Czôrny ë farwny 	 Қара мен түсті


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Dolphin шарлауыComment


Akùratnosc: Calendar System Gregorian 	 Бөлшек цифрлары: Calendar System Gregorian


@ option: check 	 Тегтерін өткізіп жіберу@ info PO comment parsing


Szablónëtemplates-action 	 Суретті ө_шіру


FaceDown 	 БасқанБетТөмен


Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org) 	 Хосттың атауын келтіріңіз ("www. kde. org" секілді) немесе нүктеден бастап доменнің атауын (мысалы, ". kde. org" немесе ". org")


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 Тынық мұхит/ Галапагос а- ры


ÙczbòwéName 	 Ғылыми және математикалықName


PA- RISC Revision 	 PA- RISC жетілдірімі


Amerika/ Winnipeg 	 Америка/ Виннипег


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 40 Мб принтер жады


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Құрылғы мәліметі


Pòłożenié kòlumnów 	 Бағандар орны


Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie. 	 % 1 деген прокси- сервері туралы мәліметті алу кезінде "беймәлім хост" қатесі пайда болды. Бұл қате былай аталған сервердің Интернет жүйесінде табылмағанын көрсетеді.


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Орындайтыны:% 1 PID:% 2 Сигналы:% 3 (% 4) @ action: button


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 % 1 протоколын іске асыратын KDE бағдарламасы бұл әрекетті қолдамайды.


Nastôwë lopka log 	 Журнал файлын баптаулары


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Жабдықтаушы тағайындаған протокол


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 PS дизеринг CMYK (32bpp)


Wëskakùjącé menu: 	 Қалқымалы мәзірлер:


weather forecast 	 Нөсер жауын не өткінші жабысқақ қар жауу ықтималweather forecast


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Төрт түсті CMYK басуы


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Назарды алдыңғы бөлінген көрініске ауыстыру.


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Сәйкесті қолданбада файлды ашу


Witómë w KDEName 	 KDE- ге қош келдіңізName


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 % 1 деген файл оқылмады.


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Флэш- карта - таңдау


Kwalitet wëdrëkù 	 Басып шығару сапасы


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Қауіпсіздік менеджері қосылсын


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 Иероглиф бірыңғай идеографик A үстемесі


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Басқаның атынан & орындасын


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Айнымалы атауларын автоматты түрде байқау туралы білу үшін ОК батырмасын басып, алдыңғы диалог терезесіндегі жедел анықтама батырманы басыңыз да, содан кейін "Автобайқау" дегенді түртіңіз.


Wentilator% 1 	 Желдеткіш% 1


Ùmëslny drëkër 	 Басып шығаратын принтер/ құрылғы


SindhiName 	 СиндхиName


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 Тышқанмен тартқаннан кейін жабылсын


Blós pùrpùrowi 	 Ашық қызыл


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Австралия/ Брисбен


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 SMTPProtocol:: smtp_ open қатесі (% 1)


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript бұғатталған (жүйе бойы). JavaScript дегенді қосу үшін мұнда түртіңіз.


Dobëjë nowé témë... 	 Жаңа нақыштарды алу...


Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji". 	 Ақтару панелінің баптау батырмасын жасырып қойдыңыз. Оны қайтару үшін ақтару панелінің кез келген батырмасын тышқанның оң жақ батырмасымен түртіп, "Баптау батырмасын көрсету" дегенді таңдаңыз.


@ action: inmenu 	 & Соңғы жазу@ action: inmenu


Môl 	 Орны


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Тіркеулі IEEE 1394 құрылғыларName


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Жоғардан оңға. Солдан оңға


weather condition 	 Нөсерлі жауынweather condition


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 ТаңдаулыA button on a Remote Control


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 Эффект & топтарға қолданылсын


Trib 	 Режімі


Òbaczë tekst 	 Мәтінің көрінісі


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Жергілікті желіні шолу Мұнда Сіз "Желі төңірегін" баптап ала аласыз. Сіз LISa қызметі мен lan: / ioslave модулін, немесе ResLISa қызметі мен rlan: / ioslave модулін қолдана аласыз. LAN ioslave модулін баптау туралы: Егер осы ioslave модулін таңдасаңыз, ол мүмкін болса ашылып жатқан хост бұл қызметті қолдайтын- қолдамайтынын тексереді. Кейбір паранойялық адамдар бұны желідегі шабуыл деп ойлап қалуы мүмкін екеннін ескергеніңіз жөн. Әрқашан деген, хост бұл қызметтерді көрсететінін- көрсетпейтінін ескермей Сізге оларға сілтемелерді көрсетеді. Ешқашан деген Сізге оларға сілтемелерді ешқашанда көрсетпейді. Екеуінде де хостпен контакт болмайды да Сіз кінәсіз шабуылшы атағынан аман қаласыз. LISa туралы толығрақ the LISa Homepage сайтынан біле аласыз, немесе Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt; дегенге жазыңыз.


Farof Ordibehesht short 	 Ферof Ordibehesht short


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE бір протоколдың шеңберінде басқа протокол арқылы байланыс жасай алады. Келтірілген протокол осы мақсатқа жұмсалған еді, бірақ оның бұндай қасиеті жоқ. Бұл сирек кездесетін жағдай, сірә бағдарламаның бір қатесіне тап болғаныңыз мүмкін.


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus интерфейсті лезде хабарласу бағдарламасыName_BAR_standard desktop component


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 & Түстер сұлбасының атауы:


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Бұл батырманы егер жаңылысыңыз хабарлағаның қайталауы деп кәміл сенсеңіз ғана басыныз. @ info


Wëłączony ôrt efektu farwë 	 Рұқсат етілмегеннің түсінің эффекттін түріno disabled color effect


rujan 	 Қазан


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Келтірілген 'sessionId' бойынша қолданбаны қалпына келтіру


Azëjô/ Gaza 	 Азия/ Газа


Nastôw farwów: 	 Түсі:


UzbekistónName 	 ӨзбекстанName


read permission 	 Атауыread permission


Òkno na pùlt 19 	 Терезені 19- үстелге ауыстыру


& Załóżczi 	 & Бетбелгілер


Kòmpònent KDEName 	 KDE компонентіName


Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance 	 Мұнда ай атауын ілік септігінде келтіруі керек- керегі жоқ екенін анықталады. Day name list, option for no day of religious observance


Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala 	 Терминал терезесінде мәзір панелін көрсету/ жасыру


Wëbierzë zwãk do graniô 	 Шығаратын дыбысты таңдаңыз


Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro. 	 '% 1' бағдарламасының (PID:% 2) кіріс пен шығысы барлық деескрипторлар (stdin, stdout, stderr, ашық файл, желі қосылым, т. б.) арқылы бақылауға алынады. Процестің жазылған деректері қызыл түспен, оқылғаны - көк түспен боянып көрсетіледі.


Fòntë 	 Қаріптер


@ info 	 Ескерту@ info


Przeskók górny (w pikselach) 	 Жоғары шегінсі (пиксел)


Blue CurlName 	 Көк шиыршықName


Disk drëkôrza 	 Принтердің дискі


@ info: tooltip 	 Жедел іздеу... @ info: tooltip


weather forecast 	 Көбінесе бұлттыweather forecast


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 Басып шығаратын қаріптер тізімі жазылған файл


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Plasmoids үшін кескін аясы


GrenlandzkôName 	 ГренландияName


Nôwikszô staraPriority Class 	 Бар күшін салуPriority Class


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Жүгірткі диалогы, таңдаған мәнің қайтарады


Nëk disczétków... Comment 	 Иілгіш диск құрылғысы... Comment


Nie mòże rëmnąc programë 	 Бағдарламаны өшіруге болмайды


Burundzczi FrankName 	 Бурунди франкіName


Maùretańskô OuguiyaName 	 Мавритания угуиясыName


Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category 	 OpenGL экран сақтаушыларScreen saver category


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 KDE- ні баптау орталығы


Przezérnik lopków PostscriptName 	 PostScript қарау құралыName


Rëmôj 	 Өшіру


Wëskrzëni biéżny rok 	 Биылғы жылды көрсету


PanCoptic month 11 - ShortName 	 ПаоCoptic month 11 - ShortName


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 ТекуемтEthiopian month 3 - LongName


InterlingueName 	 ИнтерлигвеName


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 Мекен қапшығыңызға ауысу


Pùrpùrowi 	 Ашық қызыл


Òdlepiony 	 Жабысқақ емес


Starnë z wòdnym merkã 	 Сулы белгі қойылатын беттер


Comment 	 Панель орын босатқышыComment


Fela Czasu/ Datuma 	 Күн/ Уақыт қатесі


Zmniészë wielgòsc fòntów 	 Қаріпті кішірейту


Òkno z wiadłã 	 Хабарлау диалог терезесі


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Аудио файл жүктелмеді


Dzelôcz tësąców: 	 Мыңдық бөлгіші:


Mbajtë 	 МБайт


96 DPI 	 96 н/ д


Wspiéróné protokòłëName 	 Қолдайтын протоколдарыName


Kòsz@ title: group General settings 	 Өшірілгендер@ title: group General settings


Maksymalizëjë 	 Кең жаю


Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 'nobody' деген пайдаланушы жоқ. Пайдаланушының суреті KDM- де көрсетілмейді. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Przełączë na pùlt 18 	 18- үстелге ауысу


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Файл түрінің атауын келтіріңіз. Мысалы, файлды 'image' санатына жатқызсаңыз, және түрін 'custom' десеңіз, 'image/ custom' түрі құрылады. NAME OF TRANSLATORS


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Файл жүйе пайдаланушысы:% 1


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 % 1 деген қапшық жойылмады.


360 x 240 DPI 	 360 x 240 н/ д


Docélowy url 	 Мақсат URL- і


Chùtkòsc 	 Жылдамдық


Nowi lënk NFSName 	 Жаңа NFS сілтемесіName


Dopòwiesc: 	 Түсініктемесі:


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 Процесс және оның барлық ағындарының процесорды жұмсауы.


Kwadratowé roznëkòwanié 	 ШаршыДизеринг


Jeden katalog 	 Қапшықты таңдау


Przezérné 	 Мөлдір


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Қай тілге аудару


@ action: inmenu 	 #% 1 терминін ендіру@ action: inmenu


Amerikańsczi foolscap 	 АҚШ стандартты парақ


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Бос экранды экран сақтаушысы


64MB dodóné 	 64Мб жаңартуы


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Таңдауыңызша


TestName 	 СынауName


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Келтірілген прокси параметрлері жарамсыз. Жалғастырудың алдында, Баптау... батырмасын басып, жағдайды дұрыстаңыз, әйтпесе бүкіл жасалған өзгерістеріңіз елемей қалдырылады.


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL конверті (110 x 220 мм)


IndonezëjôName 	 ИндонезияName


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Басылым айырымдылығы


Zatacë listew filtra@ label: textbox 	 Сүзгі панелін жасыру@ label: textbox


Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName 	 Konqueror- дың негізгі ым қимылдары. Name


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 URL мазмұнына лайық қолданбада пайдалансын


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 н/ д, түсті, жиексіз, қара + түсті картр.


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Орнатылмаған (Ағылшын түрде) @ info% 1 is country name


Przédnô listew 	 Құралдар панелі


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Құралдар панеліндегі таңбашалардың жанындағы жазу үшін.


KòlumnëName 	 БағандарName


Pòrt Stream( decymalno) 	 Ағын порты (оңдық)


Tacnik 5 	 5- қалта


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU GPL лицензиясының 3- нұсқасы@ item license (short name)


Amerika/ Anchorage 	 Америка/ Анкоридж


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Қара бояуды үнемдеу


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Бұл беттегі мәліметтерді жаңарту үшін, осыны басыңыз. Жоғарыда көрсетілген файл журналы, келтірген мәліметтерді жаңартып, оқылады.


9 dodównëch zabiérników 	 9 қосымша қалта


Bënowô grafika 	 Суреттің ішінде


Zapisac biéżną sesëjã? 	 Осы сеанс сақталсын ба?


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 F3 пернесін басып алға, немесе Shift+F3 пернелерді басып артқа қарай, іздеуді жалғастыра аласыз.


Menu 	 Мәзір


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Жабдықтар мәліметін қарауName


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 % 1 үшін метадеректері жоқ


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Компьютерді қайта жүктеу@ title: group... of shutdown


Felënk òbszcządzaniô enerdżiji 	 ҚуатҮнемдемеу


Bënowô fela fontconfig 	 Ішкі fontconfig қатесі.


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Белгісі қойылса, сағат үшін қалаған түсті оң жақтағы түс таңдағышынан таңдай аласыз.


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Жоғары дисплей айрымдылығы мен өте күшті процессор@ title: tab


Swòjizna 	 Қасиеті


Dëbeltny wpisënk 	 Қайталанған жазу


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 Сеанс & бітсін


Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0. 	 Құрылғының көз файлы дұрыңс емес (/ dev каталогында жоқ). Дұрысын ашылмалы тізімнен таңдаңыз немесе оның атауын теріп келтіріңіз, мысалы, / dev/ js0 деп.


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 & Mozilla бетбелгілеріне экспорттау...


Doprowôdzë nazôd 	 Ысыру


& Minimalnô miara fònta: 	 Ең ұсақ қаріп өлшемі:


snégweather condition 	 қарweather condition


NextSpotColourPage 	 КелесідеТүстіБетБар


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Оңтүстік Африка рандыName


PanelComment 	 ПанельComment


Nisczé (25%) 	 Төмен (25%)


weather forecast 	 Нөсерлер, кейбірде қатты жауу не күн күркіреуі ықтималweather forecast


text-tool-action 	 _Көшіру


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Cookie файлдарымен айналысатын қызметпен байланыс жоқ. Бұл қызмет жұмысын бастамай жасалған өзгерістер күшіне енбейді.


Kanalëdialogs-action 	 Ар_наларdialogs-action


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Америка/ Аргентина/ Буэнос- Айрес


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Е/ Ш порт құрылғылары табылмады.


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Ресурс жазу үшін ашылмады


Zrëszë znowa 	 ЫсырыпТастау


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Негізгі құралдар


Azëjô/ Qyzylorda 	 Азия/ Қызылорда


Niétrwałé 	 Тұрақты емес қылу


& Zaznaczë wszëtkò 	 Барлығын таңдау


50MB 	 50Мб


Rusczi RubelName 	 Ресей рубліName


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 Аудару құралыGenericName


Azëjô/ Kashgar 	 Азия/ Кашгар


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Терминал клиенті жегілмеді:% 1


Zbiérné dostónczi WindowsName 	 Windows ортақ ресурстарыName


Òkno na pùlt 2 	 Терезені 2- үстелге ауыстыру


Menadżera sesëji 	 Сеанс менеджері


weather condition 	 Өтікінші сіркіреген мұзды жауын, қарweather condition


Tekstowi editora 	 Мәтін түзетушісі


Wëskrzëni & zédżer 	 Сағатты & көрсету


Zrëszë znowa pò robòce 	 Тапсырмадан кейін ысырып тастау


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 '% 1' дегенге файлды көшірмелеген кезде беймәлім қате орын алды. қайталап көріңіз.


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Орналасу жолағында орынын толық көрсету@ option: check Startup Settings


Pòjedińczô linijô 	 Жалғыз сызық


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 н/ д, драфт, түсті, қара + түсті картр.


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Іздеу бағытын өзгерту@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Таңдалған қолданбаның артықшылығын төмендету үшін оны тізімінде төмендету керек. Ескерту: Бұл, файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тек қана таңдалған қолданбаға әсер етеді.


45 min 	 45 мин


Òstôwi dopòwiesc 	 Пікірін білдіру


& Dodôj lopk... 	 Файлды қосу...


% 1 x% 2 dpi 	 % 1 x% 2 н/ д


Sëmùlëjë ekran 	 Экрандағына сәйкес


Kanałë wéńdzenia 	 Кіріс арналары


Pa_létapalettes-action 	 _Палитраpalettes-action


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Алдымен өзгертетін ережені таңдап алыңыз.


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Басып шығару диалогты көрсетпеу (тікелей басу)


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Доғару? Шынымен доғарғыңыз келе ме?


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - Басқару модульдердің бастау инициализиясын жасау.


LOPK OTEMKŁI 	 ФАЙЛ АШЫҚ


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Барлық қаріптерді өзгерту...


stón wiodraweather condition 	 ауа райыweather condition


Włączanié_ gestówName 	 Ым_ Қимыл_ жіберушілеріName


Lopk nie òbstojé:% 1 	 % 1 деген файлы жоқ


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Таңдалған тетігінің нұсқасы


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg бағдарламасын жегіп файлдың дұрыстығын тексеруі болмады. gpg бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған ресурстарды тексеру мүмкін емес.


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Кескен парақ автотаңдау


Wstrzëmóné 	 Тоқтап қалды


Eùropa/ Mińsk 	 Еуропа/ Минск


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Dolphin көрінісіName


Pòłożenié 	 Орналасуы


Nawigacëjô@ title actions category 	 Ақтару@ title actions category


Przełączë na pùlt z lewa 	 Сол жақтағы үстелге ауысу


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Құжаттамасын оқитын протоколы:


preview-size 	 Бетті бө_ліп жіберуpreview-size


weather condition 	 Бұлт қөбеюіweather condition


Felënk òdpòwiescë. 	 Тапсырмадан жауап жоқ!


& Dopasëjë... 	 & Баптау...


Wòlnô pamiãc 	 Бос жады


Òbsłëga 	 Тетігі


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 KLocale- ге арналған аударым файлдары


Dodôwk Arabsczi 	 Араб қосымшасы


Wszëtczé robòtë 	 Барлық тапсырмалар


Mòdrozelony 	 Көгілдір


Ekran% 1 	 Экран% 1


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Команданың шығысы: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Rozwidnianié 	 Ашық


Part Dolphina@ title: window 	 Dolphin бөлшегі@ title: window


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 н/ д бірбағытты


@ item Undo action item 	 Түпнұсқа файлдар ашылмады: оны істейтін скрипттер жүктелмеген. Скрипт мысалдарын және оларды қалай жобаңызға енгізу туралы Lokalize анықтамасынан қараңыз. @ item Undo action item


Menu bùforówdocuments-action 	 Құжаттар


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript Бұл бетте, парақтарға ендірілген JavaScript бағдарламаларды Konqueror шолғышында орындауға рұқсат беру - бермеуін баптай аласыз. Java Бұл бетте, парақтарға ендірілген Java- апплеттерді Konqueror шолғышында орындауға рұқсат беру - бермеуін баптай аласыз. Ескерту: Белсенді ендірмелер әрқашанда тәуекелге ұшыратады, сондықтан Konqueror, Java және JavaScript бағдарламаларын орындайтын хосттарды нақты келтіруін талап етеді.


15 sek. 	 15 сек


Comment 	 NOAA Ұлттық ауа райы қызметіComment


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Әдеттегі безендіру модулі зақымдалып, жүктелмеді.


Grubô rama 	 Қалың сұлбалы


weather condition 	 Қар кристалдарыweather condition


weather condition 	 Құйындалған шаң/ құмweather condition


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 6- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Жүйелік мәзірін қалпына қайтармақсыз ба? Барлық өзіндік мәзірлер жоғалады.


Lopk@ title job 	 Файл@ title job


strumiannika 	 Наурыз


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Адрес жолы Веб- адресті не іздеу шартын келтіріңіз.


A4 210 x 297 mm 	 A4 210 x 297 мм


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Әрекет аутентификациялауды қажет етеді.


Prosti zrëszôcz programówName 	 Қапапайым қолданба жеккішіName


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Басып шығару диалогы құрылмады.


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Үнді мұхиты/ Махе


XDG ikònë 	 XDG таңбашалары


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Назардағы терезеде қойындыларды ашу


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock қосылған


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 KDE анықтама орталығы жегілмеді:% 1


weather forecast 	 Қар аралас сіркіреген мұзды жаңбыр жауу ықтималweather forecast


MalajscziName 	 МалайшаName


Name 	 Толтыру күй- жайыName


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Оң санды белгілейтін таңба


Cenczi papiór 	 Жүқа қағаз


@ action: inmenu 	 Аударманы тасымалдаусыз қылу@ action: inmenu


Szëkba lopka 	 Файлдарды қарау


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 Қараймын деп жатқан парағыңыз жіберілген деректер пішіні. Егер бұны қайта жіберсеңіз, осы пішін жасайтын әрекет (іздеу немесе желіде сатып алу секілді) қайталанады.


Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name 	 Жарамсыз жад сілтемесі. Name


Listew nôrzãdzów 	 Құралдар панеліндеfont usage


Eùropa/ Pariż 	 Еуропа/ Париж


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны тіркеуден шығару.


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 Сызбалық сурет салу бағдарламасыName


Muharram 	 Мұхаррам


Ùsôdzca (JavaScript) 	 Жасаушы (JavaScript)


ŚScësno krëjamne 	 Аса құпиялы


Przezérôj... @ title: menu 	 Ақтару... @ title: menu


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Ажыратылымдығыtool-options-action


240x180 dpi 	 240x180 н/ д


Lopk òbstoji 	 Файл әлден бар


RuskôName 	 РесейName


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 JavaScript орындалғандағы қателер туралы хабарлауын рұқсат ету.


Wëbiérzë miara do drëkù fònta: 	 Басып шығаратын қаріптің өлшемі:


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 МагабитEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Pòdajnik 6 	 6- науа


Efektë pùltuComment 	 Үстел эффекттеріComment


MartinikaName 	 МартиникаName


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Бағыты (градус, сағат тілі жүрісіне қарсы)


& Włączë wspiarcé smartcard 	 Смарткарт қолдауы & болсын


Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô 	 Доғару себебі амалының уақыты.


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Автоматты түрдегі жұмыс: хабарлама терезелері жоқ


Writing direction context sub- menu item 	 СұлбаWriting direction context sub- menu item


weather condition 	 Қатты қар бораныweather condition


Amerika/ Resolute 	 Америка/ Ресолюте


Ôrt: @ label 	 Жанры@ label


Nastôw klawiaturëName 	 Перенетақтаны баптауName


Kartoteka 5x8 	 5x8 карточкасы


Suazijsczi LilangeniName 	 Свазиленд лилангениіName


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Масштабтың жүгірткісі болсын@ option: check


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Qt плагиндер орнатылған орны


Rëmôj je 	 Бұларды өшіру


Czôrny za równojaką farwa 	 Барлық түстер қарамен


Synchronicacëjô 1 	 Қадамдастыру 1


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Тыныс белгісі, Басқа


Pòstãpnô aktiwnota 	 Келесі белсенділік


Warning about executing unknown. desktop file 	 Бұл қызметті орындауға рұқсатыңыз жоқ. Warning about executing unknown. desktop file


Wiedno na & wiérzkù 	 Барлығының & алдында ұстау


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Орындарды шарлау панелін көрсету


weather condition 	 Кішкене қар жауады, бұрқасын, тұман/ буалдырweather condition


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 МакEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Компьютерді қайта іске қосу


Miono aplikacëjiName 	 Қолданбаның атауыName


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Север беймәлім жауап берді@ info


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Көп қойындылары бар терезе жабылғанда құптауы сұралсын


Miara mediuma 	 Тасушының өлшемі


Òprzestóń 	 ҚайтуQShortcut


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Өңдегіш компоненті туралы@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Tej sej 	 Кейбірде


weather forecast 	 Кейбірде мұзды не жай жаңбыр сіркірейдіweather forecast


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 & Mozilla бетбелгілерін импорттау...


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Жүйелік баптауларының кэшін қайта құру.


Skript unicode:% 1 	 Юникод жазуы:% 1


Pòkôżë pòmòc 	 Анықтаманы көрсету


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- нің 2- цифры (жеке тапсырма үшін)


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 Қапшықты & бетбегілеу


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 KDED терезелер Бастау мәзір модуліName


color- kcm- preview 	 Сілтеме мәтіні - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Клиенттің куәлігін орнату процедурасы жүзеге асырылмады.


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 деген - қапшық, бірақ файл күтілген болатын.


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Өшірілгендерге тастау амалы орындалды. @ info: status


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Келесі үлгі өрнегіне сәйкестісі


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Super пернесі енді қосулы емес.


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Процесс орындалып жатқан басқару терминалы.


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Израильдің жаңа шекеліName


Farwa 	 Түсті


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Атлант мұхиты/ Әулие Елена


Rozpakùjë do... 	 Қайда тарқату...


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 PF- 7E көлемді бергіші


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Хост атауы@ title: column... of named host


Zdroje do wëskrzënieniô 	 Сұрайтын көзі


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Бұл хабарлама жабылған екен@ info


Jemeńsczi RialName 	 Йемен риалыName


Wińdzenié testu regresëji 	 Регрессия сынау шығысы


view-zoom-action 	 Кішірейту


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Қуаттандыру адаптері қосылып тұрName


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 % 1 командаға сервер күтпеген жауап берді:% 2


Òkno kònfigùracëji 	 Баптау диалогы


Bitmapa 	 Растры


Pamiãc drëkôrza 14 MB 	 14 Мб принтер жады


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 н/ д, фото, жиексіз, қара + түсті картр., фотоқағаз


Nié 	 Жоқ


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Америка/ Аргентина/ Катамарка


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Көп қалталы пошта жәшігі


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 Бұл KDM- нің экрандан түсірілген көрінісі.


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Бұл белгісі қойылса, жүйеге кіргенде, пайдаланушы атауын тергенде, KDM бірінші әріптеріне қарап, қалғанын автоматты түрде толтыруға тырысады. @ option: check mode of the user selection


weather condition 	 Қатты нөсер жаңбырweather condition


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Регрессия сынау процесің Аялдату/ Жалғастыру


Syntezatora ritmùName 	 Дауылпаз машинасыName


Menadżer lopków@ info: credit 	 Файл менеджері@ info: credit


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Бұл Сіз тұратын жер. KDE осы ел немесе өлкенің әдетті пішімдерін қолданылады.


& Szëkba: 	 & Іздейтіні:


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Konsole- ды аясында жегіп F12 пернені басқанда бет алдына шығатын қылу


Dobãdzë òbrôzk 	 Кескінді түсіру


Dérowanié: 	 Ұзақтығы:


zmòdifikòwóny 	 өзгертілген


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 ZeroConf баптауы


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 Масштабын өзгерту ұзақтығы: Duration of zoom


Òbrôzk 	 Кескін


Amerika/ Curacao 	 Америка/ Кюрасао


Ùżëcé półtonów 	 Реңктерді қолдану


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment 	 XMPP көңіл- күй белгілер нақышының жиыныComment


Internetowé starnëName 	 Веб сайттарыName


Editora menu KDE 	 KDE Мәзір өңдегіші


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 '% 1' дегенді шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?


Amerika/ Indiana/ Marengo 	 Америка/ Индиана/ Маренго


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Жергілікті уақыт белдеуі: NAME OF TRANSLATORS


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Кірісті күшейту шектері


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Blackbox- негіздеген жеңіл терезе менеджеріName


GrajëA button on a Remote Control 	 Орындау/ АялдауA button on a Remote Control


Wëzdrzatk ikònówComment 	 Таңбашалы көрнісіComment


Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã. 	 Кэште бар құжатты әрқашанда қолдану. Кэш пен қашықтағы хостағы ақпаратты қадамдастыру үшін "Жаңарту" батырмасын басу керек.


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Осы жазуды аудару


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар не мұзды жауын жауадыweather forecast


Amerika/ Meksyk 	 Америка/ Мехико


& Grëpùjë juwerné dzejania: 	 & Ұқсас тапсырмалар топтау ережесі:


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE қызметтерін баптауName


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 PWM- негіздеген, пернетақтадан басқарылатын, терезелері кезектескен, терезе менеджеріName


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 ПеоCoptic month 3 - ShortNamePossessive


bez felë 	 қате жоқ


weather condition 	 Тұман/ буалдырweather condition


Pòstãpny 	 Келесі


Bengalsczi (Indie) Name 	 Бенгали (Үндістан) Name


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Компьютеріңізде% 1 протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама беймәлім қатесі туралы хабарлады:% 2.


FòrmatName 	 ПішімName


Wëczëszczëc historëjã? 	 Журнал тазалансын ба?


Wertikalné fòrmë 	 Тік пішіндер


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME Дисплей Менеджері


Òmansczi RialName 	 Оман риалыName


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Сеанс менеджерді және жүйеден шығу параметрлерін баптауName


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 БайланысPhonon::


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Денсаулық туралы мәлімет


Brëkùnk 	 Таңдау


@ info examples about information the user can provide 	 Үстел мен панельдеріндегі виджеттер (ресми де, бейресми де), үстел параметрлері (түсқағаз плагині, нақыштары), атқаратын істер, аспаптар панелініің конфигурациясы. @ info examples about information the user can provide


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, қар жауадыweather condition


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Ағындағы белсенділік журналы жүргізілсін


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Internet Explorer' s Favorites пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау


Szerôk rama 	 Кең сұлбалы


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Құжаттың келесі бетіне өту


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 KDM- дің нақыш архиві жүктеп алынбады;% 1 деген дұрыс адресі екенін тексеріңіз.


Òptacëjô 	 Параметрі


X- SerwerComment 	 X- серверComment


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Терезенің өлшемін өзгертуі басталдыName


Eùropa/ Kaliningrad 	 Еуропа/ Калининград


Òglowi DeskJet 	 Негізгі DeskJet


Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do: 	 Таңдаған файлдар% 1 дегеннен көшірілетін орын:


weather forecast 	 Торнадо құйыныweather forecast


Afrika/ Lome 	 Африка/ Ломе


gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated 	 сокет байланыстырылмағанSocket error code NotCreated


& Głosnosc: 	 & Үнділігі:


Mrzéżka@ label: listbox 	 Тор@ label: listbox


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 Жасаушы (SSL, Netscape плагиндарды)


Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô 	 Орындалатын команданы орнату үшін мұнда түртініз


Dopasëjë... 	 Баптау...


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Оң жақ картридждің жұп/ тақ бүріккіштер арасы.


Dwa 	 Екі


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 '% 1' деректер қорын құру қатесі. Каталогқа қатынау рұқсаттарыңызды және дискі толып кетпегенін тексеріңіз.


Idle. 	 Тоқтап тұр.


łżëof May short 	 Сәуof May short


FarwëComment 	 ТүстерComment


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Парақ өлшемі мен басу сапасы


Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Назардағы кәдімгі аясыcolor- kcm- set- preview


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 беймәлім не күтпеген қатеSocket error code RemotelyDisconnected


Ùsôdzë & katalog... 	 Қапшықты құру...


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 Мб принтер жады


ju òbzéróny 	 жолыққан


Lupa 	 Экрандағы ұлғайтқыш


Comment 	 Нетбукке арналған AirName


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Жоғарғы шегін келтіріңіз. Егер мәндердін екеуі де 0 болса, ауқым автоматты түрде таңдалады.


Rozczidnik, rozstãp 	 Бөлгіші, Бос_ орын


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Барыс көрсеткіш диалогы, қатынау үшін D- Bus сілтемесін қайтарады


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscript пикселдің бит саны


split into volumes of 10.0 MB 	 _Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB


& Farwa: 	 & Түсі:


Przëmiôrë 	 Мысалдар


JemenName 	 ЙеменName


weather condition 	 Күн күркірейді, тұманweather condition


Rëmniãti 	 Өшірілген


Nie nakłôdôj 	 Қабатастырмай


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 Көрініс профилін & сақтау...


Dolny - drëkã w górę 	 Төменгі - басу жағы жоғарыға


Rãczny òbrôzk 	 Кескін


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 LDAP қосылым үзілді.


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Сулы белгі жазуының қанықтығы


weather forecast 	 буалырлануweather forecast


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Веб- парақтарды көрсеткенде қолданатын CSS- стильдерді баптауComment


Zamëkô 	 Келесісі бар


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 осында) Name


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków 	 Ағындағы әрекеттер көрсетілсін


& Wëkònëwólny lopk: 	 & Орындайтын файл:


Zamkni lëstwã szëkbë 	 Іздеу панелін жабу


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Қалыпты сапа (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


z KomiName 	 КомиName


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Суретті ашуfile-action


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Процесті% 1 (% 2) жөндеуде


Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich 	 Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу... (күте тұрыңыз) @ info/ rich


weather condition 	 Қатты нөсерлі жаңбырweather condition


& Dopòwiesc: 	 & Түсініктеме:


Instalëje témã KWM 	 KWM нақышын орнатады


Name 	 Каталанша (Валенсияша) Name


Pòdajnik 3 	 Науа3


Òbróbk farwë 	 Түстерді өңдеу


Pòwlékónô fòlia 	 Жабынды қабықша


Wielëna pòdôwków 	 Денгейі


select-action 	 Ешнәрсе


Pùnkt mòntowaniô 	 Тіркеу нүктесі


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 MLDonkey грфикалық интерфейсіName


Dostónczi SambëName 	 Samba ресурстарыName


weather forecast 	 Қар аралас мұзды жаңбыр ықтималweather forecast


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Бос экранды сақтаушысын баптау


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба?


najniższilow priority 	 ең төменlow priority


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 KWrite- те XML синтаксисын талдап бояулауы


LichtensteinName 	 ЛихтенштейнName


Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1 	 % 1 нақыш файлы ашылмады


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 KDE команда жолынан URL- сілтемелерді ашу құралы


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 н/ д, фото, жиексіз, түсті картр., фотоқағаз


Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie. 	 Сілтемені немесе қапшықты тышқанның орта батырмасымен ашқан секілді түрлі жағдайларда, жаңа терезедегінің орнына жаңа қойындысын ашу.


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Экран сақтаушының артықшылығын келтіріңіз. Жоғары артықшылық экран сақтаушының жылдамырақ орындалуға мүмкіндік береді, бірақ істеп тұрғанда, басқа бағдарламалардың жұмысын баяулайды.


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Веб бүйір панель модуліName


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 Модульдің ішкі құрылысы, ішкі үлгісі


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 KDE- нің көрнекті нақышңызды таңдаңыз:


Oversize 11. 7 x 22 cali 	 11. 7 x 22 "өлшемінен артық


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Orca Экранды Оқу


Ôrtama@ action: inmenu View Mode 	 Түрі@ action: inmenu View Mode


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады. Егерде бұл уақытша ғана мәселе болса - '% 1' тіркесіммен оны жалғастыра аласыз. Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз.


40MB dodóné 	 40Мб жаңартуы


IslandzcziName 	 ИсландшаName


Òbsłëżnota smartcard włączonô 	 Смарткарта қолдауы рұқсат етілмеген


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Бұл хабарламада жасаушыларға жеткілікті мәлімет болмағандықтан жаңылыс туралы автоматты түрде хабарлауы рұқсат етілмеді. @ info


Miono ekranu 	 Дисплейдің атауы


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Ашатын сеансы


NavajoName 	 НавахоName


Grëpòwô kastka 1 	 Топ қоршауы 1


LËCHI deskryptor lopkù 	 Жарамсыз файл дескрипторы


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Жуырдағылар


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 KTTSD жегу қатесі


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Ctrl+S дегенді басып шығысын аялдатуды рұқсат ету


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Жабысқақ пернелер қосылған. Енді түрлендіру пернелерді басып босатқан соң, олар қосулы күйде қалады.


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe (Торстен Шоерманның) Comment


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Тапсырмалар панелі Мұнда тапсырмалар панелі бапталады. Баптауға терезелердің барлығын немесе тек назардағы үстелдегілерді панельде бейнеленуі сияқты таңдаулар кіреді. Сонымен қатар панельде терезелер тізімінің көрсететін батырмасын көрсету керек пе деген таңдауы бар.


Archiwa FTPName 	 FTP архивтеріName


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Импорттайтын қойынды файлын таңдау


Miniaturczi w listwie dzejaniówComment 	 Тапсырмалар панеліндегі нобайларыComment


Grëbi 	 Қалың


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 Жазылу жаңылысы.


Òglowé 	 & Жалпы


Czérownik% 1 	 % 1 драйвері


Fela òbczas zmianë miona. 	 Файл атауын өзгерту кезінде қате пайда болды.


Analogòwi zédżerComment 	 Аналогты сағатComment


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 Америка/ Индиана/ Индианаполис


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр аралас жабысқақ қар жауадыweather forecast


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Жылдам біртүсті пішім; қара мен ақ және сызбалы кескіндер үшін қолайлы.


Wińdzenié: 	 Шығыс:


Za: @ info 	 Нені: @ info


360x180 dpi 	 360x180 н/ д


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Куәлік келешекте қосымша сұрақсыз үнемі қабылдансын ба?


Zwikszô całowny pùltName 	 Бүкіл үстелді үлкейтуName


weather condition 	 тұрақтыweather condition


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 & Негізгі құралдар панелі


@ info: tooltip 	 Ctrl+L деп шақырылады. @ info: tooltip


Wëdowiédzô òknówComment 	 Терезенің мәліметіComment


Libańsczi FùntName 	 Ливан фунтыName


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Таңбашаларды көрсету режімі@ action: inmenu View Mode


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Бағдарламаға топқа кіруге рұқсат ету


Generowanié indeksa... 	 Индекс құрылуда...


Syrijsczi 	 Сириялық


letczi miarznący deszczweather condition 	 өткінші мұзды жауынweather condition


Zrëszë le testë HTML 	 Тек HTML сынақтарын орындау


Doprowôdzë nazôd 	 Қайта орнына келтіру


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Айырымдылық баптаулары өзгертілді. Бұл өзгерістер тек жаңадан басталған қолданбалар үшін ғана күшіне енеді. no subpixel rendering


Farwa fòto CcMmY 	 Фото CcMmY түсі


& Edicëjô 	 Өңдеу


sobSunday 	 СнSunday


TëreccziName 	 ТүрікшеName


Nowô pòlitika JavaScript 	 Жаңа JavaScript ережесі


weather forecast 	 Шаңды желweather forecast


Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName 	 Ендірілетін үздік мәтін редакторыName


Chùtkò 	 Жылдам


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 құжаттың түрінің біреуден артық анықтамасы барQXml


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & Ым қимыл жасалғанда:


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 Түрлендру тон таңбалары


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Жоғарыдағы хост не домен үшін Java ережесін таңдаңыз.


Detale 	 Егжей- тегжейлері


Pòdajnik 13 	 13- науа


Pòdzérczi 	 Нобайы


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Тәртібі: @ item: inlistbox Arrangement


Rãczné pòdawanié papióru 	 Қағазды қолмен беру


Wëdowiédzô ò procesorzeName 	 Процессор мәліметіName


wëłączoné 	 рұқсат етілмеген


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 KDE үстел, панельдері және бөлшек жұмыс орын қолданбасы.


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 KDED үстел қапшық құлақтандыргышыName


Programa do diagramówName 	 Диаграмма құру бағдарламасыName


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Шарлау панелі@ label


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Қандай қашықтықта терезелер пайда болатынын анықтаңыз


ParCoptic month 8 - ShortName 	 ПарCoptic month 8 - ShortName


dialogs-action 	 О_сы туралы


Afrika/ Porto- Novo 	 Африка/ Порто- Ново


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Байланыс қатесі.


Roznëkòwanié felów 	 Қате дифузиясы


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Толық мәтінді іздеу индексін құру үшін осы батырмасын басыңыз.


& Rëmôj zaznaczënié 	 Барлық таңдаудан & айну


edit-action 	 Алмасу буферіedit-action


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Emacs Lisp- секілді тілдегі скриптті қолданып, кеңейтілетін терезе менеджеріName


Biéj do ti réżczi 	 Осы жолға ауысу


Stolémny@ label: textbox 	 Аса үлкен@ label: textbox


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Бұл Өшірілгендер қапшығын баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Comment


Lëczba òdbëców na linijã 	 Бір сызық басатын жүгіріс саны


Zapisóné pòdôwczi 	 Жазылғаны


Nastôwë debùgòwaniô 	 Жөндеу баптаулары


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Бұл жүйе OpenGL апплеттерін қолдамайды.


360 x 180 DPI próbny 	 360 x 180 н/ д драфт


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді. @ info/ rich


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla 	 Mozilla пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Назардағыны сақтау@ action: button Rename session


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Негізгі құралдарNAME OF TRANSLATORS


Ùstôw ekranuComment 	 Дисплей баптауларыComment


Yek- shanbe 	 Жексенбі


Trib wëdrëkù 	 Басып шығару режімі


@ title: window 	 Таңдалған деректер қорына импорттау үшін TMX файлын таңдау@ title: window


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 Күтпеген SFTP қатесі:% 1


E- mailowé szachëGenericName 	 Шахмат поштасыGenericName


Kùgla 	 Сфера


SwójLabel for searching documentation using default search scope 	 Қалау бойыншаLabel for searching documentation using default search scope


Kòntrola robòtë 	 Тапсырманы басқару


Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë 	 Жадын үнемдеу


Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox 	 Көрініс режімі: @ item: inlistbox


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Бұл X. org деңгейінде істейтін үшінші деңгейлі белсенді сәйкестікті ауыстыратын тіркесім (бұндайы болса, әрине). Ол тек қана түрлендіргіш пернелерді негіздейтін тіркесімдерді қолданады.


Òpisënk: 	 Тамғасы:


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Ишаралары көрсетілсін@ option: check


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 % 1 дегенді келесіге өзгерту: @ info: status


Domëslné programëComment 	 Әдетті қолданбаларыComment


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 & Әдейі сақталған сеанс қалпына келтірілсін


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 Бұл параметр көрініс стилін басқарады. Қазір келесі мәндер қолдау табады: таңбашалар (0), егжей- тегжейлі (1) және бағанды (2) көріністері. @ label


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Түсініктемені қосу@ info: progress


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 FTP прокси сервердің адресін келтіріңіз.


Antarktida/ Palmer 	 Антарктика/ Палмер


Klawisze blokadë 	 Қосқыш пернелер


@ title: column Number of entries 	 Жалпы@ title: column Number of entries


weather condition 	 Бұлттардың азаюыweather condition


Zôpôdnô AfrikaName 	 Батыс АфрикаName


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Бүйірдегі журнал панелінің модуліName


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Қапшықты құруы болмады


Dolnô listew 	 Төмендегі панель


Górny - drëkã w dół 	 Жоғарғы - басу жағы төменге


select-action 	 Қайтару


Wiadło o pòczceName 	 Келген пошта туралы хабарлауName


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 н/ д бірбағытты FOL


Ùstôw farwówName 	 Түстерді орнатуName


Wersëjô:% 1 	 Нұсқасы:% 1


Dodôj do tacnika 	 < алмасу буфері бос >


Minimalnô wôrtnota: 	 Төменгі шегі:


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Веб стилінің модулі


weather forecast 	 Мұзды жауыны ықтималweather forecast


& Niechôj 	 & Бас тарту


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Хабардың мазмұның жіберуде қате пайда болды.% 1


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Файлды жазу үшін ашуы болмады.


Szëkóny klucz 	 Кілті


TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 ТерEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 % 1 деген қапшық жасалынбады.


Terô grajëComment 	 Қазір орындалудаComment


Ni mòże znowic transferu 	 Файлды беруді жалғастыруы болмады


Felënk pamiãcë 	 Жады тапшылығы


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Келтірілген X- терезесінде орындалсын


Swój 	 Дербес


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Нақыштарсыз BeOS- секілді стильName


Indeks pòmòcëComment 	 Анықтама индексіComment


Felënk dopasowaniô 	 Жетілдіруі жоқ


Pòlét 	 Команда


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Бұл кызметті өшіруге құқығыңыз жоқ.


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Қолданыстағы қапшықты өшіріп, қайталап көріңіз.


Pòlét do zrëszeniô 	 Орындайтын команда


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Қойындының жазуы:


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Модемнің стандартты порты


weather forecast 	 Өткінші қар не жаңбырweather forecast


Amerika/ Grand_ Turk 	 Америка/ Гранд- Турк


Nowô sesëjô 	 Жаңа сеанс


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 SFTP командасы беймәлім себебімен орындалмады.


Nie animùjë panelów 	 Панельдері анимацияланбасын


weather forecast 	 Жаңбыр төпейдіweather forecast


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Алмасу буферіндегі команданы орындау


HijriCalendar System Hebrew 	 ХижраCalendar System Hebrew


Algòritm nëkaniô 	 Дизеринг алгоритмі


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Сұр реңкті фото


RequireSize 	 КерекӨлшем


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Стиль кестесін қолдану


Nórtë ekranuComment 	 Экран жиектеріComment


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Веб кэші


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Бұл suns- serif әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.


Lëstew załóżkówName 	 Бетбелгі панеліName


Prezentëjë òknaComment 	 Терезелерді көрсетуComment


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Бұндай файл не қапшық жоқ


Historëjô tacnika KDE 	 KDE қиып алып орналастыру журналы


Farwë do drëkù 	 Басылатын түстер


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI құрылғылар мәліметіName


Wcësni knąpã 	 Батырыңыз


CzescziName 	 ЧехшеName


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Шынында "% 1" мен "% 2" дегендерді өшіргіңіз келді ме?


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Назардағы орынның мазмұнын жаңарту үшін осы батырманы басыңыз.


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Жаңа топтың атауын келтіріңіз:


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 Сервер% 1 дегенді талап етеді, бірақ ол қол жеткізбеуде.


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Қолтаңбалауға қолданылған кілт:


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Үнді мұхиты/ Чагос


Dodôj numer faksa 	 Факс нөмірін қосу


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk деректерін аударуComment


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 Келтірілген% 1 ресурсына қатынауға рұқсат жоқ.


Kategòrëjô: 	 Санаты:


@ item Undo action item 	 Ендіру@ item Undo action item


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Мұнда әдетті файл менеджеріңізді баптай аласыз. K мәзірінде және бүкіл KDE қолданбаларында қапшықтарды ашқанда осы файл менеджері пайдаланды. Name_BAR_standard desktop component


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1. 4x7. 5 ", 38x190мм (Орташа папканың түбір жарлығы)


KiribatiName 	 КирибатиName


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Кейір баптауларыңыз тек жаңа басталған қолданбаларға әсер етеді.


Ùczbòwnik plazmëName 	 Plasma нұсқауыName


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Бұны таңдасаңыз, реттелген нысандар санаты бойынша қортындылады. @ label


Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô 	 Қолданба орындалып жатқан хост атауы


Òbsczãdzanié tonera 	 Бояуды үнемдеу


Pòdajnik 9 	 9- науа


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Драйвер мәліметі


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 URL сырттан ашылғанда, бар Konqueror терезесінің қойындысы болып ашылсын


_Wëbróné lopczi 	 Файлдарды ө_шіру…


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Мұнда санның оң екендігін білдіретін белгісінің орнын таңдай аласыз. Бұл тек ақша сомаларына бағышталған.


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Қолданбалар деректерін сақтайтын орын


Miara ikònów@ label: listbox 	 Таңбаша өлшемі@ label: listbox


view-action 	 Экран


ThisSpotColourPage 	 БұндаТүстіБетБар


Aktiwùjë òkno 	 Терезені белсендету


weather forecast 	 Тұман сейіледіweather forecast


Farwa spódka (intensywnota) 	 Ая түсі (қанық)


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Толық уақыт жоспарлауды пайдалану


& Wielëna snéżenów: 	 Қар қылаулар саны:


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Сыямен келтіру (CMYK)


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Соңғы шығарлым сапасы


Eùropa/ Samara 	 Еуропа/ Самара


Miara ramki Legal 	 Legal- дің басу аумағы


Réżczi: 	 Жолдары:


Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery 	 KDE қателер дерек қорында қате нөмірі бойынша іздеуQuery


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 % 1 деген бастапқы файлдың атауы өзгертілмеді. Рұқсаттарын тексеріңіз.


& Lënkùjë tuwò 	 Осында & сілтеме құру


Testowanié,... 	 Сынау,...


Italsczi LirName 	 Италия лиріName


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Осы саясатты қолданатын хост не доменді атау, мысалы www. kde. org немесе. kde. org.


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 Бұл соңғы бетте қате туралы хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне жіберіледі және қабылданғанын көрсетеді. Кейін қателер қадағалау жүйесіне көрсетілген веб- адресі арқылы қатынай аласыз. @ info/ rich


AzerbejdżańscziName 	 АзербайжаншаName


Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info 	 Бұл батырма таңдалған мүмкін қайталанған хабарламаны кетіру үшін. @ info


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 % 1 командасына күтпеген сервердің жауабы.% 2


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 Жүйеге авто- кіруге рұқсат беру


LëtewskôName 	 ЛитваName


Przistãpnosc 	 Арн. мүмкін-тер


Szescofarwny òdjimk 	 Алты түсті фото


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Проксиді автоматты түрде баптау скрипттің адресі жарамсыз. Жалғастырудың алдында жөндеңіз, әйтпесе бүкіл жасалған өзгерістеріңіз елемей қалдырылады.


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 Қайталауға келмеді@ info bug resolution


Minimalizëjë òkno 	 Терезені түйеді


Emùlator terminalaComment 	 Терминал эмуляторыComment


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 ПаремхотепCoptic month 8 - LongName


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python анықтамасыQuery


MoriaComment 	 МорияComment


Zasëlôcz: 	 АТ адаптері: Қосылған


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Шығыс каталогын келтіру...


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Көп қалталы пошта жәшік режімі


Wëzdrzatk ikònów 	 Таңбаша көрінісі


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Бұл басқару модулі KDE- нің көрнекті нақыштарды орнату, өшіру және құрастырумен айналысады.


Òpisënk 	 Сипаттамасы


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 Танылмаған WEP әдісі: '% 1'


MiemieckôName 	 ГерманияName


Dodóné@ item:: intable 	 Қосылды@ item:: intable


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Ендірілетін Konsole nҚұралдар панелі мен сеанс атаулары


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Хосттың кілтін өзіңіз% 1 файлына енгізіңіз, немесе әкімшіңізге қатынаңыз.


Przezéranié séce 	 Вебті ақтару


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 URL- сілтемесін басқа KDE бағдарламасында түрткенде немесе оны ашу үшін kfmclient деген шақырылғанда, назардағы үстелде, түйліп тұрмаған Konqueror ізделіп, табылса терезесінің қойындысы болып ашылады. Табылмаса, Konqueror шолғыштың жаңа терезесі ашылады.


Instalëjë fòntë 	 Қаріптерді орнату


% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 % 1 деген нүктелік қаріп, олар жүйеңізде бұғатталған.


& Złożë drzéwiã załóżków 	 Бетбелгілер бұтағы бір & тармақты болсын


2880 x 720 DPI 	 2880 x 720 н/ д


Przepùszczanié% 1... 	 % 1 өткізіп жіберуде...


Zjinaczoné: @ label 	 Өзгертілген кезі: @ label


Przezérnik FTPName 	 FTP браузеріName


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Серверге қосылым болмады. Параметрлерін тексеріп, қайталап көріңіз.


Systema 	 Жүйе


drawable-action 	 Суретті 90 градусқа оңға бұру


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Жүйені тоқтату командасы. Әдетте: / sbin/ haltcommand for...


Pògrëbiony czôrny 	 Қалың қара


Fònt: @ label: listbox 	 Қаріпі: @ label: listbox


& Parmiń: 	 & Радиусы:


Przełączë na pùlt 13 	 13- үстелге ауысу


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Белдеу мәтінмен жазылсын


Mni 	 Азайсын


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ПеоCoptic month 3 - ShortName


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Таңдаған идентификациялау мәтінін өшіру.


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 Қайта жүктеу@ info: tooltip


Aktiwùjë òkno: 	 Терезедегі назары:


Pòdzérk nie je przëstãpny. 	 Көруге болмайды.


Editëjë profil 	 Профилін өңдеу


11MB 	 11Мб


dpi 	 н/ д


[Parôt] @ info/ plain bug resolution 	 [Түзелген] @ info/ plain bug resolution


Skùńczony 	 Біткен тапсырмалар


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Испан Академиясының сөздігі (RAE) Query


Name 	 Текше арқылы үстелі ауыстыруды анимациялауName


Wëłączë òd: 	 & Кірмейтін ауқым:


Klient MySQL 	 MySQL клиенті


Zapiszë palétã... 	 Түстер сұлбаны сақтау...


Òglowé òptacëje: 	 Негізгі параметрлері:


Karno Setuid:% 1 	 Setuid тобы:% 1


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 Осы процесс бастаған процестерінің шығысын көрсетеді.


Starnë pòdrãcznika (man) 	 & Man парақтары


Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb 	 1. 5 Мб принтердің жады


@ title: tab 	 Қ осымша@ title: tab


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 GTK2- негіздеген, жеңіл терезе менеджеріName


6 (Pòrtret) 	 6 (Тік)


TunezëjôName 	 ТунисName


Céch/ Jinszé 	 Символ/ Басқа


Czérënk titla 	 & Айдардың жазуының ығысуы


1440x720 DPI 	 1440x720 н/ д


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 түрлендіру перне) Name


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 PF- 25 қағаз бергіштері


Nadczidka:% 1@ note/ rich 	 Мәлімдеме:% 1@ note/ rich


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Қапшықты ашуы болмады


Kòrekta% 1.% 2 	 Нұсқасы% 1.% 2


@ title: column 	 Бірегей түпнұсқалар@ title: column


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Қандай қосымша мәліметтер келтіре аласыз, таңдап беріңіз: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Артында ұстамау


Aùtomatné przepùszczenié 	 Авто өткізіп жіберу


Zladëjë znowaComment 	 Қайта жүктеуComment


kBajtówthe unit minutes 	 КБайтthe unit minutes


Symbòle Kmerów 	 Кхмер символдары


weather forecast 	 Құмды желweather forecast


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 2. 5 Мб принтердің жады


Chùtkô farwa (CMY) 	 Жылдам түсті өңдеу


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Қол жектізер протоколдары туралы мәліметName


Wãskô rama 	 Тар сұлбалы


Nie brëkùjë Xvfb 	 Xvfb пайдаланбасын


Testowé pòle 	 Сынақ аумағы


Môłi@ item: inrange Preview Size 	 Шағын@ item: inlistbox Grid spacing


Menadżera òknów KDE 	 KDE терезе менеджері


10 dodównëch zabiérników 	 10 қосымша қалта


Wëczëszczë 	 & Қаріп


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Таңбаша таңдау диалогы


Comment 	 HAL- ҚуаттандыруComment


360x216 dpi 	 360x216 н/ д


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Сілтемелеу амалы орындалды. @ info: status


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Басатын қаріптердің тізімін сақтау жаңылысы.


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - ашық сөздікQuery


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 күн@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Егжей- тегжейлі ишаралар көрсетілсін


Kòrekcëjô farwów 	 ТүстіТүзету


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Бұл батырмамен қираған бағдарламаны қайта жеге аласыз. @ info: tooltip


Pòdajnik 2 - dodówny 	 2- бергіш - таңдау


ShonaName 	 СхонаName


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 NumLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


1 zrëszonô 	 1 орындалуда


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) ҚұрылғыларName


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 н/ д сапасы жоғары


& Wëslë lopk... 	 Файлды & жіберу...


Serwera WalletComment 	 Әмиян серверіComment


Przełączë na pùlt 20 	 20- үстелге ауысу


Albańsczi LekName 	 Албания легіName


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Терезені кең жаюдан қайтаруComment


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Солтүстік Саами@ item Text character set


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Үлгі мәтінің өзгерту...


Baro wiôldżi 	 Үлкен


72 pùnktë 	 72 пт


LesotoName 	 ЛесотоName


Wëłączë kòmpùtr 	 Компьютерді сөндіру


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Анголаның нова кванзасыName


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты не мұз түйіршіігі жауадыweather forecast


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Терезені оң жаққа тіреу


Wëłączë fòntë 	 Қаріптерді бұғаттау


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Толық Нұсқаулығын көру үшін осында түртіңіз.


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Пайдаланушының атауы мен кілт тізбегін келтіріңіз.


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Setuid пайдаланушысы:% 1


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Сына жазудың сандар мен тыныс белгілері


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Қашық команда орындалып жатқан (мысалы, SSH арқылы басқа комьпютерге қосылым) қойындысының атауының пішімі


Pòcësnié 	 Қабылдамау


Szpédżlowanié 	 Шағылу


Przeskòknie 	 Аттап кету


Pòdajnik kùwertów 	 Конверт беруі


Grë dlô dzecëName 	 Балалар ойындарыName


Skòknie na pùlt 1Comment 	 1- үстелге ауысуComment


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 Түсті, Флойд- Стейнберг, CMYK, кәдімгі


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Таңдайтын қызмет:


text-tool-action 	 Та_зарту


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Жалпы жүйелік проксиді баптау үшін қолданылатын ортаның айнамалылары байқалмады.


Nagrëwôrz audioName 	 Дыбыс жазушыName


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 % 1 деген таңдалған (% 2) @ info: status


Aban 	 Абан


Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription 	 Өшірілген файлдар жататын орынDescription


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 KHotKeys қызметі. Бұл қызметсіз перне тіркесімідері де жоқ. Comment


Menadżera łączbówName 	 Контакт менеджеріName


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Control пернесі енді қосулы.


Pasma półtonów 	 Бандинг


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Сыйымдылығы жоғары түсті картридж


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Бұл қапшық атауы ретінде қолданыста бар


select-criterion 	 Реңі


2400x600 DPI 	 2400x600 н/ д


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 ФаксNAME OF TRANSLATORS


Séc 	 Желі


TeluguName 	 ТелугуName


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Кіру кезде қате орын алды:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


GórnosorbscziName 	 Жоғары сорбшеName


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Фото (фотоқағазда түсті картридж)


Ôrt 	 Реттеу


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 KDM таңдалған пайдаланушы үшін әдеттегі суретті қолдансын десеңіз осы батырманы басыңыз.


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Он үшінші виртуалды үстел таңдалдыName


Rãczno z paùzama 	 Кідіртіп қолмен беру


Aktiwné òkno 	 Терезені түйеді


Symùlëjë padający sniég na pùlceName 	 Үстелде қар жабуын көрсетуName


20 - 27 MB 	 20 - 27 Мб


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Бұл процестің ортақ жиындары жұмсаған шын физикалық жад көлемі. Бұл жад осы жиынды пайдаланатын барлық процестеріне ортақ


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 libsmbclient қате туралы хабарлады, бірақ себебін келтірген жоқ. Мәселе желіңізде немесе libsmbclient жиының өзінде де болуы мүмкін. Бізге көмектесемін десеңіз, tcpdump командасының берген жауабын келтіріңіз (байқаңыз, ол жауабында сырлы мәліметтер болуы мүкін, соңдықтан бұл мәліметті жарияламай, не өшіріп тастаңыз, не жабық тұрде жетілдірушілерге жіберіңіз)


Nóternô je parola 	 Пароль керек


& Robòtë 	 & Тапсырмалар


Włączë òbsłużënk JavaScript 	 JavaScript жүйе & бойы рұқсат етілсін


Szëkôcz ikònów 	 Таңбашаны іздеу


Nieòpisóny mòdel 	 Белгісіз принтер


Technologijô kòmpresëji Contone 	 Жасанды реңкті


AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 АгрIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Тынық мұхит/ Эфате


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Қатынау болмады,% 1 аутентификациясы қолданылмайды


Przestôwnik 	 Ақтарғыш


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Еншілес процестерін бақылау


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Желідегі қапшықты қосу шебері


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Күәлік бұл мақсатқа жарамайдыSSL error


Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu 	 Таңдалған профилін мәзірдегі тізімде төмендету


Felë ramë 	 Кадр қателері


Prosti instalownik fòntów 	 Қарапайым қаріп орнатқышы


10MB 	 10Мб


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Мұнда жоғардағы ашылмалы тізімдегі пайдаланушыға қатысты суретті көре аласыз. Сурет орнын түртіп, тізімінен алыңыз, немесе көлрсетілген орынға өзіңіздің сүйреттеріңізді сүйреп апарыңыз (мысалы, Konqueror шолғыштан). @ action: button assign default user face


BiuroName 	 ОфисName


weather condition 	 Ала бұлтты, желweather condition


360x360dpi 	 360x360 н/ д


Rëmôj fònt 	 Қаріпті өшіру


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 '% 1' деп аталған ұқсас файл бар ғой.


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Нәтижелерді былай сақтау


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Қате туралы хабарлауға Көмекші бағыттамасы@ info/ rich


Brëkòwóné menu. 	 Мәзір жолағы және ашылмалы мәзір үшін.


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Желілік қосылыммен байланысты мәселе болуы мүмкін.


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Команданы жегу интерфейсі


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Тынық мұхит/ Науру


Téma pùltu 	 Үстел нақышы


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Тіркесім бастауышы:


weather forecast 	 Кейбірде мұз түйіршігі аралас қар жауадыweather forecast


XLIFF inline tag name 	 Жалпы топ орынбасарыXLIFF inline tag name


XLIFF mark type 	 синоним: негізгі терминге мағынасы тең не өте жақын терминіXLIFF mark type


Name 	 Валенсияша (оңтүстік Каталанша) Name


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 "Пассивті" күйдегі FTP қызметін рұқсат ету. Бұл FTP- ге желіаралық қалқанның артынан істеуді рұқсат ету үшін керек.


Amerika/ Chicago 	 Америка/ Чикаго


Techniczny detale 	 Техникалық егжей- тегжейі


bitë 	 бит


Léchi pòrządk bitów 	 Бит реті дұрыс емес.


& Przëwrócë 	 Қайтару


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 ILERPG талдап бояулауды


Wëjaskranié- głôdczé 	 Vivid- Тегістеу


Cëchòsc w sesëji '% 1' 	 '% 1' сеансында тыныштық


Baro miłô pòmòc 	 Тамаша анықтамасы


Ùsôdzanié katalogów 	 Қапшықты жасау


Pôłniowô AfrikaName 	 Оңтүстік АфрикаName


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 Орынды & бетбегілеу


Listew pòdzérkù 	 Нобайлар панелі


Òglowò 	 Жалпы


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Нұрлы стилі, 2- редакциясыComment


Profil òstôł zmienionyName 	 Профилі өзгертілдіName


Téma: 	 Нақышы:


204x196 DPI 	 204x196 н/ д


Felënk strëgòwaniô 	 Ағындылығы жоқ


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Windows- компьютерлердің қай файл жүйелері (SMB) қатынауға ашық екенін баптауComment


Nowszi lopk jakno '% 1' ju je. 	 Қолданыста '% 1' деген одан жаңасы бар ғой.


Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë) 	 Орамынан беру (парақтарды кесіп)


Skrodzony wëzdrzatk 	 Қысқартылған көрініс


inweather forecast 	 Жаңбыр/ Қар жауадыweather forecast


Zszëwôj co 12 bògów 	 Әрбір 12 парақты қапсырмалау


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Жоғарда келтірілген сайтпен қайсыбір қатынаста көрсетілетін идентификаторды таңдау.


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Құсбелгісі қойылса, терезенің безендіруінің шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, қәдімгі шегінің өзінің түсімен боялады.


Zablokùjë ekran 	 Экранды бұғаттау


KhordadTir long 	 ХордадTir long


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Жүйелік сөреге түйілген жасырын қолданбаларға қатынауName


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Бастапқы авторы және жетілдірушісі


Znakòwnik@ label: textbox 	 Тег@ label: textbox


Bòcznô listewName 	 Бүйірдегі панеліName


Rézë: 	 Жолдар:


Kwalitet 1200 	 1200 сапасы


Dialogòwé 	 Диалог


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Компьютеріңіздің ашық қосылымдарының егжей- тегжейін көргіңіз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз.


weather forecast 	 Нөсерлеген жауындарweather forecast


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 Смарткарт Бұл модуль KDE- нің смарткарт қолдауын баптау мүмкіндігін береді. Смарткарталар түрлі мақсатарға қолданылады, мысалы SSL куәлігін сақтауға не жүйеге кіруге.


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Тіркелгіңіздің мерзімі бітті. Жүйе әкімшісімен байланысыңыз.


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 Бүйірдегі Журналды қолданып жуырда жолыққан парақтардың тізімін қарай аласыз.


*. html_BAR_Lësta załóżków HTML 	 *. html_BAR_HTML бетбелгілер тізімі


Wlepi@ action 	 Орналастыру@ action


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 % 1 хабарламасына деректі тіркеген кезде қате орын алды@ info


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 KDE пернетақта сәйкестікті ауыстырғышы


Òglowé pòprôwczi 	 Жалпы жақсартулар


weather forecast 	 Жай не күн күркіреп нөсерлеуі ықтималweather forecast


Dodôj znakòwnik@ label: textbox 	 Тегтерді қосу@ label: textbox


@ action: inmenu 	 Жазу бетбелгіленсін@ action: inmenu


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 WM2- негіздеген жеңіл және жедел терезе менеджеріName


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Кіріс файлдарды PostScript- ке айналдыру


Wlepi òdstãp 	 Бөлгішті ендіру


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Назардағы көріністі екіге көлденең бөлу.


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Samba дестесі жүйеңізде дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.


Mërgòtający kùrsor 	 Жыпылықтайтын меңзер


layer-mode-effects 	 Көбейту


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Лезде хабарласу жеке тұлға және топтар араларында әңгімелесу мүмкіндігін береді. Comment


Klawisza & przëlepieniô 	 Жабысқақ пернелер


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Экран сақтаушы мысал ретінде көрсетілсінNAME OF TRANSLATORS


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Бұнда аптаның діни жораларын атқаратын күні қай күн екенін анықталады.


séwof October 	 Қырof October


KatalogName 	 ҚапшықName


Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings 	 Үстел текшесі@ title: tab Basic Settings


@ info bug resolution 	 бұл қатені KDE тобы түзеген@ info bug resolution


DL kùwerta 110 x 220 mm 	 DL конверті 110 x 220 мм


5MB 	 5Мб


Efektë 	 Түрлендіру


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Сіз кіріп- шыққкан веб- парақтарды келесіде қатынауды жеделдету үшін қатқыл дискіңізде сақталсын десеңіз, осы белгіні қойыңыз. Сақталған парақтар сайтқа қатынаған сайын жаңартылмай, тек қажет болғанда ғана жаңартылады. Бұл әсіресе Интернет қосылымыңыз баяу болса пайдалы.


VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 ВайсагхIndian National month 3 - LongNamePossessive


Yau al- Thulatha 	 Сейсенбі


Nôdpiszë 	 Үстінен жазу


Gnome kalãdôrzGenericName 	 GNOME- күнтізбесіGenericName


Różné@ title: window 	 Түрлі басқа


Wszëtczé lopcziview-size 	 Барлық файлдарview-size


Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName 	 Opera- стилі: Бас, жоғарға жүгірт, босат.\ ЕСКЕРТУ: 'Жаңа қойынды' дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген. Name


Starnów na cedelk 	 Бір парақтағы беттер саны


Miono lopka 	 Файл атауы


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Жаңа суретті таңдаңыз:


Òdswiéżanié: 	 Жаңарту:


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 аәбвгғдеёжзийкқлмнңоөпрстуұүфхһцчшщъыіьэюяNumbers and characters


Amerika/ Pangnirtung 	 Америка/ Пангниртанг


Serwis/ lopk: 	 Қызмет/ Файл:


Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Индексті құру журналы: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


weather condition 	 тұман мен мұздақweather condition


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 '% 1' деректер қорына жазу қатесі. Каталогқа қатынау рұқсаттарыңызды және диск толып кетпегенін тексеріңіз.


Name 	 Ашық терезелерді кішірейтіп қатарлап көрсетуName


& Przełączë brëkòwnika... 	 Пайдаланушыны & ауыстыру...


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Қара, қалыпты сапа


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Қолданатын терминал қолданбасын таңдаңыз:


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Сүзгі панелінің көрсетілуі


Sprôwdzë & sztatus 	 & Күй- жайын тексеру


Aktualnô & parola: 	 Қазіргі & пароль:


Włączoné (chùtczi) 	 Қосулы (жылдамрақ)


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Бұрынғы мәліметі табылды. Өрістері сонымен толтырылсын ба?


weather forecast 	 Өткінші қар не мұз түйіршігіweather forecast


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Оң жақ көрінісіне@ action: inmenu


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Мүмкіншіліктері шектеулі адамдарға көмекName


Farwny papiór 	 Түсті қағаз


Chińsczi ProstiName 	 Жеңілдеткен қытайшаName


Amerika/ Belem 	 Америка/ Белем


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Түрлендіру пернесі күйін өзгерткенде жүйелік қоңырауы үн шығарсын


séc: nie je włączonô 	 желі: рұқсат етілмеген


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 Проксиді & қолмен баптау


Farwa bùten krézu: 	 Шектен шыққандағы түсі:


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Көріністер табылған жоқ


Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP: 	 SMTP тіркелгіңіздің пайдаланушысы мен паролі:


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Сүзгі панелін көрсету@ info


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 Бұл таңдалған файл түріне тағайындалған таңбашасы. Басқасын тағайындау үшін shared- mime- info дегеннің кемінде 0. 40 нұсқасы керек.


Trib farwë 	 Түстер режімі


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Бұл белгісі қойылса, жүйеге кіргенде, пайдаланушы атауын термей, дайын тізімнен таңдау үшін, KDM пайдаланушылардың тізімін не суреттерін көрсетеді. user...


Gamma mòdrozelony 	 Көгілдірді гамма түзету


Editëjë ôrt lopka% 1 	 % 1 файл түрін өңдеу


Drëker 	 Принтер


Lëchi numer faksa. 	 Факстың нөмірі дұрыс емес.


plug-in-action 	 Тарихыplug-in-action


Òdczët- zapisënk 	 Оқу- жазу


Skalibrowanié- z detalama 	 Калибрленген - Егжей- тегжейі


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Хосттың кілтін өзіңіз "таныс хосттар" файлына енгізіңіз, немесе әкімшіңізге қатынаңыз.


Aktualizëjë 	 Жаңарту


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 н/ д, Фото, қара мен түсті картр., Фотоқағаз


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Бар құжатты өңдеу


na przëmiôr txtName 	 мысалы txtName


preview-size 	 Ү_лкенpreview-size


Wëłączë fònt 	 Қаріпті бұғаттау


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Жабылған (% 1) @ info bug status


Instalëjë... 	 Орнату...


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Копт@ item Calendar system


Dodôj dzejanié... 	 Әрекетті қосу


Pòdpòwiesc 	 Ишара


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 % 2lt;% 3gt; дегенге тиесілі 0x% 1 кілтінің кілт тізбегін келтіріңіз:


Wersëjô: 	 Нұсқасы:


Prawi bënowi głosnik 	 Оң жақ ішкі динамигі


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Идентификациялау қатесі


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Тынық мұхит/ Мидуэй


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 беймәлім қате1: the i18n' ed system error code, from errno


Nieznóné słowò 	 Беймәлім сөз


color- kcm- preview 	 Оңды мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Каталан тілдің үлкен сөздігі (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Wëzdrzatk 	 Көрсету


Aùtomatné dofùlowanié 	 Автотолтыру


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Тапсырмаға назар аударып алға шығару немесе түю


Winstalowóné 	 Орнатылған


Òtemkni sesëjã 	 Сеансты ашу


Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô. 	 Жүктеп алуды тоқтату Желіден алу бүкіл процестері тоқтап, Konqueror осы кезге дейін алынған мазмұнын көрсетеді.


Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu 	 Адрес жолағында толық жолы болуға тиіс


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Бұнымен тізімге жаңа тіл қосылады. Егер тіл әлден тізімде болса, ол жылжытылады.


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрған құжаттарды және олардағы кескіндерді қайта жүктеу


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 Дыбыс өшдегішіName


& Brëkòwnik: 	 & Пайдаланушы:


StrzébroName 	 КүмісName


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Түрлендіргіш перне басылдыComment


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 пайдаланушыны анықтау жүйесімен алмасу қатесі: %s


Klasa We/ Wi:% 1 	 Е/ Ш класы:% 1


Wëłączë 	 Сөндіру


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Атауын өзгерту диалогтың модуліName


Miara lopkaComment 	 Файл өлшеміComment


Zamieni 	 Ауыстыру


& Zmieni profil 	 & Профилін өзгерту


Ôrt diskùName 	 Диск түріName


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


Comment 	 Үстел мен терезелердің түстерін терістеуComment


Algerzczi DinarName 	 Алжир динарыName


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Нөмірі бойынша@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Pierszi raz przezéróny: 	 Бірінші рет қаралған:


Mauretańskô RupjaName 	 Маврикий рупиясыName


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient қонтекст құру қатесі


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Сеансты құптаусыз аяқтау


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Азия/ Сянган (Гонконг)


Nie kùńczë 	 Қала берсін


Programa KDE: 	 KDE қолданбасы


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguin кіші қағаз мұқабасы


Òbtaksowanié 	 Ұпайы


XLIFF mark type 	 терминXLIFF mark type


& Dopòwiesc: 	 Түсініктемесі:


& Editëjô 	 & Өңдеу...


weather forecast 	 Жанартау күлі себелейдіweather forecast


Przédny programista 	 Негізін қалаушысы


Żãdania 	 Талаптары


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 Жалпы жүйелік перне тіркесімдерComment


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 өңдеу нұсқауының қате атауы


Kanałë wińdzeniô 	 Шығыс арналар


& Mòc: 	 & Күші:


Hotplug EventComment 	 Істеп турғанда қосу оқиғаларComment


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Бұл қате тұралы біреу хабалап қойған емес пе, қараңыз. Тізімдегілерді сіздікімен салыстырып көріңіз. Ондайы бар болса мәліметіңізді соған тіркеп қоюға болады. @ title: column


Szëkba@ info 	 Іздеу@ info


Zrëszë wtëkôcz 	 Плагин модулін жегу


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Файлдар келтірілмеген


Azëjô/ Kuwejt 	 Азия/ Кувейт


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Таңдалған экран сақтаушының нобайы.


Generowanié indeksuName 	 Индексті құруName


& Brëkùjë index. html 	 index. html файлды қолдану


Amerika/ Juneau 	 Америка/ Джуно


MalediwëName 	 Мальдив ар- ыName


TwiName 	 ТвиName


Wszëtczé procesë 	 Барлық процестер


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 Кескін аумағын таңдау


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Қапшықтарды қадамдастыруName


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Құрылған қапшық. @ info


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Қарсы жақ бірдебір күәлігін көрсеткен жоқSSL error


WST @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 ЕНД @ info: status Statusbar label for line selection mode


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 Барлық үстелдердегі терезелер көрсетілсін


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Көп мақсатты бергіші


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Қаріптердің қайталғанын іздеу...


GwineaName 	 ГвинеяName


SpòroscComment 	 ЖылдамдылығыComment


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Қолданба басталғанда назарда болған үстелінде терезесін көрсету


jawerny czas: 	 толық уақыт:


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 Америка/ Аргентина/ Жужуй


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Бұл батырманы плагин модуль ережесін қысылған архивке сақтау үшін басыңыз. plagin_ policy. tgz деп аталған файл Сіз таңдаған орынға сақталады.


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Экранды өзгерту & бұрауComment


Òdłączë nã kôrtã 	 Көрініп тұрған қойындыны бөліп алу


18MB 	 18Мб


Robòtë 	 Тапсырмалар


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Іздейтін файлдың атауын келтіріңіз. Баламалары үтірлі нүкте ";" деп айырылады. Іздемек файл атауы келесі арнайы таңбалардан құрылады:? кез келген жеке таңба орнын көрсетеді * нөл немесе бірнеше кез келген таңбалар тізбегін орнын көрсетеді [...] жақшадағы кез келген таңбаның біреуі деген өрнек Іздеу мысалдары: *. kwd; *. txt. kwd немесе. txt жұрнағымен аяқталатын кез келген файлдарды табу go[ dt] god және got дегендерді табу Hel? o "Hel" деп басталып, "o" деп аяқталып, ортасында бір таңбасы бар барлық файлдарды табу My Document. kwd атауы дәл сәйкес келетін файлды табу


Tacnik 3 	 3- қалта


Zamkni 	 & Жабу


Farwa przódkù 	 Алдының түсі


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Құрылғы тіркеуден шығарылмады


MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 МагхIndian National month 12 - LongNamePossessive


Blós pòd kùrsorã 	 Тек меңзегенде ғана


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 Жүйелік параметрлер бойыншаUse anti- aliasing


MòłdawskôName 	 МолдоваName


Amerika/ La_ Paz 	 Америка/ Ла- Пас


Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment 	 Іздеу және жегу тетіктерComment


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME. 	 Қате: HOME деген орта айнымалы орнатылмаған.


Prawi dolny: 	 Төменгі оң жағы:


Afrika/ Tripoli 	 Африка/ Триполи


@ title: column Number of entries 	 Аударылған@ title: column Number of entries


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 АвторыNAME OF TRANSLATORS


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Тынық мұхит/ Гуам


Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1 	 % 1 үшін жауыпты серверімен байланыс жоқ


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Ескерту:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 ZModem берілім әрекеті байқалды, бірақ жүйеңізде лайықты ZModem бағдарламасы табылмады. 'rzsz' не 'lrzsz' дестенің бірін орнатуға болады.


weather condition 	 Қатты жаңбыр мен сіркіреме араласweather condition


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Hyper пернесі енді қосулы емес.


Zapisëwanié dokùmentu 	 Құжатты жазу


& Przëwrócë 	 & Орнына қайтару


Hangeul Jamo 	 Хангыл Джамо


Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã: 	 Konsole келесі бетбелгіні қалай ашуды білмейді:


Òtemkni katalog( dżi) 	 & Ол қапшықтарын ашу


& dlô: 	 өрістерінен & келесіні іздеу:


Rozszérzenié IPA 	 IPA үстемелері


160 - 191 MB RAM 	 160 - 191 Мб RAM


Zrëszë znowa% 1 	 % 1 дегенді қайта жегу


Ôrt brëkòwnika 1 	 Қалауы бойынша 1


Detale... 	 Егжей- тегжейлері...


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 % 1 файлы сақталмады


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Xine тетігінің баптауыName


Blós CRD 	 ТекCRD


48 MB 	 48 Мб


Zszëwôj co 16 bògów 	 Әрбір 16 парақты қапсырмалау


Pùlt% 1 	 % 1- үстел


Domeslny czérownik 	 Әдетті драйвер


WëcëszëA button on a Remote Control 	 Дыбысын өшіруA button on a Remote Control


Dolny pòdajnik 	 Төменгі науа


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Индексін құру командасының орындағандағы қате:% 1


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Интернет салымы 3- бөлік - 2 1/ 4 x 7 "


Akceptëjë jãzëczi: 	 Тілдерді қабылдау:


Sprôwiôj profilama... 	 Профильдерін басқару...


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 БұндаТүстіБетБар


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE қолданбаларын табу


Eùropa/ Monakò 	 Еуропа/ Монако


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Күәлік бұл хостқа жарамайдыSSL error


weather forecast 	 Мұз түйіршігі мен өткінші қарweather forecast


Òtemknij môlową témã 	 Жергілікті нақышты ашу


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 құжат түрін анықтап талдау кезінде қате байқалдыQXml


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Алдында жүйеге кірген пайдаланушыны алдын- ала таңдадап қою. Бұны компьютерді ұдайы бір пайдаланушы қолданатын болса, пайдаланыңыз. @ option: radio preselected user


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Дағдарысты деңгейіндеComment


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 Ідеу қызметі файл индекстеуін аялдаттыName


weather condition 	 Өткінші жаңбырweather condition


EtiopscziName 	 АхмаршаName


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360x360 н/ д, 32- бит CMYK


& Zdrzë na wielgòsc céchów 	 Үлкен- кішілігін ескеріп


Céż 	 Нені


StónXDMCP server 	 Күй- жайыXDMCP server


Pòdzerk w 	 Қарау құралы


GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 ГенботEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 D- Bus интерфейсті мәтіннен дыбыстап оқу қызметіName_BAR_standard desktop component


& Zwónk 	 Қоңырау


Kòpérëjë 	 Көшіріп алу


Òstrzega 	 Ескерту


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Ауыстырмағы -% 1


4MB 	 4Мб


Grôcz MPEGName 	 MPEG плейерName


3 zszëwczi, równoległo 	 3 қапсырма, параллельді


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Opera пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 Салынған карта әлі айналымда болмаса, карталар менеджері авто & жегілсін


Jak je doszłé do limitu: 	 Шегіне жеткенде:


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Тынық мұхит/ Пасха ар.


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 СтандартТаспаПайдалану


(Felënk) 	 (Жоқ)


Zesadzony czôrny 	 Құрамды қара


Tekst przédny listwë nôrzãdzów: 	 Негізгі құрал панелінің жазуы:


W górãName 	 ЖоғарыName


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Керегі жоқduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Сұрауды пайдаланушы доғарды


Nieznóny kartridż 	 Беймәлім картридж


Wësôk pioritetPriority Class 	 Жоғары артықшылықPriority Class


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Индекстеу аялдатылдыComment


nastôwi serwerã XIM 	 XIM серверді орнатады


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Батырмалар тышқан меңзері тигенде, біртіндеп өзгеріп, меңзер кеткенде біртіндеп бұрыңғы түріне қайтсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз.


Sylabë hangeula 	 Ханғыл буындары


Pòkôżë załóżczi 	 Бетбелгілерді қосу


Fela ôrtu 	 Түрінің қатесі


Kòlumnë@ info 	 Бағандар@ info


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Шынында "% 1" дегенді өшіргіңіз келді ме?


Gadżet QEdjeName 	 QEdje аспабыName


Zladëjë nową témã... 	 Жаңа нақыштарды алу...


Przełączë na pùlt 11 	 11- үстелге ауысу


@ action: inmenu 	 Ашу@ action: inmenu Open currently selected file in Editor


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Әдетті шолғышында ашуDescription


Gibraltarsczi FùntName 	 Гибралтар фунтыName


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Скрипттің терезеге назарды ауыстыру әрекетін елемеу. Веб- парақ назар ауысты деп ойлайды, брақ іс жүзінде назар ауыспайды.


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Қосылатын хосттың атауын келтіріңіз.


Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Сипаттамасы@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Interfejs RubyComment 	 Ruby бөлшегіComment


Fòrmat datuma: 	 Күн пішімі:


Domëszlné 	 Әдеттегілер


Text alfa: 	 Жазуының альфасы:


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 қосымша қалта


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 "% 1" ресурсты ("% 2" деген хосттағы, "% 3" пайдаланушының атынан) тіркеген кезде пайда болған қатесі.% 4


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 Жеке мәліметтерімді қолданатын сайттарға кіріп- шығудың алдында ескертілсін:


Eùropa/ Zapòroże 	 Еуропа/ Запорожье


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Ишара мен айлалары


Azëjô/ Tbilisi 	 Азия/ Тбилиси


Miono brëkòwnika 	 Пайдаланушы аты


layers-action 	 Мөлдірлілігіlayers-action


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Басқа кодтама (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Òstrzega: 	 Ескерту:


Faroe ÒstrowëName 	 Фарер ар- ыName


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Мұнда перне тіркесім сәйкестіктері көрсетілген, яғни сол бағандағы әрекет атауының (мысалы, 'Көшіріп алу') және оң бағандағы перне не перне тіркесімінің (мысалы 'Ctrl+V') арасындағы сәйкестік.


weather condition 	 Кішкене қар жауады, бұрқасынweather condition


Felënk profilu% 1 	 % 1 профилі табылмады


@ info 	 % 1 файлын ашқанда,% 2- жолында қате орын алды@ info


weather forecast 	 Нөсерлейді, кейбірде қаттыweather forecast


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Классикалық стилінің БайТүстер нұсқасыName


XLIFF inline tag name 	 Жұп тегтің бастауыXLIFF inline tag name


Zmieni miarã òknaComment 	 Терезе өлшемін өзгертуComment


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Әдетті қармау құрылғысы


Felënk zmianów 	 Өзгертусіз


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 БеймәлімFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 Панельдің ең кішкентай өшемін осы жүгірткімен таңдаңызNAME OF TRANSLATORS


TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 ТахEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


300x300 DPI DMT 	 300x300 н/ д DMT


Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny. 	 Бастау уақыты дұрыс көрсетілмеген.


Widno 	 Жарық


B6 aka C4 	 B6 (басқаша C4)


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Шолғыштың идентификациясы Идентификациялау модулі Konqueror шолғыштың ашылып жатқан веб- сайтқа өзі туралы мәлімет жіберуді басқаруға мүмкіндік береді. Бұл өзін жалған атаумен таныстыру мүмкіндігі керектігін себебі мынандай. Кейбір сайттар оны қарап жатқан браузер Netscape Navigator не Internet Explorer болмаса, шолғыштың қабілеттері жетіп тұрса да, парақтарын дұрыс көрсетпейді. Осындай сайттарға аталған мүмкіншілікті қолдану керек болады. Бірақ бұл кейбір, стандарттан тыс протокол не спецификацияларды қолданатын сайттар үшін жұмыс істемейді. ЕСКЕРТУ: Диалогтың бір элементі туралы анықтама алу үшін терезенің жоғарындағы оң жақтағы '?' деп белгіленген батырманы басып, содан кейін керек элементке түртіп қалыңыз.


Włączë dzejania & tacnika 	 Алмасу буферінің әрекеттері болсын/ болмасын


Przełączë na ekran 7 	 7- экранына ауысу


Wersëjô protokòła 	 Протокол жетілдірімі


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Көгілдір, ашық қызыл, сары, қара


Standardowé menuComment 	 Стандартты мәзірComment


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Қайталауға келмеді] @ info/ plain bug resolution


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Қуаттандыру адаптері ажыратылып тұрName


Żôłti, czôrny 	 Сары, қара


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Тізбекті порт # 1( NetBSD)


BeninName 	 КешкісінName


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Емле тексеру параметрлері


Farwë 	 Түстер


Półtonë 	 Реңктермен


Systema miarów: The Metric System 	 Өлшем жүйесі: The Metric System


Ùspienié 	 Қалғу


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Қолданбаға сілтейтін мәзірдің идентификаторын көрсету


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Мысалдар: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // CDROM- ды тіркеу


Limbu 	 Лимбу


600x300 dpi (Class600) 	 600x300 н/ д (Class600)


Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys 	 KHotKeys жаңарту утилитасы


Góra- prawi 	 Оң жақ жоғарында


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 Виртуалды пошта жәшігі (5- пайдаланушы)


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Cookie файлдарды қолдану. Әдетте cookie файлдарды қолдануын рұқсат етіп, дербестігіңізді керек деңгейінде қорғайтын қылып орнатқан жөн. Мүлдем рұқсат етпегенде кейбір веб- сайттарға кіруге болмайтыны мүмкін.


KòngòName 	 КонгоName


Aùtentifikacëjô/ zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé:% 1,% 2 	 Келесі әрекетті аутентификациялау/ орындау болмады:% 1,% 2


Programa 	 Қолданба


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE файл менеджері және Веб шолғышыName


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 KWM нақышын орнатады


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 V. 120 V. 24 протоколды ISDN


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Параметрлерді құптаусыз өзгертілсін


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Түрлі қызмет ететін әдетті компоненттерін таңдауName_BAR_standard desktop component


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 X серверіңіз экранның өлшемін өзгерту мен бұрауын қолдамайды. X серверіңізді 4. 3 нұсқасына не одан да жаңасына ауыстырыңыз. Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін X- тың өлшемді өзгерту, бұрау, және шағылысу (RANDR) кеңейтулерінің 1. 1 не одан да жаңа нұсқасы қажет.


Nastôw dlô & domenów 	 Доменге қарай


nite 	 түн


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 PCI жүйеңіз сұрау салуға келмейді:% 1 орындалмады


Pierszô starna 	 Бірінші бет


Nowi katalog 	 Жаңа қапшық


WalońscziName 	 ВаллоншаName


Zmieni... 	 Өзгерту...


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD графикасы


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Webster сөздігіQuery


Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô. 	 Қолданатын жүйеге & кіру мәліметі.


Burkina FasoName 	 Буркина- ФасоName


Nie rëmôj 	 Өшірілмесін


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Бағдарламаны тарату шарттары:% 1. @ item license (short name)


wind direction 	 ақ бұлтwind direction


& Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader 	 Компьютерді қайта жегуdefault option in boot loader


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Жүйе конфигурациясын жаңарту.


Przełączë na pùlt 8 	 8- үстелге ауысу


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Орындайтын деректер тетігін жегуName


Wiadło òstrzedżiComment 	 Ескерту мәліметComment


weather forecast 	 сұр бұлтweather forecast


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 % 1 деген файл өзгертілген. Өзгерістерді жүктеп беруді қалайсыз ба?


Całownô pamiãc 	 Жалпы жады


Zszëwôcz 	 Қапсырғыш