Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Қарап жатқан журналда бір қадам шегіну


Wësoczé farwë - klasykòwiComment 	 Классикалық БайТүстерComment


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Компьютерді қадағалауName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Ùsôdzë nowi 	 Жаңасын құру


Zmiana parolë 	 Пароль ауыстырғышы


Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù. 	 Дағдарыстық қате пайда болды. KDM журналын қараңыз не жүйе әкімшісімен байланысыңыз.


@ item Undo action item 	 Сөздікте сақталмаған өзгерістер бар. Өзгерістерді сақтағыңыз келе ме, әлде жоғала берсін бе? @ item Undo action item


& Strzédnô miara fònta: 	 & Орташа қаріптің өлшемі:


Żdóny katalog 	 Капшық күтілген еді


Òpisënk: 	 & Сипатамасы:


Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Іздеу & индексін құру... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


felënk kònta brëkòwnika 	 қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ


Norwesczi BokmålName 	 Норвег букмалшаName


Azëjô/ Bahrajn 	 Азия/ Бахрейн


Wëłączë & kòmpùtr 	 Компьютер өшірілсін


Òkno na pùlt 8 	 Терезені 8- үстелге ауыстыру


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Мақсатталған uid идентификаторын келтіреді


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Келесі нақыштарын өшіруін шын қалайсыз ба? @ title: window


Òkno na pùlt 7 	 Терезені 7- үстелге ауыстыру


Wertikalné pòłożenié przódkù: 	 Бет жағының тігінен орналасуы:


Wiele mònitorówComment 	 Бірнеше мониторларComment


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 % 1 ортақ жад сегментіне салу қатесі


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 DCTC графикалық интерфейсіGenericName


Wëbiérk ë tacnik 	 Алмасу буферді тазалауы болмасын


Sécowô bòcznô listew 	 Бүйірдегі Веб- панелі


& Wstôwi 	 & Ендіру


PrzerwaniaComment 	 ҮзілімдерComment


Òprzestanié... 	 Доғару...


Biéj nazôd@ info 	 Артқа қарай@ info


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Бар командаларды домендер бойынша көрсету


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Ендірілетін дербес куәлік менеджеріName


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Архив файлы ашылмайды, бәлкім, бұл пішімі қолданылмайды.% 1


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Макс. өлшемі: @ info: whatsthis


view-size 	 Өте кішкентай


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Сеанс нөл- емес күйімен доғарылдыName


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE индикаторын көрсетеді бірақ бар сәйкестік жүйесін қолданады


Òtëmkni 	 Ашу


PartialPaint 	 ІшінараБояу


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Тынық мұхит/ Киритимати


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Бастау бейнеперде нақыштарының менеджеріComment


Analogòwi zédżer RubyName 	 Ruby- дегі аналогты сағатComment


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Файлдары: @ info PO comment parsing


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Батареяның қуат деңгейін қарауName


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 дегенге жазу қолданылмайды.


Amerika/ Dominika 	 Америка/ Доминика


Zatrzëmôj 	 Тоқату


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Сапасы, сыясының түрі, тасушысы


Kònfigùracëjô ekranu 	 Дисплейді баптау


Pùszczë tuwò ùzérôcz 	 Сенсорды мұнда сүйреп әкеліңіз


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Жабысқақ пернелері қолданылсын


_Wëzdrzatkview-action 	 _Түріview-action


Wicy... 	 Қосымша...


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Жаңа құрылғылар туралы құлақтандыру және олаға қатынауName


Etiopsczi 	 Эфиопиялық


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 Бір қолданба осы параметрлерді өзгертуді талап етті.


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Келесі үлгі өрнегіне сәйкестісі емес


Pòcwierdzë parolã: 	 Парольдің қайталануы:


Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika. 	 Әкімшіңіз кескініңізді ауыстыруға тыйым салған.


Ò_brôzklayers-action 	 Суретті ө_шіруlayers-action


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Бар URL сілтемесін ашу диалогы


Gòscëna ù Plaskatich 	 Жалпақ елге саяхат


Przezdrzóny tekst 	 Жолыққанның мәтіні


Szëkba na pùlceComment 	 Жергілікті іздеуComment


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (Жатық)


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Ubuntu Server-ді орнату


Zladënk nowich ùsłëżnotów... @ title: tab Status Bar settings 	 Жаңа қызметтерді жүктеу... @ title: tab Status Bar settings


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 Күні мен уақытын басқару модуліName


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Үш мәрте түртіп назардағы сөзден ілгері таңдау


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Белсенді емес қанықтытының эффект мөлшері


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Әдетті терезесіз бастау


2880 x 720 DPI FOL 	 2880 x 720 н/ д FOL


Brëkòwnika 2 	 Қалау бойынша 2


Pòdzérk 	 Көру


Farwë dlô lënków 	 Сілтемелердің түсі


Przezérnik fòntówName 	 Қаріпті қарау құралыName


Vanuatu VatuName 	 Вануату ватуыName


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Қолданба құлақтандыруларыComment


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Жергілікті өзгертілді@ item:: intable


Blokòwé ùrządzenia 	 Блокты құрылғылар


Szëkba: 	 Іздеу:


Òdinstalëjë 	 Орнатудан шығару


Interfejs LaTeX- aComment 	 LaTeX интерфейсіComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Best Effort Scheduling Артықшылығы жоғары процесі қатқыл дискіге қатынауға артықшылық алады. Артықшылығы Бар күшін салу/ Кәдімгі секілді бағдарламалар Тұйық кезек тәртібімен орындалады.


Eùropa/ Mariehamn 	 Еуропа/ Мариехамн


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Жады


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Қазір немесе кейінірек тағы да қайталап көріңіз.


Nierobny 	 Бос


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Қирау туралы мәлімет: @ title: group


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 Жасаушы (енгізу- шығару жиындарын)


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Қайта іздеу@ info: tooltip


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 4- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 KInfoCenter модульдеріName


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Белсенді еместін контрастығының эффектінің шамасы@ title: tab color transformations on disabled elements


Na wszëtczich pùltach 	 Терезені барлық үстелдерде көрсету


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Пайдаланатын стиль кестесі


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 % 1 деген файл% 2 дегенде табылмады.


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 20 параққа дейін қапсырмалау тапсырма


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Жасаушысы және жетілдірушісі


weather condition 	 Өткенші көктайғақты сіркіреген жауынweather condition


Sklący film 	 Жылтыр қабықша


Fela:% 1 	 Қате:% 1


Aktiwné òkno... Condition type 	 Белсенді терезе... Condition type


Karno% 1 	 % 1 тобы


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Перенетақта мен тышқанның күй- жайыComment


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 6- пошта жәшігі (басу жағы төменге)


weather forecast 	 Жай не мұзды жаңбыр жауу ықтималweather forecast


NepaliName 	 НепалшаName


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Kate терезесін қалаған түрде бөле аласыз. Әрбір бөлік өзінің күй- жай жолағына ие болып кез келген құжатты көрсете алады. Бұл үшін Терезе - gt; [Көлденең _BAR_ Тік] бөлу дегенді таңдаңыз.


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 % 1 дегеннің рұқсаттары өзгертілмеді.


Skòknie na pùlt 15Comment 	 15- үстелге ауысуComment


weather forecast 	 аспан ашықweather forecast


Wëbiérktransform-type 	 Таңдалған


Kazachstóńsczé TengeName 	 Қазақстан теңгесіName


Nastôwë pùltu 	 Үстелдің баптаулары


Titel: @ label 	 Атауы: @ label


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Ендірілетін Konsole nЖалпы жақсартулар


Przesëniãcé Y 	 Y бағытында ығысу


strëmiannik 	 Наурыз


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Қираудан корғалған@ item: inmenu session type


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Өлшемі өте үлкен. Шекті өлшем мәні алынсын ба?


Môłô 	 Шағынfont usage


Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna 	 Құжаттын толық жолын терезенің айдарында көрсету


Amerika/ Port- au- Prince 	 Америка/ Порт- о- Пренс


360 x 240 DPI próbny 	 360 x 240 н/ д драфт


Òbaczë wińdzenié HTML 	 HTML шығысын қарау


Lopczi kòsza 	 Файлдарды өшірілгендерге тастау


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 KDE платформасы бастапқы мәтіндерінен компиляцияланған@ info/ rich


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 URL- сілтемесі: Name


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Hyper пернесі қосылды, енді барлық келесі басылған пернелерді түрлендіреді.


Programiscë Apple Safari 	 Apple Safari жасаушылары


weather condition 	 Кішкене қар түйіршігі жауадыweather condition


Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji 	 Автоматты түрде сеанстық cookie қабылдансын


Bopomofo 	 Бопомофо


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Өсу@ item: inlistbox Sort


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Жегу командасы:% 1 [- setup] [args] Кездейсоқ экран сақтаушысын жегеді. Барлық ("- setup" - тан басқа) аргументтер экран сақтаушысына тапсырылады.


weather forecast 	 Бірнеше рет жаңбыр не өткінші қар жауадыweather forecast


Blós czôrny 	 Тек қара


Copni 	 Қайту


Winstalëjë znowa 	 Қайта орнату


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Кэшке сақтау


Prostô farwa (4 bpp) 	 Жай түстер (4 bpp)


help-browser-type 	 Түспен ерекшелеу


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 Microsoft Developer Network- те іздеуQuery


Rëmôj òknoComment 	 Терезені жоюComment


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 Операциялар саныNAME OF TRANSLATORS


KółkaDescription 	 ДөңгелектерDescription


Wëskrzëni & logò 	 & Логотипті көрсету


Zamkni aktualną kôrtã 	 Назардағы қойындыны жабу


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Түстер 4- тен аса, бір кезде беттің бір түсін


8MB dodóné 	 8Мб жаңартуы


weather condition 	 Нөсерлі жаңбыр, тұман/ буалдырweather condition


4 MB pamiãcë flash 	 4 Мб флэш жады


A6 z perfòrowónym rańtã 	 Үзбелі түбірлі A6


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Парольді қазір өзгертуіңіз қажет (әкімшінің талабы).


Letczi 	 Жеңіл


Bracynowie supermetanowcëName 	 Супер Метан ағайындарName


weather forecast 	 Мұзды сіркіреген жаңбыр аралас қар жауадыweather forecast


Dwakanałowi miernik UVName 	 Қос арналы деңгей индикаторыName


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Ашылған файлдар көрсетілсін


PrôwdaQFileDialog 	 АқиқатQFileDialog


NKo 	 НКо


weather condition 	 Қатты мұзды тұманweather condition


Gnome CzasomierzName 	 GNOME уақыт қадағалағышыName


GabònName 	 ГабонName


& Serwera: @ action: button 	 Хост: @ action: button


Biéj dali (CONT) 	 Жалғастыру (CONT)


IO czëtaniéprocess heading 	 ЕШ оқуprocess heading


Pòchilony 	 Көлбеу


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 & Galeon бетбелгілерін импорттау...


60 sek 	 60 сек


weather condition 	 Төңіректе нөсерлі жауынweather condition


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Алдынғы мұқаба науасы


File 	 ӨзгертілгенFile


Nordowô EùropaName 	 Солтүстік ЕуропаName


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Көрініс режімдері@ title: group


layers-action 	 ТаңдЛемуралғанды өшіруlayers-action


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Klipper мәзірін көрсету


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Талап етілген протокол қолданбауы мүмкін.


Pùrpùrowi, czôrny 	 Ашық қызыл, қара


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Басатапқы авторы


dialogs-action 	 Пернетақта жарлықтары


_ Parola: @ action: button 	 Паролі: @ action: button


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Кейін, қосымша мәліметтер керек болса, Сізбен қатынасу үшін, KDE қателерді қадағалау жүйесіне кіретін тіркелгіңіз болу керек, егер ондайыңыз әлі болмаса - ол оңай мынау жерде. жасап беріледі. @ info: status


@ label: textbox 	 Түбір қапшығы: @ label: textbox


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Баяу пернелер өшірілген.


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Бұл жуырда ашылған, қайтадан ашуға мүкіндік беретін, файлдар тізімі.


XLIFF mark type 	 фразаXLIFF mark type


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 СанивараIndian National weekday 7 - LongDayName


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Емле тексеруді баптау...


Afrika/ Timbuktu 	 Африка/ Тимбукту


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 YYYY Жыл толық төрт таңбалық санмен жазылады. YY Жыл, ғасырды көрсетпей, екі таңбалық санмен (00- 99) жазылады. MM Ай екі таңбалық санмен (00- 12) жазылады. mM Ай бір не екі таңбалық санмен (0- 12) жазылады. SHORTMONTH Ай аты қысқартылып бірінші үш әрібімен жазылады. MONTH Ай аты толық жазылады. DD Күн екі таңбалық санмен (01- 31) жазылады. dD Күн бір не екі таңбалық санмен (1- 31) жазылады. SHORTWEEKDAY Апта күні қысқартылып жазылады. WEEKDAY Апта күні толық жазылады.


Palétëpalettes-action 	 Палитра


Zmieni miono kôrtë 	 Қойындыны қайта атау


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Төмен жер (жоғары ауа қысымы)


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Хост немесе доменнің атауы:


@ info: tooltip 	 Өшіру үшін бос ескертпені сақтау@ info: tooltip


Meksykańsczé PesoName 	 Мексика песосыName


Naturalno 	 Табиғи


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 Әдетті таңдау. Сағат қаріпінің түсін қолданыстағы үстелінің нақышына сәйкес қылады.


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Үлгіге сәйкес барлық нысандарын таңдаудан босату.


Afrika/ Ndjamena 	 Африка/ Нджамена


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 МесориCoptic month 13 - LongName


Szerokô rama z halo 	 Кең шұғыла сұлбалы


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Бұл батырма қате туралы хабарламаны қайта жүктеп алу үшін. @ action: button


weather condition 	 Қар, жаңбыр жауадыweather condition


weather forecast 	 Нөсерлейді не сіркіреп жауадыweather forecast


windows-action 	 Соңғы қолданылғанwindows-action


Zôpadnô SaharaName 	 Батыс СахараName


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Пернетақта сәйкестігі Мұнда Сіз пернетақта сәйкестігі мен үлгісін таңдай аласыз. 'Үлгі' деген компьютеріңіз жабдықталған пернетақтаның түрі, 'сәйкестігі' деген әр елдегі өзінің әдеті бойынша "қай перне не істейтіні" көрсететін сұлбасы.


Azëjô/ Choibalsan 	 Азия/ Чойбалсан


Wiedno@ label 	 Кез келген уақыт@ label


Nowi profil 	 Жаңа профилі


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Флойд- Стейнберг (MicroDry үшін жарамайды)


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 МиБsize in 2^30 bytes


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Қажетті X кеңейтуі жоқ


Fela DVD 	 DVD қатесі


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Контакттарыңыздың тізіміComment


Datum 	 Күні


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Маңызды файлдар орналасатын орындарын өзгертуName


weather forecast 	 Кейбірде өткінші жабысқақ қар жауадыweather forecast


Rolka papióru 4 cale 	 4 "қағаз орамы


MadżarscziName 	 МажаршаName


Céńczi 	 Шамалы


Żądónô wiżo w pikselach 	 Керек биіктігі (пикселдер)


Jakno nowi katalog 	 Жаңа қапшық ретінде


& Wszëtczé pùltë 	 & Барлық үстелге


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Бағалау өтпеді.


Przełączë na ekran 5 	 5- экранына ауысу


Miono:% 1Unknown description 	 Атауы:% 1Unknown description


text-editor-action 	 Ашуtext-editor-action


XLIFF mark type 	 қысқартуXLIFF mark type


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 & Желідегі қапшықтар@ action: inmenu Go


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Іздеу индексін құру...


Bùtańsczi NgultrumName 	 Бутан нгултрумыName


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 Файл түрін атау не жұрнағы бойынша таңдау


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Төменгі шетке жеткендегі дабыл


Systema: 	 Жүйесі:


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 Жеңіл терезе менеджеріName


Nordowi SamiName 	 Солтүстік саамиName


łżëkwiôtMay long 	 СәуірMay long


Protokół je filtrëjący 	 Бұл протокол - сүзгі протокол


weather forecast 	 Кейбірде қар не мұзды сіркіреген жауын жауадыweather forecast


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip компресиялық/декомпрессиялық құралы


PalladName 	 ПалладийName


Felënk zrëszaniô znowa 	 ЫсырыпТастамау


R. Thaani 	 Рабиғул ахир


Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama 	 Басып шығаруды басқару Konqueror модулі


gradient-editor-action 	 _Фон түсі


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 Ldif файлының% 1- жолында қате.


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 н/ д, фото, фото + түсті картридж, Premium қағаз


Tapétë 	 Тұсқағаздар


Przełączë wersëja 	 Нұсқасын ауыстыру


Przezérnota spòdlégò: 	 Аясының мөлдірлігі:


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Тазалау және ысыру


Przeszëkôj kòlumnë 	 Іздейтін бағандар


Listwë nôrzãdzów 	 Құралдар


Zesëmòwnié: 	 Қорытынды:


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 UNIX Sockets (осы хосттың да, пайдаланушының да)


Zrëszë pòlét w terminalu 	 Комманданы терминалды орындау


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 20 Мб принтер жады


Pamiãc drëkôrza 3 Mb 	 3 Мб принтердің жады


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Бұл амалды жасау үшін Интернетке қосулы болу керек. Нақыштар тізімі http: // www. kde. org вебсайтынан алынып ұсынылады. Нақышқа сәйкес "Орнату" батырмасын түртіп керек нақышты компьютеріңізге түсіріп аласыз.


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Бүкіл қойындыларда көрсетіліп тұрған құжаттарды жаңарту Бұнымен, мысалы, ашылған веб- парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады.


Alfabétno 	 Әліппе бойынша


Tabela procesu 	 Процесстер кестесі


Prefiks jinstalacëji dlô Qt 	 Qt орнату префиксі


Ugaritic 	 Угарит


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 '% 1' бағанын көрсету


Miara ekranu: 	 Экранның өлшемі:


720dpi 	 720н/ д


Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1 	 % 1 дегенмен байланысты бүкіл файлдар өшірілмейді.


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' қатынауға парольді талап етеді. Паролін келтіріңіз.


Tekst rãczny 	 Мәтін


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Веб парақтардағы пішіндерді, толтырылған жазуларды тазалау


weather condition 	 Кішкене қар сіркірейдіweather condition


Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment 	 Konqueror қалқымалы мәзірінің сүйреп апару плагиніComment


Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password 	 Пайдаланушының атауы: @ label: textbox bugzilla account password


Farwa 6 	 Түс 6


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Синтаксис қатесі: Аргументтер тым көп


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Терезені жылжытуын аяқтауComment


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Жүйелік қаріпті қолдану


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 Кейбірде экрантүсірім кескіні пайдалы болады. Хабарламаны қателерді қадағалау жүйесіне жіберген соң, оны тіркеп қоюға болады. @ title


Katalog indeksu: 	 Индекс каталогы


WôrtnotaMebibyte 	 МәніMebibyte


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Бұл желі конфигурациянсының мәселесі шығар, әсіресе, прокси - сервердің атауымен байланысты болуы мүмкін. Бірақ, егер соңғы кезде Интернетке қатынауыңыз ешбір қиыншылықсыз болса, бұның мүмкіндігі шамалы.


Michôł Òstrowsczi 	 Сайран Киккарин


Przełączë na pùlt 14 	 14- үстелге ауысу


50% z kòrekcëją gamma 	 50% гамма түзетумен


Gamma żôłti 	 Сарыны гамма түзету


Włączë sniég na ekranie 	 Үстелде қар жаууын көрсету


MionoQShortcut 	 АтыQShortcut


Programa dlô kamerëName 	 ФотокамераName


Miono 	 Атауыaction enabled


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Қойынды жиегінің орны:


Brëkòwnika 1 	 Қалау бойынша 1


BihariName 	 БихаршаName


weather forecast 	 Мұзды не жай жаңбыр ықтималweather forecast


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Файл жұрнағын (% 1) автоматты түрде таңдау


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Сеанс бұғатталған


Dali 	 Келесі


Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Сағат тілі жүрісіне қарсы 270 градусқа бұралған


Eùropa/ Gùernsej 	 Еуропа/ Гуемсей


AnguillaName 	 АнгильяName


XLIFF mark type 	 инвентарлық нөмірі: есеп- қисап жүйесінде берілген, нысанның қайталанбайтын әріпті- цифрлық тізбегіXLIFF mark type


Sparłãczenié 	 Қосылым


Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë". 	 Бұл бет samba журналындағы жазулары ыңғайлы түрде көрсетеді. Керек журналы көрсетіліп тұрғанын тексеріңіз. Егер қажет болса, журналдың каталогы мен атауын түзеп, "Жаңарту" батырмасын басыңыз.


PlaceComment 	 ОрындарComment


Miara: XXX x XXX 	 Өлшемі: XXX x XXX


Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô. 	 Қалшылға қарсы пернелер қосылған. Енді перне басылған соң бірер уақыт, қалшылдағанға бой бермей, бұғатталып тұрады.


KòmiksëName 	 КомикстерName


weather condition 	 Қатты жаңбыр, қарweather condition


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 & Жасырын файлдар көрсетілсін


Pòcztowô kastka 2 	 2- пошта жәшігі


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Қаріпті басып шығаруды бастау жаңылысы.


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Шынымен% 1 деген тег барлық файлдардан өшірілісін бе? @ title


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 72 және артық Мб принтер жады


Òdstãp nagłówka 	 Атауының алшақтауы


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Барлық процестер, Бұтакты


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné. 	 ЕШ жоспарын және артықшылығын өзгерту үшін құқығыңыз жетпейді. Доғарылады.


Szablónë 	 Үлгілер


Miara lopka:dockable-action 	 А_лдын-ала қарауdockable-action


weather condition 	 Қатты сіркіреген жауын, мұз түйіршігіweather condition


Comment 	 Қойындыларды бұрауComment


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Сонымен қатар, жабдық қатесі болуы мүмкін.


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Толық қызмет атауы, келірілген қолданба атауын басады


Name 	 Басқа виртуалды үстелге ауысуName


C5 Kùwerta 	 C5 конверті


Gôdôj miono dzejania 	 Оқиганың атауын дауыстау


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Қалқымалы терезесі жаңа терезе ашпай, жаңа қойындыда ашылсын


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Өшірілгендер қапшығы босатылдыName


weather forecast 	 Тұман күшейе түседіweather forecast


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 Күн мен уақыт параметрлерін сақтауды болдырмайтын жүйелік ережелері. Name


MID plazmëName 	 ПанамаComment


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Сессияны ашу мүмкін емес


Drobnotë 	 Егжей- тегжейлері


Nié mô elementu menu% 1. 	 '% 1' деген мәзір жолы жоқ.


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 & Субпикселдік кескіндеу:


weather condition 	 Кішкене қар, мұзды сіркіреген жауынweather condition


Sztandard sztërech farwów 	 Төрт түс стандарты


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL ресурсқа сілтеме жасамайды.


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 % 1 білігі бойынша шебі:% 2


Wspiarcë dlô KDEName 	 KDE- ні қолдауName


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Жүйеге кіру мәліметтерді керекте сұрау.


Kòncentratora 	 Хаб


300 DPI x 600 DPI 	 300 н/ д x 600 н/ д


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Артықшылығы: NAME OF TRANSLATORS


Afrika/ Aldżér 	 Африка/ Алжир


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 % 1 қатесіне мәліметті тіркеп қою@ info/ rich


AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 АграхайанаIndian National month 10 - LongNamePossessive


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 Дискідегі квота бітті


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Screen үлгідегі, тек перенетақтадан басқарылатын, қарапайым терезе менеджеріName


76 - 100 MB RAM 	 Жалпы RAM 76 - 100 Мб


weather forecast 	 Сіркіреген не жай жаңбырweather forecast


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Бұл пайдаланушы бір себеппен таңылмады.


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Ұзын жиегімен түптеу


Lopk kònfigùëacëji XML 	 Баптау XML файлы


Nen miesãc@ label 	 Осы ай@ label


Lënczi do 	 Келесіге сілтеме


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 % 1 файлы жазу үшін ашылмады. @ title: tab general information


Trzëmôj na wiérzkù 	 Бет алдында ұстау


Pòprzédnô aktiwnota 	 Алдыңғы белсенділік


Emotikònë 	 Көңіл күйі белгілері


Nagrëwanié aùdio 	 Дыбысты қармау


Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName 	 RSS жаңалық деректер тетігіName


Wëczëszczë historëjã 	 Журналды тазалау


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 Идентификацияланған пайдаланушы (% 1) талап етілген пайдаланушыға (% 2) сәйкес келмейді.


Dozérôcz sécëComment 	 Желі бақлауышыComment


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Тетік бағдарламасы жүктелді, бірақ түрі қате, күткені% 1 еді


& FòntBold context menu item 	 & ҚаріпBold context menu item


Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków) 	 Факспен жіберілетін файл (файлдар тізіміне қосу)


Hanunoo 	 Хануну


Kònfigùracëjô załóżkówName 	 Бетбелгілердің мекен парағын баптауName


Alternatiwny dolmaczënk 	 Басқа аудармалары


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Сүзгі панелін көрсету@ action: inmenu Tools


Mòdel 	 Үлгісі


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 PF- 5 қағаз бергіштер


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Бұл батырманы Java ережесін қысылған архивке сақтау үшін басыңыз. java_ policy. tgz деп аталған файл Сіз таңдаған орынға сақталады.


Mòdułë Perla 	 Perl модульдері


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 Жоғары дисплей айрымдылығы мен осал процессор


Słowackô KòrónaName 	 Словакия кронасыName


& Wëzdrzatk: 	 & Көрінісі:


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 Құжаттар жүкелгенде үлгі бойынша бетбелгілерді коядыName


Òptacjowi disk 	 Қосымша дискі


Pamiãc drëkôrza 32 MB 	 32 Мб принтер жады


Dupleks - dodówny 	 Екі жақты басу - таңдау


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Өзгерістерді құптау


Òpiekùn 	 Жетілдіруші


& Przëwitanié: 	 & Сәлемдесу үшін:


Adresa HwName 	 Жабд. адресіName


JapòńscziName 	 ЖапоншаName


Rëmôj lënk 	 Сілтемені өшіру


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Терезеледі түюді анимациялауName


& Instalownik témów 	 & Нақыштарды орнату


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Қай тілде индекс құрыладыList of words to exclude from index


4. 5 MB 	 4. 5 Мб


Rëmôj zdroje 	 Дерек көзін өшіру


Amerika/ Boise 	 Америка/ Бойсе


strApril 	 НауApril


180 x 180 DPI 	 180 x 180 н/ д


weather condition 	 Өтікінші сіркіреген жауын, тұманweather condition


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 % 1 деген аралық файлдың атауы өзгертілмеді. Рұқсаттарын тексеріңіз.


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 FISH протоколына арналған kioslaveComment


weather forecast 	 Қар жауу әбден мүмкінweather forecast


Karajibsczi DolarName 	 Шығыс Кариб долларыName


view-zoom-action 	 Үлкейтуview-zoom-action


Pòdzérkcolor- sets 	 Көрінісcolor- sets


300 dpi, farwa, farwné tintë 	 300 н/ д, түсті, түсті картр.


Òbaczë spódk 	 Ая көрнісі


Brëkùjë titla òkna 	 Терезені түйеді


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Тынық мұхит/ Фиджи


& Tekst 	 & Мәтін


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Рұқсат етілмеген@ item Text character set


Pòwlekóny papiór 	 Жабынды қазаз


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 & Favicon- дерді жаңартудан айну


Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno 	 Терезенің төмен жағын жинақтау


weather forecast 	 Мұзды тұманweather forecast


Afrika/ Conakry 	 Африка/ Конакри


Grëzëjsczi LariName 	 Грузия лариіName


Bangladeskô TakaName 	 Бангладеш такасыName


Zladëjë nowé témë... 	 Жаңа нақыштарды жүктеп алу...


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Құрылғыны тіркеуден шығаруы болмады. Қате хабарламасы:% 1


Ùrzãdzenie 	 Құрылғы


Botswańskô PùlaName 	 Ботсвана пуласыName


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 % 1 деген хостпен байланыс болмады.


miles, distance unit 	 өткінші қар шашындарыweather forecast


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 Басқа жөндегіш осы қолданбаны жөндеуде. Жаңылыс мәліметі жинауға келмейді. @ info: status


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Стандартты қара картридж


@ action: inmenu 	 Тек алдыңғы аудармасы@ action: inmenu


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 Құрамындағы GNOME Clearlooks тәрізді нақышы өзгертілмейтін стиліName


2 MB 	 2 Мб


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейдіweather condition


Niézrëszony 	 Жегілмеген


Góra 	 Жоғарға


Pòkôżë & ikònë programów 	 Қолданбаның таңбашалары көрсетілсін


Wëjaskranié- z detalama 	 Vivid- Егжей- тегжейлі


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Көп- мақсатты бергіш


Menedżera archiwów 	 Архивтер басқарушысы _туралы


Wëłączë listew przewijaniô 	 Жүгірткі жады болмасын


Òptacëje robòtë 	 Тапсырманың параметрлері


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi) 	 Жасаушы (тізім көрінісі)


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Nepomuk сұраныс қызметі тұрақты сұраныс қапшытарына интерфейсті қамтамасыз етедіName


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Құжаттың алдыңғы бетіне өту


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB- 608 (2 науа)


Amerika/ Mazatlan 	 Америка/ Мазатлан


XLIFF inline tag name 	 Жеке тұратын тегXLIFF inline tag name


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Пайда/ ғайып болу ұзақтығы: Duration of fading


Rëmôj wëbróny (- é) profil( e) 	 Таңдалған профиль( дер) ді өшіру


weather forecast 	 Өткінші қар жауады, бұрқасынweather forecast


@ title: column 	 Ескертпелері@ title: column


Zrëszôcz programówName 	 Қолданбаны жегуName


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 % 1 дегеннің үлгісі жүктелімеді


Name 	 Код ақындарының арманыName


Stôropersczi 	 Ескі парсы


KùrdijscziName 	 КурдшеName


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Шынымен Өшірілгендерді жоюды қалайсыз ба? Олар мүлдем жойылады. @ action: button


Afrika/ Bissau 	 Африка/ Бисау


Pòdajnik 7 	 7- науа


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Принтердің қазіргі баптаулары


72 MB 	 72 Мб


AùstralëjôName 	 АвстралияName


Pòdajnik 3 	 3- науа


Fela robòtëComment 	 Орындау қатесіComment


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 4 түрлендіру пернелі KDE- нің әдетті баптауыName


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 Баптаулар қабылдансын


Òptacëje mòntowaniô 	 Тіркеу параметрлері


text-tool-action 	 А_шу...


Jinszé kôrtë 	 Басқа қойындылар


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Қаріп тізімін қарап- шығу...


@ info 	 (қалпына келтірілген) @ info


@ info/ plain bug resolution 	 [Дұрыс емес] @ info/ plain bug resolution


@ info: status message entry 	 Түпнұсқа файлын алу@ info: status message entry


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 қолданбаның (айдар) атауын орнатады


KalkùlatorComment 	 КалькуляторComment


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Бұл нысанды құруға болмайды.


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 Түрлендіргіш перне белсенсіздірілдіComment


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Түйілгеннен кейін бетті қайталап басу


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Сеанс дұрыс жолымен аяқтауға келмей тұр. Сеанс менеджері жауап бермейді. Ctrl+Alt+Backspace перне тіркесімді басып жұмысты аяқтауға болады, бірақ, бұлай мәжбүрлеп аяқтағанда сеанстың күйі сақталмайды.


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Жаңылыстың алдында не істегеніңіз есінде ме?


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Ерекше cookie саясаттарға ие сайттар тізімі. Ерекше саясаттар, әрқашанда әдетті саясат алдында басымды болады.


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Аутентификация жаңылысы.% 1


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, KDE жасаушылары


Wãzeł% 1 	 % 1 түйіні


Lopczi do wladnowaniô 	 Басып шығаратын файлдар


Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków 	 Көрсетілген файл( дар) дың метадеректерін қарау және өзгерту үшін KDE қасиеттерінің диалогын ашады


Ôrt zwãkòwi kôrtëName 	 Дыбыс картасының түріName


Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1. 	 Уақыт серверіне қосылу болмады:% 1


Hiragana 	 Хирагана


47MB dodóné 	 47Мб жаңартуы


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 н/ д, сұр реңкті, қара картр.


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Кіріс науалар саны


niéComment 	 терісComment


Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS 	 Қосымша домендерNAME OF TRANSLATORS


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Көрсетілген коммандасы "apt" сілтемелерін өңдеуге тиісті ме


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Аралық экранды жасау мүмкін емес:


MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 МескеремEthiopian month 2 - LongNamePossessive


weather condition 	 Қар, мұзды жаңбыр жауадыweather condition


Òtemkni katalog 	 Қапшықты ашу


Argùmentë: 	 Аргументтері:


QXml 	 әріп болуға тиісQXml


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 Тар_ихты тазартуdocuments-action


Ùsôdzca 	 Жасаушы


Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie 	 Бүйірдегі панелдегі журнал көрсетілсін


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Басып шығарылатын файлдардың ішкі көшірмесін жасау


SenegalName 	 СенегалName


Numer producenta 	 Жабдықтаушысыныңң нөмірі


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Бұл бағдарламаның лицензиялық шарттары келтірілмеген. Лицензиялық шарттарын бағдарламаның құжаттамасынан не бастапқы мәтінінен қараңыз.


& Zmiana miarë fònta: 	 & Қаріптің өлшемін жөнге салу:


Blós programë 	 Тек бағдарламалар


Zrëszë pòãtãpną 	 Басқасын жегу


Zakùńczë 	 & Шығу


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Сервердің шыңдылық тексеруден өткен жоқ (% 1).


Gigabajtë na sekùndã 	 Гигабайт/ сек


(9) Jądro systemëName 	 (9) ӨзегіName


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Құрылғының сермеу аумағы калибрленуге дайын. Құрылғының тұтқасын% 1% 2 білігі бойынша төменгі шегіне тіреңіз. Келесі қадамға өту үшін құрылғының кез келген батырмасын немесе 'Келесі' дегенді басыңыз.


GrenadaName 	 ГренадаName


Systemòwi zabiérnikComment 	 Жүйелік сөреComment


Federacëjô Stónów MikronezëjiName 	 МикронезияName


A5 148 x 210 mm 	 A5 148 x 210 мм


Brunei DarussalamName 	 БрунейName


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Бұл қате туралы хабарламаны қолмен% 1 адресіне жібере аласыз. Дайын дегенді басып Көмекшіден шығыңыз. @ info


Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName 	 Терезелер жылжығанда майысқақ боладыName


Nastôwë drëkôrza 	 Принтер баптаулары


weather forecast 	 Мезгіллі бұлтweather forecast


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Әрбір әріпке бір жұлдызша


WësëniA button on a Remote Control 	 Алып- шығаруA button on a Remote Control


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Қосымша бағдарламаларды орнатайын ба?


weather forecast 	 Кейбірде өткінші жабысқақ қар не жауын жауадыweather forecast


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Кескен парақ 1- қалтасы


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Жаңа бетбелгі қапшығын кұру


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Көшіру барысында тұйық сілтеме кездесті


WideòPhonon:: 	 БейнеPhonon::


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 % 2 мақсаттаған% 1 операциясының жаңылысы. Қатесі:% 3


Farwa 1 	 Түс 1


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 AEWM- негіздеген шағын терезе менеджеріName


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 kio_ finger Perl скрипті жоқ.


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Қызметтерді басқаруComment


Name 	 Plasma үстел жұмыс орныComment


Klawiatura 	 Пернетақта


Òbezdrzë lopk 	 Файлды қарап шығу


Pòcztowô kastka 8 	 8- пошта жәшігі


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Жаңылыс туралы хабарламаны жіберу@ action: button


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 н/ д x 1200 н/ д сапасы жоғары


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Кәдімгінің аясындағы меңзер астындағысыcolor- kcm- set- preview


Afrika/ Bangui 	 Африка/ Банги


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Басқа 11. 7 x 17. 7 "


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Шығысы Ctrl+S тіркесімді басып аялдатылған. Жалғастыру үшін Ctrl+Q деп басыңыз.


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Терезенің шегін көрсетпеуді ұйғардыңыз. Шегі жоқта тышқанның көмегімен қайтадан шегін көрсететін қыла алмайсыз. Оның орнына% 1 перне тіркесімімен шақырылатын терезені басқару мәзірін қолдануға болады.


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 Файл команда жолында келтірілген. STDIN- көзден басып шығаруы бұғатталады.


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 деген қапшық бар ғой.


MònakòName 	 МонакоName


Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File 	 Қапшықты құру... @ action: inmenu File


Wstãpnô kòpijô 	 Рецензия үшін


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Баяу пернелер қосылған. Енді перненің басуы қабылдану үшін оны бірер уақыт басып тұру керек.


Widzalny zwónk 	 Көрінетін қоңырау


& Zmieni... 	 Өзгерту...


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Құсбелгісі қойылса, әдеттегі жүйелік қоңырауы қолданылады. Жүйелік қоңырауды баптау үшін "Жүйелік қоңырауы" деген модульді ашыңыз. Әтетте, ол жай шиқылдайды.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ақәуле Мамаева, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Жаңа CDWRITERName


Rëmôj katalog 	 Қапшықты өшіру


Available space out of total partition size (percent used) 	 Тіркеуден тыс таңбашасыAvailable space out of total partition size (percent used)


Skòknie na pùlt 10Comment 	 10- үстелге ауысуComment


B5 Kùwerta 	 B5 конверті


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Мұнда Сіз санның бөлшек бөлігін бөлгіш белгісін келтіре аласыз (көпшілік елдерде бұл нүкте немесе үтір). Ақша сомалардың бөлшек бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Ақша' қойындысын қараңыз).


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 жарамсыз URL, шығысы сақталмайды


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Бұнда аптаның соңғы жұмыс күні қай күн екенін анықталады.


Miara blokù 	 Блогінің өлшемі


720 DPI 	 720 н/ д


& Drëgô farwa: 	 & Екінші түсі:


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 & Opera бетбелгілерін импорттау...


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 Серверіңіз 8- биттік хабарларды жолдауды қолдамайды. Base64 немесе quoted- printable кодтаманың біреуін қолданыңыз.


Duplikòwanié fòntów 	 Қайталанған қаріптер


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Сақталған Klipper алмасу буферінің мазмұндарын тазалау


view-padding-color 	 Темаview-padding-color


Włączony 	 Қосулы


Amerika/ Kòrdoba 	 Америка/ Кордоба


Prawô listew 	 Оң бүйірдегі панель


Pòdsztrëchniãtô 	 & Асты сызылған


Instalownik fòntów KDE 	 KDE қаріп орнатқышы


Òptacëje szëkbë 	 Іздеу параметрлері


Dodôj emòtikònã 	 Көңіл күй белгіні қосу


GòńbëName 	 Бәйге ойыныName


Wersëjô: 	 Өзегі:


% 1 parôt 	 % 1 өңдірілді


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 '% 1' деген құжат өзертіліп, әлі сақталмаған. Өзгерістер сақталсын немесе ысырып тасталсын ба?


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 Кіру аты.


Ni mòże pisac do lopka% 1. 	 % 1 деген файлға жазуы болмады.


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Алып тастауды сурау сәтті тіркелді.


Nié ':' w uri 	 uri жолында ":" белгісі табылмады


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 конверті (176 x 250 мм)


weather condition 	 Күн ашық, желweather condition


Zablokùjë sesëjã 	 Сеансты & бұғаттау


Pòmòce przëstãpùName 	 Қол жетерлікName


weather condition 	 Қатты қар шашыныweather condition


@ item Undo action item 	 вариант: бір терминнің басқа түрі@ item Undo action item


drawable-action 	 Қайтару


IranName 	 ИранName


PushtoName 	 ПуштуName


Rola: 	 Қызметі:


Nastôw mëszëComment 	 Тышқан параметрлеріComment


Lënk do programë... Comment 	 Қолданбаға сілтеме... Comment


Włączë òkna wszëtczich pùltów 	 'Терезелерді көрсету' күйін терістеу (барлық терезе үшін)


Òdmòntowanié 	 Тіркеуден шығару


Dodôwné strzélczi B 	 Қосымша жебелер- B


Mònitór systemë - RAMComment 	 Жүйе мониторы - ЖадыComment


Wlogùjë@ title: menu 	 Жүйеге кіру@ title: menu


Dół- prawi 	 Төменгі оң жақтан


X ZédżerName 	 X сағатыName


Domëslny kòmpònenet 	 Әдеттегі компонент


Sélôj sygnał SIGTERM do wëbrónegò procesu. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. Klëkni prawą knąpą na proces abë wësłac jinszy sygnał. 	 Таңдаған процесіне SIGTERM сигналын жіберу. Толығрақ білу үшін "Бұл не?" дегенді қараңыз. Басқа сигналды жіберу үшін тышқанның оң жақ батырмасымен процесті түртіңіз.


Ekran z kùrsorã 	 Меңзер тұрған дисплейі


2400 DPI 	 2400 н/ д


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Егжей- тегжейлерін көрсету режімі@ action: inmenu View Mode


@ title actions category 	 Тасымалдаусыз қылу@ title actions category


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 н/ д, түсті, түсті картр.


Historëjô zrëszanëch programów 	 Орындалған командалар журналы


& Bezszerifòwi fònt: 	 Sans serif қаріпі:


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 н/ д, фото, қара + түсті картр., фотоқағаз


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 Сеанс _ Түрі@ action: button


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 Жасаушы (Java 2 қауіпсіздік менеджерді қолдауын, және басқа апплеттерді қолдауының маңызды жақсартуларды)


weather condition 	 Қар, бұрқасынweather condition


Cherokee 	 Чероки


Pòłożenié tekstu: 	 Жазуының орны:


Zabiérnik 9 	 9- қалта


Saùdejsczi RiyalName 	 Сауд Арабия риалыName


Stegna do swòji bibloteczi SOCKS 	 Өзгертілген SOCKS жиын файлының жолы


MehAban short 	 МеһAban short


Ùstôwë% 1 	 % 1 параметр


& Rëmôj wpisënk 	 & Жазуды өшіру


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 мысалы > 1999- 10- 10Name


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Файл құрамындағы қарау құралында көрсетілсін


Specjalné tribë 	 Арнаулы режімдер


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Зимбабве доллары (06- ға дейінгі) Name


Editora palétëdialogs-action 	 Таңдалған


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 & Өткен сеанс қалпына келтірілсін


Pòlét 	 Командасы


Pòla miruName 	 Бейбіт далаName


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Іздеу аяқталды. Хабарламалар табылан жоқ. @ info: status


Maksymalnô chùtkòscName 	 Жылдамдығының шегіName


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 МесCoptic month 13 - ShortName


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 Иероглиф үйлесімдік пішіндері


Trib wëdrëkù 	 Шығару әдісі


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Жылдамдығы% 1 Mbit/ s


Instalacëjô minimalny systemë 	 Минималды жүйені орнату


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 gpg бағдарламасын жегіп бар кілттерге қол жеткізуі болмады. gpg бағдарламасы орнатылғанын тексеріңіз, әйтпесе жүктеп алынған ресурстарды тексеру мүмкін емес.


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Белгісі қойылса, кәдімгі KDE сеансын бастау кезінде, Konquerorалдын ала жадыға жүктеледі. Бұл Konqueror терезесін бірінші рет ашқаннан тездетеді, бірақ KDE жүктеу уақтын ұзартады (жүктеліп жатқанда жұмыс істеп, оны байқамауыңыз да мүмкін).


Sylabë Yi 	 Юи буындары


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес.


Zakùńczë SuperKarambã 	 SuperKaramba- дан шығу


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Құжат тарихыdialogs-action


weather condition 	 а/ жweather condition


%s wersëjô %s 	 Нұсқасы


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 % 1 тыңдау қатесі.


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 сокеті құрылған ғойSocket error code NotBound


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Бұл параметр реттеу қай қасиетті (атауы, өлшемі, күні, т. б.) бойынша жасалатынын анықтайды. @ label


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Айдары өте жұқа "Кварц" деген безендіру түрі.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Мәмбет Ізбасаров, Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


Rozwijôrz 	 Құрастырушы


Wiele pòprawków 	 Көп қате түзетулері


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Құрылғыны тіркеуі болмады


Bôczënk Czëtôj pòmòc 	 Назарыңызға Анықтамасын оқыңыз


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Түсініктеме:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


dialogs-action 	 Енгізу құрылғыларыdialogs-action


Pôłniowô EùropaName 	 Оңтүстік ЕуропаName


Zabiérnik 14 	 14- қалта


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Екі жақты басқандағы түптеу.


@ info 	 Назардағы файлмен біріктірліп алынатын / қадамдастыратын файлды осында әкеліңіз@ info


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Бұл параметрлер тек қана желіні ақтару үшін.


Pò dëtkach 	 Сомадан кейін


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Салыстырмалы емес орны


Aktualizëjë co 	 Әрбір


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1 жарамды нақыш файлы емес сияқтыuser:...


WëòstrzëcComment 	 АйықындатуComment


Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë 	 Үнді мұхиты/ Мальдив а- ры


Adresa GopheraDescription 	 Gopher сілтемесіDescription


Zmieniony nastôw fòntów 	 Қаріп баптаулары өзгертілді


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 Басқа жөндеу процесы қираған қолданбаға тіркеулі екен. Сол себеппен DrKonqi жөндегіші жаңылыс хаттамасын жинай алмады. Басқа жөндегішін жабып Жаңылыс мәліметін қайта жүктеу. дегенді түртіңіз. @ info


Całowô fizycznô pamiãc 	 Барлық физикалық жады


Tunezëjsczi DinarName 	 Тунис динарыName


Belizëjsczi DolarName 	 Белиз долларыName


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Пішінді толтыру жазулар


Aùtomatny wëbiérk 	 Автотаңдау


Przełączë na zôstny pùlt 	 Терезені келесі үстелге ауыстыру


Eùropejsczi Foolscap 	 Еуропалық стандартты парақ


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 Дұрыс жаңылыс хаттамасы жаза алынбады.


Wëskrzëniónô wëdowiédzô 	 Көрсетілген мәлімет


weather forecast 	 Жабысқақ қар аралас жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Banerë ë òbrôzcziScreen saver category 	 Баннер мен суреттерScreen saver category


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Осы пароль сақталсын ба?


Ùsłëżnotë 	 Қызметтер


& Pòdpowiesc 	 Ұсыну


& Zatacë '% 1' 	 '% 1' дегенді & жасыру


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmail бағдарламасын баптауName


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Қате: атау не пароліңіз дұрыс емес @ label: listbox KDE distribution method


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720н/ д, кәдімгі қағаз


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Қателерді түзеу және бастау жұмысын жақсарту


Miona lopków@ label 	 Файлдар атауы@ label


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Шолғыш көрнісіComment


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Жүйенің жүктелу мониторыName


@ title toolview name 	 Ашатын құжат@ title toolview name


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Терезені жылжытуын бастауComment


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 н/ д, сұр реңкті, қара картр.


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Толық мәтінді іздеу мүмкіндігі ht: // dig HTML іздеу тетігімен қамтамасыз етіледі.


Pòdajnik 2 	 2- бергіш


Zwëkòwi kwalitet 	 Қалыпты басу


Szëflôda na 250 bògów 	 250- парақты суырма


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ҚОСЫЛЫМ ЖАБЫҚ


Eùropa/ Zagrzeb 	 Еуропа/ Загреб


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 '% 1' баағдарламасы қирады.


16 - 19 MB 	 16 - 19 Мб


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Келесі құжатар өзгертілген. Жабудан бұрын сақталсын ба?


Jasność òbrôzka 	 Кескіннің жарықтығы


Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName 	 sftp- ке арналған енгізу- шығару модуліName


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Алмасу мен таңдау буферлері бөлек болсын


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 KDE мәтін өңдегіш компоненті табылмады; KDE орнатылымын түгелдеңіз.


Aplikacëjô zaregistrowa nową globalną skrodzënã. Name 	 Қолданба жалпы жүйелік перне тіркесімін тіркедіName


Klawiszowé dzéjaniaName 	 Нұсқаулар жиыныName


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200 н/ д, жылтыр фотокарточкалар, жоғары сапа


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Жаңа нақыштарды Интернеттен алу


Chahar shanbe 	 Сәрсенбі


lepińcAugust long 	 ШілдеAugust long


Sklący 	 Соңғы нұсқасын жылтырда басу


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 % 2 мақсаттаған% 1 операциясы сәтті өтті. Нәтижесі:% 3


Przerwania 	 Үзілімдер


Òpiekùn 	 Жетілдірушісі


Lëchi wpisënk 	 Жарамсыз жазу


10 min 	 10 мин


Domôcô starna:% 1 	 Мекен парағы:% 1


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Қапшыққа орналастыру@ title: group Name


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 % 1 протоколының процессі кенеттен аяқталды.


Zladëjë 	 Жүктеп берілсін


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Бұл процестің Е/ Ш артықшылығын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола алмадыңыз.% 1% 2 қатесі


weather condition 	 Жуырда күн күркіреген, жаңбыр жауғанweather condition


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 Бұл техникалық қате, сұралған кіріс желілік (сокет) қосылымдарды тыңдау үшін құрылмады.


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 Канада аборигендық


Kònsola skriptu pùltu 	 Үстелдің баптаулары


Namibijsczi DolarName 	 Намибия долларыName


Miéwca: @ label 	 Иесі: @ label


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Түбірлі XWindow- да жегілсін


W przódkName 	 АлғаName


300 DPI 	 300 н/ д


ĀshIndian National month 5 - ShortName 	 АсаIndian National month 5 - ShortName


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Бұл процестің поцессорды қолдану жоспарын өзгертуге рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола алмадыңыз.% 1% 2 қатесі


XPlanet by Hari NairName 	 XPlanet (Хари Найрдың) Name


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Қашықтағы хост (толық)


weather forecast 	 Кейбірде мұз түйіршігі жауадыweather forecast


Hòlandzczi AntileName 	 Нидерландияның Антиль ар- ыName


& Rozstãp: 	 & Аралығы:


Zrëszeniowi skriptë 	 Орындалатын скрипттер


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Күн мен уақыт Бұл модулінде жүйелік күн мен уақытын орнатуға болады. Бұл дербес баптауы емес, керсінше бүкіл жүйелік баптау болғандықтан, бұны Басқару орталыққа тек әкімші ретінде кірсеңіз ғана баптай аласыз. Егер root паролін білмей, уақытты түзеу әбден қажет болса - жүйе әкімшісіне хабарлаңыз.


Pòkôzë zataconé lopczi@ action: inmenu Additional information 	 Жасырын файдарды көрсету@ action: inmenu Additional information


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Лиекав сербшеName


Gnome Klotski graName 	 GNOME Klotski ойыныName


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Әрбір батареясының күйі көрсетілсін


Zédżer PythonaName 	 Python сағатыName


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Құптау сұрамай тоқтату


image-action 	 Суретті 90 градусқа солға бұру


ÙrządzeniaComment 	 ҚұрылғыларComment


Mònitor baterëjiComment 	 Батарея мониторыComment


Fòlia HP 	 HP мөлдір қабықшасы


Drëkôrz - bënowi 	 Принтерге тән әдісімен


Rozszérzonô bòcznô listew 	 Кеңейтілген бүйірдегі панель


W zwadze@ item:: intable 	 Қайшылық@ item:: intable


720 x 360 DPI MW2 	 720 x 360 н/ д MW2


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Аптаның соңғы жұмыс күні:


Amerika/ Menominee 	 Америка/ Меномини


Wersëjô 	 Шығарылымы


Pòcztowé kartë 	 Ашық хаттар


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Пайдаланушының қайтқан әрекеті% 1


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 Мәтін өңдегіші мен электрондық кесте секілді Офисіне қатысты қолданбаларComment


120x180 dpi 	 120x180 н/ д


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 D- Bus- тың say () шақырудың жаңылысы.


Szëkba... @ label 	 Іздеу... @ label


@ title: window 	 Соңғы аудармашысы@ title: window


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Жабылған қосылымдар көрсетілсін


Kònfigùracëjô wielu mònitorów 	 KDE- ні бірнеше мониторлар үшін баптау


Dodôwné domenë do przezéraniô 	 Ақтаратын қосымша домендер


Jasnota 	 Жарықтық


Karta Oufuku 	 Офуку карточкасы


Przełãczë na kònsola 	 Консоліне ауысу


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 KDE панелінің жүйе мәліметін басқару модулі


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 ҚуатҮнемдеу


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Жүйеге кіруі болмады:% 1


Òtemkłi lopczi 	 Ашылған файлдар


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Жады үнемдеуді болдырмай, бірнеше бірінен бірі тәуелсіз шолғыш даналарын жегуге мүмкіндік беру


SardińscziName 	 СардиншеName


48 - 55 MB 	 48 - 55 Мб


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 htsearch CGI бағдарламаның URL- адресін келтіріңіз.


Copyright:% 1 	 Авторлық құқықтары:% 1


Wëbiérk krôju 	 Елді таңдау


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Қолданатын прокси серверлерді баптауName


Ndebele, NordaName 	 Солтүсік НдебелеName


Maksymalizëjë 	 & Жаю


Òkno na ekran 5 	 Терезені 5- экранына


Farwa 3 	 Түс 3


12 MB abò wicy 	 12 Мб және артық


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Жалпы баптау орнына < file > қолданылсын


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Іздеу индекстері жазылатын каталогының жолы.


Wielëna pùltów: 	 Үстелдер саны:


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 %s пайдаланушысы үшін сессияны табу мүмкін емес


Nowi wëjimk 	 Жаңа ерекшелік


documents-action 	 А_лдын-ала қарауdocuments-action


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Қаріп дестені тікелей орната алмайсыз.% 1 дененді тарқатып, бір- бірлеп орнатып көріңіз.


(C) 2000, The KDE Developers 	 (C) 2000, KDE жасаушылар


Òdjimny ë farwny 	 Фото мен түсті


Òtemkni lokalizacëjã 	 Ашатын адрес


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 н/ д жоғары сапа


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Төменгі (2- науа)


Amerika/ Bahia 	 Америка/ Байя


Interfejs PhythonaComment 	 Python бөлшегіComment


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Түрі@ action: inmenu View Mode


Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji. 	 Барлық идентификаторларды өшріу.


Dwie (4 kasetë) 	 Екі (4 кассета)


Wëcëszony 	 Үні өшірілген


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 Америка/ Аргентина/ Кордоба


Biéj do 	 Өту


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 н/ д бірбағытты MW2


Pòcztowô kastka 6 	 6- пошта жәшігі


Amerika/ St_ Vincent 	 Америка/ Сент- Винсент


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Коршалған иероглиф таңбалар және айлар


& Rëmôj '% 1' 	 '% 1' дегенді өшіру


Nôleżnicë 	 Топ мүшелері


weather condition 	 Шаң бораныweather condition


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Қадағалаудағы сеанста тыныштық байқаладыName


Widzawnota 	 Көрінетіні


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Мұнда түртіңіз не суретін сүйреп әкеліңіз


@ action: inmenu 	 ВебСұранысының #% 1 нәтижесін ендіру@ action: inmenu


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 '% 1' қызметі жиын файлын қамтамасыз етпейді не Library параметрі мынадан жоғалып кеткен:


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Мұнда, осы топқа жататын файлды түрткенде Konqueror файл менеджері не істейтінін баптай аласыз. Konqueror файлды құрамындағы қарау құралында көрсете алады немесе ол үшін бөлек қолданбаны жеге алады. Егер 'G тобының баптауларды қолданылсын' деген таңдалса, Konqueror файл үшін G тобына арналған ережелерді қолданады, мысалы қарастырылып жатқан файл түрі 'image/ png' болса, 'image' тобының ережелерін. Dolphin файлдарды тек бөлек қарау құралында көрсетеді.


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 UserAgent жазуларыName


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 KWrite амалдар журналы, Kspell- ді бірлестіру


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 Істің барысын көрсету ('жым- жырт' күйде болса да)


Sprôwianié JackãName 	 Jack басқаруыName


Schéma farwë ë spòdlé 	 Түстер сұлбасы & & аясы


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Синтаксис қатесі: Аргументтері тым көп


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Біртүсті реттелген дизеринг


Wëskrzëni w menu 	 Мәзірінде көрсету


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 Бұл батырманы JavaScript ережесін қысылған архивке сақтау үшін басыңыз. javascript_ policy. tgz деп аталған файл Сіз таңдаған орынға сақталады.


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 1+2+3 науалар тіркесуі


Gamma (mòdri kòmpònent) 	 Гамма (көк компоненті)


Pòlét/ URL 	 Команда не URL


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Қолданбаға сілтейтін мәзірдің атауың көрсету


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Интерфейсіңізге таңдаған атауыңызComment


Brëkòwóné w title òkna. 	 Терезенің айдарының жазуы үшін.


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 HSV компонентінің қанықтығының гамма- түзетуі


Òdjimny papiór 	 Фотоқағаз


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów. 	 Құсбелгісі койылса, KDM пайдаланушыларды әліппе бойынша реттеп береді. Қойылмаса, / etc/ passwd файлында жазылған ретімен береді.


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Пайдаланушының ID:


Wëbiérzë lopk témë 	 Нақыш файлын таңдаңыз


Regùlarny 	 Қалыпты


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Опциялар сақталды.dialogs-action


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Дискінің белсендігіCPU Load


DólnosaksońscziName 	 Төмен саксоншаName


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Компиляцияланған KDE жиындардың exec_ prefix параметрі


FraktaleScreen saver category 	 ФракталдарScreen saver category


Niżi: UIDs 	 Төменгісі: UIDs


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Өшіру@ action: inmenu File


Wëbiérk jãzëka 	 Тілді таңдау


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Жаңа нақыштарын Интернеттен алу


& Miara lopka: 	 Файл өлшемі:


ZuluscziComment 	 ЗулуComment


Cuneiform 	 Сына жазу


Brëkòwnicë... of users 	 Пайдаланушылар... of users


Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë. 	 Қаріптердің қайталанғандары табылған жоқ.


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 % 1 деген файлға жазу болмайды. Бәлкім,% 2 дискжетегіндегі дискі толы.


Òptacëje 	 Параметрлері:


20 - 23 MB 	 20 - 23 Мб


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Әдетті@ label The icon rendered as active


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Softweave (драйвердің қасиеті)


& W przódk 	 & Алға


weather condition 	 Кішкене қар жауады, тұман/ буалдырweather condition


Daleczi òbiekt: 	 Қашықтағы нысаны:


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Ресурсты өшіруі болмады


Blós òbrôzczi 	 Тақ кескіндер ғана


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Экран бұғатын шешу әректі сәтсіз аяқталдыName


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 н/ д, фото, қара + түсті картр., фотоқағаз


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Файлдар мен қыпшықтар туралы мәліметName


Name 	 Экранның бұрышында KWin жылдамдығын көрсетедіName


Òdbiérnik 	 Қабылдағыш


@ label: textbox 	 Әдетті тілі: @ label: textbox


Ùsôdzca KWrite 	 KWrite авторы


@ title: column 	 Тұлға@ title: column


Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name 	 UADescription (Firefox 1. 5 осында) Name


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Барлыық үстелдерде терезелері анамацияланбасын


Date Modified 	 Архивті тарқатуDate Modified


Panel 	 Панель


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 7- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Желі пайдалануын бақылауName


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 MIME түрі Сипаттама Жұрнақтар Плагин


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Бір қапшықты орналастыру@ action: inmenu


SwòjeName 	 ДербесName


Zascygô zrëszanié... 	 Қадамдап орындау...


Pùsti 	 Бос бет


Miara eticzétë 	 Жарлықтар өлшемі


Miono serwera 	 Сайттың атауы


URL abò URL- ë 	 URL не URL- дер


Przełączë na zôstny ekran 	 Келесі экранына ауысу


Głãbiô farwë 	 Түстер байлығы


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 қолданбаның GUI стилін орнатады


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 Орындалып жатқан (% 1.% 2.% 3) өзегінің драйвер нұскасы өзге (% 4.% 5.% 6) өзегі үшін құрылған.


Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów 	 Плагиндер тек & HTTP және HTTPS протоколдары қолдансын


Sprôwianié dlô FluidSynthName 	 FluidSynth- ты басқаруName


Pòrtret 	 Тік


Karta Oufuku- Hagaki 	 Оуфуку- Хагаки


Kawlowi Floyd- Steinberg 	 Кездейсоқ Флойд- Стейнберг


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Америка/ Индиана/ Нокс


Turkmeństkô MantaName 	 Түрікменстан манатыName


& Nowô kôrta... 	 & Жаңа қойынды...


1 do 10, na przëmiôr > =7GenericName 	 1- ден 10 дейін, мысалы > =7GenericName


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 % 1 хосты табылмады


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 & KDE 2 не KDE 3 бетбелгілерін импорттау...


select-action 	 Таңдалған


weather forecast 	 Сіркіреген мұзды жауынweather forecast


Kirgijsczi SomName 	 Қырғызстан сомыName


Wertikalnô skala 	 Тік масштабы


Drëkôrz fòntów 	 Қаріпті басып шығару


weather forecast 	 Қар/ жылбысқы қар жауадыweather forecast


Belgijsczi FrankName 	 Бельгия франкіName


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Қалқымалы терезелердің талабын, олар тек қана тышқанның түртуі не перненің басуымен белсендететін болса, орындау.


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Сервердің жауабынан хабардың нөмірі табылмады:% 1


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Алдыңғы үстелге ауысу


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Проксиді баптау скрипті жүктеп алынбайдыName


Przełączë sniég pùlce 	 Үстелдегі қар эффектін терістеу


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ. com шақыру атаулар дерек қорыQuery


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Аса жоғары сапа (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


Wëzdrzatk 	 Көрінісі


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 конверті (162 x 229 мм)


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Жөндеу символдарды орнату кезде қате пайда болды. @ info


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Бұл файл өшірілгендерге тастау үшін тым үлкен.


Cenczi papiór 	 Жұқа қағаз


HausaName 	 ХаусаName


Òptacëjô aplikacëji 	 Қолданба


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Жетілдірушісі я жасаушысы@ info: credit


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Хабарландыру мәліметі көрсетілмекName


Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName 	 Қалта телефонды басқару құралыName


alternatiwné 	 өзге


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Жабысқақ пернелер рұқсат етілді/ етілмедіName


Comment 	 Белсенділікті ауыструComment


Pòdprogramë 	 Бағыныңқы бағдарламалар


Òdjimk 	 Фотосурет


Kònsola Linuksa 	 Linux консолі


Przełączenié kòntekstów 	 Контексті ауыстырушылар


XLIFF mark type 	 романдатылған түрі: латын әріпті емес жазудан латын әріптерге аударғанда шыққан терминің түріXLIFF mark type


Dodôj aktiwnota 	 Келесі белсенділік


Brëkùjë słowa wëżi 	 Жоғардағы сөзді колдану


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 Жүйелік құлақтандыру орнына жүйелік қоңырау & болсын


Ùrządzenia céchów 	 Символды құрылғылар


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Жалпы жүйелік прокси ақпараты үшін қолданылатын орта айнымалыларды автоматты түрде анықтау әрекетін жасау. Бұл HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY, NO_ PROXY секілді әдетте қолданылатын айнымалырарды іздеу арқылы орындалады.


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Түйістірілген құрылғы көздері% 1


Nie òbsłëdżiwùje 	 Қабілеті жоқ


Pòlét:% 1 	 Командасы:% 1


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Іздеу қателіктер журналы


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Қалған тапсырмалар саны:


1440 x 1440 DPI FOL 	 1440 x 1440 н/ д FOL


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Тізбекті порт # 2 (Linux)


Nowô réga 	 Жаңа жол


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Виртуалды пошта жәшігі (6- пайдаланушы)


Wstôwi czas ë datum 	 Уақыт & & күн белгісін енгізу


& Lokalizacëjô: 	 Орналасуы:


Pòwólné klawisze 	 Баяу пернелері


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Жүйелік шақыруларName


MionoPhonon:: 	 АтыPhonon::


& Zmieni miono 	 Қайта атау


Gãscëzna 	 Шамасы


& Fùl ekran 	 & Толық экранды


Spòdlé knąpë 	 Батырманың аясы


& Zrëszë w terminalu 	 Терминалда орындалсын


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Баптау терезесін жабу


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Қағаз түсі (қызыл компоненті)


Fela JavaScript 	 JavaScript қателері


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Таңдауды терістеу


SamoaName 	 СамоаName


360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc 	 360x360н/ д, кәдімгі қағаз, жылдам басу


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Шығысын VT100 командалардан тұрады деп санау. Консольде орындалатын бағдарламаларға арналған.


weather condition 	 Төпеген қар жауадыweather condition


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 "apt" сілтемелерін өңдеуіші


Rãczné òbrôzczi 	 Қолмен салған кескіндер


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Kubuntu-мен жұмысты бастау


Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name 	 СуретКөрсетудің мысалыName


Ùchòwanié òknaComment 	 Терезе қасиеттеріComment


Skòknie na pùlt 2Comment 	 2- үстелге ауысуComment


Sécowi wtëkôcz bòczny listwë 	 Бүйірдегі Веб панелі


Wińdzenié aùdio 	 Дыбысты шығару


(3) PòdprogramëName 	 (3) ПроцедураларName


Wëskrzëni listew menu 	 Мәзір панелін көрсету


Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków. 	 Konqueror файлдармен айналысуды өте ыңғайлы қылады. Сіз жергілікті және желідегі қапшықтарды, қуатты бүйірдегі панелі және алдын- ала қарап- шығу секілді мүмкіншіліктерді қолданып, қарай аласыз.


Rëmnąc lopk? 	 Өшірілген


weather condition 	 Өтікінші сіркіреген жауын, тұман/ буалдырweather condition


Filtrë & klawiaturë 	 & Пернетақта сүзгілері


image-action 	 Суретті 90 градусқа оңға бұру


czwFriday 	 БсFriday


Dopasowanié ekrana 	 Экранға сәйкес


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Көгілдір, сары, қара


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Байланысты файлдарын қарастыру...


Azëjô/ Manila 	 Азия/ Манила


Pòłóżenié lopka 	 Файлдың орналасуы


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 Қолданбаларға мәтінді қарау және өңдеу мүмкіншілікті беретін қызмет. Мәтінді өңдеу үшін KDE қолданбалар осы қызметті пайдалану керек. Comment


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 атауын қарастыру қатесіSocket error code AddressInUse


Roznëkanié òbrôzka 	 Кескінді көмескілендіру


Nieznónô fela gniôzda 	 Беймәлім сокет қатесі


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Алдымен қапшықтарды көрсету@ option: check


Lëchi URL 	 URL ресурсы дұрыс емес


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik 	 Көлемді бергіші


& Pòlitika 	 & Cясаты


Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 Мұнда, осы топқа жататын файлды түрткенде Konqueror файл менеджері не істейтінін баптай аласыз. Konqueror файлды құрамындағы қарау құралында көрсете алады немесе ол үшін басқа бөлек қолданбаны жеге алады. Сіз бұл файл түрінің баптауың 'Ендірмелеу' қойындысында өзгерте аласыз. Dolphin файлдарды тек бөлек қарау құралында көрсетеді.


Finansowi menadżeraName 	 Қаржы менеджеріName


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Команда жолыComment


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 & Бөлшек цифрлар саны:


Brëkùjë szérszich linijów 	 Жолдардың ені артығрақ болсын


2880 x 1440 DPI FOL 	 2880 x 1440 н/ д FOL


weather forecast 	 Қар мен бұрқасынweather forecast


Sztoper 	 Таймер аралығы


Felënk nisczarczi 	 Финишер жоқ


Amerika/ Jujuy 	 Америка/ Жужуй


To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName 	 Тез ақтару үшін бетбелгі тізіміңізName


Zrëszë kònsolãComment 	 Konsole- ды жегуComment


weather forecast 	 Кешкісін аспан ашыладыweather forecast


Bez tekstu 	 Жазусыз таңбашалар


Nôrzãdza PhotoCDName 	 PhotoCD құралдарыName


Òbrôzk spódkù: 	 Түсқағазы:


Amerika/ Tortola 	 Америка/ Тортола


Sztandardowò 16MB 	 Стандартты 16Мб


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ты орнату


Nie trzëmôj w spòdkù 	 Ең артында ұстамау


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 Бұл сеанста '% 1' бағдарламасы орындалып жатыр. Ол жабыла берсін бе?


& Dalekò: 	 & Қашықтағы:


Surinamsczi DolarName 	 Суринам долларыName


Urugwajsczé PesoName 	 Уругвай песосыName


weather condition 	 Төңіректе нөсерлі жауын, қарweather condition


35MB 	 35Мб


MiaraMatch OS X Finder 	 ӨлшеміMatch OS X Finder


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Ендіғарі сұралмасын@ action: inmenu


Ùdostanié nowé témë 	 Жаңалары


Pòlét D- Bus 	 D- Bus командасы


Dzejaniô 	 Әрекеттері


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Кемінде бір USB контроллер ашылмады. Осында тізімделген барлық контроллерге оқу қатынасына рұқсат бар екенін тексеріңіз.


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 н/ д, фото, қара + түсті картр., фотоқағаз


Zezwôlô na zestôwianié do grëpë zamkłosców jeżlë dô przë impòtowaniu katalog ò tim równym mionie. Jeżlë zestôwienié do grëpë nie je dozwòloné, tej dô dwa katalodżi ò równym mionie. 	 Импорттағанда мазмұнны атауы бірдей қапшықтардағанымен бірігеді. Біріктіру рұқсат етілмесе екі атауы бірдей қапшықтар болады.


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Бағдарламаларға терезе өлшемін өзгертуге рұқсат ету


Swòjiznë kôrtë 	 Қойындының касиеттері


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Операциалық жүйенің & нұсқасының мәліметін қосу


Azëjô/ Oral 	 Азия/ Орал


Przédnô òbkłôdka 	 Алдынғы мұқабасы


Felënk zamkłoscë 	 Мазмұны жоқ


Nalézë@ action 	 Табу@ action


36MB 	 36Мб


& Domôcô starna: 	 & Мекен парағы:


Adresa do òtemkniãcô 	 Ашатын адресі


Łotewsczi ŁatName 	 Латвия латыName


Rézë 	 Сызықтар


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Мәліметіңізді өзгерту үшін пароліңізді келтіру керек.


Bãbnowi dupleks 	 Екінші жаққа аударып басу


Wëbróny wirtualny pùlt 19Name 	 Он тоғызыншы виртуалды үстел таңдалдыName


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 '% 1' деген топ бар екен.


Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment 	 Қашықтан баптау модуліComment


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 % 1 протоколында арнайы әрекеттер жоқ.


Drëkùjë wòdny merk 	 Сулы белгі жазуының орны


Skale 	 Масштабтары


GBajtë@ info: tooltip 	 ГБайт@ info: tooltip


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 POST- та шектелген портқа қатынау рұқсат етілмеген.


Interfejs DvbName 	 Желі интерфейстеріName


Tacnik 4 	 4- қалта


Sprôwianié energiją 	 Қуаттандыруын басқару


Copni wëbiérk 	 Таңдаудан босату


Wspiarcé Smartcard 	 Смарткарт қолдауы


Pòkôżë zamkłé lopczi 	 Жабылған файлдар көрсетілсін


preview-size 	 О_рташа


Dół- lewi 	 Төменгі сал жақтан


Òkno z tekstowim pòlã 	 Мәтінді диалогы


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Егер нақыш архиві компьютеріңізде бар болса, осы батырманы басып оны архивтен шығарып KDE- де қолдануға дайын қыла аласыз


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Тынық мұхит/ Порт- Морсби


weather forecast 	 Нөсерлейді не күн күркіреп нөсерлейдіweather forecast


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 ЕСКЕРТУ: Қашықтағы '% 1' хостының идентификациясы өзгерген! Байланыста бөтен хост немесе әкімшісі хосттың кілтін өзгертіп жіберген. Бәрі бір, байланыс құру алдында, хост әкімшісімен бақылау тізбегін тексеріп шығу керек. Кілттің бақылау тізбегі:% 2 Хосттың жаңа кілті қабылданып, байланыс құрыла берсін бе?


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 %s пайдаланушысы үшін UID табу мүмкін емес


Czëtôrzë 	 Оқу құралдары


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (Өлшемінен артық)


16MB dodóné 	 16Мб жаңартуы


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 Кезектің толуы


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Akonadi PIM деректер тетігіName


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Желі қосылымының күй- жайын тексеріңіз.


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Үстелде байқалғані біртүрлі оқиға@ option: check kind of information the user can provide about the crash


& Dzéjanié: 	 & Операциясы:


% 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 сағат@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 % 1 файлы үшін жады сегменті құрылмады.


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 Демек,% 1 ресурсы ашылса да, оның мазмұнын оқыған кезде қате пайда болды.


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Сіз өзіңідің логотиптің (төменде қараңыз), немесе сағатты көрсетуді, немесе ештеңе көрсетпеуді таңдай аласыз.


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Құжат шолғышGenericName


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Баптаудың нәтижесін "Тыңдап көру" дегенді басып естуге болады.


Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB. 	 Бұл модуль USB порт( тар) ыңзымен түйістірілген құрылғыларды қарауға арналған.


Sniég 	 Қар


Ùstôwi miono 	 Атап қойыңыз


& Jinszé... 	 & Басқалары...


Linijô: @ label 	 Жолдары: @ label


weather condition 	 Қалың борасын қарweather condition


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF пайымдаманы сұрау (RFC) Query


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Imlib2- негіздеген терезе менеджеріName


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 Терезені түю/ жаю


weather condition 	 Мұз түйіршігі қатты жауады,. сіркіреген жауынweather condition


Nieòpisónô 	 Келтірілмеген


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Ubuntu орнату


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Аутентификация деректерінің дұрыс жазылғанын тексеріп, қайталап көріңіз.


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Әулие Елена фунтыName


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360x360н/ д, жылтырлығы жоғары қабықша


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 Мүмкін шешімдері: @ info protocol


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Кіріп- шыққан сайттардың уақытша кэшін тазалау


Aktiwnota pùltu 	 Үстел белсенділігі


Czôrny 	 Қара


& Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów 	 Тапсырма панеліндегі & хабарландыру


nastôwiô miono programë 	 қолданбаның атауын орнатады


10 - 14 MB RAM 	 Жалпы RAM 10 - 14 Мб


Mordad 	 Мордад


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 Белсенді емес терезе эффекті қолданылсын


Dokùment do òtemkniãcô 	 Ашатын құжаты


Przenosny grôcz mediówName 	 Мультимедиа плейеріName


Témë SuperKaramba 	 SuperKaramba нақыштары


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Табу бөлшегі жоқ, орнатылғанын тексеріңіз.


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Пайдаланушылардың суреттері


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Сұралған файл құрылған жоқ, себебі осылай аталған файл қолданыста бар екен.


WëczëszczëQDialogButtonBox 	 Тазалау


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Жақында жабылған қойындылар@ action: inmenu Tools


Téma 	 Нақыш


Wëfùlëjë równiã 	 Толу деңгейі


Wedle mionaSort icons 	 Атау бойыншаSort icons


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 Атауы мен орналасуыtab name: search by contents


Amerika/ Kajmany 	 Америка/ Калгари


Właczë filtrë 	 Сүзгілерді іске қосу


nisczimedium priority 	 тыменmedium priority


Òpisënk 	 Сипаттамасы


Name 	 Көктемдегі шуақName


Bristol 	 Карточкаларды беру


Dzejanié 	 Әрекет


& Dérowanié: 	 Ұзақтығы:


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Сәйкесті мәтіндерді бояулап ерекшелеуді бұйыру


Tamil 	 Тамил


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Plasma іздеу және жегу мәзіріComment


Bez òbrócënkù 	 Бұраусыз


Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu 	 Қапшықтың атауы:


Lënk do adresë (URL)... Comment 	 Сілтеме (URL)... Comment


Òpisënk: 	 Сипаттамасы


& Lëczbë 	 & Сандар


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Хангыл үйлесімдік Джамо


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 н/ д бірбағытты FOL


W dół 	 Төмендету


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 нүкте/ дюйм (н/ д)


Nie je parôt 	 Дайын емес


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Таңдалған қолданбаның артықшылығын көтеру үшін оны тізімінде жоғарлату керек. Ескерту: Бұл, файл түріне бірнеше қолданба сәйкес қойылса, тек қана таңдалған қолданбаға әсер етеді.


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 KDE файл түрін өңдеуші - жеке файл түрін өңдейтін жеңілдеткен нұсқасы


SzachëName 	 Шахмат ойыныName


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Бұл сұлбаны өшіруге рұқсатыңыз жоқ


Interfejs brëkòwnika 	 Пайдаланушы интерфейсі


Duplikùjë fònt 	 Қайталанатын қаріп


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Ауыстырмалы құрылғыларComment


MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 МесориCoptic month 13 - LongNamePossessive


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 қатты қар аралас нөсерлерweather condition


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2. 25x7. 5i ", 59x190мм (Қалың папканың түбір жарлығы)


Półtonowanié 	 Реңктер


Interfejs Phonon Xine 	 Phonon Xine тетігі


@ action: inmenu 	 Сілтеме бойынша өту@ action: inmenu


[pòprôwi kdmrc] 	 [kdmrc- ты түзету]


Przeniesë tuwò 	 Осында жылжыту


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth (Кирк Джонсонның) Comment


Name 	 Үстедін жаңартылған аумақтарын бояулап көрсетедіName


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Бет жағының көлденеңнен орналасуы:


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Қаріптерді тегістеуін баптау


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Автобастау қапшығының жолы


& Zapiszë jaknò... 	 Былай & сақтау...


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Барлық тапсырмаларды тізімде көрсету.


Description 	 Процесті доғару не тоқтатуDescription


FullPaint 	 ТолықБояу


Maksymalizëjë òkno 	 Терезені кең жаю


Zainstalowónô pamiãc 	 Орнатылған жады


Afrika/ Douala 	 Африка/ Дуала


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 % 1 идентификациясы өтпеді


Môl 	 Орналасуы


Niépòzortowóné 	 Реттелмеген


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Мұнда Сіз ақша сомаларының мыңдық цифрлар топтарын бөлгіш белгісін келтіре аласыз. Жалпы сандардың мыңдық бөлгіші басқа жерде орнатылады ('Сандар' қойындысын қараңыз).


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 & Терезенің таңбашлары көрсетілсін


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Klipper автоматты түрде жегілсін бе?


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Барлық модульдер тізімі көрсетілсін


Ndebele, PôłnieName 	 Оңтүстік ндебелеName


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Қысқа жиегімен түптеу


Identifikacjowi numer maszinë 	 Компьютерді индентификациялау нөмірі


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Жою@ label


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Терезенің оң жағын созу


@ title: window 	 Шынымен осы бапты жатталған аудармалардан өшірмексіз бе? @ title: window


MòcA button on a Remote Control 	 ҚуатA button on a Remote Control


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 14- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


_Wëbróné lopczi 	 _Таңдалған файлдар


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Файдарды салыстыру@ action: inmenu Tools


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Америка/ Аргентина/ Сан- Луис


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Сұралған операцияны орындау үшін жүйеге кіру әрекеті сәтсіз болды.


weather forecast 	 Күн күркірейді, бұршақ жауу мүмкінweather forecast


*** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Консоль журналымен қатынас болмады ***


& Przëwitanié: 	 & Сәлемдесу:


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Тайванның жаңа долларыName


Sklący òdjimny 	 Жылтыр фото


Wëbierzë 	 Таңдау


Pasywné òkno 	 Пассивті қалқымалы терезе


Zapisac zmianë w menu? 	 Мәзірде жасалған өзгерістер сақталсын ба?


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 НехEthiopian month 13 - ShortName


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Таңдалып тұрған мәтін не нысан( дард) ы алмасу буферіне көшірмелеу Көшірмеленгенді Konqueror және басқа KDE қолданбаларда Орналастыру командамен қолдануға болады.


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Қаріпті таңдауQShortcut


Oxygen- TeamComment 	 Oxygen тобыComment


dialogs-action 	 Навигацияdialogs-action


Adresë URL nowszé jakno 	 URL- дың жаңалығы


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Құрылғы жұмыстан ("тіркеуден") шықпады. Хабарланған қате:% 1


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Екі бағытты жазуы болсын


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Артықшылық деңгейін орнату: 0 < = prio < = 100, 0 - ең төмені


Miono brëkòwnika 	 Пайдаланушысы


weather condition 	 Күн күркірейді, бұршақ, тұманweather condition


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Барлығы:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


Sudańsczi DinarName 	 Судан динарыName


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Жаңа орнатылған Netscape плагин модульдерді іздеу үшін осында түртініз.


layer-mode-effects 	 Экранlayer-mode-effects


6 - 9 MB RAM 	 Жалпы RAM 6 - 9 Мб


BùlgarscziName 	 БолғаршаName


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Қапшықты жасау


Òstrzéga 	 Басып шығару ескертулері


Pòdajnik 1 (Rãczny) 	 1- науа (қолмен)


w nôslédnym przezérnikù: 	 келесі шолғыш пайдалансын:


Blós dlô & ti programë (% 1) 	 & Тек осы қолданбаны (% 1) пайдаланғанда көрсетілсін


Zmieni URL 	 URL- адресті өзгерту


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 % 1 дегенде жаңа бетбелгі қапшығын кұру


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Аптаның күнін көрсету


Azëjô/ Katmandu 	 Азия/ Катманду


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Фото сапа түсті (6 сыя)


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Konqueror шолуын бақылау модулі


Nie dô nick do włączeniô 	 Рұқсат ететін ештеңе жоқ


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Күнтізбе диалогы, таңдаған күнің қайтарады


& Przepùszczë 	 & Елемеу


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Вебті шарлағанда қолданатын қысқартуларName


1200 dpi 	 1200 н/ д


Zladëjë nowé paczétë... 	 Жаңа нәрсені жүктеп алу


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Егер "Таңдалған қоңырау қолданылсын" деген құсбелгісі қойылса, мұнда дыбыс файлын таңдай аласыз. "Шолу..." батырмасын басып, керек файлды таңдайтын диалогты бастауға болады.


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Браузер жегілмеді


Rozpakùjë tuwò 	 Файлдарды _тарқату…


Lëst, farwny 	 Letter, түсті


Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô 	 Аталық топ рұқсат етілмеген


Myanmar 	 Мянмар


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Шағын, баптауы жоқ, терезе менеджеріName


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 Дисплей баптаулары (X11- дің өлшемді өзгертуі, бұрауы, және шағылысуы)


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Иә/ Жоқ батырмалы ескерту терезесі


Zwãk zwónka 	 Дыбысты қоңырауы


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Қашықтағы хостқа қосылуын күту уақыты өтті


Je napòczãté czëszczënié... 	 Тазалауды бастау...


Czerwòny 	 Қызыл


Edicëjô pòlétów 	 Өңдеу командалары


Duplekser - dodówny 	 Екі жақты басу құралы - таңдау


weather condition 	 Мұзды жауын, жаңбырweather condition


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Plan 9 терезе менеджерінің эмуляторыName


Jednotne 	 Біркелкі


Prawô (270 gradów) 	 Оң бұрылыс (270 градус)


& Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement 	 Қайта реттеуDuration of rearrangement


Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer... 	 & Internet Explorer бетбелгілерін импорттау...


Nisan 	 Нисан


Titel òkna do zamkniãcô 	 Доғарылатын терезенің айдары


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Жүгірткі жадын тазалауRegular expression to remove accelerators from menu items


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Қойындыны жабуы анимациялансын


WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections 	 БарлығынLabel for scope that deselects all search subsections


Ladowanié... @ info: status 	 Жүктеу... @ info: status


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Жегетін модулін баптауNAME OF TRANSLATORS


% 1/ s 	 % 1/ с


& Nowé òkno 	 & Жаңа терезе


ùspionéprocess status 	 ұйқыдаprocess status


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 Жаңылыс әне жүйеңіз туралы мәлімет автоматты түрде хабарламаңызға қосылады. @ label: textbox bugzilla account username


Grafika/ ikònë 	 Графика/ таңбашалар


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


view-size 	 Орташа


Yaum al- Jumma 	 Жұма


@ title: column 	 % 1 io- slave құру болмайды@ title: column


Na gwës chcesz zamknąc asystenta rapòrtowaniô felë? @ info 	 Шынымен қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келді ме? @ info


Zmieni miarã òkna 	 Терезенің өлшемін өзгерту


Amerika/ Goose_ Bay 	 Америка/ Гус- Бей


Zmieni sztartowi disk 	 Жүктелу дискісін ауыстыру


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 % 1 деген атауы қолданыста бар ғой.


Wszëtczé kùszczi z ti & domenë 	 Осы & доменнің барлық cookie файлдар үшін


Datum ë czasComment 	 Күн мен уақытComment


@ info: tooltip 	 Ілеспе қадамдастыру@ info: tooltip


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Тоқты тұтынуы автономды


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 9- пошта жәшігі (басу жағы төмен)


Pòdajnik 1 	 Науа1


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Атлант мұхиты/ Стэнли


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Желінің кофигурациясымен байланысты мәселе болуы мүмкін. Бірақ, егер соңғы кезде Интернетке қатынауыңыз ешбір қиыншылықсыз болса, бұның мүмкіндігі шамалы.


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 Дұрыс пішімделмеген URL


Zmieni w réze@ option: check 	 Орнында қайта атау@ option: check


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 Қайта жүктеп алу@ action: inmenu View


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 Аяқтағанда алмасу буфері сақталсын


Wëdowiédzô@ action: inmenu 	 Мәліметі@ action: inmenu Tools


vectors-action 	 Таңдауды терістеу


1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200x1200 н/ д, жылтырлығы жоғары фотоқағаз, сапасы жоғары


SklasëfikòwónéBanner page 	 ЖіктелгенBanner page


75 gradusów 	 75 градус


Name 	 Алмасу буферіндегісінен виджетті құруName


Zakùńczë programã... 	 Қолданбадан шығу...


Filter: 	 Сүзгі:


Léga Nice:% 1 (% 2) 	 Артықшылық деңгейі:% 1 (% 2)


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Әрқашанда (байқап қолданыңыз)


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Тегтері@ item:: inlistbox


Swój 	 Қалау бойынша


Krótczi fòrmat datuma: 	 Қысқа күн пішімі:


weather forecast 	 Кейбірде қар аралас жаңбыр жауадыweather forecast


Nëk CD... Comment 	 CD- ROM құрылғы... Comment


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360н/ д, айырымдылығы жоғары қағаз


weather forecast 	 Нөсерлі жаңбыр әбден мүмкінweather forecast


% 1/ stooltip. name, pid 	 % 1/ сtooltip. name, pid


Aktiwnô pamiãc 	 Белсенді жады


RealnoczasowiPriority Class 	 Толық уақытPriority Class


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 'Терезелерді көрсету' күйін терістеу (незардағы терезе үшін)


Łączba z ùsôdzcą 	 Қатынау авторы


Niéprzezérné 	 Мөлдір емес


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Күшейту шектелген


BarbadosName 	 БарбадосName


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Dolphin баптаулары@ title: group


Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName 	 Кожи наботCoptic weekday 1 - ShortDayName


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Атлант мұхиты/ Бермуда


Kòstka pùltu 	 Үстел текшесі


Miono brëkòwnika 	 Пайдаланушы


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы файл иелігін өзгертуді қолдамайды.


DżibutiName 	 ДжибутиName


Ugandëjsczi SzilingName 	 Уганда шиллингіName


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Бұл диалогты жай жаба салуға болады. Қаламасаңыз, қате туралы хабарламау да болады. @ info/ rich


czerof July 	 Мауof July


Afrika/ Nairobi 	 Африка/ Найроби


& Limit czasu: 	 & Күту уақыты:


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 SMTP серверіңіз TLS протоколын қолдайтынын жарияласа да, онымен байланысу туралы келісімге келмеді. Crypto баптау модулін қолданып KDE - де TSL протоколын бұғаттауға болады.


PaùzaPriority Class 	 ІссізPriority Class


NIé dô lopków? 	 Файлдар жоқ па?


(7) WszelejaczéName 	 Әр түрліName


& Spisënk zamkłoscë 	 & Мазмұны


weather condition 	 Қатты күн күркірейді, жаңбыр, буалдырweather condition


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 Бұл жіберілмек хабарламасының алдын- ала мазмұны. Өзгертем десеңіз, алдыңғы беттерге оралыңыз. @ option: check


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Екі апта бұрын@ title: group Date


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Керегі жоқ


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 басқа да жаңылыс алдында- соңында байқалған оғаштықтар. @ info/ rich


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 джойстигінің барлық калибрлеу мәндері қалпына келтірілген. NAME OF TRANSLATORS


Nastôw dlô & domenów 	 Доменге арналған & баптаулары


Kòpijô lopka 	 Көшірме


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Жедел хабарласуName


% 1 zrëszonô 	 % 1 орындалуда


gradients-action 	 Қала_йша сақтау...gradients-action


Nikaragùańsczé OroName 	 Никарагуа кордоба оросыName


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Premium Luster фотоқағазы


Azëjô/ Kuching 	 Азия/ Кучинг


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Жасырын файлдарды көрсетуді таңдасаңыз, барлық атауы нүктеден ('.') басталатын файлдар көрсетілетін болады. @ label


Dodôj załóżkã 	 Бетбелгіні қосу


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Құсбелгісі қойылса, терезенің шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, кәдімгі шегінің өзінің түсімен боялады.


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Барлығын тарқату


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, буалдырweather condition


Strzény 	 Орташаno hinting


& Zasztëkôj tã témã 	 Осы нақышты & жабу


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Осы Қорғалған терминал қосылымы дегенге атау беріп, сервердің адресін, портын, қапшықтың жолын келтіріп, Сақтау және қосылу дегенді басыңыз.


GwatemalaName 	 ГватемалаName


Miéwcama@ action: inmenu Sort By 	 Иесі@ action: inmenu Sort By


Dobrô systema bùforowaniô 	 Күшті буфер жүйесін


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^MAAS-мен бірнеше сервер орнату


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 DF- 31 құжат финишері


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Бұнда "экранды жарқ еткізуге" қолданылатын "көрінетін қоңырау" белгісінің түсін таңдауға болады.


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Атау жолы бос. Кемінде бір таңбаны келтіру керек еді. @ info: status


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 GNOME ойыныName


Ekspòrtëjë... 	 Экспорт...


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III сериясы


& Serwera SMTP: 	 & SMTP сервері:


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Құсбелгісі қойылса, терезелердің астында "ұстайтын" жолағы бейнеленеді.


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Пароліңіз 8 таңбадан артық. Кейбір жүйеледе бұл қиыншылық туыдыру мүмкін. Пароліңізді 8 таңбаға дейін қысқартуға болады, немесе осы күйде де қалдыруға болады.


ArmeńscziName 	 АрменшеName


Nie pëtôj znowa 	 Ендігәрі сұралмасын


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Қолданатын тегтерді белгілеу@ label


R. Awal 	 Рабиғул аууал


Réga robòtów 	 Тапсырмалар кезегі


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Күй- жайын тексеру: & Барлығын


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Өлшемін өзгету және бұрау


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 Бұл техникалық қате, кіріс желілік қосылымдарды қабылдау кезде қате пайда болды.


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Cookies жұмысын баптауName


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Жүйеңізде Finger бағдарламасы жоқ, орнатып қойыңыз.


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 UK MET Оффисінің backstage. bbc. co. uk / дерегі қолдаған


(C) 1997- 2008, KDE Developers 	 (C) 1997- 2008, KDE құрастырушылар


Westrzédnô EùropaName 	 Орталық ЕуропаName


Punjabi/ PanjabiName 	 Пунджаби/ ПанждабиName


Zatacë przédną tôflã 	 Аспаптар панелін жасыру


weather condition 	 Өткінші жаңбыр, қарweather condition


Zawieszë 	 Ұйықтату


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 МаксегноEthiopian weekday 3 - LongDayName


Przezérôj lëstã pùltów 	 Үстелдерінің тізімі бойынша аралау


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Беймәлім шақыру белгісі "% 1" @ item: inmenu authentication method


Rozdzélë@ info 	 Бөлу@ info


Przez e- mailã 	 Эл. пошта арқылы


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Тексерілістен өтті.


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Рұқсат етілмегеннің деңгейінің эффекттін түріno disabled intensity effect


Przësłona: On a camera 	 Апертурасы: On a camera


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Компьютерді өшіру... session (location)


sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant 	 - ize жұрнақтар және акцент белгілерісізdictionary variant


@ action: inmenu 	 Бинарлы бапты көрсету@ action: inmenu


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Қате туралы хабалау туралы мәлімет@ info/ rich


Zaòstałi czas 	 Қалған уақыт


Dodôj témã 	 Нақышты қосу


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 Бағдарламаның PID нөмірі@ info: shell


64 - 71 MB 	 64 - 71 Мб


Systemòwé UID 	 Жүйелік UID- тер


Ladownié baterëjów 	 Батарея толуы


Name 	 Сөздің мәнін қарастыруName


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Мүмкін қайталау хабарламалар тізімі@ title


% 1 parôt w% 2/ s 	 % 1 өңдірілген% 2/ с жылдамдығымен


Azëjô/ Irkutsk 	 Азия/ Иркутск


Przeniesë òkno: 	 Терезені жылжыту:


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Қосқыш перне (мыс. Caps Lock не Num Lock) күйін ауыстырып енді белсенді емесName


Włożë sztartowi disk %u. 	 %u жүктелу дискісін салыңыз.