একে নামৰ অন্য এটা নথিপত্ৰ "%s" ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ


আখৰ সংহতি (_a): 	 ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A):


ফাইলr কাৰ্য্যসমূহ 	 ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད


বুধবাৰ, চেপ্তেম্বৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ


গ্ৰহণ কৰা ছবি বিন্যাসসমূহৰ এটাও আপোনাৰ চিস্টেমত সমৰ্থিত নহয় 	 ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


"%s" সন্ধান কৰা হ'ব 	 "%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད


যেনেহলেও কপি কৰক (_A) 	 གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A)


চাৰ্ভাৰ বিৱৰণসমুহ 	 གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d)


আইকনত লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_x) 	 མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)：


সংযোগ (ভঙা) 	 སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ)


সন্ধান কৰা হৈছে… 	 འཚོལ་བཤེར


কেমেৰাৰ ব্ৰেণ্ড 	 པར་ཆས་ཟོག་རྟགས


উপস্থিত %F নামক ফোল্ডাৰৰ পৰা নথিপত্ৰ আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ


আসিতেছে... 	 ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་


ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ


আৰ্কাইভ 	 ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো বিষয়বস্তু বাছক 	 སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ


নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ: 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


“%s” ফোল্ডাৰ একত্ৰিত কৰিব নে? 	 ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ


“%B” ৰ বিষয়ে তথ্য আহৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 "%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


পৰিচিত ব্যক্তি প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজাওক 	 འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ


(কপি) 	 (འདྲ་བཤུ)


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་


পত্ৰচিহ্ন 	 ཡིག་རྟགས(_B)


নাম দ্বাৰা (_N) 	 མིང་དང་བསྟུན་པ(_N)


অবিকল্পিত অৱস্থাত তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད


সংযোগ 	 སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ(_L)


খোলক (_O)open in new tab 	 ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab


%'dth সংযোগ %s 	 %2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ


অভিগম 	 འདྲི་ཞིབ


গন্তব্য কোনো ফোল্ডাৰ নহয়। 	 དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ


প্ৰদৰ্শনত মাপ বৃদ্ধি কৰক 	 ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང


ডেস্কটপত কমপিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ


NAT ভ্ৰমণ বিকল্পসমূহ 	 NAT འདེམས་སྟངས


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ


"%B" স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


এই ফাইলসমূহ এটা ছবিৰ CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག


ধৰণ অনুসৰি 	 རིགས་ལ་བསྟུན་


সুমুৱাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান, আখৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত। 	 ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང


ফোল্ডাৰ অনুমতি: 	 ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན：


এই আয়তনত ৰিক্ত স্থান পুনৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে আবৰ্জনা খালি কৰিব লাগিব। আয়তনৰ সকলো আবৰ্জিত বস্তু স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན


স্থানান্তৰ বাতিল কৰক (_U) 	 ཕྱིར་འཐེན(_U)


ফোল্ডাৰসমূহ 	 ཡིག་སྣོད(_F)：


বৰ্তমান অৱস্থানৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক 	 འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ


নথিপত্ৰ খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ


পোৰ্ট: (_P) 	 མཐུད་སྣེ(_P)：


বৰ্তমান উইন্ডোত আড়াল কৰা নথিপত্ৰৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক 	 ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན


নতুন টেব (_N) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T)


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ


এইটো আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম, আপোনাৰ সাধাৰণ Facebook লগিন নহয়। যদি আপুনি এজন facebook.com/badger হয়, সুমুৱাওক badger। যদি আপোনাৰ এটা Facebook ব্যৱহাৰকাৰীনাম নাই এটা বাছইবলে এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক। 	 འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས


অভিগম্যতা 	 འཇུག་སླ་བ


আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H)


একাওন্ট 	 ཐོ་ཁོངས


উদাহৰণ: user@my.sip.server 	 དཔེར་ན：user@my.sip.server


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা কেৱল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ


Ubuntu Server ইন্সটল কৰক 	 Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


আবৰ্জনাৰ সকলো বস্তু চিৰস্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব। 	 གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད།


মডেল 	 པར་ཆས་མ་དབྱིབས


নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস্তানত পুনৰ ইনস্টল কৰকEmpty 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty


নথিপত্ৰৰ ধৰণ। 	 ཡིག་ཆའི་རིགས


আইকনসমূহ এটা গ্ৰডত শাৰীবদ্ধ ৰাখক 	 མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ


আপোনাৰ ফাইলসমূহ অভিগম কৰক আৰু সংগঠিত কৰক। 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


বিৱৰণ 	 འགྲེལ་བཤད


চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰগ্ৰাম বেছে নিন 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ


ত্যাগ কৰক 	 ཕྱིར་ཐོན།


অনুমতি সলনি বাতিল কৰক (_U) 	 ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན：


অভিগম কৰক আৰু নথিপত্ৰসমূহ আয়োজিত কৰক 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ


%B ৰ সংযোগ প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་


অধিসূচনাসমূহ পপ আপ কৰিব যদি চেট মনোনিবেষিত নহয় 	 གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ


'%s' ত আবুৰ বস্তুবোৰৰ অনুমতি সংহতি কৰক 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན


বন্ধ কৰক 	 མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ


বানান আৰু প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্টসমূহ সঠিক কিনা তাক পৰীক্ষা কৰক। 	 ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས


চিহ্নিত ফোল্ডাৰত উপস্থিত সকলো এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ


চালনা (_R) 	 འཁོར་སྐྱོད(_R)


যোৱাকালী অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ


ফাইলসমূহৰ পছন্দসমূহ 	 རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N)


অনুৰোধ কৰা ফাইল সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুগ্ৰহ কৰি বানান নীৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। 	 དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད


সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


পূৰ্বে আৰ্বজনা 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E)


নাম পৰিবৰ্তন...(_R) 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་


পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰক (_U) 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས


%s, ৰিক্ত স্থান: %s, 	 %s ། བར་སྟོང：%s,


ফাইলসমূহক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা… 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


ভলিউমটো বাহিৰ উলিৱাব হলে, অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ আইকনত মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম ক্লিক কৰি পপআপ মেনুত 'বাহিৰ উলিৱাওক' ব্যৱহাৰ কৰক। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས


নাম 	 མིང་ལ་བསྟུན(_N)


ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U) 	 ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F)


উল্লিখিত সময় অবধি: 	 འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)：


অনিৰ্দিষ্ট 	 གང་ཡང


দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ (_C)... 	 མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་


আৰম্ভ কৰক (_S) 	 འགོ་འཛུགས(_S)：


নিৰ্বাচিত ভলিউমৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ


Empathy এ গোপনীয়তা কাৰণসমূহৰ বাবে অৱস্থানৰ সঠিকতা কমাব লাগে নে। 	 Empathy་ཡིས་སྒེར་དབང་གི་ཆེད་དུ་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་རུ་གཏོང་དགོས་མིན


প্ৰস্তুত কৰক 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব 	 ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ


“%B” ফোল্ডাৰ পঢ়োতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


সৰ্বমোট ধাৰণ ক্ষমতা: 	 སྤྱིའི་ཤོང་ཚད


“%s” ৰ মূল অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা নগল 	 “%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ


%s বৈশিষ্টসমূহMIME type description (MIME type) 	 %s ངོ་བོMIME type description (MIME type)


বৰ্তমান অৱস্থান ল'ড কৰা বন্ধ কৰক 	 མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ


সকলো একত্ৰিত কৰক (_A) 	 ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A)


%s মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %s་བཀར་མི་ཐུབ་པ


কপি (_u) 	 འདྲ་བཤུ(_U)


পৰিৱেশন 	 འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས


লঞ্চাৰ প্ৰস্তুত কৰক... (_a) 	 འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས(_A)་་་


তালিকা 	 ཐོ་འགོད


হস্তচালিতভাৱে (_M) 	 ལག་བཟོས(_M)


ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ


সকলো বাছক 	 ཡོངས་རྫོགས་གདམ


ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট 	 Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


Kubuntu আৰম্ভ কৰক 	 འགོ་རྩོམ་པKubuntu


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


নিৰ্বাচিত ফাইল ৰিক্ত 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_S) ... 	 ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་


নিৰ্বাচিত ফাইল এটা স্বাভাবিক ফাইল নহয় 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ


দুঃখিত, দূৰবৰ্তী ছাইটৰ পৰা কোনো কমান্ড সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ


আপোনাৰ পছন্দৰ Jabber ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད


ড্ৰপ কৰা তথ্য 	 ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན


মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে, পংক্তি অত্যাধিক দীঘল হ'লে সেইসমূহ বিভাজন কৰি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ


সৃষ্টি/অপসাৰণ 	 གསར་འཛུགས/བསུབ་པ


আজি %-I:%M %p 	 དེ་རིང %-I:%M %p


ড্ৰাইভ সংযোগ কৰা হ'ব (_C) 	 སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C)


নিজেই লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক 	 ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང


অজ্ঞাত 	 མི་ཤེས་པ


স্বয়ং স্বাক্ষৰিত প্ৰমাণপত্ৰ 	 དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান 	 འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ


ব্যক্তিগত চেট খোলিবলে ব্যৰ্থ 	 མི་སྒེར་གྱི་གླེང་མོལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ


সকলো বাছক (_A) 	 ཡོངས་འདེམས(_A)


গন্তব্য প্ৰাপক: 	 སྐྱོད་ཡུལ：


এই অৱস্থানত কোনো “%s” নাই। খুব সম্ভব ইয়াক এইমাত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছিল অথবা মচি পেলোৱা হৈছিল? 	 "%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག


লিখনী নথিপত্ৰ 	 ཡི་གེ་ཡིག་ཆ


নামেৰে আয়োজিত কৰক (_O) 	 མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O)


ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয় অফলাইন 	 དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད


আজি অপৰাহ্ণ 00:00 	 དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ


'%s' মচি পেলাওক 	 བསུབ་པ(_D)


“%s” ক “%s” লে পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে। 	 "%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ


দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


সংযোগ 	 སྦྲེལ་མཐུད


“%B” ৰ কপি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন আৰম্ভৰ সময় এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག


কমপিউটাৰ 	 རྩིས་འཁོར


আবৰ্জনালে লৈ যোৱাৰ আগত নথিপত্ৰৰ প্ৰকৃত অৱস্থান 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ


এপাৰচাৰৰ মান 	 འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས


এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_H) 	 ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H)


নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ


Nautilus ৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক 	 Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར


কলামৰ তালিকা 	 ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས


শীৰ্ষকবিহিন ফোল্ডাৰ 	 མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད


কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰ 	 རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན


এই কাৰ্য্য সকলো ফাইললে প্ৰয়োগ কৰক 	 བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ


বিচ্ছিন্ন কৰক (_D) 	 སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D)


সাৰি 	 བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


প্ৰত্যাকটো ফোল্ডাৰক তাৰ নিজৰ উইন্ডোত খোলক (_f) 	 ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f)


সংযোগ (ক্ষতিগ্ৰস্ত) 	 སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ)


command-line system ইন্সটল কৰক 	 བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ। 	 ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས


না সৰ্বমোট. 	 Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས


ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা 	 ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ


নথিপত্ৰ কাম 	 ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা নতুন টেবত খোলক 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ


আইকন অনুসৰি প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ


নাম 	 མིང་དང་བསྟུན་པ(_N)


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা অডিও DVDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག


Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ


এই ফাইল মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ


ভলিউমটো আনমাউন্ট কৰিবলে হলে অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ আইকনত মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম ক্লিক কৰি মেনৰ পৰা 'ভলিউম আনমাউন্ট কৰক' ব্যৱহাৰ কৰক। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས


আক্ষৰিক অৱস্থাত Ubuntu ইন্সতল কৰক 	 Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


সন্ধান: 	 འཚོལ་བཤེར：


নথিপত্ৰসমূহক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


এটা ৰিক্ত ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ


দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ (_C)… 	 མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་


কেতিয়াও নহয় 	 ནམ་ཡང་མིན


সমল দৰ্শন 	 ནང་དོན་ཀློག་སྟངས


বন্ধ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ


চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ


নিৰ্মাতা 	 གསར་འཛུགས་མཁན


উল্লিখিত গৰাকী "%s" বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག


ধৰণ 	 རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T)


Nautilus ৰ সৃষ্টিকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্বসমূহ দেখুৱাওক 	 Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


ঢিলা ৰুটিং 	 གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ


স্মাইলিসমূহক কথোপকথনৰ সময়ত গ্ৰাফীয় ছবিসমূহলে পৰিবৰ্তন কৰা হব নে। 	 གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན


তাৰিখ যোন দিনা ফাইল আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་


%'d ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ


Empathy এ অৱস্থান ঠাওৰ কৰিবলে চেলুলাৰ নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে। 	 Empathy་ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན


%sৰ পৰা প্ৰাপ্ত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন অথবা পৰিচালনা কৰক 	 %s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ


অজ্ঞাত কাৰণ 	 མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན


বুকমাৰ্কসমূহ 	 ཡིག་རྟགས(_B)


ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID নিৰ্ধাৰণ (_u) 	 སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U)


সকলো বাদ দিয়ক (_k) 	 ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K)


আপুনি নীৰিক্ষণ কৰিব বিচৰা ভাষাসমূহৰ কাষত টাইপ কৰা শব্দসমূহ নীৰিক্ষণ কৰা হব নে। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་རིགས་འདིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཡིག་གེ་ལ་དག་ཆ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་མིན


ফাইল চিস্টেম 	 ཡིག་ཆའི་མ་ལག


স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক (_D) 	 ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D)


OEM ইন্সটল কৰক (প্রস্তুত কৰোতাৰ বাবে) 	 སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང)


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་


খোলক (_O) 	 ཁ་ཕྱེ(_O)


নথিপত্ৰ হলো. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད


ঘৰ (_H) 	 གཙོ་ངོས(_H)


বৰ্তমান উইন্ডোত লুকুৱা ফাইলৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ অথবা বন্ধ কৰক 	 ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোটো সৰ্বাধিক আকাৰ লব লাগে নে। 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན


ডেস্কটপ পৰিচালনা নকৰিব (পছন্দ ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব)। 	 མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ)


নাম “%s” ইতিমধ্যে এই অৱস্থানত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས


সংযোগৰ লক্ষ্য: 	 སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ：


শব্দেৰ ফাইল 	 སྒྲའི་ཡིག་ཆ


ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_S)… 	 ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་


এনক্ৰিপছন ত্ৰুটি 	 གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ


গন্তব্য 	 སྐྱོད་པ(_G)


চেট ৰুমসমূহৰ বাবে থীম ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। 	 གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན


ডেস্কটপ পটভূমিৰ বিন্যাস অথবা ৰঙ নিৰ্ধাৰণ সহায়ক উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ


পুনৰ সংহতি কৰক 	 བསྐྱར་འཛུགས་


হোস্ট না পাৱ যাৱৰ বাবে "%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 "%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག


MIME ৰ ধৰণ 	 MIMEརིགས


ছবিবোৰ 	 གཟུགས་རིས


ৰিক্ত 	 (སྟོང་བ)


প্ৰতিবাৰ সোধক (_A) 	 ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A)


নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ আইকনৰ নাম 	 དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་།


বিকল্পসমূহ 	 འདེམས་སྟངས


নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ


একো নহয় 	 མེད


ৰিক্ত ফাইল পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E)


নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে 	 མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག


নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ


আজি, %-I:%M %p 	 དེ་རིང %-I:%M %p


ভিন্ন প্ৰদৰ্শন নিৰ্বাচন কৰিবলে পাৰেন অথবা ভিন্ন অৱস্থানত যেতে পাৰেন। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཀློག་སྟངས་གཞན་ཞིག་འདེམས་པའམ་གནས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ


নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলে/খোলিবলে ব্যবহৃত ক্লিকৰ পদ্ধতি 	 ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས


স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলাওক অথবা ব্যৱস্থাপনা কৰক 	 %s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও DVDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག


পছন্দ (_n) 	 རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N)


নথিপত্ৰৰ তাৰিখৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal"। 	 ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ"


অৱস্থান আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


নেটৱাৰ্ক 	 དྲ་བ(_N)


সূচনামূলক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক 	 སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ


কল আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল 	 ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ


ছবি তথ্য ল'ড কৰোতে ব্যৰ্থ 	 བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ


নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ সমলসমূহ খেলক 	 ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ


কমপিউটাৰ 	 རྩིས་འཁོར(_C)


একে নামৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག


এপ্লিকেচন বাছক (_S) 	 ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S)


স্বনিৰ্বাচিত. 	 བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ


মূল নথিপত্ৰ মচি নিৰ্দিষ্ট নথিপত্ৰ তাৰ পৰিবৰ্তে লিখা হ'ব। 	 ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས


এটা ত্ৰুটিত দেখা পোৱা তালিকা দৰ্শন। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག


তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন 	 ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག


উন্নত বিকল্প 	 མཐོ་རིམ


হলো. 	 གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ


পুনৰ ল'ড কৰক (_R) 	 སྐྱར་འཇུག(_R)


ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ 	 འདྲི་ཞིབ


ফাইল যুঁজ 	 ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ


১ মেগাবাইট 	 ས་ཡ 1


বাতিল কৰক (_C) 	 རྩིས་མེད་གཏོང


ভিডিঅ' CD 	 བརྙན་གཟུགས


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)… 	 ཡིག་རྟགས(_B)


প্ৰমাণপত্ৰয় এটা অসুৰক্ষিত চিফাৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰে অথবা ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিয়ভাৱে দুৰ্বল 	 དཔང་ཡིག་འདིས་བདེ་སྲུང་མེད་པའི་གསང་གྲངས་སྒྲིག་སྟངས་སྤྱོད་པའམ་གསང་བ་བྱེད་སྟངས་ཉམས་ཞན་ཡིན་པ


এটা হেৰুৱা নথিপত্ৰ সন্ধান কৰক 	 ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ


এই ফোল্ডাৰৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম। 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ


ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক 	 ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U)


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অৱস্থানসূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས


বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে সৰিয়ে দিন 	 མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ


ড্ৰপ্ড Text.txt 	 ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས


নিৰ্বাচিত অংশ কাট কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ


সৰ্বশেষ অৱতাৰৰ বাবে ব্যৱহৃত ছবি যি পঞ্জিকাৰ পৰা নিৰ্বাচন কৰা হৈছে। 	 ཐེངས་སྔོན་མའི་གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་འཇུག་ཐོ


ফাইলসমূহ অভিগম কৰক 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


বহু বিকল্পসমূহ 	 འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས


পুনৰ নিৰ্ধাৰণ 	 དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ


সন্ধানৰ ফলাফল যি ডাইৰেকটৰিত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব তাক বাছক 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ


ধৰণ অনুসাৰে 	 རིགས་ལ་བསྟུན་


অন্যান্য: 	 གཞན：


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu MID চেষ্টা কৰক 	 Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত আইকনক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক 	 མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনযোগ্য অন্যান্য নথিপত্ৰ 	 སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན


লক্ষ্যৰ বাবে এটা নতুন নাম বাছক (_S) 	 འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S)


গৰাকী (_O): 	 ་བདག་པོ་(_O)：


“%s” বাহিৰ কৰিবলে অক্ষম 	 %s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ


বাতিল কৰক 	 རྩིས་མེད་གཏོང


%Fত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ


টেব বন্ধ কৰক (_C) 	 ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C)


এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ 	 ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক উইন্ডোৰ অন্য পেইনলে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে পৃথক ট্যাব খোলা হ'ব 	 འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ


%'d ৰ নথিপত্ৰ %'d ক "%B" লে কপি কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


এই ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ


বৰ্তমান ট্যাবকে সোঁফাল সৰিয়ে নিন 	 མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ


প্ৰয়োগ কৰক (_p) 	 ནུས་པ་འདོན(_P)


%'d (“%B” ত) ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ


স্টিকি (_S) 	 སྦྱར་བ(_S)


পৰিবৰ্তন পুনৰ কৰক 	 བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ


প্ৰেসেন্টেশন 	 འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས


তাৰিখ 	 ཟླ་ཚེས


বিবৰণ: 	 ཞིབ་ཕྲ：


টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_T) 	 མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T)


অন্তৰ্ভুক্ত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক… 	 སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ


নতুন ট্যাবএ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)open in new window 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window


নিজস্ব আইকন 	 རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, আখৰ অনুসাৰে নিৰ্ধাৰিত। 	 ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།


%s বৈশিষ্ট্যাবলীMIME type description (MIME type) 	 %s ངོ་བོMIME type description (MIME type)


"%B"ৰ কপি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


শাৰীসমূহত সন্ধান প্ৰসঙ্গতাৰে আইকনসমূহ সঁজাই থওক 	 ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


"%s" সংযোগটি ক্ষতিগ্ৰস্ত। ইয়াক কি আবৰ্জনাৰ বাকচত সৰিয়ে নেৱ হ'ব? 	 སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ


আপুনি লৈখিক বুত মেনু ত্যাগ কৰিছে আৰু আক্ষৰিক বিন্যাস আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ কৰিছে 	 ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ


"%s" নথিপত্ৰকে খুঁজে পাৱ যাচ্ছে না। সম্ভৱত ইয়াককে সম্প্ৰতি আঁতৰুৱা হৈছে। 	 "%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ


অবিকল্পিত অৱস্থাত নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থেৰ মাপ। 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།


প্ৰাসঙ্গিক-শব্দ 	 གཙོ་ཚིག


আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শন 	 མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག


উল্লিখিত প্ৰগ্ৰাম ৰ সহায়ত সঞ্চালিত (_h) 	 ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H)


এইখন এখন দোতৰফা DVD। আপুনি দ্বিতীয় ফালৰ পৰা বুট কৰিছে 	 འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ


তোলা হৈছে... 	 ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་


? বস্তুবোৰ 	 དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད


হলো সক্ৰিয় নথিপত্ৰ. 	 འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


অৱস্থাৰ পৰিবৰ্তন অনুৰোধ কৰা হৈছে 	 གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ


গুপ্ত-শব্দ 	 གསང་ཨང་།


মাউন্ট কৰক (_M) 	 བཀར་བ(_M)


পুনৰাৰম্ভ কৰক 	 བསྐྱར་སློང།


আপোনাৰ গৰাকীধীন না হৱৰ বাবে এই অনুমতিসমূহ আপুনি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ


ডেস্কটপত কম্পিউটাৰ আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ


অন্য: 	 གཞན：


উপধায়ক ফোল্ডাৰত ধাৰ্য্যত URl বাছক। 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ


গন্তব্য 	 དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ


১ গিগাবাইট 	 ཐེར་འབུམ 1


লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত লিখনীৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসৰি দিশা। ইয়াৰ বাবে চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত নহব। লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক। 	 ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign


নতুন একাওন্ট 	 ཐོ་ཁོངས་གསར་པ


"%s" খোলা হৈছে। 	 "%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ


স্থান 	 གནས་ཡུལ


পেইস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব 	 གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ


ধৰণ দ্বাৰা (_T) 	 རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T)


অদৃশ্য 	 མི་མངོན་པ


পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু সম্পাদন কৰক 	 ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས


সৰ্বশেষ সম্পাদন বাতিল কৰা হ'ব 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན


“%B” কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


'%s' লে সংযোগ মচি পেলাওক 	 %sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ


পৰবৰ্তী পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ


অন্য পেইনৰ নিচিনায় একে অৱস্থান (_m) 	 པང་ལེབ་གཞན་དང་གནས་ཡུལ་མཚུངས་པ_m


অৱস্থান সুমুৱাওক (_L)... 	 གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་


অভিগম তাৰিখ মতে (_A) 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


সম্পাদনা 	 ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས


সংযোগ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U) 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན


নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ বাবে "%s" সঞ্চালন কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ


পাবলিক 	 སྤྱི་སྤྱོདFTP


সৰ্বশেষ বাতিল কৰা কাৰ্য্য পুনৰ কৰকReset to DefaultsShow hidden files 	 ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files


এই ফোল্ডাৰটো এটা নতুন টেবত খোলক 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ


"%s" ফোল্ডাৰ সলনি কৰিব? 	 ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ


পথবাৰৰ সলনি সদায়ে, অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি ব্যবহাৰ কৰা হ'ব 	 རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན


ৰেজিস্টাৰ কৰক 	 ཐོ་འགོད


বিন্যাস (_P): 	 གཟུགས་རིས(_P)：


পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে। 	 འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ


সকলো একাওন্ট 	 ཐོ་ཁོངས་ཡོངས


অভিগম তাৰিখ মতে 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


Kubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শিত কলামৰ তালিকা। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག


সংৰক্ষিত সন্ধান 	 ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར


দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ


মান সত্য (true) হলে, Nautilus ডেস্কটপৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্লান এফেক্ট ব্যৱহাৰ কৰিব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ


বিষয় (_A) 	 སྐོར(_A)


বুট ডিস্ক সলনি কৰক 	 ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইল ক্লিক কৰা হলে তাক চালানো হ'ব (_R) 	 ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R)


বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকনৰ নাম 	 མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་


লিঙ্কেৰ নাম: (_n) 	 མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)：


আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ বাতিল কৰক (_U) 	 སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ


Ubuntu ইন্সটল কৰক 	 Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


তৎক্ষনাত ফাইল আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰক নে নহয় 	 འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན


আৰম্ভ সময়ত Empathy দ্বাৰা স্বচালিতভাৱে সংযোগ স্থাপন কৰক 	 འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ


এটা নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰ ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ


অবিকল্পিত থাম্বনেইল আইকন মাপ 	 སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང


অজ্ঞাত 	 མི་ཤེས་པ


পুনৰ কপি কৰক (_R) 	 འདྲ་བཤུ(_U)


ট্ৰি অনুসৰি প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ছুপাৰ ভিডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག


Ubuntu MID ইন্সটল কৰক 	 Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


"%s"ৰ মূল অৱস্থাত নিৰ্ধাৰণ কৰা নগল 	 “%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ


নাম “%s” বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས


বৰ্তমান সন্ধান নথিপত্ৰৰূপে সংৰক্ষণ কৰক 	 མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ


বন্ধ কৰক (_C) 	 སྒོ་རྒྱག(_C)


টিপক 	 རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D)


লে স্থানান্তৰ কৰক... 	 སྤོར་སའི་གནས(_O)


%V আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক 	 ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་


উন্মুক্তকৰণ প্ৰগ্ৰাম 	 འོད་སྡུད་བྱ་རིམ


অন্য 	 གཞན


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s


নতুন বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হ'লে শব্দ বজাওক 	 ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ


ফাইলক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা… 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


আইকনক পুনৰ আকাৰ দিয়ক… 	 མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་


স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


বৈশিষ্টসমূহ উইন্ডো সৃষ্টি কৰা হৈছে। 	 ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ


প্ৰমাণপত্ৰ উপলব্ধ কৰা নহয় 	 དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ


অবশিষ্ট 	 རིན་མེད


বুকমাৰ্ক আৰু স্থানীয় নেটৱৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব 	 ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་དང་རང་ཁུལ་གནས་ཡུལ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ


আবৰ্জনা খোলক 	 སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব... (_S) 	 ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་


আইকনসমূহৰ প্ৰকৃত মাপ পুনৰ স্থাপন কৰা হ'ব (_z) 	 སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z)


দস্তাবেজসমূহ 	 ཡིག་གེ


সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_v) 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V)


নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস্তানত পুনৰ ইনস্টল কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ


বৈশিষ্ট্যাবলী 	 ངོ་བོ


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


অন্য পেইনলে যাওক (_w) 	 པང་ལེབ་གཞན་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་པ(_W)


কোন IRC নেটৱাৰ্ক? 	 IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ


সকলো প্ৰতিস্থাপন কৰক (_A) 	 ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A)


বিন্যাস: (_P) 	 གཟུགས་རིས(_P)：


সাৰি 	 འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ


আতৰত 	 ཁ་བྲལ་ཚར


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সাংকেতিক সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད


অন্য পেইন (_O) 	 པང་ལེབ་གཞན(_O)


অন্য অনুপ্ৰয়োগৰ সৈতে খোলক... (_A) 	 ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་


%F ত এটা symlink সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি 	 %F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


কোনো পত্ৰচিহ্নৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই 	 ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ


ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰি নিন 	 ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན


অজ্ঞাত MIME ধৰণ 	 མི་ཤེས་པའི MIME རིགས


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক (_t)... 	 ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་


গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰ তাত কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད


ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয়ে কলসমূহৰ সমৰ্থন নকৰে 	 དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


“%s” নাম অতি দীঘল। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས


এই মিডিয়াত সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে। 	 སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ


স্বাভাৱিক 	 སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z)


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰ কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ


সাহায্য(_H) 	 རོགས་འདེགས(_H)


স্বাভাবিক প্ৰদৰ্শনৰ মাপ ব্যবহাৰ কৰা হ'ব 	 སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ


Nautilus দ্বাৰা "%s" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্বনেইল কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ


ত্ৰুটি: %s অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক দৰ্শক নিৰ্বাচন কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক। 	 ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰিব নোৱাৰি 	 སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


এপ্লিকেচন যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ওপৰ স্তৰৰ ফোল্ডাৰ খোলক 	 རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


ট্যাব বন্ধ কৰক (_C) 	 ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C)


প্ৰথম মচি পেলাওক আৰ্বজনা 	 སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n


পূৰ্বে পৰিদৰ্শিত অৱস্থানত যাওক 	 འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ


বৈশিষ্ট্যাবলী. 	 ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ


কাট অথবা কপি কমান্ডৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত ফাইল বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


আপুনি “%s” চলাব বিচাৰে, নে ইয়াৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


নেটৱাৰ্ক ব্ৰাইছ কৰক 	 དྲ་བ


প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নহয় 	 དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ


নতুন দস্তাবেজ (_D) 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D)


স্থানান্তৰ কৰক (_o) 	 སྤོར་སའི་གནས(_O)


অন্য অনুপ্ৰয়োগসমূহ দেখুৱাওক 	 ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


চিহ্নিত ভলিউমটো মাউন্ট কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ


প্ৰতিটি কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একেটা মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ


আতৰাওক (_R) 	 འདོར་བ


প্ৰকৃত নথিপত্ৰ 	 ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ


অবিকল্পিত ফোল্ডাৰ দৰ্শক 	 སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ


ভলিউমটো বাহিৰ উলিৱাব হলে, অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'বাহিৰ উলিৱাওক' ব্যৱহাৰ কৰক। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས


তৎক্ষনাত নথিপত্ৰ আঁতৰুৱাৰ ব্যবস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয় 	 འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན


নথিপত্ৰ কপি কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ


হলো. 	 འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག


নতুন কথোপকথনসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ অৱস্থান এই উইন্ডোত খোলক 	 སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ


পেইস্ট কমান্ড নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" কপি কৰা হ'ব 	 གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


নতুন বাৰ্তাৰ বাবে প'প-আপ সূচনাবাৰ্তা সামৰ্থবান কৰক 	 ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত প্ৰদৰ্শিত তথ্যৰ অনুক্ৰম বাছক: 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ：


টিপক 	 གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S)


বৰ্তমান ট্যাবকে বাঁ দিকে সৰিয়ে দিন 	 མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ


চেট ৰুমসমূহত পৰিচয় তালিকা দেখুৱা হব নে। 	 གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན


সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে 	 སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ


নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় 	 ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ


ফাইল আৰম্ভ কৰিবলে/খোলিবলে ব্যবহৃত ক্লিকৰ পদ্ধতি 	 ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས


এই ফোল্ডাৰৰ ভিতৰত এটা নতুন খালি দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ


প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক 	 ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང


নাম অনুসাৰে 	 མིང་ལ་བསྟུན


বিন্যাস: 	 དབྱེ་རིགས(_F)：


ব্ৰাউজাৰ ৰূপে উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ Nautilus ৰ পাৰম্পৰিক আচৰণ সামৰ্থবান কৰে। 	 སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར


Text নথিপত্ৰ 	 ཡི་གེ་ཡིག་ཆ


ডেস্কটপ কেতিয়াও ব্যৱস্থাপনা নকৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)। 	 མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ)