_ქსელი 	 _TarmoqStock label


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა 	 %V ni chiqarib boʻlmaydi


სამშაბათიCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 KechaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


ხმოვანი ფაილები 	 Faylni ochish


სისტემის მონიტორიName 	 Tizimni nazorat qilishName


ზოგადი სახელი 	 Umumiy nom


დამუშავება 	 _Tahrirlash


ინდივიდუალური მდებარეობა 	 Boshqa manzil


დიალოგი 	 Dialog


ნამდვილად გსურთ წაშალოთ ფაილი "%s"? 	 "%s" fayli rostdan ham olib tashlansinmi?


_ბმულზე გადასვლა 	 Bogʻlamani _ochish


მინიმალური მნიშვნელობა 	 Minimal qiymat


& შეცვლა და დახურვა 	 & Almashtirish va yopish


მარIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 MarIndian National month 3 - ShortNamePossessive


ძირეულ დასტაში გახსნა 	 Yuqori jildga oʻtish


საშუალო დრო:\t%s მწმ 	 Oʻrtacha vaqt:\t%s ms


სამუშაო სივრცეები 	 Ish oʻrinlari


ბუდე უკვე დაკავებულიაSocket error code AlreadyCreated 	 soket allaqachon ulanganSocket error code AlreadyCreated


დაიბეჭდოს გვერდის მისამართი ფურცლის თავზე 	 Yuqori kolontitulda sahifa manzilini koʻrsatilishi


შე_მდეგი დაფა 	 _Keyingi tab


ბუფერის სანახავი პროგრამაName 	 Klipbordni koʻruvchiName


სამთავრობო Letterpaper size 	 Government Letterpaper size


_გამოღებაUnmount 	 _ChiqarishUnmount


'%s' პრინტერში მთავრდება გამომჟღავნებელი.Developer 	 Developer


TreeView მოდელი 	 Tanlash usuli


თუ მონიშნულია, ნაუტილუსი გამოაჩენს ხატულებს სამუშაო მაგიდაზე. 	 Agar belgilangan boʻlsa, Nautilus ish stolida nishonchalarni koʻrsatadi.


ტექსტი შერჩეული შრიფტის ნიმუშის საჩვენებლად 	 Tanlangan shriftni koʻrsatadigan matn


ხატულების ნაკრები საჩვენებლად 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


ინფორმაცია დოკუმეტზე 	 Hujjat haqida maʼlumot


გამეორებაQPrintPreviewDialog 	 QaytarishQPrintPreviewDialog


ფერის არჩევაpredefinito:mm 	 Rang tanlashpredefinito:mm


ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას %s. 	 "%s" rasm yuklanmoqda


მოკლედ 	 Qisqa


სანავიგაციო პანელიName 	 Yoʻlchi paneliName


შეცდომა:% 1:% 2 	 Xato:% 1:% 2@ shortcut/ plain


ამოირჩიეთ შესაცვლელი მარკერის ტიპი. 	 Joriy hujjatning butun matnini tanlash.


შეინახე სურათი “%s” 	 “%s” rasmini saqlash


_კოლექცია 	 _Rasm toʻplami


ცვეტებიComment 	 RanglarComment


მენიუს რედაქტორიName 	 Menyu tahrirchiName


ხატულების გამოსაყენებელი თემის სახელი 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


მარტიIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 MartIndian National month 11 - LongNamePossessive


ჩამატებაLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 QoʻyishLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


ეს რა არის? 	 Bu nima?


ფოსტის განგაშიName 	 Yangi xat haqida xabar beruvchiName


ვერსია 	 Versiyasi


უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s 	 Kechirasiz, "%s" huquqlarini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


ელემენტების პერიოდული ცხრილიGenericName 	 GenericName


Rogue ტიპის თამაშებიName 	 Rogue oʻyiniga oʻxshash oʻyinlarName


მარცხნივtoolbar position string 	 ChapgaQAccel


დაბრუნება 	 _Qaytarish


თაგვის პარამეტრები 	 Sichqoncha moslamalari


განმეორების პერიოდი 	 @ info: whatsthis


ინდოეთიName 	 HindistonName


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish


გაიჟღერს ხმა პიქტოგრამაზე თაგვის გადატარებით 	 Sichqoncha tovush nishonchasi ustiga keltirilganda uni eshittirilishi


კამერა 	 Kamera rusumi:


დო შანბე 	 Do shanbe


მხოლოდ დაყენებულის გამოყენება და გასვლა 	 Faqat moslamalarni qoʻllash va chiqish


ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაName 	 Markaziy Afrika RespublikasiName


ყინული 	 Muz


სურათების გალერეა 	 Rasm koʻruvchi


გამოყენება 	 Qoʻllash


ამას წინათ ვსადილობდი მამაკაცთან, რომელმაც დაიტრაბახა რომ წინა ღამეს სულ რაღაც ოთხი საათი ეძინა. 	 Yaqinda, bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo'ldim. U bir tun avval to'rt soatgina uhlaganini maqtanib aytib bergandi.


პორტი 	 Port


განლაგება 	 Tugmalar tartibi


იგზავნება პინგ-მოთხოვნები %s მისამართზე 	 %s manziliga ping soʻrovi yuborilmoqda


გაფორმების თემა 	 Mavzu


პირადი ინფორმაციის მმართველიGenericName 	 Shaxsiy & # 160; maʼlumot boshqaruvchisiGenericName


მონიშნე ყველა საარქივო ბმული თუ ტექსტი 	 Barcha tarix bogʻlamalarini yoki matnni tanlash


ბელარუსიName 	 BelorusName


სახელის გადარქმევა 	 Nomini oʻzgartirish


& სქემა 	 Qolip


არ ა_ნახო ხელახლა მოცემული გაფრთხილების შეტყობინება. 	 Ushbu ogohlantirish boshqa koʻrsatil_masin.


_ადგილმდებარეობები 	 _Joylar


პანელის კუთხეში ავრომატური დამალვა 	 Panelni burchakka avtomatik bekitish


KDE დამხმარე საშუალებებიName 	 KDE qulaylik vositasiName


სისტემური ინსტრუმენტები 	 Elektron jadval vositalari


თურქული 	 Turkcha@ item Spelling dictionary


ბრძ_ანება: 	 Buy_ruq:


გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა 	 Rasmni qayta yuklash


ძ_ირეული დასტის დახურვა 	 _Ust jildlarni yopish


ყველ_აფრის შერწყმა 	 _Hammasini birlashtirish


აპარატურული მისამართი: 	 Uskuna manzili:


მალმხმობები 	 Tugmalar birikmasi


ვალონური 	 VallonchaName


მოდელი 	 Usul


ფაილის უფლებანი 	 Faylning huquqlari.


ქსელის.ძირითადი.უტილიტების.გრაფიკული ინტერფეისი 	 Tarmoq yutilitilari uchun grafik interfeys


(ასლი) 	 (nusxa)


ტრინიდადი და ტობაგოName 	 Trinidad va TobagoName


მთლიან ე_კრანზე კაშლა 	 _Butun ekranga


დაშორება 	 Kichiklashtirish


FTP- ბრაუზერიName 	 FTP- brauzerName


დოკუმენტის ბოლომდე მონიშვნა 	 Hujjatning oxirigacha tanlash


(c) 2003- 2004, ტობიას კოენინგი( Tobias Koenig) 	 (C) 2003 - 2004, Tobias Kyonik (Tobias Koenig)


% 1 ბრძანება არ არსებობს 	 Bunday buyruq% 1 mavjud emas


ფანჯარის პარამეტრები 	 Oyna parametrlari


UADescription (Mozilla 1. 2. 1 მიმდინარე სისტემაში) Name 	 UADescription (joriy bilan Mozilla 1. 2. 1) Name


ირთვება %s 	 %s ishga tushirilmoqda


ფილტრი 	 Filtr


გასაღები 	 Kalit


გრაფიკა 	 3D grafika


ნიშნულების _რედაქტირება 	 Xatchoʻplarni _tahrirlash


_დახმარებაStock label 	 _YordamStock label


ხაზგარე რეჟიმში დარჩენა 	 Oflayn qolish


ძიებაTrash: some-directorysome-directory 	 QidirishTrash: some-directorysome-directory


ჰარეების რიცხვი: 	 Boʻsh joylar soni:


ვიეტნამური (_Windows-1258) 	 Vetnamcha (_Windows-1258)


არასაკმარისი მეხსიერება ანიმაციის ჩასატვირთად 	 Animatsiyani yuklash uchun xotira yetishmaydi


DjVu ფაილებიName 	 DjVu- fayllariName


აზია, აღმოსავლეთიName 	 Osiyo, SharqiyName


ფაილების მართვა 	 Fayl boshqaruvi


& გამოყენება 	 Qoʻllash


სექციები 3, 3o, და 3t 	 Boʻlim 3, 3o, va 3t


გუშინtoday 	 kechatoday


პარამეტრები 	 _Parametrlar


სექEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


პროგრამის გასათიშად მის ფანჯარაზე დააწკაპუნეთ,ან მოქმედების გასაუქმებლად დააჭირეთ <ESC>. 	 Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish <ESC> tugmasini bosing.


"მე მგონი ყვეფრის თავი იმაშია რომ რამეზე კონცენტრაცია შესძლო" მიწოლა! დევიდ გალომ მითხრა, "შენ თავს უნდა მიაწვეო". ფიზიკურად, მენტალურად, უნდა მიაწვე, მიაწვე, მიაწვეო". უნდა მიაწვე მორიდებულობასა და საკუთარი ეჭვების გარღვევით. გოლდი ჰოუნმა მითხრა, "მე ყოველთვის ეჭვი მეპარებოდა საკუთარ თავში. არ ვიყავი საკმარისად ჭკვიანი, საკმარისად კარგი. არ ვფიქრობდი რომ ამას შევძლებდი". ახლა არც ისე ადვილია რომ მიაწვე საკუთარ თავს, და ამიტომაც შემდეგ ეძახიან დედებს. 	 "Mening fikrimcha, buning hammasi diqqat-e'tiboringizni bir narsaga qaratish sabablidir " Va Olg'a! David Gallo aytadi, "Olg'a harakat qiling.


ფანჯარა იხურებაName 	 Oyna yopilmoqdaComment


ტანზანია, გაერთიანებული რესპუბლიკაName 	 Tanzaniya Birlashgan RespublikasiName


_შრიფტიStock label 	 _ShriftStock label


სექცია 3qt 	 Boʻlim 3qt


სურათები 	 Rasmlar


შესაძლებელია სხვა ხედის ამორჩევა ან სხვა მდებარეობაზე გადასვლა. 	 Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin.


გაადიდე 100%-მდე 	 100% dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish


შექმნა დას_ტაში: 	 J_ild ichida yaratish:


თარიღი და დროGenericName 	 Sana va vaqtGenericName


ქმედებების ჯგუფის სახელი. 	 Amal guruhi nomi.


სტანდარტული 	 AndozaBanner page


გადასვლა: 	 Oʻtish:


ჩართული 	 Yoqilgan


& გახსნა პროგრამით... 	 ... bilan & ochish


თქვენს მიერ გადათრეული ფაილი არ არის გრაფიკული ტიპის. 	 Ushlab olib qoʻyilgan fayl rasm fayli emas.


კირილიცა/უკრაინული (Mac_Ukrainian) 	 Kirilcha/Ukraincha (Mac_Ukrainian)


ვერ განხორციელდა დასტის ინდექსის ჩაწერა 	 Jild indeksini yozishda xatolik yuz berdi


კლავიატურის განლაგებაName 	 Tugmatag va sichqonchaName


მონიშნე პაროლი. 	 Saqlangan _maxfiy soʻzlar


ქვესართის პარამეტრები 	 Sarlavhaning xossalari


მწვანე მდელო 	 Yashil manzara


KAlarm დემონიName 	 KleopatraName


_დროის ასლი 	 _Vaqtdan nusxa olish


„უზბეკფილმი“ შედის უზბეკინოს ეროვნული სააგენტოს სისტემაში. თავდაპირველად, 1925 წლის 4 ივნისს ტაშკენტში დაარსდა კინოსტუდია სახელწოდებით „აღმოსავლეთის ვარსკვლავი“. იგი მდებარეობდა შეიხონთოჰურში ეშანყულ მედრესეს შენობაში. 	 Oʻzbekfilm „Oʻzbekkino“ milliy agentligi tizimidadir. Dastlab 1925-yil 4-iyunda Toshkentda „Sharq yulduzi“ nomi bilan kinostudiya tashkil boʻlgan. Shayxontohurdagi Eshonqul madrasasi binosiga joylashgan.


ახალი ფანჯარაComment 	 MS Windows 9xComment


მონიშ§ული ტექსტი: 	 Belgilangan matn:


მთელი დღე 	 Kun boʻyi


ანაცვლებს მოვლენას თარიღისა და დროისკენ, როდესაც ყველა მსმენელი თავისუფალია@ action: button reload freebusy data 	 @ action: button reload freebusy data


პროგრამის ვებსაიტის მისამართის (URL) ბმა 	 Dasturning versiyasi


დაიჯესტის ხედიName 	 Yangi xat keldiName


არუბაName 	 ArubaName


შეუძლებელია გაშვება '%s'↵ ↵ დეტალები: %s 	 "%s" buyrugʻini bajarib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


ებრაული (_IBM-862) 	 Yahudiycha (_IBM-862)


რედაქტირება% 1 	 % 1' ni tahrirlash


მოხსენი მიმდინარე ჩანართი 	 Joriy tabni ajratish


ახალი _ფანჯარა 	 Yangi _oyna


მინიმალური ზომა: 	 _Minimal oʻlcham:


მოძებნა 	 Qidirish


ცნობები OpenGL - ს შესახებName 	 OpenGL haqida maʼlumotName


შეყვანილია Super Video CD. 	 Super Video CD qoʻydingiz.


შეუძლებელია %V-ს გახსნა 	 %V ni chiqarib boʻlmaydi


კალკულატორიComment 	 KalkulyatorComment


ფანჯრის დახურვის ხელსაწყოName 	 Oynani oʻldirish vositasiName


ერთი ნაბიჯით წინ 	 Bir qadam oldinga


ვერ ვპოულობ '% 1' სერვისს. 	 Fayldan oʻqib boʻlmadi


(სიცილი) ხალხმა არ იცოდა, რომ შეიძლება ეს სჭირდეთ. 	 U hech diqqati bir joyga to'play olmaydi" bilaman ular shunday derdi u diqqat yetishmovchilik sindromiga duchor bo'lgan. Lekin 1930 yillarda bunday sindrom nomlanmagan edi bu o'sha paytda hali tayyor emas edi ( Kulgi) Odamlar shunday bo'lishini bilishmagandi


_გათიშვა, თუ არ გამოიყენება: 	 Quyidagi oraliqda ishlatilmasa _oʻchirish:


ქვის კედელი 2 (Tigert) Comment 	 Tosh devol 2 (Tigert tomonidan) Comment


შეიყვანეთ ტექსტური ფაილის სახელი: Name 	 Matn faylining nomini kiriting: Name


როგორ უნდა დაიბეჭდოს ჩარჩოები 	 Freymlarni bosib chiqarish usuli


გადატანის სიგანე 	 Kengligi


გამყოფის გამოყენება 	 Ajratuvchidan foydalanish


დაბლოკვის ღილაკი ამორთულიაComment 	 Comment


მიანიშნებს "%s" 	 "%s" koʻrsatilmoqda


ოპერაციის გაგრძელება 	 Amalni davom etish


რასტრული გამოსახულებების შექმნაName 	 BMP yaratuvchiName


დეტალების სიგანე 	 Tafsilotlar kengligi


ახალ ფან_ჯარაში გახსნა 	 Yangi _oynada ochish


შემოთავაზებული სიტყვები 	 Taklif qilingan soʻzlar


_სერვერი: 	 _Server:


დამატება% 1 	 % 1' ni & # 160; qoʻshish


ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს. 	 «GNOME'ning koʻzi» uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi


უკუპეიზაჟიStock label 	 Teskari enigaStock label


სიაში ელემენტის ძიებისას მთავრულის გათვალისწინება 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


განათლება 	 Taʼlim


არავითარი ხმაYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Tovush yoʻqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


(ოვაცია) უმეტესაც "ერთი" წარმოგვიდგენია როგორც რითმის საწყისი მუსიკაში. ერთი, ორი, სამი, ოთხი. მაგრამ დასავლეთ აფრიკულ მუსიკაში "ერთი" განიხილება როგორც მისი დასასრული, როგორც წერტილი წინადადების ბოლოს. ეს თვასაჩინოდ ჩანს რითმის ათვლისას. ორი, სამი, ოთხი, ერთი. და ეს რუქაც სწორია. 	 (Qarsaklar) Ko'pchilik musiqada biz "bir" ni musiqiy birikmaning boshlanishi deb tushunmaiz. Bir, ikki uch to'rt.


შაბანი 	 Shaʼbon


კოპირება@ action 	 Nusxa olish@ action


ახალი ელცხრილი 	 Yangi elektron jadval


& ასლის შექმნა 	 & Nusxa olish


პაროლები არ თანხვდება 	 Maxfiy soʻzlar mos kelmaydi


მომხმარებლის პროფილი 	 Aloqa roʻyxatini avto- bekitish


Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა 	 Name


ნელი კლავიშების შეტყობინება 	 Sichqoncha tugmalari


ამინდის პროგნოზი 	 Ob- havo


მისამართი... 	 _Manzil…


სისტემური შეტყობინებებიName 	 Tizimning xabarnomalariName


ახლა არა 	 Topilmadi


სერტიფიკატი უკვე გაგზავნილია. 	 Sertifikat _maydonlari


ვებ-გვერდების დათვალიერება 	 Veb brauzer


კურსორის გაფორმების ცვლილების დამტკიცება სეანსში ხელახალი შემოსვლით მტკიცდება. 	 Kursor mavzusi keyingi safar tizimga kirganda kuchga kiradi.


მართვის ელემენტი 	 Qoʻshimcha vidjet


ავტოგაშვებაComment 	 Avto- boshlashComment


ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზე ჩანსName 	 Oyna hamma ish stollarida koʻrinadigan qilindiName


KOrganizer შემხსენებელის დემონის კლიენტიComment 	 Xat- xabar klientiComment


ორშTuesday 	 DushTuesday


დომინიკის რესპუბლიკაName 	 Dominikana RespublikasiName


შემხსენებლის ნაგულისხმევი დრო: 	 Andoza esga solish vaqti:


წინა კვირა 	 Oldingi hafta


ხელმისაწ_ვდომი ფაილები: 	 _Mavjud fayllar:


სკრ_იპტების საქაღალდის გახსნა 	 Skriptlar jildini _ochish


კონვერტი 6x9paper size 	 6x9 Envelopepaper size


პერსონალური კალენდარიName 	 Shaxsiy kalendarName


თავიდან ტვირთავს თავისუფალი/ დაკავებულობის მონაცემებს ყველა მსმენელისათვის შესაბამისი სერვერებიდან. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


KDE- ში პროგრამირებაName 	 KDE uchun dasturlashtirishName


შემოიტანე ნიშნულები გარეშე ფაილიდან 	 Koʻrsatilgan fayldan xatchoʻplarni import qilish


ჩამოტვირთვები 	 Orqa fon


ბულგარეთიName 	 BolgariyaName


მოკალით გეგლები სხვა სამყაროებიდან 	 Boshqa dunyodagi Gegllarni oʻldirish


საქაღალდეComment 	 Jildni koʻruvchiComment


ჩინური ტრადიციული (Big_5) 	 Anʼanaviy xitoycha (Big_5)


დოკუმენტის დახურვა 	 Hujjatni yopish


ემბლემების მიხედვით 	 Emblemalar boʻyicha


_ორმხრივი: 	 _Ikki tarafli:


კონფიდენციალური 	 MaxfiyBanner page


ჩატვირთვა შეუძლებელია რადგან არსებობს შეცდომა: %s 	 Quyidagi xato sababli ishga tushirib boʻlmadi: %s


_დაკვრა 	 keyboard label


უცნობი ინტერფეისი 	 Nomaʼlum interfeys


აქ შეიყვანეთ შემხსენებლის დრო. 	 Esga solish vaqtini shu yerga kiriting.


(სიცილი) იყო ამბავი, რომლის მოყოლაც არ მინდოდა მაშინ. მაგრამ, დღეს მე თავს მშვენივრად ვგრძნობ. მსურს დღეს გაგიზიაროთ ეგ ამბავი. ჩვენს ოჯაშში შვიდი შვილია. ყველა დაა, ჩემს გამოკლებით. ეს მე ვარ მამაჩემთან, როცა პატარა ბიჭი ვიყავი. სანამ მეცნიერების საოცრებებეს აღმოვაჩენდი, ვიყავი ერთი უბრალო ფერმერი ღარიბ ფერმერთა ქვეყანაში. სხვა ყველას მზგავსად ჩვენ სიმინდს ვზრდიდით. ერთ წელს ბედმა ზურგი გვაქცია. 	 (Kulgi) Mening o'sha paytda sizga aytolmagan hikoyam bor edi. Men hozir o'zimni yaxshi his qilayapman.


ფონი 	 Orqa fon


(სიცილი) რამეთუ იგრძნეს რომ აღარ ვზრუნავდი მათზე, მარტო საკუთარ თავზე ვზრუნავდი. ამიტომ აიღეს თავიანთი ფული და პროექტები და წავიდნენ იქ, სადაც მათზე უკეთ იზრუნებდნენ. ცოტა ხანში ბიზნესმა დაშლა და მსხვრევა დაიწყო. მე და ჩემი პარტნიორი, ტომი, იძულებულები გავხდით თანამშრომლები გაგვეშვა. მხოლოდ, ჩვენ ორნი-ღა დავრჩით და უკვე ფსკერზე ვეშვებოდით. და ეს შესანიშნავი იყო. თანამშრომლები აღარ მყავდა და აღარც ვინმეს მართვა მჭირდებოდა. ამიტომ ისევ იმ პროექტების კეთებას დავუბრუნდი, რომლებიც ასე მიყვარდა. ისევ კარგად ვგრძნობდი თავს. მეტს ვმუშაობდი და ძალიან რომ არ გამიგრძელდეს: ვაკეთებდი ყველაფერ იმას, რამაც წარმატება დამიბრუნა. მაგრამ, ეს მალე არ მოხდა. ამან შვიდი წელი წაიღო. თუმცა, ბოლოში ბიზნესი ისე გაიზარდა როგორც არასოდეს. და როდესაც ისევ ამ რვა წესის დაცვას დავუბრუნდი, შავი ღრუბელი ერთიანად აორთქლდა ჩემი თავიდან. შედეგად, ერთ დღესაც გავიღვიძე და მივხვდი, რომ 	 (Kulgi) Men ularga xizmat ko'rsatmayotganimni ular sezgan edi, men faqatgina o'zimga xizmat ko'rsatayotgan edim. Shu sababli, ular pul va proyektlarini ularga xizmat ko'rsatadigan boshqa odamlarga olib bordi.


დააყენე მიმდინარე გვერდი 	 Joriy _sahifaga oʻrnatish


თურქმენეთიName 	 TurkmanistonName


შეიტანე ნიშნულების სიაში 	 _Xatchoʻp qoʻshish…


სარჩევი ხედი 	 Tarkibini koʻrish


ICQ2000 ჩეთიName 	 ICQ2000 klientiName


დახურე ფანჯარა 	 Oynani yopish


სისტემური სერვისების კონფიგურაციაName 	 Nepomuk Strigi xizmatiName


შვედური 	 ShvedchaName


ჭდის გავლენა შრიფტის გარნიტურაზე 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


KLauncher- ი DCOP სერვერით მიუწვდომელია. 	 DCOP orqali KLauncher' ni ishlatib boʻlmadi.


ხაზების შეერთება 	 Satrlarni birlashtirish


Evolution საფოსტო კლიენტი 1.5 	 Evolution 1.5 pochta klienti


მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება. 	 Ushbu manzilni nishonchalar koʻrinishida koʻrsatish.


ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება 	 Asboblar panelini _moslash…


სამEthiopian month 3 - ShortName 	 SeshEthiopian month 3 - ShortName


ბრაუზერის პლაგინების კონფიგურაციაName 	 Brauzerning plaginlarini moslashName


ცნობები ქსელური ინტერფეისების შესახებName 	 Tarmoq interfeyslari haqida maʼlumotName


ფანჯრის მოძრაობა სრულდებაName 	 Oyna koʻchishni tugatdiName


< შერწყმა -% 1 > 	 Server:% 1


_გახსნა... 	 _Ochish…


KAB დისტრიბუციის სიის მოდულიComment 	 Tarqatish roʻyxat plaginiName


მონიშნე პაროლი. 	 Maxfiy soʻzlarni eslab qolish


კვირის რიცხვის კალენდარში ჩვენება 	 Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish


კატეგორიის გარეშეbookmarks 	 Turkumlanmaganbookmarks


Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა 	 Name


ქვეელემენტების ერთნაირი ზომა 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


ბოლო დოკუმენტებიComment 	 Yaqinda ochilgan hujjatlarComment


გნებავთ modmap ფაილების ჩატვირთვა? 	 modmap fayl(lar)ini yuklashni istaysizmi?


_დოკუმენტაცია: 	 _Qoʻllanmalar:


ამაჩქარებლის მმართველები 	 Akselerator modifikatorlari


დასავლეთ ევროპა 	 Janubiy Yevropacha@ item Text character set


ფოსტის კლიენტიComment 	 Xat- xabar klientiComment


შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის მოშორება. 	 '%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi.


ნიკარაგუაName 	 NikaraguaName


რამადანი 	 Ramazon


გადადი პირველ გვერდზე 	 Birinchi sahifaga oʻtish


ფოსტის დაიჯესტის კონფიგურაციაComment 	 Yangi xat keldiComment


გვერდიdictionary variant 	 Betdictionary variant


საკვანძო სიტყვები 	 Kalit soʻzlar


მცდარი ალმები 	 xato bayroqlar


უკაბელო ინტერფეისი 	 Simsiz interfeys


უსაფრთხოების გაფრთხილება 	 Xavfsizlik@ action: button filter- yes


MacOS ნაწილი 	 MacOS disk qismi


სირიაName 	 SuriyaName


მონტირებაComment 	 MotifComment


გზა საქაღალდისაკენ, რომელშიც შესაძლებელი იქნება ფაილების სენახვა; ან "Downloads" რათა გამოვიყენოთ ჩამოტვირთვებისათვის განკუთვნილი სტანდარტული საქაღალდე; ან "Desktop" რათა გამოვიყენოთ სამუშაო მაგიდა. 	 Fayllar yozib olinadigan jild; andoza jilddan foydalanish uchun "Downloads" yoki ish stoliga yozib olish uchun "Desktop"dan foydalaning.


ელფოსტა 	 Elektron pochta


დასტის ფანჯრ_ის გახსნა 	 Jild _oynasini ochish


ამოცანები (KOrganizer) Name 	 OrganayzerName


ნახევრადგამჭირვალეობაComment 	 ShaffoflikComment


მარტივი კლაიატურით მართვადი ფანჯრის მმართველიName 	 Name


გააჩერე ანიმაცია 	 Animatsiyani _toʻxtatish


სრული გამოტანის ამორთვა 	 Kengaytirilgan kiritishni oʻchirish


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება 	 Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


ჩილეName 	 ChiliName


Plan 9 ფანჯრის მმართველის ემულატორიName 	 Name


თვის ამორჩევა 	 Oyni tanlashmonthname


300 წელში, ძველ საბერძნეთში. ფილოსოფოს ევკლიდე ალექსანდრიელს ესმოდა, რომ ყველა ციფრი შეიძლება დაიყოს ამ ორ კატეგორიად. მან დაიწყო იმის გააზრებით, რომ ნებისმიერი რიცხვი შეიძლება დაიყოს, სანამ უმცირეს ტოლ რიცხვებამდე არ დავა. განმარტების მიხედვით უმცირესი რიცხვები მარტივი რიცხვებია. ანუ მან იცოდა, რომ რიცხვები უფრო მცირე მარტივი რიცხვებისგან შედგებოდა. წარმოიდგინეთ ყველა რიცხვისგან შემდგარი სამყარო და მარტივ რიცხვებს ყურადღება არ მიაქციოთ. ახლა აირჩიეთ ნებისმიერი შედგენილი რიცხვი და დაშალეთ - ყოველთვის მარტივ რიცხვებს მიიღებთ. ანუ ევკლიდემ იცოდა, რომ ყველა რიცხვი შეიძლება გამოისახოს უფრო მცირე მარტივი რიცხვების ჯგუფით. ისინი აგურებად წარმოვიდგინოთ. არ აქვს მნიშვნელობა, რომელ რიცხვს აირჩევთ, ის ყოველთვის შეიძლება აშენდეს უფრო მცირე მარტივი რიცხვების ჯამით. ეს არის მისი აღმოჩენის მთავარი იდეა, რომელსაც ჰქვია 	 Qadimgi Gretsiyaga sayr qilamiz. Buyuk faylasuf, Aleksandryalik Evklid, barcha sonlarni bu ikki guruhga ajralishini anglab yetadi. Dastlab, u istalgan sonni kichik bo'linmas teng sonlar guruhlarigacha bo'lish mumkinligini anglab yetadi.


ოპერაცია უკვე სრულდებაSocket error code NetFailure 	 amal allaqachon bajarilmoqdaSocket error code NetFailure


მეხსიერების უკმარისობა გამოსახულების ბუფერში შესანახად 	 Rasmni buferga saqlash uchun xotira yetishmaydi


ივლAugust 	 IyulAugust


იექ შანბე 	 Yek- shanbe


საათის აპლეტების შემქმნელი ფაბრიკა. 	 Soat apletlarini yaratish fabrikasi.


გამორთე ნიშნულების რედაქტირება 	 Xatchoʻplarni tahrirlashni oʻchirish


კუკიების მიღება 	 Cookie'ni qabul qilish


ხუთFriday 	 PayFriday


HTML ფაილებიName 	 HTML- fayllariName


იმპორტი 	 I_mport


ემბლემების დამატება... 	 Emblemalar qoʻshish...


მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა 	 Maʼlumotlar direktoriyasida xatchoʻp topilmadi


_ჩაწერაStock label, media 	 _Qizil:Stock label, media


ვადაგასული გასაღებიName 	 Boʻsh/ BandName


ხაზის ბოლოში გადატანა 	 Satrning oxiriga oʻtish


სექციები 3form და 3menu 	 Boʻlim 3form va 3menu


წიგნაკის კომპონენტიName 	 Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiName


ფონტების დაყენებაComment 	 Shrift oʻrnatgichComment


& პიქტოგრამის შეცვლა... 	 Nishonchani oʻzgartirish


_ქსელის მოწყობილობა: 	 _Tarmoq uskunasi:


Konqueror- ის პროფილებიName 	 Sichqonchaning moslamalariComment


არჩეულია მეშვიდე სამუშაო დაფაName 	 Yettinchi virtual ish stoli tanlanganName


ფონური ფ_ერების ბეჭდვა 	 Orqa fon _ranglarini bosib chiqarish


ივნისი 	 Iyun


_დაჯგუფება: 	 _Groupwise:


Dr. Geo - მონაცემებიName 	 Name


სიმაღლე 	 balandligi


ფანჯარამ დაიწყო მოძრაობაName 	 Oyna koʻchib boshladiName


დიახEthiopian month 2 - ShortName 	 HaEthiopian month 2 - ShortName


პროტოკოლი\tIP წყარო\tპორტი/სერვისი\tმდგომარეობა Display routing 	 Protokol\tIP manbaʼi\tPort/Xizmat\tHolat Display routing


ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაName 	 Chex RespublikasiName


არასწორი პაროლი. 	 Maxfiy soʻz xato.


_ილაპარაკე ხელახლა 	 Boshqatdan _aytish


IO– პორტებიComment 	 K/ Ch portlarComment


ბეჭდვის პარამეტრები 	 Bosib chiqarish moslamalari


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის გამოღება 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


დღეები 	 Kunlarda


(მუსიკა) 	 (Musiqa)


კარიბებიName 	 Karib OrollariName


მორგებული ზომაpredefinito:mm 	 Boshqa %sx%spredefinito:mm


გეზის ზოლის ნაცვლად, ყოველთვის მისამართის ზოლის გამოყენება 	 Yoʻl paneli oʻrnida har doim manzilni kiritishdan foydalanish


მხოლოდ & კითხვის რეჟიმი 	 & Faqat oʻqishga usuli


ქმედებების ჯგუფის ჩართვა/ამორთვა. 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


მისამართი: 	 M_anzillar:


მრავალფუნქციური ფანჯრის მენეჯერი თემების მხარდაჭერითName 	 Mavzu va imkoniyatlarga juda boy oyna boshqaruvchiName


აფრიკა, ცენტრალურიName 	 Afrika, MarkaziyName


მართვის ელემენტების ქმედება მონაცემთა შეტანაზე 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


მარჯვენა ნაპირის პანელი 	 Oʻng tomondagi panel


თურქული 	 KurdchaName


მუსიკა 	 Musiqa


ჩანაწერის ამოშლა 	 Yozuvni oʻchirish


დაიშვა უცნობი შეცდომა. 	 nomaʼlum xato


_ნუსხა... 	 _Tanlash...


შესაძლებელი მნიშვნელობებია "ერთმაგი": ერთმაგი წკაპით ფაილების გაშვება, ან "ორმაგი": ორმაგი წკაპით ფაილების გაშვება. 	 Mavjud qiymatlar: fayllarni bir marta chertib ochish uchun "single", ikki marta chertib ochish uchun "double".


სვეტების სია 	 Roʻyxat ustunlari


კურსორის ციმციმი 	 Kursor oʻchib-yonishi


გრაფიკა 	 2D grafika


გამშვების შექმნა... 	 _Ishga tushirgich yaratish...


ეკრანის დაბლოკვაnotifications 	 Ekranni qulflashnotifications


მორგებული ზომა 	 Litsenziya


ტექსტი ხატ_ულას გვერდით 	 _Matn nishonchalar yonida


გვერდის გამართვა 	 Sahifa moslamalari


& შენახვა 	 & Saqlash


კვების ელემენტის შეტყობინებაBattery power 	 Battery power


მიუთითებს პროგრამის სახელს (სათაურს) 	 dasturning sarlavhasini oʻrnatadi


_შეცვლაkeyboard label 	 Boʻsh joykeyboard label


დავალების ხედი 	 Vazifalar koʻrinishi


ქუქებიComment 	 KukilarComment


წარწერისთვის შერჩეული შრიფტის გამოყენება 	 Yorliqda tanlangan shrift uslubining koʻrsatilishi


დასამატებელი ფერის ამორჩევაამორჩევა a ფერი -სკენ დამატება 	 Qoʻshish uchun rangni tanlang


გვერდის რესურსი 	 _Sahifa kodi


კალენდარი Exchange სერვერზე Name 	 Organayzer


& შექმნის მიხედვით 	 & Yaratish boʻyicha


ჩართულია:% 1 	 Boshlanadi:% 1@ title: window


UADescription (Mozilla 1. 7 Windows XP- ში) Name 	 UADescription (Windows XP bilan Mozilla 1. 7) Name


გაზომვის რეჟიმი 	 Oʻlchov usuli


შეხვედრათა და გასაკეთებელთა რეზიუმეს დაყენებაComment 	 Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiComment


პიპინი,როდესაც: 	 _modifikator bosilganda signal berish


ჩატის გაშვება... 	 Suhbatni & boshlash


აჩვენე ისტორიის მომდევნო გვერდი 	 Keyingi sahifani koʻrsatish


მენიუს ზედა და ქვედა დამატებითი ველი 	 Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq


ჩამო_ტვირთვა 	 _Yozib olish


მოცემული დასტის ნავიგატორის ფანჯარაში გახსნა 	 Ushbu jildni navigatsiya oynasida ochish


& პრიორიტეტი: 	 Muhimlik & darajasi:


შიდა შეცდომა 	 Ichki xatolik


მარცხენა სიმბოლოს წაშლა 	 Boʻsh joylar soni:


ბოსნია და ჰერცოგოვინაName 	 Bosniya va GersogovinaName


პარამეტრები, რომლებიც უნდა გქონდეს ამ მოვლენასა თუ დავალების დაწყების ტიპის 	 @ action: button


საქაღალდე... Comment 	 JildComment


ამ მოვლენისა ან დავალებისთვის სათაურის დაყენება. 	 Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash.


& დაწყება 	 & Boshlash


_მდებარეობის გახსნა 	 _Manzilni ochish


ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ 	 Yuqoridan pastga, oʻngdan chapga


ხ_ელახალი შეყვანა: 	 _Yangi maxfiy soʻz:


გაფორმების პაკეტები 	 Mavzu paketlari


ინგლისური (აშშ) Name 	 Inglizcha AQSHName


ბეჭდვის & ესკიზი 	 & Koʻrib chiqish


დაუშვებელი სიმბოლოQXml 	 Kutilmagan belgiQXml


ტექსტის ფერი მიეთითა 	 Old fon rangi


ნიშნულები_BAR_ხშირად გამოყენებული 	 Eng koʻp koʻrilgan


მისამართის ტიპი 	 Manzil turi


& მიწვევები@ label 	 & Qatnashuvchilar@ label


ხმის დამწევი 	 Tovushni pasaytiradi


ვერ ვპოუულობ '%s' ხატულას 	 '%s' nishoncha topilmadi


მდებარეობა 	 Manzili


ახალი დასტა 	 Yangi jild


& კონტაქტის წარდგენა 	 & Aloqani koʻrish


სხვადასხვა დოკუმენტები 	 Har-xil qoʻllanmalar


არ პასუხობს 	 Javob bermayapti


ნოეDecember 	 NoyaDecember


X პროგრამები 	 KDE dasturlari


სისტემური ხმები 	 Tizim tovushlari


კონფიგურაციის ფაილი "% 1" ჩაწერადი არაა. Socket error code NotSupported 	 Moslama fayliga (% 1) yozib boʻlmaydi. Socket error code NotSupported


აჩვენე ისტორიის წინა გვერდი 	 Oldingi sahifani koʻrsatish


ჰოსტი 	 XOST


& თავზე გადაწერა 	 & Almashtirish


კოპირება@ item Calendar system 	 Nusxa olish@ item Calendar system


პიპინი, კლავიშის _უარყოფის შემთხვევაში 	 _modifikator bosilganda signal berish


ინფორმაცია X- სერვერის შესახებComment 	 X- Server haqida maʼlumotComment


& ხაზგასმულიOutline context menu item 	 & Tagi chizilganOutline context menu item


გნებავთ სისტემის ახლავე გამორთვა? 	 Kompyuter oʻchirilsinmi?


დამუშავების ინსტრუქციის უმართებლო სახელიQXml 	 QXml


Web-გვერდების დამთვალიერებელი 	 Veb brauzer


მეგობრის შექმნის შეცდომა 	 Aloqa yaratishda xato


ჩინური გამარტივებული (G_B2312) 	 Soddalashtirilgan xitoycha (G_B2312)


ა_მინდის ჩვენება 	 S_anani koʻrsatish


ფაილი 	 Fayl


გვერდითი პანელის დახურვა 	 Yon panelni yopish


_გრაფიკული გამოსახულება 	 _Rasm


& შეცვლა 	 & Almashtirish


_მოტანაStock label 	 _YaqinlashtirishStock label


გვერდების რაოდენობა 	 Sahifalar soni


ჩინური ტრადიციული (_EUC-TW) 	 Anʼanaviy xitoycha (_EUC-TW)


Kontact KOrganizer ჟურნალის მოდულიName 	 Kontact uchun KOrganizer plaginiName


ფარულ ღილაკთა აქტივირება 	 Bekitish tugmalarini yoqish


მითითებული ჯგუფი '%s' არ არსებობს 	 Koʻrsatilgan '%s' guruhi mavjud emas


გახსენი %s და სხვა ტიპის "%s" ფაილები კი: 	 %s va boshqa "%s" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:


ამოცანათა პანელიComment 	 Vazifalar paneliComment


ფონი მიეთითა 	 Orqa fon rangi


ფაილთა მენჯერიName 	 Fayl boshqaruvchisiName


მორShahrivar short 	 MorShahrivar short


უცნობი MIME ტიპი 	 nomaʼlum MIME turi


ფაილთა მართვაName 	 Fayl boshqaruviName


გადატვირთე 	 Oʻchirib-yoqish


ბაიტები 	 Bayt


მაიEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


ქსელის პროქსი 	 Tarmoq proksisi


სექცია 1m 	 Boʻlim 1m


_სურათის შენახვა როგორც... 	 Rasmni boshqacha _saqlash…


oufuku (პასუხის ბარათი)paper size 	 paper size


ჩვეულებრივიuniversal access, contrast 	 Oʻrtachauniversal access, contrast


გადაწყობადი 	 Qayta tartiblab boʻladigan


ხორTir short 	 KhoTir short


გახსენი ფაილი 	 Faylni ochish


შესრულება 	 Ishga tushirish


DL კონვერტიpaper size 	 Konvert DLpaper size


ოფციები 	 Parametrlar


ტექსტის კოდირება 	 Matn kodlash usuli


შეიტანეთ ველში სიტყვის მართებული ვარიანტი ან აირჩიეთ სიიდან. შემდეგ დაწკაპეთ შეცვლა ან ყველას შეცვლა. 	 Agar nomaʼlum soʻz xato yozilgan boʻlsa, toʻgʻri soʻzni shu maydonga kiriting yoki uni quyidagi taklif qilingan soʻzlar roʻyxatidan tanlang. Faqat shu soʻzni almashtirish uchun Almashtirish tugmasini bosing, hammasini almashtirish uchun Hammasini almashtirish tugmasini bosing.


& ჩამოტვირთვა... 	 Yozib & olish


საცნობარო მომსახურებაComment 	 Comment


გრაფიკული დიზაინიkeyboard label 	 keyboard label


ხმოვანი ფაილებიnotifications 	 Tovushlarnotifications


ჩადგმაdictionary variant 	 Oʻrnatishdictionary variant


ფერის _სახელი: 	 Rang _nomi:Color channel


პროგრამა Postscript– ის სანახავადName 	 PostScript koʻruvchiName


მაქსიმალური დრო:\t%s მწმ 	 Maksimal vaqt:\t%s ms


მა_რჯვნივ:keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


გამოსახულების ტიპი "%s" ვერ გამოიყენება 	 '%s' rasm turi qoʻllanilmaydi


ჩინური გამარტივებული 	 Soddalashtirilgan Xitoycha@ item Text character set


ისლანდიაName 	 IslandiyaName


სამუშაო დაფა 8- ზე გადასვლაComment 	 Ish stoli 8ga oʻtishComment


Name=კვადრატული გაფორმება 	 Comment


-- სანამ დავიწყებდეთ მე უნდა გავაკეთო ორი რამ. ერთი, მინდა შეგახსენოთ როგორია შვიდი წლის ბავშვის დაკრული პიანინოზე. შეიძლება ეს პატარა თქვენ სახლში გყავდეთ. ეს დაახლოებით ასე ჟღერს. 	 -avvalambor ikkita narsadan boshlashimiz kerak. Birinchisi, men sizga yetti yashar bola pianinoni qanday o'ynashini eslatmoqchiman. Balki uyingizda shunday bola bordir.


განახლება 	 & Yozib qoʻyish


არაბულიdigit set 	 Arabchadigit set


პაროლის შემოწმება... 	 Maxfiy soʻz tekshirilmoqda...


ინფორმაცია 	 MaʼlumotStock label


მინიატურის _ჩვენება: 	 _Miniatyuralarni koʻrsatish:


არაბული (ISO-_8859-6) 	 Arabcha (ISO-_8859-6)


გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა 	 Rasmga olish shartlari


კოტ დიუვარიName 	 Kot d' IvuarName


სვეტი:% 1 	 Ustun:% 1


ჩვეულებრივი ტექსტის სტილი 	 Oddiy matn uslublari


_არჩევანი: 	 _Tanlash:


ბალტიური 	 Boltiqcha@ item Text character set


არასწორი პაროლი.Password strength 	 Maxfiy soʻz xato.Password strength


ფავორიტი 	 Sevimli


GTK+ გამართვის ალმების მოხსნაkeyboard label 	 keyboard label


'caption' სახელის გამოყენება სათაურში 	 Oynaning sarlavhasi sifatida 'caption' dan foydalanish


ვებსაიტი 	 Veb- sahifa


_ხატულა: 	 _Nishoncha:


_შეცვლაkeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Ext3 Linux ნაწილი 	 Ext3 Linux disk qismi


შეგიძლიათ გადმოქაჩოთ, ან შექმნათ მასზე ბმული. 	 Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin.


იტვირთება... 	 Yuklanmoqda...


%s ხილული სვეტი 	 %s koʻrinadigan ustunlar


რედაქტირების ველში შეტანილის გასუფთავებაshow help 	 Tahrir maydonidagi matnni oʻchirishshow help


შაჰIndian National month 6 - ShortName 	 Sr. Indian National month 6 - ShortName


საქაღალდეName 	 JildName


თქვენ ვიღაცამ დაგამატათ 	 Kimdir sizni aloqalar roʻyxatiga qoʻshdi


დაამატე ნიშნულებში... 	 Xatchoʻp _qoʻshish…


ფაილი დისკზე შეიცვალა 	 Diskdagi fayl oʻzgardi


დოკუმენტის დასაწყისში გადატანა 	 Hujjatning boshiga oʻtish


ფანჯარათა სიის მაქსიმალური ზომა 	 Oynalar roʻyxatining maksimal hajmi


დროის პანელიDate from - to 	 Date from - to


გათიშე მომხმარებლისთვის Epiphany-ში web მისამართის ჩაბეჭდვის საშუალება. 	 Foydalanuvchilarga URL kiritishni taʼqiqlash.


უზბეკური 	 OʻzbekchaName


მაკედონური 	 MakedoniyachaName


მსუბუქი ფანჯრი მენეჯერიName 	 Oddiy oyna boshqaruvchiName


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით. 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.


ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროტოკოების შესახებName 	 Mavjud protokollar haqida maʼlumotName


_შესრულებაpaper size 	 Executivepaper size


მთარგმნელები: 	 Tarjimonlar:


მოთხოვნა 	 soʻrovlar


% 1 თვისებები 	 % 1 xossalari


აღდგენა 	 Tiklash


_პალიტრა 	 _Palitra:


თემების ტიპები 	 Mavzu kiriting


თუ ფაილი არ იხსნება ბრაუზერის მეშვეობით, მისი ჩამოტვირთვა ავტომატურად ხდება ჩამოტვირთვისთვის განკუთვნილ დასტაში, რათა შესაძლებელი გახდეს მოცემული ფაილის გახსნა შესაბამისი პროგრამით. 	 agar fayllar brauzer tomonidan ochilmasa, ular avtomatik ravishda yozib olinadi va mos dastur bilan ochiladi.


& შემოწმება: 	 & Tekshirish:


რედაქტირებადი 	 Tahrirlab boʻladigan


_სახლიkeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


x-განთავსება 	 Tekislash


ფონის ფერი 	 Orqa fon rangi


ავტოსანიშნეების კონფიგურაცია 	 Avto- xatchoʻplarni moslash


დაშორებულ სერვერთან ან გაზიარებულ მყარ დისკთან დაკავშირება 	 Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish


მარჯვენა თვალზე რვა ნაკერი დამადეს. 	 o'ng ko'zimda chiziq bo'ldi.


X საათიName 	 Analog soatName


KOrganizer ხედის კონფიგურაციაComment 	 Kontact uchun KMail plaginiComment


ჩატვირთული ფაი_ლები: 	 _Yuklangan fayllar:


კურსორი 	 _Bosib chiqarish


ფაილის _წაშლა 	 Faylni _olib tashlash


დღეს 	 Bugun


ტაბულატორის მარერები: 	 Tab belgilari:


ამ ჟურნალის ჩანაწერის წაშლა 	 Ushbu kundalik yozuvini oʻchirish


ხილული _სვეტი... 	 Koʻrsatiladigan _ustunlar...


_პაუზა 	 _Vaqtincha toʻxtatish


გადასვლა სამუშაო დაფაზე 14Comment 	 Ish stoli 14ga oʻtishComment


შეცდომაStock label 	 XatolikStock label


& დახმარება 	 & Yordam


რ_ედაქტირება 	 _Tahrirlash


საო ტომე და პრინციპეName 	 San- Tome va PrinsipiName


პაკეტი 	 Paket


ხელნაწერი 	 Skript


საავტორო უფლებები 	 Mualliflik huquqi


_მექანიზმი: 	 _Uskuna:


აპრIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Konqueror- ის პროფილებიName 	 Oynani fokuslash qoidasini moslashName


უნიკოდი 	 YunikodQFont


როგორ წარმოვადგინო ანიმაციური სურათები. შესაძლო ვარიანტებია "ნორმალური", "ერთჯერადი" და "უძრავი" 	 Freym mavjud boʻlgan sahifalarning bosib chiqarilishi. Quyidagilar boʻlishi mumkin: "normal" 9andoza), "separately" (alohida-alohida) va "selected" (tanlanganni).


კონვერტი №11paper size 	 Konvert №11paper size


მიმდინარეობს "%B"-ს "%B"-ში გადატანა 	 "%B", "%B" ga koʻchirilmoqda


შეუძლებელია "%s"-ის უფლებების დადგენა. 	 "%s" huquqlarini aniqlab boʻlmadi.


Name=საშობაო გაფორმება 	 Comment


დასტა "%s" მოიცავს ნაუტილუსის ფაილთა დათვალიერების შესაძლებლობებზე უფრო მეტ ფაილს. 	 "%s" jildida Nautilusun koʻra oladigan fayllar sonidan koʻp fayl mavjud.


შეტანის X მეთოდი 	 X kiritish usuliStock label


მონიშნე შრიფტი_BAR_ბალტიკა 	 Boltiqcha


მომხმარებელი 	 FOYDALANUVCHI


კონფიდენციალური 	 Maxfiy


სეანსების მენეჯერიComment 	 Seans boshqaruvchisiComment


პრ_ოგრამის შრიფტი: 	 _Dastur shrifti:


(4) მოწყობილობებიName 	 (4) UskunalarName


ფაილი %s არამართებული wav ფაილია 	 %s fayli wav fayl emas


%s ნაწილი 	 %s disk qismi


_გასუფთავებაStock label 	 _TozalashStock label


შ_ესახებ 	 Plagin _haqida


& მიმდინარე ქმედებები: 	 & Joriy amallar:


დამალულის ჩვენება 	 Yashirilganlarni koʻrsatish


განსაკუთრებულ თარიღთა დაიჯესტიComment 	 HisobotComment


ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName 	 Fayl boshqaruvchining moslamalarini moslashName


პანელის ზომა 	 Panelning oʻlchami


ამ მოვლენისა და დავალებისთვის შემხსენებლის გააქტიურება. @ info: tooltip 	 Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash. @ info: tooltip


_მომხმარებლის გადართვა 	 Foydalanuvchini _oʻzgartirish


შენიშვნები არაა ხელმისაწვდომი 	 Hech narsa yoʻq


_სიჩქარე: 	 _Tezlik:


გახსენი ახალ ფანჯარაში 	 Rasmni oynaga sigʻdirish


რედაქტირების გაუქმება 	 Oʻzgarishni bekor qilish


ბროუზერის გამოყენება ვერ ხერხდება:% 1 	 Brauzerni ishga tushirib boʻlmadi:% 1


სათაური: 	 Sarlavha:


ჭადრაკიName 	 Shaxmat oʻyiniName


SMB სამუშაო ჯგუფი 	 SMB ishchi guruhi


მარტიIndian National month 12 - LongName 	 MartIndian National month 12 - LongName


ახალი ჟურნალი... 	 Yangi kundalik


დაიშვა შეცდომა %B ფაილზე ბმულის შექმნისას. 	 %B uchun bogʻlama yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


შეუძლებელია დასტის დასტაშივე გადატანა. 	 Jildni oʻzidan oʻziga koʻchira olmaysiz.


კვიIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 YakshIndian National weekday 6 - ShortDayName


სერვისის ტიპი 	 Xizmat turi


UI-ის მართვა 	 Grafik interfeys boshqaruvi


CSS კონფიგურაცია ვებ გვერდების ასახვისთვისComment 	 Veb- sahifalarni koʻrsatishda ishlatiladigan CSS uslublarini moslashComment


ტექსტის ფერი: 	 Oldin fon:


ფანჯარამ დაიწყო ზომის შეცვლაName 	 Oynaning oʻlchami oʻzgarib boshladiName


(სიცილი) ვიპოვე ტრაქტორის პროპელერი, არმოტიზატორი და პვხ-ას მილები. ველოსიპედის რამის და ძველი ველოსიპედის დინამოს გამოყენებით, ავაშენე ჩემი მანქანა. თავიდან ერთი ნათურა იყო. მერე ოთხი, ჩამრთველებით, და ამომრთველებითაც კი. ელექტრო ზარის მზგავსი მეორე მანქანა წყალს ტუმბავს ირიგაციისთვის. ხალხი რიგებში დგება ჩემი სახლის წინ (სიცილი) მობიური ტელეფონები, რომ დატენონ. 	 (Kulgi) men u yerda traktorning ventilyatori amortizator, plastik trubalar topdim. Velosiped shakli va eski velosiped dinamo- generatori yordamida men asbobimni qurdim. Boshida u bilan bir chiroq yonardi, keyin to'rtta chiroq yoqadigan bo'ldi, elektr qo'ng'irog'i modelidagidek tokninq yo'nalishini uzqartiruvchi, uzuvchi va saqlaydigan qismlari bor edi. ikkinchi bir uskuna sug'orish uchun suv tortib chiqaradi. uyim oldida odamlar qatorlasha boshlashdi.


თამაში დასრულდა მე-%d დონეზე! 	 %d darajada OʻYIN TUGADI!


ამოირჩიეთ MIME ტიპები 	 MIME turlarini tanlash


BSD ნაწილი 	 BSD disk qismi


ბერძნული (_ISO-8859-7) 	 Yunoncha (_ISO-8859-7)


X- სერვერიComment 	 X- ServerComment


ცნობები გამოყენებული რესურსების შესახებName 	 Diskning qismlari haqida maʼlumotName


1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში, არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor 	 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri, yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar, ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar, qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor


ძირითადი სარკმლიდან რეგისტრაცია 	 Tizimga _kirishdagi yordamchi texnologiyalar


მიმდინარე მხარდაჭერა 	 Joriy taʼminlovchi


(ფორტეპიანო) შემდეგ იმპულსები გადანაწილდა ყოველ მეორე ნოტზე. 	 (Pianino) Ikkinchi martasida esa har ikki notaga bir urg'u beradi.


Name=მეტსახელმა დატოვა არხი 	 Comment


გამოსახულების ფორმატი უცნობია 	 Rasm formati nomaʼlum


უკრაინულიName 	 UkrainchaName


-- და რა თქმა უნდა, თუ ნაწარმოები გრძელია და თქვენ დამღლელი დღე გქონდათ, შეიძლება ჩაგეძინოთ კიდევაც. შემდეგ თქვენი მეგობარი ხელს გკრავთ ნეკნებში და გეტყვით, "გაიღვიძე! ეს ხომ კულტურაა!" და მერე კიდევ უარესად იგრძნობთ თავს. მაგრამ როდისმე თუ გიფიქრიათ, რომ დაძინების მიზეზი კლასიკური მუსიკის მოსმენინსას თქვენი კი არა, ჩვენი ბრალია? ვინმემ იფიქრა სანამ უკრავდი, 	 Va sherigingiz sizni turtib " Uyg'onsangchi axir, bu madaniyat!" desa, siz o'zingizni undan ham yomon his qilasiz. Hech o'ylaganmisiz, siz mumtoz musiqa tinglaganda mizg'ib ketishingizga sabab sizda emas, balki bizda bo'lsachi?


სისტემა1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


მყისიერი შეტყობინებებიComment 	 Xabar almashishName


მოწყობილობები 	 Uskunalar


ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ნაგულისხმევი სიგანე. 	 Yangi oynalarda yon panelning andoza kengligi.


გახსენი ახალი ბროუზერ ფანჯარა 	 Yangi oyna ochish


ფილიპინებიName 	 FilippinName


Bonobo IID აპლეტი 	 _Aplet:


აჩვენე “%s” 	 “%s” ni koʻrsatish


ბმის ფერი 	 Koʻrilmagan bogʻlamalar rangi


ტექსტის გახმოვანების მოდულიComment 	 Comment


"მრავალფუნქციურია". ხვდებით ალბათ, რომ განათლების სფეროშიც არსებობს ასეთივე "თავს მოხვეული" შეხედულებები. ორიოდე მაგალითს მოვიყვან. პირველია სწორხაზოვნების იდეა: აი, ეს აქ იწყება, მიჰყვები ამ ხაზს და თუ ყველაფერს სწორად გააკეთებ, გახვალ ბოლოში ისე, რომ მთელი დარჩენილი ცხოვრება გეყოფა. 	 "U ko'pfunksiyali apparat." Ta'limda biz aytib o'tgan o'sha "odatiylik kishanlari" mavjud. Men hozir bir-ikkita misol keltiraman.


თევზის პარამეტრები 	 Baliq parametrlari


აქ მონიშნეთ მოვლენის კატეგორია, რომლის შეცვლაც გსურთ. მონიშნული კატეგორიის ფერის შეცვლა შესაძლებელია ქვემომდებარე ღილაკით. 	 @ info: whatsthis


თავისუფალი/ დაკავებულობის მდებარეობის ინფორმაცია% 1 	 @ info: whatsthis


მონიშნე შრიფტი_BAR_იაპონური 	 Yaponcha


მარEthiopian month 8 - ShortName 	 MarEthiopian month 8 - ShortName


გამოსახულების ხარისხი 	 Rasm sifati


ინსტრუმენტები 	 _Vositalar


დააყენე სუფთა ფურცელი 	 _Boʻsh sahifaga oʻrnatish


მოცემულ დასტაში, დასახელება "%s" უკვე გამოყენებაშია, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა დასახელება. 	 "%s" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning.


სექცია 6x 	 Boʻlim 6x


FORTRAN-ფუნქციები 	 FORTRAN funksiyalari


ირლანდიური 	 IrlandchaName


შემდეგი სანიშნე 	 Keyingi xatchoʻplar


გრაფიკული გამოსახულების შენახვა 	 Rasmni saqlash


დახმარების ინდექსიComment 	 Yordam indeksiComment


კალენდრის და მგეგმავის პროგრამაName 	 Kalendar va rejalashtirish dasturiName


ძებნა 	 Internetda qidirish


ვადა გასდის: 	 Tugaydi:


მარტიCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 MartCoptic month 10 - LongNamePossessive


ამოცანის დეტალები 	 Vazifa tafsilotlari


წუთიCalibration quality 	 daqiqaCalibration quality


ჰოლანდიაName 	 NiderlandlarName


ბუფერში არაფერი ინახება ისეთი რისი ჩასმაც შეიძლება.create new folder 	 Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq.create new folder


დომენის მისამართი არ არის მითითებული 	 Domen nomi koʻrsatilmagan


მონიშნე შრიფტი_BAR_დასავლური 	 Gʻarbiy


კვირის ნომრების ჩვენება 	 Hafta raqamlarini koʻrsatish


_დამატება... 	 _Qoʻshish...


უნიკოდი (UTF-1_6 LE) 	 Yunikod (UTF-1_6 LE)


არასოდეს მიიღო 	 _Hech qachon qabul qilinmasin


მდგომარეობა 	 Holat


ახალი ფაილი 	 yangi fayl


ენის არჩევა 	 Tilni tanlash


ჩასმა 	 Qoʻyish@ action


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi\@gnome\.org> 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


გაფრთხილებაyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png 	 Ogohlantirishyelp-quote-XXXX.pngyelp-quote-00AB.png


მოცემული დასტის სანაგვე ყუთში გადატანა 	 Ushbu jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


რ_ეჟიმი: 	 _Usul:


ვერ ვახდენ გამოსახულების "%s" ფაილის ფორმატის ამოცნობას 	 '%s' faylidagi rasm formatini aniqlab boʻlmadi


შეუძლებელია "%B" დასტაში მყოფი ფაილების მოშორება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მათი დათვალიერების უფლება. 	 "%B" jildidagi fayllarni koʻrishga huquqingiz yoʻqligi sababli, ularni olib tashlab boʻlmadi.


ყოველთვის _ბროუზერის ფანჯარაში გახსნა 	 Nautilus brauzerida tablardan foydalanish


კონტაქტი 	 Aloqa


მარჯვნივ 	 _Oʻngda:


შეუძლებელი გახდა %s-ს მონტაჟი 	 %s ni ulab boʻlmadi


საბავშვო თამაშებიGenericName 	 Kichkintoylar uchun oʻyinlarGenericName


დოკუმენტებისა და დასტების სახელწოდების ან შიგთავსის მიხედვით ძებნა 	 Ushbu kompyuterdagi jildlar va hujjatlarni nomi yoki tarkibi boʻyicha joylashtirish


კურსორის ციმციმის დრო 	 Kursor oʻchib-yonish vaqti


მარEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName


ბუტანიName 	 ButanName


_რეგისტრისადმი მგრძნობიარე 	 Katta-kichik _harfni farqlash


შეტყობინების დიალოგში ნაჩვენები ღილაკები 	 Dialogning yordam tugmasi.


kaddressbook, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords 	 kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords


ნახატის/წარწერის ჩარჩო 	 Rasm/yorliq chegarasi


8- ბიტიანი დისპლეის შემთხვევაში პროგრამისთვის საკუთარი პალიტრის გამოყენების უფლება 	 8- bitli displeyda dastur oʻzining shaxsiy ranglar jadvalini oʻrnatadi


შეუძლებელია·"%s"-ის·გადაწერა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. 	 "%B" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


& გახსნა... 	 & Ochish...


გვადელუპეName 	 GvadelupaName


მორგებული ზომა 	 Boshqa %sx%s


ფანჯ შანბე 	 Panj shanbe


აჩვენე ჩანართების ველი. მაშინაც კი როცა ჩართულია თუნდაც ერთი ჩანართი. 	 Hatto bitta tab ochiq boʻlsa ham, tab panelini koʻrsatish.


მიკრონეზია, ფედერაციული შტატებიName 	 MikroneziyaName


თევეთიEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


ფაილების მყისი წაშლა არ წაშლა 	 Darhol olib tashlashni yoqilishi


კო_მენტარი: 	 _Izoh:


ჩამოტვირთების დასტა: 	 _Yozib olish jildi:


_ინდექსიpaper size 	 Index 3x5paper size


ნაგულისხმევი სვეტების სია "სიის სახით ჩვენების" დროს 	 Roʻyxat koʻrinishida koʻrinadigan andoza ustunlar roʻyxati.


პროგრამა ავტონომიურ რეჟიმში მუშაობს. წინა პლანზე გადმოტანა... 	 @ info


სივრცე სადაც ნოტიფიკაციის ხატულა გამოჩნდება 	 Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon


ფანჯრის ზომა შეიცვალაComment 	 Oynaning oʻlchamini oʻzgartirish tugadiComment


გრაფიკული BitTorrentName 	 BitTorrent uchun grafik interfeysName


სახელი მეტისმეტად გრძელია 	 Nom juda uzun


თუ როგორ დაიბეჭდოს ჩარჩოს შემცველი გვერდი. მისაღები მნიშვნელობებია "normal" (ნაგულისხმევი), "separately" (ცალცალკედ) და "selected" (რჩეული). 	 Freym mavjud boʻlgan sahifalarning bosib chiqarilishi. Quyidagilar boʻlishi mumkin: "normal" 9andoza), "separately" (alohida-alohida) va "selected" (tanlanganni).


პროფილების მართვაComment 	 Comment


შაბSunday 	 ShanSunday


მონიშნე შრიფტი_BAR_ბერძნული 	 Yunoncha


გალიციურიName 	 GalisiyachaName


არჩეულია მეთერთმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName 	 Oʻn birinchi virtual ish stoli tanlanganName


პარSaturday 	 JumSaturday


შეინახე ბმული როგორც 	 Bogʻlamani boshqacha _saqlash…


(სიცილი) ხომ იცით, სახლში რომ დაბრუნდებით გრძელი დღის შემდეგ და დაისხავთ ჭიქა ღვინოს, კომფორტულად მოეწყობით ცოტა ვივალდი ფონად არ გვაწყენს. 	 (Kulgi) siz uzun kun tugab uyga kelgach, vino ichib, oyog'ingizni ko'tarib o'tirganda Vivaldi musiqasi o'ynab tursa hech narsa qilmaydi.


& ინფორმაცია მომხმარებლის შესახებ 	 Foydalanuvchi haqida & maʼlumot


სერტიფიკატები 	 _Sertifikat:


ფაილი 	 fayl


წიგნაკის მართვის მოდულიComment 	 Manzillar daftariComment


ზე_და:go backStock label, navigation 	 _Yuqorigago backStock label, navigation


პროგრამა ციფრული კამერებისთვისName 	 Fotoaparat uchun dasturName


მარჯვნივ 	 Oʻngga


ბოლო 	 Eng oxirgi


ისრის მიმართულება 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


სხვა პროგრამით გ_ახსნა... 	 Boshqa _dastur bilan ochish...


პროგრამა% progname (% appname) მოხდა ფატალური შეცდომა, რომელმაც გამოიწვია სიგნალი% signum (% signame). Name 	 Dasturning% progname (% appname) ishida xato roʻy berdi va% signum (% signame) signaliga sababchi boʻldi. Comment


სამუშაო დაფათა გადამრთველიComment 	 Ish stoli effektlariComment


მოცემული დას_ტისთვის ფონის სახით გამოყენება 	 _Ushbu jild orqa foni sifatida oʻrnatish


გადასვლა სამუშაო დაფაზე 13Comment 	 Ish stoli 13ga oʻtishComment


ბილეთების გამყიდველი ყიდის სპექტაკლის 42 ბილეთს. თითო ბილეთი ღირს $29. გამოიყენეთ დამრგვალების მეთოდი, რომ შეაფასოთ გაყიდული ბილეთების მთლიანი ღირებულება დოლარში. ზუსტი რიცხვი რომ გვინდოდეს, ავიღებდით 42-ჯერ 29-ს მაგრამ გვთხოვენ, გავაკეთოთ ზეპირად. ჯერ დავამგვალოთ რიცხვები და შემდეგ გავამრავლოთ. თუ გვინდა დამგვალება და გვაქვს ორი თანრიგი, დავამრგვალოთ უახლოს ათეულამდე რადგან ეს არის უდიდესი თანრიგი. ანუ, თუ დავამგვალებთ 42-ს უახლოეს ათეულამდე -- ეს ბევრჯერ გაგვიკეთებია -- ორიანი ერთეულის ადგილას ხუთზე ნაკლებია. დავამგვალოთ ნაკლებობით. უახლოესი ათეული არის 40. დავაგვალოთ ნაკლებობით 40-მდე. თუ 29-ს უახლოეს ათეულამდე დავამრგვალებთ, ცხრა ერთეულის ადგილზე მეტია ხუთზე ანუ, ვამრგვალებთ მეტობით. უახლოესი ათეული 30-ია. სხვანაირად რომ ვთქვათ იცით, რომ 42 საკმაოდ ახლოსაა 40-თან. 	 Chipta sotuvchi agent o'yin uchun 42 ta chipta sotadi. Bir chipta narxi 29 so'm. Yaxlitlash orqali, chiptalarning sotilishidan tushgan pul miqdorini hisoblang.


ხატულების ხელმეორე გადალაგება, ფანჯარაში უკეთესი გადანაწილებისთვის 	 Nishonchalarni ustma-ust boʻlib qolmaydigan qilib joylashtir


თუ მონიშნულია, ახლად გახსნილ ფანჯრებს ექნებათ ხილული მდებარეობის ზოლი. 	 Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarni manzil paneli koʻrinadigan boʻladi.


თარიღისა და დროის კონფიგურაციაDescription 	 Sana va vaqtning moslamalariDescription


მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა. 	 Joriy hujjatni bosib chiqarish.


ფანჯარათა სიის მინიმალური ზომა 	 Oynalar roʻyxatining minimal hajmi


ფაილის ფორმატი მცდარია 	 Faylning formati xato


ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_რუსული 	 Ruscha


ინდექსის შექმნაName 	 Indeksni yaratishName


ნიშნულების იმპორტი 	 Xatchoʻplarni _import qilish…


& გამორთული 	 & Oʻchirilgan


პირადი 	 Shaxsiy


მონიშნე შრიფტი_BAR_მალაიალამური 	 Malayalamcha


ზედა კოლონტიტულები 	 Yuqori kolontitullar


სერვერი Exchange 2000Name 	 OrganayzerName


სამიზნე\tკარიბჭე\tქსელის შაბლონი\tინტერფეისი Multicast information 	 Multicast information


ფოსტის რეზიუმეს საკონფიგურაციო დიალოგი 	 Kontact hisoboti


სცადეთ ინტერნეტში მოძებნოთ %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


პარამეტრები 	 Parametrlar


ქვეელემენტის მინიმალური სიმაღლე 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


სანიშნე·%s·უკვე·არსებობს ამ გვერდზე. 	 Ushbu sahifa uchun %s nomli xatchoʻp allaqachon mavjud.


არა 	 yoʻq


_კლებადიStock label 	 _Kamayishi boʻyichaStock label


ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_უნივერსალური 	 Universal


პიქტოგრამების შებრუნებული ხედი 	 Nishonchalarni teskari tartibda koʻrsatish


შავი 	 Qora


სვეტი უნდ აიყოს 1 მაინც. 	 Ustun kamida 1 boʻlishi kerak.


მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება 	 Tanlangan jildni xatchoʻplarga qoʻshish


სკრიპტებიLanguage 	 SkriptlarLanguage


& შემხსენებლის მომართვა 	 & Esga solishni oʻchirish/ yoqish


ბოლოდან დაწყება? 	 Oxiridan davom etaymi?


Windows share (ზიარი) 	 Windows manbalari


ერთი სიმბოლოთი მარცხნივ გადასვლა 	 Harfni chapga koʻchirish


DVD დამკვრელიName 	 DVD pleyerName


[პარამეტრები] 	 [parametrlar]


გადასვლა 	 Oʻtish


შემხსენებლების რედაქტირებაN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Esga solishni tahrirlash@ item: inlistbox


იხსნება '%s' 	 %s ochilmoqda


(C) 2003 Kontact- ის პროგრამისტები 	 (S) 2003, Kontact tuzuvchilari


წარწერისა და ნახატების კონტურის სიგანე შეტყობინების დიალოგში 	 Jarayon panelidagi matn


CD-RW დისკი 	 CD-RW disk


ტექსტის კოდირების შეცვლა 	 Matn kodlash usulini oʻzgartirish


მაქსიმალური მნიშვნელობა 	 Maksimal qiymat


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


გახსნა 	 Ochish


ტიგრინია–ეთიოპია (EZ+) 	 Tigrinya-Efiopiya (EZ+)


არაფერი 	 Yoʻq


უჩინარი 	 Koʻrinmaydigan


jpeg გამოსახულებაDescription 	 Jpeg- rasmDescription


მართვის ელემენტი "სხარტულა" 	 Akselerator vidjeti


მდებარეობის სახელწოდება: 	 _Manzili:


გადასვლა სამუშაო დაფაზე 11Comment 	 Ish stoli 11ga oʻtishComment


სვეტი 	 uchtunlar


დროებითი ფაილები 	 _Vaqtinchalik fayllar


წინასწარ ხედვა და მეტა მონაცემებიComment 	 Koʻrib chiqish\ va meta- maʼlumotComment


ოქმის შეცდომა 	 Protokol xatosi


Galeon/Konqueror ნიშნულები 	 Galeon/Konqueror xatchoʻplari


შრიფტის სახელი 	 Shrift nomi


დეი 	 Dei


Root– ის კითხვის შეცდომა 	 Faylni ochishda xato roʻy berdi.


რედაქტირება 	 Tahrirlash


მარჯვნიდან მარცხნივ 	 Oʻngdan chapga


ცარიელი DVD-R დისკი 	 Boʻsh DVD-R disk


_სარჩევი 	 _Mundarija


_წინას მოძებნა 	 Oldin_gisini qidirish


გამშვების _პანელზე დამატება 	 Ushbu ishga tushirgichni _panelga qoʻshish


ამ მოვლენის ან დავალების დაწყების სიხშირის მომართვა. 	 Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash. @ label


გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს, მათ შორის ფაილ მენეჯერს, ვებ-ბრაუზერს, მენიუებს და მრავალ პროგრამას. 	 GNOME'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi, veb brauzer, menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud.


& mutt- ის გაშვებაDescription 	 & Mutt' ni ishga tushirishDescription


_სესიები: 	 Seanslar


(3) პროცედურებიName 	 Name


შეუძლებელია ფერის დაყენება. 	 Rangni oʻrnatib boʻlmadi.


ინტერნეტიComment 	 TeskariComment


ბოლოს გამოყენებული 	 Yaqinda ishlatilganlar


სივრცეთა გადამრთველის პარამეტრები 	 Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari


Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <maxo127\@mail\.ru>Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava\@gmail\.com> 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


_პროგრამები: 	 _Dastur:


კონვერტი №12paper size 	 Konvert №12paper size


მალაური 	 MalaychaName


ფაილების წაშლა 	 Fayllar olib tashlanmoqda


korganizer, ძირითადი, პირადიName 	 korganizer, organayzer, asosiy, shaxsiyComment


ეკრანის მონაცემთა შემსწორებელიName 	 Name


წინა 	 _Oldingi


ახალი 	 Yangi displeyni boshlab boʻlmadi


_ამოჭრა 	 Ke_sishStock label


პორტუგალიური 	 PortugalchaName


სანაგვე ყუთი 	 Chiqindilar qutisi


Windows NT ნაწილი 	 Windows NT disk qismi


პაროლების შენახვა 	 Maxfiy soʻzlarni eslab qolish


ძირეული საქაღალდეComment 	 Tub jildiComment


შრიფტის არჩევა 	 Shrift tanlash


თუ მონიშნულია, აჩვენებს საათს გრინვიჩის დროით (UTC). 	 Agar oʻrnatilsa, vaqt Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatiladi.


შეტყობინებების გაგზავნა 	 Xabarlarni joʻnatish


X- ხელსაწყოებიComment 	 X uchun vositalarComment


იემენიName 	 YamanName


კალენდრის გაფორმების მოდულიComment 	 Comment


თქვენ არასაკმარისი უფლებები გაგაჩნიათ იმისათვის, რომ შექმნათ ფაილები ამ საქაღალდეში. 	 Sizda ushbu direktoriyada fayllar yaratish uchun yetarli huquq yoʻq.


სხვა... 	 Boshqa...


სახელი და მისამართი 	 _Sarlavha va manzillar


ხატულას მართვის ელემენტი 	 Rasm vidjeti


Qt მოდულები 	 Qt plaginlari


ბულგარული 	 BolgarchaName


მონიშნული თვე (რიცხვი 0–დან 11–მდე) 	 Tanlangan oy (0 va 11 raqamlari orasida)


მარცხნიდან მარჯვნივ 	 Chapdan oʻngga


X პროგრამები 	 GNOME dasturlari


გრენლანდიაName 	 GrenlandiyaName


_დაჭერილიBeep when a key is 	 _bosildiBeep when a key is


მისამართი უკვე გამოიყენებაSocket error code AlreadyBound 	 manzil allaqachon ishlatilmoqdaSocket error code AlreadyBound


ილუზიის ერთ-ერთი სახეობა რომელიც მომწონს, მე ილუზიონისტი ვარ, ეს არის ილუზია, რომელიც იყენებს ტექნოლოგიებს იმისათვის, რომ შექმნას ილუზია. მინდა გაჩვენოთ რაღაც, რაზეც დიდი ხნის განმავლობაში ვმუშაობდი. ეს არის აპლიკაცია რომელიც, ვფიქრობ რომ გამოსადეგი იქნება ხელოვანისთვის განსაკუთრებით კი მულტიმედია ხელოვანისთვის. ეს არის ვიდეოების სინქრონიზაცია მობილურის რამდენიმე ეკრანზე. მე ვითხოვე ეს სამი აიპოდი აუდიტორიაში მყოფი ხალხისაგან იმისათვის, რომ გაჩვენოთ თუ რა მაქვს მხედველობაში. 	 Shunday qilib, men yoqtirgan sehr turi va mening yo'nalishim, texnologiyalardan foydalaniladigan sehr, ularning jodusida hayolot yaratishdir. Ho'sh, Men sizga o'zim ishlayotgan bir narsani ko'rsatmoqchiman. Bu dasturdir, o'ylaymanki san'atkorlar uchun foydali bo'ladi -- ayniqsa, multimedia san'atkorlari uchun.


სუდანიName 	 SudanName


ა_ქციე ნაგულისხმევად მხოლოდ ამ (%s) კომპიუტერისთვის 	 Ushbu kompyuter (%s) uchun andoza etib _belgilash


ნაგულისხმები იდენტიფიკაცია 	 Andoza shaxsiyat


ინფორმაცია ბლოკის შესახებ 	 Freym haqida maʼlumotni koʻrish


თეთრი კურსორი - მიმდინარე 	 Oq koʻrsatgich - joriy


გერმანულიName 	 OlmonchaName


(არავითარი) 	 (Yoʻq)


_დასტაში ჩასმა 	 Jild ichiga _qoʻyish


შეიყვანეთ საძიებელი მისამართი. მაგალითად: www.domain.com. ან 192.168.2.1 	 Ping uchun tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1


დასტის ამორჩევა 	 Direktoriyani tanlang


Novell GroupWise მყისიერი შეტყობინებების მაცნეName 	 YangiliklarName


გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება 	 Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish


გაააქტიურე Java 	 _Java'ni yoqish


ყველა იმ ელემენტის მონიშვნა, რომელიც ამჟამად არ არის მონიშნული 	 Hammasini va hozir tanlanmagan elementlarni tanlash


დროების შენარჩუნება 	 Vaqtni qoldirish


აღწერილობა: 	 Taʼrifi:


ვერ გადავდივარ დასტაში, რადგან ადგილობრივი არაა 	 Jild lokal boʻlmaganligi sababli, unga oʻtib boʻlmadi


რაბი ულ აჰირ 	 Rabi us- Soni


ს_ია 	 _Roʻyxat


ეგვიპტეName 	 MisrName


ISO 9660 ნაწილი 	 ISO 9660 disk qismi


ფაილთა მენეჯერი 	 Fayl boshqaruvchisi


საჭიროა მთავარი პაროლი 	 Foydalanuvchi maxfiy soʻzi


& სუფიქსი: 	 & Suffiks:


მაიკროსოფტის კლავიატურა 	 Microsoft Natural klaviaturasi


9 (ყველაზე დაბალი) 	 9 (eng past)


ქვეყანა/ რეგიონი და ენაComment 	 Davlat/ region va tilComment


სისტემური შეტყობინებებიComment 	 XabarnomaComment


კომპულსიური მოთამაშეები არიან თვით-მოტყუების ექსპერტები. 	 Ashaddiy qimorvozlar o'zini-aldash ustalaridir.


მონიშნე პაროლი. 	 Maxfiy soʻzlarni _eslab qolish


ტექსტი ხატულების გვერდითtoolbar style 	 Matn nishonchalar yonida


ადარი I 	 Adar I


ფოტო სურათებიანი CD 	 Rasm


ვერ ხერხდება ფლოპის წამყვანის ჩადგმა. როგორც ჩანს წამყვანში ფლოპი არაა. 	 Disketni ulab boʻlmadi. Diskovodda disketa boʻlmasligi mumkin.


ბლოკის ჩრდილი 	 Freym soyasi


შეუძლებელია ელემენტის გადაადგილება% 1- თან. 	 '% 1' namunani topib boʻlmadi.


წაკითხულის შენიშვნა: "% 1" 	 Uchrashuvni tahrirlash: "% 1"


პორტუგალიაName 	 PortugaliyaName


სამუშაო დაფის ქცვის კონფიგურაციაComment 	 Bu yerda ish stolining xususiyatlarini moslash mumkinComment


კვებაGenericName 	 Yangiliklar tasmalariGenericName


გამოიყენე ტექსტის საშუალო ზომა 	 Oddiy matn oʻlchamidan foydalanish


ფანჯრის ზომა აღდგენილიაName 	 Oyna tiklanganName


_ფაილი: 	 _Fayl:


სისტემური შეცდომა:% 1 	 tizim xatosi:% 1


%s-ის შესახებ 	 %s haqida


- გნომის ხმის პარამეტრები 	 - GNOME tovush parametrlari


შექმენი სათაური “%s” 	 “%s” skriptini ishga tushirish


კომპონენტების ამორჩევა. 	 Komponentlarni tanlash


_ჩართვისას რჩევების ჩვენება 	 Ishga tushayotganda maslahatlarni _koʻrsatish


_სახელის/კომენტარის თარგმანები: 	 _Nom/izoh tarjimalari:


ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00 შშ 	 Dush, 00 okt 0000 soat 00:00 da


ნაგულისხმები მართვის ელემენტი 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


დოკუმენტი 	 Hujjatlar


გადატვირთვა 	 _Oʻchirib-yoqish


მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ 	 Chapdan oʻngga, pastdan yuqoriga


ამოირჩიე მთელი გვერდი 	 Butun sahifani tanlash


დომენი 	 DOMEN


სივრცეთა სახელები 	 Ish oʻrinlari _nomi:


ევროპა, აღმოსავლეთიName 	 Oyropa, SharqiyName


ძირითადი გზამკვლევი ვერ მოიძებნა 	 Asosiy brauzerni topib boʻlmadi


_კლავიატურის დამხმარე საშუალებები 	 Klaviatura maxsus imkoniyatlari


ჩემი დიდი იდეა სინამდვილეში ძალიან პატარაა, თუმცა მას შეუძლია გამოავლინოს მილიონობით დიდი იდეა, რომლებიც ღრმადაა ჩვენში დამალული. 	 Mening katta g'oyam juda ham kichik g'oya. U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g'oyalarni uyg'ota oladi.


kmail, უსაფრთხოებაKeywords 	 kmail, xavfsizlikKeywords


'ai_ family' არ მიიღება 	 "ai_ family" qoʻllanmagan


შვატიCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


ფაილის _გადარქმევა 	 Faylning no_mini oʻzgartirish


შეუძლებელია "%s" მდებარეობის ჩვენება 	 "%s" manzilini koʻrsatib boʻlmadi


& შეცვლა 	 Oʻzgartirish@ info: whatsthis


სექციები 7 და 7gcc 	 Boʻlimlar 7 va 7gcc


& რეზიუმეს ხედის კონფიგურაცია... 	 Hisobot koʻrinishini & moslash


სამუშაო მაგიდაSound event 	 Ish stoli


ავტორები 	 Mualliflar


X- ტერმინალიName 	 X uchun terminalName


გახსენი საქაღალდე 	 Jildni ochish


ბილიკიComment 	 YoʻllarComment


ფიქსირებული სიგანე 	 Oʻzgarmaydigan kenglik


ერთსტრიქონიანი რეჟიმი 	 Bitta qator usuli


გუშინ %H:%M 	 Kecha soat %H:%M


ტერმინალიName 	 TerminalName


პროგრამების მენიუ (. desktop ფაილები) 	 Dastur menyusi (desktop- fayllar)


სხვა დოკუმენტაცია 	 Boshqa qoʻllanma


ბეჭდვის შეცდომა 	 Bosib chiqarish xatosi


მოცემული პროგრამა უზრუნველყოფს სხვა პროგრამების გაშვებას, ამის გარდა შეიცავს დამხმარე უტილიტებს. 	 Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi.


ბმულის _ნაგულისხმევ ვებ ბრაუზერში გახსნა 	 Bogʻlamani brauzer _andozasi bilan ochish


_მდებარეობა 	 _Manzil


მიმდინარე სესია 	 Seanslarni saqlash


გამეორება:% 1 	 Qaytarish:% 1


დავალების წაშლა 	 Vazifani oʻchirish@ info


შეცდომა:% 1:% 2 	 Xato:% 1:% 2shortcut- key- delimiter/ plain


პიქტოგრამა "%s" თემაში არ არსებობს 	 Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq


მიმდინარეობის მაჩვენებელი 	 Jarayon panelining minimal gorizontal balandligi


FVWM კლონი Windows 95- ის სტილშიName 	 Win95' ga oʻxshagan FVWM' ning turiName


პარაგვაიName 	 ParagvayName


ხმის ჩამწერიName 	 Audio yozuvchiName


მთარგმნელები 	 Tarjimonlar


დღე 	 kun


_შენახვაStock label 	 _SaqlashStock label


მარof Dei long 	 Marof Dei long


HTML რედაქტორიGenericName 	 HTML tahrirchiGenericName


ჰონდურასიName 	 GondurasName


თუ მონიშნულია, აჩვენებს თარიღს საათთან ერთად. 	 Agar bu oʻrnatilsa, soat bilan birga sana ham koʻrsatiladi.


თამაშებიName 	 OʻyinlarName


მოდულის პროგრამისტი 	 Plagin tuzuvchi


& მენიუს ჩვენება 	 & Menyular panelini koʻrsatish


სიის სახით ჩვენების დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Roʻyxat koʻrinishida xatolik yuz berdi.


ფაილთა სიის სვეტების მიმდევრობა სიური ხედის დროს. 	 Roʻyxat koʻrinishidagi ustunlarning andoza tartibi.


შეუძლებელია ნაგულისხმევი ქმედებით "%s"-ის გახსნა, რადგანაც მისი გამოყენებით ვერ მოხერხდა "%s" მდებარეობებში წვდომა. 	 Andoza amal "%s" faylini ocha olmadi, chunki "%s" manzilidagi fayllarga murojaat qilib boʻlmadi.


ცარიელი DVD+R დისკი 	 Boʻsh DVD+R disk


პორტი:Orientation 	 Port:Orientation


წარწერის შრიფტი 	 Yorliqda shriftdan foydalanish


%s თევზი ამბობს: 	 %s ismli baliqcha soʻzlamoqda:


წავშალო მონიშნული საარქივო მონაცემი? 	 Tarix tozalansinmi?


გამფართოებლის ზომა 	 Yoyish


დღეების დასახელების ჩვენება 	 Kun nomlarini koʻrsatish


& შრიფტიBold context menu item 	 & ShriftBold context menu item


წარმატებისაკენ გზა, ფაქტობრივად, ძილით უნდა გავიკაფოთ. (სიცილი) (აპლოდისმენტები) რადგან სამწუხაროდ, კაცებისათვის ძილის უკმარისობა მამაკაცურობის სიმბოლოდ იქცა. 	 Yuqoriga bo'lgan yo'limizga uhlab boramiz. (Kulgi) (Qarsaklar) Afsuski, erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo'lib qolgan.


მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვევიდან ზემოთ 	 Chapdan oʻngga, yuqoridan pastga


ოქტომბერიCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 OktyabrCoptic month 6 - LongNamePossessive


Banshee მუსიკის დამკვრელი 	 Banshee musiqiy pleyeri


ხუთCoptic month 2 - LongName 	 PayCoptic month 2 - LongName


მართლწერაზე შესამოწმებელი დოკუმენტის ენის მითითება. 	 Bu yerda tekshirilayotgan hujjatning tilini tanlang.


დახმარების გამოძახებისას დაიშვა შეცდომა: %s 	 Yordamni koʻrsatish xatoligi: %s


"რატომ იყენებს ის ამდენ იმპულსებს?" თავი რომ მექნია ნამდვილად მოგივიდოდათ ეს აზრი. 	 Men chalganimda, hech biringiz "u nega shuncha ko'p urg'u berib o'ynayaptimi "deb o'yladingizmi? Agar men buni boshim bilan ko'rsatganda, albatta e'tibor bergan bo'lardingiz.


ამ პროგრამის დამხმარე სახელმძღვანელო 	 Ushbu dastur boʻyicha qoʻllanma


სანიშნე 	 _Xatchoʻplar


დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონახული მისამართების სიის გასუფთავება? 	 Tashrif buyurilgan manzillar roʻyxatini olib tashlashga ishonchingiz komilmi?


% 1 დაწყების შემდეგN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


საქაღალდეების სრული გეზის ჩვენება@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


უსაფრთხო HTTP პროქსის პორტი 	 Xavfsiz HTTP proksi porti


გამეორება 	 Qaytarish


მოცემული მდებარეობის პიქტოგრამული ხედით ჩვენება. 	 Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish.


JavaScript- ის შეცდომა 	 JavaScript xatosi


ტაილანდური ლაო 	 Tay-Laos


ჩანიშვნებიComment 	 Yozma xotiraComment


თარიღის, როგორც გამონაკლისის დამატება მოვლენისა და დავალების განმეორების წესებიდან. @ info: tooltip 	 Ushbu hodisa yoki vazifa uchun esga solishni qoʻllash. @ info: tooltip


ქსელის ხელსაწყოName 	 Tarmoq vositasiName


ყველა "%s" ტიპის ფაილების გახსნა:plain text document 	 "%s" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:plain text document


ღია კატალოგებიQuery 	 Open DirectoryQuery


_დოკუმენტის შრიფტი: 	 _Hujjat shrifti:


არასწორი ინსტრუქცია. Name 	 Koʻrsatma haqiqiy emas. Name


_მარცხნივ:keyboard label 	 Leftkeyboard label


ექსპორტი HTML ფორმატში 	 Faylni HTML sifatida eksport qilish


შევაჩერო დაუსრულებელი ჩამოტვირთვები? 	 Tugallanmagan yozib olishlar bekor qilinsinmi?


_ფაილებიStock label 	 _FayllarStock label


რიგთა რაოდენობა სივრცეთა ამომრჩევში 	 Tanlagichdagi qatorlar soni


შ_ენახვა 	 _Saqlash


მართვის დამატებითი ელემენტი 	 Akselerator vidjeti


ესკიზის სიგანე 	 Oldindan koʻrish:


ჩანართები 	 _Tablar


არ არის გაშვებადი ელემენტი 	 Element ishga tushiriladigan emas


მენიუს პანელის მალმხმობი 	 Menyu paneli akseleratori


კონვერტი hahupaper size 	 Konvert kahupaper size


აბანი 	 Aban


მაისი 	 May


LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიName 	 LEO - Fransuzchadan Olmonchaga tarjimaName


მონიშნე ყველა ნიშნული ან ტექსტი 	 Barcha xatchoʻplarni yoki matnni koʻrsatish


თანუზიCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


გაწმენდაComment 	 KalendarComment


2შაSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


(სიცილი) (ქალბატონი): ძვირფასო, ერთ წუთში მზად ვიქნები. 	 Sizlar hammanglar shunday aldagansizlar :) (Kulgilar) Qiz: Men hozir bir daqiqada tayyor bo'laman, azizim.


შეუძლებელია გაფორმების წაშლა 	 Mavzuni olib tashlab boʻlmaydi


კონვერტი "Monarch"paper size 	 Konvert kahupaper size


ფარვარდინი 	 Farvardin


რა არის შემდეგი? date from - to 	 Navbatda nima? date from - to


დღეს 	 Bugun


ფაილის ჩასმა ვერ მოხერხდა 	 Fayldan qoʻyish xatosi


უკაცრავად, შეუძლებელია ინდივიდუალური ემბლემის დამახსოვრება. 	 Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasini saqlab boʻlmadi.


კალენდარი ფილტრების რედაქტირება 	 Kalendar filterlarini tahrirlash@ info: whatsthis


KWin შემოწმებაName 	 KWin sinashName


Name=ბეჭდვის მენეჯერიComment 	 Ogohlantirish xabariComment


რეკურსიული ელემენტებიQXml 	 QXml


KOrganizer- ის თავისუფალი/ დაკავებულობის კონფიგურაციაName 	 Name


& შემხსენებელი: 	 & Esga solish:


_გვერდითა პანელი 	 _Yon panel


ტექსტი 	 Matn


ნელა 	 Sekin


დოკუმენტში გამოყენებული კოდირების გამოყენება 	 Hujjat kodlash usulidan foydalanish


ბრაუზერის ინდენტიფიკაციაName 	 Name


კომენტარის დამუშავების შეცდომაQXml 	 izohni ajratishda xato roʻy berdiQXml


გადახვევის წანაცვლება 	 Aylantirish ofseti


ემულატორი Arcade თამაშებისათვისName 	 Arkada oʻyinlar emulyatoriName


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


ხმა 	 Tovushkeyboard- key- name


(2) სისტემური გამოძახებებიName 	 (2) Tizim chaqiruvlariName


ტ_ომის მოხსნა 	 _Uzish


(სიცილი) ესე იგი, მე დავიბადე... არა. 	 Xo'sh... men tu'gilgan ... yo'q. ( Kulgi)


კურსორი 	 Boshqaruv markazi


ხაზი:% 1 	 Satr:% 1


სფევდონიმის შეცვლა... 	 Taxallusni oʻzgartirish


ისტორია 	 Tarix


მაქს. ზომა 	 Maksimal oʻlcham


მხ_ოლოდ დასტების ჩვენება 	 _Faqat jildlarni koʻrsatish


მალსახმობების კონფიგურაცია 	 Tugmalar birikmasini moslash


& ყველას შეცვლა 	 Hammasini almashtirish


მ_იღებულიBeep when a key is 	 _qabul qilindiBeep when a key is


თავზე გადაწერა 	 Almashtirish


მოგზაურობა 	 Sayohat


იარლიყი %s არ არსებობს 	 %s tugmalar birikmasi mavjud emas


_მეორადი წკაპი:secondary click delay 	 secondary click delay


LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიQuery 	 Multitran - Inglizchadan Ruschaga tarjimaQuery


[პარამეტრები] @ filename/ plain 	 [Xossalari] @ filename/ plain


პიქტოგრამების დამთვალიერებლის ჩართვის დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Ixcham usul ishga tushirilayotganda xatolik roʻy berdi.


სამომხმარებლო (%s) 	 Foydalanuvchi aniqlagan (%s)


(სიცილი) მაგრამ, ჩემის აზრით, ადგილი აქვს მეორე ეკოლოგიურ კრიზისს, რომელიც ასეთივე მძლავრია, იგივე წარმომავლობისაა და არანაკლებ ყურადღებას იმსახურებს. მე ვგულისხმობ... ისე, შეიძლება გაიფიქროთ: "თავი დამანებეთ, ერთი ეკოლოგიური კრიზისი ხომ არის, ჰოდა, სულაც არ მჭირდება მეორე." მაგრამ ესაა არა ბუნებრივი რესურსების კრიზისი, თუმცა იგი ნამდვილად სახეზეა, არამედ ადამიანური რესურსების კრიზისი. ჩემი აზრით, ჩვეულებრივ, და ეს უკვე ბევრმა გამომსვლელმა აღნიშნა, ჩვენ არსაკმარისად ვიყენებთ საკუთარ ნიჭს. უამრავი ადამიანი ისე გადის ცხოვრების გზას, რომ ვერც კი ხვდება რა სახის ნიჭის მატარებელია ან თუ გააჩნია საერთოდ ასეთი. ბევრი ადამიანი ფიქრობს, რომ დიდად ვერაფერში გამოდგება. სინამდვილეში, მე ადამიანებს, ასე ვთქვათ, ორ კატეგორიად ვყოფ. ჯერემი ბენთამმა, უტილიტარიზმის უდიდესმა ფილოსოფოსმა, ერთხელ იქილიკა ამ მიდგომაზე: "დედამიწაზე არსებობენ ორი ტიპის ადამიანები - ისინი, ვინც ადამიანებს ორ ჯგუფად ყოფენ და ისინი, ვინც არ ყოფენ." 	 (Kulgi) Ammo, mening fikrimcha, biz yana bitta, undan ham jiddiyroq ekologik inqirozning guvohi bo'lib turibmiz. Uning kelib chiqishi ham juda o'xshash, unga e'tibor qaratishimiz esa juda muhim.


სექციები 8 და 8l 	 Boʻlimlar 8 va 8l


ახალი კონტაქტი... @ info: whatsthis 	 Yangi aloqa@ info: whatsthis


ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა 	 Bogʻlamani yangi _oynada ochish


ფონტების კონფიგურაციაName 	 Shriftlarni moslashName


ისტორიის ჩვენება 	 Tarixni koʻrsatish


ს_ანიშნის დამატება 	 Xatchoʻp _qoʻshish


ამორთულია 	 Oʻchirilgan


X გამადიდებელიGenericName 	 X uchun kattalashtiruvchiGenericName


პრინტერი ვერ მოიძებნაMiscellaneous 	 Printer topilmadiMiscellaneous


პრინტერიName 	 PrinterName


ივლისიAugust long 	 IyulAugust long


Google სიახლეებიName 	 Google - YangiliklarName


დასტა არაა 	 Direktoriya emas


'%s'.პრინტერის საფარი ღიაა. 	 '%s' printer qopqogʻi ochiq qoldi.


"უკაცრავად, ამ კორპუსის სახელს ხომ ვერ მეტყვით?" თქვენ კი ეუბნებით, "ეს არის ოუკ სტრიტი, ის ელმ სტრიტი. ეს 26-ე, ის 27-ე." ის გპასუხობთ, "ეგ გასაგებია, და იმ უბანს რა ჰქვია?" თქვენ ეუბნებით, "ჰმ, ქუჩებს არ აქვთ სახელები. ქუჩებს აქვთ სახელები; უბნები უბრალოდ უსახელო სივრცეებია მათ შორის." მოსაუბრე მიდის, დაბნეული და იმედგაცრუებული. ეხლა წარმოიდგინეთ, რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე იაპონიაში. ტრიალდებით გვერდზე მდგომისკენ და ეკითხებით, 	 "Kechirasiz, bu bo'lak/ kvartal qanday ataladi?" Siz esa aytasiz, "Uzr. Bu Oak ko'chasi, bu esa Elm ko'chasi.


ძებნა: 	 Qidirish:


პერსონალური ბუღალტერიის ხელსაწყო Name 	 Shaxsiy hisob- kitob vositasiName


სანაგვედან ყველა ელემენტის წაშლა 	 Barcha elementlarni chiqindilar qutisiga olib tashlash


ფაილური სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება 	 Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish


გვ_ერდები: 	 Sahifa_lar:


დასასრული: 	 Tugash & # 160; oyi: @ info: whatsthis


ს_უფთა ფურცელზე დაყენება 	 _Boʻsh sahifaga oʻrnatish


სახელიQShortcut 	 NomiQShortcut


ზემოთა საფეხურის ნუსხა 	 Yuqori darajalar roʻyxati


აჩვენე ამ ნიშნულის პარამეტრები 	 Ushbu xatchoʻp xossasini koʻrsatish


Xft RGBA დაგლუვება 	 Xft RGBA


ინსტრუმენტთა ველის წაშლა 	 Asboblar panelini _olib tashlash


შაბანიEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 ShaʼbonEthiopian month 13 - LongNamePossessive


პერსონალური მონაცემები 	 _Shaxsiy maʼlumot


ქაღა_ლდის ზომა: 	 _Qogʻoz oʻlchami:


მომართავს ამ დავალების დასრულების მიმდინარე პროცენტულ სტატუსს. Percent complete 	 Percent complete


სექცია 3p 	 Boʻlim 3p


დასტები 	 Jildlar


ნაუტილუსი მომხმარებლის "სახლის დასტა"-ს, სამუშაო მაგიდის სახით მოიხმარს 	 Nautilus ish stoli sifatida foydalanuvchilarning uy jildlaridan foydalanadi


მცდარი 	 Yolgʻon


მოწყობილობა 	 USKUNA


შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


24 საათიანი 	 24 soatli


რესურსი 	 Manba:


ჭდეების შეუსაბამობაQXml 	 Teg mos kelmadiQXml


მთავრდება დღესto- do is completed 	 Bir kunto- do is completed


მარof Ordibehesht short 	 Marof Ordibehesht short


& პიქტოგრამის შეცვლა... 	 Nishonchani oʻzgartirish@ item: intable Action name in toolbar editor


თარგმანი 	 Tarjima


HTTP პროქსის ჰოსტის სახელი 	 HTTP proksi xost nomi


ახალ ფანჯარაში დახარისხების მიმდევრობის შებრუნებაშებრუნება 	 Yangi oynalarda teskari saralashdan foydalanish


გვერდი ჩაიტვირთა. 	 Chegara


პროფილებიComment 	 ShaxsiyatlarComment


აუტომატური შესვლა 	 Avtomatik kirish


შეუძლებელია ძიების დაწყება 	 Qidirish jarayonini boshlab boʻlmadi


ფაილების არჩევის დიალოგის სახელი. 	 Fayl tanlash dialogi sarlavhasi.


გაცვლის ბუფერის უტილიტაComment 	 Klipbord vositasiComment


_თითო ჩარჩო ცალ-ცალკე 	 _Har bir freym alohida-alohida


ესპანური 	 IspanchaName


_ბმულის სანიშნეებში დამატება... 	 Bogʻlamani _xatchoʻpga qoʻshish…


ხმის გათიშვა 	 Tovush


განსხვავებული კოდირების გამ_ოყენება: 	 Boshqa kodlash usulidan _foydalanish:


სამუშაო დაფათა გადამრთველიName 	 Ish stolining peyjeriName


შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული? 	 Vaqt va sanani oʻrnatish dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Kerakli dastur oʻrnatilganmi?


ტექსტის ფერის სახელი 	 Old fon rangi nomi


შეუძლებელია %B დასტის მოშორება. 	 %B jildini olib tashlab boʻlmadi.


სხარტულების ტიპი 	 Akselerator turi


შეუძლებელია "%B" ფაილის დამუშავება, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლებები. 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


თარიღისა და დროის სვეტის ჩვენება 	 Sana va vaqt ustunini koʻrsatish


ლუქსემბურგული 	 LyuksemburgchaName


რჩეული@ info: status 	 Tanlangan@ info: status


შეიყვანეთ ქსელის მართებული მისამართი და სცადეთ თავიდან 	 Iltimos mavjud tarmoq manzilini kiriting va qaytadan urinib koʻring.


პროგრამული ასახვა 	 Animatsiya


დასაბეჭდი გვერდის პარამეტრების დაყენება 	 Bosib chiqarish uchun sahifa parametrlarini moslash


% 1,% 2 არ განსაზღვრულა 	 % 1,% 2 aniqlanmagan


სანიშნეთა ორგანიზ_ება... 	 Xatchoʻplarni _tahrirlash...


ამოშლა 	 Olib tashlash


პარამეტრების ფაილის იმპორტირება 	 Parametrlar faylini import qilish


Google ჯგუფებიQuery 	 Google - GuruhlarQuery


PostScript– ის სანახავი პროგრამაName 	 PostScript koʻruvchiName


ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი 	 Evolution pochta klienti


ევროპა, დასავლეთიName 	 Oyropa, GʻarbiyName


რედაქტორის არჩევა 	 Tahrirchini tanlagich


ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_კორეული 	 Koreyscha


სხვა ფანჯარაა აქტიურიName 	 Boshqa oyna aktiv boʻldiComment


MIME-ს ტიპი 	 MIME turi


საქაღალდეში ჩაწერა არ შეიძლება. 	 Direktoriya yozuvdan himoyalangan


გამართვის სინქრონული რეჟიმის ჩართვა 	 debag qilish uchun sinxron usuliga oʻtish


"%s" მოულოდნელად გაითიშა 	 "%s" kutilmaganda ishini yakunladi


& გადაწერა 	 & Almashtirish


ხილულმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცაName 	 Name


Solaris/BSD ნაწილი 	 Solaris/BSD disk qismi


ბურკინა ფასოName 	 Burkina- FassoName


ბერძნული 	 YunonchaQFont


ვარცკვლავების შაბლონი 	 Yulduzlar


% 1 სტილი ვერ მოიძებნა 	 Uslub% 1 topilmadi.


ნაგვის ყუთის სამუშაო მაგიდაზე ჩვენება 	 Chiqindilar qutisi nishonchasi ish stolida koʻrsatilsin


_დაკავშირება 	 Ula_nishStock label


შეინახე პაროლი 	 Maxfiy soʻzlarni _koʻrsatish


მნიშვნელობის _ველი 	 Maydon _qiymati


SAM– ის სიტემური ადმინისტრირებაName 	 SAM - tizimni boshqarishName


ეკრანის ციმციმი 	 Ekran


დასასრული & შემდგომ 	 Tugash kuni@ label


დოკუმენტის ბოლოში გადატანა 	 Hujjatning oxiriga oʻtish


ვიკიპედია - ღია ენციკლოპედიაQuery 	 Wikipedia - Erkin ensiklopediyaQuery


ახალი ფაილი 	 Yangi fayl


დარჩენილიაfile type 	 Qolgan vaqt


განსაკუთრებული თარიღები 	 Maxsus kunlar


სისტემური ინსტრუმენტები 	 Fayl vositalari


ინიციალიზაცია... 	 Ishga tayyorlanmoqda...


ბუდე უკვე შეიქმნაSocket error code NotBound 	 soket allaqachon yaratilganSocket error code NotBound


ზოგიერთი პროგრამა ჯერ კიდევ გაშვებულია: 	 Baʼzi dasturlar hozir ham ishlamoqda:


მდებარეობა: 	 Manzili:


პრინტერის დრაივერიName 	 Printerning drayveriName


ფანჯარა მაქსიმიზირებულიაName 	 Oyna yoyilganName


შეიცვალა 	 Oʻzgartirilgan


ნორმალური ხედის გამოყენება 	 Andoza koʻrish oʻlchamidan foydalanish


თვის ამორჩევა 	 Oyni tanlash


სამუშაო მაგიდა 	 Ish stoli moslamalari


მისამართების სიის გასუფთავების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ წაშლით. 	 Agar elementni olib tashlasangiz, u butunlay yoʻqotiladi.


წუთი 	 daqiqa


მოცემული ფაილები ციფრულ აუდიო დამკვრელზე ინახებიან. 	 Ushbu fayllar raqamli audio pleyerda.


გნომის ვებ ბროუზერის ოფციები 	 GNOME veb brauzeri parametrlari


მადაგასკარიName 	 MadagaskarName


გეოგრაფიის სასწავლო პროგრამაComment 	 Comment


გვერდის მიერ გამოყენებული შრიფტის ნაცვლად საკუთარი შრიფტის გამოყენება 	 Sahifa talab qilgan shriftlar oʻrniga foydalanuvchi shriftlaridan foydalanish.


გადათრევის მცდარი ტიპი იქნა გამოყენებული. 	 Xato ushlab olib qoʻyish turidan foydalanildi.


%s %s ციფრული კამერა 	 %s %s raqamli kamerasi


პროგრამა ვექტორული გრაფიკისათვისName 	 Vektor asosidagi rasm chizish dasturiName


მონიშნე შრიფტი_BAR_ქურმუხი 	 Gurmuxi


მოცემული ფაილის MIME ტიპი. 	 Faylning mime turi.


%s %s მუსიკის დამკვრელი 	 %s %s musiqa pleyeri


მონიშნული დღე (რიცხვი 1–დან 31–მდე ან 0 მონიშნული დღის მოსახსნელად) 	 Tanlangan kun (1 va 31 raqamlari orasida yoki joriy kunni tanlashni bekor qilish uchun 0 )


& შემდეგი:% 1 - "% 2" 	 & Keyingi:% 1 - "% 2"


ძველი KDE2- ს წიგნაკის იმპორტის მოდულიName 	 Eski KDE 2 manzillar daftarini import qilish uchun plaginName


%.1f მბ 	 %.1f MB


შეტანილის გასუფთავება 	 Kiritishni tozalash


საქაღალდე ჩამოსატვირთი ფაილებისათვის 	 Yozib olish jildi


ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარება 	 _Har doim shu amalni bajarish


სისტემური ელემენტებიდან ამოღება 	 Tizim elementlaridan olib tashlash


AIM ოქმიName 	 KMailName


დროის სარტყელი: 	 Vaqt zonasi:


_პაროლის შეცვლა... 	 Maxfiy _soʻzni oʻzgartirish...


მონიშნე შრიფტი_BAR_გუჯარათი 	 Gujarati


KDE- ს თემების დაყენებაName 	 KDE mavzusini oʻrnatishName


_გასვლა 	 _Chiqish


მარIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 MarIndian National month 9 - LongNamePossessive


_შეაყოვნე 	 Kutish usuli


ჩადგმა@ item Calendar system 	 Oʻrnatish@ item Calendar system


ვებ ბრაუზერი 	 Veb brauzer


პანელის x ღერძთან გასწორება 	 Panelni x oʻqi boʻyicha markazlashtirish


ბალტიური (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


_სლაიდ შოუ 	 _Slayd-shou


თარგები 	 Namunalar


ქმედების ხილულობა 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


დაფებზე ჩვენებაName 	 Tabli veb koʻrishName


შეუძლებელია ფაილების მოშორება უკვე %F არსებული დასტიდან. 	 Allaqachon mavjud boʻlgan %F jildidan fayllarni olib tashlab boʻlmadi.


SILC კლიენტიName 	 SILC klientiComment


_ახალი დასტის დათვალიერება: 	 _Yangi jildlarni quyidagi bilan koʻrish:


Name=ახალი შეტყობინება 	 Name=Yangi xabarComment


შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა. 	 Eng yuqoridagi fayl nomini oʻzgartirib boʻlmaydi


სინტაქსის შეცდომა 	 Imlo xatosi


დოკუმენტის შესახებ 	 Ushbu hujjat haqida


ქვემოთQShortcut 	 PastgiQShortcut


გაუშვი ან დაარედაქტირე მონიშნული ნიშნულის პარამეტრები. 	 Belgilangan xatchoʻp xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish


ცვლილებების გაუქმება 	 Oʻzgarishlardan voz kechish


სისტემის ადმინისტრირებაName 	 Tizimni boshqarishName


უცნობი 	 nomaʼlum


თიშრეი 	 Tishrey


არააქტიური 	 Noaktiv


80-იანი წლების ბოლოს, „რეკონსტრუქციის“ წლებში, „უზბეკფილმში“ წამოვიდა რეჟისორების ახალი თაობა. მათ შორის: რ.მალიკოვი, ა.ფაჩულინი, ს.ნაზარმუჰამედოვი, ზ.მუსაკოვი, დ.დავლატოვი, ი.ერგაშევი. 	 80-yillarning oxiri, „qayta qurish“ yillari „Oʻzbekfilm“da yangi avlod rejissorlari ish boshladi: R. Malikov, A. Fatxullin, S. Nazarmuhamedov, Z. Musoqov, D. Davlatov, I. Ergashev va boshqalar shular jumlasidan.


სახლის _დასტა 	 _Uy jildi


_ენა 	 _Til:


პარამეტრებიName 	 Tarmoqning moslamalariName


H_TTP პროქსი: 	 H_TTP proksi:


ვთქვათ ეს ხაზი წარმოადგენს 50 მილს, რომელსაც ის გადის. ანუ მთელი ეს მანძილი 50 მილია. გვეუბნებიან, რომ ხუთ დღეში გადის ამ მანძილს. და ყოველ დღე ერთსა და იმავე რაოდენობის მანძილს გადის. ეს 50 მილი არის ამ ხუთ დღეში გავლილი მანძილების ჯამი. თუ გვაინტერესებს თითოეულ დღეს რამდენს გადიოდა, ეს 50 მილი უნდა გავყოთ ხუთ ტოლ ნაწილად. თითოეული ამ სექციის სიგრძეა ის მანძილი, რომელსაც ის ყოველდღე გადიოდა. ვიზუალურად თუ გამოვსახავთ-- ესაა ერთი სექცია-- ეს მეორე-- ეს მესამე-- მეოთხე-- და მეხუთე სექცია-- ძალიან კარგად არ გამომდის- ტოლი ნაწილები უნდა იყოს. პირველი, მეორე -- არც ეს გამოდგება-- პირველი, მეორე, მესამე, მეოთხე და მეხუთე. ამის გაკეთება აუცილებელი არ არის, უბრალოდ წარმოდგენაში გვეხმარება. ჩვენ გვაინტერესებს რას უდრის ეს ერთ-ერთი მანძილი. როგორც ხედავთ, 50 მილს ვყოფთ ხუთ ტოლ ნაწილად. ანუ 50-ს ვყოფთ ხუთზე. 	 Olaylik, bu chiziq Omar suzib o'tadigan 50 milyani ifodalaydi. Demak, bu yerdagi umumiy masofa 50 milyani tashkil etadi. Va u bu masofani, misolda keltirilganidek, 5 kun dovamida suzib o'tadi va har kuni bir xil masofani suzib o'tadi.


დიალოგის რედაქტორიName 	 Dialog tahrirchiName


_სანიშნეები 	 _Xatchoʻplar


კანადაComment 	 KanadaComment


გამოსვლა 	 Chiqish


ებრაული კალენდრის მოდულიComment 	 Kalendar plaginiComment


მომხმარებლის ვებ გვერდის მისამართი. 	 Foydalanuvchi uy sahifasi manzili.


ახალი MO მოწყობილობაComment 	 Yangi MO uskunasiComment


საათის ისრის _მიმართულებით 	 Soat koʻrsatgichi boʻyicha _burish


ყველა ვინც მიიღო მონაწილეობა, და მე დამავიწყდა აღმენიშნაNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


გაუქმებული 	 Chiqishni _bekor qilish


CGI სკრიპტებიComment 	 CGI skriptlarComment


ai_ socktype ტიპისთვის servname არ აღიქმება 	 ai_ socktype uchun servname qoʻllanmagan


ტესტი 	 Sinov


nautilus: შეუძლებელია %s პარამეტრის URI მისამართებით გამოყენება. 	 nautilus: %s URI'lar bilan birga qoʻllanilmaydi.


პაროლის შ_ეცვლა 	 Maxfiy s_oʻzni oʻzgartirish


ცნობარის დათვალიერებაName 	 Info varaqlarni koʻrishName


ინფორმაცია %s 	 %s haqida


_პანელის წაშლა 	 Ushbu panelni _olib tashlash


პირადი დასტის გახსნა 	 Shaxsiy jildni ochish


& გვერდის გაგზავნაName 	 & Betni joʻnatishName


შესვლა აკრძალულია. 	 Ruxsat yoʻq.


პერსონალური ჩანაწერებიName 	 ShaxsiyName


ჯუმად ულ ავალ 	 Jumodu al- Avval


შეუძლებელია გამშვების დამახსოვრება 	 Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi


ინფორმაცია DMA– ს შესახებName 	 DMA haqida maʼlumotName


& კონტაქტის ნახვა@ info: whatsthis 	 & Aloqani koʻrish@ info: whatsthis


დიდი თეთრი კურსორი - მიმდინარე 	 Katta oq koʻrsatgich - joriy


გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია 	 Yon panel kengaytmasi talab qilinadi


მიღებულია პაკეტი:\t%s 	 Olingan paketlar:\t%s


მეჰრი 	 Mehr


სერთიფიკატის პაროლიSSL error 	 Sertifikat uchun maxfiy soʻzSSL error


KOrganizer დროის კონფიგურაციაName 	 Kontact uchun KMail plaginiName


შემხსენებელი 	 Esga solish@ info


დაფის _მარცხნივ გადატანა 	 Tabni _chapga koʻchirish


შეჩერება 	 ToʻxtatishQAccel


ტაილანდური (Windows-874) 	 _Tay (Windows-874)


ნიშნულების _ექსპორტი... 	 Xatchoʻplarni _eksport qilish…


საბერძნეთიName 	 YunonistonName


გამოიყენეთ თქვენი ფერები ნაცვლად გვერდში გამოყენებული ფერებისა. 	 Sahifa talab qilgan ranglar oʻrniga foydalanuvchi ranglaridan foydalanish.


OpenSSL·კონფიგურაციის ფაილები 	 OpenSSL moslamasi


ფონის სურათის ბეჭდვა არ ბეჭდვა 	 Orqa fon rasmini bosib chiqarilishi yoki chiqarilmasligi


თამაშები კამათელითName 	 Tosh oʻyiniName


& ფორმატი: 	 & Formati:


მიმდინარე არჩეული ფაილის სახელი 	 Joriy tanlangan menyu elementi


_ორიენტაცია: 	 _Toʻyintirish:


PDF დოკუმენტების სანახავი პროგრამაName 	 PDF koʻruvchiName


KDE- ს სახელმძღვანელო დამწყებთათვისName 	 Oʻrganuvchilar uchun KDE boʻyicha yoʻlkoʻrsatgich. Name


დოკუმენტები 	 Hujjatlar


Samba- ს საზიაროებიName 	 Name


მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ 	 Oʻngdan chapga, pastdan yuqoriga


წარმოიდგინეთ რომ დგახართ ქუჩაში, სადმე ამერიკაში იაპონელი მოდის და გეკითხება 	 Tasavvur qiling, siz Amerikadagi biror ko'chada turibsiz va Yaponiyalik kishi sizga yaqin kelib, so'rasa:


DN ატრიბუტთა რიგიComment 	 Comment


სიახლეთა კომპონენტიComment 	 Yangi xat keldiComment


აზაof Dei short 	 Azaof Dei short


ბრძანება '% 1' გაუგებარია 	 Buyruq "% 1" nomaʼlum.


შაბათი 	 Shanba


ფოკუსიComment 	 FokusComment


ხორCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


დისპლეის კონფიგურირებაName 	 KDE ishini yakunlayaptiName


წარმადობაComment 	 UnumdorlikComment


მდგომარეობა:\t%s 	 Holati:\t%s


ესფანდიDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


ნიშნულების იმპორტირება “%s”-დან ვერ ხერხდება, რადგან შესაძლებელია ფაილი იყოს დაზიანებული ან არ გვქონდეს ამ ტიპის ფაილის მხარხაჭერა. 	 “%s” faylidan xatchoʻpni import qilib boʻlmadi, bunga fayl buzuqligi yoki qoʻllanilmaydigan formatdaligi sabab boʻlishi mumkin.


_სერვერთან დაკავშირება... 	 _Serverga ulanish...


მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ 	 Oʻngdan chapga, yuqoridan pastga


ნაუტილუსის ვებ გვერდი 	 Nautilus veb sahifasi


კირილიცა (_KOI8-R) 	 Kirilcha (_KOI8-R)


შემდეგი ჩა ნართი 	 _Keyingi tab


ბრაუზერი გამოსახულებების სანახავადName 	 Rasm brauzeriName


გამოტანა.%s 	 test-bosib chiqarish.%s


არ გაგაჩნიათ საკმარისი უფლება "%s"-ის შინაარსის დათვალიერებისთვის. 	 "%s"'ning guruhini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


ფაილის შენახვა 	 Faylni saqlash


წარწერის განთავსება X ღერძზე 	 Yorliqning x boʻyicha tekislanishi


ამერიკული სამოაName 	 Amerika SamoasiName


აუთენტიფიკაცის _გამოყენება 	 Tasdiqlashdan _foydalanish


ფიზიკური ნაკლოვანებბის მქონი ხალხისთვის სპეციალური შესაძლბლობებიName 	 Nogiron kishilar uchun qulayliklarName


29 კი ახლოსაა 30-თან. ესე იგი, ესენია 10-ის უახლოესი ჯერადები, რომელებიც ვიპოვე და ახლა შეგვიძლია გავამრავლოთ. კიდევ ერთხელ, ვიყენებთ -- მოდით, ხრიკი დავარქვათ, იმედია ხვდებით, რატომ არის გამართლებული. 	 29 soni esa 30 soniga anchagina yaqin. Umuman, bular 10 ga bo'linuvchi berilgan sonlarga eng yaqin sonlardir. Endi, ko'paytirishni amalga oshiramiz.


ინსტრუმენტთა ველზე გადაყვა_ნა 	 Asboblar panelida _koʻchirish


კონვერტი 9x11paper size 	 9x11 Envelopepaper size


თანამედროვე სისტემაName 	 Zamonaviy tizimName


გნომეს თვალის პარამეტრები 	 «GNOME'ning koʻzi» dasturi parametrlari


ჩსმ 	 QOʻY


ეკრანის გარჩევადობის შეცვლა 	 Ekran oʻlchamini oʻzgartirish


ეს თემა არ არის მხარდაჭერილი ფორმატის. 	 Mavzu qoʻllanilmaydigan formatda.


ტაილანდური (TIS-_620) 	 Tay (TIS-_620)


დაამატე მიმდინარე გვერდი ნიშნულებში 	 Joriy sahifa uchun xatchoʻp qoʻshish


კირილიცა I (I_SO-8859-5) 	 Kirilcha (I_SO-8859-5)


_სახლიStock label 	 _UyStock label


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadikeyboard label


კონსოლიName 	 TerminalName


ამოშალე მონიშნული ელემენტი ინსტრუმენტების ველიდან. 	 Tanlangan elementni asboblar panelidan olib tashlash


ბმულის _შენახვა როგორც... 	 Bogʻlamani boshqacha _saqlash…


გადასვლა სამუშაო დაფაზე 15Comment 	 Ish stoli 15ga oʻtishComment


რეგულატორის სიგანე 	 Shrift tanlash dialogi sarlavhasi


Udfs Solaris ნაწილი 	 Udfs Solaris disk qismi


ფაილთა წინასწარ შეთვალიერებაName 	 Faylni koʻrib chiqishName


X11 მოწყობილობები 	 X11 uskunalari


შვატიIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


პალიტრა ფერის შერჩევისთვის 	 Rang tanlagichda ishlatiladigan palitra


გადამრთველი ღილაკის დაჭერის სტატუსის მითითება 	 Palitradan foydalanishlik


X11 სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერიName 	 Name


კლავიატურის განლაგებაComment 	 Tugmatag va sichqonchaComment


წინ ისტორიის მიხედვით 	 Tarix boʻyicha oldinga


ქ_ვედა: 	 _Past:


მონღოლეთიName 	 MugʻilistonName


დეკ 	 Dek


ხატულა ვერ ჩაიტვირთა 	 Nishonchani yuklab boʻlmadi


ფ_ონის შეცვლა 	 Ish stoli orqa fonini oʻzgartirish


პირადიKeywords 	 ShaxsiyKeywords


_სესია: 	 _Seanslar:


ნაგულისხმები პროგრამების ამორჩევა 	 Andoza dasturni tanlang


მართვის ელემენტი "ნახატი" 	 Rasm vidjeti


KDE- ს სისწრაფეზე მოქმედი პარამეტრების კონფიგურაციაName 	 KDE unumdorligini oshirishi mumkin boʻlgan moslamalarni moslashName


& ფონი 	 & Orqa fon


ჯგუპი 	 Guruhi


თქვენი ფანჯრის პარამეტრების მითითება 	 Oyna moslamalarini oʻrnatish


ორმაგი წკაპის ინტერვალი 	 Ikki marta bosish vaqti


წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე. 	 Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish


დუპლიკატი 	 _Nusxasini yaratish


& შეფერადება 	 Tablarni & koʻrsatish


წაშლის გაუ_ქმებაStock label 	 _Olib tashlashStock label


შეუძლებელი გახდა მეტაფაილის ჩატვირთვა 	 Meta-faylni yuklab boʻlmadi


_ავტომატური 	 _Avtomatik


ფანჯრის წაშლაName 	 Oynani oʻchirishName


_სისტემური პიპინის დაშვება 	 Tizim tovushini _yoqish


კორეული (_ISO-2022-KR) 	 Koreyscha (_ISO-2022-KR)


მიმდინარე ქეშ ხატულას შემოწმება 	 Mavjud nishoncha keshini tekshirish


გასაშვები ელემენტი არ არსებობს 	 Element ishga tushiriladigan emas


ვერტიკალურად 	 _Vertikal akslantirish


მეორადი ტექსტი 	 Ikkilamchi nishoncha sezgirligi


მომხმარებელი: 	 _Foydalanuvchi nomi:


გაშვება 	 Ba_jarish


პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევიან. 	 Ikkala maxfiy soʻz mos kelmadi.


მზადება - %dprint operation status 	 Bosib chiqarishga tayyorlanmoqdaprint operation status


დღე 	 Kun


სტილი 	 Uslub


ხატულების ზომები 	 Nishoncha oʻlchamlari


ოქტომბერი 	 Oktyabr


სამშაბათიconcatenation of dates and time 	 Kechaconcatenation of dates and time


მართვის ელემენტების ხილულობა 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


ემბლემები და ფონი 	 Orqa fonlar va emblemalar


ტიპოგრაფიული ცისპერი 	 Moviy tur


Windows საზიაროName 	 Windows serveriName


Tux რბოლაName 	 Taks poygachiName


ფანჯრის წაშლაComment 	 Oynani oʻchirishName


განვაახლო ნიშნული? 	 Xatchoʻp yangilansinmi?


შ_ესახებ 	 Dastur _haqida


წაშლა 	 DelQAccel


პროგრამა 	 Dastur


აფრიკაანსი 	 AfrikanchaName


ამოვირჩიოთ შესაბამის ფრჩხილამდე 	 Mos keladigan qavsgacha tanlash


დასრულება 	 & Tayyor


ებრაული (IS_O-8859-8-I) 	 Yahudiycha (IS_O-8859-8-I)


FanFold აშშpaper size 	 FanFold USpaper size


Wiktionary - თავისუფალი ლექსიკონიQuery 	 Wiktionary - Erkin lugʻatQuery


ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა 	 Fayl nomini oldindan koʻrish


Kontact KNode მოდულიName 	 Kontact uchun KNode plaginiName


ინტერნეტ დროის გამოყენება 	 Internet vaqtidan foydalanish


Name=კალენდრის იმპორტიComment 	 Name=KalendarComment


დიალოგის რედაქტორიComment 	 Dialog tahrirchiComment


შეტყობინების ღილაკები 	 Bekor qilish tugmasi


შეუძლებელია ნაგულისხმევ პროგრამად მითითება 	 Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi


იუბილეთა ჩვენება 	 Yilliklarni koʻrsatish


შეინახე _როგორც 	 Quyidagicha saqlash


წიგნაკი Exchange სერვერზე( ექსპერიმენტული) Name 	 Manzillar daftariName


წაშლაQSql 	 OʻchirishQSql


SOCKS პროქსის ჰოსტის სახელი 	 SOCKS proksi xost nomi


ფაილის უფლებები: 	 Fayl huquqlari:


დააკოპირე გრაფიკული გამოსახულების მისამართი “%s” 	 “%s” rasm manzilidan nusxa olish


უპატარესი ზომისSize 	 Oʻlchami_BAR_XX kichik


სპექტრის განლაგება. 	 Rang doirasidagi oʻrni.


ეკრანის პარამეტრები %d 	 %d ekran moslamalari


თეთრი კურსორი 	 Oq koʻrsatgich


ფანჯრის საწყისი მდებარეობა 	 Printer manzili


"მივაშურე მეხანძრეთა სამსახურს და ამიყვანეს." შემდეგ გაარძელა: "იცით რა? წეღან ის მასწავლებელი გამახსენდა, რამოდენიმე წუთის წინ, როცა თქვენ მასწავლებელი ახენეთ." "იმიტომ, რომ ექვსი თვის წინ სიკვდილს გადავარჩინე." 	 Rostdan ham shu kasbni egalamoqchi bo'lganim uchun maktabni bitiriboq, o't o'chirish xizmatiga ariza topshirdim va meni qabul qilishdi." "Bir necha daqiqa oldin, siz nutq so'zlayotgan paytingizda o'sha o'qituvchimni esga olib turgandim.


ვადა:% 1 	 Tugash kuni:% 1


პროქსის _ხელით კონფიგურირება 	 Proksi moslamalarini _qoʻlbola koʻrsatish


_პაროლი: 	 _Maxfiy soʻz:


პრინტერი ვერ მოიძებნა 	 Printer topilmadi


გასვლა 	 Seansni tugatish


ანახე მისალმების ფანჯარა 	 - GNOME splesh oynasi


CIFS ნაწილი 	 CIFS disk qismi


& კონტაქტის ნახვა 	 & Aloqani koʻrish


ქსელის ანალიზატორიComment 	 NetworkManagerComment


კალენდარი IMAP სერვერზე KMail- ის საშუალებითName 	 OrganayzerName


ისტორიის გვერდითი პანელის კონფიგურირებაName 	 Tarix panelini moslashName


Sun SAM-QFS ნაწილი 	 Sun SAM-QFS disk qismi


აჩვენე “_%s” 	 “_%s” ni koʻrsatish


ფანჯრების დაჯგუფება ადგილის არ ქონის დროს 	 _Joy cheklanganda oynalarni guruhlash


ორშCoptic month 13 - ShortName 	 DushCoptic month 13 - ShortName


სისტემური მენიუ 	 Tizim menyusi


მოთხოვნილი სერვისი ბუდის ტიპი არ მიიღება 	 talab qilingan soketning bu turi qoʻllanmagan


გაშვება 	 Ishga tushirish


Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vlsichinava\@gmail\.com> 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


კლავიატურის პარამეტრები 	 Klaviatura moslamalari


თუ მონიშნულია, გამოსახე თარიღი კარნახის ფანჯარაში,როდესაც მიმთითებელი საათს ზევითაა. 	 Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi.


თამაშები 	 Stol oʻyinlari


მინი- გამოსახულების დამმუშავებელიComment 	 Comment


სამუშაო სივრცეთა რაოდენობა 	 Ish _oʻrinlari soni:


სენ პიერი და მიქელონიName 	 Sent- Per va MikelonName


მხტუნავი კლავიშები 	 Sichqoncha tugmalari


(სიცილი) (აპლოდისმენტები) კარგით. ესეიგი მივიდა "მი"-მდე, მაგრამ არასწორი აკორდია. ახლა ის ისევ "მი"-ს ცდილობს. არც ეს აკორდი ჭრის. ახლა ისევ "მი". არც ეს აკორდია სწორი. კიდევ "მი", მაინც არა. და ბოლოს ... წინა რიგში ბატონი იჯდა რომელმაც ასე ამოისუნთქა. ეს იგივე ემოციაა როგორც სახლში მისვლისას რთული დღის შემდეგ, მანქანის ძრავს რომ ჩააქრობს და იტყვის, 	 Men har doim talabalarimga shunday deyman: " Agar sizda aldovchi qadam bo'lsa, qoshalringizni bir ko'tarib qo'ying, shunda hamma biladi " (Kulgi) (Qarsaklar) Endi u E (i) notasiga keladi, lekin bu noto'g'ri nota. Va u yana E ni chalib ko'radi.


KOrganizer შემხსენებელის კლიენტიGenericName 	 Xat- xabar klientiGenericName


პროქრის _ავტომატური კონფიგურირება 	 Proksi moslamasini _avto-aniqlash


ვერ ხერხდება ფლოპის შერჩეული წამყვანის ჩადგმა. 	 Tanlangan disketani ulab boʻlmadi.


%s - ფაილ ბრაუზერი 	 %s - Fayl brauzeri


შრიფტი და სტილი 	 Shriftlar va uslub


SOCKS პროქსის პორტი 	 SOCKS proksi porti


'% 1' ფაილი უკვე არსებობს. გსურთ მასზე გადაწერა? 	 Fayl '% 1' allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


დახურვა და გასვლა 	 Yopish va tizimdan _chiqish


ხილული ვერტიკალურ მდგომარეობაში 	 Vertikal boʻlganda koʻrinadigan


დაზიანებული 	 Buzuq


პლაგინებიComment 	 PlaginlarComment


ტექსტის ზომის შემცირება 	 Matn oʻlchamini kichraytirish


იხსნება "%s". 	 "%s" ochilmoqda.


< & უკან 	 < & Orqaga


გრაფიკული eDonkey2000Name 	 eDonkey2000 uchun grafik interfeysName


_მისამართის ასლიSelect a file/etc 	 Select a file/etc


კოლუმბიაName 	 KolumbiyaName


მდებარეობების სიის ჩვენება 	 Vazifalar roʻyxatini yoyish


წკაპი - ემბლემის მოსაშორებლად. 	 Emblemani olib tashlash uchun ustiga bosing


დრო 2 	 Vaqt 2


კონსოლის ტრადიციული ცნობარი (man) 	 Anʼanaviy buyruq satri yordami (man)


ხატულების ნაკრები 	 Nishonchalar toʻplami


ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზეაComment 	 Ish stolida qor yogʻadiName


ამჟამად მონიშნული თარიღის ამ ტარიღით ჩანაცვლება. @ action: button 	 @ action: button


იანEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 YanvEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


MD5 ანამეჭდი: 	 MD5 formatidagi barmoq izi:


თამაში "ჩამოხრჩობანა" Name 	 Name


გაამყარე მთელს ეკრანზე გაშლილი რეჟიმი 	 Butun ekran usulida qulflash


"პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi.


ახალი შეტყობინება... 	 Yangi xabar


& უკანOpposite to Back 	 OrqagaOpposite to Back


_შაბლონი: 	 _Namuna:


დაიბეჭდოს გვერდის სათაური ფურცლის თავში 	 Yuqori kolontitulda sahifa sarlavhasini koʻrsatilishi


წაშალე მონიშნული ინსტრუმენტების ველი 	 Tanlangan asboblar panelini olib tashlash


კადრი 	 kadrlar


სახ_ელი: 	 _Nomi:


ფაილის თვისებების დიალოგში წვდომის უფლებათა გაფართოებული ჩვენება 	 Fayl dialogi oynasida kengaytirilgan fayl huquqlarini koʻrsatish


რჩეულებიდან ამოშლა 	 Tizim elementlaridan olib tashlash


მარტო მონიშ§ულში 	 Faqat belgilanganda


სლოვაკიაName 	 SlovakiyaName


ეფექტებიQShortcut 	 EffektlarQShortcut


პროქსიComment 	 ProksiComment


გრაფიკაName 	 GrafikaName


დღე 	 Kun


სერვისებიComment 	 Nepomuk xizmatiComment


გ_ადასვლა 	 _Oʻtish


GNU Network Object Model Environment - სრული, თავისუფალი და ადვილად გამოყენებადი სამუშაო გარემოName 	 GNOME (GNU Network Object Model Environment) - mukammal, erkin va foydalanish uchun juda qulay ish stoli muhitiName


წიგნაკი DCOP- ის ინტერფეისითName 	 DCOP interfeysli manzillar daftariName


წიგნაკის კონფიგურაციაName 	 Manzillar daftarini moslashName


ფანჯრის ზომა აღდგენილიაComment 	 Oynani yoyishComment


შეხვედრა 	 Uchrashuv


შეტანის ველის შიგთავსი 	 Yorliqning matni


IEEE 1394 მოწყობილობებიName 	 IEEE 1394 uskunalarComment


_გათიშვა, ორი კლავიშის ერთდროული დაჭერის შემთხვევაში 	 Ikki tugma birga bosilsa, _oʻchirish


ფოსტაName 	 Xat- xabar klientiName


მიმდინარე მნიშვნელობა 	 Joriy qiymat


გამეორება@ action 	 Qaytarish@ action


მართლწერის შემოწმების პროგრამა ვერ გაეშვა. შეამოწმეთ რომ გიყენიათ საჭირო მართლწერის შემოწმების პროგრამა, რომ იგი სწორედაა დაყენებული და რომ არის PATH- ში. 	 Imloni tekshirish dasturini ishga tushirib boʻlmadi. Dastur toʻgʻri moslanganligini va u joylashgan direktoriya sizning $PATH muhit oʻzgaruvchingizda koʻrsatilganligini tekshiring.


_მარცხნივ:keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


პორტრეტი 	 Uzunasiga


ხმის პარამეტრები 	 Tovush parametrlari


პროგრამის ამორჩევა... 	 Dasturni tanlash...


დაბლოკვის/ გამოსვლის ღილაკებიComment 	 Qulflash/ ChiqishComment


მინიმალური დრო:\t%s მწმ 	 Minimal vaqt:\t%s ms


აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს 	 Seans boshqaruvi ID'ni koʻrsating


ბოლოს შეცვლილი: 	 Oxirgi oʻzgartirish:


ვებ გვერდის მიერ საკუთარი შრიფტის გამოყენების ნების დართვა 	 Veb sahifalarga oʻz _shriftlarini ishlatishga ruxsat berish


ჭეშმარიტიQShortcut 	 RostQShortcut


ახალი ზელანდიაName 	 Yangi ZelandiyaName


უცნობი სიგნალიName 	 Bu signal nomaʼlum. Name


პროგრამა კონსოლის შეტყობინებათა სანახავადName 	 Terminalning xabarlarini koʻruvchiName


_ხაზგასმაStock label 	 _Tagi chizilganStock label


პარასკევი 	 Juma


მიმდინარე დაფის მარჯვნივ გადატანა 	 Joriy tabni oʻng tomonga koʻchirish


"%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა. 	 "%s"ning nomi "%s"ga oʻzgartirilmoqda.


პროგრამა ვრცელდება% 1 სალიცენზიო პირობებით. 	 Bu dastur% 1 shartlari asosida tarqatilgan. @ item license (short name)


& პარამეტრები 	 Moslamalar


_ტონი:Color channel 	 Color channel


უშეცდომოდ 	 xato yoʻq


უკან ისტორიის მიხედვითდააბრუნე არქივი 	 Tarix boʻyicha orqaga


_ბეჭდვა... 	 _Bosib chiqarish…


ბეჭდვა... Name 	 Bosib chiqarishName


გახსნილ დასტასთან დაკავშირებული ტომის ფორმატირება 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash


ემბლემები და ფონიremove 	 Orqa fonlar va emblemalarremove


სწრაფი დაწყებაGenericName 	 Tez & # 160; ishga & # 160; tushirgichGenericName


გამოიყენეთ -- help ბრძანების შესაძლო პარამეტრების გამოსატანად. 	 Buyruqning parametrlar roʻyxatini olish uchun -- help' dan foydalaning.


საფონე ნახატი 	 Orqa fon rasmi


ვერტიკალზე დამატება 	 Vertikal toʻldirish


საძიებო სისტემაName 	 Qidirish vositasiName


შეტანის ქმედებებიComment 	 Kiritish amallariComment


უცნობი შეცდომა1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nomaʼlum xato1: the i18n' ed system error code, from errno


_გასუფთავება 	 _Tozalash


საზოგადო პარამეტრები 	 Andoza parametrlar


მისამართის ასლი 	 Manzildan _nusxa olish


დასტის სახელი არ მითითებულა. 	 Direktoriya nomi koʻrsatilmagan.


ხსნის რედაქტორის დიალოგს ჟურნალის ამ ჩანაწერისთვის 	 Ushbu kundalikning nomini koʻrsatish.


KOrganizer მოდულების კონფიგურაციაName 	 Kontact uchun KMail plaginiName


მოწყობილობებიName 	 UskunalarName


მიმდინარე ფანჯარაში ფარული ფაილების ჩვენებაზე გადართვა 	 Joriy oynadagi yashirilgan fayllarni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi


აპრof May short 	 Aprof May short


Jabber ოქმიName 	 Kalendar plaginiName


დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო 	 Vaqtni oʻrnatish vositasi


Kontact KOrganizer დავალებათა მოდულიName 	 Kontact uchun KOrganizer plaginiName


ალტერნატული 	 Qoʻshimcha


ხელმოწერა/ დამოწმებაComment 	 Comment


დაიშვა შეცდომა ფაილის ასლის %F-ში გადატანისას. 	 Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi.


& გადატანაdelete completed to- dos 	 & Koʻchirishdelete completed to- dos


& განყოფილება: 	 & Boʻlim:


სესიის პარამეტრები 	 Seans boshqaruvi parametrlarini koʻrsatish


ზოგადი 	 Umumiy


პაროლები თანხვდება 	 Maxfiy soʻzlar mos keladi


ძებნაhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Internetda qidirishhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


"%F"-ში უკვე არსებობს ფაილი ამ სახელით. ფაილის ჩანაცვლებით დაიკარგება ძველი ფაილის შემადგენელი ინფორმაცია. 	 Fayl allaqachon "%F" ichida mavjud. Almashtirish uni tarkibini ustidan yozadi.


ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში, გამოიყენეთ "ტომის მოხსნა" თვით ტომის კონტექსტ მენუდან. 	 Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi "Disk qismini uzish" bandidan foydalaning.


ამ ღილაკზე დაჭერა დიალოგის დაფის ყველა ცვლილებებს გააუქმებს 	 Agar bu tugma bosilsa, ushbu dialogda kiritilgan oʻzgarishlar eʼtiborga olinmaydi.


ხელსაწყოთა ძი_რითადი ზოლი 	 _Asosiy asboblar paneli


ქმედება 	 Amal


წინა აუდიოკვალზე გადასვლა 	 Oldin yoʻlakchaga oʻtish


კვების წაშლა 	 Vazifalar


ხელმოწერისთვის გამოყენებული კოდი: 	 Imzolash uchun kalitlar:


ტერმინალის ემულატორი 	 Terminal emulyatori


გნომის გარემო 	 GNOME


ამოუცნობი desktop ფაილის ვერსია '%s' 	 Aniqlanmagan '%s' desktop fayli versiyasi


სათავგადასავლო თამაშებიName 	 Qidiruv oʻyiniName