Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Жіберілетін файл жоқ.


& NazôdOpposite to Back 	 & ШегінуOpposite to Back


360dpi 	 360н/ д


& Zwinie 	 & Айдарға түю


Skriptë CGIComment 	 CGI скрипттеріComment


Double Top (krôjòbrôzk) 	 Екі қапсырма жоғарда (жатықты)


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 % 1 құрылғысы - джойстик емес.


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, буалдырweather condition


Animùjë knąpë 	 Батырмалар анимациялансын


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Тәжікстан сомониіName


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Барлық cookie сеанстық деп саналады. Сеанстық cookie дегені оларды қолданатын қолданбалардан (яғни браузерден) шыққанша компьютердің жадында уақытша сақталатын шағын деректер. Басқа cookie файлдардан айырмашылығы - сеанстық cookie ешқашан дискіге не өзге жинақтаушыға сақталмайды. ЕСКЕРТУ: Бұны таңдаған, келесімен бірге, әдеттегі не сайт үшін орнатылған саясаттарды басып тастайды. Бірақ, бұл күйде Сіздің дербестігіңіз жақсы қорғалады, өйткені барлық cookie файлдар жұмысыңыз біткенімен өшіріледі.


Sécowé URLDescription 	 URL сілтемесіDescription


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Жедел қатынау терминалName


Zapiszë jakno domëslné 	 & Былай сақтау...


Òkno ë pùlt 	 Терезе мен үстел


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 2 түсті драфт


Pòdajnik 10 	 10- науа


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Сұлба мен таңдауды жетілдіруі


@ title: column Original text 	 Нөмірі@ title: column Original text


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Файл сәйкестіктерін баптауName


& Szérzô: 	 & Ені:


Skòknie na pùlt 19Comment 	 19- үстелге ауысуComment


Miarama@ action: inmenu Sort By 	 Өлшемі@ action: inmenu Sort By


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 Осы атауымен файл сақталады.


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE пернетақта сәйкестіктерін баптамайды да көрсетпейді


Pòrt Kwrite do KPart 	 KWrite- ті KParts- қа көшіруі


czerwińc 	 Маусым


Instalowanié 	 Орнату


Pëtôj 	 Сұрау


Startowé pùnktë 	 Бастапқы орындар


Przezérający 	 Тексеруші


Zawieszë (HUP) 	 Тоқтатып қою (HUP)


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 ЧайтраIndian National month 2 - LongName


z yedictionary variant 	 ye белгілеріменdictionary variant


Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName 	 Нақышы өзгермелі аналогты сағатName


Próbny (farwné tintë) 	 Драфт (түсті картридж)


DominikaName 	 ДоминикаName


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - Perl скрипттер архив желісіQuery


Timczasny 	 Уақытша


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Назардағы құжатты HTML файлға, синтаксисін бояулауын қоса экспорт етіп ала аласыз. Бұл үшін Файл - gt; Экспорт - gt; HTML... дегенді таңдаңыз.


EsperantoName 	 ЭсперантоName


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 EF- 1 конверт бергіші


Domena: 	 Домен:


serwer: 	 сайт:


Interfejsë 	 Интерфейстер


203 DPI 	 203 н/ д


PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 ПаоCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Америка/ Аргентина/ Салта


& Kòpérëjë@ title 	 & Көшіріп алу


Pòstãpnô starna 	 Келесі бет


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 ҚосуTitle of the area where you test your keys are properly configured


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 % 1 көмегімен факсты жіберу


Eùropa/ Istanbul 	 Еуропа/ Ыстанбол


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Барлық қаріптер деген жүйеңізде орнатылған "Жүйелік" пен "Дербес" дегендегі бүкіл қаріптерден тұрады. Жүйелік дегенге жалпы жүйелік (барлығының пайдалануы) деңгейде орнатылған қаріптер кіреді. Дербес өзіңіздің дербес қаріптерден тұрады. Жіктелмеген дегенде әзірше "Өзімдікі" тобына орналастырмаған қаріптері.


XhosaName 	 КхосаName


Mòżlewé òrądze 	 Мүмкін себептері


Azëjô/ Kabul 	 Азия/ Қабул


KwarcName 	 КварцName


Amerika/ Kajmany 	 Америка/ Кайман


ËNot_ condition 	 ЖәнеNot_ condition


Swòjizna 	 Қасиеттері@ action: intoolbar


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Бұл ресурспен талап етілген әрекетті орындау үшін қатынау рұқсаттарыңыз жеткіліксіз болуы мүмкін.


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Пернетақтаның арнайы мүмкіндіктерді қосу не өшіру кезде құптау диалогы шығарылсын


WësokName 	 НегізгіName


Eùropa/ Sarajewò 	 Еуропа/ Сараево


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 NetworkManager қызметі көмегімен желіні басқаруName


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 % 1 дегенмен байланысты бүкіл файлдар өшіірілмеді


weather condition 	 Селдір тұманweather condition


ManxName 	 МанксшаName


Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka. 	 Таңдалған файл түрін өшіру үшін осында түртіңіз.


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 Бұл батырма JavaScript ережелері жазылған файлды таңдауға арналған. Таңдаған ережелер бар ережелерге қосылады. Қайталауларға мән берілмейді.


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 н/ д, драфт, сұр реңкті, қара картр.


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Желінің дербестік деңгейі:


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Терезелер тізімінің & батырмасы болсын


Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'. 	 '% 1' деген жөндеуші табылмағаннан соң жаңылыс хаттамасы жазылмады.


Aùstralëjô/ Currie 	 Австралия/ Курри


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Келесі құжат сақталынбады '% 1'


File 	 ЖаңаFile


Felënk pasmów półtonów 	 Бандингсыз


W bùdacëji... 	 Құрылыс барысында...


Grafikòwi trib 	 Графика режімі


Gnome KamëName 	 GNOME тастарName


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жауын аралас жаңбыр сіркірейдіweather forecast


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Келесінің жоспар артықшылығын өзгерту:


Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë 	 Ашылмалы тізімінде, мәзірде және түс таңдауында қолданатын әдеттегі жазу


Zakùńczë 	 Доғарылсын


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Күәлік тізбегі тым ұзынSSL error


deszczweather condition 	 жаңбырweather condition


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Жүйедегі әдетті (таңдалғаны:% 1)


séc: je włączonô 	 желі: рұқсат етілген


Platowónkô HP 	 HP жейде трафареті


Maksymalizëjë panel 	 Панельді кең жаю


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Таңдалған профиль( дер) ді өзгерту


Felënk znakòwników@ label 	 Тегтер жоқ@ label


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Босния және ГерцоговинаName


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Қате туралы хабарлау көмекшісін жегу. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 Кеңейтілген виртуалды терминалName


600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 н/ д, Сұр реңкті, Қара мен түсті картр., Кәдімгі қағаз


Wstôwi 	 Ендіру


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Баптау сипаттама файлдары


Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Бұрын (% B,% Y) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Wiôlgòta kùrsora 	 Ең үлкен меңзері


Miono dowiązaniô: 	 Берілген атауы:


720×720dpi, sklący papiór 	 720x720н/ д, жылтыр қағаз


& Miono brëkòwnika: 	 & Пайдаланушы:


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Егер бұл құсбелгі көзі белгіленсе, ақша белгісі префикс ретінде бүкіл кері соманың алдында (яғни сол жақта) жазылады. Құсбелгі болмаса, сомадан кейін (яғни оң жақта) жазылады.


2. 5 MB 	 2. 5 Мб


Na% 1 nalezesz wicy wëdowiédzë ò szlachòwaniô felów, céż òne znaczą ë co je w nich pòmòcné. @ info/ rich 	 Жаңылыс хаттама, оның мазмұны, маңызы туралы толығрақ мынадан таба аласыз:% 1 @ info/ rich


abò 	 немесе


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Қапсырғыш (50 параққа дейін)


Pòdajnik papióru PF- 4 	 PF- 4 қағаз бергіші


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Ескерту: Caps Lock қосылып тұр


Pòłączenia: 0 	 Қосылымдар: 0


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Өшіруге белгілеу


& PrzëwrócëQShortcut 	 & Орнына қайтару


Kòlumna@ label: listbox 	 Баған@ label: listbox


Dodóné do KNewStaff 	 KNewStuff үлестерін қосу


MiaraMedia controller element 	 ӨлшеміMedia controller element


twój nagłówk faksu 	 факсыңыздың мәліметі


Tacnik je pùsti 	 Алмасу буферінің журнал тізімінің өлшемі:


Ùniwersalny pòdajnik 	 Әмбебап бергіші


& Wëzdrzatczi 	 & Жаңа


& Farwa: 	 Түсі:


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Тобынан өшіру.


Zrëszë w & terminalu 	 Терминалда орындалсын


& NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS 	 & ҚұралдарNAME OF TRANSLATORS


Chińsczi JuanName 	 Қытай юаніName


Numer wersëji 	 Нұсқасының нөмірі


120x60 DPI 	 120x60 н/ д


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 н/ д бірбағытты FOL


Miono programë 	 Бағдарламаның атауы


Trib ColorGrade 	 ТүсРеңктері


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 н/ д бірбағытты төрт жүгірмелі


Lopk zmieniony 	 Файл өзгертілген


Taksa@ item:: inlistbox 	 Бағалауы@ item:: inlistbox


Rozszérzoné Bopomofo 	 Бопомофо үстемесі


120x60 dpi 	 120x60 н/ д


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Келтірген орта айнымалылардың атауларының дұрыстығын тексеру. Егер орта айнымалысы орнатылмаса, онымен байланысты жарлықтары дұрыс еместігін көрсетіп бояуланады.


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 '% 1' деген жол мәзірде жоқ. NAME OF TRANSLATORS


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Браузер жегілмеді:% 1


weather condition 	 Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, буалдырweather condition


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 KDE тобы


Zatacë dzejanié 	 Тапсырманы артқа тығады


GłosniA button on a Remote Control 	 Үнділігін жоғарлатуA button on a Remote Control


ZelonyA button on a Remote Control 	 ЖасылA button on a Remote Control


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Келесі тапсырма да сол бетте


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Дисплейдің үлкендігі жеткілікті болса, тік сызықтарды көрсету үшін осы белгіні қойыңыз.


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Егер жаңа мәліметті бар хабарламасына тіркеп қоюды қаласаңыз, ол дәл сол жаңылысқа сілтейтініне әбден сену керек.. Ол% 1 дегенмен бірдей екенніне кәміл сенесіз бе? @ title: window


& Edicëjô... 	 Өзгерту...


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Сандық сопроцессоры (FPU) Mebibyte


& Editëjë@ title: menu 	 Өңдеу@ title: menu


Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName 	 Қатарлы пайдаланушыға ыңғайлы параметрлеріName


Pòdsztrëchniãti 	 Астыңғы сызық


Zamkni biéżną kartã 	 Назардағы қойындысын жабу


Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti. 	 Мәзірдің '% 1' деген жолы бояуланбайды.


@ item Undo action 	 Бастапқысы:% 1@ item Undo action


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Бір мағыналы аяқтауы жоқ, өйткені бірнеше сәйкестік табылған.


Nastôw joystickaName 	 Джойстик параметрлеріName


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient контекст инициализациясының қатесі


Òtemkni w Konquerorze 	 & Konqueror шолғышында ашу


Eùropa/ Oslo 	 Еуропа/ Осло


Maksymilizëjë òknoComment 	 Терезені кең жаюComment


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Бастапқы каталогын таңдау


DzejaniaComment 	 АдрестерComment


Sztandardowi farwny kartridż 	 Стандартты түсті картридж


Równie szaroscë 	 Сұр реңктер деңгейлері


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Келтірілген терезеде көрсетуName


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 'Терезелерді көрсету' эффектті пайдалансын


Mòjé załóżczi 	 Бетбелгілерім


Zapiszë palétã farwów 	 Түстер сұлбаны сақтау


Miono: @ title: window 	 Атауы: @ title: window


Òkno na pùlt 16 	 Терезені 16- үстелге ауыстыру


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 Эмуляцияланған 1440 x 2880 н/ д


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Хост негіздеген драйвері


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Көрсетіліп тұрған құжатты басып шығару Сізге, қанша даналарды басуға қажет немесе қай принтерде басу керек секілді, түрлі параметрлерді баптауға мүмкіншілік беретін диалог ұсынылады. Сонымен қатар, диалог, құжаттан PDF файлды жасау деген, KDE жүйесінің арнаулы басып шығару қызметіне қол жеткізеді.


weather condition 	 Мұз түйіршігі, жаңбыр жауадыweather condition


Kòòrdinata X 	 X координаты


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 Өшіру мүмкіндігі ұсынылсын


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Бұл элемент құрамына ендірілетін компоненттің элементтерімен толық ауыстырылады.


Instalëjë témë... 	 Нақыш файлын орнату...


Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver 	 ThreadWeaver тапсырмалар мысалдары


Rãczny dupleks 	 Қолмен екі жақты басу


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Науаны автоауыстыру


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Нақышты баптау файлының жолы


Trib farwë 	 Түс режімі


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Мұнда Сіз KDE тапқан Netscape плагин модульдер тізімін көре аласыз.


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Перне тіркесімдерді баптауName


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Сыя кебу уақыты (сек)


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Хабарлама келдіName


Azëjô/ Bishkek 	 Азия/ Бішкек


32 - 63 MB RAM 	 32 - 63 Мб RAM


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Түрлі модульдер туралы анықтамаларды көрсетеді.


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ЕхуEthiopian weekday 1 - LongDayName


--- òddzelający element --- 	 --- бөлгіш ---


Miara 	 Өлшемі


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 32 Мб және артық принтер жады


edit-action 	 Соңғы әрекетті болдырмауedit-action


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Стандартты перне тіркесімдерComment


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Сенсор журналын баптау


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Қолданба жұмысын бастағандағы параметрлері


IslandëjôName 	 ИсландияName


Swòje fòntë dlô 	 Ерекше қаріпті


Sprôwianié drëkã KDE 	 KDE басып шығаруды басқару


Mòtiw UniksaName 	 UNIX сұлбасыName


Miononame of the containing folder 	 Атауыname of the containing folder


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Идентификация тексерісі өтпеді.


Z: @ info: tooltip 	 Кімден: @ info: tooltip


WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS 	 ТазалауNAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Жаңбыр мен тұманweather condition


LupaComment 	 ЛупаComment


sobòta 	 Сенбі


Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù. 	 Жаңылыс хаттамасы жарамсыз сияқты. Мүмкін себебі - бағдарламаларыңыз жаңылыс хаттамасын дұрыс жазылатындай құрылмаған, немесе жаңылыста стек кадры елеулі зақымдалған..


Czôrny ë mòdrozelony 	 Қара мен көгілдір


NieznónyComment 	 БеймәлімComment


Maksymalizëjë 	 Жаю


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 KDE жүйеге кіру менеджерін баптау модулі


Kartoteka 4x6 	 4x6 карточкасы


Zamkni wëzdrzatk 	 Көріністі жабу


Dzeń 	 Күндіз


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Бар құжатты өңдеу үшін ашу командасы


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жаңбыр аралас мұз түйіршігі жауадыweather forecast


Pòdzérk% 1 	 % 1 дегенді қарау


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Босния және Герцоговинаның конвертацияланатын маркасыName


Ôrt mediuma 	 Тасушысының түрі


& Miono: 	 & Атауы:


DëńscziName 	 ДатшаName


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Келесіні шынымен көшіргіңіз келе ме? '% 1'


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^Dell автоматты орнату


Za dłëdżé miono lopkù 	 Файл атауы тым ұзым


Òstôwô czasu:% 1 	 Қалған уақыт:% 1


Przezérnik WWWComment 	 Веб шолғышыComment


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Барлығын таңдаудан босату@ action: inmenu Edit


Dopòwiesc 	 Түсініктемесі


AbaAzar short 	 АбаAzar short


Mòje załóżczi 	 Менің бетбелгілерім


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 Барлығына@ item: inlistbox allow shutdown


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Ғафу етіңіз, қаріптің атауы өзгертілмейді.


Amerika/ Toronto 	 Америка/ Торонто


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Шынында "% 1" дегенді қосып, "% 2", "% 3" дегендерді өшіргіңіз келді ме?


Azëjô/ Władiwòstok 	 Азия/ Владивосток


MaùretańskôName 	 МавританияName


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 өткенші қар аралас нөсерweather condition


Zatacë% 1 	 % 1 дегенді жасыру


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Стандартты енгізу арнасынан (stdin) оқу


Numerë, jinszé 	 Сан, Басқа


Domëszlnô@ info 	 Әдетті@ info


600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków 	 600 н/ д, Фото, Қара мен түсті картр., Фотоқағаз


Przeniesë wëbróny interfejs ò jeden w dół na lësce. 	 Таңдалған тетікті артықшылық кезегінде төмендету.


720 x 360 dpi Softweave 	 720 x 360 н/ д Softweave


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Жөндеу мәліметті шығару


Felënk PCL3GUI 	 PCL3GUI жоқ


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Азия/ Красноярск


Zaktualni terô zdroje 	 Қазір көзін жаңартып алу


Wëtni@ action 	 Қиып алу@ action


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Эффект & панельдерге қолданылсын


Wszelejaczéunderline 	 Түрлі басқаunderline


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Түсініктемелерін арау


Specyfikacëjô 	 Спецификациялары


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Виртуалды пошта жәшігі (Әкімші)


Lësta zmianów 	 Өзгерту тарихы


Comment 	 Текшенің тістегіршектеріComment


Regùlarnô mrzéżka 	 Тор бойынша


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 & Барлық қапшықтарды бүктеу


Bez lëstwë przewijaniô 	 Жүгірткі жады болмасын


PaliName 	 ПалиName


Długòta żdaniô 	 Кезегінің ұзыңдығы


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Соңғы өзгертілген қасиеттері@ info: whatsthis


Zamkni asysntenta@ info 	 Көмешіден шығу@ info


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Мекен парағыңызға ауысу


Biéj do kôrtë òkna 	 0- экранына ауысу


Lewi kartridż 	 Сол жақ картридж


KrëjamnoBanner page 	 СырлыBanner page


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Қабылдансын ба, әлде керегі жоқ па?


weather forecast 	 Кейбірде қар аралас мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


Bùfora miniaturów 	 Нобай суреттер кэші


Szérzô elementu 	 Нысан ені


Òtemkni w 	 % 1 & дегенде ашу


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Бүкіл & Favicon- дерін жаңарту


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Дискіңізден таңдаған нақышты кетіру


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 Жаңарту аралығы (милисекунд)


Wëdowiédzô ò stónie systemëName 	 Жүйе күй- жайы туралы мәліметName


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 libsmbclient инициализциясының қатесі


zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS 	 назарағыNAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Қар аралас нөсерweather condition


Strzédnô miara fònta: 	 & Орташа қаріп өлшемі:


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Сығылған дерек тасымалдау


Lëczba sztëczków 	 Әндер саны


Zachòwanié 	 Қасиеті


180x60 dpi 	 180x60 н/ д


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 сұралған қызмет сокеттің бұл түрінің қолдауы жоқ


Nowi nëk CDName 	 Жаңа CD- ROMName


Niezainstalowóne 	 Орнатылмаған


Domôcy katalog 	 Мекен қапшығы


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Қаріпті үлкейту


Szlach dzejnotë je nieprzistãpny 	 Жаңылыс хаттамасын жазуға болмады


Stegna: 	 Жолы:


weather condition 	 Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


1 zszëwka, szrôc 	 1 қапсырма, диагональді


Nowi element 	 Жаңа элемент


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Жоғарыда таңдалған барлық тазалау әрекеттерді бірден орындайды


Zamkni tã kôrtã 	 Назардағы қойындыны жабу


Wëtni elementë 	 Нысандарды қиып алу


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Бұл тапсырмада түрлі түсті бет бар


Armeńskô DramaName 	 Армения драмыName


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 Контакт мәліметіName


Legal, 1200x600 DPI 	 Legal, 1200x600 н/ д


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Әдеттегі принтер жоқ. Барлық принтерлерді көру үшін -- all деген параметрмен жегіңіз.


Detale kùszka 	 Сookie мәліметтері


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Файл мен URL ашқышыName


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 н/ д бірбағытты


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 МиязаEthiopian month 9 - LongName


TongaName 	 ТонгаName


Lewi zberk 	 Сол жақ жиегі


& Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Амалдан қайту: Терезені жабу


Amerika/ Shiprock 	 Америка/ Шипрок


& Zapiszë wëbróné 	 Таңдағандарды & сақтау


weather forecast 	 Мұзды жаңбыр ықтималweather forecast


NorweskôName 	 НорвегияName


& Ekspòrtëjë... 	 & Экспорт...


BósnianyName 	 БоснашаName


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Келтірілген% 1 деген атау қолданыста жоқ: ол дұрыс жазылмағаны мүмкін.


Zaczątkòwi 	 Жоба


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' деген жоқ. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


& Zakùńczë registrowanié 	 Жүрналдауды & аяқтау


file-action 	 Суретті сақтау


Amerika/ Panama 	 Америка/ Панама


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 KWrite бағдарламасында XML синтаксисын талдап бояулауды


Zamkni òkno 	 Терезені жабады


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Файл диалогында файл нобайы көрсетілсін


RumùńscziName 	 РумыншаName


Ùstôwi adresã URL... 	 URL адресті орнату...


_Rëmôj bùforlayers-action 	 Суретті ө_шіру


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Орындау парақтар


% 1 mmIn photography 	 % 1 ммIn photography


Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô) 	 Реңкті (жалпы қолдануға жарайды)


z akcentamadictionary variant 	 акцент белгілеріменdictionary variant


Ladëje pòdzérk 	 Нобай кескіні мен мазмұнын жүктеп беру


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 winid көрсететін X қолданба үшін диалогты уақытша қылу


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Түзелмейтін қатеде доғару


Zszëwôj co 6 bògów 	 Әрбір 6 парақты қапсырмалау


Pòkôżë przëstãpne sesëje 	 Бар сеанстар тізімі


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 % 1 деген беймәлім хост@ item: inlistbox session type


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Кәдімгі жоспар Бұл жоспарлау Бар күшін салу дегендей, бірақ, артықшылығы автоматты түрде процесссордың артықшылығының негізінде есептеледі. Артықшылығы жоғары процестер қатқыл діскіге қатынауға артықшылық алады. Сонда артықшылығы Бар күшін салу/ Кәдімгі деген бағдарламалар Тұйық кезек дегендей қамтамасыз етіледі.


Ekspòrtëjë do TMX 	 TMX экспорттау


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 Терминал ретінде Konsole қолданбасы & пайдалансын


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Құсбелгісі қойылса, KDE әріптердің жиектерін тегістеп бейнелейді.


@ label: textbox 	 Жобаның сөздігі@ label: textbox


Zabiérnik 13 	 13- қалта


NoCurlCorrectionOnCurrent 	 ОсыРеттеCurlТүзетусіз


Dwastarnowi papiór 	 Екі жақты басу қағазы


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Сұр реңкті драфт (үнемдеу)


Technicznô wëdowiédzô: Pòchôdô z / proc / * / cmdline 	 Техникалық мәлімет: Бұл / proc / * / cmdline дегеннен


Telefón 	 Телефон


75x75 dpi 	 75x75 н/ д


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Орындалып жатқандар_BAR_Орындалғандар


Sztél widżetu: 	 Бөлшектің стилі:


& Jo 	 & Иә


Instalëjë témã KDEName 	 KDE нақыштарын орнатуName


Nôrzãdze pòdôwkówComment 	 Дерек құралдарыComment


Unknown 	 Қолтаңба мазмұны: Unknown


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Құсбелгілі тізім диалогы


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Мәзір жолын бояулау


Òkno na pùlt 9 	 Терезені 9- үстелге ауыстыру


Protokół:% 1 	 Протокол:% 1


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Jabber арқылы байланысу


Kanalë 	 Арналар


& Rozwinie 	 & Айдарынан жаю


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Тек PCL- ді 'Растрды баптау' дегенімен шығару


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Кемінде бір параметрін келтіру керек: -- print- menu- id, -- print- menu- name немесе -- highlight


Editëjë biéżny profil... 	 Қолданыстағы профилін өңдеу...


& Zwielokrotni kôrtã 	 Қойындының & көшірмесін жасау


Ôrt Node: 	 Көзінің түрі:


XLIFF inline tag name 	 БіткенXLIFF inline tag name


Trib farwë 	 Түсті режімі


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 н/ д бірбағытты Full Overlap


& Białi na czôrnym 	 Қарадағы & ақ


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Бұл қаріп басқа қаріптер арасында бір файл бумасында жатыр; оны өшірем десеңіз, барлығын бірге өшіру керек. Бумадағылар:% 1 Қаріптердің барлығын өшірмексіз бе?


To nie je znóny sygnal. Name 	 Беймәлім сигнал. Name


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Мұнда KDM пайдаланушылардың суретін қайдан алатынын көрсетуге болады. "Жүйелік" десеңіз жүйелік каталогтан алынады, онда ол суреттер төменде орнатылады. "Пайдаланушы" десеңіз KDM суретті $HOME /. face. icon файлынан алынады. Ортасындағы екеуі - аралас тәсіл, тәртібі ретімен анықталады, керегі біріншісінде болмаса, екіншісінен алады. @ option: radio image source


Robi w:% 1 	 Келесіде жегілген:% 1


600dpi 	 600н/ д


Amerika/ Rosario 	 Америка/ Розарио


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 Қателерді қадағалау жүйесіне кіру@ info/ rich


ink-blob-type 	 Өз өзіне көбейтуink-blob-type


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Сіздің қоршау- ортаңыз / etc/ shells тізімінде жоқ.


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Журналды файлға жазу


Gamma pùrpùrowi 	 Ашық қызылды гамма түзету


Kartë bezpiekùComment 	 Смарт- карталарComment


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Пошта бағдарламасының файлын іздеу үшін осында басыңыз.


Kònfigùracëjô gestów mëszëName 	 Тышқанның ым қимылдарын баптауName


Òglowé farwëcolor- sets 	 Жалпы түстерcolor- sets


Minimalizëjë wszëtczé 	 Барлығын түю


WietnamscziName 	 ВьетнамшаName


Òkno na ekran 7 	 Терезені 7- экранына


Załóżczi 	 Бетбелгілер


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 ішкі қате -% 1 коды беймәлім


SudańscziName 	 СуданшаName


& Brëkòwnik: 	 Пайдаланушы:


Intensywnota: 	 Қанықтыгы:


Suplement grëzëńsczi 	 Грузин қосымшасы


weather forecast 	 Сіркіреме не жаңбыр ықтималweather forecast


Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName 	 Қосылған құрылғылар туралыName


òpisëwô fònt programë 	 қолданбаның қаріпін анықтайды


Òglowi nastôw 	 Жалпы параметрлері


Chùtczi drëk 	 Жылдам басу


Sprôwianié mòcą... 	 Қуаттандыруды басқару


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Көріністі кеңейту@ action: inmenu


Zelony (mòdrozelony ë żôłti) 	 Жасыл (көгілдір мен сары)


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 Орындалуы сақталмайтын қолданбалар:


Niekatiwny tekst 	 Белсенді емес мәтін


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 % 1 деген хостпен байланыс үзілген.


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 Көшіріп алу@ action: inmenu


Suplement Cërilicë 	 Кирилл жазу қосымшасы


Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings 	 Белсенді модуль туралыGeneral config for System Settings


Testowi jãzëk KDEName 	 KDE тіл сынағыName


Wersëjô KDE: 	 KDE нұсқасы:


Fela synchronizacëji z diskã 	 Дискімен қадамдастыруы жаңылды


Kònwertëjë na PS równio 1 	 1- деңгей PS- ке аудару


Bezdzejnota 	 Бос тұруы


weather condition 	 Құмды боранweather condition


Fùnkcëjô 	 Мүмкіншілік


Wiôldżi 	 Үлкен


view-action 	 _Торды көрсетуview-action


Mònitór temperaturë systemëComment 	 Жүйелік температурасын бақылауComment


wczasniészi element historëji 	 Алмасу буферінің журнал тізімінің өлшемі:


Aktualizacëjô na żądanié 	 Талап бойынша жаңарту


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # URL 'src' дегеннен 'dest' дегенге көшірмелеу. # 'src' деген URL- сілтемелер тізімі болуы мүмкін.


Ôrt tintë 	 Сыяның түрі


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Келтірілген қапшық жоқ немесе оқылмайды.


Animùjë przestôwnika òknów 	 Ауысу анимациялансын


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Диалогты жабу (жаңылыс мәліметтері жоғалады) @ action: inmenu 1 is the debugger name


150 DPI 	 150 н/ д


@ action: inmenu 	 TM #% 1 ұсынысын ендіру@ action: inmenu


Przestôwnik 	 Бастауыш


zapisóné z felą 	 емлесі қате


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Түсті өңдеу (CMYK)


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Төменгі науа - таңдау


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Мүмкін, қапшықтың құру үшін келтірілген адресі жоқ шығар.


MùzykaA button on a Remote Control 	 МузыкаA button on a Remote Control


przez% 1 	 % 1 бойынша


Przecygôj: 	 Сүйреу:


Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło. 	 Скрипттің терезенің орнын өзгерту әрекетін елемеу. Веб- парақ орны өзгерді деп ойлайды, брақ іс жүзінде терезе жылжымайды.


40 sek. 	 40 сек.


Pòwind direction 	 Шwind direction


Afrika/ Freetown 	 Африка/ Фритаун


Instalacëjô ser^wera 	 Серверді орнату


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Дюйм сайын пиксел дизерингі


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Тактика және стратегияName


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Сағат тілі жүрісіне қарсы 180 градусқа бұралған


Kòd feli:% 1 	 Қатенің коды:% 1


Felënk ôrtu dokùmentu. 	 Құжаттың түрі жоқ.


Môlowi lopk 	 Жергілікті файл


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Мұнда санның кері екендігін білдіретін белгісінің орнын таңдай аласыз. Бұл тек ақша сомаларына бағышталған.


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


Rodzëzna fòntu 	 Қаріп шоғыры


Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager 	 Жүйені қайта жүктеу командасы. Әдетте: / sbin/ rebootboot manager


Systema@ option: radio image source 	 Жүйелік@ option: radio image source


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 Америка/ Индиана/ Винсенс


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Бұл техникалық қате, сұралған желілік қосылым (сокет) құрылмады.


Lëtewsczi LitName 	 Литва литыName


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Қапшығының & аясы көрсетілсін


Zmieni dopòwiesc 	 Пайымдаманы өзгерту


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Көңіл күйі белгілер нақыш менеджеріComment


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Атлант мұхиты/ Кабо- Верде


Pòkôżë jednotã 	 & Бірлікгін көрсету


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 БудIndian National weekday 4 - ShortDayName


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Керегінде қойынды жиегі жасырысылсын


Zmieni miono sesëji 	 Сеансты қайта атау


weather condition 	 Ала бұлтты, буалдырweather condition


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Көп мақсатты бергіш


Zatacony wpisënk 	 Жасырын


Azaof Dei short 	 Азаof Dei short


Masowi dostónk ST- 30 	 ST- 30 көлемді дестелегіші


weather condition 	 Қатты жаңбыр мен қарweather condition


Wëdowiédzô 	 Мәліметі


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 % 1 дегенде тұйық сілтеме табылған.


Lédżiundo-type 	 Қабаттарundo-type


Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1 	 Қолдалмайтын әрекет:% 1


Grëzëńsczi 	 Грузин


& Model klawiaturë: 	 Пернетақта үлгісі:


Westrzédnô AfrikaName 	 Орталық АфрикаName


Programòwanié WWWName 	 Веб жобалауName


Przesëniãcé & X: 	 & X- ығысуы:


PanamaName 	 ПанамаName


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Бастау кезінде & жүйенің конфигурациясы тексерілмесін


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 Жабдықтарды команда жолынан сұрап басқаратын KDE құралы


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 Назардағы сөзден бастап жол соңына дейін барлық символдар таңдалады.


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 % 1 Netscape модулін жүктеу


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Таңдалған файл түріне сәйкес қойылған қолданбалар тізімі. Бұл тізім Konqueror- дын контекст мәзіріндегі "Мынамен ашу..." дегенді таңдағанда, көрсетіледі. Қарастырылып жатқан файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тізіміндегі реті қолданбаның артықшылығын белгілейді.


Kòlumnë: 	 Бағандар:


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 % 1 деген кескін файлы емес секілді. Жұрнақтары мынандай файлдарды таңдаңыз:% 2


25% z kòrekcëją gamma 	 25% гамма түзетумен


Lewô knąpa: 	 Сол жақ батырма:


Ordibehesht 	 Өрдібеһишт


PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 ПхалгунIndian National month 1 - ShortName


Nie mòże òdebrac% 1. 	 % 1 дегенді қабылдауы болмады.


Panele 	 Панельдер@ title: menu


Kòdowanié 	 Кодтамасы


Algòritm roznëkòwaniô 	 Дизеринг алгоритмі


& Sztél interfejsa: 	 & GUI стилі:


11x17 (zmieniono miara 11. 7x17. 7) 	 11x17 өлшемінен артық (11. 7x17. 7)


Zmieni politikã Java Script 	 JavaScript ережесін өзгерту


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 Өлшемін өзгертетін бұрыштар болсын


PòNoPòwind direction 	 ШСШwind direction


SudanName 	 СуданName


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Келтірілген XWindow- да жегілсін


Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza. 	 Сенсорды өшіру үшін батырманы басыңыз.


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO ашық бағдарламалық жасау каталогыQuery


Włączony fòntë 	 Рұқсат етілген қаріп


Zwikszanié òbrôzka 	 Кескінді жетілдіру


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 % 1 деген файл жалғастырылмады.


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 & Автоматты жаңартуды орнатуKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Zrëszë & muttDescription 	 & mutt- ті жегуDescription


Zasztopanié robòtë 	 Тапсырманы жаттау


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 % 1 үшін саясат орнатылған ғой. Оны ауыстырасыз ба?


1440 x 720 DPI FOL 	 1440 x 720 н/ д FOL


Afrika/ Libreville 	 Африка/ Либревиль


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 Қолданбалар@ action: inmenu Go


Mòtór pòdôwków do ùżëcô 	 Қолданатын дерек тетігі


Fela czasowi conë 	 Уақыт белдеу қатесі


Azëjô/ Jayapura 	 Азия/ Джаяпура


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Тарқатылмақ қапшықтар@ title: menu


Wielëna rézów: @ title: group 	 Жолдар саны: @ title: group


Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min) 	 Қуатты үнемдеу күйге ауысу алдындағы бос тұру уақыты (мин)


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock 	 NumLock және ScrollLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


weather forecast 	 Нөсерлер, кейбірде қатты жауу ықтималweather forecast


Chëba 	 Өшірулі


Java ë JavaScriptComment 	 Java және JavaScriptComment


Szablónëtemplates-action 	 Үлгілерtemplates-action


Fela wstawieniô lopka 	 Файлды ендіру қатесі


Farwa 1 (intensywnota) 	 Түс 1 (қанық)


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Таңдалған сәйкестіктер негізінде жаңа перне сәйкестік тізімін құру


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Регрессия сынау басталмай тұрып журналы жазылатын файлды таңдауға болады.


Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu 	 Мәтінді қай тілде көрсету


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Суреттің көшірмесі болашақта пайдалану үшін арнаулы қапшыққа сақталсын


Nié mòże nastawic datuma. 	 Күні орнатылмады.


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Тышқан пернелері өшірілген.


weather condition 	 Кейбір жерде жауын- шашынweather condition


(nieznóny) 	 (беймәлім)


360 DPI Full Overlap 	 360 н/ д Full Overlap


Òdjimny chùtkòschnący 	 Тез кебетін фото


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200 н/ д, кәсіпқой фотоқағаз, аса жоғары сапа


Kaseta 1 (bënowô) 	 1- кассета (ішкі)


1. 4x3. 5in, 36x89mm (wiôlgô adresa) 	 1. 4x3. 5 ", 36x89мм (Кеңейтілген адрес жазуы)


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb). 	 Бұл іздеуді тездету үшін slocate дестемен дайындалған файлдар индексін қолдануға мүмкіндік береді. Индесті (updatedb командасымен) бір мезгіл сайын жаңартып тұрыңыз.


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Журнал тізімінде таңдалған үшін әрекеттер қайталынсынNAME OF TRANSLATORS


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Ferite талдап бояулауды


& Wiedno na wiéchrzu 	 & Әрқашан алдында


Jednostarnowi (pòrtret) 	 Бір қапсырма (тігінен)


Czas serwera: 	 Уақыт сервері.


Pòkôżë stegnã 	 Жолын көрсету


300 dpi 	 300 н/ д


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Ішкі қате Қате туралы хабарды http: // bugs. kde. org сайтына жіберіңіз% 1


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 % 1 нысанның түрі анықталмады.


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Іздейтіннің келесі сәйкестігін табу


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 Кашықтағы хост байланысты үзді.


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Процесс бірдемені күтіп тұр


Lewi dolny: 	 Төменгі сол жағы:


Wiele mònitorów 	 Бірнеше монитор


Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze 	 winid бойынша анықталған терезенің диалогын өтпелі қылу


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 3 Мб принтер жады


bez zmianëweather condition 	 өзгермейдіweather condition


ZambijôName 	 ЗамбияName


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 % 1 деген ашылмады.


Skalibrowanié- głôdczé 	 Калибрленген - Тегістеу


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Алдын ала жүктелетін даналар санының жоғарғы шегі:


weather condition 	 Жаңбыр, қар жауадыweather condition


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Бұл ақша сомаларды жазу әдістерін көрсетеді.


file-action 	 Қайтаруfile-action


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Түсті, модиф. Флойд- Стейнберг, CMYK, жылдам


Rëmanié témë 	 Нақышты өшіру


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Бұл ресурсқа қатынау рұқсаттарыңызды түгелдеңіз.


Eùropa/ Amsterdam 	 Еуропа/ Амстердам


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Файл берілімін жалғастыруға әрекет жасамай сұрауды қайталаңыз.


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 СраванаIndian National month 6 - LongName


@ title: column 	 Кай тілден@ title: column


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Басқа терезе менеджері қолдануда болмаса, 'wm' менеджерін іске қосу. Әдетте 'kwin' қолданылады


KanadaName 	 КанадаName


Òpùszczë karno 	 Топтан шығару


Maksymalizëjë wszëtczé 	 Барлығын & кең жаю


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Журналдың бүйірдегі панелі Мұнда журналдың бүйірдегі панелін баптай аласыз.


Karta Oufuku 	 Оуфуку


W_szëtczé lopczi 	 Б_арлық файлдар


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Қате туралы хабарламаңыз құнды болу үшін жаңылыстың жағдайына қоса жүйеңіз туралы кейбір мәліметтерді жіберу керек. (Ол үшін кейбір жөндеу бағдарламаларды орнату қажет болар.) @ title


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Диалогында орындалатын командасын көрсетпеуTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Флойд- Стейнб. Жоғ. сап. (32 bpp)


Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny. 	 Жаңа файл түрі қай санатқа қосылатынын таңдаңыз.


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Осы құжаттың кэш файлын құру


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Түрлерді таңдағыштар қосымшасы


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Қарау құралымен ашу


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Python талдап бояулады


Ùsôdzë nowi katalog 	 Жаңа қапшықты кұру


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Он төртінші виртуалды үстел таңдалдыName


Khoof Tir short 	 Хорof Tir short


Mònitorëje & aktiwnotã 	 & Белсендікті қадағалау


Tëmòwanié 	 Жоспарлау


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 ҮнемдіЖылдам


Wëskrzëni krój: 	 Түрін көрсету:


RuandaName 	 РуандаName


weather condition 	 Өткінші нөсерлі жаңбырweather condition


Jãzëk 	 Тіл


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500- парақты 3- науа


Systema lopków blós do òdczëtu 	 Тек оқитын файл жүйесі


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Экрандағы барлық түстері төменде белгіленген уақытқа терістеледі.


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 LEO - итальян және орыс тілдер арасында аударуQuery


OrdKhordad short 	 ӨрдKhordad short


& Impòrtëjë... 	 & Импорт...


1440 x 720 DPI Microweave 	 1440 x 720 н/ д Microweave


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Қашықтағы серверден келген cookie файлдармен айналасу тәртібін анықтайды: Сұрау - cookie файл келген сайын құптауын сұрайтын қылады. Қабылдау - келген cookie файлдарды сұраусыз қабылдайтын қылады. Қабылдамау - келген cookie файлдарды қабылдаудан бас тартқызады. ЕСКЕРТУ: Төменде орнатылатын доменге байланысты саясаттар, әрқашанда әдеттегі саясат алдында басымды болады.


Wëfùlëjë 	 Толтыру


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Файл сәйкестіктері Бұл модулінде, белгіленген файл түріне сәйкес қойылатын қолданбасын таңдауға болады. Файл түрі басқаша MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions" дегеннің қысқартуы.) деп аталады. Файл сәйкестігі келесіден құрылады: MIME- түрінің файлын тану үшін қолданатын ереже, мысалы, *. png файл атауының үлгісі 'барлық *. png жұрнағымен аяқталатын файлдар' дегенді білдіреді де, "image/ png" MIME түріне сәйкес деп табылады; MIME- түрін қысқаша сипаттамасы, мысалы "image/ png" MIME түрінің сиптаттамасы - 'PNG кескіні'; MIME- түрінің таңбашасы, файл түрін файл менеджерінде не файл таңдау диалогында (тым болмаса, жиі қолданатын түрлерді) оңай тануға мүмкіндік береді; Белгілі MIME- түрінің файлын ашу үшін қолданатын қолданбалар тізімі -- егер бірнеше қолданба пайдаланылатын болса, тізімдегі реті басымдылық ретін көрсетеді. Кейбір MIME түрлерде файл атауының үлгісі жоқ, мұндайда KDE файл мазмұнын талдап таңиды.


& Przezérôj... 	 & Шолу...


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Nepomuk деректері аударылдыComment


Felënk elementów 	 Ештеңе жоқ


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Stdin бос, тапсырма жоқ.


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Назардағы терезелердің айдарының томпағы & кішірек болсын


AfarscziName 	 АфаршаName


Òtemkni w 	 Мынамен & ашу


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 2+3 науалар тіркесуі


MeksykName 	 МексикаName


Swòjé miono brëkòwnika 	 Пайдаланушының өзге атауы


Kùrsor 	 Меңзер


Indeks ùrządzeniówName 	 Құрылғы индексіName


Òptacëjô 	 Құсбелгі көзі


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Konqueror дұрыс жолымен жабылмаған. Болған сеансын қайталауды қалайсыз ба?


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Жасырын файлдар көрсетілсін


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 Тек & файлдарды шолу үшін (көбінесе жарайды)


To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece. 	 Таңдалған файл түріне сәйкес қойылған қызметтер тізімі. Бұл тізім Konqueror- дын контекст мәзіріндегі "Мынамен қарау..." дегенді таңдағанда, көрсетіледі. Қарастырылып жатқан файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тізіміндегі реті қолданбаның артықшылығын белгілейді - ең жоғарғысы негізгі деп саналады.


240x60 dpi 	 240x60 н/ д


ŁacëznaName 	 ЛатыншаName


weather forecast 	 мезгілдеп аспан ашықweather forecast


Kaseta 	 Кассета


Khordadof Tir long 	 Хордадof Tir long


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Қателерді түзеу және жалпы жақсартулар


Rëmôj@ item: intext Country 	 Өшіру@ item: intext Country


Nieprzistãpnyfile name column 	 Қол жеткізбейдіfile name column


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 операцияны күту мерзімі біттіSocket error code UnknownError


Ôrt FsName 	 ФЖ түріName


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Emacs- ты жегу


Kanbun 	 Канбун


Zmieni wëjimk 	 Ерекшелікті өзгерту


Kartón 	 Картон


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 Жүйелік сөреде орналассын


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Кейбір веб- сайттар терезесінің орнын window. moveBy () немесе window. moveTo () командаларымен өзгертеді. Осы параметр аталған әрекеттерде не істелмекті анықтайды.


Miłô pòmòc 	 Өте жақсы анықтамасын


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 Бұл аудио файл жергілікті хостта сақталмаған. Оны жүктеп алу үшін осы жарлықты түртіңіз.


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Жүгірткі жадының параметрлері


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Атлант мұхиты/ Азор


weather condition 	 Қатты құм не шаң бораныweather condition


weather forecast 	 Боранweather forecast


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 Бұл бетте жаңылыс алдындағы үстел мен қолданбаның күйлері туралы не білетіңізді жазып беру керек. @ info/ rich


Trib czôrnégò drëkù 	 Қарамен басу режімі


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 Плагиндер жүйе бойы & рұқсат етілсін


Parôt. 	 Дайын.


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Егер < file > дегенге жазу рұқсаты болмаса, мақсатталғанuid атынан орындау


Karno 	 Тобы


Faktor & rëszniô 	 & Жылжу көбейткіші:


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Қолданбаларға жаңарту сигналын жібермеу


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 торап атауы үшін адрес шоғырының қолдауы жоқ


& Dołączë 	 & Тіркеу


X TerminalName 	 X терминалыName


Biéżny òpiekùn 	 Қазіргі жетілдірушісі


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Көріністі & тігінен бөлу


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Жаңа қойынды ашылғанда, алдына шығарылмай, артқа қосылсын.


MatematikaName 	 МатематикаName


Indijskô RupiaName 	 Үндістан рупиясыName


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 UNIX man беттеріName


Mionama@ item: inlistbox Sort 	 Атау бойынша@ item: inlistbox Sort


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Konqueror жалпы қасиеттерін баптауName


weather condition 	 Жуырда жауған қар шашыныweather condition


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 URL- адрестің ескіретін мерзімі


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Бұрыңғы негіз қалаушысы


Proszã pòdac nową parolã: 	 Жаңа парольді келтіріңіз:


& Znowi 	 & Жалғастыру


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Қайта атау... @ action: button Delete session


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Көгілдірдің деңгейі (түсті картидж ғана)


Zortëjë wedle: 	 Реттеу & тәртібі


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Бұл нақыштың алдын- ала қарауы жоқ.


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Сенсор файлы (*. sgrd)


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 % 1 қапшығын өшіру әрекетінің жаңылысы.


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 деген - файл, бірақ қапшық күтілген болатын.


Lopk HTML... Comment 	 HTML файлы... Comment


Cepłota 	 Температура


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Проксиді қолмен баптау диалогын шығару.


weather forecast 	 сіркіреген жауынweather forecast


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 Терезе класына (WM_ CLASS қасиетіне) сәйкес келетін жол Терезенің класын 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' командасын беріп, өзгерген меңзерімен керек терезені түртіп, білуге болады. Ескерту: Егер терезенің айдары да класы да келтірілмесе, онда кез келген бірінші пайда болған терезесі алынады, бұндайы онша дұрыс ЕМЕС деп табылады.


10 MB 	 10 Мб


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 Негізгі@ title: tab Advanced Settings


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 & Басқа терминалдық бағдарлама қолданылсын:


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 ХедарEthiopian month 4 - LongName


& Wicy 	 Әрі


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Жол:% 1 Баған:% 2


Azëjô/ Dili 	 Азия/ Дили


Ôrtë XGD Mime 	 XDG MIME түрлері


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Прокси сервер қолданбайтынын сайттар адрестерін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы NO_ PROXY. Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін "Автоанықтау" батырмасын басыңыз.


EstóńskôName 	 ЭстонияName


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Баяу пернелер рұқсат етілді/ етілмедіName


Czeskô RepùblikaName 	 Чех РеспубликасыName


Aktualizëjë favicon... 	 Favicon- ның жаңарту...


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 н/ д бірбағытты Full Overlap


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 fork және clone командалаға еріп еншілес процестерін бақылау


Rãczny wëbiérk 	 Қолмен таңдау


Przełączë na pùlt 4 	 4- үстелге ауысу


Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3 	 SASL (% 1) арқылы кіруге болмады. Мүмкін, сервері% 2 протоколын, қолдамайды, немесе пароль дұрыс емес болғаны.% 3


Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu: 	 Мәзір батырмасындағы қос шертім:


Emùlatora terminala 	 Терминал эмуляторы


tools-action 	 Таңдалған


Proszã pòdac terną parolã: 	 Қазіргі пароліңізді келтіріңіз:


Fònt/ Lopk 	 Қаріп/ Файл


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Процесс жегілмеді


Fòntë mòże winstalowac blós do "% 1" abò "% 2". 	 Қаріптерді "% 1" не "% 2" дегенге ғана орнатуға болады.


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Қол құрылғыларға арналған терезе менеджеріName


Czôrny na kòżdi farwa 	 Кез келген түстің орнына - қара бояу


Przełączë na pùlt 19 	 19- үстелге ауысу


Nastôwë dlô programòwnikówName 	 Жетілдіргішке ыңғайлы параметрлеріName


Òkno na pùlt 4 	 Терезені 4- үстелге ауыстыру


open recent file 	 Атыopen recent file


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Біртүісті басу, стандартты қара картридж


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Жалпы принтердің жады


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Құралдан оқу рұқсаты жоқ. Рұқсаттарды жөндеп алыңыз.


weather condition 	 Өткінші нөсер, қарweather condition


_Jinszé òptacëje 	 Басқа әр_екеттер


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 Konqueror жасаушылары


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 С@ info: status


Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). 	 Парольдің мықтылығы келтірген парольдің қауіпсіздігін көрсетеді. Парольдің мықтылығын арттыру үшін: - ұзындығы жеткілікті болсын; - үлкен және кіші әріптер де кіретін болсын; - әріптермен қатар сандар және # секілді арнайы таңбалар болсын.


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Құрал панелінің элементтердің бөлгіші көрсетілсін


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Жүйелік құлақтандыруды баптау панель модулі


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Түсті, аса жоғары сапа, қара сыясыз, қосымша түсті түзету


FalszMatch Windows Explorer 	 ЖалғанMatch Windows Explorer


Nen wpisënk ju je. 	 Бұндай нысан әлден бар ғой.


B5, 600x600 DPI 	 B5, 600x600 н/ д


Prioritet (nice):% 1 (% 2) 	 Артықшылық деңгейі:% 1 (% 2)


Domëslné zachòwanié 	 Әдетті тәртіб


Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë... 	 & Opera бетбелгілеріне экспорттау...


Dokładné pòdpòwiescë 	 Егжей- тегжейлі ишаралар


Yaum al- Arbi' a 	 Сәрсенбі


360 x 90 DPI 	 360 x 90 н/ д


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 3- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


weather condition 	 Мұз түйіршіктеріweather condition


Mòntowanié 	 Тіркеу


Centróm Pòmòcë KDEName 	 KDE анықтама орталығыName


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Авторы:% 1Unknown homepage


Dëtczi: 	 Ақша белгісі:


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 '% 1' қызметін жегу жаңылысы.


Òbéńda starnë 	 Бет аумағы


Comment 	 Python кодын тесеру/ қосуComment


320x216 dpi 	 320x216 н/ д


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 Жетіспейтін жөндеу символдар бағдарламаларын орнатуды сұрау... @ info


PrzëmiôrComment 	 МысалComment


Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno 	 Ақтарғышты құру, бірақ терезені жасырып қалдыру


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 & Konqueror бастағанда: @ item: inlistbox


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Протокол немесе сервер файл берілімін жалғастыруды қолдамайды.


@ info 	 Сөздікті (өзгерістерін ысырып тастап) дискіден қайта жүктеп алу@ info


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Бағанның қалыпты түсі:


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Scheme үшін талдап бояулауы


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Іздеу тоқтатылды.% 1 және% 2 аралындағы нәтижесі көрсетілген@ info: status


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 Қосқыш перне белсенсіздірілдіComment


Skòkni do procesu nen debùgùjącegò 	 Осыны жөндеп жатқан процесіне ауысу


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Барлық принтерлердің тапсырмалары көрсетілсін


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2) 	 Виртуалды пошта жәшігі (2- пайдаланушы)


Zwikszë òkno na fùl ekran 	 Терезені толық экранды қылу


Tekst kòl ikònów 	 Жазу таңбашаның жанында


Stałi fònt: 	 & Ені бірыңғай қаріп:


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 анықталмаған


PauzaA button on a Remote Control 	 АялдауA button on a Remote Control


gradient-editor-color-type 	 _Фон түсіgradient-editor-color-type


% 1/ s 	 % 1/ сек


Debùgòwanié 	 Жөндеу


Kùńsztôrz: @ label 	 Орындаушысы: @ label


& Nie pëtôj znowa 	 & Бұл сұрақ ендігәрі қойылмасын


weather forecast 	 Бірнеше рет өткінші дымқыл қар не жаңбыр жауадыweather forecast


Zdrojowi lopk 	 Бастапқы файл


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (Ашық хат)


Pò klëkniãcym lewą knąpą 	 Сол жақ шертуінің әрекеті


& Awansowóne 	 Қосымша


Ùstôwi 	 Алынсын


6 MB abò wicy 	 6 Мб және артық


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр не күн күркіреп нөсерлейдіweather forecast


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Қызметтер@ title: group


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 "Өшіру..." диалогында жүктеуіш параметрлерін рұқсат ету. @ title: column


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Пернетақтаның келесі сәйкестігіне ауысу


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 stdin мазмұнын оқу


MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 МияEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Rãczno 	 Қолмен


Jinë 	 Түрлі басқа


MetrikòwiThe Imperial System 	 МетрикThe Imperial System


Cwiôrdi disk drëkôrza 	 Принтердің қатқыл дискі


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Кәдімгі қағаздың жылдам берілімі


Òpisënk pòlétu 	 Сипаттамасы


2400 x 1200 DPI 	 2400 x 1200 н/ д


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 Оң батырмасы журналда & шегіндіреді


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Кодтамаларды қабылдау:


Ùstawi w réze 	 Бір жол жоғары


Znowi wszëtczé 	 Бәрін де жалғастыра беру


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Атлант мұхиты/ Оңтүстік Георгия


Zatrzëmôj 	 Тоқтату


Wielëna òknów: 	 Терезелер саны:


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 жегілген виджеттері@ info/ rich crash situation example


Ò_brôzkedit-action 	 Сурет_ті ашу


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ, тұман/ буалдырweather condition


Name 	 Plasma қалқымалылардың сырғанауын анимациялауName


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Сөзді осы түрде қалдыру үшін осында түртіңіз. Бұл ат, қысқарту, шет тілінің сөзі немесе басқа, сөздікке жазылмайтын сөз кездескенде пайдалы.


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 & Жегу барысы көрсетілсін


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Синтаксис қатесі: Аргументтер жеткіліксіз


Nieznóné przerwanié 	 Беймәлім үзілім


Pamiãc 	 Жады


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Сұр реңкті қылып басу


Nawigacëjô 	 Шарлау


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Білім- беру қолданбаларыComment


weather forecast 	 Кейбірде жабысқақ қар жауадыweather forecast


ÙstôwName 	 ПараметрлеріName


Arktika/ Longyearbyen 	 Арктика/ Лонгйербиен


7MB dodóné 	 7Мб жаңартуы


Producent 	 Жабдықтаушысы


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 & Аутентификациялау тәсілі@ action: inmenu


Pònôd miarã 	 Өлшемін өзгерту


SanskritName 	 СанскритName


SztélComment 	 СтиліComment


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Көрінетін сеанста қоңырау соғылдыName


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 Баяу жүйеде, ая кескінің бұғатап, рұқсат етпеңіз.


Sesëje pùltuComment 	 Үстел сеансыComment


weather forecast 	 Кейбірде қар аралас мұз түйіршігі жауадыweather forecast


Jinszé, nié przëpisóné 	 Басқа, Тағайындалмаған


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Суретті ө_шіруbuffers-action


Pierszô 	 Бірінші


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Тынық мұхит/ Трук


10MB dodóné 	 10Мб жаңартуы


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Қауіпсіз серверлер, парақ скрипттері


weather forecast 	 Кейбірде жай не мұзды жаңбыр сіркірейдіweather forecast


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 Бәлкім,% 1 кескін файлы емес. Келесі жұрнақтармен аяқталатын файлдарды қолданыңыз:% 2


(nie dodóny czérownik) 	 (драйвері қосылмаған)


Comment 	 Қуаттандыруды басқару тетігіComment


Wëdowiédzô 	 Басып шығару барысының мәліметтері


Widżetë 	 Параметрлері


& Filter: 	 & Сүзгі:


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Мәтін түсі (қанық)


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Баяу және жабысқақ пернелері біршама белсенсіздік аралықтан кейін болмасын.


Ôbrôzczi 	 Кескіндер


Ôrtë MIME: 	 MIME түрі:


Syntaksa: 	 Синтаксисы:


Czôrny ekranName 	 Бос экранName


Niżi 	 Төменінде


Òptacëje xkb 	 Xkb параметрлері


Pòdajniczi papióru PF- 9 	 PF- 9 қағаз бергіштері


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 KDM көрінісі. Мұнда KDM жүйеге кіру менеджерінің жалпы көрінісін баптай аласыз, мысалы, сәлем жазуын, таңбашасын және т. б. @ title: group 'man locale'...


12MB 	 12Мб


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының калибрлеу мәндері қалпына келмеді


Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny. 	 Көрсетілген ресурс жоқ немесе қол жеткізбеуде шығар.


wariant 0dictionary variant 	 вариант 0dictionary variant


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Экран сақтаушыны жұмысын бастағаннан кейін парольді сұрауға болатын уақыт аралығы.


Pòcwierdzë parolã: 	 Парольді қайталау:


weather condition 	 Жуырда бұршақ соққанweather condition


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Кіріс қағаз суырмасы - таңдау


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Алыстан кіру (%s байланысқан)


Pòprawianié czôrnégò 	 ТүзетілгенҚара


nie dô sã òpisacvisibility 	 Жоқvisibility


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Назардағы құжат көрінісін жабу


Chùtkò 	 Тезірек


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Жаңа құрылғы байқалды. Не істемексіз?


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Гамма (жасыл компоненті)


Zakùńczë 	 Бітті


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Жаңа Kate қөрінісін жасау (ашылған құжаттарды қайталайтын жаңа терезе).


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 % 1 қойындысын жойғыңыз келгені рас па?


Felënk przëstãpù 	 Рұқсат жоқ


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 н/ д бірбағытты Microweave


Aùtomatny pòdajnik 	 Автотаңдау


NepalName 	 НепалName


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Панельдің ең үлкен өлшемін осы жүгірткімен таңдаңыз


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Төмен дисплей айрымдылығы мен күшті процессор


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 Жергілікті желіде бір де бір жұмыс тобы табылмады. Бәлкім, себебі желіаралық қалқан қосылып тұрғанда.


ArchD przéczny 	 Көлденең ArchD


Pùsté paramétrë. 	 Параметрлері жоқ.


_Edicëjôedit-action 	 Тү_зету


Farwa 2 (intensywnota) 	 Түс 2 (қанық)


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Көлбеу қаріпті қаласаңыз - белгісін қойыңыз


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Терезені түйеді


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720н/ д, back print қабықша


Jãzëczi: 	 Тілдер:


Ôrtë Mime 	 MIME түрлері


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 Суретті ө_шіру


Azëjô/ Rangoon 	 Азия/ Рангун


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 ANSI эскейп- тізбектері қабылдансын


Wstôwi lopkComment 	 Файлды ендіруComment


Programa PaintName 	 Бояу бағдарламасыName


SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName 	 СукравараIndian National weekday 6 - LongDayName


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Әрбір 2 парақты қапсырмалау


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 "% 1" дегенді тазалауы болмады


& Nowô załóżka 	 & Жаңа бетбелгі


Sztart 	 Жегу


Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1 	 Қолдауы жоқ қалғу әдісі:% 1


Zszëwôj co 17 bògów 	 Әрбір 17 парақты қапсырмалау


Wprowadzenié 	 Кіріспе


Zmiana parolë... 	 Парольді ауыстыру...


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, мұзды сіркіреген жауынweather condition


Jednoczérënkòwi 	 Бірбағытты


Karno:% 1 	 Тобы:% 1


Specjalny ôrt: 	 Арнаулы түрі:


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Белгісі қойылса, қанша терезелері ашық болса да, компьютердің жадында Konqueror шолғыштың тек бір ғана данасы болады. Бұл компьютердің ресурстарын үнемдеу жолы. Байқаңыз, бұндайда, егер қандай да бір қате пайда болса, шолғыштың барлық терезелері бірден жабылады.


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Шынында "% 1", "% 2" және "% 3" дегендерді қосқыңыз келді ме?


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Табылған терминдерді шығару


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 % 1 дегенде мекен қапшығы жоқ.


Domôcy katalog@ title: menu 	 Мекен қапшығы@ title: menu


Zapiszë jakno 	 & Былай сақтау...


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Тек экран сақтаушысын жегу


Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné. 	 Протокол жаңылысы. Сұрау доғарылды.


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 $prefix/ bin каталогтағы орындалатын файлдар


Wëbierzë farwã 	 Түсті таңдау


2880 x 1440 DPI Microweave 	 2880 x 1440 н/ д Microweave


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 % 1 дегеннің бетбелгілерін импорттау


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Рұқсат етілмегеннің түсінің эффекттін шамасы


fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml 	 сілтемелерді талдау кезіндегі қате байқалдыQXml


Czas zlecôł 	 Күту уақыты:


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Дестелер@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Dwie równie ceni szaroscë 	 Екі деңгейлі сұр реңкті


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 н/ д аса жоғары сапа


6 zszëwków, równoległo 	 6 қапсырма, параллельді


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Түстерді сұр реңктерімен басу


Zjinaczoné@ title: group 	 Өзгертілген кезі: @ title: group


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Пернетақта сәйкестіктер қолданбасын


SzwedzkôName 	 ШвецияName


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE жасаушылары


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Дайын әрекеттеріComment


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Жедел және жеңіл терезе менеджеріComment


Wczora@ title: group The week day name:% A 	 Кеше@ title: group The week day name:% A


Nieskòmpresowóny 	 Сығусыз


Pòcztowô kastka 3 	 3- пошта жәшігі


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 Журнал бойынша бір қадам алға ауысу үшін осы батырманы басыңыз.


Nowi nëk DVDName 	 Жаңа DVD- ROMName


Name 	 Қазір орындалып жатқан әуендер тізіміName


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Алдымен өшіретін ережені таңдап алыңыз.


Terminal@ title: window 	 Терминал@ title: window


Niskô (204x98 dpi) 	 Төмен (204x98 dpi)


weather forecast 	 Қар аралас жаңбыр жауадыweather forecast


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Экран сақтағышына виджеттерді қосу.


& Lëczba: 	 Шамасы:


Antarktida/ Casey 	 Антарктида/ Кэйси


Parola: 	 Паролі:


Wiédno widzawno 	 Әрқашанда көрінетін


Gradientëgradients-action 	 Гр_адиентgradients-action


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 LEO - француз және орыс тілдер арасында аударуQuery


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 Бұл сенсордың дисплейі. Сенсордың дисплейін баптау үшін, тышқанды дисплейдің аумағына не қоршауына меңзеп, оң батырмасын басып қалып, шыққан қалқымалы мәзірде Қасиеттері деген жолын таңдаңыз. Дисплейді көрсету өрісінен кетіру үшін Дисплейді жою дегенді таңдаңыз.% 1 Largest axis title


Mònochromatikòwi 	 Біртүсті


Zdrój papióru 	 Қағаз көзі


NoNoZôwind direction 	 ССБwind direction


NoPòwind direction 	 СШwind direction


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Solid- тің көмегімен жабдықтарды біріктіруін баптауName


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Жаңа cookie саясаты


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Бір қиғаш соғылған қапсырма


120x72 DPI 	 120x72 н/ д


Biéj do òkna z lewi 	 Терезені сол жаққа тіреу


weather forecast 	 Бірнеше рет жаңбыр не өткінші жабысқақ қар жауадыweather forecast


Włączë alarm 	 Дабылды & рұқсат ету


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Дестелер@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Miono ôrtu: 	 Түрінің атауы:


Panel 	 Панель


Òprzestano. 	 Бас тарту.


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 Бsize in 1000 bytes


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Жаңылыс мәліметі жеткілікті емес@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Файл басқа қолданба немесе пайдаланушының қолдануында не бұғаттауында емес екенін тексеріңіз.


logiczny òperatora niéName 	 логикалық 'теріс' операторыName


Zmieni & pòlitikã... 	 Саясатын өзгерту...


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Өзіңіздің администраторды олардың біреуін орнатуыңызды сұраңыз


Adresowô listew 	 Адрес панелі


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Он бішінші виртуалды үстел таңдалдыName


Skrodzënô 	 Тіркесім


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Мүмкін, көрсетілген қапшық бос емес шығар.


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 KDE- тің ішкі жүйелерінде SOCKS 4 және 5- нұсқаларын қолдануын рұқсат ету


Òbrôzczi brëkòwników 	 Пайдаланушының суретін алатын көзі


Artista:% 1 	 Орындаушы:% 1


Bùfòrowónô pamiãc 	 Буферлік жады


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Атауында кемінде бір # таңба болу керек. @ title


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Таңбашасын және жазуын келтіріп жаңа көңіл күй белгісін құру


Ekran òdblokòwónyComment 	 Экран бұғаты шешілдіComment


view-zoom-action 	 Үлке_йту


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 % 1 дегеннен деректерді алуы қолданылмайды.


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: KDE- нің мультимедиа жиыныName


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 Парақтың жергілікті тіліздегі нұсқасын оқу үшін шолышты идентификациялау мәтініне тіл туралы мәліметті қосу.


Kamera... Comment 	 Фотокамера... Comment


Programë 	 Бағдарламалар


vectors-action 	 _Жаңа...vectors-action


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Қате:% 1 құжатының түрін іздеу өңдеушісі жоқ.


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Тышқан пернелер рұқсат етілді/ етілмедіComment


Kwalitet wëdrëkù 	 Басу сапасы


& Kùrsywa: 	 & Көлбеу қаріпі:


ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ТотCoptic month 2 - LongNamePossessive


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Қапшықтағыны тізімдеуі болмады


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Тезезені жасыр дегенде клиенттің жұмысы да аяқталады. "startonshow" келтірілген болса, бұның және "keeprunning" дегеннің әсерлері жоқ.


Comment 	 Plasma- ның скрипт тіліComment


Do wëmianë z jinëma firmama 	 Мәліметтерді басқа компаниялармен ортақтастыру үшін


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Ағылшын тілде жазу керек. @ title


Nieznóny aplet 	 Беймәлім апплетA non- functional package


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 ^LAMP серверін орнату


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Белгілеген файлдарды өшіру


Letter, 1200x600 DPI 	 Letter, 1200x600 н/ д


Rësznota głowicë 	 Бастиектің кимылы


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 Тек 'Оқу үшін' рұқсат етілген


Przeniesë òkno do karna 	 Терезені жылжыту


Dół- prawi 	 Оң жақ төменінде


Niechôj zamëkanié 	 Жабуды & доғару


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 "%s" пакеті орнатылған


Symbòlné lopczi 	 Символдық сілтемелер


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Адрес кітапшасынан факс нөмірін алу


Grôcz AVI VideoName 	 AVI бейнеплейеріName


Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã.... 	 Мұнда жеке мәліметіңізді келтіре аласыз. Бұл мәлімет, мысал үшін, пошта бағдарламаларында не мәтін өңдегіштерде керек болады. Пароліңізді Паролді ауыстыру... дегенге басып ауыстыра аласыз.


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Қысқа жиегімен


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 ГурувараIndian National weekday 5 - LongDayName


Ciemność tonera 	 Бояу қоюлығы


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Мекен парағыңызға ауысу Сіз бұл батырма басылғанда ауысатын адресті баптай аласыз. Баптау жолы: Баптау - > Konqueror- ді баптау... - > Жалпы.


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Мұнда Сіз ақша сомаларды таңбалайтын цифрлар жүйесін таңдай аласыз. Кәдімгі араб цифрларды таңдамасаңыз, ол тек сәйкесті тілдегі бағдарламасын қолданғанда, не мәтінде санды келтіргенде көрсетіледі. Жалпы сандардың таңбалайтын цифрлар жүйесі бөлек орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Жүйенің жарықтық параметірін орнату/ білу. # - Егер 'set' параметрі келтірілсе жарықтығы # 'value' (%) мәнніне тең қылып орнатылады # - Егер 'get' параметрі келтірілсе кәзіргі # жарықтығы (%) қайтарылады


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Америка/ Аргентина/ Тукуман


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 KDE өшірілгендер қапшығының көмекші бағдарламасы Ескерту: файлдарды өшіргендерге тастау үшін ktrash- ты қолданбайды, ол үшін "kfmclient move 'url' trash: /" дегенді қолдану керек


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Сөздік, Диск қолданылуын талдаушы, Журналдар файлдарын қарау құралы, Іздеу құралы


Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna 	 Терминал бағдарламаларына терезе өлшемін өзгертуге рұқсат ету


Blós cenie szaroscë 	 Сұр реңкті ғана


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосу


SyrëjôName 	 СирияName


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror Интернеттің стандарттарына еріп қолдайтын қылып жасалған. Мақсат - W3 және OASIS секілді ұйымдардың ресми стандарттарды, сонымен қатар de facto стандарт болып кеткен мүмкіншіліктерді жүзеге асыру болатын. Осылай, favicons деген сайттардың таңбашалары, Интернеттің түйінді сөздер, XBEL бетбелгілер дегендер бұл шолғышта жұмыс істейді, сонымен қатар Konqueror мынадай қасиеттерге ие:


weather forecast 	 Нөсерлейді, кейбірде қатты не күн күркірейдіweather forecast


Felënk dopasowaniô farwë 	 Түстерді жетілдірмеу


DomëslnoName 	 ӘдеттіName


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Pidgin көңіл- күй белгілер нақышыComment


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Бөлу режімі (Тең бөлу)


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 KDM нақыштарын орнату@ info: progress


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Синтаксис қатесі: Аргументтер тым көп


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Күн мен уақыт Бұл модулінде жүйелік күн мен уақытын орнатуға болады. Бұл дербес баптауы емес, керсінше бүкіл жүйелік баптау болғандықтан, бұны Басқару орталыққа тек әкімші ретінде кірсеңіз ғана баптай аласыз. Егер root паролін білмей, уақытты түзеу әбден қажет болса - жүйе әкімшісіне хабарлаңыз.


CzérownikName 	 ДрайверіName


@ title: column 	 Жатталған аудармаларға қосу@ title: column


Drëkerë 	 Принтерлер


Ùłożenié: 	 Тәртібі:


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Оңтүстік Корея воныName


Amerika/ Fortaleza 	 Америка/ Форталеза


BLOK 	 БЛОК


Òkno na pùlt 13 	 Терезені 13- үстелге ауыстыру


120x72 dpi 	 120x72 н/ д


Procesora PA- RISC 	 PA- RISC процессоры


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Пароль мен тіркелгіComment


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Үшінші виртуалды үстел таңдалдыName


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Жаңа ішкі қапшық ретінде не бүкіл бар бетбелгілерді алмастырып импорттау керек пе?


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Қара сыя қоюлығын туралау.


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Бұл тізім samba журналында жазылған егжей- тегжейілерін көрсетеді. Ескерту: егер samba журналын жүргізу дәрежесінің деңгейі "2" не одан да жоғары болмаса, керек мәлімет журналға жазылмайды. Басқа да KDE кестелерідегідей, бағанның атауын түртіп оны реттеп алуға болады. Реттеу тәртібін өсуден кемуге, не керсінше, ауыстыру үшін қайта түртіңіз. Егер тізім бос болса, "Жаңарту" батырмасын басыңыз. Samba оқылып, тізім жаңартылады.


& Aktualizacëjô 	 & Жаңарту


Dodôwné argùmentë Javë: 	 Қосымша Java аргументтері:


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Келтірілген адрестерде атауының үлгісінде қолданатын таңбалары, мысалы бос орын, жұлдызша (*), не сұрақ белгілісі (?) қалып қоймағанын тексеріңіз. ЖАРАМДЫ мысалдары: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost ЖАРАМСЫЗ мысалдары: http: // my company. com, http: / mycompany. com, file: / localhost


Farwa tekstu: 	 Жазуының түсі:


Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga. 	 Бұл қапшықты құруға рұқсатыңыз жоқ.


Môłô 	 Шағын


FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job 	 ҚАТЕ: '% 1' деген протоколы беймәлім@ title job


Dodôj... 	 Қосу...


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Плагин ережесін өзгерту


Ladowanié szlachù dzejnotë... 	 Жаңылыс хаттамасын жүктеу...


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 URL- адреске қоса кіріп- шығулардың санын, бірінші және соңғы кіріп- шығудың уақытын көрсетеді


Felëją profile 	 Профильдері жоқ


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 Жаттап алатынның & саны:


Tekst 	 Мәтін@ option: check


weather forecast 	 Бұлттыweather forecast


Felënk numeru faksa. 	 Факстың нөмірі келтірілмеген.


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 % 1 деген файлды жазуы болмады. Дискі толы.


Gest knąpą mëszë 	 Тышқанның батырма қимылы


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Ескерту: Бұл қорғалмаған сеанс


TacëwnoBanner page 	 ҚұпиялыBanner page


Pòrządk 	 Реті


Noc 	 Түнде


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Терезені безендіру модулінің жиын файлы табылмады.


To nie je katalog 	 Қапшық жоқ


Wszëtczé filmë 	 Барлық бейнефильм файлдары


% 1 (rozladowanié) 	 Батареясы:% 1% (толуын жоғалтқан) Shown when a time estimate is not available


Kôrta 2 	 2- қойынды


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Аналогтық сағаттың беті


Rozłożë òknoComment 	 Терезені айдарынан жаюComment


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Проксиді автобапатуComment


Prefiks do instalowaniô lopków dostónków 	 Ресурс файлдарды орнату жолын көрсететін prefix


Lopczi témë KSplash 	 KSplash нақыштар файлдары


Menadżera òknów MotifName 	 Motif терезе менеджеріName


96 - 127 MB RAM 	 96 - 127 Мб RAM


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Негізгі құралдар


Dei 	 Дәй


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 Терезенің арнайы параметрлері...


Przeniesë fònt 	 Қаріпті жылжыту


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Хабарды жолдау кезінде қате пайда болды, себебі келесі адрестердісервер қабылдамады:% 1


Naùtralny tekst 	 Бейтарап мәтін


Amerika/ Anguilla 	 Америка/ Ангилья


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga. 	 Жаңа қапшық үшін басқа атауды таңдаңыз.


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Меңзер қалыпын өзгертуThe shape of the cursor


LaptopName 	 НоутбукName


Kòpiérëjë elementë 	 Нысандарды көшірмелеу


weather condition 	 Жаңбыр мен қарweather condition


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Осы Веб- қапшыгы дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, Сақтау және қосылу дегенді басыңыз.


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 Алдын ала GhostScript сүзгілеу


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Locate командасын қолданған кезде қате пайда болды


Kòrekcëjô farwów 	 Түстерді түзету


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Бұл тізімде келтірілген терезе класының "әрекеттері" болмайды. WM_ CLASS терезе класын анықтау үшін терминалда xprop _BAR_ grep WM_ CLASS деп жазыңыз. Сосын класын білу керек терезені түртіңіз. Шығыс ақтаратағы тең белгісінен кейінгісі осында келтіретін мәлімет.


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Қаңықтылығы


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 XDG қолданба мәзірі (. desktop файлдары)


Witómë w% h 	 % h қош келдіңіз


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Бұл дисплей X авторизациясын талап етпейді. Яғни, кез келгеннің оған қосылуға, терезелерді ашуға немесе енгізгеніңізді қағып алуға мүмкіндігі бар. @ action: button


TekstA button on a Remote Control 	 МәтінA button on a Remote Control


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Шынымен '% 1' дегенді өшірмексіз бе? Бұл тобын ғана өшіреді, шын қаріптер қалады.


Òdstãpë mrzéżków 	 Тор аралығы


Nôwidniszi 	 Аса жарық


Wëbierzë fònt 	 Қаріпті таңдау


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 Сирек бір жағдайларда бұл параметр әр түрлі қиыншылық туғызады. Егжей- тегжейін "Бұл не?" (Shift+F1) анықтамасынан оқыңыз.


Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name 	 Мүмкін бағдарламаңызды жөндегіңіз келеді. Жаңылыс хаттама қойындысына қараңыз. Name


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 % 1 ресурсы туралы мәлімет (мысалы, ресурс атауы, түрі, өлшемі және т. б.) алу әрекеті сәтсіз болды.


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Уақытша файлды өшіруі болмады


Nié wëskrzëniôj negò wiadła znowa 	 Бұл хабарлама ендігәрі көрсетілмесін


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 CGI KIO Slave басқару модулі


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 % 1 сервері осы компьютерге қосылуға рұқсат бермеді.


cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition 	 сіркіреген мұзды ақ жауынweather condition


Zwinie òkno 	 Терезені айдарға түйеді


BaskijscziName 	 БаскшаName


Przezérnik systemë drëkùName 	 Басып шығару жүйесін шолғышыName


Òkno na pùlt 20 	 Терезені 20- үстелге ауыстыру


Architektura 	 Компьютер


12 - 27 MB RAM 	 Жалпы RAM 12 - 27 Мб


VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 ВайIndian National month 3 - ShortNamePossessive


@ item Undo action item 	 Ескертпені жазу@ item Undo action item


weather condition 	 Нөсерлі жауын, тұманweather condition


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Сүйрегенде қапшықтар ашылсын@ title: group


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Түрлі математикалық символдар- A


Mùstrë lopków 	 Файл атауының қалқасы


& Rëmôj témã 	 Нақышты өшіру


Brëkòwnika 5 	 Қалау бойынша 5


Roznëkòwanié 	 Дизеринг


image-action 	 Суретті сақтауimage-action


Nowi katalog... 	 Жаңа қапшық:


Pòlitika serwera 	 Сайт саясаты


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Бөлшек бөлгіші:


Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu 	 Негізгі құралдар панелі@ title: menu


& Nowé òkno 	 & Терезе


Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika. 	 Құрылғыны инициализациялауға ("тіркеуге") рұқсатыңыз жоқ шығар. UNIX жүйелерінде инициализациялау үшін әкімшінің құқықтары қажет.


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 KDE қателерді қадағалау жүйесіне (% 1) кірген:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Kanalë 	 Арналары:


KouCoptic month 1 - LongName 	 КожCoptic month 1 - LongName


Miono sesëji: 	 Сеанстың атауы:


Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim 	 Жұмыс & кезінде емле тексерісі жүргізілсін


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Сіз sed- редакторындағы секілді үлгі өрнектерді Command Line қолданып, алмастыруды жасай аласыз. Мысалы, F7 пернені басып, бүкіл назардағы жолда & quot; oldtextquot; дегенді & quot; newtextquot; дегенімен алмастыру үшін s/ oldtext/ newtext/ g деп жазыңыз.


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Қосқабатты ашық хат (JIS)


Demóna zôpisu KDEName 	 KDE write қызметіName


15 - 26 MB RAM 	 Жалпы RAM 15 - 26 Мб


Pòrt% 1: "% 2" 	 % 1: "% 2" порты


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 Перне басылып қабылданмағанда жүйелік қоңырауы үн шығарсын


weather forecast 	 Сіркіреген жауын әбден мүмкінweather forecast


& Zapiszë 	 & Сақтау


Zapiszë@ info 	 Сақтау@ info


& Téma: 	 & Тақырыбы:


& Wëlogòwanié 	 Жүйден & шығу


layer-mode-effects 	 Түспен ерекшелеуlayer-mode-effects


Wòlny rum 	 Бос орын


Nastôwi farwã... 	 Түсін таңдау...


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Жоғары оң жақтағы мәлімет терезесі үшін интерфейстің сипаттамасыName


Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu 	 Мәзірді құру тексеруін ғана орындау


Eùropa/ Praga 	 Еуропа/ Прага


Domëszlny dodôwk 	 Әдетті жұрнағы


KikuyuName 	 КикуюName


Duplikùjë pòlitikã 	 Саясатын көшіріп алу


layer-mode-effects 	 Қалаулар


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Араб- Үндіdigit set


Rupja ze Sri LancziName 	 Шри- Ланка рупиясыName


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 Смарткарта оқиғаларды автобайқау & сұрау салуы болсын


10 sek. 	 10 сек.


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Мұнда сеансты аяқтағанда әдетте не болатынын таңдай аласыз. Бұл тек қана KDM арқылы жүйеге кіргенде болатын істер.


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Бас, оңға жүгірт, сосын төмен, сосын оңға, босат.\ Opera- стильдегі 'Жоғары # 2' дегенмен қайшылықта, сондықтан әдетте рұқсат етілмеген. Name


RumùńscziName 	 ЦыганшаName


Dowòznicë nowëch paczétów 	 Жаңа нәрселерді үлестіру провайдерлері


Swój rozszérzony 	 Бар түстерін жетілдіру


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Kate жабылып жатқанда жаңа файл ашылды. Жабылуы доғарылды.


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, қар жауадыweather condition


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 '% 1' деген пернетақта сәйкестігіне ауысу қатесі


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 SQL талдап бояулауды


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 KVT жобасының коды Жалпы жақсарлату


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 'Кошірмелеу орны' мен 'Жылжытатын орны' командалары көрсетілсін@ title: group


Szëkôj 	 Табу


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Ағындар ұйымдастыру менеджеріне арналған графикалық мысал


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 ВайIndian National month 3 - ShortName


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Сапасы жоғары сұр реңкті (қара картриджі)


% 1 (pòprzédnô) 	 % 1 (алдыңғы)


Strzédnô rama 	 Орташа сұлбалы


Gnome MahjonggGenericName 	 GNOME маджонг ойыныGenericName


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Сөздің барлық кездескендерін осы түрде қалдыру үшін осыны түртіңіз. Бұл ат, қысқарту, шет тілінің сөзі немесе басқа, сөздікке жазылмайтын сөз кездескенде пайдалы.


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Қатбаттап басудың соңғы жүгіруі


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 OpenGL экран сақтаушылар пайдалансын


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 Алдын- ала қарауNAME OF TRANSLATORS


Òbôczë domôcą starnã... 	 Мекен парағына жолығу...


select-action 	 Теманы таңдаңыз


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 % 1 қосылымы орнатылған еді, бірақ бір жерде кенеттен үзілді.


fela programistë 	 бағдарламалаушы қатесі


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Бетбелгілерімді көрсетілсін


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Сұр реңкті драфт


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Жоғары сапа (түсті картриджі)


Swòjiznë% 1 	 % 1 дегеннің қасиеттері


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Файл не қапшықтың жолы: Name


Felënk przëstãpù do "% 1" 	 "% 1" дегенге қатынау мүмкіндігі жоқ.


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Интернетке тікелей қосылу.


Name 	 Германиядағы жаз таманыName


Kòrekcëjô farwów 	 Түсті түзету


weather forecast 	 Өткінші қар мен боранweather forecast


Żôłti 	 Сары


Test_ MiniaturcziName 	 Нобайды_ сынауName


weather forecast 	 Бірнеше рет мұзды түйіршік аралас өткінші қар жауадыweather forecast


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Жеке қолданатын ауықым


Dolmaczë 	 Аудару


Włączë kòrekcje farwów 	 ТүсТүзетуБолсын


Westrzédnô AmerikaName 	 Орталық АмерикаName


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Іздеуді тоқтату@ info: tooltip


KenijôName 	 КенияName


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Барлық дисплейлер келтірілген аралықпен өлшеулерді етеді.


Òddzélanié robòtë 	 Тапсырмаларды бөлу


weather forecast 	 Бұлттылық күшейе түседіweather forecast


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Интерактивті емес жұмсау: хабарлама терезелерсіз


weather forecast 	 қатты нөсерweather forecast


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 қолданбаның баптау егжей- тегжейлері@ info/ rich crash situation example


Dôwanié wiédzëName 	 ҚұлақтандыруName


Ôrtë òknów 	 Терезенің түрі:


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Тринидад және Тобаго долларыName


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 Оқулық және кіріспе құжаттары. Name


Menadżera òknów KDEName 	 KDE терезе менеджеріName


dialogs-action 	 Тарихыdialogs-action


Zrëszë testë... 	 Сынақтарды орындау...


Zamkni element 	 Жабу


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 Бұрынғысын & ысырып тастау


Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Ең жиі ашылғандар@ action: inmenu Go


Òglowé PCL 	 НегізгіPCL


WëzdrzatkComment 	 КөрінісComment


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Құрылғыда орын қалған жоқ


TogòName 	 ТогоName


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 'Дайын' дегенді басқан соң қате туралы хабарлау беті ашылсын@ option: check


Felënk òptacëji do ssh. 	 ssh параметрлері келтірілмеген.


Wëłączoné farwë 	 Рұқсат етілмегеннің түсі


& Wlepi 	 & Орналастыру


Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment 	 D- Bus- тың 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' шақыруын орындауComment


Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã. 	 Сервермен қосылымның жабылуы протоколдың қатесінен болуы мүмкін.


KDE sztartëjeName 	 KDE жұмысын бастаудаName


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Веб- парақты ашудың алдында кәште толық көшірмесі бар- жоғы тексерілсін.


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 '% 1' плагині үйлеспейтін KDE жиынын файлын қолданады (% 2).


SloweńskôName 	 СловенияName


Sinhala 	 Синхала


Przëkriwk 	 Үсті- асты қырлары


Jak nôlepi (best effort) 	 Бар күшін салу


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 Қызметтерді байқауComment


Nie ùsôdzôj 	 Керегі жоқ


Lëtera, jinszé 	 Әріп, Басқа


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 Бағдарламаның бастау ID нөмірі@ info: shell


Sprôwiôj témą KDEName 	 KDE жалпы көрініс нақыштарды басқаруName


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Ұзын жиегінен түптеу


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Ашық хаттар пайдалынсын


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Теркс және Кайкос ар- ыName


Pamiãc drëkôrza 28 MB 	 28 Мб принтер жады


Wëzdrzatk drzewa 	 Бұтақ көрінісі


weather condition 	 Өтікінші сіркіреген жауын, қарweather condition


Eùropa/ Mòskwa 	 Еуропа/ Мәскеу


Estóńskô KòrónaName 	 Эстония кронасыName


łatë 	 жамаулары


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Он екінші виртуалды үстел таңдалдыName


SwatiName 	 СватиName


Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Тышқан меңзері тапсырма панеліндегінің үстінен өткенде терезесін көрсетуName


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Жоғарғы шығыс қалта (басу жағы төменге)


Sklący 	 Жылтыр


Ôrtë MIME: 	 MIME & түрлері:


Kònfigùracjô... 	 Баптау...


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Бірнеше мониторлардағы виртуалды үстел болсын


Szesc zszëwków 	 Алты қапсырма


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 11- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


_Editëjë farwã...templates-action 	 Үлгілерtemplates-action


Brëkòwnik, systema@ option: radio image source 	 Пайдаланушы, Жүйелік@ option: radio image source


Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë. 	 Бұл бетте бөлшектерге эффекттерді тағайындауға мүмкіндік береді. Жылдамдық мақсатты болса, барлық эффекттерді бұғаттаған жөн.


Zszëwôj 2 	 2- қапсырма


piątk 	 Жұма


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Түрлі жағдайда терезелерді мөлдір қыладыName


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: Адресті талдау мүмкін емес


Brëkòwóné farwë 	 Басылатын түстері


Eùropa/ Bùkareszt 	 Еуропа/ Бухарест


weather condition 	 Күн күркірейді, нөсерлейді, төңіректе бұршақ сөғадыweather condition


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Жалпы_BAR_Орындалып жатқандар_BAR_Орындалғандар


Domôcô starna: 	 Мекен парағы:


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 мысалы: ssh - l root remote. host. org ksysguardd


LuksembùrscziName 	 ЛюксенбургшаName


ParagwajName 	 ПарагвайName


Mòdelowanié bunëName 	 Көріністі үлгілеу құралыName


Strzélczi 	 Жебелер


Ôrt kwalitetu 	 Сапасы


Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription 	 Қиып алу және орналастыру журналыDescription


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Жарамсыз URL- ден жүктеуге болмайды.


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 % 1 деген қапшыққа кіруге болмады.


Domëslné nastôwë 	 Әдетті баптау


Rëmanié fòntów... 	 Қаріпт( ерд) і өшіру...


Jack Audio Connection Kit 	 Jack аудио байланыс құралы


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Модульдердің нұсқаулары


Òdstawic Compositing 	 Композициялауды аялдату


Przeznaczenié@ title job 	 Қайда: @ title job


Latin Extended- B 	 Латын B- үстемесі


Armeńsczi 	 Армяндық


Òkno na pùlt 11 	 Терезені 11- үстелге ауыстыру


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 Кэшін & тазалау


XLIFF mark type 	 фразаны белгілеу: фразаны белгілеп көрсетуXLIFF mark type


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Жалпы баптауActions Config


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM жүйе әкімшілігіName


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 Қате: DISPLAY деген орта айнымалы орнатылмаған.


Zmiłkòwi fònt 	 Жарамсыз қаріп


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 & Аптаның күнін көрсету


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті немесе Сіз бірнеше пернетақтаның ым қимылын жасадыңыз.


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Үстел нақышының егжей- тегжейіComment


Dzelôcz & tësąców: 	 & Мыңдық тобының бөлгіші:


Pòwiązania lopkówComment 	 Файл сәйкестіктеріComment


UjgùrscziName 	 ҰйғыршаName


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Басқаша атап сақтау


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Профильдің танымалы атауы


Mòdel farwë 	 Түс құрылымы


Pò céchù dëtków 	 Ақша белгісінен кейін


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 & Netscape бетбелгілеріне экспорттау...


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 минимум% 1, максимум% 2


Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s 	 %s үшін initgroups () қатесі


Miono wëbrónegò interfejsa 	 Таңдалған тетігінің атауы


Òdwróconô (180 gradów) 	 Төңкеріс (180 градус)


Miono zdroju 	 Дерек көзінің атауы