Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Бағдарлама SIGFPE сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды. Comment


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - неміс және француз тілдер арасында аударуQuery


channels-action 	 Таңдауды терістеуchannels-action


Maksymalné zmòcnienié mònitora 	 Күшейту шектерін қадағалау


Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image 	 Кескін жүктелмедіThe color depth of an image


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Солтүстік Корея воныName


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Перне тіркесімдердің атауларын (мысалы, 'Көшіріп алу' деп) немесе тіркесімдерінің өздерін (мысалы, 'Ctrl+C' деп) келтіріп, интерактивті түрде іздеу.


Ôrt FPU 	 Сопроцесорының түрі


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Түсті, қалыпты сапа, қосымша түсті түзету


Norweskô KòrónaName 	 Норвегия кронасыName


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде қатты, қар араласweather forecast


Lokalizacëjô: 	 Адресі:


Name 	 Медиа өміріName


Na górze z lewa 	 Жоғары сол жақта


& Rëmôj 	 & Өшіру


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Таңдалған түстер сұлбасын өшіру


Demóna KDE WalletName 	 KDE әмиян қызметіName


Na & pùlt 	 Үстелге


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 Жабысқақ пернелерді бұғаттау


Przełączë òkna biéżnegò pùltu 	 Көрсететін терезесін ауыстыру (Назардағы үстел)


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Жылжыту амалы орындалды. @ info: status


GNOME Wëbiérk farwówName 	 GNOME түс таңдауыName


BrazylskôName 	 БразилияName


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Яһуди@ item Calendar system


% 1 z% 2 parôt w% 3/ s 	 % 1 /% 2 өңдірілген кезі% 3


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Барлық & кираған сеанстарды бетбелгілерге импорттау...


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Үстеліңізде сызықтарды салу мүмкіндігін бередіName


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 Процессор% 1:% 2, жылдамдығы беймәлім


Przewinie nazôdA button on a Remote Control 	 Артқа жүгіртуA button on a Remote Control


Zaznaczanié pòprawków 	 Белгілеуді жақсарту


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 PF- 26 қағаз бергіштері


Wladëjë & ZModem... 	 & ZModem жүктеп беруі...


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Бұл сервер TLS протоколды қолдамайды


Cãżkô felaComment 	 Түзелмейтін қатеComment


% 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 минут@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600н/ д, трафарет, қалыпты сапа


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Глоссарийдың жазуын көрсету мүмкін емес: 'glossary. html. in' файлы ашылмайды!


Przełączë na pùlt 9 	 9- үстелге ауысу


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады, буалдырweather condition


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 & Бұл сайт үшін ешқашанда


Tekstowi editoraName 	 Мәтін редакторыName


Heshvan 	 Хешван


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Пассивті FTP қосылымда клиент сервермен байланыс құрады, ал белсенді FTP қосылымда керсінше, бірншісінде желіаралық қалқандар қосылымды бұғаттамайды, бірақ кейбір ескі FTP серверлері пассивті FTP дегенді білмейді.


Równio żôłti tintë 	 Сарының деңгейі


Pòdzérk pùltów 	 Үстедерді шолу


Kanał DMA 	 DMA арнасы


Azëjô/ Pyongyang 	 Азия/ Пхеньян


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 "Жүйе параметрлері" деген компьютеріңізді баптау орталығына қош келдіңіз.


& Editëjë ùzérôcz... 	 & Сенсорды өңдеу...


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 UK MET Оффистің BBC ауа райы болжамыComment


Laòsczi KipName 	 Лаос кипіName


Titel: Music 	 Атауы: Music


Zmieni... @ title: window 	 Өзгерту... @ title: window


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML) 	 Жасаушы (HTML көрсету тетігін)


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Қолмен беретін қағаздың түрі


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Сервер байланысты үзді.


Spòkójny_ Òcean/ Noumea 	 Тынық мұхит/ Нумеа


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Экран бұғатын шешуі болмадыComment


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Кейде таңдалған мәтін жолының соңында бос орын( дар) болып, жол сол түрде браузерге көшірілсе, ол қате адрес деп табылады. Осы құсбелгісі қойылса, таңдалған жолдың басы және соңындағы бос орындар өшіріледі (сонда да, бастапқы, алмасу буферіне алынған мазмұны өзгермейді).


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Көңіл күй белгінің айнала бос орын керек


Limitë 	 Шектер


Kòlumna nr.% 1 	 №% 1 баған


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Internet Explorer' s Favorites пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау


NazôdComment 	 ШегінуComment


Stegnëvector-mode 	 Жолы


Producent 	 Жабдықтаушы жазуы


Przezérôj kôrtë òknów 	 Терезелерді аралау


Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt 	 Плагин Сипатама Файл Түрлері


Krok 	 Қадам


Zestôwk kòpijów 	 Көшірмелерді сұрыптау


Dewenagaridigit set 	 Девангариdigit set


ProtokòłëName 	 ПротоколдарName


Greckô DrachmaName 	 Грекия драхмасыName


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Қосымша көп- мақсатты бергіш


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Жетілдірілген жеті түсті


Dolnô greńca: 	 Төмен деңгейдің шегі:


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 СомIndian National weekday 2 - ShortDayName


Programa% progname (% appname), pid% pid, załama sã ë doprowadza do sygnalë% signum (% signame). Name 	 % progname (% appname) бағдарламасы, pid% pid, қирап% signum (% signame) сигналын жіберді. Name


Menu programów (lopczi. desktop) 	 Қолданбалардың мәзірлері (. desktop файлдары)


Pòcwierdzë & wëlogòwanié 	 Аяқтауда құптау сұралсын


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Сақталған сеанстың '% 1' деген түрі енді дұрыс емес. Жаңасын таңдаңыз немесе әдеттегі түрі қолданылады.


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Тіркелгіңіздің көрсетілген ресурсқа қатынауға рұқсаты жоқ болуы мүмкін.


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Тек бос экран сақтаушысы қолданылсын


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 Терезесі үстел ақтарғышында көрсетілмейді


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 & Ойнатқышты баптау


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Мұқаба науасы


Name 	 Kontact әкімшілік етуіName


78 pùnktów 	 78 пт


Òpis 	 Сипаттамасы


@ action: inmenu 	 Файлды алу@ action: inmenu


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Қызметкердің артықшылық реті


Rozczidnik, réga 	 Бөлгіші, Жол


Òdinstalowanié 	 Орнатудан шығару


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Автотолтыру: Қайта оралуComment


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Бұғаттайтын ештеңе жоқ


Dodôwny pòdajnik 2 	 Қосымша 2- науа


dash-preset 	 Таңдауыңызша


Dofùlëjë & luczi 	 & Аралары толтырылсын


Wëczëszczë pòle 	 Кірісті өшіру


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Суретіңізді ауыстыру үшін батырмасын түртіңіз


LopkName 	 ФайлName


Datum@ action: inmenu Additional information 	 Күні@ action: inmenu Additional information


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Meta пернесі енді қосулы.


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 Тәртіб@ title: tab Previews settings


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Қолданба табылмады!


file-action 	 Барлығын жабуfile-action


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Терезенінің жылжуы аяқталдыName


Włączë rum 	 Аумағы болсын


scriptowi- cëfrowi- zédżerComment 	 Цифрлық сағатComment


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: аталық экранға '%s' байланыс орнату қатесі


Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 Бағдарламасы:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Сүзгі өрнегін келтіріңіз. Өрнек немесе файл атауы үлгі қалқасы секілді өрнегі бола алады (мысалы, http: // www. example. com/ ads *), немесе '/' таңбалармен қоршаған толық үлгі өрнегі бола алады (мысалы, // (ad_BAR_banner)\\. /)


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Жүктеп алуды тоқтату


Amerika/ Gujana 	 Америка/ Гайана


Pòrządk bitów 	 Бит реті


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Ажыратылуы@ item: intext Mode of network card


Felënk przistãpù do katalogù "% 1". 	 "% 1" қапшығына қатынау мүмкіндігі жоқ.


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 Автобастау@ action: inmenu Tools


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 KDEPrint факс құралының журналы


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Бағдарламалық жасауыңызды соңғы нұсқасына жаңартыңыз. Дистрибутивыңызда жаңарту құралдары болуға тиіс.


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 Жалпы жүйелік перне тіркесімдер KDED сервері: Comment


Stegna do katalogù indeksu. 	 Идекстер каталогының жолы.


weather condition 	 Төңіректе төпеген қар жауадыweather condition


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 ^LTSP серверін орнату


Wspieróné rozszérzenia 	 Танитын кеңейтулері


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Сынақ файл атауы


DJ - Mikser ë grôczName 	 DJ- микшер және плейерName


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Экран қорғаушысы тоқтадыComment


Stón 	 Күйі


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Мултикаст


300dpi 	 300н/ д


KHotKeys 	 KDE перне тіркесімдері:


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Проксиді баптау скриптін орындау қатесіDescription


Felënk półtonów 	 Реңксіз


Editcëjô 	 Өңдеу


Spisënk zamkłoscë 	 Мазмұны


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 'Қайталап басу' батырмасын рұқсат ету


Familëjô fònta 	 Қаріп шоғыры


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Үстелдерінің тізімі бойынша аралау (кері)


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 Алмасу буферінің мазмұнын орналастыру


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 'ai_ flags' мәні жарамсыз


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Шынында "% 1" дегенді қосып, "% 2", "% 3", "% 4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 Алмасу буферінің журналы өшірілсін


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 FTP прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы FTP_ PROXY. Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін "Автоанықтау" батырмасын басыңыз.


Apfelzynowi 	 Қызғылт сары


Przerwi (INT) 	 Үзілім (INT)


z Òwczëch ÒstrowówName 	 ФароэзшеName


Azëjô/ Dhaka 	 Азия/ Дакка


Lopczi HTMLName 	 HTML файлдарыName


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Бірінші кірген- бірінші шығады (FIFO) кезек жоспары FIFO процесі орындалуға дайын болғанда бірден орындалып жатқан Кәдімгі немесе Дестелік процестерін үзіп, орындала бастайды.


& Załóżka 	 & Бетбелгі


Zakùńczë 	 Құрту


Wiedno w & spòdkù 	 Барлығының артында ұстау


Demon 	 Қызмет


Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Konqueror плагин модульдері Konqueror веб- шолғышы, арнаулы мазмұнды көрсету үшін, Netscape плагин модульдерді, дәл Navigator шолғыштай, қолдана алады. Ескеріңіз, Netscape плагиндарды орнату жолы дистрибутивыңызға тәуелді. Мысалы, көбінде олар '/ opt/ netscape/ plugins' деген орында орналасады.


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Терезе айдарынан жайылдыName


& Menuhostname or status 	 & Мәзірhostname or status


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 PS дизеринг CMYK (24bpp)


weather forecast 	 Мұзды сіркіреген жауын әбден мүмкінweather forecast


NIeznóné przerwanié% 1 	 Беймәлім үзілім% 1


Zbiérné lopczi ë katalodżi 	 Ортақ файлдар мен қапшықтар


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 қолданған құжат пен кескіндері және олардың түрі/ пішімі (жайрақ, егер қателерді қадағалау жүйесінде хабарламаны қарап шығам десеңіз, ол файлды тіркеп қоюға болады) @ info/ rich crash situation example


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Негізінде тұтас түстер мен тегіс градиентер


Felënk òpisënkù. 	 Сипаттамасы жоқ.


DodómGenericName 	 МекенGenericName


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 Жаңылыс мәліметті жүктеу... (біраз уақыт алуы мүмкін) @ info


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 '% 1' бағанын жасыру


Cepłota% 1 	 Температура% 1


Marokańsczi DirhamName 	 Марокко дирхамыName


Zwãk 	 Аудио


weather forecast 	 тұманweather forecast


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Осы файл( дар) да мәні бар метадеректердің барлық кілттерін тізімдеу.


Baterëjô:% 1% (ladowanié) 	 Батареясы:% 1% (толуы)


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Аласапыран Жыланды жеңіңізName


Kôrta 1 	 1- қойынды


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Таңдалған тетігінің түсініктемесіNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Кейбірде қар мен қарлы боранweather forecast


Załóżka 	 Бетбелгі


Lesotczi LotiName 	 Лесото лотиіName


EvenTone 	 ЖұпРеңкі


Instalownik% 1 	 % 1 дегеннің қоспа орнатқышы


Felëje włożonëch kôrtów 	 Салынған карта жоқ


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Өрнектерді есептеуName


Wëbróny tekst 	 Таңдалған мәтін


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Жүйеге кіру жүйесін іске қосу мүмкін емес


Eùropa/ Londyn 	 Еуропа/ Лондон


Fela przë zladënkù% 1 	 % 1 дегенді жүктеу жаңылды


MòzambikName 	 МозамбикName


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Бағдарлама kdeinit арқылы жегілген@ info: shell


Nastôwë 	 Орналастыру


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Шексіз жүгірткі жады


weather condition 	 Қар қатты жауады, мұзды сіркіреген жаңбырweather condition


Wësôk 	 Жоғары


Nieznónô felaQFileDialog 	 Беймәлім қатеQFileDialog


Symbòl, jinszé 	 Таңба, Басқа


Wpiszë swòją parolã: 	 Құпия сөзіңізді енгізіңіз:


documents-action 	 Сурет_ті ашуdocuments-action


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Өшіретін ештеңе жоқ


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 % 1- жол% 2- баған


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Файл менеджердің көрініс режімдерін баптауName


SłowackôName 	 СловакияName


ÒceanijôName 	 ОкеанияName


Rozwijóné menu: 	 Ашылмалы мәзірлер:


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, бұршақ соғадыweather condition


skript- mùltimedialny grôczComment 	 Мультимедиа плейеріComment


& Jine 	 & Басқалар


Sprôwianié mòcąComment 	 Қуаттандыруды басқаруComment


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Қолмен беру (қалың)


space-bar-action 	 Әрекет


Przë sparłãczeniu & z: 	 & Келесі сайтты қарағанда:


Panj shanbe 	 Бейсенбі


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Бұл батырма Java ережелері жазылған файлды таңдауға арналған. Таңдаған ережелер бар ережелерге қосылады. Қайталауларға мән берілмейді.


& Editëjë 	 & Өңдеу


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 % 1 файлында 'KSysGuardWorkSheet' деген құжаттың түріне жататын көрсету өрісінің дұрыс жазуы жоқ.


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Ағымдағы сеансқа жаңа атау беріңіз


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Win пернесі енді қосулы емес.


Aùtomatno 	 Авто


_Rëmôj bùforimages-action 	 Суретті ө_шіру


Òdswieżanié ekranuName 	 Экранды жаңартуName


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Көңіл күй белгіні құру


360x60 dpi 	 360x60 н/ д


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 % 1 протоколы бастау қалпына келмеді


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 Дүниежүзіндегі аударушылар тобтарының арқасында KDE көп тілдерге аударылған. KDE жергілікті тілдерге аудару туралы http: // l10n. kde. org деген сайтты қараңыз.


HereroName 	 ХерероName


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Келесі жолға аттау...


Stón na diskù 	 Дискіегі күйі


WëlogòwaniéComment 	 ШығуComment


Pòlitika 	 Ереже


Przë włączonyn bãdą wëskrzënioné pòdpòwiescë z detalama 	 Егжей- тегжейлі ишараларды көрсету- көрсетпеуін ұйғару


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Барлық ашық құжаттарды жабу.


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 2000- парақты кіріс науасы (4- науа)


Kònfigùracjô 	 Баптау


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 SVN репозиториі жаңартылды. @ label


PlatfòrmaComment 	 ПлатформаComment


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Осында көшірмелеу@ title: menu


Nawigacëjny panelName 	 Шарлау панеліName


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Шығысты күшейту шектері


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ХатCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Klient WTSName 	 WTS клиентіName


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Терезені жатығынан кең жаю


Listew przewijaniô 	 Жүгірту


Szablónë 	 Үлгілер


weather forecast 	 Мұзды тұман күшейедіweather forecast


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Күй- жай панелінде масштабтың жүгірткісі болсын


IzraelName 	 ИзраильName


Menadżera 	 Менеджер


KDE Daemon 	 KDE қызметі


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Мәмбет Ізбасаров, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Marathi (hindusczi) Name 	 МаратиName


Jeżlë przrpisóne 	 Бейнелегенде


720x720dpi, przezérny film 	 720x720н/ д, мөлдір қабықша


SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 СенEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


Pòprzédny 	 Алдыңғы


Dodôj jãzëk 	 Тілді қосу


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Ағымды алмасу буфер әрекетін қолмен таңдау


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Терезелер саны белгілегеннен артық болса - нобайлар панелі тек көрсетілсін


Òtemkni skript 	 Скриптті ашу


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Сіз тек KDM жүйесі қолданатын графикалық интерфейстің негізгі стилін таңдай аласыз.


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Бұл құсбелгі қойылса, панельде, басқанда барлық терезелерді тізбелеген ашылмалы мәзірін шығаратын батырмасы болады.


Degree, unit symbol 	 Күн күркіреуі ықтималдығы барKelvin, temperature unit


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 пиксел (% 3 x% 4 мм)


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Бұл қапшықта Сіздің дербес файлдарыңыз сақталадыName


Mùster 	 Үлгі


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 сервері тоқтатылмады. Қатесі:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Терезені алм. буферіне түсіріп алу


Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек Java ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін Жаңа... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін Өзгерту... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережені таңдаңыз. Өшіру деген батырмасы басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады.


(Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 АвтоматтыLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Барлық тапсырмаларды тізімде көрсету


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 % 1 файлға талап етілгендей жазуы болмады, себебі жазуға рұқсат жоқ.


Wszëtczé@ label 	 Кез келген@ label


Miono: 	 Атауы:


gradient-editor-blending 	 _Фон түсіgradient-editor-blending


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Жеңіл, нақыштары бар терезе менеджеріName


Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName 	 X экрандарының өлшем мен бағдарын өзгерту апплет панелі. Name


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Келтірілген серверде керек ресурс табылмады


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: Беймәлім қате


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 н/ д, түсті, қара + түсті картр.


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Кескін тым үлкен - ортақ жад сегментіне сыймайды


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Ортаның айнымалылардың & мәндерін көрсету


WësënieName 	 Алып- шығаруName


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 Файлдар мен қапшықтарды жою@ option: check Ask for Confirmation When


6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô 	 6 - 1 5- қалталы пошта жәшігі + 1 шығыс кеңейткіші


Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment 	 Автотолтыру: Ұсыныс жоқComment


Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny 	 Принтердің қатқыл дискі - таңдау


weather condition 	 қатты күн күркіреуweather condition


Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio 	 Әрбір қапшықтың көрініс қасиеттері жаттап алынсын@ option: radio


Pòdôrt 	 Субтипі


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360x360н/ д, мөлдір қабықша


lënk 	 сілтеме


Amerika/ Grenada 	 Америка/ Гренада


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Шынында "% 1" дегенді қосып, "% 2" дегенді өшіргіңіз келді ме?


Westrzódk 	 Ортада


FòntëComment 	 ҚаріптерComment


Baterëjô% 1: 	 % 1 батареясы:% 2% (толуы)


Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title 	 Егер жаңылыс хабарлауға тұрмайтындай деп табылып, Сіз көмекші қателесіп тұр десеңіз, қателерді қадағалау жүйесіне кіріп, хабарламаны қолмен толтыруға болады. Немесе қайтып, ұсынылған жөндеу бағдарламаларды жүктеп алып, хабарламаңызды толықтыруға болады. @ title


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Файл атауын таңдаңыз@ info


& Filterë 	 & Сүзгілер


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Экран сақтаушыда бөлшектер рұқсат етілсін


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Парақ автобергіші


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Кэштейтін прокси- серверін қолданып, Интернет қосылымыңызды тездетіп аласыз.


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 көлемді дестелегіші


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 UADescription (NN 4. 76 осы орында) Name


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 5 қалталы қапсырғышты пошта жәшігі


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Мынамен ашу: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Қате:% 1 дегенде OpticalDrive интерфейсі жоқ.


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Есеп мәліметі:


SzwedzcziName 	 ШведшеName


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Көрсету өрісінің айдарын келтіріңіз.


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 шығыс кеңейткіш + 1 5- қалталы пошта жәшігі


Terminal Brailla 	 Брайль терминалы


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Қолданба тапсырмасының ақпаратыComment


80MB RAM 	 80Мб RAM


WtëkôczëComment 	 ПлагиндерComment


bez akcentówdictionary variant 	 акцент белгілерісізdictionary variant


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Сервер EHLO мен HELO командаларының екеуі де беймәлім не жаратылмаған деп қабылданбаған. Сервер жүйесінің әкімшісіне қатынаңыз.


SalwadorName 	 СальвадорName


Włączanié 	 Рұқсат ету


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 түс)


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 ПеопиCoptic month 3 - LongName


Wëkònôj pòlét pòwłoczi 	 Қоршау- орта командасын орындау


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Диаграммадағы сенсор түсін баптау үшін батырманы басыңыз.


EkranComment 	 ДисплейComment


Zapiszë wińdzenié... 	 Шығысын сақтау...


Czas schnieniô starnë 	 Бет кебетін уақыты


weather condition 	 Күн күркірейді, бұршақ соғадыweather condition


Eùropa/ Belfast 	 Еуропа/ Белфаст


Kanalëchannels-action 	 Ар_наларchannels-action


Sprôwanié systemù 	 Жүйелік әкімшілік ету


@ item Undo action item 	 Мақұлданғанын терістеу@ item Undo action item


& Słowôrzk 	 Глоссарий


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 Осы құптау диалогы шығарылсын


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 FTP прокси сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл 8080. 3128 де жиі қолданылады.


Skalëjë mùstrë 	 Созу әдістері


Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list 	 Нобайын жүктеу... Show the author of this item in a list


Pa_létapalettes-action 	 Суретті ө_шіруpalettes-action


Wertikalno na górze z prawa 	 Жоғары оң жақта тігінен


Robòta & bez sécë (offline) 	 Желіден & тыс күйде шарлау


Wedle datumaSort icons 	 Күні бойыншаSort icons


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Сеанстардың & мета- ақпаратын сақтау


Ùsôdzcowé prawa 	 Авторлық құқықтары қорғалған


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK сілтелінген кескіндер мен фреймдерді тексеретін сүзгілер тізімін құруға мүмкіншілік береді. Сәйкес келген URL сілтемелері көрсетілмейді немесе орынбасар кескінмен ауыстырлады.


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 % 1- қойындыға өту


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Сызбалы сурет (түсті не сұр реңкті)


Wszëtczé 	 Барлығы


wariant 2dictionary variant 	 вариант 2dictionary variant


Pòstãp transmisëji ZModem 	 ZModem күй- жайы


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Перенетақта мен тышқанның параметрлерін баптауName


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Қателер туралы http: // bugs. kde. org дегенге хабарлаңыз.


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Бірнеше Бұл модуль KDE- ні бірнеше мониторлар үшін баптауға мүмкіндік береді.


192MB - 224MB RAM 	 192Мб - 224Мб RAM


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Осы қолданбаның қателері туралы хабарлама KDE қателерді қадағалау жүйесіне жіберілмек: ол процесті бастау үшін Келесі дегенді басыңыз. Хабарламаны қолмен де% 1 адресіне жібере аласыз. @ info


IdoName 	 ИдоName


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 % 1 деген нақыш бар ғой.% 1 is theme archive name


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Орындар@ action: intoolbar Close right view


Òkno KSIRCComment 	 KSIRC терезесіComment


Dérowanié 	 Ұзақтығы


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде қатты, мұзды жауын араласweather forecast


Serwery 	 Серверлер


Biéj do domôcy starnë KDEComment 	 KDE веб- сайтына жолығуComment


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Бұл жаңылыс мәліметі құнсыз@ info


Nastôwë@ action: inmenu Go 	 & Баптаулары@ action: inmenu Go


& Wladëjë témã znowa 	 Нақышты қайта жүктеу


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 kio_ finger CSS скрипті жоқ. Шығысы оғаш болып көрінуі мүмкін.


JapòńskôName 	 ЖапонияName


Numer id lopka khotkeys 	 KHotkeys файл идентификаторы


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Қате. Жады тапшылығы.% 1


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Ағындағы әрекеттер журналының мәліметін көру үшін осы белгіні қойыңыз. Бұл мәлімет консоль терминалға шығарылады.


Wicy nastôwów 	 Басқа баптаулары


Nie je równy 	 Келесі емес


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Python- ды жегуComment


Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô 	 % 1 дегенді жазу үшін ашқанда жаңылыс орын алды


Kùwerta C5 	 C5 конверті


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Бұл белгісі қойылса, меңзерді пайдаланушының атауы жолына, алдын- ала таңдалған атауынан кейін қоюдың орнына, KDM меңзерді пароль енгізу жолына қояды. Сонымен, егер пайдаланушының атауы өзгертілмесе, бұл, жүйеге кіргенде, пернені бір түртуді үнемдейды.


Status 	 Күй- жайы


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Plasma тетік шолғышы


Titel 	 Атауы


Tekstowi editoradialogs-action 	 Мәтін түзетушісіdialogs-action


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Бітті Өзгерістерді ашылып тұрған қолданбаларға жеткізу үшін оларды қайта жегу керек екенін ескерген жөн.


Zmòcnienié sygnału 	 Күшейту


Nowi SolName 	 Жаңа соліName


Kònfigùrëjë 	 Баптау


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Түсті (фото үшін түсті картридж)


Name 	 Қолданба жеккішіName


TswanaName 	 ТсванаName


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Негізгі құралдарыNAME OF TRANSLATORS


& Wëzdrzatk 	 & Көрінісі


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Жаңа қашықтарға, әдетті ретінде@ info


Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS 	 Ештеңе көрсетпеуNAME OF TRANSLATORS


@ item Undo action 	 Бапты жатталған аудармалардан өшіру@ item Undo action


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 Нақышты күйде аясын бөлек баптауға болмайды.


Akceptëjë 	 Қабылдау


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Кескін әдеттегі суреті болсын ба?


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қар, кейбірде қатты не нөсер жауын жауадыweather forecast


Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô. 	 Бүйір панелі жұмыс істемейді немесе мүлдем жоқ.


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 PTY ашу қатесі


Pòdzerk & w% 1 	 % 1 & дегенде қарау


Klaster (Sztandardowi) 	 Топтастыру (стандартты)


Animacëjô: 	 Анимация


ZałóżcziComment 	 БетбелгілерComment


Wëbierzë domôcą starnã 	 Мекен парақты таңдау


Producent 	 Өңдірушісі


URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS 	 'command' үшін қолданатын URL- сілтеме( лер) не жергілікті файл( дар) NAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Сіркіреген жауын, мұз түйіршігіweather condition


Pùlt & 	 Үстел &


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Қосымша төменгі науа


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Оқып/ жазылған таңбалар


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 CNRTL/ TILF француз сөздігіQuery


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Жексенбіof Farvardin short


Wëslë adresã (URL) Description 	 & URL- ды жіберуDescription


Fela 	 Қате


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN репозиториіне файлдарды қосу сәтсіз бітті. @ info: status


Òtemkni% 1 	 % 1 дегенді ашу


Wëdowiédzã dowòznika 	 Провайдер мәліметі


& Logò: 	 & Логотип:


Erytrejskô NakfaName 	 Эритрея накфасыName


Radikalë Yi 	 Юи түбірлері


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 KDE ақпарат орталығы Бұл модуль туралы жедел анықтама жоқ. Ақпарат орталығының жалпы окулығын ашу үшін мынау сілтемені түртіңіз.


image-action 	 Таңдауды терістеу


Chińsczi prostiName 	 Жеңілтілген қытайшаName


Ni mòże przëłączëc 	 Байланысу болмады


Półtonowanié òbrôzka 	 Кескінің реңкі


XLIFF mark type 	 ортақ атау: нақты бір тіл шеңберінде қолданатын халықаралық ғылыми терминнің синониміXLIFF mark type


Fùnkcëje mëszë 	 Тышқанмен әрекеттесу


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 Оң жақтағы ашылмалы тізімнен алдын- ала таңдалатын пайдаланушыны келтіріңіз. Бұны компьютерді көбінесе бір пайдаланушы қолданатын болса, пайдаланыңыз.


& Pòrt: 	 & Порт:


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 Назардағы қойндысының каталогында бастау


weather condition 	 Тұтас бұттты, буалдырweather condition


KatalońscziName 	 КаталаншаName


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) дегенге факсты жіберу


W dzejanim 	 Орындалуда


weather forecast 	 Су құйыныweather forecast


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title 	 Жаңылыс мәліметі (хаттамасы) @ title


Ùżëwóny przez 	 Пайдаланатыны


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Белсенді таңбашалар эффектін орнату


Serwera dlô FreecivName 	 Freeciv- ке арналған серверName


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Ретро аналогты - модельдеу бағдарлама синтезаторыName


Eùropejskô norma 	 Еуростандарт


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Айнымалының мәнін емес, ортаның шын айнымалының атауын келтіргеніңізді тексеріңіз. Мысалы, егер ортаның айнымалысы HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 болса, келтіретіңіз 'http: // localhost: 3128' деген емес HTTP_ PROXY деген болу керек.


Eùropa/ Tallin 	 Еуропа/ Таллинн


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 МескеремEthiopian month 2 - LongName


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Сервердің жауабынан хабардың индентификаторы табылмады:% 1


Òtemkni... 	 & Ашу


% 1 impòrt 	 % 1 дегенді импорттау


Azëjô/ Brunei 	 Азия/ Бруней


& Zmieni miono kôrtë... 	 Қойындыны атау...


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Еншілестерінің саны:% 1 Пайдаланушының процессорды жалпы жұмсауы:% 2% Жүйенің процессорды жалпы жұмсауы:% 3% Процессорды жалпы жұмсауы:% 4%


Na wszëtczich pùltach 	 Барлық үстелдерінде


Azëjô/ Nikozëjô 	 Азия/ Никозия


Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô. 	 Әрекеттер үшін экспорттау күйін өзгерту


Date Modified 	 _КірістіруDate Modified


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Өшірулі (сапасы жақсырақ)


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Жылан жүрісінің мысалыName


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Команда жолынан қолданбаны доғару


JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 ЖайстхаIndian National month 4 - LongNamePossessive


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Адресті дұрыс келтірмегеніңіз мүмкін.


Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc 	 Cookie басқарудың жедел анықтамасы


Slédné 	 Соңғылары


MagEthiopian month 8 - ShortName 	 МагEthiopian month 8 - ShortName


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Нобайы көрсетілсін@ option: check


Fòrmat czasu: 	 Уақыт пішімі:


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 Дыбыс шығарылмасынNAME OF TRANSLATORS


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Терезесі панельдегі жүйелік сөреде көрсетіледі


Dostónk (drëkã w dół) 	 Дестелегіш (басу жағы төменге)


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Нақышты өшіруNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Қар не мұз түйіршігі жауадыweather forecast


Rozdzélnota 	 Айырымдылық


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Мұнда толық іздеу индексіне кіретін құжаттама бөліктерін таңдай аласыз. Бар бөлкітері: KDE анықтама парақтары, man парақтары, және info парақтары. Барлығын де таңдап алуға болады.


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 FVWM- негіздеген, көрінісі NeXTStep- те сияқты, терезе менеджеріName


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Скрипт қатесі.: setHtml () дегенге берілген аргументі string емес


Specjalny papiór 	 Арнаулы қағаз


Sklącé wëkùńczenié 	 Жылтыр соңғысы


Zanikanié 	 Оңу


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Факс қатесі: егжей - тегжейін журналдан қараңыз.


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 KDE қолданбаларын табу бағдарламасы жуйеңізде қолданбаларды тауып, KDE мәзіріне қосады. Іздеуді бастау үшін 'Табу' дегенді басыңыз да, табылған соң, керектерін таңдап, 'Қолдану' дегенді басыңыз.


& Nadpiszë 	 Үстінен & жазу


Òkno KonqueroraComment 	 Konqueror терезесіComment


Argùmentë pòlétu 	 Команданың аргументтері


weather condition 	 Мұз жабатын тұманweather condition


NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu. 	 '% 1' табылмай, оның орнына '% 2' жегілді. Профиліңіздің параметрлерін тексеріңіз.


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 ZModem жүктеп алуы мынаған...


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 % 1 деген файл не қапшық жоқ.


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - қашықтағы файлдарды ашады, өзгерістерін бақылайды да жүктеп алуды сұрайды


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Әрбір қойындыда өз ая түсі


Bënë firmë 	 Компанияның сырлы мәліметі


Zdrój dzejania: 	 Оқиға көзі:


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Фото/ 4x6 "карточкасы


Kòpiérowanié fòntów... 	 Қаріпт( ерд) і көшіру...


nieznónéScheduler 	 беймәлімScheduler


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Түсті (кескіндермен мәтін үшін картридждердің екеуі де)


Skòpérëjë adresã lënka 	 Сілтеме адресін көшіріп алу


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Құптау сұрамай жаңадан бастауRun krunner restricting the search only to runner% 1


300 x 300 DPI 	 300 x 300 н/ д


Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS 	 Айдарға түю батырмасыNAME OF TRANSLATORS


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 %d файлды ашу қатемен аяқталды


@ title: column 	 Барлық@ title: column


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 '% 1' қойындысында сақталмаған деректер бар. Сақтағыңыз келе ме?


Mehof Aban short 	 Меһof Aban short


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Келесі қойындыға өтуComment


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Аталмаған түс сұлбасы


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Қатынау пернесін Ctrl пернемен белсендету рұқсат етілсін


Miono protokòłu 	 Протоколдың атауы


weather forecast 	 Өткінші қар жауу ықтималweather forecast


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Осы қолданбаны пайдалану туралы кеңестер.


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Елемеу батырмасы болмасын


Kùwerta mònarchë 	 Monarch конверті


Wëczëszczë listew adresë 	 Адрес жолын тазалау


_ Rozłączë@ action: button 	 Ажыра_ ту@ action: button


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Қадағалаудағы сеанста тыныштықComment


Zrëszë & pòlét 	 & Команданы орындау


& Lejącé przewijanié: 	 Тегіс & жүгірту:


systemòwô fela:% 1 	 жүйелік кате:% 1


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 KDE қолданбалар мәзіріндегі жуырда ашылған құжаттардың тізімін тазалау


AssameseName 	 АссамшаName


@ title: window 	 Құжатта сақталмаған өзгерістері бар. Өзгерістерді сақтағыңыз келеді ме, әлде жоғалсын ба? @ title: window


miarznący deszczweather condition 	 мұзды жаңбырweather condition


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсетуName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


ArabscziName 	 АрабшаName


Pòcztowô kastka 7 	 7- пошта жәшігі


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Көгілдір, ашық қызыл


EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 ЕпеCoptic month 12 - ShortNamePossessive


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 Барлық қапшықтарды & тарқату


17MB dodóné 	 17Мб жаңартуы


Executive, 600x600 DPI 	 Executive, 600x600 н/ д


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Қосылатын желі қапшығының түрін таңдап, "Келесі" дегенді басыңыз.


weather forecast 	 Қар не мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


weather forecast 	 Кейбірде жай жаңбыр аралас мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


Òtemkni w 	 & Мынамен ашу


Dopasëjë swòją témã: 	 Нақышыңызды өзгерту:


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Мұнда жүйеңізге мәлім файл түрлері бұтақты тізімінде көрсетіледі. Санаттағы түрлерді көрсету үшін '+' белгісін түртіңіз, '-' белгісі бұтақты кайта жасыру үшін. Оң жақтағы тетіктерімен ақпаратын көру/ өңдеу үшін файл түрін таңдаңыз (мысалы, HTML файлдар - text/ html).


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 % 1 деген бастапқы файлды өшіруі болмады. Рұқсаттарды тексеріңіз.


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Әдетті түс карта ұялар саны


CzôrnogóraName 	 ЧерногорияName


& Naczni registrowanié 	 Журналдауды & бастау


weather forecast 	 жаңбыр болуы, кейбірде нөсерлеп жауу ықтималweather forecast


weather forecast 	 Жаңбыр/ жылбысқы қар жауу әбден мүмкінweather forecast


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Құжатты жаңа терезеде ашу


Spòlëzna 	 Бірлестігі


IndeksComment 	 ИндексComment


Name 	 Жегілген қолданбаларды ақтаруName


Nastawë 	 Параметрлері


weather forecast 	 Төпеген қар әбден мүмкінweather forecast


& Mùstrë 	 Үлгілер


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Қимылдау қабілеттері шектеулі адамдарға арналған AccessX параметірлері KDE жүйе параметрлерінде бапталуы мүмкін. Сонымен қатар, оларды пернетақтаның стандартты ым қимылдарымен қосып - өшіруге болады. Егер бұлар қажет емес болса, "Барлық AccessX ым қимылдары мен мүмкіндіктері өшірілсін" дегендіі таңдаңыз.


Òperacëjô òprzestónô. 	 Әрекет доғарылды.


Pòlitika dlô JavaScript: 	 JavaScript ережесі:


weather forecast 	 Жаңбырмен мұз аралас сіркіреме ықтималweather forecast


Zamkni & aktualną kôrtã 	 Ағымдағы қойындыны жабу


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Назардағы топтағы бүкіл рұқсат етілген қаріптерді бұғаттау


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Кіру мәліметі KDE Әмиян жүйесінде сақталсын@ label


Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé. 	 Сервер мен осы компьютер қолдайтын% 1 протоколының нұсқалары үйлесімсіз болуы мүмкін.


TëreckôName 	 ТүркияName


Nowô téma 	 Жаңа нақыш


weather forecast 	 Мұзды жаңбыр не қар жауу ықтималweather forecast


Bahof Esfand short 	 Бахof Esfand short


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 Келесі қойындыға ауысу@ action: inmenu


Instalownik fòntówComment 	 Қаріптерді орнатуComment


Prowadzący rańt 	 Қай жиегі бойынша


Name 	 Linux инфрақызыл қашықтан басқаруыName


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 Жүйелік қызметті жегу жаңылысы.


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Адрес жолына жаңа адресті алмасу буферінен көшіру алдында құралдар панеліндегі жолды тазалау батырмасын басып тазалап ала аласыз.


BrëkòwónéName 	 ТолуыName


Comment 	 Сиқырлы шырақComment


Fùl czërny 	 ҚараменТолтыру


MyanmarName 	 МьянмаName


Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Принтерлер KDE басып шығару менеджері операциялық жүйеңіздің (ОЖ) басып шығару ішкі жүйесін KDEPrint деген интерфейсінің бір бөлігі. KDEPrint кейбір қосымша мүміндіктерді қамтамасыз етсе де, ол ОЖ- ның мүмкіндіктерінен тәуелді. Әсіресе спулинг пен сүзгілеу, сонымен қатар әкімшілік әрекеттері (жаңа принтерлерді қосу мен өзгерту, қатынау рұқсаттары үлестіру, т. б.) сол ОЖ ішкі жүйесінің құзырында. Сондықтан, KDEPrint қолдайтын мүмкіндіктер шеңбері таңдалған басып шығару ішкі жүйеңізден әбден тәуелді. Заманға сай басып шығару ішкі жүйесі ретінде KDEPrint жасаушылар тобы, CUPS жүйесін негіздеуді ұсынады. NAME OF TRANSLATORS


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Бүлінген/ толық емес деректер не сервердің қатесі (% 1).


Kajmańsczi DolarName 	 Кайман долларыName


Ùstôw & cyfr: 	 Цифрлар:


weather forecast 	 Сіркіреген жаңбыр не сіркіреген мұзды жауынweather forecast


Włączë & Javã 	 Java жүйе бойы қосылсын


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Процессордың артықшылығын өзгерту үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады.


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Жаңылыс туралы жиналған мәліметті көрсететін батырма@ info/ plain


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Konqueror шолғышта кескіндердің анимациясын көрсетуі: Болсын дегенде әрқашанда көрсетіледі. Болмасын дегенде ешқашанда көрсетілмейді. Тек бір рет қана дегенде бір рет көрсетіліп, бұдан әрі қайталанбайды.


Eùropa/ Wiedeń 	 Еуропа/ Вена


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE Басқару модулі


Wszëtczé obiekty 	 Барлық нысандара


Cãższi papiór (28lb) 	 Салмақты қағаз (28lb)


_ Miono brëkòwnika: 	 Пайдаланушы:


Ekspòrtëjë załóżczi & HTML... 	 & HTML бетбелгілеріне экспорттау...


Stegna do programë Java abò 'java': 	 Java бағдарламасының немесе 'java' & жолы:


Pòkażë & rok 	 & Жылды көрсету


Wikszé/ Mniészé: 	 Басты/ Кішісі:


co nôwicy 	 Келесіден артық емес


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Осы файл түрі үшін жаңа қолданбаны қосу.


Całowny 	 Барлығы


plug-in-action 	 Соңғы қолданылғанplug-in-action


Òrientacëjô 	 Бағдары


Aktiwné òkno: 	 Белсенді терезе:


Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment 	 Бағдарлама SIGILL сигналын көбінде өзіндегі қатенің себебінен алады. Бағдарламадан құжаттарын сақтау сұралды. Comment


Sznëpòrzniczô graName 	 Quest ойыныName


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Сеанс аяқталғанда әдетте


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Гамма (қызыл компоненті)


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Бағдарлама кемінде ісін жалғастыра алмайтын өте елеулі қате пайда болдыName


720 x 360 DPI FOL 	 720 x 360 н/ д FOL


Aktiwnô dekòracja 	 Назарды безендіру


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Control пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


weather forecast 	 Нөсерлейді, кейбірде қатты не күн күркірепweather forecast


Paùza 	 Аялдату


Logicznô graName 	 Логикалық ойынName


Pòrt: 	 Порт:


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc аудармашы: неміс тілінен ағылшынғаQuery


weather forecast 	 Қар не жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Nié 	 Елемеу


céchów. 	 әріп келтіргеннен кейін ұсынылсын.


Prowôdnik pò KDEComment 	 KDE көрнекті бағыттамасыComment


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Дисплейі 8- биттік болса, қолданба өзінің түстер кестесін орнатады


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 Назардағы терезедегі & бүкіл қойындылар


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Жүйелік қаріп@ item: inlistbox Font


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Шығарудың қарасы


Jumaada al- Thaani 	 Жумада ахир


Startëjë sztëczk 	 Бастапқы ән


weather forecast 	 Қарweather forecast


Lao 	 Лао


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360 н/ д, сұр реңкті, кәдімгі қағаз


Zédżer CPU 	 CPU жиілігі


Dodôwny pòdajnik 4 	 Қосымша 4- науа


Azëjô/ Magadan 	 Азия/ Магадан


Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô. 	 Бұғаттау үшін ештеңе таңдалмаған.


Òtemkni & Terminal@ title 	 & Терминалды ашу@ title


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google Үстел аспаптарыName


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 RPM Spec- файл, Perl, Diff үшін талдап бояулауы және т. б.


Testë 	 Сынақтар


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 KDM тек белгісі қойылған пайдаланушыларға жүйеге кіруді ұсынады. '@' - таңбасынан басталған - топтар атауы. Топты белгілеу оның барлық пайдаланушыларын белгілегенге тең.


Animòwóné ikònë 	 Таңбашаларды анимациялау


Wëskrzëni pùlt 	 Үстелде тор көрсетілсін


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate құрамында теринал эмуляторы бар, оны шығару не жасыру үшін төмендегі "Терминал" дегенді түртіңіз.


Nié na wszëtczich pùltach 	 Барлық үстелдерінде емес


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Төменгі шегін келтіріңіз. Егер мәндердін екеуі де 0 болса, ауқым автоматты түрде таңдалады.


Lëczbë: 	 Сандар:


Niébrëkòwóné 	 Бос


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Терминал қолданбасын жеккенде осы терминалдың эмулятор бағдарламасы шақырылады.


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Құсбелгісі қойылса, өлшемді өзгерту үшін терезенің оң жақтағы төменгі бұрышында "ұстайтын" бұрыштама болады.


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 МагIndian National month 12 - ShortName


Brëkòwnika 	 Қалауы бойынша


Ideogramë Linear B 	 Сызықты B идеограммалар


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 GPS адресінен орнын табуName


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Тек экран сақтаушысын жегу


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Бұл батырма плагин модульдерінің ережелері жазылған файлды таңдауға арналған. Таңдаған ережелер бар ережелерге қосылады. Қайталауларға мән берілмейді.


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 Таңдалған қоңырау қолданылсын


Nôrzãdza@ action: inmenu 	 Құралдар@ action: inmenu


360 dpi Softweave 	 360 н/ д Softweave


Weńdzenié 	 Кіріс


Lopk kòrekcëji gamma 	 Гамма түзету файлы


Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces. 	 Процесті жеккен командасы.


15MB dodóné 	 15Мб жаңартуы


& Pòlét: 	 Командасы:


Nie òbróconé 	 Бұралмаған


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 % 1 мультимедиа бағдарламасын қолдануға болмайды:% 2


NextNotSpotColourPage 	 КелесідеТүстіБетЖоқ


Fònt tekstu: 	 Жазуының қаріпі:


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Осы құсбелгі қойылса, Kate ашылған сайтын, оның өткендегі көрінісі қайталанады


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


& Brëkùjë szifrowaniô 	 & Шифрлау


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 Ашылған модульде сақталмаған өзгерістер бар. Жүйе параметрлерінен шығудын алдында сол өзгерістер іске асырылсын ба, әлде ысырып тасталсын ба?


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Көшірмелеу сәтті өтті. @ info: status


Zamkni 	 Барлығын жабу


@ info bug resolution 	 KDE қолданба не жиын файлдан туындаған мәселе емес@ info bug resolution


Name 	 Виртуалды үстелді ауыстыруды біртіндеп көрсетуName


W górã@ action 	 Жоғары@ action


_Jinszé òptacëje 	 Опцияларды тастау


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Тынық мұхит/ Тарава


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Жүйелік & орындар көрсетілсін


Nastôw brzãczka 	 KDE қоңырау басқару модулі


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 ЕпеEscapeCoptic month 12 - ShortName


300 DPI òdjimny 	 300 н/ д фото


& Wëjimczi 	 Ерекшеліктер


Swòjé procesë 	 Меншікті процестер


38MB dodóné 	 38Мб жаңартуы


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 Пайдаланатын. knsrc файлының атауы


& Pògrëbiony 	 Қалың


Bengalsczi 	 Бенгали


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Америка/ Пуэрто- Рико


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Makefile, Python үшін талдап бояулауы


Specjalnô fòlia HP 	 Қабықша/ HP арнаулы қағаз


Systemòwô aktiwnota 	 Жүйе белсенділігі


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Тұйық сілтеме табылған


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE бір протоколдың шеңберінде басқа протокол арқылы байланыс жасай алады. Келтірілген протоколда да осындай қасиеті бар, бірақ қазір бұл қасиетінің керегі жоқ. Бұл сирек кездесетін жағдай, сірә бағдарламаның бір қатесіне тап болғаныңыз мүмкін.


Farwa, chùtkò, RGB 	 Түсті, жылдам, RGB


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 '% 1' дегенге қатынау кезде қате пайда болды, жүйенің хабарлауы:% 2


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Көңіл күй белгілер нақышының түрін таңданыз


Dostónk cedelków HP 3000 	 HP 3000- парақ дестелегіші


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Керек виртуалды үстелдер санын орнату. Name


Przełączë na pùlt 6 	 6- үстелге ауысу


& Nôrzãdza 	 Құралдар


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Бүкіл параметрлерін көрсету


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Айдардың мәтіні, артында көлеңкесі бар үш өлшемді түрде болсын десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 SCSI құрылғылар табылмады.


Robienie spisu zamkłoscë 	 Индексті құру


Nowé témë... 	 Жаңа нәрсе...


Aktiwnota nowinówComment 	 Газета тәріздіComment


Wińdzenié starnë 	 Беттің шығысы


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 Батареяның & толу пайызы көрсетілсін


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 ЙБsize in 1024 bytes


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Метадеректер анықталмадыNAME OF TRANSLATORS


Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status 	 KDE қателері қадағалау жүйесінің қате туралы хабарлау беті @ info: status


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Бастапқы авторы


Cél: 	 Қайда:


Copyright 2006- 2009, The KDE Team 	 Copyright 2006- 2007, KDE тобы


Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë. 	 Жегу барысы Мұнда қолданбаны жегу барысының белгілерін баптай аласыз.


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Төңкеріс ауыстырғышын терістеу (Назардағы үстел)


Spacëjôkeyboard- key- name 	 Бос орынkeyboard- key- name


Jalali 	 Желали


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Демек,% 1 ресурсы ашылса да, бірақ оған жазу кезінде бір қате пайда болды.


weather condition 	 Өткінші көктайғақты жаңбырweather condition


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 Венесуела боливар фуертесіName


Dodôj... link to add a note 	 Қосу... link to add a note


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 D- Bus шолғышын жегу


& Wëzdrzatk 	 & Көрініс


groMarch 	 АқпMarch


@ info: status 	 Келесі айырмашылығы@ info: status


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Бас, жоғары, сосын солға жүгірт, босат. Name


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Арнайы файлдар (сокеттер, құрылғы файлдары,...)


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Сенсор шолғыштың тізімінде байланыстағы хосттар және олардағы сенсорлар көрсетіледі. Сенсорларды таңдап, оларды көрсету өрісінен емесе панельдегі апплетке сүйреп апарыңыз. Апарған орында осы сенсор қамтамасыз ететінді көрсететін дисплей пайда болады. Кейбір дисплейлер бірнеше сенсорлар бергенін көрсете алады. Олаларға бірнеше сенсорларды сүйреп апара беріңіз.


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Еуропа/ Подгорица


1200x600 dpi (Class1200) 	 1200x600 н/ д (Class1200)


Prawò 	 Онға


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Құжатты басып шығару


Pòdajnik papióru PF- 21 	 PF- 21 қағаз бергіштері


Klasa òkna: 	 Терезе класының атауында:


Òtemkni cél 	 Жаңасын & ашу


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Айдарының томпағында, жазумен қатар, терезенің таңбашасы бейнеленсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.


NadOutput is placed below another one 	 ЖоғарындаOutput is placed below another one


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Таңбашаларды қолдауComment


Wëżi ekranu terminala 	 Терминалдың жоғарында


Shanbe 	 Сенбі


@ title: window 	 Тақырыпты өрісі@ title: window


& Zwinie 	 & Айдарына түю


NéderlandzkôName 	 НидерландыName


Miara historëji tacnika: 	 Алмасу буферінің журнал тізімінің өлшемі:


BelgijskôName 	 БельгияName


weather condition 	 Көбінесе күн ашықweather condition


Brëkòwnika 6 	 Қалау бойынша 6


Lopczi pùltuName 	 Үстел файлыName


plug-in-action 	 В_еб


ScreenMatch( sRGB) - z detalama 	 ScreenMatch( sRGB) - Егжей- тегжейлі


Przesënié do kòsza 	 Өшірілгендерге тастау


Òpiekùn 	 Жетелдірушісі


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 Былай болса, жаңылысты атап сипаттамасын беру керек. Мейлінше тырысыңыз. @ info/ rich


Nôslédny òptacëje są wëłączoné: 	 Келесі параметрлер қосылған:


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 & Кері сан белгісі:


Biéj do ti kòlumnë 	 Осы бағанға ауысу


Szpédżlowania 	 Шағылысулар


gradient-editor-blending 	 Қалыптыgradient-editor-blending


Równio czôrnégò 	 Қараның деңгейі


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Шынында "% 1", "% 2", "% 3" және "% 4" дегендерді қосқыңыз келді ме?


60 - 67 MB RAM 	 60 - 67 Мб RAM


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Жүйені бақылау апплетіName


Przédny pòdajnik 	 Алдыңғы науа


XLIFF mark type 	 материал басқару бөлім: нысанды қадағалау бөліміXLIFF mark type


40 - 63 MB RAM 	 40 - 63 Мб RAM


& Pòkażë: 	 Көрсететіні:


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Джойстик құрылғысы автоматты түрде табылмады. / dev/ js[ 0- 4] мен / dev/ input/ js[ 0- 4] құрылғы көздері тексерілді. Егер джойстигіңіздің құрылғы көзін білсеңіз төменде келтіріңіз.


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Ұзын жиегімен (стандартты)


Nie mòże òtemknąc lopkù% 1 	 % 1 деген файл ашылмады


Brëkòwnik 	 Пайдаланушы


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Файлды сақтау диалогы


Azëjô/ Katar 	 Азия/ Катар


weather condition 	 Төпеген қар жауады, тұманweather condition


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 % 1 деген дұрыс XML файлы емес.


Trzë (6 kasetów) 	 Үш (6 кассета)


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Бес түсті фото


negatiw 	 теріс


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Процестің қазіргі процессорды жұмсауы.


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Қашықтағы '% 1' хосты идентификациядан өтпеді. Хост кілтінің бақылау тізбегі:% 2 Байланыс құрудың алдында хост әкімшісімен бақылау тізбегін тексеріп шығу керек. Хосттың кілті қабылданып, байланыс құрыла берсін бе?


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Екі қапсырма бүйірінен (жатықты)


Sprôwiôj profilama... 	 Профильдерін басқару


Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma 	 Терезені бет алдында ұстауға тырысу


Klawisze & zjinaczi 	 & Түрлендіру пернелері


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 KDED Konqueror- ді алдын- ала жүктеу модуліComment


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Ангбангдқа барып Морготты жеңіп келіңізName


Zastãpi 	 Ауыстыру


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 1- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Қолданылатын экран сақтаушыны таңдаңыз.


MañIndian National weekday 3 - ShortDayName 	 МанIndian National weekday 3 - ShortDayName


Miono bëkòwnika:% 1 	 Кіру атауы:% 1


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Нұсқасы жөнінде мәліметін көрсету


600x1200 dpi 	 600x1200 н/ д


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (1- деңгей, ішінара 2- деңгей) HTML 4. 01 негізінде


weather forecast 	 Мұзды жауын жауадыweather forecast


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Терезесіз


Nieznónô fela. @ label 	 Беймәлім қате. @ label


Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Қарайтын сайтқа жіберілетін браузерді идентификациялау мәтіні. Өзгерту үшін келтірілген параметрлерді пайдаланыңыз.


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Көрінетін сеанстың қоңырауыComment


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Бұл орнатылған нақыштар тізімі. Қолданатынын түртініз.


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Мұнда тізімінен, безендіру нақышымен біректіре алатын (мысалы, мәрмәрлі текстурасымен немесе градиентімен) дайын бөлшек стилін таңдай аласыз (мысалы, батырмаларды бейнелеу түрін).


Bez mionawindows-action 	 Атаусыз


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Дыбыс мәліметіName


Domëszlnô pòlitika 	 Әдеттегі саясат


Kòsz 	 Өшірілгендер


48 pùnktów 	 48 пт


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Тездету панелі көрсетілсін


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE бетбелгі файлдары (*. xml)


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Назардағы каталогта орындайтын команда:


weather forecast 	 Қалың тұманweather forecast


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Глобалды деректер қорын құру


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720н/ д, айырымдылығы жоғары қағаз


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Артынан қолмен беру


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Құрылғының дайындығын тексеріңіз. Ауыстырмалы тасушылар орнында болу қажет, тасымалы құрылғылар қосылып қуаттандырылуы қажет. Содан кейін қайталап көріңіз.


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 ScrollLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


Przëpisanié klawiszów 	 Перне сәйкестігі


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Жарамсыз туралы хабарлау


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Терезені жылжытқанда экранның ортасын жоғалтпауға көмек. Name


Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma) 	 Әдетті (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


Niekatiwny tekst 	 Назардан тыс мәтін


Amerika/ Hawana 	 Америка/ Гавана


Jeżlë jes ti dbë, że wôrt je sélac rapòrt a programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE, nót je ce sparłãczëc sã prosto z opiekùnã programë. @ info/ rich 	 Егер жаңылыс хабарлауға тұратындай, бірақ бағдарламасын KDE қателерді қадағалау жүйесі қолдамаса, онда бағдарламаның жетілдірушісіне тікелей хабарлаған жөн. @ info/ rich


Skòknie na pùlt 6Comment 	 6- үстелге ауысуComment


Lopczi témów 	 Нақыш файлдары


Techniczné przëczënë: 	 Техникалық себебі:


MBajtë@ label 	 МБайт@ label


weather condition 	 Бұршақпен нөсерлеген жауынweather condition


Internetowi kòmùnikatorComment 	 Лезде хабарласуComment


Przełączanié pùltów 	 Басқа үстелге ауысу


Nowi pòlét 	 Жаңа команда


Ùżëczë nowé paczétë 	 Жаңа нәрселерімен бөлісу


Menu kanalówfonts-action 	 Қаріптерfonts-action


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Назардағының айдарының мәтіні


Wëczëszczë & ekran 	 Экранның тазалау


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 & Пернетақта сәйкестіктер қосылсын


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 '% 1' құжаттың түрі үшін индекстеу командасы жоқ.


Zacwierdzë 	 Орны


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Көрініс қасиеттерін лайықтау... @ action: inmenu Tools


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Таңдап қойған процесіне SIGTERM сигналын жіберіп құрту әрекеті. Техникалық мәлімет: Көрсетілген процеске SIGTERM сигналы жіберілді. Егер құқығыңыз жетпесе, әдетте, пароль сұралады. polkit- kde- authorization деген бағдарламаны жегіп, кейбір (немесе барлық) пайдаланушыларға кез келген процесті, паролді сұрамай құртуға рұқсат бере аласыз.


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Жаңарту жаңылысы


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Өшірілгендер қапшығын тазалау


@ action: inmenu entry 	 & Келесі@ action: inmenu entry


Prosti drëkôrz fòntów 	 Қарапайым қаріпті басып шығарғыш


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Тынық мұхит/ Апиа


Strzédno ciemny 	 Сәл қою


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Желілік қосылымдар қабылданбады


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Тапсырманы орнындағанда қате орын алдыName


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Жүйеге кіру менеджері Бұл модульде KDE жүйесіне кіру менеджерінің түрлі параметрлерін баптауға болады. Бұларға кіретіні: оның көрінісі және жүйеге кіруге рұқсат берілетін пайдаланушылардың тізімі. Ескерту: бұл модульді тек әкімші құқықтарыңыз бар болса ғана баптауға болады. Егер Сіз кәдімгі пайдаланушы ретінде 'Жүйе параметрлері' дегенді ашсаңыз (демек, әбден орынды жағдай), онда Өзгерту батырмасын басып, root әкімшісінің паролін келтіріп, әкімші құқығын алу керек. Жалпы Бұл қойындысында, жүйеге кіру менеджерінің көрінісін, пайдаланатын тілін, баптауға болады. Бұнда таңдалған тіл, пайдаланушының тіл баптауларына әсерін тигізбейді. Диалог Егер "классикалық" диалог арқылы кіруді таңдасаңыз, мұнда оның көрінісін баптай аласыз. Аясы Егер жүйеге кіру экраны үшін арнайы аясын орнатуды қаласаңыз, оны осында істеуге болады. Нақышы Мұнда кіру менеджері пайдаланатын нақышын таңдай аласыз. Сөндіру Мұнда пайдаланушылардың қайсына компьютерді сөндіру мен қайта жүктеуге рұқсат берілетіні және жүктеуіші қолданылатыны - қолданылмайтыны көрсетіледі. Пайдаланушылар Бұл қойындысында, жүйеге кіру менеджері қай пайдаланушылардың кіруін ұсынатының таңдауға болады. Ыңғайлық Мұнда пайдаланушылардың қайсысына автоматты түрде кіруге, парольсіз кіруге рұқсат берілетіні және басқа да ыңғайлықтарды баптауға болады. Ескерту: өзінің табиғаты бойынша соңғы баптаулар, қауіп тудыратын жолдар, сондықтан оларды аса байқап қолдану керек.


Blós pierszô starna 	 Бірінші бетте ғана


Wësoczi kòntrast 	 Жоғары контраст


Ôrt: @ label 	 Түрі: @ label


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Шығыс қалта саны - таңдау


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Түсі: NAME OF TRANSLATORS


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Сақтайтын деректер жазылмады. Қалай сақтайтыңызды таңдаңыз.


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 multipart/ mixed тіркеме үшін ендірілетін компонентіName


Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Таңбашалар нақышының архивы жүктелмеді.% 1 деген адресі дұрыс екенін тексеріңіз.


0. 5x2in, 12x50mm (wiszący aktownik) 	 0. 5x2 ", 12x50мм (картотека жазуы)


Szëkba w historëji 	 Журналды тазалау


Òbrëmienié szëkbë 	 Іздеу шеңбері


& Pòprzédny 	 Алдыңғы


Nowi... 	 Жаңа...


Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania' 	 Жайрақ, Klipper таңбашасын оң шертіп, ашылған мәзірінде 'Әрекеттер болсын' дегенді таңдап URL әрекеттерін рұқсат ете аласыз


& Trib kònsolë 	 & Консольден жүйеге кіру


Nastôw dlô domenów 	 Доменге қарай


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Тег@ label Any (rating)


Kònfigùracjô filtrów 	 Сүзгілерді баптау


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Рұқсат етілгендер:% 1 Бұғатталғандар:% 2 Ішінара рұқсат етілгендер:% 3 Жалпы қаріптер:% 4


Jeżlë ni òstało nalazłé wicy prôwdopòdóbnych duplikatów, abò jeżlë ni òstôł nalazłi zblëżony rapòrt, mòżesz wëmùszëc nalezenié wikszy wielënë rapòrtów ò felach (blós jak nie òstôł òpisóny òbjim dat.) @ info/ rich 	 Егер табылған мүмкін қайталаулар тізімі тым шолақ, немесе ұқсас хабарлама мүлдем табымаса, онда іздеуді күшейтуге болады (егер хабарлаау мерзімі шеқтен шығып кетпесе.) @ info/ rich


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 деген жарамсыз


Wëslë znowa 	 Қайта жіберу


Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Өзге аясыcolor- kcm- set- preview


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 "%(command)s" командаларын орындаймын десеңіз, өзіңіздің администратордан "%(package)s" пакеттерді орнатуын сұраңыз


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Терезелерді тәртіпке келтіруAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


SA3 320 x 450 mm 	 SA3 320 x 450 мм


weather forecast 	 Мұзды сіркіреме ықтималweather forecast


@ info 	 Жинап берген мәліметіңіз құнды деп бағалануы мүмкін. @ info


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 sycoca деректер қорының жаңартылғанын тексермеу


cursor-format 	 Ақ пен қараcursor-format


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Бетбелгі панелі қылу


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 % 1 файлындағы көрсету өрісінің өлшемі дұрыс емес.


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Тыйымды@ title: group Files and folders by permissions


DodôwnyName 	 ЖалғасулыName


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL мен XRender/ XFixes жоқ.


ZabôwcziName 	 Ойын- сауықтарName


Ignorowóny 	 Елемей қалдырылды


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Экран сақтаушыны баптау


Kòptëjsczé 	 Копт жазуы


Arubańsczi FlorinName 	 Аруби флориніName


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Қойындыны оңға жылжыту


Zadżinanié a zsziwanié 	 Бүктемелеп тігу


Name 	 Панельдің ішіндегісіName


Wietnamsczo DongName 	 Вьетнам донгыName


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Әрекеттер орындау кезінде бос орындар өшірілсін


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Бұл парағында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Терезені жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 Мұнда htdig indexer бағдарламасының жолын келтіріңіз.


item-set 	 Белгісіз


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


& Dodôj nową kôrtã... 	 & Жаңа қойындыларды жүктеп алу...


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Прокси Прокси- сервер деген компьютереңіз бен Интернеттің арасындағы бағдарлама. Ол веб- парақтарды кэштеп және сүзгілеп отыратын қызмет. Кэштеу бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін тәсіл. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді. Ескерту: Кейбір проксилер қызметтерінің екеуінде қамтамасыз етеді.


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 D- Bus байланыс қатесі


Pùlt 	 Үстелде


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Аударылмаған:% 1percentages in statusbar


weather condition 	 Ала тұманweather condition


Wszëtczé òbrôzczi 	 Барлық кескіндер


Wësokô (204x196 dpi) 	 Жоғары (204x196 dpi)


AndorraName 	 АндорраName


Fòrmatë lopków 	 Файл пішімдері


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Сулы белгі/ Үстінен жазу


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Әдеттегі болатын компонентті өзгерттіңіз. Өзгерісті сақтау керек пе?


Prawa przistãpù: @ label 	 Рұқсаттары: @ label


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Файл% 1 ашылмады.


Wëprzédni òknoComment 	 Терезелер арасында аусуComment


Òglowé (1) 	 Жалпы (1)


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 Процестің ID- і:% 2 Аталығының ID- і:% 3


Francëskô PòlinezëjôName 	 Францияның ПолинезиясыName


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Жабысқақ пернелер екі пернені бірге басқанда босатылсын


Pierszô słëchającô réżka 	 Бірінші табылғаны


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Терезенің түрлері: Кәдімгі (Normal), Үстел (Desktop), Ендірілген (Dock), Құралдар (Toollbar), Мәзір (Menu), Диалог (Dialog), Мәзір панелі (TopMenu) немесе Үстінен басылған (Override)


czwiôrtk 	 Бейсенбі


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Нақышты күйі рұқсат етілмеген. "Жалпы" деген қойындыны қараңыз.


Name 	 Нысанның атауыName


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 UF- 1 әмбебап бергіші


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 СраIndian National month 6 - ShortName


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Проксимен тұрақты қосылым. Тұрақты қосылым жылдамырақ, бірақ тек HTTP 1. 1 протоколын толық қолдайтын проксилерімен істейді. JunkBuster немесе WWWOfle секілді, HTTP 1. 1 протоколын толық қолдамайтын проксилерімен бұны қосуға болмайды.


Pòkażë czasową zonã: 	 Уақыт белдеуін көрсету:


Kartowé grëName 	 Карта ойындарыName


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 Құрылғыны қосқан кезде не кірген кезде автоматты түрде тіркеуName


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр не күн күркірейдіweather forecast


Rëmôj załóżkã 	 Бетбелгіні өшіру


Pòdłączoné z 	 Қатынасы қайдан


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Wicd қызметі көмегімен желіні басқаруGenericName


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 Үнді мұхиты/ Мариотт


Aùstralëjô/ Eucla 	 Австралия/ Эукла


@ info: status 	 Алдыңғы айырмашылығы@ info: status


& Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów 	 Үлгі өрнегін жазу үшін графикалық редактор қолданылсын


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 Рұқсат етпеуAutomatic screen size (native resolution)


Aktiwùjë dzejanié 	 Тапсырмаға назарды ауыстырады


Zgłoszë & felë 	 Қателер туралы хабарлау


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com испан тілінен ағылшынға аударуQuery


Azarof Dei long 	 Азарof Dei long


Serwer: 	 Сервері:


Pùlt% 1: 	 % 1- үстел:


WatikanName 	 ВатиканName


Paùza 	 Аялдау


Nôrzãdze tacnikaComment 	 Алмасу буфер құралыComment


Jaczi krôj 	 Қай елдің әдеттері бойынша


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Ресурстан оқу қатесі


224 - 256 MB RAM 	 224 - 256 Мб RAM


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Таңдағаннан айну


Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc 	 Бүкіл үлесін қосқан бірақ осында аталмаған адамдар


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 ГенEthiopian month 10 - ShortName


< < Dodôj do słowarza 	 < < Сөздікке қосу


Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna.% 1 	 Жүйелік қызметті жегу жаңылысы.% 1


4 - 5 MB RAM 	 Жалпы RAM 4 - 5 Мб


600 x 600 DPI 	 600 x 600 н/ д


1200x300 DPI 	 1200x300 н/ д


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 н/ д, Сұр реңкті, Қара картр., Кәдімгі қағаз


Głãbiô (% 1) 	 Түс байлықтары (% 1)


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Келесі өшіруді доғаруға рұқсатыңыз жоқ: start of shutdown:


NoZôwind direction 	 СБСБwind direction


Kùwertë 	 Конверттер


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Бір қатенің себебінен пароліңіз ауыстырылмай калған сияқты. Қате хабарламасы:% 1


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Сол жақ шегініс (пиксел)


weather condition 	 Өткінші мұзды жаңбыр, жай жаңбырweather condition


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Бұл пайдалы жаңылыс мәліметі@ info


InternetName 	 ИнтернетName


Wiôlgô chùtkòsc 	 Жылдамдығы жоғары


Czëtôrz tekstuComment 	 Мәтінді дыбыстап оқуComment


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Бастапқы орындарға қайту


Wiedno 	 Әрқашанда


HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 ХамлеEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Бас, солға жүгірт, босат. Comment


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 '% 1' деген файл оқылмайды


Ikònczi serwerówName 	 KDED Favicon модуліName


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Батыс Еуропалық@ item Text character set


Datum ë czasGenericName 	 Күні мен уақытыGenericName


Nowi katalog... 	 & Жаңа қапшық...


Skòknie na pùlt 3Comment 	 3- үстелге ауысуComment


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Үстелдегі таңбашалардың жазуы үшін. Font role


Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta. 	 Бір минуттан кем уақыт аралығында іздеу мүмкін емес.


Historëjô dokùmentów 	 Құжат тарихы


Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. Na przëmiôr: ksysWëskrzëniô procesë zamëkającé "ksys" w mionie, na przëmiôr proces "ksysguard" ë "ksysguardd". rootWëskrzëniô procesë brëkòwnika root. N. p. init 1234Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z 1234. 	 Мұнда берілген мәтінде қай процестер көрсетілетінің сүзгілеу. Мәтіні процестердің сәйкес келетін Атауы, Командасы не Терезесінің айдарымен іріктеледі. Пайдаланушы және Процестің ID нөмірін де қолдануға болады. Мысалы: ksysАтауында "ksys" дегені бар процестерін көрсету, мысалы, "ksysguard" пен "ksysguardd" деген процестерін көрсету. rootИесі root деп белгіленген процестерін көрсету, мысалы, init деген процесі 1234PID не Аталық PID нөмірі 1234 деп белгіленген процесін көрсету.


_Jinszé òptacëje 	 Опция_лар


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Win пернесі енді қосулы.


Sztandardowi pòdajnik 	 Стандартты науа


Ins 	 Ендіру


Dłudżi 3 	 3- ші ұзын


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 №4 жапон ұзын конверті


Nie robi nick 	 Ештеңе етпейді


Debëltnô linijô ThickBanner page 	 Қалың қос сызықBanner page


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Тармақ қапшығы: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Grôcz VideoName 	 БейнеплейерName


Ùzérôczë 	 Сенсорлары


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Жүйеге авто- кіруге рұқсат берілетін пайдаланушыны таңдаңыз.


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 PCI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: бұл root құқықтарын қажет ететін секілді.


& Domena: 	 & Домен:


Wiele pùltówComment 	 Виртуалды үстелдерComment


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 мазмұнын талдау кезіндегі қатеQXml


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 СенEthiopian month 11 - ShortName


Hajitańsczé GourdeName 	 Гаити гоурдесіName


36 - 52 MB RAM 	 Жалпы RAM 36 - 52 Мб


weather forecast 	 Қатты найзағай ойнайдыweather forecast


gòd 	 Жел


Felënk efektu 	 Жоқ


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 KDE арнайы мүмкіндіктер құралы


Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna. 	 Скрипттерге терезенің өлшемдерін өзгертуге рұқсат беру.


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметтің мазмұнында жеткілікті ақпарат болмағандықтан, ол құнсыз деп табылды. @ info


Wëslë adresã lënka... 	 & Сілтеменің адресін жіберу...


Editëjë emòtikònã 	 Көңіл күй белгіні өңдеу


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Алға жүгіртуA button on a Remote Control


Òtemkni w & MozillëDescription 	 & Mozilla- да ашуDescription


Strëgòwanié 	 Ағынды


Zrëszôcz JavaScript Name 	 JavaScript жеккішіName


StegnëComment 	 ЖолдарComment


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Құсбелгісі қойылса, терезенің шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, аясының түсімен боялады.


Czãstotlëwota zédżera 	 Таймер жиілігі


& Biéj 	 & Өту


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Келесі жүктеу:% 1)


Zmieni katalog indeksu 	 Индекс қапшығын өзгерту