Amerika/ Asuncion 	 Америка/ Асунсьон


ZaktualizëjëQSql 	 ЖаңартуQSql


Pòrt FreeBSD 	 FreeBSD жүйесіне бейімдеуі


Dodôj widżetë 	 Бөлшекті косу


@ info PO comment parsing 	 Кезеңі: @ info PO comment parsing


Zapisac sesëjã? 	 Сеанс сақталсын ба?


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Хинтинг деген - кіші өлшемді қаріптердің көрінісін жақсарту әдісі. font usage


600x600 DPI 	 600x600 н/ д


Òdbitô wertikalno 	 Тігінен терістелген


weather condition 	 Сіркіреген жауын, қарweather condition


Kùwerta B5 	 B5 конверті


Nié na wszëtczich pùltach 	 Барлық үстелдерге емес


Kòpérowanié@ title job 	 Көшірмелеу@ title job


Ùsôdzë katalog 	 Қапшықты құру


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Протоколдың қолдауы жоқ% 1@ title: tab


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Қойындыларды ауыстыру не топтастыр кезде терезелерді сырғанату. Name


Bahamiańsczi DolarName 	 Багам долларыName


1440 DPI 	 1440 н/ д


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Алмасу буферінің әрекетін қосу/ ажырату перне тіркесімі


7 MB 	 7 Мб


Hiri MotuName 	 Хири МотуName


weather condition 	 Қар түйіршіктеріweather condition


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 5- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


Comment 	 БіртіндепComment


Menu serwera XDMCP@ title: column 	 XDMCP хосттың мәзірі@ title: column


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Бұл батырма таңдалған файл түріне тағайындалған таңбашасын көрсетеді. Басқасын тағайындау үшін осыны түртіңіз.


MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 МагEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Specjalné 	 Арнаулы


File argument in tooltip, when file is current file 	 Будалап аудару жоспарланды. File argument in tooltip, when file is current file


weather condition 	 Аспан ашық, буалдырweather condition


Felënk przistãpù do% 1. 	 % 1 дегенге қатынауға рұқсат жоқ.


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Автоматты PANTONE түстерді калибрлеу


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Латындагы лиекав сербшеName


TadżëccziName 	 ТәжікшеName


Zatrzimanié 	 Байланыс жоғалды


Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Орта Еуропалық@ item Text character set


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 URL & санының шегі:


weather condition 	 Жаңбыр мен тұман/ буалдырweather condition


Trib kartidża (w dół) 	 Дестелеуіш (басу жағы төменге)


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Жатталған шығыс жолдар санын шектеу


& Nôrzãdza 	 & Құралдар


Mònochromatikòwi (1 bpp) 	 Біртүсті (1 bpp)


IkònëName 	 ТаңбашаларName


Programë terminalaName 	 Консоль қолданбаларыName


Czészeniowi fòrmat 	 Кіші мұқабасы


SystemaName 	 ЖүйеName


Czasowò zamkłé przez felënk wëdowiédzë@ info bug report label and value 	 Ақпарат тапшылығынан уақытша жабылған@ info bug report label and value


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 Орны


& Trib sprôwnika... 	 Әкімші & болу...


Dodôj sécowy katalog 	 Желілік қапшықты қосу


Enter folder 	 "Жазу" жалаушасы файлдың мазмұнын өзгертуге мүмкіндік береді. Enter folder


& Akceptëjë 	 Қабылдау


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жаңбыр не қар жауадыweather forecast


weather forecast 	 өткенше нөсер жаңбырweather forecast


Wielëna & réżków: 	 & Бағандар саны:


request type 	 көрсетілген файл не қапшықтың бұғатын шешу


request type 	 көрсетілген файлды не қапшықты жылжыту


Ùsôdzony 	 Құрылған


Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë. 	 Бапталған сәйкестіктерді бастапқы күйіне келтіретін команда.


Jedna zszëwka 	 Бір қапсырма


Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn 	 Тынық мұхит/ Питкарн


layers-action 	 _Режим


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Желідегі әрекеттерге арналған команда жолының құралы


Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë 	 Түсті таңдау диалогы


Przez telefón 	 Телефон арқылы


PòdsztrëchniãtôOutline context menu item 	 & Асты сызылғанOutline context menu item


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Meta пернесі енді қосулы емес.


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 Перне басылғанда жүйелік қоңырауы үн шығарсын


Czas ë datumComment 	 Уақыт пен күнComment


Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach 	 & Айдарының томпағында терезенің таңбашасы бейнеленсін


Grëpë@ action: inmenu Sort By 	 Тобы@ action: inmenu Sort By


Zmienioné miono sesëji 	 Сеанстың атауы:


Przełączë na pùlt 7 	 7- үстелге ауысу


Na dole z prawa 	 Төменгі оң жақта


Pòstãpny@ action 	 Келесі@ action


Mòdel drëkôrza 	 Принтер үлгісі


Rëmôj filtr 	 Сүзгіні өшіру


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ЖоқLabel for Unknown search scope, that should never appear


Swierzi pòrénkName 	 Қайырлы таңName


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Тек кэште сақталған веб- парақтарды қарау. Желіден тыс күйде Сіз тек бұрын ашып қараған парақтарды қайта қарай аласыз.


& Wëczëszczë kòsz 	 Өшірілгендерді & жою


Leżnoscë 	 Шарттары


Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName 	 Алып- шығару батырмасын басқанда құрылғыны автоматты түрде босатуын рұқсат етуName


8 dodównëch zabiérników 	 8 қосымша қалта


Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon:: 	 '% 1' құрылғысына қайтуPhonon::


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Жазылған байт есебі. Толығрақ "Бұл не?" анықтамасынан қараңыз.


Pòwtórzë 	 Қайта


Afrika/ Kampala 	 Африка/ Кампала


Name 	 Үстелдерді кішірейтіп торда қатарлап көрсетуName


Wedle datuma 	 Күні бойынша


Wëłączoné 	 Бұғатталған


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Керек y- бойлығы (пикселдер)


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Уақыт пен күннің қойылатын пішіміName


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Бұл ауқымынаң тыс пайдаланушының санды идентификаторына (UID) иелері KDM және осы диалогының тізімдеріне кірмейді. Естеріңізде болсын, UID идентификаторы 0 (әдетте root) қолданушылар бұл шектеуге бағынбайды және "Жасырын емес" күнінде нақты жасырлуы керек. UIDs


Zawiészë 	 Аялдату


Nastôw pòstrzédnika 	 Проксиді баптау


MùzykaPhonon:: 	 МузыкаPhonon::


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 БхадрападIndian National month 7 - LongName


cãżczi deszcz ze snégãweather condition 	 қатты қар аралас жаңбырweather condition


Registrator ùzérôcza 	 Сенсор журналы


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 Диалогтың & орны:


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Көшіру амалы орындалды. @ info: status


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Қосылған құрылғы жоқ


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 % 1 ресурсын өшіру әрекетінің жаңылысы.


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы


& Miono témë: 	 & Нақыштың атауы:


Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name 	 Claude' s Tab Window Manager, TWM- ның жетілдірген нұсқасы. Name


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 & Терезесінің көрінісі бірге сақталсын


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Үлгілерге адрестік кітапшаңызда жазылатын Сіз туралы мәлімет керек. Қажетті плагин модулі жүктелмеді. Жүйеңізге KDEPIM/ Kontact дестесін орнатып алыңыз


15 gradusów 	 15 градус


Przezérnik òbrôzkówName 	 Кескінді қарау құралыName


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 Қоңырау көрінетін эффектімен & сүйемелденсін


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Басқа сұлбаны таңдау барлық жасаған өзгерістерді ысырып тастайды


Fela drëkù 	 Басып шығару барысының қателері


Fińskô MarkaName 	 Финн маркасыName


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Барлық өзгерістерін қабылдау@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 Бұл файл дұрыс KDM- дің нақыш архиві емес. @ title: window


Fòrma kùrsora: 	 Меңзер қалыпы:


Baterëjô. 	 Батареясы: жоқ


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 % 1 байланыстыру қатесі.


weather condition 	 Қатты сіркіреген жауын, тұман/ буалдырweather condition


Asystenta sécowëch katalogówComment 	 Желідегі қапшық шеберіComment


URL do wëskrzënieniô 	 Көрсететін URL


Antarktida/ Vostok 	 Антарктика/ Восток


Pamiãc dolmaczënka 	 Жатталған аудармалар (ТМ)


PamiãcComment 	 ЖадыComment


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Сеанс нөл- емес күйімен аяқталдыComment


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Бұл әрекет үшін қосымша құқықтары керек. Төменде% 1 дегеннің паролін келтіріңіз, немесе бар құқықтарымен жалғастыру үшін "Елемеу" дегенді басыңыз.


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Редактор компонентін таңдау


Nowi Tai Lue 	 Жаңа Тай Лу


Drëkùjë raz 	 БірРет


Tekst 	 Мәтін


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Автоматты түрде кідірітіп & жаңарту/ бағыттауды рұқсат ету


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 Баптау бағдарламасы бірдебір көрінісін таба алмады, сондықтан баптайтын ештеңе жоқ.


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Таңдалған перне сәйкестік тізімін өшіру


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Сіз Alt+Солға не Alt+Оңға дегендерді басып бүкіл ашылған құжатарды қарап шыға аласыз. Келесі не алдыңғы құжат назардағы болып шыға келеді.


Blós ikònë@ label: listbox 	 Жазусыз таңбашалар@ label: listbox


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 "%s" пакетін табу мүмкін емес.


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Ұзын жиегі, кәдімгі парақтың сол жағы


Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt. 	 Plasma- ны үстел түрінің орнына кәдімгі терезе қылып жегу.


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 Кот д' ИвуарName


Dwastarnowi drëk 	 Екі жағын басу


weather forecast 	 Кейбірде жай не сіркіреген жаңбыр жауадыweather forecast


Chùtkô kòpijô 	 Жылдам көшіру


Môl: 	 Орыны:


Editëjë zamkłoscë 	 Мазмұнын өзгерту


& Dali 	 & Келесі >


przenômni 	 Кем дегенде


BôczënkComment 	 ЕскертуComment


& Jãzëk: 	 & Тілі:


Kùwerta 10 	 Конверт 10


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Иесі:% 1 Түрі:% 2% 5 Бастау:% 3 Күту уақыты:% 4after timeout:


Prostô ikònaName 	 Жалпы таңбашасыName


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Осы қашықтағы қапшыққа таңбаша құрылсын


Przëłączë & brëkòwnika 	 Пайдаланушыны ауыстыру


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 CapsLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


Òdwrócë farwã klawiszów 	 Меңзер пернелерін терістеу


weather condition 	 Төңіректе мұзды жаңбырweather condition


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 Қатбаттап басудың бірінші жүгіруі


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant 	 Анықтама орталығы жегілмедіdictionary variant


patterns-action 	 Кө_шірмесін жасауpatterns-action


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Пайдаланушының атауыңыз мен пароліңізді келтіріңіз.


Wëbiérk lopków 	 Файл таңдау


Fònt stałi miarë 	 Бірқадамды қаріп


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Тізімдегі реттелген баған & көлеңкеленсін


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 SSL & мәліметтері көрсетілсін


wëłączë kòrekcje farwów 	 ТүсТүзетуБолмасын


Przerabianié dokùmentu 	 Құжатты талдау


Daleczé sparłãczenié... 	 Қашық қосылым...


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Ашылған қосылымдар көрсетілсін


ŁotewscziName 	 ЛатвияшаName


Zabiérnik 12 	 12- қалта


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Бұл бағдарлама 100 тапсырмаларды 4 ағынға бөліп орындайды. Әрбір тапсырма 1 мен 1000 милисекунд арасындағы кездейсоқ мезгілде күтеді.


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Мұнда Сіз ақша сомалардың ондық бөлшегінің таңбалар санын, яғни бөлшек белгісінен кейін қанша таңба жазу керегін келтіре аласыз. Жалпы сандардың таңбалайтын ондық таңбалар саны бөлек орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).


Òdjimnô tińta 	 Фото картридж


Òbsczãdzanié tonera 	 БояуҮнемдеу


Zmniészë miarã tekstu 	 Мәтіннің өлшемін кішірейту


Farwa fònta: 	 Қаріптің түсі:


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 Бұл диалогта веб- парақшалардағы скрипттердің қателері көрсетілген. Көбінде бұл веб- парақшалардағы қателер. Кейбірде Konqueror бағдарламасының қатесі. Біріншісі болса - парақшаның авторларына хабарлаңыз. Егер де бұл Konqueror бағдарламасының қатесі десеңіз - http: // bugs. kde. org / сайтына хабарлаңыз. Хабарда қатені туғызған жағдайдың мысалын келтірген жөн.


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 н/ д бірбағытты


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Оңтүстік- Шығыс Еуропалық@ item Text character set


Skòkni do wëższegò procesu 	 Аталық процесіне ауысу


Azëjô/ Tokio 	 Азия/ Токио


Amerika/ Guayaquil 	 Америка/ Гуаякиль


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 Сілтеме үстінде меңзер өзгертілсін


Felënk prawa do pisaniô 	 Жазу үшін қатынауға рұқсат жоқ


Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1 	 Сервер дұрыс жауап бермейді:% 1


Pòkażë spòdlé 	 Аясы көрсетілсін


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200н/ д, жылтыр фотокарточкалар, сапасы жоғары


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Қолданылмайдыuser: session type


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Композициялау тым баяу болғандықтан аялдатылады. Композициялаудың қосымша параметрлерде істейтінің тексеруді бұғаттай аласыз.


Pòdpòwiescë 	 Ұсынылған сөздер


Katalog... Comment 	 Қапшық... Comment


Przewiń papiór 	 Қағаз орамы


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Келтірген ресурс жоқ болуы мүмкін.


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP: Қате XDMCP нұсқасы!


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 Жад мәліметіName


Aùtomatné załóżczi 	 Автобетбелгілер


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс орындалуға дайын болғанда орындалады. Артықшылығы Кәдімгі мен Дестеліктерден жоғары. Бірақ уақыт бөлуіне бағынады.


Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name 	 Кешіріңіз, танымайтын сигнал. Name


Przełączë na pùlt 17 	 17- үстелге ауысу


Òkna jidą pòniżi 	 Терезеле жаба алатыны


Fùnkcëjô òkna: 	 Терезе қызметінің атауында:


TurkmeńscziName 	 ТүркменшеName


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Жүйе мониторы - ТемператураComment


NazôdA button on a Remote Control 	 ШегінуA button on a Remote Control


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Барлық AccessX ым қимылдары мен мүмкіндіктері өшірілсін


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Әрбір бетті баптау


Złożenié trzech farwów 	 Үш түсті


Wszëtkò 	 Барлығы


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Шынында "% 1" мен "% 2" дегендерді өшіргіңіз келді ме?


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Ескерту: Көп терезе менеджерлері өзінің баптаулары болып, KDE баптауларына бағынбайды. NAME OF TRANSLATORS


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Бұл қоршаудағы мәтін күнді белгілеу жолдарын көрсетеді. Төменде көрсетілгендер өзгертіледі:


@ title 	 Дәлме- дәл сәйкесті жазулардың аудармасы табылған жоқ. @ title


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Батырманың аясыдағы батырманың мәтініcolor- kcm- preview


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 Көру/ Өзгерту үшін түстер жиыныcolor- sets


Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny. 	 Бұл нақышқа% 1 деген, жүйеңізде орнатылмаған, плагині керек.


Półtonowanié graficzi 	 Графиканың реңкі


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_Нақыштар


& Zladëjë nowé palétë... 	 & Жаңа сұлбаны алу...


Schemë skrodzënów 	 Тіркесім сұлбалары


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE баптауларын қайта жүктеуді қалайсызба? Reload KDE configuration messagebox


Dingbats 	 Өрнектер


Zabiérnik 0 (u góry) 	 0- қалта (жоғарғы)


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Басқа аударманың қапшығы: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


600x300 DPI 	 600x300 н/ д


Geògrafnô lokalizacëjôComment 	 Жердегі орныComment


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Куәлік ашылмады. Басқа парольмен көресіз бе?


weather forecast 	 Кішкене қар жауу мен бұрқасын ықтималweather forecast


Planszowô graName 	 Tile ойыныName


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Жазу, @ item: intext Access permission, concatenated


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Lubuntu орнату


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Жасырын файдарды көрсету@ action: inmenu View


Domëszlnô identifikacëjô 	 Әдетегі идентификатор


W dółA button on a Remote Control 	 ТөменA button on a Remote Control


Madagarsczi FrankName 	 Мадагаскар франкіName


Aplet plazmëComment 	 Нетбукке арналған PlasmaComment


Pòcwierdzenié 	 Құптау


Wstôwi 	 Енгізу


Pùstô parola 	 Бос пароль


LiberijôName 	 ЛиберияName


Òptacëje 	 Параметрлер


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 Веб интерфейс бөлшегіComment


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Көпжолсызықты аудио студиясыName


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 Қолданыстағы сөздікте жоқтығынан бұл "беймәлім сөз" деп саналады. Бұл шет тіліндегі сөз болу да мүмкін. Емлесі дұрыс сөз деп санасаңыз, Сөздікке қосу дегенді басуға болады. Егер сөзді осылай қалдырып бірақ сөздікке қоспауды ұйғарсаңыз Елемеу немесе Бәрін елемеу дегенге басыңыз. Егер де бұл емлесі қате сөз болса, дұрысын төмендегі тізімінен таңдап, не қолмен түзеп, Алмастыру немесе Бәрін алмастыру дегенді басыңыз.


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 KRunner сеанс бұғаттауышы


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Alt пернесі енді қосулы.


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera. 	 Қаріп орнатқышы Бұл модуль TrueType, Type1 және нүктелік қаріптерін орнатып береді. Осымен қатар, Konqueror қолданбасының көмегімен де қаріптерді орнатуға болады, бұл үшін адрес жолына fonts: / деп жазу керек. Қаріптерді орнату үшін ашылған қапшыққа жай ғана қаріп файлын көшіріп алыңыз.


Katalog aùtostartu XDG 	 XDG автобастау қапшығы


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Сервердің жауабы: "% 1"


C7 na C6 	 C6 бойынша C7


Przesënié filtr niżi 	 Сүзгіні төмендету


weather forecast 	 тұмандануweather forecast


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Экран қорғаушысының параметрлеріName


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Kde көңіл- күй белгілер нақышының жиыныName


Tab Window ManagerName 	 Tab терезе менеджеріName


Rum Wé/ Wi 	 I/ O- ауқымы


Nastôwi ekstra przezérnotã menu 	 Мәзірлерінің мөлдірлігін жекелеп орнату


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Негізгі диалог аясы


1/ s 	 1/ с


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Дерек тетігі:% 1; Көзі:% 2; Қызметі% 3


_Rëmôj bùforchannels-action 	 Суретті ө_шіруchannels-action


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Қалыпты (түсті картридж)


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 HP DeskJet 3425 үшін мұқаба


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Күәлік берушісінің түбір күәлігі бұл мақсатқа жарамайдыSSL error


czile blónówweather condition 	 шамалы бұлтweather condition


XLIFF mark type 	 стандартты мәтін: кайталанатын мәтіннің үзіндісіXLIFF mark type


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Экранның жаңарту жиілігі осы ашылмалы тізімінен таңдалады.


Slédny pòdajnik 	 Артқы науа


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 Сол нәтижеге басқа тәсілмен жетуге жол тауып көріңіз.


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Нұқасы тұралы мәліметті жаңартуы сәтсіз бітті. @ info: status


& Wëłączë systemã 	 & Сөндіру


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Мақсатты терезенің идентификаторы Қолданатын терезенің идентификаторын келтіріңіз. Егер келтірілгені 0x деп басталса, ол оналтылық сан деп саналады.


weather forecast 	 Қар/ жылбысқы қар жауу ықтималweather forecast


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Ені бірыңғай қаріпі:


Ùsłëżnota & LISa 	 & LISa қызметі


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Шығыстарын анықтауNAME OF TRANSLATORS


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 ПтиуCoptic weekday 5 - LongDayName


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 % 1 протоколы файлдарға қатынауды қолдамайды.


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Бейнеперде экранның сынағы сәтті өтпеді.


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Растр кэшін тазалау


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 Бірінші қатты дискіден жүктелу


Dowòznik:% 1 	 Провайдері:% 1


weather forecast 	 Бірнеше нөсерлі жауын жауадыweather forecast


Comment 	 Қалғуға өтуComment


Wësôczi łisk 	 Жылтырлығы жоғары


_Jinszé òptacëje 	 Басқа _опциялар


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 % 1 деген таңбашалар нақышының архивы табылмады.


@ action: inmenu 	 Жаңа терминді анықтау@ action: inmenu


weather condition 	 Бұршақweather condition


Wësoczi kòntrastComment 	 ЖоғарыКонтрастComment


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Konqueror өз туралы хабарлауын баптауName


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 Қосалқы құрал панелінің жазуы:


Òd tądka@ label 	 Осыдан бастап@ label


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 ЙиБ@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Қара бояуын үнемдеу


& Szérzô ramë: 	 & Жиегінің қалыңдығы:


A5 (148 x 210 mm) 	 A5 (148 x 210 мм)


Pòprzédny òpiekùn 	 Бұрыңғы жетілдірушісі


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Сұралған% 1 файлы, дискіде бос орын жетпей, жазылмады.


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Қосылым орнатылмады


Lopk wladowóny. 	 Файл жүктеп берілді


Ùstôw... Name 	 Баптау... Name


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Файл басқа пайдаланушының не қолданбаның қолдануында (сонықтан бұғатталған) болуы мүмкін.


Nie dało sã nalec. 	 Қаріпті басатын принтер табылмады.


Òkno bãdze złożonéName 	 Терезе айдарына түйілдіName


Na górze z prawa 	 Жоғары оң жақта


Ôrt wëdrëkù 	 Шығарылым түрі


Òtemkni skript... 	 Скриптті ашу...


60x216 dpi 	 60x216 н/ д


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Рұқсат етілмегеннің контрастығының эффектінің түріno disabled contrast


CHÙTKÒ 	 ТЕЗ


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Бұл KDE- нің қате туралы хабарлар қоры сайтына жіберілетін жаңылыс жәйлі хабарламаны толтыруды бағыттайтын Көмекші. Қате туралы мәліметтің бәрі де ағылшын тілде келтіру керек, өйткені KDE халықаралық қауымдастықтың өнімі ғой. @ title


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - Шығыс кеңейткіш


Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name 	 Windows сұлбасы (Win пернемен) Name


Przikro 	 Кешіріңіз


Gest z rësznotą mëszë 	 Тышқанның жүріс қимылы


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 КиякCoptic month 5 - LongName


0 sek 	 0 сек


Kréz 	 Ауқымы


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 Уақыттың астында белдеу атауы көрсетіледі.


Zrëszë znowa 	 Қайта жүктеу


@ title: tab 	 Скрипттер@ title: tab


weather forecast 	 Кейбірде мұз түйіршігі не қар жауадыweather forecast


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Интернет салымы 2 бөлік - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


@ title: column 	 Аударылмаған@ option: check whether message is marked as Approved


18MB dodóné 	 18Мб жаңартуы


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Шұғыл іздеуге назар аудару


Wedle miarë 	 Өлшемі бойынша


Nowô _léga 	 Қа_баттар


Amerika/ St_ Thomas 	 Америка/ Сент- Томас


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Қызмет жиын файлды қамтамасыз етпеді, Library параметрі. desktop файлында жоқ


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 ПауIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Құрамындағы Platinum стиліName


J. Awal 	 Жумада аууал


Wersëjô@ title: group Size 	 Нұсқасы@ title: group Size


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Файл бөлек қарау құралында көрсетілсін


Duplikùjë kôrtãComment 	 Қойындының көшірмесін жасауComment


najachanié 	 мензер астында


Hòrizontalnô skala 	 Көлденең масштабы


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Konqueror қай кезде HTML парағын тегіс жүгіртіп, қай кезде - тұтас аттап ақтаратын ережесін анықтау: Әрқашанда: ылғи тегіс жүгірту. Ешқашанда: ешқашан тегіс жүгіртпей, тұтас аттап жылжу. Тиімді болса: жүйелік ресурстар тапшылығына апарып соқпаса ғана тегіс жүгірту.


19MB 	 19Мб


Przełącznié 	 Ауысу


Czilëjsczé Unidad de FomentoName 	 Чилинің Unidad de Fomento- сыName


Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 2- редакциясы. Name


image-action 	 Суретті 90 градусқа солға бұруimage-action


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Деректерді сақтамау


Nichtshutdown request origin 	 Ешкімгеshutdown request origin


Comment 	 Жуырда ашылғандарComment


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 Суретті ө_шіруpatterns-action


@ action: inmenu 	 Дәл сәйкесті жазулар аудармасын дүмбілез деп алу@ action: inmenu


14 dodównëch zabiérników 	 14 қосымша қалта


Gambijsczé DalasiName 	 Гамбия даласиіName


Taksa: @ label 	 Бағалауы: @ label


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Мұнда Сіз әдетті эл. пошта клиентін таңдай аласыз. Бүкіл KDE қолданбаларда эл. пошта керек болғанда осы таңдау қолданылады. Name_BAR_standard desktop component


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Үсті- асты қырларында кескіні көрсетілсін


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 [Ашық] @ info/ plain bug resolution


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 Терезе түйілдіName


Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù. 	 Мұнда дисплейдің атауын келтіріңіз.


weather forecast 	 Жаңбыр нөсерлейдіweather forecast


Eùropa/ Wilno 	 Еуропа/ Вильнюс


Zortëjë alfabétno 	 Әліппе бойынша реттеу


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Цифрлық камера бағдарламасыName


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Аумағы болмасынNAME OF TRANSLATORS


Ladowanié... 	 Жүктеу...


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Ишара жазуының аясы


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Қосымша математикалық амалдар


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 & Белсенді терезелерде көлеңкесі қалыңдау болсын


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Қойындыны бөлсеңіз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


weather condition 	 Жуырда өткен нөсерweather condition


Zmieni & ikònã... 	 & Таңбашаны өзгерту...


Shvat 	 Шват


Dopasëjë farwë 	 Түстерді өзгерту


Nowind direction 	 Сwind direction


36MB dodóné 	 36Мб жаңартуы


& Biéj@ title: menu 	 Өту@ title: menu


Zimbawijsczi DolarName 	 Зимбабве долларыName


& Zakùńczë proces... 	 Процесті құрту


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Қатынау бұғатталған.% 1 дегенге жазуы болмады. Бәлкім,% 2 дискжетектегі дискі жазудан қорғалған.


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Diff орындалғанда қате пайда болды


Wielokanałowi 	 Көп арналы


Skrodzëna 	 Перне тіркесімі


KambòdżaName 	 КамбоджаName


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 5- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Бағдарлама қайта жегілген екенNAME OF TRANSLATORS


SomalijôName 	 СомалиName


Wiedno 	 Әрқашан


Pòmòc wërówaniôComment 	 Адаспауға көмекComment


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Windows ортақ ресурстарыComment


dialogs-action 	 Қа_лауларdialogs-action


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 АсадхаIndian National month 5 - LongNamePossessive


Nie wczëtëwôj znowa 	 Керегі жоқ


& Pùlt 	 & Үстел


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Бос тұрғандағы жоспары Бос турғанда деген Е/ Ш артықшылықпен істейтін бағдарлама қатқыл дискіге қатынауға онымен басқа, бағдарлама бір шама уақыт Е/ Ш үшін пайдаланбағанда ғана қатынау мүмкіндігін алады. Бос турғанда істейтін процесс қалыпты жүйенің барысына мүлдем әсер етпейді. Бұл жоспарға артықшылық берілмейді.


Wsôdzë òkno w górze 	 Терезені жоғары жаққа тіреу


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 KDE жылдамдығы Бұнда KDE жұмысын жылдамдату параметрлерін баптай аласыз.


Farwùjë 	 Түрлі түсті


Pùrganié w tiłComment 	 Қойындыларды сырғанатуComment


Name 	 Сатурнның сақиналарыComment


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Таңдалған қаріптің үлгісін көрсету.


Editora dostónków XWindowName 	 X ресурс редакторыName


TahitańscziName 	 ТаитишеName


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 % 1 Netscape модулін жүктеуі болмады


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Боливияның Mvdol- ыName


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Толық мәтінді іздеу мүмкіндігі ht: // dig HTML іздеу тетігімен қамтамасыз етіледі. ht: // dig дегенді мынадан табуға болады


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Қосымша көрсету өрістер файлдарын жүктеу


Wszëtczé ikònë 	 Барлық таңбашалар


Przeniesë w & dół 	 Төменге


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 Қуатты өші_ ру@ action: button


& Wëczëszczë historëjã 	 Журналды тазалау


Miara papióru 	 Парақ өлшемі


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 Америка/ Солтүстік_ Дакота/ Нью_ Салем


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Жаңа терезені құру орнына бар терезеде жаңа қойынды құрылсын


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 ЕБmemory size in 2^60 bytes


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Әрекетті пайдаланушы тоқтатты


We/ Wë terô w dzejanim 	 Болып жатқан енгізу/ шығару


Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã. 	 Көп қойындылары бар терезе жабу алдында құптау сұралады.


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Бағандарды көрсету режімі@ action: inmenu Settings


URL% 1 je zmiłkòwi 	 % 1 деген URL жарамсыз


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Келесі өшіруден айну:


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Орамынан беру (кеспей)


Pòdôj katalog khtml... 	 Khtml каталогын келтіру...


weather forecast 	 Бұлттар көбейе түседіweather forecast


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Үнді мұхит/ Реюньон


Namienienié wińdzeniô 	 Шығыс орны


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Дағдарысты мәліметі көрсетілмекName


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 ПсабатонCoptic weekday 7 - LongDayName


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KRunner плагиніComment


Òprzestóno na żądanié brëkòwnika. 	 Пайдаланушы сұранысты тоқтатты.


Editëjë... 	 Өңдеу...


Binarny czerownik X.Org ATI 	 ATI бинарлы X.org драйвері


z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined 	 қалаған таңбаша және түсініктемемен@ label Indicator when no tags defined


Klucz 	 Параметр


Prawi 	 Оң жақтан


Wtëkôcz 	 Плагин


Témë emòtikównków XMPPComment 	 XMPP көңіл- күй белгілер нақышыComment


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Win пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


204x98 DPI 	 204x98 н/ д


Lopk 	 Файл


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Шала мөлдір терезелердің аясын бұлдырлатадыName


Sesëjô 	 Сеанс


SniégComment 	 ҚарComment


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Тілді тандап, Кіру пернесін шертіңізcustomsession


Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name 	 'Нұрлы' деген қарапайым және әсем стилінің 3- редакциясы. Name


Zapiszë pòdôwczi 	 Деректерді сақтау


Òptacëje 3D 	 3D параметрлері


documents-action 	 Орналасуды ашуdocuments-action


Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys 	 KDE перне тіркесімдерді баптау модулі


Historëjô 	 Журналды тазалау


równy 	 Келесіге тең


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Қызыл (ашық қызыл мен сары)


Nie trzëmôj parolë 	 Парольді жаттамау


Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga. 	 Файлды оқуға немесе қапшықты ашуға рұқсаттарыңыз жоқ шығар.


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Басқа қойындыларын жаңартсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Uzbekistóńsczi SomName 	 Өзбекстан сумыName


weather condition 	 Төпеген қар, тұманweather condition


Ôrt òbrôzka 	 Кескіннің түрі


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Мұнда Сіз тұратын ел немесе өлкені таңдаңыз. Тіл, сан, т. б. сол сияқтылар керек түріне өзімен- өзі ауысады.


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 Бұл уақыттың жазылатын әдістерін көрсетеді.


Rãczné pòdawanié papióru 	 Колмен беру


Trzëmôj niżi jinëch 	 Ең артында ұстау


Zrzëszoné ideografë CJK 	 Иероглиф бірыңғай идеографикалар


Thaana 	 Таана


Afrika/ Ceuta 	 Африка/ Претория


Tekst@ label: listbox 	 Мәтін@ label: listbox


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher бағдарламасы D- Bus арқылы қол жеткізбеді,% 1 шақыру қатесі:% 2


Lëtera, zmienioné 	 Әріп, Түрлендіргіш


MacedońscziName 	 МакедоншаName


Zapiszë lodżi do lopka 	 Журналын файлға жазу


Dopasowanié papióru 	 Қағаздың сәйкестігі


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 Жасаушы (тізім көрінісі, енгізу- шығару жиындарын)


layer-mode-effects 	 Азайтуlayer-mode-effects


Slédnie dokùmentë 	 Жуырдағы құжаттар


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Растр кэшіне арнаған діскідегі орын


JawańscziName 	 ЯваName


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 & Кэшті қадамдастыру


Lësta dokùmentów 	 Құжаттар тізімі


Pòkôżë pòdzérk 	 Нобайы көрсетілсін


Prosté òkno: 	 Жай терезе:


Sha`ban 	 Шағбан


Malejąco@ action: inmenu Sort 	 Кему@ action: inmenu Sort


Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą 	 Қара және фото картридждері


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Файл менеджерінде ашуName


weather forecast 	 қатты нөсерлерweather forecast


Filter: 	 Сүзгісі:


Awansowóné 	 Қосымша


File 	 Ескі фа_йлдарды тарқатпауFile


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Қызмет түрлері


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper- алмасу буфер құралы


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Сіз "%s" қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосқыңыз келеді ме?


Nieaktiwnô farwa 	 Белсенді емес түсі


Domôcô starna KDEName 	 KDE веб- сайтыName


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Негізгі түстер не тегіс градиенттер (тісті не сұр реңкті)


Serijny ÔrtName 	 Тізбекті түріName


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс басқа бір процессбіршама уақыт қатқыл дискіге қатынамаған кезде ғана дискіні пайдалана алады.


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 SCSI құрылғылар мәліметіName


Buginese 	 Бугинезе


Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi. 	 Kate бағдарламасында бір құжаттың екі немесе одан да көп қатар көрініспен көрсетуге болады. Өзгерістер екеуінде де дер кезінде көрсетіліп турады. Сонымен, Сіз үлкен құжаттың екі жерін қатар көре аласыз. Көріністі екіге бөлу үшін Ctrl+Shift+T тіркесімін басыңыз.


Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%) 	 Өткізгіштік қабілеті% 1 -% 2 (% 3%)


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Qt- ның ең жаңа желідегі құжаттамасыQuery


Jumee 	 Жұма


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Америка/ Аргентина/ Мендоза


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Жүйеге кіруді басқаруын (KDM) баптауName


Wielëna rézów: 	 Бағандар саны:


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Penguin үлкен мұқабасы


CMYK z roznëkòwónim FS bez Ghostscript (16 bpp) 	 Ghostscript PS дизеринг CMYK (16bpp)


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3- жүгіріс x- біріктіру


& Wlëmi 	 & Орналастыру


Systema 	 Жүйелік


Wëskrzëni dopòwiesc 	 'Жою' командасы көрсетілсін@ label


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Бастапқы автор


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Терезе кең жайылдыName


Prôwda 	 Қосулы


Roznëkòwanié bez czérownik 	 Драйвер дизерингті жасайды


Amerika/ Inuvik 	 Америка/ Инувик


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 MIME түрлері орнатылмаған. Жүйеңізде shared- mime- info орнатылғанын және XDG_ DATA_ DIRS орнатылмағанын не / usr/ share. деген қосылғаннын тексеріңіз. @ item Text character set


Zdrój url abò url- i 	 Көз URL не URL- дер


Do wplatowónëch nadrëków 	 Трафарет


Ni mòże szëkac przed eof 	 Өткен eof белгісі іздеуге келмейді


Demóna dzejaniô weńdzenia 	 Енгізу әрекеттер қызметі


Comment 	 Белсенділік панеліComment


Òbrôzk logòwaniô 	 Пайдаланушының жүйеге кіру кездегі кескіні


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 & Тапсырма панелінде хабарландырылсын


Programa do przerôbianiô graficziName 	 Кескіндерді өңдеу бағдарламасыName


Skòknie na pùlt 5Comment 	 5- үстелге ауысуComment


Białorusczi łacëznianyName 	 Латындағы БелорусшаName


Nieaktiwné òkno 	 Терезені түйеді


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату


TibetańscziName 	 ТибетшеName


Òdswieżë@ action: button 	 & Жаңарту@ action: button


Zszëwôj co 19 bògów 	 Әрбір 19 парақты қапсырмалау


Pòłożenié 	 Орыны


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Дестелік жоспарлау (Linux 2. 6. 16 бастап.) Бұл саясат Кәдімгі дегенге ұқсас, айырмашылығы - бұл саясат процесс процессор уақытын көп қажет етеді деп санайды. Сондықтан, жоспарлағыш процеске уақыт бөлгенде сәл шектеп береді. Бұл саясат артықшылығын төмендетпей интерактивті емес жұмыстарды орындау үшін және тапсырма бөлімдерінің арасындағы артық ауысуларсыз орындалатын жұмыстарды істейтін анық саясат керек болғанда ыңғайлы.


Ekònomikòwi drëk 	 ҮнемдіБасу


Pòkôżë lënk 	 & Көріністі байланыстыру


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Барлық бетбелгілер тізіміName


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Сервермен қосылым кенеттен жабылды


Adar II 	 Адар II


QuechuaName 	 КечуаName


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 kdm үшін Fancy үстел аясы


Pòprawkô na wiżô 	 Ауа қысымы бойынша тузету


Miono IfaceName 	 И- фейс атауыName


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 '% 1' шыгуды доғарды


& Zrëszë serwerã X znowa 	 X- серверді қайта іске қосу


Azëjô/ Bagdad 	 Азия/ Багдад


Simpleks 	 Бір жақты басу


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Негізгі диалог аясы


Comment 	 MacOS аспаптар панеліComment


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 Құжатта іздеу мүмкіндігін қамтамасыз ету үшін іздеу индексі болу керек. Төмендегі күй- жай бағаны құжат индексінің бар- жоғын көрсетеді.


Domëslny jãzëk: 	 Әдетті тіл:


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Дискідегі кэштің & өлшемі:


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Келесі: Кеңес пен ишара


Procesor% 1 	 Процессор% 1


Tajsczi BahtName 	 Тайланд батыName


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 KDE қирау талдағышы


WideòkònferencëjeName 	 Бейне конференцияName


weather forecast 	 Өткінші қар, кейбірде қатты жауадыweather forecast


BGR z górë w dół 	 Тік BGR


Nowé miono kòmpùtra 	 Жаңа хост атауы


Waga fònta 	 Қаріп қалындығы


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 % 1 көрсететін JobView табылмады


# Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu). 	 # 'udi' дегенге сәйкесті құрылғының барлық қасиеттерін көрсету # (байқаңыз, бұндайда қасиеттің атауы бағдарламасына тәуелді)


SlowenscziName 	 СловеншеName


Nisczi łisk 	 Шамалы жылтыр


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 н/ д қалыпты, түсті картр. ғана


240x216 dpi 	 240x216 н/ д


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, тұманweather condition


weather forecast 	 Қатты күн күркірейдіweather forecast


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 % 1 сервері жегілмеді. Қатесі:% 2


% 1 min. 	 % 1 мин.


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock 	 NumLock, CapsLock белсенді болған кезде% 1 дегенді басу


Rajab 	 Ражаб


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 Қайта & жүктеу


Papua Nowô GwineaName 	 Папуа - Жаңа ГвинеяName


LogòwaniéComment 	 КіруComment


Zmieni 	 Өзгеріс


Systemòwé procesë 	 Жүйелік процестер


Wspiarcé dlô zwãkù 	 Дыбыс шығаруы


Wizualné efektë 	 Көрнекті эффекттер


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Бұл әрекет үшін қосымша құқықтары керек. Төменде% 1 дегеннің паролін келтіріңіз.


Knąpa mëszë: 	 Тышқан батырмасы:


& Wëslë faks 	 Факсты & жіберу


MenuA button on a Remote Control 	 МәзірA button on a Remote Control


Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna. 	 Процестің шығысын оқуды тоқтату. Бұл процесті бұғаттап оны аялдатады. Жалғастыру не ажырату деп не осы диалогты жабып процесті жалғастыруға болады.


DopòwiescName 	 ТүсініктемеName


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) Е/ Ш бақылау


Spróbùjë: %s 	 Жасап көріңіз: %s


Eùropa/ Madryt 	 Еуропа/ Мадрид


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Виртуалды пошта жәшігі (10- пайдаланушы)


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Математика әріпті- цифрлық символы


Aùstralëjô/ Perth 	 Австралия/ Перт


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Құжатын жарамдылығын тексеру


1 (Pòrtret) 	 1 (Тік)


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 kwin: инициализациялау кезіндегі жаңылысқа ұшырап, доғаруда


Farwa 	 Түсі


Zawòłôj òkno 	 Терезені алға шығару


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Сеанс менеджері Мұнда сеанс менеджерін баптай аласыз. Баптайтыны: сеансты аяқтауын құптауы керек пе, келесі кіргенде өткен сеансты қалпына келтіру керек пе, сеанстан шыққанда компьютерді автоматты түрде өшіруі керек пе деген мәселелер.


@ item Undo action item 	 % 1- көптік жалғау@ item Undo action item


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 KDE баптауын бастау күйіне келтіруComment


Lopk kòszato trash 	 Файлды өшірілгендерге тастауto trash


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 Тетігі жегілмеді.


MaòrëjscziName 	 МаориName


z yeyodictionary variant 	 yeyo белгілеріменdictionary variant


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Жоқ (RGB -- > CMY)


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Қапшық өшіруі болмады


Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù 	 Файлға сілтейтін URL- адрестер үшін оны ашудың орнына, каталогін ашып, файлды таңдау


fill-type 	 Алдыңғы көрінісі


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 Қолданыстағы көріністің ішкі атауы


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Жылдам қозғалысScreen saver category


weather condition 	 Өткінші нөсерweather condition


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google (Сәтті сынап көрелік) Query


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 н/ д, аса жоғары, түсті, қара + түсті картр.


Celtycczi (gaelic) Name 	 ГаллшаName


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Процестің ID- і:% 2 name column tooltip. first item is the name


Com- 10 Kùwerta 	 Com- 10 конверті


Restrikcyjné dodatczi Kubuntu 	 Kubuntu шектеулі қосымшалар


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Қосымша іздеу жолдары


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Мәліметтерді сақтап шығу@ info


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 Қашықтағыны & бақылау...


Przezérôj òkna 	 Терезелерді аралау


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Интерфес бөлшілелінің стилінің атауы. Мысалы "keramik" немесе "plastik". Тырақшасыз, әрине.


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Әрекет қалқымалы мәзірдің & күту уақыты:


Pamiãc drëkôrza 12 Mb 	 12 Мб принтер жады


Mionoprocess heading 	 Атауыprocess heading


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 КешеCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Osmanya 	 Османия


Jasnota ekranu 	 Экранның жарықтығы


Registracëjô farwów 	 Түстерді тіркеу


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 ILERPG үшін талдап бояулауы


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Өте жоғары артықшылықProcess Niceness


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Желі интерфейсінің мәліметіName


Parôt 	 Дайын


Felëje lopk% 1 	 % 1 файлы жоқ


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Дискідегі кэштің өлшемі:


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Соңғы ашылған:% 2 Алғашқы рет ашылған:% 3 Ашылған саны:% 4


weather condition 	 Күн күркірейді, жаңбыр жауадыweather condition


& Copni 	 & Қайту


& Rëmôj 	 Жою


Òdjimny papiór HP 	 HP фотоқағазы


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Жүйедегі бүкіл cookie файлдарды бақылауName


dynamics-action 	 Кө_шірмесін жасауdynamics-action


image-convert-action 	 _Сұрimage-convert-action


Nick do kòsza 	 Өшірілгендерге тастайтын ештеңе жоқ


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN өшіру@ info: status


PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 ПхаIndian National month 1 - LongNamePossessive


Awansowóny ôrt 	 Кеңейтілген режим


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 % 1:% 2 бөлімінің индексі


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 Барлық жөндеу шығысын бұғаттау


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin өзі веб парақтарды ашпайды, оган веб шолғыш жегілді@ info: status


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 KWrite амалдардан қайту журналы, Kspell- мен бірлестіруі


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Араб презентация пішіндер- B


EfektëQShortcut 	 ТүрлендіруQShortcut


Wallis ë FutunaName 	 Уоллис және ФутунаName


Lëchi certifikatSSL error 	 Күәлік дұрыс емесSSL error


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Бір файлды орналастыру@ action: inmenu


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Тұрақты (қатқыл дискі)


Rozszérzony grecczi 	 Грек үстемесі


Aktualizowanié 	 Жаңарту


Spòkójny_ Òcean/ Funafuti 	 Тынық мұхит/ Фунафути


& Zakùńczë 	 & Бітті >


Afrika/ El_ Aaiun 	 Африка/ Эль- Ааиун


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 KDE қателер дерек қорында толық мәтінді іздеуQuery


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 Тек оқуға арналған файл жүйесі


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Назардағы көріністі екіге тік ортасынан бөлу.


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 0 деген күтуді болдырмайды


Azëjô/ Aszchabat 	 Азия/ Ашхабад


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Назардағы орнын пайдалану@ action: button


Rôczba US A2 	 АҚШ A2 шақыруы


DzejaniaComment 	 АмалдарComment


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 СраIndian National month 6 - ShortNamePossessive


KòstarëkôName 	 Коста- РикаName


2400 DPI x 1200 DPI 	 2400 н/ д x 1200 н/ д


Fela skriptu: Argùment dlô fileExists () ni bëł stegną 	 Скрипт қатесі.: fileExists () дегенге берілген аргументі string емес


Producent 	 Тұрпаты


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 ТекEthiopian month 3 - ShortName


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Терезені тігінен кең жаю


Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 дегенде файлдарды көшіруі қолданылмайды.


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Жүйеңізді баптау


@ title 	 Будалап аудару бітті@ title


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Num Lock пернесі қосылды.


Sztandardowé drëkòwanié 	 Қалыпты басу


Cénie 	 Айдарға түю


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 Танылмаған WEP түрі: '% 1'


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 Енгізу әрекеттеріComment


Sztart 	 Бастау


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 Бұл әрекет үшін root құқықтары керек. Төменде root паролін келтіріңіз, немесе бар құқықтарымен жалғастыру үшін "Елемеу" дегенді басыңыз.


Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts". 	 '% 1' деген қашықтағы хост идентификаңиядан өтпеді, өйткені оның кілті "таныс хостар" файлында жоқ.


Afrika/ Blantyre 	 Африка/ Блантир


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Басқа виртуалды үстелге ауысқанда терезелерді экрандан сырғанатуName


Mapa 	 Сұлба


PesCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 ПесCoptic weekday 2 - ShortDayName


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Жарым- жарты жүктеліп алынған файлдарды белгілеу


Dżibucczi FrankName 	 Джибути франкіName


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Своп орны жоқ Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN репозиториіне файлдарды қосу... @ info: status


Irlandzczi GaelicName 	 Ирланд галлшаName


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE бөлшектер бағыттамасыName


Pòcztowô kastka 	 Пошта жәшігі


Drëkòwanié òd rańtu do rańtu 	 Шетінен шетке дейін басу


HòndurasName 	 ГондурасName


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 қолданбаның виджеттеріне Qt стильдер кестесі қолданылады


@ action: inmenu 	 Тек келесі түпнұсқасы@ action: inmenu


Gnome SzachëName 	 GNOME шахмат ойыныName


Pòcztowô kartka (JIS) 	 Ашық хат (JIS)


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қар не нөсерлеп жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 URL/ каталогтар құрылымында жоғарлау.\ Mozilla- стилі: Бас, жоғары, сосын төмен жүгірт, босат. Comment


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 1 5- қалталы пошта жәшігі


Wtëkôcz Icedtea Java 	 "Icedtea" Java кеңейтуі


Fùl CD 	 Толық CD


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Іздеу қателіктер журналын көрсету


Skùtk dzéjaniô 	 Операцияның нәтижесі


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 Экран қорғаушысы жұмысын тоқтаттыName


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Анықтама индексі Бұл модуль KDE құжатамасының және басқа да man я info парақтары секілді құжатамалардын толық мәтінінің индексін құруға арналған ht: // dig тетігін баптауға мүмкіндік береді. NAME OF TRANSLATORS


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Nepomuk іздеу жегкішіComment


weather forecast 	 Күн күркіреуі жане, мүмкін, бұршақ соғуы ықтималweather forecast


PòrtName 	 ПортыName


& Daleczé logòwanié 	 Қашықтан жүйеге кіру


ZwikszaniéGenericName 	 X ұлғайтқышыGenericName


Preladowanié 	 Алдын ала жүктеу


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Пайдаланушының мәліметі


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Алып тастауды сұрау жаңылысы.


& Słowôrz 	 & Сөздік


& Kòpérëjë tuwò 	 Осында & көшірмелеу


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Ортақ жадыprocess heading


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 % 1 дегенге арнаған идентификаторы бар ғой. Ауыстырғыңыз келе ме?


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Алтыншы виртуалды үстел таңдалдыName


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Көрсету өрісінің баған санын келтіріңіз.


Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków. 	 Файлдардың метадеректерін оқу және өзгерту үшін команда жолының құралы.


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Негізгі құралдар панелі


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 'su' бағдарламасы табылмады. PATH айнымалысы дұрыс сілтеп тұрғанын тексеріңіз.


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Мұнда, X11 баптау файлда келтіргендердің орнына не оларға қосымша xkb параметрлерін келтіруге болады.


inches, length unit 	 Жаңбыр/ Қар әбден мүмкінweather forecast


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Хабарлама құнды деп бағаланды. @ info


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Оқылған байт есебі. Толығрақ "Бұл не?" анықтамасынан қараңыз.


Serwis 	 Қызметі


Nie wëbrano sesëji 	 Сеанс таңдалмаған


Wszëtczé starnë 	 Барлық беттерде


Fòlia 	 Мөлдір қабықша


Kaseta 3 	 3- кассета


Palétëpalettes-action 	 _Палитраpalettes-action


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Қасиеттер жағынан бай, көп нақышты терезе менеджеріName


720 DPI Full Overlap 	 720 н/ д Full Overlap


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Жаңарту жиілігі


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 1- науадағы қағаздың түрі


Name 	 Виртуалды үстелдерді ақтаруName


& Liniowô diagrama 	 & Сызықты график


% 1 felëje 	 % 1 деген жоқ


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 н/ д, түсті, қара + түсті картр.


% 1 nie je fòntã 	 % 1 деген қаріп емес.


Debùgowanié w% 1 	 % 1 дегенді жәндеу


Generëjë indeks... 	 Индексті құру...


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 POP3 тіркелгісінің пайдаланушының атауы мен паролі:


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 Kmail деген - KDE жүйесінің стандартты пошта бағдарламасы.


ÒpisënkDefault variant 	 ТамғасыDefault variant


W górã 	 Артықтығын көтеру


Przełączë na zôstny pùlt 	 Келесі үстелге ауысу


MaliName 	 МалиName


Skrodzënë 	 Тіркесімдер


Eùropa/ Andora 	 Еуропа/ Андорра


Nieznónô fela@ info 	 Беймәлім қате@ info


Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków 	 Автотолтыруға пайдаланады, мысалы файл диалогында.


Pòkôżë historëjã 	 Бүйірдегі панелдегі журнал көрсетілсін


Wpiszë tuwò tekst szëkbë 	 Мнда іздейтін мәтінді келтіріңіз


Prosti przezérnik fòntów 	 Қарапайым қаріпті қарау құралы


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Қашықтағының кодтамасын таңдау


Dodôwné strzélczi A 	 Қосымша жебелер- A


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Бұны қашықтағы хостқа қауіпсіз ssh протоколы арқылы қосылу үшін таңдаңыз.


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 сұралған сокеттің түрінің қолдауы жоқ


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Қайтадан ашуды тездететін жуырда ашылған файлдар тізімі.


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Бұл бетте 'жаңылыс хаттамасы' құрылады. Бұл мәлімет жасаушыларына қолданбаның қай жерінде қираған түралы ақпарат береді. @ info/ rich


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Қате тізімі дұрыс емес: деректер бұзылған@ info


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы кәдімгі мәтінcolor- kcm- set- preview


PseùdosécNAME OF TRANSLATORS 	 Бітеуіш интерфейсіNAME OF TRANSLATORS


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Жаңылыс мәліметі жиналмады. @ info/ rich


Gamma czôrny 	 Қараны гамма түзету


Bòga% 1 	 % 1 өрісі


& Serwerë 	 Серверлер


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Виртуалды MIDI пернетақтасыGenericName


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Құсбелгісі қойылса, тапсырмалар панелі терезелерді, үстелдері бойынша реттеп көрсетеді. Әдетте, бұл құсбелгі қойылады.


@ label: textbox 	 Бағдарлманың мүмкін қатысы бар әдетті емес параметрлері@ label: textbox


Zortëjë 	 Реттеу


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Араб презентация пішіндер- A


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 Кэшін & тазалау


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Edubuntu орнату


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com тезаурусQuery


Szëkba 	 Іздеу


Planowóné drëkòwnié: 	 Жоспарлаған басып шығару:


Wëbiérzë jãzëk 	 Керек тілді келтіру


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Азия/ Пномпень


Wińdzeniowi zabiérnik 	 Шығыс қалта


Klasa% 1 	 Класы% 1


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Қолданыстағы қапшықты басқа орынға жылжытып, қайталап көріңіз.


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 '% 1' сеансы қоңырау соқты


Òprzestóń@ action: button 	 Қайту


'su' zwrócëło felã. 	 Su қатемен қайтты.


Wpiszë do szëkbë. 	 Іздейтін түрі.


wëłączë kòmpùtr 	 компьютерді сөндіру


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 ҚұлақтандыруларPhonon::


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Ұзын жиегі, кәдімгі парақтың оң жағы


Miéwca 	 Иесі


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Бұл тізім бапталатын компоненттердің түрін көрсетеді. Баптайтын компонентті таңдаңыз. Бұл диалогта компонент бағдарламалады таңдап өзгертуіңізге болады. Компононттер деп негізгі тапсырмаларды орындайтын бағдарламаларды атайды, мысалы, терминал эмуляторы, мәтін редакторы және пошта клиенті. Түрлі KDE қолданбаларына кейбірде консоль эмуляторын шақыру, поштаны жіберу не мәтінді өңдеу қажет болады. Сонда бұл қолданба осы компоненттерді жұмсайды. Осында сол компонент ретінде қолданылатын бағдарламаларын таңдай аласыз.


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 '% 1' дегендегі тасушы ашылмады


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Интернет кітап тізіміQuery


Amerika/ Miquelon 	 Америка/ Микелон


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 & URL- адрестері профилде сақталсын@ action: button New session


Editora menuName 	 Мәзір редакторыName


context-action 	 _Режим


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 шығыс кеңейткіші


Snôżo 	 Әсемрек


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 Бұл уақытша қате. Кейінрек қайталап көріңіз.


Nôrzãdze do szëkby lopków 	 KDE- нің файлдар іздеу утилитасы


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Журнал тізімінде таңдалған үшін әрекеттер қайталынсын


Wtëkôczë 	 Модульдер


Starnë 	 Беттер


weather condition 	 Жуырда күн күркіреген, күшті бұршақ соққанweather condition


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Арнаулы шақырлып жегілетін


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Қос түртіп таңдауға рұқсатты сөз таңбалары:


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Кіріс суырма (3- науа)


& Znowi 	 & Жалғастыра беру


% 1: response code,% 2: request type 	 % 1 дегенді жүктеп беру


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Кірі_стіруbuffers-action


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Таңдалған файл түріне жаңа атау үлгісін қосу.


4 - 5 MB 	 4 - 5 Мб


Przistãpny ùstôwë: 	 Бар сәйкестіктер:


SingapurName 	 СингапурName


Miéwca procesu. 	 Процесты иеленген пайдаланушысы.


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Назардағы каталог (толық)


Òtemkni w nowi karce 	 Жаңа қойындыда ашу


Datum ë czas PythonaName 	 Python күні мен уақытыName


dynamics-action 	 Орналасуды ашуdynamics-action


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 НехазеEthiopian month 13 - LongName


Mikrofón mono 	 Микрофон (моно)


Przełączë jeżlë 	 Бастау шарты


weather forecast 	 Кейбір жерлерде қарлы дауылweather forecast


weather forecast 	 Жаңбыр әбден мүмкінweather forecast


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ҚОСЫЛЫМ АШЫҚ


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 % 1 деген файл ашылмады, әрекет доғарылды.


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Жүктеліп алынып жатқан файлға ". part" деген жұрнақ ілектіріледі. Жүктеуі біткен соң файлға өзінің атауы қайтарылады.


Testowanié wëbróny témë. 	 Таңдалған нақышты көріп шығу.


BurundiName 	 БурундиName


90 x 90 DPI 	 90 x 90 н/ д


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Жасаушысы, талдап бояулау шебері


Ùsłëżnota su KDE 	 KDE su қызметі


KajmanëName 	 Кайман ар- ыName


Rëmôj numer faksa 	 Факс нөмірін өшіру


Ùsôdzca: 	 Авторы:


Cwiôrdi Disk 	 Қатқыл дискі


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 '% 1' деген нақыш өшірілмеді


Titel òkna: 	 Терезенің айдарында:


Czilëjsczé PesoName 	 Чили песосыName


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 АвестшаName


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 % 1 модульдегі қате туралы хабарлау...


& Lokalizacëjô: 	 & Орыны:


Rolka papióru 210 mm 	 210 мм қағаз орамы


Miono ikònë 	 Белгіше аты


PlastikName 	 ПластикName


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Konqueror туралы толығырақ мәліметті мұнда түртіп таба аласыз.


Farwa przëkriwka: 	 Қырының түсі:


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Қол жеткізер модульдері келесі:


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Терезелерді аралау (кері)


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Қате: қолдауы жоқ әрекет.


& Zmiana kùrsora 	 Күту меңзері


weather forecast 	 Жабысқақ қар жауу ықтималweather forecast


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Әріптерінің үлкен- кішілігін ескеріп іздеуді бұйыру


weather condition 	 Найзағай ойнайдыweather condition


Chesz rëmnąc téż% 1? 	 % 1 дегенді де өршірмексіз бе7


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 kdehelp орындайтын CGI скриптері


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Бұл топты әдетте орнатылған әрекеттер құрайды. Name


@ action: inmenu 	 Тек келесі аудармасы@ action: inmenu


Mòżlëwé przëczënë: 	 Мүмкін салдары:


weather forecast 	 Жаңбыр аралас қар жауадыweather forecast


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


Detale żądaniô: 	 Талаптың егжей- тегжейі:


Swòjizna 	 Қасиеттері


Zmieni ikònã... 	 Таңбашаны өзгерту...


Kòmpatibilnota CJK 	 Иероглиф үйлесімділік


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Жадыны пайдалануын бақылауName


weather condition 	 Ала бұлтты, шамалы желweather condition


Prawi Jack 	 Оң жақ сыртқы динамигі


Òkno do wpisaniô parolë 	 Паролін сұрау диалогы


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 % 1 деген беймәлім шоғырSocket error code NoError


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Жүйе конфигурациясын жаңарту


Parola 	 Құпия сөз


Złożë òknoComment 	 Терезені айдарына түюComment


na familëjô nie mô wspiarcô 	 сұралған шоғырдың қолдауы жоқ


Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 % 1 ресурсының иелігін өзгерту әрекетінің жаңылысы.


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 '% 1' командасын бастау мүмкін болмай тұр.


Lopk do edicëji 	 Өңдейтін файл


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Үлесін қосқан, бірақ осында аталмаған бүкіл әріптестерім


Aktualizëjë favicon 	 Favicon- ның жаңарту


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 Сапасы жоғары қағаз


weather forecast 	 Кейбірде қар не мұз түйіршігі жауадыweather forecast


Robòta 	 Тапсырма


Amerika/ Louisville 	 Америка/ Луисвилл


weather forecast 	 Бірнеше рет өткінші қар не нөсерлеп жаңбыр жауадыweather forecast


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Internet фильмдер қорыQuery


weather forecast 	 Қарлы боранweather forecast


& Fela: 	 & Қателер үшін:


Zrëszë 	 Орындау


Szëkba za felama 	 Жөндеу


% 1 bajtów 	 % 1 Байт


4 MB 	 4 Мб


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Жаңа терезелерде мәзір панелін көрсету


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Сулы белгі жазуының өлшемі (пт)


KlonFixed, abitrary position 	 Келесінің көшірмесіFixed, abitrary position


Azëjô/ Amman 	 Азия/ Амман


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Кәдімгі (RGB -- > CMYK)


Pòkôżë przistãpne profile 	 Бар профильдер тізімі


Zastãpiono menadżera òczén 	 Терезе менеджері ауыстырылды


Skanowanié lopków... 	 Өайлдарды қарап- шығу...


Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza. 	 Өшірілгендерге тастайтын файл таңдалмаған.


Amerika/ St_ Lucia 	 Америка/ Сент- Люсия


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Белдеу мәтінмен жазылсын десеңіз белісін қойыңыз.


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360 н/ д, 4- бит, PostScript реңкті, біріктірілген


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Байланыс болмады


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 % 1 тізімдеуі тоқтатылмады.


+25% barżi cemny 	 +25% Қоюлау


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Серундтарды көруді қаласаңыз - белгісін қойыңыз.


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 мысалы: *.txt; *.doc


Przesënié wëżi 	 Жоғарлату


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Жасырын қапшықтар көрсетілсін@ title job


weather forecast 	 Қар аралас жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Azëjô/ Riyadh 	 Азия/ Эр- Рияд


Ladëjë òptacëje 	 Жүктеу опциялары


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 Netscape модулінің mime мәліметі


Rëmôj paléta 	 Сұлбаны өшіру


Blós zapisënk 	 Тек жазу


Dolar z FidżiName 	 Фуджи долларыName


Szëkba zatrzëmanô. @ info: status 	 Іздеу тоқтатылды. @ info: status


Lewô (90 gradów) 	 Сол бұрылыс (90 градус)


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 SVN репозиториін жаңарту... @ info: status


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Әдетті орнын пайдалану@ option: check Startup Settings


Nôrzãdza do ùczbëName 	 Оқыту- ағарту құралдарыName


Zrëszë dżiniãce 	 Ауысуды бастау


Chwatkòwé grëName 	 Аркад ойындарыName


Góra 	 Жоғары


weather condition 	 Көбінесе аспан ашықweather condition


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Аптаның алғашқы жұмыс күні:


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Ашу ретімен


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Бұл нақыш '% 1' аутентификациялау әдісімен үйлеспейді. @ title: window


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 '% 2' тобындағы '% 1' дегенді шынымен бұғаттауды қалайсыз ба?


Wielëna felów 	 Қателер


@ info 	 Жоқ, таңдағанды оқым келеді@ info


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Жаңарту жиілігі:


Wëtni@ action: inmenu 	 Қиып алу@ action: inmenu


& Lopk 	 Файлдар:


weather condition 	 Күн күркірейдіweather condition


Pòrénkòwi TimòrName 	 Шығыс ТиморName


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 нүкте/ дюйм (н/ д)


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Нобай сурет жасау қатесі.


Systemòwé nastôwë 	 Баптауларын іске асыру


Szëkba: @ label 	 Іздеу@ label


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Konqueror сайттарды көрсеткенде қолданатын қаріптің салыстырмалы өлшемі.


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360x360н/ д, back print қабыршағы


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 Фолкленд (Мальвин) фунтыName


Nieznónéprocess status 	 Беймәлімprocess status


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 2- пайдаланушы (USR2)


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Егер сервердегі бағдарламалық жасаудың авторлары белгілі болса, қате туралы соларға тікелей хабарлауға болады.


Òdbijające klawisze 	 Қалшылға қарсы пернелері


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Мұнда Сіз санның ондық бөөлшегінде неше цифр таңбалар жазылатынын, яғни санның бөлшек бөлгіштен кейін неше таңба орналасатынын анықтап бере аласыз.


Nieznóné słowò: 	 Беймәлім сөз:


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Осы айдан бұрын@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category 	 Сызбалау мен модельдеуScreen saver category


text-tool-action 	 Кірі_стіру


720 x 360 DPI 	 720 x 360 н/ д


Aktiwùjë òkno: 	 Белсендететін терезе:


Bezpiecznô Java reg; 	 Қорғалған Java reg; тілін қолдауы


& Mërgniãce ekranu 	 Экранды & жарқ еткізу


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 POP3 серверіңіз SASL идентификациясын қолдамайды. Басқа идентификацияның тәсілін таңдаңыз.


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 HTTPS прокси сервердің адресін келтіріңіз.


Zezwòlë na zestôwienié do grëpë 	 Біріктіру рұқсат етілсін


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Бұл құсбелгісі қойылса, төмендегі тізімдегі белгіленген пайдаланушылар парольді келтірмей- ақ кіріуіне болады. Бұл KDM қолданып жүйеге кіренде ғана мүмкін. Бұл мүмкіндікті қолдану алдында мықтап ойланыңыз!


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 KDE бастау кезінде алдын ала жүктелсін


Macedońsczi DenarName 	 Македония денарыName


Amerika/ El_ Salvador 	 Америка/ Эл Сальвадор


Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox 	 Бос парақ көрсетілсін@ item: inlistbox


Ùrządzenia 	 Құрылғылар


Tai Le 	 Тай Ле


Sécowi sztélComment 	 Веб стиліComment


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 'icon' таңбашасын қолданбаның таңбашасы ретінде қолдану


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 % 1 дегенге қатнау болмайды. Бәлкім,% 2 дискжетегіндегі дискі DOS- пішімді иілгіш дискі емес.


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 % 1 ресурсын қайта атау әрекетінің жаңылысы.


& Bezszerifòwi fònt 	 Sans serif қаріпі:


Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment 	 Плазмоидтерге DBpedia деректеріComment


Ekstra letczi 	 Аса жеңіл


Ùsôdzca Kwrite 	 KWrite авторы


Na gwës rëmnąc '% 1'? 	 '% 1' деген өшірілсін бе?


stëof February 	 Қаңof February


600 x 300 DPI 	 600 x 300 н/ д


Wpiszë miono: 	 Атауын келтіріңіз:


File 	 ОрналасуыFile


Nieżdóny ' 	 жарамсыз таңба


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Жөндеу шығысы бұғаталмасын


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Кәдімгі қойынды атауының пішімін өңдеу


Amerika/ Whitehorse 	 Америка/ Вайтхорс


Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim. 	 Мұнда Сіз KDE қолданатың тілді таңдай аласыз. Егер тізімдегі бірінші тілде керек аударымасы жоқ болса, екінші тіл қолданылады, солай тізім кезегі бойынша. Егер тек АҚШ ағылшын тілі ғана бар болса, ешбір тілдегі аударма дестесі орнатылмаған. Керек тілдің KDE аударма дестесін KDE тарататын орындарда табуға болады. Кейбір қолданбалар тіліңізге аударылмаған болса - ол АҚШ ағылшын тілінде көрсетіледі.


Cãżczi 	 Салмақты


Rëmôj je. 	 Бұларды өшіру.


Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã. 	 Мекен каталогыңызға бірден ауысу үшін "Мекен" батырмасын басыңыз.


Tekstowi trib 	 Мәтін режім


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 н/ д бірбағытты Microweave


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Бар файлды оң жақтағымен алмастырғыңыз келеді ме?


Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi? 	 Пайдалы болуы мүмкін деректер өшіруде. Өшірле берсін бе?


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Хабарламаның атауы: (мысалдары) @ label: textbox


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 '% 1' бағдарламасы '% 2' аргументтерімен жегілмеді.


Baro dobrzevisibility 	 Өте жақсыvisibility


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Мекен парағым көрсетілсін@ item: inlistbox


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Мұнда дисплейдің атауын келтіріңіз.


Serwera FreecivComment 	 Freeciv серверіComment


Barżi cemny 	 Қою


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Реттелген (жылдам)


Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Мәтінді өзгерту... @ item: intable Action name in toolbar editor


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Құлақтандыруды баптау...


@ label: chooser 	 Жазуға жаңа қосылған үстеме мәтінін басқа түспен ерекшелей аласыз. @ label: chooser


Doména: 	 Домені:


Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type 	 Жазып алымақ ым қимылын төменде салыңыз. Салғанда тышқанның сол жақ батырмасын басыңыз да, бітіргенде босатыңыз. Condition type


Brëkòwnik %s ju je 	 Пайдаланушы сессияға ие емес


Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi. 	 Келесі не алдыңғы панелге ауысу үшін F8 не Shift+F8 пернелерін басыңыз.


@ action: inmenu 	 Сөздер есебі@ action: inmenu


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 Тек коммандалық жол бар (графикалық интерфейссіз) жүйені орнату


Drëkùjë@ action 	 Басып шығару@ action


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 Қашықтағы хост символдық сілтемелерді құруға бермейді.


Gra juwernô do TetrisName 	 Тетрис- секілді ойынName


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Netscape Communicator reg; модульдері (Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, т. б. көрү үшін)


Tacnik 1 	 1- қалта


weather forecast 	 бұршақ шашыныweather forecast


& Swòjiznë 	 Қойындының қасиеттері


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Келесіні аутентификациялау үшін мәліметін келтіріңіз: Сервер =% 1 Ресурсы =% 2


Nieaktiwnô pamiãc 	 Белсендіксіз жады


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 н/ д бірбағытты


Nôrzãdza 	 Саймандар


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 ГенботEthiopian month 10 - LongName


Kaseta 5 	 5- кассета


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 ПиБsize in 2^50 bytes


Dodôj do "% 1". 	 "% 1" дегенге қосу.


Pòcësnąc zmianë? 	 Өзгерістер жоғалсын ба?


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 LEO - ағылшын және орыс тілдер арасында аударуQuery


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Бесінші виртуалды үстел таңдалдыName


Gùjansczi DolarName 	 Гвиана долларыName


Panel dlô NetbookówName 	 Нетбуктерге арналған панельName


Domena 	 Домен


14MB 	 14Мб


nôwëższi 	 ең жоғары


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Орнату кезде қате пайда болды, бірақ архивтегі нақыштардың көбі орнатылды


Sécowé katalodżi 	 Желідегі қапшықтар


Penguin Small Paperback 	 Penguin кіші мұқабасы


Kanadëjsczi DolarName 	 Канада долларыName


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 1+2 науалар тіркесуі


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Терезе қайта жайылдыName


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 Композициялау компиляция кезінде кіргізілмеген. Бәлкім, Xorg құрастыру айдарлары орнатылмаған.


ZwãkComment 	 ДыбысComment


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasma жұмыс орны


Zrëszë do... 	 Мынаған дейін орындау...


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN- нің 4- цифры (жеке тапсырма үшін)


Mòżesz nama pòmóc w rozwiju KDE przez sélanié rapòrtu ò ti felë. Dobëjë wicy wëdowiédzë ò rapòrtowaniu felów. Bezpieczno je zamknąc to òkno, jeżlë nie chcesz sélac rapòrtu ò felë. @ info 	 Осы қате тұралы хабарлап, KDE- ні жақсартуға үлес қоса аласыз. Қате туралы хабарлау туралы. Хабарлауды қаламасаңыз, бұл диалогты жаба салуға болады. @ info


UrugwajName 	 УругвайName


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Сеансты% 1 бұғаттаған


fps 	 кадр/ сек


& Katalog 	 Қапшық


Gamma 	 Гамма


20 MB 	 20 Мб


StpNasëcenié 	 Канықтық


Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków 	 KDE жүйе параметрлерінің джойстикті сынау модулі


Media do projektorów 	 Hot OHP тасушысы


Amerika/ Recife 	 Америка/ Ресифи


Zdefiniowóny 	 Анықталған


Sztatus testu regresëji 	 Регрессия сынау күйі


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Сайтқа арналған идентификаторы


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Тек бос экран сақтаушысы қолданылсын


JamajkaName 	 ЯмайкаName


Przezérnik PDFName 	 PDF қарау құралыName


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass жұмысын жасай алмайды. root SetUID орнатылмағаны мүмкін.


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Үнді мұхиты/ Комор а- ры


Azëjô/ Baku 	 Азия/ Баку


Argùmentë pòlétu 	 Команда 'аргументтері


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Флойд- Стейнб. Қарапайым (32 bpp)


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # 'url' дегеннің мазмұның stdout құрылғысына шығарады


Yaum al- Sabt 	 Сенбі


Nieznónô miara@ info: status Free disk space 	 Өлшемі беймәлім@ info: status Free disk space


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 KDE кателерді қадағалау жүйесіне кіру@ title


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 '% 1' табылмады, орнатылғанын тексеріңіз


@ action: inmenu 	 Бинарлық баптары@ action: inmenu


40 - 56 MB RAM 	 Жалпы RAM: 40 - 56 Мб


Aùtorizacëjô SSH 	 SSH шыңдылығын тексеру


@ title: tab 	 Емлені тексеру@ title: tab


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Күте тұрыңыз, дәлдігі калибрленіп жатыр


Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items 	 Нәтижесі жоқ.


Przezérnota 	 Буалдырлығы


Lopk przistãpów: 0 	 Файл қатынаулары: 0


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Стандартты көзден (STDIN) басып шығаруды рұқсат ету


% 1% (ladowanié) 	 Батареясы:% 1% (толуын жоғалтқан)


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Күәлік берушісінің күәлігі дұрыс емесSSL error


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 Тапсырмалар панелі ұқсас тапсырмаларды бір батырмаға топтай алады. Осыдай батырманы басқанда, топталған терезелердің ашылмалы тізімі шығады. Бұл мүмкіндік Барлық терезе көрсетілсін дегені қосылып тұрған кезде өте пайдалы. Келесі топтау ережелері бар: Ешқашанда топтамау, Әрқашанда топтау және Тапсырмалар панелі толып кеткенде ғана топтау. Әдетте, тапсырмалар панелі толып кеткенде деген ереже таңдалады.


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Қосылатын прокси:


_Lopczi: 	 _Файл


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Қалқымалы терезелердің талаптарын орындау.


_Nôrzãdzelayers-action 	 Са_ймандарlayers-action


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Бұл тапсырмада түрлі түсті бет бар


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 Факс & сервері (бар болса):


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Нақыштың URL- адресін жазып не сүйреп келтіріңіз


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Түсті, қалыпты сапа, қара сыясыз, қосымша түсті түзету


Eticzéta starnë 	 Бет тамғасы


Dodôwk łacëzniany C 	 Латын C- үстемесі


Amerika/ Montreal 	 Америка/ Монреаль


PrzewrócëHelp button label, one character 	 Қалпына келтіруHelp button label, one character


RëmôjQShortcut 	 ҚайталауQPrintPreviewDialog


Spòkójnoweather condition 	 Желсізweather condition


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Барлық% 1 қаріптерді ашып қарайсыз ба?


Swòjizna 	 Қасиеттер


Kwalitet òbrôzka 1200 	 Кескін сапасы 1200


& Nowé pòdmenu... 	 & Жаңа бағыныңқы мәзір...


Wôrtnota: 	 Мәні


360 DPI FOL2 	 360 н/ д FOL2


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Шынымен бүкіл басқа қойындыларды жапқыңыз келе ме?


Wicy programówGenericName 	 Орындалып жатқан қолданбаны басқаруComment


Separatora robòtë 	 Тапсырма бөлгіші


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s


Comment 	 Үстел торыComment


Òtemkniãté témë 	 Нақыштарды ашу


Eùropa/ Sztokholm 	 Еуропа/ Стокгольм


Sotho, PôłniowiName 	 Оңтүстік сотоName


Titel òkna 	 Терезе айдарындаfont usage


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 POP3 серверіңіз APOP идентификациясын қолдамайды. Басқа идентификацияның тәсілін таңдаңыз.


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Сайтқа жіберлетін идентификациялау мәтінді қосу.


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 Осы кодтамасына бейімделген қаріп өлшемі:


Trząsc przë zmianie miarë 	 Өлшемін өзгерткенде бұлғалақталсын


Producent 	 Өндірушісі


Ùstowë 	 & Баптаулары


& Cyfrowy pòdzérk 	 Цифрлық дисплей


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Хабарламаңыз% 1 қатесіне тіркелмек. Қайту @ title: window


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Енгізу диалог терезесі


ChileName 	 ЧилиName


Zwãk zwónkaName 	 Дыбыс сигналыName


Musik- SequencerGenericName 	 Музыка секвенсорыGenericName


window-hint 	 Қалыптыwindow-hint


& Zortëjë wedle: 	 & Келесі бойынша реттеу:


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Бұл батырма болмай қалған іздеуді қайталап көру үшін. @ action: button


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Өзгертілген кезіComment


select-action 	 Қалқымалы санselect-action


weather condition 	 Сіркіреген қар жауадыweather condition


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Жүйеге кіру кезінде Klipper автоматты түрде жегілсін бе?


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Осьтердің жазулары көрсетілсін


1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 1440 н/ д аса жоғары сапа


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Қуатты үнемдеу күйі пайдалансын


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 - ise жұрнақтар және акцент белгілерісізdictionary variant


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 & Бұрыңғыға қайту


Przezérnota 	 Мөлдірлік


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota 	 Келтірілген U niform R esource L ocator (URL) дұрыс пішімделмеген. URL пішімі мынандай болуы қажет: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value


XLIFF mark type 	 фразеологизм: бірнеше сөзден құрылған, көбінде мәні құратын сөздердің құрама мәғынасынан бөлек, сөз тіркесіміXLIFF mark type


Sprôwdzanié pisënkù 	 Емле тексеру


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 Арнайы мүмкіндікNAME OF TRANSLATORS


Pëtanié bãdze zadónéName 	 Сұрақ қойылмақName


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Іздеу шарттарын сақтау@ action: button


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 пайдаланушы істеген қатеQXml


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Сіз Shift пернесін 8 секунд бойы ұстап тұрдыңыз немесе бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.


Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go 	 Бүйірдегі панельде жұмыс істеп жатқан журнал плагині табылмады. @ action: inmenu Go


Mòtór JavaScriptName 	 JavaScript тетігіName


Mùltimedialny grôczComment 	 Мультимедиа плейеріComment


& Szëkôj: 	 Іздеу


Môl K- menu 	 K- мәзіріндегісі


weather forecast 	 Қар аралас мұзды жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Info парақтарын қолдау


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Сілтемені жасауы болмады


Spòkójny_ Òcean/ Norfolk 	 Тынық мұхит/ Норфолк


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 Перне сәйкестігі терминал терезесінде басқан перне комбинациясын сол терминал бағдарламасына жіберілетін таңба ағыннына аударады.


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Таңдалған перне сәйкестік тізімін өңдеу


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 н/ д бірбағытты FOL2


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Мақсатты файл атауы берілмеген.


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Бұл ресурсқа жазу үшін рұқсаттарыңыз жоқ шығар.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nastôwi w jaczim stónie dzéjania mają bëc ekspòrtowóné. Aktualny stón Ekspòrtëjë dzéjanié w jegò aktualnym stónie. Wëłączoné Ekspòrtëjë dzéjanié w wëłączonym stónie Włączoné Ekspòrtëjë dzéjanié we włączonym stónie. Don' t change the state of exported hotkey actions. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Әрекет қай күй- жайында экспортталу тиіс, баптаңыз. Бар күйінде Әрекет қазіргі күйде экспортталу тиіс. Бұғатталып Әрекет бұғатталған күйде экспортталу тиіс. Рұқсат етіліп Әрекет белсенді күйде экспортталу тиіс. Don' t change the state of exported hotkey actions.


Zmiana ikònë 	 Таңбашаны өзгерту


Indijsczi_ Òcean/ Christmas 	 Үнді мұхиты/ Кристмас


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 USB шинасындағы тірілшілікті бақылауNAME OF TRANSLATORS


SurinamName 	 СуринамName


Fòlia HP Rapid- Dry 	 HP жылдам кебетін қабықша


& Czas òdswiéżaniô: 	 Жаңарту аралығы:


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 Қапшықтар саны:% 1@ info: progress


Graficzné efektë: 	 Графикалық эффекттері:


& Regùlarny wësłów 	 Үлгі өрнегі


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Әдетті@ item: inlistbox session type


Miara & fònta 	 Қаріп өлшемі


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 Klipper- ді & баптау...


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Қолданбадан шыққандағы не одан ауысқандағы параметрлері


Demóna zôpisu KDEComment 	 KDE Write қызметіComment


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 SFTP сервер қолдамайтын амалды орындау әрекеті.


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары


MarathiName 	 МаратиName


PòlskôName 	 ПольшаName


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1 	 Пошта клиенті жегілмеді:% 1


Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess. 	 Қате:% 1 дегенде StorageAccess интерфейсі жоқ.


Twòjé miono pò anielskù: 	 Атыңыз, ағылшынша


łżëMay short 	 СәуMay short


Skrodzë 	 Қысқартылсын


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 н/ д бірбағытты төрт жүгірмелі


Felënk przeczidania 	 Жиектерімен


Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala 	 Таңдалған профилін жаңа терминал сеанстарының әдетті профилі қылу


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Меңзердің түсін таңдау


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Қарсы қапсырғыш (50 параққа дейін)


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Бұл күндердің қысқаша жазылатын әдістерін көрсетеді.


Brëkùjë & indeksu lopków 	 Файлдар индексін қолданып


Swòje lopcziName 	 Дербес файлдарName


Czëszczenié cache HTTPComment 	 HTTP кэшін босатуComment


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Іздеу жолдарыNAME OF TRANSLATORS


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Қайту@ label


Niézatitlowóny 	 Аталмаған


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Орталық Африка CFA франкіName


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Терезені толық экранға жаю


XLIFF inline tag name 	 Ішкі легіXLIFF inline tag name


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 'Терезелерді көрсету' күйін терістеу (терезе класы үшін)


Editëjë gestë 	 Ым қимылын анықтау


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 PF- 20 қағаз бергіштері


Dodôj miono & platfòrmë 	 & Платформа атауын қосу


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 қолданбаны QWS сервер ретінде жұмсайды


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 LDAP сервер қайтарған қате:% 1% 2 LDAP URL адресі:% 3


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 % 1 деген қапшық енді жоқ. Сондықтан файлды бұрынғы орынға қайтару мүмкін емес. Қапшықты жаңадан құрып қана, файлды қайтаруға болады, немесе керек файлды жай ғана басқа қапшыққа сүйреп тастауға да болады.


Ùlubiony ikonë 	 Таңдамалы таңбашалар


B4 257 x 364 mm 	 B4 257 x 364 мм


Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji. 	 Осы файл түрінің тағайындауын бастапқы жүйе бойыншасына қайтару


& Dzejania@ title: menu 	 Әрекеттер


weather forecast 	 Мұз түйіршігі не қар жауадыweather forecast


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Сеансқа жаңа атау беріңіз


@ action 	 Аударылмаған: @ action


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 Жеке мәліметтерімен үшінші жақтарымен бөлісетін сайтқа кіріп - шығудың алдында ескертілсін


5 min 	 5 мин


30 gradusów 	 30 градус


weather condition 	 Төңіректе бұрқасынweather condition


Eùropa/ Simferopol 	 Еуропа/ Симферополь


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Параметрлері өзгертілетін экран осы ашылмалы тізімінен таңдалады.


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Алдыңғы қойындыға ауысу@ action: inmenu


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Журналды қарау


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 Көрініс профильдерді & баптау...


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Принтерде түзету


Klawiatura ë mëszName 	 Перенетақта мен тышқанName


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Келтірілген атауы бойынша бірегей сервер табылмады. Желіңізде Windows және UNIX қолданатын атаулар арасында қайшылық жоқтығын тексеріңіз.


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 PCSCLite баптауы


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Азия/ Уджунг- Панданг


Azëjô/ Pontianak 	 Азия/ Понтианак


& Wszëtczé pùltë 	 & Барлық үстелдер


Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Мұнда жүйелік қоңыраудың үнінің ұзақтығын баптай аласыз. "Арнайы мүмкіндіктер" деген басқару модулінде бұл дыбысты одан да әрі жетілдіре аласыз.


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Америка/ Аргентина/ Комодривадавья


AngbandComment 	 АнгбандComment


Menedżer sesëjiComment 	 Сеанс менеджеріComment


Datum: 	 Күн:


Lopk do transfòrmacëji 	 Түрлендірілетін файл


Planowanié:% 1 	 Жоспарлағыш:% 1


Salwadorsczi ColonName 	 Сальвадор колоныName


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Шаршы дизеринг


& Przistãpné dzejania: 	 Қол жеткізер әрекеттері:


dict. cc: anielsczi - > miemieccziName 	 dict. cc аудармашы: ағылшын тілінен немісшегеName


strzédnyhigh priority 	 орташаhigh priority


Abaof Azar short 	 Абаof Azar short


Òpisónô pòdklasa dotëżnika 	 Жабдықтаушы тағайындаған субкласы


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 ПтиCoptic weekday 5 - ShortDayName


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Nepomuk сақтау қызметіName


Bahman 	 Бахман


> = 68 MB RAM 	 > = 68 Мб RAM


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 Жергілікті файлдың URLDescription


Tribë 	 Режимдер


% 1 z% 2 parôt 	 % 1 /% 2 өңдірілді


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Алмасу буферінің мазмұны өзгертілген. Жаңасы бұрын таңдалған пішіміне сәйкес келмейді. Орналастыруға қажеттісін қайта көшірмелеңіз.


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Келтірілген қапшық табылмады. Name of the component that finds things


Amerika/ Buenos_ Aires 	 Америка/ Буэнос- Айрес


& Dodô@ action: button 	 Қосу@ action: button


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Адрестің дұрыс екенін тексеріп қайталап көріңіз.


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 сымсыз: рұқсат етілген


16 - 23 MB RAM 	 Жалпы RAM: 16 - 23 Мб


Hòlandzczi GùldenName 	 Нидерландия гульденіName


Nômiészi jesz czëtny fònt. 	 Анық көрінетін ең шағын қаріпі.


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 PTY күту мерзімі бітті


60MB dodóné 	 60Мб жаңартуы


Zladëjë dokùment znowa 	 Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Бұл - %u жүктелу дискі. %u жүктелу дискісін салыңыз.


36 - 43 MB RAM 	 36 - 43 Мб RAM


Òdczëtóné pòdôwczi 	 Оқылғаны


Kùwerta US 10 Commercial 	 АҚШ Commercial 10 конверті


% 1 sek. @ item: intext 	 % 1 секунд@ item: intext


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Терминал клиенті жегілмеді


weather forecast 	 Кейбірде жаңбыр аралас өткінші жабысқақ қар жауадыweather forecast


weather forecast 	 Мұзды тұман сейіледіweather forecast


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 'Басып шығару режімі' дегеннің бақылауында


Swòjizna@ action: intoolbar 	 Қасиеттері@ action: intoolbar


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Жаңа файл үшін басқа атауды таңдаңыз.


Lësta insterfejsów dlô mòdułu Solid - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Артықшылық бойынша реттелген Solid функциясын атқаратын тетіктер тізімі


Dodôj do placów@ title: menu 	 Орындарына қосу@ title: menu


Zrëszë & Strażnika systemë 	 & Жүйе бақылауышты жегу


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid пайдаланушы интерфейсінің серверіComment


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: менеджер бола алмады; басқа терезе менеджері орындалуда ма? (алмастыру үшін, "-- replace" параметрімен жегіп көріңіз)


& Téma 	 & Нақышы


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 Жаңа саясатты қосу үшін Жаңа... батырмасын басып, керек мәліметтерді келтіріңіз. Бар саясатты өзгерту үшін Өзгерту... батырманы басып, шыққан диалогта керегін таңдаңыз. Өшіру деген батырма - таңдаған саясатты өшіріп әдеттегі саясатты күшке енгізеді, ал Барлығын өшіру деген бүкіл сайт саясаттарын әдетті саясаттарға ауыстырады.


Amerika/ Swift_ Current 	 Америка/ Свифт- Каррент


1440 x 1440 DPI 	 1440 x 1440 н/ д


1 zszëwka, równoległo 	 1 қапсырма, параллельді


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Бұл батырма жаңылыс туралы жиналған мәліметті файлға сақтауға пайдаланыңыз. Оны кейін хабарлау үшін қолдануға болады. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Òdznaczë wszëtkò 	 Таңдағаннан айну


& Stołpk 	 & Жолақты диаграмма


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Шинада қашықтағы bluetooth құрылғыны құруды сұрау


Sécowi mòduł 	 Бүйірдегі Веб- панелі


@ item: inmenu 	 SSL нұсқасы:


Azëjô/ Aden 	 Азия/ Аден


Miono dokùmentu 	 Атауы бойынша


Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów 	 Көрініс қасиеттері барлық каталогтарға ортақ болуы


Zrëszë pòlét 	 Команданы орындау


Zakùńczë pò wësłaniém 	 Жібергеннен кейін шығу


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 'caption' атауын айдары ретінде қолдану


Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô 	 Сокет операцияның қолдауы жоқ


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Қолданба қираған кезде не істеп жатқаңызды егжейлеп келтіріңіз.


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Жүйеңізде Phonon тетіктер тізімі табылды. Осында табылған ретімен Phonon оларды пайдаланады.


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Провайдер таңдалмаған. describes the feed of the latest posted entries


Òpisënk: 	 Сипаттамасы:


Startowé ùstôwë@ title: group 	 Бастау@ title: group


Lëtera, môłé céchë 	 Әріп, Кіші


Eùropa/ Dublin 	 Еуропа/ Дублин


Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach. 	 Көріністі басқасымен байланыстырады. Байланысқан көріністер жасалған өзгерістерде бір- біріне еріп отырады.


Lëchi URL% 1 	 Жарамсыз URL% 1


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 н/ д, драфт, түсті, қара + түсті картр.


Wëskrzëni & title òknów 	 Терезенің & атауы көрсетілсін


Farwi jedną starnã na raz 	 Бір кезде беттің бір түсін


600 dpi 	 600 н/ д


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 GPS- тен орнын табуComment


Dupleks (dwastarnowi) 	 Екі жақты


Azëjô/ Almaty 	 Азия/ Алматы


Domëslny profil KònsolëName 	 Konsole- дың әдетті профиліName


weather condition 	 Төпеген қар, тұман/ буалдырweather condition


Spòdlé 	 & Ая:


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Алдын- ала орнатылған прокси орта & айнымалылар қолданылсын


Wersëjô 	 Нұсқасы


Comment 	 Құрастыру аялдатылдыComment


Felëjë@ item: inmenu disc list style 	 Жоқ@ item: inmenu disc list style


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 '% 1' деген ұқсас файл бар ғой.


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Бұл жазуына сәйкестірілген орын. Кез келген дұрыс URL адресі болуға тиіс. Мысалы:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Мәтінді енгізу өрісінің қасындағы батырманы басып, URL- ды шолып таңдауыңызға болады.


Ùstôw klawiaturëName 	 Пернетакта сәйкестігіName