Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Процесі ізіліп қалса, Қайталау дегенді түртіп қайта жіберіп көруге болады. Егер оған қателерді қадағалау жүйесі кінәлі болса, онда хабарламаны файлға сақтап, кейін қолмен хабарлауға болады. @ info/ rich


Biéj jeden krok w przódk 	 Бір қадам алға басу


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 Перне тіркесімдерін таңдау


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 NetworkManager (нұсқасы 0. 7) қызметі көмегімен желіні басқаруName


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 Топтарда көрсету@ action: inmenu View


Miara: @ label 	 Өлшемі: @ label


Miono profilu: 	 Профилінің атауы:


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Тышқанның іздерін тазалау


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 Контакт қосылдыName


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1 егжей- тегжейііA link to the description of this Get Hot New Stuff item


TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 ТекEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Бит легі:% 1% 2


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Phonon арқылы шешімдер мен қолданба деректерді орталықтыратын серверіName


Spòdlowé 	 Жалпы


sek. 	 сек


Identifikatora ekranu 	 Дисплей ID


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 Бұл батырма барыстағы іздеуді тоқтату үшін. @ action: button remove the selected item from a list


Wiednosoft scrolling 	 Әрқашандаsoft scrolling


Półtonowóny tekst 	 РеңктіМәтін


* _BAR_Wszëtczé lopczi 	 * _BAR_Барлық файлдар


Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Бөлек терезелерді көрсетуNAME OF TRANSLATORS


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Бүйірдегі науа (басу жағы төмен)


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 Кодтамасы: NAME OF TRANSLATORS


Lingwista QtGenericName 	 Qt лингвистіGenericName


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Жергілікті SVN өзгерістерін көрсету@ item: inmenu


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Австралия/ Линдеман


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Қайталау


Szëkba felów DebianaQuery 	 Debian қателер тіркеу жүйесінде іздеуQuery


Pòdajnik 4 	 4- науа


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 Лаптоп қуаттандыруын басқару қызметіName


Fòrmatë pòdôwków 	 Деректер пішімдері


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 2- науадағы қағаздың түрі


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 KDE бастаушының бағыттамасы. Name


file-action 	 Жо_лды ашу...file-action


Pòlét 	 Команданы қосу


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Аутентификация үшін келтірілген мәлімет дұрыс емес, немесе мүлдем келтірілмеген болуы мүмкін.


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Тізімінен таңдалған хост не доменге арналған ережені өзгерту үшін осы батырманы басыңыз.


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Жергілікті: @ item: inlistbox allow shutdown


Wëbróné òkno 	 Нақты бір терезе


Wiadło òd% 1:% 2 	 % 1 хосттан келген хабар:% 2


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Кескіндегі байт реті


Miono nowi schemë 	 Жаңа сұлбанын атауы


Pòkôżë kôrtë z lewi starnë 	 Қойындыларды сол жақта көрсету


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 ӘдеттіLabel for searching documentation in all subsections


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Баптау модульдерінің классикалық бұтақты көрінісі.


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Балтық@ item Text character set


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Шынында "% 1" мен "% 2" дегендерді қосып, "% 3" мен "% 4" дегендерді өшіргіңіз келді ме?


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 MRL [% 1] үшін демультиплексер плагині табылған жоқ


Britijsczi anielscziName 	 Британдық ағылшыншаName


Listew przewijaniô 	 Жүгірту жолағы


Lopk wińdzeniô 	 Шығыс файл


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 Америка/ Кембридж- Бей


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Divide et impera (латынша, "Бөліп ал да билік ет") - терезені екіге бөліп (мысалды Терезе - > Көріністі тігінен бөлу), Konqueror көрінісін ыңғайлап алыңыз. Оның үстінде Сіз кейбір көрініс профильдерді (мысалы Midnight Commander) жүктеп, немесе өзіңіздің профиліңізді жасап ала аласыз.


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының калибрлеу мәндері қолданылмады


@ action: inmenu 	 Жоба шолуы@ action: inmenu


Malayalam 	 Малайям


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Алдыңғы қойындыға өтуComment


Amerikańsczi Foolscap 	 АҚШ стандартты парақ


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Үстел текшесін анимациялауComment


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005, Kate авторлары


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Азия/ Новосибирск


LaòsName 	 ЛаосName


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Сұр реңкті (қара картриджі)


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 сығумен қоса)


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 PowerDevil ішкі бір қатесін байқадыName


Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Жоғарғы деңгейдің шегі: @ title: tab Appearance of the bar graph


Mërgający kùrsor 	 Жыпылықтайтын меңзер


Wspieróné sztandardë 	 Қолдайтын стандарттар


KatarName 	 КатарName


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Таңдалған URL & ортаңғы батырмамен ашылсын


R. Awal 	 Рабиғул- аууал


Wëbierzë lopk do wstôwieniô 	 Ендіретін файлды таңдау


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Сіз панелдерді жасырып жатырсыз. Панельдер жасырылса, құралдарды тышқанмен пайдалана алмайсыз, егер панельдерге қатынау қайта керек болып қалса, мәзіден Терезе & gt; Құралдар & gt; Панельдерді көрсету дегенді таңдаңыз. Сонымен қатар, арнаулы перне тіркесімі арқылы құралдарды көрсету/ жасыру болады.


Slédnô edicëjô: 	 Соңғы өзгертілісі:


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Уақытша файл ашылмады.


Aùstrëjacczi SzilingName 	 Аустрия шиллингіName


Comment 	 Әкімші режімде экранды күңгірттеп көрсетуComment


weather condition 	 Төңіректе мұзды сіркіреген жауынweather condition


Pamiãc programë 	 Қолданбаның жады


Pòkażë & panele 	 & Панелдер көрсетілсін


Zamkni biéżné òkno. 	 Назардағы терезені жабу.


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 & Проксиді баптауға қолданатын URL:


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Беймәлім мәтіннің бүкіл кездесулерді жоғарығы өңдеу өрісінде көрсетілген мәтінмен алмастыру үшін осында түртіңіз.


Òptacëje FTP 	 FTP параметрлері


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 АаӘәБбВвГгҒғДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкҚқЛлМмНнҢңОоӨөПпРрСсТтУуҰұҮүФфХхҺһЦцЧчШшЩщЪъЫыІіЬьЭэЮюЯя


Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë. 	 Пайдаланушы тізіміне қосқан нақыштары.


ArabscziKCharselect unicode block name 	 АрабKCharselect unicode block name


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Флойд- Стейнберг (жоғары сапа)


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Автотолтыру тізімі автоматты түрде көрсетілсінTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


Głãbiô òkna root 	 Түптерезенің түс байлығы


Òprzestónié. 	 Доғарылды.


Pòkażë blós w KDE 	 KDE- де ғана көрсетілсін


Azëjô/ Vientiane 	 Азия/ Вьентьян


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 "% 1" тіркеу орнынан тіркеуден шығару қатесі.% 2


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 % 1 дегенмен байланысты файлдарды қарастыру


Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti. 	 Хосттың кілті қабылданбады.


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Бапталған параметрлерді бастапқы күйіне келтіретін команда. NAME OF TRANSLATORS


Menedżer dzejaniówComment 	 Тапсырмалар менеджеріComment


Nowi nëk MOName 	 Жаңа MOName


TigrinyaName 	 ТигриньяName


Lokalizacëjô 	 Жергіліткіші


[% 1- òptacëje] 	 [% 1- параметрлер]


ŻôłtiA button on a Remote Control 	 СарыA button on a Remote Control


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 % 1 деген файл да қапшық та жоқ.


Tekst ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD мәтіні


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Сұр реңкті драфт (қағаздың түрін автобайқау)


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Меңзегенді безендіру


Pòdajnik 4 - dodówny 	 4- науа - таңдау


& Nôdpiszë 	 & Үстінен жазу


Zestôwk & farwów: 	 & Түс сұлбасы:


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 UADescription (Firefox 3. 0 осында) Name


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Хост не домен ішндегі арнаулы саясатты орнатуға осы батырманы басыңыз.


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Рұқсат етілмегеннің контрастығының эффектінің шамасы


Logòwanié LDAP 	 LDAP жүйеге кіру


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Жарамды іздеу өңдеушісі табылмады.


Przédnô starna 	 Бастапқы бет


@ title: column 	 Қай тілге@ title: column


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 % 1 дегеннен файлдарды өшіру қолданылмайды.


AzaDei short 	 АзаDei short


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 Батыс Африка CFA франкіName


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Синтаксис қатесі: '% 1' параметрі беймәлім


& Firma: 	 & Ұйым/ Мекемесі:


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Тазалау аяқталды


Transferowé protokółë 	 Берілім протоколдары


Flitrë AdBlocKComment 	 AdBlocK сүзгілеріComment


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Түрлендіргіш перне (мыс. Shift не Ctrl) басылып енді барлық басылмақ пернелер үшін белсендіName


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Бет алдында ұстау


720 dpi Softweave 	 720 н/ д Softweave


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Ортаңың айнымалыларын және олардын иәндерін өңдеу


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Жүйе мониторы - Қатқыл дискіComment


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360x360н/ д, жабынды қағаз


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 Нәтиже ретінде файл күтілген еді, бірақ оның орнына% 1 қапшығы табылды.


Ekwatorowô GwineaName 	 Экваториалдық ГвинеяName


Pòlétprocess heading 	 Командаprocess heading


@ option: check 	 Аударма панелінің іздеу жолына ауысу@ option: check


weather condition 	 Кішкене күн күркірейді, жаңбыр жауадыweather condition


Dodówny dupleks - dodówny 	 Екі жақты басу қосымшасы - таңдау


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Команда орындалған соң жабылмасын


Bùlgarskô LewaName 	 Болгария левіName


Wertikalné rézë 	 Тік сызықтарды жүгірту


weather forecast 	 Өткінші қар жауады не күн күркіреп нөсерлейдіweather forecast


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы қосылымдарды жабуды қолдамайды.


Przerôbianié... 	 Орындалуда...


Ôrt ùstôwù: 	 Орналастыру тәртібі:


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK деген кідіртуі төмен аудио сервері. Ол бірнеше түрлі қолданбаларды бір аудио құрылғысына қоса алады, сонымен қатар бір құрылғыны оларға ортақтастырып бере алады. JACK түгелімен дыбыспен кәсіпқой деңгейінде жұмыс істеуге арналған, оны жобалағанда екі түйінді мәселе ойда болған: барлық клиенттерімен синхронды түрде және мейілінше қысқа кідіріспен істеу.


Systemòwé fòntë 	 Жүйелік қаріптері


Òbéńdné ùstôwë 	 & Ел мен тіл


Amerika/ Monterrey 	 Америка/ Монтеррей


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Құсбелгісі қойылса, назардағы айдарлар нүкте сызық эффектімен бейнеленеді.


sufiksë - izedictionary variant 	 - ize жұрнақтарdictionary variant


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Көріністі жоғыры/ төмен жақтарға бөлу@ action: inmenu Close Active View


dock-action 	 %s жабу


Suplement interpùnkcëji 	 Қосымша тыңыс белгілері


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Тізіміне жергілікті нақышты қосу. Open theme button


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Терезеге арналған тіркесімдерді баптау


ZédżerName 	 СағатName


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Бұл түстер сұлбасында үстеліңіз, бәлкім, танымайтын мөлдір аясын пайдалананады.


Lëchi lopk /etc/apt/sources.list 	 /etc/apt/sources.list файлы құрылымы дұрыс емес


Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa 	 Жүктеу интерфейсінің субкласы


Dëbeltno identifikacëjô 	 Қайталанған идентификатор


Historëjô CPU 	 Процессордың журналы


Dupleksowô jednota 	 Екі жақты басу тетігі


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Өзіңіз туралы мәліметті беріңіз.


weather condition 	 Күн күркірейді, жаңбыр жауады, тұман/ буалдырweather condition


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Сәйкес келетін нысандар тізімі соңына жетті.


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 IP- ден орнын табуComment


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Түсті, жылдам, CMYK


Detale rapòrtu ò felë@ title 	 Қате туралы хабарламаның егжей- тегжейі@ title


Ùsôdzë 	 Құрылсын


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Күәлік ескіргенSSL error


1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200н/ д, кәсіпқой фотоқағаз, ең жоғары сапа


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процессорды көп жұмсайтын интерактивті емес процестерге арналған. Процесс жоспарлау кезінде біршама кемшілік көреді.


XLIFF mark type 	 күні мен/ не уақытыXLIFF mark type


Nalezë pòprzédné 	 Алдыңғыны табу


Comment 	 Ауа райыComment


Rëmôj pòdzérk 	 Дисплейді & жою


weather condition 	 Жуырда болған тұманweather condition


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Желі жаңылысы. Сұрау доғарылды.


Dôlëzna: 	 Аралығы:


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 Трейдер сұрақтар тіліндегі сойлем құрлымы


Miono lopka 	 Файлдың атауы


Dodôj pòdôwczi z TMX 	 TMX деректерді қосып алу


Nié 	 Бас тарту


& Na biézny pùlt 	 & Назардағы үстелге


Andorrańsczi FrankName 	 Андорра франкіName


Wëgładzë 	 Тегістеу


Włączë & dzejania 	 & Әрекеттер болсын


Ùżëczë@ title: menu 	 Ортақтастыру@ title: menu


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Меңзерді тұрған орындағы таңбаның түсіне сәйкес қылу.


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 & Тік жылдамдылығының жоғарғы шегі:


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 н/ д, фото, түсті картр., фотоқағаз


Amerika/ Aruba 	 Америка/ Аруба


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8 қалталы пошта жәшігі


Katalog@ title job 	 Қапшық@ title job


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Әкімшінің анықтауы


< niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 > 	 < көрсетуге келмейді >


CacheComment 	 КэшComment


J. Thaani 	 Жумада ахир


60 min 	 60 мин


Amerika/ Cuiaba 	 Америка/ Куяба


Rëmôj 	 Қалпына келтіру


Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Процессор:% 1 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Zapëtanié 	 Сұрақ


weather forecast 	 Өткінші қар аралас жаңбыр жауу ықтималweather forecast


Google - nowinëQuery 	 Google жаңалықтарQuery


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Таңдаған идентификациялау мәтінін өзгерту.


& Przeniesë tuwò 	 Осында & жылжыту


Cërylica 	 Кирилл жазуы


lepińca 	 Шілде


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 Назардағы көріністі жабу


BaterëjôName 	 Қуаты азGenericName


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 % 1 дегенге қатнау болмайды. Бәлкім,% 2 дискжетегінде дискі жоқ не бұл дискжетекке қатынау құқықтарыңыз жеткіліксіз.


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Қолданбаның нұсқауларыName


Zszëwôj co 14 bògów 	 Әрбір 14 парақты қапсырмалау


Przezérnik tacnikaName 	 Алмасу буферді қарау құралыName


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Таңдаған файлдар% 1 дегеннен жылжытатын орын: This menu entry empties the closed items history


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 & Бос сеанстан басталсын


Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views 	 Назардағыны жабу@ action: inmenu Close Other Views


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Принтер тапсырмаларын қарау құралы


Maksymalnô & szérzô: 	 & Енінің шегі:


@ info: tooltip 	 Сөздігі@ info: tooltip


EstońscziName 	 АстурианшаName


& Dobëjë nowé témë 	 & Жаңа нақыштарды түсіріп алу


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 Қабылдауды кідірту:


@ action: inmenu 	 Келесі тегті енгізу@ action: inmenu


Przerwóné żądanié 	 Сұрау доғарылды


Google - filmëQuery 	 Google фильмдерQuery


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 % 1 үшін құрылғысының тасушысы жоқ


InterlinguaName 	 ИнтерлингваName


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 ИнтернетТүйіндіСөздерСүзгісіName


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 Қате туралы хабарлау Көмекшісінен шыққыңыз келгені рас па? Жаңылыс туралы мәлімет әлі бар, қаласаңыз оны шығар алдында сақтауға болады. @ title: window


Wpiszë 	 Ендіру


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 Айырымдылықты жетілдіру (REt)


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз. DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз.


Desktop PublishingName 	 Үстел баспасыName


Nowô... 	 Жаңа...


Lewi- Aux 	 Сол жақ қосымшасы


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Процестің күй- жайы:% 1% 2Пайдаланушының процессорды жұмсауы:% 3% Жүйенің процессорды жұмсауы:% 4%


Ùzérôcz 	 Сенсор


Rëmôj témã 	 Нақышты өшіру


Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë. 	 Жаңылыс хаттамасы жазылмады.


Kùwerta Comm10 	 Comm10 конверті


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Netscape- те файлы ашу


Skrodzënë trzecy równi: 	 3- ші деңгейлі тіркесімдер:


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Сайттар сақталған барлық cookie файлдарын тазалау


Kònfigùracëjô... 	 Баптау...


weather condition 	 Буалдырweather condition


Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Сұр реңкті қалыпты (қара + түсті картридж)


weather forecast 	 Күн күркіреуі ықтималweather forecast


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Болгария леві (99- ға дейінгі) Name


Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidówComment 	 Плазмоидтерге арналған Kuiserver дерегіComment


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Терезелердің астында ұстайтын жолақтар болсын


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Таңдалған түстер сұлбасын өзгерту


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Қолданбаның перне тіркесімдерін баптау.


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Бар командаларын көрсету


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Түсті, Флойд- Стейнберг, CMYK, кәдімгі басу


Test zaznaczeniô 	 Таңдалған мәтін


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 KDE принтер құралы


weather forecast 	 Жаңбыр не күн күркіреп нөсерлеген жаңбырweather forecast


BataliónGenericName 	 БатальонGenericName


GibraltarName 	 ГибралтарName


aktiwny 	 белсенді


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Реттеу: @ item: inlistbox Sort


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 консоль пайдаланушыowner of shutdown:


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек плагин модульдер ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін Жаңа... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін Өзгерту... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережесін таңдаңыз. Өшіру деген батырмасы басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады.


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Терезені көлденеңінен кең жаю


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Буферінің екі бөлек түрі бар: Алмасу буфері мәзірде не құралдар батырмаларындығы "Көшіріп алу" дегенді таңдағанда немесе Ctrl+C тіркесімді басқанда толтырылатын буфері. Таңдау буфері мәтінді таңдағаннан кейін бірден толтырылады. Бұған тек тышқанның ортаңғы батырмасы арқылы ғана қол жеткізуге болады. Алмасу мен Таңдау буферлер арасындағы қатынасты осында баптай аласыз.


Pòdajnik MP 	 MP науасы


KSSLComment 	 KSSL қызметтің модуліComment


Sloweńsczi TolarName 	 Словения толарName


Òtemkni menadżerã lopków 	 Файл менеджерді ашу


Włączony RIT 	 RIT ажыратулы


XLIFF mark type 	 халықаралық ғылыми термині: арнаулы ғылыми ұйым қабылдаған терминологияға жататын сөзXLIFF mark type


@ action: inmenu 	 Кезеңі... @ action: inmenu


VanuatuName 	 ВануатуName


Andorrańskô PesetaName 	 Андорра песетасыName


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Терезенің өлшемін өзгертуін аяқтауComment


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 % 1 қосылымынан бас тартылды


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Автотолтыру: жарым- жарты сәйкестікComment


Weńdzenié: 	 Кіріс:


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 Дисплей бұғатталу алдындағы уақыт аралығын таңдаңыз.


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Прокси тек осы тізімдегілер үшін қолданылсын


lan: / Ioslavejust a placeholder; do not translate 	 lan: / Ioslave модулі


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 Жасаушы (түрлі нәрселерін)


Wiôlgô BritanijôName 	 ҰлыбританияName


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жаңбыр не мұз түйіршігі жауадыweather forecast


KòlumbijôName 	 КолумбияName


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Терезе қасиеттерін баптауName


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Адресі - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Өшірілгендердің параметрлерін баптауExtraNames


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Сұр реңкті жоғары сапалы (қағаздың түрін автобайқау)


& Nalezë lopk... 	 & Файлды табу...


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Өшіру амалы орындалды. @ info: status


Domëszlné pòdmenu 	 Дайын бағыныңқы мәзір


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Проксиді автоматты түрде баптауName


Dôj mie òstrzegã 	 Ескерту


192 - 223 MB RAM 	 192 - 223 Мб RAM


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Осы ретте Curl- түзетуін жасау


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Бүкіл таңдалған қаріптерді бұғаттау


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook Virtual Window Manager - виртуалды үстелдерді қолдайтын терезе менеджеріName


Môl instalacëji 	 Қайда орналастыру


Swòjô@ item: inlistbox session type 	 Қалауы бойынша@ item: inlistbox session type


Paczétë Multicast 	 Мультикаст


Mùsterëpatterns-action 	 Шаблон


Dopòwiesc: @ info 	 Түсініктемесі: @ info


Céchòwanié kastczi 	 Қоршау құрамалары


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 н/ д, фото, түсті картр., фотоқағаз


Interfejs sécë WebComment 	 Веб интерфейс бөлшегіComment


weather condition 	 Күн күркірейді, қатты жаңбыр жауады, бұршақ, буалдырweather condition


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 Бұл тізім жүйеңізге тіркеген өзге хосттарда орналасқан ортақтастырылған Samba мен NFS ресурстарын көрсетеді. "Түрі" деген бағаны ресурстың (Samba немесе NFS) түрін көрсетеді. "Ресурсы" бағаны ресурстардың сипаттамалы атауын көрсетеді. Соңғы, "Тіркеген орны" деген үшінші баған ресурс жүйеңіздегі қай каталогына тіркегенің көрсетеді.


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 Жасаушы (AdBlock сүзгісін)


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 kdesu қолданатын қызмет


Ikònë@ info 	 Таңбашалар@ info


Przełączë na pùlt 5 	 5- үстелге ауысу


NumerName 	 НөміріName


OromoName 	 ОромоName


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Таңдалған профильді негіздеп жаңа профилін құру


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 CGI KIO slave- ты баптауName


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 Жалған Bluetooth- ды басқаруName


Òkno na ekran 4 	 Терезені 4- экранына


Trzëfarwny RGB 	 Үш түсті RGB


Sklące òdjimnë kartë 	 Жылтыр фотокарточкалар


Sztandardowi zabiérnik 	 Стандарты қалта


KaszmirscziName 	 КашмиршеName


Palétë 	 Палитра


- 90 gradusów 	 - 90 градус


Głosnosc 	 Үнділік


36 pùnktów 	 36 пт


Ni ma nick do przesëniãcô 	 Көшіретін ештеңе жоқ


Karta Hagaki 	 Хагаки карточкасы


Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName 	 Негізгі KDE FTP серверіName


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 таңдалғаны - артығы


sort by file location 	 Файлдар тізімін түзету уақыты бойынша сұрыптауsort by file location


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Африка/ Аддис- Абеба


64 MB 	 64 Мб


Ùsôdzë & nową témã... 	 & Жана нақышты құру...


WolofName 	 ВолофшаName


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Іздеу шартын қосу@ action: button


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Көңіл күй белгілер нақышының URL- сілтемесін келіріңіз


Pamiãc wëmianë 	 Своп жады


Òstałi czas: 	 Қалған уақыт:


Chùtkòschnący sklący 	 Тез кебетін жылтыр


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Жалпы жүйелік перне тіркесімі жұмсалдыComment


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Жүйеңізде Perl бағдарламасы жоқ, орнатып қойыңыз.


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 Мүмкін, таңдалған файлдардың атаулары дұрыс емес шығар.


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Дискідегі құжаттар өзгертілді


Prosté społãczenié z & Internetã 	 & Интернетке тікелей қосылу


Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate. 	 Мұнда барлық Kate модульдері көрсетілген. Құсбелгісі барлары жүктелген және Kate келесі рет іске қосылғанда жүктеледі.


Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Мұнда htmerge бағдарламасының жолын келтіріңіз, мысалы, / usr/ local/ bin/ htmerge деп


Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName 	 Common Desktop Environment - UNIX жұмыс ортаның өнеркәсіп стандартыName


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Терезелер арасында ауысуға қолданылсын


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Бұл қолданба дұрыс емес, сұранысты жіберді.


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 Үздік құрылғыларын көрсету


weather forecast 	 Өткінші мұз түйіршік аралас қарweather forecast


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Үшінші жақтар орнатқан бетбелгілерін пайдаланушының бетбелгілерімен біріктіру


Wiedno w spòdkù 	 Терезені артында ұстау


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 UADescription (NN 3. 01 осы орында) Name


kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment. 	 kioclient download ['src'] # URL 'src' дегенден пайдаланушы көрсеткен орынға # көшірмелеу. 'src' деген URL- сілтемелер тізімі болуы # мүмкін. 'src' келтірілмесе ол сұралады.


Detale: @ info 	 Егжей- тегжейі: @ info


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 % 1 батареясы:% 2% (толық)


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Бет алдында ұстамау


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 % 1 протоколы% 2 әрекетін қолдамайды. @ info url


Wertikalno 	 Тігінен


Kòntinuùje w ti sami 	 Бұрынғысын колдану


Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferëName 	 Әрбір виртуалды үстелді сфераның бетінде көрсетуName


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 Бастапқы мәтін ашық SDL Marathon Infinity дегеннің нұсқасыName


Òdjimny sklący papiór premium 	 Premium жылтыр фотоқағазы


Aùstralëjô/ Sydney 	 Австралия/ Сидней


Słabòvisibility 	 Нашарvisibility


Zrëszë le testë JS 	 Тек JS сынақтарын орындау


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 7 осы орында) Name


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Жүйеге кіргендегі кескіннің өлшемі


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Қарайтын сайтқа жіберілетін браузерді идентификациялау мәтіні. Төменде келтірілген параметрлермен өзгертіледі.


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Қолданбаны перне тіркесімге байланыстыру.


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Орташа жүктелісі (5 мин)


C9 Kùwerta 	 C9 конверті


Ignorëjë zminimalizowóné òkna 	 & Түйіп қойған терезелерді елемеу


Wòlny môl 	 Бос орыны


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Терезе барлық Үстелдерде емесComment


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 Басуды жатығынан ығыстыру (өлшемі - 1/ 300 дюйм)


Grëbi papiór 	 Қалың қағаз


Ùsôdzë załóżkã 	 Бетбелгіні орнату


Razë widzóny: 	 Кіріп- шығу саны:


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Аутентификация


LuksembùrskôName 	 ЛюксембургName


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 Оң жақ үстелге ауысу


(felëje) 	 (жоқ)


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 н/ д x 1200 н/ д аса жоғары сапа


vectors-action 	 Таңдалған


Zmieni identifikacëjã 	 Идентификаторды өзгерту


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Сұралған қапшықты құру әрекеті орындалмады.


Òkrãżé: 	 Ортасы:


Fùnkcëje terminala 	 Терминал мүмкіндіктері


Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 	 RSS жад жұмсауы:% 1


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Тобы бойынша@ item: inlistbox Sort


Test 	 Тексеру


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Мекен қапшығы қол жеткізбеуде.


Kònfigùracëjô fòntów 	 Қаріптерін баптау


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Келесі тапсырманы үстінен басу


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE әмиян қызметі паролді қажет етедіName


Zapisëwanié do lopka... 	 Шығыс файлы...


Rëmôj òknoName 	 Терезені жоюName


& Pòdzérk 	 Қарау


Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu. 	 Бұл элементтер мәзір өңдегішінің көмегімен жасалған.


& Statisticzi 	 & Статистика


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 '-- nodialog' дегенді келтірсеңіз, кемінде бір басып шығаратын файлды келтіру керек немесе '-- stdin' дегеді қоса келтіру керек.


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Біріккен Араб ӘмірліктеріName


XLIFF mark type 	 тарқатылған түрі: қысқартылған терминді толық түрде көрсетуXLIFF mark type


Symbòl, matematika 	 Таңба, Матем.


Całowné zladowanié 	 Жалпы жүктелісі


PagerComment 	 АқтарғышComment


HindiName 	 ХиндиName


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Бразилияның португалшаName


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 атуларды айыруының уақытша жаңылысы


Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Таңдалған құжаттарды дискіден қайта оқып, егер басқа өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады.


Menu kanalówchannels-action 	 Арналары:channels-action


Pòmòc 	 & Анықтама


- Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô. 	 - Процесс аяқталып біткен, бірақ аталық процесі тазаланбаған.


file-action 	 Жасау


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Бұрау ұзақтығы: Duration of rotation


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 Елдердің көбінде бұған таңба қолданбайды


Mùszebny argùment 'lopk' 	 'file' параметрі қажетті


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 UNIX және X- ке арналған еркін Scorched Earth клоныName


Òpisënk: 	 Түсініктемесі:


_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ МәзірActions@ action: button... from XDMCP server


Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi. 	 Талаптарға сай қызмет табылмады.


Lëchô instrukcëjô. Name 	 Жарамсыз нұсқау. Name


Kluczowé słowa rapòrtu ò felë 	 Қате туралы хабарлау


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë 	 Көрсетіліп тұрған құжатты жаңарту Бұнымен, мысалы, ашылған веб- парақта жасалған өзгерістерді салыстырып көру үшін қайта жүктеуге болады. Парақтағы кескіндер, кэшінде бар болса да, қайта жүктеледі.


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 н/ д аса жоғары сапа


ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji 	 Осы қолданба ресурсының ID- і


Blós zadżinanié 	 Бүктемелеу ғана


@ title: window 	 Файлы@ title: window


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Бұл процесті құртуға рұқсатыңыз жоқ және root әкімшісі бола алмадыңыз.% 1% 2 қатесі


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Беймәлім қате жағдайы:% 1


Name 	 MacOS X аспаптар панеліName


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Бояу азайғандағы тәртіб


Amerika/ Atikokan 	 Америка/ Атиокан


Òtemkni lopk... 	 Ашатын файл...


FelënkPriority Class 	 ЖоқPriority Class


Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze 	 Хосттың кеңейтілген мәліметі көрсетілсін


Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika. 	 Кемінде бір дұрыс прокси ортасының айнымалысын келтіру керек.


weather condition 	 Қар қатты жауады, мұзды сіркіреген жауынweather condition


Szëkba: 	 Іздеу


weather forecast 	 Өткінші қар не мұз бұршағы жауадыweather forecast


Wëbróny wirtualny pùlt 9Name 	 Тогызыншы виртуалды үстел таңдалдыName


Ôrt mediuma 	 Тасушының түрі


BeninName 	 БенинName


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 % 1 протоколы "multiple get" әрекетін қолдамайды.


Instalëjë% 1 	 % 1 дегенді орнату


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 % 1 жүйесіне кіру болмады. Мүмкін, пароль дұрыс емес.% 2


Dopòwiescë 	 Түсініктемелері


Felënk 	 Жоқ


Bezsklący papiór 	 Күңгірт қағаз


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360 н/ д, кәдімгі қағаз, сұр реңкті


ÒbrôzkName 	 КескініName


Efektë dlô JackaName 	 Jack- тың эффектеріName


ZachòwaniéComment 	 ҚасиеттеріComment


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Өшірілмеген:% 1


23MB dodóné 	 23Мб жаңартуы


Datum ë czas 	 Күні мен уақыты


Pòdzérk tekstu 	 Үлгі мәтіні


720×720dpi 	 720x720 н/ д


Fònt wòdnëch merków 	 Сулы белгісінің қаріпі


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Тізім көрінісін баптау


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 Белсенді емес терезе эфекті қолданылсын


Daleczé pòłączenié 	 Қашық қосылым


Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 графикалық интерфейсіName


Faviconë (ikònczi) Comment 	 ТаңбашаларыComment


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Cookies Cookie файлдар Konqueror (немесе басқа HTTP протоколын пайдаланатын KDE қолданбалар), қашықтағы Интернет серверінен қабылдап, компьютеріңізе сақтайтын мәлімет. Сонымен, веб- серверлер Сіз және Сіздің осы компьютердегі шарлау әрекеттер туралы сақтай алады. Бұны дербестігіңізге қол сұғушылық деп санауыңыз мүмкін. Бірақ cookies файлдардың кейбірде пайдасы да бар. Мысалы, олар Интернет дүкендерде виртуалды қоржыңызға 'салу' үшін қолданылады. Кейбір сайттар шолғышыңыз cookie файлдарды қолдағанын талап етеді. Көпшілік дербестік пен ыңғай арасында ымыраға келетін болғандықтан, KDE cookie файлдармен қалай айналысатын жолын таңдауға мүмкіншік береді. Мысалы, сервер cookie файлды ұсынып жатқанда Сізді сұрауды әдетке айналдыруын таңдай аласыз. Ал кейбір сенімді Интернет- дүкендер үшін сұрамай cookie файлдарды қабылдайтындай қыла аласыз. Бұл үшін керек сайтқа кірген соң, cookie- ды қабылдау туралы диалогы шыққанда, қабылдау шеңбері деп Осы доменнен дегенді таңдаңыз немесе Доменнің ішіндегі саясат деген бөлімде қабылдайтын нақты бір сайттын атын келтіріңіз. Бұл сенімді сайттардан cookie- файлдарын, қайта- қайта сұрау бермей, қабылдауға мүмкіншілік береді.


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 & Gwenview- ді жегуDescription


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Бастапқы файлды қайта атауы болмады


Włączë dzejania òpiarté na MIME 	 Алмасу буферінің әрекеттері болсын/ болмасынActions Config


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN қосу@ item: inmenu


Miono sesëjiThe number of open documents 	 Сеанстың атауыThe number of open documents


weather forecast 	 Жаңбыр, кейбірде нөсерлеп не күн күркіреуге айналыпweather forecast


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Австралия/ Брокен- Хилл


Blós czôrny 	 ТекҚара


Tekst òkna 	 Терезедегі мәтін


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 байланыс қабылданбадыSocket error code ConnectionTimedOut


Serwis/ lopk 	 Қызмет/ Файл


Òstrowë ÅlandName 	 Аланд ар- ыName


W pòdkatalogufile size column 	 Қай қапшықтаfile size column


Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika 	 Таңдалған мәтін не нысан( дард) ы алмасу буферіне жылжыту


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Құралдар панелін баптау.


EgiptName 	 МысырName


Lopk przistãpów:% 1 	 Файл қатынастар:% 1


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 KDE мультимедиа тетігіComment


Nëk MO... Comment 	 MO құрылғы... Comment


Miono brëkòwnika: 	 Пайдаланушы:


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Терминал терезесінің оң жағында жүгіріткі болсын


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 % 1 дегенге% 2 деп кіру... @ info: status/ rich


32 - 39 MB 	 32 - 39 Мб


ŁacëznaName 	 ЛатыншаComment


MòngòlskôName 	 МонғолияName


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Құсбелгісі қойылса, өлшемді өзгерту үшін барлық терезелерде оң жақтағы төменгі бұрышында ұстайтын бұрыштама болады. Бұл терезенің өлшемін өзгертуді жеңілдетеді, әсіресе ноутбуктердегі трекболдар және басқа да тышқанды алмастыратын құрылғылармен істегенде.


GNOME 	 GNOME ортасы


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Тек солдан оңға кимылдап басу (жолақтарды азайтып)


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Іздеу басына жетіп, соңынан жалғастырылды.


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 Иероглиф символдар мен тыныс белгілері


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Айырымдылығын жетілдіру


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Басқа қойындыларды жабу@ action: inmenu


Nôwëżi òtaksowóné 	 Ұпайы ең жоғары


Balinese 	 Балинезе


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 % 1 дегеннең shm- ге деректер оқылмады


Kùwerta mònarchë (3 7/ 8 x 7 1/ 2 w) 	 Monarch конверті (3 7/ 8 x 7 1/ 2 ")


@ label whether entry is untranslated 	 Дүмбілез: @ label whether entry is untranslated


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Ашылып жатқан файлдың қодтамасын таңдау


300x300 dpi 	 300x300 н/ д


drawable-action 	 пиксельdrawable-action


Farvardin 	 Фервердин


Nie pòdano serwera. 	 Хосттың атауы келтірілмеген.


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Қоршау- ортада автотолтыру


KalaallisutName 	 КалаалисутшаName


Rëminãce katalogù załóżków 	 Бетбелгілер қапшығын өшіру


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-ны орнату


ÙzbeccziName 	 ӨзбекшеName


Òtemkni w... 	 Мынамен ашу...


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 '% 1' деп аталған сеанс бар екен, оның үстінен жаза береік пе?


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Екі тік сызықтардың аралығын келтіріңіз.


Zladëjë nowé témë. 	 Жаңа нақыштарды жүктеп алу.


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Жүйені бақылау


Sesëje 	 Сеанс


Nastôwë RET 	 REt баптаулары


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 КөлденеңQPrintPreviewDialog


Azëjô/ Anadyr 	 Азия/ Анадырь


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 КелесідеТүстіБетБар


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Жеті түсті фото


Amerika/ Montserrat 	 Америка/ Монтсеррат


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Алдыңғы үстелге ауысу


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Халықаралық '+' префикстын алмастыруы:


Azëjô/ Jakùck 	 Азия/ Якутск


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 Иероглифтердің идеограф қосымшасы


2 (Pòrtret) 	 2 (Тік)


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Бұл қолданбаны жазған адам беймәлім қалуын қалаған.


Felënk przëstãpù.% 1 	 Рұқсат жоқ.% 1


720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 x 360 н/ д Softweave бірбағытты


Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona 	 Makefile, Python файлдарын талдап бояулады


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360 н/ д, түсті, кәдімгі қағаз


weather forecast 	 өткенші нөсерweather forecast


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Бейнеперде экранның нақыштар менеджері Бейнеперде экранның нақыштарды көру және орнату. NAME OF TRANSLATORS


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 беймәлім атау не қызмет


nieznónô òrientacëjô 	 беймәлім бағыт


(nigdë) 	 (ешқашанда)


Ignorëjë wëbiérk 	 Таңдауды & елемеу


Miara:% 1x% 2 	 Көлемі:% 1x% 2


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 байланысты күту мерзімі біттіSocket error code InProgress


Tekst pòd ikònama 	 Жазу таңбашаның астында


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Белсенді тышқынның ізін көрсетуName


Blós dlô & biéżny sesëji 	 Тек & осы сеанстар үшін


Amerika/ Bogota 	 Америка/ Богота


Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã. 	 Сәлемдесу модулі жүктелмеген. Баптауды тексеріңіз.


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Орындау кезде күтпеген қате пайда болды:% 1


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 сұралған шоғырының бұл хост атауы үшін қолдауы жоқ


Nalezë: 	 Іздейтіні:


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 -- path параметрінде берілген көздер түрінінде файлды табу


Przëwrócë 	 & Орнына қайтару


weather forecast 	 төпелеген қар шашындарыweather forecast


Òbszcządny trib 	 Үнемді режім


Pòmòcnô programa KWin 	 KWin көмекші утилитасы


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 '% 1' дегенге қатынау кезде қате пайда болды


sklący papiór òdjimny 	 Фото сапалы жылтыр қағазы


Miara zamkłoscëComment 	 Мазмұнның өлшеміComment


weather condition 	 Кішкене қар жауады, борасын қарweather condition


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków: 	 Жеке мені сипаттайтын мәліметтерімді келесі мақсаттарға қолданатын сайттарға кіріп- шығудың алдында ескертілсін:


weather condition 	 Cіркіреген жауынweather condition


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 PTY- ден қате оқылым


Zamieni na pòdspòdlowé 	 Негізгілеріне аудару


& Brëkòwnika 	 Қалау бойынша


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 KDE баптаулары қайта жүктелуде, күте тұрыңыз...


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Пайдаланушы жүктелісі@ item sensor description


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Сызбалы сурет және мәтін


Fanë 	 Жалаушалары


Nastôwë dlô ekranu: 	 Экранның параметрлері:


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Аутентификацияның қатесі. Бәлкім пароль дұрыс келтірілмеген.% 1


ColorModel 	 ТүсҚұрылысы


Nadrëczi na kòszulczi 	 Жейдеге басатын трафарет


Detalowi òpisënk (òptacjowò): 	 Толық сипаттама (міндетті емес)


Wëbiérk kòmpònentów 	 Компоненттерді таңдау


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 АвтобастауComment


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Қалыпты сұр реңкті (қара картриджі)


weather forecast 	 өткенші жаңббырweather forecast


Przëtrôfk: 	 Оқиға:


view-padding-color 	 Қа_лауларview-padding-color


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 - ise жұрнақтар және акцент белгілеріменdictionary variant


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Қалың қаріпті қаласаңыз - белгісін қойыңыз


WCËSNIÃTI 	 БАСЫЛДЫ


serwera: 	 сайт:


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Ctrl+S, Ctrl+Q арқылы легін басқаруды рұқсат ету


Wszëtczé òbrôzczi 	 Барлық суреттер


weather condition 	 Төңіректе күн күркірейді, нөсерлейдіweather condition


Name 	 Environment Canada- ның XML дерегіName


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Санат бойынша реттеу@ info: whatsthis


& Przepùszczë 	 Жазбай & өткізу


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Бұл батырманың көмегімен жаңылыс хаттамасын қайта жүктктеп алуға болады. Бұл сапалы жаңылыс хаттамасын түсіріп, қажеті жөндеу символдар орнатылғанда пайдалы@ action: button


Farwa, chùtczi, RGB 	 Түсті, жылдам, RGB


Òtemkni% 1 (% 2) 	 % 1 (% 2) дегенді ашу


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Жаңа қашық қосылым


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Принтердің бастиегі бір жолды неше рет жүгіріп басады


Amerika/ Cancun 	 Америка/ Канкун


Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File 	 Өшіру ("Өшірілгендер" жарлықтың көмегімен) @ action: inmenu File


Nieżdóny céch. 	 жарамсыз таңба


Wëpôlôrz CD... Comment 	 CDWRITER құрылғы... Comment


@ option: radio 	 Үлгі қалқалары (* мен?). Үлкен- кішісін ескеріп. @ option: radio


Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu 	 Әлі белгіленбеген@ action: inmenu


Zamkni skript... 	 Скриптті жабу...


Môlowé logòwanié 	 Жергілікті жүйеге кіру


Blós wòlnô softwôra 	 Тек тегін (еркін) бағдарламаларды орнату


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 'Дайын' дегенді басқан соң бағдарламаны қайта жегу@ info


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 Жолықпаған сілтемелерінің түсі


Sesëjô@ title: column... of session 	 Сеанс@ title: column... of session


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Кескін жазылмады.


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720 н/ д, кәдімгі қағаз, сұр реңкті


Dodôj pòdôwczi 	 Деректерді қосу


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 96 Мб принтер жады


30 sek. 	 30 сек


Równio mòdrozelony tintë 	 Көгілдірдің деңгейі


Paragwajsczé GuaraniName 	 Парагвай гуараниіName


Datum@ action: inmenu Sort By 	 Күні@ action: inmenu Sort By


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Меңзер көрсететін орынға кез- келген оқылатын файлды ендіруName


Zamkni kôrtãComment 	 Қойындыны жабуComment


ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ПаремхотепCoptic month 8 - LongNamePossessive


Òprzestóń 	 & Елемеу


Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô. 	 Көшіру үшін ештеңе таңдалмаған.


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Өшірілгендерге тастау@ action: inmenu File


Dwaczérenkòwi 	 Екі жақты


- 25% widniszi 	 - 25% жарықтау


Genericzny interfejsName 	 Желі интерфейстеріName


& Spòdlowé 	 & Жалпы


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Жатық бағытты (X -) ығысу (нүкте)


Mô stónGenericName 	 Күй- жайыName


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Қаріп орнатқышы Бұл модуль TrueType, Type1 және нүктелік қаріптерін орнатып береді. Осымен қатар, Konqueror қолданбасының көмегімен де қаріптерді орнатуға болады, бұл үшін адрес жолына fonts: / деп жазу керек. Сосын қаріптерді орнату үшін керек қапшыққа: тек өзіңізге орнатуды қаласаңыз - "% 1" қапшығына, жалпы жүйе деңгейінде (барлығының пайдасына) орнатам десеңіз - "% 2" қапшығына, жай ғана қаріп файлын көшіріп қойыңыз.


& Górnô grëńca: 	 & Жоғарғы деңгейдің шегі:


Òpisënk:% 1Unknown version 	 Сипаттамасы:% 1Unknown version


weather forecast 	 Мұзды сіркіреген жауынweather forecast


Wedle kategòrëji 	 Санаты бойынша


Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName 	 Жүйе параметрлері көрнісіName


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Дәстүрлі Open Look терезе менеджеріComment


YakatitEthiopian month 7 - LongName 	 ЯкатитEthiopian month 7 - LongName


Przezérôj archiwa@ info 	 Архивтер ақтарылатын болсын@ info


Wësoczi 	 Жоғары


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Тынық мұхит/ Понапе


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Суретті ашу


Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu 	 Назардағы құжатты жабу


Kòpérëjë weńdzenié 	 Кірісті көшірмелеу


Identifikacëjô 	 Идентификациясы


Kònwersëjô do KConfigXT 	 KConfigXT- ге бейімдеу


Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô 	 Стандартты амалдардың перне тіркесімдер үшін DocBook жазуларды құру


tab-style 	 Таңба_ша


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 % 1 қапшығы жасалынбады


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Перне тіркесімі:% 1NAME OF TRANSLATORS


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Плагиндерді іздейтін қапшықты таңдаңыз


Pòdłączonô pamiãc 	 Орнатылған жады


Szëkba... @ info: progress 	 Іздеу... @ info: progress


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Қолданбаның түрлі параметрлерін баптау.


Analizatora netëName 	 Желі бағыттарды талдау құралыName


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- парақты қапсырғыш- дестелегіші


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Жалпы ережесінің параметрін қолдану.


Szëkòwnô 	 Ыңғайлы


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Аудио құрылғылар табылмады.


Pòzytiwny tekst 	 Оңды мәтін


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 Аудио және видео плейер секілді мультимедиа қолданбаларComment


& Duplikatë... 	 Қосарлау


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Көрсетілген құрылғы басымдылықтар тізімі келесі өзге дыбыс шығару сантатарына қолданылсын:


File 	 ӨлшеміFile


Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Ұш апта бұрын (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Ùrmòwô pamiãc 	 Жинақтауыш


weather condition 	 Жуырда күн күркіреген, күшті жаңбыр жауғанweather condition


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU Lesser GPL лицензиясының 3- нұсқасы@ item license


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Қоршау- орта берген терезе айдары


Negatiwòwi film 	 Диафильм


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 Қызмет бапталмаған.


IrlandzcziName 	 ИрландшаName


60 - 75 MB RAM 	 Жалпы RAM 60 - 75 Мб


& Pòlitika: 	 & Саясат:


Chùtkòscë pisaniôName 	 Жазу жылдамдықтарыName


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX ортасында басқа файл немесе қапшыққа сілтенетін файл мен қапшықты жасауға болады. Тұйық сілтеме (немесе сілтемелер тізбегі), яғни өзіне өзі сілтеген файл не қапшық табылған.


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Келтірілген файл( дар) дың 'кілт' мәнін басып шығару. 'Кілт' ретінде үтірмен бөлінген кілттер тізімі болуы мүмкін


Farwë do ùżëcô 	 Қолданатын түстер


42MB 	 42Мб


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Алдыңғы қойындыға өту


Menadżera logòwaniôComment 	 Жүйеге кіруді басқаруComment


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Қапсырғыш (басқан жағы төменге)


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Осы pid- параметрлі Kate данасы қолданылсын


Tekst eticzétë 	 Белгі мәтіні


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Ерекшеліктер тізімін терістеу. Бұнда құсбелгі қойылса тек осы тізімдегілерге сәйкес келетін URL- адрестерге прокси сервер қолданылады. Бұл мүмкіншілік прокси сервер тек санаулы сайттар үшін керек болғанда пайдалы. Егер бұдан күрделі баптау сұлбаларды қолданамын десеңіз, баптау скриптті пайдалануы шақ келеді.


dôcznoweather condition 	 буалдырweather condition


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 конверті 162 x 229 мм


Drëkër 	 Принтер


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 Стандаартты құлақтандырулар үшін қолданыладыName


GreccziName 	 ГрекшеName


BirmańscziName 	 БирманшаName


Blokòwanié KRunner 	 KRunner бұғаттауышы


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 интерфейс бөлшектерінің бүкіл орналасуын бейнелейді


Nie mòże skòpijowac lopkù% 1. 	 % 1 файлы көшірілмеді.


Systema, brëkòwnik@ option: radio image source 	 Жүйелік, Пайдаланушы@ option: radio image source


Aktiwné òkno 	 Белсенді терезе


& Lopk 	 & Файл


Programa do zdrzucënkù ekranuName 	 Экранды түсіріп алуName


Swój 	 Қалауы бойынша


(c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE 	 (c) 1999- 2003 KDE Анықтама орталығының жасаушылары


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga 	 % 1 үшін нобай сурет жасалмады


Tinta 	 Реңкі


Ôrt echa parolë 	 Парольді жазу түрі


Parôt@ info bug resolution 	 Түзелген@ info bug resolution


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 KDE уақыт белдеу қызметіName


weather condition 	 Борасын құмweather condition


Òglowé: 	 & Жалпы:


ArubaName 	 АрубаName


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 Орындалып жатқан Kate данасы (мүмкін болса) қолданылсын


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жауын аралас өткінші қар жауадыweather forecast


Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName 	 Консольдегі мәтінді GNU жөндегішіName


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Өзгерістер күшіне ену үшін KDE жүйесінің жұмысын қайта бастау керек.


weather forecast 	 Қар, қатты қарлы боранweather forecast


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Shift пернесі енді қосулы емес.


Klient KIO 	 KIO клиенті


SinhalaName 	 СингалшаName


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # 'predicate' дегенге сәйкесті UDI- лер тізімін шығару. # - Егер 'parentUdi' келтірілген болса, іздеу сәйкес келетін # құрылғының саласымен шектеледі. # - Әйтпесе, іздеу барлық құрылығыларға салынады.


Ùsôdzca: 	 & Авторы:


NepalscziName 	 НепалшаName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Бұл Dolphin жалпы параметрлерін баптауға мүмкіндік беретін қызмет. Name_BAR_Random file browsing settings.


Hòrizontalno 	 Көлденең


Afrika/ Ceuta 	 Африка/ Сеута


& Skrodzënë òkna... 	 & Перне тіркесімі...


& Zladëjë znowa 	 Қайта & жүктеу


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Қалқымалы терезелердің талабын орындамау.


Òprzestóń (STOP) 	 Аялдату (STOP)


edit-action 	 Соңғы әрекетті болдырмау


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Қуаттандыруды басқару туралы мәліметті шығару. # - Егер 'suspend' параметрі келтірілсе, осы жүйедегі қалғу # әдістерінің тізімі шығарылады. # - Егер 'scheme' параметрі келтірілсе, осы жүйенің # қуаттандыруын басқару сұлбалар тізімі шығарылады. # - Егер 'cpufreq' параметрі келтірілсе, жүйедегі процесорының # жиілік саясаттар тізімі шығарылады.


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Солдан оңға. Жоғардан төменге.


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Жарамды дыбыс не бейне шығару жолы табылмай орындау жаңылды


Eùropa/ Chisinau 	 Еуропа/ Чиснау


Fòrmùlarze 	 Пішіндер


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Жаңа сеансты бастау


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Хабарламаның берлімі кезде қате орын алды@ info/ plain


Kùriera ICQName 	 ICQ клиентіName


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Қысқа жиегімен


weather forecast 	 Қар төпейдіweather forecast


10. 5 MB 	 10. 5 Мб


KazachscziName 	 ҚазақшаName


Licencëjô: 	 Лицензиясы:


weather condition 	 Төңіректе шаң бораныweather condition


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 Метадерек бабы@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Antigua ë BarbudaName 	 Антигуа және БарбудаName


(Swój) 	 (Қалауы бойынша)


Miara historëji tacnika 	 Алмасу буферінің журнал тізімінің өлшемі:


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Өзіңізде бар архив файлынан бір нақышты орнату


Lewi Jack 	 Сол жақ сыртқы динамигі


MalawiName 	 МалавиName


Logòwanié do% 1... 	 % 1 дегенге кіру...


@ info: tooltip 	 Мақұлданған@ title: window


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7 қалталы пошта жәшігі


Prawi kanał 	 Оң жақ арнасы


Skòknie na pùlt 13Comment 	 13- үстелге ауысуComment


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 '% 1' деген өшірілгендерге тасталсын ба?


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 операцияның қолдауы жоқSocket error code Timeout


Zesztôłcenié pùltu 	 Үстел бөлшектері


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Кіші қағаз мұқабасы


weather condition 	 Күн күркірейді, өткінші жаңбыр, бұршақ соғады, тұманweather condition


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Экранды түсіріп алу перне тіркесімі


& Mùster lopka: 	 & Файл қалқасы:


Òpisóny dotëżnik 	 Жабдықтаушы тағайындаған


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 әдетті графика жүйесінің орнына басқасы пайдаланады, оның екеуі бар растрлық және opengl (эксперименттік)


Eùropa/ Tirana 	 Еуропа/ Тирана


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Корей@ item Text character set


Eùropa/ Isle_ of_ Man 	 Еуропа/ Мэн_ аралы


Prawi- Aux 	 Оң жақ қосымшасы


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 АвтобетбелгігішіComment


Farwa 2 	 Түс 2


@ title: tab 	 Іс- әлпеті@ title: tab


Òdłączë kôrtã 	 Қойындыны & бөліп алу


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 ТкириакеEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Құрамындағы жетілдірген Motif стиліName


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі.


Nowi & separator 	 Жаңа бөлгіш


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 Келесі & тобының: file size isn' t considered in the search


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 Бұл жаңылыс мәліметтің бағалауы дұрыс емес. Қате drkonq бағдарламаның өзінде. @ info/ rich


Daj nazôd 	 Қайталау


Ùsôdzë nowé karno 	 Жаңа топты құру


terôtimeout of shutdown: 	 қазірtimeout of shutdown:


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 % 1 процесіне тіркеу болмады.


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Konqueror шолғышта гиперсілтемелердің асты сызылғаны: Болсын дегенде әрқашанда сызылады Болмасын дегенде ешқашан сызылмайды Тек меңзегенде ғана дегенде тышқанды сілтеменің үстінен жүгірткеде ғана сызылады Ескерту: Сайттың өзінің CSS параметірлері бұл таңдауыңыз алдында басымды


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 Кіргенде енгізу әрекеттер қызметі басталсын


Zmiania tekstu... 	 Мәтінді өзгерту...


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360x360н/ д, жылтырлығы жоғары қабықша


Amerika/ Santiago 	 Америка/ Сантьяго


Ôrt brëkòwnika 3 	 Қалауы бойынша 3


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Кәдімгі мәтін үшін (батырманың, тізімінің жазуы секілді).


image-action 	 Вертикалды айналдыруimage-action


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 2. 1) Name 	 UADescription (Mozilla 1. 2. 1 осы орында) Name


Azëjô/ Taszkient 	 Азия/ Ташкент


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 Беймәлім% 1 is a Plasma service name


Zwëkòwi chińscziName 	 Дәстүрлі қытайшаName


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Экран сақтаушы іске қосылуға тиісті әрекетсіздігінің аралық уақыты.


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE ақпарат орталығы


Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô. 	 Әрекетте қатысатын файл (немесе бірнеше файлдар).


Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Екі апта бұрын (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Fela umôlëwieniô 	 URI қатесі


Zapiszë sesëjã 	 Сеансты сақтау


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Ауыстырмалы құрылғының автоттіркегішіComment


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 Автоматты жиналған жаңылыс туралы мәліметке кейбір егжей- тегжейі жетпейді, сонымен ол құнсыз болу ықтимал. @ info


weather condition 	 Жуырда күн күркіреген, бұршақ соққанweather condition


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Біріккен сөздерді елемеу


Nastôwë 	 & Баптаулары


Doprowôdzë nazôd 	 Қалпына келтіру


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Аса салмақты қағаз (32lb)


Filtrowanié% 1... 	 % 1 сүзгілеуде...


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Өлшем және бағытComment


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Файлдар мен қапшықтарды бір түртіп ашу@ option: check Mouse Settings


zélof September 	 Тамof September


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 % 1 қайнар көзіннің түрі анықталмады.


Òprzestóń 	 Елемеу


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Ресурқа қатынау рұқсаттарын өзгертуі болмады


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Adium көңіл- күй белгілер нақышының жиыныName


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep v1. 1 негіздеген AfterStep Classic терезе менеджеріName


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Қолтаңбалау кілтін таңдау


Domëslnô kôrta farwë 	 Әдетті түс картасы


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Ортақ жиынның жұмсаған жады:% 1 жалпы% 2 көлемінен (% 3%)


Afrika/ Asmera 	 Африка/ Асмара


Akùratné dopasowanié 	 & Дәлдеп баптау


Jinszé, fòrmat 	 Басқа, Пішімдеу


weather condition 	 Бекеттің жанында - тұманweather condition


Wëskrzëni czasową conã 	 Уақыт белдеу атауын көрсету


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 / sbin/ mount жегілмеді.


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 KDE пайдаланушының оқулығыName


Azëjô/ Kalkùta 	 Азия/ Калькутта


Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji: 	 & Келесі идентификатор көрсетілсін:


Logòwanié na% 1user: session type 	 % 1 хосттағы X- кіруuser: session type


weather forecast 	 Өткінші жабысқақ қар, кейбірде қатты жауадыweather forecast


z FijiName 	 ФиджишеName


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 байт, мысалы > 1000Name


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Америка Құрама ШтаттарыName


Terny òpiekùn 	 Қазіргі жетілдірушісі


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Қанша таңба келтірілгеннен кейін автотолтыру тізімі ұсынылатынын таңдаңыз.


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Қапшық бар және бос екенін тексеріп, қайталап көріңіз.


MauritiusName 	 МаврикийName


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Домен мен хосттарды интерактивті түрде іздеу


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Кадрлар жиілігі


Szari 	 Сұр


- Proces robi 	 - Процесс бір жұмысты істеп жатыр.


Kalkùlacëjny lëstName 	 Электрондық кестеName


Nowi profil... 	 Жаңа профилі...


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Алмасу буферінің мазмұны үшін файл атауы:


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600 н/ д, қабықшалар, қалыпты сапа


Comment 	 Эффект қолдау таппадыComment


% 1: request type 	 % 1,% 2 әрекеті кезінде қате пайда болды. Себептері туралы мәліметтер төменде көрсетілген.


Farwòmetrikòwi 	 Түрлі түстілік


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Егер бұл құсбелгі көзі белгіленсе, ақша белгісі префикс ретінде бүкіл оң соманың алдында (яғни сол жақта) жазылады. Құсбелгі болмаса, сомадан кейін (яғни оң жақта) жазылады.


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Жүйелік тетігі құрыды. Қайталап көріңіз.% 1


Szablónëdialogs-action 	 Үлгілерdialogs-action


Hòst 	 Хост


TajscziName 	 ТайшаName


Grëbi papiór/ papòwi papiór 	 Қалың қағаз/ картон


@ action: button 	 Мысалы:% 1@ action: button


Mono Jack 	 Сыртқы динамигі (моно)


Kòlatora 	 Сұраптағыш


Zakôzóny céch w uri 	 uri жолында жарамайтын белгі


600x600 DPI DMT 	 600x600 н/ д DMT


Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Пішіндерде автотолтыруTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


KazachstónName 	 ҚазақстанName


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 Пароліңіздің мерзімі бүгін бітеді.


Lëdztwò 	 Демография


Aplet plazmëName 	 Plasma- дағы Python тұсқағазының қолдауыName


brushes-action 	 Суретті ашуbrushes-action


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Азия/ Куала- Лумпур


& Miono: 	 & Аты- жөні:


& Zapiszë 	 & Сақтау:


@ title job 	 % 1 дегенді жүзеге асыратын қызмет жоқ@ title job


weather condition 	 Төңіректе ала тұманweather condition


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Танитын растр пішімдері


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Пайдаланушы келтірген тапсырма атауы


& Gôdôj: 	 Сөйлеу


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998- 2003, KDE жасаушылары


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Хост (келтірген)


@ info 	 Жуырдағы жобаны ашу@ info


& Cwiardota: 	 Қатаңдығы:


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 4 сыялы түс (сыя картридждің екеуі де)


Próbka 	 Үлгі


Brëkùjë antyaliasingu 	 Қаріптерді тегістеу қолданылсын


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS клиенті


Równie czôrnégò 	 Қараның деңгейлері


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Белсенді еместін түсінің шамасы


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 Ақтарғыштың пішіні анимациялауға пайдалансын


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów) 	 Фото түстер сапасы (6 сыя)


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Сокет құру мүмкін емес!


Pòkazë & czasową conã 	 Белдеуі & жазылсын


Afrika/ Kigali 	 Африка/ Кигали


TajwanName 	 Тайвань ар. Name


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Сол жақтағы шығыс науасы (басқан беті жоғарға)


Lënk do ùrządzeniô 	 Құрылғыға сілтеме


Łatë ë wicy 	 Жамаулары мен т. б.


Skòknie na pùlt 7Comment 	 7- үстелге ауысуComment


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Бұл сұлбаны ауыстыруға рұқсатыңыз жоқ


Przezéranié netëName 	 Веб шолғышName


Rechtënk farwë 	 Түстерді басқару


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 Ішкі қапшықтарды қоса


Zszëwôj co 15 bògów 	 Әрбір 15 парақты қапсырмалау


MaltajscziName 	 МальташаName


Jednostarnowi 	 Бір жақты


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Қосымша екі жақты басу тетігі


FidżiName 	 ФиджиName


weather condition 	 Жуырда жаңбыр жауғанweather condition


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Шығыс құрылғы


Przesënié% 1 	 % 1 дегенді жылжыту


Przełączë na pùlt 10 	 10- үстелге ауысу


& Scriptë 	 & Скрипттер


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Shift+Meta пернелерін басып тұрып тышқанды жылжытып сызыңыз.


Nowé dzejanié 	 Жаңа әрекет


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Сан, ақша, уақыт/ күнді қалай көрсету керегін анықтау үшін қолданылады


Pòcztowô kastka 1 	 1- пошта жәшігі


PauIndian National month 11 - ShortName 	 ПауIndian National month 11 - ShortName


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Реттелген дизеринг


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI скрипттер CGI KIO slave Сізге жергілікті CGI бағдарламаларды веб серверсіз орындауға мүмкіндік береді. Бұл модульде CGI скриптерді іздейтін жолын көрсете аласыз. NAME OF TRANSLATORS


Domëslnô - mòdrôName 	 Әдетті көкName


600 DPI òdjimny 	 600 н/ д фото


Zastãpi tacnik 	 < алмасу буфері бос >


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google кескіндерді табуQuery


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Автобетбелгілерді баптау


Nisczi stón baterëjiComment 	 Қуаты азComment


Przezérnik òbrôzkówName 	 Кескіндерді қарау құралыName


NormalBlack 	 Қалыпты қара


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Қашықтағы қойынды атауының пішімі:


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Барлық кэштелген нобайларды тазалау


& Szëkba 	 & Іздеу


Azëjô/ Singapùr 	 Азия/ Сингапур


Bezpieczné FTP 	 Қауіпсіз FTP


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Тынық мұхит/ Джонстон


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Бұл сандар жазылатын әдістерін көрсетеді.


Kòrekcëjô Gamma 	 Гамма түзету


HistorëjôComment 	 ЖурналComment


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 Иероглиф үйлесімдік идеографтар


B5, 1200x600 DPI 	 B5, 1200x600 н/ д


Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec przëczënã felë. Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach. Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez dobregò òpisënkù. 	 Жаңылыс хаттамасын жазғыңыз келе ме? Ол бағдарламаның жетілдірушілеріне қатесін табуға көмектеседі. Алайда, баяу компьютерлерде бұл біраз уақыт алады. Ескерту: хаттамасы жаңылыстың толық сипаттамасы мен оның пайда болу жағдайының сипаттауының орынын толтырмайды. Толық сипаттамасыз қатені жөндеуге келмейді.


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Парольді қажет етедіComment


grajë 	 орындау


Przed dëtkama 	 Соманың алдында


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Қаріптерді орнату, басқару және қарауName


Instalëjë 	 Орнату


Zatacë grańcë òkna 	 Терезенің шегін жасыру


Wëłączanié 	 Бұғаттау


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Еуропа/ Волгоград


Miono elementu: 	 Әлементтің атауы:


Bez dzejaniô 	 Әрекетсіз


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 ТакуемтEthiopian month 3 - LongNamePossessive


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com итальян тілінен ағылшынға аударуQuery


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 PrintScrn басылғанда KSnapShot- ты жегеді. Name


Zamkni aktualny dokùment. 	 Назардағы құжатты жабу.


Pòdzérk 	 Шолу


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Назардағы бөлінген көріністі жабу


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 сComment


(nieprzistãpne) 	 (жоқ)


weather forecast 	 Шамалы жел еседіweather forecast


weather forecast 	 Қарлы желweather forecast


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Жаңа оқу құралын қосу үшін / etc/ readers. conf файлды өзгертіп, pcscd жұмысын қайта бастаңызNAME OF TRANSLATORS


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // CDROM тіркелген каталогты ашу


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Әрі қарай жалғастыру үшін, url қажет, шығып бара жатырмын


Stón 	 Күй- жай


Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info 	 Хабарлама% 1 файлында сақталды. @ info


Nie widzy mie sã to 	 Ұнамады


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Мұнда "көрінетін қоңырау" белгінің берілетін ұзақтығын баптай аласыз.


Bibloteczi 	 Жиын файлдар


12 MB 	 12 Мб


tab-style 	 Ағымдағы


@ item: inmenu all columns 	 Бағандар@ item: inmenu all columns


Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button 	 Контексті мәзірде қай қызметтер көрсетілетінін баптау. @ action: button


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & ӨлшеміQDialogButtonBox


720 x 360 DPI Microweave 	 720 x 360 н/ д Microweave


Òstrzéga 	 Ескерту


weather condition 	 Кішкене қар, жаңбыр жауадыweather condition


Przërzeszë 	 Қалқымалы панель


Description 	 Процестің артықшылығын өзгертуDescription


starnicowónéprocess status 	 свопингprocess status


& Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë 	 Өлшемін өзгертетін бұрыштар көрсетілсін


ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 АзуинIndian National month 8 - LongNamePossessive


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE- нің бір әсем қолданбасы


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Жүктеп беретіңізді сипаттаңыз.


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 Жоғарда келтіргеніңіз қай тілде?


Detale wideò 	 Бейне егжей- тегжейі


Microweave (w drëkôrzu) 	 Microweave (принтердің қасиеті)


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Процесті бақылауын тоқтатып оның жұмысын жалғастыруға мүмкіндік беру.


Zszëwôj co 10 bògów 	 Әрбір 10 парақты қапсырмалау


dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 осы не басқа қолданбаларда істеген әрекетіңіз@ info/ rich crash situation example


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 % 1. деген хабарламаның берлімі кезде қате орын алды. Жайрақ қайталап көріңіз. @ info


Propòrcjonalny 	 Пропорционалды


Wëstrzódno 	 Ортаға


weather forecast 	 Кейбірде өткінші қар не жауын жауадыweather forecast


Normalny 	 Кәдімгі


ChamorroName 	 ЧаморроName


& Zmieni miarã 	 Өлшемді өзгерту


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Жиын компоненттерді құру үшін қажетті фабриканы экспорт етпеді.


color- kcm- preview 	 Белсенді емес мәтін - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


@ title: column 	 Ескертпені косу... @ title: column


gradient-editor-action 	 Түсті таңдаңызgradient-editor-action


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 % 1:% 2 джойстик құрылғының біліктер саны анықталмады


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Күн аралығы дұрыс емес.


ftp URLName 	 ftp сілтемесіName


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Барлық қапшықтардың көрініс қасиеттері өзгертілмек. Бола берсін бе? @ option: check


weather forecast 	 Кейбірде сіркіреген жауын жауадыweather forecast


720 DPI sztërë òdbëca 	 720 н/ д төрт жүгірмелі


Serwer NepomukComment 	 Nepomuk серверіComment


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 Бұл протокол хостқа жарамайды. Оның орнына audiocd: / пішімін пайдаланыңыз.


Stegna do programë@ info: shell 	 Орындалатын файлдың жолы@ info: shell


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 1- қалта (бүйірдегі)


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Келесіден кем не тең@ label


& Wëtëmùjë... 	 & Жоспарлау...


@ item Undo action item 	 Таңдалған мәтінді жатталған аудармаларда қарастыру@ item Undo action item


Nieznóny katalog aplikacëjów 	 Беймәлім қолданбаның қапшығы


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Жаңа жұрнақты қосу


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Мүмкін қайталаулар таңдалмаған@ info: status


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Жергілікті пайдаланушылардан write( 1) және wall( 1) командалармен жіберілген хабарларды қабылдайдыComment


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: / sbin/ camcontrol табылған жоқ


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Кіріп шыққан сайттардың тізімін тазалау


Chwatkòwô graName 	 Аркад ойыныName


& Blós nen kùszk 	 & Тек осы cookie файлы үшін


weather forecast 	 Жаңбыр/ жылбысқы қар жауу ықтималweather forecast


Felënk pasownëch elementów. 	 Сәйкестік табылмаған.


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Қапшықты жасау@ title job


Zwëczajny 	 Кәдімгі


Executive, 1200x600 DPI 	 Executive, 1200x600 н/ д


Name 	 Әдетті үстел бетіндегісіName


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Доғаранын қолданбаның атауы


Réżka Url '%s' je za długô 	 "%s" URL-жолы тым ұзын


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Құралдар панелін( дер) де көрсетілетін нәрселерді баптау.


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Нақышты сәлемдесу & пайдалынсын


Azëjô/ Harbin 	 Азия/ Харбин


Name 	 Сынақ үшін жай плагинName


9 (Pòrtret) 	 9 (Тік)


To mòże bëc fela serwera. 	 Сервер жағында бір қате пайда болған сияқты.


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Орналастыру@ action: inmenu Edit


Spòdlowi fònt: 	 Негізгі шоғыр:


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Белсенді басқару модулі туралы анықтаманы көру үшін солдағы "Анықтама" қойындысына барыңыз. Бір баптау параметрі қайда екенін табу ішін "Іздеу" қойындысына барыңыз.


Shavian 	 Шоувиан


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Тегті өшіру@ action: button


& Piszë we wszëtczich 	 & Барлығын үстінен жазу


Ò% 1 	 Qt туралы


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Экранның өлшемін өзгету және бұрау


Òdwrócë wëbiérk 	 Кері іріктеу


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 Артқа өтуA button on a Remote Control


stëcznik 	 Қаңтар


Przełączë na ekran 0 	 0- экранына ауысу


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Таңбашасын жүйелік сөреде көрсету.


Sparłãczenié... 	 Байланыс құрылуда...


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Үнді мұхиты/ Кокос а- ры


WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer' 	 ПайдалысыProgram name followed by 'Add On Uploader'


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Византия музыка символдары


Taksowóny 	 Долбар


WietnamName 	 ВьетнамName


Nórcëk ekranu 	 Экранның шеті


Thai 	 Тай


Òdwrócë drëkòwanié 	 Кері ретімен басу


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Команда не терезе келтірілмегенNAME OF TRANSLATORS


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Аркад ойынының эмуляторыName


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 % 1 және% 2 аралындағы нәтижесі көрсетілген@ info/ plain bug status


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Құрамындағы нақыштарсыз Motif стиліName


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 KDM тек белгісі қойылмаған шын пайдаланушыларға жүйеге кіруді ұсынады. '@' - таңбасынан басталған - топтар атауы. Топты белгілеу оның барлық пайдаланушыларын белгілегенге тең. @ title: group source for user faces


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Мұнда Сіз ерекше бір хост не домен үшін бөлек JavaScript ережелерін орната аласыз. Жаңа ережесін қосу үшін Жаңа... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек мәліметті келтіріңіз. Бар ережені өзгету үшін Өзгерту... деген батырмасын басып, шыққан диалогта керек ережесін таңдаңыз. Өшіру деген батырма басылғанда, таңдаған ереже өшіріледі де, сол доменге әдетті ережелер қолданылатын болады. Импорт пен Экспорт деген батырмалар, архив файлдан оқып не файлға жазып, басқа адамдармен JavaScript бағдарламаларды қолдану туралы ережелермен алмасуға мүмкіндік береді.


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 KDE API құжаттамасыQuery


320x320 dpi 	 320x320 н/ д


Wëbiérzë element@ title: group 	 Нысанды таңдау@ title: group


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 АгрIndian National month 10 - ShortName


Azëjô/ Tehran 	 Азия/ Теһран


(zwëczajno Y) 	 (әдетте Y)


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Қай деректерді көрсетуін баптау@ item:: inlistbox


@ action: inmenu 	 & Алдыңғы@ action: inmenu


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Батырмасын басып ұстап жүгіртіп кескінге арнайтын аумағын таңдаңыз:


1200 DPI wësôk kwalitet 	 1200 н/ д сапасы жоғары


Analizatora séceName 	 Желіні талдаушыName


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 №3 жапон ұзын конверті


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Тынық мұхит/ Сайпан


Sylabiusz Cypriot 	 Киприот буын әліппесі


Westrzódnô knąpa: 	 Ортаңғы батырма:


layer-mode-effects 	 Алмастыруlayer-mode-effects


weather forecast 	 Мұз түйіршігіweather forecast


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 н/ д аса жоғары сапа


Òkno na ekran 2 	 Терезені 2- экранына


Domôcô adresa URL 	 Мекен URL


Gest dzejaniô mëszë: 	 Тышқан ым қимыл әрекеті


Ikònë 	 Таңбашалар


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Сіз қауіпсіз режімінен шығудасыз. Деректер бұдан былай шифрланбайды. Демек жолдағы деректеріңізді бөтендер оқуы мүмкін.


Spòdlowi łacëzniany 	 Негізгі латын


WideòName 	 СырғанатуName


Tacnik 6 	 6- қалта


Cenczi 	 Жүқа


Gradientëdialogs-action 	 Гр_адиентdialogs-action


Techniczné detale 	 Техникалық егжей- тегжейі


BahrajnName 	 БахрейнName


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Palm/ Wireless эмуляторыName


Zrëszë & znowa 	 Компьютер қайта & жүктелсін


Òprzëstóń & sprôwdzanié 	 & Тексеруден айну


RozmazónéComment 	 БұлдырComment


& Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna... 	 Терезе қасиеттерін баптау...


SeszeleName 	 Сейшел ар- ыName


Wëskrzëni pùlt 	 Үстелді көрсету


Mònitór systemëName 	 Жүйе мониторыName


KaraibëName 	 Кариб ар- ыName


File 	 ТүріFile


select-action 	 Таңдауды терістеу


weather condition 	 Сіркіреген жауын, тұманweather condition


Knąpa 	 Батырма


VolapükName 	 ВолапюкName


Sprôwianié mòcą 	 Қуаттандыруды басқаруBattery is not plugged in


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 Бұл процесс өзі ғана жұмсаған шын физикалық жад көлемі. Бұған своп жады да, ортақ жиындардың кодының мөлшері де кірмейді. Бұл іс жүзіндегі бағдарламаның талап ететін жад мөлшерінің көрсеткіші.


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Ішінде іздейтін топ. Ішіндегі топтар үшін қайта қолданыңыз.


Rëmôj òkno 	 Терезені құрту


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Нүктелік кескіндерді жасауName


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 Үшбұрышты бұтақ тарқатушысы


Wëgładnianié 	 Тегістеу


Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów 	 Әрекеттер орындау кезінде бос орындар өшірілсін


Name 	 Тілді сағатName


weather forecast 	 Бұлт қөбейедіweather forecast


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Эфиопиялық@ item Calendar system


bezkablowô séc: je włączonô 	 сымсыз: рұқсат етілген


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Тркесімдерді баптау


Sesëje@ action: inmenu Go 	 Сеанстар@ action: inmenu Go


300 x 600 DPI 	 300 x 600 н/ д


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Назарды сұраған терезеге ауысу


weather condition 	 Қар жауады, борасын қарweather condition


weather condition 	 Қар жауады, тұман/ буалдырweather condition


& Zmieni miono... 	 & Қайта атау...


& Globalnô 	 & Жалпы жүйелік


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 POP3 серверіңіз TSL протоколын қолдайтынын жарияласа да, онымен байланысуға келіспеді. Шифрлау модулінің көмегімен TSL протоколын KDE бойы бұғаттап тастауға болады.


Biéj do% 1 	 % 1 дегенге өту


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Тышқандың ізіComment


96MB RAM 	 96Мб RAM


Miono procesu. 	 Процестің атауы.


dwastarnowi (pòrtret) 	 Екі қапсырма бүйірінен (тігінен)


Jumaada al- Awal 	 Жумада аууал


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Келесі көшірме алушылар тізіміне өзінді қосқанда қате орын алды:% 1@ title: window


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 "%s" бағдарламасы келесі пакеттерде табылы мүмкін:


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Пайдаланатын таңбаша нақышын таңдаңыз:


Mònitór systemë - SécComment 	 Жүйе мониторы - ЖеліComment


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Түсті, аса жоғары сапа, қосымша түсті түзету


PôZôwind direction 	 ОБwind direction


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 SCSI жүйеңіз сұрау салуға келмейді: / sbin/ camcontrol орындалмады


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 KDE трейдер жүйесіне сұрақ қою коменда жолының құралы


Czôrné% 1, biôłé% 2 	 % 1 қара,% 2 ақ


Amerika/ Iqaluit 	 Америка/ Икалуит


Aùtor 	 Авторы


PòrtugalskôName 	 ПортугалияName


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX ортасында басқа файл немесе қапшыққа сілтенетін файл мен қапшықты жасауға болады. Көшіру операциясы орындалғанда тұйық сілтеме, немесе сілтемелер тізбегі, яғни өзіне өзі айналып сілтеген файл не қапшық табылған.


Zrëszanié pòlétówComment 	 Команданы орындауComment


Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma ДерекТетік шолғышыThe name of the engine followed by the number of data sources


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Қарап жатқан журналда бір қадам алға басу


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Адам интерфейс құрылғысы


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Сұралатын құрылғының инициализациясы болмады ("тіркелмейді"). Хабарланған қате:% 1


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 Дүмбілез:% 1@ info: status message entries


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 URL пайдаланушы өзгертетіндей болуы


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Диаграмма бөлшектердің аясы


BaszkirscziName 	 БашкұртшаName


weather forecast 	 Жаңбыр аралас жабысқақ қар жауадыweather forecast


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Бұрынғы орны, Өшірілген кезіName


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 SFTP дестесі оқылмады


Dzysô 	 Бүгін


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 Назар & паролінде


weather forecast 	 Жабысқақ қар не жаңбыр жауадыweather forecast


Dokùmentë 	 Құжаттар


Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1 	 Плагиндерді орындағандағы процессор артықшылығы:% 1


Wëslë faks zarôzkù 	 Факсты бірден жіберу


StpWidnosc 	 Жарықтық


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Netscape (4. x және одан да ертегі) пішіміндегі файлдан бетбелгілерін импорттау


Różné 	 Түрлі басқалар


weather forecast 	 қатты нөсер жаңбырweather forecast


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 ПроксиComment


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Сол жақ картридждің жұп/ тақ бүріккіштер арасы.


Òdłączë 	 Айыру


& Nalezë 	 & Табу


Dwastarnowi drëkòwanié 	 Екі жақты басу


@ info: tooltip 	 % 1 файлын қадамдастыруға ашқанда қате орын алды@ info: tooltip


Widzy mie sã to 	 Ұнады


Egipsczi FùntName 	 Мысыр фунтыName


Pòdzérk 	 Алдын ала көрсету


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 н/ д сапасы жоғары бірбағытты


weather forecast 	 мезгілдеп күн ашықweather forecast


Téma@ title: column 	 Нақышы@ title: column


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Дұрыс файлды іздеу


& Dopòwiesc: 	 Түсініктеме:


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Жазылу сәтті өтті.


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP header оқу мүмкін емес!


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Мазмұн кестесіне оралу


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 PolicyKit аутентификация агенті


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Сол жақтағы суретті оң жақтағымен ауыстыру.


Lopk dniewnika Sambë: 	 Samba журналы:


Nie je nót & parolë dlô: 	 Келесілерден пароль талап етілмейді:


Elasticznô mrzéżka 	 Икемді тор бойынша


Ùszëkòwóny 	 Ретелген


@ title: column 	 Жұптар@ title: column


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 KDE арнайы мүмкіндіктер құралы


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 Бүйірдегі & панельдерді көрсету


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Григориан (қабылданғаннан бұрын) @ item Calendar system


Sprawiôj... 	 Басқару...


òdpòwiadającé rozszérzenié 	 лайықты жұрнақ


SkalowaniéComment 	 МасштабтауComment


Wëbiérkerror-console-action 	 Б_арлығын таңдауerror-console-action


Rolka papióru 22 cale 	 22 "қағаз орамы


& Mùster: 	 Үлгі:


NiueName 	 НиуэName


Nowi cwiardi diskName 	 Жаңа Қатқыл дискіName


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Автор туралы мәліметті көрсету


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Бағдарламаның бір қатесіне тап болғаныңыз мүмкін.


Pòprzédny òpiekùn 	 Бұрынғы жетілдірушісі


Nowô pòlitika Javë 	 Жаңа Java ережесі


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Қашықтағы комьютерде ksysguard қызметі төмендегі командамен жегу үшін осыны таңдаңыз.


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 н/ д төрт жүгірмелі бірбағытты


XLIFF mark type 	 қысқартылған түрі: мәнің өзгертпей терминнің бір бөлігін алып тастағандағы қысқартпасыXLIFF mark type


Sztél fòntu 	 & Қаріп стилі


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Бұл батырманы басуы осы диалогта жасалған өзгерістерді ысырып тастайды.


Programa terminalaName 	 Терминал бағдарламасыName


layer-mode-effects 	 Өшіру


weather forecast 	 Кейбірде мұзды жауын аралас қар жауадыweather forecast


Pôłniowô AmerikaName 	 Оңтүстік АмерикаName


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Мәтіннің ені: @ item: inlistbox Text width


Mòdul KDEDComment 	 KIO файл модуліComment


weather condition 	 Нөсерлі жаңбыр, мұз түйіршігіweather condition


Name 	 Қашықтан басқарғыштың басқару тетігіName


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Құрылғының атауыAvailable space out of total partition size (percent used)


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Бұндай сеанс бар. Үстінен жаза берейік пе?


weather condition 	 Жуырда қар аралас жаңбыр жауғанweather condition


Wëgasô: 	 Мерзімі:


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Бұны рұқсат етпесе, Konqueror JavaScript тілдегі window. open () командасын орындауды тоқтатады. Бұл, осы команданы қалқымалы терезелерді асыра қолданып жарнама баннерлерді көрсете беретін сайттарды жиі ашатын болсаңыз пайдалы. Ескерту: Сонымен бұны рұқсат етпесе, window. open () командасын негізінде көрсететін кейбір сайттардың жұмысына кедергі болады. Әйтеур, абайлап қолданыңыз.


Symbòlë lëterojuwerné 	 Әріп тәрізді символдары


Farwa 8 (intensywnota) 	 Түс 8 (қанық)


Znowi żądanié. 	 Сұрауды қайталау.


color- kcm- preview 	 Жолыққан сілтеме мәтіні - кәдімгі аясындағы көрінісіcolor- kcm- preview


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Қате туралы хабарлама дұрыс емес: деректер бұзылған@ info


layers-action 	 _Мөлдірлілігі


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Келесі буын үстел стиліName


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Процесс, басқаларына қарамай, қатқыл дискіге қатынауға бірден мүмкіндік алады.


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 HTTP прокси сервердің порттың нөмірін келтіріңіз. Әдетте бұл 8080. 3128 де жиі қолданылады.


60x60 dpi 	 60x60 н/ д


& Miono profilu: 	 & Профильдің атауы:


weather forecast 	 Күн күркіреп нөсерлеуі ықтималweather forecast


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Тәжірибелі пайдаланушылар Konqueror шолғыштың құрамындағы Konsole мүмкіншілігін бағалайды (Терезе - > Terminal Emulator дегенді көрсету).


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 Қол жеткізер болған және артықшылығы жоғарырақ% 1 дыбысты орындау құрылғысына ауысу.


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Қосылған құрылғы жоқ


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Қапшықтың атауы: Name


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Түсті (драфт сапасы)


Sélôj & starnãDescription 	 & Парақты жіберуDescription


Dopòwiesc 	 Түсініктеме


Przezéranié WWWComment 	 Веб қасиеттеріComment


Islandkô KòrónaName 	 Исландия кронасыName


& Katalog: 	 Қапшық:


Nastôwë 	 Баптау


Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti 	 АТ адаптері: Ажыратылған


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Жаңа бетбелгі қапшығын кұру


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Фото сапалы сыямен басу қағазы


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Амалдан қайту: Қойындыны жабу


weather forecast 	 өткенші қарweather forecast


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Парақта әлі тапсырылмаған өзгерістер бар. Парақты жаңартсаңыз бұл өзгерістерді жоғалтасыз.


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 JavaScript қалқымалы терезесі, жаңа терезе немесе жаңа қойынды екі түрлердің қайсында ашылсын деген таңдау.


Lewô listew 	 Сол бүйірдегі панель


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 % 1 нобай сурет жасаушысы жүктелмеді


weather forecast 	 Мұзды жауын мен аралас жаңбырweather forecast


_Farwëcontext-action 	 Тү_стер


Miono programë@ info: shell 	 Бағдарламаның атауы@ info: shell


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Өлшемі дұрыс емес не келтірілмеген.


Title kôrtów 	 Қойындылардың атаулары


Skòknie na pùlt 11Comment 	 11- үстелге ауысуComment


(6) GrëName 	 (6) ОйындарName


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Құрамындағы нақыштарсыз Windows 9x стиліName


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Атлант мұхиты/ Фароэ


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Қысқа жиегі, кәдімгі парақтың төмен жағы


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Барлық көрініс түрлерінде авто- ашылатын қапшықтар болсын


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Жоғардағы прокси параметрлерді қай адрес қолданбайтынын келтіріңіз:


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Пароліңіз өзгертілді.


Nowé òknoName 	 Жаңа терезеName


Mòjô téma 	 Менің нақышым


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 "% 2" деп аталған терезе жауап бермей жатыр. Бұл терезе% 1 (PID=% 3, хост=% 4) деген қолданбаға жатады. Қолданбаның жұмысын доғарасыз ба? (Сақталмаған деректердің барлығы жоғалады.) < qt >


weather forecast 	 Қар бораны ықтималweather forecast


Amerika/ St_ Kitts 	 Америка/ Сент- Китс


Name 	 ЖалынName


Zmieniony profilComment 	 Профилі өзгерілдіComment


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Келтірілген < strong >% 1 < strong > файл да, қапшық та жоқ.


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Файлдың импорт ID- ін келтіріңіз, не бос қалдырыңыз


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 diff командасы орындалмады. diff( 1) бағдарламасы орнатылған және PATH көрсететін жолдарда бар екенін тексеріңіз.


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 KDE баптау менеджері


Negatiwòwô fòlia 	 Back Print қабықшасы


weather forecast 	 Бұлтты, кейбірде күн ашықweather forecast


weather forecast 	 Мұзды жаңбырмен мұз түйіршігі араласweather forecast


Zwãczi programów 	 Қолданбаның дыбыстары


Lëchi nastôw pòstrzédnika 	 Жарамсыз прокси параметрлері


Farwa tekstu 	 Мәтін түсі


PendżabscziName 	 ПанджабиName


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd өзектің ағындарын басқарады. Еншілес процестері өзек режімінде орындалады, қатқыл дискіге қатынауды басқарып, және т. б. қызметтерді атқарып. name column tooltip. first item is the name


Ekranowô lupa GNOME 	 GNOME экран ұлғайтқышы


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Түсті, Флойд- Стейнберг, CMYK, жақсартылған


Ùsłëżnota NepomukName 	 Nepomuk қызметіName


Wëbierzë òbrôzk 	 Кескінді таңдау


Dali: Specyfikacëjô 	 Келесі: Спецификациялар


HòlandzcziName 	 НидреландшаName


Miono gniôzda 	 Сокеттің атауы


Interfejs (Backend) 	 Интерфейсі


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2004, KDE басқару орталығының авторлары


Żdanié 	 Күту


Amerika/ Yakutat 	 Америка/ Якутат


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor модуліName


Name 	 Келтірілген процестің маңыздылығын өзгертуName


Proszã pòdac nowi tekst 	 Жаңа үлгісін келтіріңіз:


Zacwiérdzający 	 Мақұлдаушы


Detalowi wëzdrzatk 	 Егжей- тегжейлі көрініс


_Parola: 	 _Пароль:


& Dodôj 	 & Қосу


Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù 	 Таңбашасын жүйелік сөреде көрсету