Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Басқа амал қалмаса, KDE тобына не бұл бағдарламаның өзге авторларына қате туралы толық хабарламасын жіберіңіз. Егер бағдарлама басқа авторлардан болса, оларға тікелей хабарлаңыз. Егер қате KDE- нің бағдарламасында болса, алдымен бұл қате туралы KDE қателер туралы хабарлау сайтына біреу хабарлап қоймағанын тексеріңіз. Содан кейін, барлық көмек бола алатын егжей- тегжейін келтіріп, қате туралы хабарды жіберіңіз.


weather forecast 	 Жай жаңбырмен сіркіреген жауын аралас жауу ықтималweather forecast


Miemieckô MarkaName 	 Германия маркасыName


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Shift пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Компьютеріңіздің қосылымдары қай уақытта жабылғандығын көргіңіз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз.


GambijôName 	 ГамбияName


Chùtkòschnącô fòlia 	 Тез кебетін қабықша


Wpiszë 'Hello' Comment 	 'Hello' деп теруComment


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Баптау мәліметтері сәтті қайта жүктелді.


@ info: tooltip 	 Аудармасы мақұлданған@ info: tooltip


Stołowi pòdajnik papióru 	 Үстелдегі қағаз бергіші


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Көріністі бөлуTag as in Nepomuk:: Tag


Fòrmë lëczbów 	 Сан пішіндері


Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë. 	 Секундтары көрсетілсін десеңіз белгісін қойыңыз.


@ info examples about information the user can provide 	 Үстел эфёкттерінің күйі, олардын қайсысы рұқсат етілген, терезе безендірулері, әдетті емес терезе тәртібі мен баптаулары. @ info examples about information the user can provide


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Күй- жай панелінде орын туралы мәліметі болсын@ info: status


Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù 	 Жүйелік сөредегі таңбашасын жасыру


Ôrt pòłączeniô 	 Қосылым түрі


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 Табу панеліNAME OF TRANSLATORS


nieaktiwny 	 белсенді емес


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Ескерту: хосттың идентификация тексерісі болмады.


Wôrtnota 	 Мәні


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Америка/ Солтүстік_ Дакота/ Орталық


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ с (бітті)


Równio kòntrastu 	 Контрастық деңгейі


Pòcësni lopk 	 Файлды өткізіп жіберу


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 Бұл "әрекеттер" файлында импорт идентификатор өрісі жоқтықтан, ол бұрын импортталған- импорталмағанын анықтауы мүмкін емес. Импорттағыңыз келе ме?


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 % 1 деген үлгі файлы жоқ.


24 - 27 MB 	 24 - 27 Мб


Hangul 	 Хангыл


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Ортанғы түрту қойындыны жабады


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Қалшылға қарсы пернелері қолданылсын


@ action: inmenu 	 Тегті енгізу@ action: inmenu


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Қойындыларда шолу@ label: listbox


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Келтірген пароль мықты емес. Парольдің мықтылығын арттыру үшін: - ұзындығы жеткілікті болсын; - үлкен және кіші әріптер де кіретін болсын; - әріптермен қатар сандар мен арнайы таңбалар болсын. Соңда да келтірген пароль бола берсін бе?


Lé_galayers-action 	 Қа_баттарlayers-action


Czôrné na widnym spódkù 	 Қара ашық түсті аясында


Maksimalizëjë 	 & Кең жаю


Wedle miona 	 Атауы:


Glingòtka LinuksaName 	 Linux нышаныName


W_ logùjëwill login in... 	 _ Кіруwill login in...


UrduName 	 УрдуName


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Грек пен Копт


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Макс. өлшемінің шегі@ info: whatsthis


Dżiniãcé zwãkù 	 Біртіндеп баратын үнділігі


GiBlabel for the file type combobox 	 ГиБlabel for the file type combobox


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 Терезеде бірнеше қойынды ашылғанына қарамастан шыға бересіз бе?


Editëjë fònt... 	 Қаріпті өзгерту...


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Баптау бағдарламасы бірдебір көрінісін таба алмады, сондықтан көрсететін ештеңе жоқ.


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® желі дискі


Malijsczi FrankName 	 Мали франкіName


Regùlarny wësłów: 	 Үлгі өрнек


Amerika/ Tegucigalpa 	 Америка/ Тегусигальпа


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Жапсырмалар


LingalaName 	 ЛингатаName


Rëmôj wszëtczé 	 Барлығын жою


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Нәтиже ретінде қапшық күтілген еді, бірақ оның орнына% 1 файлы табылды.


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде қаттыweather forecast


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Шынында "% 1" мен "% 2" дегендерді қосып, "% 3" дегенді өшіргіңіз келді ме?


& Zacwierdzë zmianë 	 & Ауыстыру


Aùstralëjô/ Hobart 	 Австралия/ Хобарт


Ni ma nick do skòpérowaniô 	 Көшіретін ештеңе жоқ


MarokòName 	 МароккоName


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Windows Vista стиль тетігін қолданатын стиліName


request type 	 қасиет мәндерін алу


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Java (жүйе бойы) рұқсат ету үшін мұнда түртіңіз.


& Kùrsywa: 	 Көлбеу қаріп:


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Дәл қазір жүйеге кіруге рұқсат жоқ. Кейінірек қайталап көріңіз.


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 Үстел аясында тышқанның тегіршігі үстелді ауыстырады


Kòmpònent szëkbë 	 Іздеуді істейтін компонент


PùltComment 	 Жұмыс үстеліComment


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom символдық құрылғы емес


weather forecast 	 Жел тұрадыweather forecast


fela alokacëji pamiãcë 	 жадын арнау жаңылысы


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Латындагы сербшеName


Pòrt 	 Порт


Name 	 Таңдаған ЖегуМенеджері үшін Іздеу панеліName


CzerwionyA button on a Remote Control 	 ҚызылA button on a Remote Control


Dëbeltnô linijô 	 Қос сызық


RÉŻKA 	 ЖОЛ


Tacnik 2 	 2- қалта


zmienionyDocument/ application separator in titlebar 	 өзгертілгенDocument/ application separator in titlebar


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Түсті түзету қолданбасын


14 MB 	 14 Мб


Pierszi aùtor 	 Бастапқы авторы


KDE w sécëName 	 KDE ИнтернеттеName


Pòdskrzënianié dlô Pythona 	 Python үшін талдап бояулауы


Pôrzësté starnë 	 Жұп беттер


Wtëkôcz Adobe Flash 	 Adobe Flash кеңейтуі


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Белгісі қойылса, тышқанның оң батырмасын басуы құралдар панеліндегі "Шегіну" батырмасына тең болады. Контексті мәзірін ашу үшін оң батырмасын басып тышқанды жылжытыңыз.


Wsôdzë òkno w dole 	 Терезені төмен жаққа тіреу


bez miona 	 атауы жоқ


Kòsz 	 Қайта қолданылған


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Конверт бергіші - қосымша


Przeskòknie aùtomatno 	 Автоаттап кету


Editora palétëdialogs-action 	 Мәтін түзетушісіdialogs-action


Gòdowé ÒstrowëName 	 Рождество аралыName


Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka 	 Ашатын файлдың кодтамасын таңдаңыз


Zszëwôj co 9 bògów 	 Әрбір 9 парақты қапсырмалау


40 - 47 MB 	 40 - 47 Мб


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Userid мәнін %d-ға орнату қатесі


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 Мұнда IEEE 1394 конфигурацияңыз туралы мәліметтер келтірілген. Бағандарының мағыналары: Атауы: порт немесе түйіннің атауы, нөмірі әрбір шинаны ысырып тастаған сайын өзгереді GUID: түйіннің 64 биттік GUID идентификаторы Жергілікті: түйін компьютеріңіздің IEEE 1394 порты болса, белгіненіп тұрады IRM: түйін изохрондык ресурс менеджерімен үйлесімді болса, белгіленіп тұрады CRM: түйін цикл шеберімен үйлесімді болса, белгіленіп тұрады ISO: түйін изохрондык дерек берілімдерді қолдаса, белгіленіп тұрады BM: түйін шинасы менеджерімен үйлесімді болса, белгіленіп тұрады PM: түйіннің қуат басқару мүмкіндігі болса, белгіленіп тұрады Acc: түйіннің цикл таймерінің дәлдігі, мәні 0 мен 100 арасында Жылдамдық: түйіннің жылдамдығы Жабдықтаушы: құрылғының жабдықтаушысы


Dlô célów marketingù a reklamë 	 Жарнамалық және маркетингтік мақсаттар үшін


XLIFF mark type 	 басты термині: терминологиялық жазуы үшін басты сөз ретінде таңдалған терминXLIFF mark type


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 дегенде sub- URL сілтемесін пайдалануы қолданылмайды.


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Барлық қолданбаларға жүйелік сөреде орналасуды рұқсат ету


TrzënórtëComment 	 ҮшбұрыштарComment


Grôcz MOV VideoName 	 MOV бейнеплейерName


Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków. 	 Көңіл күй белгілер нақышы жергілікті файлдан орнатылу тиіс.


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ПсхCoptic weekday 3 - ShortDayName


Zmień mòduł... 	 Модульді өзгерту...


Mònitór systemë - CPUComment 	 Жүйе мониторы - ПроцессорComment


wëłączoné 	 өшірулі


& Kòpérëjë 	 & Көшіріп алу


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, мұз түйіршігі жауадыweather condition


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Әрбір 3 парақты қапсырмалау


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã 	 Пайдаланушының атауы мен парольді келтіріңіз


Grëpama@ action: inmenu Sort By 	 Тобы@ action: inmenu Sort By


Zatrzëmôj ladowaniéComment 	 Жүктеуді тоқтатуComment


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 ТаңбашаларInserted as% 1 in the message below.


@ action: inmenu 	 Файлда енді жоқ@ action: inmenu


Przëlepiony 	 Жабысқақ


MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 МесхирCoptic month 7 - LongNamePossessive


% 1 załóżczi 	 % 1 дегеннің бетбелгілері


Jednotne 	 Пішін


Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName 	 Енгізу әрекеттерінің параметрлерін баптауName


Zabiérnik 15 	 15- қалта


Tekstowé lopcziComment 	 Мәтін файлдарыComment


Realnoczasowé 	 Толық уақыт


Farwa 7 	 Түс 7


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP Premium фотоқағазы


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Пайдаланушы + пароль (классикалық)


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 Баяу пернелері қолданылсын


weather forecast 	 Өткінші мұз түйіршігі аралас қар жауу ықтималweather forecast


32 - 39 MB RAM 	 32 - 39 Мб RAM


weather condition 	 Жуырда күн күркірегенweather condition


MaltaName 	 МальтаName


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 NVidia бинарлы X.Org драйвері (драйвер нұсқасы "96")


Ùstôw 	 Сәйкестігі


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Экранның өлшемін өзгету және бұрау параметрлері


Niewspierónô schéma:% 1 	 Қолдауы жоқ сұлба:% 1


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Паролі дұрыс емес, қайталап көріңіз.


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Жіберілетін жаңылыс хаттамасы: @ info/ rich


Kòpérëjë adresã lënka 	 Сілтеме адресін көшіріп алу


Przeniese tuwò 	 Осында жылжытыңыз


Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner 	 Konqueror- дың Веб жарлықтарын пайдалануға мүмкіндік беруName_BAR_plasma runner


Òbôczë & nierównoscë 	 Айырмашылығын & көру


11MB dodóné 	 11Мб жаңартуы


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 FIXME: сипаттамасы болу керек


weather condition 	 Қатты нөсерлі жаңбыр, тұман, буалдырweather condition


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 HTML файлының атауы: Name


Titel:% 1 	 Атауы:% 1


Regùlarny wësłów słëchający titla òkna 	 Терезе айдарына сәйкес келетін үлгі өрнегі


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Таңдалған құжаттардан өзгертілген деген белгісін алып тастап, егер басқа өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады.


Biéj dali z òperacëją 	 Амалды жалғастыру


KirgistónName 	 ҚырғызстанName


Drëkùjë... 	 Басып шығару...


& Sprôwiôj témama... 	 Нақыштарды & басқару...


Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH. 	 SSH жеке кілт тізбегін келтіріңіз.


Nieznóny serwer% 1 	 % 1 деген хост беймәлім


Niżi ekranu terminala 	 Терминалдың төменінде


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Бұл параметр таңдалса, гиперсілтеме үстінен жүгіргенде меңзердің түрі өзгертіледі (әдетте, қол суретіне).


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 '% 2' қолданбаның '% 1' деген плагині табылмады


Nëk ZIP... Comment 	 ZIP құрылғы... Comment


Detale & gt; gt; 	 Егжей- тегжейі & gt; gt;


Òglowé òptacëje 	 Жалпы параметрлері


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Жаңа терезе не қойындының 'dir' ететін бастапқы жұмыс каталогы


Òpisënk: @ title: window 	 Түсініктеме: @ title: window


gradients-action 	 Орналасуды ашуgradients-action


Blós òdczët 	 Тек оқу


Kòmpùtr/ Domena 	 Хост/ Домен


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Орнатылған аясының мөлдірлігі іске аспайды өйткені үстеліңіз, бәлкім, терезелердін мөлдірлігін қолдамайды.


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Ескерту: хосттың идентификациясы өзгерген.


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Интернетке қосылған сервер сұрауларға жауап беру үшін бапталмағаны мүмкін.


Czérownik PhythonaComment 	 Python деректер тетігіComment


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Келтірілмегенreplace this with information about your translation team


Nalezë lopcziDescription 	 & Файлды жіберуDescription


& Zamkni òkno 	 Терезені & жабу


Zakùńczë efekt 	 Аяқтау эффекті


Rozdzelnota 	 Айырымдылығы


Thu al- Qi`dah 	 Зулқағда


MiemieccziName 	 НемісшеName


TokelauName 	 ТокелауName


weather forecast 	 Кейбірде қар борайдыweather forecast


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess қоршау- ортаны табалмады.


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Файл менеджері (әкімші құқығымен) Name


Òkno na pùlt 15 	 Терезені 15- үстелге ауыстыру


& Copni 	 Қайтару


PitcairnName 	 Питкэрн ар- ыName


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Үзбелі түбірлі фото


Przëmiôr 	 Үлгісі


PòPôPòwind direction 	 ШОШwind direction


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 Енгізу- шығару порттарыComment


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Бар каталогты таңдау диалогы


WST 	 ЕНД


Ghanańsczé CediName 	 Гана седиіName


rujana 	 Қазан


& Detale 	 & Егжей- тегжелер


URL 	 URL- адресі


Instalëjë & nową témã 	 Жаңа нақышын орнату


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 Үнді мұхиты/ Антананариву


Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName 	 Желіке бақылап отырып network: / протоколы тізімдерінің қапшығын жаңартып отырадыName


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 н/ д қалыпты, түсті және қара картр.


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 & Мейлінше кэш пайдалансын


Òtemkni 	 & Ашу


Laptop 	 Ноутбук


Bãdzë fanã 	 Сүйермен болу


2- w- 1 	 Бірде екеуі


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 - ize жұрнақтар және акцент белгілеріменdictionary variant


Swòjizna załóżczi 	 Бетбелгінің қасиеттері


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 ЖіктелмегенBanner page


Graficzi 	 Күрделі графика


Felëją merczi (tadżi) 	 Тегтер жоқ@ label


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 Жоқ@ item: inlistbox Grid spacing


Zastãpi wszëtczé 	 & Бәрін алмастыру


InwertëjeComment 	 ТерістеуComment


& Edicëjô@ title: menu Game move 	 & Өңдеу@ title: menu Game move


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Мұнда Сіз оң санның префикс белгісін келтіре аласыз. Әдетте, көпшілік, "+" белгісін жазбай, бұны бос қалдырады.


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 н/ д, сұр реңкті, қара + түсті картр.


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 Келтірген парольдер бірдей емес. Қайталап теріңіз.


Zakùńczë (TERM) 	 Аяқтау (TERM)


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 Бұл тізімде орнатылған қаріптер көрсетіледі. Қаріптер шоғырлар бойынша топтастырылған, тік жақшада шоғыр қатарында қанша мүше бар екені келтіріледі, мысалы, Times [4] Қалыпты Қалың Қалың Көлбеу Көлбеу


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 Конго (КДР) Name


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Қосымша көмек алу үшін сервер әкімшісімен байланысыңыз.


Editëjë dzejanié... 	 Әрекетті қосу


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 X- сервер мәліметіComment


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Бар URL сілтегенін сақтау диалогы


Òkno na pùlt 10 	 Терезені 10- үстелге ауыстыру


Buhid 	 Бухид


18 MB pamiãcë flash 	 18 Мб флэш жады


weather forecast 	 Өткінші қар не мұзды жаңбырweather forecast


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Оныншы виртуалды үстел таңдалдыName


Tekst 	 Жазуы


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Керек сәлемдесу модулі бапталмаған.


KDE SVN BuildName 	 KDE SVN құрылымыName


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Күнтізбе деректео тетігіName


weather forecast 	 Кейбірде мұз түйіршігі аралас мұзды жаңбыр жауадыweather forecast


Pòwłoka 	 Қоршау- орта


weather condition 	 Күн күркірейді, төңіректе буалдырweather condition


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Қолданба KDE- мен бірге қайта жүктеледі


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 Ені жартылай және толық пішіндер


HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 ХамEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Zladënk lopka: 	 Жүктеп алатын файл:


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Экраннің параметрлері сұралғандарына өзгертілді. Жаңа параметірлеге көшетіңізді құптаңыз, әйтпесе 15 секундтан кейін бұрыңғы параметрлеріне қайтарылады.


Przełączë na pùlt 3 	 3- үстелге ауысу


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Проксидің баптауын тексеріп, қайталап көріңіз.


weather condition 	 Борасын қарweather condition


Zdrój pòdôwków 	 ДерекКөзі


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 СүзгіNAME OF TRANSLATORS


image-action 	 Бұруimage-action


Amerika/ Indiana/ Vevay 	 Америка/ Индиана/ Вивей


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - Неміс және орыс тілдер арасында аударуQuery


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 Сурет_ті ашуpatterns-action


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Тегістеу баптаулары өзгертілді. Бұл өзгерістер тек жаңадан басталған қолданбалар үшін ғана күшіне енеді.


Nôrzãdzatools-action 	 Са_ймандар


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағанда орындалатын команда


Floyda- Steinberga 	 ФлойдСтейнберг


Rëmôj 	 Өшіру


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Бұл параметр нөл болмаса, барлық терезелері жабылғаннансоң да, осында келтірілген санға дейін Konqueror шолғыштың даналары компьютердің жадында қалады. Konqueror керек болғанда осы жадыда сақталғандардың біреуі қолданылады. Осылай, қосымша жадын жұмсап, жылдамдығын арттыруға болады.


Cémné pastele 	 Кою пастель


Nastôwë panela 	 Панелінің параметрлері


Ùdowiérzanié 	 Аутентификация


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 JavaScript жалпы ережелер@ title: group


piąSaturday 	 ЖмSaturday


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Құралдар панелдерінің қаріпі


Biéj do òkna niżi 	 Алдыңғы үстелге ауысу


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nepomuk деректері жаңа сақтау тетігіне аудару жаңылдыName


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 Баптау XML файлы


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Пернетақта сәйкестігін аыстыру утилитасы


List, cenie szaroscë 	 Letter, сұр реңкті


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 өлшемінен артық (312x440)


Amerika/ Eirunepe 	 Америка/ Эйрунепе


Jãzëk: 	 Тілі:


XLIFF mark type 	 Жұп орынбасардың аяқтауыXLIFF mark type


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Файлдар тізімінде алдымен каталогтар көрсетіледі


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 Жөндегіш күтпеген кезде ісін доғарды. @ info: status


Robòczi telefón:% 1 	 Жұмыс телефоны:% 1


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 Телефон кітапшасын іздеу провайдеріQuery


Pòłożenié & miona pùltu: 	 Үстел атауының туралауы:


Zszëwôj 1 	 1- қапсырма


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Әріп, Басшы


Wëdôwk 	 Данасы


& Zletczenia 	 & Ыңғайлық


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Файл атауының үлгісінің бір бөлігін келтіріңіз. Тізімде бұған сәйкес келетіндер ғана көрсетіледі. Немесе файл түрінің бір бөлігін келтіріңіз.


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не мұзды жауынға айналыпweather forecast


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 & Тік бөлу


Snég & za òknã 	 Қар терезенің & артында


Sélanié pòdôwków do% 1 	 % 1 дегенге деректі тапсыру


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Қаласаңыз, қайта оралып жауаптарыңызды оөзгертуге болады. @ info


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Жоғары дисплей айрымдылығы мен күшті процессор


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "дискета жазуы - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 МангалваIndian National weekday 3 - LongDayName


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 Жасаушы (Netscape плагиндарды қолдауын)


Pa' angaName 	 Тонго паангасыName


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Aurorae безендіру нақыш теігіName


Grôcz DVDName 	 DVD плейерName


Pò: 	 аралығы:


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Есеп- қисаб балансы алынбады. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Biéj do òkna z prawi 	 Терезені оң жаққа тіреу


dialogs-action 	 Құрылғыларdialogs-action


Òtemkni w DolphinieName 	 Dolphin- де ашуComment


Tagbanwa 	 Тагбанва


Gadżetë z GoogleComment 	 Google аспаптарыComment


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Құрылғыны калибрлеу сәтті аяқталды


Rabi` al- Thaani 	 Рабиғул ахир


Nie je nalazłi favicon 	 favicon таңбашасы жоқ


Kòpérëjë weńdzenié do 	 Кірісті мынаған көшірмелеу


240x72 DPI 	 240x72 н/ д


weather forecast 	 Кейбірде қар не мұзды жауын жауадыweather forecast


Czëszczënié% 1... 	 % 1 дегенді тазалау...


Ùkłôd 	 Орналасуы


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 '% 1' деген файлдың ескісі бар ғой.


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Бар командаларын көрсету


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Жоғары сапа (қағаздың түрін автобайқау)


Włączoné 	 Қосулы


Miara starnë 	 БетӨлшемі


weather condition 	 Күн ашық, кішкене буалдырweather condition


Phags Pa 	 Фагс Па


Kùńc@ action 	 Аяқтау@ action


GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName 	 GNU Network Object Model Environment. Толық, еркін таратылатын, ыңғайлы графикалық ортаName


Pëtanczi isochr.% 1 	 Изохр. талаптары% 1


ZłotoName 	 АлтынName


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Nepomuk семантикалық үстел жүйесі жұмысын бастай алмадыName


Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Таңдалған қызметтің артықшылығын көтеру үшін оны тізімінде жоғарлату керек.


1200 pùnktów na cal (dpi) 	 1200 нүкте/ дюйм (н/ д)


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 Жаңалық оқу құралыName


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Жазылатын мән. Міндетті түрде болу керек, бос болса ''деп жазыңыз


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 Бұл жүктелу дискі жарамайды. %u жүктелу дискісін салыңыз.


Papiór 	 Қағаз


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Португалия эскудосыName


Eùropa/ Riga 	 Еуропа/ Рига


Testëjë témã 	 Нақышты қосу


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 виджеттің басты терезесінің орналастырады - аргумент пішімін man X анықтамасынан қараңыз (әдетте бұл WidthxHeight+XPos+YPos)


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google кеңейтілген іздеуQuery


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Кодымен бос орын=мән


Nick nie mô do drëkù. 	 Басып шығаратын ештеңе жоқ.


Ekran% 1 	 Дисплей% 1


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Қойындыны солға жылжыту


ZimbabweName 	 ЗимбабвеName


Zmiana nie darzëła sã 	 Парольді өзгерту қатесі


Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName 	 J2ME құралдарыName


Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą: 	 & Көлденең жылдамдылығының жоғарғы шегі:


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Компьютеріңізде% 1 протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама үзілімнің беймәлім түрі туралы хабарлады:% 2.


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Қателерді түзетіп, оңтайландырған


& Pòlitika Javë: 	 & Java ережесі:


Chùtkòsc pisaniôName 	 Жазу жылдамдығыName


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Келесі жүктеу:% 1


SangoName 	 СангоName


Zladëjë nową kôrtã... 	 & Жаңа қойындыларды жүктеп алу...


Joseph Wenninger 	 Ашу ретімен


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Жаңасын құру@ action: inmenu Add selected folder to places


Esf 	 Әсф


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Сурет салу және кескінді қарау құралы секілді графикалық қолданбаларComment


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 '% 1' қызмет бағларламаның жаңылысы.


Jinszé ùrządzenia 	 Түрлі басқа құрылғылар


Rëmanié 	 Өшіру


Graficzny interfejs dlô BitTorrentName 	 BitTorrent графикалық интерфейсName


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Бұл әрекетті стеу үшін Интернетке қосылып тұру керек. http: // www. kde. org сайттағы көңіл күй белгілер нақыштар тізімі ұсыну диалогы көрсетіледі. Нақышқа сәйкесті батырманы түртіп оны компьютеріңізге орната аласыз.


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Дыбыстын қаттылығын басқаратын жүгірткі. Сол жақ шеті 0%, оң жақ шеті% 1%


Lédżi 	 Қабаттар


GalicëjscziName 	 ГалицияшаName


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 : Жасаушы (негізін, бөлшектерін)


PalauName 	 ПалауName


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Қалыпты (қағаздың түрін автобайқау)


Òpùszczë karno 	 Топтан & шығару


JinszéKCharselect unicode block name 	 БасқаKCharselect unicode block name


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Назарды келесі бөлінген көрініске ауыстыру.


_Wëzdrzatkview-action 	 _Түрі


Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét 	 Үстел мәзіріндегі "Команданы орындау..." деген арқылы орындалғандардың журналын тазалау.


Głagòlica 	 Глаголица


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 сымсыз: рұқсат етілмеген


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Жүйелік қаріп


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 Келесі үстелге ауысу


Włączanié fòntów... 	 Қаріпт( ерд) і рұқсат ету...


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 операция орындалуда ғойSocket error code NetFailure


Zamkłosc ùczbòwnika 	 Man шығысы


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Америка/ Доусон- Крик


90x90 DPI 	 90x90 н/ д


weather forecast 	 қар аралас нөсерлерweather forecast


& Wëłączë kòmpùtr 	 Компьютерді & сөндіру


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Мұнда KDM жүйеге кіру менеджері бейнелейтін кескінді таңдау үшін түртіңіз. Немесе кескінді (мысалы, Konqueror шолғыштан) батырмаға сүйреп апара аласыз.


Argentińsczé PesoName 	 Аргентина песосыName


Òbstójé òkno: 	 Бар терезе:


Wicy dzejaniów 	 Басқа әрекеттер


& Akceptëjë@ action: button 	 Қабылдау@ action: button


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Қылаудын ең үлкені:


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Белгі ретінде қолданылатын мәтін


view-action 	 А_шу...view-action


Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã 	 Менің мүдделерімді, әдеттерімді, не басқа жалпы қасиеттерімді анықтау


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Әдетте экранның төменіндегі жегілген қолданбалар орналасатын панелінде пайдаланылатын қаріп.


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Super пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 н/ д, аса жоғары, түсті, қара + түсті картр.


Nowô kameraName 	 Жаңа ФотокамераName


preview-size 	 Ү_лкен


Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop' 	 Қолданбаның индентификаторын (мысалы 'kde4- konsole. desktop' деп) келтіру керек


zrëszonéprocess status 	 орындалудаprocess status


& Sztél 	 & Стиль


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ, буалдырweather condition


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 % 1 қолданбасы% 2 қызметімен% 3 жолында табылмады.


Na & pùlt 	 Қай & үстелге


Aùtomatny wëbiérk krézua percentage 	 Шектерді автоматты түрде орнатуa percentage


Eùropa/ Zurich 	 Еуропа/ Цюрих


Wielëna 	 Нөмір


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 Доғаратын қолданбаның PID коды


Przenoszenié 	 Жылжыту


Nisczi prioritet 	 Төмен артықшылық


Òkno bãdze zamkłéName 	 Терезені жабуName


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Сянган (Гонконг) Name


Amerika/ Moncton 	 Америка/ Монктон


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Төмендегі тізбеден% 1 қызметіне әдетте қолданылатын компонентті таңдаңыз.


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Alt Graph пернесі енді қосулы.


stpGamma 	 Гамма


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 Бұл жүйеге кіру менеджерінің қателері туралы хабар үшін қолданатын қаріпті өзгертеді. font for...


Minimalizëjë dzejanié 	 Тапсырманы түйеді


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Бұл қоршаудағы мәтін күн- ай- жылды қысқаша белгілеу жолдарын көрсетеді. Бұндай пішім, мысалы, файлдар тізімін көрсеткенде пайдаланады. Төменде көрсетілгендер өзгертіледі:


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Көрсетілген сеанс жалғастырылсын


Rolka papióru 44 cali 	 44 "қағаз орамы


Półtonowóné òbrôzczi 	 Реңкті кескіндер


Zamkni 	 Жабу


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 "Іздеу жолдары" өрісінде абсолюттік жолды келтіріңіз.


Zabiérnik z farwną tintą 	 Түсті картриджі


Pòlét do zrëszëniô 	 Орындалатын команда


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE аяқталудаName


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Күту уақыты секілді желінің негізгі параметрлерін баптауName


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Альфа- арластыруды қолданатын стиліName


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Веб шолғыш, эл. пошта, чат секілді Интернетке қатысты қолданбаларComment


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Скрипт қатесі.: readFile () дегенге берілген аргументі string емес


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Сервер бірден байланысты үзді.


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 10- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 ЖексенбіIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Терезедегі назар тартібін баптауName


Drëkùjë dwa razë 	 ЕкіРет


weather forecast 	 Тұманweather forecast


Biôłorësczi RubelName 	 Белоруссия рубліName


Name 	 Мобильді Интернет құрылғылардың панеліName


weather condition 	 Төңіректе кейбір жерде тұманweather condition


5 MB 	 5 Мб


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Әкімші күйі дегенге басқанда әкімші құқықтарын талап ететін әрекеттерді істеу үшін root әкімшінің паролі сұралады.


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Көңіл күй белгіні өшіру


Ùsôdzkòwi prawa 	 Авторлық құқығы


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Бұнда виджет стилінің параметрлерін егжейлеп таңдай аласыз


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Сервердің жауабы дұрыс емес: "% 1"


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Қойындыны жапсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Жаңарту қерек@ item:: intable


Strzédnô miara fònta: 	 & Негізгі қаріп өлшемі:


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Скриптті жүктеу қатесіComment


Stôroitalsczi 	 Ескі көлбеу


EcoBlack 	 Үнемді қара


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Виртуалды пошта жәшігі (1- пайдаланушы)


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Қосылым параметрлеріComment


ShaMehr short 	 ШахMehr short


weather forecast 	 Өткінші қар не күн күркіреп жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Nierówné z@ label 	 Келесіге тең емес@ label


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Лог бумасы %s жоқ немесе ол бума емес болып тұр.


@ item Undo action item 	 Өшіру@ item Undo action item


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Бос дерек қабылданды (% 1).


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon бетбелгі файлдары (*. xbel)


FarwaName 	 ТүсіName


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Пароліңіз өзгертілмеді. NAME OF TRANSLATORS


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Жалпы жүйелік перне тіркесімі тіркелдіComment


Globalnô skrodzëna 	 Жалпы жүйелік тіркесім


Logiczné grëName 	 Логикалық ойындарName


Zmieni miarã òkna: 	 Терезенің өлшемдерін өзгерту:


& Pòdsztrëchiwanié lënków: 	 Сілтемелердің астын сызу:


Comment 	 Plasma анимация тетігіComment


Ekstra grëbi 	 Аса қалың


Nisczi 	 Төмен


Local 	 Жергілікті


Alternatiwno: 	 Қосалқы:


Kòpiéjë fònt 	 Қаріп көшіру


Lewi bënowi głosnik 	 Сол жақ ішкі динамигі


Niezajimplementowóné 	 Іске асырылмаған


Òkno logòwaniô 	 Кіру терезесі


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720н/ д, айырымдылығы жоғары қағаз


Trib Microweave 360 DPI 	 360 н/ д Microweave


Wladowëwóné mòdułë 	 Жүктелетін модульдер


Miono kòmpùtra 	 Хост аты


Zwënéga 	 Сәтті аяқталды


Farwa CRET 	 CRET түсі


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Шығыс спулер белгілеген құрылғысына тапсырылсын


Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów 	 Құралды белгілеу


Kòntroléra procesu 	 Процесстерді басқару


Tifinagh 	 Тифинах


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720x720н/ д, жылтырлығы жоғары қағаз


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Бұл компьютерде орнатылған KDE бағдарламалары% 1 протоколын қолдамайды.


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Терезені артында ұстауға тырысу


Òdbitô hòrizontalno 	 Жатығынан терістелген


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Тізімінен бір провайдерді таңдаңыз:


ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s" 	 жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады


Pòlétëcommand for... 	 Командаларcommand for...


Wtëkôcz bez miona 	 Атаусыз модулі


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Нақыштың URL сілтемесін келтіріңіз немесе сүйреп әкеліңіз


Amerika/ Chihuahua 	 Америка/ Чихуахуа


Trzëmôj w spòdkù 	 Ең артында ұстау


Wëbiérkundo-type 	 Таңдалған


Pòdzerk URL: 	 Қарап- шығу URL:


6MB 	 6Мб


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Келтірілген файл( дар) дағы барлық метадеректердің мәнін басып шығару.


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Ені біркелкі қаріп (жазу машинкасындағы секілді).


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Өшіруге белгіленгендерден шығару


Raviãra 	 Радивара


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Сервер мен осы компьютер арасындағы желінің бір жерінде орын алған мәселесі болуы мүмкін.


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Тағы бір рет@ info: tooltip


TuvaluName 	 ТувалуName


& Detale 	 & Егжей- тегжейі


Ni mòże nasłëchiwac 	 Желілік қосылымдарды тыңдауы болмады


weather condition 	 Бұршақты қар қатты жауадыweather condition


Wëgaszôcz ekranuComment 	 Экран қорғаушысыComment


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Бұрыңғы сеансты жалғастырудың орнына, жаңасын бастауды таңдадыңыз. Бар сеанс жасырылып, жаңа жүйеге кіру терезесі көрсетіледі. Әрбір сеансқа бір F- пернесі арналады, әдетте бірінші сеансқа F% 1 пернесі, екіншісіне - F% 2 пернесі және т. б. Сеанстың біреуіне ауысу үшін Ctrl, Alt пернелерін басып тұрып, керек сеансқа сәйкес F- пернесін басу керек. Соған қоса, KDE панелінің жане үстел мәзірлерінде сеанс араларында ауысу амалдарын таба аласыз.


& Zaznôczë wszëtkò 	 Барлығын & таңдау


Zwikszë miarã tekstu 	 Мәтіннің өлшемін ұлғайту


Akceptowac czë òdrzucëc? 	 Қайталап көргіңіз келе ме?


môłédictionary variant 	 кішіdictionary variant


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Бұл панелінде ашылған қойындылардың тізімі. Қойындыны көру үшін оны шетінен түртіңіз. Сонымен қатар қойындыларды перне тіркесімдерді қолданып шарлауға болады. Ашылып тұрғанның атауы қысқартылған түрде қойындысының шетінде жазылады, оны толық көру үшін шетіне тышқанмен меңзеңіз.


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Қатқыл дискі толыуын бақылауName


_Wëzdrzatkview-action 	 _Жабуview-action


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Пайдаланушы@ title: group user face assignments


Bezpiecznô pòwłoka (ssh) 	 & Қорғалған терминал (ssh)


Starnë na cedelkù 	 Беттер/ Парақ


weather condition 	 Нөсерлі жаңбыр, сіркіреген мұзды жауынweather condition


& Editëjë@ title: group Tags 	 Өңдеу@ title: group Tags


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Аргументтер - басшы параметрге тәуелдіNAME OF TRANSLATORS


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Тышқан меңзерін экранның жоғарғы сол жақ бұрышына 15 секундұстағанда болатын әрекет.


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Ресурстың бар екенің тексеріп, қайталап көріңіз.


& Zastãpi 	 & Алмастыру


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Бұл KDE деңгейінде істейтін сәйкестікті ауыстыратын тіркесім. Ол тек түрлендіргіш пернелерді ғана негіздейтін тіркесімдерді қолданбайды. Кейбір жағдайларда істемей қалу мүмкін (мәселен, қалқымалы терезе не экран сақтаушысы белсенді болғанда).


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 X Window утилиталарыName


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Модулі келтірілмеген.


Pòdóny: 	 & Келтірілгені:


Registrowanié 	 Журнал


weather forecast 	 Жаңбыр/ Мұзды жауын жауадыweather forecast


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Сұралған% 1 символдық сілтемесі жасалмады.


^Test pamiãce 	 ^Жадыны тексеру


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Экранның өлшемі


Procent 	 Пайызы


Menadżera ùdbówName 	 Жобалар менеджеріName


Aktiwacëjô òknaComment 	 Терезені белсендіруComment


Wësoczé (50%) 	 Жоғары (50%)


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Сервердің аутентификациясы


weather condition 	 Күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ жауады, тұман/ буалдырweather condition


Ùstôwi ikònã... 	 Таңбашаны орнату...


Céch dëtków: 	 Ақша белгісі:


Mësz 	 Тышқан


weather forecast 	 Нөсерлеп жаңбырлайды не өткінші қар жауадыweather forecast


Do przezérnotë 	 Мөлдірлік үшін


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Мұнда% 1- үстел қалай атау алатының келтіріңіз


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 Процесордың пайдаланушыға жұмсаған уақыты:% 1 сек


TaksaComment 	 БағалауComment


TrofeùmGenericName 	 ОлжаGenericName


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 Медициналық мәліметтерімді келесі мақсаттарға қолданатын сайттарға кіріп- шығудың алдында ескертілсін:


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Атлант мұхиты/ Мадейра


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Біртүсті (1bpp)


Zmieni profil 	 Профилін өзгерту


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Көк дөңгелекті нақышName


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Төмендегі суреттегі пайдаланушы.


Aktiwùjë & awansowóny trib 	 Қеңейтілген режімі рұқсат етілсін


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Бұларды басқа тізімге жылжыту


disk spiprocess status 	 дискіде ұйқыдаprocess status


Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Жөндеу символдарын орнату батырмасын басып жетіспейтін жөндеу ақпаратын беретін бағдарламаларды автоматты түрде орнатып алуға болады. Егер бұл тәсіл істемесе, Жаңылыс туралы қалай хабарлау керек дегенді оқып, керек бағдарламаларды орнатып, Жаңылыс мәліметін қайта жүктеу батырманы басыңыз. @ info: status


Òdblokùjë 	 & Бұғатты шешу


Farwa spódkù 	 Ая түсі


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 CD плейер/ рипперName


Starnë nôdgłówkaBanner page at start 	 Баннер беттеріBanner page at start


weather condition 	 Қатты мұзды жаңбырweather condition


@ label examples about information the user can provide 	 Қарап және/ не тыңдап жетқан медиа файлының түрі (жұрнағы мен піішімі). @ label examples about information the user can provide


weather forecast 	 Жаңбыр нөсерлеуі ықтималweather forecast


Nié mòże pisac do% 1 	 % 1 дегенге жазылмады


Impòrtëjë palétã... 	 Сұлбаны импорттау...


& Pëtôj brëkòwnika 	 Пайдаланушыдан сұрау


request type 	 көрсетілген файл не қапшықтың мазмұнын оқу


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Іздеу индексін құру


Comment 	 Екі бағанды өрісті виджетName


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Папка жазуы - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Тік бағытты (Y -) ығысу (нүкте)


& Przesënie do kòsza 	 Өшірілгендерге & тастау


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Картр. жатығ. турал.


& Zatrzëmôj 	 & Тоқтату


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ақсәуле Мамаева, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Òdjimk 	 Фото


LewiA button on a Remote Control 	 СолғаA button on a Remote Control


180 DPI 	 180 н/ д


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 құру әдісі қайтарғаны 0


weather forecast 	 Кейбірде сіркіреген мұзды жауын аралас өткінші қар жауадыweather forecast


ZhuangName 	 ЗуангшаName


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Хост/ Пайдаланушы:


image-action 	 _Горизонталды айналдыру


Pierszi zdrój papióru 	 Бірінші қағаз көзі


Nëk DVD... Comment 	 DVD- ROM құрылғы... Comment


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 % u пайдаланушысы жүйеге% t уақытында кіреді


SécName 	 ЖеліName


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Қате: smbstatus жегілмеді


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Драйверлерді жаңарту дискін қолдану


PrintQShortcut 	 Тік


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 Сіз өңдеп жатқан файлды Kate ішінен басқа қолданбада аша аласыз. Мәзірінен Файл - gt; Мынамен ашу таңдап, файлдың осы түріне қолданатын бавғдарламаны көрсетіңіз. Сонымен қатар, Басқа... дегенмен кез келген жүйедегі бағдарламаны таңдай аласыз.


Detale aùdio 	 Аудио егжей- тегжейі


Kawlowé 	 Кездейсоқ


weather forecast 	 Жаңбыр/ Мұзды жауыны мүмкінweather forecast


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 SVN репозиториінен файлдарды өшіру сәтсіз бітті. @ info: status


Aplikacëjô 	 Қолданба


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Қойындыны жабу@ action: inmenu Edit


Wëłączë 	 Сөндіру


Tacnik 8 	 8- қалта


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Ашық қызыл, сары, қара


_Jinszé òptacëje 	 Басқа әрекеттер


Kalkùlator JSaddition 	 JS калькуляторaddition


Name 	 Жиілігі өзгермеліName


włączoné 	 қосулы


Plac na diskùName 	 СыйымдылығыName


RGB z górë w dół 	 Тік RGB


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 Тапсырмалары жіберілген принтер


360 x 180 DPI 	 360 x 180 н/ д


weather forecast 	 Мұз тұманыweather forecast


Adar I 	 Адар I


min 	 мин


Gnome MinëGenericName 	 GNOME сапер ойыныGenericName


44 - 51 MB RAM 	 44 - 51 Мб RAM


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Аса құпиялы@ action: button filter- yes


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Қолданбалары аяқтауComment


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Файлды не қапшықты табуName


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Белгісі қойылса, Konqueror веб- парақтағы әлі толық жүктеліп алынбаған кескіндердің орнына тек қоршауын ғана көрсетеді. Желі қосылымыңыз баяу болса, жұмысын тездету үшін, бұл белгіні қойған жөн. animations


@ info: status 	 [Толық емес] @ info: status


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 & Басқа қойындыларды жабу


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Тоқты тұтынуы% 1 mA


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Хост/ Пайдаланушы


MadżarskôName 	 ВенгрияName


Òddokùjë 	 & Сөреден көтеру


KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 КияCoptic month 5 - ShortNamePossessive


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 н/ д Softweave бірбағытты


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Алмасу мен Таңдау буферлер тәртібі


KBajtë@ label 	 КБайт@ label


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Шығыс АфрикаName


SzëkbaComment 	 ІздеуComment


& Pëtôj ò zacwierdzenié 	 Құптауды & сұрау


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Орташа жүктелісі (1 мин)


& Sztandardowi fònt: 	 Стандартты қаріп:


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Басқа конверт 8 1/ 2 x 14 "


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500- парақты қағаз бергіші


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Әрбір қойындысында веб- сайт таңбашасының орнына жабу батырмасы көрсетіледі.


Nastôwë 	 & Баптау


weather forecast 	 Сіркіреген жаңбыр аралас жай жауынweather forecast


EkwadorName 	 ЭквадорName


Klasykòwi sztél KDEName 	 Классикалық KDE стиліName


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Қашық команданы орындағандағы қойынды атауының пішімін өңдеу


Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë 	 KHelpCenter индекс құрғышы


text-tool-action 	 Барлығын жабуtext-tool-action


2 równie 	 2 деңгей


NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 НехEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


@ info: status 	 Жазудың нөмірі: @ info: status


Name 	 Python деректер тетігінің Plasma қолдауыName


groof March 	 Ақпof March


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Күй- жай жолағын көрсету- жасыру үшін


Na wszëtczich pùltach 	 Барлық үстелдерге


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Жаңа экранды бастау мүмкін емес


Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox 	 Кіріспе парағы көрсетілсін@ item: inlistbox


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Нәтижелері файлда сақталынған this is the label for the name textfield


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Антарктика/ Оңтүстік полюс


ÙczbaName 	 ҒылымName


Lënkòwi tekst 	 Сілтеме мәтіні


weather condition 	 Өткінші түйіршік қарweather condition


Zdarzenié =% 1 	 Оқиға =% 1


Ù_sôdzë 	 _Жасау


Kannada 	 Каннада


Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2 	 Сервер "% 1" жолдаушы адресін қабылдамады.% 2


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясы теріс мәтінcolor- kcm- set- preview


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Қайтару адресі - 3/ 4 x 2 "


Amerika/ Nipigon 	 Америка/ Нипигон


Ôrt & wëzdrzatkù 	 & Көріністің түрі


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 желідегі жаңылысSocket error code NotSupported


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 КедEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Przełączë na ekran 1 	 1- экранына ауысу


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Ресурстың күй- жайын тексеру қатесі


Wëzdrzatk 	 Көрініс


PakistónName 	 ПәкістанName


90 DPI 	 90 н/ д


Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Назардағы терезедегі нобайларын ауыстыру@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Òrientowóny na pòlétë 	 Командаға бағытталған


Rãczno bez paùzów 	 Кідіртпей қолмен беру


MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 МагIndian National month 12 - ShortNamePossessive


FrizëjscziName 	 ФризшеName


Szëkba programów KDEQuery 	 KDE қолданбаларын табуQuery


360x360dpi, przezérny film 	 360x360 н/ д, мөлдір қабықша


Dłudżi 4 	 4- ші ұзын


Kilobajtë 	 Килобайт


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 СегноEthiopian weekday 2 - LongDayName


Identifikator felë@ title: column 	 Қатенің ID нөмірі@ title: column


Nen lopk je w kòszu. 	 Бұл файл өшірілгендерде бар ғой.


360x180 DPI 	 360x180 н/ д


Trzëmôj czôrny 	 ҚарасынҚалдыру


Pòlét: 	 Командасы:


Test KWinName 	 KWin сынауыName


Miara wòdnëch merków 	 Сулы белгі қаріпінің өлшемі


34 MB 	 34 Мб


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 Қызметтің түрі, KParts/ ReadOnlyPart не KMyApp/ Plugin сияқты


Financowô wëdowiédzô 	 Қаржылық мәлімет


Ramadanu 	 Рамазан


Kònfigùrëjë & témã 	 & Нақышты баптау


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 шығыс кеңейткіші


B5 182 x 257 mm 	 B5 182 x 257 мм


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 қосымша қалта


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Кате туралы хабарламаны% 1 дегенге жіберіңіз.


@ title: window 	 Қарап- шығатын қапшықты таңдау@ title: window


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 Іздеу қызметі файл индекстеуін жалғастырды. Comment


Wëgładzóné fòntë 	 Қаріптерді тегістеу


& Nie zapisëjë sesëji 	 Сеанс сақталмасын


Zrëszony 	 Жегілген


BiôłorëskôName 	 БелоруссияName


TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 ТахзасEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Қосқыш пернесі күйін өзгерткенде жүйелік қоңырауы үн шығарсын


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Баламалы конфигурация файлын қолдану


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Жүгірткі жадын тазалау & & ысыру


layers-action 	 _Көрінетінlayers-action


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Белгісі қойылса, таңдалған URL сілтемесі тышқанның ортаңғы батырмасымен ашылады.


180x72 dpi 	 180x72 н/ д


Amerika/ Phoenix 	 Америка/ Феникс


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Ашық@ info bug resolution


Dolmôcz 	 Аудармашы


Titel: 	 Атауы:


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Бұл -- getopenurl and -- getopenfilename дегендерге бірнеше файлдарды қайтаруға рұқсат етеді


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# деген өсетін сандармен ауыстырылады) @ info: status


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Жаңа файл түрін қосу үшін осында түртіңіз.


Włączone alfanumerikòwé 	 Қоршалған әріп- сандықтар


Skòkni jeden pùlt w dół 	 Астыңғы жақ үстелге ауысу


& Dokùment 	 & Құжат


Stegnëvectors-action 	 Ж_олдарvectors-action


Òprzesóń 	 & Доғару


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 KWrite- ты жегуDescription


Slédny 	 Артқа


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылсын


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 Қолданбаның ақпаратыComment


Góra- lewi 	 Жоғарғы сол жақтан


Disczétka 	 Иілгіш


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 1- пайдаланушы (USR1)


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Құралдар панелінде үлкейткіш сүретті батырмасын парақтағы қаріптің өлшемін үлкейтуге колданыңыз.


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 % 1 протокол қапшықтардың қызметін жүзеге асырмайды.


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Тарихыdialogs-action


Nowé miono # @ label: textbox 	 Жаңа атауы # @ label: textbox


Ogham 	 Одхам


brëkòwnika 7 	 Қалау бойынша 4


Duplikùjë òknoComment 	 Терезесінің көшірмесін жасауComment


Felë 	 Қираулар


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Жүйе параметрлер санатыName


MacedońskôName 	 МакедонияName


Òdczëtanié & gniazda: 	 Оқитын сокеті:


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 36 Мб принтер жады


Pòkażë sekùndë 	 Секундтары көрсету


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Файлдарды тексеруді бұғаттау (қауіпті күй)


@ info 	 % 1 файлын ашқанда қате орын алды@ info


Pòdajnik 3 - dodówny 	 3- науа - таңдау


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Терминалдың барлық өткен жолдарын жаттау


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Соломон долларыName


Pòmòc 	 Көмек


Rozszérzenié: 	 Жұрнағы:


PrawiA button on a Remote Control 	 ОңғаA button on a Remote Control


& Dzejania 	 Әрекеттер


Zasugerëjë nowi & miono 	 & Басқа атауды ұсыну


Swòjiznë 	 Қасиеттері


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Ұш апта бұрын@ title: group Date


Przełączë na pùlt 16 	 16- үстелге ауысу


Nastôwë priwatnosce 	 Дербестік параметрлері


Kòntrast 	 Контрастық


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Blackbox- негіздеген, баптаулары көп, үнемді терезе менеджеріName


Wsôdowi 	 Дестелік


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Шынымен мынаны өшрмексіз бе:


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Баптау модульдерінің санаттарға бөлінген таңбашалар көрінісі.


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 3 сыялы түс (түсті сыя картриджі)


Zjinaczoné@ item:: inlistbox 	 Өзгертілген кезі: @ item:: inlistbox


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Терезені түйеді


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Әдетті қылып сақтау


Name 	 МаскүнемName


Kriticznô fela 	 Түзелмейтін қате


Amerika/ Antigua 	 Америка/ Антигуа


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Мұнда іздейтін сөйлемді келтіріңіз


Interfejs dlô miksera AlsaName 	 Alsa микшердің интерфейсіName


Zdrój medium 	 Тасушының көзі


Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù. 	 Редактор жұмысын бастағанда жол нөмірін және бетбелгілерді көрсететіндей қыла аласыз. Ол үшін баптау диалогындағы Әдеттілер деген бетті ашыңыз.


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 қағаз бергіші


histogram-channel 	 Альфа


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Жаңылыс туралы хабарлау Көмекшісі@ title


lëstopadnik 	 Қараша


Afrika/ Lusaka 	 Африка/ Лусака


Synchronicacëjô 2 	 Қадамдастыру 2


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Тізбекті порт # 1 (Linux)


Szwedzkô KòrónaName 	 Швеция кронасыName


180 dpi jednoczérënkòwi 	 Бірбағытты 180 н/ д


& Instalëjë nową témã... 	 Жана нақышты & орнату...


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


Chińsczi TradicëjnyName 	 Дәстүрлі қытайшаName


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 '% 1' файлындағы іздеу өңдеушісін инициализациялау мүмкін емес.


Nôrzãdza pòdôwków 	 Деректер құралдары


& Przeniesë do kòsza 	 Өшірілгендерге тастау


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 ТотCoptic month 2 - LongName


PIN brëkòwnika 	 Пайдаланушы келтірген PIN


Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné. 	 Желі параметрлері Мұнда Интернет пен желі қосылымдарды қолданатын KDE бағдарламалардың параметрлерін баптай аласыз. Егер Сіз кідірістерге ұшырап немесе Интернетке модем арқылы қосылсаңыз осы параметрлерді жөнге келтіріп көріңіз.


zélnik 	 Тамыз


Òprzestanié. Name 	 Доғарылды. Name


Bajtë@ label 	 Байт@ label


bez miona@ item: inlistbox Country 	 атаусыз@ item: inlistbox Country


Ignorëjë 	 Кескіндерді елемеу


Zrëszë 	 Жегілсін


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 н/ д, түсті, жиексіз, түсті картр.


Domëszlny òbrôzk 	 Әдетті кескін файлы


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // URL- мен жаңа терезе ашу


Pòłączenia:% 1 	 Қосылымдар:% 1


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig мекен парағы


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 сокеті байланыстырған ғойSocket error code AlreadyCreated


Sybòl, dëtczi 	 Таңба, Ақша


Przełączë na pùlt 15 	 15- үстелге ауысу


Terô 	 Қазір


Wiadło 	 Хабар терезесі


Znowi 	 Жалғастыру


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Көрсетілген не әдеті принтер табылмады.


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 % 1 дегенде ашу@ action: inmenu View


Témë Adium emòtikónkówComment 	 Adium көңіл- күй белгілер нақышыComment


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Процесордың өзекте жұмсаған уақыты:% 1 сек


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler плагин модуліName


WalijscziName 	 УэлсшеName


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Терезенің оң жағын жинақтау


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Назардағы каталог (қысқа)


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 Бетбелгіні қосқанда атауы мен қапшығы сұралсын


WëbierzëA button on a Remote Control 	 ТаңдауA button on a Remote Control


Rabi` al- Awal 	 Рабиғул аууал


Domëslny element 	 Бастапқы құрама


WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS 	 МәніNAME OF TRANSLATORS


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Істеп тұрған ICCCM2. 0- секілді терезе менеджерін алмастыру


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 % 1 деген аралық файлды өшіруі болмады. Рұқсаттарын тексеріңіз.


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Беймәлім шақыру "% 1" @ item: inmenu authentication method


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Жоғарғы науа (басу жағы төменге)


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 % 1 жүйесіне кіру болмады.


Amerika/ Los_ Angeles 	 Америка/ Лос- Анджелес


Priwatné robòtë 	 Жеке тапсырма


przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout: 	 барлық сеанстарын доғаруafter timeout:


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Сессияны белсендіру мүмкін емес:


Amerika/ Barbados 	 Америка/ Барбадос


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 Аутентификацияға керек мәліметтер келтірілмеген.


Òdwòłôj òkno 	 Терезені артқа тығу


Symbòle dëtków 	 Ақша белгілері


weather condition 	 Өтікінші сіркіреген мұзды жауын, жаңбырweather condition


vectors-action 	 Ж_олдарvectors-action


Pòłożenié programów 	 Бағдарламалардың орналасуы


Łączba z su zascygónô. 	 su бағдарламамен байланыс болмады.


Tëreckô LiraName 	 Түркия лиріName


Kąt: 	 Бұрышы:


* _BAR_Wszëtczé katalodżi 	 * _BAR_Барлық қапшықтар


Òtemkni & lënk 	 Сілтемені & ашу


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Команда (-- commands деп қараңыз)


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt пернесі енді қосулы емес.


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Жаңа түстер сұлбасын Интернеттен алу


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Бұл Орындар панелінде көрінетін таңбаша. Басқа таңбашаны таңдау үшін батырмасын басыңыз.


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Топтасқандырғанда сырғанасын


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Ашылатын құжат@ info: whatsthis


felënk kònta brëkòwnika 	 қолжетерлік сессиялар жоқ


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Бөлек қапшыққа жылжыту.


HebrejscziName 	 ИвритшеName


Òglowi 	 Негізгі


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Бразилиялық португалшаName


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Белгісі қойылса, жүйелік сөредегі апплетімен орнатылған параметрлер сақталып, келесі сеанстарында қолданылады, әйтпесе, олар осы сеанстың аяғына дейін.


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 және тағы басқа... A feature of Konqueror


Lopczi kùrsorówName 	 Меңзер файлдарыName


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Қаріп жүйесін жаңарту. Күте тұрыңыз...


Dérowanié animacëji: 	 Анимацияның ұзақтығы:


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Әрбір жол барлық түстермен


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Хабарламаның мазмұны@ action: button


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Шағын утилиталар мен әбзелдеріName


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 % 1 протоколы файл жүйесі емес


Przełączë na ekran 4 	 4- экранына ауысу


logiczny òperatora abòName 	 логикалық 'немесе' операторыName


144x144 dpi 	 144x144 н/ д


weather forecast 	 Мұзды жаңбырмен жай жаңбыр араласweather forecast


Lopczi DjVuName 	 DjVu файлдарыName


Shaof Mehr short 	 Шахof Mehr short


% 1, miara% 2 	 % 1, көлемі% 2


Name 	 Қолданба жеккішті негіздейтін дәстүрлі мәзірName


@ action: inmenu 	 Осы бапты өшіру@ action: inmenu


Bënowô fela serwera 	 Сервердің ішкі қатесі


Wszëtczé drëkërë 	 Барлық принтерлер


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Өлшемін өзгерту және бұрау X- тың жүйелік сөре апплеті


Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą) 	 Сұр реңкті (қара сыя картриджі)


weather condition 	 Күн күркірейді, қар жауадыweather condition


Ùstawi efekt... 	 Әффектті орнату...


Trib paùzë 	 Аялдату


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Перненің арнайы мүмкіндіктеріне қосылу- өшірілу кезінде KDE жүйелік құлақтандыру тетігі қолданылсын


Skòknie na pùlt 4Comment 	 4- үстелге ауысуComment


LaoName 	 ЛаосшаName


& Rëmôj dijagram 	 Дисплейді & жою


600x600 dpi 	 600x600 н/ д


Òprzestóń 	 Қайту


Lopczi: 	 Файлдар:


Amerika/ Catamarca 	 Америка/ Катамарка


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 күтпеген файлдың соңыQXml


Nowi & element... 	 Жаңа & элемент...


Pòmòc & KDE 	 & KDE анықтамасы


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Синтаксис қатесі: '% 1' деген команда беймәлім


@ action: button 	 Бетбелгінің қасиеттері


Nëk 	 Тасушы


Pòlét: 	 Команда:


@ title: tab 	 Түпнұсқа жазуы Бұл бөлігінде назардағы аударатын жазу орналасады. @ title: tab


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Сонымен қатар Konqueror толық және ыңғайлы Интернетті ақтаратын веб- шолғышы. Адрес жолына керек адресті (мысалы, http: // www. kde. org) келтіріп, Enter пернесін басыңыз немесе керегін бетбелгілер мәзірінен таңдап алыңыз.


weather condition 	 Селдір мұзды тұманweather condition


File 	 БумаларFile


Rëminãce załóżczi 	 Бетбелгіні өшіру


Zrëszanié programówComment 	 Жегу барысыComment


request type 	 көрсетілген файлды не қапшықты бұғаттау


Ôrt: 	 Түрі:


specjalné- céchë 	 арнаулы символды


Adar II@ item Calendar system 	 Адар II@ item Calendar system


Spòdlowi lënk do lopka abò kataloga... Comment 	 Файл не қапшықтың негізгі сілтемесі... Comment


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Құжатты әзірлеу


@ info: tooltip 	 мынау@ info: tooltip


Amerika/ Lima 	 Америка/ Лима


Gôdôj swój tekst 	 Оқиганың атауын дауыстау


Afrika/ Akra 	 Африка/ Аккра


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 н/ д, түсті, жиексіз, қара + түсті картр.


Prawòtoolbar position string 	 Оң жақтаtoolbar position string


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Орташа жүктелісі (15 мин)


Niższi numer 	 Кіші саны


& Sprôwiôj 	 Жіберу...


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Scheme талдап бояулады


Anielsczi 	 Ағылшын


Sécowé fùnkcje 	 Желілік функциялар


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Осы орында бұғаттауThis option links konqueror views


wbùdowóny 	 ендірілген


InupiaqName 	 ИнупиакшаName


Comment 	 Құрастыру жылдамдығы баяуComment


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Перне комбинациясы


& Nastôwë 	 Басталуда


Trib dwastarnowi 	 Екі жақты басу режімі


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Қалыпты түстер сапасы (4 сыя)


Do shanbe 	 Дүйсенбі


Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS 	 Үстел ақтарғышыNAME OF TRANSLATORS


systemòwô fela 	 жүйе қатесі


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Шығуды құптау


Bënowi głosnik mono 	 Ішкі динамигі (моно)


Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName 	 Жүйелік құлақтандыруларды баптауName


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360x360н/ д, айырымдылығы жоғары қағаз


Stochastikòwi 	 Кездейсоқ


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Панеліндегі сәйкестігінің атауы ел жалауың аясында көрсетіледі


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Осылай аталған түстер сұлбасы бар екен. Үстінен жаза берейік пе?


PùltComment 	 Жұмыс үстелді ауыстыруComment


_Fòntcontext-action 	 Қа_ріпcontext-action


Eùropa/ Warszawa 	 Еуропа/ Варшава


Wiele wëzdrzatków 	 Бірнеше көріністер


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 Белсенді көрініс туралы


Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô? 	 Іздеу индексі жоқ. Индексі құрылсын ба?


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 URL таңдағыштын мәтін автотолтыру күй- жайі


Programa do céchòwaniôName 	 Сызбалық сурет салуName


Przedolmaczoné miono programë@ info: shell 	 Бағдарламаның аударылған атауы@ info: shell


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Оң жақта болсын


weather condition 	 Күн күркірейді, жаңбыр, ұсақ бұршақ/ қар түйіршігі жауадыweather condition


Farwa tekstu: 	 Мәтіннің түсі:


Dopasowanié farwów 	 Түстердің сәйкестігі


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Компьютерді қосымша құптаусыз сөндіру перне тіркесімі


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Терезе айдарында құжаттың толық жолын көрсету


@ title: tab 	 Айырмашылығы бар баптар:% 1 Сәйкесі жооқтары:% 2@ title: tab


& Harmonogram: 	 Жіберілуі:


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Беймәлім қате жағдайы. Қате туралы хабарлаңыз.


Wszãdze@ label 	 Барлық жерден@ label


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Аталық қапшыққа ауысу үшін осы батырманы басыңыз. Мысалы, егер назардағы орын file: / home /% 1 болса, бұл батырманы басқанда назар file: / home деген орынға ауыстырылады.


% 1 G 	 % 1 Г


Negatiwòwô fòlia 	 Back Print тасушысы


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Басқа пошталық бағдарламаны қолданғыңыз келсе осы көзді белгілеп қойыңыз.


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Еуропа/ Будапешт


Lëchi protokół@ title: window 	 Жарамсыз протокол@ title: window


weather condition 	 Төңіректе төпеген қар жауады, тұманweather condition


Francësczi FrankName 	 Франция франкіName


& Miono sesëji: 	 & Сеанстың атауы:


Zamkni òknoComment 	 Терезені жабуComment


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Виргин ар- ы (АҚШ) Name


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów: 	 Әрекет қалқымалы мәзірдің & күту уақыты:


Wëbiérk systemë 	 Жүйені таңдау


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Виргин ар- ы (Британия) Name


roscącopressure tendency 	 жоғарлайдыpressure tendency


Antarktida/ Syowa 	 Антарктика/ Сева


Chùtkô szëkba 	 Шұғыл іздеу


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Кэш Бүл модуль кэш параметрлерін баптуға мүмкіншілік береді. Кэш деген жуырда ашылған парақтарды сақтайтын Konqueror шолғыштың ішкі жады. Егер Сіз жуырда ашқан парақты қайтадан ашқыңыз келсе, ол, Интернеттен жүктеліп алынбай, тез түрде кэштен алынады.


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Квадраттық (тәжірибелік, қажетсіз қолданбаңыз)


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Оң жақ түртімде шыға келетін кәдімгі мәзірName


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 Айдарда нүкте & сызық эффекті салынсын


6 (Krôjòbrôzk) 	 6 (Жатық)


Nick do rëmaniô 	 Өшіретін ештеңе жоқ


NdongaName 	 НдонгаName


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болмадыName


MionoName 	 АтауыName


Drëkùjë czôrny 	 Басу қоюлығы


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрғандарды жаңарту


Timczasny (RAM- Disk) 	 Уақытша (RAM дискі)


& Wëskrzëni stegnã 	 Жолын & көрсету


% 1 sOn a camera 	 % 1 сOn a camera


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 Қате туралы хабарлау - Анықтама@ title


Swòjô farwa kùrsora: 	 Қалаған меңзер түсі:


Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona. 	 Бірнеше Үстел Қанша виртуалды үстел керек және олар қалай белгіленетінің осы модулінде аңықталады.


Je równy 	 Келесі


Subskribùjë 	 Жазылу


ZwikaszniéComment 	 ҰлғайтуComment


Wielorobòcy pòdajnik 	 MP бергіші


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Жоғардан төмнге. Оңнан солға


Mùszisz pòdac òpis fele przed wësłaniém rapòrtu. 	 Қате туралы хабарлау алдында хабарды өңдеп алу керек.


weather forecast 	 бұлты, қар аралас жаңбырweather forecast


MāghIndian National month 12 - LongName 	 МагхIndian National month 12 - LongName


Góra- lewi 	 Сол жақ жоғарында


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 SSL куәлігі, орнатылған параметрлерге қайшы келіп, қабылданбады. Қайшы келген параметрлерді із KDE Басқару орталығында өзгертуіңізге болады.


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Blackbox- негіздеген, баптау жағынан бай, терезе менеджеріName


720 x 360 DPI FOL2 	 720 x 360 н/ д FOL2


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Тынық мұхит/ Палау


Ikònczi serwerówComment 	 KDED Favicon модуліComment


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 кэші:% 1, сақталғаны:% 2


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 % 1 деген файлдың иесі өзгертілмеді. Бұл өзгерісті жасауға құқығыңыз жеткіліксіз.


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Жүйеңіз сұрау салуға келмейді: / dev/ sndstat көзі жоқ не оқылмайды.


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 Қалаған түсін таңдаңыз


Miono aùdio 	 Audio жүйесі


Czasowé limitë 	 Күту уақыттары


Dodôwné wëmòdżi * 	 Қосымша талаптар *


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Келесі файлды жүктеу қатесі:


Wladënk... 	 Жүктеп беру...


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Түсті (сапасы жоғары)


Pamiãc drëkôrza - dodównô 	 Принтердің жады - таңдау


Włączë dzejania tacnika 	 Алмасу буферінің әрекеттері болсын/ болмасын


Bezwzglãdny 	 Абсолютті


& Wërównianié titla 	 & Айдардың жазуының ығысуы


% 1 wòlne@ action 	 % 1 бос@ action


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Сеансты қайталау керек пе?


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 МиязаEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Екі жақты басылым


Brëkòwnik %s ju je 	 %s пайдаланушысы жоқ


Biéj do katalogù wëżi 	 Аталық қапшықты енгізіңіз


ÙsłëżnotëComment 	 ҚызметтерComment


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Oxygen стилінде салынған нақышName


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) күйін ауыстырып енді белсенді емесName


Nowô kôrtaComment 	 Жаңа қойындыComment


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Оқу/ Жазу операциялар саны


weather condition 	 Нөсерлі жауын, бұршақweather condition


Kònsola Solarisa 	 Solaris консолі


Nowinë KDEName 	 KDE жаңалықтарыName


Fòrmat pòdôwków: 	 Деректер пішімі:


Instalowanié% 1 témë 	 % 1 нақышын орнату


lësof December 	 Қарof December


Przezérnik WWW RubyComment 	 Ruby- дегі Веб шолғышыName


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Баптаулары мол, құрылымды терезе менеджеріName


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Сурет өңдегіші


@ label: textbox 	 Бұл негізгі параметрі. Жобаның аударма файлдары орналасатын қапшықтың жолын көрсетіңіз. @ label: textbox


Blëżi 	 Жақындау


& Wëzdrzatk 	 & Файл


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Дисплейді баптау...


Nórt wòdnégò merkù 	 Сулы белгі жазуының бұрылысы


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 дегеннен MIME түрі мәліметінің алуы қолданылмайды.


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Өзгермелі орын@ action: inmenu Navigation Bar


Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów 	 Үлгі өрнегін құру үшін мұнда қос түртім етіңіз


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Анықтамасы жоқ Бұл бөлшегінің "Бұл не?" анықтамасы жоқ. Бұл анықтаманы жазуға көмектесуіңізге болады. Ол үшін мұнда өзіңіз жазған "Бұл не?" анықтамасын жіберіңіз.


BòliwijôName 	 БоливияName


Miono brëkòwnika: 	 Пайдаланушы:


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Мұнда жуйедегі күн мен ай және жылды орнатуға болады.


66 pùnktów 	 66 пт


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Браузерді идентификациялау мәтініне платформа атауын қосу


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 % 1 деген тек сүзгі протоколы.


IrakName 	 ИракName


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Беймәлім прокси хосты% 1


Name_BAR_plasma runner 	 Түрлі онлайн көздерден алынған ауа- райыName_BAR_plasma runner


Włączony( wëłączë w programie) 	 Қосулы (қолданбаларда өшірулі)


Ùprzistãpnioné 	 & Экспорт


Bezògôdkòwi 	 Жанама


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 осында) 0Name


Biéj w przódk@ title: window 	 Алға қарай@ title: window


Pòdzérk 	 Қарап шығу


Wicy... QShortcut 	 Қосымша...


Azëjô/ Taipei 	 Азия/ Тайбей


Rëmôj profil 	 Профильді өшіру


Ôrt mime 	 mime түрі


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Әрбір виртуалды үстелді текшенің бір қырында көрсетуName


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Жабысқақ және баяу пернелерді белсендендіруге ым қимылдары қолданылсын


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Командасы келтірілмегенNAME OF TRANSLATORS


Pòkażë datum: 	 Күнді көрсету:


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 конверті 176 x 250 мм


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Бұл файлдың кез келген түрінен іздеуге мүмкіндік береді, тіпті әдетте құрамында мәтіні жоқ файлдардан (мысалы, бағдарлама менкескін файлдарды).


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Сұралған мультимедиа бағдарламасы табылмады


fill-type 	 Фон түсі


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 КБmemory size in 2^20 bytes


& Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò 	 Әдеттіге ысыру


undo-desc 	 Вертикалды айналдыруundo-desc


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 HTTP прокси сервердің адресін келтіріңіз.


strëof April 	 Науof April


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button 	 Жасырын файлдар көрсетілсін@ action: button


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Бүкіл енгізілген өзгерістерді ысырып тастап, алдыңғы күйлеріне қайтару


layer-mode-effects 	 Қалыптыlayer-mode-effects


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Терезені тігінен кең жаю


view-size 	 Үлкен


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Аутентификацияның жаңылысы:% 1 әдісі қолданбайды


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Қарапайым, NeXTStep- ке үқсас терезе менеджеріName


Nieaktiwny 	 Назардан тыс


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 Жүктеп беретінің туралы мәліметтін ағылшынша толтырыңыз.


weather condition 	 Сирек бұлт, желweather condition


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Табылмаған бинарлық:


drawable-action 	 Таңдауды терістеуdrawable-action


6. 5 MB 	 6. 5 Мб


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Осы профилінде пайдаланатын қаріптін өлшемін лайықтаңыз


gradient-editor-color-type 	 _Фон түсі


Azëjô/ Damaszek 	 Азия/ Дамаск


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Америка/ Аргентина/ Ушуая


Przezérnik systemë lopków 	 Файл жүйесін шолу


BretońscziName 	 БретоншаName


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Принтер бағдарламалық жасауының нұсқасы


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Кластер бойынша реттелген дизеринг


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Қағаз түсі (жасыл компоненті)


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Куәліктің паролін енгізіңіз:


Pùrpùrowi, żôłti 	 Ашық қызыл, сары


_Farwëdialogs-action 	 Тү_стерdialogs-action


*** Felëjë òknów *** 	 *** Терезе жоқ ***


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Суырмалар негізі


@ info XLIFF notes representation 	 Осы ескертпенің авторы@ info XLIFF notes representation


Pòwiadomienié 	 Құлақтандыру


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Стандартты пошта жәшігі


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Эффективті пайдаланушысы:% 1


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Парольсіз жүйеге кіруге рұқсат берілетін пайдаланушыларды белгілеңіз. '@' - таңбасынан басталған - топтар атауы. Топты белгілеу оның барлық пайдаланушыларын белгілегенге тең. @ title: group


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Барлық көрінетін бағандарColumn number% 1


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL жоқ, тек қана OpenGL қолдауымен жинақталған.


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 Іздейтіні кәдімгі мәтін емес - ол үлгі өрнегі деп қарастыруын бұйыру


Wariantë môłëch fòrmów 	 Шағын пішін түрлері


weather forecast 	 Қар мен жауын аралас жауадыweather forecast


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Апплеттер жұмысын аяқтағанда, апплет сервері жабылу керек. Алайда, Java виртуалды машинасын қайта іске қосу үшін біраз уақыт кетеді. Сондықтан, егер Сіз желіні шарлап жүргенше, ол істеп тұра тұрсын десеңіз, қажет күту уақытын орнатып қойыңыз. Виртуалды машина бүкіл Сіздің konqueror шолғышпен жұмыс істеген уақтыта дайын тұрсын десеңіз, 'Апплет сервері жабылсын' деген құсбелгіні алып тастаңыз. @ title: group


StegnaComment 	 Тас төселген жолComment


Felënk kòrekcëji farwë 	 ТүстіТүзетуЖоқ


Sztél fònta: 	 Қаріп стилі:


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Таулы жер (төмен ауа қысымы)


FalszQShortcut 	 Жалған


Felëje miona hòsta 	 Хосттың атауы келтірілмеген


Filter: @ info: status 	 Сүзгі: @ info: status


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment. CDE- ге үқсас графикалық ортаName


Wôrtnota 	 Мәні


request type 	 көрсетілген қапшықта іздеу


_Farwëtools-action 	 Тү_стер


72x72 dpi 	 72x72 н/ д


Testowanié,... 	 Сынау және т. б.


Zamkni prawi wëzdrzatk@ action: intoolbar Close left view 	 Оң жақ көріністі жабу@ action: intoolbar Close left view


Name 	 Толқынды терезелер мысалыName


15 dodównëch zabiérników 	 15 қосымша қалта


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Жаңа параметрлері: Айырымдылығы:% 1 x% 2 Бағдары:% 3 Жаңарту жиілігі:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Nowé òknoComment 	 Жаңа терезеComment


Zrëszë & nową sesëjã 	 & Жаңа сеансты бастау


ItalskôName 	 ИталияName


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы қапшықтарды жасауды қолдамайды.


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Teletekst іздеу провайдеріQuery


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Үлкен- кішілігін & ескеріп


Name 	 Терезе өлшемін өзгерткенде сұлбасын белгілеуName


Kaseta na papiór 	 Қағаз кассетасы


Adresë są ju brëkòwóne 	 Адрес қолданыста бар екен


Òrientowóny na dzejania 	 Тапсырмаға бағытталған


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Орынын ауыстыру үшін түртіңіз


Ùsłëżnota: 	 Қызмет:


Òbrôzczi 	 Суреттер


Brëkòwnika 8 	 Қалау бойынша 8


6MB dodóné 	 6Мб жаңартуы


Czas na serwerze minął% 1 	 Сервердің күту уақыты бітті% 1


Niepòprôwnô parola 	 Жарамсыз пароль.


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Финишер - таңдау


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 X- тың өлшемді өзгерту, бұрау кеңейтулерінің% 1.% 2 нұсқасы


& Zladëjë kôrtã znowa 	 Қойындыны & жаңарту


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 н/ д төрт жүгірмелі


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 Иероглифтердің бірыңғай идеограф B үстемесі


To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button 	 Бұл нақыштар каталогына жаңа накышты орналыстырады. @ action: button


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Тілдің өзгергені тек жаңа іске қосылған қолданбалар үшін күшінде. Бүкіл бағдарламалардың тілін ауыстыру үшін жүйеден шығып қайта кіріңіз.


Nëk:% 1 	 Дискжетек:% 1


Centróm wëdowiédzë KDE 	 KDE ақпарат орталығы


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 JavaScript- те жазылған Plasma интерфейс бөлшегіName


Farwne ramë òkna 	 Терезенің шегін бояу


layers-action 	 Суретті ө_шіру


Nowô téma... 	 Жаңа нақышы...


Dodôwne info: 	 Қосымша мәлімет:


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Компьютеріңіз OpenGL апплеттерін қолдамайды.


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Нысан таңдауынан айну@ info: tooltip


Description 	 Процессордың жоспары мен артықшылығын өзгертуDescription


Wëłączony 	 Өшірулі


Mòdul KDEDComment 	 KDED модуліName


weather forecast 	 Боранға жақынweather forecast


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 СукIndian National weekday 6 - ShortDayName


nieznóny@ info/ rich 	 беймәлім


Azëjô/ Jerozolima 	 Азия/ Иерусалим


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Таңдалған сұлбаны негіздеп жаңа түстер сұлбасын құру


Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/ html czë inode/ directory) 	 Осы URL- адреспен қолданатын MIME түрі (мысалы text/ html немесе inode/ directory)


Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment 	 Бас, төмен жүгірт, сосын жарты жол жоғары, оңға, төмен, босат.\ (Кіші 'h' әріпін сызу.) Comment


KalãdôrzGenericName 	 КүнтізбеGenericName


Ikònë@ action: inmenu View Mode 	 Таңбашалар@ action: inmenu View Mode


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Қойындының жаңа атауы:


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Диалогты жүктеуі болмады


% 1 M 	 % 1 М


weather condition 	 Өткінші нөсерлі жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


Nôczãsczi zladowóné 	 Жиі жүктеліп алынатындар


Sztandard 	 Стандартты


Zamkni jine 	 Басқаларын жабу


Bez wersëji@ title:: column 	 Нұсқасы белгісіз@ title:: column


Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô 	 Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 Қапшық өз- өзіне орналаспайды@ option: check


Pòdzerk òbrôzka: 	 Нобай кескіні:


Kòdowanié ESC/ P2 	 ESC/ P2 кодтауы


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Кабо- Верде эскудосыName


Paramétrë filtra 	 Сүзгі параметрлері


XLIFF inline tag name 	 Оқшау тегXLIFF inline tag name


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 "%s"-ды (%s) орнатылмай жатыр


zjinaczony% 1 	 өзгертілген кезі:% 1


Dodôj dopòwiesc 	 Пікірін жазу


HebrajscziCalendar System Jalali 	 ЯхудиCalendar System Jalali


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 Тынық мұхит/ Яп


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 Қаралған файлдар саны:% 1NAME OF TRANSLATORS


Pa_létapalettes-action 	 _Палитра


ÒknaComment 	 ТерезелерComment


Òkno na pùlt 1 	 Терезені 1- үстелге ауыстыру


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 Америка/ Аргентина/ Рио- Гальегос


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Plasmoids үшін кескін аясы


Wëbiérkcolor- sets 	 Таңдауcolor- sets


weather condition 	 Күн ашық, шамалы желweather condition


(Domëslny ekran) 	 (Әдетті экран)


weather condition 	 Қатты жаңбыр мен қар шашыны араласweather condition


Afrika/ Malabo 	 Африка/ Малабо


Dodóm@ action Beginning of document 	 Мекен@ action Beginning of document


& Efekt: 	 & Эффекті:


Stałô wielëna rézów: 	 Жолдар саны:


Aktualizacëje KHotKeys 	 KHotKeys жаңартуы


ÙrządzeniéName 	 ҚұрылғысыName


Szëflôda na 2500 bògów 	 2500- парақты суырма


lepof August 	 Шілof August


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Папуа - Жаңа Гвинея кинасыName


Instalacëjô 	 Орнатылған


@ info bug report label and value 	 Қате туралы хабарламаның күй- жайы:% 1 @ info bug report label and value


Specjalne 	 Арнаулы


ÒbrôzcziName 	 КескіндерName


Dodôwnô listew 	 Қосымша құралдар панелі


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite бағдарламасын KParts- қа қосу


Westrzédnô AzëjôName 	 Орталық АзияName


Môlowô 	 Жергілікті


BahamëName 	 Багам ар- ыName


Skaner pòrtówName 	 Порт сканеріName


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600н/ д, кәдімгі қағаз, қалыпты сапа


Sri LankaName 	 Шри- ЛанкаName


dni 	 Күн


30 sek. 	 30 сек.


weather forecast 	 Нөсерлеп не сіркіреп жауу ықтималweather forecast


Mòduł szëkbëName 	 Табу бөліміName


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 'passwd' бағдарламамен катынасу қатесі.


& Pòprzédny 	 & Алдыңғы


Sztartowi prowôdnikComment 	 Бастаушы бағыттамасыComment


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Басып шығару менеджерінің құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Веб сайттарының таңбашаларын алу тетігіName


Rãczny pòdajnik 	 Колмен бергіші


Tekstowi lopk... Comment 	 Мәтін файлы... Comment


@ title: column 	 Соңғы аударылған@ title: column


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Компиляцияланған жиындар жолының suffix параметрі


@ info examples about information the user can provide 	 "% 1" қолданбасы қирағанда мен не істеп жатқам@ info examples about information the user can provide


Wëłączanié fòntów... 	 Қаріпт( ерд) і бұғаттау...


Hebrajsczi 	 Иврит


min. 	 мин


Pòlsczi ZłotiName 	 Польша злотыйыName


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Терезе барлық Үстелдерде көрінетін болдыName


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Жүйе белсенділігін көрсету


Pòłożenié: @ action: button 	 Орыны: @ action: button


Jinô Kùwerta 	 Басқа конверт


Alternatiwny 	 Балама


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар жауады, боранweather forecast


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 н/ д бірбағытты


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 Бұл эффектті үстелдерді ақтару үшін қолданыңыз


weather forecast 	 Ұйытқып жел еседіweather forecast


Wlepi 	 Орналастыру


KùrdëjscziName 	 КурдшаName


Kòpérëjë adresã email 	 Эл. пошта адресін көшіріп алу


Swòje kòntaName 	 Дербес есеп- қисапName


Syntaksa: 	 Синтаксисі:


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Тұйық кезек жоспары Тұйық кезек деген FIFO дегеннің сәл ғана өзгертілгені. Төмендегі FIFO туралысы Тұйық кезекке де дұрыс, бір ғана айырмашылығы - әрбір процесіне мейілінше үлкен уақыт кванты беріледі.


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Айдардың түсі терезе мазмұның түсімен боялсын


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Құрал панельдерін баптау@ action


_Farwëtools-action 	 Тү_стерtools-action


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Кэштегі ақпарат (мысалы, favicon, веб- парақтар)


Parola 	 Паро_льді орнату…


Maksymùm 	 Максимум


Zestôwk 	 Сұрыптау


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 ZModem жүктеп беретін файлдарды таңдау


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Басып шығару тетігін таңдау (1- принтер)


Wôrtnota: 	 Мәні:


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 адрес қолданыста ғойSocket error code AlreadyBound


séwnik 	 Қыркүйек


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 БхаIndian National month 7 - ShortName


Wielëna sesëji 	 Сеанстың нөмірі


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Бастапқы жасаушы/ жетілдіруші


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Sycoca дерек қоры бір рет қана тексерілсін


Ôrtama@ option: check 	 Түрі бойынша@ option: check


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Жалпы_BAR_Драйвер_BAR_Орындалып жатқандар_BAR_Орындалғандар


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Осы бетбелгі жиының сипатайтын қайталанбас атауы, әдетте kinstance атауы. Konqueror бетбелгілері болса бұл "konqueror", KFileDialog бетбелгілері болса бұл "kfile", т. б. с. с. Нәтижелі DBus нысандың жолы / KBookmarkManager/ dbusObjectName болмақ


Sprôwianié profilama 	 Профильді басқару


Wëłączë 	 Рұқсат етпеу


Farwa 5 	 Түс 5


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Осы файл түрінің тағайындауын мүлдем өшіру үшін осыны түртіңіз. Бұл тек қана пйдаланушы тағайндаған файл түрлері үшін істеуге болады. Жүйе бойынша жарияланған файл түрі өшіруге келмейді. Оны пайдалануын болдырмау үшін үлгі тізімін тазалауға болады (бірақ файл мазмұнынан тану сонда да істей береді).


Dostónk 	 Ресурсы


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Бүкіл браузерға тән функциялар жасырылсын


32MB RAM 	 32Мб RAM


& Wszëtczé kùszczi 	 Бүкіл & cookie файлдар үшін


San MarinoName 	 Сан- МариноName


PùrganiéComment 	 СырғанатуComment


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Панельдің орнын осы жүгірткімен таңдаңыз


Afrika/ Banjul 	 Африка/ Банжул


Name 	 Plasma үстел қоршау- ортасымен әркеттесуName


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 HTTP прокси сервердің адресін сақтайтын орта айнымалының атауын келтіріңіз, мысалы HTTP_ PROXY. Әлде, бұл айнымалыны автоматты түрде анықтап көру үшін "Автоанықтау" батырмасын басыңыз.


Miono: 	 Атыңыз:


FrancëskôName 	 ФранцияName


weather forecast 	 а/ жweather forecast


NIeznóny 	 Беймәлім


Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô. 	 Экран сақтаушыны, әрекетсіздік аралығынан кейін автоматты түрде іске қосу.


Menadżera sesëji KDE 	 KDE сеанс менеджері


45 gradusów 	 45 градус


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 н/ д, драфт, сұр реңкті, қара + түсті картр.


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Құжаттар тізімінің баптаулары


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Сарының деңгейі (тек түсті картриджі)


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Кіріс пен шығысын бақылау


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Жым- жырт күйде - stderr мен терезесіз істеу


Dzejanié nórtu ekrana 	 Экран бұрышының әрекеті


Mòdrozelony, żôłti 	 Көгілдір, сары


weather condition 	 Мұз түйіршігі сіркіреп жауадыweather condition


28 - 43 MB RAM 	 Жалпы RAM 28 - 43 Мб


Sprôwiôj sesëjama 	 Сеанстарын басқару


& Przezérnota 	 & Мөлдірсіздік


PhāIndian National month 1 - LongName 	 ПхаIndian National month 1 - LongName


Miectwò firmë 	 Компанияның меншігі


Wëłączë to òkno 	 Осы мәзір бұғатталсын


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 н/ д, Түсті, Түсті картр., Кәдімгі қағаз


weather forecast 	 Жаңбыр/ жылбысқы қар жауадыweather forecast


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 `% 1 'бағдарламасын өшіргіңіз келгені рас па?


Pòcwierdzenié 	 Растау


weather condition 	 Қатты құмды боранweather condition


1200 dpi x 600 dpi 	 1200 н/ д x 600 н/ д


Lopk% 1 	 % 1 файлы


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Көңіл күй белгілер нақыш архиві компьютеріңізде бар болса, бұл батырманы басып оны тарқатып KDE қолданбаларына қол жеткізетін қыласыз.


Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail: 	 Қолданатын эл. поштаның клиентін таңдаңыз:


Afrika/ Lubumbashi 	 Африка/ Лубумбаши


Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы оңды мәтінcolor- kcm- set- preview


Titel òkna 	 Терезе айдары


& Nalézë wtëkôczë 	 Жаңа плагиндерді іздестіру


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Мұнда жүйелік қоңыраудың үнділігін баптай аласыз. "Арнайы мүмкіндіктер" деген басқару модулінде бұл дыбысты одан да әрі жетілдіре аласыз.


Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë. 	 Жүйелік сөресіндегі таңбашасын жасыру SuperKaramba- ны орындауын доғармайды. Таңбашасын нақыш мәзірі арқылы қайтаруға болады.


160x160 dpi 	 160x160 н/ д


KnąpaName 	 БутанName


Nasëcenié stp 	 Қанықтығы


Parola certifikatu SSL 	 Куәлік


20MB dodóné 	 20Мб жаңартуы


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Екі бағытты басу


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 8- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Сыйымды науа


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Сәйкестіктерін бояулау


Solid Tone 	 Тұтас реңк


Zrëszanié 	 Басталуда


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Қолданбадан дерек оқылмады.


Wcësni% 1 	 % 1 дегенді басу


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Парольді келтіріңіз.


Nieznóné ùrządzenié 	 Беймәлім құрылғы


weather forecast 	 қатты қар шашыныweather forecast


Brazylëjsczi RealName 	 Бразилия риалыName


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Экран қорғаушысы ісін бастадыName


Wëzwëskanié particëji 	 Бөлімдер қолдануы


8MB 	 8Мб


Całownô lëczba 	 Жалпы саны


Przenoszenié do KDE 4 	 KDE 4- ке бейімдеу


Nie wëfùlëjë 	 Керегі жоқ


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 13- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Editora palétëpalette-editor-action 	 Мәтін түзетушісіpalette-editor-action


Nôrzãdza programistówName 	 ЖетілдіруName


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Пікір тапсырылмады.


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Түсті, жылдам, CMYK


Nowi 	 Жаңа


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Біртүсті, Флойд- Стейнберг


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 Ишаралары көрсету@ title: window subtitle to previous message


Nastôwë starnë 	 Бет баптаулары


Kùwerta C10 	 C10 конверті


Òstrowë NorfolkName 	 Норфолк аралыName


weather condition 	 Борасын шаңweather condition


Tamuz 	 Тамуз


Miona pùltów 	 Үстел атаулары


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 баптауға ашыық плазмамен бастау


Nastôwë apletu KSysGuard 	 Жүйені бақылау апплетін баптау


Papiór HP Premium 	 HP Premium қағазы


Cape VerdeName 	 Кабо- ВердеName


Madżarsczi FòrintName 	 Венгрия форинтіName


Sztrészkòwi kòd 	 Штрих- код


Ghanańsczé CediName 	 Гананың седиіName


Stegna do zôpisu wideò: 	 Бейнені сақтау қапшығы


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Жабу


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 Толық жүктелмеген кескіндердің қоршауын & көрсету


weather condition 	 Төңіректе құмды боранweather condition


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Жарамсыз жол


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 Америка/ Рэнкин- Инлет


Òtemkni tuwò terminalComment 	 Терминалды ашуComment


Aplikacëje 	 Қолданбалар


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Бет алдында ұстамау


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Проксиді баптау үшін қолданылылатын URL скрипті.


Dopasëjë sztél òknów 	 Грфикалық интерфейс бөлшектердің стилі


300 dpi x 600 dpi 	 300 н/ д x 600 н/ д


weather condition 	 Өткінші мұз түйіршігі жауадыweather condition


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Алдыңғы аударылған бірақ мақұлданбаған@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Zrëszôcz programówComment 	 Қолданбаны жегуComment


Cenie szaroscë 	 Сұр реңкті


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Ferite үшін талдап бояулауы


Kòłowi przebieg farwë 	 & Градиенттер бейнеленсін


HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 ХедEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Szérzô: @ option: check 	 Ені: @ option: check


Projektant òknówGenericName 	 Пішін редакторыGenericName


Brëkòwnika 4 	 Қалау бойынша 4


Ùstôwë... 	 & Орнату...


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Көшірімелеу орны@ title: menu


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Қатарлы пайдаланушы жағынан басып шығаруды басқару Кейбір басып шығаруды басқару әрекеттер әкімші құқықтарды керек етеді. Әкімші ретінде басып шығаруды басқару үшін төмендегі "Әкімші болу" батырмасын басудан бастаңыз.


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Жол соңын туралау


Azëjô/ Chongqing 	 Азия/ Чунцин


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Назардан тыстын айдарының мәтіні@ title: tab color transformations on inactive elements


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Сервер мәліметін жүктеу...


Kmersczi 	 Кхмер


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Терезенің өлшемін өзгертуін бастауComment


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Өңдегіш компонентін таңдау


ZôPôZôwind direction 	 БОБwind direction


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków: 	 Қаржылық не сатып алу туралы мәліметтерімді келесі мақсаттарға қолданатын сайттарға кіріп- шығудың алдында ескертілсін:


Czérownik HandleName 	 Драйвер өңдеуіName


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 ChezWam Window Manager, EvilWM- негіздеген шағын терезе менеджеріName


Zmiana dopòwiescë 	 Пайымдаманы өзгерту


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Бұғатты шешу жаңылысы


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Терезелерді аралау (кері)


Biéj do ti rézë 	 Осы жолға ауысу


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Жаңа құжатты бастау