Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы белсенді мәтінcolor- kcm- set- preview


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Құралдар панелінің қапшығы деп орнату


CurlCorrectionAlways 	 ӘрқашанCurlТүзету


Dodôj taksa 	 Ұпайын қосу


Jednostarnowô 	 Бір жақты


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 GTK+ негіздеген, терезелерді топтастыру қасиеті бар, терезе менеджеріName


Amerika/ Yellowknife 	 Америка/ Йеллоунайф


Dzãka dlô wielu jinszëch. 	 Көп басқалаға рахмет.


Òpisënk: 	 Сиптаттамасы:


Półtonë 	 Реңкті


AzarDei long 	 АзарDei long


Mùsterëplug-in-action 	 Шаблонplug-in-action


image-action 	 Сурет қасиеттеріimage-action


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Бұл жарамды таңбашалар нақышының архивы емес.


Zamkniãté elementë 	 Жабылғандар


Iron Seal 	 Темір қыстырғышы


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Браузерді идентификациялау мәтініне операциалық жүйенің нұсқасы мәліметін қосу.


Przesëniãcé X 	 X бағытында ығысу


weather forecast 	 Жаңбыр/ Мұзды жауыны ықтималweather forecast


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Пайдаланушыны растау мүмкін емес


weather forecast 	 Жаңбыр аралас өткінші қарweather forecast


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Істеуге келсе, 'udi' дегенге сәйкесті құрылғыны алып шығару.


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 KDE панелінің жүйе мәліметін басқару модулі


FińskôName 	 ФинляндияName


Drëkòwanié nagłówka 	 Плакатты басу


SomalijscziName 	 СомалиName


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 Орын бос ғой. @ info: status


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ, тұман/ бұршақweather condition


undo-type 	 ТаңдЛемуралғанды өшіру


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600н/ д, трафарет, қалыпты сапа


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Ашық қызылдың деңгейі (тек түсті картриджі)


Amerika/ Adak 	 Америка/ Адак


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 % 1 дегенде нақышыңыз сәтті құрылды.


Pòdajnik papióru PF- 16 	 PF- 16 қағаз бергіші


Eùropa/ Lizbòna 	 Еуропа/ Лиссабон


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Есептеу қатесі


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Мүмкіндік болса, пайдаланушының сақталған сеансын қалпына келтіру


Ùsôdzë 	 Құру


Prawi zberk 	 Оң жақ жиегі


Całownô miara 	 Жалпы өлшемі


Nieznóny kanał "%s" 	 "%s" белгісіз канал


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Мұнда жүйелік қоңыраудың жиілігін баптай аласыз. "Арнайы мүмкіндіктер" деген басқару модулінде бұл дыбысты одан да әрі жетілдіре аласыз.


brushes-action 	 Кө_шірмесін жасау


@ title: column 	 Аудармасы@ title: column


Wentilator 	 Желдеткіш


GwadelupaName 	 ГваделупаName


weather forecast 	 Қар жауу ықтималweather forecast


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Үлгі қалқасының және бірнеше атауды бөлектеу үшін ";" белгісін қолдануыңызға болады


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 'passwd' бағдарламасы табылмады.


360×360dpi 	 360x360н/ д


Dopasowanié miarë 	 Үлкен- кішілігін ескеріп


Fela ùrządzenia 	 Құрылғы қатесі


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 LEO - голланд және орыс тілдер арасында аударуQuery


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Америка/ Аргентина/ Сан- Жуан


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Барлығын таңдауQXml


Pòdajnik 11 	 11- науа


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Инкременттік жаңартуды бұғаттап, бүкілін қайта оқу


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 Хабарлауға Көмекші бұғатталған, өйткені қирау талдағыш диалогы қауіпсіз режімінде жегілген. Қате туралы% 1 дегенге қолмен хабарлаңыз болады ('Жасаушысы туралы' қойындыдағы хаттаманы қоса.) @ info


Etiopsczi suplement 	 Эфиопиялық қосымша


zélnika 	 Тамыз


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Жаңас тегті құру@ info


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қарweather forecast


AlgerzkôName 	 АлжирName


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Бұл таңдалған нақышты кетіреді. @ action: button


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 ЕштеңеA default name for an action without proper label


Animùjë listwã pòstãpù 	 Барыс көрсеткіштерді анимациялау


Akcëje 	 Әрекеттері


Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Alt Graph пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Шынымен мынаны өшрмексіз бе:% 1


Przełączanié pùltów 	 Үстелге ауысу


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Авторы және желілдіруші


Bengalsczi (Indie) Name 	 Бенгалша (Үндістан) Name


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Әрбір 4 парақты қапсырмалау


Ùżëjë farwë témë 	 Нақыштың түсі қолданылсын


Foolscap E 	 E стандартты парақ


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 Бұл жұмыс орныңыз. Мұнда қойындыларыңыз орналасады. Сенсоларды сүйреп әкелудің алдында жаңа бір (Файл - > Жаңа) қойындысын құрыңыз.


Zabiérnik 11 	 11- қалта


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Уақытша файлдар (осы хосттың да, пайдаланушының да)


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 '% 1' санаттағы әдетті қармау құрылғысы


Pòrt SGI 	 SGI жүйесіне бейімдеуі


Klient Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA клиентіGenericName


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Журнал бойынша бір қадам артқа ауысу үшін осы батырманы басыңыз.


& Rëmôj profil 	 Профильді & жою


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Таңдалған тетігінің таңбашасы


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Жолыққан сілтемелерінің түсі


Name 	 Панельде бос орын қалдырады. Name


Pòwiadomienié 	 Пайымдама


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 KDE жүйесін хост атауының өзгертілгені туралы хабарлайды


Ekranowô klawiatura 	 Экрандағы пернетақта


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Бір ішкі қате пайда болды. Талабыңызды қайталап көріңіз.


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Диаграмманың жарлығы


weather forecast 	 Нөсер жауын не өткінші қар жауу ықтималweather forecast


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 SVN өзгерістер жіберілді. @ info: status


Òdrzucë wszëtczé kùszczi 	 Барлық cookie қабылданбасын


Lokalizacëje programów 	 Бағдарламалардың орналасуы


Impòrtëjë... 	 Импорт...


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Дисплей түрін таңдау


EditorëName 	 РедакторларName


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Бөлшек таңбалар саны:


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Шығыс файл қолданылсын


Editëjë 	 Өңдеу


ID produkta 0x% 1 	 Өнімінің ID 0x% 1


weather condition 	 Тұтас бултты, желweather condition


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Түрлі символ мен жебелер


Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków. 	 Тізімге жаңа ерекшелік адресті қосу.


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Түсті, Стефан- Сингер алгоритмі RGB


Kònfigùracjowé lopczi 	 Баптау файлдары


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 Мұнда htdig бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, / usr/ local/ bin/ htdig деп


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 Америка/ Аргентина/ Ла- Риоя


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 н/ д бірбағытты FOL


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Windows XP стиль тетігін қолданатын стиліName


Òbramùjë aktiwny titel òkna: 	 Терезені түйеді


Taksa: 	 Ұпайы:


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 Әрекетplug-in-action


Miara papióru: 	 Парақ пішімі:


& Dali > 	 & Келесі >


Brëkùnk pamiãce:% 1 	 Жад жұмсауы:% 1


Sztatus 	 Күй- жайі


Dialodżi 	 Диалогтар


wëłączë XIM 	 XIM дегенді рұқсат етпеу


Protokól Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server протоколыComment


& Biéj dali 	 & Жалғастыра беру


Rozdzélnota 	 Айырымдылығы


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Интернетке қосылған серверде сұралған (% 1) қызметі жегілмеуі мүмкін.


Ni mòże ùstalëc stónu dostónka 	 Ресурстың күй- жайы анықталмады


Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language 	 Апта діни жораларын атқаратын күні: some reasonable time formats for the language


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 Көрініс қасиеттерді келесіге қолдану: @ option: radio Apply View Properties To


Firmòwi papiór 	 Хат айдары


Rëmôj dzejanié 	 Әрекетті өшіру


Debuger pòdôwkówName 	 DDD экрандық дерек жөндеушіName


Grôj & aùtomatno 	 & Автоматы түрде орындалсын


Klawiatura 	 Пернетақта


Brëkùje w ti sztaturze 	 Бола берсін


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Бұл қоршауында ерекше Java ережелерге бөлінген домен мен хосттар көрсетіледі. Бұл ережелер, осы домен мен хосттардан келген Java апплеттерді орындау не орындамау туралы әдетті ережелердің орнына қолданылады. Керек ережені таңдап, оң жағындағы тетігімен оны өзгертіңіз.


Ò% 1 	 % 1 туралы


& Wëstrzódk 	 Ортаға


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 Файлдардың ерекше түсініктемесі/ мәліметтері бойынша іздеу. Мысалдар: Аудио файлдар (mp3...) id3 тегтері бойынша іздеу, мысалы, title, album бойынша Кескіндер (png...) Айырымдылығы, түсініктемелері бойынша кескіндерді іздеу...


@ action: inmenu 	 Тазалау@ action: inmenu


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Сервер қосылымды қабылдамады.% 1


< Nazôd 	 < & Шегіну


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 н/ д, аса сапалы, сұр реңкті, қара + түсті картр.


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Реті дыбыс шығару құрылғылардың басымдылықтарын анықтайды. Бір себеппен Phonon бірінші құрылғыны қолдана алмай қалса, екіншісіне көшеді, солай тізім бойынша.


Rëmanié wëbiérkù lopków 	 Файл таңдау баптаулары


Téma% 1 ju òbstoji 	 % 1 нақышы бар екен


Nieznónô fela% 1 	 Беймәлім қате% 1


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Апта басы:


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Терезе айдарының безендіруін баптауName


Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù. 	 Қапшықты ашқанда, бар болса index. html деген файлды көрсету.


Debùgera GNUComment 	 GNU жөндегішіComment


Zwinie òkno 	 Терезені айдарға түю


Spódk 	 Аясы


@ action: inmenu Open With 	 Мынамен ашу


(nick) 	 (жоқ)


Miono pòdmenu: 	 Бағыныңқы мәзірдің атауы:


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Цифрлардың қалыпты түсі:


strzédnédictionary variant 	 орташаdictionary variant


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 PHP түйінді сөздері мен дерек түрлерінің тізімі


Mrzéżka 	 Тор


ChhattisgarhiName 	 ЧхаттисгархишеName


gromicznikMarch long 	 АқпанMarch long


Milisekùndów na pisanié 	 Жазу уақыты, мсек


Alternatiwny spódk 	 Өзгешенің аясы


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 АҚШ долларыName


LOPK ÒTEMKŁI 	 ФАЙЛ АШЫҚ


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Тышқан меңзерін экранның төменгі оң жақ бұрышына 15 секундұстағанда болатын әрекет. Screen saver category


BotswanaName 	 БотсванаName


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 Бұл бүкіл құрамындағы кескіндер мен медиа нысандар үшін қолданатын URL сүзгілер тізімі.


Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna 	 Әрбір диалогының winId идентификаторын шығару


Filipińsczé PesoName 	 Филиппин песосыName


weather condition 	 Жаңбыр, сіркіреген жауынweather condition


63MB dodóné 	 63Мб жаңартуы


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Ашатын сеанс таңдалмаған.


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Оқу құралы табылмады. 'pcscd' жегілгенің тексеріңіз


Lopk: 	 Файл:


Nieznóny 	 Беймәлім


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Жаңа Зеландия долларыName


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Құжаттаманың жоғарғы деңгейіdoctitle (language)


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Бұғатталған таңбашалар эффектін орнату


Miara ekranu 	 Экранның өлшемі


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 OpenGL мәліметіName


Wëbiérk 	 Таңдау


Zortowanié: 	 Реттеу:


Òglowé@ label 	 Жалпы@ info: status


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Паролі, аты және эл. пошта адресі секілді пайдаланушының мәліметіName


ID sztrészkòwégò kòdu 	 Штрих- код идентификаторы


Name 	 Басқа белсенділігіне ауысуName


Pòkôżë szlach 	 Ізі көрсетілсін


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM- негіздеген, виртуалды экрандары және т. б. с. с бар терезе менеджері. Name


_Editëjë farwã...patterns-action 	 Шаблон


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Дискідегі құжаттар өзгертілді


Zastãpi lokacëjã 	 Орынды алмастыру


Kùbańsczé PesoName 	 Куба песосыName


Kùńc sesëji 	 Сеанстың соңы


_Pòmòchelp-action 	 _Көмекhelp-action


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Терезе кең жаюдан қайтарылдыName


Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name 	 Жылжымалы үтір амалдағы ерекше жағдай. Name


XLIFF mark type 	 транслитерацияланған түрі: әліппесі бөлек бір тілден басқа тілге, әріптерін алмастырып жазылған терминXLIFF mark type


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000- парақты 4- ші кіріс науа


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 ZeroConf көмегімен орнатылған қызметтерді шолу


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Рұқсаттары@ action: inmenu Sort By


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Бұл батырма жаңылысыңызды көрсетіілген қате туралы хабарламасына қатысты деп белгілейді. Бұл KDE жасаушыларға бұныңыз онын қайталауы ма жоқ па екенін анықтауға көмектеседі. @ action: button


view-zoom-action 	 Үлкейту


Zszëwôj co 11 bògów 	 Әрбір 11 парақты қапсырмалау


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 LaTeX талдап бояулады


GrëPhonon:: 	 ОйындарPhonon::


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED пароль модуліComment


1440 x 1440 DPI emùlowóné 	 Эмуляцияланған 1440 x 1440 н/ д


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 ПхалгунIndian National weekday 1 - ShortDayName


Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie 	 & Сілтемелерді терезедегінің орнына жаңа қойындысында ашу


Rozwinie 	 Айдардан жаю


Maltejsczi LirName 	 Мальта лиріName


Hòrizontalné òdbicé 	 Жатығынан теріс


weather forecast 	 Өткінші қар не жаңбыр ықтималweather forecast


Matowanié 	 Күңгірт


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 Менің мүдделерімді, әдеттерімді, не басқа жалпы қасиетерімді анықтау үшін


Fònt 	 Қаріпі


A4, farwny 	 A4, түсті


Pòdklasa% 1 	 Субкласы% 1


Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków 	 Және мен туралы мәліметтерді өшіруге рұқсат етпейтін


Pùstiniô 	 Десерет


Wëszłosc & slédny szëkbë 	 & Соңғы іздеудің нәтижесі


Przezérnô fòlia 	 Мөлдір қабықша


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 & ОрналастыруNo Guesses Found context menu item


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Құрылғы әрекеттеріComment


Kategòrëjô 	 Санаты


Pòdpòdôrt 	 Субсубтипі


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Меңзер қалаған тұрақты түсін пайдаланады


Wësli całi dokùment do lopka 	 Түгел құжатты файлға шығару


Òkno na pùlt z lewa 	 Терезені сол жақтағы үстелге ауыстыру


ID òkna root 	 Түптерезенің ID- і


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Атлант мұхиты/ Рейкъявик


weather forecast 	 Аспан біртіндеп ашыладыweather forecast


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 ДК динамигі пайдаланылсын


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Бұны рұқсат еткенде Java виртуалды машинасы желілік тасымалдау үшін KIO бағдарламасын қолданады


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Таңдалған файл түріне қысқаша сипаттама беруге болады (мысалы, 'HTML парағы' деп). Бұл сипаттама Konqueror секілді қолданбалар каталог мазмұнын көрсеткенде пайдаланады.


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Жаңа қойынды ашылғанда, соңғы болмай, назардағыдан кейін пайда болсын.


& Zwielokrotni òkno 	 Терезенің & көшірмесін жасау


view-size 	 Кішкентай


Rozpòznôwanié céchów 	 Таңбаны оптикалық танып- талдау


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 % 1 қосылымы үзілген.


ŁotewskôName 	 ЛатвияName


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Виджеттерді баптау...


Sparłãczenié przerwóne 	 Қосылымды күту уақыты өтіп кетті


Fela. 	 Қате.


Rastrowanié (screening) 	 Экранда қарау


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 н/ д бірбағытты FOL2


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 РобEthiopian weekday 4 - LongDayName


GhanaName 	 ГанаName


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбырweather condition


Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present 	 % 1 қапшығы жоқ; индексті құру мүмкін емес. Describes the status of a documentation index that is present


Minimalizëjë 	 Түю


weather forecast 	 Жаңбыр не сіркіреген жауынweather forecast


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Құсбелгісі қойылса, назардағы айдарлар нүкте сызық эффектімен бейнеленеді.


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Іздеуді бастау@ action: button


layers-action 	 Қас_иеттері


Nastôw natularnegò ùstôwù 	 Табиғи дегеннің параметрлері


Wëbiérk 	 Таңдау


ParticëjeComment 	 БөлімдеріComment


KhmerscziName 	 КхмершеName


lëstopadnika 	 Қараша


Myanmarsczi KyatName 	 Мьянма киятыName


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com ағылшын сөздігіQuery


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Скрипттерге күй- жай жазуын өзгертуге рұқсат беру.


MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name 	 МегаГрадиент түстерге бай стиліName


Awansowóné 	 Қосымша параметрлер


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 Процестің бірегей идентификаторы.


Email: @ label: textbox 	 Эл. пошта: @ label: textbox


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Екі жақты басу абзелі


% 1:% 2, zrobioné przez% 3 	 % 1:% 2, иесі% 3


Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù. 	 Бүйір панелі жұмыс істемейді немесе мүлдем жоқ. Жаңа жазуды қосуға болмайды.


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 Қырым ТатаршаName


weather condition 	 Құйын бұлтыweather condition


Makao SAR (Chinë) Name 	 Аомынь (Макао) Name


Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù. 	 Функция негізгі ағымынан шақырлуы тиіс.


Wëslë na faks 	 Факс жіберу


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font 	 Бұл жүйеге кіру менеджерінің барлық, сәлем мен қателер туралы хабарлардан басқа, мәтіні үшін қолданатын қаріпті өзгертеді.... font


Eùropa/ Helsinki 	 Еуропа/ Хельсинки


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Бұл күндердің жазылатын әдістерін көрсетеді.


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 KHTML регрессия сынау утилитасы


Wëłączoné 	 Өшірулі


ChinëName 	 ҚытайName


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 әдетті батырмалардың түсін орнатады


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 SMTP серверіңіз% 1 дегенді қолдамайды. Басқа аутентификацияның тәсілін таңдаңыз.% 2


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Бұл қолданбаны KDE қателерді қадағалау жүйесі қоламайды. Дайын дегенді басып қате туралы қолданбаның жетілдірушісіне ххабарллаңыз. Хабарламаны қолмен де% 1 адресіне жібере аласыз. @ info


Aktualnô & parola: 	 Қолданыстағы пароль:


360 dpi 	 360 н/ д


Jaką aplikacëjã terminala ùżëc 	 Қай терминал қолданбасын пайдалану


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440x720 н/ д, сыямен басу қағазы


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Осы профилімен жаңа терминал сеансын бастағандағы жұмыс каталогы


300 DPI próbny 	 300 н/ д драфт


Fela protokòłu. 	 Протокол қатесі.


czérëjącé gniôzdo 	 басқарушы сокет


Lëst, farwa 	 Letter, түсті


Arabsczi 	 Араб


stałô fela w dolmaczënkù miona 	 атауларды айыруының жөнделмейтін жаңылысы


Biéj do òkna wëżi 	 0- экранына ауысу


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Мұнда Konqueror қанша жазуларды жаттап алатының анықтай ала аласыз.


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Бұл жаңылыс туралы не білесіз? @ info/ rich


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Басқа виртуалды үстелде басталған болса да, терезесіне ауысу


Przełączë na ekran 2 	 2- экранына ауысу


Jednoczérunkòwi 	 Бір бағдарлы


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Осы құсбелгісі қойылса, және X- серверіңізде Xft болса, жүйеге кіру диалогындағы қаріптер тегістеліп көрсетіледі.


Dobëjë nowi wëzdrzatk... 	 KWM нақышын орнатады


wielorobòtny pòdajnik 	 Көп мақсатты науа


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 KDED қызметімен байланыс жоқ.


Szérz 	 Ені


& Swòjizna 	 Қасиеттері


KatastrofaComment 	 Апатты жағдайComment


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 3- редакциясы (шамамен JavaScript 1. 5 дегенге тең)


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig жазуларды оқу - қоршау- орта скрипттері үшін


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 KConfig жазулары - қоршау- орта скрипттері үшін


Miono robòtë 	 Тапсырма түрі


dialogs-action 	 Таңдауды терістеу


Roscąco@ action: inmenu View 	 Кему@ action: inmenu View


Sklący/ òdjimny 	 Жылтыр/ Фото


Kserografikòwi 	 Құнды


*. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV файлдары NAME OF TRANSLATORS


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 Оң сан & белгісі:


weather condition 	 Күн күркірейді, құм не шаң борайдыweather condition


Aktiwùjë òkno (% 1) 	 Терезені белсендету (% 1)


Wëgładnianié òbrôzka 	 Кескінді тегістеу


Na wëdowiédzô ò załómaniu ni òsta wëgenerowónô bò nie je ji nót. @ info 	 Жаңылыс туралы мәліметі керегі жоқ болғандықтан жиналған жоқ. @ info


Kònfigùracëjô 	 Баптау


Titel òkna 	 Диалог айдары


Wszelejaczé 	 Басқалар


34MB 	 34Мб


Pòwólné klawisze 	 Баяу пернелер


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Терминал бағдарламаны іздеу үшін осында басыңыз.


Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 " 	 Үлкен адресі - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Профиль қасиетінің мәнін өзгерту.


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Экран сақтаушыны өзгерту


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Жаңа терезе менеджері жегілді. Соңда да, барлық орындалып жатқан бағдарламалар бұл жаңалыққа бейімдегеніне кепіл болсын деп, жаңа KDE сеансын бастаған жөн болар.


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Қосымша құрамдастарды қосу


Òptacëje zszëwôcza 	 Қапсырғыш таңдаулары


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Сақтайтын қойындысы жоқ.


Suplement radikalów CJK 	 Иероглиф түбірлер қосымшасы


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Синтаксис қатесі: '% 1' деген команда беймәлім


z Òstrowów MarshallaName 	 МаршаллшаName


Kòrekcëjô farwë 	 ТүстіТүзетуБар


Wielëna bloków 	 Дисплейлер саны:


Cedelk A6 	 A6 карточкасы


Historëja tacnika 	 Алмасу буферінің журнал тізімінің өлшемі:


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты жане борандапweather forecast


Folio 	 Жарты парақ (инфолио)


Maska sécë 	 Желі маскасы


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Жаңа нәрселерді үлестіруProgram name followed by 'Add On Installer'


32 - 39 MB RAM 	 Жалпы RAM: 32 - 39 Мб


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Терезелер барлық экрандарда көрсетілсін


Pòkażë òkna 	 Терезелер көрсетілсін


wòdny merk 	 Сулы белгі


wedle & miona 	 & Атау бойынша


@ action: inmenu 	 Біріктіру көзіне көшірмелеу@ action: inmenu


Na biéżny pùlt 	 Назардағы үстелге


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 & Жаңа қойынды назардағыдан кейін орналассын


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Пайдаланушы мен паролін төменде келтіріңіз.


weather condition 	 Өтікінші сіркіреген жауын, мұз түйіршігіweather condition


Aegëjsczé lëczbë 	 Эгейдік сандар


image-action 	 _Вертикалды айналдыру


3 MB 	 3 Мб


Baza akronimówQuery 	 Қысқартулар дерек қорыQuery


& Kùrsywa 	 Көлбеу


Matematiczné òperatorë 	 Математикалық амалдар


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ жауадыweather condition


CzëstiName 	 БосName


Afrika/ Ouagadougou 	 Африка/ Уагадугу


weather forecast 	 Мұз түйіршігі аралас қар жауадыweather forecast


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Бұнда аптаның алғашқы жұмыс күні қай күн екенін анықталады.


Przeniesë do 	 Жылжытатын орны


& Téma 	 & Нақыш


Swòjô stegna 	 Қалаған жол


& Pòłączë 	 Қосылу


Pòdzelë wertikalno 	 & Тік бөлу


weather forecast 	 бұлттыweather forecast


Òtemkni... 	 & Ашу...


Megabajtë 	 Мегабайт


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Түсті, драфт сапа, сыя үнемдеу, жылдам дизеринг, түсті түзету жоқ


Miono & domenë: 	 & Доменнің атауы:


Czas minął 	 Күту уақыты бітті


Mono- Aux 	 Қосымша (моно)


weather condition 	 Өткінші нөсер, қар, тұман/ буалдырweather condition


Przesëniãcé & Y: 	 & Y- ығысуы:


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 ГурIndian National weekday 5 - ShortDayName


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Факс жүйесін таңдау


łżëkwiôtaof May long 	 Сәуірof May long


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Тегті қосу... @ label


4 - 7 MB 	 4 - 7 Мб


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Жуырда ашылған URL сілтемелері


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Доғарылған себебінен сұрау аяқталмады.


zmòdifikòwónô 	 өзгертілген


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 қойындыны сырғанатып ауыстыру


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Барлық cookie файлдарды өшіру талабы орындалмады.


& Nalezë: 	 Ідейтіні:


Comment 	 Bluetooth басқару тетігіComment


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 % 1 оқуға ашылмайды


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Көне грек музыкалық ноталар


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Барлық тапсырмаларды бұтақта көрсету


Rëmôj òptacëje szëkbë@ label 	 Іздеу шарттарын өшіру@ label


Pùrganié w tiłComment 	 ТереңдетуComment


Pòdôwczi òkna 	 Терезе дерегі


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Осы% 1 нысан өшірілсін бе?


Zszëwka 	 Қапсырма


Mniészé Nodes 	 Кіші көздері


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Жетілдірген шарлау модуліName


weather condition 	 Күн күркірейді, буалдыр, төңіректе бұршақ соғадыweather condition


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Жүйені баптайтын бөлек қолданбасыName


Karta Hagaki 	 Хагаки


Lewi górny: 	 Жоғарғы сол жағы:


@ info: status 	 Қадамдаст. / Біріктіру файлын ашу@ info: status


Zszëwôj co 8 bògów 	 Әрбір 8 парақты қапсырмалау


Kluczowé céchë Kangxi 	 Кангши түбірлері


_Farwëimage-action 	 Тү_стерimage-action


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Кәдімгі жоспар: Әдетті Linux- тың уақытын бөлу жоспары Кәдімгі деген стандартты Linux- тың уақытты бөлу жоспары, ешбір ерекше тұрақты толық уақытты артықшылық тетіктерді талап етпейтін, барлық процестерге арналған жоспар. Жегілетін процесс Кәдімгі немесе Дестелік, өз арасында анқталатын, динамикалық артықшылықты негіздеген, процестер тізімінен алынады. Динамикалық артықшылық дегені әрбір бөлінген бірақ жоспалағыш бермеген уақыт квант сайын жоғарлайтын артықтышылығы. Бұл кәдімгі процестер арасында әділ уақыт бөлуін қамтамасыз етететін ереже.


BelizeName 	 БелизName


preview-size 	 _Кіші


ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 АсаIndian National month 5 - ShortNamePossessive


Zmienia Uniksową parolã. 	 UNIX паролін өзгерту.


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Жердегі орын туралы деректер тетігіName


Instalowanié fòntów... 	 Қаріпт( ерд) і орнату...


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - келесі үшін әрекет:% 2


Amerika/ Godthab 	 Америка/ Готтаб


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Бірқадамды қаріп керек болғанда осы қаріп пайдаланады. Бірқадамды қаріптің таңбаларының ені бірыңғай.


Procent 	 Пайыз


Farwa 6 (intensywnota) 	 Түс 6 (қанық)


weather condition 	 Қар қатты жауады, тұман/ буалдырweather condition


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 'Қате' айдарлы терезе


Iyar 	 Ияр


120 DPI 	 120 н/ д


Domëslné nastôwë drëkôrza 	 Принтерің әдетті баптауы


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 9WM- негіздеген, виртуалды экрандары, пернетақта тіркесімдері бар терезе менеджеріName


Skòknie na pùlt 18Comment 	 18- үстелге ауысуComment


Fela kòmùnikacëji 	 Байланыс қатесі


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Жалпы жүйелік қаріптерді басқару. Description


IgnorowónéName 	 ЕленбегенName


720 DPI Microweave 	 720 н/ д Microweave


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Автоматты түрде уақытша cookie файлдар қабылдау, cookie файлдар бір ғана сеанс бойы жарамды дегені. Бұндай cookie компьютеріңіздің дискіңізде сақталмай, оны қабылдаған қолданба (яғни браузеріңіз) жабылғанда, өшіріледі. ЕСКЕРТУ: Бұны таңдаған, келесімен бірге, әдеттегі не сайт үшін орнатылған саясаттарды басып тастайды. Бірақ, бұл күйде Сіздің дербестігіңіз жақсы қорғалады, өйткені барлық cookie файлдар жұмысыңыз біткенімен өшіріледі.


2- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 2- жүгіріс x- біріктіру


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Бас, төмен жүгірт, босат. Name


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Дауыс бастауышы: Or_ condition


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 Жасаушы (енгізу- шығару жиындарын, аутентификация қолдауын)


Pòmòc 	 Үлес қосушы


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 Керек x- бойлығы (пикселдер)


weather condition 	 қалың бұлтweather condition


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 жүгірісте (нүктеледін 50% бір жүгірісте)


Òprzestóń@ action: button 	 Қайту@ action: button


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Компьютеріңіздегі% 1 протоколына қатынауды қамтамасыз ететін бағдарлама жалғастыру үшін қажетті жадыны ала алмады.


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 Е/ Ш артықшылық деңгейі:% 1 (% 2)


Amerika/ Curacao 	 Америка/ Корал- Харбор


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Индексті құру аяқталды. Label for stopping search index generation before completion


Wëgaszôcz ekranuName 	 Экран қорғаушысыName


Katalog ju je 	 Бұндай қапшық атауы қолданыста бар


weather forecast 	 Кішкене қар жауу ықтималweather forecast


_Nôrzãdzecontext-action 	 Са_ймандарcontext-action


@ action: inmenu 	 Балама аудармасы@ action: inmenu


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D Үлгілеу/ КөрсетуName


Biéj & dali 	 & Жалғастыру


Felëje karno %s 	 %s тобы жоқ


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 Түрлендіргіш перне белсендірілдіComment


Kònfigùracëjô wińdzenia 	 Шығысын баптау


FrancëscziName 	 ФранцузшаName


Zamkni nawigacjową listew 	 Ақтару панелін жабу


Proszã pòdac miono. 	 Атын келтіріңіз.


Zapiszë jakno (% 1) 	 Былай сақтау (% 1)


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Нысандарды қайта атау@ action: button


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 Ашатын баптау модулі


Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi 	 Көрсету өрістің өлшеу аралығын қолдану


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Бұл батырманы басып, берілген атау мен пароліңіізді келтііріп, KDE кетелерді қадағалау жүйесіне кііре аласыз. @ info/ rich


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED қашық негізді URL құлақтандыруыDescription


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis сұранысыQuery


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 Белгісі қойылса - сағаттың қаріпі көлбеу болады.


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 Қайта_ үктеу@ action: button


Katalog sécë & Web (webdav) 	 & Веб- қапшығы (webdav)


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Бирнеше мониторларды қолдау


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 деген автоматты түрде жегілген сыртқы бағдарлама


Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô. 	 SMTP серверіңіз TLS протоколын қолдамайды. Шифрлаусыз байланысты қаласаңыз TLS протоколын бұғаттап қойыңыз.


240x72 dpi 	 240x72 н/ д


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Факсты жіберуі болмады.


Pamiãc drëkôrza 16 MB 	 16 Мб принтер жады


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Бірнеше монитордағы терезеге қарсылық етілсін


FinscziName 	 ФинншаName


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Баптау... @ label:: textbox


Ekspòrtowanié... 	 Экспорттау...


Sëri CMYK 	 Негізгі CMYK


Slédny raz przezéróny: 	 Соңғы рет қаралған:


Gamma mònitora 	 Гамма


file-action 	 _Шығуfile-action


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 Шірке славяншаName


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 н/ д бірбағытты


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Тексерілмек құжаттың тілін таңдаңыз.


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394 құрылғыларComment


Eùropejsczi foolscap 	 Еуропалық стандартты парақ


Pòdajnik papióru PF- 81 	 PF- 81 қағаз бергіші


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Келесі тапсырмада түрлі түсті бет бар


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Қапшықтар алдында@ action: inmenu View


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Nepomuk қызметіComment


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Қарасын - аққа, басқа түстерді қараға аудару


GrëzóńscziName 	 ГрузиншеName


2880 x 1440 DPI 	 2880 x 1440 н/ д


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Құрал панелінің таңбашасына қоса жазуын көрсету


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


weather condition 	 Күн күркірейді, ұсақ бұршақ/ қар түйіршігі жауадыweather condition


TerminalName 	 ТерминалName


Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1 	 Хабардың мазмұны қабылданбады.% 1


Amerika/ Glace_ Bay 	 Америка/ Глейс- Бей


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 1 қағаз бергіші


Wtëkôczë Netscape 	 Netscape плагиндері


Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô). 	 Парольді қазір өзгертуіңіз қажет (парольдің мерзімі бітті).


1200x1200 DPI 	 1200x1200 н/ д


PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 ПасCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Yaum al- Ithnain 	 Дүйсенбі


_Wëbróné lopczi 	 Бар_лығын таңдау


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Дыбысты бұрмалаудан сақтап, үнділігін күшейтіп қалыптандыру. Параметрлер: әдіс: 1: ауытқуларды тегістеу үшін өткен дискретерді стандартты салмақталған орташасын шамалайтын бір қалыпты қолдану (әдетті жол); 2: ауытқуларды тегістеу үшін өткен дискретерді стандартты салмақталған орташасын шамалайтын бір қатар қалыптарды қолдану.


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Бүкіл таңдалған қаріптерді рұқсат ету


60x72 DPI 	 60x72 н/ д


Adapter ùrządzeniaName 	 Құрылғы адаптеріName


Pòlét brëkòwnika 	 Басқа команда


Maksymalnô wôrtnota: 	 Жоғарғы шегі:


DëńskôName 	 ДанияName


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Java және JavaScript қасиеттерін баптауName


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 көрсетілген медиа деректер үшін демультиплексер плагині табылған жоқ


Gradientëgradients-action 	 Гр_адиент


_Instalëjë 	 _Орнату


Pòdajnik papióru PF- 2 	 PF- 2 қағаз бергіші


Eùropa/ Berlëno 	 Еуропа/ Берлин


Amerika/ Boa_ Vista 	 Америка/ Боа- Виста


Wińdzeniowëch starnów 	 Шығару беттер


Przesënie w dół 	 Төменге


Òkna WobblyComment 	 Майысқақ терезелерComment


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Перне тіркесімдер қол жеткізбеді. Өзгерістер сақталды бірақ қолданысқа жетпеді


Zwëkòwé 	 Қәдімгі


_ Zakùńczë@ action: button 	 _ Шығу@ action: button


XLIFF inline tag name 	 МаркеріXLIFF inline tag name


48MB dodóné 	 48Мб жаңартуы


& Doprowôdzë nazôd 	 & Ысырып тастау


% 1 (wëłączoné) 	 % 1 (Бұғатталған)


Felënk sklaniô 	 Жылтыр емес


Blós & ne kùszczi 	 & Тек осы cookie файлдар үшін


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Белсенді@ label The icon rendered as disabled


user 	 %s ретінде кіруuser


Systema drëkù (lpd, cups) 	 Қолданыстағы басып шығару жүйесі (lpd, cups)


Pòkrok:% 1% 	 Барысы:% 1


KòrejańscziName 	 КорейшеName


& Pòcësni zmianë 	 Өзгерістер & жоғалсын


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Файлдар SVN репозиториінен өшірілді. @ info: status


Gigabajtë 	 Гигабайт


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (Айырымдылықты жетілдіру)


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser GPL лицензиясының 2- нұсқасы@ item license (short name)


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 KDE модулі туралы мәліметComment


- 15 gradusów 	 - 15 градус


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Қолдануы:% 1% 2


Nastôwë 	 Параметрлері


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Терезеледі түйгенде сиқырлы шырақ секілді қыладыName


view-action 	 Навигацияview-action


Nigdë 	 Ешқашанда


Blós żôłti 	 Тек сары


Papiór Ilford cãżczi 	 Ilford қалың қағазы


Amerika/ Maceio 	 Америка/ Масейо


X TacnikGenericName 	 X алмасу буферіGenericName


Miniaturka AsideComment 	 Нобайды шеттеуComment


Òtemkni w & tim òknie 	 & Осы терезеде ашу


weather forecast 	 Өткінші қар ықтималweather forecast


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Жүйе параметрлер мен оларды баптау қолданбаларComment


weather forecast 	 Жабысқақ қар жауадыweather forecast


Lewi mikrofón 	 Сал жақ микрофоны


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Терезені безендіру модульдің жиын файлы табылмады.


Amerika/ Indiana/ Petersburg 	 Америка/ Индиана/ Петерсбург


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Картридждереге қарамай, бір кезде беттің бір түсін


Zmieni parolã 	 Пароль өзгертілсін


color- kcm- preview 	 Кәдімгі мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Solid- ты баптау модулі


BengalscziName 	 БенгалшаName


space-bar-action 	 Алдын-ала қарауspace-bar-action


Eùropa/ Atenë 	 Еуропа/ Афин


Editëjë profil... 	 Профильді өңдеу...


Amerika/ Paramaribo 	 Америка/ Парамарибо


Òtemkni lopk 	 Файлды ашу


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 КартикIndian National month 9 - LongNamePossessive


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Бетбелгілер файлында көрсетілген орынды ашу


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Қойындысын экспорттау


Szlach nie òstôł ùsôdzony. 	 Жаңылыс хаттамасы жазылмайды.


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 30 	 DF- 30 құжат финишері


Lopk ju je 	 Бұндай файл атауы қолданыста бар


Katarsczi RiyalName 	 Қатар риалыName


Môlowô dokùmentacëja 	 Жергілікті құжаттама


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Көрініп тұрған шолғыштың қойындысы


CurlCorrectionOnCurrent 	 ОсыРеттеCurlТүзету


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Флойд- Стейнберг түсі (шамалы жады)


Letter, 600x600 DPI 	 Letter, 600x600 н/ д


Dalszé indeksowaniéComment 	 Индекстеу жалғастырылдыComment


Ò_brôzkdialogs-action 	 Сур_еттерdialogs-action


Dëtczi: 	 Ақша:


Wsôdzë òkno z lewa 	 Терезені сол жаққа тіреу


Òrganizacëjô: 	 Ұйым/ Мекеме:


Rëchliszi przédny programista 	 Бастапқы негізін қалаушысы


Afrika/ Dakar 	 Африка/ Дакар


X - nôrzãdzaComment 	 X- утилиталарComment


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Жүйе процесстер мәліметіGenericName


Miarama@ item: inlistbox Sort 	 Өлшемі бойынша@ item: inlistbox Sort


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Орерацияны бастауPlasma engine with unknown name


GuamName 	 ГуамName


Rëmanié felów 	 Қателерді түзеу


Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group 	 Құсбелгісі қойылса, автоматы түрде басталған сеанс бірден бұғатталады (KDE сеансы кәдімгі бұғатталғандай). Бұны жалғыз пайдаланушыға арналған өте тез жүйеге кіру тәсілі ретінде қолдануға болады. @ title: group


weather forecast 	 Қар, кейбірде қатты жане жаңбыр араласweather forecast


Dopòwiesc: 	 Пайымдамасы:


1 Bajtplural form: '% 1 Bytes' 	 1 Байтplural form: '% 1 Bytes'


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 "%s" қосу мүмкін емес


brushes-action 	 Сурет_ті ашу


Comment 	 Қалқымалыларды сырғанатуComment


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Сенсор дабыл шегінен асуын сездіName


Sylabiusz Linear B 	 Сызықты B буындар әліппесі


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 '% 1' дегеннің барлық ішкі мәзірлері өшіріледі. Бола берсін бе?


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Эл. поштаның негізгі клиенті ретінде KMail қолданылсын


Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Терезеңізді толық экранды режімде қолдануға ұйғардыңыз. Егер қолданбаның өзінің толықэкранды режімінен қайту тетігі жоқ болса, тышқанның көмегімен бұл режімінен шыға алмайсыз. Оның орнына% 1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады.


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Шолғыштың өз туралы хабарлауыComment


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Біртүсті қате дифузиясы


@ info words count 	 Lokalize емлені тексеріп болды@ info words count


Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Таңбалар жоқ. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Алмасу мен таңдау буферлері бөлек болсын


& Zamkni kôrtã 	 Қойындыны & жабу


Felënk òpisënkù 	 Сипаттамасы жоқ


Môl menu: 	 Мәзір жолы:


USA 	 АҚШ


Wedle ôrtuSort icons 	 Түрі бойыншаSort icons


& Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS 	 & Нұсқасы: NAME OF TRANSLATORS


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 Келтірілген U niform R esource L ocator (URL) адресі ресурсқа сілтеме жасамайды.


Skòknie na pùlt 12Comment 	 12- үстелге ауысуComment


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Консоль хабарларын қарау құралыName


Przełącznik pòdajników 	 НауаАуыстыру


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Тапсырма панеліндегі хабарландыру Қолданбаны жүктеп жегу барысын белгілейтін екінші түрі бар - ол тапсырмалар панелінде бұралып тұрған құмсағат бейнелі батырманы көрсету. Кейбір қолданбалар бұндай белгіні бере алмайды. Бұл жағдайда, 'Жегу барысын көрсету уақыты' деген жүгірткісімен келтірілген уақыт аралықтан кейін осы батырма ғайып болады.


Prawi kartridż 	 Он жақ картридж


Palétëdialogs-action 	 Палитраdialogs-action


plug-in-action 	 _Жабуplug-in-action


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Азия/ Екатеринбург


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Колданыстағы уақыт белдеуі:% 1 (% 2)


5MB dodóné 	 5Мб жаңартуы


Kartridże farwné i òdjimne 	 Түсті + Фото картридждері


request type 	 көрсетілген файлды не қапшықты өшіру


Kate - Awansowóny editora tekstu 	 Kate - үздік мәтін редакторы


Òtemkni w nowim òknie 	 Жаңа & терезеде ашу


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Белсендік емес қанықтытының эффект түріno inactive intensity effect


Òptacëje% 1: 	 % 1 параметрлері:


& Wiżô: 	 & Биіктігі:


& Ekspòrtëjë 	 & Экспорт


Ultra grëbi 	 Әсіре қалың


Miara papióru drëkôrza 	 Принтердің қағазының өлшемі


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 Пайддаланушы жалпы жүйелік перне тіркесімді жұмсадыName


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Қолданба алғашқы рет жегілген


Wëbierzë ôrt 	 Түрін таңдау


Listew szëkbë@ title: window 	 Іздеу панелі@ title: window


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 Бұғатталған көрініс қапшықты өзгерте алмайды. 'Көріністі байланыстыру' дегенмен бірге қолданып, бір қапшықта көбірек файлдарды көруге болады


Amerika/ Cayenne 	 Америка/ Кайенне


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Процестің барлық терезеленінің атауы.


Dodôj 	 Қосу


Grëpa@ action: inmenu Additional information 	 Тобы@ action: inmenu Additional information


360x72 dpi 	 360x72 н/ д


nieznóny 	 беймәлім


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Сіз Shift пернесін 5 рет қатар бастыңыз немесе бір қолданба осы параметрді өзгертуді талап етті.


Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów 	 Мультимедиа бағдарламасы табылмады


Planszowé grëName 	 Үстел ойындарыName


Lewòtoolbar position string 	 Сол жақтаtoolbar position string


stcolor 	 түсі


Afrika/ Sao_ Tome 	 Африка/ Сао- Томе


FilipinëName 	 ФилиппинName


& Sprôwdzë: 	 & Тексеру:


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Мұнда Сіз санның мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін келтіре аласыз. Ақша сомалардын мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 '% 1' бағдарламасы,% 2 күй- жайын хабарлап, аяқталды.


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Бұл бағдарламадағы қатенің салдарынан болуы ықтимал. Төменде көрсетілгендей, қате туралы толық хабарламаны жіберуді қарастырыңыз.


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 ТиБsize in 2^40 bytes


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Басуды тоқтату


color- kcm- preview 	 Бейтарап мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 МияEthiopian month 9 - ShortName


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Терезені сол жаққа тіреу


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 SVN жіберу... @ item: inmenu


Pòkôżë wiôldżi pòdzérk 	 Үлгісін үлкейтіп көрсету


Prijoritet robòtë: 	 Тапсырманың артықшылығы:


@ info 	 Жинап берген мәліметіңіз жеткілікті дәрежеде құнды деп бағаланбайды. @ info


Nepalskô RupjaName 	 Непал рупиясыName


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Дисплейі 8- биттік болса, QApplication:: ManyColor режімін пайдаланатын қолданбалар үшін түстерінің саны шектелсін


360 x 360 DPI 	 360 x 360 н/ д


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Веб- парақтарды қалай көрсететінің баптауName


Serwery, skriptë starnów 	 Серверлер, парақ скрипттері


Albùm: 	 Альбомы:


Tekst knąpë 	 Батырманың жазуы


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Келесі бетбелгіні жойғыңыз келгені рас па "% 1"?


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C екі жақты басу тетігімен


Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 HP Premium сыямен басу салмақты қағазы


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Бастапқы каталогын таңдау


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 2- науа (қағаз кассетасы)


Farwa fòto CcMmYK 	 Фото CcMmYK түсі


Fòntë@ title: tab 	 Қаріптер@ title: tab


Szëflôda na 500 bògów 	 500 -- парақты суырма


Pamiãc drëkôrza 16 Mb 	 16 Мб принтер жады


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 н/ д, Түсті, Қара мен түсті картр., Кәдімгі қағаз


nieżdóny céch 	 жарамсыз таңба


@ label: chooser 	 Жазу сәйкестігі@ label: chooser


Wôrtnota stosunkù: 	 Өлшемдер арақатынасы: Number suffix in spinbox


Rëmniãté@ item:: intable 	 Өшірілді@ item:: intable


Wstãpnô perforowóny 	 Алдын ала тесілген


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 '% 1' іздеу нәтижесі:


NoNoPòwind direction 	 ССШwind direction


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Сегізінші виртуалды үстел таңдалдыName


Kùwerta # 6 	 # 6 конверт


Kònfigùracëjô 	 Баптаулар


Schema z tim mionã ju je. 	 Былай аталған сұлба бар екен.


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Тышқанның меңзері қайда екенін табу үшін Ctrl+Meta пернелерін басып тұрыңыз.


weather condition 	 Өткінші мұз түйіршігі, сіркіреген жауынweather condition


& Nowi 	 & Жаңа


Minimalizëjë òknoComment 	 Терезені түюComment


PanelComment 	 Аспаптар панеліComment


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 256- реңкті сұр пішімі


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Әдетті пайдаланушысы:


Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza 	 Мултиметрды баптау


Balans farwów 	 Түстер балансы


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Қосқыштар тізімі диалогы


Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown 	 Тек root әкімшісіне@ item: inlistbox allow shutdown


Klasykòwô 	 Классикалық


ErytreaName 	 ЭритреяName


Name 	 Үстел нақышын өзінше баптап алуыName


Przenosny pòdajnik papióru 	 Тасымалы қағаз бергіші


Nowé òknoComment 	 Терезені ауыстыруComment


Lopczi fòntówName 	 Қаріп файлдарыName


Lewi kanał 	 Сол жақ арнасы


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Бүйірдегі панельді баптау


@ title: column 	 Күні@ title: column


weather forecast 	 Мұзды жаңбырweather forecast


KòmòrëName 	 Комор ар- ыName


Miono ùstôwù 	 Сәйкестік атауы


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Беймәлім сөз табылды. Беймәлім деп саналған себебі - ол сөздікте жоқ. Бұны емлесі дұрыс сөз деп ұйғарып, келешекте бұған оралмау үшін, осында түртіңіз. Сөзді сөздікке қоспай осылай қалдыру үшін, Елемеу немесе Бәрін елемеу дегенге басыңыз.


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 Прокси конфигурациясын автоматты түрде анықтау


Czérownik drëkera 	 Принтердің драйвері


Zdrój: 	 Бағасы:


@ info: tooltip 	 Аударылған (бірақ әлі тексеру керек) @ info: tooltip


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Мұнда таңдалған пернетақтаның сәйкестігінің түрін таңдай аласыз. Сәйкестігінің түрі деген бір тілге арналған түрлі сәйкестіктер. Мысалы Қазақ пернетақта сәйкестіктер үш түрлі бола алады: basic (негізгі) - қазақ тілінің ерекше әріптері цифрлық пернелерде, kz1 - ерекше әріптер префикс перне арқылы енгізетін, kz2 - қазақ тілде сирек қолданатын әріптері префикс перне арқылы енгізетін, сәйкестіктер.


ColorSmart 	 Түстерді жетілдіру


weather condition 	 Жауын- шашынсыз күн күркіреуіweather condition


Debùgòwanié 	 Жөндеу


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Баяғылармен үйлесу үшін қалдырылған


& Inwersëjô ekranu 	 Экранды терістеу


Przenoszenié@ title job 	 Жылжыту@ title job


& Zrëszenié znowa: 	 & Қайта жүктеу:


ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ПамутиCoptic month 9 - LongNamePossessive


ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 СраванаIndian National month 6 - LongNamePossessive


Klient FTPName 	 FTP клиентіName


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import. 	 Тек жалғыз -- import параметрін келтіруге болады.


Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName 	 Браузер қасиеттерін баптауName


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Pidgin көңіл- күй белгілер нақышының жиыныName


Planowanié CPU 	 Процесссор жоспарлағышы


zatrzëmónéprocess status 	 тоқтатылғанprocess status


Przełączë na pùlt 2 	 2- үстелге ауысу


Skaczący kùrsor 	 Секірмелі меңзер


weather condition 	 Қатты күн күркіреуі мен бұршақweather condition


Dostónk 	 Дестелегіш


view-action 	 _Мәзірді көрсетуview-action


Azëjô/ Erewań 	 Азия/ Ереван


Nordowé SothoName 	 Солтүстік сотоName


Czas: 	 Уақыт:


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Жиексіз фото


Wësłowia URL do filtrowaniô 	 Сүзгілейтін URL өрнегі


CFP FrankName 	 CFP франкіName


Czasowô cona 	 Уақыт белдеуі


TitelName 	 Тақырып атыName


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 Жеңіл, бір коршауда бірнеше терезелерді біріктірелетін, терезе менеджеріName


Numer jizbë:% 1 	 Бөлме нөмірі:% 1


Cãżczi papiór (24lb) 	 Салмақты қағаз (24lb)


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 eDonkey2000 GTK+ негізгі контроллеріGenericName


Felëje ùsôdzanié zmianów SVN. @ info: status 	 SVN өзгерістерін жіберу сәтсіз бітті. @ info: status


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Кейбір веб- сайттар терезесіне window. focus () командасымен назарды ауыстырады. Бұл пайдаланушының істеп жатқан ісін бөліп, терезесіне назарды ауыстырып, оны алға шыгарады. Осы параметр аталған әрекетте не істемекті анықтайды.


Farwë 	 Түстері


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Ресурстың иелігін өзгерту болмайды


weather condition 	 өткенші күн күркіреуweather condition


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Батареяны бақылау мониторын баптау


Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View 	 Барлығын таңдау@ action: inmenu View


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Жалпы мақсатты науа


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 осында) Name


HatCoptic month 4 - ShortName 	 ХатCoptic month 4 - ShortName


# Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia. 	 # Бар желі құрылғылар тізімін шығару.


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 қызмет шолғышы


Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar 	 Жүктеуді тоқтату@ action: inmenu Navigation Bar


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Сұралған терезе менеджері жегілді. Жұмысы дұрыс екеніне көз жеткізіңіз де өзгерісті құптаңыз. Әйтпесе 20 секундтан кейін бұрыңғысына қайтарылады.


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Тұйықтықты үзу үшін керегі жоқ сілтемелерді өшіріп, қайталап көріңіз.


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Қаріпті таңдау


Mòżlëwé duplikatë: @ info/ rich 	 Мүмкін қайталаулары: @ info/ rich


Wëskrzëni fanã kraju 	 Ел жалауы көрсетелсін


Farwa 4 	 Түс 4


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Ендірілетін кескін қарау компонентіName


Dobrzevisibility 	 Жақсыvisibility


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 KDE уақыт белдеу қызметіComment


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Шын оқып/ жазылған байттар


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Прокси конфигурациясын орнату. Прокси- сервер деген компьютереңіз бен Интернеттің арасындағы компьютер. Ол веб- парақтарды кэштеп және сүзгілеп отырады. Кэштеу прокси сервері бұрын жолыққан сайттарының мазмұнын сақтап, қайта ашуды тездететін компьютер. Сүзгілеу жарнама, спам немесе басқа да қажетсіз мәліметтерді бұғаттауға мүмкіншілік береді. Интернетке қосылу үшін прокси серверді қолдануы қажет пе екенін білмесеңіз, Интернет провайдеріңіздің қосылу туралы нұсқауын қараңыз не жүйе әкімшісінен сұраңыз.


& Zladëjë lëstã znowa 	 Тізімін & жаңарту


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Түсті, сапасы қалыпты, түсті түзету қалау бойынша


Wëbiérk ôrtów MIME 	 MIME түрлерін таңдау


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 қолданба 8- биттік дисплейді толық түсті секілді пайдаланады


minut 	 Минут


Nôdpisac lopk? 	 Үстінен жазыла берсін бе?


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Қираған қолданбаны жөндеу үшін бағдарламаны жегу. @ action: button


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Параметрлер туралы анықтамасын көрсету


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 Ақтаратын қашықтағы (жергілікті емес) домендер.


Comment 	 Ескерту хабарларға қолданыладыComment


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360н/ д, 4- бит, реңкті PostScript, біріктрілген


& Biéżné dzejania: 	 & Ағымдағы әрекеттер:


Môłi 	 Кіші


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 н/ д, Түсті, Қара мен түсті картр., Кәдімгі қағаз


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Смарт- карталарды қолдауын баптауName


CPU% 1:% 2,% 3 MHz 	 Процессор% 1:% 2,% 3 МГц


Programista 	 Жасаушысы


vectors-action 	 _Көрінетінvectors-action


Pòdzelë knôdno 	 & Көлденең бөлу


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Жаңа плагин ережесі


Wëmiana pòrtów 	 Портты ауыстыру


Òkno sã wëskrzëni 	 Терезе пайда болғанда


Antarktida/ Davis 	 Антарктика/ Дэвис


Procesora tekstuName 	 Мәтін өңдеушіName


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Дыбыс процесорыGenericName


Mùsterëpatterns-action 	 Шаблонpatterns-action


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 Процесті және оның шығысын аялдату


& Nowô... 	 & Жаңа...


2MB dodóné 	 2Мб жаңартуы


Nowi dialogComment 	 Жаңа диалогыComment


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Қате: "smb. conf" баптау файлы ашылмады


AlbańskôName 	 АлбанияName


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Жегетін интерактивті қоршау- орта табылмады.


Gestë mëszëComment 	 Тышқанның ым қимылдарыComment


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Қойындылар оң жақта


Skòkni do kôrtë% 1 	 % 1 қойындысына ауысу


Wëbróné lopczi 	 Таңдалған қапшықтар


Sprôwianié lopkama 	 Файлдарды басқару


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 н/ д бірбағытты Microweave


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 "KDE ақпарат орталығы" деп аталатын компьютерліқ жүйеңіз туралы мәлімет беретін негізгі орынға қош келдіңіз.


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Баптауларын оқитын. knsrc файлының атауы


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Перне басылып қабылданмағанда жүйелік қоңырауы үн шығарсын


Brëkùjë słowa niżi 	 Төмендегі сөзді қолдану


Afrika/ Maseru 	 Африка/ Масеру


& Pòlét: 	 Команда:


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 Келтірілмеген@ label: listbox KDE distribution method


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 16- бит Юникодты қолдау


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Жабылғандарының журналы тазалансын


czerwińca 	 Маусым


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Маңызды құлақтандыруComment


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 KDE бастауымен жегілетін бағдарламаларды тағайындайтын құрал. Name


Termiczné paramétrë 	 Қызу аймағы


Wersëja 	 Нұсқасы


letkô mżëczkaweather condition 	 сәл сіркіреген жауынweather condition


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Бұл сеанста орындалып жатқан бағдарламасы бар. Ол жабыла берсін бе?


Szérzô x wiżô: @ label 	 Ені x Биіктігі: @ label


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 Тынық мұхит/ Гуадалканал


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Көріністі & бөліп алу@ action: inmenu


Kòmpatibilné miona: 	 Үйлесімді атаулары:


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Mythbuntu орнату


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Екінші жағын қолмен басу


Gradientë 	 Гр_адиент


JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) үйлесімді VM (Blackdown, IBM or Sun)


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Бұл фабрика келтірілген түрдегі компоненттерді құруын қолдамайды.


Ò_brôzkimage-action 	 _Сурет


Òkna kòmbinowóné: 	 Қалқымалы ашылмалы тізімдер:


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Дискреттеу жиілігі


dock-action 	 Таңдауды терістеуdock-action


Biéj do tribù sprôwnika 	 Әкімші күйіне ауысу


sufiksë - isedictionary variant 	 - ise жұрнақтарdictionary variant


Blokòwé elementë 	 Блок элементтері


Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS 	 Қашық қосылымдарды да рұқсат етілсінNAME OF TRANSLATORS


Lësta dzejania: 	 Әрекеттер


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 "% 1" бағдарламасы жегілмеді. Жүйеңізде mtools дестесі дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.


St. Vincent ë GrenadynyName 	 Сент- Винсент және ГренадинName


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 GDM нұсқасын көрсету


Klawiszowe skrodzënë 	 Тіркесімдер


Detale & lt; lt; 	 Егжей- тегжейі & lt; lt;


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр, бұршақ соғады, тұман/ буалдырweather condition


pòniedzôłk 	 Дүйсенбі


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Тышқан меңзеген панелінің батырмасы ерекшеленсін


Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna. 	 Бұл Орындар панелінде көрінетін мәтін. Сипаттама, жазуы нені мақсаттағанын есіңізге түсіруге көмектесетін, бір- екі сөзден құрылады.


W górãA button on a Remote Control 	 ЖоғарыA button on a Remote Control


Kòlumnë@ title: window 	 Бағандар@ title: window


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 "%s" бағдарламасы дәл қазір орнатылмаған.


Wëczëszczë 	 Тазалау


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Бұл белгісі қойылса, дисплей аумағы көрсетілетін мәндерге бейімделіп тұрады. Қойылмаса, төменде келтірілген аумағында қала береді.


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Күн мен уақыт параметрлерін сақтауDescription


Zwëkòwô farwa 	 Қалыпты түс


Zrëszë znowa 	 Қайта қосу


Miono katalogù: 	 Қапшықтың атауы:


Azëjô/ Makau 	 Азия/ Макао


@ action: inmenu Edit term 	 Аударманың & # 160; күй- жайы@ action: inmenu Edit term


Eùropa/ Kòpenhaga 	 Еуропа/ Копенгаген


Ôrt brëkòwnika 6 	 Қалау бойынша 6


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 қарап жатқан веб- сайттың URL- адресі@ info/ rich crash situation example


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Бұл құсбелгі қойылса, өткен редакциялау сеансының, бетелгілер секілді, параметрлері сақталады. Егер құжат өткен сеанстан бері өзгертілмеген болса, оны қайта ашқанда, параметрлері қалпында қалады.


ink-blob-type 	 Шеңбер


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 % 1 протоколы қолданбайды


Wielëna aktiwnych procesów 	 Істейтін процессорлар саны


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 '% 1' деген орын атауы жарамсыз.


8 - 11 MB 	 8 - 11 Мб


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс орындалуға дайын болғанда орындалады. Артықшылығы Кәдімгі мен Дестеліктен жоғары. Уақыт бөлуіне бағынбайды.


Zrëszë & KMailDescription 	 & Kmail- ды жегуDescription


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Бірнеше монитордағы терезенің кең жаюы болсын


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Тапсырманысың шығарылым жолы (графикалық, консоль, жоқ)


Jedna (2 kasetë) 	 Бір (2 кассета)


Dostónczi sécë & Windows 	 & Windows ресурстары


@ title: column 	 Өлшемі@ title: column


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Алуан түрлі файлдар келтіріліп, олар бір MIME түріне жатпаса, ескертуді басып шығармау.


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Дерек провайдерлерді жүктегенде қате пайда болды.


color- kcm- preview 	 Таңдалған кәдімгі мәтін - таңдалғанның кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


weather forecast 	 Жаңбыр жауу ықтималweather forecast


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Бағдарламада елеулі бірдеме болдыName


palettes-action 	 Орналасуды ашуpalettes-action


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Егер сайт басқа шолғышты талап етсе, user- agent дегенді қолданыңыз (вебмастерына шағымдануды ұмытпаңыз!)


PasCoptic month 10 - ShortName 	 ПасCoptic month 10 - ShortName


Dopasëjë témã fòntów 	 Қаріп нақышын өзгерту


Wëgaszôcz ekranu 	 Экран сақтаушы


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу@ info/ rich


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Команда жолының параметрлерін көрсету


9 kùwerta 3 7/ 8 x 8 7/ 8 w 	 9 конверті 3 7/ 8 x 8 7/ 8 "


weather forecast 	 Көбінесе аспан ашықweather forecast


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 қосымша қалта


39MB dodóné 	 39Мб жаңартуы


Miara dialogòwégò òkna 	 Диалог терезесінің өлшемі


Domëslnô: @ label: listbox 	 Әдетті: @ label: listbox


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Финишер орнатылды


weather condition 	 Өткінші мұзды жаңбыр, қарweather condition


Zmieni... 	 Өңдеу...


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # 'url' сілтеген құжатты KDE- дегі сәйкесті қолданбада # ашып көреді. 'mimetype' дегенді келтірмеу де болады. # Бұндайда файлдың mime түрі автоматты түрде # анықталады. Әрине, URL құжаттың URL- сілтемесі # болу керек, немесе *. desktop файлы болуы мүмкін.


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 KDE жылдамдығын арттыратын параметрлерді баптауName


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Әдетті безендіру модулі зақымдалып жүктеуге келмейді.


Pòlétë AT 	 AT- командалар


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Тізімдегілерді бөлек жолдарда кайтартады (белгілі тізімі және -- multiple параметрлі файл ашу үшін)


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Жүйе процесстер мәліметіName


Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 & Орнына қайтаруtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Całownô miara: @ label 	 Жалпы өлшемі: @ label


Felëje pòlétu. 	 Команда келтірілмеген.


Jeden 	 Бір


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 % 1 терезесі назар аударуды сұрайды.


& Kònfigùrëjë... 	 Баптау...


Milisekùndów na czëtanié 	 Оқу уақыты, мсек


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Екі батытты басу


Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings 	 Үстел сферасы@ title: tab Basic Settings


Kùwerta A2 	 A2 конверті


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 HTTP кэшін ескі жазулардан тазалауName


Kùńcowi brëkòwnikComment 	 Қатарлы пайдаланушыComment


@ label: textbox 	 Синтаксис@ label: textbox


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8 қалталы пошта жәшігі (пошта жәшік режімі)


Bajtë 	 Байт


Lësta insterfejsów - w pòsobnicë wëdajnotë 	 Артықшылық бойынша реттелген тетіктер тізімі


& Òdrzucë 	 Керегі жоқ


& Próbùjë 	 & Жасап көру


Nastôwë plotera 	 Графикті баптау


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 Мұнда аты- тегіңізді ағылшынша келтіріңіз@ label: textbox


Comment 	 Көрсеткіш орныComment


Swój fònt@ action: button Choose font 	 Қалаған қаріп@ action: button Choose font


Wszëtczé pùltë 	 Барлық үстелдерінде


Ùstôwë 	 Параметрлер


Felënk Floyda- Steinberga 	 ФлойдСтейнбергсіз


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Жаңылыс мәліметін қайта жүктеу батырмасын түртіп, жаңылыс хаттамасын қайта толтырып көре аласыз. @ info: status


òdbitô hòrizontalno 	 жатығынан терістелген


patterns-action 	 Орналасуды ашуpatterns-action


Nowòsc 	 Ең жаңасы


weather condition 	 Мұзды жауын, қарweather condition


Numerë, lëterë 	 Сан, Әріп


w bajtachName 	 байтName


Mòzambijsczi MeticalName 	 Мозамбик метикалыName


Rëmôj elementë 	 Нысандарды жою


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Control пернесі енді қосулы емес.


Miono kòmpùtra 	 Хост атауы


Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed 	 KJSEmbed құтаттамасын қарау


Fela òbczas zapisu do PTY 	 PTY- ге қате жазылым


Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã 	 Басу алдында принтерді ысыруы


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Қойындысында әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Профильді жүктеп алсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 Дисплейді & жою


Półtonowóné graficzi 	 Реңкті графика


Centróm wëdowiédzëName 	 Мәлімет орталығыName


Felënk akcëji 	 Әрекеті жоқ


Szérzô 	 Ені


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 өлшемінен артық (12x18. 5)


Dodôj pòlét 	 Команданы қосу


& Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader 	 Компьютерді қайта іске қосуcurrent option in boot loader


weather condition 	 Торнадо/ Су құйыныweather condition


Trôfieniów 	 Неше рет


Kùwerta 9 	 Конверт 9


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 Максимум талап өлшемі


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Жабысқақ пернелер өшірілген.


Zamkni & pòłączënié 	 & Қосылымды үзу


weather forecast 	 күн күркіреумен нөсерweather forecast


Titel 	 & Айдар


Lopk 	 Файл


weather forecast 	 Кейбірде мұз түйііршігі аралас өткінші қар жауадыweather forecast


Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 	 Жаңа параметрлері: Айырымдылығы:% 1 x% 2 Бағдары:% 3


Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama ze starnë http: // bugs. kde. org rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z przerôbianëch dokùmentów. Comment 	 Пайдаланатын бағдаламамызды http: // bugs. kde. org сайты арқылы есеп беру пішінді толтырып, жетілдіруге көмектесуді сұраймыз. Керек егжей- тегжейлері - қандай жағдайда қате қайталанады, ол кезде қандай құжаттар ашылып тұрды және т. б. Comment


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Ішкі қате: PasswdProcess:: checkCurrent қайтарған мән жарамсыз.


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Егер mimetype 'келтірілген болса, ол қай konqueror # компонентті іске қосылатынын анықтау үшін қолданылады. Мысалы, # веб- парағының ашуы тез болу үшін, оны text/ html деп келтіріңіз


weather forecast 	 Өткінші кезімен қатты қар жауу ықтималweather forecast


Pòdniesë wëbróné òkno 	 Таңдалған терезе бетке & шығарылсын


file-action 	 Соңғы_сын ашу


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Америка/ Сандер- Бэй


KalãdôrzComment 	 КүнтізбеComment


weather condition 	 Қатты шаң бораныweather condition


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 РавIndian National weekday 1 - LongDayName


Pòłożenié céchu: 	 Белгі орны:


Wertikalné òdbicé 	 Тігінен теріс


Nie trzëmôj & terô 	 Бұл & ретте сақталмасын


Kaskadëjë òkna 	 Терезеледі кезектеу


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Жабылған қойындылардың журналыенда бір қадам шегіну


Szpéglëjë starnë 	 Айналық беттер


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Жүйе мен жұмыс ортаңыз туралы мәліметтерді алу


Czas dérowaniô: 	 Ұзақтық:


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Фото (CMYK, гамма- түзету,...)


weather condition 	 Өткінші мұзды түйіршігі, жаңбыр жауадыweather condition


weather forecast 	 Сіркіреген жауынweather forecast


Wszëtczé 	 Барлық


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Құрылғы құлақтандырғышыComment


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Проксиді баптау орта айнымалының диалогын шығару.


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Ішкі қате: SuProcess:: checkInstall () деген дұрыс қайтарым бермеді


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Терезенің төмен жағын созу


& Projekt 	 & Жоба


Cwiardi disk... Comment 	 Қатқыл диск құрылғысы... Comment


Limit czasu drëkù starnë 	 Күту уақыты


URL do instalacëji 	 Орнататын URL


Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment 	 Қосалқы дыбыс құралыComment


& Titel 	 & Айдар


Nordowô AmerikaName 	 Солтүстік АмерикаName


Adresa do òtemkniãcô 	 Ашатын URL


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Интерактивті домендерді іздеу


Sztërofarwny CMYK 	 Төрт түсті CMYK


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Әкімшінің құқығы керек. @ action: inmenu verb


Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 Құрылғының дәлдігі калибрленуге дайын. Джойстикті барлық біліктер бойынша ортаңғы шебіне келтіріп, содан кейін оған тиіспеңіз. Калибрлеуді бастау үшін OK батырмасын басыңыз.


Òprzestóń 	 Болдырмау


1440 x 1440 DPI Microweave 	 1440 x 1440 н/ д Microweave


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 ЗБmemory size in 2^70 bytes


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog орта- қоршау скрипттерден диалог терезелерді көрсету үшін қолданылады


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Алмасу буферінің журналы өшірілсін


Wikszé jakno@ label 	 Келесіден артық@ label


Tekst ColorSmart 	 Түстері жетілдірілген мәтін


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 ХамлеEthiopian month 12 - LongName


Lëstëw dzejaniów 	 Тапсырмалар панелі


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Виртуалды пошта жәшігі (8- пайдаланушы)


Barô chùtczi 	 Өте жылдам


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Таңдалған көңіл күй белгіні дискіңізден кетіру


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Қаріптер жылжымады


Ekran #% 1 	 #% 1- экран


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 Қойындыларда жабу батырма & көрсетілсін


Dopòwiesc 	 Пайымдама


Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 Кожи наботCoptic month 1 - ShortName


Sklący papiór 	 Жылтыр қағаз


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName 	 Өлке және тілName


Katakana 	 Катакана


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Көрсетілген сеанс жалғастырылсын


(n) NowéName 	 (n) ЖаңаName


vectors-action 	 Кө_шірмесін жасау


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (Жатық)


Pòmòc... 	 Анықтама...


Editora 	 Монитор


Cyfrowi zédżerComment 	 Цифрлық сағатComment


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Нақышыңызды құру кезде қате пайда болды.


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 Демек,% 1 файлға жазу рұқсаты жоқ.


Wëłączoné 	 Бекітілмеген


MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 МесEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Aktiwny tekst 	 Белсенді мәтін


Pòrénkòwô EùropaName 	 Шығыс ЕуропаName


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Бастапқы файлды өшіруі болмады


JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò. 	 JavaScript рұқсат етілген (жүйе бойы). JavaScript дегенді баптау үшін мұнда түртіңіз.


Rëmanié fòntów 	 Қаріптерді өшіру


Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName 	 Терезе нобайларын экранның шетінде көрсетуName


Kòlatora 	 Сұраптағыш режімі (басу жағы төменге)


Pòdpòwiescë 	 Кеңестер


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 экран құрылғысы


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Бастапқы сеансын, жұмысы аяқталса да, автоматты түрде жаппау.


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Джойстик Бұл модуль джойстикті тексеруге мүмкіндік береді. Егер тұткасынын шебін дұрыс көрсетпесе, оны калибрлеп жөндеуге болады. Бұл модуль қосылып тұрған джойстик құрылғыларын / dev/ js[ 0- 4] және / dev/ input/ js[ 0- 4] көздерінен іздейті. Егер джойстігіңіздіңқұрылғы көзі басқа болса оны ашылмалы тізіміне келтіріңіз. Батырмалар тізімінде джойстиктің батырмаларының күйі көрсетілген, ал Біліктер тізімінде - біліктердін күйі. ЕСКЕРТУ: Қазіргі Linux джойстигінің драйвері (2. 4 және 2. 6 өзектердегі) келесі құрылғыларды дұрыс автоматы түрде анықтайды: 2 білік, 4 батырма джойстигін 3 білік, 4 батырма джойстигін 4 білік, 4 батырма джойстигін Saitek Cyborg цифрлық джойстиктері (Егжей- тегжейін Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt құжатынан қараңыз)


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Ай қажет септігінде келтірілісін


Starnë lopków 	 Файл парақтар


Przerwie aktiwną sesëjã: 	 Орындалып жатқан сеанстарды доғару:


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Qt бинарлықтар орнатылған орны


PôPòwind direction 	 ОШwind direction


& Zrëszanié: 	 & Бастау:


Sensor alarmùComment 	 Сенсордың дабылыComment


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Sztél brëkùjący mòtór GTK+Name 	 GTK+ нақыштар тетігін қолданатын стиліName


1 dodôwny zabiérnik 	 1 қосымша қалта


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Біріккен Араб Әмірліктердің дихрамыName


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 % 1 ресурсына қатынау рұқсаттарын өзгерту әрекетінің жаңылысы.


Wtëkôczë 	 Плагиндер


Pòdajnik 5 - dodówny 	 5- науа - таңдау


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Бағдары: Position of the screen


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Дискісіз станциялардың серверін орнату


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Басқа қойындыларды жабуын құптау


Chińsczi 	 Қытайша


Programë KDEName 	 KDE қолданбаларыName


Domëslny animator plazmëName 	 Әдетті Plasma аниматорыName


weather forecast 	 Мұзды шашын жауадыweather forecast


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Мәзір батырмасын қос шерткенде терезе жабылсын


Sierra LeoneName 	 Съера- ЛеонеName


Felënk przistãpù 	 Қатынауға рұқсат жоқ


Dôwanié wiédzëComment 	 ҚұлақтандыруComment


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Nepomuk онтология жүктеуіComment


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Файлға ендірілген нобайлар пайдалансын@ title: window


SerbscziName 	 СербшеName


open recent file 	 Іздеу:open recent file


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 СипаттамасыNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 PolicyKit авторизациясыComment


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Орындар жазуларды өңдеу


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Таңбашаның пайдалануы@ label The icon rendered by default


weather condition 	 Жуырда өткен сіркіремеweather condition


Rozszérzenia 	 Жұрнақтар


Ôrt ùstôwù: 	 & Орналасу тәртібі:


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Қаріп айырымдылығы: Force fonts DPI


Ùżëtô pamiãc 	 Қолданудағы жады


Rëmôj@ info: tooltip 	 Өшіру@ info: tooltip


Numer faksa 	 Факс нөмірі


nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné) 	 әдетті ая түсін және қолданбаның палитрасын орнатады (жарық және қараңғы көлеңкелер есептеледі)


Domëslnô sesëjô 	 Әдетті сеанс


TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 ТобCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Tekst pòdpòwiescë 	 Ишараның жазуы


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Алдымен процесті таңдап алу керек.


Nowé pòdmenu 	 Жаңа бағыныңқы мәзірі


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Терезелерді басқару мен эффектілер


KòszComment 	 ӨшірілгендерComment


& Test 	 & Тыңдап көру


@ info examples about information the user can provide 	 Файды қарау режімі, топтастыру мен реттеу тәртібі, нобайлау баптаулары жане қарап жатқан қапшығы. @ info examples about information the user can provide


Klasë 	 Кластар


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Сақтау қызметі және strigi бақлауын атқаратын Nepomuk серверіComment


Trzëmôj niżi jinëch 	 Артында ұстау


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Орынын өзгерту үшін түртіңіз


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 Әдетті KDE терезе менеджері (KWin) қолданылсын


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 Түсті таңдаңыз


krzëwô dżiniãcô 	 ауысу сызығы


select-action 	 Ұлғайту


Zwëczajny spódk 	 Кәдімгінің аясы


Przezérôj datumë w kalãdôrzuName 	 Күнтізбеден күнді теріп алуName


Nôrzãdza@ title: menu 	 Құралдар@ title: menu


Afrika/ Monrovia 	 Африка/ Монровия


weather forecast 	 Мұзды жауын аралас өткінші қарweather forecast


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Таңдалған көңіл күй белгінің таңбашасын не жазуын өзгерту


360x360dpi, zwëkòwi papiór 	 360x360н/ д, мата


Amerika/ Kentucky/ Monticello 	 Америка/ Кентуки/ Монтицелло


Redukcëjô tintë 	 Сыясын азайту


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Microsoft Windows- тың кескіндеріComment


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Шығыс мақсаттары


Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To 	 Назардағы қапшығына (ішіндегі қапшықтарымен қоса) @ option: radio Apply View Properties To


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 % 1 деген таңбашалар нақышын өшіргіңіз келгені рас па? Осы нақышымен орнатылған файлдар өшіріледі.


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 Жұмыс станциясын орнату


Ceniô szaroscë 	 Сұр реңкті


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, шамалы желweather condition


Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Назардағы топтағы бүкіл бұғатталған қаріптерді рұқсат ету


Klasykòwi 	 Классикалық


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Иә/ Жоқ батырмалы сұрақ терезесі


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Керек саясатты таңдаңыз: Қабылдау - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдау Қабылдамау - бұл сайттан келген cookie файлдарды қабылдамау Сұрау - бұл сайттан cookie файл келгенде құптауын сұрау


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Алты түсті CMYK басуы


file-action 	 А_шу...


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Пайдаланушының жолы: desktop_BAR_autostart_BAR_document


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар жауадыweather forecast


Pòprzédnô starna 	 Алдыңғы бет


Pôłniowô KòrejaName 	 Корей РеспубликасыName


Rumùńsczi LejName 	 Румыния лейіName


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Бұны таңдасаңыз, файл мазмұның нобайы таңбаша ретінде көрсетіледі. @ label


Translator KDE dlô XML 	 XML үшін KDE трансляторы


Trinidad ë TobagòName 	 Тринидад және ТобагоName


Emòtikònë 	 Көңіл күй белгілері


weather condition 	 Төңіректе құйын бұлтыweather condition


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Баптау файлының атауы@ action: inmenu


& Włączë alarm 	 Дабылды рұқсат & ету


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Сол жақ түрту амалы (Konqueror файл менеджері үшін ғана)


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Іске асырылмаған аутентификация сұлбасы: '% 1'


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Өлойд- Стейберг дизерингпен


Gré z familëji RogueName 	 Rogue- секілді ойындарName


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 н/ д Softweave бірбағытты


Afrika/ Luanda 	 Африка/ Луанда


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Белгісі қойылса, қанша терезелері ашық болса да, компьютердің жадында Konqueror шолғыштың тек бір ғана данасы болады. Бұл компьютердің ресурстарын үнемдеу жолы. Байқаңыз, бұндайда, егер қандай да бір қате пайда болса, шолғыштың барлық терезелері бірден жабылады


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Комор франкіName


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë 	 Opera пішіміндегі файлға бетбелгілерді экспорттау


Òtemkni adresë http i https 	 http және https URL адрестерін ашу үшін


Sztrélczi CJK 	 Иероглиф сызықтары


Unicode@ item Text character set 	 Юникод@ item Text character set


Afrika/ Gaborone 	 Африка/ Габороне


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Каскадтық стиль кестелері (CSS 1, ішінара CSS 2)


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Кейбір веб- парақтар, мезгілі автоматты жаңарту немесе қайта бағыттауды талап етеді. Бұл белгіні алып тастап, бұндай талаптарды елемеуге болады.


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 % 1 модулі табылмады


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Кескінді сақтағанда қате пайда болды:% 1


Górny (Pòdajnik 1) 	 Жоғарғы (1- науа)


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Егер жай қоңыраудың орнына бір дыбыс файлды орындағыңыз келсе, осы құсбелгіні қойыңыз. Онда, бәлкім, жүйелік қоңырауды өшіруді қалайтын шығарсыз. Ескеріңіз: баяу компьютерлерде болған оқиға мен оны сүйемелдеу ретінде орындайтын дыбыс арасында "қідіріс" болуы мүмкін.


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié) 	 Жасаушы (HTML көрсету тетігін, енгізу- шығару жиындарын, негізін сынау)


pikslów na jednostkã czasu 	 пиксел/ уақыт аралығы


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, KDE жасаушылары


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Хостқа қосылу


Kònsola felówdialogs-action 	 Қателерdialogs-action


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 н/ д төрт жүгірмелі


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Әдетті/ Көрсетілмеген санаты


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Кескінді жүктегенде қате пайда болды.


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Біртүсті басу, қайда пайдаланатын үнемді қара картридж


dash-preset 	 Орташаdash-preset


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Қабылдаушы факстың мәліметтерін келтіріңіз,


Terminal DEC VT420 	 DEC VT420 терминалы


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Оқиға пайда болғанда KTTS (дауыстау жжүйесі) не айтатынын келтіріңіз. Егер "Өзімнің мәтінім айтылсын" дегенді таңдасаңыз, өрісіне ммәтінді келтіріңіз. Мәтінде келесі айнымалыларды қолдануға болады:% e Оқиғаның атауы% a Оқиғаны тудырған қолданба% m Қолданба жіберген хабарламасы


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Қолданатын эл. пошта клиентін таңдау үшін осы батырманы басыңыз. Таңдауңыз қабылдану үшін бағдарлама файлында орындалатын файл атрибуты болуы тиіс. Сонымен қатар, пошта клиентті шақырғанда нақты деректермен ауыстырылатын орынбасар жазуларды қолдана аласыз:% t: Қабылдаушының адресі% s: Тақырыбы% c: Көшірмесі (CC)% b: Жасырын көшірмесі (BCC)% B: Негізгі мәтін үлгісі% A: Тіркемесі


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 > 5 Мб принтердің жады


Wësoczi prioritet 	 Жоғары артықшылық


miarznącô mżëczkaweather condition 	 сіркіреген мұзды жауынweather condition


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 % 1 үшін аутентификация мәліметін келтіріңіз


weather forecast 	 Қар төпеуі ықтималweather forecast


Kòpérëjë & lopczi... 	 & Файлдарды көшірмелеу...


Biurowi paczétName 	 Офис дестесіName


zombieprocess status 	 зомбиprocess status


Felëje ùrządzenia PCI. 	 PCI құрылғылары табылмады.


weather forecast 	 Жаңбыр не мұзды жаңбырweather forecast


Sprôwianié JackãName 	 Белсенді терезені басқаруName


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Мұнда беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі көрсетілген. Бұл үзінді жеткілікті болмаса, құжатты түртіп, мәтіннің жеткілікті үзіндісін қарап алып, осындағы емлесін тексеруге оралыңыз.


Nen rok@ label 	 Биыл@ label


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Кешеconcatenation of dates and time


Òkno 	 & Терезе


Lopczi ë katalodżiComment 	 Фаайлдар мен ҚапшықтарComment


_Lopkfile-action 	 _Файл


PrôwdaQShortcut 	 АқиқатQShortcut


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Терезесі тапсырмалар панелінде көрсетілмейді


Graficznô karta 	 Графикалық адаптары


8 MB 	 8 Мб


& Robòczé rumë@ title: tab 	 & Жұмыс орны@ title: tab


Wspiéróné mediaName 	 ТасушысыName


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 Қолдауы жоқ процессор жиілік саясаты:% 1


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 % 1 сүзгілеу үшін осында теріңіз


Nastôwë sekùndnika 	 Таймер параметрлері


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 ЖайстхаIndian National month 4 - LongName


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 LaTeX үшін талдап бояулауы


Rama starnë 	 Беттің шеті


Òkno na pùlt z prawa 	 Терезені оң жақтағы үстелге ауыстыру


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Келесі cookie мәліметін көрсету


Urządzenié 	 Құрылғы


Name_BAR_plasma data engine 	 Файл менеджерде және диалогында көрсетілетін орындар. Name_BAR_plasma data engine


& Miono: 	 & Аты:


Wëbierzë & ikònã: 	 Таңбашаны & таңдау:


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - бүкіл іздеу жүйелерінің анасыQuery


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Ldif талдау жаңылысы.


Dekòracëjë: 	 Безендіруі:


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Іздеу қызметінің файл индекстегішName


Wiedno na & wiérzchù 	 Барлығының & алдында ұстау


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 ПБmemory size in 2^50 bytes


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - мәтін өңдегіші


OriyaName 	 ОрияName


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Панельде тек белгіленген бетбелгілер ғана көрсетілсін


Przédné skrodzënë: 	 Негізгі тіркесімдер:


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Жарлықты баптау үшін осы батырманы басыңыз.


& Kòpiëjë 	 & Көшіріп алуBack context menu item


ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 АрбEthiopian weekday 6 - LongDayName


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Атлант мұхиты/ Фаэро


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Аяқтағанда алмасу буфері сақталсын


Przezérnik fòntów 	 Қаріпті қарау құралы


Òsë: 	 Біліктер:


Òglowò 	 Ортаға


Takticznô graName 	 Тактикалық ойынName


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 Жаңа сеансты сақтау үшін, оны атау керек.


Miara bùfòra rëchaniô 	 Козғалыс буферінің өлшемі


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 / dev каталогындағы керек құрылғысына сілтеме жасау


Niezapisóné zmianë 	 Сақталмаған өзгерістер


weather forecast 	 Өткінші қар жауады,. қарлы боранweather forecast


IndieName 	 ҮндістанName


weather condition 	 Мұз түйіршігі қатты жауады, жаңбырweather condition


Òbrôz JpegDescription 	 Jpeg- кескініDescription


weather condition 	 Мұзды сіркіреген жауын, қарweather condition


Minimùm 	 Минимум


Miono ikònë do szëkbë 	 Іздейтін атауы


64 - 95 MB RAM 	 64 - 95 Мб RAM


Môlë Editora menu 	 Мәзір өңдегіш элементтері


_Kònteksthelp-action 	 Контекст _көмегіhelp-action


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 Жүйелік құлақтандыру KDE жүйеңізде орын алған оқиғалар туралы құлақтандыру жолдарын баптауға мүмкіндік береді. Аталған жолдары мынындай: Қолданбаның өз құрамындағы құлақтандыру амалдары. Дыбысты құлақтандыру. Қосымша мәліметі келтірілген қалқымалы терезелер арқылы. Қосымша көрінетін не естілетін хабарламасыз тек оқиға журналына жазып алу.


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 Енгізу әрекеті:% 1


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Сookie мәліметтерін қарау не өзгерту


Amerika/ Manaus 	 Америка/ Манаус


Eticzétë 	 Жарлықтар


tool-presets-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруtool-presets-action


Nôdpisac lopk? 	 Файл үстінен жазыла берсін бе?


Amerika/ Hermosillo 	 Америка/ Гермосилло


Amerika/ Santo_ Domingo 	 Америка/ Санто- Доминго


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


żdóm na 'pòlét'. 	 'command' күтілген.


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Сеансты мәжбүрлеп бұғаттау


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 KSIRC терезесін белсендіруComment


stëcznika 	 Қаңтар


view-action 	 _Мәзірді көрсету


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 Python wxGTK- да жазылған BitTorrent графикалық интерфейсіName


Dopasëjë ikònë KDEName 	 KDE таңбашаларын баптауName


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Тарқатылмақ қапшықтар@ title: window


PòmòcName 	 АнықтамаName


KeramikComment 	 КерамикаComment


& Zortëjë alfabetno 	 Әліппе бойынша & реттеу


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Екі жақтан бастыру тетігі


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Негізгі диалог аясы


Felënk kòrekcëji farwów 	 ТүстіТүзетусіз


Òstrowë CookaName 	 Кук ар- ыName


A4, 1200x600 DPI 	 A4, 1200x600 н/ д


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (өзгерту...)


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының калибрлеу мәндері инициализацияланбады


Afrika/ Nouakchott 	 Африка/ Нуакшотт


pòzytiw 	 оңды


Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis 	 Кестелеуді бояулау@ info: whatsthis


Kalãdôrz: 	 Күнтізбе түрі:


Òtemkni w nowim òknie 	 Жаңа терезеде ашу


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Кокос ар- ыName


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Қойындыны & файлдан импорттау...


Iracczi DinarName 	 Ирак динарыName


weather forecast 	 Жаңбыр нөсерлейді не өткінші қар жауадыweather forecast


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Училищесінің шеберханасында революция: объективті коэффициенттерін көтеру үшін кәсіпке, яғни автомодельдеудің орнына үйге жиһаз құруға кірістіAll of the letters of the alphabet, uppercase


LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11) 	 LXDE (X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы)


Ùsłëżnota 	 Қызмет


Numer wersëji producenta 	 Жабдықтаушысының нөмірі


Dokùment do òtemkniãcô 	 Ашылатын құжат


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Бір ғана қойынды болғанда қойындылар панелі жасырылады. Әйтпесе, ол ылғи көрсетіліп тұрады.


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Үстеліңіздің көрінісін айқындатадыName


Zablokòwanié 	 Бұғаттау


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Стиль кестесіне тапсырылатын параметрі


strThursday 	 СрThursday


BermùdëName 	 Бермуд ар- ыName


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Бұл веб парақтағы кәдімгі мәтінді көрсету үшін қолданатын қаріп.


Mniészé jakno@ label 	 Келесіден кем@ label


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Жалпы жүйеліктер қолданылсын


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Қолданатын команда жолының параметрлерін білу үшін -- help кілтін пайдаланыңыз.


item-set 	 Сурет өлшеміitem-set


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 Процессордың жүктелісін бақылауName


PgUp 	 & Орналастыру


Amerika/ Thule 	 Америка/ Туле


Ò Systemòwëch nastôwch 	 'Жүйе параметрлері' туралы


1440 x 720 dpi Softweave 	 1440 x 720 н/ д Softweave


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Info парақтарыName


GrëpaName 	 ТобыName


& Półprzezérny 	 & Шала мөлдір


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 АҚШ доллары (бүгінгі) Name


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Экран сақтаушыны тоқтату үшін парольді сұрау арқылы жүйеңізді бөтен адам жағынан қолдануға кедергі жасау.


Nieweather forecast 	 Күн ашықweather forecast


Wëłączony 	 Бұғатталып


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 & Плагин ережесі:


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Осы профилінде пайдаланатын қаріпті өзгертіңіз


Przełączë na pùlt 12 	 12- үстелге ауысу


Samoańskô TalaName 	 Самоа таласыName


Parole słëchają do se 	 Парольдер сәйкес келеді


Nie 	 Келесі емес


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Бірнеше монитордағы терезе толық экранды бола алсын


Kùrsywa 	 Көлбеу


Brëkùje jinegò & menedżera òczén: 	 Басқа & терезе менеджері қолданылсын:


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 "command" кілтіндегі "apt" сілтемелерін өңдеу коммандасын қолдану.


Wszëtczé katalodżi@ option: check 	 Барлық қапшықтарға@ option: check


Strategicznô graName 	 Стратегия ойыныName


44MB dodóné 	 44Мб жаңартуы


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Келтірілген болса, тек осы өрісте іздеу Аудио файлы (mp3...) Title, Album... Кескіндер (png...) Resolution, Bitdepth бойынша іздеу...