Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Қашықтағы пайдаланушылармен компьютеріңізде қай файлдар ашылғанын көргіңіз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. Ескерту: samba журналын жүргізудәрежесінің деңгейі кемінде "2" болмаса, ашу/ жабу жайлы мәлімет журналға жазылмайды (бірақ, осы модульдің көмегімен бұл деңгейді өзгерте алмайсыз).


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Артықшылық


Przëstãpë przë czëtaniu 	 Оқу әрекеттері


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName 	 Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсендіName


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 Виртуалды үстелдері және шамалы GNOME қолдауы бар AEWM- негіздеген шағын терезе менеджеріName


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200н/ д, жылтырлығы жоғары фотоқағаз, сапасы жоғары


W pòdónëm czasu 	 Келтірілген уақытта


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, тұман, желweather condition


Strzédno widny 	 Орташа ағартылған


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 Бұл таңдалған нақышты дискіңізден өшіреді.


FarOrdibehesht short 	 ФерOrdibehesht short


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Бірнеше монитордағы терезенің орналасуы болсын


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La) TeX құрастыру ортасыName


Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error 	 Күәлік ішкі бір себептерінен тексерілмедіSSL error


Ôrt òkna 	 Терезенің нобайы


Zmieni pòlitikã Javë 	 Java ережесін өзгерту


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # Платформадан тәуелсіз түрінде 'udi' дегенге сәйкесті # құрылғының барлық интерфейстерін және оның қасиеттерін # көрсету


Phags- pa 	 Фагс- па


Òkno z rozwijną lëstą 	 Ашылмалы тізім диалогы


Fònt listewë dzejaniów 	 Тапсырмалар панелінің қаріпі


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Шынында "% 1", "% 2", "% 3" және "% 4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?


& Lopczi: 	 Файлдар:


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Құрылғы: Cue for deflection of the stick


Przerwi & sesëjã 	 Сеансты доғару


& Zmieni 	 & Өзгерту


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 winid идентификаторы бойынша таңдалған X қолданбалар үшін диалогты уақытша қылады


XLIFF mark type 	 атауыXLIFF mark type


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Жүйелік құлақтандыру ретінде кәдімгі жүйелік қоңырауын (үндеткішін) немесе бұдан күрделі құлақтандыру тәсілдерін пайдалануға болады, оларды баптау үшін "Жүйелік құлақтандырулар" деген басқару модуліндегі бағдарламада пайда болған оқиғалар жәйлі құлақтандыру туралы дегенді қараңыз.


@ item Undo action item 	 Процесі@ item Undo action item


Gestë KonqueroraComment 	 Konqueror ым қимылдарыComment


@ info: tooltip 	 Файлды ашу@ info: tooltip


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Принтердің әдетті баптаулары


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 KDE дерек өңдеу құралыName


Szëflôda na 2000 bògów 	 2000 -- парақты суырма


Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny) 	 Қара мен жасыл (көгілдір, сары, қара)


720×720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720н/ д, 32- бит CMYK, біріктірілген


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Жүгірткі жадының көлемі:


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Компьютеріңіздегі% 1 протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама кенеттен доғарылды.


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Тізімінен таңдалған хост не доменге арналған ережені өшіру үшін осы батырманы басыңыз.


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Көп түсті таспасын пайдалану


głosnosc do dżiniãcô 	 біртіндеп баратын үнділігі


Dowiérno 	 Құпиялы


weather condition 	 Төпеген қар жауады, тұман/ буалдырweather condition


Datum ë czas:% 1 	 Күні мен уақыты:% 1


KannadaName 	 КаннадаName


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 Атауын өзгерту амалы орындалды. @ title: group


Comment 	 Кіргенде үстелге біртіндеп ауысуComment


& Dniewnik 	 & Журнал


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Браузерді идентификациялау мәтініне операциалық жүйенің атауын қосу.


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Пайдаланушысыprocess heading


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Бүйірдегі панеліңізге жаңа "% 1" веб- кеңейтуі қосылсын ба?


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Демек,% 1 қапшығын ашу әрекеті қабылданбады.


Wpiszë adresã URL: 	 URL- адресін келтіріңіз:


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Назардағы терезеде қойындыларды ашу


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Әрбір әріпке үш жұлдызша


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 4- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


weather forecast 	 Қар/ жылбысқы қар жауу әбден мүмкінweather forecast


Metoda zszëwaniô 	 Қапсырмалау тәртібі


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 Әрқашанда жадында бір дайын дана болсын


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Қосалқы таңбаша нақышыName


192 MB RAM 	 > 192 Мб RAM


weather condition 	 Кішкене қар, нөсерлі жауынweather condition


& Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò: 	 Келесіден кейін сеанс параметрлері & жойылсын:


JinszéScreen saver category 	 Түрлі басқаScreen saver category


Swój kalãdôrzName 	 Дербес күнтізбеName


Kùwerta DL 	 DL конверті


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 % 1 хост қатесі:% 2


Nowô téma... 	 Жаңа нақыш...


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Бар мазмұныName


Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName 	 Өлкеңіздің тіл, сан және уақыт пішімін орнатуName


@ info: tooltip 	 Қалпына келтіру@ info: tooltip


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Xubuntu орнату


Kòlizëje 	 Қайшылықтар


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 % 1 сервері жегілмеді.


undo-type 	 Таңдауды терістеу


Stegnë 	 Жолдар


Azëjô/ Duszanbe 	 Азия/ Душанбе


@ label whether entry is fuzzy 	 Сөздер есебі@ label whether entry is fuzzy


Aktiwné òkno 	 Белсенді терезе:


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Гватемала кетцаліName


Zbrëkòwanié baterëji 	 Батареяның жұмсалғаны


Starnë wëdowiédzë (info) 	 & Info парақтары


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Тек түйіліп жатқан терезелер көрсетілсін


Wedle ôrtu 	 Түрі бойынша


24 - 31 MB RAM 	 Жалпы RAM: 24 - 31 Мб


Nie zamëkô 	 Келесісі жоқ


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 аутентификация жүйесімен сөйлесуді бастау қатесі - %s


Nôrzãdza 	 Құралдар


GregòrjańscziCalendar System Hijri 	 ГригорианCalendar System Hijri


Instalowanié témów ikònów 	 Танбаша нақыштарды орнату


weather forecast 	 Кейбірде жай не мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


Cypriot 	 Киприот


Wstôwi lopk... 	 Файлды ендіру...


Òkno na pùlt 6 	 Терезені 6- үстелге ауыстыру


12 - 19 MB 	 12 - 19 Мб


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... емлесі қате сөз кездескен контекстінде...


Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti. 	 Қарсы хосттың SSL куәлік тізбегі бүлінген сияқты.


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Өзгертілгенfile permissions column


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 < pБелгісі қойылса, KDE әрқашан да алдын ала жүктелінгенбір Konqueror данасын дайын ұстауға тырысады, бары іске қосылса, ая режімінде жаңа бір данасын жүктеп қойып. Сонда жаңа терезелер әрқашан да тез ашылады. Ескерту: Кейбірде, бұл жыдамдылығын арттыралмай, керісінше сәл төмендетеді.


180x180 dpi 	 180x180 н/ д


view-padding-color 	 Түсті таңдаңызview-padding-color


RAM Disk 	 RAM дискі


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Тынық мұхит / Тонгатапу


Zwëczajno@ item:: intable 	 Қәдімгі@ item:: intable


LibijôName 	 ЛивияName


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 КелесідеТүстіБетЖоқ


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Он сегізінші виртуалды үстел таңдалдыName


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 '% 2' тобындағы '% 1' дегенді шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?


Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery 	 Google топтарыQuery


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Латындағы белорусшаName


@ action: inmenu 	 Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше (бос аудармаларды қоса) келесі жазуы@ action: inmenu


Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Қадағалаудағы сеанста белсенділік байқалдыName


Fela drëkeraComment 	 Басып шығару қатесіComment


_Fòntdialogs-action 	 Қ_аріптерdialogs-action


Strzédny 	 Орташа


Zôwind direction 	 Бwind direction


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Автотолтыру тізімі


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 KDE құлақтандыру қызметіName


ëComment 	 жәнеComment


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 % 1 дегенге хабарлама@ item: intable custom bug report number


Animacëjô 	 Анимация


séwOctober 	 ҚырOctober


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Құрылғының сермеу аумағы калибрленуге дайын. Құрылғының тұтқасын% 1% 2 білігі бойынша жоғарғы шегіне тіреңіз. Келесі қадамға өту үшін құрылғының кез келген батырмасын немесе 'Келесі' дегенді басыңыз.


weather forecast 	 Күн ашық, кейбірде бұлттыweather forecast


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Сол жақ үстелге ауысу


weather forecast 	 Жабысқақ қар, кейбірде қатты, жаңбыр аралас жауадыweather forecast


Aktiwnô titlowô lëstwa 	 Назардағының айдары


twój faks do òdpòwiesców 	 жауап үшін факсыңыз


weather forecast 	 Нөсерлер жауу ықтималweather forecast


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 МесEthiopian month 2 - ShortName


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Уақыт қанша? Жаңарту үшін - түртіңіз.


Dopasowóny kawlowi 	 Бейімді кездейсоқ


ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 АзуIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Беймәлім прокси- сервер


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Терезені барлық ҮстелдергеComment


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - алмасу буфер құралы


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Осы протоколды қолдайтын KDE бағдарламасын (kioslave немесе ioslave) Интернет арқылы іздеп табуға болады. Іздеу адрестері: http: // kde- apps. org / және http: // freshmeat. net /.


Pòlét (òb. -- commands) 	 Команда (-- commands кілтімен қараңыз)


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Көрініс профилін жүктеп алу


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 APOP арқылы кіру болмады. Мүмкін,% 1 сервері APOP протоколын, жариялауына қайшы, қолдамайды, немесе пароль дұрыс емес болғаны.% 2


Wëdrëkòwóné 	 Басылған


request type 	 талап етілген қапшықты құру


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Қаріп оқылмады.


Wersëjô Aliba 	 Alib нұсқасы


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Жаңа терезеде ашу@ action: inmenu


Emùlacëjô SWOP 	 SWOP эмуляциясы


Systemòwé fùnkcje 	 Жүйелік шақырулар


Afrika/ Bamako 	 Африка/ Бамако


Miono brëkòwnika 	 Пайдаланушы


ÒmanName 	 ОманName


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 1394 шинасын ысыру


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Беттерді тігінен айналықты бейнелеу


shnYek- shanbe short 	 снYek- shanbe short


W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò. 	 Бұнда, бірден барлық үстел үшін іске асырмай- ақ, таңдап жатқан стилді, мысалы үшін келтірілген барлық бөлшектер үлгісінде қарап ала аласыз.


Zdrój papióru 	 Қалған қағаз көзі


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Жүктеп алынған проксиді баптау скрипті жарамсызName


Dobëjë nowé wëzdrzatczi... NAME OF TRANSLATORS 	 Жаңа нақыштар... NAME OF TRANSLATORS


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4) 	 Виртуалды пошта жәшігі (4- пайдаланушы)


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Үлгіге сәйкес барлық нысандарын таңдау. @ title: window


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2. 125x4. 0 ", 54x101мм (Жеткізу жарлығы)


Dodôj nowi 	 Жаңасын қосу


TobCoptic month 6 - ShortName 	 ТобCoptic month 6 - ShortName


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 Емле тексергішіComment


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (Қосылған)


file-action 	 _Сақтау


wtórk 	 Сейсенбі


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Жаңа & терезе@ action: inmenu File


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Таңдалған құжаттарды қайта жазып, дискідегі өзгерістерді ысырып тастап, егер басқа өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады.


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (Жатық)


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 10 Мб принтер жады


Włączë przecyganié òknów 	 Терезені сүреу рұқсат етілсін


Wicy 	 Үлғайсын


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Таңдалып тұрған мәтін не нысанд( ард) ы қиып алып, алмасу буферіне салу Қиып алғанды Konqueror және басқа KDE қолданбаларда Орналастыру командамен қолдануға болады.


zwëczajno 	 кәдімгі


Inteligentno 	 Ойласып


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 XDG мәзірінің орналасуы (. menu файлдар)


Programista@ info: credit 	 Жасаушысы@ info: credit


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 KDE құлақтандыру қызметі


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Қалшылдауды & басу уақыты:


Wëżi 	 Жоғарғы


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Сөндіру түрі


WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com француз тілінен ағылшынға аударуQuery


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Пароль диалогында пайдаланатын таңбашасын келтіру


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне арнап аударылдыName


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Таңдалған мәтін не нысан( дард) ы алмасу буферіне көшірмелеу


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 KDE нақыштар менеджерінің авторы


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Синтаксис қатесі: Аргументтер жетіспейді


Dopasowóny hibridowi 	 Бейімді гибрид


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Мүмкін құрылғы дайын емес, мысалы құрылғыда ауыстырмалы тасушысы (CD дискіжетегіндегі CD- ROM сияқты) жоқ болуы мүмкін, немесе перифериялық/ тасымалы құрылғы дұрыс қосылмаған.


Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig. 	 htdig деректер қорының қапшығының жолын келтіріңіз.


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Жүйеңізде орнатылған онтологиясын сүйемелдейтін Nepomuk қызметіName


Ultra letczi 	 Әсіре жеңіл


Skùńczony robòtë 	 Біткен тапсырмалар


brushes-action 	 Орналасуды ашуbrushes-action


Dół 	 Төменнен


Amerika/ Araguaina 	 Америка/ Арагуайна


Ùrządzenia USBName 	 Solid құрылғысыName


weather condition 	 Кішкене қар, мұзды жауынweather condition


& Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą 	 Плагин модульдер тек талап етілгенде & жүктелсін


Copni@ action 	 Қайту@ action


Lopk abò katalog ju je 	 Файл да, қапшық та жоқ


weather condition 	 Шаң құйындарweather condition


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 АграхайанаIndian National month 10 - LongName


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Компьютеріңізде бар нақыш архиві файлын орнату


Mòłdawsczi LejName 	 Молдова лейіName


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 СенеEthiopian month 11 - LongName


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Тышқанның соңғы ізін тазалау


Kòlumbijsczi RealName 	 Колумбияның Unidad de Valor Real- ыName


& Ekstracenczi Quartz 	 Өте жұқа "Quartz"


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Іздеу командасы не URL келірілмеген.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Арнайы мүмкіндіктерді ым қимылымен қосу не өшіру кезде жүйелік қоңырауы үн шығарсын


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 CapsLock және ScrollLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


Aùtomatno 	 Автоматты


& Impòrtëjë 	 & Импорт


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Қалшылға қарсы пернелер өшірілген.


layer-mode-effects 	 Әрекет


Òbrôzczi EXRName 	 EXR кескіндеріName


Terny òpiekùn 	 Қазіргі жетідірушісі


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Ашылған терезелер мен қойындыларды тез табу үшін сақтау


& Dolnô greńca: 	 & Төмен деңгейдің шегі:


Wôga papióru 	 Қағаздың салмағы


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Алдымен доменнің атауын келтіріңіз.


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Назардағы беттегі мәтінді дауыстап оқып беруName


Nowô téma emòtikònów 	 Жаңа көңіл күй белгілер нақышы


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Қолданыстағы файлды өшіріп, қайталап көріңіз.


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Ендірілетін мәтін редакторыComment


Pëtôj jaj je & nót 	 Керекте & сұралсын


Edicëjô... 	 Өзгерту


Pataca z MakaòName 	 Аомынь (Макао) патакасыName


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Air үстел нақышын негізделгеннің мысалыName


Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check 	 Архивтерді қапшықтай ашуoption: check


Licencëjô BSD@ item license (short name) 	 BSD лицензиясы@ item license (short name)


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Бұл параметр қаріптің айырымдылығын бекітеді. Осы параметр жабдықтын шын айырымдылығы дұрыс танылмағанда, немесе ол 96 не 120 нүкте/ дюйм емес болып, көрінісі нашар болуының себебінен пайдалануға келмейтін жағдайында ұтымды. Бұл параметрді қолдану өте жақсы деп табылмайды. Лайықты айырымдылықты, мүмкіндік болса, жалпы X сервер бойы дұрыстап алғаны жөн (мәселен, xorg. conf файлындағы DisplaySize параметрі арқылы немесе $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc файлындағы ServerLocalArgs= жолына - н/ д мәнің қосып). Егер қаріп шын айырымдылығымен жақсы көрінбесе басқа қаріпті қолданып көру немесе қаріп хинтингін таңдап алу абзал.


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Plasma жұмыс өрісіName


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) 'kded' деген KDE қызметі жегілмеген. Оны 'kdeinit' деген командасымен қайта жегіп, KDE 'жүйе параметрлер' дегенін қайта жүктеп, жегілгенін байқаңыз. 2) Бәлкім, KDE жиын файлдары смарткарт қолауысыз жинақталған. Онда libpcsclite жинағын ортнатып kdelibs жинағын қайта құрастыру керек.


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 22 Мб принтер жады


Name 	 Жабылатын терезелер ыдырап кетедіName


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Айдардың түсі терезе мазмұның түсімен боялсын


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Серверге жіберілмеді.


Wëskrzëni òkno programë 	 Қолданбаның терезесін көрсету


Mùltimedialny grôczName 	 Мультимедиа плейеріName


Taksa:% 1% 	 Бағалауы:% 1%


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konqueror AdBlocK сүзгілерді баптауName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Pòdzérk miarë 	 Нобай өлшемі


Ôrt sesëji@ title: menu 	 Сеанстың & түрі@ title: menu


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Португал Тимордың эскудосыName


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Кездейсоқ KDE экран сақтаушысы жегілсін


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 Қызметтің кеңейтілген мәліметі көрсетілсін


Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół) 	 12- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 ПагументEthiopian month 1 - ShortName


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Жүйеңіздің PCI мәліметін сұрауға келетін бірде- бір бағдарлама табылмады


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 % 1 деген нақышын өшіргіңіз келгені рас па?


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Принтерлердің көбінде сәйкес келетін түстер


Amerika/ Jamajka 	 Америка/ Ямайка


& Maksylanô wielëna adresów URL: 	 URL & санының шегі:


edit-action 	 _Көрінетінedit-action


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Жаңа қойындыда ашу@ action: inmenu


Wprowadzenié do Konquerora 	 Konqueror шолғышқа кіріспе


Biéj do starnë témów KDE 	 KDE нақыштар веб- сайтына шығу


Sécowé interfejsëComment 	 Желі интерфейстеріComment


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 Жасаушы (HTML көрсету тетігін, JavaScript)


Rëmôj lopk 	 Файлды өшіру


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Жатталатын шығыс жолдар саны


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror ешқашанда бұл өлшемнен ұсақ қаріпті көрсетпейді, Бұл параметр басқа баптаулар алдында басымды.


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Мұнда бөлек сайтқа (мысалы: www. kde. org) немесе доменге (мысалы: kde. org) қарай көрсетілетін әдетті браузер идентификаторының мәтінін өзгерте аласыз. Жаңа сайтқа арнаған идентификаторының мәтінін қосу үшін Жаңа батырмасын басып керек мәліметті келтіріңіз. Сайтқа арнаған бар идентификаторының мәтінін өзгерту үшінӨзгерту батырмасын басыңыз. Өшіру батырмасын басып арнаған идентификаторының мәтінін өшіруге болады.


Wszëtce dowòznice 	 Барлық провайдерлері


AwansowónéComment 	 ҚосымшаComment


[Zatacôné] 	 [Жасырын]


Zmieni prioritet procesu 	 Процестің артықшылығын өзгерту


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Windows бағдарламаларды орындауName


Wëzdrzatk LëftName 	 Oxygen нақышыName


Minimalnô miara snéżenów: 	 Қылаудын ең кішісі:


Name 	 Жасылдағы шиыршықName


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 68 және артық Мб принтер жады


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Төменгі шетке жетті деген дабылды рұқсат ету.


Wiele klawiszów 	 Бірнешеліктері


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы файл атрибуттарын өзгертуді қолдамайды.


Òprzestóné. 	 Доғарылды.


Zwëkòwi trib 	 Стандартты режім


jo@ title: column 	 иә@ title: column


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Фото (Фото + түсті картридж, фотоқағаз)


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Хабарламаны алдын- ала қарап- шығуы@ title


Wëbiérk blós tekstu 	 Таңдауды & елемеу


Lopk przistãpù 	 Файл қатынасы


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Жүйе мәліметтеріName


Kanałë DMAComment 	 DMA- арналарComment


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Cокет құруы болмады


Name 	 Пайдаланушыны тез ауыстыруName


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Бір ішкі қате пайда болды. Қайталап көріңіз.


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 "%s" жазу үшін ашу сәтсіз аяқталды


Timor- LesteName 	 Тимор- ЛестеName


Òkno na pùlt 14 	 Терезені 14- үстелге ауыстыру


niezgòdnota maczérówQXml 	 тег қайышлығыQXml


RundiName 	 РундиName


Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô. 	 Желілік қосылым дұрыс бапталмаған немесе желілік интерфейсі рұқсат етілмеген.


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: Не каталог емес, не файл емес, беймәлім файл түрі.


Kòrekcëjô farwów 	 Түс түзетуі


Interfejs do fòntów: /. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 fonts: / ioslave протоколының графикалық интерфейсі. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 Бұл процесс келесі командамен жегілген:% 1


Priwatno trzëmónô robòta 	 Жеке сақталған тапсырма


Wëbiérk sesëji 	 Сеансты таңдау


weather forecast 	 Жаңбыр не қар жауу ықтималweather forecast


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Ескерту: Caps Lock қосылған


Listew stónu@ label 	 Күй- жай панелі@ label


HaitiName 	 ГаитиName


Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu. 	 % 1 дегеннің бір данасы орындалуда екен. Сіз шынымен басқа данасын ашпақсыз ба, немесе бұрынғысымен істей бересіз бе? Қосымша даналар тек оқу үшін күйінде ашылатыны есіңізде жүрген жөн.


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Ең үлкен файлдарды жою@ info: whatsthis


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 н/ д бірбағытты Microweave


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Көрсету өрісінің жол санын келтіріңіз.


Rozstãp 	 Толықтыру


Òdgrëwôcz: 	 & Ойнатқыш:


Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac. 	 Бұл параметр файлдарды жұрнақтармен сақтау үшін бірнеше ыңғайлы мүмкіндіктерді қосады: Егер сақталатын файлдың түрін өзгертілсе,% 1 мәтін өрісінде келтірілген кез келген жұрнақ жаңартылады. Егер жұрнақ% 2 мәтін өрісінде келтірілмеген болса, Сақтау батырмасын басқанда, файл атауынан соңына% 3 қосылатын болады (файл атауы әлден болмаса). Бұл жұрнақ файлдың таңдалған түріне негізделеді. Егер KDE файлдар атауына жұрнақ қоспасын десеңіз, бұл мүмкуіндікті өшіріп тастаңыз. Оны файл атауынан кейін нүктені қойып уақытша өшіруге болады (сақтағанда нүкте автоматты түрде алынып тасталады). Күмәндансаңыз, бұл параметрді қосылған күйінде қалдырыңыз, ол файлыңызды басқаруға ыңғайлы.


Hierarchijô programów 	 Қолданбалардың артықшылық реті


Jãzëkòwé nastôwë 	 Тілді таңдау


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 н/ д бірбағытты


Nastôwë KRunner 	 KRunner баптаулары


Spòkójny_ Òcean/ Majuro 	 Тынық мұхит/ Маюро


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Бір нақыштағы кіру менеджерін қолдануыңыз келсе - рұқсат етіңіз.


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Веб- парақтарды қарап жатқанда Ctrl пернесін басқанда Қатынау пернелері белсендетеді. Белгіні алып тастаса бұл арнаулы мүмкіндік бұғатталады. (Өзгерістер Konqueror қайта жүетелгенде ғана күшіне енеді)


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Хабарлама жіберілді. URL:% 1 KDE- ге үлесіңізді қосқан үшін рахмет. Енді бұл терезені жаба салыңыз. @ info: status


Slédnô òbkłôdka 	 Артқы мұқабасы


Brëkùjë miona dokùmenta 	 Құжаттың аты қолдансын


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 20- дан астам бетбелгілегендерді қойндыларға ашпақсыз. Бұл біраз уақыт алады. Бола берсін бе?


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Жетілдірілген алты түсті


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 Жергілікті CGI бағдарламаларға жететін жолы


Skala szaroscë 	 Сұр реңкі


Cylinder pùltuComment 	 Үстел цилиндіріComment


Pëtôj mie pózdni 	 Келесіде сұралсын


Slédny pòdajnik papióru 	 Артынан беру тетігі


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Жоғарғы шетке жеткендегі дабыл


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Бастапқы индекстеу аяқталдыComment


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Жүйе қолдаса да аясының мөлдірлігін рұқсат етпеу.


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Microsoft Windows- тағы сияқты мәзір батырмасында қос шертім жасағанда терезе жабылсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз.


Translator XML 	 XML- трансляторы


360 DPI 	 360 н/ д


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine ағынды құралмай жаңылды.


Krótczi datum: 	 Қысқасы:


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 ХедEthiopian month 4 - ShortName


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Өзгеше Compiz (оны жегу үшін 'compiz- kde- launcher' деген скриптті құрыңыз) Name


Rëmôj pòlét 	 Команданы өшіру


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ПсоCoptic weekday 6 - ShortDayName


Somalijsczi SzilingName 	 Сомали шиллингіName


weather condition 	 Қатты жел мен қарweather condition


Pòcztowô programaName 	 Эл. пошта клиентіName


Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë. 	 Жүйеңіздің әкімшісімен қатынаңыз.


Przëtrôfk 	 Оқиға


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Процестің ID- і:% 2 Аталығы:% 3 Аталығының ID- і:% 4 name column tooltip. first item is the name


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 ЧайIndian National month 2 - ShortName


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 Белсенді модулінде сақталмаған өзгерістер бар. Олар іске асырылсын ба, әлде ысырып тасталсын ба?


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Сервер бос жолдаушы адресін қабылдамады.% 1


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Ескерту: егер оқып жатқан man- парағыңыз ағылшын тілде емес болса, байқаңыз, қате не ескірген болмасын. Күдігіңіз болса, ағылшын тілдегі нұсқасын қараңыз.


felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS 	 таңдалғаны - артығы емесNAME OF TRANSLATORS


& Włączë 	 Рұқсат етілген


Dali 	 Жалғастыру


& Lewò 	 & Солға


Ôrt ùrządzeniaName 	 Solid құрылғысының түріName


& Pòdzérk: 	 Алдын- ала & көру:


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720н/ д, жылырлығы жоғары қағаз


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Дисплейді жою


Pòlétë edicëji 	 Өңдеу командаларын


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Жалпы тіркесімдерді бұғаттау


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Барлық танитын метадерек кілттерін тізімдеу.


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Осы жүйеге желі әрекеттерін рұқсат ету не етпеу.


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Қосымша көмек алу үшін лайықты пайдаланушыларды қолдау қызметімен не жүйе әкімшісімен байланысыңыз.


Swòjiznë pòléta 	 Командасының қасиеттері


weather condition 	 Төңіректе нөсерлі жаңбырweather condition


Séc ë sparłãczeniaName 	 Желі & БайланысName


Katalodżi 	 Қапшықтар


144dpi 	 144н/ д


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 СанIndian National weekday 7 - ShortDayName


Wëdowiédzô:% 1 	 Мәлімет:% 1


Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë. 	 Күту уақыты бітті: Интернетке қосылымын тексеріңіз.


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Қағаз түсі (көк компоненті)


Pòlét 	 Жегу командасы


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Түсті, Флойд- Стейнберг, RGB


Zwikszanié pùltuName 	 Үстел көрініс ұлғайтқышыName


Kòntekstowé menu@ title: tab 	 Контексті мәзір@ title: tab


& Pòmòc 	 & Анықтама


GuaraniName 	 ГуараниName


Rozszérzony 	 Жетілдірген


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Solid- тен алынған құрылғы деректеріComment


GreckôName 	 ГрекияName


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Перне сәйкестік тізімін өңдеу


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 % 1- жолсызықNAME OF TRANSLATORS


Peso z Gwinea- BissauName 	 Гвинея- Бисау песосыName


Menadżera témów dlô KDE 	 KDE нақыш менеджері


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Жүйелік құлақтандыруларComment


Elul 	 Елул


@ action: inmenu 	 Назардағы файлға біріктіріп / қадамдастырып алынатын файлды ашу@ action: inmenu


Procesorë 	 Процессорлар


view-zoom-action 	 Кі_шірейту


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Дұрыс емес күнтізбе түрі


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Тынық мұхит/ Кваялейн


weather condition 	 Сіркіреме аралас жаңбырweather condition


Wëdowiédzô ò DMAName 	 DMA мәліметіName


52 - 59 MB RAM 	 52 - 59 Мб RAM


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Бұл Dolphin шарлауын баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name


Azëjô/ Shanghai 	 Азия/ Шанхай


Przechòwóné robòtë 	 Сақталған тапсырма


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 KDE смарткарта басқару модулі


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 SSL баптаулары, күаліктерді басқару және басқа криптография параметрлеріComment


Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich 	 Бұл бетте қате туралы хабарламалар қорында хабарламаңызға ұқсасын тауып беріледі. Ондайлар табылса, үстінен қос түртіп егжей- тегжейін білуге болады. Хабарламаңызды салыстырып, ол қайталау ма, жоқ па екенін ұйғара аласыз. @ info/ rich


Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search 	 Файл/ қапшықтарды іздеуthe application is currently idle, there is no active search


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Терезеле жаба алатыны


Adresa e- mail: 	 Эл. пошта адресі:


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 Бұл қоршауда таңдалған файл түрін айыру үшін қолданатын файл атау үлгілер тізімделеді. Мысалы, *. txt үлгісі 'text/ plain' файл түріне сәйкес келеді де, '. txt' деп аяқталатын файлдар кәдімгі мәтін файлы деп саналады.


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 н/ д, түсті, жиексіз, түсті картр.


weather condition 	 Көбінесе бұлтты, буалдырweather condition


EpepCoptic month 12 - LongName 	 ЕпепCoptic month 12 - LongName


Przepùszczenié 	 Өткізіп жіберу


Dopasëjë do miarë starnë 	 Параққа шақтау


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Num Lock пернесі қосулы емес.


PrzenosnéName 	 АуыстырмалыName


& Zdrój: 	 Қайдан:


@ title: window aka Message Tree 	 Пішімделген мәтінді өшіру@ title: window aka Message Tree


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Басқанан кейін қуатты үнемдеу режімі


Dół- lewi 	 Сол жақ төменінде


Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName 	 Дыбыс және бейне IDEName


PHP SzëkbaQuery 	 PHP іздеуіQuery


Czasowi lopk KDE 	 KDE- уқытша файлы


Felënk łączenia pòdajników 	 Науа тіркесімі жоқ


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360н/ д, кәдімгі қағаз, сұр реңкті


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Жаңа нақыштарға қол жеткізу...


Dodôwny zdroje 	 Қосымша көзі


specjalné- blocziCan be either character special or block special 	 арнаулы блоктыCan be either character special or block special


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Ашық компьютерлік онлайн сөздігіQuery


_ Domena: 	 Домені:


Wersëjô SFTP% 1 	 % 1 SFTP нұскасы


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 % 1 деген файлдың өшіруі болмады.


Miono robòtë 	 Тапсырма


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 Дыбыс ереже серверіComment


24 MB pamiãcë flash 	 24 Мб флэш жады


Parola: @ option: check 	 Паролі: @ option: check


Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell 	 Қармап алынған сигналдың нөмірі@ info: shell


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Алмасу мен таңдаубуферлері қадамдастырылсын


Domëslné 	 Әдетті


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Күту уақыты дұрыс көрсетілмеген.


Pòkôżë lëstã dzejaniów 	 Тапсырмалар тізімін көрсетеді


weather forecast 	 Өткінші қар, кейбірде қатты, не нөсерлеп жаңбыр жауадыweather forecast


Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Шығу диалогының аясы


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Жолдаушының адресі жоқ.


System kòntoli wersji Bazaar 	 Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі


NigerijôName 	 НигерияName


Amerika/ Dawson 	 Америка/ Доусон


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Қолданыстағы профилін сақтау


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Келтірілген 'uni' құрылғысына мәлім желілер тізімін шығару.


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Баптау батырмасын көрсету


Interpùnkcëjô, ôpen 	 Тыныс белгісі, Ашатын


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Терезені бүкіл үстелдерде көрсету


Òkno 	 Терезе


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Ендірілетін HTML қарау компонентіName


90 gradusów 	 90 градус


Wëłączë pasiwné FTP 	 Пассивті FTP рұқсат етпеу


XLIFF mark type 	 символ: әріп, цифра, пиктограмма, не олардың араласымен құрылған бірдеменің белгісіXLIFF mark type


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 Жазудың орналасуы: @ title: tab


AssamijscziName 	 АссамшаName


Przezérnik telegazétëName 	 VideoText қарау құралыName


Użëjë & KIO 	 & KIO қосылсын


Name 	 Толу пайызыName


Szëkôj w% 1 za% 2 	 % 2 үшін% 1 дегенді іздеу


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Тізбекті порт # 2 (NetBSD)


strzedny deszczweather condition 	 шамалы жаңбырweather condition


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Айырымдылық, сапа, тасушының түрі


Léchi pòrządk bajtów 	 Байт реті дұрыс емес.


select-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440x720н/ д, сыямен басу қағазы


Felëją zladënczi 	 Жүктеп алатындар жоқ


Minimazëjë òkno 	 Терезені түю


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com ағылшын тілінен итальяншаға аударуQuery


Notownik (przëmiôr) Name 	 Блокнот (мысал) Name


144MB RAM 	 144Мб RAM


Swóje nastôwë 	 Дербес мәліметтер


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 XML мәлімдемесінде керек жерде ңұсқа мәліметі жоқQXml


Òdbijającé klawisze 	 Қалшылға қарсы пернелер


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар не мұзды сіркіреген жауын жауадыweather forecast


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Ресурс түрлерін іздеу жолы


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы қосылымдарды ашуды қолдамайды.


Miono lopka: 	 Файл атауы:


Dopòwiescë brëkòwników 	 Пайдаланушы пікірлері


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Орнату жолдарын шығаратын шағын бағдарлама


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 Қосқан үлесінің ескерткіші ретінде, 1937- 1998.


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Таңдалмаған (өзгерту...) NAME OF TRANSLATORS


Lé_dżidialogs-action 	 Қа_баттарdialogs-action


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 Терезенің ерекше параметрлеріComment


@ item Undo action item 	 Іс кезеңін өзгерту/ қосу@ item Undo action item


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 HP кәсіпқой брошюралық қағазы, күңгірт


Zwëkòwi 	 Кәдімгі


Przezéranié kartamaName 	 Қойындылы шолғышName


Wëzdrzatk 	 Масштабы


Maks. wielgòsc pacziétu% 1 	 Макс. десте өлшемі% 1


Sparłãczenié z serwerã: 	 Қосылатын сервер:


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Үлгі өрнектер түралы қосымша маліметті Бұл тақырып туралы Википедияда жазғанынан оқи аласыз.


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Терезені назардағы үстелге әкелу


Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec. 	 Осы қолданбаның құралдар панелдерін әдеттегі түріне ысырып тастағыңыз келгені рас па? Өзгерістер дереу іске асырылады.


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Егер сеанс менеджері жүйеден шығарда құптау диалогын көрсетсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Қосымша жеке қолданатын ауықым- A


Włączë efekt òstroscë 	 Айқындату эффектін терістеу


IO pisaniéprocess heading 	 ЕШ жазуprocess heading


@ label: spinbox 	 Керек жазуға өту@ label: spinbox


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Ешбір арнаулы талаптарсыз, процестер арасында стандартты уақытты бөлу жоспары.


Nastôw zwónka 	 Қоңырауды баптау


Zmiana titla 	 Атауды өзгерту


Pa_létacontext-action 	 _Палитра


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 "% 1" баптау файлы жазылмайды.


Wszelejaczé symbòle 	 Түрлі басқа символдар


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn 	 Жасаушы (негізін, бөлшектерін, JavaScript, енгізу- шығару жиындарын) және қазіргі жетілдірушісі


weather condition 	 Нөсерлі жауын, мұз түйіршігі жауадыweather condition


Lokalizacëjô 	 Орналасуы


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 '% 1' дегенді қауіпсіз & шығару


Felënk pòdklasë 	 Сублкласы жоқ


Edicëjô wpisënkù 	 Жазуды өзгерту


KlipperGenericName 	 Алмасу буферіGenericName


Aktiwùjącé gestë 	 Ым қимылдарды белсендендіру


Rówizna 	 Жазықтық


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Он алтыншы виртуалды үстел таңдалдыName


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі@ info/ rich


Przesënie w górã 	 Жоғарға


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Белсенді емес терезелерді күңгірттеп көрсетуName


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Терезелердің астында ұстайтын жолағы болсын


Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group 	 Барлық баптаулар әдеттегі мәндеріне ысырылады. Қалайсыз ба? @ title: tab General settings


& Włączë kùszczi 	 Cookie файлдарды рұқсат ету


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 түсіндірмені талдау кезінде қате байқалдыQXml


Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka 	 Файлдын ортақ атауы пайдалансын


Farwa 4 (intensywnota) 	 Түс 4 (қанық)


Rëmôj 	 Кетіру


Eùropa/ Dżersej 	 Еуропа/ Джерси


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Төңкеріс ауыстырғышын терістеу (Барлық үстелдер)


19MB dodóné 	 19Мб жаңартуы


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Танылмаған WPA нұсқасы: '% 1'


AzerbejdżanName 	 ӘзербайжанName


Rozdzélnota Ghostscript 	 Ghostscript айырымдылығы


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Белгісі қойылса, ANSI эскейп- тізбектері қабылданып қана көрсетілмейді. bash- ты бақылау үшін ыңғайлы.


& Môlowé logòwanié 	 & Жергілікті жүйеге кіру


Dopasëjë mòdri 	 Көкті келтіру


Rëmnąc témë? 	 Өшіру керек пе?


weather forecast 	 Қар не жаңбыр жауадыweather forecast


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Таңдалған нақышты дискіңізден кетіру


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Жергілікті мекен қапшығыңызға ауысу


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 KDE смарткарта қызметімен байланыс жоқ.


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Postscript қарау құралыName


Wariant 	 Түрі


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 '% 1' құжаттың түрін іздеу үшін қол жеткізер өңдеушісі жоқ.


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Аутентификация диалогы


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 RANDR (монитор) өзгерістерін бақылауName


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 БұндаТүстіБетЖоқ


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Жүктеуіш:


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 '% 1' қызмет бағларламасы жегілмеді.


Brëkòwnika 3 	 Қалау бойынша 3


select-action 	 Ар_налар


Bermùdzczi DolarName 	 Бермуд долларыName


weather condition 	 Кейбір жерде тұманweather condition


JordanijôName 	 ИорданияName


Aktualny òpiekùn 	 Қазіргі жетілдірушісі


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Файл басқа бір бағдарламамен өзгертілгенде хабарлау


Aparat: Length in millimeters 	 Камера: Length in millimeters


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 8 Мб принтер жады


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Айнымалы тоқ адаптері ажыратылғанComment


Menu: 	 Мәзірлер:


open recent file 	 Бумалар панелін жабуopen recent file


MùltimediaName 	 МультимедиаName


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 Бұл көлбеу әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.


letczi deszcz ze snégãweather condition 	 өткінші қар аралас жаңбырweather condition


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 'Кешіріңіз' айдарлы терезе


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Жаңа қапшық@ action: inmenu


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Қоршау- орта командасын орындау...


Rechòwnik procesu 	 Процесстер саны


Doprowôdzë & nazôd 	 Орнына қайтару


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 & Қате туралы хабарлау... Help menu - > about < modulename >


File 	 Орналасуы:File


Szëkba: 	 & Іздейтіні:


Òkno z menu 	 Мәзірлі диалогы


& Zasztëkôj wszëtczé 	 Барлығын & жабу


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Нұсқасы:% 1Unknown author


& Robòczy katalog: 	 & Жұмыс қапшығы:


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Дербес санаттарымен ауыстыруға болатын құрылғылардың әдетті кезегі.


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%) 	 RSS жад жұмсауы:% 1 жалпы% 2 көлемінен (% 3%)


50 sek 	 50 сек


Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4. 	 % 1 жиынында KDE 4 үйлесімді фабрикасы жоқ.


CyperName 	 КипрName


Grecczé@ item Text character set 	 Грек@ item Text character set


Czas mòntowaniô 	 Тіркеген уақыты


Zatacë òkno pò zrëszenim 	 Бастағанда терезесін сөреде жасыру


Wëbierzë fònt... 	 Қаріпті таңдау...


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Осы хабарламасына тіркеп қою. @ info: tooltip


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Басып көріп күту


& PaùzaThe source url of a job 	 & АялдатуThe source url of a job


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Бұл қоршауында ерекше Java ережелерге бөлінген домен мен хосттар көрсетіледі. Бұл ережелер, осы домен мен хосттардан келген Java апплеттерді орындау не орындамау туралы әдетті ережелердің орнына қолданылады. Керек ережені таңдап, оң жағындағы тетігімен оны өзгертіңіз.


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 % 1 тетіктердің біреуі де қолдануға келмейдіA button on a Remote Control


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Бастағанда жегілетін модульдер тізімі


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз:


Kòdowanié 	 Кодтама


9MB dodóné 	 9Мб жаңартуы


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Құрал панелінің таңбашасының жазуы көрсетілсін


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY кірген... location (TTY or X display)


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 Бұл "Мекен" батырмасын басқанда Konqueror (веб шолғышы ретінде) ауысатын URL. Егер Konqueror файл менеджері ретінде жұмысын бастағанда бұл батырма жергілікті мекен қапшығыңызға ауыстырады.


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Қаріптердің қайталанғаның іздеу. Күте тұрыңыз...


Òbrôzczi@ label 	 Кескіндерді@ label


Bahrajńsczi DinarName 	 Бахрейн динарыName


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 & Үлкен әріпті сөздерді елемеу


Parole nie pasëją 	 Парольдеріңіз сәйкес келмейді


Name 	 MacOS аспаптар панеліName


lepAugust 	 ШілAugust


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Мұнда Сіз әдетті веб- шолғышыңызды таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда гиперсілтемелерді түрткенде осы таңдау қолданылады. Name_BAR_standard desktop component


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының өзектегі драйверінің нұсқасы жоқ


SzëkôrzComment 	 Іздеу және жегу контейнеріComment


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - ашық энциклопедияQuery


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Көрсетілген файлдың MIME түрін анықтау


Nastôw ekranu 	 Экранның өлшемі


Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d 	 Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі


Òptacëjë% 1 	 % 1 параметр


Sztél wëzdrzatkù 	 Көрініс стилі


dzeń 	 күндіз


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Автотолтыру ұсыныстары жоқName


Print 	 Тік


Felë 	 Қателер


stëFebruary 	 ҚаңFebruary


XLIFF mark type 	 қорғаулы: белгіленген мәтін аударылу тиіс емесXLIFF mark type


Spamiãtôj parolã 	 Пароль жаттап алынсын


Do szarégò 	 Сұр түсті


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Терезенің өлшемін өзгертуі аяқталдыName


Wëstãpiła fela RPC. 	 RPC қатесі пайда болды.


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 Мәзір батырмасында қос шертім жасағанда болатын әрекетті таңдаңыз. Күмәндәнсаңыз, ештеңе етпейтін күйінде қалдырыңыз.


KDE menuName 	 KDE мәзіріName


Name 	 Уақытша терезе (диалог) кетірілдіName


Aplet plazmëComment 	 Plasma- дағы Python- ды жегудің қолдауыName


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 Қосымша мәлімет@ option: check Additional Information


Òbrôzczi 	 Кескіндер


Zgùbioné paczétë 	 Тастаған дестелер


Projektant interfejsuName 	 QT интерфейсінің редакторыName


@ action: inmenu 	 & Бірінші жазу@ action: inmenu


StpGamma 	 Гамма


SzpańscziName 	 ИспаншаName


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Пернетақтадан енгізуі:


Skòmpresowóné paczétë 	 Сығылған дестелер


Wëbróny wirtualny pùlt 4Name 	 Төртінші виртуалды үстел таңдалдыName


Kùwerta C4 	 C4 конверті


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 КөпТүстіТаспаПайдалану


Robòczi placComment 	 Жұмыс өрісіComment


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Көркемдік лицензия@ item license (short name)


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Сеансты бастағанда жегілетін бағдарламалардың қапшығы


Òkno na pùlt 17 	 Терезені 17- үстелге ауыстыру


Òbsczãdzanié tonera 	 Бояу үнемдеуі


Comment 	 Желі күйін қадағалау қызметіComment


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 н/ д, аса жоғары, түсті, қара + түсті картр.


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP: XDMCP нұсқасы қате!


Tekstowé lopcziDescription 	 Мәтін файлыDescription


Ôrt wizualizacëji 	 Кескіндеу түрі


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Атауы нүктеден басталатын (жасырын файл белгісі) файлдарды көрсетілетін қылу


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment 	 Қашықтан баптауComment


X EditorName 	 X редакторыName


Znakòwniczi: @ label 	 Тегтер: @ label


Kòntekst: @ info: label 	 Контексті: @ info: label


Zwëkòwi 	 Қалыпты


Stón 	 Күй- жайы


Dëbeltny 	 Қос


Wëbiérk 	 Қалқымалы


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Сервердің жауабы:% 1


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Jack шеберлік құралыName


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 % 1 деген пайдаланушысы жоқ.


Klamrë w môl céchù 	 Жақшада


Dokùmentacëjô HTML 	 HTML құжаттамасы


Trib żdaniô 	 Күту режімі


Azëjô/ Samarkand 	 Азия/ Самаркант


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Барлық қаріптер деген жүйеңізде орнатылған бүкіл қаріптерден тұрады. Жіктелмеген деген әзірше "Басқа" тобына орналастырмаған қаріптерден тұрады.


Trib ekònomikòwi 	 Үнемді режім


Zgùbione ë nalazłéName 	 Жоғалып табылғандарName


Rozszérzenié lopkaComment 	 Файл атау жұрнағыComment


weather condition 	 Ақпар жоқweather condition


@ action: inmenu 	 #% 1 өзгергеннің аудармасын ендіру@ action: inmenu


Przed céchã dëtków 	 Ақша белгісі алдында


# Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'. 	 # Белсенді желілік ерекшеліктерін сұрап анықтау. # - Егер 'status' параметрі келтірілсе, жүйеге желі әрекеттері # рұқсат етілгені туралы жауап қайтарылады # - Егер 'wireless' параметрі келтірілсе, жүйе сымсыз желіге # қосылған - қосылмаған туралы жауап қайтарылады # - Егер 'interface' параметрі келтрілсе, 'uni' сілтеген # желі интерфейсінің қасиеттері шығарылады. # - Егер 'network' параметрі келтірілсе, 'device- uni' деген # құрылғысы қосылған 'network- uni' деген желінің қасиеттері шығарылады.


Baza htdig: 	 htdig деректер қоры:


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Бетбелгі Ұйымдастырғышы және Өңдегіші


Òptacëje drëkëra 	 Принтердың параметрлері


Mendżer òknówComment 	 Терезе менеджеріComment


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Барлық ашық құжаттарды жабу.


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Прокси конфигурациясын автоматты түрде анықтап орнату. Прокси конфигурациясын автоматты түрде анықтау Web Proxy Auto- Discovery (WPAD) протоколының көмегімен атқарылады. ЕСКЕРТУ: Бұл мүмкіншілік кейбір UNIX/ Linux дистрибутивтерде дұрыс істемейді не мүлдем жоқ. Бұны пайдалануда осындай бір мәселеге тап болсаңыз http: // konqueror. kde. org сайттағы FAQ бөлімін қараңыз.


NiskòName 	 ҚосалқыName


Tishrey 	 Тишрей


Ôrt zmienny 	 Айнымалының түрі


& Nowi... 	 & Жаңа...


Dzërżenie 	 Өзектер


% 1 k 	 % 1 К


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Қатенің сипаттамасы@ info: tooltip


Amerika/ Nassau 	 Америка/ Нассау


Przédny: 	 Негізгі:


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Қапшықтар:% 1@ title: group


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Драйвері табылмадыNAME OF TRANSLATORS


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Терминалды ашу@ action: inmenu


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсендіName


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1 қатынау қатесі.


KùwajtName 	 КувейтName


Comment 	 Диалогтың аталығыComment


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny. 	 % 1 дегенде% 2 деген қаріп бар, бірақ бұндай қаріп жүйеңізде орнатылған ғой.


Czérującé ùrzãdzenié 	 Басқару құрылғысы


z yodictionary variant 	 yo белгілеріменdictionary variant


Zakùńczë mònitorowanié procesu 	 Процесті бақылауын тоқтату


Rozgłôszeniowi 	 Кеңтаралымды


Òkno na pùlt 3 	 Терезені 3- үстелге ауыстыру


Pòkôżë lëstã 	 Тізімі көрсетілсін


Spróbùjë znowa 	 Қайталау


_ Jãzëk@ action: button 	 _ Тіл@ action: button


Subskribùjë element 	 Нәрсеге жазылу


YorubaName 	 ЙорубаName


Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified 	 Жабылуы доғарылды' document name [*] ', [*] means modified


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 % 1 жаңа файл түрін құру


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Жүктеуі қате кескіні:% 1 Кескін сақталынбайды.


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Тынық мұхит/ Косрае


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Орташа@ item: inlistbox Grid spacing


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Компиляцияланған KDE жиындардың prefix параметры


Comment 	 Ауысатын терезелер тізімін ұсынуComment


Maksymalnô miara lopka: @ option: check 	 Макс. файл өлшемі: @ option: check


Amerika/ Indianapolis 	 Америка/ Индианаполис


Eùropa/ Sofia 	 Еуропа/ София


Fela òbjimù 	 Ауықым қатесі


& Aplikacëje 	 Қолданбалар


Jamajsczi DolarName 	 Ямайка долларыName


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Super пернесі енді қосулы.


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Windows 95 секілді терезе менеджеріName


Kòpérejë% 1 	 % 1 дегенді көшіріп алу


Aùtomatné 	 Авто


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Netscape қарау құралы плагин модулі


Rolka papióru 13 cali 	 13 "қағаз орамы


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Таңдауды терістеуedit-action


Taksa:% 1 	 Бағалауы:% 1


Wôga medium 	 Тасушының салмағы


nieżdóny céchQXml 	 жарамсыз таңбаQXml


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Қатынауға рұқсат жоқ.% 1 дегенге жазылмады.


Czëskô KòrónaName 	 Чех кронасыName


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Жалғастыру/ Қайту батырмалы ескерту терезесі


Môl: 	 Орны:


Na & pùlt 	 & Қай үстелге


weather forecast 	 Күн күрікірейдіweather forecast


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 ЗиБsize in 2^70 bytes


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 Жаңа құжатты құру командасы


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Грфикалық интефейсте барысы көрсетілсін


Serwerowô wëdowiédzô 	 Сервер мәліметі


Gôdôj wiadło dzejania 	 Оқиганың хабарламасын дауыстау


Nôcemniszy 	 Аса қараңғы


KDE - KlasykòwiComment 	 Классикалық KDEComment


EsfFarvardin short 	 ӘсфFarvardin short


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Виртуалды пошта жәшігі (9- пайдаланушы)


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Бүкіл таңдалған қаріптерді өшіру


MagabitEthiopian month 8 - LongName 	 МагабитEthiopian month 8 - LongName


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com ағылшын тілінен испаншаға аударуQuery


Pòcztowô kastka 5 	 5- пошта жәшігі


Dialodżi: 	 Диалогтар


Tekst wòdnégò merkù 	 Сулы белгісінің жазуы


Òkno na pùlt 12 	 Терезені 12- үстелге ауыстыру


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin танымайтын протокол, Konqueror жегілді@ info: status


weather forecast 	 Қар не сіркіреген жаңбыр жауадыweather forecast


Wedle miona 	 Атауы бойынша


Comment 	 Plasma дестесінің құрамынын анықтауыComment


& Biéj dali 	 & Жалғастыру


Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider 	 Мынанын нобайын көрсету@ label: slider


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Түю анимациясыComment


72dpi 	 72н/ д


Trib & standby 	 & Күту режімі


(1) Pòlét brëkòwnikaName 	 (1) Пайдаланушы командаларName


image-action 	 Құжаттар


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Келесі көрініс


Dodôwné òptacëje 	 Қосымша параметрлері


Wëbróny wirtualny pùlt 15Name 	 Он бесінші виртуалды үстел таңдалдыName


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Пароль дұрыс емес; қайталап көріңіз.


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Нобай өңдеушіName


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Мәтін файлының атауы: Name


@ action: inmenu 	 Жобаны баптау@ action: inmenu


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Сөредегі таңбашаның бастапқы ишарасын орнату


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 Алдыңғы көрініске


weather forecast 	 бұлтты, бұршақweather forecast


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Plasmoids үшін кескін аясы


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 Қолдануға оңай болатын, тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе


Welin 	 Қалың қағаз


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Қолданба ашқан файлдар мен URL- дер қолданғаннан кейін жойылады


& Włączë 	 & Рұқсат ету


Domëszlnô parola: 	 Әдетті паролі:


Ùstôwë 	 Параметрлері


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Көрінбейтін сеанста қоңырау соғылдыName


A4 (210 x 297 mm) 	 A4 (210 x 297 мм)


Òptacëje terminala: 	 Терминал & параметрлері:


Kòpijô 	 Көшірме


Kòsz: wëczëszczonyComment 	 Өшірілгендер: БосатылдыComment


weather forecast 	 қатты қар төпеуіweather forecast


IrlandëjôName 	 ИрландияName


_Farwëcontext-action 	 Түсті таңдаңызcontext-action


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Бояу түсі: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window 	 Бұл ашылатын файлдың атауы.


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Usenet жаңалықтарды оқуName


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 KFile метадеректер модуліComment


Przeniesë do@ title: menu 	 Жылжытатын орны@ title: menu


Nastôwë dzejaniô 	 Әрекеттерді баптау


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 NVidia бинарлы X.Org драйвері (драйвер нұсқасы "173")


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Қлассикалық Бұтақты көрінісComment


Serwer MySQL 	 MySQL сервері


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 МБmemory size in 2^30 bytes


Pòkôz slajdówName 	 Слайд көрсетіліміName


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Сіз қауіпсіз режіміне кірудесіз. Әдейі шифрсыз қылмасаңыз, бүкіл деректер шифрланып беріледі. Демек жолдағы деректеріңізді бөтендерге оқуы оңайға түспейді.


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 kcheckpass іске қосылмады.


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы жолыққан сілтемеcolor- kcm- set- preview


weather condition 	 Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады, тұман/ буалдырweather condition


Rëmôj lopczi 	 Файлдарды өшіру


Zapiszë dokùmentë 	 Құжаттарды сақтау


Rozszérzony etiopsczi 	 Эфиоп үстемесі


AfrikanerscziName 	 АафрикаансшаName


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Бұл батырма қажет жөндеу символдар дестелерін орнату үшін. @ info: tooltip


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Windows 95 секілді FVWM- негіздеген терезе менеджеріName


Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp. 	 kio_ smtp компиляциясы аутентификацияны қолдауысыз жасалған.


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Вебті ақтару профилінде кіріспе мәліметін көруді рұқсат етпеуіңіз келгені рас па?


Jaskro 	 Жай графика


Dodôwnô dolnô kaseta 	 Қосымша төменгі кассетасы


Pòdajnik 2 	 2- науа


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Samba мен NFS күй- жайінің мониторы smbstatus мен showmount бағдарламаларының графикалық интерфейсі. Smbstatus - Samba дестесінің SMB (Session Message Block), басқаша NetBIOS не LanManager деп аталатын, протоколын іске асыратын бір бөлігі. Бұл протокол, түрлі Microsoft Windows жүйелерімен желідегі принтерлер мен жинақтушыларды ортақтастыру қызметін атқару үшін қолданылады.


Zszëwôj co 5 bògów 	 Әрбір 5 парақты қапсырмалау


Wielëna kôrtów farwów 	 Түстер карталарының саны


Òptacëje zszëwaniô 	 Қапсырмалау әдісі


tools-action 	 Са_ймандарtools-action


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты жане мұзды жауын араласweather forecast


color- kcm- preview 	 Белсенді мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Жаңылыстын атауы да сипаттамасы да жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес. @ info


Drëkùjë 	 Басып шығару


Niżi 	 Төменгі


Wëbierzë kôrtë... 	 Қойындыны таңдау...


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, тұман weather condition


84 pùnktë 	 84 пт


NIeznóny pòrządk% 1 	 % 1 беймәлім реті


Pòcztowô kastka 4 	 4- пошта жәшігі


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 Америка/ Порт- оф- Спейн


Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu. 	 Егер бұл кілт қолданылған болса, "apt" сілтемелерін өңдеу бағдарламасы терминалда орындалатын болады.


Zamkni biéżną kôrtã 	 Назардағы қойындыны жабу


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Құжатты назардағы терезеде ашу


Zmieni miarã 	 Өлшемін өзгерту


Efektë òknówComment 	 KWin эффектіComment


Test_ FBOName 	 FBO_ сынауName


dialogs-action 	 П_ернетақта жарлықтары


Azëjô/ Dubaj 	 Азия/ Дубай


Farwa spódkù 	 Арт жақ түсі


360x360 DPI DMT 	 360x360 н/ д DMT


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Картридждерге елемей, әрбір жолды барлық түстермен


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 JavaScript қатынас бақылауы Доменге арнаулы ережелерді қолдану


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Бұл құсбелгі қойылса, кемінде екі көрініс байланысады. Сонда, бір көріністегі каталогтарды өзгертсеңіз, байланысқан көріністер де сол каталогтарда көрсетіледі. Бұл әсіресе түрлі көріністерді аралас пайдаланғанда ұтымды, мәселен, бұтақты көрініс пен қатар таңбаша не егжей- тегжейлі көріністерді, немесе, мүмкін, терминал эмулятор терезесін қарағанда.


zélSeptember 	 ТамSeptember


weather forecast 	 тропикалық дауылweather forecast


Żdóny lopk 	 Файл күтілген еді


weather forecast 	 Күн ашыладыweather forecast


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс қатқыл дискіге қатынау үшін Қәдігі дегеннен артықшылығы бар.


Bënowô fela 	 Ішкі қате


30 min 	 30 мин


54 pùnktë 	 54 пт


KDE FAQName 	 KDE сұрақ пен жауаптарName


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 Топты өзгертуmarks that a task has been modified


Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When 	 Файлдар мен қапшықтарды Өшірілгендерге тастау@ option: check Ask for Confirmation When


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Пассивті күту меңзері


Wëbiérk editora 	 Өңдегішін таңдау


XLIFF inline tag name 	 Жұп орынбасардың бастауыXLIFF inline tag name


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Бас, оңға жүгірт, босат. Comment


żądanie òstałó copniãté 	 сұраудан бас тартылды


Familëjô 	 Шоғыры


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Жүйені қуаттандыруын басқару параметрлерін орнату. # - Егер 'scheme' параметрі келтірілсе, қуаттандыру басқару # сұлбасы 'value' деп орнатылады # - Егер 'cpufreq' параметрі келтірілсе, процесордың жиілік # саясаты 'value' деп орнатылады.


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Құптауды сұрайтын кезі@ option: check Ask for Confirmation When


weather forecast 	 Кейбірде қар мен бұрқасынweather forecast


Test_ WpisaniaName 	 Кірісті_ сынауName


Znowi wstrzëmóny proces 	 Аялдатқан процесті жалғастыру


weather forecast 	 Өткінші қар жауу әбден мүмкінweather forecast


Wëfùlowôny 	 Тұтас


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Жүйе әкімшілігіName


Pòdôwczi 	 Деректер


Farwa mrzéżczi: 	 Тордың түсі:


Òkno zdżinié 	 Терезе ғайып болғанда


Ni mòże anulowac lëstë 	 Тізімдеуді үзуі болмады


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 Барлығын & назардағы үстелге


Saint Pierre ë MiquelonName 	 Сен- Пьер және МикелонName


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Пароль дұрыс емес; қайталап көріңіз.


30 pùnktów 	 30 пт


Miono 	 Атауы


Trib OKHalftoneMode 	 РеңктіРежімОК


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.


Wëskrzëni datum dnia 	 Күнің көрсету


Sprôwianié lopkamaName 	 Файдарды басқаруName


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Жазу әрекеттері


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не күн күркірепweather forecast


Z lewa òd 	 Сол жақтағы


Nastôwi jaknò & tapétã 	 & Тұсқағаз ретінде орнату


gòdnikaJanuary 	 ЖелтоқсанJanuary


400x400 DPI 	 400x400 н/ д


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Ctrl+T тіркесімді басып, меңзердің екі жақтағы таңбаларды бір- бірімен ауыстыра аласыз.


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Cookie файлдармен айналысатын қызмет жегілмеді. Компьютеріңізде сақталған cookie файлдарды басқара алмайсыз.


MainWindow 	 НегізгіТерезе


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 СегEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Antarktida/ DumontDUrville 	 Антарктика/ Дюмон- д' Юрвиль


@ title: column Number of entries 	 Диаграмма@ title: column Number of entries


& Nowi katalog... 	 & Жаңа қапшық...


Òglowi 	 Жалпы


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Бағдарламаны артықшылығын жоғарлатып орындау.


weather forecast 	 Бірнеше рет нөсер жауын не күн күркірейдіweather forecast


Céchùjë & gradient 	 & Градиенттер бейнеленсін


Mùzykòwé céchë 	 Музыкалық символдар


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Мұнда, кос нүктемен не үтірмен бөліктеп, орындалуы сақталмайтын қолданбалар тізімін келтіре аласыз, мысалы, 'xterm: konsole' немесе 'xterm, konsole'. Сонымен осы қолданбалар келесіде, сеансты қалпына келтіргенде, автоматты түрде жегілмейді.


Nieznónô fela 	 Беймәлім қате


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Баптау қатесі анықталды. Сіз Konqueror шолғышты% 1 дегенмен сәйкестіріп койдыңыз, бірақ ол бұндай файл түрімен айналыса алмайды.


Domëslny mòtiw GNOME 	 GNOME ортасының стандартты тақырыбы


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не қарға айналыпweather forecast


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Прокси баптау скриптінің адресін келтіріңіз.


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Бағдарлама өшірілмеді: жалпы жүйелік болғандықтан оны тек жүйе әкімшісі ғана өшіре алады.


Kanał mono 	 Моно- арнасы


plug-in-action 	 Жалпыplug-in-action


Kònwertëjë na PS równio 2 	 2- деңгей PS- ке аудару


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Жаңа виджет жарияландыComment


Wëslë e- mail 	 Поштаны жіберу


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Келтірілген файл( дар) дың метадеректердің кілтінің мәнін орнату әрекеті


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Qt Designer- де Ctrl+W - > Ctrl+F4 түрлендіруComment


@ title: column 	 Контексті@ title: column


16MB RAM 	 16Мб RAM


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 Назардағы қойынды жабылғанда, оң жақтағысына емес, оның алдында назарда болғанға ауысу.


Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach 	 Бетбергілегендерді жаңа қойындыларда ашу


& Jinszé... 	 Басқа...


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Көмекші утилитасы өзі жеке орындалмайды.


PôPôPòwind direction 	 ООШwind direction


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Ұзын жиегімен (стандарт)


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 қолданбасын доғару жаңылсы. Қате хабарламасы:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Аязweather forecast


RëmôjMedia controller element 	 ҚайталауMedia controller element


PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 ПаузIndian National month 11 - LongNamePossessive


Jaskrô farwa 	 Жай түстер


request type 	 сервердің мүмкіндіктерін сұрау


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ, тұманweather condition


Amerika/ Rio_ Branco 	 Америка/ Рио- Бранко


Zladënczi: 	 Жүктеп алу:


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - беймәлім түрі


PòlscziName 	 ПолякшаName


layers-action 	 Таңдауды терістеуlayers-action


Logòwanié SFTP 	 SFTP хостына кіру


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 Сұралған қапшық құрылмады, себебі осылай аталған қапшық қолданыста бар екен.


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Атлант мұхиты/ Канар


Zakùńczë programã 	 Қолданбадан шығу


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Мұнда тек КDM жүйесі қолданатын түстердің негізгі сұлбасын таңдай аласыз. @ title: group


Fela syntaksë 	 Синтаксис қатесі


Zambijskô KwachaName 	 Замбия куачасыName


7MB 	 7Мб


Przédny katalog (root) 	 Түбірі


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 Үстелдегі іздеуді тездету үшін жергілікті файлдарды индекстеуі болды. Name


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 SFTP серверден жарамсыз хабар келді.


Keńjańsczi SzilingName 	 Кения шиллингіName


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады, тұманweather condition


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Сервердің жауабынан хабардың индентификаторы табылмады:% 1


Przëwrócë 	 Қалпына келтіру


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (Авто) Automatic configuration


NawigacëjôComment 	 ШарлауComment


12 - 15 MB 	 12 - 15 Мб


Przełączë na pùlt z prawa 	 Оң жақтағы үстелге ауысу


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Хабарламалар тізімінің беріліс қатесі% 1. Жайрақ қайталап көріңіз. @ title: window


Rolowé pòdawanié 	 Орамынан беру


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының калибрлеу мәндері алынбады


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Жүйелік мәзіріне қайтару


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 kio_ pop3 модулі SASL идентификациясыз жинақталған.


Rozpakùjë tuwò 	 Осында тарқату


Blisczi PòrénkName 	 Орта ШығысName


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 Жасаушы (Java апплеттерді қолдауын)


Zladëjë znowa 	 Қайта жүктеу


Profil do òtemkniãcô 	 Ашатын профиль


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Терезелерді аралау (кері)


Rozdzélnota drëkôrza 	 Принтердің айырымдылығы


Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type 	 Таңдалған қолданбаны тізімнен өшіру. No applications associated with this file type


60x180 dpi 	 60x180 н/ д


Paramétrë efektów 	 Эффекттің параметрлері


Górny tacnik 	 Жоғарғы қалта


Luksembùrsczi FrankName 	 Люксембург франкіName


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 SQL үшін талдап бояулауы


Aùstralëjô/ Darwin 	 Австралия/ Дарвин


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Root ретінде жүйеге кіруіңізге рұқсат жоқ.


2880 x 720 dpi Softweave 	 2880 x 720 н/ д Softweave


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Қате туралы хабарламаны толтырыңыз: Ағылшынша! @ label: textbox


360x720 DPI 	 360x720 н/ д


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Уақытша (қатқыл дискі)


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Бағдарлама SIGSEGV сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды. Comment


@ info 	 Толығымен тәржімеленген@ info


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Терезелер үстелі бойынша реттелсін


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Қарасының деңгейі (қара катридж ғана)


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Бас, төмен, сосын жоғары, сосын төмен жүгірт, босат. Name


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Dolphin қызметтеріName


Przeszëkôj nagłówk lopkù: 	 Құжаттың & метадеректерінің


Midze kòpijama 	 Көшірмелер арасында


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Файл диалогының сол жағында жарлық таңбашаларын көрсетілетін қылу


weather condition 	 Мұзды сіркірген жаңбырweather condition


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Келесіден ескі файлдар өшірілсін: @ info: whatsthis


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Барлық файлдар


A3 (Do wielkòscë 12x18. 11) 	 A3 өлшемінен артық (12x18. 11)


weather condition 	 күн күркіреуweather condition


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Соңғы қосылған құрылғы:% 1General options page


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 1- науа (көп мақсатты науа)


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Қосымша жеке қолданатын ауықым- B


Kserografikòwi papiór 	 Құнды қағаз


PòlétComment 	 Команданы жегушіComment


Òkno pòkrokù 	 Барыс диалогы


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Иә/ Жоқ/ Қайту батырмалы ескерту терезесі


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Бұнымен таңдалған тіл тізімнен жойылады.


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Қосылатын компьютердегі клиенттік талаптарын қабылдайтын ksysguard қызметіне қатынау үшін осыны таңдаңыз.


Eùropa/ Luksemburg 	 Еуропа/ Люксембург


Kòòrdinata Y 	 Y координаты


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Назардағы құжатты, түріне арнаған басқа қолданбамен не өзіңіз көрсететін қолданбамен ашу.


& E- maila: 	 & Эл. поштасы:


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Парольдік аутентификация


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Қағаз түсін түзетудің қателерін шектеу


Zortowanié 	 Реттеу тәртібі


StopA button on a Remote Control 	 ТоқтауA button on a Remote Control


Zamkni dokùment 	 Құжатты жабу


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 Мекен орны дұрыс емес немесе жоқ - іске аспайды. @ option: check


weather forecast 	 ала бұлттыweather forecast


Równé z@ label 	 Келесіге тең@ label


LuksembùrscziName 	 ЛюксимбургшаName


@ item Undo action item 	 Мәтінің алмастыру@ item Undo action item


Spisënk softwôrë mô felã 	 Бағдарламалардың индексі бұзылған


Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny) 	 Қара мен көк (көгілдір, ашық қызыл, қара)


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Орындалып жатқан қолданбаларды тоқтатуName


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 SOCKS қолдауы болсын


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Түрікменстан бұрыңғы манатыName


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 ПефтуCoptic weekday 4 - LongDayName


Robòtë% 1 	 % 1 тапсырмалары


Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë 	 Тышқанның барлық іздерін тазалау


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Күй- жай жазуды өзгерту:


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Басқа пайдаланушылардың парольдерін өзгерту үшін Сізде root әкімшісінің құқықтары болу керек.


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Бұтақтағы% 1 аталық элементі табылмады. Ішкі қате.


11 dodównëch zabiérników 	 11 қосымша қалта


AbchascziName 	 АхбазшаName


Zdrój: The destination url of a job 	 Қайдан: The destination url of a job


Jinsze òptacëje 	 Параметрлер


Listew przewijaniô 	 & Жүгірту


Ranking elementu 	 Нәрсені бағалау


Impòrtëjë palétã farwów 	 Түстер сұлбаны импорттау


22MB 	 22Мб


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Минималды виртуалды машина орнату


Wiôldżi@ title: group Date 	 Үлкен@ title: group Date


Kharoshthi 	 Кхароштхи


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720н/ д, кәдімгі қағаз, сұр реңкті


Sécowi nastôwName 	 Желі параметрлеріName


Gãscëzna wëdrëkù 	 Басудың қоюлығы


& Snôżny fònt: 	 Fantasy қаріпі:


Òdstãp midze ikonama 	 Таңбашалар ара- қашықтығы


Fùl disk 	 Дискі толып кетті


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Сүзгілеген кескіндерді жасыру


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 Перенетақта түрлендіргіш және тышқан батырмаларының күй- жайыName


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Тынық мұхит/ Нуе


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Біртүсті, жылдам


Górnô listew 	 Жоғардағы панель


weather condition 	 Жуырда қар жауғанweather condition


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Барлық ішкі қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе? @ info


Wëmòga aùtoryzacëji 	 Авторизация диалогы


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Бұл қолданба үшін жөндеу символдар бағдарламасы табылмады. @ info


PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 ПасхонсCoptic month 10 - LongNamePossessive


Céchùje ceniô pòd òknamaName 	 Терезелердің астына қолеңкесін қосадыName


Zamkni dialogComment 	 Диалогты жоюComment


Miara jedny starnë 	 Біір парак өлшемі


weather condition 	 Шаң не құм бораныweather condition


Chińsczi (Hong Kong) Name 	 Қытайша (Сянган) Name


Pùlt je òdłączony 	 Компьютер желіден тыс


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Пароль мен пайдаланушы туралы мәлімет


Miara:% 1 x% 2 	 Өлшемі:% 1 x% 2


KaszëbscziName 	 КашубшаName


& Przëwrócë wszëtczé 	 Барлығын қалпына келтіру


Menu òperacëji na òknie 	 Терезе әрекеттер мәзірі


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO- аударуQuery


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 Кескіндерді автоматты түрде жүктеу


weather forecast 	 Қар жауады, кейбірде қаттыweather forecast


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 Скриптті орындау қатесіComment


Edicëjô 	 Өзгерту


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & ФайлNAME OF TRANSLATORS


wtoWednesday 	 СсWednesday


Wiżô 	 Биіктігі


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Сервер қосылымға рұқсат бермеген


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID- орындалатын файлдар


Pòlét/ URL: 	 Команда не URL:


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 KDE қирау талдағышы пайдаланушыға бағдарламасы қирағанда, себептер туралы мәлімет береді.


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 KDE қызметтер менеджері


Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów 	 Қолданыстағы кіріс оқиғалар қалқасы


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Басқа конверт 9. 02 x 14 "


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 Бұл әрекет Ctrl+Alt+T деп басқанда Konsole- ды жегеді. Name


Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga 	 Тынық мұхит/ Раротонга


Lësta przëstãpnych profilów 	 Бар профильдер тізімі


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Бастапқы мәтіні ашық SDL Marathon Infinity дегеннің OpenGL қолданбайтын нұсқасыName


Przełączë na pùlt wëżi 	 Жоғары жақтағы үстелге ауысу


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 АқпарA button on a Remote Control


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 Уақыты: Inserted as% 1 in the message below.


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Алдын- ала басу қағазы


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- Webster тезаурусыQuery


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 Жоғарғы деңгейін бірден тарқатып көрсетілсін


GraName 	 ОйынName


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 2- ші қағаз науасы


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 жөндеушіде орындау үшін - nograb параметрін қолданыңыз, ал бұны өзгерту үшін - dograb


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 % 1 принтер туралы мәлімет алынбады.


Pòdrãcznô pamiãc 	 Кэштелген жады


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Синтаксис қатесі: Аргументтер жетіспейді


Skòmpresowónô wielëna paczétów 	 Сығылған дестелер


Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch). 	 Түсті кескіндердің (біртүстімен қоса) пішімі.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 KDE жалпы жүйелік перне тіркесімдер демоныName


Editora dialogòwëch òknówName 	 QT диалогтар редакторыName


weather forecast 	 Бірнеше рет нөсер не сіркіреген жауын жауадыweather forecast


error-console-action 	 Та_зартуerror-console-action


MòdriA button on a Remote Control 	 КөкA button on a Remote Control


& Klawiszowô skrodzëna: 	 Перне тіркесімі:


Przepùszczë & wszëtczé 	 & Бұндайларды өткізіп жіберу


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, бұршақ соғады буалдырweather condition


Azëjô/ Urumqi 	 Азия/ Ұрымжы


Trzëmôj wëbróny interfejs 	 Таңдаған тетікті артық көру.


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Іздеудің алдында, өзгерткендеріңіз сақталсын ба? Әйтпесе өзгерістеріңіз жоғалып кетеді.


anulëjë zamkniãce systemë 	 сөндіруден айну


Wëłączoné 	 Болмасын


Faksowô karta 	 Факс картасы


Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji... 	 Орнататын қосымша файлдарды қарастыру...


Kònfigùrëjë... 	 Баптау...


Wòlné Nodes 	 Бос түйіндер


& Numer: 	 & Нөмірі:


Znóné ôrtë 	 Мәлім түрлері


Òbjim 	 Шеңбері


Lësta pòdpòwiesców 	 Ұсыныс тізімі


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Бұл батырма қирау мәліметін (жаңылыс хаттамасын) алмасу буферіне көшіріп алу үшін. @ info: tooltip


@ item Undo action item 	 Аударманың дұрыстығын құптау@ item Undo action item


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Күту меңзері KDE жүйесінде қолданбаны жегу барысын белгілейтін күту меңзері бар. Күту меңзерін рұқсат ету үшін осындағы ашылмалы тізімінен жегу барысының көрнекті белгісінің бірін таңдап алыңыз. Кейбір қолданбалар бұндай белгіні бере алмайды. Бұл жағдайда, 'Жегу барысын көрсету уақыты' деген жүгірткісімен келтірілген уақыт аралықтан кейін меңзер жыпылықтауын тоқтатады.


Felë w FIFO 	 Кезектің толуы


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Тек жергілікті файлды ғана таңдауға болады.


Blós tekst 	 Таңбашасыз жазулар


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Мазмұндығын арттыру керек@ info: tooltip examples of good bug report titles


Pòdzérk Keramika 	 "Keramik" тақырып үлгісі


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 OpenPGP кілттерін табуQuery


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 Орнын & бекіту/ босату


Trib kòrekcëji farwë 	 Түсті түзету режімі


Brëkòwnicë (6) 	 Пайдаланушылар (6)


Zainstalowóne 	 Орнатылған


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Plasma орнын табу құралыName


włączoné 	 рұқсат етілген


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Атауы@ action: inmenu Sort By


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008 KDE жүйе бақылауыштың жасаушылары


weather condition 	 Сіркіреген жауын, тұман/ буалдырweather condition


weather condition 	 Күн күркірейді, мұз түйіршігі жауадыweather condition


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Назардан тыс мәтін


Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName 	 MLDonkey GTK+ негізгі контроллеріGenericName


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Мықтылығы нашар парольOpposite to Back


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Қалыпты қаріп:


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Реттегіш режімі (басу жағы төменге)


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Жүйелік қапшыққа жылжыту.


KwarcName 	 КвадросName


Comment 	 Жаңа хабар келдіComment


Afrika/ Dżibùti 	 Африка/ Джибути


@ action: inmenu 	 Жатталған аударылымдарды қолдану@ action: inmenu


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 < dir > каталогына. desktop файлдарды орнатып қойыңызNAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni FPSComment 	 FPS- ты көрсетуComment


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Аутентификациялауды өзгерту


Ni zrësziwôj 	 Жегілмесін


& Zôstné > > 	 & Келесі > >


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB- 208 (3 науа)


Pòkôżë załóżczi 	 Бетбелгіні қосу


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 БудхавараIndian National weekday 4 - LongDayName


4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé) 	 4 жүгірісте (нүктеледін 25% бір жүгірісте)


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Жадының шегі (байт)


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Қашықтағы компьютерге жіберілетін идентификаторы.


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Коріністі қақ бөлу


Planszowé grëName 	 Үстел ойыныName


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Диаграмма бөлшектердің аясы


& Rëmnij lopk 	 Файлды өшіру


Fònt: 	 Қаріпі:


Indijsczi_ Òcean/ Mauritius 	 Үнді мұхиты/ Маврикий


weather forecast 	 Аспан ашықweather forecast


Grë 	 Ойындар


Ùżëjë swòji farwë: 	 Қалаған түсі пайдалынсын


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 Тиісті қызметке қол жеткізу


720 x 360 DPI domëslné 	 Әдетті 720 x 360 н/ д


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Бұл процестің артықшылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола алмадыңыз.% 1% 2 катесі


Minimalizëjë 	 & Түю


Strategicznô graName 	 МөлшеріName


Jinszé 	 Жіктелмеген


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (Ішінара)


Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa Instalëjë céchë debùgòwaniô je przëstãpnô to mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã. @ info/ rich 	 Егер жаңылыс туралы мәліметі жеткіліксіз болса, кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек болар. Одан кейін хабарлауды қайталап көру керек (егер Жөндеу символдарын орнату батырмасы істеп тұрса, оны басып жетпейтін мәліметті автоматты түрде орнатуға болады.) @ info/ rich


Do farwów mono 	 Қара мен ақ


Pamiãc drëkôrza 8 Mb 	 8 Мб принтер жады


Pòcztowô karta 	 Ашық хат


E- mailowô programaComment 	 Эл. пошта клиентіComment


28 - 35 MB 	 28 - 35 Мб


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Индикатор параметрлері


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Фото (фотоқағазда)


Przëstãpné dodôwczi 	 Қол жеткізер мүмкіндіктері


Pòcztą 	 Пошта арқылы


Na & pùlt 	 Қай & үстел


Domena [Karno] 	 Домен (топ)


Phoenician 	 Финикиялық


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Түрлі дыбыс шығару санаттары. Әрбір санат үшін қай құрылғы дыбыс шығаратынын таңдауға болады.


6 - 7 MB 	 6 - 7 Мб


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 XRender/ XFixes кеңейтулер жоқ, тек қана XRender қолдауымен жинақталған.


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - userpath жолының беймәлім түрі


sek. @ action: inmenu Add 	 сек


weather forecast 	 Көбінесе күн ашықweather forecast


Felënk pre- filtrowania 	 Алдын ала сүзгілеусіз


rujNovember 	 ҚазNovember


Przezérnota OHP 	 Проектор мөлдір қабықшасы


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 KDE жасаушылары


No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą. 	 Назардағы әрекетте сақталмаған өзгерістер бар. Жалғастырсаңыз - бұлар жоғалады.


EstońscziName 	 ЭстоншаName


Comment 	 Plasma деректер тетігіComment


Menu zrëszôcza programówComment 	 Қолданбаны жегу мәзіріComment


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 Қосулы (Қысқа жиегімен)


& Felënk 	 & Ешбір


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 н/ д, драфт, түсті, түсті картр.


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 HP кәсіпқой брошюралық қағазы, жылтыр


Nigdze 	 Ешқайда


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 15- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 Барлық протоколдар үшін бір прокси сервер қолданылсын


Amerika/ Noronha 	 Америка/ Норонха


Afrika/ Mogadishu 	 Африка/ Могадишу


Przezérnota òkna & spódkù 	 Ая терезесінің & мөлдірсіздігі:


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Бұйл жүйеге кіру менеджерінің сәлемі үшін қолданатын қаріпті өзгертеді. font for...


Zsziwanié 	 Қапсырмалау


Wielorazowò zapisëwanlnéName 	 Қайта жазылмалыName


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 Орнатылған ioslave- тер мен қолдауы бар протоколдары.


Wiôlgô 	 Үлкен


Òptacëje 	 Параметрлері


Protokół% 1 	 Протоколы% 1


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Бұның орнына дискіге сақтауды сұрау (Konqueror браузері үшін ғана)


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Егер Сіз Java виртуалды машынасына қосымша аргументерді тапсырығыңыз келсе, оларды осында жазыңыз.


Krzëwô dżiniãcô 	 Біртіндеп ауысу сызығы


Azëjô/ Dżakarta 	 Азия/ Джакарта


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD кескіндері


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Бұл Көмекші жаңылыс туралы мәліметті талдап береді де қате туралы хабарлау прроцесінен өткізіп береді.


Wertikalno na dole z prawa 	 Төменгі оң жақта тігінен


EPGA button on a Remote Control 	 ТВ- гидіA button on a Remote Control


Zëstôwczi sztélów 	 Стиль кестелер


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 ТахзасEthiopian month 5 - LongName


Amerika/ Porto_ Velho 	 Америка/ Порто- Велью


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Мұнда Сіз ақша сомалардың бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз. Жалпы сандардың бөлшек бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).


& Sprôwdzë 	 & Тексеру


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Григориан@ item Calendar system


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Мұнда терезенің өлшемін өзгерту үшін қолданатын бұрыштаманың өлшемін өзгерте аласыз.


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы бейтарап мәтінcolor- kcm- set- preview


Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor 	 І- түрдеThe shape of the cursor


8 - 15 MB RAM 	 Жалпы RAM: 8 - 15 Мб


Jinszé, surogatë 	 Басқа, Ауыстырғыш


weather condition 	 Төңіректе құйындалған шаң/ құмweather condition


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Құжат үшін ең қолайлы біртүсті PNM пішімді таңдап көру (кейбірде істемейді).


Ekspòrt karna 	 Топты экспорттау


- 75 gradusów 	 - 75 градус


Listew dzejaniów 	 Тапсырмалар панеліндеfont usage


& Skrodzëna: 	 & Тіркесімі:


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Рұқсат ету үшін ештеңе таңдалмаған.


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Веб кэшінің параметрлерін баптауName


Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji. 	 Мәлімет шындылық тексерістен өтпеді.


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 бұл қате бөтен қолданба не жиын файлдан туындаған немесе дистрибутивтің не дестелеудің мәселесі. @ info bug status,% 1 is the resolution


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 н/ д, фото, түсті картр., фотоқағаз


Czérowanié CAPI 	 CAPI басқаруы


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Шығыстарды біріктіру


weather forecast 	 Жай не сіркіреген жауын болу ықтималweather forecast


Wòdospôd 	 Сарқырама


weather condition 	 Қатты мұзды жауын, жаңбырweather condition


& Czas ë datum 	 & Уақыт пен күн


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 ''Кіру 'дегенді басқанда KWallet пароль сақтау жүйесін ұсынып KWallet диалогы шыға келуі мүмкін. Болашақта, Көмекшіні қайта пайдалансаңыз, KWallet тиісті өрістеріне атауыңыз бен пароліңізді автотолтырып бере алады@ title


Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 % progname (% appname) бағдарламасы қирап% signum (% signame) сигналын жіберді. Name


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Қызметті тоқтату (бүкіл парольдерін ұмытып)


136 DPI 	 136 н/ д


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Құрамындағы нақыштарсыз Platinum стиліName


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Дыбыс пен Бейне параметрлеріName


Wszëtkò 	 Барлығын


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Компьютерді келтірілген 'method' әдісімен қалғыту.


Baza patentów USAQuery 	 АҚШ патенттер қорыQuery


18 MB 	 18 Мб


Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb 	 Баптауларын ысырып тастауVerb


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi. 	 Бұл fantasy әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 12 Мб принтер жады


Twòje priwatné lopczi 	 Сіздің дербес файлдарыңыз


Dodôj fòntë 	 Қаріптерді қосу


180x216 dpi 	 180x216 н/ д


Zalogòwóny pòd X na% 1 	 % 1 хостта X кіру


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium) 	 300 н/ д, Фото, Фото және түсті картр., Premium қағазы


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Үстелді алм. буферіне түсіріп алу


Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac? 	 % 1 деген файл бар екен. Үстінен жазыла берсін бе?


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Келтірілген MIME түрінің файл( дар) ы басылып шығарылмасын


Dzél% 1 	 % 1 бөлімі


& Pauza 	 Аялдау


DólnyQShortcut 	 ТөменгеQWebPage


Amerika/ Managua 	 Америка/ Манагуа


CërilicaKCharselect unicode block name 	 Кирилл жазуыKCharselect unicode block name


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Баптау@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Осы профилін пайдаланатын қойындысында көрсетілетін таңбаша


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 '%s' өшіру керек пе?brushes-action


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Малімет панелінде қандай деректер көрсететінің белгілеу.


Sztaus SambaComment 	 Samba сервері Comment


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- нің 1- цифры (жеке тапсырма үшін)


Ùjimné sëmë 	 Кері сомасы:


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Гибридті Флойд- Стейнберг


Czôrny ë żôłti 	 Қара мен сары


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 бит/ пиксел, Түс байлығы:% 2, Скоанжолing:% 3


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 "%s" пакетінің минималды қажетті үлгісі "%s", бірақ тек "%s" жетімді


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 бұл торап атауымен ешбір адрес сәйкес келмейді


& Paléta 	 & Сұлба


Jiny 	 Басқа


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Жаңа қапшықтын орны:% 1


VendaName 	 ВендаName


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Рұқсат етілмегеннің деңгейінің эффекттін шамасы


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Артқы мұқаба науасы


@ title: column Text in target language 	 Түпнұсқасы@ title: column Text in target language


nieznónô fela 	 белгісіз қате


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Бір қадам шегінуgo forward


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # Шинада қашықтағы bluetooth құрылғыны өшіруді сұрау


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 Жөндеу символдарын & орнату@ info: tooltip


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Эффект бұғатталса, текше тыішқанмен бұрағаннан кейін ол белсендіктен айырылады, әйтпесе белсенді болып қала береді


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Мәмбет Ізбасаров, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Quadtone 	 Төрт реңкті


Titel/ miono robòtë drëkù 	 Басып шығару тапсырмасының айдары/ атауы


MorShahrivar short 	 МорShahrivar short


Projekt Kile 	 Kile жобасы


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Жаңа нәрселерді үлестіру!


weather forecast 	 Бұлттар күшейедіweather forecast


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 3 түрлендіру пернелі KDE- нің әдетті баптауыName