine kildefiler


Fizik tabanlı bir atari oyunu 	 Et fysikkbasert arkade spill


Sutun No.% 1 	 Kolonne nr.% 1


% 1 modüli tapılamadı. 	 Fant ikke modulen% 1.


HorIndian National month 1 - LongName 	 PhāIndian National month 1 - LongName


Sır- söz Kirdisi@ option: check 	 Oppgi passord@ option: check


Tema Seç 	 Velg tema


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Om en lyd skal spilles av for å varsle om at kontakter logger inn på nettverket.


Google paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for Google?


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Slå av lyder når du er b_orte eller opptatt


& Almaştır 	 & Erstatt


"%s" geçerli bir klasör değil 	 «%s» er en ugyldig mappe


4şPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


OpenVPN İstemci yönetimi 	 OpenVPN klientadministrasjon


Kezinilecek ek saalar 	 Flere domener å surfe på


MKV dosyaları hakkında bilgi göster 	 Vis informasjon om MKV-filer


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Størrelse på samtalevinduet


Ekrannı kilitle 	 Lås skjerm


Bu, "% 1" urufatınıñ ög- baquvıdır. Onı "Sayla..." dögmesine çerterek deñiştire bilesiñiz. 	 Dette er en forhåndsvisning av skrifttypen «% 1 ». Du kan endre den ved å trykke « Velg & # 160; … » - knappen.


Alet Çubuğı Menüsi 	 Verktøylinjeinnstillinger


Tower Toppler 	 Tårnvelter


TEA Metin Muharriri 	 TEA tekstbehandler


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 Lag en Ekiga.net SIP-konto


Qıymetlendirüv hatası 	 Evalueringsfeil


İçki sunucı hatası 	 Intern feil med tjener


Lütfen yañı nişannıñ ismini kirsetiñiz 	 Oppgi navn for det nye merket:


Tam donanımlı OCR takımı. 	 Den komplette OCR-samlingen.


bir oyuncak simülatör oyunu 	 en leketøy-simulator


Tınışla 	 Pause


Ziraat 	 Kultivering


Zümre 	 Gruppe


EbetEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


Ög- belgilengen Urufat Ölçüsi (100%) 	 Standard skriftstørrelse (100%)


Sesi kes 	 Demp volum


Ağ Yapılandırma Oyunu 	 Bygg opp nettverk


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.


IRC istemcisi 	 IRC-klient


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz 	 Sett dine brukervalg for tastatur


R. Ahır 	 R. Thaani


Muon Yazılım Merkezi 	 Muon programvaresenter


MP3 Diyagramları 	 MP3-Diags


Ağ kartını yapılandır 	 Konfigurer nettverkskort


Deñe 	 Test


JS Esaplayıcısıaddition 	 JS- kalkulatoraddition


İlişimni Şöyle Saqla 	 Lagre lenke som


Flickr hesaplarında resimler yükleyin ve düzenleyin 	 Last opp og organiser bilder med Flickr-konti


Thai X terminal 	 Thai X-terminal


BitTorrent İndirme İstemcisi 	 Nedlastingsklient for BitTorrent


Muharrem 	 Muharram


Telqın Etilgen Kelimeler 	 Foreslåtte ord


Sol işaret parmağı 	 Venstre pekefinger


Ekran: %s 	 Skjerm: %s


Tıbbi kayıt yöneticisi 	 Legejournal-håndtering


Gnome Dalga Temizleyici 	 Gnome Wave Cleaner


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Om Empathy skal logge inn til dine kontoer automatisk ved oppstart.


Diñlenecek liman 	 Lytteport


Dosyeler kopiyalana 	 Kopierer filer


KchmViewer 	 KchmViser


%s çağırıldı 	 Samtale med %s


MP3 Oynatıcılar için basit bir MTP İstemcisi 	 En enkel MTP-klient for MP3-spillere


& Yoq 	 & Nei


KHTML Regressiya Sınama Aleti 	 KHTML- verktøy for regresjonstesting


Yanof February 	 jan. of February


Anlık mesajlaşma üzerinden iletişim kurun 	 Kommuniser via lynmeldinger


Platform bağımsız Python hata ayıklayıcısı 	 Plattformuavhengig Python-feilsøker


Bubble Bobble, Snow Bros ve Tumble Pop 'tan ilham alınmış 2D oyun 	 2D-spill inspirert av Bubble Bobble, Snow Bros og Tumble Pop


İnternet üzerinden insanlarla konuş ve çoklu iletişim kuralları üzerinden anlık ileti gönder 	 Snakk med mennesker over Internett og send lynmeldinger over flere protokoller


KDE Kaynak Yapıcı 	 KDE kildebygger


URI (adres) qısqa- yolları: 	 URI- snarveier:


Etkinleştirme 	 Ikke avslutt


R ortamının istatistiksel hesaplama için grafiksel arayüzü 	 Grafisk grensesnitt til R-miljøet, for statistisk databehandling


Yavaş Tuşlar 	 Trege taster


& İleri 	 & Fram


Milletlerara Ispell @ item: inlistbox Spell checker 	 Internasjonal Ispell @ item: inlistbox Spell checker


Dostlevel 	 Vennlevel


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 Slå på varsling når en kontakt kobler seg fra


Titizlik Seviyesi: 	 Nøyaktighetsnivå:


Qonaqlayıcı Çertme 	 Dwell-klikk


Yeni kısayol... 	 Ny snarvei...


Fevral 	 februar


Verilen hesapta çalışan EC2 örneklerinin durumunu gösterir. 	 Viser status for EC2-instanser som kjører på angitt konto.


4 kişilik antik Çin oyunu 	 Det gamle kinesiske brettspillet for 4 spillere


Arama keçmişini köster 	 Vis samtalehistorikken


Esaplayıcını fırlat 	 Start kalkulator


Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz 	 Tegn som viser positive tall


Çince, Ananeviy@ item Text character set 	 Tradisjonelt kinesisk@ item Text character set


'%s' kopiyalana 	 Kopierer «%s»


H.323 Tesbitleri 	 Innstillinger for H.323


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 © 1999– 2002 KDE- utviklerne


SNES öykünücüsü 	 SNES-emulator


Kullanım 	 Bruk


Malümat rica etildi... 	 Forespurt informasjon...


Beklenmegen delil '% 1'. 	 Uventet argument «% 1 ».


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. 	 Denne nøkkelen kreves sammen med /desktop/gnome/interface/accessibility for å aktivere den CORBA-baserte AT-SPI-infrastrukturen hvis har blitt omplassert. Ellers vil AT-SPI-infrastruktur basert på D-Bus bli brukt.


Tobias Anton 	 Tobias Koenig


Silinen öğe %lu / %lu 	 Fjerner oppføring %lu av %lu


%s tarafından çağırış qaçırılğan 	 Tapt anrop fra %s


_Qoşul... 	 _Bli med...


Kişisel Bilgi Yöneticisi 	 Behandle personlig informasjon


NmapSI4 - Kullanıcı kipi 	 NmapSI4 - Brukermodus


Temas saylañız... 	 Velg kontakt ...


Video kanalı 	 Videokanal


Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin 	 Kontroller flere ssh eller rsh økter fra et enkelt vindu for inndata


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Empathy kan bruke mobilnettverk til å gjette plassering


Litvanca@ item Spelling dictionary 	 Litauisk@ item Spelling dictionary


Boş alan bildirim eşiği 	 Terskel for å stoppe varsling om ledig plass


Beyaz Boşluq 	 Blanktegn


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Om smilefjes skal konverteres til grafikk i samtaler.


Başlangıç klasörünü açmak için bağ. 	 Binding for å åpne hjemmemappen.


Çaptır 	 Kjør


Uyarı penceresindeki resmin ve etiketin çevresindeki kenarlığın genişliği 	 Bredden på kanten rundt merkelappen og bilde i advarseldialogen


"% 1" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden eminmisiñiz? 	 Det finnes allerede en fil med navnet «% 1 ». Vil du overskrive den?


alâqa faal olaraq red etti 	 Tilkobling nektet


Şifrelerinizi güvenle yönetin 	 Organiser og sikre passordene dine


Parolanızı değiştirmek için, mevcut parolanızı aşağıdaki alana yazın ve Kimlik Doğrula'ya tıklayın. Kimliğinizi doğruladıktan sonra, yeni parolanızı girin, onay için tekrar girin ve Parola değiştir'e tıklayın. 	 For å endre passord må du oppgi ditt nåværende passord i feltet under og klikke på Autentiser. Etter at du er autentisert kan du skrive det nye passordet, gjenta det for verifisering og klikke Endre passord.


& Soñki Saife 	 & Siste side


Series60-Remote 	 Fjernkontroll for Series60


Paw++ (Fizik Analizi İş İstasyonu) 	 Paw++ arbeidsstasjon for fysikkanalyse


_Dosye Aqtarımları 	 _Filoverføringer


Qısqa- yolnı Ayarla... 	 Oppsett av hurtigtast & # 160; …


MythTV Önucu 	 MythTV frontend


Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli). 	 Kartbasert GPS-databehandler (live data-dyktig)


Kimyasal hesaplayıcı 	 Kjemisk kalkulator


Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey 	 Hash av mottatt og sendt fil er ikke lik


Azamiy titreme bufferi 	 Maksimalt jitter-buffer


Resim Yok 	 Ingen bilder


İsfandDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


BaşlıqDescription of the notified event 	 TittelDescription of the notified event


JACK tanılama aracı 	 JACK diagnoseverktøy


Saat Yönüniñ & # 160; Tersine Döndür 	 Roter & mot klokka


İşCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


Yaqınlaştır 	 Zoom inn


Kullanım 	 Bruk


Sıçan Dögmesi İması 	 Museknapp- bevegelse


Rss beslemelerini, podcastleri, ve video bloglarını bir araya getirmek 	 Aggregerer RSS-strømmer, podkaster og videoblogger


Enlik: 	 Breddegrad:


Kenta Cho's Titanion 	 Titanion av Kenta Cho


SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle 	 _Legg til konto for å ringe ut med Ekiga


Yañı bir arama yap 	 Start en ny samtale


KDE için 2ch istemci 	 2ch-klient for KDE


Ağ-saytı: 	 Nettsted:


Kirdini temizle 	 Tøm skrivefeltet


Bir GnuPG arayüzü 	 Et GnuPG-grensesnitt


Yip Faaliyetini Kütükle 	 Logg trådaktivitet


Klasik Mahjong yapboz oyunu oyna 	 Det klassiske Mahjong-spillet


ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Yeni Sunum 	 Ny presentasjon


Qur 	 Installerer


Yeni Ses CD Projesi 	 Nytt prosjekt for lyd-CD


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 Velg standard skriveprogram for dette programmet. Hvis du velger systemstandard, vil programmet følge valget i Systeminnstillinger. Alle andre valg vil overstyre det valget.


Zil tonu çal 	 Spill av ringetone


Cuma 	 Yaum al- Jumma


& Telqın et 	 Foreslå


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 Forbindelsen ble tidsutkoblet


& Tam Ekran Nizamından Çıq 	 Gå & ut av fullskjermmodus


Yañı satır 	 Linjeskift


KDE Ayarlama İdareçisi 	 KDE- oppsettshåndterer


Bir dosye yiberilgende hata 	 Feil ved sending av en fil


%s tarafından kelici çağırtma 	 Innkommende samtale fra %s


Sistem saat ve tarihini değiştir 	 Endre systemets dato og tid


Dosye aqtarımı tamamlandı 	 Filoverføring fullført


Cihazlar ve Qonumlar 	 Enheter og lokasjoner


& Alet Çubuğını Köster 	 Vis & verktøylinje


Uyarı alanının mevcut olup olmadığını kontrol etme 	 Ikke sjekk om varslingsområde eksisterer


AWS Durumu 	 AWS-status


Bir klasörü tara 	 Søk i en mappe


Şevval 	 Shawwal


_Cilbentni Tara… 	 Søk i _mappe …


Organd Yazılımsal Müzik Sentezleyici 	 Organd Soft Synth


Sol çinatiy parmaq 	 Venstre lillefinger


İşaret Dili Eğitmeni 	 Lær tegnspråk


Bir karaoke oyunu 	 Et karaokespill


QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi 	 QEMU & KVM Virtualisering


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Klarte ikke å flytte filen til papirkurven


Tümünü Dönüştür 	 ConvertAll


_Qoşul 	 _Bli med


Mesaj: %s 	 Melding: %s


Öncelikli Uygulamalar 	 Foretrukne programmer


hatasız 	 ingen feil


GStreamer ilave eklentiler 	 GStreamer ekstratillegg


& Keri yap:% 1 	 & Angre:% 1


Blog Girdisi Gönderici 	 Skriv blogginnlegg


MPD sihirbazı için bir istemci 	 Klient for MPD-vokteren


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Bruk tema for samtalerom


Byobu Uçbirim 	 Byobu-terminal


Naqliye: 	 Transport:


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 operasjonen tok for lang tidSocket error code UnknownError


MLDonkey için grafiksel ön uç 	 Grafisk grensesnitt for MLDonkey


Kent 	 Flush


Lütfen şahsiy tafsilâtıñıznı kirsetiñiz 	 Vennligst oppgi personlige detaljer


2şSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


Wordpress web günlükleri için bir sitemci 	 Bloggklient for Wordpress


HorCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 XDG autostart- mappe


Unity 2B 	 Unity 2D


Çokluortam Sistemleri Seçicisi 	 Valg av multimediesystem


Kişi Yöneticisi 	 Kontaktbehandler


Noqtalama, Tire 	 Tegnsetting, bindestreker


Reversi Tahta Oyunu 	 Brettspillet reversi


GNU Octave için grafiksel Qt ön ucu 	 Grafisk Qt-grenseflate for GNU Octave


Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın 	 Et galaxian-lignende skytespill


Firefox Launchpad eklentisi 	 Utvidelse for Firefox Lauchpad


_Evelki İlmek 	 _Forrige samtaler


Ekiga.net Hesabı 	 Ekiga.net-konto


Video Kirdisi Cihazı 	 Inn-enhet for video


Hepsini _Cayıldır 	 _Utvid alle


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Bytt ditt passord


ICC Profil Yükleyici 	 Installering av ICC-Profiler


Ke_ne yükle 	 _Last på nytt


Bu Sayt içün & Asla 	 Aldri lagre for dette nettstedet


Teminatçı malümatı 	 Henter tilbyderinformasjon & # 160; …


Ög-belgilengen menü serimini keri tikle 	 Gjenopprett forvalgt menyutføring


Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz. 	 En bevegelig logo vil bli overført under samtaler. Legg merke til at du alltid kan overføre et gitt bilde, eller den bevegelige logoen ved å velge «Picture» som videotillegg og «MovingLogo» eller «StaticPicture» som enhet.


Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır 	 Brukt til autofullføring i fildialoger, for eksempel


Klavye _modeli: 	 Tastatur_modell:


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 Høyeste jitter-bufferstørrelse ved lydmottak (i ms)


Qısqa durum malümatı 	 Kort statusinformasjon


Devre-tışıpresence 	 Frakobletpresence


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 Tilbakestill oppsettetVerb


İmleçni Qonumlandır 	 Finn peker


İlmek_ler 	 _Faner


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 Slå på stavekontroll i & bakgrunnen


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 ikke støtte for adressefamilien til nodenavnet


Fare eklentisi 	 Tillegg for mus


Güvenli WebDAV (HTTPS) 	 Sikker WebDAV (HTTPS)


CDlerinizden müzik kopyalayın 	 Kopier musikk fra CD-ene dine


Xpn Haber Spikeri 	 Xpn nyhetsleser


SİP Tesbitleri 	 Innstillinger for SIP


İç bir parmaq izi oquyıcısına irişilamadı 	 Kunne ikke aksessere fingeravtrykkleser


days 	 I dagdays


Yañı pencereler faal pencereniñ tizilimini q_ullanır 	 Nye vinduer bru_ker aktivt vindus utforming


Davuşsız 	 Stille


_Subet 	 _Prat


Körüngen Sutunlarnıñ & # 160; Episi 	 Alle synlige kolonner


SalEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


Doğurılacaq plagin sınfınıñ & # 160; ismi 	 Navn på tilleggsmodul- klassen som skal opprettes


FTP (giriş ile) 	 FTP (med innlogging)


ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete 	 velger standard forgrunnsfarge


Facebook Subeti 	 Facebook-prat


Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. 	 Avstanden mellom ikoner i piksler.


Ğayıp 	 Borte


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 Åpner dialogvinduet for utskrift av gjeldende dokument


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Slå på STUN nettverksgjenkjenning


İşaret, Boşluqlama Birleştirici 	 Merke, plasstagende kombinerende


sağ dögmea nonexistent value of mouse button 	 høyre knappa nonexistent value of mouse button


XFLR5 	 XFLRS


Bu inanılmağan saife% 1 adresine ilişe. İlişimni taqip etmege isteysiñizmi? 	 Denne siden er ikke sikret, men den har en lenke til% 1. Vil du følge lenka?


Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Feil vertsnavn i forhold til sertifikat


inç başına nokta 	 punkter per tomme


Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Vennligst oppgi ditt passord:


Çevirmen 	 Oversetter


BaseX XML Veritabanı 	 Base XML-database


Menükeyboard- key- name 	 Menykeyboard- key- name


Komut satırını kullan 	 Bruk kommandolinjen


Yalnız paketleri kaldır 	 Fjern foreldreløse pakker


ÇarThursday 	 on. Thursday


Göreceli ses perdesini duymak için kulaklarınızı eğiten bir araç 	 Et verktøy for å trene ørene dine til å høre relativ tonehøyde


Bazar ertesi 	 Mandag


Qıymet: 	 Verdi:


%s %s Cilbent: %s 	 %s %s Mappe: %s


Mıntıqa: 	 Område:


Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı. Devam etmege isteysiñizmi? 	 Følgende filer blir ikke lastet opp fordi de ikke kan finnes. Vil du fortsette?


Sanal Makine Yöneticisi 	 Verktøy for virtuelle maskiner


Qare@ item: inmenu numbered lists 	 Kvadrat@ item: inmenu numbered lists


Arama terimleri belirleyerek belgeleri bul 	 Finn dokumenter ved å spesifisere søkekriterier


10 Parmak Öğretmeni 	 Tastaturøving


Ekran ayarlarını yapılandır 	 Konfigurer skjerminnstillinger


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Klarte ikke starte terminalklienten:% 1


Bu parol yanlış. 	 Passordet var ikke korrekt.


Yañı _Qonuşma… 	 _Ny samtale...


_Qabilleştirilgen 	 Slått _på


_Parmak İzi Girişini Etkinleştir... 	 Slå på innlogging med _fingeravtrykk...


Kızılötesi Uzaktan Kumanda 	 Infrarød fjernkontroll


& Qıdır 	 & Søk@ label Type of file


Sertifika Yöneticisi ve Birleşik Şifreleme Arayüzü 	 Sertifikathåndtering og grafisk krypteringsgrensesnitt


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Øverst til nederst, venstre til høyre


Kezinilecek 'keniş- alan' (yerli olmağan ilişim) saa adlarınıñ & # 160; cedveli. 	 Liste over « fjerne » domener (ikke « link- local ») som du vil surfe på.


Tuş bağları 	 Tastaturbindinger


Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi. 	 Det oppsto en feil under innlesing av detaljer for kontoen.


% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. 	 Biblioteket% 1 inneholder ikke en KDE 4- kompatibel fabrikk.


Transmageddon Video Kod Aktarıcı 	 Transmageddon videotranskoder


Mevcut bir esapnı kene _qullan 	 Gjenb_ruk en eksisterende konto


renkadı 	 fargenavn


Bağlantı tesis etilalmay 	 Tilkobling kan ikke etableres


İşaret, Qapatıcı 	 Merke, omsluttende


Ses Etiketleyici 	 Audio Tagger


%s araması qaçırılğan 	 Tapt anrop fra %s


Benzersiz bir çok oyunculu savaş oyunu 	 Et unikt, flerspiller-krigsspill


Qt4 için geliştirme ortamı 	 Utviklingsmiljø for Qt4


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 Ekstern bruker er opptatt


Telqinler 	 Ingen forslag til% 1


Bu adres ile endi bir temasıñız bardır! 	 Du har allerede en kontakt med denne adressen!


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 tilleggsinstallerer


İmlâ & # 160; Teşkerüvini Yap@ option: check 	 Kjør stavekontroll@ option: check


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om en lyd skal spilles av for å varsle at kontakter logger ut av nettverket.


Bağlantı Türü 	 kobler til


Dağıtılmış Süreç Çalıştırıcı 	 Distribuert prosesstarter


Bağlantıları ve adresleri düzenle 	 Administrer kontakter og adresser


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 Plasser vinduer som viser video over andre vinduer under samtaler


Eş anlamlıları ve Eş seslileri Bul 	 Finn synonymer og homonymer


Acil 	 Haster


NZB dosyalarının yardımıyla Usenetten dosya indirin 	 Last ned fra Usenet ved hjelp av NZB-filer


APT ile kullanılan rakamsal anahtarlar için grafiksel yönetim aracı 	 Grafisk administrasjonsverktøy for digitale nøkler i APT


Disk kullanım bilgisini görüntüle 	 Vis informasjon om bruk av diskplass


Oñ başparmaq 	 Høyre tommel


Hasiyetler 	 Egenskaper


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız 	 Lag en konto for å ringe ut med Ekiga


Alsa karıştırıcı 	 Alsa-mikser


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Det er ingen poster som passer.


Tek oyunculu, 2B-eş ölçülü, aksiyon Rol-Yapma Oyunu 	 Et rollespill i isometrisk 2D


Kiçik Şekil ÇeşitleriKCharselect unicode block name 	 Små formvarianterKCharselect unicode block name


Calligra Kelime 	 Calligra Words


Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Bruk http: // bugs. kde. org for å rapportere feil.


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Om tilkoblingshåndterere skal brukes til å koble til/fra automatisk.


/_Symbol entfernen 	 /Fje_rn ikon


Siirbaz penceresiniñ ölçüsi 	 Veiviservinduets størrelse


_Ğayrı qabilleştir 	 Deaktiver


Erime 	 Smelting


Linux Ekran Okuyucu 	 Linux skjermleser


Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi 	 Tertiær pakke med utdanningsprogrammer


_Sır-söz 	 _Passord:


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


Parçacık geriçağırımına dönüşüm 	 Konvertering til widget-tilbakekall


Planner Proje Yönetimi 	 Planner prosjektstyring


.wav dosyeleri 	 Lydfiler


Senof October 	 sep. of October


Yaqalanğan Metin (% 1) 	 Deluttrykk (% 1)


MySQL yönetim yardımcısı 	 MySQL behandlingsassistent


ID Software Inc.'in Quake III Arena'sı benzeri hızlı bir 3B karşındakini vur oyunu 	 Et raskt førstepersons skytespill i 3D, liknende Quake III Arena av id Software Inc.


Qade 	 Qi`dah


Masaüstü uygulaması sandboxing 	 Sandkasse-virtualisering av skrivebordsprogrammer


Çetleştir 	 Fjern


_Paneli dahil et 	 Ta med _panel


Bu ayarlama kesiti artıq% 1 içinde açıqtır. 	 Dette oppsettet er allerede åpnet i% 1


Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.


SWF dosyalara bak 	 Vis SFW-filer


Kene yap:% 1 	 Gjør om:% 1


Temas listesi _hasiyetleri 	 Egenska_per for kontaktliste


Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı 	 Installasjonsprefiks for Qt- biblioteker


Dirim oluşum 	 Biogenesis


Davuş Cihazları 	 Lydenheter


Sugar Masaüstü Ortamı için öykünücü 	 Emulatoren for Sugar-skrivebordsmiljøet


Bir uçuş simülatörü 	 En flysimulator


Mında Meşğul 	 Opptatt her


Salmaqlınormal severity 	 Alvorlignormal severity


Lütfen keçerli bir 'khtml /' inşa fihristini saylañız. 	 Velg en gyldig byggemappe « khtml / ».


Canlı USB sürücüleri oluşturma aracı 	 Verktøy for oppretting av Live USB-enheter


Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. 	 Du kom til slutten av lista over poster som passet.


% 1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı. 	 Fant ingen håndterer for% 1.


Mahsus SOCKS kütüphanesi yolçığı 	 Sti til tilpasset SOCKS- mappe


FevralMarch long 	 februarMarch long


_Uzaqtan Video 	 Ekste_rn video


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Ubufox-utvidelse for Firefox


dvd::rip 	 dvd::ripp


Yaponca@ item Text character set 	 Japansk@ item Text character set


_Körünim 	 _Vis


Skyscrapers tabanlı bulmaca oyunu 	 Puslespill basert på Skyscrapers


eD2k ağı için bir istemci 	 En klient til eD2k-nettverket


Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. 	 Kontakt systemadministratoren din.


Debian Referansı 	 Debian-referanse


eda etilmegen 	 ikke implementert


Arızanı & Bildir... 	 & Rapporter feil & # 160; …


Yaponca Kun Telâffuzı: 	 Japansk Kun- uttale:


Hata mesajı yoq 	 Ingen feilmelding


Çizelge kök düğümü 	 Rotnode for diagram


7zip sıkıştırma/çıkarma aracı 	 7zip-verktøy for komprimering og utpakking


Bağlana... 	 Kobler til...


Avuq@ item font 	 Skrå@ item font


Arif, Başqalaştırıcı 	 Bokstav, modifikator


Çöp boşatıla 	 Tømmer papirkurven


Sigara içmeyi bıraktığınız günden beri kazançlarınızı gösteren basit bir sayaç 	 Enkel teller som viser deg forbedringene dine siden du sluttet å røyke


Çok hafif bir kişisel finans yöneticisi 	 Et lettdrevet personlig budsjettverktøy


Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere tastaturbindinger.


Kom_ut: 	 K_ommando:


Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. 	 Forvalgt kameraenhet til bruk for videosamtaler. F.eks. /dev/video0.


Şahsiyleştirilgen Mesaj… 	 Egendefinert melding...


Hesaplamalı kimya çıktısının grafiksel görüntüsü 	 Grafisk visning av beregnet kjemisk utgangsdata


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 Kjør bare JS- tester


But tema istenildiği gibi görünmeyebilir çünkü gerekli GTK+ tema aygıtı '%s' yüklü değil. 	 Dette temaet vil ikke se ut som tenkt fordi temamotor «%s» for GTK+ ikke er installert.


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Vennligst oppgi en samtaleattributt


@ action 	 Farge@ action


_Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları) 	 _Ignorer dupliserte tastetrykk


Ortam dosyalarınızı oynatın 	 Spill av dine medier


İşaretçikni Deñiştir 	 Endre ikon


Küzgü Saifeleri 	 Speilvend sider


ana pencereçikniñ & # 160; müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz 	 velger klientgeometrien til hovedelementet – argumentformatet finnes i man X (som regel Bredde×Høyde+Xpos+Ypos)


% 1' ni tutıp,% 2' ni ite@ action 	 Hold nede% 1, så trykk% 2@ action


_Qapat 	 Lukk


& Bastıruv Ög- baquv 	 Forhåndsvisning av utskrift


Dikey olarak vurdu-kırdı tarzı oyun oyna 	 Spill et vertikalt skytespill


CaqFriday 	 to. Friday


Şifresizlendirilmez 	 Uforståelig


İlişimni _Aç 	 _Åpne lenke


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Empathy IM-klient


AT SPI Sicili 	 AT-SPI-register


Çevirim içi çok oyunculu taktik savaşı oyunu 	 Nettbasert, taktisk krigsspill for flere spillere


Samba paylaşımlarını oluştur, düzenle ve sil 	 Opprett, endre og slett samba-delinger


Yañı mesaj üzerine davuş çal 	 Spill en lyd ved nye meldinger


GFingerPoken mantık oyunu 	 GFingerPoken logikkspill


Günün İletisi 	 Dagens beskjed


Yazıtipi eklentisini etkinleştir 	 Aktiver tillegg for skrift


Yapışkan tuşlar 	 Klebrige taster


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Ölçü: @ info: whatsthis 	 Størrelse: @ info: whatsthis


Maqbul suret formatlarınıñ iç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Ingen av de godkjente bildeformatene støttes av ditt system


Sunucı _URİ 	 _URI til tjener


Tuş bağı (%s) eksik 	 Tastaturbinding (%s) er ikke komplett


Belge bulunmuyor. 	 Dokumentet eksisterer ikke.


Beyaz Belirteç 	 Hvit peker


Topluluk etkileşimli bir bahçe oyunu 	 Spill som handler om interaksjoner i et gartnersamfunn


Toqtat 	 Stopp


Hepsini _Eştir 	 S_lå sammen alle


Gmail'de ulaşan yeni postayı bildir 	 Varsler om nye meldinger på Gmail


PDF dosya görüntüleyici 	 PDF-visningsprogram


Galeri Yükleyici 	 Gallery opplastingsverktøy


Tüşük Disk Fezası 	 Lite diskplass


Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: 	 Klikk og dra på bildet for å velge et område:


SEKİRME 	 Tabulator


Filmlerinizi, oyunlarınızı, kitaplarınızı, müziklerinizi ve dahasını yönetin 	 Hjelper deg å holde orden på film-, spill, bok- og musikksamlinger, m.m.


Sınama fihristini belirt... 	 Oppgi mappe for tester & # 160; …


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: 	 Vennligst oppdater følgende felt:


Telükesizlik Uyanıqlaması 	 Sikkerhetsadvarsel


Not:% 1@ note/ rich 	 Merknad:% 1@ note/ rich


Ayarlama tasvir dosyeleri 	 Beskrivelsesfiler for oppsett


OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Bir arşiv oluştur ve değiştir 	 Opprett og endre arkiver


Deñiştir@ action Go to main page 	 Erstatt@ action Go to main page


CJK İdeograf (Fikir- sızğı) Malümatı 	 Informasjon om CJK- tegn


Yate VoIP İstemcisi 	 Yate VoIP-klient


İdeografik (Fikir- sızğı) Tasvir RemizleriKCharselect unicode block name 	 Beskrivelsestegn for ordtegnKCharselect unicode block name


Tarih ve Saat 	 Dato og tid


Notlandırmalar deñiştirile 	 Endrer merknader


Temasnamege bir temas ekle 	 Legg til kontakt i lokal adresseliste


A 2D MMORPG istemcisi 	 En MMORPG-klient i 2D


Dosya sistemini tara ve dosyaları yönet 	 Bla gjennom filsystemet og behandle filene


Fotoğraf koleksiyonu yaratıcılık aracı 	 Kreativt verktøy for din fotosamling


İlmekni _Oñğa Taşı 	 Flytt fane til høy_re


GNOME Ortam Oynatıcı 	 GNOME mediespiller


3. künCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Penguen mayın tarayıcı 	 Pingvin-minesveiper


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Sett modell for diagram


_Oda 	 _Rom


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Feil ved setting av bildefrekvens.


Adım icrası... 	 Stegvis kjøring & # 160; …


Tizilimler 	 Utforminger


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Søk i ekstern mappe …


Yañı Taslaq 	 Nytt oppsett


Hazır 	 Klar


JavaScript Hatası 	 Javaskript- feil


HelpViewer 	 Hjelpvisning


Renk Paleti Düzenleyici 	 Fargepalett-redigering


Program hatalarını ayıkla 	 Feilsøkingsprogrammer


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Oppgi URI til tjener


Konuşma Sentezleyici Arayüzü 	 Grensesnitt for talesyntese


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Søk i e_kstern mappe …


Misal: qullanici@gmail.com 	 Eksempel: bruker@gmail.com


PCB Tasarımcısı 	 PCB-utformer


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.


Sürüm:% 1 	 Versjon:% 1


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Vil du lagre passordet for% 1?


_YardımA" means "activated" or "active 	 _HjelpA" means "activated" or "active


Vesiqada & İleri 	 & Foriver i dokumentet


Fonty Python Yazı Tipi Yöneticisi 	 Fonty Python Skrifttype-behandler


Dosye ismi temin etilmeli. 	 Må angi et filnavn.


Empati MSN kütüklerini köçürgendir 	 Empathy har migrert logger fra butterfly


Telif aqqı 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com 	 Opphavsrett 2001, David Faure david@ mandrakesoft. com


Sunucı qullanıcı-adı 	 Brukernavn for tjener:


Benekleştir 	 Pixelize


Bir yazı tipleri dizininden örnek PDF sayfası oluştur 	 Lag en eksempel-PDF fra en mappe med skrifttyper


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 For å installere eller fjerne programvare må du autentisere deg.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Bir davuş saylañız 	 Velg en lyd


Sınıftaki bilgisayarları kontrol etmek için öğretmen aracı 	 Verktøy for lærer til å kontrollere datamaskiner i klasserommet


SİP URİ 	 SIP-URI


Avtomatik@ item: inmenu Text Completion 	 Automatisk@ item: inmenu Text Completion


Yapıştır 	 & Lim inn


Web günlüğü yönetim uygulaması 	 Program for webloggbehandling


Urufat uslûbı@ info: whatsthis 	 Skriftstil@ info: whatsthis


mp3/ogg/flac/mpc büyük kolleksiyonlar için Jukebox 	 Jukebox for store mp3/ogg/flac/mpc-samlinger


Çevrimdışı konferans zamanlama uygulaması 	 Planlegging av frakoblet konferanse


Cemaziyelahır 	 Jumaada al- Thaani


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Spill av lyd når du logger ut


Oğlunu yakala, bütün balı yedi ve kaçtı. 	 Fang sønnen din - han spiste all honningen og stakk av


Miras belgileri 	 Rasterbilde fra tidligere


Kaynak kodu kapsama tarayıcısı 	 Nettleser med kildekodevisning


MPD istemcisi 	 MPD-klient


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Tegn som skal legges til etter kallenavn når fullføring av kallenavn med tabulator benyttes i gruppeprat.


ZynAddSubFX tabanlı Yazılım Sentezleyici 	 Programvare-synthesizer basert på ZynAddSubFX


Ekranı kilitlemek için bağ. 	 Binding for å låse skjermen.


Üç boyutlu uzaydaki bu petri kabı gelişmekte olan yapay bir yaşamı canlandırıyor 	 Petriskål-univers i 3D som demonstrerer utvikling av kunstig liv


Yıldızlar arası macera oyunu 	 Et eventyrspill satt til verdensrommet


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 Bruk -- help for å få en liste over tilgjengelige kommandovalg.


Yönelişliktoolbar position string 	 Retningtoolbar position string


_Orta 	 _Middels


Dai 	 Dei


Parmak izi girişin etkinleşebilmesi için parmak izlerinizden bir tanesini '%s' aygıtını kullanarak kaydetmelisiniz. 	 Du må lagre ett av dine fingeravtrykk med enheten «%s» for å slå på innlogging med fingeravtrykk.


Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi 	 Kartredigering for Battle for Wesnoth-kart


'% 1' keçerli bir QWidget degil. 	 '% 1' er ikke en gyldig QWidget.


Web kamerasından görüntüleri gör, değiştir ve kaydet 	 Vis, rediger og lagre bilder fra et nettkamera


Etkileşimli Python kabuğu 	 Et interaktivt Python-skall


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når du er borte eller opptatt.


Güvenlik denetim aracı (kök) 	 Sikkerhetsrevisjonsverktøy (root)


Şehadetname eskirgen 	 Sertifikat utgått


Desteklenmegen Tuş 	 Ustøttet tast


Cıyıntığıñızğa "% 1" qonumına ilişken bir saife- iminiñ eklenüvini isteysiñizmi? 	 Vil du legge til et bokmerke som peker til «% 1 »?


Tema aygıtı kurulamadı 	 Kan ikke installere temamotor


Web'i Tarayın 	 Surf på nettet


Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap 	 Siste konto valgt i dialogen «Bli med i rom»


Tarana… 	 Søker …


Girdi Yöntemi 	 Inndatametode


Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu 	 Førstepersons skytespill for nettverk med flott grafikk.


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om kontakter som er frakoblet skal vises i kontaktlisten.


Sayısal hesaplamalar için bilimsel yazılım paketi 	 Vitenskapelig programvarepakke for numeriske beregninger


Last.fm radyosunu dinle 	 Lytt til Last.fm-radio


XDG MIME Türleri 	 XDG mimetyper


Waterfall 	 Foss


GNUstep için karakter haritası 	 Tegnkart for GNUstep


Decibel Ses Oynatıcı 	 Decibel Audio Spiller


DrWright läuft bereits. 	 DrWright kjører allerede.


%s aradı 	 Samtale fra %s


Suhbet penceresi teması variantı 	 Temavariant for samtalevindu


DVCS-Autosync 	 DVCS-Autosynk


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org>


_Zaman aşımı: 	 _Tidsavbrudd:


Temaslar listesini köster 	 Vis kontaktlisten


OpenShot Video Düzenleyici 	 OpenShot videobehandler


Web tarayıcı başlatmak için bağ. 	 Binding for å starte nettleser.


OktNovember 	 okt. November


Arqa- zeminde çapma. 	 Ikke kjør i bakgrunnen.


Resim, ses ya da video gibi çeşitli çokluortam biçimlerini oynatır 	 Spiller en rekke multimediaformater, som bilder, lyd og video


Qullanıcı adı: 	 Brukernavn:


Çerçive Nisbeti 	 Bildehastighet


Çerçiveni Bastır Bazı saifelerde & # 160; bir qaç çerçive bar. Tek çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız. 	 Skriv ut ramme Noen sider har flere rammer. Trykk på en ramme og bruk denne funksjonen for å skrive ut bare den ramma.


Tarayıcı Hizmetleri 	 Skanningsverktøy


Ekran yapılandırması geri yüklenemedi 	 Kunne ikke gjenopprette skjermkonfigurasjon


Misal: Ekranİsmim 	 Eksempel: MittSkjermNavn


Tek bir bilgisayar üzerinde birden fazla sanal işletim sistemi çalıştırın 	 Kjør opptil flere virtuelle systemer på én vertsmaskin


Belge yaz 	 Skriv dokumenter


_Oda: 	 _Rom:


Mesajlar yiber ve al 	 Send og motta meldinger


Endir 	 Last ned fil:


KDE Java Aplet Plagini 	 KDE programtillegg for Java- miniprogrammer


Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay 	 Avsender kan ikke overføre filen


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


_Video Çağırış 	 _Videosamtale


İP üzeri Ses (VoİP) _URİ: 	 VoIP-_URI:


Microsoft Erişim veri tabanlarına bak ve dışa aktar 	 Vis og eksporter Microsoft Access-databaser


_Klavye kısayollarına bir kerede bir tuşa bas (Yapışken Tuşlar) 	 _Utfør tastatursnarveier med en tast om gangen (klebrige taster)


Haberleşme hatası 	 Autentiseringsfeil.


Penguen Taipei 	 Penguin Taipei


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Vis innkommende hendelser i statusområdet. Hvis denne er «false» vises disse til bruker med det samme.


Basit bir ses oynatıcı 	 En enkel lydspiller


Dosye Sistemi Türü 	 Type filsystem


Fonetik RemizlerKCharSelect section name 	 Fonetiske symbolerKCharSelect section name


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 _Kopier sti til utklippstavlen


AIM paroliñiz nedir? 	 HVa er ditt AIM-passord?


Zevkli bir GTK+ MPD client 	 En elegant GTK+ MPD-klient


İşlene... 	 Prosesserer …


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Hvilken Jabber-ID ønsker du?


Tam ekranğa almaştır 	 Bytt til fullskjerm


_Çağıruv cihazı: 	 _Personsøker:


@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Standard@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Yañı aniy mesaj davuşı 	 Den nye lyden for lynmeldinger


Ekran klavyesini seç 	 Slå av/på tastatur på skjermen


Bluetooth ayarlarını düzenle 	 Konfigurer innstillinger for Bluetooth


_Ev telefonı: 	 _Hjemmetelefon:


Mayınlara çarpmadan bütün mücevherleri topla 	 Samle alle edelstenene uten å gå på miner


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


İmleç qıpması sur'atı 	 Hastighet for blinkende markør


Pencere Kenarı 	 Vinduskant


Siloti NagriKCharselect unicode block name 	 Syloti NagriKCharselect unicode block name


'% 1' sallanğıç iması artıq "% 2" ameline tahsis etildi. Onı o amelden ağımdakisine kene- tayinlemege isteysiñizmi? header for an applications shortcut list 	 Knappebevegelsen «% 1 » er allerede i bruk for handlinga «% 2 ». Vil du bruke bevegelsen til den nye handlinga isteden? header for an applications shortcut list


Oscilloscope 	 Oscilloskop


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 Velg formatet for videokameraer (vil ikke gjelde for de fleste USB-kameraer)


T.E.G. İstemcisi 	 T.E.G.-klient


Genel Ağ'da gezin 	 Besøk nettsider


Nevbetteki Tamamlama Eşleşmesi@ action 	 Neste fullføringstreff@ action


Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om meldingsdialog om lukking av vinduet med «x»-knappen i tittelfeltet skal vises.


Slovence@ item Spelling dictionary 	 Slovensk@ item Spelling dictionary


E-posta aracı 	 Epost klient


LADI oturum bakıcısı 	 LADI sesjonshåndtering


_Liman 	 _Port


isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse 	 mislykket navneoppslagSocket error code AddressInUse


Japa (JACK desteğiyle) 	 Japa (med JACK-støtte)


AprelMay long 	 aprilMay long


KLocale içün tercime dosyeleri 	 Oversettelsesfiler for KLocale


Kirdige abunelik 	 Abonnement på oppføring


Renk Ayarı 	 Fargekalibrering


Ög-belgilengenlerge _Sıfırla 	 Sett til _forvalg


Lint Dosya Sistemi 	 Rengjøring av filsystem


Jack'ten veri alan basit bir video oynatıcı 	 En enkel video-avspiller som synkroniserer med JACKs avspillingskontroll.


Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi 	 Informasjon og meldinger om nyoppdagede bluetooth enheter


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 Sjekk om pauser kan utsettes


P2P tabanlı Eşzamanlı Doğrudan Yayın Sistemi 	 Kringkastingssystem basert på P2P


MDB Görüntüleyici 	 MDB-viser


Nmap tarayıcı için bir Qt4 arayüzü 	 Et Qt4-grensesnitt for nmap-skannere


Basit single-oscillator DSSI eklentisi 	 Enkelt oscillator-programtillegg (DSSI)


sol dögmemiddle mouse button 	 venstre knappmiddle mouse button


Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når meldinger kommer inn.


Donanım Listeleyici 	 Maskinvarelisting


Sanal Makina'da bir Ubuntu ISO'su indir ve çalıştır 	 Last ned og kjør et ISO-bilde av Ubuntu i en virtuell maskin


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Overstyr innstillinger for tjener


'ai_ family' desteklenmey 	 « ai_ family » er ikke støttet


Mahsus metinni söyle 	 Uttal teksten


GnuCash Finans Yöneticisi 	 GnuCash finansforvaltning


KBruch 	 KBrøk


Aygıt 	 Enhet


_Tafsilât 	 _Detaljer


Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 _Kopier sti til utklippstavlen


Qonum, 	 Lokasjon,


_Ğayrı qabilleştir 	 _Deaktiver


LDAP fihristini icat et 	 Opprett LDAP-katalog


Bu, sunucıdaki esabıñıznı çetleştirmez. 	 Dette vil ikke fjerne din konto på tjeneren.


Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Valgt lyd vil bli spilt av ved mottak av lynmelding, hvis aktivert


Yok sayılacak bağlama yolları 	 Monteringsstier som skal ignoreres


Video ölçüsi 	 Bildestørrelse


_Ara 	 R_ing


& Miqyas... 	 & Vis større/ mindre & # 160; …


Kameranı qabilleştir amma video yiberme 	 Slå på kamera men ikke send video


Endirme 	 Ikke last ned


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Viderekopler alle innkommende anrop til verten angitt i feltet nedenfor hvis du ikke besvarer anropet


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Forvalgt mappe for lagring av filoverføringer.


İşaretçikler 	 Ikoner


Kimlikleyici: 	 Identifikator:


Gezegenler 	 Planeter


Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird 	 Varighet for advarsel pausen starter


Ağımdaki aramanı aqtar 	 Overfør denne samtalen


Roman metinlerini ve daha fazlasını oku 	 Les romaner og mer


Video aqıntı tesis etilalmay 	 Kan ikke etablere videostrøm


Tam isim: 	 Fullt navn:


soundKonverter 	 Lydkonverterer


_Bir daha hiçbir uyarı gösterme 	 Ikke vis denne varsel igjen


Sekirmelemelerge İzin Ber 	 Tillat tabulatorer


Sur'at: 	 Hastighet:


_Eyalet/Mahalle: 	 Fy_lke/kommune


Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat 	 Framhev knappene på verktøylinja når musepekeren er over


hkl kütüphanesi grafiksel arayüzü. 	 grafisk grensesnitt for hkl-biblioteket


E- poçtanı Ayarla... 	 E- postoppsett & # 160; …


Vesiqa soñu irişildi. 	 Slutten på dokumentet er nådd.


Sistem Sinisinden Çıquvnı Tasdiqla 	 Bekreft « Avslutt » fra systemkurven


Firefox Web Tarayıcısı 	 Firefox nettleser


Shisen-Sho Mahjongg Benzeri bir Oyun 	 Shisen-Sho: Et Mahjongg-lignende brikkespill


Ağ saytı: 	 Nettsted:


Mesaj 	 Melding


Cılt tahlil etilamadı. 	 Kunne ikke analysere volum.


Fevof March 	 feb. of March


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 Feil under åpning av inndataenhet for lyd %ssilence


Evelkisini tap Metni Tap funktsiyasını qullanaraq tapqan olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap. 	 Finn forrige Finn forrige forekomst av teksten du fant med Finn tekst - funksjonen.


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


Töleme şarttır 	 Betaling kreves


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 Det er ikke oppgitt noe mål- filnavn.


Deñiştirmeni başlat 	 Start erstatning


%s / Liste №%d 	 %s / Vis #%d


Qapatılğan Elif- sayılarKCharselect unicode block name 	 Omsluttede alfanumeriske tegnKCharselect unicode block name


Elle _vekil ayarı 	 _Manuell konfigurasjon av proxy


İşletim Sistemi: 	 OS:


FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 Proxy for utgående SIP-samtaler


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Jeg vil ikke registrere meg for å få tjenesten for å ringe ut med Ekiga


Klasik yan açıdan oynanan oyunlara benzeyen 2B platform oyunu 	 Et 2D-plattformspill i samme stil som klassiske sidelengsorienterte spill


İhtiyariyat 	 Valg


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 Kr_yptering kreves (TLS/SSL)


Episini Sayla@ action 	 Velg alt@ action


GFCE Ultra NES Öykünücü 	 GFCE Ultra NES-Emulator


ELinks Web Tarayıcı 	 ELinks Web Browser


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 Hvilket språk brukte du i beskrivelsen over?


Video Kodekleri Listesi 	 Liste over videokodeker


Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin 	 Sammenlign og flett sammen filene dine


SAMBA dosyası yazdırma ve etki alanı sunucusu yönetimi 	 SAMBA administrasjon av fil-, print- og domeneserver


Bastıruv ög- baquv parçası yüklenamadı 	 Kunne ikke laste delen for forhåndsvisning av utskrift


Vesiqanı & Qapat 	 & Lukk dokumentet


Ög- baquv Yüklene 	 Laster opp forhåndsvisningsbilde og innhold & # 160; …


Arista Kod Çevirici 	 Arista Transcoder


Akıl haritası yazılımı 	 Tankekartprogram


Tamamlayıcı Riyaziy İşleticilerKCharselect unicode block name 	 Matematiske operatorer, tilleggKCharselect unicode block name


Tüm kareleri eş zamanlı ışıklandır 	 Lys opp alle firkantene samtidig


Dosye Sistemini Tara 	 Søk i filsystem


Resim Keyfiyeti 	 Bildekvalitet


İstem URİ fazla uzun 	 Etterspurt URI er for lang


Sınamalarnı çaptırğanda pencereni kösterme 	 Ikke vis vinduet mens testene kjøres


Adresnameni _çetleştir 	 Fje_rn adressebok


% 1 MiB 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


_Sübetleş 	 _Prat


Hafif internet tarayıcısı 	 Lettdreven nettleser


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo!-I_D:


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Legg til en ekstern kontakt


Saylanğan urufatnıñ & # 160; ög- baquvı 	 Forhåndsvisning av den valgte skrifttypen


ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


ŞevatIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


Birleşici Temyiz İşaretleriKCharselect unicode block name 	 Kombinerende diakritiske tegnKCharselect unicode block name


E-poçta: 	 E-post:


Gerçekçi birinci şahıs atış 	 Realistisk skytespill i førstepersonsperspektiv


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når borte.


Müzik parçalarınızı canlı olarak kaynaştırın 	 Miks låtene dine live


Sağ işaret parmağınızı %s üzerine koyun 	 Legg høyre pekefinger på %s


Molekülleri tasarla, düzenle ve yüksek-kalitede görüntülerini elde et 	 Bygg og manipuler molekyler, og lag høykvalitets presentasjoner av dem


Faks gönder ve al 	 Send og motta telefax


Devre-tışı — Esap Ğayrı Qabilleştirilgen 	 Frakoblet - Konto deaktivert


3D Tetris oyunu oynayın 	 Spill Tetris i 3D


Tux ile eğitimsel hızlı yazma öğreticisi 	 Pedagogisk tastelæringsprogram med Tux i hovedrollen


Uçbirim Öykünücüsü 	 Terminalemulator


Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Om tema skal brukes for praterom eller ikke.


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Tilkobling vil bli etablert i hurtigstartmodus. Hurtigstart er en ny måte å starte samtaler hurtigere, som ble introdusert i H.323v2.


Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı 	 Ordbok, analyse av diskplass, loggvisning, og søkeverktøy


Matematik öğretmenleri için İsviçre ordu bıçağı 	 Lommekniv for mattelærere


Vazife 	 Jobb


DesktopNova-Sistem Tepsisi 	 DesktopNova-kurv


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 Om stavekontroll skal sjekke ord mot de språkene du ønsker å bruke.


Çoksesli ve çok kanallı, gerçek zamanlı midi yazılın sentezleyicisi 	 Polyfonisk, multikanals, sanntidsspillende MIDI-synthesizer


Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Om Empathy skal bruke personbilde for kontakten som ikon for pratevinduet.


Ses arşivinizi dinleyin, tarayın ya da düzenleyin 	 Lytt til, bla gjennom eller rediger lydsamlingen din


Klavye giriş yöntemlerini ayarla. 	 Velg inntastingsmetoder for tastaturet.


İcra etilecek skript 	 Skript som skal kjøres


tekka IRC İstemcisi 	 Tekka IRC-klient


UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 UNIX sokler (spesielle både for gjeldende vert og gjeldende bruker)


Tarir etilgen risale qapatılıp taşlansınmı? 	 Vil du lukke og forkaste den redigerte meldinga?


Duyğuçıqlar 	 Smilefjes


Misal: qullanici@jabber.org 	 Eksempel: bruker@jabber.org


e-okuyucu konuşuyor 	 Snakkende Ebok-leser


Yañı Nişan İcat Et... 	 Opprett nytt merke & # 160; …


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Empathy internettmeldinger


Ses örnek önbellekleri yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için True şekilde ayarlayın. 	 Sett til True for å aktivere tillegg for å håndtere caching av lydsampler.


İlerideki satırğa atla... 	 Steg til neste linje & # 160; …


Detaylı bilgisayar/sistem bilgisini görüntüle 	 Vis detaljert datamaskin-/systeminformasjon


Thunderbird için GPG desteği 	 GPG-støtte for Thunderbird


_Tilge köre 	 Etter _språk


CumShanbe short 	 JomShanbe short


Derecelendirme: 	 Vurdering:% 1


'% 1' içün şunıñnen qıdır 	 Søk etter «% 1 » med


Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin 	 Opprett og rediger tegninger eller bilder


Ög- belgilengen 	 Standard


Aralıq (saniyeler) 	 Intervall (sekunder)


DNS Sorgu Aracı 	 Verktøy for å gjøre spørringer mot navnetjenere


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Om utviklerverktøy for WebKit, som Web Inspector, skal slås på.


Ç_alıştırma imi: 	 E_xec-flagg:


_Cilbentni Tara… 	 Søk i _mappe …


IMAP Cyrus sunucularınızın posta kutularını yönetin 	 Administrer e-postkontoene på IMAP Cyrus-tjener


Qılış 	 Rendring


Sayı, Arif 	 Tall, bokstav


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Kontoen eksisterer allerede på tjeneren


_Davuş bildirimlerini qabilleştir 	 _Aktiver varsling med lyder


Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır. 	 Du har ikke nødvendig eksternt program som kan håndtere dette.


Derecelendirme: 	 Rangering:


Kategoriyanı saylañız 	 Velg en kategori


Sözcükleri ara 	 Slå opp ord


_Cep telefonı qullanımına izin ber 	 Tillat bruk av _mobiltelefon


Oyunlarda değişiklikler yapmak için bir araç. Scanmem için bir grafiksel kullanıcı arayüzü. 	 Et spillhacking-verktøy. Et grafisk grensesnitt for scanmem.


Pencereleri eş zamanlı çoğaltmak için anahtarları gönder 	 Sender inntasting til flere vinduer samtidig


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av for å varsle om hendelser.


Kross çerçivesini sınamağa yarağan KDE uyğulaması. 	 KDE- program for å prøve ut Kross- rammeverket.


SPSS'in özgür bir alternatifi ile istatistiksel verileri analiz edin 	 Analyser statistisk data med et gratis alternativ til SPSS


Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av når meldinger kommer inn.


analiz destekli, GTK veya konsol tavla programı 	 GTK eller konsoll-backgammon med analyseverktøy


KDE Bilgi Merkezi 	 KInfoCenter


Sahihlenim qullanıcı adı 	 Brukernavn for autentisering


Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve günlüğe kaydet 	 Vis og loggfør nedlastingsdata fra Altrus Metrum-produkter


Akisseda sınaması 	 Ekko-test


% 1 -% 2x% 3 Piksel 	 % 1 –% 2x% 3 piksler


Cumaaqşamı 	 Torsdag


Halka Çizelgesi Olarak Göster 	 Vis som ringdiagram


Subet odaları içün tema qullan 	 Bruk tema for samtalerom


Er pencere içün _ayrı tizilim 	 Egen _utforming for hvert vindu


Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir: 	 Slå på stavekontroll for språk:


Vesiqa İleri@ action 	 Dokument forover@ action


Çıñlama Cihazı 	 Ringeenhet:


Yok Sayılan Makineler 	 Ignorerte verter


Bomberman benzeri bir oyun oynayın 	 Spill et Bomberman likt spill


Sesle geliştirilen görüntüleri gösterir 	 Vis bilder som utvikler seg ved lyd


_Aç 	 _Åpne


Teminatçı malümatı 	 Tilbyderinformasjon


Uyğulama sesleri 	 Programlyder


Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap! 	 Jobb så raskt som mulig, men ikke raskere, med filer, bokmerker, programmer, musikk, kontakter og annet!


Ağ trafiği çözümleyicisi 	 Nettverkstrafikk-analysator


Mevcut 	 Tilgjengelig


E-posta bağlantıları için doğumgünü hatırlatıcısı 	 Fødselsdagspåminnelser for e-post-kontakter


İç bir protokol qurulmağan 	 Ingen protokoll installert


Hepsini _Eştir 	 S_lå sammen alle


KDE Yemek Pişirme Kitabı 	 KDE kokebok


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 Alternativer for NAT


Mücevherleri tut ve seni ezmeden onları geriye at 	 Fang juvelene og kast dem opp igjen før de knuser deg


Gnome Masaüstü Flickr Düzenleyicisi 	 Flickr-verktøy for Gnome


Qt 4 Yardımcısı 	 Qt 4 Assistent


Buzkırıcı 	 Isbryter


Sunucılar 	 Tjenere


Protokol: 	 Protokoll:


MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


Saylamnı Yapıştır@ action 	 Lim inn utvalg@ action


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Type plott som skal vises.


Eksik Plagin 	 Mangler programtillegg


Tamamlayıcı NoqtalamaKCharselect unicode block name 	 Tegnsetting, tilleggKCharselect unicode block name


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Fant ikke « kdemain » i «% 1 ».% 2


Kısayol 	 Snarvei


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Spill en lyd ved innkommende samtaler


Tarih 	 Dato


Bağlanğan 	 Koblet til


Google kimligiñiz nedir? 	 Hva er din Google-ID?


Popüler Hearts oyunu oyna 	 Spill den populære hjerterkabalen


Kaçık Bombacı 	 Gal bombemann


Temas listesi hasiyetlerini tarir et 	 Rediger egenskaper for kontaktliste


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Skive@ item: inmenu circle list style


Amel 	 Handling


Som tüs 	 Helfylt farge


Urufat ög-baquvı 	 Forhåndsvis skrifter:


Vertikal Hata (metre): 	 Vertikal feil (meter):


Bot Senaryosu 	 Båtscenario


_Amel 	 Aktiv


PuTTY SSH İstemcisi 	 PuTTY SSH-klient


Arama _Hassaları: 	 Samt_aleattributter:


_Uyğula 	 _Bruk


Devre-tışı _temaslarnı köster 	 Vis _kontakter som er frakoblet


Yazı tiplerini önizle, karşılaştır ve yönet 	 Forhåndsvis, sammenlign og organiser skrifttyper


Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı. 	 Det fineste samlevinduet som ikke kan kjøpes.


Davuş Çıqtısı Cihazı 	 Ut-enhet for lyd


Bilginin Görüntülenmesi, Hesaplanması ve Analizi 	 Kalkulering, analyse og visualisering av informasjon


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Eksempel: bruker@min.sip.server


Til Saylav 	 Språkvalg


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Vennligst fyll ut dette skjemaet for å legge til en ny kontakt i ekiga's eksterne kontaktliste


SınıflandırılğanBanner page 	 GradertBanner page


Avgof September 	 aug. of September


Flumotion İnternet Yayını Sunucu Yönetimi 	 Flumotion administrasjon av strømmetjener


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Hvilket passord ønsker du for Jabber?


Arif- Şekilli RemizlerKCharselect unicode block name 	 Bokstavlignende symbolerKCharselect unicode block name


Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? 	 Vil du bruke den som forvalgt enhet?


Hayatta kalmak için kuleye tırmanın 	 Hopp oppover i tårnet for å overleve


Uzay mekiğini tüm droidlerden temizle 	 Rens et romskip for alle druider


%s esabıñızğa saqlanmağan deñişiklikler bar. 	 Det finnes ikke-lagrede endringer for din %s-konto.


Sebep belirtilmegen 	 Ingen årsak oppgitt


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Analyse av diskplass


Ekran Yakalama Programı 	 Ta skjermdumper


_Uyğula 	 _Bruk


Patojen 	 Pathogen


Karakter Seçici 	 Tegnvelger


dosya ismi 	 filnavn


Video formatı 	 Videoformat


Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin 	 Vis informasjon om ditt nettverk


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Vil du lagre passordet?


Dövüşen Kirpiler 	 Pinnsvinkamp


KCharselect unicode block name 	 Østlig Arabisk- Indiskdigit set


Kimliklendirici 	 Identifikator:


Yüklenebilir modüller 	 Lastbare moduler


Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Om lyder skal spilles av for å varsle om nye samtaler.


Basit 	 Enkel


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 Ikke glem å ta jevnlige pauser.


Resimleri iki üç tıklamayla küçültün ve döndürün 	 Krymp og roter bilder på tre-fire klikk.


EscapeCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


Esap Kimligi: 	 _Konto-ID:


Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Innstillingervinduets plassering på skjermen


Tüm gridleri siyah veya beyaz ile doldur 	 Fyll hele rutenettet med svart eller hvitt


O esap içün bir isim temin etmediñiz. 	 Du oppga ikke et navn for den kontoen.


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 nettverksfeilSocket error code NotSupported


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 Temavariant som brukes til å vise samtale i pratevinduer.


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Om kontaktlisten skal vises i kompakt modus.


Adres 	 Adresse


3. kün 	 Thl


KGeography 	 KGeografi


İyar 	 Iyar


(C) 2005- 2007 Sebastian Sauer 	 © 2005– 2007 Sebastian Sauer


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Spill av lyd når kontakter logger ut


Tercime et 	 Oversett


Sol baş parmağınızı %s üzerine koyun 	 Legg venstre tommel på %s


Qullanıcı adı: 	 Brukernavn:


Exult Ultima 7 Motoru 	 Exult Ultima 7-Motoren


UTF-8 Migration Wizard 	 UTF-8 emigreringsveilder


Uzak masaüstlerine bağlan 	 Koble til eksterne skrivebord


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Hvilke kriterier som skal brukes ved sortering av kontaktlisten. Forvalg er å sortere kontakter etter verdien «name». Hvis man bruker «state» vil kontaktlisten sorteres etter kontaktens tilstand.


Saylanğan dosye boştır 	 Valgt fil er tom


Esapnı Qabilleştir 	 Slå på H.239 kontroll


Ayarlama dosyeleriniñ & # 160; yañartıluvı içün KDE Aleti 	 KDE- verktøy for å oppdatere brukerens oppsett


Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin. 	 Innholdet i din hjemmekatalog er endret. Velg oppdater for å oppdatere detaljene for mappene?


Durum Çubuğını Köster Pencereniñ tübünde olıp durum malümatı içün qullanılğan durum çubuğını köstere. 	 Vis statuslinja Viser statuslinja, som er den linja nederst i vinduet som brukes til å vise statusinformasjon.


Subversion için bir Çalışma Platformu 	 En arbeidsbenk for Subversion


Ardesia masaüstü çizim pedi 	 Ardesia kladdeblokk for skrivebord


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 Tidsavbruddet bør ha en større verdi.


kirsetme tek 1 delil ala,% 1 degil. 	 include tar bare ett argument, ikke% 1.


Fags- paKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Utdataenhet for lyd er den enheten som lydhåndtereren vil bruke til å spille av lyd under samtaler.


Rusça@ item Spelling dictionary 	 Russisk@ item Spelling dictionary


5. künKCharselect unicode block name 	 ChamKCharselect unicode block name


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 Nei, jeg vil ha en ny konto


Tercih etilgen körsel yardımcıl tehnologiyanı başlat 	 Start foretrukket visuell hjelpeteknologi


Bir hata olğandır. 	 Det oppsto en feil.


Devilspie eşleştirme art hizmeti için grafiksel kullanıcı arayüzü 	 Grafisk grensesnitt for devilspie samsvaringsnisse


Bu dialognı bir daa kösterme 	 Ikke vis denne dialogen igjen


Tüm ekranın resmini yakalayın 	 Ta bilde av hele skjermen


Yavaşça Çal 	 Spill sakte


ŞenYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


Tür: 	 Type:


GnoeMoe Gnome MOO İstemcisi 	 GnoeMoe Gnome MOO-klient


İlletsizlendir 	 Feilsøk


Bombaları Yakala 	 Fang bombene


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Bruker er frakoblet


Şahsiyleştirilgen mesaj... 	 Egendefinert melding...


Danca@ item Spelling dictionary 	 Dansk@ item Spelling dictionary


Bir Transmission servisini uzaktan kontrol etmek için arayüz 	 Grensesnitt for fjernstyring av en Transmission-nisse


Pencereçikni icat etüv oñmadı. 	 Klarte ikke lage Widget.


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Hva er ditt passord for Windows Live?


Bağlamnı Keşfet 	 Oppdag binding


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt


Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin 	 Lag og rediger 3D modeller og animasjoner


İhtiyariyat: 	 Valg:


Ekran _klavyesini kullan 	 Bruk tastatur på s_kjermen


Anthy Sözlük düzenleyici 	 Anthy ordbokredigering


Dosyaları doğrudan bağlantı ağı üzerinden paylaşın 	 Del filer over Direct Connect-nettverket


Gregorian@ item Calendar system 	 Gregoriansk@ item Calendar system


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Skrive over fila?


Düşmanlarınızı uzağa itin, ancak engellerden uzak durun 	 Dytt fiendene dine unna, men hold deg unna hindringer


Bir & ses çal 	 & Spill en lyd


Dijital fotoğraf makinelerinden ham görüntüleri okumak ve işlemek için bir araç 	 Et nytteprogram som leser og manipulerer råbilder (RAW) fra digitalkameraer


bir OpenStep metin editörü 	 et OpenStep-tekstredigeringsprogram


dvd::rip kuyruğu 	 dvd::rip-kø


& Tamam 	 & OK


Mevcut kontroller teması renk şemasını desteklemiyor. 	 Aktivt tema for kontroller støtter ikke fargeskjema.


Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: 	 Velg ringeenhet for lyd:


- KKK (BCC): 	 – Blindkopi til:


İlk delil bir QObject olmalı. 	 Første argument må være et QObject.


Deñiştirilgeni Tarih 	 Endret


Bastıruv Ög- baquvArgument is application name 	 Forhåndsvisning av utskriftArgument is application name


Taleke Qaytarma 	 Vognretur


Avatarlarnı köster 	 Vis personbilder


_Tüsler: 	 F_arger:


Daimiy olaraq avuştırıldı 	 Flyttet permanent


Stereo LADSPA efektler dizisi 	 Stereo LADSPA effekt-rack


Uyğulama Tili Deñişti 	 Programspråk endret


% 1 fırlatıla 	 Starter% 1


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç 	 Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer


Bir kur dönüştürücü ve hesaplayıcı 	 Valutakonvertering og kalkulator


Naqil (TX): %dx%d receive 	 TX: %dx%d receive


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 GStreamer programtillegg for ffmpeg video


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Maksimal videobåndbredde for sending


Yañı _Temas 	 _Ny kontakt


Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı. 	 Oppsettsinformasjonen ble lastet på nytt.


Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz 	 Oppgi et navn på denne katalogen


Tahmin et 	 Gjett


Ğayrı qanuniy durum kodu 	 Ugyldig statuskode


Proksi İhtiyariyatı 	 Alternativer for proxy


Sunucu bilgisayar ve MTP aygıtı arasında parça, dosya ve çalma listelerini yönet 	 Behandle spor, filer og spillelister mellom en vertsmaskin og en MTP-enhet


Teyit Şarttır 	 Må bekreftes


Gourmet Tarif Yöneticisi 	 Gourmet Oppskriftsbok


DuraqlatCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Arama İhtiyariyatı 	 Alternativer for samtale


ParaView geniş veri ayarlarınabakmanıza imkan tanır 	 ParaView tillater visning av store datasett


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 Kryptering er ikke tilgjengelig


Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı 	 Magisk nummer som brukes til å sjekke om oppryddingsoppgaver skal kjøres


Uydudan Anti-terörist Keskin Nişancılık Oyunu 	 Anti-terrorist satelitt-snikskytingsspill


Steadyflow İndirme Yöneticisi 	 Steadyflow nedlastningsverktøy


Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster 	 Vis hint om lukking av hovedvinduet


'% 1' dosyesi açılamadı 	 Klarte ikke åpne fila «% 1 »


& Saife- imleri 	 & Bokmerker


& Dosye Aç 	 Åpne & fil


Latin Kenişletilgen- B 	 Kyrillisk utvidet BKCharselect unicode block name


İleriletilgen 	 Avansert


Memleket: 	 Land:


Keçir 	 Overfør


Monster Masher 	 Monstermoser


PS ve/veya PDF dosyalarına bak 	 Vis PS- og/eller PDF-filer


Devre-içi 	 Tilkoblet


Savaş tanklarını temel alan Java programlama oyunu 	 Programmeringsspill (Java) basert på stridsvogner


GNU Oktav kullanarak Bilimsel Hesaplama 	 Vitenskapelig databehandling med GNU Octave


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Empathy skal redusere nøyaktighet for plasseringenseri


Blok UnsurlarıKCharselect unicode block name 	 BlokkelementerKCharselect unicode block name


GNOME için Tetrinet istemcisi 	 Tetrinet-klient for GNOME


Scorched Earth klonu 	 Klon av Scorched Earth


SaifeCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Diff/Patch Önyüzü 	 Diff-/Patch-grensesnitt


Arama Ve Değiştirme Aracı 	 Søk/erstatt-verktøy


Menba 	 Kilde


Qabartma Yazı ÖrnekleriKCharselect unicode block name 	 Braille- mønstreKCharselect unicode block name


Kiril/Rusça 	 Kyrillisk/Russisk


Parametreler ayrıştırılırken hata: %s 	 Feil ved lesing av argumenter: %s


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Intel 8085 mikroprosessorsimulator


Phoronix Test Paketi 	 Phoronix testeprogrampakke


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 Ofte benyttede programmer med begrensede rettigheter for Ubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash og diverse kodeker)


FreeGish 	 FriGish


Ağımdaki aramanı soñlandır 	 Avslutt denne samtalen


%s bağlantısını qopardı 	 %s har koblet fra


Başlangıç klasörünü tara 	 Hjemmemappe


Urufatnı Büyüt 	 Større skrift


GParted Bölümleme Düzenleyicisi 	 GParted partisjonsverktøy


Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla 	 Lagre som standardoppsett


keçersiz temas 	 ugyldig kontakt


Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. 	 Om Empathy har spurt om å importere kontoer fra andre programmer.


Bir 2D grafik RPG 	 Et todimensjonalt rollespill