Procesë brëkòwnika 	 Пайдаланушы процестері


Domôcy katalogComment 	 Мекен қапшығыComment


pressure tendency 	 А/ Жpressure tendency


Republika DominikanëName 	 Доминикан РеспубликасыName


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 'Өшіру' командасы көрсетілсін@ option: check


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту Бұнымен, мысалы, ашылған веб- парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады.


Nie zladowùjë 	 Жүктелмесін


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Алдыңғы арнаA button on a Remote Control


TobeCoptic month 6 - LongName 	 ТобиCoptic month 6 - LongName


Dolnô kaseta 	 Төменгі кассета


Bitów na kòmpònent R/ G/ B 	 R/ G/ B компоненттің бит саны


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 Үндістан ұлттық@ item Calendar system


& Awansowóné ùstôwë 	 Қосымша & параметрлер


Przełączë na pùlt 1 	 1- үстелге ауысу


Zapiszë ë pòłączë 	 Сақтау және қосылу


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 КатрикIndian National month 9 - LongName


A3 297 x 419 mm 	 A3 297 x 419 мм


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Жаңылыс мәліметі (хаттамасы) @ info/ rich


Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2". 	 "% 1" не "% 2" біреуін келтіріңіз.


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Осы FTP қосылымы дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, Сақтау және қосылу дегенді басыңыз.


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Анықтамадан табу индексін баптауName


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Емле тексергішін баптауName


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 н/ д, драфт, түсті, қара + түсті картр.


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 % 2 дегеннен% 1 қате туралы хабарламаның мәліметін жүктеп алу... @ action: button let the user to choose to read the main report


weather forecast 	 Қар дауылы ықтималweather forecast


& Lewô knąpa: 	 & Сол батырмасы:


plug-in-action 	 Қайталау:plug-in-action


KārIndian National month 9 - ShortName 	 КарIndian National month 9 - ShortName


Ùdało przeniosłé do kòsza@ info: status 	 Тастау сәтті өтті. @ info: status


Sécowi interfejsName 	 Желі интерфейстеріGenericName


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 н/ д бірбағытты Microweave


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 Көрініс профилін & жүктеу


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Библиографиялық деректер қорыName


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Apple Appearance Manager- ін қолданатын стиліName


Wëłączony RIT 	 RIT қосулы


Przewijanié 	 Жүгірту жолағы


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 әдетті мәтіннің түсін орнатады


edit-action 	 Тар_ихты тазартуedit-action


layers-action 	 Ештеңе таңдамау


Trib kòrekcëji farwów 	 Түсті түзету режімі


& Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS 	 Оң батырамасы: NAME OF TRANSLATORS


Lewi 	 Сол жақтан


Amerika/ Nome 	 Америка/ Ном


@ action: inmenu 	 Тек алдыңғы түпнұсқасы@ action: inmenu


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 NO ATR немесе карта салынған жоқ


Menedżer témówComment 	 Нақыш менеджеріComment


@ title 	 Түпнұсқасындағы сөздер саны:% 1 Аудармадағысы:% 2@ title


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 Жаңа қапшықты & құру...


PasztoName 	 ПуштуName


Réga pòlétuComment 	 Команда жолыComment


_Farwëdynamics-output-type 	 Түсdynamics-output-type


Artista 	 Орындаушысы


Felënk CMY 	 CMY жоқ


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Қаріптерді басу индекс өлшемі


weather forecast 	 Мұзды сікіреген жаңбыр аралас өткінші қар жауу ықтималweather forecast


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 kwin: әлдебір терезе менеджері орындалуда. kwin іске қосылмады.


Bajtów 	 Байт


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Терезені алдыңғы үстелге ауыстыру


Lëst US Legal (môłi) 	 US Legal (шағын)


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару сәтті өттіName


Farwa: 	 Түсі:


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 KDE- ның барыс туралы мәлімет интерфейсінің серверіName


Ladownô programa 	 Жүктеуші


Mùsterëdialogs-action 	 Шаблонdialogs-action


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Негізгі қуаттандыруды басқару амалдарыName


Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Жад жұмсауы:% 1 жалпы% 2 көлемінен (% 3%)


Jednota 	 Өлшем бірлігі


Òkno na ekran 3 	 Терезені 3- экранына


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Колданыстағы терезе менеджері, жаңа баптауына сәйкес, қазір ауыстырылады.


ArmenscziName 	 АрмяншаName


Liberjańsczi DolarName 	 Либерия долларыName


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Бүйірдегі Веб- панелі@ title: window


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Сипаттамасы жоқNAME OF TRANSLATORS


Nôrzãdze do zabijaniô òknówName 	 Терезелерді жабу құралыName


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Басқа конверт


weather condition 	 Қатты түйіршікті қарweather condition


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Басып көріп тоқтатып қою


Môl biblioteków zainstalowónégò Qt 	 Qt жиындар орнатылған орны


Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków 	 Қашықтағы кодтаманы таңдаңыз


Baro słabòpressure tendency 	 Өте нашарpressure tendency


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Жаңа орнатылған құрылғылар:


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Файлдар SVN репозиториіне қосылды. @ info: status


Miara fòntu: 	 Қаріптің өлшемі:


Telugu 	 Телугу


Krôj abò òbéńda: 	 Ел я өлке:


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Алдын- ала таңдалған пайдаланушы@ option: radio preselected user


Parola logòwaniô. 	 Кіру паролі.


Pòdajnik 	 Бергіші


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Айырымдылық, тасушының түрі


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Бірреттік тапсырма


Półtgrëbi 	 Жарым қалың


Przezérnik lopków troffName 	 Құрамына енгізілетін Troff қарау құралыName


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Терминалдың экранын екі бағытты қылу (Араб, Парсы, не Ивритте қана)


Comment 	 Десте метадеректер сынақ файлыComment


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Direct Connect клоныName


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 Пошта клиенті жегілмеді


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 Бұл таңдалып жатқан үстел көрінісін алдын- ала қарап отыратын монитор суреті.


IgnoreSize 	 ӨлшемдіЕлемеу


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Іздеу бағдарламасын жегуі мүмкін болмай тұр.


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 1 сыйымдылығы жоғары + 1 жай шығыс кеңейткіштер


& Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë): 	 Әрекет & тізімі (оң шертпе арқылы командаларды қосу және өшіру):


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Интерфейсінің жобасы және іздеу параметрлері


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Ішінде іздейтін топ. Ішіндегі топтар үшін қайта қолданыңыз.


& Aplikacëje@ title: tab 	 Қолданбалар@ title: tab


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 AdBlocK сүзгілерді рұқсат ету- етпеу. Рұқсат етілсе, бұғаттауы күшіне ену үшін сүзгі тізімінде бұғаттайтын ULR өрнектер жиынын келтіру керек.


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Скрипттерге терезені орынын өзгертуге рұқсат беру.


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 % 1 оқылмады: кодтау жаңылды


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Қалыпты сапа түсті (4 сыя)


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Диск бүтіндігін тексеру


& OK 	 & ОК


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 н/ д төрт жүгірмелі


Yaum al- Khamees 	 Бейсенбі


Domëslny 	 Әдетті


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Әрқашан қойынды жиегі көрсетілсін


Kastka szëkbëComment 	 Іздеу панеліComment


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 Бірнеше қойындысы бар терезені жабу@ option: check


PòłączonyState of network card is disconnected 	 ҚосулыState of network card is disconnected


Dzejania zascyg.% 1 	 Үзілім талаптары% 1


Argùmentë dlô pòlétu 	 Команданың аргументтері


Amerikańsczi anielscziName 	 Американдық ағылшыншаName


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Жасаушысы, бояулау шеберін жасаған


Oriya 	 Ория


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 Бұл әрекет '% 1' дегенді ауыстырады. Жаңасына басқа атау беріңіз:


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Жедел іздеу үшін жергілікті файлдарды индекстеу. Name


Nawigùjë 	 Ауысу


Antarktida/ Mawson 	 Антарктика/ Моусон


Felënk czôrnégò 	 Карасы жоқ


weather forecast 	 Буалдырweather forecast


KòmùnikacëjôName 	 БайланысName


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts ескі KDE2 мен KDE3 заманының дыбыс сервері және медиа құрылымы. Бұны қолдануы мақұлданбайды.


Azëjô/ Muscat 	 Азия/ Мускат


Skùtczi szëkbë 	 Іздеу нәтижесі


PeruName 	 ПеруName


Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidówComment 	 Плазмоидтерге желі мәліметіComment


Wertikalné rézë 	 Тік сызықтар


ms. 	 мсек


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 % 1 дегеннің класы туралы мәлімет алынбады.


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Жапон "Каку" # 4 конверті


@ option: radio 	 Бос орын - ЖӘНЕ амалы. Үлкен- кішісін айырмай. @ option: radio


@ action: inmenu 	 Келесі мақұлданбаған@ action: inmenu


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Ресурс оқу үшін ашылмады


rozszérzenié% 1 	 жұрнағы% 1


Góra 	 Жоғардан


Wertikalno na górze z lewa 	 Жоғары сол жақта тігінен


Rotacjowi (Round Robin) 	 Тұйық кезек


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Негізгі құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Жөндеу шығарылымын баптау диалогы


Szari Floyda- Steinberga 	 Флойд- Стейнберг сұры


Wińdzenié 	 Шығысы


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Өндейтін файл түрі (мысалы, text/ html)


strzedny snégweather condition 	 шамалы қарweather condition


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Мәзірді жаңарту құралыName


Gothic 	 Готик


Zôpôdnô EùropaName 	 Батыс ЕуропаName


Szëkôj: 	 Іздейтіні:


Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 '% 1' деген файлдың жаңасы бар ғой.


Felënk wladënka 	 Жүктеп беру жаңылды


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Көбінде бұл таңдалғаны жөн. KDE- ге смарткартаны салғаның я басқа оқиғаларды автоматты түрде байқауға мүмкіндік береді.


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Терезе менеджерін ауыстыру


Ikòna: 	 Таңбашасы:


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Қосымша конверт бергіші


Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków. 	 Тізімнен таңдаған ерекшелік адресті алып тастау.


& Nié 	 & Жоқ


Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô 	 Өшіру үшін файл таңдалмаған.


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 D- Bus шақыру жаңылысы


Nowi zestôwk farwów 	 Жаңа түс сұлбасы


& Parola: 	 & Пароль:


Òtemkni & lopk 	 & Файлды ашу


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 AudioCD: Бұл жолсызықта дискінің бүлінгені байқалды, деректер қатесі ықтимал.


Name 	 Plasma апплетіName


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 Құралдар & көрінісі


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Басқа@ item: intable custom bug report number description


réżczi 	 жол


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


Nowô _légalayers-action 	 _Жаңа...layers-action


BahEsfand 	 БахEsfand


Tabela 	 Кесте


weather forecast 	 Мұз түйіршігі аралас мұзды жаңбырweather forecast


Tekstowi editora 	 Мәтін түсі


weather forecast 	 Бұлттар азаядыweather forecast


Kùwerta C6 	 C6 конверті


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Монитордағыны келтіру (RGB)


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Әдетті доменге қоса қызметтер үшін шолып шығатын Интернеттегі домендерінің тізімі.


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Тұжырымдары@ info/ rich


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Кәдімгі қойынды атауының пішімі


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Блоксыз режімі орнатылмады


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 операция бұғатталадыSocket error code ConnectionRefused


wësoczihighest priority 	 жоғарыhighest priority


Grëpa 	 Топтастыру


Ùsôdzë nowi & katalog 	 & Жаңа қапшықты құру


Ùsôdzanié@ info: status 	 Жіберу@ info: status


Zamkni òptacëje szëkbë@ label 	 Іздеу шарттарын жабу@ label


Felënk wëdowiédzë 	 Ақпарат жоқ


@ label: textbox 	 Мұнда аты- тегіңізді өз тіліңізде өз әліппеңізбен келтіріңіз. @ label: textbox


300 DPI farwa 	 300 н/ д түсті


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Осы Microsoft® Windows® желі дискі дегенге атау беріп, сервердің адресін, қапшықтың жолын келтіріп, Сақтау және қосылу дегенді басыңыз.


Pòzdérk B II 	 "B II" тақырып үлгісі


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Тек қаріптер ғана өшіріледі.


Apartny ùsôdzca 	 Бастапқы авторы


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Файлды & бетбегілеу


UgandaName 	 УгандаName


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 KDE орындар (Мекен, Желі,...) панелін көрсету. Konqueror файл менеджері ретінде қолданғанда ыңғайлы.


& Przeniesë 	 & Жылжыту


weather condition 	 Нөсерлі жауын, тұман/ буалдырweather condition


Gwinea- BissauName 	 Гвинея- БисауName


Miara: 	 Өлшемі:


Przezérny 	 Көрінбес


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Келтірілген 'profile' профилін қолданып терезені ашады. # 'profile' деген ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles дегендегі файл. # 'url' - ашқыңыз келген URL (бұны келтіруі міндетті емес).


Interfejs HTMLName 	 HTML интерфейс бөлшегіName


Kréz debùgòwaniô: 	 Жөндеу аумағы:


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Бөлшек бөлгіші:


gromicznika 	 Ақпан


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Жиырмасыншы виртуалды үстел таңдалдыName


Leżnoscowô karta 	 Құттықтау хаты


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Қосқабатты ашық хат


KaméraName 	 КамерунName


Strójny fònt: 	 Fantasy қаріпі:


tab-style 	 Мә_тінtab-style


Wëzdrzatk 	 Құрамы


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 Мб принтер жады


weather forecast 	 Нөсерлер не күн күркіреу ықтималweather forecast


Zrëszë & aùtomatno 	 & Автоматты түрде бастау


BengalscziName 	 БенгалиName


Rozwijnô lësta 	 Ашылмалы тізім


Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a. 	 Solaris қолдауы Коды William LeFebvre жазған "top" утилитасының sunos5 модулінен (рұқсат бойынша) ішінара алынған.


Karta z indeksem 3x5 cala 	 3x5 "карточкасы


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Windows 95- OS/ 2- Motif- секілді терезе менеджеріName


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Дисплейдің үлкендігі жеткілікті болса, жатық сызықтарды көрсету үшін осы белгіні қойыңыз.


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 HTML парақтарда ECMA- скриптте (басқаша JavaScript деп аталатын) жазылған бағдарламаларды орындауды рұқсат ету. Бүкіл шолғыштарда скрипт бағдарламаларды орнындауын рұқсат еткен қауіпсіздік маселелерін тудыруы мүмкін.


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Bluetooth әдетті адаптер/ интерфейсін шығару


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 & Konqueror- де ашуDescription


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Жаңа терезе менеджері жаңылды. Қолданыстағы терезе менеджері әдетті KDE- нің KWin менеджерініе қайтарылды.


Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery 	 LEO - испан және орыс тілдер арасында аударуQuery


Libańsczi DinarName 	 Ливия динарыName


Nastôw fòntówName 	 Қаріптерді орнатуName


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Жаңа терезе менеджері келесі KDE сеансында жегіледі.


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Коста- Рика колоныName


Dolny zberk 	 Төменгі жиегі


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 Назардағы құжаттың редактордағы мен дискідегі нұсқалардың айырмашылығын шығарып, осыған арналған қолданбада көрсету. Бұған diff( 1) бағдарламасы қажетті.


Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Жаңылыс сипаттамасы жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес. @ info


SaverDesktopName 	 Үстел сақтағышыName


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Тынық мұхит/ Чатем


Fela òdnieseniô 	 Сілтеме қатесі


JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 ЖайIndian National month 4 - ShortNamePossessive


1440 x 720 DPI 	 1440 x 720 н/ д


Han 	 Хан


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Жөндеу@ info: tooltip


Felënk miona sesëji 	 Сеанстың атауы жоқ


& Titel: 	 Атауы:


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Мұнда Сіз әдетті терминал эмуляторын таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда терминал эмуляторы керек болғанда осы таңдау қолданылады. Name_BAR_standard desktop component


Amerika/ Belize 	 Америка/ Белиз


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Мұнда Сіз кері санның префикс белгісін келтіре аласыз. Бұны оң мен кері сандарды айыру үшін бос қалдыруға болмайды. Әдетте, бұл міндетті "-" минус белгісі атқарады.


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Қапшықты өзін өзіне салуға болмайды


Kònfigùracëjô:% 1 	 % 1 дегенді баптау


SerbskôName 	 СербияName


Ramadan 	 Рамазан


Kaseta 4 	 4- кассета


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # 'device- uni' құрылғысы арқылы 'network- uni' желіні белсендету. # Қаласаңыз, оналтылық 'key' (Hardcoded) кілтімен WEP128, ашық- жүйелі шифрлауды пайдаланыңыз # Мұндағы 'authentication' деген келесінін бірі: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [ашық_BAR_ортақ] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes паролінің бірі # wpaeap SOLIDSHELL- ДЕ ІСКЕ АСЫРЫЛМАҒАН


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720н/ д, 32- бит CMYK, біріктірілген


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - француз және неміс тілдер арасында аударуName


weather forecast 	 күн ашықweather forecast


Sprôwianié sesëjama 	 Сеанстарды басқару


Amerika/ Gwadelupa 	 Америка/ Гваделупе


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Бұғатталғандар


13 dodównëch zabiérników 	 13 қосымша қалта


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Танымайтын амал.% 1


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 ПеопиCoptic month 3 - LongNamePossessive


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 ht: // dig дегенді ht: // dig мекен парағынан табуға болады


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 Мұнда бағанның астындағы жарлығында қолданылатын қаріп өлшемін баптауға болады. Егер мәтін аса үлкен болса бағандар автоматтытүрде кішірейеді, сондықтан мұнда қаріптің кішірегін қолданған жөн.


12 dodównëch zabiérników 	 12 қосымша қалта


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Файл ашылмайды, бәлкім, файл пішімі қолданылмайды.% 1


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Рұқсат етілсе, Kate қолданбаға назар аударылғанда, өзгерілен файдармен не істеу керек екенін сұралады. Рұқсат етілмесе, Kate қолданбамен жұмыс істеп жатқанда, өзгерген файлға назар аударылғанда, онымен не істеу керек екенін сұралады.


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE Жасау Платформасы:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 % 1 үшін нобай сурет жасалмады


Ni mòze akceptowac% 1. 	 % 1 қабылдау қатесі.


Rëmôj zaznaczenié 	 Барлық таңдаудан айну


kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów 	 kioclient openProperties 'url' # Қасиеттер мәзірін ашу


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 Үнді мұхиты/ Кергелен


weather forecast 	 Кейбірде мұзды не жай жаңбыр жауадыweather forecast


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Экран бұғатталғанName


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 Келтірілген U niform R esource L ocator (URL), дұрыс% 1% 2 ресурстың қатынау тетігіне сілтемейді.


Sesëje 	 Сеанстар


Farwë Linuksa 	 Linux түстері


Farwa spódka: 	 Ая түсі:


Jina 	 Басқа


Òtemkni & w% 1 	 % 1 & дегенмен ашу


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ПасхонсCoptic month 10 - LongName


neutralny 	 бейтарап


Barô wësôk kwalitet 	 Өте жоғары сапа


Przestôwnik 	 Қосқыш


Dół 	 Төменге


& Wszëtczé na pùlt 	 Барлығын & үстелге


Nagranié wideòComment 	 Бейне жазып алуComment


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Жаңылыста core dump алу үшін жаңылыс өңдеушіні өшіріп қою


MontserratName 	 МонсерратName


(bez wôrtnotë) 	 (жоқ)


Òkno na pùlt 5 	 Терезені 5- үстелге ауыстыр


Fela drëkù 	 Басып шығару қателері


St. Kitts ë NevisName 	 Сент- Китс және НевисName


weather condition 	 Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғадыweather condition


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Аспаптар панелін көрсету


Irańsczi RialName 	 Иран риалыName


The receiver of the SSL certificate 	 KDE SSL туралы мәлімет


Roznëkòwanié (awansowóné) 	 Бытырату (жетілдірілген)


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Толық уақыт жоспары The Толық уақыт жоспар класы, басқаларына қарамай, қатқыл дискіге қатынауға бірден мүмкіндік алады. Сондықтан Толық уақыт класын абайлап пайдаланған жөн, өйткені ол басқа процестерді басып тастайды. Бұл класс Бар күшін салу кластағындай, әрбір жоспарлау аралығында қаншалықты ұзын уақыт үзіндісі берілетінін анықтайтын 8 артықшылық деңгейіне бөлінген.


Malawiańskô KwachaName 	 Малави куачасыName


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 енгізу тәртібін XIM (X Input Method) қылып орнатады. Мүмкін мәндері: onthespot, overthespot, offthespot және root


Stegnëdialogs-action 	 Ж_олдарdialogs-action


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Уақыт пен күн белгісін қоюName


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Көңіл күй белгінің жолын келтіріңіз. Бірнешесін қаласаңыз, оларды бос орындармен бөліңіз.


Kriterëja@ label 	 Шарты@ label


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Қадағалаудағы сеанста белсенділікComment


EtiopijôName 	 ЭфиопияName


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 KDE- ге қосқан үлесіңізге рахмет! @ info/ rich


Kòntrast: 	 Контрастық:


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 Бұл бағанда қаріп шоғырының күй- жайын және жеке қаріптердің стилін көрсетеді.


Ogham 	 Рун жазуы


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 & Барлық cookie қабылдансын


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Көңіл күй белгілер нақышы орнатылмайды


Zamkni skript 	 Скриптті жабу


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 HTTPS прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы HTTPS_ PROXY. Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін "Автоанықтау" батырмасын басыңыз.


Przezérôj... 	 Шолу...


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Бұл сурет жергілікті хостта сақталмаған. Оны жүктеп алу үшін жарлығынан түртіңіз.


Zwëczajny tekst 	 Кәдімгі мәтін


KubaName 	 КубаName


Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu 	 Назардағы құжатты басып шығару үшін басу диалогын ашу


_Rëmôj bùforvectors-action 	 Суретті ө_шіруvectors-action


E- maila dlô szachówGenericName 	 Шахмат эл. поштасыGenericName


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 ВайсагхIndian National month 3 - LongName


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 Барлыын & көрсету


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 % 1 деген файлды қайта атауы болмады.


Ôrt echa parolë 	 Пароль теру жаңғырығы


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Келтірілген кезде құрылған не өзгертілген файлдарды іздеу:


Zortownica SO- 30 	 SO- 30 көлемді ретегіші


Editëjë farwãfill-style 	 Түсті таңдаңыз


Pòdzérk@ action: inmenu Sort 	 Қарап шығу@ action: inmenu Sort


XLIFF mark type 	 халықаралық термині: көп тілдерде емлесі не даустауы жақын терминXLIFF mark type


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Бағдарламаның кенеттен доғарылуы


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Нысанды қайта атау@ title: window


Hòndurańskô LempiraName 	 Гондурас лемпирасыName


Òbrôzk OCR 	 OCR- ге арналған кескін


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 RPM- ды табуQuery


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны рұқсат етем десеңіз, барлығын бірге рұқсат ету керек. Бумадағы мыналар:% 1 Қаріптердің барлығын рұқсат етпексіз бе?


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Көп қателерді жөндеу, бірнеше экранды қолдау


Adar 	 Адар


Sztél blësczi bedënk do sécëName 	 Веб элементтер стиліName


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Назардан тыстын айдары


Zablokòwóny ekranuComment 	 Экран бұғатталдыComment


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Назардағы қойынды жабылғанда алдыңғысына ауысу


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Аталық процесіне ауысу (% 1)


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 RPM Spec- файлдары, Perl, Diff талдап бояулауды


Krôjòbrôzk 	 Жатық


MaithiliName 	 МайтилиName


Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Bluetooth адаптер/ интерфейстер тізімін шығару


Wariant ùstôwù: 	 Сәйкестігінің түрі:


Wëłączë 	 Бұғаттау


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 Баптау мәзірінде "Толық экран күйі" дегенді таба аласыз. Бұл "Әңгіме" сеансында пайдалы.


Skłôdanié 	 Дестелеу


Wëłączony fònt 	 Бұғатталған қаріп


Lewò 	 Солға


Zapiszë jaknò... 	 Былай сақтау...


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 % 1 деген нүктелік қаріп, олар жүйеңізде бұғатталған.


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg бағдарламасын жегіп файлды қолтаңбалауы болмады. gpg бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе ресурстарды қолтаңбалау мүмкін емес.


Nasëcenié 	 Қанықтық


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Архивті жасау және түзету


Òbrëmienié 	 Шеңбері


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Күн мен уақытты орнатуName


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Caps Lock пернесі қосулы емес.


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 АҚШ/ Тынық мұхит


Równio pùrpùrowi tintë 	 Ашық қызылдың деңгейі


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Скрипттің күй- жай жазуын өзгерту әрекетін елемеу. Веб- парақ жазуын өзгерді деп ойлайды, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.


Menu w placu kùrsora mëszë 	 & Мәзір тышқан меңзеген орында ашылсын


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Түсті картриджі


weather forecast 	 Бірнеше өткінші қар не күн күркіреп жаңбыр жауадыweather forecast


Knąpë: 	 Батырмалар:


weather condition 	 Көбінесе бұлтты, жел тұрадыweather condition


Amerika/ Tijuana 	 Америка/ Тиюана


@ title: column 	 Атауы@ title: column


Daleczi przëstãpName 	 Қашықтан қатынауName


ŁączbëComment 	 КонтакттарComment


MiB 	 МиБ


Dalekô programa: 	 Қашықтағы қолданбасы:


Szpańskô PesetaName 	 Испания песетасыName


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - TeX архив желісіQuery


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Құсбелгісі қойылса, жай таңдалғаны алмасу буферінің журнал тізіміне жазылмайды. Таңдалғаны тек алмасу буферіне көшіріп алынған соң ғана тізімге жазылады.


Ekspòrtëjë schemã... 	 Сұлбаны экспорттау...


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Құсбелгісі алынып тасталса, тапсырмалар панелінде тек осы үстелдегі терезелер көрсетіледі. Әдетте, бұл құсбелгі қойылып, барлық терезелер көрсетіледі.


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Растрлық графика сапасы


Comment 	 Белсенді еместі күңгірттеуComment


Zrëszë jakno% 1 	 % 1 атынан орындау


Winstalowac paczét "%s"? 	 "%s" пакетін орнатайын ба?


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Желіңізді немесе сервердің желісін қорғайтын желіаралық қалқаны (Интернеттен қатынау амалдарын шектейтін желіаралық құралы) осы сұрауды болдырмағаны мүмкін.


Włączë òbrôcony efekt w òknie 	 Терезедегіні терістеу эффектін болдыру/ кетіру


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 % 1 батареясы:% 2% (толуын жоғалтқан)


720x720 DPI 	 720x720 н/ д


& Editëjë '% 1'... 	 Жазуды өңдеу...


Ôrt brëkòwnika 2 	 Қалауы бойынша 2


dialogs-action 	 Моду_льдерdialogs-action


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 & Жасаушысы туралы@ info


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Картр. тігін. турал.


Wpisónô adresa je lëchô. 	 Келтірілген адрес жарамсыз.


Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia. 	 ksysguard қызметі қай порт арқылы қосылымдарды күтетінін келтіріңіз.


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Нақтылықты тексеру мүмкін емес


Systema pisaniô 	 Жазу жүйесі


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 % 1 протоколы файлдарды ашуды қолдамайды.


SwahiliName 	 СуахилиName


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Жүйелік қоңырауды баптауName


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Сұр реңкті қалыпты (қағаздың түрін автобайқау)


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Атауы жеткілікті дәрежеде мазмұнды емес. @ info


Pôłniowô AzëjôName 	 Оңтүстік АзияName


KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 КиякCoptic month 5 - LongNamePossessive


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Белгісі қойылса, Konqueror веб парақтағы барлық кескіндерді автоматты түрде жүктейді. Әйтпесе, ол кескіннің орнына орынбасар белгіні көрсетіп қояды, ал оны көру үшін кескіннің орнын түрту қажет. Желі қосылымыңыз өте баяу болмаса, ыңғайлы жұмыс істеу үшін, бұл белгіні қойған жөн.


@ title: window 	 Бірегей аудармалар@ title: window


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Таңдау маркері көрсетілсінoption: check


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Mozilla пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Жарым- жарты жүктеп берілген FTP файлдарды белгілеу. Бұл параметр рұқсат етілсе жарым- жарты жүктелген файлдарға ". part" деген жұрнақ ілектіріледі. Жүктеуі болғасын бұл жұрнақ алынып тасталады.


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Бүкілін әдетті күйіне ысыруgo back


ÒsetańscziName 	 ОсетиншеName


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 н/ д, сұр реңкті, қара + түсті картр.


Pòkażë przistãpne pòlétë 	 Бар командаларды көрсету


4 równie 	 4 деңгей


weather forecast 	 Бірнеше рет жаңбырмен күн күркірейдіweather forecast


Kanał "%s" nie je znóny 	 "%s" каналы белгісіз


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 н/ д, аса жоғары, сұр реңкті, қара картр.


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 КиБsize in 2^20 bytes


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауадыweather condition


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' қолдауы жоқ


& Pòdzérk@ title: menu 	 Қөрініс@ title: menu


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Жүйе мәліметтер құралыName


weather condition 	 Өткінші нөсер, қар, тұманweather condition


weather forecast 	 Жылбысқы қар жауадыweather forecast


channels-action 	 Кө_шірмесін жасауchannels-action


Domëszlné menu 	 Дайын мәзір жазуы


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Келесі хабарламаны жібергенде қате орын алды:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Sprôwnik 	 Әкімші


KDE Progress Information UI Server 	 KDE барыс туралы мәлімет интерфейсінін сервері


PòrtugalscziName 	 ПортугалшаName


Nastôwë... 	 Баптау...


Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie 	 Хабарлама қалқымалы терезде көрсетілсін


Prezentacjowi kwalitet 	 Көрсетпек басу


@ action: inmenu entry 	 Ең дұрыс емлесімен ауыстыру@ action: inmenu entry


Nié mòże drëkòwac 	 Басып шығаруға болмайды


Przeczëtónych céchów:% 1 (% 2 KiB/ s) Napisónych céchów:% 3 (% 4 KiB/ s) Przeczëtónych òdwòłaniów systemë:% 5 (% 6 s⁻¹) Napisónych òdwòłaniów systemë:% 7 (% 8 s⁻¹) Przeczëtóné bajtë:% 9 (% 10 KiB/ s) Napisóné bajtë:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 Оқылған таңбалар саны:% 1 (% 2 KiB/ s) Жазылған таңбалар саны:% 3 (% 4 KiB/ s) Жүйелік оқу талаптары:% 5 (% 6 s⁻¹) Жүйелік жазу талаптары:% 7 (% 8 s⁻¹) Жалпы оқылған байттар:% 9 (% 10 KiB/ s) Жалпы жазылған байттар:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading


lëché fanë 	 жарамсыз жалаушалар


image-action 	 _Жаңа...image-action


Zdroje wéńdzeniô 	 Қабылдағыштары


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 Бар және болуға мүмкін үстелдерінің перне тіркесімдеріNAME OF TRANSLATORS


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 тігінен және жатығынан терістелген


weather forecast 	 Мұзды жаңбыр не қар жауадыweather forecast


link to edit note 	 Ескертпесі: link to edit note


% 1: request type,% 2: url 	 Сервер WebDAV протоколын қолдамайды.


Pamiãc drëkôrza 64 MB 	 64 Мб принтер жады


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Құрамындағы нақыштарсыз CDE стиліName


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Қара мен ашық қызыл


Panamskô BalboaName 	 Панама балбоасыName


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Дәл қазір Сізге жүйеге кіруге рұқсат жоқ.


Pòdskrzënianié syntaksë VHDL 	 VHDL талдап бояулауды


PrzëmiôrëName 	 МысалдарName


Òdwrócr mësz 	 Тышқан батырмаларын терістеу


Nen tidzéń@ label 	 Өткен апта@ label


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Тышқанның астындағы экран бөлігін ұлғайтып көрсетедіName


Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem) 	 Тандемді баптау


& Miara 	 & Өлшемі


& Wëzdrzatk 	 Көрініс


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Глоссарийдың кэшін қайта құру...


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Басқа терезені белсендіруComment


Fizycznô pamiãc 	 Физикалық жады


Filtrë 	 Сүзгілер


Przełączë brëkòwnika 	 Пайдаланушыны ауыстыру


Grupòwô kastka 	 Топтастыру


weather forecast 	 Мұзды жаңбырмен қар араласweather forecast


Cézersczi 	 Британдық


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Жапон нөмір 4- ші "Каку" конверті


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Осы пайдаланушының паролі өзгертілсін


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Құрылғыны тіркеуі болмады. Қате хабарламасы:% 1


Przeniesë 	 Жылжыту


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Баса беру


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Cookie файлдарды талап етілгендей өшіру орындалмады.


Listew adresë 	 Адрес жолы


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 Айнымалы тоқ адаптері қосылғанComment


Kùńc 	 Соңғы нұсқасы


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Бұны, егер жазуды тек осы қолданбаны (% 1) пайдаланған кезде көрсету керек болса, таңдаңыз. Әйтпесе, жазу барлық қолданбалар үшін қолданылатын болады.


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 PPI дизеринг


Miara ikònów 	 Таңбаша өлшемі


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Kubuntu орнату


XLIFF mark type 	 бөлшектің нөмірі: шығару жүйесінде берілген, нысанның қайталанбайтын әріпті- цифрлық тізбегіXLIFF mark type


weather condition 	 Төңіректе нөсерлі жауын, тұманweather condition


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ТотCoptic month 2 - ShortName


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Жарамсыз прокси скриптіComment


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Дискіні алып- шығаруға болмайды. Діскідегі бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр.


Przełączë na ekran 3 	 3- экранына ауысу


Nastôw Javë 	 Java орндау баптаулары


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 % 1 деген орнатылмады


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қар жауу ықтималweather forecast


Zgrôw wizualizacëji 	 Кескіндеуге арналған


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Көріністі & көлденеңінен бөлу


SzëkôrzName 	 Іздеу құралыName


Menedżera archiwów 	 Архивтер басқарушысы


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Бұларды басқа тізімге жылжыту.


Bez zmianë kùrsora 	 Күту меңзері жоқ


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Өлшем бірлігін дисплей айдарына көрсету.


Òbrôzalign-reference-type 	 Сурет


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Мұнда KDM қолданатын тілді таңдауыңызға болады. Бұл параметр, жүйеге кіргеннен кейін ғана күшіне енетін пайдаланушының тіл баптауларына әсерін тигізбейді. @ title: group


Zapiszë & sesëjã 	 Сеанс & сақталсын


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Алдында алмасу буферіне қиып не көшірмелеп алыңған мазмұнын орналастыру Бұнымен басқа да KDE қолданбаларда алыңғандарды орналастыруға болады.


Nalezë pòstãpné 	 Келесіні табу


@ label: textbox 	 Жолдары@ label: textbox


Zesztôłcenié pùltuScreen saver category 	 Үстел көрінісін бұрмалауларыScreen saver category


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 н/ д бірбағытты FOL


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Жасырындары көрсетілсін


Nisczi kwalitet 	 Төмен сапа


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Бар командаларды домендер бойынша көрсету


weather condition 	 Мұз түйіршігі қатты жауадыweather condition


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Curl- түзету


Rumùńsczi LejName 	 Румыния лейі (05- ке дейінгі) Name


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Аспа папка жазуы - 9/ 16 x 2 "


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 & Автотолтыру кеміндеThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


text-tool-action 	 Қ_иып алу


request type 	 қасиет мәндерін орнату


Pòdajnik 15 	 15- науа


Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié) 	 Батареясы:% 1% (толық)


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Бүйірдегі Веб панелі


KirgijscziName 	 ҚырғызшаName


weather condition 	 Төңіректе мұз түйіршігі жауадыweather condition


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Бұғаты шешілмейтіндіктен сеанс бұғатталмайды:


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Мұнда KDM менеджерін қолданып компьютерді өшіруге кімге рұқсат берілетінін таңдай аласыз. Сіз осындағы (консольдегі) және қашықтағы дисплейдегілерге әртүрлі құқықтарды бере аласыз. Мүмкін таңдаулары: Барлығына: әрбір пайдаланушы KDM менеджерді қолданып компьютерді өшіре алады. Тек root әкімшіге: KDM менеджерден, тек root паролін енгізгеннен кейін ғана компьютерді өшіруге рұқсат беріледі. Ешкімге: KDM менеджерді қолданып ешкім компьютерді өшіре алмайды. @ title: group shell commands for shutdown


Secure Sockets Layer (SSL) 	 Қауіпсіз сокеттері (SSL)


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Енгізу- шығару порттар мәліметіName


Za dłëgô parola 	 Пароль тым ұзын


Ôrt brëkòwnika 5 	 Қалау бойынша 5


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Экран төменде белгілеген уақытқа қалаған түске боялады.


360 x 120 DPI 	 360 x 120 н/ д


weather forecast 	 Қалың қар жауадыweather forecast


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 KDE стилінің баптау модулі


Amerika/ Regina 	 Америка/ Регина


Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò) 	 Қарасын түзету (көгілдірді азайту)


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Қаріптерді "% 1" не "% 2" дегеннен өшіруге болады.


_Farwëlayer-mode-effects 	 Тү_стер


Òdjimczi ColorSmart 	 Түстері жетілдірілген фото


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 н/ д, кәдімгі қағаз


Fònt 	 Қаріп


2880 x 720 DPI Microweave 	 2880 x 720 н/ д Microweave


séwnika 	 Қыркүйек


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 "%s" пакеті виртуалды.


weather condition 	 Төңіректе мұзды тұманweather condition


Azëjô/ Omsk 	 Азия/ Омбы


Nie generujë 	 Жазбау


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Мәзірде өзгерістер енгізілген. Сақтау керек пе, әлде ысырып тасталсын ба?


KiB 	 КиБ


Tacnik je pùsti 	 Алмасу буфері бос


weather forecast 	 Аспан ашыла түседіweather forecast


weather condition 	 Сирек бұлт, шамалы желweather condition


Full Paint 	 Толығынан бояу


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Орындалып жаткан сеанстарды доғаруға рұқсатыңыз жоқ: @ title: column


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Пікір сәтті тапсырылды.


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 & Тегістеуді қолдануы: Use anti- aliasing


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 Kdeprint жүйесімен бірге қолданатын шағын факс утилитасы.


Eùropa/ Vaduz 	 Еуропа/ Вадуц


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Егер сөздің емлесінде қате болса, ұсынылған тізімінен дұрыс емлесін таңдаңыз, немесе оны қолмен түзеңіз. Тек осы сөзді түзету үшін Алмастыру дегенді басыңыз, ал осы сөздің барлық кездескендерін түзету үшін Бәрін алмастыру дегенді басыңыз.


W spódkù robiącô programa załôma sã 	 Тетігі құрыды


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Мұнда жүйедегі уақытты орнатуға болады. Сағат, минут не секундын өзгерту үшін керек өрісті түртіп, енгізіңіз, немесе өрістің он жағындағы жоғары- төмен батырмалармен түзеңіз.


Nowi nëk ZIPName 	 Жаңа ZIP құрылғыName


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Он жетінші виртуалды үстел таңдалдыName


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Геометиялық фигуралар


weather condition 	 Қатты қар жауады, жаңбырweather condition


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Орындау тізіміName


Òkno na pùlt 18 	 Терезені 18- үстелге ауыстыру


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Plasma ДерекТетігі шығарған шолғышы


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, ұсақ бұршақ/ қар түйіршігі жауадыweather condition


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 $HOME айнымалыдағы файлдар жазу орнын көрсететін prefix


Mòdifikator klawiaturë 	 Пернетақта модификаторлары


Maks. & skùtków: 	 & Нәтижелер санының шегі:


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 Сыртқы ойнатқышы & пайдаланылсын


ChińscziName 	 ҚытайшаName


Głãbiô:% 1 The dimensions of an image 	 Түстер байлығы:% 1 The dimensions of an image


& Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit 	 Файл түрін өзгерту... @ action: inmenu Edit


Kòlejkòwanié XMMSName 	 XMMS- ке кіріспеName


Qt AssistantGenericName 	 Qt көмекшісіGenericName


- 45 gradusów 	 - 45 градус


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 % 2 дерек тетігі% 3 көзінің% 1 қызметі


Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Құжат үшін ең қолайлы PNM пішімді таңдап көру (кейбірде істемейді).


2 MB pamiãcë flash 	 2 Мб флэш жады


Trib wizualizacëji 	 Кескіндеу режімі


Pòłożenié panela 	 Панелді туралау


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 % 1 протокол сүзгі протоколы емес.


Ruandzczi FrankName 	 Руанда франкіName


12MB dodóné 	 12Мб жаңартуы


Latin- 1 Suplement 	 Latin- 1 қосымшасы


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Шығысын сақтау кезінде бір мәселе орын алды:% 1


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Қарап шығу@ title: tab Context Menu settings


weather forecast 	 Кейбірде сіркіреген не жай жауын жауадыweather forecast


Zapiszë menu id dlô debùga 	 Мәзірдің идентификаторын жөндеу үшін бақылау


Logòwanié nie darzëło sã 	 Жүйеге кіру жаңылысы


Name 	 Экранды басқаратын KDED- модуліName


Nowô schema 	 Жаңа сұлба


Przepùszczë wszëtczé 	 Бәрін елемеу


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 KDE қызметі - қажеттілігіне сай Sycoca деректер қорын жаңартады


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Жады мен своп журналы


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ПсаАялдатуCoptic weekday 7 - ShortDayName


Afrika/ Bujumbura 	 Африка/ Бужумбура


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Батареяңыздың қуаты азName


Gestë 	 Ым қимылдары


Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa. 	 % 1 дискжетегіне қатнау болмайды. Дискжетек әлі бос емес. Босағанша күте тұрыңыз да қайталап көріңіз.


MòngolscziName 	 МоңғолшаName


Felënk 	 жоқ


Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information 	 Файды табу... @ action: inmenu Additional information


Przësënié elementë 	 Нысандарды жылжыту


Sfera pùltuComment 	 Plasma үстел қоршау- ортасыName


ZacwierdzëQShortcut 	 Орны


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 Жасаушы (шарлау панелінің негізін)


Kréz wëzdrzatkù 	 Дисплей ауқымы


Pòspiéwne 	 Шұғылды


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Жабдықтаушы тағайындаған класы


Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis 	 Көрініс түрі@ info: whatsthis


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Кездейсоқ экран сақтаушысы


Paléta farwówdialogs-action 	 Түсdialogs-action


Wëższi numer 	 Басты саны


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Алдыңғы орынға қайту үшін құралдар панелідегі "Шегіну" батырмасын басыңыз.


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Ишарасында көрсетілетін дееректерді баптау. @ title: window


Przełączë na ekran 6 	 6- экранына ауысу


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Бас, төмен, сосын жоғары жүгірт, босат. Name


Dupleks - krótczi rańt 	 Екі жақты басу - қысқа жиек


Strzednovisibility 	 Орташаvisibility


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 АҚШ доллары (ертеңгі) Name


W górã # 2Comment 	 Жоғары # 2Comment


Copyright 2000 - 2007, programisce KDE 	 Copyright 2000- 2007, KDE жасаушылары


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Меңзерді назардағы таңбаның түсіне сәйкес қылу


help-browser-type 	 Веб браузері


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Файл жұрнағын автоматты түрде таңдау


Rolka papióru 89 mm 	 89 мм қағаз орамы


66MB 	 66Мб


Jes të gwës? 	 Бола берсін бе?


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Пайдаланушы қалаған кескін файлы


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Үстел торын көрсету


JoystickName 	 ДжойстикName


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Мәселе туралы хабарлау үшін сервер әкімшісімен байланысыңыз.


Przenoszenié@ title job 	 Тасымалдау@ title job


Afganistóńsczi AfgónName 	 Ауғанстан ауғаниіName


Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools 	 Сүзгі панелін көрсету@ action: inmenu Tools


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 MP бергіші - таңдау


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX файлдар * _BAR_Бүкіл файлдар@ title: window


Òtemkni nowé òkna: 	 Жаңа терезелерді ашу:


Ladëje pòdzérk 	 Нобайын жүктеу


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Бас, жоғары жүгірт, сосын төмен, босат. Comment


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 qdbusviewer жегу жаңылысыaction name


Òbladowanié systemë 	 Жүйенің жүктелісі


Zszëwôj co 18 bògów 	 Әрбір 18 парақты қапсырмалау


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Команданы орындаудың алдында, тезезені көрсет дегенді күту


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Қайталап көресіз бе?


Miono lopka do wladënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Жүктеп беретін файлNAME OF TRANSLATORS


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Тізімдегі таңдаған ерекшелік адресті өзгерту.


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 % 1 деген жиын файлы KWin плагин модулі емес.


Prioritet planowaniô:% 1 	 Жоспарлағыш артықшылығы:% 1


weather forecast 	 Мұзды жауын әбден мүмкінweather forecast


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр аралас қар жауадыweather forecast


Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell 	 Дискінің ерікті қатынауы рұқсат етілмесін@ info: shell


Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji. 	 KDE мәрзірін сұрау құралы. Бұл құрал белгілі бір қолданбаға қай мәзір сілтейтінін табу үшін. -- highlight параметрі қолданба қай KDE мәзірінде орналасқанын көрсетуге арналған.


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Ендірілетін мәтін өңдеу компоненті (Құжат/ көрініс үлгіні қолдайтын) Comment


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 Пайдаланушы мен топтарды таңдау:


Krajemnota firmë 	 Компанияның құпиясы


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Африка/ Дар- эс- Салам


Kùwerta C5 	 Конверт C5


Ò_brôzkdocuments-action 	 Сурет_ті ашу


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Өткен апта (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Синтаксис қатесі: '% 1' командасы беймәлім


Leòne z Sierra LeòneName 	 Съера- Леоне леонесіName


Farwa 7 (intensywnota) 	 Түс 7 (қанық)


Przezéranié môlowégò netëComment 	 Жергілікті желіні шолуComment


Rãczné pòdawanié 	 ҚолменБеру


bez ògrańczeniô 	 шектелмеген


Farsi (persczi) Name 	 ФарсиName


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Сіз Файл таңдау құралындағы көрсетерін файлдарды сүзгілеп ала аласыз. Төмендегі сүзгі жолына сүзгіңізді келтіріңіз, мысалы: *. html *. php деп жазсаңыз, қарап отырған қапшықтағы тек HTML және PHP файлдар көрсетіледі. Файл таңдауы қолданған сүзгілерді жаттап ала алады.


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 н/ д үнемді драфт


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE тобы


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Мәмбет Ізбасаров, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


PrzëtrôfkòwiComment 	 КездейсоқComment


Abstrakt (mòdem) 	 Абстракты (модем)


Wëwòłującé òkno: 	 Терезе бастауышы:


Systema & faksowaniô: 	 Факс жүйесі:


Lestew nôrzãdzów 	 Құралдар панелі


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 WM_ NET үйлесімді терезе менеджерін күту


Swòj òbrôzk... 	 Қалаған кескін...


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Кіріс науа


gòdnikMonday 	 ЖелтоқсанMonday


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Шолғыш плагиндерін баптауName


Instalëjë lopk témë... 	 Нақыш файлын орнату...


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # 'url дегенді қарау үшін терезені ашады. #' url 'деген жолдың болуы # не файл атауы, мысалы. немесе субкаталог / болуы мүмкін # Егер' url 'келтірілмесе, әдетте оның орына $HOME қолданылады.


360×360dpi, 32- bit CMYK 	 360x360н/ д, 32- бит CMYK


Drëkùjë... Name 	 Басып шығару... Name


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Жүйенің әдеттегіне қайту


Kòmpùtr 	 Хост


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 URL- адрестерді жергілікті файл дер санап, кейін оларды өшіру


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Үстелдің аясын өзгерту


& Edicëjô 	 & Өңдеу


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, тұман/ буалдырweather condition


Blok unicode:% 1 	 Юникод блогы:% 1


Ùrządzenia USBComment 	 USB құрылғыларComment


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Scroll Lock пернесі қосылды.


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Бар түс сұлбасы


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Төмен дисплей айрымдылығы мен осал процессор


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog:% 1 файлы ашылмады


& Dodôj załóżkã do ti starnë 	 Парақты & бетбегілеу


Karno: 	 Тобы:


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Қосымша баптауларыGeneral Config


& midzy 	 келесі & аралықта


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Қалқымалы үтірлі шама


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Провайдер инициализацияланбады.


Włączë fòntë 	 Қаріптерді рұқаст ету


Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô. 	 '% 1' қолданбасы табылмады!


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 % 1 деген протоколының қолдауы жоқ.


Zascygôj do & diskù 	 & Дискіне сақтап қалғу


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1: /' протоколының құжаттамасы жоқ. NAME OF TRANSLATORS


Pòsobica wëdrëkù 	 Шығару тәртібі


Domëslny% 1 is a host name 	 Жай% 1 is a host name


Przezérnik òbrôzkówName 	 Суреттерді қарау құралыName


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Барлық тапсырмаларды бұтақта көрсету.


Włączë nagriwanié wideò 	 Бейнені жазу/ жазбау күйін терістеу


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Жіберілетін идентификаторы:


Przë wlogòwaniu 	 Сеансты бастағанда


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Егер хабарламаңыз қайталау ма, әлде қайталау емес пе деп күмәндансаңыз, оны ықтимал қайталау деп белгілеп қойғаны жөн. Түбінде ол қайталау емес болып шығса ақпаратты айыру мүмкін емес, ал ол қайталау болып табылса - біріктіруді өзіміз де оңай істеп аламыз. @ info/ rich


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Ауыстырмалы Nepomuk құрылғыда метадеректеріне қатынауды қамтамасыз етіп сақтау қызметі. Name


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Уақытты цифрлармен көрсетуName


Spòdlé 	 & Аясы


Domëslnô wôrtnota 	 Әдеттегі мәні


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Құралдарды әдеттіге ысыру


TajlandzkôName 	 ТайландName


& Duplikùjë nã kôrtã 	 & Көрініп тұрған қойындының көшірмесін жасау


Azëjô/ Thimphu 	 Азия/ Тхимпху


Zmiana menadżera òczén 	 Терезе менеджерін ауыстыру


malijącopressure tendency 	 төмендейдіpressure tendency


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Қате: 'kdepasswd' деген ішкі бағдарламасы табылмады. Пароль ауыстырылмайды.


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәлімет құнды. @ info


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 СенеEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Eùropa/ Rzim 	 Еуропа/ Рим


Prosti cëfrowi zédżerName 	 JavaScript цифрлық сағатName


Kòrekcëjô bez programã 	 Қолданбада түзету


Fejn systema bùforowaniô 	 Күшті буфер жүйесі


Wladënk lopka: 	 Жүктеп беретін файл:


MëszComment 	 ТышқанComment


Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze 	 Орындалатын код туралы ескерту


Kòlumbijsczé PesoName 	 Колумбия песосыName


Cemnienié 	 Қою


Górny pòdajnik 	 Жоғарғы науа


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының батырмалар саны анықталмады


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 Желі интерфейстерін команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы


64MB RAM 	 64Мб RAM


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты не жаңбыр жауадыweather forecast


Ikòna 	 Таңбаша


180x180 DPI 	 180x180 н/ д


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Терезені барлық үстелдерге орналастыру


RattanComment 	 РаттанComment


Stegnëvectors-action 	 Жолдар


Przëstãp do rëmniãtich elementówName 	 Өшірілген нысандарға қол жеткізуName


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты жане бұрқасынбенweather forecast


Trib drëkù 	 Басу режімі


PamCoptic month 9 - ShortName 	 ПамCoptic month 9 - ShortName


Zataconé 	 Жасырылған


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 деген әлден бар ғой. Қайта жазылсын ба?


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Деректерді, жергілікті стандартты кодтаманың орнында, UTF- 8 кодтамасында шығару


MHza percentage 	 МГцa percentage


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Amiga секілді терезе менеджеріName


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 	 Ортақ жиынның жұмсаған жады:% 1


Òchrona starnë 	 Бет қорғауы


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Кейбір веб- сайттар терезесін window. resizeBy () немесе window. resizeTo () командалармен өзгертеді. Осы параметр аталған әрекеттерде не істелмекті анықтайды.


@ title: column 	 Түпнұсқасының жетілдірімі@ title: column


WłączonéUse anti- aliasing 	 БолсынUse anti- aliasing


Mikser audioGenericName 	 Дыбыс микшеріGenericName


Aùstralëjsczi DolarName 	 Аустралия долларыName


strzoda 	 Сәрсенбі


Czôrno na biôłim 	 Қара ақ аясында


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 % 1 - рұқсатсыз артықшылық


LOPK ZAMKNIÃTI 	 ФАЙЛ ЖАБЫҚ


Japòńsczi JenName 	 Жапония йенасыName


Farwa CMYK 	 CMYK түсі


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 КияCoptic month 5 - ShortName


& Zamkni kôrtã 	 Қойындыны жабу


Wtëkôczë Qt 	 Qt плагиндері


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Кіріп- шыққан сайттардан кэштеленген таңбашаларын тазалау


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 "көрсетілмесін/ қайта сұрау" күйін сақтау үшін конфигурация файлы мен параметрдің атауы


Bëtny lopk 	 Бар файл


Ò Qt 	 Qt туралы


Wëłączony (Jednostarnowi) 	 Өшірулі (1 жақты)


Nieznónô òrientacëjô 	 Беймәлім бағдары


Rolka papióru 36 cali 	 36 "қағаз орамы


Listew załóżków 	 Бетбелгі панелі


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Бүктемелеп ортасынан тігу


& Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji 	 Алдыңғы баптаулар қайтарылсын


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты жане мұз түйіршігі араласweather forecast


Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы сілтеме мәтінcolor- kcm- set- preview


Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed 	 NOAA Ұлттық Метеорологиялық Қызметінің мәліметі бойыншаwind speed


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Талап етілген% 1 файлдың не қапшықтың мазмұны ашылмайды, себебі оқуға рұқсат жоқ.


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ соғадыweather condition


Ùżëjë zmianë 	 Өзгерістерді іске асыру


15 min 	 15 мин


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Баптау параметрлерін рұқсат етпеу


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Сұралған анықтама файлы талдауға келмеді:% 1


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Бүйірдегі журнал панелін баптауName


weather forecast 	 Өткінші кейбірде қатты жабысқақ қар жауу ықтималweather forecast


Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'. 	 Іздеу командасының орындалуындағы қате '% 1'.


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Құрылғының сермеу аумағы калибрленуге дайын. Құрылғының тұтқасын% 1% 2 білігі бойынша ортаңғы шебіне қойыңыз. Келесі қадамға өту үшін құрылғының кез келген батырмасын немесе 'Келесі' дегенді басыңыз.


Afrika/ Khartoum 	 Африка/ Хартум


IndonezëjscziName 	 ИндонезияшаName


msek 	 мсек


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Мейілінше егжей- тегжейлі түрде жаңылыс жагдайын және бағдарлама қираған кезде (ол туралы мәлімет жайрақ сұралады) онымен не істегеніңізді сипаттау керек. Келтіре алатыңыз мынау: @ info/ rich crash situation example


Chùtkòsc czëtaniôName 	 Оқу жылдамдығыName


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Бұнда апта басы қай күн екенін анықтайды.


& Minimalné dopasowanié 	 & Шамалы сәйкестік


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Бұнда келесі мүмкіндіктерді қосатын ым қимылдарын белсендіре аласыз: Жабысқақ пернелері: Shift пернесін 5 рет қатар басу арқылы Баяу пернелері: Shift пернесін 8 секунд басып тұру арқылы


nowi pòlét 	 < жаңа команда >


Żdôj 	 Күту


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Open Collaboration қызмет етушілікті басқаруName


Mòngòlsczi 	 Монгол


& Nowô kôrta 	 & Жаңа қойынды


Nagłówczi HTTP 	 HTTP айдарлары


Comment 	 Ақтарып ауыстырғышComment


45 sek. 	 45 сек


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Негізгі терезесі көрсетілмесін


Fùl skala farwów 	 Толық түсті


Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS 	 Өзіндік сеанс ретінде сақтауNAME OF TRANSLATORS


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Картр. жатығ. турал.


Afrika/ Windhoek 	 Африка/ Виндхук


Kôrtë 	 Қойындылар


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Dolphin көрінісінің режімдеріComment


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Түгел құжатты stdout құрылғысына шығару


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Бұл модуль бірнеше мониторларға бір үстелді үлестіру үшін ғана қолданылады. Сіздегі жүйеңіз бұндай емес сияқты.


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Шынында "% 1", "% 2" және "% 3" дегендерді қосып, "% 4" дегенді өшіргіңіз келді ме?


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Құжат туралы мәлімет@ title: group Document information


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Тынық мұхит уақыты


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Енгізу өрісін тазалауshow help


Gnome kartaGenericName 	 GNOME- картотекасыGenericName


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Бір не бірнеше келтірілген прокси параметрлері дұрыс емес. Жарамсыз параметрлері бояуланып көрсетіген.


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 'Көшірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалар контексты мәзірінде көрсетілсін


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Қалшылға қарсы пернелер рұқсат етілді/ етілмедіName


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Бағдарлама қатесі, ол туралы хабарлаңыз.


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 & KDE дыбыс жүйесі пайдалансын


Dłùżô 	 Ұзындығы


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Қапшықты жаңа қойындыда ашу


Kaseta 2 	 2- кассета


Lëstew nôrzãdzów HTML 	 HTML құралдары


Zamòntowóny w 	 Тіркеген орны


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Сол жақта болсын


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Файлдар реттеу тәртібі@ label


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 '% 1' табылмады, ол қай дестенің құрамында, орнатыңыз


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Жолақты диаграмма баптауларын өзгерту


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Алмасу буфердегіні орналастыру


150 x 150 DPI 	 150 x 150 н/ д


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 қосымша қалта


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Виртуалды жад мәліметіName


Rechtënk RIT 	 RIT- ті басқару


image-action 	 _Режимimage-action


Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit 	 Сәйкесті нысандарын таңдау@ action: inmenu Edit


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Беймәлім хост қатесі,% 1 деп аталған сервер Интернетте табылмағанын көсетеді.


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 Келесі арнаA button on a Remote Control


Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika. 	 Таңдалған элементін өзгерту үшін бағанын түртіңіз. Командадағы "% s" деген алмасу буферінің мазмұнымен алмастырылады.


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Индексін құру қатесі.


Docélowi bitrate 	 Бит легі


RuscziName 	 ОрысшаName


Adresë URL stôrsze jakno 	 URL- адрестердің ескілігі


Katalodżi@ title: window Shell terminal 	 Қапшықтар@ title: window Shell terminal


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Бір жол жоғары


& Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip 	 Хабарлама мазмұнын көрсету@ info: tooltip


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Ghostscript драйверін таңдау


Òdpòwiesc serwera: 	 & Сервердің жауабы:


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 Хабарлама мен жүйеңіздін егжей- тегжейлері@ info/ rich


256MB - 512MB RAM 	 256Мб - 512Мб RAM


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Мәтін жыпылықтауын рұқсат ету


& Dodôj do pùltu 	 Үстелге & орналастыру


Devanagari 	 Девангари


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Осы% 1 дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, "Келесі" дегенді басыңыз.


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 ТанзанияName


% 1 (biéżny) @ action: button verb 	 % 1 (қолданыста) @ action: button verb


Szeregòwi pòrt% 1 	 Тізбекті порт #% 1


Pòmòc 	 Анықтама


Amerika/ Merida 	 Америка/ Мерида


3MB dodóné 	 3Мб жаңартуы


& Zladëjë znowa 	 Қайта жүктеу


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Желілік қосылым құру қатесі


Dodóm 	 Мекен парағы


Wedle miarëSort icons 	 Өлшемі бойыншаSort icons


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Дисплейдің өлшемін және бағытын өзгертуName


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 МесCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Пайдаланушыны анықтау мүмкін емес


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 KWin өткенде n рет қирағанын көрсетеді


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Ендірілетін Java апплеттерді қарау модуліName


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 Қуатандыру параметрлерін команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы


GrafikaName 	 ГрафикаName


Gra z kùgląName 	 Доп ойыныName


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Проксидің өзгермелі конфигурациясы


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Авторы:% 1 Эл. пошта:% 2 Нұсқасы:% 3 Мекен парағы:% 4


KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin енді аяқтайды... NAME OF TRANSLATORS


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Ендірілетін кескін қарау құралыName


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Айнымалының түрі. Бульдік үшін "bool" деңіз, әйтпесе мәтін жолы деп саналады


wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2) 	 Басып шығару тетігін таңдау (2- принтер)


weather condition 	 Қатты қар жауадыweather condition


image-convert-action 	 _Мазмұныimage-convert-action


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Тышқан@ option: check Mouse Settings


Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Хабарламаның деректері дұрыс емес@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


WëdowiédzôName 	 МәліметName


Pamiãc drëkôrza 4 Mb 	 4 Мб принтердің жады


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Алғашқы қадамдастыру@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


PagEthiopian month 1 - LongName 	 ПагEthiopian month 1 - LongName


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Электр қоректендіру менеджер қызметі


CzuwascziName 	 ШуашшаName


@ info: tooltip on TM entry continues 	 Файл:% 1 Күні:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 қашықтағы хост байланысты жаптыSSL error


@ action: inmenu 	 Алдыңғы аударылмаған@ action: inmenu


Serwera: 	 Север:


Czas dzejaniô 	 Тірілік уақыты


% 1: request type 	 Басқа қатенің себебінен әрекет орындалмады.


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Оқу, @ item: intext Access permission, concatenated


& Nalezë 	 & Іздеу


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Америка/ Индиана/ Винамак


_Kòntekstcontext-action 	 Контекст _көмегі


Eùropa/ Watikan 	 Еуропа/ Ватикан


weather forecast 	 қар аралас жаңбырweather forecast


HausaName 	 ХаузашаName


Słowôrzk KDE 	 KDE глоссарийі


Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Апта күннің атауы күннен кейін жазылады.


Òtemkni w... 	 Мынамен & ашу...


Gurmukhi 	 Гурмухи


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Таңдалған атау үлгісін өшіру.


Dodôj sécowi katalog 	 Желідегі қапшықты қосу


Zortëjë wedle: 	 Келесі бойынша реттеу:


Pòdzérk@ info 	 Нобайы@ info


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Келесі аударылмаған@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Name 	 РеюньионName


4MB dodóné 	 4Мб жаңартуы


& Nôrzãdza 	 Құралдар панелі


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 % 1 емес тетік табылды


inweather forecast 	 Жаңбырweather forecast


KòrnwalijscziName 	 КорнуолшеName


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Nepomuk Strigi қызметіComment


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Үстел эффекттерін баптауName


AnielscziName 	 АғылшыншаName


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Картр. тігін. турал.


Globalny nastôw 	 Жалпы жүйелік баптаулары


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 Назардағы терезелердің айдарының томпағы, назардан тыс терезелердің айдарының томпағынан аспасын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Бұл ноутбук немесе айырымдылығы төмен дисплейлерде, терезе мазмұны үшін көбірек орын босатуыкерек жағдайда пайдалы.


weather condition 	 Сирек бұлт, буалдырweather condition


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Қойындыларды ауыстыру кезде терезелерді бұрауName


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje аспаптарыComment


miweather forecast 	 буалдырweather forecast


Fòntë 	 Қаріптері


& W górã 	 & Жоғары


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 өңдеу нұсқауының қате атауыQXml


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 % 1 протоколына қатынауды қамтамасыз ететін компьютеріңіздегі бағдарлама ішкі қатеге ұшрағанын хабарлады.


HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 ХедарEthiopian month 4 - LongNamePossessive


& Aktualizëjë 	 & Жаңарту


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Аутентификацияның қолданбайтын әдісі туралы KDE командасына http: // bugs. kde. org / сайты арқылы хабарлаңыз.


Dokùmentacëjô@ info: shell 	 Құжаттамасы@ info: shell


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу (OTR) кеңейтуі


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы қасиеттерін баптауName


weather condition 	 Күн ашықweather condition


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 элементті талдау кезіндегі қатеQXml


Kaseta 1 	 1- кассета


Afrika/ Tunis 	 Африка/ Тунис


Wszëtkò@ label 	 Барлық@ label


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 н/ д сұр реңкті


BùlgarskôName 	 БолгарияName


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 Редактор компонентін таңдауMenu entry Session - > New


& Biéj 	 Өту


Rëmôj emòtikònã 	 Көңіл күй белгіні өшіру


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Жүйелік атауы (бар болса)


Bòdżi sztofù 	 Мата


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Нәрсе туралы пікір


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Басуды тігінен ығыстыру (өлшемі - 1/ 300 дюйм)


Ôrt papióru 	 Қағаздың түрі


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны жылжытам десеңіз, барлығын бірге жылжыту керек. Бумадағылар:% 1 Қаріптердің барлығын жылжытпақсыз ба?


Zrëszë nową & sesëjã 	 Жаңа сеансты & бастау


Serbsczi DinarName 	 Сербия динарыName


convert-palette-type 	 Орны:convert-palette-type


MiarëThe smallest size a will have 	 ӨлшемдеріThe smallest size a will have


Nastôwi jakno domëslny 	 Әдетті қылу


Szëkba sekcëji 	 Бөлімді ізеу


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Сәйкестікті ауыстыратын тіркесім


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 % 1 деген уақытша файл, бәлкім, өзгертілген. Сонда да өшірілсін бе?


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Таңдалған нақышты дискіңізден кетіру


Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1 	 Своп:% 1 /% 2


XLIFF mark type 	 сегмент: белгіленген мәтін сегментті құрадыXLIFF mark type


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Австралия/ Аделаида


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (Жатық)


Meksykańsczé Unidad de InversionName 	 Мексика Unidad de Inversion- ыName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Аксауле Мамаева, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Тегіс басу (BC- 02 картриджі)


& Nie zapisëjë 	 Сақтамау


Różne techniczné 	 Түрлі техникалық


HebrajscziName 	 ИвритName


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Айырымдылығы, түсті режім, тасушының түрі


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Өткен сеанс қалпына келтірілсін: Шыққанда орындалып жатқан қолданбаларды жаттап, келесі сеансты басталғанда олар қалпына келтіріледі Әдейі сақталған сеанс қалпына келтірілсін: Қалаған кезде, K- мәзірдегі "Сеансты сақтау" арқылы сеанстың күйін сақтау мүмкіндігін беріп, келесі басталған сеанста сол күйінде орындалған қолданбалар қалыпына келтіріледі. Бос сеанстан басталсын: Ештеңе сақталмай, келесі сеанс бос үстелден басталады.


& Fònt 	 & Қаріп


Co to je? 	 Бұл не?


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Консоль журналымен қатынас ұзілді ***


Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji... 	 Соңғы сеанстың файлдары ашылуда...


AùstrëjackôName 	 АвстрияName


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Белгімен қолданылатын белгіше


Sztrészkòwi òbrôz 	 Сызба сурет


BiéżnyDefault color scheme 	 ҚолданыстағыDefault color scheme


Stop@ info 	 Тоқтату@ info


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Экрандағы ақпараттын бар болуы, оқу не braille


Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2 	 % 1 протоколына қатынауды қамтамасыз ететін сервердегі бағдарламаның қатесі туралы хабарлама:% 2.


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Аңдатпаларды өзгерту@ title: window


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 % 1 дегеннің ерекше параметрлерін көрсету


& Editëjë zamkłosc... 	 Мазмұнын өзгету...


Comment 	 Қалғуға өту кідірілдіComment


weather forecast 	 бұлтты, қалың қарweather forecast


Lédżilayers-action 	 Қабаттар


Amerikańsczi anielscziName 	 Ағылшын (АҚШ) Name


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 kreadconfig- ті негіздеген және жазылған


Zmieni miono 	 Қайта атау


& Zmieni miono@ label: textbox 	 Қайта атау@ label: textbox


& Biéj do 	 & Өту


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге жылжыту. # 'src' деген URL- сілтемелер тізімі болуы мүмкін.


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Жалғыз KDE бақылау модульдерін жегу құралы


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Жатық Ledger


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Бағдарлама ісін жалғастыра алмайтын елеулі қате пайда болдыName


Desaturacëjô 	 Қанықсыз


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 3- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Thu al- Hijjah 	 Зулқижа


# Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны тіркеу.


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Жаңа қапшықты құру үшін осы батырманы басыңыз.


Zamkni bòczną listew 	 Бүйірдегі Веб- панелі


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Қауіпсіздік менеджері қосылғанда Java виртуалды машинасы қауіпсіздік менеджерінің қадағалауында істейді. Бұл апплеттер жағынан файл жүйеңізді оқу- жазу, өзімен- өзі сокеттерді құру секілді қауіпсіздікке қайшы амалдарды жасауға бермейді. Бұл мүмкіндікті өшіріп, тәуекелдікке бару- бармауды өзіңіз шешіңіз. Java ережелерін баптау кұралымен $HOME /. java. policy файлын өзгертіп, кейбір сайттарға арнаулы құқықтарды бере аласыз.


KlawiaturaComment 	 ПеренетақтаComment


Wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Аналогтық сағаттың беті


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Текшенің ішіндегі тістегіршектерін көрсетуName


Wespółrobòta 	 Ынтымақтастық


Òkna 	 Терезелер


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Жабдық сенсорлары


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 конверті 3 7/ 8 x 7 1/ 2 "


72 MB abò wicy 	 72 Мб және артық


Farwa alarmù: 	 Дабыл түсі:


Editëjë zëstôwk farwów 	 Түс сұлбасын өңдеу


Parola 	 пароль


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Бар файлды ашу диалогы


Irlandzczi FùntName 	 Ирландия фунтыName


& Sprôwianié 	 & Басқару


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Win+E (Tux+E) деп басқан соң, WWW шолғышы жегіліп онда http: // www. kde. org сайты ашылады. Команда жолында (Alt+F2) жегілетін барлық командаларды орындай аласыз. Name


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Бұл батырма керек орынға бетбелгіні қоюға мүмкіндік береді. Бетбелгіні қою, өңдеу және таңдау мәзірін ашу үшін осы батырманы басыңыз. Бұл бетбелгілер файлдар диалогы үшін ерекше болса да, KDE- нің өзге бетбелгілерге ұқсас.


Hotplug EventName 	 Істеп турғанда қосылмалыName


Prawama@ item: inlistbox Sort 	 Рұқсаттары бойынша@ item: inlistbox Sort


TajscziKCharselect unicode block name 	 ТайKCharselect unicode block name


Całownô starna 	 Түгел бет


Direktnô linia 	 Тікелей қосылымы


Dodóné wspiarcé NTP 	 NTP қолдауы қосылған


Òbrôzczi JPEGName 	 JPEG кескіндеріName


Zapiszë wszëtkò 	 Барлығын сақтау


Rolka papióru 5 cali 	 5 "қағаз орамы


@ action: inmenu 	 Жатталған аудармалар@ action: inmenu


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Құрылғыны жұмыстан ("тіркеуден") шығаруға рұқсатыңыз жоқ шығар. UNIX жүйелерінде инициализациядан шығару үшін әкімшінің құқықтары қажет.


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Құрылғымен қатынастағы қолданба жоқ екендігін тексеріп, қайталап көріңіз.


KòrsykańscziName 	 КорсиканшаName


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3) 	 Виртуалды пошта жәшігі (3- пайдаланушы)


Chùtczi zrëszôczComment 	 Жедел жегуComment


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Қате туралы хабарламаны толтырып бұл бағдарламаны жақсартуға көмектесе аласыз. @ info/ rich


Tacnik 7 	 7- қалта


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - 5- қалталы пошта жәшігі


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Қолданыстағы түстер сұлбасын сақтау


weather forecast 	 бұлтты, кішкене қар шашыныweather forecast


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Бұл параметр "Тізімі көрсетілсін" және "Автотолтыру" күйлерінде "Пайдаланушы мен топтарды таңдау" тізімінен қалай іріктелетінің басқарады. Белгісі койылмаса, белгіленген пайдаланушылар ғана іріктеледі. Қойылса, белгіленбеген шын пайдаланушылар ғана іріктеледі.


Zortëjë wedle 	 Реттеу & тәртібі


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясы белсенді емес мәтінcolor- kcm- set- preview


Nôblëższô miara ë skala 	 Ең жақын өлшемге шақтау


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 н/ д біртүсті


layer-mode-effects 	 Бөлуlayer-mode-effects


lësDecember 	 ҚарDecember


Òbéńda starnë 	 БасуАумағы


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Көрініс қасиеттерін өзгерту@ info: progress


Półtonë 	 Реңкі


Przédny katalog (root) Comment 	 Түбір қапшығыComment


Doprowadzë & nazôd 	 & Ысырып тастау


weather forecast 	 кұмды боранweather forecast


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жауын аралас жай жаңбыр жауадыweather forecast


& Felënk grańców òkna 	 Шегі & жоқ


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Қолданбаны қайта жегу@ info: tooltip


PëtaniéComment 	 СұрақComment


Dofùlowanié adresów URL 	 URL- адрестерді толтыру


Ladëjë 	 Дауыс беру жаңылысы.


Zmieni swój òbrôzk 	 Суретіңізді ауыстыру


Programa do céchòwaniôName 	 Сурет салу бағдарламасыName


Wielëna felë ramë 	 Кадр қателері


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Түрік@ item Spelling dictionary


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Көріністі бөлу


weather condition 	 Жаңбыр, мұз түйіршігі жауадыweather condition


Editorë gradientówdialogs-action 	 Мәтін түзетушісіdialogs-action


Kanalë% 1 	 Арналар% 1


[òptacëje] 	 [параметрлер]


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Бұл пароль 8 таңбандан артық. Кейбір жүйеледе бұл қиыншылық туыдыру мүмкін. Парольді 8 таңбаға дейін қысқартуға болады, немесе осы күйде де қалдыруға болады.


Rendering jasnotë 	 Шамасын кескіндеуі


Nowi... @ action: button Save current session 	 Жаңа... @ action: button Save current session


Detal 	 Егжей- тегжейлі


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Қайталауларды іздеу (% 1 және% 2 аралығында)... @ info: status


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Экран құрылғысы


Przeniesë òkno 	 Терезені жылжыту


Nie dodôwôj 	 Қосылмасын


@ title: tab 	 Сырт көрінісі@ title: tab


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Көріністі оң/ сол жақтарға бөлу@ action: inmenu


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Алмасу буферді тазалауы болмасын


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 sgml2roff бағдарламасы табылмады. Қажет болса орнатыңыз да, оның жолын ортаңыздын PATH айнымалысына қосып койып, KDE сеансын қайта бастаңыз.


Nadpiszë wszëtczé 	 & Барлығын үстінен жазу


Òsobisté fòntë 	 Дербес қаріптер


Lëchô stegna gniôzda 	 Келтірген сокеттің жолы дұрыс емес


Spòdlé òkna 	 Терезенің аясы


Instalownik fòntów 	 Қаріп орнатқышы


Detale@ info 	 Егжей- тегжейлері@ info


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Барлық қапшықтардан бүкіл файлдардан


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес.


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 сокет кұрылмағанSocket error code WouldBlock


Kòntrolné òbrôzczi 	 Контроль суреттер


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Келесі кескінді жүктеу кезінде қате пайда болды% 1


@ item Undo action item 	 сендіру@ item Undo action item


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 Бұл көрсету өрісінің бос орыны. Сенсорды сенсор шолғышынан сүйреп осында әкеліңіз. Пайда болған сенсордің дисплейі оның өлшегенін бақылап отыруға мүмкіндік береді.


ZôNoZôwind direction 	 БСБwind direction


& Minimalizëjë 	 & Түю


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Пайдаланушының атауы не пароль дұрыс емес


@ info bug status 	 Тіркелгеннің ішінде тіркелген хабарламалар бар@ info bug status


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Жалпы мөлдірлік параметрлері


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Ел/ Өлке & Тіл Мұнда өлкеңізге сай тілді таңдап, сан және уақыт пішімін баптап ала аласыз. Көбінде тұрып жатқан елдің атын таңдағаныңыз жеткілікті. Мысалы, елді "Германия" деп таңдасаңыз KDE өзі "Немісше" деп тілді таңдайды. Сонымен қатар уықыт пішімі 24 сағатыққа және санның бөлшек бөлгіші үтір болып ауысады.


Legal, 600x600 DPI 	 Legal, 600x600 н/ д


Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim. 	 Сіз құралдарды (Файл тізімі және Файл таңдау) қалаған жаққа, бір- бірінің үстіне, немесе негізгі терезеден мүлдем тыс орналастыра аласыз.


weather forecast 	 Жаңбыр не қар жауадыweather forecast


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 % 1 дегеннің иелігі өзгертілмеді.


Trzëmôj czësti czôrny 	 Таза қарасын қалдыру


Pòdajnik papióru PF- 80 	 PF- 80 қағаз бергші


Wstãpnô wëdrëkòwóny 	 Алдын ала дайындық


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Тапсырма бөлгіші (басу жағы төменге)


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Интернет- түйінді сөздерді және Веб- тіркесімдерді қолданыңыз: "gg: KDE" деп тергенде "KDE" деген сөзді Интернетте Google іздеу жүйесін қолданып іздей аласыз. Алдын- ала орнатып қойылған бағдарламалық жасау және энциклопедиядағы ұғымдарды іздеу үшін Веб- тіркесімдер көп. Сонымен қатар, өзіңіздің Веб- тіркесімдерді орната аласыз.


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 н/ д төрт жүгірмелі


DolmaczënkName 	 АударуName


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, өткінші жаңбырweather condition


weather condition 	 Төңіректе төпеген қар жауады, тұман/ буалдырweather condition


28 - 35 MB RAM 	 Жалпы RAM 28 - 35 Мб


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 Бұл батырма тағы ұқсас қате туралы одан да ертерек хабарламаларды іздеп көру үшін. @ action: button


Nôrzãdzadialogs-action 	 Саймандарdialogs-action


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Шығу диалогының аясы


Inicjalizacëjô protokòłu... 	 Протоколды бастау күйі келтіруде...


Òbôczë domôcą starnã 	 Мекен парағын көріп шығыңыз


message-severity 	 Мәні


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 & Тоқтату үшін пароль талап етілсін


& W dół 	 Төмен


Wszëtczé fòntë 	 Барлық қаріптер


Francësczi FrankName 	 Францияның ГвианасыName


Kùwajtsczi DinarName 	 Кувейт динарыName


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 Бұл файлдар тізіміне қолданылатын сүзгі. Сүзгіге сәйкес келмейтін файлдар атауы көрсетілмейді. Ашлмалы мәзірден дайын сүзгіні таңдауыңызға немесе өзіңіздің сүзгіңізді өріске енгізуге болады. Үлгі қалқаларды, мысалы * мен? сияқты, келтіруге болады.


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 ӘдеттегілерLeft to Right context menu item


Pòdzérk 	 Қарау


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Растрдың кэші


Ôrt czëtaniôName 	 Оқып алуының түріName


Amerika/ Scoresbysund 	 Америка/ Скорсбисунд


Wielëna paczétów Multicast 	 Мультикаст


% 1 ju je na lësce. 	 % 1 деген тізімде бар ғой.


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 ТБmemory size in 2^40 bytes


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Plasmoids үшін кескін аясы


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 % 1 хостында желі қатесі (мысалы, желі кабелі байқамай суырылып қалды).


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, мұзды жауынweather condition


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 ҚАТЕ: Қаріптің атауы анықталмады.


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Құрылғы мәліметіComment


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Өту Адрес жолында келтірілген параққа өткізеді.


Date Modified 	 Архивке файлдарды қосуDate Modified


(biéżny) 	 (қолданудағы)


MalezëjôName 	 МалайзияName


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Бүйірдегі Веб- панелі


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Дискретизация жиілігі:% 1% 2


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Сіз Синтаксисті бояулау ережелері дегенді баптау диалогындағы Бояулау бетінен жүктеп не жаңартып ала аласыз. Ол үшін Бояулау күйлері қойындысының Жүктеп алу... батырмасын басыңыз. (Әрине, Интернетке қосулы болғанда).


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Тиімді болсаsmooth scrolling


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Әдетті шығыс құрылғысы


Nowô _légalayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Klawisze przëlepieniô 	 Жабысқақ пернелер


layers-action 	 Кө_шірмесін жасауlayers-action


& Brëkòwnicë 	 & Пайдаланушылар


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Біртүсті кластер бойынша реттелген дизеринг


Trzë zszëwczi 	 Үш қапсырма


File 	 _Файл тізімін шифрлеуFile


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) Файл пішімдеріName


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 н/ д бірбағытты


_Pòłożenié: 	 Орна_ласуы:


minthe frequency unit 	 минthe frequency unit


@ info examples about information the user can provide 	 қарап жатқан сайттар, ашылған қойындылар саны, орнатылған плагиндері, және барлық басқа әдетті емес параметрлері. @ info examples about information the user can provide


PalestinaName 	 Палестина жеріName


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Alt Graph пернесі енді қосулы емес.


KwiôtcziName 	 Гүлдегі тамшыларName


Trib jãzëka PCL3GUI 	 PCL3GUI тіл режімі


Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName 	 Экранды бұғаттау не ШығуName


Eùropa/ San_ Marino 	 Еуропа/ Сан- Марино


Wëzdrzatk katalogaComment 	 Қапшық көрінісіComment


W dół 	 Артықтығын төмендету


Òpisënk 	 Сиптатамасы


Zabiérnik 10 	 10- қалта


Òtemkni 	 Ашу


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS клиенті


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Жаңарту мерзімі (0- жаңартпау)


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Бұрын хабарланған@ info bug resolution


ÙkajinaName 	 УкраинаName


ZrëszaniéComment 	 НазарComment


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 % 1 дегенде% 2 деген қаріп бар, бірақ ондай қаріп жүйеңізде орнатылған ғой.


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Пикселдегі таңбашалар ара- қашықтығы.


300x600 dpi 	 300x600 н/ д


Brunejsczi DolarName 	 Бруней долларыName


weather condition 	 Төңіректе селдір тұманweather condition


Sudańsczi FùntName 	 Судан фунтыName


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 ЕСКЕРТУ:% 1@ warning/ rich


Môłé ikònë 	 Кішкентай таңбашалар


Puerto RicoName 	 Пуэрто- РикоName


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ, тұманweather condition


& Edicëjô 	 Өндеу


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Уақыт белдеуінің күн мен уақытыName


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Байланыстыру сәтті өтті. @ info: status


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 н/ д, түсті, қара + түсті картр.


& Wësënie '% 1' 	 '% 1' дегенді & алып- шығару


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Басқарылмайтын терезелер келесіде көрсетілсін:


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Бұл Dolphin көрінісін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 Тек жалғыз -- export параметрін келтіруге болады.


zrëszë kòmpùtr znowa 	 компьютерді қайта жүктеу


Czôrno- biôłi 	 Қара мен ақ


rujof November 	 Қазof November


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 "%s" каналын қосу мүмкін емес


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Бұл қате KDE бағдарламасынан өте тәуелді. Қосымша мәліметтер KDE енгізу/ шығару архитектурасы беретін мәліметтерге қарағанда артық мәліметтер беруі мүмкін.


Òptacëje przełączaniô 	 Ауысу параметрлері


JãzëcziName 	 ТілдерName


Wpiszë cél 	 Мақсаттағанын келтіріңіз


Czëstô czôrny 	 ТұтасҚара


Hijjah 	 Зулқижа


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты не мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phonon баптау модулі


Spòdlowé 	 Кәдімгіfont usage


Zatacë aùtomatno 	 Авто жасыру


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Жүйеге авто- кіруге рұқсат береді. Бұл KDM қолданып жүйеге кіргенде ғана мүмкін. Бұл мүмкіндікті қолдану алдында мықтап ойланыңыз!


Eùropa/ Bruksela 	 Еуропа/ Брюссель


Editora menu KDE 	 KDE мәзір өңдегіші


Programa przerwónô Programa% appname òsta przerwónô z felą. 	 Қолданба қирады% appname бағдарлама қирады.


Strzédny łisk 	 Орташа жылтыр


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Әліппелік презентация пішіндер


@ action: inmenu 	 Қыстырма сөзін қосу@ action: inmenu


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Каталогтарды ақтаратын файл менеджері:


Pòkôżë% 1 	 % 1 дегенді көрсету


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 '% 1' өрнегіне сәйкес келетін терезе жоқ және команда да келтірілмеген.


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Барлық қаріптерді өзгету үшін басыңыз


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 SVN өзгерістерін жіберу... @ info: status


Papiór ColorLife 	 ColorLife қағазы


Téma ùsôdzonô 	 Нақыш құрылды


nié 	 жоқ


Kòntrast òbrôzka 	 Кескіннің контрастығы


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процестің артықшылығы процеордың артықшылығын негіздейді.


Widżet przédny tôflë 	 Аспаптар панелі


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Катакана фонетикалық үстемелері


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Барлығын бүктеу


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Іске асыру батырмасын басқанда, жаңа параметрлері жүзеге асырылады, бірақ диалог терезесі жабылмайды. Бұл түрлі параметрлерді қолданып көруге арналған.


Kùbańsczé PesoName 	 Кубаның конвертацияланатын песосыName


Eùropa/ Belgrad 	 Еуропа/ Белград


Amerika/ Campo_ Grande 	 Америка/ Кампо- Гранде


Swòjô@ item license 	 Басқа@ item license


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Сессияны ашу мүмкін емес


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Жарамсыз% 1 арнаулы командасы


ChichewaName 	 ЧичеваName


Zatacë listwã titla òkna 	 Терезені түйеді


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Бірнеше қойындысы бар терезені жабу алдында құптау сұрау


& Rëmôj ùzérôcz 	 Сенсорды жою


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Команда жолы модуліComment


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 2- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


Wëskrzëni przëkriwk 	 Үсті- асты қырлары көрсетілсін


Name 	 Қайта толтырылатынName


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Мұнда қай тіл үшін индекс құрылатынын тандаңыз.


Môlë 	 Жазулар:


Kòmpùtr: 	 Хост:


dash-preset 	 Қалыптыdash-preset


Włączë òbrôcony efekt 	 Терістеу эффектін терістеу


Night Rock by TigertComment 	 Тайгерттің Түнгі кұзComment


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Таңдаған тетігнде артықшылық жоқ.


Bôdżi sztélówComment 	 CSS стильдеріComment


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Жегу барысын көрсету уақыты:


NormalnyProcess Niceness 	 КәдімгіProcess Niceness


InuktitutName 	 ИнуктиутName


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Назардағы қапшығына@ option: radio Apply View Properties To


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Қойындыны & былай сақтау...


& Głosnosc: 	 Үнділігі:


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 қосымша қалта


Òridżinalny ùsôdzca 	 Бастапқы авторы


@ info: status 	 Назардағы:% 1@ info: status


Name 	 Жабылатын терезе жарылып кетіріледіName


plug-in-action 	 Көр_сету:plug-in-action


gradient-editor-action 	 Мәтін түсіgradient-editor-action


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 % 1 сервері тоқтатылмады.


Wëgaszôcz ekrana 	 Экран сақтаушысы


3 równie 	 3 деңгей


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Файлдарды реттеу тәртібі@ info: whatsthis


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 АзуинIndian National month 8 - LongName