Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Белсенді еместін контрастығының эффектінің түріno inactive contrast effect


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 Ауыстырмалы сақтағыш тасушылармен автоматты түрде айналысуды баптауName


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 ЖайIndian National month 4 - ShortName


Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné. 	 Басталғандағы жүйелік конфигурациясын тексеруі қосылмаған.


Strzédnô knąpa: 	 & Ортаңғы батырмасы:


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 н/ д, кәдімгі қағаз


Sécowô historëjô 	 Желі журналы


& Programa 	 Қолданба


PIN (dlô priwatnëch robòtów) 	 PIN (Жеке тапсырма үшін)


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Мәзірдің өзгерістері сақталмайды, себебі:


layers-action 	 Сурет өлшеміlayers-action


Menadżer pòkrokù 	 Барыс менеджері


weather condition 	 Үсақ бұршақ/ қар түйіршігі жауадыweather condition


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 VHDL үшін талдап бояулауы


48MB RAM 	 48Мб RAM


@ title: column 	 Өңдеу@ title: column


Włączë logòwanié & bez paroli 	 Парольсіз кіруге руқсат беру


Name 	 Белсенділікті ауыстыру панеліName


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 АзуIndian National month 8 - ShortName


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Принтердің қазіргі баптаулары


Séc ATM 	 ATM желісі


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Ашық каталогQuery


NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ 	 СУЛЫ БЕЛГІ ПАРАМЕТРЛЕРІ


KhoTir short 	 ХорTir short


Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName 	 KDE жүйелік құлақтандыруларName


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Кіру@ info: tooltip


Òbrôzimage-action 	 Сурет түрі


Farwa 3 (intensywnota) 	 Түс 3 (қанық)


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 CD дискіден% 1 дегенді оқығанда аудио деректерде қате пайда болды


weather condition 	 МҚатты сіркіреген мұзды жауын, қарweather condition


Pòlét brëkòwnika 	 Пайдаланушының командалары


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар не мұз түйіршігі жауадыweather forecast


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\ Mozilla- стилі: Бас, төмен жүгірт, сосын оңға, босат. Name


& Wiżô zwãkù: 	 & Жиілігі:


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 GNOME жұмыс үстелінің құралдары


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Проксиді қолмен баптау


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScript кескіндеу пішімі


@ info: label cursor position 	 Жасыру@ info: label cursor position


Pòłożenié@ title: menu 	 Орын панелі@ title: menu


Dodôj identifikacëjã 	 Идентификаторды қосу


Wiadło felëComment 	 Дағдарысты мәліметComment


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Өзгертулер KDE- нің келесі бастауында қолданылсын


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Қосқыш перне белсендірілдіComment


Eùropa/ Malta 	 Еуропа/ Мальта


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Басқа, Жеке қолданатын


snégòwicaweather condition 	 қатты қар шашындарыweather condition


Przesënié niżi 	 Төмендету


Rozdzélnota, trib farwë 	 Айырымдылығы, түсті режім


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror деген - веб- браузері, файл менеджері және әмбебап құжат карау құралы. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Włączë nagriwanié wideò 	 Бейнежазуды бастау/ тоқтату


Ôrt MIME 	 MIME түрі


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Барлық қапшықтың көрініс қасиеттері ортақ болсын@ title: group


Tekst 	 Мәтіні


Lilewi 	 Күлгін


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) қауіпсіз 168bit байланыс үшін


PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 ПагEthiopian month 1 - LongNamePossessive


& Wstawi 	 & Ендіру


Pamiãcprocess heading 	 Жадыprocess heading


Zelono na czôrnym 	 Жасыл қара аясында


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 KDE сағатын баптау модулі


Trib farwë 	 Түсті режім


Artista: Music 	 Орындаушысы: Music


Pòłożenié: 	 Орны:


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Келесі тапсырмада түрлі түсті бет бар


@ item Undo action 	 Сөзді аудармаға ендіру үшін оның үстінен қос түртім жасаңыз@ item Undo action


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Фото (4 x 6 ", 10 x 15 см)


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Құрылғылар тізімін қолдану...


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - Сыйымдылығы жоғары шығыс кеңейткіші


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE жүйе бақылаушысыName


@ title: column 	 Компания@ title: column


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Осы протоколмен үйлесімдігін қамтамасыз ететін бағдарлама, соңғы KDE- ні жаңартқанда, мүмкін, жаңартылмай қалған. Бағдарлама қолданыстағы нұсқасымен үйлеспей, орындалмайды.


@ title: column File name 	 Дербес@ title: column File name


Jalali@ item Calendar system 	 Желали@ item Calendar system


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Java бағдарламаларға жолды көрсетіңіз. Егер жол PATH айнымалыңызда болса, жай java деп жазуға болады. Немесе толық жолды көрсетіңіз (мысалы, / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), немесе 'bin/ java' орналысқан қапшыққа (мысалы / opt/ IBMJava2- 13).


Gbajtë 	 ГБайт


Angòlańskô KwanzaName 	 Ангола кванзасыName


weather forecast 	 қар аралас нөсеріweather forecast


Przesënié filtr wëżi 	 Сүзгіні жоғарлату


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL тізімдеуге келмейді% 1


Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë 	 Қара, драфт сапасы, сыя үнемдеу режімі


Anonimòwi 	 Анонимді


& Biéżné schemë: 	 Қолданыстағы сұлба:


Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button 	 Мұнда таңдалған нақышы туралы мәлімет болады. @ action: button


Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1: 	 % 1 деген пайдаланушының жаңа паролін келтіріңіз:


Domena: 	 Домені:


LimbùrgańscziName 	 ЛимбургшаName


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Экран параметрлері өзгертілді


& Szëkôj w: 	 & Іздеу жолдары:


Włączë 	 Рұқсат ету


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Cookie саясатын өзгерту


Ôrt ùrządzeniaName 	 Құрылғының түріName


Projektë 	 Жобалар


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 Жаңылысты талдау нәтижесі@ title


Pôwind direction 	 Оwind direction


- 30 gradusów 	 - 30 градус


Pòdzérk 	 Түрі


Farwa CMY 	 CMY түсі


Ôrt CPU 	 Процесорының түрі


Zakùńczë (KILL) 	 Құрту (KILL)


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Драфт (үнемдеу)


Sztél 	 Стилі


Klient SILCName 	 SILC клиентіName


Dwie zszëwczi 	 Екі қапсырма


Maldiwskô RufiyaaName 	 Мальдивия руфиясыName


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Паролінің мықтылығы:


Òdznaczë wszëtkò 	 Барлығын таңдаудан айну


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Аутентификация жүйесінің жаңылысынан экран бұғаты шешілмеді; krunner_ lock процесін (pid% 1) қолмен құрту керек.


SamoańscziName 	 СамоаName


Wiôldżi@ info: status 	 Үлкен@ title: window


Ni mòże czëtac skriptu '% 1'. Fela% 2 	 '% 1' деген скрипт оқылмады. Қатесі:% 2


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Өзбекше (Кирилл жазуы) Name


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Түсініктемені қосу... @ label


Szëkba... 	 Қарастыру...


Na wszëtczé pùltë 	 Барлық Үстелдерде


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 ht: // dig дестесін қайдан алуға болатыны туралы мәлімет.


Wëtni 	 & Қиып алу


Pòkôżë dzejanié 	 Тапсырманы алға шығарады


Lé_dżilayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Браузер идентификаторын веб- сайттарға жіберу. ЕСКЕРТУ: Біраз сайттар осы мәліметке жүгініп парақтарды көрсетеді, сондықтан бұл мүмкіншілікті мүлдем өшіріп тастаудың орнына дұрыс баптап қойған жөн. Әдетте, төменде көрсетілгендей, тек шағын мәлімет қана жіберіледі.


Miara papióru 	 Қағаз өлшемі


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Күәлік бірдебір сенімді күәлік берушісімен расталмағанSSL error


Amerika/ Vancouver 	 Америка/ Ванкувер


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Тегтерді өзгерту@ title: window


Tekstowi lopk 	 Мәтін файлы


Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô 	 Тіл кодтамасын қолдану


Môlsession 	 Орыныsession


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Процессорды қолдану жоспарын өзгертуге құқығыңыз жетпейді. Доғарылады.


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Пошта клиентіңіз (Konsole секілді) терминалда орындалатын болса, осы құсбелгіні қойыңыз.


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 АшуIgnore Grammar context menu item


weather forecast 	 Жабысқақ қар, кейбірде қатты жауадыweather forecast


Cenkô rama 	 Жіңішке сұлбалы


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Дисплейіңіздің түрі TFT немесе LCD болса осы параметрді таңдап қаріптердін көріністерін едәуір жақсата аласыз. Субпикселдік кескіндеу ClearType( tm) деген атауымен мәлім. Субпикселдік кескіндеуі дұрыс істеу үшін дисплейіңіздегі субпикселдердің ретін білу керек. TFT және LCD дисплейлерінде бір пиксел нүктесі үш субпикселден құрылады, қызыл (R), жасыл (G) және көк (B). Дисплейлердің көбінде RGB қатар реті қолданылады, кейбірлерінде - BGR. Бұл параметр электрон- сәулелік түтікті (CRT) мониторларымен істемейді.


Prioritet (nice) process heading 	 Артықшылығыprocess heading


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Терминалға шығаруды рұқсат ету (парольдерді жаттамай)


Dzurkôcz 	 Қағазтескіш


Ùrządzenié 	 Құрылғы


Pòdajnik 5 	 5- науа


weather forecast 	 Кейбірде сіркіреген не жай жаңбыр жауадыweather forecast


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Иесі% 1) (Тобы:% 2) (Басқалар:% 3) @ info: status


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы символдық сілтемені жасауды қолдамайды.


weather condition 	 Қатты қар жауады, тұман/ буалдырweather condition


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Серверге сұраныстар көп болып, басқаларға жауап берумен айналысып, бос емес.


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Хабарлама келдіComment


Kòrekcëjô farwë 	 Түсті түзету


Kòntrola sëłëComment 	 Қуаттандыруды бақылауComment


Lëczba rézów tekstu 	 Мәтін жолдар саны


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 1- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


DólnyQShortcut 	 ТөменгеQShortcut


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Аталық қапшыққа ауысу Мысалы, егер ашылып тұрған қапшық file: / home /% 1 болса, бұл батырма басылғаннан кейін, file: / home деген қапшық ашылады.


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 PF- 30 қағаз бергіштері


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Қапшықтарды тізімдеуін% 1 протоколы қолдамайды.


@ item Undo action item 	 Пішімдеуді өшіру@ item Undo action item


Desaturacëjô 	 Қанығын кетіру


Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment 	 Экран қорғаушысы ісін бастадыComment


Emùlacëjô mëszë 	 Тышқанды эмуляциялау


Różné 	 Басқа


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр сіркірейдіweather forecast


_Lopczi: 	 _Файлдар:


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 жөндеу үшін қадамдас режімге ауыстырады


Rolka papióru 24 cale 	 24 "қағаз орамы


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Сыйымдылығы жоғары қара картридж


weather condition 	 Ұсақ бұршақ/ мұз түйіршігі қатты жауадыweather condition


Pakistańskô RupjaName 	 Пәкістан рупиясыName


Sélanié faksa do% 1... 	 % 1 дегенге факсты жіберу...


Kalibracëjô 	 Калибрлеу


KalãdôrzName 	 КүнтізбеName


X KònsolaGenericName 	 X консоліGenericName


bez miona 	 атауысыз


24 pùnktë 	 24 пт


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Үлгімен сәйкестікті іздеуName


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Қате туралы хабарламаның нөмірін келтіру@ label


Dzedzyczony 	 Мұраланған


ùsôdzony% 1 	 жасалған кезі:% 1


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Бұл әріптердің ені бірыңғай мәтінді көрсетуге арналған қаріп.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 Рұқсат етілсе бұғатталған кескіндер осы парақтан мүлдем өшіріледі, әйтпесе 'бұғатталған' деген орынбасар кескінімен ауыстырылады.


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Curl- түзетуін жасау


Ladëje pòdzérk 	 Нобайы мен мазмұның жүктеп беру...


Kòmùnikacëje 	 Қатынаулары


Pòkażë numer 	 Нөмірі көрсетілсін


Ùniversalné (aux) A button on a Remote Control 	 Қосым. кірісA button on a Remote Control


Òglowé@ title: tab 	 Жалпы@ title: tab


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Жөндегіш бағдарламасын (% 1) орнатып Жаңылыс мәліметін қайта жүктеу батырмасын басу керек. @ title: window


Amerika/ Denver 	 Америка/ Денвер


Trib PictureGrade 	 СуретДәрежесі


Nowi lënk do programëName 	 Жаңа қолданба сілтемесіName


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 Төменде тізімделген құжаттар дискіде өзгертілген. Бір- бірлеп не бірнешеуден таңдап, тізім босағанша амалдың батырмасын басыңыз.


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны бұғаттаймын десеңіз, барлығын бірге бұғаттау керек. Бумадағы мыналар:% 1 Қаріптердің барлығын бұғатпақсыз ба?


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 Циифрлар: @ item currency name and currency code


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Konqueror туралы парақName


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Сол жақ көрінісіне


file-action 	 Қала_йша сақтау...file-action


Rekùrsywné zortowanié 	 Рекурсивті реттеу


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Тынық мұхит/ Маркизас


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Әрқашан қойынды жиегі жасырысылсын


weather condition 	 Қар жауады, тұманweather condition


Westrzódk 	 Ортаңғы


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Жәй ғана Ctrl+Alt+I тіркесімін басқан соң KSIRC терезесі бар болса - белсенділеді. Name


Nowé òkno 	 Жаңа & терезе


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Қойынды жиегінде 'Жаңа қойынды' мен 'Қойындыны жабу' батырмалары болсын


QXml 	 рекурсивтік мәндеріQXml


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Австралия/ Мельбурн


Lëst US (môłi) 	 US Letter (шағын)


Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName 	 Морияға барып Барлогты жеңіп келіңізName


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Nepomuk деректерін аудару жаңылысыComment


Przeniesë fòntë 	 Қаріптерді жылжыту


Nakłôdk 	 Үстінен жазу


34MB dodóné 	 34Мб жаңартуы


Zablokùjë sesëjã 	 Сеансты бұғаттау


Ôrtë MIME 	 MIME түрлері


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Бұл дисплейді кетіруіңіз келгені рас па?


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 KDE элементтерінің қасиеттеріName


Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë 	 Жаңа Konsole данасында қолданатын профилінің атауы


TamilscziName 	 ТамилшаName


Lżiszi papiór (16lb) 	 Аса жеңіл қағаз (16lb)


Saùdejskô ArabskôName 	 Сауд АрабиясыName


& Domëszlné 	 & Әдеттіге ысыру


weather forecast 	 Жабысқақ қар не жай жаңбыр ықтималweather forecast


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Терезелер текшенің үстінен болсын


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Танылмаған WPA шифрлау протоколы: '% 1'


2400 x 1200 dpi 	 2400x1200 н/ д


60 DPI 	 60 н/ д


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Баламалы тіркесім:


Sztél hintingù: 	 Хинтинг шамасы:


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Екі жақты басу - ұзын жиек


Name 	 Үнсіз көрсетілетін құлақтандыру. Name


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Америка/ Индиана/ Телл_ Сити


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 % 1 деген файл жоқ не оқылмайды, әрекет доғарылды.


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000- 2009, DrKonqi авторлары@ info: credit


Rëchtowanié indeksu 	 Индексті дайындау


Interfejs 	 Интерфейсі


Name_BAR_plasma runner 	 Қоршау- орта командаларын орындауName_BAR_plasma runner


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Дыбысты орындау% 1 құрылғысы істемейді.% 2 дегенге ауысты.


Òstrzéga 	 Басып шығару барысының ескертулері


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Төмен артықшылықProcess Niceness


MHz 	 МГц


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Сөздің осы кездескенін жоғардағы өрістегі мәтінмен алмастыру үшін осыны түртіңіз.


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Бастағанда тапсырмаларды қарау құралы көрсетілсін


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Бұны қашықтағы хостқа rsh протоколы арқылы қосылу үшін таңдаңыз.


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP- жабынды


Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Өңдеулі орын панелі@ option: check Startup Settings


Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp. 	 Бұны таңдасаңыз, алмасу мен таңдау буферлері тәуелсіз істейтін болады.


Rëmôj wëbróną palétã 	 Таңдалған сұлбаны өшіру


Efektiwné karno:% 1 	 Эффективті тобы:% 1


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Бұл дискіңізден таңдаған нақышты кетіру


Afrika/ Asmara 	 Африка/ Асмара


Łacëzniany 	 Латын


Konqi GestëComment 	 Konqi ым қимылдарыComment


Rëmanié wéńdzeniô 	 Нәрсені алып тастау


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Netscape адрес кітапшасыName


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Нәтижелер сақталынбады.


Dłëdżi rańt 	 Ұзын жиегімен


Kartridże farwné ë czôrné 	 Түсті + қара картридждері


czeJuly 	 МауJuly


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Ресурсты қайта атауы болмады


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Мұнда Сіз пернетақта үлгісін таңдай аласыз. Бұл таңдау пернетақта сәйкестігіне қатысы жоқ, бұл пернетақтаңызды "жабдық" ретінде, яғни қалай жасалғанын, сипаттайды. Қазіргі кезде, компьютерлер көбінесе, екі қосымша пернесі бар "104 пернелік" пернетақталармен жабдықталады, сондықтан Сізде қайсы екенін білмесеңіз - бәлкім, осы болар.


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Егер пернетақта сәйкестігін ауыстыруы "Қолданба" не "Терезе" шеңберінде болсын десеңіз, ауысу әрекеті тек назардағы қолданба не терезе үшін күшіне енеді.


Góra- prawi 	 Жоғары оң жақтан


Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName 	 Терезенің ерекше параметрлерін баптауName


720×720dpi 	 720x720н/ д


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 9WM- негіздеген терезе менеджеріName


Ceniëjë 	 Көлеңке


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 & Еемле автотексеруі әдетті болсын


Ùstôwë... Screen saver category 	 Орнату...


& Awansowóné 	 Қосымша


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы емес болуы мүмкін@ info


Stop 	 Тоқтату


Pòłożenié 	 Орналасуы


Id elementu menu do nalézeniô 	 Табуы қажет мәзір жолының идентификаторы


Brëkùjë ekranu QWS 'displayname' 	 QWS 'displayname' дисплейін пайдалану


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Құсбелгісі алынып тасталса, тапсырмалар панелінде тек осы панелімен бір Xinerama экранындағы терезелер көрсетіледі. Әдетте, бұл құсбелгі қойылып, барлық терезелер көрсетіледі.


Hijri@ item Calendar system 	 Хижра@ item Calendar system


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Әрекеттерді баптауShortcuts Config


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Бұл сіздің бағдарламалық қамтамасыздандырудың басқару жүйесінің ауыр қатесі. synaptic бағдарламасымен сынық пакеттерді, және "/etc/apt/sources.list" файлдың құрамын және оның рұқсаттарын тексеріп, және бағдарламалар туралы ақпаратты, "sudo apt-get update" және "sudo apt-get install -f" коммандалар көмегімен жаңартыңыз.


Pòmòce przëstãpùName 	 Арнайы мүмкіндіктерName


Pòdzérk 	 Үлгісінің түрі


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 Барлық дисплейлерді & түгелделсінNAME OF TRANSLATORS


@ action: inmenu 	 Келесі аударылған бірақ мақұлданбаған@ action: inmenu


Wtëkôczelowest priority 	 Плагиндерlowest priority


Zamkni nã kôrtã 	 Көрініп тұрған қойындыны жабу


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB нұсқасы% 1.% 2


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Сіз% 1 дегенді бастыңыз немесе бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 Көшіру үшін ештеңе таңдалмаған.


600 DPI zwëkòwi 	 600 н/ д қалыпты


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 XV- тің назарды жоғалтуға қарсылығын (әдетті) бұғаттауName


Ekspòrtowanié karna 	 Топты экспорттау


Sprôwiający mòduł: 	 Басқаратыны:


KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 КарIndian National month 9 - ShortNamePossessive


ArgentińskôName 	 АргентинаName


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Файл көрнісіне арналған Нұсқаларды басқару плагиныName


Name 	 Келтірілген сигналды келтірілген процесіне жіберуName


editëjë... link to add a note 	 өңдеу... link to add a note


Òstrowë MarshallaName 	 Маршалл ар- ыName


Nieaktiwné òkna: 	 Назардан тыс терезелер


Lëtera, wiôldżé céchë 	 Әріп, Үлкен


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Ішкі қызметтерName


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 н/ д бірбағытты


Grôj & zwãk 	 Дыбысты & шығару


Dopasëjë farwë 	 Стилі


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Артқы науа (басу жағы жоғары)


Spòdlé: 	 Аясы:


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Бұл батырма егер жаңылыс туралы хабарлауыңыз өтпесе, қайталап көру үшін. @ info: status


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w górą na lësce. 	 Таңдалған тетікті артықшылық кезегінде жоғарлату.


& Zortëjë brëkòwników 	 & Реттеп көрсетілсін


Pòdzérk zwãkùName 	 Дыбысты алдын- ала қарауName


& Drëkùjë... 	 Басып шығару...


Amerika/ Atikokan 	 Америка/ Атка


Farwa wòdnégò merkù 	 Сулы белгі жазуының түсі


LibanName 	 ЛиванName


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720н/ д, сыямен басу қағазы, сұр реңкті


Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Негізгі құралдарNAME OF TRANSLATORS


PlazmaName 	 ПлазматикалықName


Dwastarnowi drëkòwanié 	 2 жақты басу


Wirtualnô pamiãcprocess heading 	 Виртуалды өлшеміprocess heading


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Келтірілген адрес басқасын қайталайды. Ауыстырыңыз.


Òprzestóń sesëjã 	 & Сеансты аяқтау


A4, 600x600 DPI 	 A4, 600x600 н/ д


Klawiszë mëszë 	 Тышқанның пернелері


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 Таңдалған қаріптерді дербес қапшығыңызға көшіру не жылжыту үшін осында сүйреңіз.


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Ескерту мәліметі көрсетілмекName


Czëtôrz 	 Оқу құралы


Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE 	 KDE- нің анықтамасының индексін құрушы.


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Орындауын қалайтын тазалау әрекеттерді таңдаңыз. Таңдағанды төмендегі батырманы басып орындай аласыз.


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Дұрыс парольді келтіріңіз.


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Дизерингтің бастапқы параметрлері


File 	 Өзгертілген күніFile


SzpańskôName 	 ИспанияName


Dzejanié òkna 	 Терезе әрекеті


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 % 1 деген символдық сілтеме жасалынбады. Рұқсаттарын тексеріңіз.


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 & Жегу барысын көрсету уақыты:


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Топтың жаңа атауын келтіріңіз:


32 MB 	 32 Мб


Pòdajnik 2 - dodówny 	 2- науа - таңдау


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Дұрыс емес хабарлама/ жаңылыс@ info bug resolution


Wëdowiédné wiadłoComment 	 Хабарландыру мәліметComment


Òberwóné menu: 	 Тармақты мәзірллер:


AbòAnd_ condition 	 НемесеAnd_ condition


Séc Ethernet 	 Ethernet желісі


Zdrojowi jãzëk 	 Қай тілден:


layers-action 	 Түсті таңдаңызlayers-action


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Nepomuk/ Strigi серверін баптауComment


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Бағдарламаның нұсқасының нөмірі@ info: shell


DzongkhaName 	 (Дзонгха) БутаншаName


GrëpaComment 	 ТопComment


Pòdajnik 1 	 1- науа


& Wlepi separator 	 Бөлгішті & ендіру


Gnome Editora ikònówName 	 GNOME таңбаша редакторыName


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 ЕиБsize in 2^60 bytes


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Файл менеджердің қызметтерін баптауName


GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 ГенEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Жалпы жүйелік қаріптерді баптау үшін лайықты құқықтар керек. Name


Défòrmacëjô przëkriwka 	 Сфераның төбесін майыстыру


Pòstãpné w XMMSComment 	 XMMS- дегі келесіComment


GrajëA button on a Remote Control 	 ОрындауA button on a Remote Control


Etiopsczi BirrName 	 Эфиопия бирріName


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Жаңылыс хабарламасын сақтайтын файл құрылмады. @ title: window


120x216 dpi 	 120x216 н/ д


Pùltë 	 Үстелдер


WlepiComment 	 ОрналастыруComment


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 КожCoptic month 1 - LongNamePossessive


TigerName 	 ЖолбарысName


weather forecast 	 Сіркіреген мұз аралас жауынweather forecast


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 HTML парақтардағы Java скрипттерді орындауды рұқсат ету. Бүкіл шолғыштарда секілді, белсенді ендірмелерін рұқсат етуі қауіпсіздік мәселелерін тудыру мүмкін.


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 SVN жаңартуы@ item: inmenu


0% felënk zmianów 	 0% өзертусіз


Madagarsczi AriarName 	 Мадагаскар ариариіName


Zladëjë nową témã z internetu 	 Жаңа нақыштарды Интернеттен алу


& Chùtczé òtmëkanié 	 & Тез ашу


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Windows ресурстары Дұрыс бапталған Konqueror ортақтастырған Windows ресурстарға қатынау мүмкіншілігін береді. Егер белгілі бір компьютер арқылы ақтаруды жоспарласаңыз, Ақтару сервері деген өрісті толтырыңыз. Егер компьютеріңізде Samba жегіліп тұрмаса, бұл міндетті. Кеңтаралым адресі және WINS адресі деген жолдарды төл кодымен толтыруға болады немесе бұл параметрлері, Samba- ны жеккенде, оқуға болатын 'smb. conf' файлында келтіріледі. Демек, кеңтаралым адресін (smb. conf файлдағы interfaces параметрге сәйкесті), егер ол өзімен- өзі дұрыс анықталмаса немесе бірнеше желілік тақшаларды пайдалансаңыз, толтыру керек. WINS сервері әдетте жұмыстың жылдамдылығын арттырып, желінің жүктелісін азайтады. Керек серверге немесе ресурстарға қатынауға арналған, пайдаланушының атауымен паролі келтіріген бумаларды құруға болады. Қаласаңыз, қатынау кезде жаңа бумасын құруға болады. Содан кейін Сіз оны өзгерте аласыз. Парольдер компьютеріңізде, адам оқи алмайтындай шифрланып, сақталады. Қауіпсіздік үшін, қаласаңыз, бұларды сақтамауға да болады.


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Принтер драйверлердің онлайн деректер қоры


Òkno na pùlt wëżi 	 Терезені жоғары жақтағы үстелге ауыстыру


Name 	 Сынақ деректер тетігіName


ÒprzestóńQSql 	 ҚайтуQSql


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Менің бетбелгілерім Бұл модуль бетбелгілеріңіздің мекен парағын баптауға мүмкіндік береді. Бетбелгілер мекен парағының сілтемесі: bookmarks: /.


Trwałé 	 Тұрақты қылу


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Сенсорларды көрсету өрісінің бос ұяшықтарына немесе панель апплетіне сүйреп апарыңыз.


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Уақытша файл ашылмады.


Pòdôj katalog testów... 	 Сынақтар каталогын келтіру...


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 % 1 дегеннің көшірмесін жасағанда тұйық сілтеме табылған.


weather forecast 	 Нөсерлейді не күн күркірейдіweather forecast


2 zszëwczi, równoległo 	 2 қапсырма, параллельді


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 ЕндіруLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 н/ д бірбағытты MW2


GórnyQShortcut 	 ЖоғарғаQWebPage


Alarmë 	 Дабыл


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Бұл құсбелгі қойылса, орнатылған экранның өлшемі мен бағыты KDE- нің келесі сеансы басталғада қолданылады.


HTML editoraGenericName 	 HTML редакторыGenericName


Azëjô/ Kamczatka 	 Азия/ Камчатка


Prosti menadżera òknówName 	 Шағын терезе менеджеріName


weather condition 	 Жаңбыр, мұзды жауынweather condition


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Нұрлы стилі, 3- редакциясыComment


weather forecast 	 бұршақ шашындарыweather forecast


Krôjòbrôzk 	 Көлденең


Foolscap A 	 A стандартты парақ


Amerika/ Martinika 	 Америка/ Мартиника


@ action: inmenu 	 Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше (бос аудармаларды қоса) алдыңғы жазуы@ action: inmenu


Szlach dzejnotë wladowóny. 	 Жаңылыс хаттамасы жүктелді.


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Қосымша бетбелгілерді іздейтін каталог


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Пайдаланушыдан өлшемін сұрау


Blós wskôzëwôcz 	 Тек индикаторы


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 % 1 дегеге сәйкес man- парағы жоқ. Керегіңізді қате термегеніңізді тексеріңіз. Үлкен және кіші әріптерді шатастырып алмаңыз. Егер бұл жағынан бәрі де дұрыс болса, бәлкім, man- парақтардың жолдарын анықтау керек, оларды ортаңызға MANPATH айнымалысы немесе / etc каталогындағы тиісті файл мәлімдейді.


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Браузерді идентификациялау мәтініне компьютердің процесорының түрін қосу.


Latającé rzeczëScreen saver category 	 Ұшатын заттарScreen saver category


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Құрылғы тіркеуден шығарылмады. Құрылғыдағы бір не бірнеше файл бір қолданбада ашылып тұр.


180x360 dpi 	 180x360 н/ д


Òbsadzanié 	 & Ендірмелеу


Przëstãp zôpisuName 	 Қашықтан қатынауName


720 x 720 DPI 	 720 x 720 н/ д


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB- 208A (1 науа)


wiôldżédictionary variant 	 үлкенdictionary variant


Description 	 Е/ Ш жоспарын және оның артықшылығын өзгертуDescription


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 "% 1" жиыны табылған жоқ


Pòdajnik papióru PF- 8 	 PF- 8 қағаз бергіші


Wëbiérk farwë 	 Түс таңдағышы


Próbny wëdrëk 	 Драфт


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Иә, негізгісін оқу@ action: button let the user choose to read the original report


Całowné przëstãpë 	 Барлық әрекеттер


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Қызыметтерді байқауды баптауName


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Таңдалған профилін мәзірдегі тізімде жоғарлату


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Веб журналы


Prosti przezérnik WWWComment 	 Қарапайым веб шолғышыComment


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Барлығын таңдауQUnicodeControlCharacterMenu


CësziA button on a Remote Control 	 Үнділігін төмендетуA button on a Remote Control


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 7 көлемді бергіші


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Әдетті кодтамасын таңдау. Көбінде, 'Тіл кодтамасын қолдану' дегенді баптаған жеткілікті, соңдықтан бұл параметрді өзгертуде қажет болмайды.


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 % 1 үшін хостымен байланыс жоқ


Serijny interfejsName 	 Желі интерфейстеріGenericName


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 % s /% n жүйесіне қош келдіңіз


Spòdlé zaznaczeniô 	 Таңдалғанның аясы


Rëmôj element( ë) 	 Нысанд( ард) ы өшіру


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Алдыңғы көрініс


Winstalowóné wtëkôcze 	 Орнатылған плагин модульдер


Nstôwi jakno & tapétã 	 & Тұсқағаз ретінде орнату


weather condition 	 Құмweather condition


Brëkòwóné w listiwe dzejaniô. 	 Тапсырмалар панелінің жазуы үшін.


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Мүмкін, көрсетілген қапшық жоқ шығар.


Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name 	 Solid деген жабдықтарды байқау жүйесі интерфейсінің серверіName


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 Таза қара мен ақ не алдын ала растрланған (әзірше тек қара)


Azëjô/ Sachalin 	 Азия/ Сахалин


gradients-action 	 Гр_адиентgradients-action


Pùnkt- do- pùnkta 	 Нүкте- нүктеге


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 Әдетті бірбағытты 720 x 360 н/ д


CopniãcéQFontDatabase 	 < & ШегінуQFontDatabase


Kùńc òptacëjów 	 Параметрлердің соңы


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Қолдантатың Веб шолғышының таңдаңыз:


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 & Жүйелік қоңырауы қолданылсын


Gniôzda 	 Сокеттер


GrëName 	 ОйындарName


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Уақыт белдеуін өзгерту қатесі


Graficzné fòrmôtë 	 Кескін пішімдері


Name 	 Арнаулы жеккіш контейнеріName


weather condition 	 Сweather condition


NigerName 	 НигерName


Òglowé swòjiznë 	 Жалпы қасиеттер


1 MB pamiãcë flash 	 1 Мб флэш жады


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 % 1 нақыш файлы талдауға келмейді


Pòcësni zmianë 	 Өзгертулерден бас тарту


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Орындайтын команданы таңдаңыз


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Жалған Желіні басқаруComment


@ title: window 	 Жатталған аудармалар@ title: window


Kùwerta C65 	 C65 конверті


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Сізден қосымша мәліметті сұрау мұқтажы туу мүмкін. Қате туралы хабарламаны қадағалау мақсақтымен Сізде KDE Қателерді қадағалау жүйесіне кіретін тіркелгі болу тиіс. Оңдайыңыз болмаса - оны мынау жерде жасай аласыз:% 1 @ info/ rich


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 8- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


42 pùnktë 	 42 пт


Wësôk kwalitet 	 Жоғары сапалы


Wëczëszczë szëkbã 	 Нәтижелерді өшіру


720x720dpi, przezérnô fòlia 	 720x720н/ д, мөлдір кабықша


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Атауын беріп жаңа нақышты бастаңыз. Оң жақтағы Қосу батырманы басып нақышқа көңіл күй белгісін келтіріңіз.


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Мен туралы оларда қандай мәлімет бар екенін анықтауға рұқсат бермейтін сайттарға кіріп шығудың алдында ескертілсін


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Алмасу буферінің сақталған мазмұндары


Nowô _légaedit-action 	 Қа_баттарedit-action


Wëbierzë ôrt: 	 Түрін таңдау:


Prawi górny: 	 Жоғарғы оң жағы:


Katalodżi aùtostartu 	 Автобастау қапшықтары


Rozczidnik, paragraf 	 Бөлгіші, Абзац


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр аралас өткінші қар жауадыweather forecast


Przezérnik lopków DVIName 	 DVI қарау құралыName


Przistãpné dostónczi KDE 	 Бар KDE ресурс түрлері


Farwa spódkù: 	 Ая түсі:


Wszëtczé zwãczi 	 Барлық дыбыс файлдары


Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Экран сақтаушыны толық экранда алдын ала қарап алу.


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Түрлендіру не қосқыш пернесі күйін өзгерткенде KDE жүйелік құлақтандыру тетігі қолданылсын


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Салмақты тасушы > = 28 lbs


Azëjô/ Aqtobe 	 Азия/ Ақтөбе


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Жүгіріткі болмасын


Dopasëjë témã ikònów 	 Таңбаша нақышын өзгерту


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Деректер сақтау Nepomuk қызметінің өзегіComment


& Metoda: 	 & Әдіс:


Pòdajnik 14 	 14- науа


Bënowô fela PowerDevilComment 	 PowerDevil ішкі қатесіComment


Filter:% 1 	 Сүзгісі:% 1


weather forecast 	 Бірнеше рет күн күркірейдіweather forecast


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Жеткізу адресі - 2 5/ 16 x 4 "


dockable-action 	 _Мәзірді көрсетуdockable-action


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Сұр реңкті драфт (қара + түсті картридж)


AngòlaName 	 АнголаName


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Қалыпты (8 түс)


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 Елес тереңдігіScreen saver category


@ title: menu 	 Өзгелері


Nastawë Plasmë 	 Үстелдің баптаулары


360x360 DPI 	 360x360 н/ д


Sao Tome ë PrincipeName 	 Сан- Томе және ПринсипиName


vectors-action 	 Кірістіруvectors-action


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Құсбелгісі қойылса, терезені безендіруде, көп түсті дисплейлерінде градиенттер қолданылады.


Kòdowanié dokùmentu: 	 Құжат кодтамасы:


Kubuntu/ Ubuntu (ë sostrné) @ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (және туындылары) @ label: listbox KDE distribution method


Menu 	 Мәзірдеfont usage


Lopk szëkbë KFind 	 KFind нәтижелер файлы


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 н/ д Softweave бірбағытты


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Америка/ Нью- Йорк


& Zmieni miono profilu 	 Профильді қайта & атау


Swòjò 	 Келтірілгендей


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 Классикалық KDE 3 KControl стильдегі жүйе параметрлер көрнісіName


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 СомавараIndian National weekday 2 - LongDayName


Całowno Nodes 	 Барлық түйіндер


Òbôczë téż: 	 Қосымша қарайтыны:


(7) WszelejaczéName 	 (7) Әр түрліName


75 DPI 	 75 н/ д


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 D- Bus рұқсатты қолданбаны оңай доғару


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Компиляцияланған KDE жиындардың нұсқа жазуы


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 тұра тұрowner of shutdown:


Zapiszë jakno... 	 & Былай сақтау...


Ùsôdzca 	 Авторы


Ekran na przëwitaniéComment 	 БейнепердесіComment


Fòrmat piksmapë #% 1 	 #% 1 растр пішімі


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 ЯкатитEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Wëbróni 	 Таңдалған пайдаланушылар


Lopczi 	 Файлдар


Afrika/ Mbabane 	 Африка/ Мбабане


Miono kòmpùtra 	 хост аты


czas dżiniãcô w milisekùndach 	 ауысу уақыты, милисекунд


16 (Pòrtret) 	 16 (Тік)


HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 ХаторCoptic month 4 - LongNamePossessive


weather condition 	 Төңіректе нөсерлі жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Келтірілген файл оқылмады, оның бар екенін және әрекет еткен пайдаланушыға оқуы рұқсат екенін тексеріңіз. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Ju òtemkłi. 	 Файл ашылған ғой.


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Ел/ өлке және тілComment


wtëkôcz 	 плагин модулі


Amerika/ Gwatemala 	 Америка/ Гватемала


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Nepomuk жегу жаңылысыComment


Preferowóné ùrządzenia 	 Құрылғы баптауы


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Бұл әрекет үшін root құқықтары керек. Төменде root - тың паролін келтіріңіз.


1440dpi 	 1440н/ д


weather condition 	 Қатты нөсерлі жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Dolphin құралдар панелі@ title: menu


Zrëszë skript... 	 Скриптті орындау...


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 nspluginscan бағдарламасы табылмады. Netscape плагин модульдер ізделмейді.


AfganistónName 	 АуғанстанName


Syrijsczi FùntName 	 Сирия фунтыName


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Жалғастыру үшін% 1 дегендегі тіркелгііңіізбен кіру керек. @ action: button


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Бояу азайғандағы тәртіб


Bãdzë wòlnym. 	 Еркін бол.


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (C) 1999- 2008, Konqueror құрастырушылары


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Жүктеп алынатын сілттемесі алынбады.


Zamkni wszëtkò 	 Барлығын жабу


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Белгісі қойылса, Konqueror жаңа бетбелгісін қосқанда оның атауы мен сақтайтын қапшығын өзгертуге мүмкіншілік береді.


Wińdzenié... 	 Шығу...


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 KDE бейнеперде экранның нақыштар менеджері


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Егер сөздің емлесі қате болса, осында дұрыс емлесін келтіріңіз, не төмендегі тізімінен таңдап алыңыз. Содан кейін, осы сөзді түзету үшін Алмастыру дегенді басыңыз, ал осы сөздің барлық кездескендерін түзету үшін Бәрін алмастыру дегенді басыңыз.


Adresë IP 	 IP адресі


Òkno dobëje zwikszenié 	 Терезеге назар ауысқанда


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Енді атауыңыз мен паролін келтіріп, Жүйеге 'Кіру' батырмансын басыңыз. Сосын KDE Қателерді қадағалау жүйесіне тікелей қатынауға болады. @ info/ rich


Spòkójny_ Òcean/ Auckland 	 Тынық мұхит/ Окленд


Òprzestóń 	 & Қайту


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Негізгі баптау пайдаланушы интерфейсінің файлы


BezkablowéName 	 СымсызName


Kaku 	 Каку


Szescan pùltuComment 	 Үстел текшесіComment


Przë pëtaniu ò parolã 	 Парольді шақыруда


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 '% 1' ашылмайды: ол кәдімгі файл емес, ол - қапшық.


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Қосымша шығыс қалталары


& Wladëjë slédną sesëjã 	 & Өткен сеанс


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Бұл батырма жаңылыс мәліметін (хаттамасын) файлға сақтап береді. Кейін мәліметіңізді қарап шығам десеңіз не хабаламаны жіберем десеңіз пайдалы болады. @ info: status


Falszëwi BluetoothComment 	 Жалған BluetoothComment


EdukacëjôName 	 Оқу- ағартуName


Ùdało zmienioné miono@ info: status 	 Қайта атау сәтті өтті. @ info: status


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Күәліктін күші жойылғанSSL error


& Trząsc przë rëchaniu 	 & Бұлғалақтап жылжысын


vectors-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


Jinszé, kòntrola 	 Басқа, Басқару


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720x720н/ д, сыямен басу қағазы


Dupleks 	 Екі жақты


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 Жуктеп алынған файлға ұсынылған атауы


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Терминал терезесінің сол жағында жүгіріткі болсын


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр жауадыweather forecast


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Жуырда жолыққан URL адрестер. Өз ыңғайыңызға қарай реттеп алуға болады. Name


Wspiéróné czérownicziName 	 Қолдайтын драйверлеріName


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Әдетті диалогтың орнына толық диалог көрсетілсін


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Келесі кескінді сақтау кезінде қате пайда болды:% 1


13MB dodóné 	 13Мб жаңартуы


Egzystëjącé òkno... Condition type 	 Бар терезе... Condition type


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 Нақышты күйде жүйеге кіру диалогы жоқ.


Disk% 1 	 Диск% 1


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 Қырым татаршаName


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Konqueror қаріптері Бұл бетте, Konqueror веб- парақтарды көрсеткенде қолданатын қаріптер орнатылады.


Ùchòwanié & mëszë 	 Тышқанның қасиеттері


Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj. 	 Мұнда құжаттама іздеу үшін қосымша жолдарды бере аласыз. Жолды қосу үшін Қосу... батырмасын басып, қосымша құжаттамасын қай каталогтан іздеу керек екенін көрсетіңіз. Өшіру батырмасын басып, бар сілтемелерді өшіруге болады.


PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 ПаониCoptic month 11 - LongNamePossessive


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Cookie тек қарап жатқан серверінен қабылдансын


_ Daleczé logòwanié 	 _ Қашықтан кіру


dash-preset 	 Сызықdash-preset


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook - толық бағыттамасыQuery


Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName 	 Python Curses- те жазылған BitTorrent графикалық интерфейсіGenericName


Przełączë na pùlt niżi 	 Төмен жақтағы үстелге ауысу


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Жүйеден шықпай, сеанста қалу үшін тірілшілік етіңіз - тышқанмен қимылдаңыз не пернені басып қалыңыз.


Pòlét do zrëszeniô 	 Орындайтын команданы келтіреді


Zwëkòwi papiór 	 Кәдімгі қағаз


80 MB 	 80 Мб


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Ойындар жинағыComment


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Тынық мұхит/ Таити


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium сыямен басу қағазы


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 KBabel жасаушылары


weather condition 	 Қатты қар жауады, тұманweather condition


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ХамEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Wëskrzëni w przédnym òknieName 	 Root терезесінде көрсетуName


Dodôj ùsłëżnotã 	 Қызметті қосу


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, буалдырweather condition


Norwesczi NynorskName 	 Новег нунорскшаName


Trib EconoFast 	 Үнемді және жылдам режім


Zwinie 	 Айдарға түю


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Осы құсбелгіні қойғаны алмасу буферін тазалауын болдырмайды. Әйтпесе, мысалы, қолданбадан шыққанда алмасу буфері тазаланады.


weather forecast 	 Сіркіреген мұзды жауын аралас өткінші қарweather forecast


Pòdajnik 2 	 Науа2


Profil mòcë 	 Қуаттандыру профилі


Dëńskô KòrónaName 	 Дания кронасыName


Ùstôw klawiaturë 	 KDE пернетақта сәйкестікті ауыстырғышы


& Wëłączë kòmpùtr 	 Компьютерді мүлдем сөндіру


Skòknie na pùlt 20Comment 	 20- үстелге ауысуComment


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Уақыт белдеуін өзгерту үшін, аймағыңызды төмендегі тізімнен таңдап алыңыз.


Wësélôcz 	 Бергіш


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Ашатын құжаты@ action: inmenu


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 & Барлық cookie сеанстық деп саналсын


Amerikańsczé SamoaName 	 Шығыс СамоаName


weather condition 	 Қатты қар жауады, борасын қарweather condition


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 & Компьютердің (процесордың) түрін қосу


weather condition 	 Сирек бұлтweather condition


CMYK z roznëkòwónim Ghostscript (8 bpp) 	 Ghostscript дизеринг CMYK (8bpp)


Lëczba kòpijów 	 Даналар саны


Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã 	 Баптау құралы жаңылды


Przenoszenié òknów:: 	 Жылжымалы терезелер:


Mehr 	 Меһр


weather condition 	 Жуырда өткен шаң не құм бораныweather condition


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Мұнда Сіз санды таңбалайтын цифрлар жүйесін келтіре аласыз. Кәдімгі араб цифрларды таңдамасаңыз, ол тек сәйкесті тілдегі бағдарламасын қолданғанда, не мәтінде санды келтіргенде көрсетіледі. Ақша сомаларды таңбалайтын цифрлар жүйесін бөлек орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).


Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname' 	 X- сервердің 'displayname' дисплейін пайдалану


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Қауіпсіздік мәліметтер


ÙkrajińscziName 	 УкраиншаName


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 KDE экран сақтаушысын басқару модулі


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Уақытша файлды қайта атауы болмады


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 Қашықтағы хосттағы X- кіру... host


Wpiszë nową eticzétã: 	 Жаңа жарлығы:


(zwëczajno X) 	 (әдетте X)


& Kòsz 	 & Өшірілгендерге тастау


ProcesoraComment 	 ПроцессорComment


Dodôj filtr 	 Сүзгіні қосу


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Тай Шуан Жинг символдары


Ehud 	 Ехуд


Prawò 	 Оңға


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Жалпы саны


Zaznaczë wszëtkò 	 Барлығын таңдау


Rëmôj karno 	 Тобын өшіру


Swiãtô LenaName 	 Әулие Елена ар. Name


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Іздеу соңына жетіп, басынан жалғастырылды.


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Мәліметті іздеу қатесі


Datum: @ label Any (file size) 	 Күні: @ label Any (file size)


JomShanbe short 	 ЙомShanbe short


Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu 	 Тек GhostScript қаріптерді ғана ендіру


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Файл мен қапшықтарды реттегенде алдымен қапшықтарды көрсету@ label


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 Qt үшін тышқан мен перенетақтаны алып қоюға тыйым салады


BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 БхадрападIndian National month 7 - LongNamePossessive


Bezpiecznô: 	 Қауіпсіздігі:


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Өте жоғары сапалы сұр реңкті


felënk pamiãcë 	 жады жеткіліксіз


Mòngòlsczi TugrikName 	 Монғолия тугригіName


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Open Collaboration қызмет етушісіComment


Pòkażë sekùndë: 	 Секундтарды көрсету:


Eùropa/ Gibraltar 	 Еуропа/ Гибралтар


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр не қар жауадыweather forecast


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 МалайамшаName


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Фолкленд (Мальвин) ар- ыName


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 Келесі бетбелгілер қапшығын жойғыңыз келгені рас па "% 1"?


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Қашықтағы пайдаланушылармен компьютеріңізде ашылған файлдар қашан жабылғанын көргіңіз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. Ескерту: samba журналын жүргізу дәрежесінің деңгейі кемінде "2" болмаса, ашу/ жабу жайлы мәлімет журналға жазылмайды (бірақ, осы модульдің көмегімен бұл деңгейді өзгерте алмайсыз).


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005 Kate авторлары


Alephone - bez OpenGLComment 	 OpenGL қолданбайтын AlephoneComment


Maszinowô 	 Бірқадамдыfont usage


Architektura CPU 	 Процессордың түрі


@ action: inmenu 	 Келесі бетбелгі@ action: inmenu


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 standalone мәлімдемесінде дұрыс емес мәніQXml


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (Жатық)


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 өзінің сеанстарын доғаруafter timeout:


Copni abò zawòłôj òkno 	 Терезені алға/ артқа ауыстыру


Pòdajnik 	 Науасы


EùroName 	 ЕуроName


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Бұл батырма таңдалған хабарламаны ашып көрсету үшін. @ action: button


Shift 	 ЖарлықShift


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 Жасаушы (Java апплеттерін және басқа ендірме нысандарын)


Ni mòże pisac do% 1. 	 % 1 дегенге жазылмады.


weather forecast 	 Өткінші қар не мұзды жаңбыр ықтималweather forecast


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды кезде бір қате кездесті. @ info


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 % 1 дегенге қатынау болмайды. Бәлкім,% 2 дискжетегінде дискі жоқ.


Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment 	 Жүйе мониторы - Жабдықтар мәліметіComment


Miono lopkù: 	 Файл атауы:


Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''? 	 Келесіні шынымен өшіргіңіз келе ме? '% 1'


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Таңдалған көңіл күй белгінің таңбашасын не жазуын өңдеу


Pòkôżë PaintComment 	 БояулауComment


ZnakòwnikName 	 ТегName


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 Бүкіл қойындыларды & жаңарту


Lësta òknówComment 	 Терезелер тізіміComment


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Іздеу шарттарын сақтау@ info


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Баптауларын сақтау үшін пароліңізді келтіріңіз:


Przezérnik ùzérôczów 	 Сенсор шолғышы


Filter 	 Сүзгі


Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment 	 Файлдарды индекстейтін Strigi қызметін басқаратын Nepomuk қызметіComment


Pòdspòdlowi 	 Негізгі


Wëłączony 	 Рұқсат етілмеген


Długòta: 	 Ұзындығы:


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Мақсаттаған каталогқа рұқсаттарыңыз жеткіліксіз.


& Gra 	 & Ойын


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Дауыстау құралдары


DodómA button on a Remote Control 	 МекенA button on a Remote Control


Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE. 	 Мұнда KDE үстеліңізде қанша виртуалды үстел керек ететіңізді аңықтай аласыз.


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Қойындыны ашуы анимациялансын


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Қасиеттер диалогтың модуліName


PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName 	 ПсоуCoptic weekday 6 - LongDayName


Rôczba A2 	 A2 шақыру қағазы


Eùropa/ Ùżgorod 	 Еуропа/ Ужгород


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 Жиналған жаңылыс туралы мәліметтің сапасы жане алдыңғы беттегі жауаптарыңыздың негізінде, көмекші хабарламаңызды жіберуге тұратындай ма екенін ұйғарады. @ info/ rich


Wëbiérzë wszëtkò 	 Барлығын таңдау


Òglowé 	 Жалпы


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 Хабарлау Көмекшісіне қош келдіңіз@ title


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Нөмір 3- ші жапон ұзын конверті


Mònitor systemë GNU KrellName 	 GNU Krell мониторларыName


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 URI деректерді өңдеу kioslave модулі (rfc2397) Name


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 % 1 дегенге қатынау сокеті жасалынбады.


Ò biéżnym mòdule 	 Осы модуль туралы


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Нұқасы тұралы мәліметті жаңарту@ item: inmenu


Miono kòmpùtra: 	 Хосттың атауы:


Prezentacëjô 	 Көрсетпек


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 Белсенді көрінісін & жабу


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Бірнеше файлдар (% 1)


Zamkni òkno 	 Терезені жабу


38MB 	 38Мб


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1. 125x3. 5 ", 28x89мм (Стандартты адрес жазуы)


Shawwal 	 Шәууәл


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 KCardChooser жегілмеді


Morof Shahrivar short 	 Морof Shahrivar short


Włączonéunderline 	 Болсынunderline


Pòdajnik papióru 	 Қағаз бергіш науа


Òkno do wpisaniô tekstu 	 Мәтін енгізу диалогы


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Қосымша мәліметі@ label


Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Егер тапсырмалар панелінде тек түйіліп жатқан терезелер көрсетілсін десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Әдетте, бұл құсбелгі қойылмай, панельде барлық терезелер көрсетіледі.


Menadżera wtëkôczów 	 Модуль менеджері


Kaseta 6 	 6- кассета


Zakùńczë@ action 	 Шығу@ action


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Айырымдылығы жоғары қағаз


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Шағын, баптауы бар, терезе менеджеріName


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 KDE- ден шығу доғарылдыName


Prawi mikrofón 	 Оң жақ микрофоны


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Қысқа жиегінен түптеу


Miara próbczi 	 Тілім өлшемі


Kòdowanié céchów 	 Кодтамасы


Fòntë dlô menu 	 Мәзірлерінің қаріпі


KwiôtcziComment 	 ГүлдерComment


... plus% 1 wicy 	 ... және% 1 басқа


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Алмасу буферінде жарамды дисплей сипаттамасы жоқ.


& Kòpiëjë 	 & Көшіріп алу


@ title: column 	 Рұқсаттары@ title: column


tintë CMYK 	 CMYK сыялар


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Стиль Бұл модуль пайдаланушының интерфейс бөлшектерінің стилі мен эффекттерін көрнектілігін баптауға мүмкіндік береді.


& Swòjiznë... 	 & Параметрлері...


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 Осы компьютерге тіркеген USB құрылғыларыName


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Интерфейсінің жобасы


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, тұманweather condition


Szëkba... 	 Іздеу...


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- нің 3- цифры (жеке тапсырма үшін)


Detale@ action: inmenu View Mode 	 Егжей- тегжейлер@ action: inmenu View Mode


pònTuesday 	 ДсTuesday


Wëskrzëni blós rôz 	 Бір рет қана


Zôczątkòwi katalog: 	 Бастпқы каталогы:


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 Сенсты & қолмен таңдау


& Zatacë 	 & Жасыру


Céch dëtków przed lëczbą 	 Префикс ақша белгісі


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 WM_ CLASS терезе түрінің әрекеттері & бұғатталсын


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 Пішіндерді толтыру


weather condition 	 Көбінесе бұлтты, шамалы жел тұрадыweather condition


Bez animacëji 	 Анимациясыз


Editëjë profil "% 1" 	 "% 1" профилін өңдеу


& Swòjé 	 Қалау & бойынша


Starna HTML 	 HTML парағы


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Бірліктерін көрсету


600x1200 DPI 	 600x1200 н/ д


Amerika/ Sao_ Paulo 	 Америка/ Сан- Паулу


Katalog@ label 	 Қапшық@ label


Przezérnik USB 	 KDE USB қарау құралы


@ option: radio 	 Үлкен- кішісін айырмай@ option: radio


& Doprowôdzë nazôd 	 & Жалғастыру


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Барлық қолдайтын файлдар


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (dostónk- separatora- kòlatora) 	 8 қалталы пошта жәшігі (дестелегіш- бөлгіш- сұраптағыш)


dockable-action 	 Бетті _жабу


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, тұманweather condition


Double Top (pòrtret) 	 Екі қапсырма жоғарда (тігінен)


@ title 	 Қате@ title


Fòlia HP Premium 	 HP Premium қабықша


Jine grëpòwé kastczi 	 Басқа Топ қоршауы


& Jãzëk 	 & Тіл


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Жоғарыда көрсетілген сияқты, бірақ назардағы үстелінде, қолданыстағы # Konqueror терезесінде, 'url' үшін, мүмкіндігі болса, жаңа қойындыны ашады.


Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic. 	 Демек, қапшықтың мазмұнын анықтау сұрауы жасалынған, бірақ осы протоколды іске асыратын KDE бағдарламасы сұралған тізімін ала алмады.


Wëprzédni òknoComment 	 Терезесіні белгілеуComment


Amerika/ Karakas 	 Америка/ Каракас


WenezuelaName 	 ВенесуэлаName


@ title: window 	 Жаңарту


Mòtiw Mac- aName 	 Mac сұлбасыName


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 ssh жегу қатесі.


Mùstrë lopków 	 Файл атау үлгілері


Afrika/ Harare 	 Африка/ Хараре


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 Диск бөлімдер мәліметіName


Brëkòwanié tëch òptacëji nie je zalécané - mògą òne w gwësnëch leżnoscah doprowadzëc do jiwrów z KDE - szlach nie òstôł ùsôdzony. Proszã wëłączëc te optacëje ë znowa doprowadzëc do awarëji programë, bë ùsôdzëc pòprôwny szlach. 	 Бұл параметрлерді қолданғаны онша дұрыс емес, өйткені кейбірде KDE- ні қыйыншылықтарға апарып, нәтижесінде жаңылыс хаттамасы жазылмайды. Бұл параметрлерді қоспай, жаңылыс хаттамасын жазып алу үшін, жаңылысты қайталайтын жағдай жасап көріңіз.


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Қажетті X кеңейтулері (XComposite пен XDamage) жоқ.


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Адресі% s: Тақырыбы% c: Көшірмесі (CC)% b: Жасырын көшірмесі (BCC)% B: Негізгі мәтін үлгісі% A: Тіркемесі% u: Жіберетін URL адрес


Kùwerta You 4 	 You 4 конверті


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate бір қатар қарапайым және күрделі модульдермен жабдықталады. Мәзірдегі Баптау дегенді таңдап, ашылған диалогта керек модульдерді қосып/ өшіріп ала аласыз.


& Sparłãczë 	 Қосылу


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Жүйеңізде лайықты ZModem бағдарламасы табылмады. 'rzsz' не 'lrzsz' дестенің бірін орнатуға болады.


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар мен бұрқасын боладыweather forecast


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Бастапқы индекстеу басталдыComment


Zamkni jinszé 	 Назардағы қойындысын жабу


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Тегіс реңкті фото (түсті не сұр реңкті)


Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment 	 Бұғаттау/ ШығуComment


Azëjô/ Aqtau 	 Азия/ Ақтау


44 - 59 MB RAM 	 Жалпы RAM 44 - 59 Мб


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 KDE экран қорғаушысыName


view-action 	 Таңдалғанview-action


Mòdułowi systezatora AlsaName 	 Alsa модульді синтезаторыName


sekùnda 	 сек


@ info: status 	 Бүкіл жаңа аудармаларын көшіріп алу@ info: status


BiałoruscziName 	 БелорусшаName


Azëjô/ Hovd 	 Азия/ Ховд


Pòdzérk: @ info: tooltip 	 Қарап шығу: @ info: tooltip


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Жылжыту сәтті өтті. @ info: status


Môłi 	 Кішкентай


Zrëszeniowé lopczi 	 Орындалатын файлдар


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 MIME түрі келтірілмеген.


weather condition 	 Қатты күн күркіреуі мен жаңбырweather condition


editor tab name 	 Бұл тек бос жазуларды ғана өзгертедіeditor tab name


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 % 1 дегеннің жүктеуіш секторы оқылмады. Бәлкім,% 2 дискжетегінде дискі жоқ.


@ action: inmenu 	 Бұл өзгерістер негізгі файлдың тек бос не дүмбілез жазуларына тиеді@ action: inmenu


KinyarwandaName 	 КиньяруандаName


wariant 1dictionary variant 	 вариант 1dictionary variant


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Бұл топта KHotkeys- тің мүмкіншіліктерінің көбін көрсететін түрлі мысалдар келтірілген. (Бұл топ және оның барлық амалдары әдетте бұғатталып тұратынын ескерген жөн.) Name


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 Бұл терезенің бірнеше қойындысы бар. Профильді жүктеп алсаңыз олар жабылып қалады.


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 ПефCoptic weekday 4 - ShortDayName


Wëbierzë lopczi... 	 Файлдарды таңдау...


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Экран сақтаушыны баптау


NikaraguaName 	 НикарагуаName


Dolar z Hòng KòngùName 	 Сянган (Гонконг) долларыName


Maksymalizëjë 	 & Қең жаю


Menadżer lopkówName 	 Файл менеджеріName


Linearny B 	 Сызықты B


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Cookies Cookie файлдар Konqueror (немесе басқа HTTP протоколын пайдаланатын KDE қолданбалар) қашықтағы Интернет серверінен қабылдап, компьютеріңізе сақтайтын мәлімет. Сонымен, веб- серверлер Сіз және Сіздің осы компьютердегі шарлау әрекеттер туралы сақтай алады. Бұны дербестігіңізге қол сұғушылық деп санауыңыз мүмкін. Бірақ cookies файлдардың кейбірде пайдасы да бар. Мысалы, олар Интернет дүкендерде виртуалды қоржыңызға 'салу' үшін қолданылады. Кейбір сайттар браузеріңіз cookie файлдарды қолдағанын талап етеді. Көпшілік дербестік пен ыңғай арасында ымыраға келетін болғандықтан, KDE cookie файлдармен қалай айналысатын жолын таңдауға мүмкіншік береді. Мысалы, сервер cookie файлды ұсынып жатқанда Сізді сұрауды әдетке айналдыруын таңдай аласыз. Ал кейбір сенімді Интернет- дүкендер үшін сұрамай cookie файлдарды қабылдайтындай қыла аласыз.


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Файл менеджер жалпы параметрлерін баптауName


NôrzãdzaName 	 УтилиталарыName


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Кейбір веб- сайттар терезесіне window. status немесе window. defaultStatus командаларымен, шын URL- адресті не гиперсілтемені көрсетпей, күй- жай жазуын өзгертеді. Осы параметр аталған әрекетте не істемекті анықтайды.


% 1: request type 	 Сервер сұралған "body" элементінің түрін қолдамайды.


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 Бүйірдегі панельден бүкіл өзгерістерді жойып, жүйенің әдеттегілерімен ауыстырады Бұл әмалдан қайта алмайсыз Сонда да орындалсын ба?


Pòlitika dlô domenów 	 Доменге арналған ережелері


Technologijô Memory Booster 	 Жадын кеңейту технологиясы


Ùkrajińskô HrywnaName 	 Украина гривнасыName


Przesënié starnë (offset) 	 Беттер ығысуы


Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName 	 Konqueror баптау қалқымалы мәзір плагиніName


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Файл мен қапшықтардын нобайын көрсету@ action: inmenu Sort


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Нақыштың конфигурация файлы жүктелмеді.


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Google Үстел аспабыName


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Ең ықтимал себебі - сервер бағдарламасындағы қате. Төменде көрсетілген қате туралы мәліметтерді қате туралы хабарламамен жіберуді қарастырыңыз.


XLIFF mark type 	 атауы: ұйым, мекеме не басқа бірдемені атау терминіXLIFF mark type


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 н/ д, Түсті, Түсті картр., Кәдімгі қағаз


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - Процесс тоқтап тұр. Дәл қазір ол пайдаланушының ендіргенін елемейді


& Zamkni dokùment 	 Құжатты жабу


Proszã pòdac parolã. 	 Төменде пароліңізді келтіріңіз.


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Жасырын файлдар көрсетілсін


Dalek 	 Алыстау


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Синтаксис қатесі: '% 1' нысаны беймәлім


Masowi dostónk ST- 20 	 ST- 20 көлемді дестелегіші


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Батареяңыздың қуаты ескертетін деңгейге жеттіName


Nawigacëjô@ title: group 	 Шарлау@ title: group


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Konqueror- ді жүктеу уақытын қысқартадыName


Pòdrechòwanié: 	 Тұжырымдамасы:


Niepôrzësté starnë 	 Тақ беттер


Shahrivar 	 Шахривар


Pòdjimizna: 	 Ұйым/ Мекемесі:


@ info examples about information the user can provide 	 Өңдеп жатқан құжаттың түрі. @ info examples about information the user can provide


Letczi papiór( 20lb) 	 Жеңіл қағаз (20lb)


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Прокси дұрыс бапталмаған


Wëbiérzë... @ label: textbox 	 Таңдау... @ label: textbox


IRC ChatName 	 IRC клиентіName


Pòrządk bajtów 	 Байт реті


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 ОқулықтарComment


weather condition 	 Қатты бұршақ шашыныweather condition


Elementë sesëjów 	 Сеанстар элементтері


Albùm: @ label 	 Альбомы: @ label


Òceni nen element 	 Осы нәрсені бағалаңыз


MeshirCoptic month 7 - LongName 	 МесхирCoptic month 7 - LongName


& Zakùńczë 	 & Шығу


Azëjô/ Ułan- Bator 	 Азия/ Улан- Батор


% 1 wëbróné@ info: status 	 % 1 деген таңдалған@ info: status


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Microsoft Windows- тың орындалатын файлыName


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Құрылғы бос емес болуы мүмкін, яғни басқа пайдаланушы немесе қолданба оны әлі қолдануда. Осы құрылғыдағыны ашып тұрған шолғыш секілді жағдайлар да құрылғыны босатпай ұстауы да мүмкін.


Skòkni w przódkA button on a Remote Control 	 Алға өтуA button on a Remote Control


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Жөндегіш бағдарламасы жоқ не жегілмейді. @ info/ rich


Domëszlné kòdowanié: 	 Әдетті кодтамасы:


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 фотоқағаз


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 MRL [% 1] үшін кіріс плагині табылған жоқ


PôPôZôwind direction 	 ООБwind direction


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Карта басқару модулі жоқ


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 2 Мб принтердің жады


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 н/ д үнемді драфт


Wsôdzë òkno z prawa 	 Терезені оң жаққа тіреу


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Так стандартты қалта ғана


Wicy programówName 	 Басқа қолданбаларName


& Prawò 	 & Онға


Gujarati 	 Гуджарати


Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip 	 Қате туралы хабарлау@ info: tooltip


XLIFF mark type 	 синонимды фраза: бір тілдегі, семантикалық мазмұны бірдей фразеологиялық тіркесімXLIFF mark type


Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù 	 Қосымша нобайлар панелі болсын


Wëstrzódk 	 Ортаға


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Кэштегі нұсқасын пайдалану


Skalëjë do 	 Келесіге шақтау


Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu) 	 Қосулы (Ұзын жиегімен)


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Доменге қарай қолданылатын JavaScript ережелері


Òtemkni dokùmentë 	 Құжаттарды ашу


òglowô fela 	 жалпы қате


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Жаңа факс қабылдаушы...


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600н/ д, қабықшалар, қалыпты сапа


Intensywnota farwë 	 Түстің қанықтығы


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 н/ д төрт жүгірмелі бірбағытты


Òdwòłac 	 Шақыру


Zachòwónié 	 Тәртібі


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Жалпы қолданылсын


W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc? 	 Бұл терезенің бірнеше қойындысы бар, шыққыңыз келгені рас па?


Se shanbe 	 Сейсенбі


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 128 Мб принтер жады


Datumama@ action: inmenu Sort By 	 Күні@ action: inmenu Sort By


Òknocolor- sets 	 Терезеcolor- sets


n/ p 	 а/ ж


Wëbiérkselect-action 	 Таң_дауselect-action


Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu 	 Терминал бағдарламаларына мәтін үзіндісін жыпылықтайтын қылуға рұқсат ету


Pòmòc 	 Көмек


Aktiwny tekst 	 Назардағы мәтін


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Өшірілгендер көлемі шегіне жетті! Капшықты қолмен тазалаңыз.


Felëje pòdzérk 	 Нобайы жоқ


Wëskrzëni miono pùltu 	 Үстел атауын көрсету


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 7- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


1200 DPI 	 1200 н/ д


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM орнату режимі (өндірушілер үшін)


Barżi widny 	 Аса ағартылған


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Қара картриджі


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 KDE тапсырмалар панелін басқару модулі


Aktiwnota w sesëji '% 1' 	 '% 1' сеансында белсендік


Test dlô KnotifyName 	 Knotify- дің сынағыName


Stójny 	 Тұрақты


AlbańscziName 	 АлбаншаName


Domëslné kòdowanié céchów 	 Әдетті таңбалар кодтамасы:


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN репозиториін жаңартуы сәтсіз бітті. @ info: status


EsfandDo shanbe short 	 ӘсфендармузDo shanbe short


180 x 120 DPI 	 180 x 120 н/ д


Name 	 Plasma тұсқағазыName


@ title: inmenu 	 Күй- жайы@ title: inmenu


Enter 	 Тік


Nalazłi mùsterComment 	 Үлгіге сәйкестіComment


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Қатенің адресі@ info: shell


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Желідегі қапшық мәліметі


PrzezérnotaComment 	 МөлдірлікComment


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 % 1 дегеннің құжаттамасы жоқ.


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Түстер контрастығы жоғары сұлбалармен істейтін стиліComment


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Юдзин гексограма символдары


_Nôrzãdzevectors-action 	 Са_ймандарvectors-action


120x144 dpi 	 120x144 н/ д


Rãczné pòdawanié papióru 	 Басқа қағаз


@ title: tab 	 Өңдеу@ title: tab


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Өте төмен артықшылықProcess Niceness


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар жауады, қарлы боранweather forecast


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment 	 Терезелер арасында ауысу тәртібін орнату. Comment


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 Стандартты перне тіркесімдерді баптауName


ThisNotSpotColourPage 	 БұндаТүстіБетЖоқ


Spòrosc KDEComment 	 KDE жылдамдығыComment


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Басып шығаруға жарайтын қаріп жоқ. Тек нүктелік емес және рұқсат етілген қана қарібімен басуға болады.


300x300 DPI 	 300x300 н/ д


360 dpi wësôk kwalitet 	 Сапасы жоғары 360 н/ д


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Caps Lock пернесі қосылды.


Pòlitika 	 Саясат


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 Тышқан меңзерін экранның төменгі сол жақ бұрышына 15 секундұстағанда болатын әрекет.


Równie CMY 	 CMY деңгейлері


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Ескі хост атауы


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 khotkeys қол жеткізбеді. Өзгерістер сақталды бірақ қолданысқа келмейді.


Téż & binarné lopczi 	 & Бинарлық файлдарды қоса


4 (Pòrtret) 	 4 (Тік)


Aplikacëjô: 	 Қолданбасы:


Antarktida/ McMurdo 	 Антарктика/ Мак- Мердо


AfrikanerscziName 	 АафрикаансName


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Бір қапсырма (жатықты)


Przódk 	 Алды


Pùlt fadeComment 	 Біртіндеп ауысуComment


128 - 159 MB RAM 	 128 - 159 Мб RAM


Pòłączenié 	 Қосылым


layers-action 	 Ештеңе таңдамауlayers-action


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & КүәлікNAME OF TRANSLATORS


Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName 	 Керегі қол жекізбегенде қосалқы құрылғысына ауысу туралы құлақтандыруName


Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1". 	 Таңдалған қаріптерді "% 1" дегенге қосу үшін осында сүйреңіз.


ArmeńskôName 	 АрменияName


& Nowé òkno 	 Жаңа & терезе


ChòrwaccziName 	 ХорватшаName


Réga: @ label 	 Жолсызығы: @ label


Szëkôj za FontConfig 	 FontConfig сәйкестігі


ZwikszaniéComment 	 ҰлғайтқышComment


Ôrt medium 	 Қалған тасушының түрі


Kùńc listë trafieniówName 	 Ұсыныстар тізімі соңына жеттіName


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Австралия/ Лорд- Хау


Zabezpieczë przed blokòwaniém 	 Бұғаттауды болдырмау


Nieznóny serwer 	 Беймәлім хост


& Adresa: 	 & Адресі:


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Debian дестелерін табуQuery


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Тынық мұхит/ Гамбье


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows сұлбасы (Win пернесіз) Name


Fela przezérnika KDE Man 	 KDE Man қарау құралының қатесі


Britëjsczi FùntName 	 Британия стерлинг фунтыName


Sélôj sygnal 	 Сигнал жіберу


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Жаңа көңіл күй белгіні құрастыру


Nastôwi kriterëja 	 Шартты қою


KatalodżiName 	 ҚапшықтарName


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Көгілдір, ашық қызыл, қара


edit-action 	 Кірістіруedit-action


BhutanName 	 БутанName


Wersëjô PPD 	 PPD нұсқасы


CeniôComment 	 КөлеңкеComment


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 % 1 хабарламасын көрсету@ info


Fòrmat 	 Пішімі


Òptacjowi pòdajnik 	 Қосымша бергіші


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 & Netscape бетбелгілерін импорттау...


& Wiedno 	 & Үнемі


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 конверті (4 1/ 8 x 9 1/ 2 ")


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Жүйеңізде оқитың мәлімет жоқ сияқты.


weather condition 	 Тұтас булттыweather condition


Szëkôrz ôrtów MIME 	 MIME түрін табу


Zrëszë pòjedińczy test... 	 Жалғыз сынақты орындау...


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Перенетақтаны ауыстырушысыName


Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu 	 Кездейсоқ әкран сақтаушыны баптау


Karta z indeksem 5x8 cala 	 5x8 "карточкасы


Zastãpi przez: 	 & Мынамен алмастыру:


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Егер бұл белгісі қойылса, KDM аясын баптауға төменде келтірілген параметрлерді қолданады. Қойылмаса, аясын өзіңіз қадағалауыңыз қажет. Бұл үшін кейбір сыртқы бағдарлама (мүмкін xsetroot) қолданылады, kdmrc файлдағы 'Setup=' параметрі көрсететін скриптте (әдетте, Xsetup).


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 н/ д бірбағытты Microweave


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Қалқымалы терезелердің талабын орындауын сұрау.


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Жаңа перне сәйкестік тізімі


Krótczi rańt, górny dlô sztandardowi starnë 	 Қысқа жиегі, кәдімгі парақтың жоғары жағы


Òbrôzczi SVGName 	 SVG кескіндеріName


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Windows платформасының менеджеріName


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU GPL лицензиясының 2- нұсқасы@ item license (short name)


Òpisënk felë% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Қатенің сипаттамасы% 1 @ label: textbox bug report label and value


Dokładnosc: 	 Бөлшек таңбалар саны:


@ action: inmenu 	 Алдыңғы бетбелгі@ action: inmenu


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Жүйелік журналы


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 & Терезе қоршауы айдарының түсімен боялсын


weather forecast 	 Мұз қристалдарыweather forecast


weather forecast 	 бұршақweather forecast


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Драфт (қағаздың түрін автобайқау)


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 ОрныQScriptBreakpointsModel


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 Көретін қаріпті таңдау


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Лицензия мәліметін көрсету


Nieznóny aplet 	 Беймәлім апплетError message, tried to start an invalid service


Ceklëna (démònstarcëjô) Name 	 Сүйықтың мысалыName


Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa 	 Solaris қолдауы және журналы


Lëché miona lopków 	 Файл атаулары дұрыс емес


Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë 	 Ақтару панелін баптау


Rusczi Rubel Name 	 Ресей рублі (97- ге дейінгі) Name


felënk kònta brëkòwnika 	 қолжетерлік сессиялар әлі жоқ


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE сәйкестіктерді баптап индикаторын көрсетеді


Zdrój: 	 Аударатыны:


& Slédne pòłączenié: 	 & Жуырдағы қосылым:


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Ашылған терезелер тізімін көрсететін плазмоид. Name_BAR_plasma containment


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Konqueror шолғышы Мұнда Сіз Konqueror шолғыш қасиеттерін баптай аласыз. Бұның файл менеджер қасиеттерін "Файл менеджер" баптау модулінде орнатылады. Ал мұнда, Сіз веб парақтарының HTML кодын кейбір жуктеу ерекшеліктерін баптай аласыз. Бірақ әдетте мұндағы параметрлерді өзгертуге қажеті жоқ.


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Алмасу буферінің журналы өшірілсін


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 Жарамсыз URL% 1


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Қалыпты режім (Автотаңдау)


Pòkôżë załóżczi 	 Бетбелгілер көрсетілсін


Syntaksa: 	 Синтаксис:


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate назардағы жолдың аясын басқа бір түспен бояп бере алады. _BAR_ Қалаған түсті баптау диалогының Түстер бетінде таңдай аласыз.


Wëdowiédzô ò MP3GenericName 	 MP3 мәліметGenericName


Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra. 	 Батырманы бассаңыз KDE- нің стандартты түс таңдау диалогы көрсетіледі. Одан қалаған түсті таңдай аласыз.


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Батырмаларда таңбашалар көрсетілсін


22 MB 	 22 Мб


Wëgasô: Next cookie 	 Әрекет мерзімі: Next cookie


Nastôwë 	 Баптаулары


Editëjë òkrãże 	 Ортасын өңдеу


W górã 	 Жоғарлату


Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh. 	 ssh процесін орындау қатесі.


Nôblëższô miara ë kadr 	 Ең жақын өлшемімен қиып тастау


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 KConfig үшін сақтау тетігіName


Zelony 	 Жасыл


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Тұтас реңк фотосуреттер


Ùstôwi miono... 	 Атап қою...


Kònfigùracëjë rozszérzeniów... 	 Кеңейтулерді баптау...


MòłdawscziName 	 МолдовшаName


Animacëje: @ title: group 	 Анимациясы: @ title: group


Robòczi kwalitet 	 Драфт басу


zwëkòwé cenie szaroscë 	 Сұр реңкті қалыпты


Òbrôzwindows-action 	 Суретті ашуwindows-action


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Операцияның қолдауы жоқ1: the unknown socket address family number


weather condition 	 Кішкене ұсақ бұршақ/ қар түйіршігі жауадыweather condition


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Plasmoids үшін кескін аясы


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қар не жаңбырweather forecast


Zmieni & parolã... 	 & Парольді ауыстыру...


Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné 	 Көрініс қасиеттері қашаннан бері осындай


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 н/ д Жылдам үнемді драфт


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ХамусEthiopian weekday 5 - LongDayName


Wtëkôcz KFileWriteName 	 KFileWrite плагин модуліName


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 ПсхоментCoptic weekday 3 - LongDayName


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 Көңіл күй белгілер нақышының атауы:


Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie. Comment 	 Бағдарлама өзіндегі қатенің салдарынан пайда болған бір ішкі қайшылыққа ұшырап, SIGABRT сигналды беріп аяқталды. Comment


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 Белгісі қойылса - сағаттың қаріпі қалың болады.


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 осында) Name


2. 125x2. 75in, 54x70mm (disczétka) 	 2. 125x2. 75 ", 54x70мм (Дискета)


& Aktiwùjë 	 & Белсендету


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Бас, жоғары, сосын оңға жүгірт, босат. Name


Ni mòże czëtac% 1. 	 % 1 деген оқылмады.


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Автоматты түрде прокси айнымалысын байқау


kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné.. 	 kioclient exec. // Назардағы каталогты ашу. Өте ыңғайлы.


Skòknie na pùlt 14Comment 	 14- үстелге ауысуComment


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720 н/ д, сыямен басу қағазы, сұр реңкті


35MB dodóné 	 35Мб жаңартуы


& Nigdë 	 & Ешқашанда


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Қара мен қызыл (ашық қызыл, сары, қара)


Nko 	 Нко


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDED күй- жайы туралы құлақтандыру бақылауышыComment


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не сіркірепweather forecast


Zladëjë znowa 	 Қайта жүктеп алу


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Бұнда келесі мүмкіндіктерді қосатын ым қимылдарын белсендіре аласыз: Тышқан пернелері:% 1 Жабысқақ пернелері: Shift пернесін 5 рет қатар басу арқылы Баяу пернелері: Shift пернесін 8 секунд басып тұру арқылы


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Сілтеменің адресін көшіріп алу


1200 x 600 DPI 	 1200 x 600 н/ д


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Қолданатын терминал клиентін таңдау үшін осы батырманы басыңыз. Таңдауыңыз қабылдану үшін бағдарлама файлында орындалатын файл атрибуты болуы тиіс. Есіңізде болсын, егер командалық жолдың аргументін қосатын болсаңыз (мысалы, былай: konsole - ls) кейбір терминал эмуляторын қолданатын бағдарламалар істемейді.


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 ӨрісЖоғарыЫғыстыру мысалыName


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Принтердің әдетті баптауы


@ action: inmenu 	 Алдыңғы қойынды@ action: inmenu


Òkno dzejania 	 Әрекетті терезе


Zortownica SO- 6 	 SO- 6 көлемді реттегіші


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Иә/ Жоқ/ Қайту батырмалы сұрақ терезесі


A4, cenie szaroscë 	 A4, сұр реңкті


Pòłączenié zamkniãté 	 Қосылым жабылды


Rëmô wëbróny bùfor 	 Суретті ө_шіру


& Przezérnota: 	 & Мөлдір еместігі:


Fùl 	 Толық


Zamkni dokùment. 	 Назардағы құжатты жабу.


window-hint 	 Веб браузері


Nigdë 	 Ешқашан


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Басқа қойындыларын жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Òbladowanié procesora 	 Процессордың жүктелісі


Zamanówszosc próbczi 	 Дискретизациясы


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Сол жақты қалта (басу жағы жоғарыға)


Zrëszoné 	 Орандалуда


Wertikalno na dole z lewa 	 Төменгі сол жақта тігінен


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Басып шығаратын қаріптер тізім файлын өшіру


Mieszóny czôrny 	 АраласҚара


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Негізгі құралдар панелі


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Терезені жылжыту тәсілін баптауName


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Ештеңе табылған жоқ. @ info: status


Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié 	 "%s" url-ы жарамсыз, шығып бара жатырмын


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Калибрлеу сәтті аяқталды


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Қабатты ашық хат


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғадыweather condition


Comment 	 Желіні басқару тетігіComment


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Мүмкін қайталау хабарламалар тізімі@ info/ rich


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Адрес жолын тазалау Адрес жолының мазмұнын тазалайды.


Zmieniony 	 Өзгертілген


Cemno 	 Қараңғы


Czas dżiniãcô 	 Ауысу уақыты


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Орын туралы мәліметі болсын@ item: inlistbox Font


weather forecast 	 Ала бұлттыweather forecast


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 % 1 файлы табылмады.


Szwajcarsczi FrankName 	 Швецария франкіName


24MB dodóné 	 24Мб жаңартуы


Mònitora systemë 	 Жүйені бақылау


Pòkôżë lëstã dofùlowaniów 	 Ұсыну тізімі көрсетілсін


BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 БхаIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 NumLock, CapsLock және ScrollLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


Òdjimny papiór Pro 	 Кәсіпқой фотоқағаз


Tevet 	 Тевет


weather forecast 	 Нөсерлер, кейбірде күн күркіреп қатты жауу ықтималweather forecast


@ action: inmenu 	 Біріктіретінен көшіріп алу@ action: inmenu


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Debian порттарын табуQuery


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Құрамындағы JavaScript жөндеушісін қосу.


òdbitô wertikalno 	 тігінен терістелген


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Нөмір 4- ші жапон ұзын конверті


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Қаріп үлгісін басып шығару


Azëjô/ Bangkok 	 Азия/ Бангкок


weather forecast 	 Жаңбыр/ Қар жауу ықтималweather forecast


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 % 1 деген процесс іске қосылмады.


& Pòbierzë òbrôzk... 	 Кескінді & түсіріп алу...


Wiedno na wiérzkù 	 Терезені бет алдында ұстау


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Осы терезені көрсететін үстел


image-action 	 Кө_шірмесін жасауimage-action


26 MB 	 26 Мб


Przezérnote 	 Қабықшалар


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Нысандар өз ретімен@ action: button


@ info examples about information the user can provide 	 пайдаланатын Лезде хабарласу протоколыңыз жане орнатылған плагиндары (ресми мен бейресми). @ info examples about information the user can provide


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Шынында "% 1", "% 2" және"% 3 "дегендерді өшіргіңіз келді ме?


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 Қашықтағы% 1 деген URL -- tempfiles деген параметрімен рұқсат етілмеген


Syloti Nagri 	 Сулоти Нагри


weather condition 	 Кейбір жерлерде - тұманweather condition


lejówcziweather condition 	 нөсерлерweather condition


Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu 	 Қолданыстағы үстел нақыштың түсі пайдалынсын


300x1200 DPI 	 300x1200 н/ д


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 н/ д төрт жүгірмелі бірбағытты


ID lopka khotkeys je brëkòwóny do zabezpieczeniô przed wielorazowim impòrtowaniém lopka. Je to brëkòwóné przez rozwijôrzów KDE przë aùtoamtnym zaktualnianiu. 	 Khotkeys файл идентификаторы файл бір реттен артық импортталмауды қамтамасыз етуге арналған. Ол көбінде, KDE жасаушылардан автожаңарту үшін қолданылады.


& Editëjë... 	 & Өңдеу...


Broszura 	 Кітапша


Amerika/ Halifax 	 Америка/ Галифакс


Tibetańsczi 	 Тибеттік


Sprôwdzanié... 	 Тексеру...


Wińdzenia 	 Шығыстары


cãżkô mżëczkaweather condition 	 сіркіреген ақ жауынweather condition


A4 (môłi) 	 A4 (шағын)


Wëwòłujący gest 	 Ым қимыл бастауышы


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby қолданбалар архивіQuery


Òbrôzk spódkù 	 Тұсқағаз


Nié na wszëtczich pùltach 	 Балық үстелдерге емес


Wszëtczé céchë 	 Барлық таңбалар


Pòkôżë menu òperacëji 	 Әрекеттер мәзірін көрсетеді


Nowi katalog: 	 Жаңа қапшық:


Stegna lopkaName 	 Файл жолыName


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Проксиді баптау үшін орта айнымалыларды қолдану. HTTP_ PROXY және NO_ PROXY секілді орта айнымалылар әдетте, прокси баптауларын графикалық және графикалық емес қолданбалар бірлесіп пайдаланатын, көп - пайдаланушылар UNIX жүйелерде қолданылады.


weather forecast 	 Суықweather forecast


Standardowi pòdzérk 	 Стандартты үлгі


SztélComment 	 ЖапырақтайComment


Kòdek aùdio 	 Аудио кодек


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Қапшықтағыны көрсету (Әдетте пайдаланушының Мекен қапшығы) Name


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Пошта жәшігі - таңдау


Afrika/ Maputo 	 Африка/ Мапуто


@ info translation unit metadata 	 Өткінші ескертпелер: @ info translation unit metadata


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Әдетті таңбашалар эффектін орнату


Zascygôj do & RAMù 	 Жадына сақтап қалғу


ProgramaComment 	 ҚолданбаComment


36 MB abò wicy 	 36 Мб және артық


& Zamëkający tekst: 	 Келесі мәтіні & бар:


Zmiana adresë URL 	 URL- адресті өзгерту


weather forecast 	 Кейбірде жай жауынмен аралас сіркіреген жаңбыр жауадыweather forecast


360 DPI MW2 	 360 н/ д MW2


Amerika/ Mendoza 	 Америка/ Мендоза


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Танзания шиллингіName


DL Kùwerta 	 DL конверті


360x360 dpi 	 360x360 н/ д


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Белсенді экранның жиектерін баптауName


Cylinder pùltu 	 Үстел цилиндрі


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 PHP түйінді сөздер мен дерек түрілерінің тізімін


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Кэшті қолдану


RÉŻKA 	 ЕНД


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Пернетақта трансляторы жоқ. Перне басуын таңбаларға айналдырып терминалға жіберу мәліметі жоқ.


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Netscape қарау құралы плагин модулі


Pòdzérk lopkówName 	 Файдарды алдын- ала қарауName


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 UK MET Оффистің XML дерегіName


Òbéńdné ùstôwë 	 Ел мен тіл


Ni mòże pisac do dostónka 	 Ресурсқа жазуы болмады


weather condition 	 Кішкене қар, нөсерлі жауын, тұман/ буалдырweather condition


Szérzô kòlumnë 	 Бағанның ені


Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów 	 Тіл параметрлерін іске асыру


Nowô KaledońskôName 	 Жаңа КаледонияName


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Өлшеу аралығы:


& Swòjiznë 	 Қасиеттері


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 н/ д, Сұр реңкті, Қара мен түсті картр., Кәдімгі қағаз


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Іздейтіннің алдыңғы сәйкестігін табу


Nordowô AfrikaName 	 Солтүстік АфрикаName


Skòknie na pùlt 17Comment 	 17- үстелге ауысуComment


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Бұны атқару үшін Интернетке қосулы болу керек. Керсетілетін диалогта http: // www. kde. org веб- сайтындағы бар нақыштар тізімі ұсынылады. Қалаған нақышқа сәйкесті батырманы басып нақышты өзіне түсіріп аласыз.


Domôcy katalog@ label: textbox 	 Мекен қапшығы@ label: textbox


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Экран сақтаушының параметрлерін (бар болса) баптау.


Wëdowiédzô ò przerwaniachName 	 Үзілім мәліметіName


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 ЕСКЕРТУ: Қашықтағы '% 1' хостының идентификациясы өзгерген! Байланыста бөтен хост немесе әкімшісі хосттың кілт тізбегін өзгертіп жіберген. Бәрі бір, хост кілтінің бақылау тізбегін әкімшісімен тексеріп шығу керек. Кілтің бақылау тізбегі:% 2 Осы хабарламадан құтылу үшін хосттың шын кілтін "% 3" дегенге қосып қойыңыз.


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Қолданбаны таңдау...


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Bluetooth адаптерден қасиетін сұрау


Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName 	 Плазмоидтерге Python уақыт деректеріName


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Қашықтағы хост (қысқа)


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Тапсырмалар панелі толып кеткенде


400dpi 	 400н/ д


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Латын D- үстемесі


Barbadosczi DolarName 	 Барбадос долларыName


OnlineComment 	 ОнлайнComment


Górny zberk 	 Жоғарғы жиегі


weather forecast 	 Бірнеше рет жай не күн күркіреп нөсерлейдіweather forecast


Copnani wëbiérk elementów... @ action: inmenu Edit 	 Сәйкесті нысандарын таңдаудан босату@ action: inmenu Edit


Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory) 	 XDG мәзірінің сипаттамалары (. directory файлдары)


msek. 	 мсек


300 DPI zwëkòwi 	 300 н/ д қалыпты


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Тіркеу нүктесі@ title job


Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô 	 Ашатын сеанс таңдалмаған.


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 ГБmemory size in 2^40 bytes


Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô 	 Өшіру үшін ештеңе таңдалмаған.


Katalog indeksu: 	 Индекс қапшығы:


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 Негізін қалаушысы


Ceniô 	 Көлеңке


Pòdajnik 8 	 8- науа


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Кіріс науасы


ÔrtName 	 ТүріName


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 Файл өзгерістерін қадағалайтын Nepomuk файл бақылау қызметіComment


Òkno na pùlt niżi 	 Терезені төмен жақтағы үстелге ауыстыру


Miaramodified date column 	 Өлшеміmodified date column


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 & Жарым- жарты жүктеп берілген файлдарды белгілеу


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 "apt" сілтемелерін өңдеу коммандасы.


@ item Undo action item 	 Өзгерісті қабылдау@ item Undo action item


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Келесіні шынымен жылжытқыңыз келе ме? '% 1'


Editëjë & adresową knéżkã 	 Адрес кітапшасына жазу


Qi`dah 	 Зулқағда


Przédny lopk skriptów 	 Негізгі скрипт файлы


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Болашақта іздеу мүмкін емес.


Apartny kòd instalownika 	 Орнатқыштың бастапқы коды


Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1' 	 '% 1' тобының баптауларды қолданылсын


Mòdul sprôwiania ikònama 	 Таңбашаларды басқару панелінің модулі


Farwa 5 (intensywnota) 	 Түс 5 (қанық)


@ title: window 	 ODF құжаттың аударылған нұсқасын құру@ title: window


Òbrôzcziimages-action 	 Суреттерimages-action


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Орталық Африка РеспубликасыName