Pennawd annilys mewn animeiddiad 	 Canlandırma başlığı bozıq


Gosod gweinydd LAMP 	 "LAMP" сервер кую


Tudalen %u 	 %u. Bit


_Cadw'r ffeil cyfredol 	 Ağımdağı birem saqlaw


Argraffydd ddim ar-lein 	 XPM başlığı tabılmadı


Cy_sylltuStock label 	 Stock label


Amlapio 	 Törü


Cy_sylltuStock label, navigation 	 &Totaş


Amlen DLpaper size 	 paper size


Rhestr Fwledig 	 Taplı Tezmä


Math cromlin 	 Käkre Töre


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Chwincio 	 Cem itü


Dangos delweddau dewislen 	 Tabaqlar Kürsätü


A4x7paper size 	 paper size


Ffeil ddelwedd XBM annilys 	 Yaraqsız XBM-birem


Gweithred 	 Ğämäl


Teulu'r ffont 	 Yazu ğäiläse


Maintinput method menu 	 Olılıqinput method menu


Llenwi Tabl 	 Tüşämä Tutıru


Maint addasedigAction description 	 Action description


Dim digon o gof yn rhydd 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Rhaglen terfynell 	 Terminal yazılımı


Safle X 	 X bäyäse


Enw Eicon 	 Tamğa adı


Y fformat delwedd JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


testun 	 yazma


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s 	 '%s' biremen yazıp bulmadı: fwrite() uzmadı: %s


Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Tudalen %u 	 %u. Bit


Brysgymorth 	 Qoralkiñäş


JB7paper size 	 paper size


Hyd Saeth Sgrolio Lorweddol 	 Yatma erelege


Methu diweddu proses 	 %s tağıp bulmadı


Amrywiad y ffont 	 Yazu törlege


Llythyr Llywodraetholpaper size 	 paper size


_Recordiokeyboard label 	 _Yazırukeyboard label


GWESTEIWR:PORTH 	 HOSTADI:PORT


SRA2paper size 	 paper size


Amlen prc2paper size 	 paper size


Gweabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


Pwysau'r ffont 	 Yazu kiñlege


Sgrolio 	 Çornawlı


GdkPixbuf i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkPixbuf


coeden 	 ağaç


Mawabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


MODYLAU 	 QUŞILMA


Dewis Eicon 	 Tamğa Tügel


I _Lawrgo forwardStock label, navigation 	 Yu_qgo forwardStock label, navigation


Deg Uchaf 	 Töp Unlıq


Ffeil 	 Biremnär


_Amnewid 	 _Almaştır


B10paper size 	 paper size


_NaStock label 	 Yu_q


PadRhifau_Insert 	 KT_Insert


eitem dewislen rhwygadwy 	 özmäle saylaq-kerem


Llinyn hawlfraint 	 Qälämxaq yazması


Testun 	 Mäten


A5paper size 	 paper size


A ellir clicio'r pennawd 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


_TynnuStock label 	 _TöşerStock label


CwestiwnStock label 	 Stock label


Gloywder y lliw.Action description 	 Tösneñ yaqtılığı.Action description


_Llefydd 	 _Almaştır


Methwyd cyrchu gwybodaeth ynghylch y ffeil 	 Bu birem turında beleşmä alıp bulmadı


Ehangu 	 Cäyep quy


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Amlen Bersonolpaper size 	 paper size


_Ffenestri/ 	 _Täräzä/


Ydy'r eitem testun gyfoethog yma yn newidadwy? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


Peintiadwy gan y rhaglen 	 _Canlandıru


_Gwaelod:go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Enw gwesteiwr annilysGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


_CopïoStock label 	 Stock label


Y cofnod GTK 	 GTK kereme


_Copïo 	 İs_kä al:


_Torri 	 Kise_p al


Borderi Tabl 	 Tüşämä Çikläre


Methu â gosod %s 	 %s tağıp bulmadı


_Arddull: 	 _Bizeş:


%l:%M:%S %P %Zfull month name 	 full month name


Arch Epaper size 	 paper size


Gwerth lleiaf yr addasiad 	 Bu yazılımnıñ söreme


Amser 	 Waqıt


bar golygu 	 üzgärtü tiräse


A3x4paper size 	 paper size


Botwm_Multi 	 Multi_key


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Pennawd annilys mewn eicon 	 Tamğa başlığı bozıq


Colli Geiriau 	 Ülçäm


Modd Amlapio 	 Törü Isulı


_ArgraffuStock label 	 Stock label


Llythyr, Llywodraethpaper size 	 paper size


System Ffeiliauinput method menu 	 Birem Sistemeinput method menu


Yn Rhith 	 Kiräk närsä


Allforio enw ffeil 	 Birem adı


Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


chwarel hollt 	 bülgeç=tirä


A8paper size 	 paper size


Pennawd delwedd lygredig 	 Sürät başlığı bozıq


_Nôl 	 _Kire


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Didreiddiad y Darlun 	 Sürät Tonıqlığı


Byffer 	 Eşxäter


Sylwadau ynghylch y rhaglen 	 Bu yazılım turında beleşmä


dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


Y gwerth 	 Bu bäyä


Y fformat delwedd PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


B10paper size 	 paper size


Gosod estyniad ffont 	 Yazu suzılışın saylaw


eitem dewislen 	 saylaq kereme


Methu agor y ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Y fformat delwedd XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


Datamegennu 	 Şomartu


Nifer y rhesi yn y tabl 	 Widget adı


_Tynnu 	 _Töşer


A3x7paper size 	 paper size


Gosod gwelededd 	 Kürenmäslek bilge


Unioni 	 Tigezläw


chwarel-wydr 	 pıyalalı tirä


Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Ail_ddirwynkeyboard label 	 A_rtqakeyboard label


Ymestyniad y ffont 	 Yazu suzdıru


chwarel wedi haenu 	 qatlanğan tirä


_Cyfrinair: 	 Basım


_Gwaelod 	 _As


A ydy'r weithred yn weladwy. 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


porth-golwg 	 kürsäsü tiräse


A ydy'r tag yma yn affeithio ar esgyniad y ffont 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Cyfreithiol Llywodraetholpaper size 	 paper size


testun cyfrinair 	 sersüz-yazma


Gweithred 	 Ğämäl


Y testun i'w lunio 	 Sızası yazma


A4 Estynedigpaper size 	 paper size


Analluogwyd 	 Sünek


Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


A4x4paper size 	 paper size


Ynghylch y rhaglen hon 	 Bu yazılım turında


Defnyddiwr 	 Qullanuçı


A7paper size 	 paper size


Enw'r rhaglen hon y gall pobl ei ddarllen 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


Ymyl yr ardal cynnwys 	 Eçtälek alanınıñ çige


Methu newid modd ffeil: methodd fork(): %s 	 Birem ısulın üzgärtep bulmadı: fork() uzmadı: %s


_CartrefStock label 	 _AnabitStock label


llenwydd 	 tutırğıç


b-pluspaper size 	 paper size


Rhagolwg Darlun 	 Sürät Küzläw


Rhagolwg testun 	 Yazmağa küzätü


Maint _papur: 	 Ü_zençälege


Uchder 	 Bieklek


oufuku (cerdyn post ymateb)paper size 	 paper size


Ail-wneud y weithred gafodd ei ddadwneud 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


DimLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


A9paper size 	 paper size


Bylchu 	 Ara


Colofnau 	 Buy sanı


Amlen prc4paper size 	 paper size


Maint Saeth 	 Tamğa Ülçäme


AmrediadColor name 	 Color name


Graddio Saeth 	 Tamğa Ülçäme


Tudalennau ar bob _ochr: 	 Ü_zençälege


Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Methu dewis ffeil 	 Birem saylap bulmadı


_Disg HyblygStock label 	 _FloppiStock label


Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


Set eiconau 	 Tamğa quşu


Tab A4keyboard label 	 keyboard label


Mae'r LAU '%s' yn annilys 	 '%s' digän URI yaraqsız


Fersiwn rhaglen 	 Yazılım söreme


Cofnod awdur sengl 	 Ber yazuçı kereme


Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s 	 '%s' biremen yabıp bulmadı: fclose() uzmadı: %s


C2paper size 	 paper size


Diweddarwyd Ddiwethaf%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Maiabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


Thai (Wedi Torri) 	 Thay (Bozıq)


Diddymwyd y cais. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


Dangos Cudd 	 Yäşerenne Kürsätü


Croesi 	 Sızılu


_RecordioStock label, media 	 _YazıruStock label, media


animeiddiad 	 canlandıru


Mae gan yr eicon hyd sero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Dileu Ffeil 	 Biremne Beter


Enw gwesteiwr annilysGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


_Ffeil/ 	 _Birem/


Dewislen Debian 	 Debian менюсы


Dangosydd Rhagosodedigkeyboard label 	 keyboard label


Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Methu ysgrifennu'r ffeil storfa: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


_DiddymuStock label 	 _KiräkmiStock label


Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Plygellau 	 Törgäk


Mynegai 4x6 estpaper size 	 paper size


Gosod _Argraffydd... 	 Basaq _Caylaw...


Methu llwytho delwedd TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Darganfod y _Nesaf 	 _Kiläsen Tap


Wedi gorffen 	 _Ezläw


cynhwysydd html 	 html sídırması


UDA: Cyfreithiolpaper size 	 paper size


_Taro drwoddStock label 	 Stock label


Llinyn sylw 	 Açıqlama yazması


Padio 	 Çigeneş


_Cau 	 Ya_p


Yr aliniad Y 	 Y-urınlaşu


^Aillwytho Awtomatig Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Methu darllen o'r llif: %s 	 %s tağıp bulmadı


Llythyr Estynedig UDApaper size 	 paper size


Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


_DatgysylltuStock label 	 _AyırılStock label


A0x2paper size 	 paper size


Rôl Hygyrchol 	 İreşmäle Çağılış


Dewis _Popeth 	 _Barısın Sayla


Gosod graddfa 	 Ereläytü


Enw ffont 	 Yazu adı


Amlen #10paper size 	 paper size


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


Border Cafn 	 Tezü cayı


A3x7paper size 	 paper size


Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s 	 Birem ısulın üzgärtep bulmadı: waitpid() uzmadı: %s


Folio sppaper size 	 paper size


Amlen prc1paper size 	 paper size


JB0paper size 	 paper size


Math cromlin 	 Käkre Töre


Copïo'r dewis 	 Saylanğannı iskä alu


Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


Lliw'r cyrchydd eilaidd 	 Almaş


Enw'r teclyn 	 Widget adı


ID cychwyn 	 Törkem


OPSIYNAU 	 BAYIRAQ


jis execpaper size 	 paper size


_Parth: 	 _Domain:


_Arlliw: 	 _Tösmer:


Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


5x7paper size 	 paper size


porth-golwg 	 kürsäsü tiräse


Rhif mynegai cyntaf 	 Töptezmä başı


Ailenwi... 	 Adın üzgärtü...


Tudalen Gyfredol 	 Ağımdağı Tös


Gloywder y lliw. 	 Tösneñ yaqtılığı.


Chwincio'r Cyrchydd 	 Kürsär Cemeldäy


_Ffit OrauStock label 	 Stock label


Testun rhagolwg 	 Yazmağa küzätü


GWESTEIWR:PORTH 	 HOSTADI:PORT


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


Ymyl Chwith 	 Sulğı Çik


Maiabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


Bylchu 	 Ara


Ai'r lefel dop yw'r ffenestr weithredol gyfredol 	 Ağımdağı tös


Dangos Brysgymorth 	 Qoralkiñäş


A ydy'r tag yma yn affeithio ar danlinelliad 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Ffeil delwedd XPM annilys 	 Yaraqsız XPM-başlıq


_Ymlaen 	 _Alğa


Label 	 Yazma


_Dewis: 	 _Saylanu:


Llenwi 	 Tutıru


Pwysau ffont 	 Yazu qalınlığı


tabl 	 cäymä


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


10x13paper size 	 paper size


_LliwStock label 	 _TösStock label


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Dewiswch Ffont 	 Yazu Saylaw


A ddylid mewnosod yr eicon statws ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


pennawd rhes tabl 	 tüşämä yul başlığı


Picseli o fewn amlap 	 Törü eçendä tap


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Methu ysgrifennu'r data TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Methu tynnu'r eitem 	 Kerem saylap bulmadı


Yr un peth â --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


%.1f MB 	 %.1f M


G_wyrdd: 	 _Yäşel:


bar offer 	 qoral-tirä


Methu cadw'r ddelwedd TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Nid yw %s yn blygell 	 %s digäne törgäk tügel


Lled llinell grid 	 Çik qalınlığı


Gwag 	 Buş


Methu newid modd ffeil: Plentyn wedi'i derfynu gan signal: %s 	 Birem ısulın üzgärtep bulmadı: Balanı ımlaw özderde: %s


B8paper size 	 paper size


SRA0paper size 	 paper size


_Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Cofnod Cyfeiriadur 	 Törgäk Kereme


Gwerth Hygyrchol 	 İreşmäle Bäyä


Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


A9paper size 	 paper size


System (%s)Stock label 	 %s (%s)


B6paper size 	 paper size


UDA: Ffanblygpaper size 	 paper size


Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s' 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


_CadwStock label 	 _SaqlaStock label


LAU 	 URL


Yn bwysig 	 Kiräk närsä


Teclyn rhiant 	 Ana widget


Safle 	 Urnaşılu


Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


Borderi Tabl 	 Tüşämä Çikläre


Delwedd 	 Sürät


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Trwydded 	 Şartnämä


Lleoliad ar yr olwyn lliw. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob LAU. 	 Bar URL'lar öçen töp gizgeç


A ddylai tab y plentyn lenwi'r lle a ddarparwyd ar ei gyfer, ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


_Chwith:right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Y fformat delwedd EMF 	 BMP-sürät tözeleşendä


Arg annilys i PrintDlgEx 	 Tamğa başlığı bozıq


Newidadwy 	 Tözätmäle


Maint llithrydd gosodedig 	 Berkiñle


Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


%.1f GB 	 %.1f G


(ie neu na) 	 (äye yä yuq)


B4paper size 	 paper size


Alinio set 	 Urınlaşu


Chwithkeyboard label 	 keyboard label


Logo ar gyfer y blwch ynghylch 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Uchder testun 	 Yazma böyeklege


Opsiynau fertigol 	 Asma Çigeş


Set eiconau 	 Tamğa quşu


Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


Ymyl yr ardal cynnwys 	 Eçtälek alanınıñ çige


Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


MODIWL1,MODIWL2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Amlapio Geiriau 	 Süz Törü


RhybuddStock label 	 Stock label


_CanoliStock label 	 Stock label


A2x4paper size 	 paper size


Copïo rhestr darged 	 Qälämxaq yazması


Anfonebpaper size 	 paper size


Enw darllenadwy gan bobl 	 Keşe uqırlıq atama


Bylchu De 	 Color name


_Golygu/ 	 Ü_zgärtü/


Dim eitemau wedi'u canfod 	 XPM başlığı tabılmadı


Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


Ddekeyboard label 	 _Tösmer:keyboard label


Didfap 	 Pixmap


Newid llinyn 	 Yazma almaştıru


Grŵp 	 Törkem


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


Modd amlapio llinellau 	 Yul törü


_Sgorau... 	 _Uñışlar...


A3x3paper size 	 paper size


A ydy'r tag yma yn affeithio ar bwysau'r ffont 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Lliw y testun, fel llinyn 	 Yazma töse, süz kileş


Maint eiconau bar offer 	 Tamğa ülçäme


Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd. 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


_NesafStock label, navigation 	 _Yaña


_Cyfrinair: 	 _Sersüz:


UDA: Llythyr, Pluspaper size 	 paper size


Gweladwy 	 _Birem


Cynnwys y cofnod 	 Yazma bilgese


Creu ffenest newydd 	 Yaña täräzä yasaw


Digwyddiadau 	 Buldıqlar


Y lliw cyfredol 	 Ağımdağı tös


Anfonebpaper size 	 paper size


gwahanwr 	 ayırğıç


_Agor y Cyswllt 	 Urınlaşu Açu...


I _Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Dangos Rhagolwg 	 Kürep Alu


Gofodkeyboard label 	 keyboard label


Copïo _LleoliadSelect a file/etc 	 _Urınlaşu AçuSelect a file/etc


_Topgo backStock label, navigation 	 _Tuqtago backStock label, navigation


System Ffeil 	 Birem Sisteme


Sys_Reqkeyboard label 	 Birem Sistemekeyboard label


Copïo _Lleoliad 	 _Urınlaşu Açu


Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


Cyfeiriadur gweithio annilys: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


Maint y ffont, yn gymharol i'r maint rhagosodedig 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


_CysylltuStock label 	 &Totaş


Wedi seibio 	 Ös_täp quy


Gwall wrth ddileu'r ffeil '%s': %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Rhestr o bobl yn ysgrifennu dogfennaeth ynghylch y rhaglen 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


^Gosod Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


_Ddefast forwardStock label, media 	 _Tösmer:fast forwardStock label, media


naidlen 	 atılma-saylaq


Atred Llorweddol 	 Yatma Çigeş


_GwybodaethStock label 	 Stock label


pennawd colofn 	 buy başlığı


Methu canfod ffeil: %s 	 %s tağıp bulmadı


Ffont 	 Yazu


Gosod cefndir 	 Asyaq saylaw


Lliw y testun, fel cyfanrif R/G/B/A cyfansawdd 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


Mawrthfull month name 	 Мартаfull month name


bar dewislen 	 saylaq tiräse


Crynodeb Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Modd unioni 	 Tuğraytu ısulı


I _Fynykeyboard label 	 keyboard label


mesur 	 beldergeç


_Dadwneud symudiad 	 Kire a_l: Küçerü


^Gosod Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Teitl 	 Başlıq


Maint ffont 	 Yazu ülçäme


Galluogi Animeiddio 	 _Canlandıru


Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript 	 GhostScript


Y ffracsiwn o'r holl waith a gyflawnwyd 	 Yazma bilgese


A gaiff y label ei arlunio yn y ffont dewisedig 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Iaufull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


Gosodiad Ffenestr 	 Täräzä Urınlaşuı


Cau'r ffeil cyfredol 	 Ağımdağı birem yabu


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Didreiddedd y ffenestr, o 0 i 1 	 Täräzä töre


_Gwaelodgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


_Rhagolwg: 	 _Küzläp alu:


_Ffeiliau/ 	 _Birem/


Ai'r teclyn yw'r teclyn rhagosodedig 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


asme_fpaper size 	 İsempaper size


Amlen DLpaper size 	 paper size


_BlaenorolStock label, media 	 U_zğanStock label, media


Ffanblyg UDApaper size 	 paper size


Teitl y ffenestr 	 Täräzä başlığı


Cyfreithiol UDApaper size 	 paper size


Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Opsiynau rhaglen 	 Yazılım köylämäläre


Lliw cefndir y gell 	 Asyaq Töse


Mawabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


12x19paper size 	 paper size


Porwr rhagosodedig 	 Töp gizgeç


Maint y ffont mewn pwyntiau 	 Yazu ülçäme, taplap


^Gosod Ubuntu mewn modd testun 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


TirlunStock label 	 Stock label


_Neidio icentered textStock label 	 _Sikercentered textStock label


Dangos y sgorau 	 Uñışlarnı kürü


Llwytho modylau GTK+ ychwanegol 	 GTK+ quşılmaların yökläw


_ItaligStock label 	 _AwışlıStock label


Clodau cyfieithwyr 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


_ColaduColor name 	 _YasaColor name


Grŵp Gweithred 	 Eş Törkeme


Agor Lleoliad 	 Urınlaşu Açu...


_Graddfa: 	 _Bäyä:


Dewis Lliwpredefinito:mm 	 Tös Saylawpredefinito:mm


Super Bpaper size 	 paper size


Llenwileft-justified textStock label 	 _Biremleft-justified textStock label


Neges 	 Beldermä


Dim eitemau wedi'u canfodStock label 	 XPM başlığı tabılmadı


Ddoe %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Dangos Ffeiliau _Cudd 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


_CartrefStock label 	 Stock label


Arch Apaper size 	 paper size


Cofnod awdur sengl 	 Ber yazuçı kereme


_NaStock label 	 Stock label


bar cynnydd 	 alğabarış tiräse


I _FynyStock label 	 Stock label


Gorabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


_Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Yn derbyn ffocws 	 Eş üzägen alu


Ydy'r eitem testun cyfoethog yma yn weladwy? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


epaper size 	 paper size


Gosodwyd lliw cefndir 	 Asyaq tösen saylaw


Analluogi argraffu 	 Bastırunı sünderü


Lliw blaendir y teitl 	 Başlıqnıñ alyaq töse


Amlen c5paper size 	 paper size


Pixbuf eilaidd 	 Almaş


A ddylid dangos llinellau coeden yn yr olwg goeden 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Y modd dewis 	 Saylaw ısulı


Enw lliw'r blaendir 	 Ösyaq tös adı


(Dim) 	 (Buş)


%d %%paper size 	 paper size


%YAccelerator 	 Accelerator


DOSBARTH 	 SIYNIF


Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s 	 %d. yulda xata: %s


Modd 	 Isul


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


Lliw cyswllt 	 Bäy töse


Ffracsiwn Cynnydd 	 Yazılım söreme


JB6paper size 	 paper size


Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


_Rhagolwg ArgraffuStock label 	 Bas_ma KüreneşeStock label


Amlen prc10paper size 	 paper size


Pwysig 	 Aşığıç


Moddau _Mewnbwn 	 Kertü _Isulları


Picseli o Fewn Amlapiad 	 Törü E`xendä Tap


Superkeyboard label 	 keyboard label


Rhestr o bobl yn ysgrifennu dogfennaeth ynghylch y rhaglen 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Teitl y dudalen gynorthwyo 	 Täräzä başlığı


Lliw Cyswllt wedi ei Ymweld 	 Bäy Töse


Enw lliw'r cefndir 	 Asyaq tös adı


Systeminput method menu 	 input method menu


Dewiswch FfontStock label 	 Yazu Saylaw


Methu agor delwedd TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


_DisgynnolStock label 	 _KimepStock label


Opsiynau Rhaglen: 	 Yazılım Köylämäläre:


Methu newid modd ffeil: methodd chmod(): %s 	 Birem ısulın üzgärtep bulmadı: chmod() uzmadı: %s


Dewislen 	 Saylaq


Y testun a thagiau i'w lunio 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Tanlinellu 	 Sızdırıp


Amlen Postfixpaper size 	 paper size


Maint 	 Olılıq


Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Botwm cymorth y deialog. 	 Yazma bilgese


Llwybr i ffeil 	 Birem yulı


Dangos Tabiau 	 Tabaqlar Kürsätü


Cyfuniad Y 	 Y-urınlaşu


Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


JB4paper size 	 paper size


Gosodwyd lliw cefndir 	 Asyaq tösen saylaw


Sgôr 	 Bäyä


Arg ar goll ar gyfer %s 	 %s öçen köylämä birelmäde


Lliw'r blaendir fel GdkColor 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


Sgrinkeyboard label 	 Küräkkeyboard label


Gwall y cyfeiriadur '%s': %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


Gosod arddull ffont 	 Yazu bizüen saylaw


Testun rhagolwg 	 Yazmağa küzätü


G_las: 	 _Kük:


Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


Amlen Monarchpaper size 	 paper size


Amlen Wahoddiadpaper size 	 paper size


Lled testun 	 Yazma kiñlege


Ffurf Lydanpaper size 	 paper size


_Priodweddau 	 Ü_zençälege


Gosodiad Tudalen 	 %u. Bit


Gosodwyd lliw blaendir y teitl 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Iaith 	 Tel


Y lled osodedig 	 Berkiñle


JB9paper size 	 paper size


Dewiswch Amser 	 Çaq Saylaw


Enw Eicon 	 Tamğa Adı


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithiadwy 	 Albert Fazlí


%d %%paper size 	 paper size


Maint addasedigpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Creu mewn _plygell: 	 _Törgäktä yasísı:


Math Neges 	 Täräzä Töre


JB4paper size 	 paper size


A4x9paper size 	 paper size


Y fformat delwedd TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


%s (%'dydd copi)%sth copy) 	 th copy)


_Enw'r plygell: 	 _Törgäk adı:


Methu dewis ffeil 	 Birem saylap bulmadı


Y nifer o bicseli i'w rhoi uwchben llinellau 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


cydran mewnosodied 	 símalı komponent


Cynnwys brysgymorth y teclyn hwn 	 Widget adı


Amlen Choukei 4paper size 	 paper size


Rhif mynegai cyntaf 	 Töptezmä başı


Argraffu 	 _Bastıru


Plygell 	 Törgäk


_Ymlaennext songStock label, media 	 A_lğanext songStock label, media


Teclyn eicon 	 Ana widget


Gwerth Mwyaf 	 Öske Bäyä


Modd y cyflymydd 	 Eş Törkeme


_Lleoliad: 	 _Urnaşılu:


LAU cyswllt i safle gwe'r rhaglen 	 Bu yazılımnıñ söreme


_Gosodiadau 	 _Caylaw


Launchpad Contributions: David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


_Ynghylch 	 _Turında


newidydd dyddiad 	 çor-tözätkeç


_Yn Ôlgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


%d. %s 	 %s (%s)


Amlen 9x11paper size 	 paper size


Arddull 	 Stil


Lled amlapio 	 Kiñlek


A ydy'r tag yma'n affeithio ar faint y ffont 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Dylid croesi'r testun drwodd 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


C7paper size 	 paper size


Methwyd dangos cyswlltkeyboard label 	 Kerem saylap bulmadı


Nifer o Dudalennau'r Ddalen 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Y ffracsiwn presennol o'r dasg a gyflawnwyd 	 Yazma bilgese


Ymyl 	 Çik


edp Ewropeaiddpaper size 	 paper size


Amlen prc2paper size 	 paper size


UDA: Llythyr, Estynedigpaper size 	 paper size


Disgrifiad ffont 	 Yazu açıqlaması


Echelinau 	 _Yünälmä


Wrthi'n paratoi %d 	 Kisätmä


Sulabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Disgyrchiant 	 Suldağı çik


Creu _Plygell 	 _Törgäk Yasaw


RA1paper size 	 paper size


Manylder 	 Cöziräk


Y testun ar y bar cynnydd 	 Bu yazılım açıqlaması


Y fformat delwedd ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Rhif mynegai olaf 	 Töptezmä azağı


pennawd rhes 	 yul başlığı


Cywiro _SillafuStock label 	 Yazu _TikşerüStock label


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Dyblygu ffeil %'d o %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_Enw lliw:paper size 	 Tös _Adı:Color channel


Fersiwn y rhaglen hon 	 Bu yazılımnıñ söreme


Bylchu colofn 	 Buy arası


Altkeyboard label 	 keyboard label


Dolen Ddewisedig 	 Saylanğan Bäy


S_eibioplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Aliniad X 	 Urınlaşu


Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 Cisem aşırmasınıñ adı


A10paper size 	 paper size


Ail-feintioli 	 Ülçäm


Super Apaper size 	 paper size


Tudalen 	 Bit


Ffont dogfen 	 İstälek Yazuı


Sadabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


Math Cysgod 	 Külägä Töre


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 Soñğı eşne kire alu


Pennawd delwedd lygredig 	 Sürät başlığı bozıq


Quartopaper size 	 paper size


Dewis Lliw 	 Saylaw ısulı


Dangos Gorffen 	 'Buldı' Kürsätäse


capsiwn 	 yazılım


Lliw 	 Tös


A2x4paper size 	 paper size


Defnyddio'r Gronfa YmaPackages 	 Packages


Meintiau Eiconau 	 Tamğa Ülçäme


Pwynt angori'r testun 	 Yazma öçen ırğaq tabı


Gosodiad TudalenStock label 	 %u. BitStock label


_BrasStock label 	 Stock label


BylchuX 	 Ara


Y testun i'w ddangos 	 Kürsätäse yazma


Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Ynglyn â %s 	 %s программасы турында


A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Amrywiad ffont 	 Yazu töre


_Maint: 	 Ülçä_m:


Amlen kaku2paper size 	 paper size


_Datgysylltu 	 _Ayırıl


Ysgrifenwyr dogfennaeth 	 Qullanmaçılar


Ar _saib 	 _Qalın


Rhiant Hygyrchol 	 İreşmäle Ana


Cadw'r ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


G_wyrdd: 	 _Yäşel:


Ffeil allwedd yn cynnwys yr amgodiad '%s', na gynhelir 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


(Dim) 	 (Buş)


Amlen 7x9paper size 	 paper size


Llythyr UDApaper size 	 paper size


_CauStock label 	 Ya_pStock label


Dangos opsiynau GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


Pwyntiau'r ffont 	 Yazu ülçäme


Amlen #14paper size 	 paper size


DANGOSYDD 	 KÜRSÄTÜ


Lliw y testun, fel GdkColor 	 Yazma töse, GdkColor kileş


Camydd eilaidd tuag ymlaen 	 Almaş


B9paper size 	 paper size


Gwag 	 Buş


edppaper size 	 paper size


Amlen Wahoddiadpaper size 	 paper size


Dangos Enwau Diwrnodau 	 Dialog


Rhybudd: 	 Beldermä:


Gwall wrth symud ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


animeiddiad 	 canlandıru


Tagiau 	 Bitläw


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar estyniad y ffont 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


GdkPixmap i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkPixmap


Defnydd: 	 Totılu:


A3x4paper size 	 paper size


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Enw eilaidd eicon 	 Almaş


_Llenwileft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Y fformat delwedd XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Ôlslaes 	 Backslash


Delwedd pennyn 	 Bu bäyä


AnalluogwydStock label 	 SünekStock label


Ffenestr 	 Täräzä


A ddylid dangos yr eitemau preifat ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


^Gosod Kubuntu mewn modd testun 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_DatgysylltuStock label 	 Stock label


A0paper size 	 paper size


ffrâm bwrdd gwaith 	 östäl qısası


Creu ffenest newydd 	 Yaña täräzä yasaw


A6paper size 	 paper size


_Pwysedd:Action description 	 BasımAction description


Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli 	 Çiğeneş öçen tap sanı


Y llinyn hawlfraint 	 Qälämxaq yazması


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Teitl y deialog dewis lliw 	 Täräzä başlığı


Picseli Islaw Llinellau 	 Yul Astında Tap


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth 	 Qullanmaçı kereme


Amlen prc3paper size 	 paper size


Ail_ddirwynStock label, media 	 Stock label, media


Dim Darlun 	 Sürät Tügel


Gweithredol 	 Sälätle


Lleihau MewnoliadStock label 	 Çigeş KimetüStock label


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Picseli o Fewn Amlap 	 Törü Eçendä Tap


_ItaligStock label 	 Stock label


Llwybr 	 Yul


Y botymau a ddangosir yn y deialog neges 	 Yazma bilgese


Mae lliw'r cefndir wedi ei osod 	 Artyaq töse bilgelände


_Ffenestri 	 _Täräzä


Y gwerth 	 Bu bäyä


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Diwrnod 	 Kön


Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Enw rhaglen annilys: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Enw'r teulu ffont, e.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s' 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


_Rhagolwg: 	 _Küzläp alu:


_Top:go backStock label, navigation 	 _Tuqtago backStock label, navigation


B2paper size 	 paper size


Enw primaidd eicon 	 Tamğa adı


Maint addasedig 	 Şartnämä


Sgipio'r bar tasgau 	 Qoraltiräne ütäse


Opsiynau’r Darlun 	 Sürät Köyläwe


B5paper size 	 paper size


Heb ei YmgorfforiType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tulı Ekranğago to the bottom of the pageStock label, navigation


_Rhagolwg ArgraffuStock label 	 Stock label


prc 16kpaper size 	 paper size


Arlunio 	 Sızıp çığu


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


C6/C5paper size 	 paper size


Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


JB8paper size 	 paper size


Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


Un OchrTwo Sided 	 Two Sided


PadRhifau_Chwith 	 KT_Up


^Gosod Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Dydd %A %d mis %B %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d %b %Y %TGDateTime


Maint Mwyaf 	 Ülçäm Çikläw


Wedi Addurno 	 Bizäklängän


Enw'r rhaglen hon y gall pobl ei ddarllen 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


_Creu 	 _Yasa


GwagAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Amlen 6x9paper size 	 paper size


A7paper size 	 paper size


Tirlun, GwrthdroStock label 	 Stock label


%s gorchwyl #%dprint operation status 	 print operation status


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Llinyn ID i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen hon 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


Gwall wrth ailenwi ffeil i "%s": %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Rhaglen tasgau rhagosodedig 	 Terminal yazılımı


_CanoliStock label 	 Ä_yländerStock label


Picseli uwchben llinellau 	 Yul östendä tap


Uchaf 	 Öske


Analluogwyd 	 Sünek


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar estyniad y ffont 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


eitem dewislen 	 saylaq kereme


Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


Ail-wneud y weithred gafodd ei ddadwneud 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


Y nifer o bicseli i'w rhoi o fewn yr ampliad 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


Cynhaliaeth Bonobo 	 Bonobo Teräge


Tanlinelli 	 _Sızdırıp


A3paper size 	 paper size


GwallStock label 	 Stock label


Dangos y botwm 'Cymorth' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Dewislen 	 Saylaq


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


A0paper size 	 paper size


A4x3paper size 	 paper size


_Disg HyblygStock label 	 Stock label


--- Dim Cyngor --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


_Arlliw: 	 _Tösmer:


Dogfennaeth gan 	 Qullanma


prc 32kpaper size 	 paper size


bar-statws 	 torıştirä


Dangos sensitifrwydd y gell 	 Bieklegen ayırıp


Wedi gorffenprint operation status 	 _Ezläwprint operation status


Yr un peth â --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


Dangos y sgorau 	 Uñışlarnı kürü


Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


Copïo LAU 	 _İskä al


Amlen #12paper size 	 paper size


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s 	 '%s' biremen yazıp bulmadı: fwrite() uzmadı: %s


Llwybr Rhagosodedig 	 Töpcay Yul


Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s' 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


Cartrefkeyboard label 	 Өйгәkeyboard label


b-pluspaper size 	 paper size


_Enw: 	 _Adı:


Graffeg gankeyboard label 	 keyboard label


- Iawn? (ie neu na) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


Darganfod y _Nesaf 	 _Kiläsen Tap


Eitem weithredol 	 Sälätle


Enw Ffeil y Darlun 	 Sürät Biremeneñ Adı


_DileuStock label 	 _BeterStock label


Llwytho Eiconau... 	 Tamğalar Yökläw...


Dewisydd Eicon 	 Tamğa Saylağıç


Chwilio eto am yr un llinyn 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


_IawnStock label 	 _OKStock label


AaBbCcCHchDdDDddEeFfFFffGgNGngHhIiJjLlLLllMmNnOoPpRrRHrhSsTtTHthUuWwYy 	 sans 12


Y dudalen bresennol (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


_Gwrthdroi 	 _Qaytart


bar offer 	 qoral-tirä


pa-kaipaper size 	 paper size


Olwyn Lliw 	 Tös Tägärmäçe


Cynnwys:used 	 used


Mae lliw'r cefndir wedi ei osod 	 Artyaq töse bilgelände


Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


Cyfeiriad y testun 	 Yazu yünäleşe


dewislen 	 saylaq


Y fformat delwedd PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Gosod blaendir 	 Ösyaq Töse


Enw'r teclyn 	 Widget adı


Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Disgrifiad o'r statws er mwyn i ddefnyddwyr ei ddarllen 	 Tamğa ülçäme


Argraffu i Ffeil 	 Bas_ma Küreneşe


_Gwerth Gamma 	 _Tösmer bäyäse


Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size 	 paper size


Llwybr 	 Yul


Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Animeiddiad 	 _Canlandıru


Graddio 	 Erelek


Gosodiad Tudalenkeyboard label 	 %u. Bitkeyboard label


Picseli Islaw Llinellau 	 Yul Astında Tap


Methwyd agor y ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


UDA: Cyfreithiol, Estynedigpaper size 	 paper size


Marciau'r brysgymorth 	 Qoralkiñäş


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


DANGOSYDD 	 KÜRÄK


Stock label, media 	 keyboard label


Angor 	 Irğaq


chwarel-wydr 	 pıyalalı tirä


Ffont 	 Yazu


Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


Opsiwn anhysbys %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


Cy_sylltuStock label 	 &TotaşStock label


_LliwStock label 	 Stock label


Wrthi'n gorffenprint operation status 	 _Ezläwprint operation status


Ynghylch y rhaglen 	 Turında


Mawrthfull month name 	 Мартаfull month name


Arch Dpaper size 	 paper size


PadRhifau_Home 	 KT_Home


Y fformat delwedd BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


botwm gwasgu 	 basu-töymä


Enw darllenadwy gan bobl 	 Keşe uqırlıq atama


Uchafswm ehangu'r plentyn 	 Öske Bäyä


Amlen Eidalaiddpaper size 	 paper size


Enw'r teulu ffont, e.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Gludo'r clipfwrdd 	 Alışukesädän östäp quy


naidlen 	 atılma-saylaq


C6paper size 	 paper size


_Golygu 	 Ü_zgärtü


Dewiswch yr amser o restr 	 Çaqnı tezmädän saylaw


_Agor 	 _Açu


Rhagolwg Darlun 	 Sürät Küzläw


LAU 	 URL


Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


_Cyfrinair: 	 _Sersüz:


Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Hidl 	 Sözgeç


Gw_eithreduStock label 	 Stock label


_Olaf 	 _Soñğı


Enw ffeil annilys 	 Birem adı yaraqsız


_Argraffu 	 _Bastıru


Lled y border o amgylch y label a'r ddelwedd yn y deialog neges 	 Bu yazılım açıqlaması


Ydy'r eitem testun cyfoethog yma yn weladwy? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


Rhiant darfodedig y ddeialog 	 Yazma bilgese


Eiconau'n Unig 	 Tamğa Ğına


Bylchwr/Space 	 Space


Maint Mwyaf 	 Ülçäm Çikläw


Amharig (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Gorffenwyd gwirio sillafuFrench (France)language 	 French (France)language


A ddylid dangos y border ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


CanoligColor name 	 Color name


A ddylai'r cyrchydd chwincio 	 Ösyaq töse, süz kileş


Anweladwy 	 Kürenmäslek


_YchwaneguStock label 	 Stock label