আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপতত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মান: "মাপ", "ধৰণ", "পৰিবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "পৰিবৰ্তনৰ_তাৰিখ", "ব্যবহাৰৰ_তাৰিখ", "গৰাকী", "দল", "অনুমতি", "octal_অনুমতি" আৰু "mime_ধৰণ"। 	 ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན།


পোৰ্ট: (_P) 	 མཐུད་སྣེ(_P)：


বৈশিষ্টসমূহ (_P) 	 ངོ་བོ(_P)


বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক 	 གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d)


ছবি 	 བརྙན་རིས


মাল্টি-ডিস্ক যন্ত্ৰ বন্ধ কৰা হ'ব (_S) 	 གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S)


"%B" কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অব্যাহত থাকক 	 མུ་མཐུད།


কমান্ডDesktop 	 བཀའ་བརྡDesktop


Nautilus দ্বাৰা এই ধৰণৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ


প্ৰতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব 	 མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད


পড়ুন (_R) 	 ཀློག་འཇུག(_R)


তালিকা অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག


এই নথিপত্ৰ আনমাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


অন্যান্য 	 གཞན


ফাইলৰ ধৰণ। 	 ཡིག་ཆའི་རིགས


Ubuntu Studio ইন্সটল কৰক 	 Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


পেইস্ট কমান্ড ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ


ফোল্ডাৰ: (_F) 	 ཡིག་སྣོད(_F)：


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ


00/00/00, অপৰাহ্ণ 00:00 	 00/00/00 00:00 ཕྱི་དྲོ


সংযোগ স্থাপন কৰক:(_o) 	 སྦྲེལ་མཐུད(_O)


%'drd সংযোগ %s 	 %2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিব চেষ্টা কৰোতে এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি হৈছিল।। 	 ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


১০ মেগাবাইট 	 ས་ཡ 10


নিৰ্বাচিত ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ


সংযোগক একে সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন সংযোগৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে 	 དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ


"%B" তথ্য আহৰণ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ অৱস্থান 	 གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ


আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে পপ আপ অধিসূচনাসমূহ দেখুৱা হব নে। 	 ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ


অন্তৰ্ভুক্ত ফাইলসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক 	 སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ


'%s' ক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V)


সোমবাৰ, অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ


আবৰ্জিত সময় মতে (_r) 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R)


একে নামৰ অন্য এটা ফাইল “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ


ওলোটা ক্ৰমত আইকনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ


গন্তব্য বাছক 	 ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S)


ফাইলৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডাইলগ বাকচত উন্নত অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি. 	 མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক (_m) 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M)


মাউন্ট কৰক আৰু %s খোলক 	 %s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ


ফাইল (_F) 	 ཡིག་ཆ(_F)


প্ৰমাণপত্ৰৰ হস্টনাম লৈ অমিল 	 དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ


বহিষ্কাৰ (_E) 	 ཕྱིར་འདོན།(_E)


দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ


সংযোগ: 	 སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ：


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন: 	 ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས：


উদাহৰণ: ব্যৱহাৰকাৰীনাম 	 དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང


আইকনক পুনৰ আকাৰ দিয়ক... 	 མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་


ড্ৰপ কৰাৰ সময় ভুল পদ্ধতি অবলম্বন কৰা হৈছে। 	 ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ


LTSP server ইন্সটল কৰক 	 སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས


পুনৰ চেষ্টা কৰক 	 བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ


একেটা ফাইলৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


ফৰমেট কৰক (_F)… 	 དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F)


উদাহৰণ: user@jabber.org 	 དཔེར་ན：user@jabber.org


%s (অতিৰিক্ত কপি)%s 	 %s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s


নথিপত্ৰৰ নামত স্লেশ্ব চিহ্ন যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ


ট্ৰি অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


ডেস্কটপ অনুসৰি দৰ্শকয় ত্ৰুটি। 	 མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག


গন্তব্য বাছক 	 འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S)


server ইন্সটল কৰক 	 ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


বৰ্তমান মেনুত উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ


আপোনাৰ Google ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད


ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হৈছে 	 འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན


ডেস্কটপৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টৰ বিৱৰন। 	 མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ


নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত স্থান কেৱল পাঠযোগ্য। 	 དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ


প্ৰধান টুলবাৰ (_M) 	 རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M)


আচৰণ 	 འགྲོ་སྟངས


ফাইলৰ নাম আৰু আইকন। 	 ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས


নিস্ক্রিয়কৰণ 	 འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ


সন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম 	 འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས


বাদ দিয়ক (_S) 	 མཆོངས་འགྲོ་བ(_S)


নেটৱাৰ্কৰ সমলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক 	 དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་


ডেস্কটপত নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ


সহায়(_H) 	 རོགས་འདེགས(_H)


ক্ষমা কৰিব, “%s” ক “%s” লে পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s 	 དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নে? 	 "%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


একে নামৰ এটা অন্য ফাইল ইতিমধ্যে “%s” ত আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত কম্পিউটাৰ আইকনৰ নাম 	 མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་


সন্ধানক সংৰক্ষণ কৰক 	 འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས


নিৰ্বাচনৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ 	 འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I)


নিৰ্বাচিত ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ


একত্ৰিত কৰক (_M) 	 བསྲེ་བ(_M)


সোমবাৰ, অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00 	 0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে অন্য Nautilus উইন্ডো খোলক 	 འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ


ফাইল কপি কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ


“%s” এটা এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইল। 	 "%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ


আপুনি ড্ৰপ কৰা ফাইল স্থানীয় নহয়। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད


“%s” সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলে আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই। 	 "%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ


আইকন অনুসাৰে দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག


মৌলিক 	 རྨང་གཞི


আইক দৰ্শনৰ সৈতে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰক। 	 མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


মান 	 འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས


নিৰ্দিষ্ট বস্তু দ্বাৰা সাংকেতিক-সংযোগ সমৰ্থিত নহয়। 	 དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


"%B" ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত অনুমতি 	 བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན


তথ্য ড্ৰপ কৰা হৈছে 	 ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན


নেটৱাৰ্ক 	 ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰক 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ


ফাইলক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


চেলুলাৰ নেটৱাৰ্ক সহযোগে Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনা কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ


চিত্ৰ 	 འགྲེལ་བཤད


অন্য ধৰণ… 	 རིགས་གཞན་་་


সলনি প্ৰক্ৰিয়াত ফোল্ডাৰত থকা সকলো নথিপত্ৰ আতৰাই দিব। 	 ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས


বাতিল গৰাকী? 	 སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན


বুকমাৰ্ক 	 ཡིག་རྟགས(_B)


একে নামৰ এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག


নিৰ্বাচিত মান উলোটাই দিয়ক (_I) 	 འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I)


আকৌ কৰক 	 བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ


লিখনী 	 ཡི་གེ


ইয়াত সংযোগ কৰা হ'ব (_L) 	 འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L)


আপোনাৰ Facebook পাছৱাৰ্ড কি? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད


তাৰিখৰ বিন্যাস 	 ཟླ་ཚེས་ལུགས


%s (কপি)%s 	 %s (འདྲ་བཤུ)%s


%'d ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে কপি কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


WebKit উন্নয়নক সঁজুলি যেনে Web Inspector সামৰ্থবান কৰক নে নাই। 	 WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན


কোনো কাৰণ উল্লিখিত নহয় 	 རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ


খোলাৰ বাবে এটা অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক 	 ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ


আনমাউন্ট কৰক (_U) 	 བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)


ফাইল স্থানান্তৰৰ কাম অন্য ব্যৱহাৰকাৰী বাতিল কৰিছে 	 ཞུགས་མི་གཞན་པ་དེས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར


অবিকল্পিত অৱস্থাত আইকন প্ৰদৰ্শনৰ মাপ 	 སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সজাঁওক 	 མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད


সন্ধান কৰা হৈ আছে...s 	 འཚོལ་བཤེར


উদাহৰণসমূহ: 	 དཔེ་བརྗོད：


সৰ্বমোট. 	 མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང


"%B" নামক নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


কোনো নথিপত্ৰকে তাৰ উপৰ কপি কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ


সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি। 	 མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད


আঁতৰাওঁক 	 འདོར་བ


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ


আপোনাৰ GroupWise ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད


ভগ্ন তন্ত্ৰ উদ্ধাৰ কৰক 	 དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ


“%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল্ড নাই 	 %s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰস্থ 	 ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད


একমাত্ৰ মুক্ত স্নিগ্ধতন্ত্র 	 རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས


এই ফাইলসমূহ এটা অডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག


অন্তৰাল (ছেকেণ্ডসমূহ) 	 བར་མཚམས(སྐར་ཆ)


%B মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 %Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


পেইস্ট কমান্ড ৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ


অক্টোবৰ 00 0000 অপৰাহ্ণ 00:00 	 0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ


'%s' সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 %sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ


সন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি. 	 ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་


ব্যৱহাৰকাৰী বিৱৰণসমূহ 	 ཞིབ་ཕྲ：


বন্ধ কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ


এটা ভাগৰূপে দৰ্শীত উইন্ডোলে ফকাচ স্থানান্তৰ কৰক 	 སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ


%B ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


পত্ৰচিহ্ন আৰু স্থানীয় নেটৱাৰ্ক অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰা হ'ব 	 ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་དང་རང་ཁུལ་གནས་ཡུལ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ


স্বত্বাধিকাৰ 	 པར་དབང


কোনো কাৰণ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই 	 རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད


অন্তৰ্ভুক্ত ফাইলসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক... 	 སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়াৰেত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་གྲངས་སྤྱོད་རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা: (_e) 	 སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)：


চাৰ্ভাৰত এটা নতুন একাওন্ট সৃষ্টি কৰকMyUserName on freenode 	 ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode


%s দস্তাবেজ 	 ཡིག་གེ་%s


উচ্চ কনট্ৰাস্ট 	 སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ།


খোলা ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ


ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ


অৱস্থান: 	 གནས་ཡུལ：


'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিতMe 	 དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe


"%B" নামক ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ


“%B” ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 "%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ


আগলৈ (_F) 	 མདུན་སྐྱོད(_F)


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


সৰ্বমোট তালিকা. 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ


পাছৱাৰ্ড 	 གསང་གྲངས


নিজৰ অৱতাৰৰ ছবি নিৰ্বাচন কৰক 	 ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་པར་གདམ་པ


ব্যস্ত 	 བྲེལ་བ


চেটৰ উইন্ডোৰ আইকন ৰূপে Empathy দ্বাৰা পৰিচয়ৰ অৱতাৰ প্ৰয়োগ কৰক 	 Empathy ཡིས་གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་རྟགས་ལ་འབྲེལ་མིའི་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་དགོས་པ


এই অৱস্থান পত্ৰচিহ্নিত কৰক 	 གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས


আনমাউন্ট কৰাৰ পূৰ্বে আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰা হ'ব কি? 	 སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ


গন্তব্য ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান উৎস ফোল্ডাৰত উপস্থিত আছে। 	 གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ


মুক্ত ঠাই: %s 	 བར་སྟོང：%s


টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক 	 དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས


সন্ধানক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)… 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་


সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰক (_A) 	 སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A)


ডিসপ্লে 	 མངོན་འཆར


তালিকা Columns 	 ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས


ফৰৱৰ্ড 	 མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখৰে (_D) 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D)


উপস্থিত %F নামক নথিপত্ৰ আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ


ডিজিটাইজ্ড তাৰিখ 	 གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས


এইখন গ্রহণযোগ্য বুট ডিস্ক নহয় বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u.


আপুনি নিশ্চিতৰূপে “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


পৰবৰ্তী ট্যাব সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ


"%s"ৰ নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 "%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


কেৱল বৰ্তমানে নিৰ্বাচন না কৰা সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰা হ'ব 	 མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ


পুনৰ ল'ড কৰা হ'ব (_R) 	 སྐྱར་འཇུག(_R)


Empathy এ পৰিচয়ৰ অৱতাৰক চেট উইন্ডোৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে। 	 Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཟུགས་རིས་གླེང་མོལ་གྱི་ཁ་རྟགས་ལ་འགོད་དགོས་མིན


ডাঙৰ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্লিক কৰক 	 གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང


Nautilus পছন্দসমূহ সম্পাদনা কৰক 	 Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས


পৰিচয়সমূহ 	 ནང་དོན：


তালিকা দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ 	 ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


চলাওক 	 འཁོར་སྐྱོད(_R)


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


STUN চাৰ্ভাৰ স্বচালিতভাৱে খোজ কৰক 	 རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ


নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শনযোগ্য পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন। 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས


তথাপি আৰম্ভ কৰা হ'ব (_L) 	 གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L)


খোলক 	 ཁ་ཕྱེ་བྱེད


কাট অথবা কপি আদেশেৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


ফাইলক প্ৰগ্ৰাম হিচাপে এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_e) 	 ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E)


বুকমাৰ্ক সম্পাদন কৰ 	 ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས


নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ


সদায়ে 	 རྟག་པར


ফোল্ডাৰ (_F): 	 ཡིག་སྣོད(_F)：


ফাইলসমূহ 	 ཡིག་ཆ(_F)


অফ-লাইনpresence 	 དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence


%s ৰ সৈতে খোলক (_O) 	 %sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O)


এই ফোল্ডাৰৰ ফাইল দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক মেনুত উপস্থিত হব। 	 ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ


অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক 	 ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


"%s" যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 "%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অনুপ্ৰয়োগ বাছক (_S) 	 ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S)


তালিকা (_L) 	 ཐོ་འགོད(_L)


প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ 	 ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ


পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P) 	 གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P)


অজ্ঞাত ধৰণৰ নথিপত্ৰ 	 ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད


কিছু না 	 མེད


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক 	 དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ


দুঃখিত, "%s"ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ


অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d) 	 གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d)


যেতিয়া এজন পৰিচয় লগিন কৰে অধিসূচনাসমূহ পপ-আপ কৰিব 	 འབྲེལ་མི་ནང་འཛུལ་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ


(কিছু অংশ পঢ়াৰ অযোগ্য)Contents: 	 (ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents:


লোৱা তাৰিখ 	 པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས


Ubuntu Netbook ইন্সটল কৰক 	 Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


সন্ধান কৰক অথবা আপডেট কৰক 	 འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར


মাউন্ট কৰক (_M)Unmount 	 བཀར་བ(_M)Unmount


%F ত ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অভিগম প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে। 	 འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པ


খোলক নতুন 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W)


কপি বাতিল কৰক (_U) 	 ཕྱིར་འཐེན(_U)


আপোনাৰ Yahoo! পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད


উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান 	 གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས


প্ৰমাণপত্ৰৰ ফিনঙ্গাৰপ্ৰিন্ট লৈ অমিল 	 དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ


বন্ধ কৰক 	 མཚམས་འཇོག་པ(_S)


নথিপত্ৰকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 %Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


নতুন চেটৰ বাবে শব্দ বজাওক 	 གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ


সময় 	 འོད་སྡུད་དུས་ཚོད


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ


%s বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ


নিৰ্বাচিত ভলিউম বন্ধ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ


আৰ্বজনাক বাইপাচ কৰা এটা Delete কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n) 	 སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n


সৰ্বমোট: 	 རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)：


একে নামৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰ "%s" ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག


দল (_G): 	 ཚོ་ཁག(_G)：


ডেস্কটপতৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা (_d)। 	 མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད།


নেটৱৰ্ক 	 དྲ་བ(_N)


%'d ৰ নথিপত্ৰ %'d ক "%B" লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ


ফাইল অনুমতি: 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན：


আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%B" স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰিব বিচাৰে নে? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s


%'d ৰ %'d ফাইল কপি কৰা হৈছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


সম্ভাব্য মান হল "এবাৰ" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকত নথিপত্ৰ খোলা অথবা "দুবাৰ" অৰ্থাৎ দুবাৰ ক্লিক কৰি নথিপত্ৰ খোলা হ'ব। 	 ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ།


শেয়াৰ (_a): 	 མཉམ་སྤྱོད(_S)：


সমল:used 	 ནང་དོན：used


নম্বৰ কপি) 	 དང་པོ)


আপোনাৰ AIM পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད


গৰাকী: 	 ་བདག་པོ་：


কাট অথবা কপি আদেশেৰ সহায়ত পূৰ্বে নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ বাছাইত কৰাৰ ফোল্ডাৰত যথাক্ৰমে স্থানান্তৰ অথবা কপি কৰক 	 གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


সন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v) 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་


উল্লিখিত গন্তব্য "%s" উপস্থিত না হৱৰ বাবে এই সংযোগটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག


এই নথিপত্ৰ আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


পৰিবৰ্তনৰ সময়: 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད：


উইন্ডোতড আৰু ভালদৰে খাপ খাবলে আৰু অভাৰলেপিং প্ৰতিৰোধ কৰিবলে পুনৰঅৱস্থান আইকন 	 སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ


নম্বৰ কপি) 	 ་པ)


সৰ্বমোট self. 	 མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ


টেমপ্লেইটৰ পৰা পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས


ডেস্কটপত ব্যবহৃত ফন্ট 	 མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས།


একে নামৰ এটা নতুন ফাইল ইতিমধ্যে “%s” ত আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ


কেৱল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_o) 	 ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O)


পঢ়া 	 ཀློག་པ


সংযোগ সৃষ্টি কৰা পুনৰ কৰক (_R) 	 བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ


অৱস্থান (_L) 	 གནས་ཡུལ(_L)：


পৰিচিতি(_A) 	 སྐོར(_A)


প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব 	 རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ


“%s” খোলা হৈছে। 	 "%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ


নথিপত্ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী 	 ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད


সন্ধান 	 འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ


স্প্ৰেডশ্বিট 	 རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས


"%s" নিৰ্বাচিত হৈছে 	 "%s"བདམས་ཟིན་པ


নথিপত্ৰসমূহ 	 ཡིག་ཆ(_F)


ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R ) 	 ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F)


আগ'ত বাৰ্তাসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


নেটৱাৰ্কত লগিন কৰা পৰিচয়সমূহ অধিসূচনা কৰিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি। 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_S)… 	 ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


অবিকল্পিত: 	 སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)：


নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ


ফাইল পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ। 	 ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས


নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ। 	 ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས


ফাইল পোৱা নাযায় 	 ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ


পাছওৱাৰ্ড (_w): 	 གཙོ་ཚིག(_K)：


“%s” আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম 	 %s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ


ফাইল স্থানান্তৰৰ কাম আপুনি বাতিল কৰিছে 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར


সম্পাদনা 	 བསྒྱུར་བཅོས


নথিপত্ৰৰ SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত। 	 ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག


৪ গিগাবাইট 	 ཐེར་འབུམ 4


সন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_v) 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V)


আবৰ্জনাৰ পৰা সকলো বস্তু আতৰাব নে? 	 གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


একাওন্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত উপস্থিত 	 ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་གནས་ཡོད་པ


অফ-লাইন অৱস্থাত থকা পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ


ট্ৰি দৰ্শন দেখুৱাওক 	 ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས：


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকনৰ নাম 	 མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་།


ছবিৰ ধৰণ 	 བརྙན་རིས་རིགས：


%s লে সংযোগ 	 %sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


শেহতীয়া চাৰ্ভাৰসমূহ (_R) 	 དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ


বাতিল কৰক 	 ཕྱིར་འཐེན(_U)


বস্তুবোৰ সঁজাওক: (_A) 	 དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)：


%u. বুট ডিস্ক সোমাওক 	 སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ།


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B) 	 ཡིག་རྟགས(_B)


আইকনসমূহক শাৰীত আকাৰ দ্বাৰা সঁজাই ৰাখক 	 ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


নথিপত্ৰসমূহ অংশীদাৰী আৰু স্থানান্তৰ কৰক 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ


একে নামৰ এটা অন্য নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে "%s" ত আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ


প্ৰদৰ্শন 	 འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V


সঞ্চালন (_x) 	 ལག་ལེན་བྱེད(_X)


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ


একে নামৰ এটা পুৰনি ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག


গন্তব্য ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


বস্তুবোৰ খোলিবলে দুটা ক্লিক (_D) 	 རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D)


ফাইল খোলক আৰু উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ


আবৰ্জনাৰ বাকচৰ আইকন ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན


পৰিষ্কাৰ সৰ্বমোট গন্তব্য ফৰৱৰ্ড 	 ་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ


কীমেপ 	 སྒོ་འབྱེད་རི་མོ


এই নথিপত্ৰ মাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আনলক কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ


পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R) 	 སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R)


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ


এই ফাইলসমূহ এটা ছুপাৰ ভিডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག


“%s” আৰু “%s” ধৰণৰ অন্য ফাইল খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক 	 ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ


ফৰৱৰ্ড (_F) 	 མདུན་སྐྱོད(_F)


উদাহৰণ: user@hotmail.com 	 དཔེར་ན：user@hotmail.com


ন্যূনতম virtual machine ইন্সটল কৰক 	 ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


সম্পাদনা 	 Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས


তাৰিখ 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D)


যেতিয়া এজন পৰিচয় লগআউট কৰে অধিসূচনাসমূহ পপ আপ কৰিব 	 འབྲེལ་མི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ


নাম (_N) 	 མིང་(_N)：


ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D) 	 སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D)


মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ


পূৰ্ববৰ্তী (_B) 	 ཕྱིར་ལོག(_B)


বন্ধ কৰক 	 སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A)


অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে 	 དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད


ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U): 	 སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)：


অটো-ৰান প্ৰগ্ৰাম পাৱ নগল 	 རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་རྙེད་མི་ཐུབ


“%s” ফোল্ডাৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি? 	 ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ


%s বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ


পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R) 	 སླར་གསོ(_R)


ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো ফাইল যোনে কপি হোৱা ফাইলৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব। 	 མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས


মূল ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহল। 	 ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ


চাৰ্ভাৰ 	 ཞབས་ཞུ་བ


প্ৰমাণপত্ৰৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে 	 དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেইস্ট কমান্ড ৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས


গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u) 	 ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U)


অডিঅ' 	 CDསྒྲ་གདངས(_A)：


ফাইল মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes


লিখনী ফাইল 	 ཡི་གེ་ཡིག་ཆ


ডেস্কটপ অনুসাৰে দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་


অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক 	 སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F)


নথিপত্ৰ যুঁজ 	 ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ


"%s" অৱস্থানটি বৰ্তমানে উপস্থিত নাই। 	 "%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག


যদি সত্যলে সংহতি কৰা থাকে, আপুনি ফাইলসমূহ মচি পেলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে Nautilus এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང


এই দৰ্শনৰ বাবে পছন্দসমূহ মিল খোৱাবলে সজোৱাৰ ক্ৰম আৰু জুম স্তৰ পুনৰ সংহতি কৰক 	 དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ


আইকন নামসমূহৰ তলত প্ৰদৰ্শিত কৰিবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। আৰু জুম কৰোতে অধিক তথ্য উপস্থিত হব। 	 མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང


সৰ্বশেষ কাৰ্য্য বাতিল কৰক 	 ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན


আইকনত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীৰ্ষকৰ তালিকা 	 འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང


নাম 	 མིང(_N)


আইকনত লিখনীৰ পূৰ্বদৰ্শন কেতিয়া কৰা হ'ব 	 མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ না কৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ


অনুপ্ৰয়োগ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ


তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


অভিগম কৰা হৈছে 	 འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད：


Empathy ইন্টাৰনেট বাৰ্তাকৰণ 	 Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ


ফাইলসমূহৰ পূৰ্বে ফোল্ডাৰসমূহ সঁজাওক 	 ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F)


পৰিবৰ্তিত 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད：


ফাইলৰ মাপ। 	 ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང


লেবেলৰ প্ৰদৰ্শিত লিখনীৰ পংক্তিৰ পাৰস্পৰিক অৱস্থান অনুসাৰে দিশা। ইয়াৰ বাবে চিহ্নিত স্থানত লেবেলৰ দিশ প্ৰভাবিত নহব। লেবেলৰ দিশ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানিবলৈ GtkMisc::xalign চাওক। 	 ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign


বাতিল ক্লিক কৰি বৰ্তমান কৰ্ম বন্ধ কৰা যাব। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས


চিহ্নিত অৱস্থান আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ


ISO গতিৰ মাত্ৰা 	 ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা "%s"এ স্থানান্তৰ কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ


আড়াল কৰা নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན


ওচৰৰ ব্যক্তিৰ 	 ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི


নথিপত্ৰ অনুমতি: 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན：


কোনটিই নহয় 	 མེད་པ


ন্যায্যতা 	 བཟོ་བཅོས།


"%B" ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অন্য ব্যৱহাৰকাৰী ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সক্ষম নহয় 	 ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ


অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস 	 སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ།


সংযোগ “%s” ভঙা। 	 སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག


“%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল্ড নাই। এই ফাইল খোলিবলে আপুনি এটা এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিব বিচাৰে নে? 	 ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ


নিৰ্বাচিত অংশৰ সীমা 	 གདམ་སའི་ཆ་ཚད


^ Mythbuntu অধিস্থাপন কৰক 	 ་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


নিৰ্বাচিত অংশ কপি কৰি ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


কপি কৰক (_C) 	 འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C)


^Dell স্ব্যংক্রিয় অধিস্থাপন 	 ^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি মচি পেলাওক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ


এই ফাইল বাহিৰ কৰি নিয়া সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


টেব বন্ধ কৰক 	 ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ


প্ৰতিস্থাপন 	 ཚབ་བཅུག་བྱེད


এই ধৰণৰ অৱস্থান ব্যৱস্থাপনকৰিবলে অক্ষম। 	 Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ


সন্ধান 	 འཚོལ་བཤེར


ফাইল ব্যবহাৰৰ সৰ্বশেষ তাৰিখ। 	 ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས


অৱস্থানৰ বিকল্পসমূহ 	 གནས་ཡུལ


প্ৰধান উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ


অক্টোবৰ 00 0000, অপৰাহ্ণ 00:00 	 0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ


%B ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ


লিখনী ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত সকলো তথ্য বাছক 	 མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ


অভিগম কৰক আৰু ফাইলসমূহ আয়োজিত কৰক 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ


%'d (“%B” ত) ৰ ফাইল %'d কপি কৰা হৈছে 	 ("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো নথিপত্ৰ যোনে কপি হোৱা নথিপত্ৰৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব। 	 མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས


অৱস্থান 	 གནས་ཡུལ


ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ: 	 འདྲི་ཞིབ：


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসৰি 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་


পূৰ্ববৰ্তী টেবক সক্ৰিয় কৰক 	 གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ


Empathy এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ অৱস্থান সিহতৰ পৰিচয়সমূহলে প্ৰকাশ কৰিব পাৰিব নে। 	 Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো সমল বাছক 	 སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ


শীৰ্ষকবিহিন %s 	 མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ ট্ৰিত কেৱল ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ


সকলো মচি পেলাওক (_A) 	 ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A)


শেহতীয়া ফাইলসমূহ 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ


আপোনাৰ Google পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Google གསང་གྲངས་ཅི་རེད


সন্ধানৰ বাবে ফোল্ডাৰ বাছক 	 འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ


সন্ধানৰ পৰা এই নীৰ্ণায়ক মান মচি পেলাওক 	 འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ


“%s” অভিগম কৰিবলে অক্ষম 	 %s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ


আজি %-I:%M:%S %p 	 དེ་རིང %-I:%M:%S %p


তাৰিখ যোন দিনা নথিপত্ৰ আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་


সাৰিবদ্ধ কৰি সজোৱা হ'ব (_K) 	 གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K)


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


পূৰ্বাহিৰ ৱেবপেজ 	 ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ


ডেস্কটপ 	 མདུན་ངོས


প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে পৃথক টেব খোলা হ'ব 	 འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ


নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ


২ গিগাবাইট 	 ཐེར་འབུམ 2


ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক 	 སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F)


পুনঃ নামকৰণ কৰক… 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N)


এজন পৰিচয় অনলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে। 	 འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན


নিৰ্বাচিত বস্তুটো বৰ্তমান উইন্ডোত খোলক 	 སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ


মাপ দ্বাৰা (_S) 	 ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S)


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ সকলো সমল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s


%s ৰ সৈতে খোলক 	 ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s


ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা 	 ལག་བཟོས(_M)


আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব 	 མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ


“%s” আতৰাবলে অক্ষম 	 %s་བཀར་མི་ཐུབ་པ


এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ “%s” ক ভৰষাবান বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে। যদি আপুনি এই ফাইলৰ উৎস নাজানে, ইয়াক লঞ্চ কৰাটো অসুৰক্ষিত হব পাৰে। 	 ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ


আতৰত থাকিলে প'প-আপ সূচনাবাৰ্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ


পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ 	 བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས


নেটৱাৰ্ক 	 དྲ་བ


ড্ৰাইভ বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ


এই সন্ধানৰ বাবে নতুন নীৰ্ণায়ক মান যোগ কৰক 	 འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ


নতুন ট্যাবত ব্ৰাউজ কৰক (_T) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_T)


চাৰ্ভাৰৰ বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བའི་སྒྲིག་འཛུགས་བསུབ་འབྲི་བྱེད་པ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས


নথিপত্ৰৰ অনুমতি। 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན


আইকনসমূহক শাৰীত নাম দ্বাৰা সঁজাই ৰাখক 	 འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ


আনমাউন্ট কৰক (_U)Eject 	 བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject


বিদ্যুৎ সংযোগ (_P) 	 གློག་སྒོ་ཕྱེ་བ(_P)


Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থানৰ নিৰ্ভুলতাৰ পৰিমাণ হ্ৰাস 	 Emapthy་ཡིས་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་དགོས་པ


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত কিছু ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ, এতিয়ায় মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ


সৰ্বমোট 	 སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ


অজ্ঞাত mime ধৰণৰ বাবে পেকেইজ ইনস্টলাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 རྒྱུས་མེད་པའི་mime རིགས་ལ་ཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་སྟོན་པ


গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নাই। কেইটামান ফাইল আতৰাই কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক। 	 གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা নতুন ট্যাবত খোলক 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ


পূৰ্বৰূপে প্ৰদৰ্শন 	 སྔོན་ལྟ


সংযোগ হেৰাইছে 	 སྦྲེལ་མཐུད་བརླགས་ཚར་བ


কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


ডেস্কটপ সদায় ব্যৱস্থাপনা কৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)। 	 མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ)


চিহ্নিত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন কৰক 	 ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


আৰ্বজনা 	 སྙིགས་སྣོད


সন্ধানৰ ফলাফল যে ডাইৰেকটৰিতে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব তা বেছে নিন 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ


প্ৰদৰ্শন 	 མངོན་འཆར


প্ৰগ্ৰাম 	 བྱ་རིམ


নথিপত্ৰৰ mime ৰ ধৰণ। 	 ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས


কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰত সাংকেতিক-সংযোগ প্ৰযোগ কৰা যাব। 	 མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন্ডো খোলা হ'ব। 	 གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ


"%B" ক "%B" লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে। 	 "%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ


বৈশিষ্ট্যাবলী (_P) 	 ངོ་བོ(_P)


কোনো ফোল্ডাৰক তাৰ ভিতৰতে স্থানান্তৰ কৰা নাযাব। 	 ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ


ৰিক্ত ফাইল সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E)


"%s" ত থকা চাৰ্ভাৰ পোৱা নাযায়। 	 ་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ফোল্ডাৰ অভিগম: 	 ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ：


নতুন চেট আৰম্ভ হ'লে পৃথক উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক 	 གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ


বৈশিষ্ট্যসমূহ (_r) 	 ངོ་བོ


নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S) 	 སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S)


অধিস্থাপন অবিহনে Mythbuntu প্ৰয়াস কৰক 	 Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ


খালি দস্তাবেজ (_E) 	 ཡིག་གེ


লিখনী ইলিপচিচ সীমা 	 ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན


আবৰ্জনাৰ বাকচত "%s" ভলিউমক স্থানান্তৰ কৰা নাযাব। 	 "%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


"%s" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས


অৱস্থা স্থানত আগ'ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক। যদি ভুল, সিহতক ব্যৱহাৰকাৰীলে তৎক্ষনাত প্ৰেৰণ কৰক। 	 གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ


এই অৱস্থান এটা ফোল্ডাৰ যেন নালাগে। 	 གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ


গন্তব্য 	 སྐྱོད་པ


ভলিউম: 	 ཆེ་ཆུང：


কী-বোর্ড পৰিবর্তক 	 འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས


ডিসপ্লে 	 Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইলসমূহ খোলা অৱস্থাত দৰ্শন কৰক (_V) 	 འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V


আঁৰ পঢ়োতা 	 འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས


সৰ্বমোট 	 སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ


শাৰী মেৰিওৱা 	 ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ


পেইস্ট কৰাৰ যোগ্য কোনো বিষয়বস্তু ক্লিপবৰ্ডতত উপস্থিত নাই।create new folder 	 དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder


পড়ো 	 ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན


সকলো ফাইল 	 ཡིག་ཆ་ཡོངས


টেমপ্লেইটৰ পৰা সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས


GPS সহযোগে Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনা কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ


আবৰ্জিত তাৰিখ মতে 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R)


“%s” পোৱা নগল। সম্ভবত ইয়াক শেহতীয়াকৈ মচি পেলোৱা হৈছে। 	 "%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ


এটা প্ৰয়োজনীয় ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক, অথবা অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক যাতে ইয়াক সৃষ্টি কৰিব পাৰি: %s 	 Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས


দস্তাবেজ 	 ཡིག་གེ


আপোনাৰ চফ্টৱেৰ অতি পুৰনি 	 ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་འདི་རྙིང་དྲག་པ


ফোল্ডাৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ: 	 ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ：


তালিকা? 	 ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ


বৰ্তমান অৱস্থান পুনৰ ল'ড কৰক 	 མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག


নিৰ্বাচিত আইকন পুনৰাকৃতি দিব পৰা কৰক 	 གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ


ডেস্কটপ অনুসাৰে দৰ্শকয় ত্ৰুটি। 	 མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག


নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰ আইকনৰ নাম 	 དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་།


বিবিধ বস্তু সুবিন্যস্ত কৰক: (_A) 	 དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)：


ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ: 	 ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས：


ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ফাইল চিস্টেম ব্ৰাউছ 	 ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ


আপোনাৰ ICQ UIN কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད


চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থান (পিক্সেলসমূহত)। 	 གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས)


ICQ পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད


অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন 	 སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ না কৰি মচি পেলাওক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ


স্তম্ভসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 	 ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས


ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম: 	 སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང：


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


সুৰক্ষাৰ কথা বিবেচনকৰি ইয়াক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। 	 བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར


নথিপত্ৰ প্ৰগ্ৰাম 	 ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E)


আইকন দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ 	 མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


ফাইল অভিগম: 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ：


অৱস্থান সুমুৱাওক (_L)… 	 གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ


অভিগম কৰা হৈছে: 	 འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད：


তাৰিখ 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D)


লিখা 	 འབྲི་འཇུག


লগিন কৰক (_o) 	 ནང་འཛུལ(_O)


ইনপুট পদ্ধতি 	 ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས


ব্যৱহাৰ কৰিবলে বানান নিৰীক্ষক ভাষাসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা (যেনে "en, fr, nl")। 	 སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。


সহায় প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ


যোৱাকালী 	 ཁ་སང


শব্দেৰ নথিপত্ৰৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s) 	 སྒྲའི་ཡིག་ཆ་རིགས་སྔོན་ལྟ(_S)：


তালিকা দৰ্শনে আৰম্ভ হওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག


এটা নেটৱাৰ্কত লগিন কৰোতে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


ঘটনাসমূহ অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


চিহ্নিত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


গুপ্তশব্দ 	 གསང་ཨང་


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང


পাছৱাৰ্ড: (_w) 	 གསང་གྲངས(_W)：


চাৰ্ভাৰসমূহ 	 ཞབས་ཞུ་བ


চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ


বিবৰণ 	 འགྲེལ་བཤད


%'d ("%B" ত) ৰ নথিপত্ৰ %'d "%B" লে কপি কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


নাম পৰিবৰ্তন... 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ভিডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག


ডিস্ক অবিহনে প্রতিবিম্ব Server ইন্সটল কৰক 	 སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས


ক্ৰমবিন্যাস পূৰ্বে 	 ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F)


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক 	 ཁ་ཕྱེ་བྱེད


এজন পৰিচয় অফলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে। 	 འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན


অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ


পড়ো 	 འབྲི་ཀློག


স্মৃতি পৰীক্ষা কৰক 	 ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་


বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_T) 	 ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T)


অভিগমৰ সময়ৰে আইকনসমূহক আয়োজিত কৰক 	 འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ


অবিকল্পিত জুম স্তৰ (_z): 	 སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)：


এই মিডিয়াত ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত আছে। 	 སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག


মূল ফাইল মচি নিৰ্দিষ্ট ফাইল তাৰ পৰিবৰ্তে লিখা হ'ব। 	 ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আনলক কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ


অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক। 	 དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད


Nautilus ৱেব-ছাইট 	 Nautilus དྲ་གནས


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক ডেস্কটপলে কপি কৰক 	 མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


চিহ্নিত ফাইলকে ব্যবহাৰৰ বাবে এটা প্ৰগ্ৰাম বাছক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ


প্ৰয়োজনীয় ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক, অথবা অনুমতি সংহতি যাতে সিহতক সৃষ্টি কৰিব পাৰি: %s 	 Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R) 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས


পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক 	 གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན


চফ্টৱেৰ অটো-ৰান কৰোতে ত্ৰুটি 	 མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ


ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_S)... 	 ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་


অনুমতি 	 ཆོག་འཆན


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" নথিপত্ৰত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


এটা নতুন ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰক 	 འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས


ফোকাসৰ দৈৰ্ঘ্য 	 འོད་འདུས་ཐག


এই কাৰ্য্য সকলো নথিপত্ৰলে প্ৰয়োগ কৰক 	 བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ


%s (%'d নম্বৰ কপি)%s 	 %s (%'d་པ)%s


SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত: 	 SELinux ཁོར་ཡུག：


অৱস্থান সুমুৱাওক (_L) 	 གནས་ཡུལ(_L)：


সংযোগ পাহৰিব নোৱাৰি 	 ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ফাইলৰ নামত স্লেশ্ব চিহ্ন যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ


ৰিক্ত নথিপত্ৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R) 	 ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E)


সৰ্বমোট 	 སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ


সমুহ 	 ཡོངས་རྫོགས


এটা নেটৱাৰ্কৰ পৰা লগ আউট কৰোতে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰদৰ্শন 	 ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག


চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে স্থায়ী সংযোগ স্থাপন কৰক 	 ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", আৰু "mime_type"। 	 ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན།


আপোনাৰ SIP একাওন্টৰ পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি ন্যাভিগেশন উইন্ডোত খোলক 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


চফ্টৱেৰ চলাওক 	 མཉེན་ཆས


নথিপত্ৰক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


উলোটাওক (_R) 	 ནམ་ཡང་མིན(_N)


তালিকা 	 ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ


নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ


আপুনি ভলিউম “%s” ক আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


ডেস্কটপত অবস্থিত 	 མདུན་ངོས་ཐོག


প্ৰতিটি চিহ্নিত বস্তুৰ কপি সৃষ্টি কৰক 	 བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་


একেটা নথিপত্ৰৰ উপৰ সেইটোকে স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


কপি কৰক (_y) 	 འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O)


স্বচালিত 	 རང་འགུལ


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় ফাইলসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ


পিছলৈ (_B) 	 ཕྱིར་ལོག(_B)


এটা ৰিক্ত নথিপত্ৰ '%s' সৃষ্টি কৰক 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ


%b %-d %Y সময় %-I:%M %p 	 %-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ নকৰি প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ


Empathy এ অৱস্থান ঠাওৰ কৰিবলে GPS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে। 	 Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན


ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I) 	 འགྲམ་དུ་བཅར(_I)


“%s” ধৰণ থকা সকলো ফাইল খোলক 	 "%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད：


সূচী (_C) 	 ནང་དོན(_C)


সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ 	 འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས


আপোনাৰ পছন্দৰ Jabber পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད


টেব (_T) 	 ཤོག་བྱང(_T)


কম্পিউটাৰ 	 རྩིས་འཁོར(_C)


এই ফাইলসমূহ এটা ভিডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག


ব্ৰাউছাৰ উইন্ডোত নতুনকে খোলা টেবসমূহ ক'ত অৱস্থিত কৰা হব। 	 གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ


প্ৰতিবাৰ জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব (_A) 	 ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A)


টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন নথিপত্ৰ '%s' সৃষ্টি কৰক 	 དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས


নিজেই প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজাওক 	 ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ


অবস্থাসমুহ 	 མ་དབྱིབས


তাৰিখ 	 པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তীত: 	 ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས：


“%B” ত সংযোগ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 %B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ


পাঠযোগ্য নহয় 	 ཀློག་མི་ཐུབ་པ


"%s" নাম অতি দীঘল। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས


%s দৃশ্যমান Columns 	 %s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས


সকলো দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো বন্ধ কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


“%s” যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 "%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অৱস্থান 	 གནས་ཡུལ(_L)


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས


লেবেলত প্ৰদৰ্শিত লিখনী। 	 ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ


%s ৰ পৰা মিচ কল 	 %s་ནས་ཉན་མ་ཐུབ་པའི་ཁ་པར


সহায় 	 རོགས་རམ།


Nautilus দ্বাৰা আবশ্যক ফোল্ডাৰ "%s" সৃষ্টি কৰা নগল। 	 Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


অবিকল্পিত: 	 སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)：


নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ


নতুন উইন্ডো (_W) 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W)


আইকনৰ শিৰোনামসমূহ 	 མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ


আৰ্বজনা বাতিল কৰক (_U) 	 སྙིགས་སྣོད(_T)


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ছবিৰ CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག


সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক 	 སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ


ফোল্ডাৰত পেইস্ট কৰক (_P) 	 ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P)


ডিজিটেল ফ'টোসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে 	 སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག


চিহ্নিত নথিপত্ৰকে ব্যবহাৰৰ বাবে অপৰ এটা প্ৰগ্ৰাম বেছে নিন 	 ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ


জীৱন্ত-ৰাখক বিকল্পসমূহ 	 ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་འདེམས་སྟངས


বন্ধ কৰক (_S) 	 མཚམས་འཇོག་པ(_S)


প্ৰতিটি নিৰ্মাচিত বস্তুৰ বাবে সিম্বলিক-সংযোগ সৃষ্টি কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


ইন্সটল অবিহনে Ubuntu চেষ্টা কৰক 	 Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


চলাওক (_R) 	 འཁོར་སྐྱོད(_R)


(অতিৰিক্ত কপি) 	 (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)


আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ পুনৰ কৰক (_R) 	 སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ


মাল্টি-ডিস্ক যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S) 	 གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་འགོ་འཛུགས(_S)


ব্যবহৃতfree 	 སྤྱད་ཟིནfree


ফাইলকে %F ত কপি কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে। 	 %Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


দল নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই 	 ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ


দৃশ্যমান Columns. 	 མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་


"%B"এ কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


খোলক 	 རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


দুঃখিত, "%s"ৰ বিষয়বস্তু সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s


সম্পাদনা (_E) 	 བསྒྱུར་བཅོས(_E)


অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম 	 གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ফাইলসমূহক মেইলৰে পঠাওক, ক্ষণ বাৰ্তা... 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


“%B” ক “%B” লে কপি কৰা হৈছে 	 "%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক: 	 %sཁ་ཕྱེ་བྱེད：


"%B" ফোল্ডাৰত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ


তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত কলামৰ অনুক্ৰম। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ


নহয় 	 མེད


আইকন অনুসৰি দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག


অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক (_f) 	 སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F)


অন্যান্য ধৰণ. 	 རིགས་གཞན་་་


প্ৰদৰ্শন: 	 འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)：


ব্যৱহাৰ কৰিবলে Adium থীমৰ পথ 	 སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་


আপোনাৰ IRC উপনাম কি? 	 ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད


এই ফোল্ডাৰত দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ বাছক 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ


দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।। ড্ৰপ কৰা স্থানীয় নথিপত্ৰসমূহ পূৰ্বে খোলা হৈছে। 	 རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ


ৰুমত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক 	 འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན


মূখ্য উইন্ডোক শীৰ্ষক বাৰৰ 'x' বুটামৰ সৈতে বন্ধ কৰাৰ বাৰ্তা ডাইলগক দেখুৱা হব নে। 	 'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ


শব্দেৰ নথিপত্ৰ 	 སྒྲའི་ཡིག་ཆ


নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত কৰা হৈছে 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ


প্ৰকৃত ফাইল 	 ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ


%s, ৰিক্ত স্থান: %s 	 %s ། བར་སྟོང：%s


"%B"ত সংযোগ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 %B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ


%'d ("%B" ত) ৰ নথিপত্ৰ %'d ক "%B" লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ


পৰিচিত ব্যক্তি লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক 	 འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ


দুঃখিত, "%s"ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s


প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D) 	 ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D)


আপোনাৰ GroupWise পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད


সন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি: 	 འཚོལ་བྱ(_S)：


অৱস্থান. 	 གནས་ཡུལ(_L)་་་


ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ খোলক 	 རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ


চেট উইন্ডোৰ থীম 	 གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕྱི་ཁོག་


ছবিৰ থাম্বনেইল নিৰ্মাণৰ সৰ্বোচ্চ মাপ 	 བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས


নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ


চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে 	 སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ


Empathy এ অৱস্থান ঠাওৰ কৰিবলে নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে। 	 Empathy་ཡིས་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན


প্ৰমাণপত্ৰ ত্ৰুটি 	 དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ


অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


একাওন্ট %s ৰ বাবে আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওকverb in a column header displaying group names 	 ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ


বস্তুৰ ক্ৰমবিন্যাস (_g) 	 དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G)


%s চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব 	 ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ


ব্ৰাউছ কৰক (_B) 	 ལྟ་བཤེར(_B)་་་


সংযোগ স্থাপনা (_C) 	 སྦྲེལ་མཐུད(_C)


সুৰক্ষাৰ কথা বিবেচনা কৰি ইয়াক অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। 	 བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར


নতুন টেবত খোলক (_T) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)


ওপৰ স্তৰৰ নথিপত্ৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ইন্সটল অবিহনে Xbuntu Netbook চেষ্টা কৰক 	 Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


পৰিবৰ্তন কৰক 	 ཚྭ་ལུ་མ


এই একাওন্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত অস্তিত্ববান 	 ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་ཡོད་པ


আবৰ্জনাৰ বাকচ ৰিক্ত নকৰিব (_n) 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N)


আবৰ্জনালে লৈ যোৱাৰ আগত ফাইলৰ প্ৰকৃত অৱস্থান 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ


ভবিষ্যতে 	 མ་འོངས་པ


সংযোগ “%s” ভঙা। ইয়াক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নে? 	 སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ


"%s"ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰি "%s" কৰা হৈছে। 	 "%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ


কোনো নহয় 	 ཅི་ཡང་མེད


মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে স্ট্যাটাস বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་།


মিটাৰিং অৱস্থা 	 ཚད་འཇལ་རྣམ་པ


সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O) 	 རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O)


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সকলো নথিপত্ৰসমূহ খোলিবলে ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


কাৰ্চাৰৰ অৱস্থানৰ পৰা নিৰ্বাচিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্ত, আখৰ অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। 	 ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།


সৰ্বমোট ক্ষমতা: 	 སྤྱིའི་ཤོང་ཚད


আবৰ্জনাৰ বাকচত উপস্থিত সকলো সামগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'ব 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ


থাম্বনাইল দেখুৱাওক (_t): 	 གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)：


“%B” লে কপি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


এই ফোল্ডাৰৰ ফাইল নতুন দস্তাবেজ মেনুত উপস্থিত হব। 	 ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ


পেইস্ট কমান্ডৰ সহায়ত বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত, সুনিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত বস্তুসমূহ বাছক 	 སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ


অৱস্থা স্থানত আগ'ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক 	 གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ


বৰ্তমান সন্ধান ফাইলৰূপে সংৰক্ষণ কৰক 	 མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ


এই ফাইল আনমাউন্ট কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ


ড্ৰাইভ লক কৰক (_L) 	 སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L)


যোৱাকালীtoday 	 ཁ་སངtoday


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ


ফাইলৰ গৰাকী। 	 ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ


পৰবৰ্তী ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ


"%s"সঞ্চালিত নহবকি কেৱল এত উপস্থিত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


%'d (“%B” ত) ৰ ফাইল %'d “%B” লে কপি কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলা হ'ব (_F) 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_F)


উপধায়ক ফোল্ডাৰ খোলক 	 རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


নথিপত্ৰ ধৰণ 	 ཡིག་ཆའི་རིགས


খোলাৰ বাবে এটা অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক 	 ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক (_t)… 	 མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ


%'dnd সংযোগ %s 	 %2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ


এটা নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰোতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে। 	 ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན།


ওপৰত 	 སྟེང་ཕྱོགས(_U)


স্বাভাবিক দৰ্শনৰ আকাৰ ব্যবহাৰ কৰক 	 སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ


প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ 	 དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ


উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ


টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R) 	 ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R)


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক হোম ফোল্ডাৰলে কপি কৰক 	 མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক হোম ফোল্ডাৰলে স্থানান্তৰ কৰক 	 མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ


বিপৰীত বিন্যাস (_v) 	 ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V)


আজি 	 དེ་རིང


আইকন (_I) 	 མཚོན་རིས(_I)


দৰ্শনৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক 	 ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང


তলত স্থানান্তৰ কৰক (_n) 	 འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N)


পুনৰ নামকৰণ (_n) 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N)


সম্ভাব্য মান হল "এবাৰ" অৰ্থাৎ এটা ক্লিকত ফাইল খোলা অথবা "দুবাৰ" অৰ্থাৎ দুবাৰ ক্লিক কৰি ফাইল খোলা হ'ব। 	 ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ།


সুমুৱাৰ সময় প্ৰদৰ্শিত কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান, আখৰ অনুসৰি নিৰ্ধাৰিত। 	 ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ


বিকল্পসমূহ দৰ্শন কৰক 	 ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন অবিকল্পিত মান 	 མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


কিৱাৰ্ড 	 གཙོ་ཚིག


চিহ্নিত অৱস্থান বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ


একে নামৰ অন্য এটা ফোল্ডাৰ "%s" ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག


এপ্লিকেচন প্ৰাৰম্ভকৰ্তা বিশ্বস্ত নহয় 	 ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས


ফাইলৰ তাৰিখৰ বৰ্ণনা। সম্ভাব্য মান হল "locale", "iso" আৰু "informal"। 	 ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ"


তাৰিখ 	 གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས


SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত 	 SELinux ཁོར་ཡུག


আপোনাৰ Windows Live পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད


ইন্সটল অবিহনে XUbuntu চেষ্টা কৰক 	 Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ


পোৰ্ট 	 མཐུད་སྣེ


'%s' ক আবৰ্জনালে পুনৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V)


চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা (_S) 	 གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d)


ফাইলসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S)


আতৰত থাকিলে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰক 	 ཁ་བྲལ་བའི་སྐད་བརྡ་ནུས་མེད་བཟོ


সঞ্চালন (_x)no readno access 	 ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access


%s সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব 	 ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ


সাৰ্ভাৰ:(_S) 	 ཞབས་ཞུ་བ(_S)：


চিহ্নিত কমপিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক 	 རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར


আপোনাৰ AIM একাওন্টৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ-নাম কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་AIM་འཆར་ངོས་མིང་ཅི་རེད


কপি কাৰ্য্য বাতিল কৰক (_U) 	 འདྲ་བཤུ(_U)


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰ কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


নথিপত্ৰ মচি পেলোৱা হৈছে2 minutes 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes


চিহ্নিত ফোল্ডাৰত উপস্থিত সকলো এক্সেকিউটেবল ফাইল স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ


মচি পেলাওক (_D) 	 བསུབ་པ(_D)


নথিপত্ৰৰ নাম আৰু আইকন। 	 ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས


পূৰ্বাবস্থা (_U) 	 ཕྱིར་འཐེན(_U)


প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয় কৰা নহয় 	 དཔང་ཡིག་འགོ་སློང་མེད་པ


এখানৰ পৰা ডাউনল'ড কৰা হ'ব কি? 	 གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ


/clear: বৰ্তমান কথোপকথনৰ পৰা সকলো বাৰ্তা পৰিষ্কাৰ কৰক 	 /clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ


নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ


প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তু আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


সকল কলামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থেৰ একেটা মাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_l) 	 རྣམ་གྲངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ(_L)


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ


ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s 	 དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s


লিখুন (_W) 	 འབྲི་འཇུག(_W)


দুঃখিত, "%s"ৰ নাম "%s"এ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s


চলাই থাকক 	 ནང་དོན་ཀློག་སྟངས


প্ৰতিস্থাপন কৰক 	 ཚབ་བཅུག


ধৰণ বাছক 	 དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ


বৰ্তমান দৰ্শকৰ সহায়ত এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 གནས་ཡུལ་འདི་ལྟ་ཀློག་ཆས་འདིས་སྟོན་མི་ཐུབ་པ


এটা নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰোতে চেট ইতিমধ্যে খোলা থাকিলেও, কিন্তু মনোনিবেষিত নহয় এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে। 	 ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས


"%s" পাৱ নগল। 	 "%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ


প্ৰকৃত অৱস্থান 	 ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ


“%s” ৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল। 	 "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


সাধাৰণ 	 སྤྱིར་བཏང་


প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব। 	 རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ


সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত: 	 SELinux ཁོར་ཡུག：


চফ্টৱেৰ 	 མཉེན་ཆས


প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 %s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ


সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে 	 ནང་དོན་ཀློག་སྟངས


"%B" ক "%B" লে কপি কৰা হৈছে। 	 "%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক (_h) 	 ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H)


কোনো টেমপ্লেট ইনস্টল কৰা নহল 	 དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག


Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান। 	 Nautilusམཚམས་བཞག


আইকনৰ শিৰোনাম 	 མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ


"আগলৈ" আৰু "পিছলৈ" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত কোনো কি টিপা হ'লে, এই কি' দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব Nautilus ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই। 	 ཙི་གུ་ལ་འདུན་སྐྱོད་དང་རྒྱབ་ལོག་མཐེབ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ


নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (_D) 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D)


“%s” এ স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ কৰাৰ বাবে চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক চলাব বিচাৰে নেকি? 	 འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ


এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। 	 ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


আবৰ্জিত সময়ৰে আয়েজিত আইকনসমূহক শাৰীসমূহত ৰাখক 	 འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ


এটা হেৰুৱা ফাইল সন্ধান কৰক 	 ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ


'%s' ক '%s' ত কপি কৰক 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


স্বনিৰ্বাচন আইকন বাছক 	 རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ


দূৰবৰ্তী ফাইল খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས


মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পদ্ধতিত Nautilus দ্বাৰা unix ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয়। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས


মাপ 	 ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S)


মচি পেলোৱাত ত্ৰুটি। 	 བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ


স্বাভাৱিক আকাৰ (_z) 	 སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z)


FTP (লগ-ইন সহ) 	 FTP (ཐོ་འགོད་ཅན)


আবৰ্জনাৰ বাকচত “%B” স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ, এতিয়ায় মচি পেলাব বিচাৰে নেকি? 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ


থাম্বনাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_t) 	 གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)：


বৰ্তমান ফোল্ডাৰত প্ৰদৰ্শিত তথ্যেৰ অনুক্ৰম বাছক: 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ：


কেতিয়া দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো অবিকল্পিতভাৱে সৰ্বাধিক আকাৰ লব 	 སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན


কেৱল ফাইলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 	 ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན


৩ মেগাবাইট 	 ས་ཡ 3


এটা স্বনিৰ্বাচিত আইকন সংহতি কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এটা ছবি ড্ৰেগ কৰক। 	 བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ


নাম “%s” বৈধ নহয় কাৰণ ই আখৰ “/” অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক। 	 མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས


আপোনাৰ গুপ্ত-শব্দ লিখক 	 གསང་ཨང་བླུག་པ


তালিক-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད


নতুন টেব (_T) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T)


সম্পাদিত সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ


অতিৰিক্ত পেইনত থকা ধৰণে একে অৱস্থানত যাওক 	 རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ


পুনৰ ল'ড কৰক 	 སྐྱར་འཇུག


Windows শেয়াৰ 	 Windowsམཉམ་སྤྱོད


টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L) 	 ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L)


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে কপি কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


%'dst সংযোগ %s 	 %2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ


ভাষাৰ বাবে বানান পৰীক্ষণ 	 དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས


উপস্থিত %F নামক ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ


ডিসপ্লে 	 ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ


নিৰ্বাচিত ভলিউম বাহিৰ উলিয়াওক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ


নতুন উইন্ডোত খোলক (_W) 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W)


এই সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ লক্ষ্য “%s” অস্তিত্ববান নহয়। 	 སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག


উইন্ডোৰ কাষবাৰৰ দৃশ্যমানতা পৰিবৰ্তন কৰক 	 སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ


নথিপত্ৰ মচি পেলোৱা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ


%B নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


পূৰ্ববৰ্তী ট্যাবকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব 	 གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ


স্ট্যাটাসবাৰ (_t) 	 གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A)


বুত লোডাৰ 	 སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས


খোলক 	 ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


প্রথম হার্ড ডিস্কৰ পৰা বুট কৰক 	 སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ


কোনো ফোল্ডাৰক তাৰ ভিতৰতে কপি কৰা নাযাব। 	 ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ


সাৰ্ভাৰ মাউন্টেৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব 	 ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན


"%B"ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 "%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ


তালিকা 	 ཐོ་འགོད(_L)


পর্দাকৃত কী-বোর্ড 	 འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང


যিকোনো 	 གང་ཡང


নিৰ্বাচিত বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ


প্ৰস্তুতি 	 གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ


ভিডিঅ' DVD 	 བརྙན་གཟུགས


চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বাহিৰ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན


স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O) 	 སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O)


ভিডিও 	 བརྙན་གཟུགས


মিডিয়া পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে %s পল কৰিবলে অক্ষম 	 སྒྲ་བརྙན་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་%sའདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ ক্লিক কৰা হলে তা চালানো হ'ব (_R) 	 ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R)


Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত অতিৰিক্ত মাউছ বুটামৰ ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব 	 Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p


আজি, অপৰাহ্ণ 00:00 	 དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ


%F ত ফাইল স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ


দুঃখিত, "%s" অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s


ফাইলসমূহ মচি পেলাওতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན


দল: 	 ཚོ་ཁག：


নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W) 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_W)


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব (_S) 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S)


প্ৰক্সি বিকল্পসমূহ 	 ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས


ফাইলৰ অৱস্থান। 	 ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ


উপধায়ক খোলক (_P) 	 གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P)


প্ৰগ্ৰামৰ সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར


ধৰণ: 	 རིགས：


এতিয়া বন্ধ কৰা হওকনে? 	 ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ


ক্যামৰাৰ ব্ৰ্যান্ড 	 པར་ཆས་ཟོག་རྟགས


I/O-জড়িত আসোঁৱাহ 	 I/Oནོར་འཁྲུལ།


চাৰ্ভাৰ:(_S) 	 ཞབས་ཞུ་བ(_S)：


সলনি কৰিলে ইয়াৰ অন্তৰ্ভুক্ত সমল পুনৰ লিখীত হব। 	 ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ


ডিসপ্লে. 	 མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


“%s” ৰ বাবে সন্ধান কৰক 	 "%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད


অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)… 	 ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་


টেমপ্লেট (_e) 	 དཔེ་དབྱིབས(_E)


নেটৱাৰ্ক সহযোগে Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থান গণনা কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ


"%s" নথিপত্ৰ সলনি কৰিব? 	 ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ


“%B” স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 "%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན


ল'ড কৰা হৈছে... 	 ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་


বাতিল দল? 	 ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ


ফাইলসমূহক মেইলৰে পঠাওক… 	 ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


সক্ৰিয় 	 མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ


নিৰ্বাচিত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ


নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ


আসোৱাঁহৰ কাৰণে ডিস্ক পৰীক্ষা কৰক 	 འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ


আইকনৰ প্ৰকৃত আকাৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_z) 	 སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z)


Empathy ৰ অবিকল্পিত ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ 	 Empathy་སྔོན་འཛུགས་ཀྱི་ལེན་འཇུག་ཡིག་སྣོད


%s দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ 	 %s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས


অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদিত নহয় 	 ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ


উপস্থিত 	 སྤྱོད་རུང་བ


যোৱাকালী, অপৰাহ্ণ 00:00 	 ཁ་སང 00:00


সংযোগ কৰা হৈছে... 	 སྦྲེལ་མཐུད(_C)


গন্তব্য ৰূপে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


প্ৰগ্ৰাম অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম 	 གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ


এই ফাইল আৰম্ভ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


নেটৱৰ্ক 	 ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা অডিও CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག


নথিপত্ৰ (_F) 	 ཡིག་ཆ(_F)


ইয়াত স্থানান্তৰ কৰক (_M) 	 འདིར་སྤོར་བ(_M)


নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰকস (_F) 	 ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F)


নথিপত্ৰসমূহ মচি পেলাওতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে 	 ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན


বৰ্তমান উইন্ডোত উপস্থিত সকলো বিষয়বস্তু বাছক 	 མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ


মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক (_S) 	 སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S)


আবৰ্জনাৰ বাকচত ফাইল স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


আপুনি কেৱল স্থানীয় ছবিসমূহক স্বনিৰ্বাচিত আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। 	 རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས


ফাইল ধৰণ 	 ཡིག་ཆའི་རིགས


এটা অতিৰিক্ত ফোল্ডাৰ দৰ্শন কাষে-কাষে খোলক 	 ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ


প্ৰদৰ্শন 	 འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


যেখানে আইকন ৰাখা হ'ব সেখানাই তা থাকবে 	 མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ


যত আইকন ৰাখা হ'ব তাতে থাকবে 	 མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ


আইকনসমূহক শাৰীত ধৰণ সাপেক্ষে সঁজাই ৰাখক 	 བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


নাম সম্পূৰ্ণকৰণৰ আখৰ 	 མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ


নতুন টেবত ব্ৰাউজ কৰক (_T) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_T)


অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)... 	 ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་


নাম অনুসৰি 	 མིང་ལ་བསྟུན


workstati on ইন্সটল কৰক 	 ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ


অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত ফাইলৰ অনুমতি। 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


নতুন ট্যাব (_N) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T)


দলৰ সৈতে চেট কৰা সময়ত উপনাম সম্পূৰ্ণ (টেব) ব্যৱহাৰ কৰোতে উপনামৰ পিছত যোগ কৰিব লগিয়া আখৰ। 	 ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ


একে নামৰ এটা নতুন নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে "%s" ত আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ


পুৰনি SSL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L) 	 SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ


মুক্ত স্থান:no readno access 	 བར་སྟོང：no readno access


সৰ্বশেষ ব্যবহাৰ: 	 འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད：


এই ফোল্ডাৰটো এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ


ফাইল স্থানান্তৰ কৰা হৈছে 	 ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ


সাৰি 	 བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


বুকমাৰ্ক (_B) 	 ཡིག་རྟགས(_B)


%s আৰু "%s" ধৰণৰ অন্যান্য নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে এটা অনুপ্ৰয়োগ বাছক 	 ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ


সংযোগ কৰক (_C) 	 སྦྲེལ་མཐུད(_C)


“%s” প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 "%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


গ্ৰাফিকেল স্মাইলি ব্যৱহাৰ কৰক 	 རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ


ছবি ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ 	 གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ


পূৰ্বাবস্থা 	 ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན


এই সংযোগক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ কোনো লক্ষ্য নাই। 	 སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)… 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་


"%s" ধৰণ থকা সকলো নথিপত্ৰ খোলক 	 "%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད：


নতুন ট্যাব (_T) 	 ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T)


একে নামৰ অন্য এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག


অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক 	 སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F)


সংযোগfolder", "plain textlink to folder 	 སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder


%a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p 	 %Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M


মাপ 	 ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S)


মন্তব্য 	 མཆན་འགྲེལ


Empathy অলস অৱস্থাত স্বচালিতভাৱে-আতৰত হব লাগিব 	 ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ


অন্য এপ্লিকেচন (_A)… 	 བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་


পৰবৰ্তী টেব (_N) 	 འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N)


যদি সত্যলে সংহতি কৰা থাকে, আপুনি নথিপত্ৰসমূহ মচি পেলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে Nautilus এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང


সন্ধানৰ নাম: (_n) 	 མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)：


প্ৰদৰ্শন (_V) 	 ལྟ་ཀློག(_V)


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কেৱল স্থানীয় ফাইল চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত। 	 འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


ডেস্কটপতৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক (_B) 	 མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B)


সঞ্চালন: 	 ལག་སྟར：


আবৰ্জনা খালি কৰক (_T) 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T)


মিডিয়াটি "%s" ৰূপে চিনাক্ত হৈছে। 	 སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ


%1$s %2$s তJabber Account 	 %2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account


এপ্লিকেচন ৰেজিস্টাৰ কৰিব পৰা নগল 	 ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ


ব্যৱহাৰকাৰী অলস থাকিলে Empathy এ স্বচালিতভাৱে আতৰ অৱস্থাত যাব লাগে নে। 	 སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན


নথিপত্ৰ-সিস্টেমৰ ধৰণ: 	 ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས：


ট্ৰি 	 སྡོང་བོའི་དབྱིབས


পত্ৰচিহ্নসমূহ 	 ཡིག་རྟགས(_B)


শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা তালিকাৰ পৰা প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত বস্তুক আতৰাওক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


যোগ কৰক (_A) 	 ཁ་སྣོན(_A)


সঙ্গীত 	 རོལ་དབྱངས


সংৰেখিত ৰাখক (_K) 	 གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K)


বুকমাৰ্ক যোগ কৰক (_A) 	 ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A)


বস্তুবোৰ খোলিবলে এটা ক্লিক (_S) 	 གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S)


Image ধৰণ: 	 བརྙན་རིས་རིགས：


ছবি তথ্য পঢ়োতে ব্যৰ্থ 	 བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ


%s লে অন্য এটা সংযোগst 	 %sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst


গৰাকী: 	 ་བདག་པོ་(_O)：


শীৰ্ষকবিহিন দস্তাবেজ 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D)


ডেস্কটপ অনুসৰি দৰ্শক আৰম্ভ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি। 	 མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་


আপোনাৰ Jabber ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད


ৰিক্ত নথিপত্ৰ সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U) 	 ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E)


আপোনাৰ এই বিষয় সলনি কৰাৰ অনুমতি নাই 	 ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ


মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক 	 མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ


স্বত্বাধিকাৰ © %Id–%Id Nautilus লিখকসমূহ 	 པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


ব্যৱহাৰকাৰীৰ অৱতাৰ আখৰকৰ্তা ছবি নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত পঞ্জিকা 	 གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད


নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহ পুনৰ ইনস্টল কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ


ল'ড কৰা হৈছে… 	 ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་


যোৱাকালী %-I:%M %p 	 ཁ་སང %-I:%M %p


সন্ধান ফোল্ডাৰ 	 ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར


ক্লিপবৰ্ডত উপস্থিত তথ্য পেইস্ট কৰা হ'ব 	 དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ


অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই।foo/ 	 ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/


%s (%'d নম্বৰ কপি)%sth copy) 	 %s (%'d་པ)%sth copy)


অজ্ঞাত ধৰণৰ ফাইল 	 ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད


মাত্ৰা 	 རིམ་པ


“%s” নিৰ্বাচিত হৈছে 	 "%s"བདམས་ཟིན་པ


ওপৰত (_U) 	 སྟེང་ཕྱོགས(_U)


এক্সপোজাৰ প্ৰগ্ৰাম 	 འོད་སྡུད་བྱ་རིམ


Google Talk, Facebook, MSN আৰু বহুতো অন্য চেট সেৱাসমূহত চেট কৰক 	 Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ


নেটৱাৰ্কৰ পৰা লগ আউট কৰা পৰিচয়সমূহ অধিসূচনা কৰিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


তালিকা দৰ্শনত উপস্থিত হবলে তথ্যৰ ক্ৰম বাছক। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ


নথিপত্ৰ ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ: 	 ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ：


IM ক্লাএন্ট 	 IM འཛད་སྤྱོད་པ


অজ্ঞাত ধৰণ 	 མི་ཤེས་པའི་རིགས


পটভুমি হিচাপে সংহতি কৰক (_B) 	 རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B)


ৰুম তালিকাৰ স্থানীয়: (_R) 	 གླེང་མོལ་ཁང་གི་སྐད་རིགས་ཁོངས་གཏོགས(_R)：


আবৰ্জিত সময়ৰে আয়োজিত আইকনসমূহক শাৰীসমূহত ৰাখক 	 འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ


মাপ 	 ཆེ་ཆུང


সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_C) 	 ཡོངས་རྫོགས་གདམ


সন্ধানক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)... 	 འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་


ভাষা 	 སྐད་ཡིག


বস্তুবোৰ সংখ্যা গণনা কৰক (_n) 	 རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)：


আপোনাৰ Windows Live ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live ཐོ་ཁོངས་ཅི་རེད


আজি অপৰাহ্ণ 00:00:00 	 དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ


LAMP server ইন্সটল কৰক 	 སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས


%s একাওন্ট 	 %s་ཐོ་ཁོངས


স্প্ৰেড-শিট 	 རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས


নাম 	 མིང


%S উপলব্ধ, কিন্তু %S আবশ্যক। 	 མིག་སྔར %Sཙམ་འདུག ཡིན་ཡང %S་དགོས་འདུག


নথিপত্ৰসমূহ সন্ধান কৰক 	 ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་


চিহ্নিত ভলিউম আনমাউন্ট কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ


কেৱল-পঢ়িব পৰা 	 ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན


এই ড্ৰপ লক্ষ্য কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য। 	 འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ


পূৰ্বদৰ্শন 	 སྔོན་ལྟ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ


চিহ্নিত কম্পিউটাৰৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য সকলো স্থানীয় আৰু দূৰবৰ্তী ডিস্ক আৰু ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক 	 རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར


গন্তব্য উল্লিখিত না হৱৰ বাবে এই সংযোগটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག


নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ


স্বচলন প্ৰমপ্ট 	 རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་


নিৰ্বাচিত ভলিউম আৰম্ভ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ


%B ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। 	 %Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག


অনুপ্ৰয়োগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয় বৈধ নহয় 	 དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ནི་ཕན་མེད་རེད


“%s” ক অবিকল্পিত এপ্লিকেচন হিচাপে সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


নতুন ফোল্ডাৰ (_F) 	 ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F)


%s খোলক 	 %s ཁ་ཕྱེ་


বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক 	 མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ


ফ'টো CD 	 པར(_P)：


অন্য এপ্লিকেচন (_A)... 	 བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་


খোলক উল্লিখিত সময় অবধি 	 འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ


ফাইলসমূহৰ থাম্বনেইল কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ


নেটৱাৰ্ক 	 དྲ་བ


আবৰ্জনা পুনৰ কৰক (_R) 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V)


নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ পেইস্ট কমান্ড ৰ সহায়ত কপি কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས


কলাম দৃশ্যমান 	 ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ


ডেস্কটপত নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ


"%s" মিডিয়ামৰ পৰা এই চফ্টৱেৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব। অবিশ্বস্ত চফ্টৱেৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয়। নিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন। 	 འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས


বৈশিষ্টসমূহ 	 ངོ་བོ


'%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত 	 དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུག


অৱস্থান ল'ড কৰিবলে অক্ষম 	 གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ


সাৰি 	 ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


তালিকা. 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག


ফাইলৰ mime ৰ ধৰণ। 	 ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས


%s আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ


বুট অপচন 	 སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ


নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত আয়ত 	 འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི


নিৰ্বাচিত যি কোনো বস্তুৰ বাবে “%s” চলাওক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ


মান সত্য (true) হলে পথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰত সদায়ে লিখনী ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད


ডেস্কটপ (_D) 	 མདུན་ངོས(_D)


পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)... 	 ཡིག་རྟགས(_B)


আপোনাৰ Facebook ব্যৱহাৰকাৰীনাম কি? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Facebook སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད


অভিগম প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে।foo/ 	 འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/


একত্ৰিত 	 བསྲེ་བ


ইয়াত কপি কৰক (_C) 	 འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C)


ফোল্ডাৰ 	 ཡིག་སྣོད


অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ...(_A) 	 བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་


এই নথিপত্ৰসমূহ এটা ফটো CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག


এই ফাইলসমূহ এটা ফটো CDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག


কেৱল চিহ্নিত মাপতকে সৰু ফাইলসমূহৰ বাবে (_O) 	 འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)：


আইকনসমূহক শাৰীত পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ সাপেক্ষে সঁজাই ৰাখক 	 བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག


ড্ৰাইভ আনলক কৰা হ'ব (_U) 	 སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U)


কম্পিউটাৰ 	 རྩིས་འཁོར


দস্তাবেজ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ নামেৰে সন্ধান কৰক 	 མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར


ফোল্ডাৰত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག


--check অন্য বিকল্পসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। 	 nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ


%'d ৰ %'d নথিপত্ৰ কপি কৰা হৈছে2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


“%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ


আপোনাৰ SIP লগিন ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা নতুন ট্যাবত খোলক 	 ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ


আৰ্বজনা ৰিক্ত কৰাৰ আগত অথবা ফাইলসমূহ মচাৰ আগত সোধিব (_e) 	 སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E)


“%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 "%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན


উন্মুক্তৰ সময় 	 འོད་སྡུད་དུས་ཚོད


একে নামৰ এটা পুৰনি ফোল্ডাৰ "%s" ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག


আজিtoday 	 དེ་རིངtoday


বাছক 	 ཡོངས་རྫོགས་གདམ


নেটৱৰ্ক 	 དྲ་བ


বিষয় এই কথোপকথনত সমৰ্থিত নহয় 	 གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ


চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_S) 	 ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b) 	 ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B)


ডমেইন নাম (_D): 	 དྲ་ཁོངས་མིང(_D)：


স্থানান্তৰ কৰা সামগ্ৰী সংৰক্ষণৰ বাবে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ। 	 ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད


অন্য ধৰণ... 	 རིགས་གཞན་་་


লিখক 	 འབྲི་འཇུག


এই নথিপত্ৰ বাহিৰ কৰি নিয়া সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


মিডিয়া চিনাক্ত কৰা হ'ব (_D) 	 འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D)


স্ক্ৰিপ্ট (_S) 	 སྒྲིག་ཡིག(_S)


"%s" ক অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s 	 སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


সকলো ফাইল 	 ཡིག་ཆ(_F)


পছন্দ(_n) 	 རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N)


ডিসপ্লে 	 འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


এই মিডিয়ামেত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে। আপুনি কি ইয়াক সঞ্চালন কৰিব বিচাৰে নে? 	 འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ


আপুনি ড্ৰপ কৰা ফাইল এটা ছবি নহয়। 	 འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


কোনো ফাইলকে তাৰ উপৰ কপি কৰা সম্ভৱ নহয়। 	 ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ


সংযোগ. 	 ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལེན་འཇུག་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱེད་ཆོག


অন্য বিকল্প সমুহ 	 འདེམས་ཀ་གཞན་པ


ফাইলসমূহ অংশীদাৰী আৰু স্থানান্তৰ কৰক 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ


অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অক্ষম। 	 གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


এটা অবৈধ ড্ৰেগ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল। 	 ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ


আক্ষৰিক অৱস্থাত Kubuntu ইন্সতল কৰক 	 Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


মুক্ত: 	 བར་སྟོང：


স্বচালিতভাৱে বিচ্ছিন্ন/পুনৰসংযোগ কৰিবলে সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে। 	 སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན


অক্টাল সংখ্যাত প্ৰকাশিত নথিপত্ৰৰ অনুমতি। 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


বানান আৰু প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্যাবলী সঠিক কিনা তা পৰীক্ষা কৰক। 	 ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফাইলত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ


%'d ("%B" ত) ৰ নথিপত্ৰ %'d কপি কৰা হৈছে 	 ("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ


আড়াল কৰা আৰু ব্যাক-আপ নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_b) 	 ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B)


পুনৰ সৰ্বশেষ সম্পাদনা কৰা হ'ব 	 བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ


অবিকল্পিত দৰ্শন 	 སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས


ফোল্ডাৰ 	 ཡིག་སྣོད(_F)：


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন ৰ সহায়ত চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


পূৰ্বতে ভ্ৰমণ কৰা অৱস্থানত যাওক 	 འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ


'%s' ৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক 	 དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད


ট্যাব (_T) 	 ཤོག་བྱང(_T)


মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত ফাইলৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। 	 གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང


চাৰ্ভাৰ সংযোগ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে বৰ্তমানে অতি ব্যস্ত 	 དང་ཐོག་ཞབས་ཞུ་བ་འདིས་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བར་ཁོམ་མེད་པ


দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰথমে সেইসমূহ স্থানীয় ফোল্ডাৰত কপি কৰি পুনৰ ড্ৰপ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। 	 རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས


আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সমলসমুহ এটা ফোল্ডাৰত খোলক 	 ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ


এই ফাইলসমূহ এটা ডিজিট্যাল অডিও প্লেয়াৰেত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་གྲངས་སྤྱོད་རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག


WebKit উন্নয়নক সঁজুলিৰ ব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰক 	 WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ་ནུས་ཡོད་བཟོ


ডেস্কটপক নামেৰে আয়োজিত কৰক (_O) 	 མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O)


যোৱাকালী অপৰাহ্ণ 00:00 	 ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ


নথিপত্ৰৰ অনুমতি। 	 སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ


%A, %B %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p 	 %-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p


ডেস্কটপ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


চিহ্নিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ


ফাইলৰ দল। 	 ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག


ডেস্কটপ আইকনৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ


আবৰ্জিত সময়ৰে (_r) 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R)


ডিসপ্লে তালিকা. 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন 	 མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག


নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি 	 དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ


তালিকা. 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག


মান সত্য (true) হলে, Nautilus দ্বাৰা ডেস্কটপত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব। অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব। 	 འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག


নথিপত্ৰসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সজাঁওক 	 མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད


আৰ্বজিত কৰা হৈছে 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས


মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S) 	 སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ(_S)


নথিপত্ৰৰ দল। 	 ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག


দক্ষ অৱস্থা 	 ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་


ফাইলৰ অনুমতি। 	 ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན


সৰ্বমোট নথিপত্ৰ. 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


SSL প্ৰমাণপত্ৰ ত্ৰুটিসমূহ উপেক্ষা কৰক (_g) 	 SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G)


যোৱাকালী, %-I:%M %p 	 ཁ་སང %-I:%M %p


উল্লিখিত সময় অবধি 	 འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ


গৰাকী নিৰ্ধাৰণৰ বাবে অনুমোদিত নহয় 	 བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যবহৃত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད


নথিপত্ৰৰ অৱস্থান। 	 ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ


বিশেষ ফ্ল্যাগ: 	 ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས：


এই ফাইলসমূহ এটা ভিডিও DVDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག


ভলিউমটো আনমাউন্ট কৰিবলে হলে অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'ভলিউম আনমাউন্ট কৰক' ব্যৱহাৰ কৰক।hostname (uri-scheme) 	 ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme)


বাছক (_S) 	 ཡོངས་རྫོགས་གདམ


Empathy দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভৌগলিক অৱস্থান প্ৰকাশ কৰা সম্ভৱ হ'ব 	 Empathy ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་ནུས་པ


অনুমতিসমূহ সলনি পুনৰ কৰক (_R) 	 ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན：


স্বত্বাধিকাৰ © %Id–%Id Files লিখকসমূহ 	 པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན


নিশ্চিত 	 རེད།


খোলক 	 གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P)


ব্রেইলি টাৰমিনাল 	 ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་


এই পাছওৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R) 	 %s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R)


ফাইলচিস্টেমৰ সমলসমূহ খোলক 	 ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ


ছবি নাই 	 གཟུགས་རིས་མེད་པ


আৰ্বজনা 	 སྙིགས་སྣོད(_T)


আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰণ (_v) 	 སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V)


? বাইটসমূহ 	 ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད


মাপ অনুসাৰে 	 ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན


আপুনি নিশ্চিতৰূপে সকলো ফাইলসমূহ খোলিবলে ইচ্ছুক? 	 ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


এইখন বুট ডিস্ক %u বুট ডিস্ক ভৰাওক %u 	 འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ།


অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অক্ষম 	 གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ওপৰ স্তৰৰ ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয় 	 རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


উপস্থিত %F নামক ফাইল আতৰাওতে ত্ৰুটি। 	 གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ


কনফাৰেঞ্চ আৰু চেট ৰুম নিমন্ত্ৰণসমূহ উপেক্ষা কৰক (_g) 	 ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G)


অতিৰিক্ত পেইন (_x) 	 པང་ལེབ་གཞན_x


আবৰ্জনা 	 སྙིགས་སྣོད


“%s” পুনৰ নামকৰণ কৰিবলে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই। 	 "%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


ফোকাচৰ দৈৰ্ঘ্য 	 འོད་འདུས་ཐག


চেট ৰুমৰ বাবে থীম প্ৰয়োগ কৰক 	 ཕྱི་ཁོག་འདི་གླེང་མོལ་ཁང་ལ་སྤྱོད་པ


গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান ৰিক্ত নাই। কেইটামান নথিপত্ৰ আতৰাই কিছু স্থান ৰিক্ত কৰক। 	 གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས


উদাহৰণ: 123456789 	 དཔེར་ན：123456789


নতুন উইন্ডোতে বিপৰীত দিশাত ক্ৰমবিন্যাস কৰা হ'ব 	 སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ


প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে 	 དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ


স্বনিৰ্বাচিত. 	 རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས


পঢ়া আৰু লিখা 	 འབྲི་ཀློག


"%s" এটা এক্সিকিউটেবল লিখনী নথিপত্ৰ। 	 "%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ


আইকন 	 སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z)


উদাহৰণ: মোৰপৰ্দানাম 	 དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང


দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ অথবা শেয়াৰ কৰা ডিস্কেৰ সৈতে সংযোগ কৰক 	 རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ


একেটা সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব! 	 རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰ স্থানীয়ৰূপে মচি পেলাওক 	 ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ


“%s” ফাইল প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি? 	 ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ


%F ত একেটা নামৰ এটা ফাইল মচি পেলাব ব্যৰ্থ। 	 %F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ


"%s" সংযোগটি ক্ষতিগ্ৰস্ত। 	 སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག


Nautilus আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক অথবা Nautilus দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য্য কৰক। 	 Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས


%V বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ 	 %V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


নথিপত্ৰৰ মাপ। 	 ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང


Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক। 	 Nautilusམཚམས་བཞག


১০০ মেগাবাইট 	 ས་ཡ 100


%F ত একেটা নামৰ এটা নথিপত্ৰ মচি পেলাব ব্যৰ্থ। 	 %F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ


সফ্টওয়্যাৰ 	 མཉེན་ཆས


মাপ অনুসৰি 	 ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན


এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইলসমূহ 	 ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ


পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག


ফাইলসমূহৰ বিষয়ে (_A) 	 སྐོར(_A)


সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত অৱস্থাত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད


মোড (Mode) 	 ཚད་འཇལ་རྣམ་པ


নিৰ্বাচিত বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ


প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R) 	 ཚབས་བཅུག(_R)


নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোত খোলক 	 ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ দৰ্শন 	 མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས


ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ সমৰ্থিত নহয়। 	 འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག


এই নথিপত্ৰ বন্ধ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ


সন্ধান কৰা হৈছে... 	 འཚོལ་བཤེར


অটো-ৰান প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s 	 རབ་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ：%s


একে নামৰ এটা ফোল্ডাৰ "%s" ত ইতিমধ্যে আছে। 	 "%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག


গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰ তাত কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 "%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད


text.txt ড্ৰপ কৰা হৈছে 	 ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས


আপোনাৰ Jabber পাছৱাৰ্ড কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད


প্ৰদৰ্শন বিন্যাস 	 ཀློག་སྟངས


ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰক আৰু মচি পেলাওক 	 ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ


ডেস্কটপত ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰৰ আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব 	 མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན


সৃষ্টি কৰাৰ তাৰিখ 	 སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས


বাতিল 	 རྩིས་མེད།


আইকন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন 	 མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


চেটৰ উইন্ডোত কথোপকথন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থীম। 	 གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གཏམ་གླེང་འཆར་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་ཁོག


লুকুৱা ফাইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় 	 ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན


আইকন প্ৰদৰ্শনত থকা বস্তুসমূহৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম। সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰণ", আৰু "mtime"। 	 ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད"


এই ফাইল বন্ধ কৰা সম্ভৱ নহয় 	 ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ


প্ৰদৰ্শন (_D) 	 མངོན་འཆར(_D)


শব্দেৰ ফাইলৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন:(_s) 	 སྒྲའི་ཡིག་ཆ་རིགས་སྔོན་ལྟ(_S)：


যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব। 	 ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད


নথিপত্ৰৰ গৰাকী। 	 ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ


এই ফাইল চাৰ্ভাৰ ধৰণ পৰিচিত নহয়। 	 ་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


"%s" মিডিয়ামৰ পৰা এই সফ্টওয়্যাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালিত হ'ব। অবিশ্বস্ত সফ্টওয়্যাৰ কখনো সঞ্চালন কৰা উচিত নহয়। নিশ্চিত না হলে বাতিল টিপুন। 	 འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས


নিৰ্বাচিত মান উল্টে দিন (_I) 	 འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I)


চিহ্নিত সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ


পুনৰুদ্ধাৰ কৰক 	 སླར་གསོ(_R)


ধৰণ: (_T) 	 རིགས(_T)：


বিষয়বস্তু:used 	 ནང་དོན：used


তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল 	 སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


সৃষ্টি কৰক/মচি পেলাওক 	 གསར་འཛུགས/བསུབ་པ


ভৰষাবান লঞ্চাৰ চিহ্নিত কৰিবলে অক্ষম (এক্সিকিউটেবুল) 	 འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable)


আপোনাৰ Yahoo! ID কি ? 	 ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད


বানান পৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক 	 དག་ཆ་ཞུ་དག་པ་ནུས་ཡོད་བཟོ


“%s” টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক 	 དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས


দূৰবৰ্তী পৰিচয় দ্বাৰা ফাইল স্থানান্তৰ সমৰ্থিত নহয় 	 རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


Empathy এ আৰম্ভণিত আপোনাৰ একাওন্টসমূহত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে। 	 འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན


কাষবাৰ দেখুৱাওক (_S) 	 འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H)


নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যেৰ ডাইলগ বাকচত উন্নত অনুমতি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব 	 ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ


ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U) 	 ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U)


আক্ষৰিক অৱস্থাত Eubuntu ইন্সতল কৰক 	 Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ


অনুপ্ৰয়োগ প্ৰাৰম্ভকৰ্তা বিশ্বস্ত নহয় 	 ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས


সংক্ষিপ্ত (_C) 	 མདོར་བསྡུས(_C)


নতুন বাৰ্তা পঠিওৱা হ'লে শব্দ বজাওক 	 ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক উইন্ডোৰ অন্য পেইনলে কপি কৰক 	 བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ


৫ মেগাবাইট 	 ས་ཡ 5


ধৰণ 	 རིགས


বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ


পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰ কপি কৰিব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག


এই ফাইলসমূহ এটা অডিও DVDত উপস্থিত আছে। 	 ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག


আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে শব্দ অধিসূচনাসমূহ বজোৱা হব নে। 	 ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


সৰ্বশেষ কাৰ্য্য বাতিল কৰক 	 གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


ফোল্ডাৰ "%s" ক "%s" ত খুলিব নোৱাৰি। 	 ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ


“%B” ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে 	 "%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ


উপভোক্তা ড্রাইভাৰ আপডেট ডিস্ক 	 འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ


বিবৰ্ধক 	 ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ


নিৰ্বাচিত সকলো সামগ্ৰী স্থায়ীৰূপে মচি পেলাওক 	 བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ


মোটর অসুবিধা - switch devices 	 སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས


সন্ধানৰ সম্পাদিত ফলাফল সংৰক্ষণ কৰক 	 བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ


এই প্ৰটোকলত আপাতকালীন কলসমূহ সমৰ্থিত নহয় 	 མཐུན་སྒྲིག་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཛ་དྲག་གི་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


DVD ৰ আসোঁৱাহ 	 DVDནོར་བ


আপুনি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা "%B" স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নে? 	 "%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ


পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)... 	 མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་


উদাহৰণ: user@gmail.com 	 དཔེར་ན：user@gmail.com


"%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ। 	 "%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


লে স্থানান্তৰ কৰক… 	 སྤོར་སའི་གནས(_O)


নাম সন্ধান কৰক (_n): 	 མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)：


তললে স্থানান্তৰ কৰক 	 འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N)


পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A) 	 ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A)


পৰবৰ্তী টেব সক্ৰিয় কৰক 	 འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ


ডাউনল'ড কৰক(_D) 	 ལེན་འཇུག(_D)


প্ৰদৰ্শন 	 ནང་དོན་ཀློག་སྟངས


গৰাকী 	 ་བདག་པོ་


তালিকা দৰ্শনৰ সৈতে এই অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰক। 	 ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ


অভিগম: 	 འདྲི་ཞིབ：


আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাপ। 	 བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད


ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন (TLS/SSL) (_y) 	 གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y)


%s (%s বাইট) 	 %s (ཚིག་%s)


বস্তুৰ অৱস্থান খোলক (_I) 	 གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ


আবৰ্জনাৰ বাকচত নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি "%B" ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག


চিহ্নিত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি নতুন ফোল্ডাৰসমূহ দৰ্শন কৰক (_n): 	 འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)：


সংযোগ কৰা হৈ আছে... 	 སྦྲེལ་མཐུད(_C)


নথিপত্ৰসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S) 	 ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S)


নিৰ্বাচিত বস্তুক খোলিবলে অন্য এপ্লিকেচন বাছক 	 ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ


নথিপত্ৰ হলো. 	 འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད


কেৱল স্থানীয় ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত সাংকেতিক-সংযোগ প্ৰযোগ কৰা যাব। 	 མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ


সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি হৈছে: %s 	 རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s


নিৰ্বাচিত ফাইলৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি। 	 བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ


"%s" ফোল্ডাৰ একত্ৰিত কৰিব নে? 	 ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ


মাপ: 	 ཆེ་ཆུང：


অৱস্থা অফলাইনলে সংহতি কৰা হৈছে 	 གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ


ফাইল বৈশিষ্টসমূহ 	 ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད


খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ


যোৱাকালী %-I:%M:%S %p 	 ཁ་སང %-I:%M:%S %p


পত্ৰচিহ্ন সম্পাদনা... (_E) 	 ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་


সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি 	 སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ


প্ৰদৰ্শন সৰ্বমোট 	 མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས


বাহিৰগামি বাৰ্তাসমূহৰ অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে। 	 ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན


বৰ্তমান ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰক 	 ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ


"%B" ফোল্ডাৰ পঢ়োতে ত্ৰুটি। 	 ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


(অবৈধ ইউনিক'ড) 	 (རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས)


সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুসাৰে 	 བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་


সলনি প্ৰক্ৰিয়াত ফোল্ডাৰত থকা সকলো ফাইল আতৰাই দিব। 	 ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས


ড্ৰাইভ আনলক কৰা হ'ব (_n) 	 སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N)


চাৰ্ভাৰ মাউন্টলে সংযোগ যোগ কৰক 	 ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན


ইনক্ৰিপষণ উপলব্ধ নহয় 	 གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ


কেমেৰাৰ আৰ্হি 	 པར་ཆས་མ་དབྱིབས


আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত 	 མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག


সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি। 	 རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག


গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব নে? 	 སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ


সফ্টওয়্যাৰ অটো-ৰান কৰোতে ত্ৰুটি 	 མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ


বৰ্তমান নিৰ্বাচনক ডেস্কটপলে স্থানান্তৰ কৰক 	 མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ


নথিপত্ৰ সিস্টেম 	 ཡིག་ཆའི་མ་ལག


কেৱল স্থানীয় ফাইল 	 རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན