Masowi dostónczi HS- 3E 	 HS- 3E көлемді дестелегіші


Seszelskô RupjaName 	 Сейшел рупиясыName


Malezëjsczi RinggitName 	 Малайзия ринггитіName


Afrika/ Brazzaville 	 Африка/ Браззавиль


& Pòdsztrëchniãtô 	 & Сызылған


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Үстңгі жақ үстелге ауысу


stpWidnosc 	 Жарықтығы


Òdswieżë@ action 	 Қайта жүктеу@ action


zwëkòwé 	 Қалыпты


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Lightweight Window Manager. Баптауы жоқ, жай терезе менеджеріName


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Бөлу режімі (Автобөлу)


Blós bezpieczné serwery 	 Тек қауіпсіз серверлер


A4, Farwa 	 A4, түсті


Ôrt 	 Түрі


GrëzëjôName 	 ГрузияName


Wéńdzeniowëch starnów 	 Енгізу беттер


Testëjë wëbróną témã 	 Таңдалған нақышты көріп шығу


Interfejs JavaScript Comment 	 JavaScript интерфейс бөлшегіComment


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Жетінші виртуалды үстел таңдалдыName


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Өрнек (мысалы, http: // www. example. com/ ad / *):


Prosti cëfrowi zédżerGenericName 	 JavaScript цифрлық сағатGenericName


Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check 	 Файлдар мен қапшықтарды қос түртіп ашу@ option: check


Duplekser 	 Екі жақты


& Òbrëmienié szëkbë: 	 & Шеңберін таңдау:


Wëskrzëni w grëpach@ option: check 	 Топтарда көрсетілсін@ option: check


< NazôdQShortcut 	 < & ШегінуForward context menu item


ISO B5 Kùwerta 	 ISO B5 конверті


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180 н/ д, сұр реңкті, кәдімгі қағаз


Seria #: 	 Сериялық нөмір:


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 ТкиCoptic weekday 1 - LongDayName


Zszëwôj co 20 bògów 	 Әрбір 20 парақты қапсырмалау


Zszëwôj co 7 bògów 	 Әрбір 7 парақты қапсырмалау


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium 	 Айырымдылығы, сапасы, сыя мен тасушысының түрі


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Өлшемі@ action: inmenu Sort By


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Файл жүйе тобы:% 1Short description of a process. PID, name, user


Nowé karno 	 Жаңа топ


1200dpi 	 1200н/ д


Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title 	 Жарайтын жаңылыс хаттамасын толтырсаңыз (немесе жетпейтін жөндеу бағдарламаларды орнатуды қаламасаңыз) әрі бара беріңіз. @ title


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3- өзгертілген B2Name


Fòrmat titla kôrtë: 	 Қойынды атауының пішімі:


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 Қате: құжаттың түрі келтірілмеген.


Pòkażë & sekùndnik 	 & Секундтар тілі көрсетілсін


SztandardBanner page 	 СтандарттыBanner page


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Доғарылатын қолданбаның атауы


Dwastarnowô 	 Екі жақты


Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Қалпына қайтару@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Wëslë emailã do... 	 Мынаған эл. пошта жолдау...


Slédné dokùmentë 	 Жуырдағы құжат


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Жылжытқанға атау беріңіз:


ArchB przéczny 	 Көлденең ArchB


Miono 	 Интерфейстің атауы


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 Эффект & үстелге қолданылсын


Logò: logo area 	 Логотиптің аумағында: logo area


weather condition 	 Қатты сіркіреген жауын, қарweather condition


Name 	 ЧхаттисгартиName


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Қосымша түсініктемесі% 1@ info: status


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Hyper пернесі енді қосулы.


Przezérôj pùltë 	 Үстелдерді аралау


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 Файл жүйесінің түбіріComment


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Жатық сызықтардың белгілейтін мәнін көрсету үшін осы белгіні қойыңыз.


Miara & papiéru: 	 & Қағаз өлшемі:


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror жасаушылары


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 Құрылғы мен қапшықтардың бетбелгілерін ашуComment


Pòrénkòwô AzëjôName 	 Шығыс АзияName


MalajalamscziName 	 МалайамName


Pùlt 	 Үстел


Miono ùzérôcza 	 Сенсор атауы


Mùltimedialny grôcz 	 Ойнатқыш


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Бүрінші виртуалды үстел таңдалдыName


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Түсті, Стефан- Сингер алгоритмі, RGB


& Adresowô knéżka 	 Адрес кітапшасы


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Идеографик түсініктеме таңбалары


Nieznóny aplet 	 Беймәлім апплет


Test 	 Сынақ


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 Авторизация диалогыItems in a folder


SuaziName 	 СвазилендName


Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS 	 Байланыс жоғалды. NAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Жаңбыр не күн күрікіреуіweather forecast


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 % 1 дегенге қатнау болмайды.% 2 дискжетегіндегі дискі DOS- пішімді иілгіш дискі екенін және осы құрылғының (бәлкім, / dev/ fd0) қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылған (мысалы, былай: rwxrwxrwx).


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Alt+Ctrl+W деп басқанда D- Bus шақыруы орындалып minicli көрсетіледі. Команда жолы 'qdbus' құралын қолданғандай кез- келген D- Bus шақыруын пайдалануға болады. Name


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Терезе басқаруының қосымша параметрлерін баптауName


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 дегенде файлдарды қайта атау немесе жылжыту қолданылмайды.


weather condition 	 Нөсерweather condition


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 Түсті, Флойд- Стейнберг, CMYK, жақсартылған


Zamkni lewi wëzdrzatk@ action: intoolbar Split view 	 Сол жақ көріністі жабу@ action: intoolbar Split view


Zwãkòwé interfejsëName 	 Желі интерфейстеріName


Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file 	 Рұқсаттарыfirst matching line of the query string in this file


weather forecast 	 Күн күркіреуі әбден мүмкінweather forecast


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Процесорды жұмсауын процесорлар саннына бөлу


Mòdułowô syntezatoraName 	 Модульді синтезаторыName


Seria HP LaserJet II 	 HP LaserJet II сериясы


Braille 	 Брайль


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты жане сіркіреген жауын араласweather forecast


Chùtczi zrëszanié? 	 Жедел бастау?


Ùsôdzë nowi ôrt lopka 	 Жаңа файл түрін құру


W & górã 	 & Жоғары


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Тынық мұхит/ Факаофо


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Проксидің конфигурациясын қолмен келтіру.


NauruName 	 НауруName


Gãscëzna tonera 	 Бояу қалыңдығы


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 % 1 файл берілімі нақты орыннан жалғастыру керек екендігі сұралған. Бұл мүмкін болмады.


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Экраныңыздың өлшемі, яғни айырымдылығы, осы ашылмалы тізімінен таңдалады.


SVN ùsôdzanié@ action: button 	 SVN жіберу@ action: button


LiberijôName 	 НамибияName


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Өткен апта@ title: group Date


Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window 	 Жаңылыс мәліметі жеткіліктей емес, оны толықтыруды қалайсыз ба? Ол үшін кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату керек. @ title: window


Pòdzérk: 	 Мысал:


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ты орнату


Dowòznik: 	 Провайдері:


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Оңтүстік- Шығыс АзияName


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Фалдарды басып шығару кекзінде қате пайда болды


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Интерфейс бөлшегілердің стилі


Różné 	 Өзгерістер


weather forecast 	 Өткінші қар, мұз түйіршікпен аралас, жауу ықтималweather forecast


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Қойындыда тышқанның ортанғы батырмасын не тегіршігін түрткенде ол жабылады. (Өзгерістер Konqueror қайта жүктелгенде ғана күшіне енеді.)


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [Бұрын хабарланған] @ info/ plain bug resolution


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 % 1 құрылғысы ашылмады:% 2


EmòtikóncziComment 	 Көңіл күйі белгілеріComment


WebDescription 	 ВебDescription


Ekspòrt karna... 	 Топты экспорттау...


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Смарткарта салынғанда, басқа қолданба картамен айналысып жатпаса, KDE автоматы түрде карталар басқару құралын жеге алады.


Grubô rama z Halo 	 Қалың шұғыла сұлбалы


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Ашылған модульде сақталмаған өзгерістер бар. Жаңа модульді ашудың алдында сол өзгерістер іске асырылсын ба, немесе ысырып тасталсын ба?


Rëmôj & wszëtczé 	 Барлығын өшіру


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Протоколдың қатесі не үйлесімсіздік мәселесі пайда болуы мүмкін.


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Бұл serif әріпті деп белгіленген мәтінді көрсетуге арналған қаріп.


SłowôrzComment 	 СөздікComment


St. LuciaName 	 Сент- ЛюсияName


% 1 ju je. 	 % 1 деген бар екен.


Test òkna 	 Терезедегі мәтін


Malijąco 	 Кему ретімен


weather forecast 	 қатты жаңбырweather forecast


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Суретті ө_шіру


weather condition 	 Cебелеген жауынweather condition


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Провайдер мәліметін алу...


Òtemkni lënk 	 Сілтемені ашу


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Қай сайтқа немесе доменге браузер атауының жалған индентификаторын жіберу керек екеннін келтіріңіз. ЕСКЕРТУ:\\ "*,?\\" секілді үлгі қалқаларды қолдануға БОЛМАЙДЫ! Оның орнына бүкіл төменгі деңгейдегі домендерге сілтеу үшін жоғарғы деңгейдегі доменнің атауын келтіріңіз, мысалы бүкіл KDE сайттары жалған идентификаторды алу үшін. kde. org деп жазыңыз, сонда. kde. org жұрнағымен аяқаталатын сайттар сол индентификаторды көреді.


Menadżera emòtikònów 	 Көңіл күй белгілер менеджері


Zmiészë wëzdrzatk 	 Көріністі тарлыту


Latin Extended- A 	 Латын A- үстемесі


Adresa MacName 	 Mac адресіName


Kòpérëjë@ action 	 Көшіріп алу@ action


11 MB 	 11 Мб


Brëkùjë & ceniowónegò tekstu 	 & Мәтін көлеңкелі болсын


Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa. 	 Тетігі құрыды, бірақ қайта жегілді. Қайталап көріңіз.


Numer faksa 	 Факсты жіберу үшін телефон нөмері


Comment 	 ЫдырауComment


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Бір ғана қойынды болғанда қойындылар панелі жасырылсын


Kwalitet 	 Сапасы


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & Сынап көруNAME OF TRANSLATORS


Biôło na czôrnym 	 Ақ қарада


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Бастау кезінде KDE жүйе конфигурациясын (MIME түрлерін, орнатылған қолданбадаларды т. б) тексеруді қажет етелі, сонда соңғы жегілген кезден кейінгі өзгертулер табылса, жүйе конфигурацияның кэшін (KSyCoCa) жаңартуы керек болады. Бұл белгіні қойғанда, аталған тексеру кідіртіліп, жүйе кофигурациясы жазылған файлдарды сақтайтын каталогтарды қарауға уақыт жұмсамай, KDE- нің бастауы тездетіледі. Алайда, сирек жағдайларда жүйе конфигурациясы соңғы жегілген кезден кейін өзгертілген болса, бұл параметрді таңдау әр түрлі қиындықтарға әкеледі (қолданбалардың K- мәзірінде жоқтығы, қажетті MIME түрлері жоқ деген хабарламалар т. б.) Жүйенің конфигурациясының өзгерістері, көбінде қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде болады. Сондықтан, қолданбаны орнату немесе өшіру кезінде бұл белгіні уақытша алып тастағаны жөн. Осы себептен бұл белгіні қою онша ұсынылмайды. Егер белгісі қойылып тұрса, KDE қирау талдағышы жаңылыс хаттамасын бермейді (Оны алу үшін, белгіні алып тастап, немесе қирау талдағышын жетілдірушісі режіміне ауыстырып жаңылысты қайталап көру керек).


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1. 8x3. 1 ", 46x78мм Бейнекассетаның жарлығы)


19 MB 	 19 Мб


& Felënk 	 & Ештеме


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Бұл жаңылыс мәліметі пайдалы болуы мүмкін@ info


weather forecast 	 Мұз түйіршігі не мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 "% 1" көрініс профилін & сақтау...


Dzejania 	 Әрекеттер


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 кБsize in 10^6 bytes


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 Көрініс режімдеріComment


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 Сан- Томе және Принсипи добрасыName


weather condition 	 Қатты сіркіреген жауын, тұманweather condition


Aktiwné ùstôwë: 	 Қолданыстағы сәйкестіктер:


& Zachòwanié 	 & Қасиеттері


2 - 3 MB RAM 	 Жалпы RAM 2 - 3 Мб


Grecczi 	 Грек


Kùwerta ISO B5 	 ISO B5 конверті


Głosnosc:% 1% 	 Үнділігі:% 1%


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 БлокThe shape of the cursor, similar to a capital I


Zmieni parolãName 	 Парольді өзгертуName


Zmieni & miono 	 Қайта атау


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Көрсетілетін бағандар саны


& Aùtorizacëjô 	 Авторизациялау


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Оң жақтағыOutput is placed above another one


Knąpacolor- sets 	 Батырмаcolor- sets


Miara pòdzérkù@ info: status 	 Файл нобайлары@ info: status


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Алдыңғы мақұлданбаған@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Réżczi@ label: listbox 	 Жолдар@ label: listbox


Eùropa/ Bratisława 	 Еуропа/ Братислава


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Үстелідерді аралау (кері)


@ action: inmenu 	 Дәл сәйкесті жазулар аудармасын алу@ action: inmenu


Dzejanié ekspòrtu 	 Экспорт әрекеттері


(jesz nie je klôr) 	 (әлі беймәлім)


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Қалаған қолданба жеккішіName


90 pùnktów 	 90 пт


color- kcm- preview 	 Теріс мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 Жеңілдеткен қытай@ item Text character set


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2008, KDE жасаушылар


Wëzdrzatk Name 	 Түрі мен күйіName


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Жарамды адрес не URL- ды келтіріңіз. ЕСКЕРТУ: *. kde. org секілді үлгілерді келтіруге болмайды. Егер. kde. org деген домендегі (мысалы printing. kde. org) барлық хосттарды атаймын десеңіз былай жазыңыз:. kde. org


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Адрес кітапшаңыздан факс нөмірі табылмады.


Amerika/ Montevideo 	 Америка/ Монтевидео


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Сұр реңкті (қара картридж)


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 KDE бастағанда Konqueror- ді алдын- ала жүктеуName


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Керегінде прокси серверлерге кіру үшін осындағы мәлімет қолданылады.


Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog. 	 '% 1' деген файл ашылмайды: бұл кәдімгі файл емес, бұл қапшық.


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 POP3 серверіңіз TSL протоколын қолдамайды. Егер шифрлаусыз байланыс құрғыңыз келсе TSL протоколын бұғаттап тастаңыз.


Wiele monitorów KDE 	 KDE бірнеше мониторлары


Metoda kòmpresëji 	 Сығу әдісі


MadagaskarName 	 МадагаскарName


2400dpi 	 2400н/ д


Domeslny 	 Әдетті


32MB dodóné 	 32Мб жаңартуы


Włączë & spòdlé 	 Аясын баптауы болсын


weather forecast 	 Мұзды жаңбыр не жай жаңбыр жауадыweather forecast


Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô 	 Пайдаланатын D- Bus интерфейстегі жолы


Wëgasô: 	 Жарамдылық мерзімі:


@ action: inmenu 	 Мақұлдап келесіге өту@ action: inmenu


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 КедамеEthiopian weekday 7 - LongDayName


ArchA przéczny 	 Көлденең ArchA


& Dodôwné nastôwë programë... 	 Қолданбаның арнайы параметрлері...


KamerunName 	 КамерунName


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konqueror файл менеджер ретінде қолданғандағы көрінісіName


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Қолданбаларды арнаулы қасиетті (таңбашаға түйілген, кең жайылған, нақты бір виртуалды үстелде, арнаулы безендіруімен т. б.) терезелі қылып жегу утилитасы.


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Қапсырғыш (20 Letter не A4 параққа дейін)


Òsobisté 	 Дербес


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 "%s" протоколын қолдану мүмкін емес


Afrika/ Abidjan 	 Африка/ Абиджан


Łączenié pòdajników 	 Науалар тіркесімі


Czãstotlëwòsc 	 Денгейі


Systemòwé nastôwë 	 Жүйе параметрлері


Fizycznô stegna: 	 Физикалық жолы:


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Сұлбаға KDE- ге тиесілі & емес қолданбалар да бағынсын


600 DPI 	 600 н/ д


Minimalizëjë òkno 	 Терезені таңбашаға түйіп кою


Zwëkòwi 	 Жалпы


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Келесі тапсырма келесі бетте


Azëjô/ Karachi 	 Азия/ Карачи


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Экранмен манипуляциялар жасайтын сақтаушысылар пайдалансын


Pòlitika przełączaniô 	 Ауысу шеңбері


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 Жүктеуді жалғастыру% 1 is a host name


DetaleName 	 Егжей- тегжейіName


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Бөлінген көрініс режімі@ option: check Startup Settings


Parola 	 Пароль қате.


1200x600 DPI 	 1200x600 н/ д


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 Бұл терезеде бірнеше қойындысы бар, сонда да шығуды қалайсыз ба?


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 АСЕ компресиялық/декомпрессиялық құралы


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Әзербайжан манатыName


select-action 	 Таңдауды терістеуselect-action


ternô głosnosc 	 қазіргі үнділігі


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Тәжірибелі пайдаланушының параметрлеріName


Ò mieName 	 Өзім туралыName


Name 	 Қызыл жапырақName


Zaczôrnienié 	 Қараңғылығы


20MB 	 20Мб


Ôrt lopka% 1 	 % 1 файл түрі


Wińdzenié do: 	 Келесіге шығару:


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Өшірілетін қойындысы жоқ.


Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment 	 Solid автоалып- шығару қызметіComment


Nowi katalog... 	 Жаңа қапшық...


& Trzëmôj 	 & Сақтау


Włączë & szëkôrza felów 	 Жөндеушіні қосу


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Scroll Lock пернесі қосулы емес.


Afrika/ Johannesburg 	 Африка/ Йоханнесбург


Lopk dniewnika 	 Журнал файлы


Ùsłëżnota KHotKeys 	 KHotKeys қызметі


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Таңдалғанды ашу@ info: tooltip


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Қосылымды қабылдауға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.


weather condition 	 Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады, буалдырweather condition


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 IP адресінен орнын табуComment


BlokName 	 СағатName


Juliańsczi@ item Calendar system 	 Юлиан@ item Calendar system


1200x1200 dpi 	 1200x1200 н/ д


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Жоғарғы шетке жетті деген дабылды рұқсат ету.


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Пошта жәшігі, қапсырғыш режімімен


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Ая бағдарламасын баптау


360×360dpi, bòga sztofù 	 360x360н/ д, мата


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Мұнда htsearch бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, / usr/ local/ bin/ htsearch деп


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Plasmoids үшін кескін аясы


Szëkba za wtëkôczama 	 Плагиндерді іздеу


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Осы қолданбада әдетте пайдаланатын мәтін өңдеу компонентін таңдаңыз. Егер Жүйедегі әдетті дегенді таңдасаңыз, қолданба Басқару орталығында жасалған таңдауға ереді. Басқа таңдауларыңыз ол баптауыңызды елемейді.


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Файл жүйесінің мәліметі оқылмады:


Trib kartidża (w górę) 	 Дестелеуіш (Басқан жағы жоғары)


Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa 	 Қос түртіп тұтас сөзді таңдағанда, сөзден бөлігі деп танитын таңбалар


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 Жаңа қойынды артқа қосылсын


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O) 	 Жасаушы (HTML көрсету тетігін, енгізу- шығару жиындарын)


Filter kluczowëch słówComment 	 ТүйіндіСөздерІздеуСүзгісіComment


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 servname бұл ai_ socktype түрі үшін қолданбайды


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 АсадхаIndian National month 5 - LongName


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Бұл ресурстан оқуға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Бүйір науасы (басу жағы жоғары)


Fùnkcëjô: 	 Функциясы:


Negocjacëjô TLS nie darzëło sã 	 TLS келісу қатесі


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 Операциалық & жүйенің атауын қосу


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 Тек ішкі қолданысы үшін


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Скрипттерге терезеге назар ауыстыруға рұқсат беру.


Krótczi rańt 	 Қысқа жиегімен


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 % 1 хостымен SFTP байланыс құру:% 2


Fela ùdowiérzaniô. 	 Аутентификация қатесі.


Rëmôj 	 & Өшіру


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Басқа: Келесі диалогтағы Қосу... дегенді түртіңіз:


Falszëwô sécComment 	 Жалған ЖеліComment


Jordańsczi DolarName 	 Иордания динарыName


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Кэшін қайта құру... дайын.


weather forecast 	 Ыстықweather forecast


Dokùmentacëjô Qt3Query 	 Qt3- тың ең жаңа желідегі құжаттамасыQuery


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Сыямен басу қағазы


Wlepi wëbiérk 	 Таңдағанды орналастыру


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Терезеледің пайда болуын анимациялауName


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Таңдау ауыстырылғанын көрсету


WalońscziName 	 ВалоншаName


domëszlny 	 әдетті


Singapùrsczi DolarName 	 Сингапур долларыName


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # KDE жүйесі құрған,% 1 # # GTK баптауларын KDE жүйесі құрғанын қаламасаңыз # Басқару орталығында "Көрініс - > Түстер" модулін ашып # "KDE- ге тиесілі емес қолданбаларда осы түстер қолданылсын" # деген белгісін алып тастаңыз. # #


YakEthiopian month 7 - ShortName 	 ЯкаEthiopian month 7 - ShortName


Eùropa/ Skopje 	 Еуропа/ Скопье


Systemòwé ùstôwëName 	 Жүйе параметрлеріName


SpòdlowéName 	 ЖалпыName


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 & Firefox шолғышта ашуDescription


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Терезенің айдарына сайкес келетін үлгі өрнегі Оны келтірмесе, бірінші пайда болған терезесі алынады - бірақ бұл онша дұрыс емес деп саналады.


np. 3112 	 мысалы, 3112


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 KDED KSSL куәліктерді басқару қызметтің модуліName


Pierszô wersëjô 	 Өз құрамындағы


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 ПаониCoptic month 11 - LongName


Zwónk w niewidzawny sesëjiComment 	 Көрінбейтін сеанстың қоңырауыComment


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000- 2008, KDE тобы


Farwa Floyda- Steinberga 	 Флойд- Стейнберг түсі


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0. 75x5. 875 ", 19x147мм (Бейнекассетаның бүйір жарлығы)


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Соңғы кезде бұл қасиеттері пайдаланушы өзгертілген.


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Бұл жүйе әлі толығымен қолдау таппайды.


weather forecast 	 өткінші нөсерлерweather forecast


Blós pierszô 	 Біріншіні ғана


Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet) 	 Процеске берілген артықшылығы. Ауқымы 19- дан (ең кішісі) - 19- ға дейін (ең жоғарғысы).


& Nowô parola: 	 & Жаңа пароль:


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 ht: // dig- пен үйлесімді индексті құру


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Бұл құсбелгісі қойылса, сеансы X- сервердің қирауының нәтижесінде үзілген пайдаланушы, автоматты түрде жүйеге қайта кіргізіледі. Ескерту: бұндайда, егер KDE жүйесінің экран бұғаттауышының орнына, басқасын қолдансаңыз, парольмен қорғалған экран бұғаттауышын айналып өтуге жол беретін, қауіпсіздік тапшылығы пайда болады.


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Назардағы құжатпен тағы бір көріністі құру


Kalibrëjë 	 Калибрлеу


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Жөндеу символдары жетіспейді@ info: progress


WëbùchComment 	 ЖарылысComment


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 Ең & кіші қаріптің өлшемі: The normal size a font will have


Blós tekst 	 Мәтінге ғана


@ info: status 	 Файлды ілеспе қадамдастыруға ашу@ info: status


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Аталық қапшық


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 Дағдарысты оқиға туралы құлақтандыруName


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Идентификацияға керек мәліметтер келтірілмеген.


IkònaComment 	 ТаңбашаComment


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 ПагуменEthiopian weekday 1 - ShortDayName


MIarë 	 Өлшемдері


dynamics-action 	 Суретті ө_шіруdynamics-action


Ôrt systemë lopków 	 Файл жүйесінің түрі


Mùsterëstroke-method 	 Шаблонstroke-method


Nie je wôżné 	 Бәрібір не


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 Жасаушы (негізін)


AymaraName 	 АймаршаName


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: %s экраны үшін бос сервер командасы


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Сағат тілі жүрісіне қарсы 90 градусқа бұралған


160MB RAM 	 160Мб RAM


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl. 	 Терезелердің астында ұстайтын жолағы болсын десеңіз, құсбелгісін қойыңыз. Құсбелгісі болмаса, оның орынында тек жұқа ғана жиек бейнеленеді.


weather condition 	 Өткінші қарweather condition


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Іссіз апплет сервері келесі уақыттан кейін & доғарылсын:


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Баптау кеңесі: Егер Konqueror веб- шолғыш жұмысын тезірек бастайтын болсын десеңіз, бұл хабарлау терезесін мұнда түртіп, өшіріп тастаңыз. Бұны қайтадан шығарылатын қылу үшін мәзірдегі Анықтама - > Konqueror шолғышқа кіріспе дегенді таңдап, Баптау - > Көрініс профилін сақтау "Вебті ақтару" дегендерді басыңыз.


Zrëszë z% 1 	 % 1 дегенмен жегу


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 Құрамындағы KDE3 Plastik- қа ұқсас нақыштарсыз стиліName


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Жалпы баптау орнына < file > қолданылсын


Sécowé skrodzënëComment 	 Веб қысқартуларыComment


Wërównianié robòtë 	 Тапсырманы кейінге қалдыру


% 1 Hz 	 % 1 Гц


Sklący òdjimny papiór 	 Жылтыр фотоқағаз


@ info 	 Будалап аудару бітті. @ info


Ôrt nëkaName 	 Жетек түріName


& Animùjë zmianã òknów 	 Терезелерді & аралау анимациялансын


Rozszérzenia 	 Қеңейтулер


Przeniesë w & górã 	 Жоғарға


Wszëtczé kategòrëje 	 Барлық санаттар


Limit czasu: 	 Уақыт аралығы:


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Терезені жаюComment


Farwa 8 	 Түс 8


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Өзіңізде нақыштың архив файлы бар болса, бұл батырма оны тарқатып, KDE қолданбаларда қолдануға дайын қылады


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Бұл қоршауында ерекше Java ережелерге бөлінген домен мен хосттар көрсетіледі. Бұл ережелер, осы домен мен хосттардан келген Java апплеттерді орындау не орындамау туралы әдетті ережелердің орнына қолданылады. Керек ережені таңдап, оң жағындағы тетігімен оны өзгертіңіз.


Afrika/ Kair 	 Африка/ Каир


Amerika/ Danmarkshavn 	 Америка/ Данмаркшавн


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 Дисплейлер саны:


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 ScreenMatch( sRGB) - Тегістеу


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Теузаурус пен емле тексеру секілді (егер орнатылған болса) деректерді өңдеу құралдарды пайдалануға мүмкіншілік бередіName


Pa_létapalettes-action 	 Кө_шірмесін жасауpalettes-action


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Келесі белсенділік


Rozwij KDEName 	 KDE жүйесін жетілдіруName


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Сербше (Латын) Name


Kilobajtë na sekùndã 	 Килобайт/ сек


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны көшірмелеймін десеңіз, барлығын бірге көшіру керек. Бумадағылар:% 1 Қаріптердің барлығын көшірмелейсіз бе?


@ info 	 Будалап аудару@ info


Mòdifikùjë filtr 	 Сүзгіні өзгерту


ÒkcitańscziName 	 ОсситаншаName


Periferëjné ùrządzeniaName 	 ПериферияName


Pòdajnik kùwertów 	 Конверт бергіші


Dokôz 	 Тексеру үшін


weather condition 	 Қатты сіркіреген мұзды жауынweather condition


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Түсті, модиф. Флойд- Стейнберг, CMYK, тездетілген


Lëchi URL% 1 	 Жарамсыз URL- адресі% 1


PrzesëwaniéComment 	 ЖылжытуComment


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Тексермек қате туралы хабарламаның нөмірін келтіріңіз@ label


Wedle témë 	 Тақырып бойынша


720 dpi 	 720 н/ д


Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1) 	 Қолмен беру (1- науа)


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Осы файл түрінің тағайындауын мүлдем өшіру


Òdkôżë brëkòwnika 	 Сұрау


Afrika/ Niamey 	 Африка/ Ниамей


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Терезелердің мөлдір еместігі өзгертілмесін


Azëjô/ Bejrut 	 Азия/ Бейрут


undo-type 	 Тазартуundo-type


PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 ПамCoptic month 9 - ShortNamePossessive


request type 	 Әйтпесе, талап сәтті орындалар еді.


160x72 dpi 	 160x72 н/ д


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 Бағдарламада мәселе туғыза алатын қате пайда болдыName


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Автоматты түрде шығу


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Енгізу/ шығару құрылғысының инициализациясы болмады


Spòkójny_ Òcean/ Honolulu 	 Тынық мұхит/ Гонолулу


Ôrt lopka: 	 Файлдың & түрі:


Nastôwioné rechli piksle 	 Алдын- ала арналған пикселдері


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000- парақты 4- ші кіріс науа


Nastôw sprôwianiô sëłąName 	 Дисплейді қуаттандыруды басқаруын баптауName


300x600 DPI 	 300x600 н/ д


ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ТотCoptic month 2 - ShortNamePossessive


TabstripName 	 Қойынды жолағыName


weather forecast 	 күн күркіреуweather forecast


JidiszName 	 ИдишName


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Төмен дисплей айрымдылығы мен өте күшті процессор


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Бұл қате туралы хабарлай алмайсыз, өйткені бағдарламада қате туралы хабарлайтын адресі келтірілмеген. @ label


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Флойд- Стейнберг дизерингбен басу


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Терезені бет алдында ұстауға тырысу


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 ГиБsize in 2^40 bytes


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Самал желдей жеңілName


Témë KWMName 	 KWM нақышыName


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 & Келесі > QPrintPreviewDialog


Skòknie na pùlt 8Comment 	 8- үстелге ауысуComment


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 kdelibs үшін srcdir- ді орнату


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Проксимен тұрақты қосылым болсын


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Тастаған дестелер


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Шынында "% 1" дегенді қосқыңыз келді ме?


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, тұман/ буалдырweather condition


weather condition 	 Қатты жауын, мұзды жаңбырweather condition


Dalekô 	 Қашықтағы


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Барлық көрінетін бағандар


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Өшірігендерді қарау және бұрыңғы қалпына қайтару


Hòrizontalné rézë 	 Жатық сызықтар


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Бөтен мәселе] @ info/ plain bug status


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Алдымен қапшықтар көрсетілсін


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Қапшықты жүктеу... @ info: status


Awansowóny nastôw spòdla 	 Аясының қосымша баптаулары


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 'ai_ socktype' түрінің қолдауы жоқ


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Жоғардағы прокси параметрлерді қай адрес қолданатынын келтіріңіз:


Ùtrzëmôj 	 Болсын


XLIFF inline tag name 	 Жұп тегтің аяқтауыXLIFF inline tag name


720×720dpi, pòwlekóny papiór 	 720x720н/ д, жабынды қағаз


logiczny òperatora ëName 	 логикалық 'және' операторыName


XLIFF inline tag name 	 Жалпы орынбасарыXLIFF inline tag name


Przełączë òkna na wszëtczich pùltach 	 Көрсететін терезесін ауыстыру (Барлық үстелдер)


Bòcznô lëstew historëjiName 	 Бүйірдегі журнал панеліName


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Nepomuk деректерді сақтауComment


TahEthiopian month 5 - ShortName 	 ТахEthiopian month 5 - ShortName


Azëjô/ Singapùr 	 Сингапур


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 Атлант мұхиты/ Ян- Майен


Wladownik przëdôwków% 1 	 % 1 дегеннің қоспа жүктеп бергіші


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Таңдалған құрылғыда сынақ дыбысты ойнау


KHTML Extension AdaptorComment 	 KHTML кеңейту адапторыComment


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin дұрыс істемей тұр. Бірнеше рет қатар қираған сияқты. Басқа терезелер меенеджерін жегіңіз:


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қар, не жаңбыр нөсерлейдіweather forecast


Wpiszë jinszé miono 	 Қапшықтың атауы:


MadagarscziName 	 МальгашшаName


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Экран сақтаушының артықшылығы


Tir 	 Тир


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 Назардан шыққан терезені артқа тығып тереңдетуName


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Konqueror жылдамдығы Бұнда Konqueror жылдамдығын арттыратын бірнеше параметрлерді баптай аласыз. Бұл қатарда, шолғыштың орындалып жатқан данасын қолдану және оның данасын жүктелген түрде қалдыру әдістері.


TatarscziName 	 ТатаршаName


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Тіл кодтамасын қолдану


Surinamsczi GùldenName 	 Суринам гульденіName


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Компьютеріңізде сақталған cookie файлдар туралы малімет алынбады.


Nieznónô felaTitle string for images 	 Беймәлім қатеTitle string for images


33MB dodóné 	 33Мб жаңартуы


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Төңкеруді анимациялау ұзақтығы: Duration of flip animation


ItalscziName 	 ИтальяншаName


Amerika/ Kòstarika 	 Америка/ Коста- Рика


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Қолданбаны жегу барысын баптауName


DodónéName 	 ҚосылғанName


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init - барлық өзге процестерінің аталығы, бұны кетіруге болмайды.


Eticzéta 	 Жарлық


Półtonowanié tekstu 	 Мәтіннің реңкі


Skòknie na pùlt 16Comment 	 16- үстелге ауысуComment


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: Адресті өндеу мүмкін емес


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Егер тапсырмалар панелінде атауымен қатар терезенің таңбашасы көрсетілсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз. Әдетте, бұл құсбелгі қойылады.


Òdswiéżë 	 Жаңарту


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Бағдарламаға топқа кіруге рұқсат етпеу


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò. 	 Бұны таңдасаңыз, осы екі буфер қадамдастырылады.


Czëtôrz ekranu 	 Экраннан оқу бағдарламасы


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- парақты қапсырғыш/ дестелегіш


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Қосымша мәлімет:% 1


ChòrwackôName 	 ХорватияName


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Келесі & пайдаланушының:


60x72 dpi 	 60x72 н/ д


& Przeniesë lopczi... 	 Файлдарды жылжыту...


Òbladowanié 	 Жүктелісі


Eùropa/ Kijów 	 Еуропа/ Киев


ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ЧайтраIndian National month 2 - LongNamePossessive


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей- тегжейі жетпейді, бірақ ол бәрібір құнды болу ықтимал. @ info


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Бұл құсбелгісі әдетте қоңырау дыбысы шығарылатын кезде, "көрінетін қоңырау" ретінде көрінетін белгі көрсеткізеді. Бұл саңырау адамдар үшін әсіресе қолайлы.


Tagalog 	 Тагалог


@ option: check trans- unit state 	 Тексеру керек@ option: check trans- unit state


Gwinejsczi FrankName 	 Гвинея франкіName


ArchC przéczny 	 Көлденең ArchC


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 Берілім аяқталған соң терезе ашық күйінде қалсын


Dłużô 	 Ұзындығы


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Өшірілгендерге тастаған файлды орнына қайтару


Regùlarny wësłów 	 Үлгі өрнек


PaushIndian National month 11 - LongName 	 ПаузIndian National month 11 - LongName


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 конверті 4 1/ 8 x 9 1/ 2 "


Editora kòmpònenta 	 Редактор компонентін таңдау


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 & Факс/ Модем құрылғысы:


Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë: 	 Басқа & эл. поштаның клиенті қолданылсын:


ProgramëName 	 ҚолданбаларName


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Мәлімдеме:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Тышқан пернелері қосылған. Енді тышқанды басқару үшін, пернетақтаның қосымша цифрлық топтағы пернелерін қолдануға болады.


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Алдын- ала жүктеп қою


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Жүгірткі болмасын және өткен шығысы жатталмасын


Sprôwianié kùszkamaComment 	 KDE cookie модуліComment


Systema drëkù 	 Басып шығару жүйесі


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Нақыш құрылған жоқ


Miara tekstu: 	 Мәтін өлшемі:


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Команданы жегу KDE интерфейсі


Wielëna ùrządzeniów 	 Дисплейлер саны:


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 Былай болсын...


Pòle wëbiérkù 	 Белгі көзі


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Сүйермен тізіміне кірмедіңіз,


Mònitora Systemë KDE 	 KDE жүйе бақылауышы


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 '% 1' деген күтпеген аргумент.


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Керек кіріс:


Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML 	 Бастапқы KSplash/ ML авторы


Ordof Khordad short 	 Өрдof Khordad short


Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga 	 Флойд- Стейнберг кездейсоқ қылу


Mònitor stónu SambëName 	 Samba күйін бақылауName


Zbùdujë indeks 	 Индексті құру


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 '% 1' санаттағы әдетті шығыс құрылғысы


Òtemkni w & nowi karce 	 & Жаңа қойындыда ашу


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Баптау файлы


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Жазусыз таңбашалар: Құралдар панелінің батырмасында тек қана таңбашалар көрсетіледі. Экранның айырымдылығы төмен болғанда ыңғайлы. Таңбашасыз жазулар: Құралдар панелінің батырмасында тек жазу ғана көрсетіледі. Жазу таңбашаның жанында: Құралдар панелінің батырмасында таңбаша мен жазу көрсетіледі. Жазу таңбашамен қатар. Жазу таңбашаның астында: Құралдар панелінің батырмасында таңбаша мен жазу көрсетіледі. Жазу таңбашаның астында.


DolnosorbscziName 	 Төменгі сорбшеName


To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô. 	 Бұл процесс жұмсаған виртуалды жад мөлшері, сол қатарда ортақ жиын файлдары, графикалық жады, дискідегі файлдар, және т. б.. Бұл санның маңызы жоқ дерлік.


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Файл менеджердің шарлауын баптауName


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Alt+Ctrl+H тіркесімді басқан соң, 'Hello' деген сөз, дәл қолмен теріп алғандай, енгізіп келтіріледі. Бұл мүмкіндік, 'unsigned' секілді сөздерді теруді ерінсеңіз, әсіресе пайдалы. Әрбір келтірілген перне басуы ':' қос нүктемен бөлінеді. Мұндағы перне басуы дегеніміз - шын перне басуы, сонымен, пернетақтадағыны шын басатынды жазыңыз. Төмендегі кестесінде, сол жақ бағанда енгізетіні, оң жақ бағанда теретіні көрсетілген.\\ "enter" (яғни, жаңа жол) Enter не Return\ a (яғни, кіші a) A\ A (яғни, үлкен a) Shift+A\: (қос нүкте) Shift+;\ '' (бос орын) Бос_ орынName


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Тағы іздеу@ info: tooltip


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 <, < =,:, > =, > дегенді пайдаланыңыз. Name


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 Бұл KDE жүйесіне кіру терезесінің "бас жазуы". Оған әдепті сәлемін немесе операциялық жүйесі туралы мәліметін орналастыруға болады. Ондағы келесі қос таңба тіркесімдерді KDM көрсеткен мазмұнымен ауыстырылады:% d - > қолданыстағы дисплей% h - > хост атауы, мүмкін домендік атауымен% n - > торап атауы, көбінесе, домендік атауысыз хост атауы% s - > операциялық жүйе% r - > операциялық жүйенің нұсқасы% m - > компьютерінің (жабдығының) түрі%% - >% таңбасы


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Дестелегіш- бөлгіш- сұраптағыш


TurkmenistónName 	 ТүрікменстанName


Wëdowiédzô 	 Мәлімет


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Проксиді автоматты түрде бапатуComment


600 dpi x 600 dpi 	 600 н/ д x 600 н/ д


Òkno grôcza XMMSComment 	 XMMS плейер терезесіComment


Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Түбір қапшығы@ title: menu in Copy To or Move To submenu


SłowaccziName 	 СловакшаName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Белгісі қойылса, Konqueror панелінде тек сол үшін бетбелгі өңденгіші әдейі белгіленген бетбелгілерді ғана көрсетеді.


PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 ОрналасуыTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków 	 Файл түрін не атауының үлгісін іздеу


CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery 	 CTAN каталогыQuery


Strzédno 	 Орташа


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Тынық мұхит/ Паго- Паго


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Ая бағдарламасын өшіру


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 SMTP серверіңіз аутентификацияны қолдамайды.% 2


& Wëmùszë pò limice czasu 	 & Күту уақытынан кейін мәжбүрлеу


Klient ICQ2000Name 	 ICQ2000 клиентіName


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Биылғы жыл көрсетіледі.


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 Бұл файлдар диалогын баптау мәзірі. Бұл мәзірден әртүрлі параметрлерді орнатуға болады, мысалы: тізімдегі файлдар қалай реттелген көрініс түрі, таңбаша мен тізімдін түрімен қоса жасырын файлдарды көрсетуі жедел қатынау панелі файлдарды алдын- ала қарауы файлдардан қапшықтарды бөлуі


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, 4- нұсқа. CDE- ге ұқсас графикалық ортаName


Zladënków:% 1 	 Жүктеп алатындар:% 1


% 1 napisóny przez% 2 	 % 1 дегеннің автор( лар) ы% 2


20 sek. 	 20 сек.


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Бұл диалогта компонент бағдарламалады таңдап өзгертуіңізге болады. Компононттер деп негізгі тапсырмаларды орындайтын бағдарламаларды атайды, мысалы, терминал эмуляторы, мәтін редакторы және пошта клиенті. Түрлі KDE қолданбаларына кейбірде консоль эмуляторын шақыру, поштаны жіберу не мәтінді өңдеу қажет болады. Сонда бұл қолданба осы компоненттерді жұмсайды. Осында сол компонент ретінде қолданылатын бағдарламаларын таңдай аласыз.


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Сервердің жауабы: "% 1"


Kislev 	 Кислев


Afrika/ Kinshasa 	 Африка/ Киншаса


Pamiãc drëkôrza 	 Принтердің жады


1MB dodóné 	 1Мб жаңартуы


128MB RAM 	 128Мб RAM


Pòkażë òddzélné òkna. 	 Бөлек терезелерді көрсету.


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Пароль кэштеуді қолдауName


Dialogòwé òkno 	 & Диалог


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 Белгісі қойылса, пернетақтаның арнайы мүмкіндіктерді қосу не өшіру кезінде KDE құптау диалогты шығарады. Абайлаңыз, белгісін алып тастасаңыз, пернетақтаның арнайы мүмкіндіктері ешбір құптаусыз қосылып - өшіріліп тұрады.


@ title: tab 	 Жалпы@ title: tab


Szëkôj w kòlumnach 	 Іздейтін бағандар


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Үшінші жақтан cookie файлдарды қабылдамау. Cookies файлдарды тек қарап жатқан серверінен қабылданады. Мысалы, егер www. foobar. com деген сайтты қараймын деп ашқанда, тек осы сайттан cookie файлдар қабылданады. Басқа сайттардан қайсыбір cookie қабылданбайды. Бұл басқа сайт операторларына Сіз туралы мәлімет жинақтауға бөгет болады.


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Көгілдір, ашық қызыл, сары


Ignorëjë òbrôzczi 	 Кескіндерді елемеу


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 Сілтемені & бетбегілеу


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Ашылып тұрған баптау модулі. NAME OF TRANSLATORS


Wladënk 	 Жүктеп беру


Amerika/ Edmonton 	 Америка/ Эдмонтон


Swój notownikName 	 Дербес жазбаName


@ item Undo action item 	 Кезеңін өзгерту@ item Undo action item


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Пернетақтадан енгізуін жіберу


undo-type 	 Горизонталды айналдыру


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Тынық мұхит/ Уаке


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, тұманweather condition


ParmouteCoptic month 9 - LongName 	 ПамутиCoptic month 9 - LongName


@ info examples about information the user can provide 	 Пайдаланатын пошта протоколы жане тіркелгі түрлері. @ info examples about information the user can provide


Rëmôj karno 	 Топты өшіру


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 % 1 дегенге қатынау болмайды.% 2 дискжетегі қолданылмайды.


Òkno na ekran 6 	 Терезені 6- экранына


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360x360н/ д, back print қабықша


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 '% 1' дегенді шынымен рұқсат етуді қалайсыз ба?


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 Перне басылып қабылданғанда жүйелік қоңырауы үн шығарсын


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 & Тұрып қалуды қадағалау


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Бірнеше ұсыныстар сәйкес келедіName


weather condition 	 Кішкене қар жауады, тұманweather condition


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 X11R6 жүйесінің стандартты сеанс басқару протоколын (XSMP) қолданатын сенімді KDE сеанс менеджері.


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Қатбаттап басудың ортаңғы жүгіруі


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Бақылауын қалаған хостта ksysguard қызметті жегетін командасын келтіріңіз.


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Америка/ Бланк- Саблон


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 ШаршыДизерингсіз


Awansowóné sprôwianié energiją 	 Қуаттандыруды басқару (APM)


Bënowô fela serwera% 1 	 Сервердің ішкі қатесі% 1


Zapiszë jakno 	 Былай сақтау


Włączë fònt 	 Қаріпті рұқсат ету


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE Анықтама орталығы


weather forecast 	 Өткінші қар не мұзды сіркіреген жауынweather forecast


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Nepomuk деректерді көшіп ауыстыру - 1- деңгейName


56 - 63 MB 	 56 - 63 Мб


Lëczbë stôrogrecczé 	 Көне грек сандары


Bez felëSSL error 	 Қате жоқSSL error


@ action: inmenu 	 Жобаны ашу@ action: inmenu


Softwôra - syntezatoraName 	 Бағдарламалық синтезаторName


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 3- науа (Қалау бойынша)


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Қарапайым түстер (4 bpp)


Ùżëjë 	 & Іске асыру


Pòkażë sekùndë 	 Секундтар көрсетілсін


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Егер келтірілген болса, тек осы мәтіні бар файлдар ізделінеді. Ескерту, жоғарыда келтірілген файл түрлерінің барлығы да қолдау таппайды. Қолдау табатындары қайсы екеннін білу үшін файл түрлерінің құжаттамасын қараңыз.


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Назардағы терезе не құжатты жабу


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Екінші виртуалды үстел таңдалдыName


PòwłokaComment 	 Қоршау- ортаComment


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Бұл қоршаудағы мәтін уақытты жазудың жолдарын көрсетеді. Төменде көрсетілгендер өзгертіледі: HH24 сағаттық (00- 23), екі ондық таңбамен жазылатын пішім. hH24 сағаттық (0- 23), бір не екі ондық таңбамен жазылатын пішім. PH12 сағаттық (00- 12), екі ондық таңбамен жазылатын пішім. pH12 сағаттық (0- 12), бір не екі ондық санмен жазылатын пішім. MMМинуттер екі ондық таңбамен жазылатын пішім (00- 59). SSСекундтер екі ондық таңбамен жазылатын пішім (00- 59). AMPMТәулік бөлігіне қарай сағаттан кейін "am" не "pm" деп жазылады. Түстен кейін "pm" және оның алдында - "am".


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 KDE баптау модуліName


Kòdek wideò 	 Видео кодек


7 dodównëch zabiérników 	 7 қосымша қалта


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Нидерландияның Антилінің гулденіName


Ùrządzenié@ item: inmenu 	 Құрлығылар


Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole" 	 Оқуға ыңғайлы айдарын келтіріңіз, мысалы "Konsole"


weather forecast 	 Өткінші қар не мұз түйіршігі жауу ықтималweather forecast


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Пассивті & күйін (PASV) рұқсат ету


& Zamkni 	 & Жабу


weather condition 	 Жуырда өткен мұзды жауын- шашынweather condition


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 н/ д, сұр реңкті, қара + түсті картр.


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Компьютерді сөндіруге рұқсатыshutdown request origin


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Қоршаулардың көлеңкесі мен жарық түсіру ("3D") эффектері


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Импорттағанда бар қапшықтарымен біріктірілсін


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer: ғылыми әдебиет цифрлық кітапханасыQuery


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Атауынан таңбашаны табу


GujaratiName 	 ГуджаратиName


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Дәстүрлі қытай@ item Text character set


Wiżô elementu 	 Нысан биіктігі


weather condition 	 Тұтас бұлтты, шамалы желweather condition


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 ЕпепCoptic month 12 - LongNamePossessive


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Тігінен және жатығынан терістелген


LitewscziName 	 ЛитвашаName


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Боливия боливианосыName


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Экран бөліктерін ұлғайту


Amerika/ St_ Johns 	 Америка/ Сент- Джонс


6 MB 	 6 Мб


Wersëjô% 1 	 % 1 нұсқасы


akcëjô1 	 1- әрекет


Biéj do ti szpaltë 	 Осы бағанға ауысу


Instalëjë... Name 	 Орнату... Name


weather forecast 	 Кейбірде қар жауадыweather forecast


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Көмекшіден шығу@ action: button


Listëw & nôrzãdzów: 	 Құралдар панелі:


Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName 	 Пернелер тіркесімдерді баптауName


Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview 	 Терезенің аясындағы терезенің мәтініcolor- kcm- preview


ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ПарCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Белгісіз ескі принтер


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Ауыстырмалы құрылғыларды басқаруName_BAR_plasma runner


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Қаріп іздеу доғарылсын ба?


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Тіркелгіңіздің мерзімі бүгін бітеді.


weather forecast 	 Сіркіреген жауын ықтималweather forecast


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 KDE- нің құлақтандыру жүйесінің орнына ДК- ның кәдімгі динамигін пайдалану.


Na dole z lewa 	 Төменгі сол жақта


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Іздеу индексін құру


TadżykistónName 	 ТәжікстанName


& Miara: 	 & Өлшемі:


Dominikańsczé PesoName 	 Доминика песосыName


Szerifòwi fònt 	 Serif қаріпі:


Szëkba w sécë 	 Вебте іздеу


Generowanié indeksa 	 Индекс құрылуда


RëmôjQSql 	 ЖоюQSql


0 gradusów 	 0 градус


Zortëjë wedle@ title: menu 	 Реттеу тәртібі@ title: menu


Nagłówk 	 Тақырып аты


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Кіру атауы:% 1 (uid:% 2)


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Жүйедегі бар жабдықтар тізімін шығару. # - Егер 'nonportableinfo' параметрі келтірілсе, құрылғының # қасиеттер тізімі шығарлады (байқаңыз, бұндайда қасиеттің атауы # бағдарламасына тәуелді), # - Егер 'details' параметрі келтірілсе, құрылғы интерфейстері # мен оның қасиеттері платформаға бейтарап # түрінде шығарылады, # - Әйтпесе, тек құрылғының UDI- тері ғана шығарылады.


Dali: Wprowadzenié do Konquerora 	 Келесі: Konqueror шолғышқа кіріспе


Pierszi ôrt medium 	 Бірінші тасушының түрі


Wëlogùjë 	 Сеансты аяқтау


Pòdjimizna 	 Ұйым/ Мекемесі


Całownô wôrtnota 	 Бүтін сан


Ekstra metodë nié są wspiéróne. 	 Арнаулы әдістерінің қолдауы жоқ.


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Konqueror жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптауName


Farwa spòdlégò: 	 Ая түсі:


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 % 1 модулін жүктегенде қате орын алды. Диагностикасы:% 2


Fela drëkù 	 Басып шығару қатесі


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Сіз оны келесі әрекеттермен орната аласыз:


Załączë szlach dzejnotë 	 Жаңылыс хаттамасын қоса


Dniewnik faksa 	 Факс журналы


Zmienianié miona... 	 Қайта атау...


Przełączë zôstné òkna 	 Терезелерді айналып аралатады


& Nadpiszë 	 & Үстінен жазу


Aktiwacëjô 	 Белсендету


Mòdri 	 Көк


Azëjô/ Colombo 	 Азия/ Коломбо


& Domëslné kòdowanié: 	 & Әдеттегі кодтамасы:


Sztabilné farwë 	 Тұтас түстер


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Ашық уақыт серверлері (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Chòrwackô KùnaName 	 Хорватия кунасыName


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Компьютеріңізде бар нақыш архив файлды орнату


& Swòjizna 	 Қасиеттер


Òbrôzczi ColorSmart 	 Түстері жетілдірілген графика


720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 н/ д бірбағытты Microweave


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 деген файл бар ғой.


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Әр нүктені неше рет басу


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Белсенді емес түстін эффект түріno inactive color effect


& Trząsc 	 & Бұлғалақтау


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Басылып шығаратын HTML пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау


Planowanié I/ O 	 Е/ Ш жоспарлағышы


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Осы файл түрінің тағайындауын бастапқы жүйе бойыншасына қайтару үшін осында түртіңіз, сонда бұл файл түрі үшін енгізілген бүкіл өзгерістерінің күші жойылады. Жүйе бойынша жарияланған файл түрі өшіруге келмейді. Оны пайдалануын болдырмау үшін үлгі тізімін тазалауға болады (бірақ файл мазмұнынан тану сонда да істей береді).


Wëjimk "%s" 	 "%s" ерекшесі (исключение)


Nowi 	 Жаңалары


Znakòwniczi 	 Тегтер


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 % 1 дегеннің шығысын сақтау


view-size 	 Өте үлкенview-size


Òptacëje zrëszaniô 	 Жүктелу баптаулары


@ info 	 Жаталғандардан будалап аудару@ info


maja 	 Мамыр


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Басып шығару қате орын алдыName


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Таңдауларды терістеу@ action: inmenu Go


160x144 dpi 	 160x144 н/ д


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Енгізу/ шығару құрылғы жұмысынан шығарылмады


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Жалпы@ title: tab


weather forecast 	 Кейбірде қар не жауын жауадыweather forecast


Przezérnik WWWName 	 Кескіндерді қарау құралыName


Name 	 Тышқанның орны және меңзеріName


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Белгісі қойылса, KDE бағдарламалары ішіндегі анимациясын етеді.


Azëjô/ Seùl 	 Азия/ Сеул


& Nastôwë 	 & Баптаулары


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Экраннан бұғаты шешілдіName


BangladeszName 	 БангладешName


Òstrowë SalomonaName 	 Соломон ар- ыName


Specjalné 	 Ерекшеліктер


Producent: 	 Өндірушісі:


SzwajcarskôName 	 ШвейцарияName


Przezérnik systemòwëch dniownikówName 	 Жүйелік журналды қарау құралыName


Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu 	 Көріністің күй- жай жолағын көрсету/ жасыру командасы


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 Environment Canada болжамы бойынша


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 Командадан кейін, бағдарламасы орындалғанда нақты мәндерімен ауыстырылатын, бірнеше параметрлер орналасады:% f - бір файлдың атауы% F - файлдар тізімі; бірден бірнеше жергілікті файлдарды аша алатын қолданбалармен пайдалану үшін% u - бір URL- сілтеме% U - URL- сілтемелер тізімі% d - ашылатын файлдың қапшығы% D - қапшықтар тізімі% i - таңбаша% m - мини- таңбаша% c - терезенің айдары


Kartowé grëName 	 Карта ойыныName


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Мұнда қай пайдаланушының атынан қолданбаны жегіңіз келетінін келтіріңіз.


TVA button on a Remote Control 	 ТВA button on a Remote Control


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, ұсақ бұршақ/ қар түйіршігі жауадыweather condition


Dëbeltné drëkòwanié (tandem) 	 Тандем басуы


_Editëjë farwã...gradients-action 	 Гр_адиент


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Түсініктемені өзгерту@ title: window


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Жоғары сапамен басу


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Қара картриджі


Załóżkã dlô ti adresë 	 Адрестің бетбелгісін жасау


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 & Әрқашанда осыны таңдау


Miara fònta 	 Қаріп өлшемі


Sivan 	 Сиван


weather condition 	 Өткінші қар шашыныweather condition


Dokùment do indeksowaniô 	 Индекстейтін құжат


No border line 	 Жоғардан төмнге. Оңнан солғаNo border line


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Ең ескі файлдарды жою


ProgramòwnikComment 	 ЖетілдіргішComment


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Dolphin жалпыComment


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Мета- ақпарат


vectors-action 	 Қалыптыvectors-action


Prosté_ dzejaniéComment 	 Қарапайым_ әрекетComment


inches, length unit 	 Кейбірде жабысқақ қар не жаңбыр жауадыweather forecast


Zapiszë zjinaczi 	 Өзгерістерді сақтау


Adresa & e- mail: 	 & Эл. пошта адресі:


Rézë mrzéżczi: 	 Тор сызықтар:


150x150 DPI 	 150x150 н/ д


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Бұл қате туралы хабарламаны қолмен жетілдіірушісінің% 1 адресіне жібере аласыз. Дайын дегенді басып Көмекшіден шығыңыз. @ info/ plain report to url/ mail address


Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa? 	 Бұл "әрекеттер" файлы бұрын импортталған. Қайтадан импорттағыңыз келе ме?


Edicëjôvector-mode 	 Түзету


Òkno na ekran 1 	 Терезені 1- экранына


& Zamòntowóné 	 & Импорт


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 HTML парақтардағы плагин модульдерді орындауды рұқсат ету. Бүкіл шолғыштарда секілді, белсенді ендірмелерін рұқсат етуі қауіпсіздік мәселелерін тудыру мүмкін.


Nigerëjskô NairaName 	 Нигерия найрасыName


Definicëje kònfigùracëji 	 Баптау анықтамалары


@ title: column Number of entries 	 Дүмбілез@ title: column Number of entries


Pòdajnik cedelków 	 Парақ бергіші


Sprôwdzë datum lopka 	 Файлдардың уақыт белгілерін тексеру


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 жүгірісте (ең жылдамы)


Pëtanié 	 Сұрақ


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Веб- шолғыш, файл менеджер және құжатты қарау.


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Терезенінің жылжуы басталдыName


Afrika/ Lagos 	 Африка/ Лагос


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 2- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Żądónô szérzô w pikselach 	 Керек ені (пикселдер)


Sztél GTK+Comment 	 GTK+ стиліComment


weather condition 	 Кішкене қар, нөсерлі жауын, тұманweather condition


& Załóżczi 	 Бетбелгілер


& Doprowadzë nazôd 	 & Қайталау


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 % 1 протоколы сүзгі протоколы емес


Żdóny 	 Орындау


Nie pëtôj znowa 	 Бұдан әрі сұралмасын


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Мұнда KDE сеансыңызда жегілетін терезе менеджерін таңдай аласыз. Name


image-action 	 Горизонталды айналдыру


Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë. 	 Скрипттің терезенің өлшемдерін өзгерту әрекетін елемеу. Веб- парақ өлшемі өзгерді деп ойлайды, бірақ іс жүзінде терезе өлшемі өзгермейді.


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 KDE 4 таңбашалы көрініс стиліName


request type 	 көрсетілген файлды не қапшықты көшірмелеу


Zamkni apliakcëjãName 	 Қолданбалары құртуName


Megabajtë na sekùndã 	 Мегабайт/ сек


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach: 	 Өнімдері мен қызметтері туралы жарнамасын жіберетін сайттарға кіріп- шығудың алдында ескерілсін


Zwëkòwi 	 Қалыпты


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Терезеден назар ауысқанда


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 % 1 протоколына қатынауға мүмкіндік беретін компьютеріңіздегі бағдарлама іске қосылмады. Әдетте бұл техникалық себептерінен болады.


Rãczné dodôwanié identifikatora rapòrtu ò felë @ action: button 	 Қате туралы хабарламаның ID нөмірін өзіңіз беріңіз@ action: button


Proszã pòdac nowi tekst: 	 Жаңа үлгісін келтіріңіз:


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Түрлі математикалық символдар- B


Nôwëższi kwalitet farwë 	 Аса сапалы түс


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Жүйелік сөредегі апплетімен орнатылғандар сақталсын


Listew kôrtów 	 Қойындының жиегі


Skùńczony 	 Бітті


Wëgłódzanié rańtu 	 Қырларды тегістеу


Klient Sonnet SpellComment 	 Sonnet емле таксеру клиентіComment


KannadaName 	 КаннадашаName


Merk mëszëComment 	 Тышқан белгісіComment


Felënk fòntów 	 Қаріптер жоқ


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Қолданыстағы терезе менеджері әдетті KDE- нің KWin менеджерініе қайтарылды.


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Сөредегі таңбашаны клиенті жұмысын аяқтаған соң да сақтау. "startonshow" келтірген болса бұл ештеңеге әсер етпейді.


& Zwãk do graniô: 	 & Орындайтын дыбысы:


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 4 Мб принтер жады


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 & Мәзір тышқан меңзеген орында ашылсын


Aplet plazmëComment 	 Python тұсқағазыComment


RumùńskôName 	 РумынияName


Dopòwiesc@ title: window 	 Түсініктемесі@ title: window


Sztriszkòwi òbrôz 	 Сызбалы сурет


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Виртуалды пошта жәшігі (7- пайдаланушы)


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Югославия динарыName


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Үстеліңіздің бейнефильмін жазып алуName


Grë z kòstkąName 	 Dice ойыныName


Pòle wëbiérkù 	 Қосқыш


- 60 gradusów 	 - 60 градус


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Тынық мұхит/ Эндербури


Dolmaczënk 	 Аудару


Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu. 	 Экран сақтаушысы Бұл модуль экран сақтаушыны қосып қоюға және баптауға мүмкіндік береді. Экран сақтаушысын, мониторыңыз энергия үнемдеу қасиеті болса да, қосып қоюға болады Экран сақтаушысы, көп мөлшерде қызық бейнелер мен монитордың қызмет мерзімін ұзартудың сыртында, біраз уақытқа шығып кеткенде экранды бұғаттап қоюға мүмкіндік береді. Егер экран сақтаушының бұғаттау қасиетін пайдаланамын десеңіз, "Парольді талап ету" құсбелгісін қойыңыз. Немесе, "Сеансты бұғаттау" үстел әрекетін қолданып экранды бұғаттап тастауңызға болады.


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Орнатылған аясының мөлдірлігі іске аспайды өйткені үстеліңіз, бәлкім, терезелердін мөлдірлігін қолдамайды.


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 Бар күйіндеExport hotkey actions in enabled state.


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Америка // Кентуки/ Луивилл


Aùtomatné pòprôwianié 	 Автотүзету


Nowô & kôrta 	 Жаңа қойынды


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 н/ д бірбағыты жоғары сапа


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ЧайIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Rãczné òbrôzczi 	 Графика


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Бұл X. org деңгейінде істейтін сәйкестікті ауыстыратын тіркесім. Олтек қана түрлендіргіш пернелерді негіздейтін тіркесімдерді қолданады.


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Тынық мұхит/ Уаллис


Blós mòdrozelony 	 Тек көгілдір


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Таңдалған нақышты дискіңізден кетіру.


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 % 1 беймәлім қатесі% 2 http: // bugs. kde. org сайтына қате туралы толық хабарды жіберіңіз.


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (CMY- ден кейін қарамен басу)


Prawô knapa: 	 Оң жақ батырма:


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Соңғы басуы


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Бүкіл журналды тазалағыңыз келгені рас па?


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Қуатты ICCCM- үйлесімді, көп виртуалды үстел қолдайтын терезе менеджеріName


Stôré pixmapë 	 Баяғы нүктелік суреттері


weather condition 	 Төңіректе тұманweather condition


Amerika/ Rainy_ River 	 Америка/ Рэйни- Ривер


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Қапсырғышты пошта жәшігі


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 Файлға & сақтау... @ info: tooltip


Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1 	 Бұл нысанды құруға болмайтын себебі:% 1


Nowi nëk disczétkówName 	 Жана Иілгіш дискіName


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 Е/ Ш жылдамдығын көрсету


Aùtomatné & rozpòznanié 	 & Автоанықтау


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 & Internet бетбелгілеріне экспорттау...


Kùwerta # 9 	 # 9 конверті


18. 5 MB 	 18. 5 Мб


Architektura: 	 Процессоры:


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Келесі көрініске


Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù 	 Жүгірту жолағының жебелерін бояулау


Skòkni do pùltu% 1 	 % 1- үстеліне ауысу


abòComment 	 немесеComment


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Жүйеге кіруге алдын- ала таңдалған пайдаланушыны таңдаңыз. Бұл өрісте теруге де болады, яғни қарақшыны адастыру үшін жүйеде жоқ атауды көрсетуіңізге болады. @ option: check action


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Келесі кескінді сақтау кезінде қате пайда болды% 1


Fela I/O 	 Енгізу/шығару қатесі


Pòdôwczi metaName 	 МетадеректерName


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Кескен парақ 2- қалтасы


weather forecast 	 Өткінші қар не нөсерлі жаңбырweather forecast


240x240 DPI 	 240x240 н/ д


Dodôwné sëmë 	 Оң сомасы:


Sprôwianié sesëjama 	 Сеансты басқару


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 % 1 қапшығы, мазмұнымен қоса, өшірілсін бе?


@ info: tooltip 	 Керегін келтіретін өріс: @ info: tooltip


Indonezëjskô RupjaName 	 Индонезия рупиясыName


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Қаріптерін баптау...


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Қашықтағы файл қабылданбайды


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Сіз куәлік қабылдансын деп тұрсыз, бірақ ол алынған серверге арнап шығарылған емес. Жүктеу жалғастырылсын ба?


@ title: inmenu 	 Негізгі@ title: inmenu


& Dali 	 & Келесі


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Жоғардағы хост не домен үшін плагин модульді қолдану ережесін таңдаңыз.


ProgramaDescription 	 ҚолданбаDescription


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-ты орнату


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 % 1 SuperKaramba нақышын орнатып жегу алдындасыз. Нақыштың құрамында орындалатын код болуы мүмкін болғандықтан, тек сенімді көздерден алынған нақыштарды орнатқан жөн. Жалғастырасыз ба?


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 c) 1996 - 2008 KDM авторлары


layers-action 	 Теманы таңдаңыз


Przełączë na zôstny ekran 	 Терезені келесі экранына


ZnakòwnikName 	 ТамғасыName


Zrëszë do pùnktu... 	 Тоқтау нүктесі дейін...


weather condition 	 Қатты сіркіреген мұзды жауын, жаңбырweather condition


NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 НехазеEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Antarktida/ Rothera 	 Антарктика/ Ротера


stop@ action: inmenu 	 тоқтату@ action: inmenu


Ni mòże nasłëchiwac 	 Тыңдауы болмады


Pòstãpnô robòta 	 Келесі тапсырма


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 3360x360н/ д, 4- бит, Реңкті PostScript, біріктірілген


Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla. 	 Бұл стильді баптау диалогын жүктеу кезінде қате пайда болды.


Zamkni@ info 	 Жабу@ info


Makymalizëjë 	 Кең жаю


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 Жабдықтарды команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Таңдалған қолданбаның командасының жолын өңдеу.


weather forecast 	 Кейбірде мұзды сіркіреген жауын аралас қар жауадыweather forecast


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 Осы нысанның бағасын орнату


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Бетбелгілерді тауып ашуName


720x360 DPI 	 720x360 н/ д


31MB dodóné 	 31Мб жаңартуы


Amerika/ Detroit 	 Америка/ Детройт


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 & Бетбелгілер қапшықсыз көрсетілсін


Mòdrozelony, czôrny 	 Көгілдір, қара


Azëjô/ Sajgon 	 Азия/ Хошимин


Parola certifikatu SSL 	 SSL куәлігінің паролі


Priwatne pòdôwczi 	 Жеке мәліметтер


Òkno na ekran 0 	 Терезені 0- экранына


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Сол жақ қалта (басу жағы жоғарыға)


môj 	 Мамыр


Nieznóny aplet 	 Беймәлім апплет% 1 is the name of the containment


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 Желіні ақтаруға арналған kioslaveName


weather forecast 	 ашықweather forecast


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Құжатты жаңа қойындыда ашу


CzadName 	 ЧадName


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Иесі бойынша@ item: inlistbox Sort


Sztél wòdnégò merkù 	 Сулы белгі жазуының стилі


& Rozmëtosc: 	 & Шашырауы:


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 % 1 деген KDM- дің нақыш архиві табылмады.


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Шығу диалогының аясы


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Қаріп топтары Бұл тізбеде жүйеңізде бар қаріп топтарын көрсетеді. Жалпы қаріптер 2 негізгі топқа бөлінеді: Стандартты деген қаріп менеджері пайдаланатын арнаулы топтардан тұрады.% 1 Өзімдікі дегенге өзіңіз құрған топтар жатады. Осы бір тобына қаріп шоғырын қосу үшін оны жай қаріптер тізімінен сүйреп, керек топқа апарып тастаңыз. Бір шоғырды топтан кетіру үшін ол қаріпті "Барлық қаріптер" тобына сүйреп апарып тастаңыз.


Cyprëjsczi FùntName 	 Кипр фунтыName


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Кешіріңіз,% 1 күтпеген кезде жабылып қалды. @ info


Témë KDE emòtikónkówComment 	 Kde көңіл- күй белгілер нақышыComment


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Барлық өзгертіген ашық файлдарды дискіге сақтау.


Nowô ZelandzkôName 	 Жаңа ЗеландияName


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Үлгі өрнегі


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 Процестің қазіргі процессорды жұмсауы.


Brëkòwnik: 	 Пайдаланушы:


Òkno XMMSComment 	 XMMS терезесіComment


MaithiliName 	 МайтхилишеName


Felënk nëkaniô 	 Дизерингсіз


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 '% 1' деген параметр беймәлім. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Jinszé@ item:: intable 	 Басқалар@ item:: intable


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Көк (көгілдір мен ашық қызыл)


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Қаріптер көшірілмеді


Mùstrë braila 	 Брайль әліппесі


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Қолданбалардағы мәзірлерінің қаріпі.


Awansowóné 	 Косымша


3. 5 MB 	 3. 5 Мб


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 % 1 жиын файлы KWin модулі емес.


Sécowi przëdón KDE 	 KDE желі шебері


Wëdowiédzô 	 Басып шығару мәліметі


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 2 Мб принтер жады


PIMName 	 Дербес ақпарат менеджеріName


Wëbierzë wszëtkò 	 Барлығын таңдау


Czérownik 	 Драйвері


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 ht: // dig дестесін қайдан алуға болатыны туралы мәлімет.


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Жылтырлығы жоғары қабықша


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Meta пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


Przëstãpné ekranë 	 Қол жеткізер экрандары


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Мақсатты мен бастапқы файлы бір файл ғой.% 1


Bòdżi 	 Парақтар


MiaraName 	 КөлеміName


Datum je niepòprôwné. 	 Күні дұрыс емес.


TerEthiopian month 6 - LongName 	 ТерEthiopian month 6 - LongName


Wëczëszczë 	 & Тазалау


Jak to zrobicName 	 ҚалайName


Òdmòntujë '% 1' 	 '% 1' дегенді & тіркеуден шығару


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Үстеліңізге ағымдағы параққа сілтемесін орналастыру үшін адрес жолының сол жағындағы "Адрес" белгісін үстеліңізге тартып, шыққан мәзірінен "Сілтеме" дегенді таңдаңыз.


Òglowô interpùnckëjô 	 Жалпы тыныс белгілері


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Қаріпт( ерд) і дербес (тек өзіңіздің) пайдалануына, немесе жалпы жүйелік (барлығының пайдалануы) деңгейіне орнатпақсыз ба?


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Түстер сұлбасын файлдан импорттау


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Стиль кестесін талдау


Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi. 	 '% 1' деген команда табылмады.


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Сұр реңкті жоғ. сапалы (қара + түсті картридж)


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ақсәуле Мамаева, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Жалғыз сәйкестік те көрсетілсін


& Kòpérëjë adresã lënka 	 Сілтеме адресін көшіріп алу


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Дұрыс емес SMTP жауабы (% 1) қабылданған.


Esfand 	 Әсфендармуз


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Белгісі қойылса, KDE қолданбасы, кейбір маңызды батырмалардың жанында кішірек таңбашаларын көрсетеді.


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз


600x1200dpi 	 600x1200н/ д


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Таңдалған қызметтің артықшылығын төмендету үшін оны тізімінде төмендету керек.


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Меңзерді жыпылықтайтын қылу


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 Күн мен уақыт & автоматты түрде орнатылсын:


weather forecast 	 Өткінші қар не жаңбырлар ықтималweather forecast


select-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруselect-action


Dodôj nastôw & jãzëka 	 Тіл туралы мәліметті қосу


AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 АӘБВГҒДЕЁЖЗИЙКҚЛМНҢОӨПРСТУҰҮФХҺЦЧШЩЪЫІЬЭЮЯAll of the letters of the alphabet, lowercase


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет


Ùsôdzca kfm 	 KFM авторы


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Түркия лирі (05- ке дейінгі) Name


& Gôdóny tekst 	 Мәтінді & дауыстап оку


CurlCorrectionAfterFinal 	 СоңындаCurlТүзету


360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet 	 360x360 н/ д, кәдімгі қағаз, төмен сапа


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 Бұл ашылатын файлдардың тізімі. Егер бірнеше файлдар керек болса, оларды бос орынмен бөліктеп келтіріңіз.


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 Бағыныңқы жүйе мен команданы бірге келтіруге болмайды.


Miono 	 Аты


150x150 dpi 	 150x150 н/ д


240x144 dpi 	 240x144 н/ д


Doprowôdzë nazôd@ action 	 Қайталау@ action


Jądro 	 Өзегі


Negatiwny tekst 	 Теріс мәтін


weather forecast 	 Өткінші қар жауадыweather forecast


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 Қайта атау... @ action: inmenu File


nôlepszô 	 Аса жоғары


DolnosaksońscziName 	 Төмен саксоншаName


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'src' 'dest' # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге жылжыту. # 'src' деген URL- сілтемелер тізімі болуы мүмкін.


Òridżinalny aùtor 	 Бастапқы авторы


Rãczné pòdawanié 	 Қолмен беру


Mòdernô systemaName 	 Заманауи жүйеName


Ùżëti rum 	 Жұмсалған орын


Włączë alarm 	 Дабылды рұқсат ету


& Rozdzelnosc: 	 Айырымдылығы:


Pòlét do zrëszëniô 	 Орындайтын команда


@ action: inmenu 	 Пішімделген мәтінді енгізу@ action: inmenu


Domëslnô (XFree 4) 	 Әдетті (XFree 4)


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Жүйеңізде дыбыс шығарғыштар табылды. Дыбыс шығаруға қалаған құрылығыны таңдаңыз.


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 KDE бағдарламалар осы тізімдегі бірінші қол жеткізер тілінде болады. Ешбір келтірілген тіл қол жеткізбесе, АҚШ ағылшыны қолданылады.


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Тізімнен барлық ерекшелік адрестерді алып тастау.


Baterëje 	 Батарея


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Жүелік сөреде терезенің таңбашасының орнына ksystraycmd (ksystraycmd таңбашаны келтіру үшін -- icon параметрімен келтірген) таңбашасын қолдану


weather forecast 	 өткенші қар шашыныweather forecast


Domôcô starna 	 Мекен парағы


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Символдық сілтемені жасауы болмады


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Орнату тәсілі: @ option: check


Dwaczérënkòwi 	 Екібағытты


Pòkażë miono 	 Атауы көрсетілсін


Name 	 МайоттаName


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Иесі@ action: inmenu Sort By


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 POP3 серверінен күтпеген жауап келді.


Nié mô znaczëniô 	 Елеңдемеңіз


Mino czerownika: 	 Драйверінің атауы:


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 сымсыз: рұқсат етілмеген


Kùwerta 	 Конверт


& Anulëjë 	 Қайту


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Ауыстырмалы Nepomuk құрылғыда сақтау қызметіComment


Kùwerta # 10 	 # 10 конверті


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Таңбашалар Бұл модуль үстеліңізге таңбашаларды таңдауға мүмкіндік береді. Таңбашалардың нақышын таңдап "Іске асыру" деген төмендегі батырмасын басыңыз. Таңдаудан айнысаңыз "Ысырып тастау" дегенді басыңыз. "Жаңа нақышын орнату..." дегенді басып, шыққан жолға нақыш файлының адресін жазып не шолып таңдап келтіре аласыз. Орнатуды аяқтау үшін "ОК" батырмасын басыңыз. "Нақышты өшіру" деген батырма, осы модулімен орнатылған нақышының біреуін таңдағанда рұқсат етіледі. Бұнымен жалпы жүйелік деңгейде орнатылған нақышты өшіре алмайсыз. Сонымен қатар, таңбашалды бірер эффекттермен безендіруге болады. NAME OF TRANSLATORS


KBajtë 	 КБайт


Skòknie na pùlt 9Comment 	 9- үстелге ауысуComment


FaceUp 	 БасқанБетЖоғары


Datum ë czas 	 Күн мен Уақыт


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 Ишараларын көрсету


weather forecast 	 Бірнеше рет өткінші жабысқақ қар жауадыweather forecast


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 KDE джойстикті басқару модулі


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Автотолтыру тізімін көрсетуін әдетті қылу. Бұл қасиетті 'Құралдар' мәзірінде өшіруге болады.


Javascriptowi cëfrowi zédżerName 	 JavaScript цифрлық сағатGenericName


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 Келесі уақытынан кейін:% 1@ action: button


Comment 	 ЖабдықComment


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Мүмкін қайталау деп қосу@ info: tooltip


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 Қоршау- орта командасын орындауы тек жергілікті каталогтарда мүмкін.


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Хабарламаны жөндеу бағдарламаларын орнатып жетілдіруге болады. Сосын жаңылыс туралы мәлімет бетіндгі ақпаратты жаңарту керек. Қате туралы хабарлау бағыттамасын Анықтама батырмасын басып оқи алсыз. @ info


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, KHelpCenter жасаушылары


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Тор аралығы: @ item: inlistbox Grid spacing


Wëdowiédzô@ title: window 	 Мәліметі@ title: window


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Нақыш жүктелмеді) Unknown name


GórnoserbscziName 	 Жоғарғы сорбшеName


ID dotëżnika 0x% 1 	 Жабдықтаушысының ID 0x% 1


Zmieni & mionoto trash 	 Қайта атауVerb


Fòneticzné rozszérzenié 	 Фонетикалық үстемелері


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XMCP: XDMCP буферін жасау мүмкін емес!


weather condition 	 Қатты мұзды жауын, қарweather condition


Kambòdżańsczi RielName 	 Камбоджа риеліName


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Көріністе әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Көріністі жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Индексті құру үшін тізімдегі белгісін қойып, "Индексті құру" батырмасын басыңыз.


Wikszé jakno abò równé@ label 	 Келесіден артық не тең@ label


weather forecast 	 Мұзды жаңбыр аралас қар жауадыweather forecast


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Shift пернесі енді қосулы.


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Орындау, @ item: intext Access permission, concatenated


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 Батареясы:% 1% (толық) Shown when a time estimate is not available


Przenoszenié fòntów... 	 Қаріпт( ерд) і жылжыту...


Nowô kôrta@ action: inmenu File 	 Жаңа қойынды@ action: inmenu File


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 Қашықтағы хост файлдардын атауын өзгертуге бермейді.


wedle & datuma 	 & Күні бойынша


& Dëtczi 	 & Ақша


Prawama przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Рұқсаттар@ action: inmenu Sort By


Datumama@ item: inlistbox Sort 	 Күні бойынша@ item: inlistbox Sort


60 pùnktów 	 60 пт


26MB 	 26Мб


60 gradusów 	 60 градус


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, өткінші жаңбыр, тұманweather condition


Ùżëjë wëbiérk do 	 Осы таңдауды қолдану шеңбері


60x144 dpi 	 60x144 н/ д


360×360dpi, sklący papiór 	 360x360н/ д, жылтыр қағаз


Dinamiczny mòdus 	 Динамикалық күйі


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360н/ д, кәдімгі қағаз


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Miara ë czérënk 	 Өлшемі мен бағдары


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Түбір X- терезесінде орындалсын


1200 x 1200 DPI 	 1200 x 1200 н/ д


Òglowô wëdowiédzô 	 Жалпы мәлімет


Serwer:% 1 	 Сервері:% 1


Jãzëk 	 Тіл


miara% 1 	 өлшемі:% 1


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Беймәлім қате. Егер дискжетегінде CD дискі болса, жай (root емес) пайдаланушының атынан cdparanoia - vsQ командасын орындап көріңіз. Жолсызықтар тізімі көрінді ме? Жоқ болса, CD құрылғысына қатынау құқықтарыңызды тексеріңіз. Егер сіз SCSI эмуляциясын пайдаланып отырсаңыз (CD- іңіз жазатын IDE болса ықтимал) / dev/ sg0, / dev/ sg1 деп белгіленген негізгі SCSI құылғысына жазу- оқу құқығыңыз бар екенін тексеріңіз. Ол да көмектеспесе audiocd: /? device=/ dev/ sg0 деп kio_ audiocd- ге қай CD- ROM- ыңыз қолдануда екенін хабарлаңыз.


Miono ùrządzenia 	 Құрылғының атауы


Editor załóżków 	 Бетбелгі өңдегіші


& Zatrzëmóné: 	 & Тоқтату:


Felënk 	 Жоқ


Nordowô KòrejaName 	 Солтүстік Корея (КХДР) Name


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ПеснауCoptic weekday 2 - LongDayName


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 % 1 дегенімен байланыс сәтті құрылды


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Бетбелгілеріңізге тез қатынау


BislamaName 	 БисамшаName


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Жүйелік сөредегі таңбашасын жасыру


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Өзгерістер күшіне ену үшін орындалып тұрған қолданбаларды қайта іске қосу керек.


MacedońscziName 	 ИндонезияшаName


BusName 	 ШинасыName


CzeczeńscziName 	 ШешеншеName


Zakt_ualni 	 _Жаңарту


& Wëłączë kòmpùtr 	 Компьютерді өшіру


weather forecast 	 Кейжерлерде тұманweather forecast


Dokùment '% 1' (% 2): 	 '% 1' (% 2) құжаты:


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Жаңасын құру


@ label: textbox 	 Әдетте '', бірақ GTK бағдарламасында '_' болуы мүмкін. @ label: textbox


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Тапсырманы пайдаланушы жабып тастағанByes per second


Miono kòmpùtra 	 Компьютер аты


& Rëmôj 	 Өшіру


& Aùtomatno rozpòznôj 	 & Автобайқау


Òpisënk:% 1 	 Сипаттамасы:% 1


@ info: tooltip 	 Өзгерген аударымдар@ info: tooltip


TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 ТобиCoptic month 6 - LongNamePossessive


& Zamkłosc 	 & Мазмұны


Falsz 	 Жалған


vectors-action 	 Ж_олдар


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Бұдан әрі бұл хабар көрсетілмесін


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 & X- сервердің қирауынан кейін жүйеге автоматты түрде кіру


Eùropa/ Ljubljana 	 Еуропа/ Любляна


Kònfigùrëjé wëskrzënióné pòdôwczi@ label:: textbox 	 Деректерді көрсетуін баптау@ label:: textbox


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 KDE- ні бірнеше мониторлар үшін баптауName


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name 	 UADescription (Opera 9. 62 осында) Name


Ranking òstôł dodóny. 	 Бағалау сәтті өтті.


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Басқару орталық модульдеріName


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 Карта салынып- алынып жатқанда дыбыс & белгі берілсін


Domôcy katalog 	 Мекен


Japòńsczé@ item Text character set 	 Жапон@ item Text character set


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Келесі көрініс контейнері


Lédżitransform-type 	 Қабаттар


Lëchi URL% 1. 	 Жарамсыз URL% 1.


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Бірден артық сәйкес келетін man- парақтары табылды.


Czôrné na widno żôłtim 	 Қара ашық сары аясында


Przezéranié séce 	 Вебте шарлау


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Ескерту деңгейіндеComment


Miono nowi schemë: 	 Жаңа сұлбанын атауы%


PòmòcA button on a Remote Control 	 АнықтамаA button on a Remote Control


Aùstralëjô/ Hobart 	 Австралия/ LHI


TsongaName 	 ТсонгаName


Stonewall 2 by TigertComment 	 Тайгеттің Тас дуал 2Comment


Dialog 	 Диалог


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana. 	 Тышқан меңзерін экранның жоғарғы оң жақ бұрышына 15 секундұстағанда болатын әрекет.


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Құралға жазу рұқсаты жоқ. Рұқсаттарды жөндеп алыңыз.


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Басталғанда жегілетін қызметтер


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Жоғарғы шығыс қалтасы (басқан беті төменге)


rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 кеңейтілгенdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


GujanaName 	 ГайанаName


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 Netscape (4. x және одан да ертегі) пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау


Wëslë & identifikacëjã 	 Идентификаторды & жіберу


weather condition 	 Шаңweather condition


Przesënié do kòszaVerb 	 Өшірілгендерге тастауVerb


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Жоғардағы хост не домен үшін JavaScript ережесін таңдаңыз.


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Штрих- код орны


Name 	 Уақытша терезені (диалогты) көрсетуName


Żądanié% 1 	 % 1 дегенді сұрау


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Қолданыстағы файлды басқа орынға жылжытып, қайталап көріңіз.


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Командасы (-- commands деп қараңыз)


Jednostka 	 Бірлігі


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Экраныңызды бұрау параметрлері.


A3 297 x 420 mm 	 A3 297 x 420 мм


Safar 	 Сафар


1 réżka 	 1 жол


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Браузердің "Icedtea" Java кеңейтуі


Kònfigùracëjô systemë 	 Жүйенің конфигурациясы


Farwa cyfrë alarmù: 	 Дабыл цифрларының түсі:


HathorCoptic month 4 - LongName 	 ХаторCoptic month 4 - LongName


Òtemkni nową kôrtã 	 Жаңа қойындыны ашу


@ title: inmenu 	 Ашылған соң өзгертілмеген@ title: inmenu


Zszëwôj co 13 bògów 	 Әрбір 13 парақты қапсырмалау


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name 	 UADescription (IE 6. 0 осы орында) Name


Ôrt brëkòwnika 4 	 Қалауы бойынша 4


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Цифрлық нысандарды танушыQuery


Dzysô@ label 	 Бүгін@ label


Africa/ Casablanca 	 Африка/ Касабланка


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Белгісі қойылса, Konqueror пішіндерде толтырылып жазылған деректерді жаттап, соны ұқсас пішіндерді толтырғанда ұсынады.


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Объектті өшіруpalette-editor-action


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Келесі қойындыға өту


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Жүйелік қоңырау Мұнда, жүйеде бір ретсіздік пайда болғанда, шығарылатын "шиқыл" дыбысын баптай аласыз. Осымен қатар, "Арнайы мүмкіндіктер" деген басқару модулінде бұл дыбысты одан да жетілдіре аласыз, мысалы, стандартты дыбыстың орнына бір дыбыс файлын ойнатып қоюды таңдауға болады.


Òglowi alternetiwny 	 Жалпы балама


Indeks ùczbòwnika UNIX 	 UNIX нұсқауының индексі


Pòdajnik 12 	 12- науа


Systemowi brzãczkComment 	 Жүйелік қоңырауComment


Nie dô% 1 	 % 1 деген жоқ екен.


weather forecast 	 Сирек бұлтweather forecast


Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group 	 Көрініс қасиеттері@ title: group


Szëkba wińdzenia... 	 Іздеу шығысы...


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 Диалогтың ортасын қалаған орына жылжыту үшін бекіткішін сүйретіңіз. Оны пернетақта көмегімен де істеуге болады. Жебелі пернелерін басыңыз немесе Home пернесімен ортаға орналастырыңыз. Диалог терезесінің шын өлшемдері өзге болуы мүмкін екенін ескерген жөн. NAME OF TRANSLATORS


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com ағылшын тілінен французшаға аударуQuery


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 ЯкаEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Nad: @ title: group 	 Жоғарғысы: @ title: group


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Әдетті хабарлау тізімі:


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 кэш файлы жазылмады. NAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Makassar 	 Азия/ Макассар


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 KDE арнайы мүмкіндіктер құралыName


Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu 	 Жоғары сапалы сұр реңкті


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Қолданыста '% 1' деген ескісі бар.