გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი. 	 GNOME'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir. Har kim, xoh dasturlashni bilsin, xoh bilmasin, GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi.


მარტიIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 MartIndian National month 7 - ShortNamePossessive


ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ 	 Pastdan yuqoriga, chapdan oʻngga


კლავიშთა წყვილების კონფიგურაციაName 	 Tugmalar birikmasini moslashName


_შეცვლა 	 _Almashtirish


_წაშლაkeyboard label 	 Deletekeyboard label


(ფორტეპიანო) შეგიძლიათ ჩემი თავის მოძრაობას დააკვირდეთ. 	 (Pianino) Buni mening boshimga qarab bilasiz.


არა 	 Yoʻq


დოკუმენტის ბრაუზერიGenericName 	 Hujjat brauzeriGenericName


საწყისიLanguage 	 Language


50 გაყოფილი ხუთზე არის 10. ანუ თუ ის ხუთ დღეში 50 მილს გადის და ყოველ დღე ერთსა და იმავე მანძილს გადის მაშინ ის დღეში ათ მილს გადის. ესეც ასე. 	 Shunday qilib, biz 50 sonini olamiz va 5 ga bo'lamiz . 50 bo'lingan 5 esa 10 ga teng. Demak, agar u 5 kun davomida 50 milya suzsa, va biz buni 5 kunga bo'lsak, u har kuni 10 milyadan suzgan bo'lib chiqadi.


მა_რჯვნივ:Stock label 	 _Oʻng tomongaStock label


ტექსტის ველის ფონი 	 Orqa fon


დაშორებულ კომპიუტერთან ან გაზიარებულ დისკთან დაკავშირება 	 Masofadagi kompyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish


შეჩერების ღილაკი 	 Oʻynashni toʻxtatish tugmasi


კონვერტი prc4paper size 	 Konvert prc4paper size


შეცდომა 	 Xato


ატრიბუტები 	 Atributlar


აყენებს ნაგულისხმევ გაფორმებას 	 Mavzuni andoza qilib belgilaydi


Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment 	 Comment


პანელებიComment 	 PanellarComment


(სიცილი) სინამდვილეში ხდება ის, რომ როცა ბავშვები იზრდებიან, ჩვენ ვიწყებთ მათ განათლებას წელს ზემოდან და შემდეგ, ვკონცენტრირდებით მათ თავებზე და ცოტათი ერთ მხარეს. თუ მოინახულებთ განათლების სისტემას როგორც უცხოპლანეტელი და იკითხავთ "რისთვისაა, საჯარო განათლება?" მგონი თუ ნაყოფს შეხედავთ უნდა დაასკვნათ, რომ ვინც მართლა წარმატებულია ამით, ვინც ყველაფერს სწორად აკეთებს ამ მხრივ, ვინც იღებს ყველაზე მეტ ქულებს, ვინც გამარჯვებულია მგონი უნდა დაასკვნათ, რომ საჯარო განათლების მტელი მიზანი მთელ მსოფლიოში უნივერსიტეტის პროფესორების შექმნაა. არა? ეგენი არიან ხალხი ვინც სათავეში ექცევა. და აი მე ვიყავი ერთ-ერთი მათგანი. 	 ( Kulgi) To'grisida, bolalar katta bo'ladi, biz ularga ta'lim bera boshlaymiz belda tepaga qarab. keyin ularning boshiga e'tibornig qaratamiz. va keyib uning bir tomoniga qarab ketamiz. Agar siz ta'lim sohasini huddi o'zga sayyoralik kabi kuzatadigan bo'lsangiz " Umum ta'lim nega kerak?" degan bo'lardingiz.


საჩვენებლად სასურველი დოკუმენტის ტიპების შერჩევა 	 Koʻrsatiladigan hujjat turlarini tanlang


თავსახური 	 Poʻkak


LEO - ფრანგულ- გერმანული მთარგმნელიQuery 	 Multitran - Gollanchadan Ruschaga tarjimaQuery


ძებნა 	 Qidirish


მარof April 	 Marof April


ხუთშაბათი 	 Payshanba


& დიახ 	 & HaQMessageBox


ოფციები 	 Turi:


დაიშვა შეცდომა სიის სახით ჩვენების კომპონენტის გაშვების დროს. 	 Roʻyxat koʻrinishini ishga tushirishda xatolik yuz berdi.


იაპონური 	 YaponchaName


მონაცემების არ შენახვა 	 Maʼlumot saqlanmasin


შეუძლებელია მდებარეობის მიერთება. 	 Dasturni avto ishga tushirishda xatolik roʻy berdi: %s


საჭიროებს წყლის გამოცვლას 	 Suvni almashtirish kerak


თეთრისის მსგავსი თამაშებიName 	 Tetrisga oʻxshagan oʻyinName


& უარყოფა 	 & Voz kechish


აქ მოტანილია კლავიშთა ბმულების სია, ე. ი. შესაბამისობები მარცხენა სვეტში მითითებულ ქმედებებსა (მაგალითად, 'კოპირება') და კლავიშთა ბმულებს (მაგალითად, CTRL- V), შორის მარჯვნივ. 	 Bu yerda tugmalar birikmalarining roʻyxatini koʻrishingiz mumkin. Chap ustunda amal (m- n "Nusxa olish") va oʻng ustunda u bilan bogʻlangan tugma yoki tugmalar birikmasi (m- n Ctrl+C) koʻrsatilgan.


მართვის ელემენტების ხილულობა 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


გადასვლა სამუშაო დაფაზე 20Comment 	 Ish stoli 20ga oʻtishComment


მარIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 MarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


PHP ძიებაComment 	 PHP qidirishComment


OpenLook სისტემის ტრადიციული ფანჯრის მენეჯერიComment 	 Comment


მასპინძელი 	 Xost


თამაშები ფილებითName 	 Tosh oʻyiniName


დანაწილების ცხრილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა 	 Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi


მარშრუტიზაციის ცხრილი: 	 Multikast maʼlumoti


ბრძანება 	 _Izoh:


ფერთა და შრიფტთა კონფიგურაციაName 	 Name


თქვენი კავშირი გაწყდა. 	 Aloqa uzildi.


შერწყმული სიტყვების გამოტოვება 	 & Birga yozilgan soʻzlarga eʼtibor berilmasin


%s (მე-%'d-ე ასლი)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


ახალი ემბლემისთვის ფაილის ამორჩევა 	 Yangi emblema uchun rasm faylini tanlang


გახსენი ბმული ახალ ფანჯარაში 	 Bogʻlamani yangi oynada ochish


ბოლივიაName 	 BoliviyaName


გახსენი ყვავილი 	 Chechak


დაწკაპუნებისას _ფაილების ჩვენება 	 _Fayllar chertilganda ularni koʻrsatish


ავსტრიაName 	 AvstriyaName


პროგრამის ავტორთა ჩამონათვალი 	 Dastur mualliflari roʻyxati


მართობული გამყოფის სიგანე 	 Vertikal panelning minimal kengligi


დასვენება 	 Dam olish


"რა გოიმობაა?" მე ვეუბნები: "არა, არა, ნახე, თარიღსაც აჩვენებს." 	 "Bu nima degan gap..." Men esa unga javoban: "Yo'q, yo'q, qara.


მიანმაName 	 MyanmarName


გადასვლა სამუშაო დაფაზე 10Comment 	 Ish stoli 10ga oʻtishComment


ზედმეტი ჰარეების & დატოვება 	 & Oxirdagi boʻsh joylarni olib tashlash


_შეჩერება 	 _Toʻxtatish


ბეჭდვის ოპერაციის მდგომარეობა 	 Printer operatsiyasi holati


საიდან მოეთრია ეს სულელი თევზი 	 Bu adashib qolgan baliqcha qaerdan kelib qoldi


სამწუხაროდ ამ სიგნალის შესახებ არაფერია ცნობილიName 	 Uzr, men bu signalni bilmayman. Comment


განაყოფებიComment 	 Diskning qismlariComment


მონტირებული პორტატიული მოწყობილობაName 	 Ulangan saqlash uskunasiName


პროგრამის პიქტოგრამად 'icon' - ის გამოყენება 	 Dasturning nishonchasi sifatida 'icon' dan foydalanish


სივანი 	 Sivan


კალენდარი IMAP სერვერზე KMail- ის საშუალებითComment 	 OrganayzerComment


ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს 	 - GNOME seans boshqaruvchisi


პროგრამის QWS სერვერად მუშაობა 	 dasturni QWS serveri sifatida ishlashga majbur qiladi


ოფციები 	 Tafsilotlar


Kontact სიახლეთა ტიკერის მოდულიName 	 Kontact uchun KNotes plaginiName


პროგრამა იღებს SIGFPE სიგნალს პროგრამაში არსებული შეცდომის გამო. ყველა დოკუმენტი შენახული იქნებაComment 	 Odatda, SIGFPE signaliga dasturdagi xato sababchi boʻladi. Dasturdan maʼlumotlarni saqlash talab qilindi. Comment


_ადგილმდებარეობებიprevious songStock label, media 	 _Joylarprevious songStock label, media


Name=მეტსახელი დაწერილია 	 Comment


_კოლექცია 	 Rasm toʻplamini oʻchirish


ისტო_რიის გასუფთავება 	 Tarixni b_oʻshatish


მორიაName 	 MoriaName


მართვის ცენტრი;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Boshqaruv markazi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


(მამაკაცი): ეს ისაა, რაც ყოველთვის მინდოდა. 	 Kishi: Bu aynan men doim xohlagandek.


ფაილზე გადაწერა 	 Faylni almashtirish


ითვლება, რომ ეს სიტყვა "უცნობია", რადგან მიმდინარე ლექსიკონში იგი არაა. შესაძლოა სიტყვა უცხოურია ან ნეოლოგიზმია. დაწკაპეთ აქ თუ დარწმუნებული ხართ, რომ სიტყვა მართებულია და მისი ლექსიკონში შეტანა გინდათ. თუ ლექსიკონში შეტანა არ გსურთ, დაწკაპეთ გამოტოვება ან ყველას გამოტოვება. 	 Ushbu soʻz "nomaʼlum" deb hisoblanadi, chunki u joriy ishlatilayotgan lugʻatda topilmadi. Agar u toʻgʻri yozilgan boʻlsa va kelajakda uni xato deb xisoblaslik uchun shu yerni bosing. Lugʻatga qoʻshmasdan uni shunday qoldirish uchun Eʼtibor berilmasin yoki Hammasiga eʼtibor berilmasin tugmasini bosing.


სურათის ამორჩევა 	 Rasmni tanlang


არ _გაასუფთავო სანაგვე ყუთი 	 Chiqindilar qutisi boʻshatil_masin


პროგრამის ახალი ბმულიName 	 Dastur bilan yangi bogʻName


_მისამართი: 	 _Manzil:


გვერდი ჩაიტვირთა. 	 Fayl qayta yuklandi.


X რესურსების რედაქტორიName 	 X imkoniyatlarini tahrirchiName


დახურე ნიშნულების ფანჯარა 	 Xatchoʻplar oynasini yopish


_ჩასმაStock label 	 _QoʻyishStock label


_ძებნა: 	 _Qidirish:


საოფისე პაკეტიName 	 Idora uchun dasturlarName


ქსელის ანალიზატორიComment 	 Tarmoqni tahlil qilish vositasiComment


გთხოვთ, მიუთითოთ სწორი ვადა 	 Iltimos uchrashuvni tanlang.


ელფოსტის პროგრამის მალსახმობი. 	 El.pochta klientini ishga tushirish tugmalar birikmasi.


_ახალიpause musicStock label, media 	 _Keyingipause musicStock label, media


უცნობი ოჯახი -% 1Socket error code NoError 	 Socket error code NoError


შე_მდეგის ძებნა 	 _Keyingisini qidirish


გაუმჭვირვალობის შერჩეული მნიშვნელობა ("0" - სრულიად გამჭვირვალე, "65535" - სრულიად გაუმჭვირვალე) 	 Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik)


მიღებული.პაკეტები: 	 Olingan paketlar:


%s/%s წამყვანი 	 %s/%s uskunasi


არასაკმარისი ნებართვებია, რომ დაყენდეს თემა აქ: %s 	 Mavzuni quyidagi manzilga oʻrnatish uchun huquq yetarli emas: %s


შრიფტი 	 Shrift


განშოების სახით ჩვენება 	 Daraxtsimon koʻrinish andozalari


ჯგუფი: 	 Guruh:


ვერტიკალური განთავსება 0 (ზემოდან) - 1 (ქვევით) 	 Vertikal tekislash, 0 dan (yuqori) 1 gacha (past)


მონიშნე ყველა 	 _Hammasini tanlash


ტექსტის ჩვენება 	 Matnni koʻrsatish


"%s" - შედეგები არ არის 	 "%s" uchun natija yoʻq


შრიფტის გამოყენება 	 Shriftni qoʻllash


დიალოგ ფანჯრების გამოყენება 	 Xatolar uchun dialog qutisidan foydalanish


მოხსენი ჩანართი 	 Tabni _ajratish


დაშორება 	 K_ichiklashtirish


თავფურცელი 	 _Uy


ნუ განაახლებ 	 Yangilan_masin


ახალი ფანჯარა 	 _Yangi oyna


1 (უმაღლესი) 	 1 (eng yuqori)


ვალისი და ფუტუნაName 	 Uollis va Futuna OrollariName


_ავტორიზაცია 	 _Tasdiqlash


სტანდარტული კოდირება. მიღებული მნიშვნელობებია: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Andoza kodlash usuli. Qabul qilinadigan qiymatlar: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" va "x-windows-949".


მანძილი ნაჩვენებ მნიშვნელობასა და გადატანის მაჩვენებელის/ღილაკის კონტურს შორის 	 Tugmalar orasidagi oraliq


ვემზადები "%B"-ში გადასატანად 	 "%B" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda


სესიების პარამეტრები 	 Seans parametrlari


უჯრის ჩვენება 	 Katakni koʻrsatish


glossentry.tooltip განსაზღვრებასთან გაცნობა ‘’.fooSee foo. 	 fooSee foo.


შვეიცარიაName 	 ShveysariyaName


მარEthiopian month 2 - LongName 	 MarEthiopian month 2 - LongName


_რედაქტირებაAction name 	 _TahrirlashAction name


მომხმარებლის ანგარიშები და პაროლებიComment 	 Maxfiy soʻz va foydalanuvchi hisobiComment


KAB მობილურ ტელეფონთან ექსპორტის მოდულიGenericName 	 Uyali telefon uchun vositaGenericName


_პარამეტრები 	 _Parametrlar


სხვა სახის პროგრამები 	 Idora dasturlari


ოპერაცია შეჩერდა მომხმარებლის მიერ 	 Amal foydalanuvchi tomonidan toʻxtatildi


_გათიშვაStock label 	 _UzishStock label


NeXTStep - ის მაგვარი მარტივი ფანჯრის მენეჯერიName 	 NeXTStep' ga juda oʻxshash oddiy oyna boshqaruvchiName


დეტალების სიმაღლე რიგების მიხედვით 	 Tafsilotlar balandligi satrlarda


მართვის ელემენტის სახელი 	 Vidjet nomi


_დააპაუზე თიტოეული კადრი 	 Kadr orasidagi _vaqt:


კუკიები 	 Cookie'lar


კატეგორიის ამორჩევა: 	 Turkumni tanlash:


სერტიფიკატის _ჩვენება#x2026; 	 Sertifikatni _koʻrish…


შიდა სერვისებიName 	 Ichki xizmatlarName


_სანიშნეების რედაქტირება... 	 Xatchoʻplarni _tahrirlash


ახალი ემბლემის _დამატება... 	 Yangi emblema _qoʻshish...


დახმარებაName 	 YordamName


GIF გამოსახულების ფორმატი 	 XPM rasm formati


_ესკიზი: 	 _Oldindan koʻrish:Stock label


კალენდარიComment 	 KalendarComment


არავითარი ხმა 	 Tovush yoʻq


თარიღი 	 Sana


იაპონური (_EUC-JP) 	 Yaponcha (_EUC-JP)


საქაღალდეების სრული გეზის ჩვენება 	 @ info: tooltip


_სკრიპტები 	 _Skriptlar


პირველ რიგში _დასტების დაჯგუფება 	 _Jildlarni fayllardan oldin saralash


Sycoca მონაცემთა ბაზის მხოლოდ ერთხელ შემოწმება 	 Sycoca maʼlumot bazasini faqat bir marta tekshirish


ბოლოდან მე- 3 	 Oxirgi 3 chi


(n) ახალიName 	 (n) YangiComment


კოდირების ავტოდეტექტორი. ცარიელი სტრიქონი ნიშნავს, რომ ავტოდეტექტორი გამორთულია 	 Kodlash usulini avto-aniqlash. Boʻsh qoldirilsa, avto-aniqlash oʻchiriladi


Windows– ს პროგრამების გაშვებაName 	 Windows dasturlarini ishga tushirishName


ამორჩეული პარამეტრი სისტემიდან გასვლის დიალოგ ფანჯარაში 	 Seansdan chiqish dialogidagi tanlangan parametr


მარტივი ბრაუზერიName 	 Oddiy veb- brauzerName


ვერ ვახერხებ Epiphany-ს გამორთვას 	 Epiphany'dan chiqib boʻlmaydi


შექმენი ახალი თემა 	 Yangi mavzu yaratish


თქვენი პაროლი დაშიფრულად გადაიცემა. 	 Maxfiy soʻz shifrlanib joʻnatiladi.


სტილიComment 	 UslubComment


ბერძნული (_MacGreek) 	 Yunoncha (_MacGreek)


კონვერტი c5paper size 	 Konvert c5paper size


ორგანიზატორი DCOP ინტერფეისითName 	 DCOP interfeysli manzillar daftariName


უკაცრავად, შეუძლებელია "%s"-ის ჯგუფის შეცვლა: %s 	 Kechirasiz, "%s" guruhini oʻzgartirib boʻlmadi: %s


სწრაფი ავტო-შემოწმების შესრულება. 	 Tezda oʻz-oʻzini tekshirishni amalga oshirish.


დამატება ახალი ინსტრუმენტთა ველი 	 Yangi asboblar paneli _qoʻshish


დახმარების ინდექსიName 	 Yordam indeksiName


მართვის დამატებითი ელემენტი 	 Qoʻshimcha vidjet


სანიშნის გახსნა ახალ ფანჯარაში 	 Xatchoʻpni yangi oynada ochish


ჰონკონგი (ჩინეთი) Name 	 Gonkong (Xitoy) Name


დამატებითი შეცდომების გამონატანის ტერმინალში ჩვენება. 	 Qolgan barcha xatolar faqat terminal oynasida koʻrsatiladi.


ამ პროგრამის ვერსია 	 Dastur versiyasi


თამაშები 	 Karta oʻyinlari


თარიღი და დროName 	 Sana va vaqtName


საშუალო 	 Oddiy


მიმდინარეობის მაჩვენებლის ტექსტი 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


პროქსის თვითკონფიგურაციის URL 	 Proksini avtomatik moslash URL'i


მოცემული მისამართისთვის დამატებითი ნაუტილუსის ფანჯრის გახსნა 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish


ტაქტიკური თამაშებიName 	 Taktik oʻyiniName


სამსახურის _ფაქსი: 	 _Faks (ish):


კალენდარის მენეჯერიGenericName 	 Kalendar boshqaruvchisiGenericName


საწყისი გეზი, წაშლის თარიღიName 	 Name


ინსტრუმენტთა ველიდან ამოშლაbookmarks 	 Asboblar panelidan _olib tashlash


_წინ გადახვევაnext songStock label, media 	 _Oldinganext songStock label, media


_გასვლა 	 Chiqish...


დასრულება 	 Chiqish


_ხელსაწყოთა პანელების აწყობა... 	 Asboblar panelini _moslash…


თუ მონიშნულია,gnome-session შეეკითხება მომხმარებელს სესიის დასრულებამდე 	 Agar belgilansa , gnome-session seansni tugatishdan avval foydalanuvchini ogohlantiradi.


სტანდარტული X ტერმინალი 	 Andoza X-terminaliAccount type


დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად 	 Oylik taqvimni koʻrsatish uchun bosing


აპლეტის ფლაგი 	 Aplet bayroqlari


თუ მონიშნულია, აჩვენებს დავალებებს კალენდრის ფანჯარაში. 	 Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi.


მომართავს თვის განსაზღვრულ დღეს, როდესაც ეს მოვლენა ან დავალება უნდა დაიწყოს. part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


დახმარების გამოძახებისას მოხდა შეცდომა: %s 	 Yordam faylini koʻrsatishda xatolik yuz berdi: %s


უკაცრავად, შეუძლებელია %s ემბლემის წაშლა. 	 Kechirasiz, %s emblemasini olib tashlab boʻlmadi.


ქსელის მოწყობილობა:\t%s 	 Tarmoq uskunasi:\t%s


ბოლო 30 წუთი 	 Oxirgi 30 daqiqa


URL ძიება 	 _Qidirish:


პიქსელი/წამში 	 piksel/soniya


KDE- ს დახმარების სისტემაში ინდექსების კონფიგურაციაName 	 Yordam markazining qidiruv indeksini yaratish va moslashName


შეინახე როგორც 	 Boshqacha saqlash


წარმატებულად 	 Muvaffaqiyat


დაუმოწმებელი გასაღებიName 	 Name


UADescription (IE 5. 0 Win 95- ში) Name 	 UADescription (Win XP bilan IE 6. 0) Name


& ჩამოშლა 	 Soyalashni & bekor qilish


_სახელი: 	 _Nomi:


ინდექსი 4x6 (საფოსტო ბარათი)paper size 	 Index 4x6 extpaper size


ქსელის ანალიზატორიName 	 Tarmoqni tahlil qilish vositasiName


Konqueror- ის სისწრაფეზე მოქმედი პარამეტრების კონფიგურაციაName 	 Konqueror unumdorligini oshirishi mumkin boʻlgan moslamalarni moslashName


სახელი 	 Nomi


მაკედონიაName 	 MakedoniyaName


ბლოკი 	 Freym


ბოლოში & ჰარეების მოცილება 	 Oxirdagi boʻsh & joylarni olib tashlash


ფაილების ასლი 	 Fayllardan nusxa olinmoqda


ფანჯრების ყველა სამუშაო გარემოდან ჩვენება 	 Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish


ფანჯარათა მმართველი 	 Oyna boshqaruvchisi


ხმის სისტემაName 	 Tovush tizimiName


გადართე ავტონომიური მუშაობის მდგომარეობაზე 	 Oflayn usuliga oʻtish


ახალი ფანჯარაComment 	 KSIRC oynasiComment


(სიცილი) ცხრა წლის, ცხრა წლის იმპულსი ყოველ მეოთხე ნოტზე. 	 (Kulgi) To'qqiz yashar, to'qqiz yashar esa urg'uni har to'rtta notaga bir beradi.


გადატვირთვა 	 Qaytadan yuklash


სრულდებაSeparator for status like this: overdue, completed 	 Separator for status like this: overdue, completed


ცენტრალური ევროპა (_IBM-852) 	 Markaziy yevropacha (_IBM-852)


იარ... 	 Oʻtish


დაელოდეთ, მიმდინარეობს ბეჭდვა 	 Bosib chiqarish kutilmoqda


კირილიცა (_IBM-855) 	 Kirilcha (_IBM-855)


ტექსტის ზომის გაზრდა 	 Matn oʻlchamini kattalashtirish


მოძებნე "%s" 	 "%s" uchun qidirish


ჯგუფი ID 	 Guruh


GTK+ დამატებითი მოდულების ჩატვირთვა 	 Qoʻshimcha GTK+ modullarini yuklash


ყველა გაშვებადი ტექსტური ფაილი, გამოჩნდება მენუში "სკრიპტები". 	 Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi.


შემდეგ მონახულ მდებარეობაზე გადასვლა 	 Keyingi koʻrilgan manzilga oʻtish


ქცევაComment 	 AmallarComment


კლასიფიცირებული 	 Tasniflangan


KDE– ს შეცდომების ძებნა სრული ტექსტითQuery 	 KDE xato maʼlumot bazasi (butun matnni qidirish) Query


გახსენი %s 	 %s'ni ochish


1936 წელს ალექსანდრე უსორცევ-გარფმა კინოსტუდია „უზბეკფილმში“ გადაიღო უზბეკური კინოს ისტორიაში პირველი ხმოვანი ფილმი „ფიცი“. 	 Ular bilan yonmayon O. Frelix („Avliyo qizi“), N. Klado ("Bagʻdodda „amerika“ paxtasi", „Oʻlim qudugʻi“) lar ham faoliyat yuritgan.


ანტიგუა და ბარბადოსიName 	 Antigua va BarbudaName


Java_Script-ის გააქტიურება 	 Java_Script'ni yoqish


ისინი თვლიან ეს ნიშნავს, რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან, მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა, რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის, ფინანსების, პოლიტიკის სფეროებში, რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ. 	 Ularning fikricha, bu ularning haddan ortiq band va mehnat sevarligini anglatadi, Haqiqatda esa, unday emas. Chunki shu kunlarda biz tijorat, moliya, siyosat sohalarida juda o'tkir qarorlar qabul qiladigan ajoyib rahbarlarni ko'rganmiz.


სისტემის მონიტორიName 	 Batareya nazoratchisiName


ზომა: 	 _Hajmi:


"Epiphany" რომელიც ეფუძნება ინტერვიუების სერიას ხალხთან, იმის შესახებ, თუ როგორ აღმოაჩინეს საკუთარი ნიჭი. მოხიბლული ვარ იმით, თუ როგორ აღწევს ხალხი ამას. ამ ყველაფერზე ერთმა დიალოგმა მიბიძგა რომელიც ერთ შესანიშნავ ქალთან მქონდა, ვიზეც ბევრ ადამიანს შეიძლება არაფერი სმენია: ჯილიან ლინი. გსმენიათ მასზე? ზოგიერთს. ის ქორეოგრაფია და ყველამ იცის მისი ნამუშევრები. "კატები" და "ოპერის მოჩვენება" მისი შექმნილია. საოცარია. მე სამეფო ბალეტის საბჭოს წევრი ვიყავი როგორც მატყობთ. ერთი სიტყვით, მე და ჯილიანმა ერთად ვისადილეთ და მე ვკითხე: "ჯილიან, როგორ გახდი მოცეკვავე?" მან თქვა, რომ ეს საინტერესოა. როდესაც სკოლაში სწავლობდა, ძალიან უიმედო იყო და 30-იან წლებში სკოლამ მის მშობლებს მისწერა: "ჩვენი აზრით ჯილიანს სწავლის აშლილობა აქვს" მას არ შეეძლო კონცენტრირება, მოუსვენარი ბავშვი იყო. მგონი ახლა იტყოდნენ, რომ მას ყურადღების დეფიციტის სინდრომი აქვს. არა? მაგრამ ეს 30-იანები იყო და ტერმინი ყურადღების დეფიციტის სინდრომი არ არსებობდა ის ჯერ არ იყო არსებული დაავადება. 	 " Kulminatsiya" deb nomlangan. Undan bir qator odamlarning suhbat intervyusi ularning iste'todlarini qanday topganliklari haqida Suhbatlarimning birida ajoyib ayol, balki ko'pchilik u haqida eshitmagandir ismi Gillian LYnne eshitganmizi?


უცნობი შეცდომა 	 Nomaʼlum xatolik


მონიშვნის სარკმლის ფერი 	 Tanlash qutisi rangi


პროფილიComment 	 ShaxsiyatComment


სამაგიდო გამომცემლობაName 	 Kichik nashriyotName


პროცესორიComment 	 ProtsessorComment


გამოსაყენბელი X დისპლეი 	 Foydalaniladigan X-displeyi


საზღვრების შეცდომა 	 Chegara xatosi


დახურე არქივის ფანჯარა 	 Tarix oynasini yopish


მადლობა: 	 Minnatdorchilik:


UADescription (IE 5. 0 Mac PPC- ში) Name 	 UADescription (Mac PPC bilan IE 5. 0) Name


ფაილის "%s" გადარქმევა: 	 "%s" faylini nomini quyidagiga oʻzgartirish:


_დახურვაStock label 	 _YopishStock label


ძიება 	 Qidirish


მოვლენისა და დავალების მუდმივი დაწყება. 	 Ushbu hodisa yoki vazifa sarlavhasini moslash. @ info: whatsthis


შრიფტის არჩევაStock label 	 Shrift tanlashStock label


_დამატებითი ცნობები 	 _Tafsilotlarni koʻrsatish


FTP პროქსის პორტი 	 FTP proksi porti


მართვის ელემენტის სახელი 	 Printer operatsiyasi holati


შეუძლებელია უკვე არსებული %F ფაილის მოშორება. 	 Allaqachon mavjud boʻlgan %F faylini olib tashlab boʻlmadi.


ენაfile type 	 Til


უხილავი სესიისას ხმოვანი სიგნალიComment 	 Comment


შეცდომა 	 Xato


პალაუName 	 PalauName


ძიების შენახვა როგორც 	 Qidirishni quyidagicha saqlash


შეუძლებელია '%s' სახელწოდების მქონე ემბლემის გადარქმევა. 	 '%s' nomli emblemani nomini oʻzgartirib boʻlmadi.


ტომ_ის მოხსნა 	 Disk qismini _uzish


ეძებე წინა 	 Oldingisini qidirish


PDF დაშვებულია 	 PDF qabul qiladi


Gadu- Gadu ოქმიName 	 Andoza profiliName


განივი განთავსება 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


თავიდან დაწყება? 	 Boshidan davom etaymi?


სახლის პიქტოგრამის მაგიდაზე ჩვენება 	 "Uy" nishonchasini ish stolida koʻrsatish


შეარჩიეთ პანელზე დასამატებელი ელემენტი: 	 _Elementni panelga qoʻshish uchun qidiring:


ფაილის წაშლა 	 Faylni olib tashlash


საათის აპლეტის ფაბრიკა 	 Soat apleti fabrikasi


მომხმარებლის პაროლი 	 Foydalanuvchi maxfiy soʻzi


ვანდას ფაბრიკა 	 "Baliq" fabrikasi


სახელის გადარქმევა... 	 _Nomini oʻzgartirish…


განახლების ს_იხშირე: 	 _Yangilanish darajasi


_კომპიუტერი 	 _Kompyuter


"%s"-ზე %s-ის შესახებ ინფორმაციის მიღება 	 %s uchun "%s" manzilidan maʼlumot olinmoqda


_რედაქტირება 	 _Tahrirlash


კორეული 	 KoreyschaName


& ყველა სანიშნის წაშლა 	 Xatchoʻplarni tozalash


მეხსიერების გასავარჯიშებელი თამაშიComment 	 Comment


მიღებულია ახალი სტატიებიName 	 Yangi xat keldiName


ფოსტის წამკითხავი 	 Evolution pochta klienti


_ფაილებიgo to the last pageStock label, navigation 	 _Boshigago to the last pageStock label, navigation


მიმდინარე URI-ის ინდექსი 	 Joriy URI indeksi


Konqueror- ის, როგორც ფაილური მენეჯერის, ქცევის კონფიგურირებაName 	 Konqueror fayl boshqaruvchisi sifatida xususiyatini moslashName


(მუსიკა) მაგრამ სინამდვილეში ეს არის ოთხი ნაღვლიანი "სი". 	 (musiqa) Aslida bu faqat Bi, 4 ta homush nota bilan.


არა KDE- ს პროგრამების Name 	 Dasturlarni ishga tushiruvchiComment


ხუთEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 PayEthiopian weekday 1 - LongDayName


_თარიღის ასლი 	 _Sanadan nusxa olish


უკანასკნელი მოქმედების უკან დაბრუნება 	 Oxirgi amalni bekor qilish


& ფონი 	 & Orqa fon:


მოცემულ დასტაში ახალი ცარიელი ფაილის შექმნა 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh fayl yaratish


უცნობია (%s) 	 Nomaʼlum (%s)


რესურსები 	 Manbalar@ info: whatsthis


ბერმუდაName 	 Bermuda OrollariName


ნაურუName 	 NauruName


კუკიები 	 _Kukilar


_მუსიკალური პლეერი: 	 _Musiqa pleyeri:


წიგნაკიComment 	 Manzillar daftariComment


ხმაComment 	 TovushComment


ახალი სქემის სახელი 	 Yangi qolipning nomi


_გაუქმებაStock label 	 _Bekor qilishStock label


გაფრთხილებებიLanguage 	 Language


ელფოსტა ჭადრაკისათვისGenericName 	 GenericName


ფაილი: %s მიმდინარე ზომა: %s მთლიანი ზომა %s 	 %s %s / %s


_მკითხე ყოველ შემთხვევაში 	 Har safar _soʻrash


ვერ ვუკავშირდები სესიის მენეჯერს 	 Seans boshqaruvchisiga bogʻlanib boʻlmadi


ვერ ვახერხებ ფაილზე გადაწერას 	 Faylni almashtirib boʻlmadi


ხმის სისტემის კონფიგურაცია Name 	 Tovush tizimini moslashName


მულტიმედიაName 	 MultimediaName


_არჩევანი: 	 _Tanlash: Stock label


საავტორო უფლება: 	 Mualliflik huquqi:


KWM სტილიName 	 KWM mavzusiName


ნა_გულისხმევზე გადართვა 	 Andoza qiymatga _qaytarish


რეზიუმეს ხედის განახლება. 	 Hisobot koʻrinishini & yangilash


საბეჭდი გამორთულია 	 Printer topilmadi


& არასოდეს ამ ფაილისთვის 	 & Bu sayt uchun hech qachon


შეცდომა 	 Xatolik


დეტალების სიმაღლე 	 Tafsilotlar balandligi


გვერდითა პანელის ხედი 	 Yon panel koʻrinishi


უცნობი64-bit" or "32-bit 	 Nomaʼlum64-bit" or "32-bit


გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია 	 Rasm saravhasi buzuq


საზოგადო კოდი@ item license (short name) 	 Ommaviy kalit@ item license (short name)


1939 წელს კინოსტუდიას ეწოდა „ტაშკენტის კინოსტუდია“. მეორე მსოფლიო ომის დროს ტაშკენტში ევაკუირებული უკრაინული და ბელორუსული კინოსტუდიების „მოსფილმის“ და „ლენფილმის“ ჩამოსვლასთან დაკავშირებით, მას ეწოდა „ერთიანი ტაშკენტის კინოსტუდია“ (სათაურში წერია „ტაშკენტის ფილმი“. სტუდია"). „ჩვენ გავიმარჯვებთ“ (რეჟისორები კ. იარმატოვი, ნ. გაანიევი), „გულის მეგობრები“ (ნ. გ'ანიევი), „კინოკონცერტი“ (ი. აზამოვი), „მეგობრებს ფრონტზე“. (კ. იარმატოვი), „ხუთი რესპუბლიკის კონცერტი“ (ზ. სობიტოვი), „ალექსანდრე პარხომენკო“, „ორი მეომარი“ (ლ. ლუკოვი), „ნასრედინი ბუხარაში“ (ია. პროტაზანოვი), „მისი სახელია სუხა ბატორი“ (ა. ზარხი, ი. ჰეიფიცი). 	 1939-yil kinostudiyaga „Toshkent kinostudiyasi“ nomi berildi. Ikkinchi jahon urushi yillari Toshkentga evakuatsiya qilingan Ukraina, Belarus kinostudiyalari, „Mosfilm“, „Lenfilm“larning kelishi munosabati bilan „Birlashgan Toshkent kinostudiyasi“ (titrda „Toshkent kinostudiyasi“ deb yozilgan) nomi bilan yuritilgan. „Biz yengamiz“ (rejissor K. Yormatov, N. Gʻaniyev), „Dovyurak doʻstlar“ (N. Gʻaniyev), „Filmkonsert“ (Y. Aʼzamov), „Frontdagi doʻstlarga“ (K. Yormatov), „Besh respublika konserti“ (Z. Sobitov), „Aleksandr Parxomenko“, „Ikki jangchi“ (L. Lukov), „Nasriddin Buxoroda“ (Ya. Protazanov), „Uning ismi Suxe Bator“ (A. Zarxi, I. Xeyfits) kabi filmlar ishlandi.


იანEthiopian month 7 - ShortName 	 YanvEthiopian month 7 - ShortName


JFS ნაწილი 	 JFS disk qismi


_გაგრძელება 	 _Davom etish


მონიშნული ნაწილის მართლწერის შემოწმება... 	 Imloni tekshirish


URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი არ მითითებულა 	 URI '%s' uchun xatchoʻpda MIME turi aniqlanmagan


გვერდის _პარამეტრებიStock label 	 Sahifa _moslamalariStock label


თვე 	 Monitor


(მიუღებელი უნიკოდი) 	 (xato yunikod)


არ ვიცი '%s' ფაილი როგორ გავხსნა. შესაძლოა, სურათის ასეთი ტიპი ჯერ არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ ამის მაგივრად აირჩიოთ სხვა სურათი. 	 '%s' faylini qanday ochish mumkin. Balki bu rasm turi xali qoʻllanilmasligi mumkin. Iltimos buning oʻrniga boshqa rasm tanlang.


მდებარეობები 	 Joylar


UADescription (Netscape 7. 1 მიმდინარე სისტემაში) Name 	 UADescription (joriy bilan Netscape 7. 1) Name


დაამატე _ნიშნულებში... 	 _Xatchoʻp qoʻshish…


მაიEthiopian month 9 - LongName 	 MayEthiopian month 9 - LongName


Links ტექსტ ბროუზერი 	 Links matnli veb brauzer


%s-ის მეშვეობით გახსნა 	 %s bilan ochish


გამოიყენეთ თქვენი შრიფტები, ნაცვლად გვერდში გამოყენებული შრიფტებისა 	 Sahifa talab qilgan shriftlar oʻrniga foydalanuvchi shriftlaridan foydalanish.


ვერტიკალური სწორება 	 Boʻyiga tekislash


ნაგულისხმები მაშტაბი "პიქტოგრამული ხედი" დროს. 	 Nishoncha koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


თურქული (_MacTurkish) 	 Turkcha (_MacTurkish)


SELinux კონტექსტი 	 SELinux konteksti


ძიების ს_ახელი: 	 Qidirish _nomi:


შეუძლებელია გამოღება %s 	 %s'ni chiqarib boʻlmadi


არაბულიName 	 ArabchaName


კალენდრის მოდულიName 	 Kalendar plaginiName


ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება 	 Andoza GNOME mavzusi


კალენდრის გაფორმების მოდულიName 	 Name


თემები 	 Mavzular


ქვეელემენტის დაფების შევსება 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


ფაილი დისკზე წაშლილია 	 Diskdagi fayl oʻchirildi


_ზიარი: 	 _Boʻlishish:


პორტი 	 Port


რაბი ულ ავალ 	 R. Avval


გაფორმების თემა "%s" მართებულად დაყენდა. 	 "%s" mavzu oʻrnatildi.


რედაქტორის ჩაშენებული კომპონენტი 	 Qoʻyish uchun faylni tanlash


ბლოკირების ფაილი ვერ იხნება. 	 Qulf faylini ochib boʻlmadi.


უკუგადარქმევის შეცდომა %s - %s: %s. 	 %s faylini %s sifatida qayta nomlab boʻlmadi: %s


მის_ამართი: 	 _Manzil:


დაბადების დღე, სახელობის დღე, დასვენების დღე, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords 	 kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords


მოგესალმებათ KDEName 	 KDE' ga marhamatName


გეოგრაფიის სავარჯიშოებიComment 	 Comment


ფაილის შეცვლის თარიღი. 	 Fayl oʻzgartirilgan sana.


HTML ფაილი... Comment 	 HTML- fayli... Comment


მარEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 MarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


სანავიგაციო პანელიComment 	 Yoʻlchi paneliComment


ოფციები 	 Vazifa moslamalari


შეინახე გრაფიკული გამოსახულება “%s” 	 “%s” rasmini saqlash


დეკემბერიJanuary 	 DekabrJanuary


მიუწვდომელია 	 Mavjud emas


Technorati- ს ჭდეებიQuery 	 Query


ფაილის ტიპიფაილთა ტიპი 	 Fayl turi


ძირეული ნაწილი 	 Root disk qismi


დასვენება 	 Dam olish@ label


მონიშნული დასტების სანიშნეებში დამატება 	 Tanlangan jildlarni xatchoʻplarga qoʻshish


ა_სლი 	 _Nusxa olish


შეცდომის გარეშე 	 Xato yoʻq


რატანიComment 	 PalmaComment


შეუძლებელია მოცემული ფაილების ემბლემის სახით დამატება. 	 Hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi.


ყირგიზეთიName 	 QirgʻizistonName


_დისკეტიStock label 	 _DisketStock label


ფაილთა გადაწერა გაუქმდა. 	 Fayl uzatish bekor qilindi.


წიგნაკის მართვის მოდულიComment 	 Tarqatish roʻyxatlarni boshqarish uchu plaginComment


(6) თამაშებიName 	 (6) OʻyinlarName


ჩატვირთვადი მოდულები 	 Yuklab boʻladigan modullar


%s (მე-%'d-ე ასლი)%sth copy) 	 th copy)


წინა დაფის გააქტიურება 	 Oldingi tabni aktivlashtirish


არჩეულია მეთოთხმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName 	 Oʻn toʻrtinchi virtual ish stoli tanlanganName


მაღლა 	 _Yuqoriga


თანმიმდევრობა 	 Ketma-ketlik


არავითარი ხმაHome 	 Tovush yoʻqHome


Java და JavaScript - ის ქცევის კონფიგურაციაName 	 Java va JavaScript xususiyatlarini moslashName


Qt დამხმარეGenericName 	 Qt3 yordamchiGenericName


გადადი ბოლო გვერდზე 	 Oxirgi sahifaga oʻtish


ტიგრინია–ერითრეა (EZ+) 	 Tigrinya-Eritreya (EZ+)


გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა. 	 '%s' manzilida rasmlar mavjud emas.


X11·თამაშები 	 X11 oʻyinlari


რუტის არასანდო სერტიფიკატიName 	 Name


გამოსახულება 	 Rasm


საუკეთესო _მოყვანილობა 	 Eng yaxshi _shakllar


ხაზგასმა 	 Tagi chizilgan


იისფერი მარმარილო 	 Qizgʻish marmar


_ცდა გამოყენებამდე: 	 _Qoʻllashdan avval quyidagidan foydalanish:


პროგრამა 	 DasturStock label


_საქაღალდეს სახელი: 	 _Jildning nomi:


ხელსაწყო სისტემის ინფორმაციის სანახავად Name 	 Tizim haqida maʼlumotni koʻruvchiName


კამერა 	 Kamera


Nikoloz Chavchanidze ნიკოლოზ ჭავჭანიძე <nikabsd\@comcast\.net>Malkhaz Barkalaya მალხაზ ბარკალაია <malxaz\@gmail\.com> 	 Nurali Abdurahmonov <mavnur\@gmail\.com>


_გადასვლაcentered textStock label 	 centered textStock label


ახალი სტატიებიComment 	 Yangi maqolalarComment


_ჩაწერა 	 _Yozish


Windows საზიარო ნაწილი 	 Windows boʻlishilgan disk qismi


(სიცილი) მათაც შეწყვიტეს. 	 (Kulgi) Xaridorlar qo'ng'iroq qilmadi.


ესპანეთიName 	 BoʻlishishName


ტაილანდური (IS_O-8859-11) 	 Tay (IS_O-8859-11)


ტომის _მიერთება 	 Disk qismini _chiqarish


რედაქტირება... 	 Tahrirlash


% 2 (% 1 კ) 	 % 2 (% 1 K) @ link- with- description/ rich% 1 is the URL,% 2 is the descriptive text


სისტემური შეტყობინებებიComment 	 XabarnomalarComment


მიღებული პაკეტები: 	 Muvaffaqiyatli paketlar:


შეუძლებელია "%B" დასტის წაშლა, რადგანაც არ გაგაჩნიათ მისი წაკითხვის უფლება. 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


ავტოსანიშნეები 	 Avto- xatchoʻplar


ყველა 	 Hammasi


გვერდები ფურცელზე 	 Bitta varaqdagi sahifalar soni


ჩანაწერები 	 Izohlar


ფოსტის რეზიუმეს საკონფიგურაციო დიალოგიgeneral settings 	 Kontact hisobotigeneral settings


I/O შეცდომა 	 K/Ch xatosi


შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა 	 Fayl toʻgʻri .desktop fayli emas


(მცდარი უნიკოდი) 	 (xato yunikod)


საბეჭდის მიერ ჩასატარებელი სამუშაოს ზომა 	 Printerda navbatda turgan vazifalar soni


გადადი წინა გვერდზე 	 Oldingi sahifaga oʻtish


სამუ_დამოდ წაშლა 	 _Olib tashlash


შეუძლებელია '%s' დამხმარე დოკუმენტაციის ჩვენება 	 Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi


ვრცლას: 	 Tafsilotlar:


შეყვანილია Video DVD. 	 Video DVD'qoʻydingiz.


გადადი წინა გვერდზე 	 Oldingi koʻrilgan sahifaga oʻtish


დააკოპირე ბმულების მისამართები “%s” 	 “%s” bogʻlamasi manzilidan nusxa olish


მონიშნულის კოპირება 	 Tanlangandan nusxa olish


ბრაუზერის ინდენტიფიკაციაComment 	 Comment


ინფორმაცია შეწყვეტყის შესახებName 	 Toʻxtalish haqida maʼlumotName


'%s' პრინტერში მთავრდება ერთ-ერთი ტონერი.marker 	 marker


იანEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YanvEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


ზო_გადი დასახელება: 	 _Umumiy nom:


დრო და თარიღიComment 	 Sana va vaqtComment


30-ჯერ 40, ამის მაგივრად ვთქვათ სამჯერ ოთხი და ბოლოში მივუწეროთ ორი ნული. 	 Demak, 30 ko'paygan 40, bu 3 ko'paygan 4 ning natijasi oxiriga ikkita nol qo'shib qo'yish bilan bir xil.


შეტყობინებების არე 	 Ogohlantirish maydoni


თქვენს მიერ შეყვანილია ციფრული აუდიო დამკვრელი. 	 Raqamli audio pleyerini qoʻydingiz.


დისკის ტევადობა: 	 _Disk boʻshligi:


ინსტრუმენტთა ველის რედაქტორი 	 Asboblar paneli tahrirlagichi


თურქული (I_SO-8859-9) 	 Turkcha (I_SO-8859-9)


% 1 - ავტორ( ებ) ი:% 2 	 % 1% 2 tomonidan yozilgan.


უკაცრავად, შეუძლებელია ემბლემის ინდივიდუალური სახელწოდების დამახსოვრება. 	 Kechirasiz, foydalanuvchi emblemasi nomini saqlab boʻlmadi.


სახლშიGenericName 	 UyGenericName


ინფორმაცია პროგრამის საავტორო უფლებებზე 	 Dastur uchun mualliflik huquqi maʼlumoti


მდებარეობა: 	 Manzili:


დუიმი 	 dyuym


KAB CSV ექსპორტის მოდულიComment 	 KArm plaginiComment


არსებული ქეშ ფაილის თავზე გადაწერა, მიუხედავად იმისა თუ ის უახლესია 	 Mavjud kesh faylini yangilangan boʻlsa ham, ustidan yozish


IP მისამართი: 	 IP manzili:


& მინდორი: 	 & Boʻsh joy:


_კონფიგურაცია 	 _Moslash


ციფრული ველის კლავიშების თაგვის მმართველად ჩართვა. 	 Klaviaturaning raqamli qismidan sichqoncha sifatida foydalanish.


ინსტალაციაName 	 Oʻrnatish... Name


გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა: %s 	 Rasm fayliga yozishda xatolik yuz berdi: %s


ფონური _სურათი 	 _Gulqogʻoz


შრიფტები და ფერები 	 Shrift va ranglar


ნამდვილად გინდათ ამ ფაილის დახურვა? შეიძლება დაიკარგოს რაღაცა ინფორმაცია. 	 Bu faylni rostdan yopishni istaysizmi? Baʼzi bir maʼlumot yoʻqolishi mumkin.


& ზომაQDialogButtonBox 	 OʻlchamiQDialogButtonBox


შესასრულებელი ბრძანება (Exec) არასწორია 	 Ishga tushirish uchun xato buyruq (Exec)


თამაშები ლოგიკაზე Name 	 Mantiqiy oʻyinName


„უზბეკფილმი“ - უძველესი და უდიდესი უზბეკური კინოსტუდია, რომელიც მხატვრულ ფილმებს აწარმოებს. სტუდია დაარსდა 1925 წელს. მისი პირველი სახელი იყო „აღმოსავლეთის ვარსკვლავი“.[1] 1936 წელს ეწოდა „უზბეკფილმი“. მეორე მსოფლიო ომის დროს სტუდიას ეწოდა „ტაშკენტის კინოსტუდია“. 	 „Oʻzbekfilm“ — eng eski va eng katta badiiy filmlar ishlab chiqaruvchi oʻzbek kinostudiyasi. Studiyaga 1925-yil asos solingan. Uning ilk nomi „Sharq yulduzi“ boʻlgan.[1] 1936-yil „Oʻzbekfilm“ deb nomlangan.


% 1 პარამეტრები@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 daqiqa


შეუძლებელი გახდა ფაილის გახსნა %s: %s 	 %s faylini ochib boʻlmadi : %s


კატარიName 	 QatarName


EXR გამოსახულებებიName 	 EXR- rasmlarName


IP მისამართი:\t%s 	 IP manzili:\t%s


ფანჯრის აკეცვაComment 	 Windows serveriComment


მონიშნული ტომის ფორმატირებაფორმატი ხმის სიმაღლეopen in new window 	 Tanlangan disk qismini formatlashopen in new window


სისტემური შეცდომა: %s. 	 Tizim xatosi: %s.


განივი შევსება 	 Gorizontal toʻldirish


ტოტემ ფილმის გამშვები 	 Totem pleyeri


ტომის _მიერთება 	 Disk qismini _ulash


ფაილური მენეჯერი და ვებ ბრაუზერიName 	 KDE uchun fayl boshqaruvchi va veb- brauzerName


Perl-ბიბლიოთეკის ფუნქციები 	 Perl funksiyalari


მოხსნა 	 Chiqarish


ჩართულია Caps Lock ღილაკი 	 Caps Lock tugmasi bosilgan


პროგრამა ფონტების სანახავადName 	 Shrift koʻruvchiName


ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა. 	 Faylning nomi va nishonchasi.


გადიდება 	 Juda katta


თურქული (_IBM-857) 	 Turkcha (_IBM-857)


ჩასატვირთი და საჩვენებელი ფაილის სახელი 	 Yuklanadigan va koʻrsatiladigan fayl nomi


Name=Удалённый მაკავშირებელი 	 Name=Kontact


_მისამართის ასლიCSelect a file/etc 	 CSelect a file/etc


ფაილური სისტემაinput method menu 	 Tiziminput method menu


X განთავსება 	 X boʻyicha tekislash


საბეჭდის მდებარეობა 	 Printer manzili


ყოველთვიურად 	 Har oy


პირადი@ title: group 	 Shaxsiy@ title: group


_მთლიანი მენუ 	 _Butun menyuni


(სიცილი) თუ განათლების სფეროში მუშაობთ, არავინ გპატიჟებთ. 	 Agar siz kechki oqshomda bo'lsangiz, va agar siz ta'lim sohasida ishlashingizni aytsangiz- aslida, siz bunday kechki oqshomlarga, o'tirishlarga ko'p bormaysiz, tog'risini aytganda, agar siz ta'lim sohasida ishlasangiz ( Kulgi) Sizni taklif qilishmaydi.


კირილიცა/უკრაინული (_KOI8-U) 	 Kirilcha/Ukraincha (_KOI8-U)


_ცდა 	 _Qaytadan urinish


ბრძანება 	 Buy_ruq:


სიახლე 	 Yangiliklar


ხორCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


გამოსახულების ფაილი "%s" არ შეიცავს მონაცემებს 	 '%s' rasm fayli hech qanday maʼlumotga ega emas


'% 1' კალენდართან შერწყმა. 	 Yangi kalendar


ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადაmouse, speed 	 mouse, speed


KPilot კონფიგურაციაComment 	 Kontact uchun KMail plaginiComment


პირადი ორგანიზატორიName 	 Shaxsiy organayzerName


Gdk გამართვის ალმების ამორთვაkeyboard label 	 keyboard label


1 გბ 	 1 Gb


ხმის პროცესორიGenericName 	 Tovush protsessoriGenericName


რედმონდიName 	 RedmondName


პროგრამა DVI– ის სანახავდName 	 DVI koʻruvchiName


IP ინფორმაცია 	 IP maʼlumoti


Debian- ის პაკეტის ძიებაQuery 	 Debian paketlarini qidirishQuery


ისტორიის მისამართი არ არსებობს. 	 Tarix manzili mavjud emas.


ბმული (გაწყვეტილი) 	 bogʻlama (buzuq)


შეუძლებელი გახდა პროგრამის, პროგრამების მონაცემთა ბაზაში დამატება: %s 	 Dasturni dastur maʼlumot bazasiga qoʻshib boʻlmadi: %s


დასტაში მყოფი დასამუშავებელი ფაილების მაქსიმალური რაოდენობა 	 Jildda boʻladigan fayllarning maksimal soni


გერმანიაName 	 OlmoniyaName


დამატებითი ელემენტები 	 Qoʻshimcha elementlar


ოქტNovember 	 OktNovember


გადასვლა სტრიქონზე 	 Faylga yozish


გუშინ, 00:00·PM 	 kecha soat 00:00 da


მეცნიერება და მათემატიკა Name 	 FanName


ორგანიზაცია: 	 Tashkilot:


Ethernet-ინტერფეისი 	 Eternet interfeysi


ხმის ჩაწევის მალმხმობი. 	 Tovushni pasaytirish uchun tugmalar birikmasi


გააგზავნე ბმული ელ-ფოსტაზე 	 Bogʻlamani el.pochta orqali _qoʻnatish…


გახსნა %s 	 %s'ni ochish


ამოირჩიეთ პროგრამა ამორჩეული ელემენტის გასახსნელად 	 Tanlangan elementni oadigan dasturni tanlang


დამალვა, თუ ცარიელია 	 Boʻsh boʻlsa bekitish


გამონაკლისების რედაქტირება 	 Qoidadan tashqari holatlarni & # 160; tahrirlash


შესრულებულია 	 Bajarilgan


კომპაქტური ხედი 	 Ixcham koʻrinish


სექცია 5x 	 Boʻlim 5x


%s (%s ბაიტი) 	 %s (%s bayt)


სუსტი პაროლიOpposite to Back 	 Maxfiy soʻz ishonchli emasOpposite to Back


ახალი 	 Yangi@ info: status


რუმინული 	 RuminchaName


გადიდება 	 Kattalashtirish


გაუქმებაQSql 	 Bekor qilishQSql


ოთხThursday 	 ChorThursday


წარწერის მოტრიალების კუთხე 	 Yorliqning aylantiriladigan burchagi


_ზომა: 	 _Oʻlchami:


ბალტიური (_ISO-8859-13) 	 Baltik (_ISO-8859-13)


გამოსახულებების სანახავი პროგრამაName 	 Rasm koʻruvchiName


სიახლეებიName 	 YangiliklarComment


შეცვლილი ძიების შენახვა 	 Oʻzgartirilgan qidirishni saqlash


უცნობი სიტყვა: 	 Nomaʼlum soʻz:


ტავსართის პარამეტრები 	 Sarlavhaning xossalari


KDE- ს მართვის ელემენტთა სახელმძღვანელოName 	 KDE vidjetlari boʻyicha yoʻlkoʻrsatgichName


დააწკაპეთ შეხვედრების და დავალებათა სიის სანახავად 	 Uchrashuv va vazifalarni koʻrsatish uchun bosing


სტატუსი 	 Holat


წაშლა 	 Tozalash


თუ მონიშნულია, აჩვენებს ტემპერატურას ამინდის ხატულას გვერდით. 	 Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi.


პრიორიტეტი: 	 & Muhimlik darajasi:


შიგთავსი: 	 Tarkib:


WMF გამოსახულების ფორმატი 	 WMF rasm formati


ამ ტიპის ფაილის გახსნისთვის საჭირო პროგრამა ვერ მოიძებნა 	 %s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan.


გაშვების თარიღი: 	 Boshlash kuni:


KDE- ს წარმადობაComment 	 KDE unumdorligiComment


სასომხეთიName 	 ArmanistonName


საბეჭდი მასალის ესკიზი 	 Koʻrib chiqish


შეუძლებელი გახდა დროის სარტყლის შეცვლა 	 Vaqt hududi nomi


შეტყობინების დიალოგის მეორადი ტექსტი 	 Xabar dialogining ikkilamchi matni


უდიდესი ზომისSize 	 Oʻlchami_BAR_X katta


აღარ მიჩვენო ეს შეტყობინება 	 Bu xabar boshqa koʻrsatilmasin


მგზავრობა 	 Sayohat


ოთხშაბათი 	 Chorshanba


(ამორთულია) 	 (oʻchirilgan)


ქსელის ხელსაწყოები 	 Tarmoq yutilitilari


ცინცხალი ყვავილი 	 Chechak


(სიცილი) თითქოს, ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება. 	 (Kulgi) Hozirgi paytda, uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish.


& კოპირებაBack context menu item 	 & Nusxa olishBack context menu item


ნახატების ჩვენება ღილაკებზე 	 Tugma rasmlarini koʻrsatish


_ინდექსიpaper size 	 Index 5x8paper size


კურსორიDevice kind 	 _Bosib chiqarishDevice kind


& დამატება 	 & Qoʻshish


დახასიათება 	 Taʼrifi


ფაილთა და საქაღალდეთა ძიებაName 	 Fayl/ jildlarni qidirishName


ფონის ნაგულისხმევი ფერი 	 Andoza orqa fon rangi


ISO მაჩვენებელი 	 ISO tezlik reytingi


KOrganizer ხედის კონფიგურაციაName 	 Kontact uchun KMail plaginiName


ვადის გავიდა 	 Kutish vaqti tugadi


TNEF ფაილიName 	 TNEF- fayliName


იაპონურის ლექსიკონი/ შესწავლაName 	 Name


გაფრთხილებაStock label 	 OgohlantirishStock label


ნიგერიაName 	 NigerComment


სამოაName 	 SamoaName


ებრაული (_Windows-1255) 	 Yahudiycha (_Windows-1255)


მალმხმობი 	 Tugmalar birikmasi


გაწყვეტილი ბმული "%s". 	 "%s" bogʻlamasi buzuq.


ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება 	 Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan


მინიმუმი: 	 Minimum:


შეტანის X მეთოდი 	 X kiritish usuli


მსუბუქი არაკონფიგურირებადი ფანჯრების მენეჯერიName 	 Name


ყველა არევა 	 Esga solish


KOrganizer კომპონენტიComment 	 DCOP interfeysli manzillar daftariComment


სტატუსი 	 Holati


გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ ალპეტი სწორადაა დაყენებული 	 Iltimos aplet toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch xosil qiling


ადარი II@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


შერჩეული ფერი 	 Tanlangan rang


თებof March 	 Fevof March


ლაოსიName 	 LaosName


თეა ხარიტონაშვილი, Tea KharitonashviliEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mashrab QuvatovEMAIL OF TRANSLATORS


მოძებნე წინა 	 Oldin_gisini qidirish


ჩადგმა 	 Oʻrnatish


დაკავშირება.... 	 Aloqa oʻrnatilmoqda...


_ინფორმაციის ტიპი: 	 _Maʼlumot turi:


ფანჯრის ჩამოშლაName 	 Oyna yoyilganName


ფონტის გადიდება 	 Shriftni kattalashtirish


დაკავშირებული სერვერის ამოღება ვერ ხერხდება. 	 Ulangan serverni uzib boʻlmadi


რეზიუმე 	 Hisobot


წიგნაკი (KDE 3. 1) Name 	 KAddressBook (KDE 3. 1) Name


გნომის დახმარების სისტემა 	 GNOME yordam tizimiga xush kelibsiz


მიმდინარე დასტის დათვალიერებახედი ის საქაღალდე 	 Joriy jildni koʻrish


შიდა კონტური 	 Amal hududi chegarasi


ჩართე მრიცხველი: -დან 	 Hisoblagichning boshlangʻich qiymati:


არ მართო სამუშაო მაგიდა (პარამეტრების იგნორირება) 	 Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor berilmasin).


მთავრული 	 Bosh harf


მეორადი ტექსტი 	 Ikkilamchi matn


თაგვის ღილაკები 	 Sichqoncha tugmalari


სამუშაო მაგიდის შრიფტი 	 Ish stoli shrifti


მონიშნული ნიშნული გახსენი ახალ ფანჯარაში 	 Tanlangan xatchoʻpni yangi oynada ochish


ფაილი ვერ მოიძებნა 	 Fayl topilmadi


გამოაქვეყნა 	 Kimga berilgan


რეზიუმე: 	 Hisobot:


დეტალების სიგანე სიმბოლოების მიხედვით 	 Tafsilotlar kengligi belgilarda


არცერთი 	 Yoʻq


მონიშნე შრიფტი_BAR_კორეული 	 Koreyscha


გვერდი %uNumber format 	 Sahifa %ucalendar:day:digits


ძირეულ ფანჯარაში ასახვაName 	 Tub oynada koʻrsatishName


მისალმების ფანჯრის ჩვენება 	 Splesh oynasini koʻrsatish


_ინდექსიStock label 	 _IndeksStock label


გადადი მისამართზე, რომელიც ჩაწერილია მისამართის ველში 	 Manzil maydoniga kiritilgan manzilga oʻtish


დისკი 	 Disk


HTTP თავსართები 	 HTTP sarlavhalari


პეიზაჟი 	 Eniga


ინფორმაცია მომხმარებლის შესახებ 	 Foydalanuvchi haqida maʼlumot


თიხა 	 Loy


კომენტარები პროგრამის შესახებ 	 Dastur haqida izohlar


საძიებო სისტემაComment 	 Qidirish vositasiComment


შრიფტის & სტილი 	 Shriftning & uslubi


სესიის დასრულება 	 Seansni tugatish


გამოსახულების ANI ფორმატი 	 ANI rasm formati


გვიანაName 	 GvianaName


სიგანე 	 kenglik


ხმის ამწევი 	 Tovushni baland qiladi


ველი ავტორიზაციას “%s”-დან... 	 “%s” saytiga tasdiqlanish kutilmoqda…


ყველა პარამეტრის ჩვენება 	 Hamma parametrlarni koʻrsatish


ფაილი %s არ არსებობს. შეამოწმეთ, არის თუ არა გნომის ხელსაწყოები სწორად დაყენებული 	 %s fayli mavjud emas, iltimos gnome-nettool toʻgʻri oʻrnatilganligini tekshirib koʻring


მაუწყებლობა: 	 Brodkast:


ჯუმად ულ აჰირ 	 J. Soni


MSN შიკრიკიComment 	 Kontact uchun plaginComment


Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ 	 Name


სისტემური ინსტრუმენტები 	 Matn vositalari


ორშაბათი 	 Bugun


დაადასტურე პაროლის სისწორე. 	 Maxfiy soʻzni _tasdiqlash:


წ_ინა დაფა 	 _Oldingi tab


სასწავლოName 	 Oʻynab oʻrganishName


სიის _გასუფთავება 	 Roʻyxatni _tozalash


საშუალო ზომა 	 _Oddiy oʻlcham


მომწოდებლები: 	 GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar:


უცნობი სიტყვა 	 Nomaʼlum soʻz


კვირები@ info: tooltip 	 hafta( lar) @ info: tooltip


& წყვეტა შემდეგ გამოსახულებაზე 	 Iltimos & nomini kiriting:


& კოდირება 	 & Kodlash usuli


მთავარი დიალოგის კონტურის სისქე 	 Jarayon panelidagi matn


ტექსტის ხაზგასმა 	 Ushbu tan uchun tagini chizish uslubi


_სანიშნე 	 _Xatchoʻplar


აპლეტთა სახელმძღვანელოComment 	 Appletlar uchun qoʻllanmalarComment


დანიური 	 DaniyachaName


განმეორების წესი 	 @ info: whatsthis


(მუსიკა) და მთელი ცხოვრების მანძილზე, როდესაც კლასიკურ მუსიკას მოისმენთ თქვენ ყოველთვის შეძლებთ იგრძნოთ ის იმპულსები. მოდით ვნახოთ რა ხდება აქ სინამდვილეში. ჩვენ გვაქვს ნოტა "სი". ეს არის "სი". შემდეგი ნოტაა "დო". "დო"-ს სამუშაო კი ის არის რომ "სი" დაანაღვლიანოს. და მართლაც გამოსდის არა? 	 (Musiqa) Va endi umringiz oxirigacha, har safar mumtoz musiqa tinglaganda siz bu umpuls, urg'ularni seza oladigan bo'lasiz. Keling yaqindan ko'rib chiqaylik.


გაფორმება 	 Mavzular


სისტემური პანელიComment 	 Tizimni nazorat qilishComment


იყო არაბეთს როსტევან, მეფე ღმრთისაგან სვიანი! 0123456789 	 Oq choynakka oq qopqoq, koʻk choynakka koʻk qopqoq. 0123456789


გამოყენება:% 1% 2 	 Foydalanish:% 1% 2


სხვადასხვაComment 	 Har xilComment


განახლება 	 Yangilash


აპლეტთა სახელმძღვანელოName 	 Dasturlar uchun qoʻllanmalarName


გახსენი ანქივის ფანჯარა 	 Tarix oynasini ochish


გაფრთხილება 	 @ item: intable Text context


Name=მონაცემთა დათვალიერება 	 Name=Jadval koʻrinishida


ფონის ტიპი 	 Orqa fon turi


ულ აჰადof Farvardin short 	 Yakshanbaof Farvardin short


ჩარჩოები 	 Freymlar


ძიება 	 & Boshi:


სხვა _ფორმატიstate" or "province" should use that instead of "region 	 Boshqa _format:state" or "province" should use that instead of "region


სისტემური ხმების _დაკვრა 	 Tizim tovushini _oʻynash


_დასტები 	 Ji_ldlar


კუთხე 	 Burchak


მარEthiopian month 7 - LongName 	 MarEthiopian month 7 - LongName


& ადმინისტრირების რეჟიმი... 	 & Boshqaruvchi usuli


შემადგენლობა:used 	 Tarkibi:used


მოცემული ფაილები Video CD-ზე ინახება. 	 Ushbu fayllar video CD'da.


კარტონი 	 Karton


ეკვადორიName 	 EkvadorName


ფარული და სამარქაფო ფაილე_ბის ჩვენება 	 Yashirin va _zahira fayllarni koʻrsatish


კითხვა 	 oʻqish


აუდიო CD 	 Audio CD


მიმდინარეობს %'d ფაილის ასლი ("%B" დან) - "%B"-ში 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


ვიდეო კონფერენციაName 	 Video konferensiyaName


პროგრამების მენუდან გამშვების კოპირება 	 Dasturlar menyusidagi dasturdan nusxa olish


ტექსტის კოდირება 	 Matn _kodlash usuli


მოცემული ღილაკი გამოიყენება დროის გასწორებისთვის საჭირო პროგრამის გამოსაძახებლად. 	 Ushbu kalit vaqtni oʻrnatish uchun ishlatiladigan dasturini aniqlaydi.


პარამეტრების შეცვლა 	 Tahrirlash parametrlari


მონიშნული ელემენტების სანაგვე ყუთიდან "%s"-ში გადატანა 	 Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash


_ხაზგასმა 	 _Tagi chizilgan


სტილი: 	 Uslubi:


INI ფაილებიLanguage 	 INI- fayllarLanguage


Windows სქემა (Win კლავიშით) Name 	 Windows qolipi (Win tugmasiz) Name


მ_მართველი: 	 _Boshqaruvchi:


მალმხმობი ხატულების მხარდაჭერაComment 	 Comment


გაფრთხილება 	 Diqqat


მარCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive


ფაილი “%s” ვერ მოიძებნა. 	 “%s” fayli yuklandi.


შემდეგი კვირა 	 Keyingi & hafta


სურათების გალერეა 	 «GNOME'ning koʻzi» rasm koʻruvchisi


ორშ, 00 ოქტ 0000 დრო 00:00:00 	 Dush, 00 okt 0000 soat 00:00:00 da


ტექსტური ბროუზერი W3M 	 W3M matnli veb brauzer


დასრულება@ action 	 Chiqish@ action


მონიშნული სანიშნის წაშლა 	 Tanlangan xatchoʻpni olib tashlash


მდებარეობა: %s 	 Animatsiya


აჩვენე & ხაზის ნომრები 	 Satr & tartib raqamlarini koʻrsatish


ხუთ 	 Pay


ხატულებიName 	 NishonchalarName


საქაღალდეს შიგთავსი ნაჩვენები ვერ იქნება 	 Jild tarkibini koʻrsatib boʻlmaydi


Kontact- ის შესახებ 	 Kontact haqida


გნომის ერთგულნი 	 GNOME doʻstlari


კონფიდენციალურობა 	 Maxfiylik


_სახლი: 	 U_y:


სხვა... 	 _Boshqa…


ფანჯრის დეკორაციაComment 	 KWin effektlariComment


ბეჭდვის & ესკიზიkeyboard- key- name 	 & Koʻrib chiqishkeyboard- key- name


_წინ 	 _Oldinga


მიუთითებს ღილაკის ნაგულისხმებ ფერს 	 tugmaning andoza rangini oʻrnatadi


_ინსტრუმენტების ველი 	 A_sboblar paneli


ფონად დაყენება 	 _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish


მონიშნული წელი 	 Tanlangan yil


მონიშვნადი 	 Tanlanadigan


განლაგების ვარიანტები 	 Klaviatura tugmalar birikmasi:


FTP (რეგისტრაციით) 	 FTP (login bilan)


_საფოსტო ყუთი: 	 _Pochta qutisi:


დამხმარე ტექნოლოგია 	 Yordamchi texnologiyalar


სახელიpaper size 	 asme_fpaper size


ბრძა_ნება: 	 Buy_ruq:


არჩეულია მეთხუთმეტე ვირტულური სამუშაო დაფაName 	 Oʻn beshinchi virtual ish stoli tanlanganName


შესაძლოა შრიფტი საკმარისზე დიდი იყოს 	 Shrift juda katta boʻlishi mumkin


_გადააგდე 	 Chiqindilar _qutisiga koʻchirish


UADescription (Mozilla 1. 7 მიმდინარე სისტემაში) Name 	 UADescription (joriy bilan Mozilla 1. 7) Name


ელფოსტა, დაიჯესტი, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords 	 kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords


რეზიუმე -% 1 	 % 1 uchun hisobot


აღვადგინო ბროუზერის ფანჯრების და დაფების მდგომარეობა მის გათიშვამდე? 	 Oldingi oyna va tablar tiklansinmi?


პანელიდან _ამოღება 	 Paneldan _olib tashlash


მისამართის კოპირება 	 Manzildan _nusxa olish


Mac სქემაName 	 Mac mavzusiName


ფაილიName 	 OlovName


კამერის მარკა 	 Kamera markasi


დააბრუნე არქივი 	 Tarix boʻyicha orqaga


კვლავ 	 Yana


"ის სამი წლისაა." მაგრამ როგორც წინა გამოსვლაში მოვისმინეთ, ამჟამად დიდი კონკურენციაა საბავშვო ბაღში მოსახვედრად; 	 U uch yashar, xolos.


_გამოსახვა 	 _Koʻrsatish


_მდეარეობა (URI): 	 _Manzil (URI):


კომპიუტერის საათი 	 Kompʼyuter soati


წიგნაკის კომპონენტიComment 	 Manzillar daftari uchun import/ eksport plaginiComment


ხმა 	 Tovush


რეპერტუარის პულტიName 	 Qoʻshiqlar roʻyxati uchun vositaName


მიმმართველი კონტური 	 Chegarani koʻrsatish


გასენი ნიშნული ახალ ფანჯარაში 	 Ushbu xatchoʻpni yangi oynada ochish


ტელეპროგრამაName 	 AndozaName


Kig - მონაცემებიName 	 FanName


_ტიპი: 	 _Turi:


არა 	 Yoʻq


Evolution საფოსტო კლიენტი 1.6 	 Evolution 1.6 pochta klienti


ფანჯრების სარჩევი 	 TOyna roʻyxati tarkibi


პროგრამის ბმული... Name 	 Dasturlarni ishga tushiruvchi vositaName


თირEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive


ახალი დავალება 	 Yangi vazifa


Comment=თქვენ შეუერთდით არხს 	 Name=Yangi xabarName


კონვერტი prc1paper size 	 Konvert prc1paper size


წვდომა აკრძალულია 	 Ruxsat yoʻq


KDE- ს ძირითადი FTP სერვერიName 	 Rasmiy KDE FTPName


& გადატანა 	 & Koʻchirish


პიპინი, როდესაც ფ_უნქცია ირთვება ან ითიშება 	 Klaviatura maxsus imkoniyatlarini _yoqish


ტექსტის ფერის სახელის აღწერა 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


საავტორო უფლება © 1999-2008 ნაუტილუსის ავტორები 	 Mualliflik huquqi © 1999-2008 Nautilus mualliflari


ფანჯრის დეკორაციაComment 	 Oynaning bezaklariComment


მიმდინარე დღის არჩევა 	 Bajarish uchun buyruqni tanlash


_შეცვლა 	 _Tahrirlash


ბეჭდვა 	 _Bosib chiqarish…


_ძებნა... 	 Ushbu sahifani bosib chiqarish ...


ნაგულისხმები გვერდის პარამეტრები 	 Andoxa sahifa moslamasi


ქმედების ხილულობა 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


დაუმუშავებელი ელემენტის დამოწმება მცდარ კონტექსტშიQXml 	 QXml


მობილური ტელეფონის მოდული წიგნაკის ელემენტების იმპორტ/ ექსპორტისათვისName 	 Eski KDE 2 manzillar daftarini import qilish uchun plaginComment


სენეგალიName 	 SenegalName


ვიეტნამიName 	 VetnamName


გაშვებადი ტექსტ ფაილები 	 "%s" - bajarib boʻladigan matn fayli.


გამოიტანე სტანდარტული ინსტრუმენტების ველები. 	 Andoza boʻyicha asboblar panelini koʻrsatish


ზომა 	 Oʻlchami


საწყისიtoolbar style 	 An_doza:


სა_ნიშნის დასახელება: 	 Xatchoʻp _nomi:


მულტიმედია ცენტრიName 	 Multimedia pleyerName


UADescription (NN 4. 7 Windows 95- ში) Name 	 UADescription (Windows 95 bilan NN 4. 7) Name


_სახელწოდება 	 _Nomi


გაფრთხილების სარკმელში წარწერისა და ნახატის ირგვლივ ჩარჩოს სიგანე 	 Ogohlantirish dialogidagi rasm va yorliqlarning kengligi


თანამდებობაQScriptBreakpointsModel 	 LavozimQScriptBreakpointsModel


ისლანდიური (MacIcelandic) 	 _Islandcha (MacIcelandic)


Xპლანეტა (Hari Nair) Name 	 XPlanet (Xari Neyr tomonidan) Name


მინიმალური მაგრამ კონფიგურირებადი ფანჯრის მენეჯერიName 	 Oddiy, ammo moslab boʻladigan oyna boshqaruvchiName


კონსოლის პროგრამებიComment 	 Andoza dasturlarComment


KDE Writed გუშაგიName 	 KDE write demoniName


_საკუთარი ბრძანების გამოყენება 	 Boshqa buyruqdan _foydalanish


ესფIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


პენჯაბი 	 PanjabchaName


სერვისები 	 Xizmatlar


განაკუთრებულ თარიღთა დაიჯესტის კომპონენტიComment 	 Kalendar plaginiName


ქმედების ჩართვა/ამორთვა 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


ინფორმაცია 	 Maʼlumot


გრაფიკა 	 Vektorli grafika


მიმდინარე გვერდის ბეჭდვა 	 Ushbu sahifani bosib chiqarish ...


ფაილი "%s", გაშვებადი ტექსტური ფაილია. 	 "%s" - bajarib boʻladigan matn fayli.


პერსონალური ჩანაწერებიName 	 Shaxsiy yozuvlarName


კონვერტი prc10paper size 	 Konvert prc10paper size


მონიშნე შრიფტი_BAR_ქართული 	 Gruzincha


მეხსიერების უკმარისობა 	 Xotira yetarli emas


ვებ ბრაუზერის შემქმნელები: 	 Brauzer yaratuvchilari haqidagi maʼlumotni koʻrsatish


შეწყვეტილია. Comment 	 Foydalanuvchi haqidaComment


ეკრანის გარჩევადობა 	 Ekran


მცდარი მნიშვნელობა standalone განსაზღვრებაშიQXml 	 Standalone hujjat turining qiymati notoʻgʻriQXml


დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას. 	 "%B" jildini yaratishda xatolik roʻy berdi.


წიგნაკის მმართველიComment 	 Yangi xat haqida xabar beruvchiComment


ზემოთQWebPage 	 YuqoriQWebPage


მოძრაობის ღილაკი 	 Sichqoncha tugmalari


კავშირის თვისებებიComment 	 Aloqa parametrlariComment


kmail, იერსახეKeywords 	 korganizer, organayzer, asosiy, shaxsiyKeywords


კონტაქტისა და მისი კომპონენტების შესახებ მეტის გაგება 	 @ item: intext


ზოგადიComment 	 UmumiyComment


_გამოღება 	 _Chiqarish


_გაააქტიურება 	 Java'ni yoqish


გაფართოება 	 Yoyish


პალიტრის ზომა 8-ბიტიან რეჟიმში 	 Palitraning 8 bitli usuldagi hajmi


რეჟიმი 	 Usul


URI '%s' სანიშნე ვერ მოიძებნა 	 URI "%s" uchun xatchoʻp topilmadi


მყისი შეტყობინებაName 	 Xabar almashish vositasiName


სიტყვათა მარაგის შემოწმებაGenericName 	 Comment


თავსართის ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა 	 Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi


მეხანზრეთა პატრული 	 Oʻt oʻchiruvchi mashina


კავშირი ვერ მყარდება. 	 Aloqa oʻrnatib boʻlmadi.


& გადავიდეთ ხაზზე: 	 & Satrga oʻtish:


მიმდინარე ფანჯრის ან დოკუმენტის დახურვა 	 Joriy oynani yoki hujjatni yopish


რედაქტორი KWriteName 	 KWriteName


Termcap პროგრამები 	 Termcap dasturlari


ახალ ფანჯრებში პიქტოგრამების მანუალური განლაგება 	 Yangi oynalarda nishonchalarni qoʻlbola joylashtirishdan foydalanish


ახალი ჩანართი 	 Yangi _tab


პროგრამა ტერმინალისთვისName 	 Terminal dasturiName


მენიუს წარწერა 	 Menyu yorligʻi


(სიცილი) მერე ჟურნალისტებიც მოვიდნენ, რომლების მომიყვანეს ბლოგერებთან ამათ კიდე, ზართან რაღაცისგან რასაც TED-ი ჰქვია. მანამდე თვითმფრინავი არ მქონდა ნანახი. სასთუმროში არასდროს მეძინა. ასერომ, სცენაზე იმ დღეს არუშაში, ინგლისური რომ დამავიწყდა, ვთქვი, რაღაც ამდაგვარი, 	 (Kulgi) Keyin jurnalistlar ham kelishdi, keyin internetda blog yozuvchilariga yetib bordi va undan keyin TED degan bir narsadan qo'ng'iroq qilishdi. Men ilgari hech qachon samolet ko'rmagandim.


ნაუტილუსმა ვერ დააკმაყოფილა თქვენი მოთხოვნა, შეუძლებელი გახდა "%s" დასტის შექმნა. 	 Natutilus kerakli "%s" jildni yarata olmadi.


ძველი ელემენტების წაშლა 	 Eski narsalarni olib tashlash


ზემოთOrientation 	 Orientation


ვერტიკალური განთავსება 	 Boʻyiga tekislash


სიჩქარე 	 Tezlik


სტატუსის ველი 	 _Holat paneli


სტრიქონით ზემოთ 	 Tekislash


ხედები 	 Koʻrinishlar


დასტა "%s" დასახელებით უკვე არსებობს. გნებავთ მისი ჩანაცვლება? 	 "%B" nomli jild allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


პირადი ინფორმაციაComment 	 AloqalarComment


"ყველას აბნევ" (სიცილი) მოკლედ, გადავედით სტრატფორდიდან ლოს ანჯელესში, და ორი სიტყვით მინდა ვთქვა ამ გადასვლის შესახებ. ჩემ ვაჟს არ უნდოდა წამოსვლა. ორი შვილი მყავს. ბიჭი 21-საა, გოგო 16-ს. მას არ უნდოდა წამოსვლა ლოს ანჯელესში. კი მოსწონდა აქაურობა, მაგრამ შეუყვარებული ჰყავდა ინგლისში. იგი იყო მისი ცხოვრების სიყვარული, სარა. მას ერთი თვე იცნობდა. 	 Xullas, biz Stratforddan Los Anjelesga ko'chdik, aslida, yangi joyga ko'nikish haqida Mening o'g'lim kelishni hohlamadi. Mening ikkita bolam bor.


FanFold გერმანული Legalpaper size 	 FanFold German Legalpaper size


'% 1' მონაცემთა ბაზაში ჩაწერის შეცდომა. გადაამოწმეთ დასტაში დაშვების უფლება და გადავსებულია ხომ არაა დისკი. 	 Maʼlumot bazani '% 1' yozishda xato roʻy berdi. Direktoriyaning huquqlari toʻgʻri oʻrnatilganligi va diskda boʻsh joy borligini tekshiring.


_სიმაღლე: 	 _Balandligi:


გაუშვი ნიშნულების რედაქტორი 	 Xatchoʻp tahrirchisini ishga tushirish


ავრომატურად მართე offline სტატუსი ქსელური მენეჯერის საშუალებით. 	 NetworkManager yordamida oflayn holatini avtomatik kuzatish


მოწყობილობებიComment 	 Asbob- uskunalarComment


-- და შესაძლოა რაიმე "აიდა"-ს მარში დარბაზში შებრძანებისას. მაგრამ სხვამხრივ თქვენ არასოდეს მოუსმენდით ამას. ეს სავარაუდოდ ყველაზე დიდი ჯგუფია. მაგრამ არის კიდევ ძალიან მცირე ჯგუფი. ეს არის ხალხი, რომელიც ფიქრობს რომ სმენა არ აქვს. ადამიანების განსაცვიფრებლად დიდი რაოდენობა თვლის რომ სმენა არ აქვს. ძალიან ხშირად მესმის: "ჩემს ქმარს სმენა არ აქვს." 	 Unga sizning hayotingizda umuman o'rin yo'q. siz uni aeroportlarda eshitishingiz mumkin, xuddi chekuvchilar yonida turib sigaret hidini hidlaganday- lekin (Kulgi) balki atrofda chalinib turgan Aida marshidan biroz tinglarsiz. Lekin undan tashqari siz hech qachon uni tinglamaysiz. Bu balkim eng ko'pchlikdir.


შექმნა/წაშლა 	 yaratish/olib tashlash


კომპიუტერის არაავტორიზირებული მოხმარებისგან დაცვა1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling1" (msgctxt: "panel:showusername


ფაილების ოპერაციების ჩვენება 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


ფოკალური მანძილი 	 Fokus masofasi


შეუძლებელია სერვერთან დაკავშირება. საჭიროა სახელწოდების მითითება. 	 Serverga ulanib boʻlmadi. Server nomini kiritish kerak.


თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ 	 Ushbu amalni Bekor qilish tugmasini bosib toʻxtatishingiz mumkin.


DMA არხებიComment 	 DMA kanallariComment


ბმულის მისამართის ასლი 	 Bogʻlama manzilidan _nusxa olish


ყველას მონიშვნაQXml 	 Hammasini tanlashQXml


ელემენტის ჩადგმული ხატულა 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


ხორIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


ათობითი/ მნიშვნელობა 	 @ item: intable Text context


_ელემენტების განლაგება: 	 Elementlarni _tekislash:


MIME & ტიპები: 	 MIME turlari:


ინტერვალი ღილაკებს შორის 	 Tugmalar orasidagi oraliq


სტანდარტული პროფილიName 	 Andoza profiliName


აღ_დგენაReset to DefaultsShow hidden files 	 _TiklashReset to DefaultsShow hidden files


შეუძლებელია საარქივე% 1 ფაილის ჩაწერა. @ item: intext delimiter for joining holiday names 	 % 1 arxiv faylini yozib boʻlmadi. @ item: intext delimiter for joining holiday names


US Legal ექსტრაpaper size 	 US Legal Extrapaper size


გზა საქაღალდისაკენ, რომელშიც შესაძლებელი იქნება ფაილების სენახვა; ან "Downloads" რათა გამოვიყენოთ ჩამოტვირთვებისათვის განკუთვნილი სტანდარტული დასტა; ან "Desktop" რათა გამოვიყენოთ სამუშაო მაგიდა. 	 Fayllar yozib olinadigan jild; andoza jilddan foydalanish uchun "Downloads" yoki ish stoliga yozib olish uchun "Desktop"dan foydalaning.


ჩაკეტვა ვერ მოხერხდა 	 Qulflash muvaffaqiyatsiz tugadi


სახელმძღვანელოს წაკითხვა 	 @ item: intext


სექცია 3nas 	 Boʻlim 3nas


კვირის დღე, რომელზეც ეს მოვლენა ან დავალება დაიწყება. 	 @ info: whatsthis


& ჩვენება 	 & Koʻrinish


სამომხმარებლო გვერდებიComment 	 AloqalarComment


ჩამოტვირთე ბმული 	 Bogʻlamani yozib olish


მადლობები მთარგმნელებს. ეს სტრიქონებიც ასევე გადათარგმნადი უნდა იყოს 	 Dastur tarjimonlari. Ushbu satr tarjima qilinadigan qilib belgilanishi kerak


ფანჯარა ყველა სამუშაო დაფაზეაName 	 Ish stolida qor yogʻadiName


ბრაუზერის ფანჯარის გახსნა. 	 brauzer oynasini ochish.


ვებ კეშის პარამეტრების კონფიგურაციაName 	 Veb- kesh moslamalarini moslashName


პერსონალური ფონი 	 Foydalanuvchi orqa foni


ხატულა '%s' ვერ მოიძებნა 	 '%s' nishonchasi topildi


მონიშნულის თანმიდევნება მაჩვენებელზე 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


გამოყეებულიაfree 	 ishlatilganfree


ფანჯრის მენეჯერი MotifName 	 Motif oyna boshqaruvchiName


_ქსელიStock label 	 _TarmoqStock label


მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა. 	 Joriy hujjatning butun matnini tanlash.


დაბეჭდე GDM ის ვერსია 	 GDM versiyasini bosib chiqarish


N- ობითი რიცხვი 	 @ item: intable Text context


მაინც შესვლა 	 Tizimga %s sifatida kirish


ახალი კალედონიაName 	 Yangi KaledoniyaName


სანიშნის სახელის შეცვალა 	 Xatchoʻpning nomini oʻzgartirish


გუშინ დრო %-I:%M:%S·%p 	 kecha soat %-H:%M:%S da


ლექსიკონი 	 Glossariy


'%s'.პრინტერის კარი ღიაა. 	 '%s' printer eshigi ochiq qoldi.


შეყვანილია ცარიელი CD. 	 Boʻsh CD disk qoʻydingiz.


აუიდიო და ვიდეო IDEGenericName 	 Audio va video IDEName


ნიშნულების ექსპორტი 	 Xatchoʻplarni _eksport qilish…


_ვარიანტი: 	 _Variantlar:


საბეჭდიkeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


_მეტა 	 _Meta


ხმები 	 Tovushlar


ივლისი 	 Iyul


სრულდება 	 to- do starts today


(მუსიკა) 	 ( Musiqa)


პანელ გამშვებისთვის არ მიცემულა URI მისამართი 	 Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan


%s ფაილი 	 Fayl


დასასრული დრო 	 Tugash vaqti


თქვენ შეგიძლიათ ვირტუალური სამუშაო მაგიდების რაოდენობის კონფიგურაციაName 	 Bu yerda virtual ish stollarning sonini moslashingiz mumkinName


წინ 	 _Oldinga


& დაყენება 	 Oʻrnatish


სამმაგი კბილანებიComment 	 Comment


_გახსნაopen in new tab 	 _Ochishopen in new tab


საწყისი საქაღალდეComment 	 Uy jildiComment


შეუძლებელი გახდა "%B" ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა. 	 Elementni chiqindilar qutisidan tiklab boʻlmaydi


ძიება შემადგენლობის მიხედვითName 	 FaylName


სიმაღლე 	 Shriftning qalinligi


ჩრდილოეთ კორეაName 	 Shimoliy KoreyaName


მონიშვნის სარკმლის გამჭვირვალობა 	 Tanlash qutisi shaffofligi


მხოლოდ ამის წაშლა 	 Faqat shuni oʻchirish


რაბი ულ აჰირ 	 R. Soni


ეკრანის დაცვა პაროლით 	 Ekranni qulflash


სისტემაName 	 TizimName


ორგანიზატორი DCOP ინტერფეისითComment 	 DCOP interfeysli manzillar daftariName


& მიწვევები 	 & Qatnashuvchilar@ info


fetchmai– ისl კონფიგურაციაName 	 Fetchmail moslamasiName


% 1 - კონტაქტი@ info 	 % 1 - Kontact@ info


_დოკუმენტის შექმნა 	 _Hujjat yaratish


შეინახე მიმდინარე გვერდი 	 Joriy sahifani saqlash


გაფრთხილების ტიპი 	 Ogohlantirish turi


ბაჰრეინიName 	 BahraynName


ქვეყანა/ რეგიონი და ენაName 	 Davlat va tilName


გაშვებაno readno access 	 Ba_jarishno readno access


შეტყობინებების გაგზავნისა და მიღების კონფიგურაციაComment 	 Comment


სკანირება 	 Skan qilish


ცვლის გამოსახულებათა კოლექციის ველის შესახედაობას მიმდინარე ფანჯარაში. 	 Joriy oynadagi rasm toʻplami paneli koʻrinishini shzgartiradi


ჩართულია 	 Yoqilgan


მიმდინარე გვერდის ინდექსი 	 Joriy sahifa indeksi


საფრანგეთიName 	 FransiyaName


& ფაილის ტიპი 	 & Fayl turi


პორტის სკანირება 	 Portni skan qilish


დახმარება 	 Yordam


ამ_ოჭრა 	 K_yesish


XMMS რიგში ჩაყენებაName 	 Name


მათემატიკაName 	 MatematikaName


& გასწორება 	 & Tekislash


ტექსტის ესკიზი 	 Matn namunasi


ადგილმდებარეობის ბმული (URL)... Comment 	 Mavzu bilan bogʻ (URL)... Comment


მისამართების ამორჩევა 	 Manzillarni tanlash


უცნობი ტიპის 	 nomaʼlum tur


მობილური ტელეფონი ან ორგანიზატორი( gammu) Comment 	 Uyali telefon yoki organayzer (gammu) Name


და ბევრი სხვა რამ... 	 va boshqalar...


მენიუს განახლების პროგრამაName 	 Dars berish vositalarName


_ანონიმური შეერთება 	 _Maxfiy ulanish


kmail, პროფილიKeywords 	 kmail, shaxsiyatKeywords


ამაჩქარებლის ტიპი. 	 Akselerator turi.


არცერთი ელემენტი არაა შერჩეული. 	 Hech narsa tanlanmagan.


შეფუთვის ტიპი 	 Soya turi


"დიდებულად გამოიყურები. რამე შეცვალე საკუთარ თავში?" გექნებათ სასიცოხლო მარაგი კარგი წამლებისა. იდგებით გამოწვევის წინაშე, შთაგონებული, მოტივირებული და მოკრძალებული. თქვენი ცხოვრება ახალ მნიშვნელობას შეიძენს. სიმშვიდე, ჯანმრთელობა, უშფოთველობა, ბედნიერება, ნირვანა. ფასი? 	 "Juda ajoyib ko'rinasiz. Biror nima qildingizmi?" Shu bilan birga, yaxshi dorilarning hayotiy zahirasiga ega bo'lasiz.


შაბლონის '% 1' ფაილი ჩატვირთვისას წარმოიქმნა პრობლემა. 	 '% 1' namunani yuklashda xato roʻy berdi.


ჩამოტვირთვა დასრულდა%s of %s 	 Yuklash tugatildi%s of %s


ცვეტებიName 	 UstunlarName


საძიებო სისტემაGenericName 	 Qidirish vositasiGenericName


Name=კლასიკური გაფორმება 	 Comment


თანამდებობა 	 Lavozim


Comment=" კვადრატული "კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ 	 GenericName


მონიშნულია "%s" ელემენტი 	 "%s" tanlandi


დართულ ფაილებზე უფლებების დამტკიცება 	 Faylning huquqlari.


ქსელის ხელსაწყოები 	 %s - tarmoq yutilitisi


& მიმდინარეს წაშლა 	 & Joriyni & # 160; oʻchirish


Xenix ნაწილი 	 Xenix disk qismi


ტიპის შეცდომა 	 Turida xato


წაკითხულის შენიშვნა: "% 1" @ info: whatsthis 	 Uchrashuvni tahrirlash: "% 1" @ info: whatsthis


საჩვენებელი სვეტების რაოდენობა 	 Koʻrsatiladigan ustunlar soni


ახალიამბების საკითხავი პროგრამაName 	 Usenet yangiliklarini oʻqish dasturiName


ახალი გამშვების შექმნა 	 Yangi ishga tushirgich yaratish


KDE- ს სიახლეებიName 	 KDE yangiliklarName


ახალი დავალება... 	 Yangi vazifa


ფაილის ფორმატი 	 Faylning formati


პაროლის საიმედოობის მზომი: 	 Maxfiy soʻz ishonchligi:


არ შევსება 	 Toʻldirilmasin


ადგილის გამოსატოვებელი წესები 	 Sarlavhaning xossalari


_სახლი 	 Home


აპრილიMay long 	 AprelMay long


დღეს %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


საკუთარი ფერების გამოყენება 	 Foydalanuvchi ranglaridan foydalanish


შეცდომა: DISPLAY გარემოს ცვლადი არ მითითებულა. 	 Xato: muhit oʻzgaruvchi $DISPLAY aniqlanmagan.


ქსელის მდგომარეობის დემონიComment 	 TarmoqComment


ყველა სამუშაო გარემოს ჩ_ვენება: 	 _Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:


შერჩეული შრიფტის სახელი 	 Tanlangan shriftning nomi


შრიფტის უა_რყოფა 	 Shrift _qoʻllanmasin


შემხსენებელი 	 Esga solish@ info: whatsthis


ელემენტის დამუშავების შეცდომაQXml 	 elementni ajratishda xato roʻy berdiQXml


WTS კლიენტიName 	 WTS klientiName


არჩეულია მესამე სამუშაო დაფაName 	 Uchinchi virtual ish stoli tanlanganName


თებEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive


კალენდარი (KOrganizer) Comment 	 OrganayzerName


ჰოსტის სახელი 	 Xost nomi


შეუძლებელია დახმარების დოკუმენტის გაშვება 	 Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi


ჩინური გამარტივებული (_ISO-2022-CN) 	 Soddalashtirilgan xitoycha (_ISO-2022-CN)


დროებითი ფაილი ვერ იხსნება 	 Vaqtinchalik faylni ochib boʻlmadi


ვერ ხერხდება მიერთება %s 	 %s ulanmadi


ნაგულისხმები შრიფტის სახელი 	 Foydalaniladigan andoza shriftning nomi


ინფორმაცია მიუწვდომელია 	 Maʼlumot mavjud emas


მონიშნული ელემენტის გასახსნელად სხვა პროგრამის ამორჩევა 	 Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang


კონგოName 	 KongoName


_დიახ 	 _Ha


_პარამეტრებიStock label 	 _XossalariStock label


Name=ნაგულისხმები გაფორმება 	 Comment


ვერ ხერხდება სიის გასუფთავება 	 Roʻyxatni tozalab boʻlmadi


დახურე 	 Yopish


HTML დოკუმენტაცია 	 HTML shaklida koʻllanmalar


განსაკუთრებული თარიღები კალენდრიდან 	 Maxsus kunlar


გამჭირვალობის ინდიკატორი 	 Shaffoflik indikatori


"პიქტოგრამული ხედი"-ს დროს დაიშვა შეცდომა. 	 Ixcham koʻrinishda xatolik roʻy berdi.


დიდი ზომის 	 Oʻlchami_BAR_XX katta


ფაილების გადაცემა 	 Fayl uzatish


ალანდის კუნძულებიName 	 Aland OrollariName


ინსტრუმენტთა ველიდან ამოშლა 	 Asboblar panelidan _olib tashlash


ფანჯრის ქცევაComment 	 Oynaning xususiyatlariComment


ბმული რომელზეც თქვენ დაკლიკეთ საჭიროებს გვერდითი მენიუს ”sidebar” გაფართოების ინსტალირებას. 	 Bosilgan bogʻlama yon panel kengaytmasi oʻrnatilgan boʻlishini talab qiladi.


TED-ი ადამიანის წარმოსახვის ზეიმია. ახლა ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ ეს საჩუქარი ბრძნულად მოვიხმაროთ და თავიდან ავიცილოთ ზოგიერთი ის სცენარი, რომლებზეც ვისაუბრეთ და ამის ერთადერთი გზა, ჩვენი შემოქმედებითი უნარების დანახვაა მთელი იმ სიმდიდრით რაც მასშია და ჩვენი ბავშვების იმ იმედით დანახვა რანიც ისინი მართლაც არიან. ჩვენი ამოცანაა, რომ მათი მთელი არსება გავანათლოთ, რათა მათ შეძლონ შეეგებნონ მომავალს. სხვათაშორის, ჩვენ ვერც ვნახოთ ეს მომავალი, მაგრამ ისინი ნახავენ. და ჩვენი საქმეა რომ დავეხმაროთ მათ მომავლში რამე შექმნან. ძალიან დიდი მადლობა. 	 TED inson tasavvurini nishonlaydi va biz uni qanday ishaltishimizdan ehtiyot bo'lishimiz kerak. bu sovga;ni oqilona ishaltish kerak, va shunda biz aytib o'tgan narsalarni chetlab o'tish mumkin. va buning birdan bi yo'li ijodkorlik qobiliaytimizni ko'ra olishdir ular qanday asl va boy bo'lsa, shunday ko'rish kerak ya'ni bolalarimizni, shunday deb umid qilishimiz kerak. Va bizning vazifamiz butun borlig'imizga ta'lim berish, va kelajakka yuzma yuz qaray olishdir. ha aytgancha, biz bu kelajakni ko'rmasligimiz mumkin, lekin ular ko'ra oladi.


ლიმონი 	 Limon


ნიგერიაName 	 NigeriyaName


ბეჭდვა -% 1dictionary variant 	 % 1 hujjatni bosib chiqarishdictionary variant


შეცვლა 	 Oʻzgartirish


განივი გამყოფის სიგანე 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


Kontact- ის რეზიუმე 	 Kontact hisoboti


& დახრილი 	 & Qiya


ვერ ვახერხებ '%s' -ის გაშვებას 	 '%s' ishga tushirilmadi


ეტიკეტის ტექსტი. 	 Yorliq matni


& ფონტის ამორჩევა... 	 Shriftni tanlash


სხვები 	 Boshqalar


ლოგოს ხატულას სახელი 	 Logotip nishonchasi nomi


მრავალ დაფიანი რეჟიმიComment 	 Bir nechta ish stollariComment


გახსენი ბმული ახალ ჩანართში 	 Bogʻlamani yangi _tab oynada ochish


სამუშაო დაფაName 	 Ish stoliName


შაბანიof Mehr short 	 Shaʼbonof Mehr short


ავტოდეტექტორი: 	 Av_to-aniqlash:


ყველა 	 Hammasi


XIM- ის ამორთვა 	 XIM' ni oʻchirish


დისტრიბუტორი 	 Tarqatuvchi


%.1f გბ 	 %.1f GB


სპეც ალმები: 	 Maxsus bayroqlar:


სამსახური 	 Ish


სახლი 	 _Uy:


გახსენი 	 _Ochish...


ფონის _სურათის დამახსოვრება 	 _Orqa fon rasmini saqlash


ახალნორვეგიულიName 	 Norvegcha NynorskName


ფანჯრის მენეჯერი FVWM - ის ბაზაზე, რომელიც NeXTStep- ს ჰგავსName 	 FVWM asosida yaratilgan NeXTStep' ga oʻxshash oyna boshqaruvchiName


ახალს მიანიჭეთ პაროლი 	 Yangi maxfiy soʻz


ხმი_ს დაკვრა:Sound event 	 _Tovushni oʻynash:


მაღალი 	 Yuqori


მულტიპრესიkeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


(სიცილი) 	 ( Kulgi)


_გამჭოლიანობ: 	 _Xiralik:


ჩამო_ტვირთვაfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Yozib olishfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ახალი & ჟურნალი 	 Yangi & kundalik


მოჩვენება 	 Ruh


კამუფლაჟი 	 Kamuflyaj


არსად 	 Hech qaerda


სათაური 	 Sarlavha


UADescription (Firefox 1. 0 მიმდინარე სისტემაში) Description 	 UADescription (joriy bilan Firefox 1. 5) Name


მომხმარებელი: 	 Foydalanuvchi:


ამორჩევა... 	 Tanlash...


ლოგო 	 Logo


ფაილებზე წვდომა 	 Fayllarga ruxsat


გამორთული 	 Oʻchirilgan


სანიშნები 	 Xatchoʻplar


აუტომატური შესვლა 	 Tizimga avtomatik kirish...


დღე # 	 Kun # @ option: radio


გვინეაName 	 GvineyaName


კლავიატურის და თაგუნას პარამეტრების კონფიგურაციაName 	 Sichqoncha va tugmatagni moslashName


გნომის მთავარი მენუ 	 Asosiy GNOME menyusi


აღადგინე 	 _Tiklash


ჩანიშვნაComment 	 Xat- xabarName


_ტონი:Color Channel 	 Color Channel


& წინა 	 Oldingi


ფაილის გახსნა/ შენახვა 	 Faylni ochish va saqlash


გდწრ 	 ALM


პანელის Y კოორდინატი 	 Panelning Y koordinatasi


_ხედი 	 _Koʻrish


ავტორი 	 Muallif


მარIndian National month 12 - ShortName 	 MarIndian National month 12 - ShortName


(ცარიელია) 	 (boʻsh yozuv)


პორტი: 	 Port:


კამერის პროგრამაName 	 Fotoaparat uchun dasturName


მოწყობილობა 	 Uskuna:


სამუშაო გარემო KDE-სთან დაკავშირებული დოკუმენტები 	 KDE muhiti umumiy dasturlari


ძალდათანებითი გათიშვა 	 Majburiy chiqish


შეუძლებელია ავტოგაშვებადი პროგრამის პოვნა 	 Avto ishga tushadigan dasturni topib boʻlmadi


წმ. ლუციაName 	 Sent- LyusiyaName


პანელის ელემენტის ხილულობა განივი განთავსებისას. 	 Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.


წმინდა ელენეName 	 Avliyo Yelena OroliName


ავღანეთიName 	 AfgʻonistonName


ბოლო ცვლილების მიხედვით 	 Oʻzgartirish _sanasi boʻyicha


ახალი თემა 	 _Yangi mavzu


ფანჯარა იხურებაComment 	 Oyna yopilmoqdaComment


_კოპირება 	 _Nusxa olish


Netware ნაწილი 	 Netware disk qismi


ვერსია: 	 Versiya:


აჩვენე პაროლი 	 Maxfiy soʻzlarni _koʻrsatish


_ფაილები 	 _Fayllar


თაგვიComment 	 SichqonchaComment


მარტიEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 MartEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


ფაილური მენეჯერი (root- ის პრივილეგიებით) Name 	 Fayl boshqaruvchisi (root) Name


კ_ომპანია: 	 _Tashkilot:


საიტები 	 Saytlar


HTML ფაილის სახელი შეიყვანეთ: Name 	 HTML- faylning nomini kiriting: Name


მაინც შესვლა 	 Shunga qaramasdan tizimga kirish


სხვა 	 Boshqa


პინგის გაგზავნა ქსელის მისამართზე 	 Tarmoq manziliga ping yuborish


დაცული WebDAV (HTTPS) 	 Himoyalangan WebDAV (HTTPS)


ფერიColor name 	 RangColor name


მარცხნივ 	 Chapga


KOrganizer შემხსენებლის დემონი@ info 	 KOrganizer esga solish demoni@ info


_მწარმოებლები: 	 _Ish.chiqaruvchilar:


დეტალები 	 Tafsilotlar


ელფოსტის დამატებითი მისამართები: 	 Qoʻshimcha elektron pochtalar: @ info: whatsthis


ვერ ვქმნი დროებით ფაილს %s -ის შესანახად 	 Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi: %s


დეტალების ჩვენება 	 Tafsilotlarni koʻrsatish


ტესტირებად პრინტერზე ბეჭდვა 	 Printerni sinash uchun bosib chiqarishStock label


დავალების გადატანაUnspecified priority 	 @ action: inmenu Unspecified priority


_პარამეტრები 	 _Parametrlari


დანიშნულების საქაღალდე: 	 Moʻljal jild


ახალი საქაღალდეს სახელის მითითება 	 Yangi jild nomini kiriting


ხვალ 	 Ertaga


თარიღი 	 _Sana


სათარგმნი ხელსაწყოGenericName 	 Tarjima qilish vositasiGenericName


ქსელური ინტერფეისებიName 	 Tarmoq interfeyslariName


Google ფილმებიQuery 	 Google - KinoQuery


კონვერტი prc6paper size 	 Konvert prc6paper size


სიმბოლოების შეცვლა 	 Harflarning joyini almashtirish


(სიცილი) თითქოს, ერთგვარი შეჯიბრია ვის უფრო ნაკლები ეძინება. განსაკუთრებით აქ ვაშინგტონში, თუკი შეეცდები დანიშნო შეხვედრა საუზმეზე და ეუბნები, " 8 საათზე რას იტყვით?" დიდი შანსია რომ გიპასუხონ "8 საათი ძალიან გვიანია ჩემთვის, თუმცა არა უშავს, ტენისის თამაშსა და რამოდენიმე ზარის გაკეთებას მოვასწრებ და რვაზე თქვენ შეგხვდებით." ისინი თვლიან ეს ნიშნავს, რომ უზომოდ საქმიანები და პროდუქტიულები არიან, მაგრამ სინამდვილეში ეს ასე არაა, რადგან ამ წუთისათვის ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ლიდერები ბიზნესის, ფინანსების, პოლიტიკის სფეროებში, რომლებიც საშინელ გადაწყვეტილებებს იღებენ. ასე რომ მაღალი I.Q. არ ნიშნავს რომ თქვენ კარგი ლიდერი ხართ, რადგან ლიდერობის არსი მდგომარეობს იმაში რომ უნდა დაინახოთ აისბერგი, სანამ ის ტიტანიკს დაეჯახება. ჩვენს შემთხვევაში კი ძალიან ბევრი აისბერგი ეჯახება ჩვენს ტიტანიკებს. იცით, ვფიქრობ რომ ძმები ლემანები და-ძმა ლემანები რომ ყოფილიყვნენ, ისინი ჯერაც ჩვენთან იქნებოდნენ. 	 (Kulgi) Hozirgi paytda, uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish. Ayniqsa bu yerda Washingtonda, nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo'lsangiz, siz "Soat sakkiz sizga to'g'ri keladimi?" deb so'raysiz, ehtimol ular sizga, "Soat sakkiz men uchun juda kech,


აჩვენე მხოლოდ ეს ფრეიმი 	 Faqat _shu freymni koʻrsatish


დასტაზე წვდომა: 	 Jildga ruxsat:


სიის გადარქმევა... 	 Roʻyxatning nomini oʻzgartirish


ფ_ერის სახელწოდება: 	 Rang _nomi:


ეს არის იმ URL- თა სია რომელიც ბოლო დროს მოინახულეთ. თქვენ შეგიძლიათ მათი დალაგება თქვენი ნებისამებრName 	 Yaqinda koʻrgan URL' larning tarixi. Ularni turlicha saralashingiz mumkinName


ჩამატება 	 InsQAccel


სამმაგი კბილანებიName 	 Name


ნაუტილუსის დახმარების ჩვენება 	 Nautilus boʻyicha qoʻllanmani koʻrsatish


ბურუნდიName 	 BurundiName


ფაილ სისტემის ფაილ მენეჯერით დათვალიერება 	 Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish


არაბულიKCharselect unicode block name 	 ArabchaQFont


Minix ნაწილი 	 Minix disk qismi


მომხმარებელი 	 Foydalanuvchi:


ნაგულისხმევი პიქტოგრამული ხედის მაშტაბი 	 Ixcham koʻrinishdagi andoza kattalashtirish darajasi


გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა 	 Vanda -- GNOME baligʻi


ხელსაწყოების ძირითადი პულტი 	 Asosiy asboblar paneli


ვერ მოვახერხე გნომის ვებ ბროუზერის გაშვება. 	 GNOME veb brauzerini ishga tushirib boʻlmadi


უგანდაName 	 UgandaName


დაამატე ნიშნულებში 	 Xatchoʻp qoʻshish


55 000 აშშ დოლარი. ეს გასაოცარი გარიგებაა. ვიცი, რომ ახლა კვდებით ინტერესით თუ რა არის ეს და სად შეიძლება მისი შეძენა. 	 55000 dollar. Bu juda ham ajoyib baho. Shu paytgacha bu nima ekan va qayerdan olsa bo'lar ekan deb bilishga sabringiz yetmayapdi.


გაფრთხილებაprint operation status 	 Kutilmoqdaprint operation status


მიმდინარეობს დაკავშირება 	 Aloqa oʻrnatilmoqda


_მოწყობილობა: 	 _Uskuna:


გახსენი გრაფიკული გამოსახულება “%s” 	 “%s” rasmini ochish


გაფორმების თემის ფაილის სახელის მითითება დასაყენებლად 	 Oʻrnatiladigan mavzu fayli nomini koʻrsating


დახმარების ბრაუზერი 	 Veb brauzer


გარ_ჩევადობა: 	 _Oʻlchami:


_სიგანე: 	 _Kengligi:


კრებულის შეცვლა 	 Eng yaxshi ko_ntrast


კომპიუტერები 	 Kompyuter


ენები 	 Tillar


ბოტსვანაName 	 BotsvanaName


პერსონალური დროის აღმრიცხველიComment 	 Kalendar plaginiComment


ვრცლად 	 Tafsilotlar


სესიების შენახვა 	 Seanslarni saqlash


პანელზე დამატება 	 Panelga qoʻshish


10 მბ 	 10 Mb


ნიშნულების დათვალიერება და რედაქტირება 	 Xatchoʻplarni koʻrish va boshqarish


გვერდის სათაური 	 _Sahifa sarlavhasi


Konqueror- ის პლაგინებიName 	 Konqueror oynasiComment


პაუზა 	 _Vaqtincha toʻxtatish


მისამართი არ წარმოადგენს დასტას.მდებარეობა არა a საქაღალდე. 	 Manzil jild emas.


შეცდომა: HOME გარემოს ცვლადი არ მითითებულა. 	 Xato: muhit oʻzgaruvchi $HOME aniqlanmagan.


კომპაქტური ხედის ნაგულისხმები მაშტაბი. 	 Ixcham koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


გარე მედიის ავტო მიერთების შესაძლებლობა 	 Maʼlumot tashuvchini avtomatik ulanishi


კალენდარი, გასაკეთებლები, კონფიგურაცია, პარამეტრებიKeywords 	 kaddressbook, moslash, moslamalar, manzillar daftariKeywords


დღის & მინიშნება@ info: status 	 & Kun maslahati@ info: status


KDE Writed გუშაგიName 	 KDE write demoniComment


გამონაკლისები 	 Qoidadan tashqari holatlar@ info: whatsthis


ფონური ს_ურათების ბეჭდვა 	 Orqa fon r_asmlarini bosib chiqarish


შეცვლის თარიღის მიხედვით 	 Oʻzgarish sanasi boʻyicha


შეყვანილია Picture CD ტიპის დისკი. 	 Picture CD qoʻydingiz.


სათამაშოებიName 	 OʻyinchoqlarName


ინფრაწითელი ინტერფეისი 	 Infraqizil interfeysi


მონაცემთა შეტანაზე ფოკუსირების მქონე მართვის ელემენტი 	 Kursorning oʻchib-yonishi


საფოსტო სიგნალიName 	 Yangi xat haqida xabar beruvchiGenericName


_დასახელება: 	 _Ismi:


სერვისი 	 Xizmat


აპრMay short 	 AprMay short


თევზის სახელი 	 Baliqchaning ismi


_გაუქმება 	 _Bekor qilish


ვებ გვერდის შესახებ უსაფრთხოების ინფორმაციის ჩვენება 	 Veb sahifa xavfsizlik maʼlumotini koʻrsatish


სერვისის _ტიპი: 	 Xizmat _turi:


_გადმოქაჩვა 	 _Yozib olish


(ფორტეპიანო) მე ვხედავ, რომ ზოგმა თქვენგანმა იცნო ეს ბავშვი. ერთ-წლიანი მეცადინეობის შემდეგ იგი რვა წლისაა და ახლა მისი დაკრული ასე ჟღერს. 	 (Pianino) Ba'zi birlaringizga bu tanish. Agar u yana bir yil mashq qilsa, sakkiz yoshda endi u bunday o'ynaydi.


რეჯებიEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


აზია, სამხრეთ- აღმოსავლეთიName 	 Osiyo, Janubi- SharqiyName


ქცევა 	 Xususiyatlar


ახალი ფა_ნჯრის დათვალიერება 	 Yangi _oynada koʻrish


ნაწილი 	 Disk qismi


პროგრამა: 	 Dastur:


იანCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 YanvCoptic month 11 - LongNamePossessive


საერთო 	 Umumiy


ევროპული edppaper size 	 paper size


_შემდეგი სექცია 	 _Keyingi boʻlim


მონიშნული შრიფტის ენა 	 Joriy tanlangan til shriftlari


ჩატვირთე გარეშე სეზონური ფაილი 	 Koʻrsatilgan seans faylini yuklash


დიაგრამებთან სამუშაო პროგრამაName 	 Daigrammalar bilan ishlash uchun dasturName


ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_იაპონური 	 Yaponcha


_გახსნა... 	 _Ochish...


/პროგრამის _შესახებ 	 /_Haqida


_სრულ ეკრანზეgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Butun ekrangago to the bottom of the pageStock label, navigation


ცენტრალურ ევროპული (_Windows-1250) 	 Markaziy yevropacha (_Windows-1250)


მიღებულია ახალი ფოსტაComment 	 Yangi xat keldiComment


უცნობია (%s)bookmarks 	 Nomaʼlum (%s)


გუშინ დრო 00:00:00·PM საათზე 	 kecha soat 00:00:00 da


იომShanbe short 	 JomShanbe short


დოკუმენტაციის ავტორები 	 Qoʻllanma mualliflari


ვერ ვკითხულობ ძირეულ დასტას 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadiStock label


_გაუქმება 	 Panel


ჩამოსატვირთი საკვანძო თემის RC ფაილის სახელი 	 Foydalaniladigan nishoncha mavzusi nomi


ზოგადი 	 Umumiy


_საშუალოStock label 	 _Tabiiy oʻlchamStock label


ასოების გადალაგებაGenericName 	 GenericName


პროქსის კონფიგურაციაprinter state 	 Proksi parametrlariprinter state


ძალიან მარტივი პაროლი. 	 Maxfiy soʻz juda oddiy.


აღწერა: 	 Taʼrifi:


ხატულების ნუსხა 	 Nishonchalarni tanlash


& პულტი: 	 & Asboblar paneli:


გაააქტიურე წინა ჩანართი 	 Oldingi tabni aktivlashtirish


შაბCoptic month 4 - ShortName 	 ShanCoptic month 4 - ShortName


არაWacom action-type 	 YoʻqWacom action-type


მინიმიზება 	 Yigʻish


უცნობი 	 nomaʼlum


‘%s’ ფაილის·URL·არასწორია ან უთითებს არარსებულ ფაილზე 	 '%s' fayli mavjud emas.


როგორ წარმოვადგინო ანიმაციური სურათები. შესაძლო ვარიანტებია "ნორმალური", "ერთჯერადი" და "უძრავი" 	 Animatsion rasmlarning koʻrinishi. Quyidagilar boʻlishi mumkin: "normal" (andoza), "once" (bir marta) va "disabled" (animatsiyasiz).


მარCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MarCoptic month 13 - LongNamePossessive


_მნიშვნელობა: 	 _Qiymat:


არაბული (_MacArabic) 	 Arabcha (_MacArabic)


მეორადი ტექსტი 	 Ikkilamchi nishoncha nomi


ცარიელია 	 Boʻsh


ზომის შეცვლის რეჟიმი 	 Oʻlchamini oʻzgartirish usuli


შ_ერწყმა 	 _Birlashtirish


წინასწარ ხედვის და მეტა მონაცემების კონფიგურირება Konqueror- შიComment 	 Koʻrib chiqishlar va meta- maʼlumotni moslashComment


_ძირეული დასტის გახსნა 	 _Yuqori jildga oʻtish


ფაილი სახელით "% 1" უკვე არსებობს. ნამდვილად გინდათ თავზე გადააწეროთ? 	 "% 1" nomli fayl allaqachon mavjud. Uni almashtirishni istaysizmi?


გნომის გრაფიკული ინტერფეისი 	 GNOME ekran klaviaturasi


ბრიტანული ინგლისური 	 Inglizcha BBName


ვერ ვქმნი დროებით ფაილს. 	 Vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi.


აღდგენა 	 & Tiklash


ივნJuly 	 IyunJuly


UNIX სქემაName 	 UNIX mavzusiName


სა_ფოსთო ყუთი: 	 Pochta q_utisi:


_ახლა 	 _Hozir


ჯიბუტიName 	 JibutiName


წყვიტავსComment 	 ToʻxtalishlarComment


მწკრივების რაოდენობა ცხრილში 	 Hujjatdagi sahifalar soni.


ვერ ვპოულობ "%s". 	 "%s" topilmadi.


შეუძლებელია პროგრამის დამატება 	 Dasturni qoʻshib boʻlmadi


(სიცილი) ვინაიდან ჩემთვის, "სი"-ს და "მი"-ს დასაკავშირებლად, მე არ უნდა ვიფიქრო თვითოეულ ნოტაზე რომელიც გზად შემხვდება არამედ გრძელ, გრძელ ხაზზე "სი"-დან "მი"-მდე. იცით, სულ ცოტახნის წინ სამხრეთ აფრიკას ვეწვიეთ, და შეუძლებელია ეწვიო ამ ქვეყანას და არ იფიქრო მანდელა-ზე რომელიც 27 წელი ციხეში იჯდა. რაზე ფიქრობდა ის? სადილზე? არა, ის ფიქრობდა ხედვაზე სამხრეთ აფრიკისთვის და კაცობრიობისთვის. ეს ყველაფერი გრძელი ხაზის ხედვასთან არის დაკავშირებული. როგორც ფრინველი, რომელიც ველს გადაუფრენს და არ აინტერესებს ღობეები მის ქვემოთ, გასაგებია? ახლა თქვენც გაჰყვებით ხაზს "სი"-დან "მი"-მდე. და კიდევ ერთი თხოვნა მექნება სანამ დავუკრავ ამ ნაწარმოებს მთლიანად. შეგიძლიათ იფიქროთ ვინმეზე ვინც უზომოდ გიყვართ, მაგრამ აღარ არის თქვენთან ერთად? საყვარელი ბებია, პარტნიორი, ვინმე თქვენს ცხოვრებაში ვინც მთელი გულით გიყვართ, მაგრამ ეს ადამიანი აღარ არის. გაიხსენეთ ეს ადამიანი, და ამავდროულად გაჰყევით ხაზს "სი"-დან "მი"-მდე, და თქვენ გაიგებთ ყველაფერს, რისი თქმაც უნდოდა შოპენს. 	 (Kulgi) Chunki men Bi va E notalarini birlashtirishim uchun oradagi hamma notalar haqida alohida o'ylamasdan, balki Bi dan E gacha bo'lgan uzun yo'lni o'ylashim kerak. Bilasizmi, biz yaqinda Janubiy Afrikada bo'ldik, va Janubiy Afrikaga borganda


საარქივო გვერდების სიძველის ერთეული 	 Tarix sahifalari vaqti oraligʻi


ინტერნეტიName 	 InternetName


ხელსაწყოთა პანელის ხატულების ზომა 	 Nishoncha oʻlchami


ინტერნეტიQuery 	 InternetQuery


ინფორმაციაName 	 MaʼlumotName


KDE პირადი ინფორმაციის მმართველი 	 KDE uchun shaxsiy maʼlumot boshqaruvchisi


ყველა მხარდაჭერილი ტიპი 	 Barcha qoʻllaniladigan turlar


შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი: Name 	 Jildning nomini kiriting: Name


მომზადება 	 Tayyorlanmoqda


შეუძლებელია მფლობელის შეცვლა. 	 Egasini oʻzgartirib boʻlmaydi.


შეცდომა:% 1 	 Xato:% 1


გამშვების სამუშაო _მაგიდაზე დამატება 	 Ushbu ishga tushirgichni _ish stoliga qoʻshish


არქეოლოგიური 	 Toshga aylangan


ელფოსტის დამატებითი მისამართი: @ option 	 Qoʻshimcha elektron pochta: @ option


ქსელის შაბლონი:\t%s 	 Tarmoq maskasi:\t%s


განუსაზღვრელია 	 Taʼriflar


ტ_ომის მოხსნაEject 	 _UzishEject


& ყოველწლიურად 	 Har & yil@ info: whatsthis


Name=დიდი ტყვიები 	 Name=KileComment


_ფარული ფაილების ჩვენება 	 _Yashirilgan fayllarni koʻrsatish


მორდადი 	 Mordad


შეყვანილია აუდიო CD 	 Audio CD'qoʻydingiz.


სანიშნე %s უკვე არის ამ გვერდზე 	 Ushbu sahifa uchun %s nomli xatchoʻp allaqachon mavjud.


გამყოფი 	 Ajratuvchi


სისტემური სერვისების კონფიგურაციაName 	 KDE xizmatlarini moslashName


ახალ ფანჯრებში ხელსაწყოთა ზოლის ჩვენება 	 Yangi oynalarda asboblar panelini koʻrsatish


_შემდეგი 	 _Keyingi rasm


ქვემოთOrientation 	 Orientation


სანიშნეებიComment 	 XatchoʻplarComment


_სანიშნები 	 _Xatchoʻplar:


სიმაღლე 	 _Balandligi:


სივრცის შენახვა დისკზეName 	 Name


ელემენტის ჩადგმული თემატური ხატულას სახელი 	 Kiritish maydonidagi matnning uzunligi


თქვენს მიერ შეყვანილი მედია შეიცავს ციფრულ ფოტოებს. 	 Raqamli rasmlar bor media tashuvchini qoʻydingiz.


ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა 	 Klipborddagi matnni qoʻyish


პროგრამის ბირთვის შემქმნელი 	 Asosiy tuzuvchi


წრეებიName 	 AylanalarName


LDAP წიგნაკის პარამეტრების კონფიგურაციაGenericName 	 LDAP manzillar daftarini moslashName


"სათანადო" საბავშვო ბაღზეა საუბარი,♪ სადაც სამი წლის ბავშვები გასაუბრებას გადიან. 	 Hozirgina qilingan nutqda biz bolalar bog'chasiga, yaxshi bog'chaga bolani joylashtirish uchun qanday jiddiy raqobat ketayotgani haqida eshitdik.


პროგრამები 	 Dasturlar


შევსება 	 Toʻldirish


საქართველოName 	 GurjistonName


ბეჭდვა %d 	 %d bosib chiqarilmoqda


ფაილების შემოწმების ამორთვა (საშიშია) 	 Fayllar tekshirilmasin (xavfli)


KDE- ს პროგრამებიName 	 KDE dasturlarName


გამოიყენეთ% 1 შეცდომების შეტყობინებისთვის. 	 Iltimos, xato haqida quyidagiga xabar bering.% 1


ჯგუფი 	 Guruh


სისტემის გამორთვა... 	 Oʻchirish...


მალაურიName 	 MalayalamName


პარამეტრები: 	 Parametrlar:


ინტერაქტიური გეომეტრიაComment 	 Comment


KView გაშვებაDescription 	 Gwenview' ni ishga & tushirishDescription


ჩასმა 	 _Qoʻyish


(აპლოდისმენტები) გმადლობთ, დიდი მადლობა. 	 (Qarsaklar) Tashakkur. Katta rahmat sizlarga.


ზე_და: 	 _Yuqori:


სიმაღლე 	 Balandlik:


Name=კალენდრის მაკავშირებელი 	 Name=Organayzer


ფაილური სისტემის ტიპი: 	 Fayl tizimi turi:


სურათის ფონად გამოყენება 	 Rasmni orqa fon sifatida _ishlatish


_დაყოვნება: 	 _Kechikish:


ხაზის დასაწყისში გადატანა 	 Satrning boshiga oʻtish


კლასიBanner page 	 SinfBanner page


ულ არბია 	 Chorshanba


შესასრულებელი ბრძანება (Exec) შეყვანილი არ არის 	 Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq


სექცია 0p 	 Boʻlim 0p


მოდულის ჩატვირთვის შეცდომა. 	 Modulni yuklashda xato roʻy berdi.


& დიახ 	 & Ok


შემოწმება... 	 Sinalmoqda...


ყველ_აფრის მონიშვნა 	 _Hammasini tanlash


ხორIndian National month 1 - ShortName 	 KhoIndian National month 1 - ShortName


3შაChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


ინტერფეისი 	 Interfeys


თვიური ხედი@ info: tooltip 	 Oy koʻrinishi@ info: tooltip


სერვისებიName 	 Nepomuk xizmatiName


კამერაName 	 FotoaparatName


ინსტრუმენტთა ველის ღილაკები: 	 Asboblar paneli _tugmasi yorligʻi:


შეუძლებელია '%s'-დან წაკითხვა↵ ↵ დეტალები: %s 	 '%s' faylidan oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


თაგუნა ქვემოთgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


წარწერის განთავსება Y ღერძზე 	 Yorliqni y boʻyicha tekislash


გადარქმევა... 	 Nomini oʻzgartirish...


სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი 	 Almashtirishni tasdiqlash


Netscape შემმტყობინებელიName 	 Netscape MessengerName


ზემოდან გადაწერის დასტური 	 Almashtirishni tasdiqlashni soʻrash


წაკითხულის შენიშვნა: "% 1" 	 Yozma xotira


შეუძლებელია ძიების მოთხოვნის გაგზავნა 	 Qidirish soʻrovini joʻnatib boʻlmadi


ვებგვერდების მალსახმობი Comment 	 Veb- qisqartmalariComment


შეუძლებელია თავსართისთვის მეხსიერების მინიჭება 	 Meta-faylni yuklab boʻlmadi


გვერდით Web დაფის მოდულიName 	 Veb yon paneli moduliName


აუდიო რედაქტორიName 	 Audio tahrirchiName


იაპონურის ლექსიკონი/ შესწავლაComment 	 Comment


ჩემი პატარა იდეა კი ძილია. 	 Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g'oyam uyqudir.


მ_რიცხველის მოძრაობის მიმართულებით 	 Soat _koʻrsatgichiga qarshi burish


შეხვედრების სიის ჩვენება 	 Uchrashuvlar roʻyxatini yoyish


ტექსტური ფაილი 	 Matn fayli


ეკრანმზოგის გაშვება 	 Ekran saqlovchisini ishga tushirish


სწორედ ასე დავიწყე ჩემი კვლევა. შევხვდი ექიმებს, მეცნიერებს და მინდა გითხრათ, რომ გზა უფრო პროდუქტიულ, შთაგონებულ, ხალისიან ცხოვრებისაკენ საკმარის ძილზე გადის. 	 Shu borada, men bu haqida o'qidim, shifokorlar, olimlar bilan uchrashdim va sizlraga shuni aytmoqchiman, unumliroq, g'ayratli, quvonchli hayotga bo'lgan yo'l yetarlicha uxlashdir.


მოვლენა 	 Hodisalar


მაქსიმალური სიგანე სიმბოლოებში 	 Tafsilotlar kengligi belgilarda


სამხრეთ აფრიკაName 	 Janubiy AfrikaName


პ_ანელზე დამატება... 	 Panelga _qoʻshish...


შეუძლებელია ემბლემის ჩადგმა. 	 Emblemani oʻrnatib boʻlmadi.


ყველას წაშლა 	 Hammasini oʻchirish


მიმდინარეობის მაჩვენებელი 	 Jarayon paneli qiymati


მონაცემთა შენახვა 	 Maʼlumotni saqlash


სამუშაო საათები 	 Ish vaqti@ info: whatsthis


იმპორტი შეუძლებელია 	 Import qilib boʻlmadi


% 2 მეგობარმა დაგამატათ საკუთარ მეგობართა სიაში. (% 3 ანგარიში) 	 % 2 sizni aloqalar roʻyxatiga qoʻshdi. (Hisob% 3)


ეკრანის ზომის და ორიენტაციის შეცვლაName 	 Ekraning oʻlchamini oʻzgartirish va burishName


სერტიფიკატები 	 Sertifikat_lar


X Windows-თან დაკავშირებული პროგრამები 	 Audio va videoga oid dasturlar


განსაკუტრებული თარიღებიComment 	 Maxsus kunlarComment


პანამაName 	 PanamaName


გადაუმუშავებელი ჭდე: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


ფლოპის წამყვანი 	 Diskovod


ახალი... 	 Yangi roʻyxat


შეცვლის & ტექსტი: 	 Shu & bilan almashtirish:


% 1 ბიბლიოთეკა% 2 ფუნქციას არ გთავაზობთ. 	 % 1 kutubxonasida% 2 funksiyasi mavjud emas.


კონვერტი prc8paper size 	 Konvert prc8paper size


რითმბოქს მუსიკის დამკვრელი 	 Rhythmbox musiqa pleyeri


ისტორიის გვერდითი პანელიName 	 Tarix paneliName


მარIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 MarIndian National month 3 - LongNamePossessive


ავტომატურად იპოვე... შრიფტების კოდირება_BAR_დასავლეთ აზიური 	 Sharqiy osiyo


ცენტრალური ევროპა 	 Markaziy Yevropacha@ item Text character set


ერთი გვერდით ზევით გადახვევა 	 Bir bet yuqoriga oʻtish


დახმარება... 	 Yordam olish


შრიფტის _გამოყენება 	 Shriftni _qoʻllash


ხატულების ზომების სია (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Nishoncha oʻlchamlari roʻyxati (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


ხაზის & ბოლო 	 & Satrning oxiri


წევ ქცევაComment 	 Veb xususiyatlariComment


დაუკავშირდი მოცემულ სერვერს 	 Ushbu serverga ulanish


თემა უკვე არსებობს. გნებავთ შეცვალოთ იგი? 	 Mavzu allaqachon mavjud. Almashtirishni istaysizmi?


თულ 	 Sesh


ფაილ ბრაუზერი 	 Fayl brauzeri


დაუშვებელია სახელწოდებებში (/) ირიბის გამოყენება 	 Fayl nomlarida kasr belgisidan foydalanib boʻlmaydi


სიისებრი ხედი 	 Roʻyxat koʻrinishi andozalari


(ცარიელია) 	 (Boʻsh)


თარიღის ფორმატი 	 Sanani koʻrinishi


მეტისმეტი გახსნილი ფაილი 	 Juda koʻp fayllar ochiq


მორგება 	 Animatsiya


სახელის გარეშე 	 Nomsiz


შეუძლებელი გახდა ნაკადიდან წაკითხვა: %s 	 Quyidagi oqimdan oʻqib boʻlmadi: %s


შეუძლებელია ბრძანებიდან გამონატანის წაკითხვა დაწვრილებით: %s 	 Buyruq natijasini oʻqib boʻlmadi Tafsilotlar: %s


_არასოდეს გაუშვა ავტომატურად პროგრამები მედიის შეყვანისას 	 Uskuna qoʻyilganda dasturlar hech qachon ishga tushirilmasin.


მართვის ელემენტისთვის ზემოთ დასამატებელი ველი. 	 Xabar dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


მოცემულ დასტასთან დაკავშირებული ტომის მოხსნა 	 Ushbu jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini uzish


ანალოგური და ციფრული საათიGenericName 	 Oddiy raqamli soatGenericName


გარეგნობაName 	 Tashqi koʻrinishName


მისამართი: 	 _Manzil:


თულCoptic month 2 - ShortName 	 SeshCoptic month 2 - ShortName


ჯგუფები 	 Guruhlar


თავსართის ჩვენება 	 Sarlavha rasmi


პირადი ინფორმაცია 	 Shaxsiy maʼlumot


ეკრ_ანმზოგის ჩართვა 	 Ekran saqlovchisini _aktivlashtirish


პოვნა და _შეცვლაStock label 	 Qidirish va _almashtirishStock label


დახურე ეს ჩანართი 	 Ushbu tab oynani yopish


კორეული 	 Koreyscha@ item Text character set


დისპლეი 	 Displey ID'si


ბმულის გახსნა 	 Bogʻlamani _ochish


ელემენტები ვერ მოიძებნა 	 Hech qanday element topilmadiStock label


მინიატურული პიქტოგრამების ნაგულისხმევი ზომა 	 Andoza miniatyura nishonchasi oʻlchami


ჩინური (ჰონგ კონგი) Name 	 Xitoycha (Gongkong) Name


ოქტof November 	 Oktof November


ზულ ქიდა 	 Qaʼda


ძიება 	 Qidirish


ნაგულისხმები სიმაღლე 	 Andoza balandlik


Konqueror- ის პროფილებიName 	 Name


აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს 	 Soat joriy vaqt va sanani koʻrsatadi


რეჯები 	 Rajab


წკაპი - ფერის მოსაშორებლად 	 Rangni olib tashlash uchun ustiga bosing


დროის წამებით ჩვენება 	 Vaqtni soniya bilan koʻrsatish


პულტების გამართვა 	 Asboblar panellarini moslash@ action


თარიღი და დროComment 	 Sana va vaqtComment


ახალ ფანჯრებში გვერდითა პანელის ჩვენება 	 Yangi oynalarda yon panelni koʻrsatish


თანუზიEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


დაიშვა შეცდომა დახმარების ჩვენებისას. 	 Yordam fayli koʻrsatilayotganda xatolik roʻy berdi.


ინფორმაციის ჩვენება 	 Maʼlumotni koʻrsatish


მიმდინარე დროის და თარიღის გაგება 	 Joriy vaqt va sanani olish


გვერდითა პანელის გამოსახულება 	 Yon panel rasmi


გახსნილი დასტის პარამეტრების შეცვლა ან დათვალიერება 	 Har bir ochilgan jild xossasini koʻrish yoki oʻzgartirish


ზემოთ 	 YuqorigaQAccel


ჩანაწერის რედაქტირება 	 & Tahrirlash


სისტემის გათიშვის გაუქმება 	 Chiqishni _bekor qilish


& ხაზგასმული 	 & Tagi chizilgan


KAB დისტრიბუციის სიის მოდული 	 Tarqatish roʻyxat plaginiName


_მარცხნივ:right-justified textStock label 	 _Chap tomongaright-justified textStock label


თუ თქვენ ასე თუ ისე დახურავთ დოკუმენტს, თქვენ დაკარგავთ ამ ინფორმაციას. 	 Agar hujjat yopilsa, barcha oʻzgarishlar yoʻqotiladi.


ვადა გაუვა: 	 Tugaydi:


ანაცვლებს მოვლენას თარიღისა და დროისკენ, როდესაც ყველა მსმენელი თავისუფალია 	 @ info: whatsthis


შეარჩიეთ ტექსტის რედაქტირების ძირითადი კომპონენტი, რომლის გამოყენებაც გსურთ ამ პროგრამაში. თუ აირჩევთ სისტემის ნაგულისხმები, პროგრამა გაითვალისწინებს თქვენს მითითებას. ყველა სხვა არჩევანი საკონტროლო ცენტრში მითითებულ პარამეტრზე უფრო პრიორიტეტული იქნება. 	 Iltimos ushbu dasturda siz ishlatmoqchi boʻlgan matn tahrirchi komponentini tanlang. Agar Tizim andozasini tanlasangiz, dastur Boshqarish Markazida koʻrsatilgan komponentni ishlatadi. Boshqa tanlov buni bekor qiladi.


ვერ ვხსნი `%s' 	 '%s' rasmini yuklab boʻlmadi.


(7) სხვადასხვაName 	 Har xilName


ელ სალვადორიName 	 SalvadorName


UNIX დროის გამოყენება 	 UNIX vaqtidan foydalanish


უსაფრთხოებისა და პირადულობის პარამეტრებიGenericName 	 GenericName


აფრიკა, სამხრეთიName 	 Afrika, JanubiyName


& დასრულება 	 & Tayyor


Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა 	 Name


მარცხნივ 	 balance


& ფაილის ხელახალი ჩატვირთვა 	 & Faylni qaytadan yuklash


კალენდარი გარე ფაილზეComment 	 Comment


ფანჯრის ზომის ცვლილება დასრულდაName 	 Oynaning oʻlchami oʻzgarib boʻldiName


_ბმულზე·გადასვლა ახალ ფანჯარაში 	 Bogʻlamani yangi _oynada ochish


მენიუში ნახატების ჩვენება 	 Kursorning oʻchib-yonishi


ფანჯრების დაჯგუფება 	 Oynalarni guruhlash


პაროლი: 	 _Maxfiy soʻz:


& წერილის გაგზავნა 	 Xat & joʻnatish


მუქი თავსახური 	 Qoramtir poʻkak


(აპლოდისმენტები) 	 (Qarsaklar)


Java და JavaScript - ის ქცევის კონფიგურაციაComment 	 Java va JavaScript xususiyatlarini moslashComment


_პორტი: 	 _Port:


& Mozilla- ში გასნაDescription 	 Mozilla bilan & ochishDescription


სრულდებაprint operation status 	 Tugadiprint operation status


_ინსტრუმენტების ველი 	 Asboblar panelini tahrirlash


მნიშვნელოვანი ფაილბის გეზის ცვლილება შენახულიაName 	 Muhim fayllarning joylashgan joyini oʻzgartirishName


ფაილთა მიბმაComment 	 Fayl turi bilan\ bogʻliqlarComment


ორ–ნახევარი წლის წინ, გადაღლილობისაგან გული წამივიდა, 	 Ikki yarim yil oldin men juda ko'p charchaganim sababli hushimdan ketdim.


_ყველაფრის გასუფთავება... 	 _Hammasini tozalash...


ფაირფოქსი 	 Firefox


დოკუმენტის დასაწყისამდე მონიშვნა 	 Hujjatning boshigacha tanlash


კალენდარის მენეჯერიName 	 Kalendar boshqaruvchisiName


გასულია 	 Joyida yoʻq


ხმის სიმაღლე 	 Tovush


გავხსნა ეს ფაილი? 	 Faylni ochish


თუ მონიშნულია "after_current_tab", ახალი დაფა მიმდინარე დაფის გვერდზე გამოჩნდება. თუ მონიშნულია "end", მაშინ ახალი დაფა სიის ბოლოში გამოჩნდება. 	 Agar "after_current_tab" boʻlsa, yangi tablar joriy tabdan keyin qoʻyiladi. Agar "end" oʻrnatilgan boʻlsa, yangi tablar tab roʻyxati oxiridan qoʻshiladi.


ხორდადიof Tir long 	 Khordadof Tir long


იასამნისფერი 	 Binafsha


ინუკტიტუტი (ტრანსლიტერაცია) 	 Inuktitut (transliteratsiya)


ყოველთვის _ამ ქმედების ჩატარებაEject 	 _Har doim shu amalni bajarishEject


სტილების რედაქტირება... 	 Uslubni _tahrirlash…


ახალი სტატია... 	 Yangi maqola


ფაილის პროგრამის სახით გაშვ_ების ნების დართვა 	 Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish


ჩვეულებრივი 	 Oʻrtacha


CellView მოდელი 	 CellView modeli


ტაივანიName 	 TayvanName


დამახსოვრებული კონფიგურაციის მქონე ფაილის მინიშნება 	 Saqlangan moslamalar mavjud boʻlgan faylni koʻrsating


გაუშვი პროგრამა... 	 Dasturni ishga tushirish...


ფაილის მფლობელი. 	 Faylning egasi.


გამოვიყენოთ ძირითადი სტილი 	 Andoza uslubdan foydalanish


ნავიგაციის ყველა ფანჯრის დახურვა 	 Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish


ტუნისიName 	 TunisName


'kdemain' ვერ მოიძებნა მისამართზე '% 1'.% 2 	 Maʼlumot:% 1


ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად 	 JPEG faylini yuklash uchun xotira ajratib boʻlmadi


ეკრანის _ბლოკირება 	 Ekranni _qulflash


ფოსტაComment 	 Xat- xabarComment


სამუშაო მაგიდაზე "სახლის დასტა" პიქტოგრამის დასახელება 	 Ish stolidagi Uy nishonchasi nomi


სახელიEthiopian month 13 - LongName 	 NomiEthiopian month 13 - LongName


ჰოსა 	 HuasaName


პროგრამის ლიცენზია 	 Dastur litsenziyasi


ხშირად გამოყენებული 	 Eng koʻp koʻrilgan


KDE ოქმი მყისიერი შეტყობინებებისათვისწიგნაკითვისComment 	 Kontact uchun plaginComment


თაგვის _პარამეტრები... 	 Sichqoncha _moslamalari...