Testun Eilaidd 	 Almaş


Blaendir y Teitl 	 Başlıq Alyağı


A ydy'r cyrchydd yn weladwy yn yr eitem testun cyfoethog hwn? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


Mewnoli 	 Çigenü


_GadaelStock label 	 _ÇığışStock label


Rhifyddol 	 Sanlı


_Ffit GorauStock label 	 Stock label


Metakeyboard label 	 keyboard label


Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Rhestr awduron 	 Bu yazılım yazuçıları


_TrosiStock label 	 Ä_yländerStock label


Polisi Bar Sgrolio Fertigol 	 Asma erelege


Deialog dewis 	 Saylağıç täräzä


_Clirio 	 _Buşat


C_ymorthStock label 	 _YärdämStock label


Lleoliad: 	 _Urnaşılu:


_Torri 	 Kise_p al


Gwenerfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


Dewisydd Eicon 	 Tamğa Saylağıç


Amser 	 Waqıt


ID Rhaglen 	 Yazılım ID'ı


_Gwerth: 	 _Bäyä:


Ynghylch y rhaglen 	 Turında


A2x3paper size 	 paper size


Lliw'r blaendir fel llinyn 	 Ösyaq töse, süz kileş


Y fformat delwedd PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


_Enw lliw: 	 Tös _Adı:


Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


cydran mewnosodied 	 símalı komponent


Padio llorweddol 	 Yatma erelege


LLIWIAU 	 TÖSLÄR


_Dewis: Stock label 	 _Saylanu:


Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Iaufull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


_Chwith:keyboard label 	 keyboard label


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


_Ychwanegu 	 Ö_stä


_Diwethafgo to the top of the pageStock label, navigation 	 Ös_täp quygo to the top of the pageStock label, navigation


Arlunio 	 Sızıp çığu


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


_DiweddaruStock label 	 _YañartStock label


Disgrifiad ffont 	 Yazu açıqlaması


Ansawdd y cyfrinair: 	 _Sersüz:


_Sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tulı Ekranğago to the bottom of the pageStock label, navigation


Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Picseli o fewn amlap 	 Törü eçendä tap


Fformat delwedd anhysbys 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Cynyddu MewnoliadStock label 	 Çiğeş ArttıruStock label


Maint yr eicon 	 Tamğa ülçäme


Gosod Tanlinelli 	 Sızdırılu


Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Llinyn sylw 	 Açıqlama yazması


Animeiddiad 	 _Canlandıru


chwarel hollt 	 bülgeç=tirä


JB5paper size 	 paper size


Cyswlltfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Aliniad 	 Urınlaşu


Ôlnodkeyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


Arall... 	 Başqa...


Testun y label 	 Yazma bilgese


PadRhifau_Delete 	 KT_Delete


A5 Estynedigpaper size 	 paper size


PadRhifau_Next 	 KT_Next


Enw Thema Eicon 	 Tışlaw Adı


Llwybr Rhagosodedig 	 Töpcay Yul


GwybodaethStock label 	 Beldermä


^Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin Netbook heb osod 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


_CynyddolStock label 	 _ArttırıpStock label


PMGDateTime 	 GDateTime


Lliw'r cefndir 	 Asyaq töse


Unioni 	 Tuğraytu


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Tagiau 	 Bitläw


rhaglen 	 yazılım


Methu anfon y cais chwilioFile System 	 File System


Arddull tanlinellu'r testun 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Defnyddio Uwchfarcio 	 Bitläw


Gwall wrth gwaredu ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Arddull tanlinellu ar gyfer y testun yma 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


^Triwch Ubuntu MID heb ei osod 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Ffenestri 	 _Täräzä


Rhagosodiad 	 Töpcay


^Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


Model TreeView 	 Saylaw ısulı


Newid y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


G_olwg/ 	 _Küreneş/


Deialog cwestiwn 	 Soraw täräzäse


Ffont rhagosodedig 	 Töp yazu


Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Gosod cefndir 	 Asyaq saylaw


Fformat delwedd anhysbys 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Picseli Uwchben Llinellau 	 Yul Östendä Tap


Anhysbys 	 Bilgesez


_Dyfais: 	 _Cıhaz:


Llyfrgell GNOME 	 GNOME Tuplaması


_De: 	 _Tösmer:


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


PadRhifau_Lawr 	 KT_Down


GwallStock label 	 XataStock label


Tab yn llenwi 	 Yazma


_Gêm 	 _Uyın


bar dewislen 	 saylaq tiräse


Seibiokeyboard label 	 keyboard label


Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig 	 '%s' digän yul töptän tügel


cwblhad awtomatig 	 üzennän tutıru


pennawd colofn tabl 	 tüşämä buy başlığı


Graffeg gankeyboard label 	 keyboard label


Penbwrdd 	 Östälös


Uchder Rhagosodedig 	 Bieklek


^Triwch Mythbuntu heb gosod 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


cell tabl 	 tüşämä küzänäge


dewiswr ffont 	 yazu-saylağıç


Mewnosodkeyboard label 	 keyboard label


Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Thema Gtk+ 	 GTK+ Tışlaw


Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


Lliw'r blaendir fel llinyn 	 Ösyaq töse, süz kileş


Cyfuniad X 	 X-urınlaşu


Mai_nt ArferolStock label 	 Stock label


Tudalen 	 Bit


_AgorStock label 	 _AçuStock label


S_eibioplay musicStock label, media 	 Ös_täp quyplay musicStock label, media


Y nifer o bicseli o amgylch y tudalennau cynnwys. 	 Widget adı


Methu canfod lled y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


JB3paper size 	 paper size


Methu gosod %s. 	 Тоташтырып булмады %s


Dewis Ffont 	 Yazu Saylaw


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Safle'r Ffenestr 	 Täräzä Urınlaşuı


^Gosod Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


10x11paper size 	 paper size


_IeStock label 	 Stock label


Ail_ddirwynStock label, media 	 A_rtqaStock label, media


Dewis eitem dewislen 	 Saylaq keremen saylaw


PortreadStock label 	 _BastıruStock label


Cyfeiriad trefnu 	 Tezü cayı


Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Y testun ar y bar cynnydd 	 Bu yazılımnıñ söreme


cpaper size 	 paper size


dewiswr ffeiliau 	 birem saylağıç


eitem rhestr 	 tezmä kereme


Amlen #9paper size 	 paper size


Methu llwytho delwedd TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Calendr 	 Täqwim


Pwysau ffont 	 Yazu qalınlığı


Ehangu 	 Cäyep quy


llwybr GNOME 	 GNOME yulı


_Cymorth 	 _Yärdäm


RHAGDDODIAD 	 ALQUŞIMTA


All-leinpresence 	 presence


A2paper size 	 paper size


5x7paper size 	 paper size


A ydy'r tag yma yn affeithio ar grosei 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


_Pob un 	 _Aşır


Cyflymydd newydd...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Ffracsiwn 	 Yazma yünäleşe


Cyfeiriad 	 Yünäleş


clir 	 buşatu


Creu mewn _plygell: 	 _Törgäktä yasísı:


Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


C9paper size 	 paper size


Foliopaper size 	 paper size


Bylchiad botymau 	 Töymä arası


Math y dudalen gynorthwyo 	 Täräzä töre


C1paper size 	 paper size


Gosodir teulu ffont 	 Yazu ğäiläsen saylaw


A ydy'r tag yma yn affeithio ar amrywiant y ffont 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Gwall ar linell %d golofn %d: 	 %d. yulnıñ %d. bilgedä xata: %s


_CopïoStock label 	 _İskä alStock label


_Neidio icentered textStock label 	 centered textStock label


Arch Cpaper size 	 paper size


Isaf 	 Tübäne


Mae lliw blaendir y teitl wedi ei osod 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


11x15paper size 	 paper size


calendr 	 täqwim


Cwblhad unigol 	 Tös Saylaw


PadRhifau_Page_Downkeyboard label 	 KT_Page_Downkeyboard label


Dangos y botwm 'Cymorth' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Cofnod Cyfeiriadur 	 Törgäk Kereme


A2x3paper size 	 paper size


Graddfa lorweddol 	 Yatma erelege


_Teulu: 	 Ğäi_lä:


Border Mewnol 	 Tezü cayı


Gosod teulu ffont 	 Yazu ğäiläsen saylaw


Mynegai 4x6 (cerdyn post)paper size 	 paper size


Methu newid modd ffeil: Plentyn wedi'i derfynu'n anarferol 	 Birem ısulın üzgärtep bulmadı: Balanı özü tieşleçä bulmadı


10x14paper size 	 paper size


dewiswr ffont 	 yazu-saylağıç


Analluogi cyflunio argraffwyr 	 Bastıru caylawın sünderü


ffrâm 	 qısa


Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Dangos opsiynau GUI GNOME 	 GNOME GUI köylämälären kürü


Digidau 	 Sannar


Lled llinell goeden 	 Berkiñle


A ddylai uchder y blwch gynyddu os nad yw'r testun yn ffitio? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


A4x6paper size 	 paper size


C_rebachuAction description 	 _KeçeräytAction description


Mewnbwn 	 Kereş


Masg 	 Sözgeç


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Gosod Arddull Ffont 	 Yazu bizüen saylaw


Porwr rhagosodedig 	 Töp gizgeç


_Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Yn ymateb 	 Sizmäle


Dewis yn AwtomatigPaper SourceResolution 	 Yazu SaylawPaper SourceResolution


Newid priodweddau'r ffeil 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Y testun i'w lunio 	 Sızıp çığarası yazma


_De:keyboard label 	 _Tösmer:keyboard label


Amlen #11paper size 	 paper size


Arch Bpaper size 	 paper size


Y llwybr i edrych ynddi ar gyfer ffeiliau wedi eu gosod 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


Lliw Cefndir y cynnwys 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


_Lawr 	 As_qa


cynhwysydd html 	 html sídırması


Padio Pennyn 	 Çigeneş


Gwall wrth creu plygell: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


Gosod esgyniad 	 Kütäreleş


Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


Yn derbyn PDF 	 Eş üzägen alu


Cyrchydd Gweladwy 	 Kürenmäle Kürsär


Ôlnodkeyboard label 	 keyboard label


Haen Hygyrchol 	 İreşmäle Qat


epaper size 	 paper size


Heddiw 	 Bügen


tabl coeden 	 ağaçlı tüşämä


Cliciadwy 	 Çirtmäle


Y modd dewis 	 Saylaw ısulı


Golygadwy 	 Tözätmäle


Ymyl dde 	 Uñdağı çik


Uchder 	 Bieklek


Cyfuniad llorweddol 	 Yatma erelege


B9paper size 	 paper size


Gêm _newydd 	 _Yaña Uyın


Cyrilig (Trawslythrenedig) 	 Urıs (Translit)


Llwybr eiconau 	 Tamğa yulı


_Gosodiadau 	 _Caylaw


Lled ar gyfer blwch testun 	 Yazma alanı kiñlege


Torri'r dewis 	 Saylanğannı kisep alu


Tab A4paper size 	 paper size


Dewis Popeth 	 Barısın Sayla


Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


Gwall wrth ddarllen ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


botwm radio 	 saylaw-töymä


B8paper size 	 paper size


Sylwadau ynghylch y rhaglen 	 Bu yazılım turında beleşmä


Togli modd chwarae/seibiostop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Priodweddau 	 Üzençälege


Taro drwyddo 	 Sızılu


Yr Alffa Gyfredol 	 Ağımdağı Tös


Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


Lled 	 Kiñlek


Enw gwesteiwr annilys 	 Host adı yaraqsız


bar sgrolio 	 çornaw tiräse


A1paper size 	 paper size


Opsiynau cymorth 	 Yärdäm köylämäse


Dogfennwyd gan 	 Qullanma


Lawr 	 KT_Down


_BrasStock label 	 _QalınStock label


Rôl y Ffenestr 	 Täräzä Eşe


_Ynghylch 	 _Turında


_GadaelStock label 	 Stock label


Yn cwblhau...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


(gwasgwch return) 	 (enter basası)


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Amlen Postfixpaper size 	 paper size


_Neidio i:secondsSkip to 	 secondsSkip to


_Ail-wneud symudiad 	 Kire qu_y: Küçerü


Maint y ffont, yn gymharol i'r maint rhagosodedig 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


Ehangukeyboard label 	 keyboard label


_Chwithright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Ffeiliau 	 Biremnär


blwch dewis 	 tamğalı qır


Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Amlen c5paper size 	 paper size


Math anhysbys 	 Bilgesez tördä


Amlen Choukei 3paper size 	 paper size


JB9paper size 	 paper size


_Dychwelyda 	 _Qaytart


Maint Tudalen 	 Bit Ülçäme


Newid llinyn 	 Yazma almaştıru


Gosod pwysau ffont 	 Yazu qalınlığın saylaw


SRA1paper size 	 paper size


Terfyn amser ehangu 	 Cäyep quy


A3x3paper size 	 paper size


Label dewislen 	 Töre


%S o %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Dim enw 	 Adı yuq


Mehabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


Haen hygyrchol y gwrthrych hwn 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Esgyniad 	 Kütärtü


_Newydd/ 	 _Yaña/


Cyfeiriad trefnu 	 Tezü cayı


Aro_sStock label 	 Stock label


label cyflymu 	 tizlätkeç yazması


Y bylchu i fewnosod ar ben y teclyn. 	 Yazma bilgese


Sgipio'r bar tasgau 	 Qoraltiräne ütäse


rhaglen 	 yazılım


Testun eilaidd deialog y neges 	 Yazma bilgese


Amlen #12paper size 	 paper size


Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog 	 Bu yazılım açıqlaması


Enw Hygyrchol 	 İreşmäle Atama


_Maint ArferolStock label 	 _Çın ÜlçämStock label


pa-kaipaper size 	 paper size


Gwybodaeth 	 Beldermä


Enw ffeil annilys: %s 	 Birem adı yaraqsız: %s


_Nesafpause musicStock label, media 	 _Yañapause musicStock label, media


eitem rhestr 	 tezmä kereme


Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


calendr 	 täqwim


Enw'r rhaglen 	 Bu yazılımnıñ adı


Methwyd dileu'r llyfrnod 	 Bitbilge beterep bulmadı


Chwithkeyboard label 	 keyboard label


Trwydded 	 Şartnämä


Cofnod awdur 	 Yazuçı kereme


A4x6paper size 	 paper size


oufuku (cerdyn post ymateb)paper size 	 paper size


ffenest 	 täräzä


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth 	 Qullanmaçı kereme


_Ffeil/ 	 _Birem/


_AdferStock label 	 Stock label


Ymyl Dde 	 Uñğı Çik


Mae gan y ddelwedd hyd sero 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Llythyr Llywodraetholpaper size 	 paper size


hyd 	 bieklek


hagaki (cerdyn post)paper size 	 paper size


Gosod tanlinelliad 	 Sızdırılu


C10paper size 	 paper size


Methu ysgrifennu mynegai ffolder 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_PriodweddauStock label 	 Ü_zençälegeStock label


A ydy'r tag yma yn affeithio ar ymestyniad y ffont 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


_Arlliw: 	 _Tөсмер:


(analluogwyd) 	 (sünek)


Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Mae Lliw Cefndir y Cynnwys wedi ei osod 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


Llwybr eiconau 	 Tamğa yulı


Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


default:mmStock label 	 default:mm


SRA2paper size 	 paper size


Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


_GolyguStock label 	 Stock label


Galluogi Sain 	 Tawış Belän


Chwefrorfull month name 	 Февраляfull month name


ffrâm fewnol 	 eçke qısa


Rhestr wedi ei Rhifo 	 Sanalğan Tezmä


_CysylltuStock label 	 &TotaşStock label


%l:%M:%S %P %Zfull month name 	 full month name


Wrthi'n argraffu %dprint operation status 	 _Bastıruprint operation status


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithadwy 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Bysellau 	 _Töymälär


Safle cychwynnol y ffenestr 	 Täräzä başlığı


_Ffeiliau 	 _Birem


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Teitl y Ffenestr 	 Täräzä Başlığı


_Gwerth:Color channel 	 _Bäyä:Color channel


eicon 	 tamğa


Rhagolwg 	 Küzläp alu


Cyfuniad fertigol 	 Asma erelege


Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


Llinyn hawlfraint 	 Qälämxaq yazması


Uchaf 	 Öske


Dangos Gorffen 	 'Buldı' Kürsätäse


Heddiw %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Prif destun deialog y neges 	 Yazma bilgese


Llunfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


Cyfuniad Y 	 Y-urınlaşu


A4x8paper size 	 paper size


_Ail-wneud 	 Kire _quy


Rh_wydwaithStock label 	 Çel_tär


Cau'r ffenest gyfredol honGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Rhybuddprint operation status 	 Kisätmäprint operation status


_Tanlinellu 	 _Sızdırıp


%s gorchwyl #%dprint operation status 	 print operation status


Gadael y prawf 	 Sınawdan çığu


Methwyd gweithredu proses cymorth (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


DOSBARTH 	 SIYNIF


rhestr tab tudalen 	 bit tabı tezmäse


Gwybodaeth ynghylch hawlfraint y rhaglen 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Cyfeiriad y testun, h.y. dde-i'r-chwith neu chwith-i'r-dde 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s 	 %d. yulnıñ %d. bilgedä xata: %s


Opsiynau cymorth 	 Yärdäm köylämäse


Rhifyddol 	 Sanlı


Cyfrinach 	 Küräk


modd 	 ısul


Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo 	 Bonobo terältü Teräge


Ebrillfull month name 	 Апреляfull month name


Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Galluogi Cofeiriau 	 _Canlandıru


_RecordioStock label, media 	 Stock label, media


Safle Y 	 Y bäyäse


Altkeyboard label 	 keyboard label


ENW 	 ATAMA


rhybudd 	 beldergeç


_TynnuStock label 	 Stock label


_Cau'r Ffenest Hon 	 Täräzäne Ya_p


_Canoli 	 _Üzäktän


Menoliad 	 Çigertü


Gyriant Rhwydwaith (%s) 	 Çeltärle Cıhaz (%s)


_ClirioStock label 	 Stock label


Arddull 	 Stil


Anweladwy 	 Kürenmäslek


Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Dogfennwyr 	 Qullanmaçılar


_Gadael modd sgrin Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Tulı Ekranğago to the bottom of the pageStock label, navigation


Sylwadau ynglŷn â'r rhaglen 	 Bu yazılım açıqlaması


Systeminput method menu 	 Birem Sistemeinput method menu


Cynhaliaeth GConf GNOME 	 GNOME GConf Teрәге


Lluabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


SRA1paper size 	 paper size


Ongl 	 Borılış


Amlen 7x9paper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


Gosod croesi 	 Arqılığa sızılu


Llyfrgell GUI GNOME: 	 GNOME GUI Tuplaması


Y fformat delwedd GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


A oes gan y teclyn y ffocws mewnbwn 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Eitem anhysbysrecent menu label 	 Bilgesezrecent menu label


Wedi newid 	 Üzgärelde


Lliw Cefndir y Cynnwys 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


_GludoStock label 	 Ös_täp quy


CD Sain 	 Аудио CD


_TanlinelluStock label 	 _SızdırıpStock label


Amlen a2paper size 	 paper size


Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


_ArosStock label 	 _TuqtaStock label


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar arddull y ffont 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Delwedd bar ochr 	 Bu bäyä


ENW 	 ATAMA


Cyrilig (Trawslythrenedig) 	 Urıs (Translit)


Analluogi cyflunio argraffwyr 	 Bastıru caylawın sünderü


_Argraffu... 	 _Bastıru...


Ymyl De 	 Uñdağı Çik


Diolchiadau 	 Qatnaşqanı


Llythyr UDApaper size 	 paper size


Gosodiadau ar gyfer nifer o ddyfeisiau caledweddPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Enw Ffont 	 Yazu Adı


Rhagolwg 	 Küzläp alu


jis execpaper size 	 paper size


Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


testun cyfrinair 	 sersüz-yazma


Opsiynau llorweddol 	 Yatma Çigeş


Methu agor y ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Annilys 	 Yaraqsız UTF-8


Rheolaeth sesiynau 	 Sessi citäkläw


Olwyn Lliw 	 Tös Tägärmäçe


Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Amlen you4paper size 	 paper size


A ydy'r tag yma yn affeithio ar raddfa'r ffont 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


Y fformat delwedd ICNS 	 ICO-sürät tözeleşendä


Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s' 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


Ymyl chwith 	 Suldağı çik


Rh_wydwaithStock label 	 Çel_tärStock label


Dangos Opsiynau GTK+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Modd Mewnbwn XStock label 	 X Kertü Isulı


Modd Mewnbwn X 	 X Kertü Isulı


UDA: Llythyrpaper size 	 paper size


Math Cysgod 	 Külägä Töre


CwestiwnStock label 	 SorawStock label


Ymyl De 	 Uñdağı Çik


Ionawrfull month name 	 Январяfull month name


A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Papurkeyboard label 	 keyboard label


C3paper size 	 paper size


_ArgraffuStock label 	 _BastıruStock label


Dangos awgrymiad ar gyfer eich symudiad nesaf 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Ymyl Dde 	 Uñğı Çik


Nifer yr Angorau 	 Irğaq Sanı


_Yn Ôlkeyboard label 	 keyboard label


Cynhaliaeth gweithrediad Bonobo 	 Bonobo terältü Teräge


Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


Sgrol_Glokeyboard label 	 keyboard label


_Darganfod... 	 _Ezläw...


GwybodaethStock label 	 Stock label


Math storio primaidd 	 Bit Ülçäme


G_olwg 	 _Küreneş


Penbwrdd 	 Östälös


Arch Cpaper size 	 paper size


Cadw _Fel... 	 Başqaç_a Saqlaw...


Maint eiconau bar offer 	 Tamğa Ülçäme


'%s' yn y ffeil llyfrnodau'n barod 	 Bitbilge tezmäsendä '%s' digäne barlıqta yuq


Amlen you4paper size 	 paper size


_Awgrymiad 	 _Kiñäş


A4x7paper size 	 paper size


Cyfuniad X 	 X-urınlaşu


Gwybodaeth hawlfraint ar gyfer y rhaglen 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Ffenestr 	 Täräzä


_Dadwneud 	 Kire _al


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


^Gosod Ubuntu Kylin Netbook 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


Opsiynau ffont 	 Yazu açıqlaması, yul kileş


Wedi gorffenprint operation status 	 print operation status


blwch cyfun 	 atılma tezmä


Rhybudd 	 Kisätmä


Rhestr Clod 	 Räxmätlär


Tudalennau 	 _Almaştır


Folio sppaper size 	 paper size


A ydy'r tag yma yn affeithio ar arddull y ffont 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Methwyd cyrchu'r blygell wraidd 	 Birem saylap bulmadı


Uchder ar gyfer blwch testun 	 Yazma alanı böyeklege


Ebrabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


Torri'r dewis 	 Saylanğannı kisep alu


Lliw Eilaidd 	 İkeçe Tös


Dangos Rhagolwg 	 Kürep Alu


Tudalen %ucalendar:day:digits 	 %u. BitNumber format


Math y ffenestr 	 Täräzä töre


Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Neges gwall 	 Xata beldermäse


A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


_Ie 	 Ä_ye


Tanlinellu 	 Sızdırıp


Gwahaniaethir priflythrennau 	 Bieklegen ayırıp


Dangos gweithrediadau ffeil 	 Tabaqlar Kürsätü


Creu Ffenest _Newydd 	 Yaña _Täräzä Yasa


Neges hysbysol 	 Beleşmä beldermäse


Awduron 	 Yazuçı


_TorriStock label 	 _Kisep al


Amlen kahupaper size 	 paper size


Nifer yr Angorau 	 Irğaq Sanı


_Golygu/ 	 Ü_zgärtü/


Gogwydd 	 Yünäleş


Gadael Modd Sgrin _Lawnfast forwardStock label, media 	 _Tulı Ekranğafast forwardStock label, media


C10paper size 	 paper size


Picseli o Fewn Amlap 	 Törü Eçendä Tap


Y Lliw Cyfredol 	 Ağımdağı Tös


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


JB10paper size 	 paper size


GIcon eilaidd 	 Almaş


Wrthi'n paratoi 	 Kisätmä


C9paper size 	 paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd o faint %ld gan %ld; ceisiwch derfynu rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


PMGDateTime 	 GDateTime


ROC 16kpaper size 	 paper size


_Yn Ôlkeyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


tab tudalen 	 bit tabı


Amlen prc6paper size 	 paper size


Dewis FfontStock label 	 Yazu SaylawStock label


Gweladwy 	 Kürenmäle


Ysgrifenwyr dogfennaeth 	 Qullanmaçılar


dirmygwyd gnome_date_edit_get_date, defnyddiwch gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


_Plygellau 	 _Törgäk


Stock label, navigation 	 keyboard label


Stock label 	 Action name


Gwall wrth ailenwi ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Y nifer o bicseli yn yr ymyl dde 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


_Dyfais: 	 _Cıhaz:


_Dewis: 	 _Saylanu:


Thema cyrchydd 	 Kürsär tışlawı


Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s' 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


Methu trawsnewid enw y ffeilFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


A4paper size 	 paper size


A5paper size 	 paper size


Dangos Cymorth 	 Yärdäm Kürsätü


llithrwr 	 şudırma


Bylchu fertigol 	 Asma Çigeş


A1x4paper size 	 paper size


Menoliad 	 Çigertü


Bylchu llorweddol 	 Yatma erelege


Dangos opsiynau cymorth 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


DANGOSYDD 	 KÜRSÄTÜ


Gosod ymestyniad ffont 	 Yazu suzılışın saylaw


eitem dewislen dewis 	 tamğalı saylaq-kerem


Uchder y testun wedi ei lunio 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


Mae'r LAU '%s' yn annilys 	 '%s' digän URI yaraqsız


_Cau'r Ffenest Hon 	 Täräzäne Ya_p


Defnyddio gwahanydd 	 Bu bäyä


Mynegai 4x6 estpaper size 	 paper size


Teitl y Ffenestr 	 Täräzä Başlığı


Ynglyn â %sStock label, media 	 %s Turında


Gêm _newydd 	 _Yaña Uyın


Super Apaper size 	 paper size


Enw ffeil annilys 	 Birem adı yaraqsız


Opsiynau GTK+ 	 GTK+ Caylaw


_YchwaneguStock label 	 Ö_stäStock label


bar golygu 	 üzgärtü tiräse


Teipiwch enw'r plygell newydd 	 Yaña törgäk adın kertäse


Math tudalen 	 Bit Ülçäme


Mynegai 3x5paper size 	 _Tezmäpaper size


Testun 	 Mäten


Dewiswch Liw 	 Tös Saylaw


Tudalen_i_Fynykeyboard label 	 keyboard label


chwarel gwraidd 	 asıl-tirä


Y fformat delwedd XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Nifer y Tudalennau 	 Kanallar Sanı


[OPSIWN...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


JB7paper size 	 paper size


Gwall wrth agor ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


abcchdddefffgnghi 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Plygell annarllenadwy: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Tryloywder y lliw. 	 Bu tös tonıqlığı.


_Ffeiliau 	 _Birem


_GosodStock label 	 _AşırStock label


Mawabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


llithrwr 	 şudırma


A1x3paper size 	 paper size


Dim 	 (Buş)


PadRhifau_Dde 	 KT_Right


Safle'r ddolen 	 X bäyäse


Gosod amrywiant ffont 	 Yazu tören saylaw


Y fformat delwedd WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


_Arddull: 	 _Bizeş:


Sylwadau ynglŷn â'r rhaglen 	 Bu yazılım açıqlaması


Dangos Border 	 Ğiklär Kürsätü


^Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Dangos Manylion 	 Dialog


Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


GdkPixmap i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkPixmap


Gosodiad Ffenestr 	 Täräzä Urınlaşuı


Sgrin 	 Küräk


Maint dangosydd 	 Tamğa ülçäme


_Disgen GaledStock label 	 _QatıdiskStock label


Ionabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


Methwyd agor ffeil dros dro 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Y fformat delwedd ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Mozilla Firefox Borydd Gosodwr 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


ffrâm fewnol 	 eçke qısa


A ddylid dangos delweddau ar botymau 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


chwarel opsiwn 	 köylämä tiräse


fpaper size 	 paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Yn cwblhau...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


hyd 	 bieklek


Amlen prc6paper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


Croesi 	 Sızılu


Methwyd gweithredu proses cymorth (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


Ynglyn â %s 	 %s Turında


_DiddymuStock label 	 Stock label


Cynnydd 	 Alğabarış


Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


proses %d: %s 	 %d. eşlämä: %s


Plygell Newydd 	 Yaña Törgäk


Cyrchydd 	 Kürsär Cemeldäy


Methu trawsnewid enw y ffeilFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


_Gwerth Gamma 	 _Tösmer bäyäse


(ie neu na) 	 (äye yä yuq)


^Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_Sgorau... 	 _Uñışlar...


Teclyn 	 Widget


Mehefinfull month name 	 Июняfull month name


Gorffennaffull month name 	 Июляfull month name


_Gludo 	 Ös_tä


Atred Llorweddol 	 Yatma Çigeş


Dangos Border 	 Ğiklär Kürsätü


^Cychwyn Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


Mewnoli 	 Çigenü


Dewiswch Amser 	 Çaq Saylaw


Amser Cychwynnol 	 Başlanğıç Çaq


Rheolaeth sesiynau 	 Sessi citäkläw


GWALL: 	 XATA:


_Disg GaledStock label 	 _QatıdiskStock label


Lliw'r blaendir 	 Ösyaq Töse


Enw Thema 	 Tışlaw Adı


_Coch: 	 _Qızıl:


Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


_TorriStock label 	 _Kisep alStock label


ffrâm bwrdd gwaith 	 östäl qısası


Teipiwch enw'r plygell newydd 	 Yaña törgäk adın kertäse


Picseli uwchben llinellau 	 Yul östendä tap


_Enw Defnyddiwr: 	 _Qullanuçı:


MODYLAU 	 QUŞILMA


_FfontStock label 	 Stock label


Cyfieithwyd gan 	 Tärcemä


Maint Papur 	 Ü_zençälege


Gludo'r clipfwrdd 	 Alışukesädän östäp quy


Llefydd 	 _Almaştır


Dewis popeth 	 Barın saylaw


Polisi Bar Sgrolio Llorweddol 	 Yatma erelege


Fersiwn y rhaglen 	 Yazılım söreme


Dangos Eiconau 	 Tabaqlar Kürsätü


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Mae'r lleoliad a benodwyd yn annilys. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Super Bpaper size 	 paper size


Gwerth Mwyaf 	 Öske Bäyä


A3paper size 	 paper size


Llunfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


Pwyntiau'r ffont 	 Yazu ülçäme


_IeStock label 	 Ä_yeStock label


_Cynnwys 	 _Eçtälek


Maint eicon 	 Tamğa ülçäme


Defnyddio AlffaColor channel 	 Color channel


Diddymwyd y cais. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


Enw allwedd annilys: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Cyfeiriad y testun 	 Yazu yünäleşe


Enw 	 İsem


Nod anweladwy 	 Kürenmäslek bilge


Amlen prc5paper size 	 paper size


Dim eitemau wedi'u canfodMiscellaneous 	 XPM başlığı tabılmadıMiscellaneous


Methwyd ychwanegu llyfrnod 	 Bitbilge östäp bulmadı


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Y nifer o bicseli i'w rhoi o fewn yr ampliad 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


Sulabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


A ddylid dangos yr awgrymiadau gorffen mewn naidlen ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Dangos Pennawd 	 Çigeneş


A3x6paper size 	 paper size


Botwm OK y deialog. 	 Yazma bilgese


Y cofnod GTK 	 GTK kereme


Disgrifiad ffont fel llinyn 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


_Ddefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


A4x8paper size 	 paper size


Cwestiwn 	 Soraw


Dim LAU i'w lansio 	 Cibäräse URL yuq


_Disgen FeddalStock label 	 _FloppiStock label


Maint ffont 	 Yazu ülçäme


_YnghylchStock label 	 Stock label


A ddylai uchder y blwch gynyddu os nad yw'r testun yn ffitio? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


Y nifer o bicseli i'w rhoi uwchben llinellau 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


Y Lliw Cyfredol 	 Ağımdağı Tös


A ddylid dangos rhifau gyda'r eitemau 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Atred y testun uwchben y sail-linell (islaw os yw'r egyniad yn negyddol) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Mewngofnodi 	 Kereş


Dewiswch y dyddiad o galendr 	 Çornı täqwimdän saylaw


Dewis yn fewnol 	 Saylaw ısulı


Maint Tudalen 	 Bit Ülçäme


Lliw'r Cefndir 	 Asyaq Töse


Model 	 Töre


_NewyddStock label 	 _YañaStock label


Chwilio am linyn 	 Yazma ezläw


_Ychwanegu at y Llyfrnodau 	 _Bitbilgelärgä Östä


MODIWL1,MODIWL2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Y pixbuf i'w lunio 	 Sızası yazma


Llenwi Tabl 	 Tüşämä Tutıru


Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


chwarel sgrolio 	 çornaw tiräse


Enw Ffeil 	 Birem adı


Lliw'r cyrchydd 	 Ösyaq Töse


Gosod esgyniad 	 Kütäreleş


_Newyddpause musicStock label, media 	 _Yañapause musicStock label, media


Lliw blaendir y teitl 	 Başlıqnıñ alyaq töse


_Aros 	 _Tuqta


Arddull ffont 	 Yazu töre


Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


troedyn 	 astlıq


G_olwg/ 	 _Küreneş/


Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


Rhestr Fwledig 	 Taplı Tezmä


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Gwall wrth greu'r plygell '%s': %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Teclyn ychwanegol 	 Östämä widget


Methwyd canfod y llwybr 	 Kerem saylap bulmadı


Metakeyboard label 	 keyboard label


Plygell Newydd 	 Yaña Törgäk


Amlen Choukei 4paper size 	 paper size


Gofodkeyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


Deialog dewis eicon 	 Tamğa saylaw täräzäse


Unioni 	 Tigezläw


(analluogwyd) 	 (sünek)


Eitem anhysbysrecent menu label 	 recent menu label


Lleoliad 	 Ğämäl


^Gosod Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


A0x3paper size 	 paper size


Digidau 	 Sannar


Mae'r enw yn rhy hir 	 Artıq ozın atama


Gosod teulu ffont 	 Yazu ğäiläsen saylaw


_Dadwneud 	 Kire _al


cyngor offer 	 qoral-kiñäş


botwm gwasgu 	 basu-töymä


Amlen prc8paper size 	 paper size


RA2paper size 	 paper size


Parth Cyfieithu 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


B3paper size 	 paper size


C_rebachuonswitch 	 _Keçeräytonswitch


Gosod arddull ffont 	 Yazu bizüen saylaw


Nifer o golofnau 	 Buylar sanı


tab tudalen 	 bit tabı


Testun yn Unig 	 Yazma Ğına


Enw Ffont 	 Yazu Adı


Dangos bob opsiwn cymorth 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Testun y label 	 Yazma bilgese


I _FynyStock label 	 Stock label


chwarel gwraidd 	 asıl-tirä


Y nifer o bicseli ar gyfer mewnoli 	 Çiğeneş öçen tap sanı


Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s' 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


AMGDateTime 	 GDateTime


Lliw'r cysylltion na ymwelwyd â hwy 	 Terebäy töse


Mynega_iStock label 	 _TezmäStock label


Diwrnod 	 Kön


Atred y testun uwchben y sail-linell (islaw os yw'r egyniad yn negyddol) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Argraffydd 	 _Bastıru


LliwBinding and finishing 	 _TösBinding and finishing


_YnghylchStock label 	 _TurındaStock label


eitem dewislen dewis 	 tamğalı saylaq-kerem


Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


A oes modd i ddefnyddiwr aildrefnu'r tab ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Polisi diweddaru 	 Yañartu tärtibe


_Diwethafgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Argraffuprint operation status 	 print operation status


rhestr 	 tezmä


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


JB3paper size 	 paper size


Gweithredol (Executive)paper size 	 _Eşlätpaper size


Argraffu'r ffeil cyfredol 	 Ağımdağı birem bastıru


Dyddiad 	 Waqıt


TirlunStock label 	 Stock label


Yn bwysig 	 Kiräk närsä


eitem dewislen rhwygadwy 	 özmäle saylaq-kerem


_Agor... 	 _Açu...


System Ffeiliau 	 Birem Sisteme


Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Amlen kahupaper size 	 paper size


_Plygell Newydd 	 _Yaña törgäk


%YAccelerator 	 YAccelerator


Lliw y testun, fel GdkColor 	 Yazma töse, GdkColor kileş


_Trwydded 	 Şart_nämä


Nifer y colofnau yn y tabl 	 Widget adı


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Gosodiad Ffenestr sy'n Sgrolio 	 Täräzä Urınlaşuı


Chwabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


Lled y ddolen 	 Saylaw ısulı


C6paper size 	 paper size


Enw'r eicon i'w ddefnyddio ar gyfer yr argraffydd 	 Widget adı


(anhysbys) 	 (bilgesez)


Dim Darlun 	 Sürät Tügel


_Arlliw:Color channel 	 _Tösmer:Color channel


Rh_wydwaith 	 Çel_tär


_NaStock label 	 Yu_qStock label


Iauabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


Symlinput method menu 	 Olılıqinput method menu


Bylchukeyboard label 	 _Almaştırkeyboard label


Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


_Dadwneud symudiad 	 Kire a_l: Küçerü


Bylchiad Colofnau 	 Buy Arası


A2x5paper size 	 paper size


_Pori... 	 _Saylaw...


Rheolaeth sesiynau: 	 Sessi citäkläw


Sadabbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


Yr aliniad X 	 X-urınlaşu


Neges amrywiol 	 Başqa beldermä


Rhagosodiad yr ArgraffyddGhostScript 	 TöpcayGhostScript


^Triwch Xubuntu heb ei osod 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_CymorthStock label 	 Stock label


_MynegaiStock label 	 _TezmäStock label


annilys 	 yaraqsız


Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Y nifer o bicseli yn yr ymyl chwith 	 Suldağı çikneñ tap sanı


Y ddelwedd 	 Bu bäyä


Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


Galluogi Cyflymwyr 	 _Canlandıru


Dewiswch y dyddiad o galendr 	 Çornı täqwimdän saylaw


Patrwm 	 Ürnäk


_Gogwydd: 	 _Quyılıq:


Allgofnodi 	 Çığu


Eilaidd 	 Almaş


Y fformat delwedd ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Rhiant Hygyrchol 	 İreşmäle Ana


Tudalen_i_Lawrkeyboard label 	 keyboard label


_Ail-wneudStock label 	 Kire qu_yStock label


_Dde 	 _Uñdan


Gadael y rhaglenEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Modd amlapio 	 Törü ısulı


rhestr tab tudalen 	 bit tabı tezmäse


Amlapio Llinellau 	 Yul Törü


C7paper size 	 paper size


Rhaglen terfynell 	 Terminal yazılımı


JB5paper size 	 paper size


_Ailenwi 	 _Ataw


Lleihau MewnoliadStock label 	 Stock label


Statws y weithred argraffu 	 Bu yazılımnıñ söreme


gweladwy 	 kürenmäle


anhysbys 	 bilgesez


abcchdddefffgnghi 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Lliw y testun, fel llinyn 	 Yazma töse, süz kileş


Methwyd cadw llyfrnodau (%s) 	 Bitbilge saqlap bulmadı (%s)


Enw lliw'r blaendir 	 Ösyaq tös adı


eitem dewislen radio 	 saylawlı saylaq-kerem


GwybodaethStock label 	 BeldermäStock label


A ddylid croesi drwy'r testun 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Dewis ffeil 	 Birem saylaw


_Ffit OrauStock label 	 Stock label


Agor ffeil 	 Birem açu


Math cysgod 	 Külägä töre


Methwyd darllen o ffeil dros dro 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Gosod Tanlinelli 	 Sızdırılu


Methu darllen cynnwys y plygellStock label 	 Birem saylap bulmadı


Cofnod awdur 	 Yazuçı kereme


Gosod amrywiant ffont 	 Yazu tören saylaw


Lliw y testun, fel cyfanrif R/G/B/A cyfansawdd 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar faint y ffont 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


Y gwerth presennol 	 Ağımdağı tös


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Ddim yn eitem a ellir ei lansio 	 Cibärerlek kerem tügel


_Ffenestri/ 	 _Täräzä/


^Gosod Gweinydd Ubuntu 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


RA0paper size 	 paper size


_DatddileuStock label 	 _TorğızStock label


Analluogi cadw ffeiliau at ddisg 	 Disk bireme saqlawın sünderü


Dewis _PopethStock label 	 Stock label


Uchafswm dewisedig lled y label, mewn nodau 	 Bu yazılımnıñ söreme


_Sgrin LawnStock label 	 _Tulı EkranğaStock label


chwarel sgrolio 	 çornaw tiräse


Masg addasydd y cyflymydd 	 Widget adı


Dangos cymorth ar gyfer y rhaglen hon 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


Gosod maint ffont 	 Yazu ülçämen saylaw


Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


A1x4paper size 	 paper size


Patrwm 	 Ürnäk


PadRhifau_Page_Up 	 KT_Page_Up


Rhesi 	 Yul sanı


Peidi_o â Chadwmodificationreading 	 modificationreading


_DadwneudStock label 	 Kire a_lStock label


Maint y ffont 	 Yazu ülçäme


Cofnod GTK 	 GTK kereme


Gwahaniaethir priflythrennau 	 Bieklegen ayırıp


Amlen #14paper size 	 paper size


modd 	 ısul


Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


_Diolchiadau 	 _Räxmät


_Dileu Ffeil 	 _Biremne Beter


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Ffurf Lydanpaper size 	 paper size


Gweithredol (Executive)paper size 	 paper size


Plentyn 	 Bala


Methu anfon y cais chwilio 	 Kerem saylap bulmadı


Bylchiad delwedd 	 Bäyä arası


chwarel cyfeiriadur 	 törgäk tiräse


Lliw'r cefndir 	 Asyaq töse


pennawd colofn tabl 	 tüşämä buy başlığı


_GosodStock label 	 Stock label


Gogwydd y bwrdd 	 Yazma bilgese


Bylchu Gwaelod 	 Eçke çigenü


ffurflen 	 qısa


_Ymlaennext songStock label, media 	 next songStock label, media


Lled Gwahanydd Llorweddol 	 Yatma erelege


Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Amlen prc4paper size 	 paper size


Teitl tudalen 	 Bit Ülçäme


Gorffennaffull month name 	 Июляfull month name


Dangos Rhifau 	 Tabaqlar Kürsätü


Ffeiliau 	 Biremnär


A ydy'r weithred wedi ei alluogi 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Dyddiad 	 Waqıt


Amlen prc1paper size 	 paper size


Methu darllen cynnwys %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Newidadwy 	 Tözätmäle


_GludoStock label 	 Stock label


Gosodiad Tudalen 	 Bit Ülçäme


Dydy %s heb ei ddosbarthu 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Lliw cefndir y gell fel GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Nod anweladwy 	 Kürenmäslek bilge


Cymorth Opsiynau: 	 Yärdäm Köylämäse:


A ydy'r tag yma yn affeithio ar ymestyniad y ffont 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


B1paper size 	 paper size


_Rhagolwg:Stock label 	 _Küzläp alu:


C7/C6paper size 	 paper size


_PriodweddauStock label 	 Stock label


Methu agor y ffeil %s: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


label cyflymu 	 tizlätkeç yazması


Enw ffeil annilys %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Dewis eitem dewislen 	 Saylaq keremen saylaw


_Cadw 	 _Saqla


_Yn Ãlgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


penawd 	 başlıq


Amlen Monarchpaper size 	 paper size


bar cynnydd 	 alğabarış tiräse


Arlunio Cefndir y Penbwrdd 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


Mewnbwn 	 Kereş


_Coladu 	 _Yasa


Lliw Cyswllt heb ei Ymweld 	 Bäy Töse


Chwincio 	 Cem itü


Tabiau 	 Sikerü


A ddylid ehangu tab y plentyn ai peidio 	 Yazma bilgese


Lled Rhagosodedig 	 Cöziräk


rhestr 	 tezmä


paragraff 	 paragraf


botwm troelli 	 çornaw töymäse


Gadael y prawf 	 Sınawdan çığu


Dewis Lliw 	 Tös Saylaw


A gellir dewis testun y label gyda'r llygoden 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


_Modd: 	 _Isul:


chwarel wedi haenu 	 qatlanğan tirä


Aliniad 	 Urınlaşu


A0x3paper size 	 paper size


AnalluogwydAccelerator 	 Accelerator


eicon bwrdd gwaith 	 östäl tamğası


Amlen prc7paper size 	 paper size


Teulu ffont 	 Yazu ğäiläse


Efo Dolen Ail-fentio 	 Ülçäm


Pori 	 Saylaw


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


_Hoffterau 	 _Caylaw


Tynnu 	 Töşer


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Gwall ailenwi ffeil "%s": %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


B3paper size 	 paper size


Portread, GwrthdroStock label 	 Stock label


Dewis Ffont 	 Yazu Saylaw


Methu anfon y cais chwilioFile System 	 Kerem saylap bulmadıFile System


Y lliw dewisedig 	 Saylanğan tös


Mawrthfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


_Pori... 	 _Saylaw...


Dewis _PopethStock label 	 _Barısın SaylaStock label


Gloywder y lliw. 	 Tösneñ yaqtılığı.


Ydy'r eitem testun gyfoethog yma yn newidadwy? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


PadRhifau_Tab 	 KT_Tab


Amser Clic Dwbl 	 İkele Çirtü Arası


Gwall wrth chwilio ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Ysgrifennwyd gan 	 Yazuçı


A ydy'r teclyn yn weladwy 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Dim digon o gof er mwyn gwneud ffrâm yn gyfansawdd yn y ffeil GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Ca_darnhau'r cyfrinair: 	 _Sersüz:


dim 	 yuq


Gwerth Hygyrchol 	 İreşmäle Bäyä


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Math anhysbys 	 Bilgesez tördä


Sadwrnfull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


SGRÎN 	 KÜRÄK


Tagdestun 	 Bitläw


Yn derbyn ffocws 	 Eş üzägen alu


Y testun a thagiau i'w lunio 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Dewis ffeil 	 Birem saylaw


Rhesi 	 Yul sanı


_Chwaraeprevious songStock label, media 	 _Almaştırprevious songStock label, media


Modd datamgennu'r cynfas 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


Dewisadwy 	 Saylanmalı


Enw'r ffeil RC thema i'w lwytho 	 Widget adı


Maint y ffont 	 Yazu ülçäme


Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Mae'r lleoliad a benodwyd yn annilys. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Analluogi'r llinell orchymyn 	 Boyırıq yulın sünderü


B5 Estynedigpaper size 	 paper size


Blwyddyn 	 Yıl


Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


Rhagolwg testun 	 Yazmağa küzätü


Bylchu'r gwerth 	 Bäyä arası


_Hoffterau 	 _Caylaw


Cyfreithiol, Llywodraethpaper size 	 paper size


Ffeil yn wag 	 Birem buş ikän


_Cysylltu 	 _Totaşu


_Newid... 	 _Almaştıru...


Atred Fertigol 	 Asma Çigeş


%.1f KB 	 %.1f K


LliwColor name 	 _TösColor name


Nid yw'r ffeil allwedd yn dechrau gyda grŵp 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


B5paper size 	 paper size


Hyd y Llithrydd 	 Şudırma Ozınlığı


Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s' 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


Argraffyddkeyboard label 	 _Bastırukeyboard label


A ydy'r teclyn yn weladwy 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Lliw cefndir paragraff mewn llinyn 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Lliw'r cysylltion ymwelwyd â hwy 	 Terebäy töse


Methu darllen cynnwys y plygell 	 Birem saylap bulmadı


Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodkeyboard label 	 keyboard label


botwm togl 	 tätek-töymä


Creu Ffenest _Newydd 	 Yaña _Täräzä Yasa


Maint cyrchydd 	 Kürsär erelege


Diolchiadau cyfieithwyr 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


_Llefyddprevious songStock label, media 	 _Almaştırprevious songStock label, media


Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


_Gludo 	 Ös_tä


Methwyd agor ffeil dros dro 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Dewiswch Ffeil 	 Birem Saylaw


Clic ar fotwm gorchymyn 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


Mewnosodkeyboard label 	 keyboard label


Ddoe am %H:%M 	 Kiçä


Wedi newid 	 Üzgärelde


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Padio Cynnwys 	 Eçke çigenü


Math y cyflymydd 	 Täräzä töre


Gwrthdroi 	 Äyländrelgän


Ffoto Bachpaper size 	 paper size


Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Cyrchydd Gweladwy 	 Kürenmäle Kürsär


Y fformat delwedd WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Launchpad Contributions: Chris J https://launchpad.net/~chriscf Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf' 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 	 Yazmanıñ UTF-8 bilgelämäse yaraqsız


A3x5paper size 	 paper size


Math y Ffenestr 	 Täräzä Töre


cell tabl 	 tüşämä küzänäge


_Ail-wneud symudiad 	 Kire qu_y: Küçerü


Amlapio 	 Törü


Lliw'r blaendir fel GdkColor 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


Mehefinfull month name 	 Июняfull month name


Lled border 	 Çik qalınlığı


B6/C4paper size 	 paper size


Tirlunkeyboard label 	 keyboard label


Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Dewis Popeth 	 Barısın SaylaAction name


Thema cyrchydd 	 Kürsär tışlawı


Methu â gosod %sFile System 	 %s tağıp bulmadıFile System


Un OchrTwo Sided 	 Two Sided


Lliw blaendir y teitl fel GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


A ydy'r tag yma yn affeithio ar amrywiant y ffont 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


A ellir datod y tab ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


_DisgynnolStock label 	 Stock label


Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) 	 İPA


annilys 	 yaraqsız


_Ffeiliau/ 	 _Birem/


A10paper size 	 paper size


Chwilioonswitch 	 onswitch


Gadael y rhaglenEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Dangos Opsiynau GTK+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


^Triwch Kubuntu heb ei osod 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Dangos bob opsiwn cymorth 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig 	 '%s' digän yul töptän tügel


A ddylai'r plant fod o'r un maint 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Cywiro _SillafuStock label 	 Stock label


Border delwedd/label 	 Tezü cayı


Lliw 	 Tös


A ydy'r tag yma yn affeithio ar y teulu ffont 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Rhestr _Glod 	 _Räxmätlär


blwch dewis 	 tamğalı qır


Logo ar gyfer y blwch ynghylch 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


ROC 16kpaper size 	 paper size


C1paper size 	 paper size


Gamma 	 Tösmerlär


Methwyd dangos cyswllt 	 Kerem saylap bulmadı


Inuktitut (Trawslythrenedig) 	 İnuktitut (Translit)


Llinyn ID i'w ddefnyddio ar gyfer y rhaglen hon 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


Lliw Blaendir y Teitl 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


_Copïo 	 İs_kä al:


Ionawrfull month name 	 Январяfull month name


Dadleoliad X y Saeth 	 Täräzä Urınlaşuı


[OPSIWN...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


Amlen Choukei 2paper size 	 paper size


Lleoliad 	 _Urnaşılu:


Methu newid plygell 	 Törgäk üzgärtep bulmí


Arch Apaper size 	 paper size


Diolchiadau cyfieithwyr 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Y testun i'w ddangos 	 Kürsätäse yazma


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Arlunio Cefndir y Penbwrdd 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Gosod _Argraffydd... 	 Basaq _Caylaw...


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Lleoli Ffenestr wedi'i Osod 	 Täräzä Urınlaşuı


Defnyddio Ffont Addasedig 	 Üzençä Yazu Qullanası


Fietnameg (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


bar sgrolio 	 çornaw tiräse


Thema ddiofyn Ubuntu 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


Llwytho Eiconau... 	 Tamğalar Yökläw...


Maint ffont (fel lluosrif o PANGO_SCALE, e.e. 12*PANGO_SCALE ar gyfer maint ffont 12pt) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


JB6paper size 	 paper size


Graddfa fertigol 	 Asma erelege


Galluogi Llinellau Grid 	 _Canlandıru


^Gosod Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


PadRhifau_End 	 KT_End


Amlen #11paper size 	 paper size


Mynnir DilysiadYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Esgyniad 	 Kütärtü


C2paper size 	 paper size


Methu ail-enwi %s yn %s: %s 	 %s tağıp bulmadı


Opsiynau rhaglen 	 Yazılım köylämäläre


Unioni 	 Tuğraytu


Safle 	 Urnaşılu


Uchder ar gyfer blwch testun 	 Yazma alanı böyeklege


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Fersiwn y rhaglen 	 Yazılım söreme


Tudalen %uNumber format 	 %u. BitNumber format


Math pacio 	 Külägä Töre


terfynell 	 terminal


LliwBinding and finishing 	 Binding and finishing


A ydy'r ehangydd wedi ei agor er mwyn dangos y teclyn plentyn 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


B6paper size 	 paper size


Teclyn 	 Widget


Ddoe 	 Kiçä


A3x5paper size 	 paper size


Dewis Lliw 	 Tös Saylaw


%s (%s)language 	 language


Cau'r ffeil cyfredol 	 Ağımdağı birem yabu


Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Cwestiwn 	 Soraw


Lliw Cynradd 	 Töp Tös


edp Ewropeaiddpaper size 	 paper size


Disgrifiad ffont fel strwythur PangoFontDescription 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


_Darganfod... 	 _Ezläw...


cynfas 	 öslek


12x19paper size 	 paper size


Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


Meintiau Eiconau 	 Tamğa Ülçäme


Argraffydd 	 Sözgeç


Y fformat delwedd Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


_Enw'r plygell: 	 _Törgäk adı:


_Nawr 	 Yu_q


Ymestyniad ffont 	 Yazu suzılışı


label 	 yazma


_Cadw 	 _Saqla


10x14paper size 	 paper size


Wedi methu ail-enwi ffeil penbwrdd%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Llwybr annilys 	 Yaraqsız UTF-8


_Llenwileft-justified textStock label 	 _Biremleft-justified textStock label


Set eiconau i'w ddangos 	 Tamğa ülçäme


Mawrthfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


Enw rhaglen annilys: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Modd 	 Isul


Haen Hygyrchol 	 İreşmäle Qat


Amlen prc10paper size 	 paper size


Dewis drwy Hofran 	 Saylaw ısulı


A4x3paper size 	 paper size


tudalen 	 sürät


Gwall wrth lwytho eicon: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


_CopïoStock label 	 _İskä al


Wedi'i osod%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Llyfrgell GNOME 	 GNOME Tuplaması


Cynyddu'r Uchder 	 Böyeklek Arttıru


Gwerth 	 Bäyä


Bylchu bar sgrolio 	 Töymä arası


Cymorth Opsiynau: 	 Yärdäm Köylämäse:


Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


Dewiswch Ffont 	 Yazu Saylaw


Uchder testun 	 Yazma böyeklege


Cyfeiriad pacio 	 Yazma yünäleşe


edppaper size 	 paper size


Dileu Ffeil 	 Biremne Beter


Ailenwi... 	 Adın üzgärtü...


_ChwilioStock label 	 _EzläwStock label


A3x6paper size 	 paper size


JB0paper size 	 paper size


Lefel Sain 	 _Bäyä:


Llwytho modylau GTK+ ychwanegol 	 GTK+ quşılmaların yökläw


AwgrymiadaucorrectCheck Spelling 	 Check Spelling


botwm troelli 	 çornaw töymäse


_Fyny 	 Ös_kä


Amlen 6x9paper size 	 paper size


_Pwysedd: 	 Basım


Amrywiad ffont 	 Yazu töre


ardal arlunio 	 sızu alanı


Clic Sengl 	 Berle Çirtü


Picseli islaw llinellau 	 Yul astında tap


C0paper size 	 paper size


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Bylchu mewnol 	 Eçke çigenü


Yr aliniad X 	 X-urınlaşu


A3 Estynedigpaper size 	 paper size


Pennawd annilys mewn animeiddiad 	 Canlandırma başlığı bozıq


_BlaenorolStock label, media 	 Stock label, media


Dangos Eitemau Preifat 	 Yäşerenne Kürsätü


Gosod gweinydd LTSP 	 "LTSP" сервер кую


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Atred Fertigol 	 Asma Çigeş


Fersiwn y rhaglen hon 	 Bu yazılımnıñ söreme


Cyfeiriadur gweithio annilys: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


Inuktitut (Trawslythrenedig) 	 İnuktitut (Translit)


Gofod rhydd:no readno access 	 no readno access


_Gosodiadau/ 	 _Caylaw/


tabl 	 cäymä


Foliopaper size 	 _Töspaper size


llenwydd 	 tutırğıç


Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Dylid croesi'r testun drwodd 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Dewiswch Liw 	 Tös Saylaw


Enw Eicon y Logo 	 Tamğa adı


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Testun yn Unig 	 Yazma Ğına


Cyflymydd newydd...progress bar label 	 Yaña tizlätkeç...progress bar label


Blaendir y Teitl 	 Başlıq Alyağı


Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


--- Dim Cyngor --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


Amlen #9paper size 	 paper size


Dewisydd eicon 	 Tamğa saylağıç


A ydy'r tag yma yn affeithio ar esgyniad y ffont 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Ffont cyrchydd 	 Kürsär yazuı


Analluogi'r llinell orchymyn 	 Boyırıq yulın sünderü


^Dechrau Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


Gwall 	 Xata


botwm radio 	 saylaw-töymä


%s, %s a %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


C6/C5paper size 	 paper size


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Amlen prc3paper size 	 paper size


prc 32kpaper size 	 paper size


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl 	 Ber qullanmaçı kereme


Y fformat delwedd ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Graddfa fertigol 	 Asma erelege


Model 	 Töre


Ddim yn ffeil cyffredin 	 Ğädäti birem tügel


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Tabiau 	 Sikerü


Tigrigna-Ethiopian (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


(Dim)Stock label 	 (Buş)


coeden 	 ağaç


Amser Clic Dwbl 	 İkele Çirtü Arası


Cadw _FelStock label 	 Y_añaça SaqlawStock label


Argraffydd sydd wedi'i Ddewis 	 Saylaw ısulı


Teclyn ychwanegol 	 Östämä widget


ID Grŵp 	 Törkem


Ffracsiwn 	 Yazılım söreme


Clic ar fotwm gorchymyn 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


Plentyn 	 Bala


Gwerth y bar cynnydd 	 Bu yazılımnıñ söreme


Set eiconau i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkPixbuf


Y llinyn hawlfraint 	 Qälämxaq yazması


dewiswr lliw 	 tös saylağıç


A ydy'r tag hwn yn effeithio pwysau'r ffont 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Methwyd creu ffeil sbwriel: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


Picseli islaw llinellau 	 Yul astında tap


Math storio 	 Bit Ülçäme


C4paper size 	 paper size


Cyfrinair _newydd: 	 _Sersüz:


Ffont dogfen 	 İstälek Yazuı


A ddylid croesi drwy'r testun 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Argraffuprint operation status 	 _Bastıruprint operation status


Cyfreithiol Estynedig UDApaper size 	 paper size


Gwall wrth cau ffeil': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


(peth o'r cynnwys yn annarllenadwy)Contents: 	 Contents:


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Mercherfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


Lliw'r cefndir fel llinyn 	 Asyaq töse, süz kileş


_Argraffu... 	 _Bastıru...


_GwybodaethStock label 	 _BelderüStock label


Steve Griff, Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Launchpad Contributions: Dafydd Harries https://launchpad.net/~daf David Jones https://launchpad.net/~dwrjones87 Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs divec https://launchpad.net/~divec tgb https://launchpad.net/~tgb 	 Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


URI annilys 	 Yaraqsız UTF-8


(Gwag) 	 (Buş)


Pennawd annilys mewn eicon 	 Tamğa başlığı bozıq


Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


B4paper size 	 paper size


A ydy'r teclyn yn ymateb i fewnbwn 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Methwyd creu pixbuf newydd 	 Kerem saylap bulmadı


Analluogi cadw ffeiliau at ddisg 	 Disk bireme saqlawın sünderü


_Golygu 	 Ü_zgärtü


Enw lliw'r cefndir 	 Asyaq tös adı


Llinyn sylwadau 	 Açıqlama yazma


Amlapio llinellau 	 Yul törü


Teulu ffont 	 Yazu ğäiläse


_Ail-wneud 	 Kire _quy


Deialog dewis 	 Saylağıç täräzä


B2paper size 	 paper size


Modd dewis 	 Saylaw ısulı


10x13paper size 	 paper size


Cliciadwy 	 Çirtmäle


Lled y testun wedi ei lunio 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


_Parth: 	 _Domain:


^Gosod Ubuntu Kylin ym modd testun 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


Yn derbyn PostScript 	 Eş üzägen alu


Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys 	 Yazmanıñ UTF-8 bilgelämäse yaraqsız


B1paper size 	 paper size


Fformat delwedd raster Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


anhysbys 	 bilgesez


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth sengl 	 Ber qullanmaçı kereme


_AgorStock label 	 Stock label


lled 	 kiñlek


OPSIYNAU 	 BAYIRAQ


Defnyddiwr 	 Qullanuçı


Grŵp 	 Törkem


Deialog 	 Dialog


Gwall y cyfeiriadur '%s': %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


Gosodwyd lliw blaendir y teitl 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Uned 	 Aşığıç


Gwall wrth talfyrru ffeil: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


ID Rhaglen 	 Yazılım ID'ı


A1x3paper size 	 paper size


Enw Hygyrchol 	 İreşmäle Atama


Gwall ar linell %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


_Yn Ôlgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Newid y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Mehabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


_Nesafpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


AMGDateTime 	 GDateTime


Hidl 	 Sözgeç


Cadw mewn Lleoliad 	 Saqlaw Yulı


DANGOSYDD 	 KÜRÄK


^Triwch Edubuntu heb ei osod 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Rhestr awduron 	 Bu yazılım yazuçıları


Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


Wyt ti'n siwr dy fod eisiau cau pob rhaglen a diffodd y cyfrifiadur?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


Isaf 	 Tübäne


Lled lleiaf y plentyn 	 Yatma erelege


cynfas 	 öslek


_ChwyddoStock label 	 Stock label


Y lliw dewisedig 	 Saylanğan tös


newidydd dyddiad 	 çor-tözätkeç


_Maint: 	 Ülçä_m:


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s 	 '%s' biremen yazıp bulmadı: fwrite() uzmadı: %s


Ddim yn ffeil cyffredin 	 Ğädäti birem tügel


lled 	 kiñlek


Chwilioonswitch 	 onswitch


Enw Ffeil y Darlun 	 Sürät Biremeneñ Adı


Teitl y deialog dewis ffeil 	 Täräzä başlığı


Byrlwybrau 	 Çaptırma


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


C_rebachu 	 _Keçeräyt


(anhysbys) 	 (bilgesez)


Ymyl dde 	 Uñdağı çik


Dangos y botwm 'Gorffen' yn lle'r botwm 'Nesaf' 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


Deg Uchaf 	 Töp Unlıq


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Cyflunio'r rhaglenHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


Fformat delwedd raster Sun 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Enw Thema 	 Tışlaw Adı


Lawrkeyboard label 	 keyboard label


A5 Estynedigpaper size 	 paper size


_Crebachu 	 _Keçeräyt


A2x5paper size 	 paper size


Arddull tanlinellu'r testun 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Y nifer o bicseli yn yr ymyl chwith 	 Suldağı çikneñ tap sanı


Methwyd dewis ffeil '%s' am nad yw'n enw llwybr dilys. 	 Yulı yaraqsız bulğaç, '%s' biremen saylap bulmadı.


_FfontStock label 	 _YazuStock label


Nifer o golofnau 	 Buylar sanı


Wrthi'n paratoi %dprint operation status 	 Kisätmäprint operation status


Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


_Dileu Ffeil 	 _Biremne Beter


_GolyguStock label 	 Ü_zgärtüStock label


ffenest 	 täräzä


Colofnau 	 Buy sanı


Teitl y ffenestr 	 Täräzä başlığı


Ysgrifennwyd gan 	 Yazuçı


Amharig (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


_Llenwi 	 _Tutırıp


A4x4paper size 	 paper size


Methu canfod yr allwedd %s yn y cyfluniad 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


Ffont cyrchydd 	 Kürsär yazuı


Math Trefnu 	 Külägä Töre


Lled yr ymylon o amgylch prif ardal y deialog 	 Widget adı


_Chwarae 	 _Uynat


C4paper size 	 paper size


Sgrolio 	 Çornawlı


_Coch: 	 _Qızıl:


blwch cyfun 	 atılma tezmä


%s (copi rhif %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


Delwedd 	 Sürät


Calendr rhagosodedig 	 Töp gizgeç


Copïo _LleoliadCSelect a file/etc 	 _Urınlaşu AçuCSelect a file/etc


pennawd rhes 	 yul başlığı


_GludoStock label 	 Ös_täp quyStock label


chwarel opsiwn 	 köylämä tiräse


Picseli Uwchben Llinellau 	 Yul Östendä Tap


Yn ymateb 	 Sizmäle


_DileuStock label 	 Stock label


Gwall ar linell %d golofn %d: %s 	 %d. yulnıñ %d. bilgedä xata: %s


B5 Estynedigpaper size 	 paper size


Arosprint operation status 	 print operation status


Mynegai 5x8paper size 	 paper size


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


A ddylai'r weithred togl fod ar waith ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Modd Amlapio 	 Törü Isulı


B0paper size 	 paper size


Amlapio Geiriau 	 Süz Törü


Rôl y Ffenestr 	 Täräzä Eşe


_Enw Defnyddiwr: 	 _Qullanuçı:


deial 	 şaltırat


A1paper size 	 paper size


Ffeil ddelwedd XBM annilys 	 Yaraqsız XBM-birem


Amrywiad y ffont 	 Yazu törlege


Diweddkeyboard label 	 keyboard label


A0x2paper size 	 paper size


A8paper size 	 paper size


Gwybodaeth 	 Beldermä


Dydd %A %d mis %B %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d %b %Y %TGDateTime


_De:fast forwardStock label, media 	 _Tösmer:fast forwardStock label, media


^Gosod Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


Colofn yn y model ffynhonnell data i gyrchu'r llinynnau ohoni 	 Widget adı


A ddylid dangos tabiau ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Lleoliad delwedd 	 X bäyäse


_HoffterauStock label 	 Stock label


A4x5paper size 	 paper size


Dychwelydkeyboard label 	 keyboard label


Amlen #10paper size 	 paper size


A ydy'r tag yma yn affeithio ar y teulu ffont 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


troedyn 	 astlıq


Tasgau rhagosodedig 	 Töp yazu


Yr un peth â --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


_Olwyn: 	 Tägärmäç


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r esgyniad 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


A ydy'r tag yma yn affeithio ar bwysau'r ffont 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Y porwr rhagosodedig ar gyfer pob LAU 	 Bar URL'lar öçen töp gizgeç


siart 	 beldergeç


ffaelu ôl gwybodaeth am allbwn %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Cyntaf 	 _Berençe


Rh_wydwaithStock label 	 Stock label


Cyfeiriad y testun 	 Yazma yünäleşe


Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


_Nesaf 	 _Kiläse


_TorriStock label 	 Stock label


cwblhad awtomatig 	 üzennän tutıru


Methwyd agor y ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Arch Epaper size 	 paper size


Ffenestr Weladwy 	 Kürenmäle


Dewiswch Ddyddiadthe 	 Çor Saylaw


Argraffu'r ffeil cyfredol 	 Ağımdağı birem bastıru


_Chwithright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


_Dileukeyboard label 	 _Beterkeyboard label


_Chwith 	 _Suldan


Modd unioni 	 Tuğraytu ısulı


Enw teulu'r ffont 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Y testun i'w lunio 	 Sızası yazma


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Chwabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


Gosod maint ffont 	 Yazu ülçämen saylaw


Thema diofyn GNOME 	 Гадәти GNOME темасы


Gosodir cefndir y gell 	 Tamğa ülçäme


10x11paper size 	 paper size


GWALL: 	 XATA:


Maint cyrchydd 	 Kürsär erelege


Lled 	 Kiñlek


Mae ffeil o'r enw "%s" eisoes yn bodoli. Ydych chi am ei hamnewid? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


Gwall ar linell %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


_Didreiddedd: 	 _Tonıqlıq:


Dewiswch liw 	 Tös saylaw


Amgodiad anhysbys o: %s 	 Bilgelämäse bilgesez: %s


Safle'r cyrchwr 	 Y bäyäse


^Gosod Xubuntu mewn modd testun 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


A ydy'r weithred wedi ei alluogi 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Sadwrnfull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


_Plygell Newydd 	 _Yaña törgäk


C0paper size 	 paper size


Traciau rhagosodedig y cymysgwr 	 Töp yazu


_NewyddStock label 	 Stock label


Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


_Cysylltu 	 &Totaş


GIcon 	 Tamğa


Gwerth Lleiaf 	 Asqı Bäyä


Metrig 	 Meterle


Amlapio llinellau 	 Yul törü


PadRhifau_Space 	 KT_Space


_Disg GaledStock label 	 Stock label


Dangos Deialog 	 Dialog


Gosodir teulu ffont 	 Yazu ğäiläsen saylaw


Rhif mynegai olaf 	 Töptezmä azağı


Fynykeyboard label 	 keyboard label


Amlen prc8paper size 	 paper size


CD Fideo 	 Видео CD


Amlen Bersonolpaper size 	 paper size


Llenwi 	 Tutıru


Enw grŵp annilys: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Dogfennaeth gan 	 Qullanma


Chwincio'r Cyrchydd 	 Kürsär Cemeldäy


Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


Modd Mewnbwn X 	 X Kertü Isulı


Polisi diweddaru 	 Yañartu tärtibe


dewislen 	 saylaq


Argraffu i FfeilCustom 230.4x142.9 	 Bas_ma KüreneşeCustom 230.4x142.9


SeibioStock label, media 	 Ös_täp quykeyboard label


_Stopio 	 _Tuqta


Teitl 	 Başlıq


_Gêm 	 _Uyın


Gwall wrth drawsnewid: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Gosod pwysau ffont 	 Yazu qalınlığın saylaw


panel 	 tirä


A4x5paper size 	 paper size


Lled Lleiaf 	 Yatma erelege


_Cadw'r ffeil cyfredol 	 Ağımdağı birem saqlaw


A3 Estynedigpaper size 	 paper size


^Gosod Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


_CauStock label 	 Stock label


Fersiwn y rhaglen 	 Bu yazılımnıñ söreme


_TrosiStock label 	 Stock label


Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


_Seibio 	 Tı_nğı


Enw'r argraffydd 	 Widget adı


Hyd y Llithrydd 	 Şudırma Ozınlığı


Peintiadwy gan y rhaglen 	 Saylaw ısulı


Amlen 9x11paper size 	 paper size


Cynyddu'r Uchder 	 Böyeklek Arttıru


Modd amlapio 	 Törü ısulı


Disgrifiad ffont fel llinyn 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


Gosododd Eraill Hefydgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


_Dileu 	 _Beter


11x12paper size 	 paper size


Defnyddio Alffapaper size 	 Color channel


Llythyr Plus UDApaper size 	 paper size


Amlen kaku2paper size 	 paper size


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


A ydy'r tag hwn yn effeithio'r modd alinio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


_CymorthStock label 	 _YärdämStock label


Enw Eicon 	 Tamğa Adı


Llinyn sylwadau 	 Açıqlama yazma


Y fformat delwedd JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s' 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


Cychwynkeyboard label 	 keyboard label


_Palet: 	 _Töstüşäw


Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


dydy '%s' ddim yn enw dilysparse-me-harder 	 parse-me-harder


Sgrol_Glokeyboard label 	 keyboard label


- Iawn? (ie neu na) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


Chwith 	 KT_Left


Gosod graddfa 	 Ereläytü


Pa opsiynau datnamu Gdk i'w dadosodkeyboard label 	 keyboard label


Superkeyboard label 	 keyboard label


Pwysau'r ffont 	 Yazu kiñlege


Mercherfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


Modd amlapio ar gyfer testun aml-linell 	 Küpyullı yazma törü ısulı


Cofnod GTK 	 GTK kereme


C3paper size 	 paper size


PadRhifau_Prior 	 KT_Prior


Nifer y tudalennau yn y ddogfen 	 Widget adı


Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


AaBbCcCHchDdDDddEeFfFFffGgNGngHhIiJjLlLLllMmNnOoPpRrRHrhSsTtTHthUuWwYy 	 sans 12


C5paper size 	 paper size


Dogfennwyr 	 Qullanmaçılar


_Dirlawnder: 	 _Quyılıq:


Modd datamgennu'r cynfas 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


paragraff 	 paragraf


Chwilio ac _AilosodStock label 	 Tap ta _AlmaştırStock label


Ynghylch y rhaglen hon 	 Bu yazılım turında


Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


dim 	 yuq


10x15paper size 	 paper size


A2paper size 	 paper size


Anwybyddu rhai cudd 	 Yäşerengä qarama


A ydy'r tag hwn yn gosod teulu'r ffont 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Golygadwy 	 Tözätmäle


Opsiynau’r Darlun 	 Sürät Köyläwe


Yr amser cychwynnol 	 Başlanğıç çaq bu


JB1paper size 	 paper size


Dechrau gêm newydd 	 Yaña uyın başlaw


Diweddkeyboard label 	 keyboard label


Rôl Hygyrchol 	 İreşmäle Çağılış


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Lled Benodedig 	 Berkiñle


Gosodiad GCLl (am Llunwyr) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


Methu trawsnewid enw y ffeil 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Crynodeb Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Cyfieithwyd gan 	 Tärcemä


Sgrin 	 Küräk


Dewiswch yr amser o restr 	 Çaqnı tezmädän saylaw


Disgrifiad Hygyrchol 	 İreşmäle Açıqlama


Copïo'r dewis 	 Saylanğannı iskä alu


Nid yw '%s' yn bodoli yn y ffeil llyfrnodau 	 Bitbilge tezmäsendä '%s' digäne barlıqta yuq


Anhysbys (%s)language 	 language


Mynnir DilysiadYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Newid priodweddau'r ffeil 	 Birem üzençälegen üzgärtü


_ChwyddoStock label 	 _EreräytStock label


Lleoliad yr argraffydd 	 Bu yazılımnıñ söreme


Gwerth yr addasiad 	 Yazma bilgese


Enw ffont 	 Yazu adı


Dileu ffeiliau2 minutes 	 2 minutes


Mae gan yr eicon lled sero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


_Uchder: 	 _Tösmer:


Agor ffeil 	 Birem açu


Dechrau gêm newydd 	 Yaña uyın başlaw


Iauabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


_Cynnwys 	 _Eçtälek


Cynhaliaeth Bonobo 	 Bonobo Teräge


Diolchiadau i'r cyfieithwyr. Dylid marcio'r llinyn hwn yn gyfieithiadwy 	 Albert Fazlí


_DiweddaruStock label 	 Stock label


Tanlinelli 	 _Sızdırıp


Anwybyddu rhai cudd 	 Yäşerengä qarama


Ffoto Bachpaper size 	 paper size


Bylchiad botymau 	 Töymä arası


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


eicon 	 tamğa


_Ychwanegu at y Llyfrnodau 	 _Bitbilgelärgä Östä


Dangos Tabiau 	 Tabaqlar Kürsätü


_CynyddolStock label 	 Stock label


Methu â gosod %s 	 %s tağıp bulmadı


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


bar-statws 	 torıştirä


Methwyd agor ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Cychwynkeyboard label 	 keyboard label


Y fformat delwedd XBM 	 XBM-sürät tözeleşendä


A ydy prif lythrennau yn wahanol i lythrennau bach wrth gyweddu eitemau rhestr 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Rhestr o'r rhai ysgrifennodd ddogfennaeth y rhaglen 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Arg ar goll ar gyfer %s 	 %s öçen köylämä birelmäde


_Newydd 	 _Yaña


Gosod estyniad ffont 	 Yazu suzılışın saylaw


Cyfreithiol Estynedig UDApaper size 	 paper size


Padio 	 Çigeneş


_DdeStock label 	 _Tösmer:Stock label


Uchafswm Lled Mewn Nodau 	 Bu yazılımnıñ söreme


Lliw'r cefndir 	 Asyaq Töse


Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


10x15paper size 	 paper size


Dangos Rhagolwg 	 Yäşerenne Kürsätü


B7paper size 	 paper size


Methu agor delwedd TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Wedi seibiokeyboard label 	 Ös_täp quykeyboard label


testun 	 yazma


C7/C6paper size 	 paper size


A4 Estynedigpaper size 	 paper size


Enw teulu'r ffont 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Y fformat delwedd Targa 	 Targa-sürät tözeleşendä


Fyny 	 KT_Up


_AdferStock label 	 _QaytartStock label


Cartref 	 Anabit


Defnyddio Ffont Addasedig 	 Üzençä Yazu Qullanası


Amlen Choukei 2paper size 	 paper size


Brysgymorth 	 Qoralkiñäş


Heb ganfod argraffydd 	 XPM başlığı tabılmadı


G_las: 	 _Kük:


A ydy'r cyrchydd yn chwincio yn yr eitem testun cyfoethog hwn? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


Dangos opsiynau GUI GNOME 	 GNOME GUI köylämälären kürü


Lled border 	 Çik qalınlığı


Arosprint operation status 	 Kisätmäprint operation status


Lliw Cefndir y Cynnwys 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Ffanblyg UDApaper size 	 paper size


Lliw Eilaidd 	 İkeçe Tös


Maint y ffont mewn pwyntiau 	 Yazu ülçäme, taplap


Bylchiad Colofnau 	 Buy Arası


(gwasgwch return) 	 (enter basası)


pennawd colofn 	 buy başlığı


G_olwg 	 _Küreneş


Almaenaidd: Ffanblyg Cyfreithiolpaper size 	 paper size


Gwerth Lleiaf 	 Asqı Bäyä


Merabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


Mynegai 3x5paper size 	 paper size


Tab A4paper size 	 paper size


Manylder 	 Cöziräk


_Taro drwoddStock label 	 Stock label


eitem dewislen radio 	 saylawlı saylaq-kerem


Tudalen yn gyflawn 	 Bit Ülçäme


Lliw Cefndir Cynnwys wedi gosod 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


Yr aliniad Y 	 Y-urınlaşu


B0paper size 	 paper size


GdkImage i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkImage


System (%s) 	 %s (%s)


RhaglenStock label 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Gwerth MDI Hygyrchol 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Lliw'r cefndir 	 Asyaq Töse


Mae gan y ddelwedd hyd sero 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


Aro_sStock label 	 _TuqtaStock label


Methu canfod yr allwedd %s yn y cyfluniad 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Y fformat delwedd GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


CwestiwnStock label 	 Soraw


Ffont rhagosodedig 	 Töp yazu


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


_Yr un bresennol 	 _Yasa


Gwelededd 	 Küreneş


Ynghylch %s 	 %s Turında


UTF-8 Annilys 	 Yaraqsız UTF-8


Label 	 Yazma


deialog 	 dialog


Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


Llwybr i ffeil 	 Birem yulı


Rhaglen 	 Barısın Sayla


Methwyd darllen o ffeil dros dro 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


chwarel cyfeiriadur 	 törgäk tiräse


Plygell annarllenadwy: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Gadael Modd Sgrin _Lawngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


SRA0paper size 	 paper size


Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Cartrefkeyboard label 	 Anabitkeyboard label


RA0paper size 	 paper size


Bylchu'r gwerth 	 Bäyä arası


Eich disgrifiad chi fan hyn 	 Yazu açıqlaması, yul kileş


_YmlaenStock label, navigation 	 A_lğakeyboard label


ffrâm 	 qısa


Enw'r rhaglen 	 Yazılım adı


Mae gan yr eicon hyd sero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Byffer 	 Eşxäter


Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Teclyn rhiant 	 Ana widget


Ail-feintioli 	 Ülçäm


_DychwelydStock label 	 _QaytartStock label


Gwall wrth drawsnewid: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Arddull ffont 	 Yazu töre


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar arddull y ffont 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Enw rhaglen 	 Yazılım adı


Analluogi argraffu 	 Bastırunı sünderü


Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Methu cadw'r gweddill 	 Birem adın äyländerep bulmadı


System Ffeiliaukeyboard label 	 Birem Sistemekeyboard label


%d/%b/%Ypaper size 	 paper size


Opsiwn anhysbys %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


delwedd 	 sürät


Lled Rhagosodedig 	 ısul


Amlapio Llinellau 	 Yul Törü


Yn cychwyn %s 	 %s cibärü


_Cyntafgo to the last pageStock label, navigation 	 _Biremgo to the last pageStock label, navigation


^Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


_Plygellau 	 _Törgäk


_Gadael 	 _Çığış


Gweladwy 	 Kürenmäle


^Gosod Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


GwagAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


A yw'r plwg yn blanedig ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Arddull y ffont 	 Yazu töre


Model Cyflawni 	 Saylaw ısulı


Rhif Disgquery-criteria 	 query-criteria


_GolyguAction name 	 Ü_zgärtüAction name


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 Soñğı küçeşne kire alu


pennawd 	 başlıq


Lliw Cefndir y Cynnwys fel GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


C5paper size 	 paper size


_HepgorStock label 	 Stock label


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz áèïôŵŷ 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Lliw Cynradd 	 Töp Tös


Rhestr wedi ei Rhifo 	 Sanalğan Tezmä


cpaper size 	 paper size


Mai_nt ArferolStock label 	 _Çın ÜlçämStock label


Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Llythyr Estynedig UDApaper size 	 paper size


Rhybudd: 	 Beldermä:


Tudalen_i_Fynykeyboard label 	 %u. Bitkeyboard label


A4paper size 	 paper size


Dangos Opsiynau GTK+predefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


Methwyd dyrannu cof: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Ymyl Chwith 	 Suldağı Çik


Gweithredol 	 Sälätle


Polisi Diweddaru 	 Yañartu Tärtibe


Dangos Cudd 	 Yäşerenne Kürsätü


Mawabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


Cynyddu MewnoliadStock label 	 Stock label


Thema Eiconau 	 Tamğa Tışlaw


Rhestr o'r rhai ysgrifennodd ddogfennaeth y rhaglen 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Dewis FfontStock label 	 Yazu SaylawStock label


Y llwybr i edrych ynddi ar gyfer ffeiliau wedi eu gosod 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


RhybuddStock label 	 KisätmäStock label


_Nesafkeyboard label 	 _Kiläsekeyboard label


Chwefrorfull month name 	 Февраляfull month name


_Awgrymiad 	 _Kiñäş


pennawd rhes tabl 	 tüşämä yul başlığı


_IawnStock label 	 Stock label


Deialog dewis eicon 	 Tamğa saylaw täräzäse


Pob ffeildisc 	 Бөтен файлларdisc


Wedi Addurno 	 Bizäklängän


Methu canfod eitem gyda'r URI '%s'Stock label 	 Stock label


Terfyn brysgymorth 	 Qoralkiñäş


Cyfreithiol Llywodraetholpaper size 	 paper size


Amlen Eidalaiddpaper size 	 paper size


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 Soñğı eşne kire alu


Math cysgod 	 Külägä töre


Clic Sengl 	 Berle Çirtü


A yw'r briodwedd maint eicon wedi ei osod 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Amlen prc5paper size 	 paper size


Masg 	 Sözgeç


Picseli o Fewn Amlapiad 	 Törü E`xendä Tap


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Cyfreithiol UDApaper size 	 paper size


Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#' 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


Gwall 	 Xata


PadRhifau_Enter 	 KT_Enter


Arch Bpaper size 	 paper size


Gosod Arddull Ffont 	 Yazu bizüen saylaw


Tryloywder y lliw. 	 Bu tös tonıqlığı.


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


Hyd lleiaf y plentyn 	 Yatma erelege


delwedd 	 sürät


11x15paper size 	 paper size


Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Cyfeiriad y testun 	 Yazma yünäleşe


Ffeil delwedd XPM annilys 	 Yaraqsız XPM-başlıq


_Pori am blygellau eraill 	 &Başqa törgäk saylaw


_HepgorStock label 	 SünekStock label


^Gosod Edubuntu mewn modd testun 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Math y Ffenestr 	 Täräzä Töre


Graddfa lorweddol 	 Yatma erelege


11x12paper size 	 paper size


B6/C4paper size 	 paper size


_Ffeil 	 _Birem


Mynegai 5x8paper size 	 _Tezmäpaper size


Dangos Cymorth 	 Yärdäm Kürsätü


Portread 	 _Bastıru


Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


Tabloidpaper size 	 paper size


Rhestr _Glod 	 _Räxmätlär


^Gosod Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Dangos opsiynau cymorth 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Cynta_fgo to the last pageStock label, navigation 	 _Biremgo to the last pageStock label, navigation


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Chwaraeprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


ChwillioStock label 	 Stock label


^Gosod Ubuntu Stiwdio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Chwilio am linyn 	 Yazma ezläw


Amlen prc7paper size 	 paper size


^Triwch Ubuntu heb ei osod 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Ongl 	 Borılış


Teclyn delwedd 	 Ana widget


llwybr GNOME 	 GNOME yulı


Lliw Cefndir y cynnwys 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


Uchder y testun wedi ei lunio 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


Dangos gweithrediadau ffeil 	 Yünäleş


Llyfrgell GUI GNOME 	 GNOME GUI Tuplaması


Dangos testun 	 Ğiklär Kürsätü


C8paper size 	 paper size


Fietnameg (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


_TanlinelluStock label 	 Stock label


Rhestr Clod 	 Räxmätlär


Hyd lleiaf y plentyn 	 Asqı Bäyä


JB2paper size 	 paper size


Llythyr Plus UDApaper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


Y lliw cyfredol 	 Ağımdağı tös


Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Ffanblyg Ewropeaiddpaper size 	 paper size


Gorabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


Dolen annilys i PrintDlgEx 	 Tamğa başlığı bozıq


Metrig 	 Meterle


Didfap 	 Pixmap


Lliw'r cefndir fel GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Sgôr 	 Bäyä


Cadw _Fel... 	 Başqaç_a Saqlaw...


terfynell 	 terminal


Modd dewis 	 Saylaw ısulı


Opsiynau datnamu GTK+ i'w dadosodpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


LLIWIAU 	 TÖSLÄR


Thema Eiconau 	 Tamğa Tışlaw


Safle Y 	 Y bäyäse


Maint yr eicon 	 Tamğa ülçäme


cyngor offer 	 qoral-kiñäş


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


asme_fpaper size 	 paper size


Gwybodaeth ynghylch hawlfraint y rhaglen 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


A ydy'r tag yma yn affeithio ar arddull y ffont 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Gweithred Perthnasol 	 Ğämäl


Plygellau 	 Törgäk


Enw'r rhaglen 	 Yazılım adı


_CD-RomStock label 	 Stock label


Awduron 	 Yazuçı


Neges rhybudd 	 Kisätüçe bederü


Amlen Choukei 3paper size 	 paper size


Cynnydd 	 Alğabarış


Lluabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


dewiswr ffeiliau 	 birem saylağıç


_DileuStock label 	 _Beter


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar fewnoliad 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Dogfennwyd gan 	 Qullanma


DelweddDisc Image 	 Disc Image


deialog 	 dialog


Cyfeiriad 	 Yünäleş


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


_GweithreduStock label 	 _EşlätStock label


Gwrthdroi 	 Äyländrelgän


Eiconau'n Unig 	 Tamğa Ğına


Thema Gtk+ 	 GTK+ Tışlaw


I _Lawrgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Ymestyniad y ffont 	 Yazu suzdıru


Tynnu 	 Töşer


tabl coeden 	 ağaçlı tüşämä


Cynhaliaeth GConf GNOME 	 GNOME GConf Teräge


Dewiswch liw 	 Tös saylaw


Y fformat delwedd BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Amlen a2paper size 	 paper size


penawd 	 başlıq


Dangos Ehangwyr 	 Ğiklär Kürsätü


Chwilio eto am yr un llinyn 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Eicon 	 Tamğa


Ymyl Chwith 	 Sulğı Çik


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


eicon bwrdd gwaith 	 östäl tamğası


GdkPixbuf i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkPixbuf


_Cadw mewn plygell: 	 _Törgäktä yasísı:


Didreiddiad y Darlun 	 Sürät Tonıqlığı


Gw_eithreduStock label 	 _EşlätStock label


UTF-8 Annilys 	 Yaraqsız UTF-8


GorchymynDesktop 	 Desktop


A ydy'r tag yma yn affeithio ar grosei 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


_Topgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Lleoliad ar yr olwyn lliw. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Polisi Diweddaru 	 Yañartu Tärtibe


_Manylion 	 _Cöziräk


A ydy'r cyrchydd yn chwincio yn yr eitem testun cyfoethog hwn? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


JB8paper size 	 paper size


A ydy'r tag yma'n affeithio ar faint y ffont 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Y nifer o bicseli o amgylch y pennyn. 	 Widget adı


Clodau cyfieithwyr 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Lled y testun wedi ei lunio 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


Digwyddiadau 	 Buldıqlar


Merabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


_Cartrefkeyboard label 	 _Anabitkeyboard label


default:mm 	 default:LTR


Math storio eilaidd 	 Almaş


Bylchu colofn 	 Buy arası


Eicon 	 Tamğa


Amser Cychwynnol 	 Başlanğıç Çaq


panel 	 tirä


Bylchu mewnol 	 Eçke çigenü


_Ffeil 	 _Birem


AnhysbysDimensions 	 Dimensions


_Gadael 	 _Çığış


Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


A ydy'r tag yma yn affeithio ar raddfa'r ffont 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


Maint 	 Olılıq


JB2paper size 	 paper size


Modd amlapio ar gyfer testun aml-linell 	 Küpyullı yazma törü ısulı


_Sgrin LawnStock label 	 Stock label


Opsiynau GTK+ 	 GTK+ Caylaw


Ymyl chwith 	 Suldağı çik


(th copy) 	 th copy)


Disgrifiad Hygyrchol 	 İreşmäle Açıqlama


Yr amser cychwynnol 	 Başlanğıç çaq bu


_Newydd 	 _Yaña


RA2paper size 	 paper size


_DdeStock label 	 Stock label


Ionabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Angor 	 Irğaq


A4x9paper size 	 paper size


Lliw'r blaendir 	 Ösyaq Töse


Gwenerfull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


_Ailenwi 	 _Ataw


Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau 	 Yul astında qaldırası tap sanı


Rhybudd 	 Kisätmä


_Clirio 	 _Buşat


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar liw cefndir y gell 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Gwraidd System Ffeiliau 	 Birem Sisteme


hagaki (cerdyn post)paper size 	 paper size


Tagdestun 	 Bitläw


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Seibiokeyboard label 	 Ös_täp quykeyboard label


Fath anhysbys 	 Bilgesez %s atlı köylämä


Teitl y deialog dewis ffont 	 Saylaw ısulı


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar danlinelli 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


_Enw: 	 _Adı:


Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


_Creu 	 _Yasa


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Neges 	 Beldermä


RhybuddStock label 	 Kisätmä


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Cadw _FelStock label 	 Stock label


T_udalen Bresennol 	 _Yasa


Gogwydd 	 Yünäleş


PadRhifau_Begin 	 KT_Begin


Lliw'r cefndir fel llinyn 	 Asyaq töse, süz kileş


Dewiswch Ddyddiadthe 	 Çor Saylaw


Partneriaid CanonicalUnknown 	 Unknown


Opsiynau Rhaglen: 	 Yazılım Köylämäläre:


Y lled osodedig 	 Berkiñle


Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA) 	 İPA


Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Cymorth 	 _Yärdäm


Y fformat delwedd JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Safle'r Ffenestr 	 Täräzä Urınlaşuı


Methu clirio'r rhestr 	 Kerem saylap bulmadı


ardal arlunio 	 sızu alanı


Methu ysgrifennu pennyn 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


C8paper size 	 paper size


Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Lliw'r Cefndir 	 Asyaq Töse


A ydy'r eicon statws yn weladwy ai peidio 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Dychwelydkeyboard label 	 keyboard label


_DadwneudStock label 	 Stock label


Wedi seibioplay musicStock label, media 	 Ös_täp quyplay musicStock label, media


Priodweddau 	 Üzençälege


Testun efo tagiau i'w lunio 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


gwahanwr 	 ayırğıç


Lled ar gyfer blwch testun 	 Yazma alanı kiñlege


Gosod tanlinelliad 	 Sızdırılu


_Lleoliad: 	 _Urnaşılu:


Lliw cyswllt 	 Bäy töse


Cadw'r ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


Cau'r ffenest gyfredol honGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Lliw blaendir y teitl fel GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


Cydweddu gair _cyfan yn unigMatch Case 	 Match Case


Ymestyniad ffont 	 Yazu suzılışı


_Top 	 _Ös


System, %s (Angen Sylw)System 	 System


Ganddo frysgymorth 	 Qoralkiñäş


Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size 	 paper size


Lliw Blaendir y Teitl 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


RA1paper size 	 paper size


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


Ddekeyboard label 	 keyboard label


PadRhifau_Chwith 	 KT_Left


Priodweddau %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Llyfrgell GUI GNOME 	 GNOME GUI Tuplaması


_Cysylltu 	 _Totaşu


PortreadStock label 	 Stock label


Datamegennu 	 Şomartu


_Amnewid 	 _Almaştır


deial 	 şaltırat


Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Byffer Testun 	 Eşxäter


Gwall DVD 	 DVD хатасы


_Clirio'r Rhestr 	 _Buşat


JB1paper size 	 paper size


Creu _Plygell 	 _Törgäk Yasaw


B7paper size 	 paper size


ffrâm ddogfen 	 östäl qısası


A ydy'r tag hwn yn effeithio amrywiant y ffont 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Ymyl Chwith 	 Suldağı Çik


Amser Chwincio'r Cyrchwr 	 Kürsär Cemeldäy


Quartopaper size 	 paper size


_HoffterauStock label 	 _CaylawStock label


Dewis _Popeth 	 _Barın Sayla


Tabloidpaper size 	 paper size


Lled testun 	 Yazma kiñlege


Gosod ymestyniad ffont 	 Yazu suzılışın saylaw


Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Bythfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Tryloywder y lliw. 	 Bu tös tonıqlığı.Action name


A ddylai'r dewis ddilyn y pwyntydd 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


fpaper size 	 paper size


GwagAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


gweladwy 	 kürenmäle


_Newydd/ 	 _Yaña/


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


A ddangosir yr arddull ffont dewisedig yn y label 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


Y fformat delwedd WMF 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Teipiwch enw ffeil 	 Birem adı yaraqsız


Ynghylch %s 	 %s Turında


Ganddo ddewis 	 Saylaw ısulı


Nifer o Sianeli 	 Kanallar Sanı


Mae'r enw yn rhy hir 	 Artıq ozın atama


Dewisadwy 	 Saylanmalı


MEWLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Newid... 	 _Almaştıru...


Dewis Lliwpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


GdkImage i'w ddangos 	 Kürsätäse GdkImage


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 Soñğı küçeşne kire alu


JB10paper size 	 paper size


_DatddileuStock label 	 Stock label


Eilaidd 	 Almaş


Methu creu cyfeiriadur: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Deialog 	 Dialog


Pori 	 Saylaw


Arddull y ffont 	 Yazu töre


Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s 	 Yazu öçen '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


Gosod croesi 	 Arqılığa sızılu


Dangos neu guddio'r bar ochrAspect ratio 	 Aspect ratio


_Gwerth: 	 _Bäyä:


Ynglyn â %s 	 %s Turında


Y testun i'w lunio 	 Sızıp çığarası yazma


_Manylion 	 _Cöziräk


_Agor... 	 _Açu...


Anhysbys 	 Bilgesez


Blwyddyn 	 Yıl


Ymyl 	 Çik


Grŵp Gweithred 	 Eş Törkeme


C_rebachuAction description 	 Action description


_Ail-wneudStock label 	 Stock label


Math y ffenestr 	 Täräzä töre


Tudalen_i_Lawrkeyboard label 	 keyboard label


Enw Ffeil 	 Birem adı


Y nifer o bicseli i'w rhoi islaw llinellau 	 Yul astında qaldırası tap sanı


Safle X 	 X bäyäse


Clirio'r dewis 	 Saylanğannı beterep quyu


Enw'r Dasg 	 Tamğa Adı


A ydy'r tag hwn yn effeithio ar groesi 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Y ffeil sydd wedi ei ddewis 	 Ağımdağı tös


Gofod lliwpaper size 	 paper size


dewiswr lliw 	 tös saylağıç


Arddull tanlinellu ar gyfer y testun yma 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Calendr 	 Täqwim


System Ffeiliau 	 Birem Sisteme


Mynega_iStock label 	 Stock label


Taro drwyddo 	 Sızılu


Defnydd: 	 Totılu:


Methu llwytho eicon 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Dangos Opsiynau GTK+Stock label 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


rhybudd 	 beldergeç


_Dychwelyda 	 _Qaytart


Colofn Testun 	 Qoralkiñäş


_Top: 	 _Tuqta


_Datnamu 	 _Betsezläw


Chwilio ac _AilosodStock label 	 Stock label


Y fformat delwedd TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Symlinput method menu 	 input method menu


Nid yw'r lwybr yn bodoliFile System 	 File System


_FfeiliauStock label 	 _BiremStock label


Gwall wrth lwytho eicon: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Mae gan yr eicon lled sero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Dewis popeth 	 Barın saylaw


_Teulu: 	 Ğäi_lä:


A ydy'r tag yma yn affeithio ar danlinelliad 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Enw'r rhaglen 	 Bu yazılımnıñ adı


Enw ffeil annilys 	 Host adı yaraqsız


Ebrabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


_Gosodiadau/ 	 _Caylaw/


Y fformat delwedd PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


Teitl y dasg argraffu 	 Täräzä başlığı


Gamma 	 Tösmerlär


Adrannau%s %s 	 %s %s


Ebrillfull month name 	 Апреляfull month name


_Cau 	 Ya_p


Picseli 	 Tap


Analluogi newid defnyddwyr 	 Bastırunı sünderü


_CadwStock label 	 Stock label


Ffanblyg Cyfreithiol Almaenaiddpaper size 	 paper size


RHAGDDODIAD 	 ALQUŞIMTA


Maint eicon 	 Tamğa ülçäme


Haen hygyrchol y gwrthrych hwn 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Graddio 	 Erelek


Pwysig 	 Aşığıç


Bylchiad eiconau 	 Töymä arası


Methu cadw 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Atred y testun uwchben y llinell sail (islaw'r llinell sail os yw'r esgyniad yn negyddol) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


prc 16kpaper size 	 paper size


_Arlliw:Color Channel 	 _Tösmer:Color Channel


Testun efo tagiau i'w lunio 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


A oes brysgymorth i'r teclyn hwn 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Teulu'r ffont 	 Yazu ğäiläse


Gwerth 	 Bäyä


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


Enw rhaglen 	 Yazılım adı


botwm togl 	 tätek-töymä


_ClirioStock label 	 _BuşatStock label


Dewis _Popeth 	 _Barın Sayla


Galluogi Sain 	 Tawış Belän


Gwelededd 	 Küreneş


Lled Benodedig 	 Berkiñle


Dangos opsiynau GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


Rhaglen calendr rhagosodedig 	 Terminal yazılımı


Clirio'r dewis 	 Saylanğannı beterep quyu


Fersiwn y rhaglen 	 Bu yazılımnıñ söreme


Iaith 	 Tel


Fynykeyboard label 	 keyboard label


Super Akeyboard label 	 keyboard label