མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


འཚོལ་བཤེར 	 Nyakišiša


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


་བདག་པོ་： 	 Mong:


ཡིག་གེ་%s 	 Ditokumente


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


སྒེའུ་ཁུང་གནས་ཡུལ་འཇུག་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Go šuthiša difaele


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


ཟུར་པང(_S) 	 _Sešireletši sa ka Thoko


མིང་:(N) 	 _Leina:


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Bula Lefelo


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


མཚོན་རྟགས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Botšiša nako le nako


དྲན་སྐུལ་གྱི་རིགས 	 Mohuta wa faele.


འདོར་བ 	 Tloša


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Mohuta wa mime wa faele.


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Faele ga se seswantšho.


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པས་ཁ་ཕྱེ་་་ 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Godiša bolumo e kgethilwego


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


ཉར་ཚགས(_S) 	 _Boloka


འདམ 	 Seretse


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Godiša _Seswantšho


རི་མོ(_P) 	 _Mehlala


འདྲ་བཤུ(_U) 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་འཇུག་ཟམ་འཛུད་པར་གསལ་འདེབས་མི་བྱེད 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Kgokaganya se lebantšwego:


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Sefetleki sa Faele


དགོངས་དག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་གསར་བ་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱས་མེད་པའི་ཁ་དོག་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་དགོས 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་ཞིབ་བྱས་བའི་གནས་ཡུལ་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Šuthišetša mo


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


ལག་སྟར： 	 P_hethagatša


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Tebelelo ya sengwalwa:


འཚོལ་བཤེར： 	 Lelokelelo la go Nyaka


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


ཟིནཐོ་མངོན་འཆར 	 Histori


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ikgokaganye le Seabi


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 Phumola Kapejana?


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


མི་བྱེད་པ(_U) 	 _Dirolla


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ 	 Bea maswao go bapelana le maswao


འདེམས་རུང་བའི་གནས་ཚུལ： 	 Tshedimošo ya kgetho:


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Difofu


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 _Tswalela


སྦི་ལ་ས 	 Konkereiti


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ditirišo tše ratwago


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ལ་བརྙན་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


རང་བཟོས་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཞིག་འཛུགས་ཡོད་མིན 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


ཧུམ་ཅུ 	 Swirilamune


གནས་ཡུལ(URI)(_L)： 	 _Lefelo (URI):


སདག་མཇའ་རིས 	 Mokokotlo wa Mohlaka


དགོངས་དག རང་བཟོས་མཚོན་རྟགས་མིང་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Ikgokaganye


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


གཞན 	 Tše dingwe:


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Lenaneo la go Utolla


སྔོ་ལྗང་སྨུག་པོ། 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Laiša gape


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


དྭངས་ཆའི་ཁུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཁ་དོག 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


མ་ཤེསཔ། 	 Tše sa Tsebjwego


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


སྐོར(_A) 	 _Ka ga


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Dingwalwa


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཆ་རྐྱེན 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Go abelana lefesetere


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


ཕྲག་དོག 	 Lehufa


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས(_A)་་་ 	 Hlama S_etsebagatši


རྩིས་འཁོར 	 Khomphuthara


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Lefelo:


མཉེན་ཆས(_S)： 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


ནུས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Paledišitšwe


སྐད་ཤུགས་དམའ་རུ་གཏོང 	 Bolumo e tlase


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Bula Lefesetereng le Leswa


འགྲོ་སྟངས 	 Boitshwaro


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


མཚོན་རིས(_I) 	 Maswao


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


ས་ཡ 10 	 10 MB


ཤོག་བྱང(_T) 	 _Ditlakala


(འདྲ་བཤུ་ཐེངས་%'d 	 (%d


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Go lebelela sengwalwa


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Gae


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_B) 	 _Oketša Puku-tshwayo


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Šuthela _Godimo


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


(སྟོང་བ) 	 _E se nago selo


གད་སྙིགས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Difaele tša mo Gae Feela


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Tsenwego:


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Khutlo-tharo ya kgetho


མེད་པ 	 Ga e gona


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sབསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Go phumola difaele


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Ikgokaganye


སྔོན་པོ་རྩུབ་པོ 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 Eya sephutheding sa ditlakala


གཞན： 	 Tše dingwe:


ཁ་རྟགས་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་ཁ་རྟགས་སྒྲིག 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


བར་སྟོང： 	 Sekgoba se se nago selo:


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


མཚོན་རྟགས་ 	 Diswantšho


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 _Tswalela


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Kgetha _Ka moka


ཚིག 100 	 100 KB


རྩིས་སྟེགས 	 Bokagodimo bja teseke


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 _Leina:


བསྐྱར་འཛུགས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་བརྙན་པར་ཞིག་ཡིན་པས་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


ཇི་ནོམ་ནགཔོ། 	 GNOME e Ntsho


%s་ལ་དམིགས་བཞིན་པ 	 bontšhitše "%s"


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


བརྟག་ཞིབ་ལུགས(_P) 	 E le mokgwa wa go _lekola


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


རང་མོས་སྒྲིག་འཛུགས(_N) 	 Tše ratw_ago


སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ(_L) 	 Di_ra Kgokaganyo


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


མི་ཤེས་པ 	 e sa tsebjwego


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་སྔོན་སྒྲིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Godiša gore e Lekane


ལོ་མ 	 Letlakala


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Mohlare


གཙོ་ངོས(_H) 	 Gae


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


སྦྲེལ་མཐུད 	 kgokaganyo


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula ka %s


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


མདོར་བསྡུས་སྒྲིག་འགོད(_L) 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


མིང་'%s'ཅན་གྱི་མཚོན་རྟགས་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


གལ་སྲིད་དྭངས་ཆ་སྒོ་འབྱེད་ལ་COLOR་་ཚོན་མདོག་་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ཡོད་ན་སྒོ་འབྱེད་འདིས་དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད་གྱི་ཚོན་མདོག་གང་ཡིན་གཏན་འབེབས་བྱེད 	 Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale.


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Mohuta o Tala-lerata


ཐེར་འབུམ 2 	 1 GB


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Šuthela _Tlase


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Le gatee


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tima khomputara


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Ditlakala


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


བསྐྱར་བཟློད་མཐེབ་ཀྱི་མགྱོགས་ཚདkeyboard, delay 	 keyboard, delay


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Mong a ka se fetole.


ཁ་དོག་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Tloša Mmala...


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Tebelelo ya Dikagare


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


གནས་ཡུལ་"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 E ka se Bontšhe Lefelo


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


%s ་འགོ་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Thoma go Tšweletša


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Bula Lefelo


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Godiša bolumo e kgethilwego


རྟག་པར(_A) 	 _Ka mehla


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


སྐབས་རེ་ལ་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་གཅིག་ལས་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Tebelelo ya Lelokelelo


ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པ 	 ga se selo


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་འདེམས་དགོས་སམ 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Hlama _Tokumente


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Lokeletša Dikholomo


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Bula


ཟིན་ཐོ་གཙང་དག་བཟོ་བ(_R) 	 Phumola Histori


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Go kopiša difaele


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Kgokaganya le Seabi se


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 _Tšeela legato


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 Eya lefelong la gae


མཚོན་རྟགས་ཞིག་གསར་འཛུགས 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


རོགས་རམ། 	 Thušo


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Sefetleki sa Faele


ཟིན་ཐོ་གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


དགོངས་དག བསྐྱར་དུ་འཛུགས་པའི་་བརྙན་རིས་ཚབ་བཅུག་མི་ཐུབ་པ 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


ཁ་དོག： 	 Mebala:


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Difolaga tše kgethegilego:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_F) 	 Bula Lefesetereng le Leswa


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Ruby སྒྲིག་ཡིག 	 Legakadima


་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན(_E) 	 ka _Diswantšho


ཆེ་ཆུང 	 Bogolo


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Go kopiša difaele


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 Faele ga se seswantšho.


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Ditumelelo tša faele.


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Bula Ka


རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། 	 Lehulo la Lewatle


གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ(_H) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


ཡི་གེ 	 Sengwalwa


འབྲི་འཇུག 	 _Ngwala


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 _Faele ya mo Gae Feela


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Ke time gona bjale?


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


སོལ་མོ། 	 Lešala


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ད་ལྟའི་ལྟ་སྟངས་ཚད་ལ་སྒྲིག་པ 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


ལེན་འཇུག(_D) 	 _Laiša gape


ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྟགས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 kgokaganyo e nngwe go %s


སྤྱིར་བཏང་ 	 Tlwaelegilego


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


དེ་རིང 	 lehono


ཕྱིར་འདོན 	 Ntšha


སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Tswalela


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


རྒྱབ་ལྗོངས 	 Bokamorago


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 Bula _Lefelo...


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 Lelokelelo la go Nyaka


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


དྲན་ཐོ 	 Ela hloko


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 "%s" kgethilwego


དྲ་བ(_N) 	 Neteweke


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Lelokelelo la go Nyaka


རང་བཟོས་ཟུར་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་ལྗོངས་ཞིག་འཛུགས་ཡོད་མིན 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Bala


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


སྙིགས་སྣོད 	 Ditlakala


ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ 	 Bula faele


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


བཀའ་བརྡDesktop 	 TaeloDesktop


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


ཀློག་པ 	 _Bala


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Tšeela ka Moka _Legato


བྱ་རིམ 	 lenaneo


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Tše Ratw_ago


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 E ka se Bule Lefelo


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 ehono, 00:00 PM


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་བདེན་ཚེ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད(_S) 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Bontšha thušo ya Nautilus


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Bula Ka


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Mohlala:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Godiša bolumo e kgethilwego


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


ངོ་བོ(_P) 	 _Dipharologantšho


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


དྲུད་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནུས་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་ཞིག་མིན་པ 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


ཆ་འཕྲིན 	 Tshedimošo


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


མདོར་བསྡུས(_C) 	 Compaq


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


རླབས་ལྗང་ཁུ། 	 Go Logaganya go Tala-morogo


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པ 	 Go tsena go gannwe.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


ཐེར་འབུམ 1 	 1 GB


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Godirša ka _Ntle


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


མཚོན་རྟགས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Tloša seswantšho...


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་ཆས 	 Molaodi wa Faele


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Go phumola difaele


རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད(_N) 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Di software tsa mahala


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


གཟི 	 Mebala-bala


གཟུགས་རིས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 K_opanya


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Go bula "%s".


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Dikgetho tše dingwe


(འདྲ་བཤུ) 	 (kopi)


SELinux ཁོར་ཡུག 	 Lefelo la Linux la CNET


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 P_hethagatšano readno access


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Eya lefelong la gae


ཆེ་ཆུང： 	 Bogolo:


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་གི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན་"མིང" དང་ "ཞེང་ཚད་"། "རིགས"། "བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས་"། "མཚོན་རྟགས" 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tswalela lefesetere


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Tswalela


རི་མོ་རྡེབ་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་དེ་སྒྱུར་བ 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


ཚོས་གཞི་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་དེའི་ཁ་དོག་ལ་སྒྱུར 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


གཟུགས་རིས： 	 Mehlala:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


འགོར་ཚད:(D) 	 _Diegiša:


སྐད་ཡིག 	 Leleme


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


རྣམ་གྲངས་ལ་གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་འགོ་སློང་བ(_S) 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Distela tsa bakgoni


ཚོ་ཁག 	 Sehlopha


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Dirolla go Lokiša


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


སྐྱར་འཇུག 	 Laiša gape


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Godiša ka Gare


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 _Diriša Tlhaelelo


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Leina le leswao la faele.


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Kopiša mo


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


རང་བཟོས་བཀའ་བརྡ་བེད་སྤྱོད(_U) 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


ས་ཡ 5 	 5 MB


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Sehlami sa _CD


ཟིན་ཐོ 	 Histori


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 Bula ka %s


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ?dilo


སྤྱད་ཟིནfree 	 free


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


འཚོལ་བཤེར་ཆ་རྐྱེན་དང་འཚོལ་བྱའི་ཡིག་ཆ་དང་མཐུན་པ། གལ་སྲིད་"search_by_text"སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་Nautilus་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཁོ་ན་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ གལ་སྲིད་"search_by_text_and_properties"སྒྲིག་ན་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ལ་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Bula _Motswadi


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Lefelo:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 _Kgokaganya mo


ཡིག་རྟགས་མིང(_N)： 	 Leina la _mmala:


དྲ་བ 	 Neteweke ya Mafesetere


ཤོག་བུ་རྩིབ་པོ 	 Pampiri ya Makgwakgwa


རོགས་འདེགས་ལྟ་ཀློག་ཆས་འགོ་སློང 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


ཐོ་འགོད(_L) 	 Lelokelelo


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Baagišani ba Neteweke


འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Tloša...


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


དངུལ 	 Silifera


ཟླ་ཚེས 	 _Leina


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Nako ya go Utolla


ཚགས་དམ་པོའི་བཀོད་པའི་བརྗོད་གཞི་ཁ་འབྱེད་བྱེད 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Dirolla


རྩྭ་རས 	 Burlap


གནས་ཡུལ་འཇུག་ས(_B) 	 Bara ya _Lefelo


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


ལག་བཟོས་སྒྲིག་འགོད་ལ་བརྗེ་བ 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


་བདག་པོ་ 	 Mong


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 maabane ka 00:00:00 PM


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 PFF ya Phatlalatša


ཡིག་སྣོད་འདིའི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Hlama setsebagatši se seswa


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད 	 Sephuthedi sa Gae


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _Fokotša BolumoEject


འཕྲེད་གྲལ་ནང་རྟགས་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


ཚབ་བཅུག 	 _Tšeela legato


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


པར་རྒྱག་ཆ་རྐྱེན 	 Maemo a go Tšea Seswantšho


དགོངས་དག གཟུགས་རིས་%sསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Difaele tše kopilwego:


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


སྐྱོད་པ 	 _Eya


0་ལས་ཆེའི་ཐོབ་གྲངས་ནི་འཆར་ངོས་ཐོག་གཟུགས་རིས་དེ་འོག་གི་གཟུགས་དང་རང་འགུལ་གྱིས་བརྗེ་བའི་དུས་ཚོད་ཡིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་རང་འགུལ་ཀློག་འདོན་ནུས་མེད་སྒྱུར 	 Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago.


ཆགས་རྡོ། 	 Kgale


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


དྲན་ཐོ་མངོན་འཆར 	 Bontšha %s


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ(_I) 	 Bula Lefesetere le %d?


མདུན་ངོས(_D) 	 Teseke


གོང་འོག་བརྗེ་བ(_V) 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


ནང་དོན(_C) 	 _Dikagare


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


ཕྱིར་ཐོན་པ 	 E-tšwa


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 kgetho ya gona bjale


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


ནང་དོན：used 	 Dikagare:used


ཆོག་འཆན 	 Ditumelelo


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


ཁ་དོག་ཞིག་གསར་འཛུགས་： 	 Hlama Mmala o Moswa:


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Go Kgokaganya


གནས་ཁོངས(_P) 	 _Mafelo


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Fetola disk e thomang khomputara


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se hwetše "%s".


མཆན་འགྲེལ 	 Tlhaloso


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་བསྒྱུར་བ(_B) 	 E le _karolo ya ka morago


རིགས(_T)： 	 Mohuta:


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Kopanya le _Seabi...


ཁ་དོག་མིང(_N)： 	 Leina la _mmala:


རོལ་དབྱངས 	 Motheo


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Seabi:


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Lebelela


ལག་བཟོས(_M) 	 _Ka maitirelo


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


ཁ་དོག་དེ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Mmala o ka se tsenywe.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


གནས་ཡུལ་ལེན་འཇུག་དགོས་སམ 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 ka _Mohuta


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་འགུལ་གཞན་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས། 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Linux ya Mathomo


མཚོན་རིས 	 Leswao


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Leina la Modiriši:


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


འཇུག་སླ་བ 	 Tšhomišo ya mang le mang


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


ཞིབ་ཕྲ： 	 Dintlha:


གསར་པ་སྣོན་པ་་་ 	 _Oketša e mpsha...


སྐོར(_A) 	 _Ka ga


བསུབ་པ 	 Phumola


མིང་(_N)： 	 _Leina:


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Tshepedišo ya faele


གྱང་ཁེབས 	 Stucco


ཞབས་ཞུའི་རིགས(_T)： 	 Mohuta wa _tirelo:


རིགས： 	 Mohuta:


མུ་མཐུད། 	 Tšwela pele


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


དྲ་བ 	 Neteweke


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? Dipaete


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


་པ) 	 kopi)


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


ཡིག་ཆ་གང་ཡང་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 Sehlopha sa faele.


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Hlama _Sephuthedi


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 Kgetha _Ka moka


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Rulaganya dilo:


བྱ་འགུལ(_O)： 	 Lefelo:


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


ཐོབ་གྲངས 	 Boleng


འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་བུ 	 Pampiri e Kgaotšwego


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Mokgwa wa go Lekantšha


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 ka _Leina


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


ཁྱོད་ཀྱིས་ཀློག་སྟངས་གཞན་ཞིག་འདེམས་པའམ་གནས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


ས་སྨྱུག 	 Tšhoko


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


སྒྲ་བརྙན 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Dipuku-tshwayo


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _Sebopego:


རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཚོན་རྟགས་(_B)་་་ 	 _Bokamorago le diswantšho...


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (kopi e nngwe)


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Bula Sephuthedi


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 E ka se bule %s


སྒྲའི་ཡིག་ཆ 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Mong wa faele.


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Ditumelelo tša faele.


རྒུན་འབྲུམ། 	 Pomelo


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ལག་སྟར་བྱེད(_X) 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 Ka _Bogolo


ཁྱོད་ལ་གཟུགས་རིས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 Ditumelelo tša faele.


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 PFF (e nago le go tsena)


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Pele


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


ཁ་དོག(_o) 	 M_ebala


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 maabane ka 00:00 PM


བཀར་བ(_M) 	 _Ka ga


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Lokiša gape


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མི་ཐུབ་པ 	 Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s


རིམ་པ 	 ga se selo


ཁ་སང 00:00 	 maabane, 00:00 PM


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


ཁ་དོག་ཞིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 Kgotla mmala gore o o tloše


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 ka _Bogolo


ནག་པོ 	 Ntsho


མཚོན་རྟགས་སོ་སོའི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


ཆེ་ཆུང་འདི་ལས་བརྒལ་སོང་བ་ཡིག་སྣོད་དག་ཚད་འདིར་གཅིག་མཐུན་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན། 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Ka Bogolo


སྔོན་སྒྲིག་གི་CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (kopi)%s


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Diabi tša Neteweke


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 Phošo ya I/O


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Eya lefelong la gae


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 mohuta o sa tsebjwego


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Lebelela


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


འགོ་འཛུགས་པ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་100% i ལས་བརྒལ་དུ་བཅུག་པ 	 Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Go kopiša difaele


གཟུགསརིས་ལ་སྣོན་དགོས་པའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གདམ་རོགས 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


ནུས་ཡོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཞིག་མི་འདྲ་བ 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 Mohuta wa mime wa faele.


སྔོན་སྒྲིག 	 _Diriša Tlhaelelo


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Leka gape


དེ་རིངtoday 	 lehonotoday


མཚོན་རྟགས་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Tebelelo ya Leswao


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་སྟངས་ལག་སྟར་སྤྱོད་པ 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཚོན་རྟགས་ 	 Bokamorago le Diswantšho


མཐེབ་མནན་བཞིན་པའི་སྐབས་ནུས་པ་བསྐྱར་བཟློས་བྱེད་པ(r) 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


འཁོར་རྒྱུག་གོ་རིམ(_L) 	 _Kgaotša tsela ya tatelano


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར 	 Ka ga tirišo ye


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Šuthišetša Ditlakaleng


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་བསྡུས་པའི་བཀོད་པ་སྤྱོད་པ 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Faele ga se seswantšho.


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


ཙི་གུ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ་དང་སྔོན་ལྟ་སྐད་དགོས་མིན 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 Ba_ra ya boemo


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 Lelokelelo la go Nyaka


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


མགྱོགས་ཚད(p): 	 L_ebelo:


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Dirolla go lokiša


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


ཉར་སྟངས 	 Boloka Bjalo ka


ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་མ་རྙེད་པ 	 Ditirišo


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Sethusi sa o thoma khomputara


སྙིགས་སྣོད 	 _Leina


ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ནང་ཡིག་ཆ་ཤོང་ཚད་མང་ཤོས 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


སྔོན་ལྟ 	 Ponelopele


རྨང་གཞི 	 Motheo


གཟའ་འཛིན། 	 Go fifala


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 ehono ka 00:00:00 PM


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


རྫུས་ཆས 	 Segakantšhi sa mebala


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 P_hethagatša


པར་ཆས 	 Khamera


མེ་བསད་སྣུམ་འཁོར། 	 Entšene ya Mollo


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


དུས་འདིའི་བར་ལ： 	 Go Fihla go:


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


མདུན་ངོས་ཐོག 	 tesekeng


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ཉེར་སྤྱོད་བདམས་མེད་པ 	 Ditirišo tše ratwago


གནས་སྟངས་གནས(_S) 	 _Bara ya boemo


ཐེར་འབུམ 4 	 1 GB


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་་བདེན་པའི་ཚེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_s 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Diabi tša Neteweke


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 Godiša ka Ntle


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


འདྲི་ཞིབ 	 Tsenwego:


རྡོ་རིལ་རྒྱ་སྨུག 	 Mabolo o Phepolo


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


་མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Tsenwego:


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Lokiša Gape


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se bontšhe "%s".


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Ikgokaganye


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


འཆར་ངོས་ཟྭ་རྒྱག 	 Notlela sekirini


སྐད་ཤུགས་བཀྱག་པ 	 Bolumo e godimo


ཁ་བའི་མཇའ་རིས 	 Mmoto wa Kapoko


%s་བསུབ་སྐབས་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ 	 Phošo ya go phumola seswantšho sa %s


ཚིག 500 	 500 KB


ཁ་སང %-I:%M %p 	 maabane ka %-I:%M %p


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Mohuta wa faele.


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Bolela mantšu


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང'%s'བཏགས་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


བར་སྟོང：%s 	 Sekgoba se se nago selo:


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


ཁ་སང %-I:%M %p 	 maabane, %-I:%M %p


ཡིག་ཆ་དོ་དམ 	 Taolo ya Faele


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


འབྲི་ཀློག 	 Lokiša Gape


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


ཡིད་སྣོད་"%s"་ཡི་ནང་དུ་Nautilus་ཡིས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀ་འདུག 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 bontšhitše "%s"


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


00/00/00 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00/00/00, 00:00 PM


མཐུད་སྣེ་འདྲ་མིན་སྤྱད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས། དཔེར་ན.png འམ.jpg ་ལ་སོགསThe PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ཁ་སང 	 maabane


འདྲི་ཞིབ： 	 Tsenwego:


རོགས་རམ(_H) 	 _Thušo


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


མཉེན་ཆས 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


སྐར་མ་30Calibration quality 	 Calibration quality


ཡོངས་རྫོགས 	 Ka moka


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Tebelelo ya Dikagare


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Fokotša Bolumo


གཙོ་ཚིག 	 _Lentšu la bohlokwa:


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 kgokaganyo ya %d go %s


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


རས་སྐུད 	 Ditlhale


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Sephuthedi sa Gae


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Sephuthedi:


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 Ka _Leina


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


རྩིས་བྱུག་ལྕགས་རིགས། 	 Tšhipi e Phumotšwego


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


རིགས་གཞན་་་ 	 Mohuta o Tala-lerata


ཇི་ནོམ། 	 GNOME


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Emiša go laiša lefelo le


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tswalela sephuthedi se


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Kgetha Mohlala


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


དབྱེ་སྟངས་ཞིག་འདེམས་པ： 	 Kgetha Legoro:


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 Kgokaganya _leina:


སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


ཡིག་ཆ(_F) 	 Kgetha _Difaele ka Moka


ནམ་མཁའི་མཇའ་རིས 	 Mmoto wa Leratadima


མཚོན་རྟགས་དང་བསྟུན(_E) 	 Ka _Diswantšho


རང་བཟོ་འཆར་སྟངས་ལ་སྤྱོད་རུང་བའི་གཟུགས་རིས། ཁ་དོག་དང་མཚོན་རྟགས་སྟོན་པ 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


རྒྱ་མཚོ་ནར་མོ 	 Mesetwana ya Lewatle


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Thušo


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


མིང(_N) 	 _Leina


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Faele ga se seswantšho.


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Fonto ya teseke


པར་དབང 	 Go Kopiša


(སྟོང་བ) 	 (E se nago selo)


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Emiša


ཡིག་ཆ་འདིའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_T) 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


ས་ཡ 100 	 100 MB


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Lefelo la Tlwaelo


ནང་དོན： 	 Dikagare:


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Faele ga se seswantšho.


"%s"ཡིས་"%s"ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི"%s"ཡིས་"%s"ནང་གི་ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Mpshafaditšwego:


ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula Lefesetereng le Leswa


གནས་ཡུལ 	 _Mafelo


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


བརྙན་རིས(_I)： 	 _Seswantšho:


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད 	 Selaetši se se sa bonagalego


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Godimo


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 kgokaganyo go %s


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Morago


ཡིག་སྣོད་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ_E) 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Ditlakala


ཞུ་དག(_E) 	 _Lokiša


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Phumola Ditlakaleng


སྔོ་ནག 	 Indigo


ནང་དོན(_C) 	 _Dikagare


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


ཆུ་རླབས་དཀརཔོ། 	 Bošweu bjo Bohwefo


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Phumola Histori


འདིར་གལ་སྲིད་FALSE་འམ་་མི་བདེན་པ་་བཙུགས་ན་གཟུགས་རིས་ཆུང་ངུ་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་འཆར་་ངོས་དང་མཚམས་པའི་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་མི་ཐུབ་པ། 	 Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


ཆང་དམར་ཁ་ཏོག་ནག་པོ 	 Sethibo se Seso


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


བསྲེ་བ 	 _Šuthišetša mo


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Hlama _Tokumente


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 _Sebopego


དགོངས་དག "%s"ནི་སྤྱོད་རུང་བའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆ་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


གནས་ཡུལ 	 Lefelo:


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 kgokaganyo (e robegilego)


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


མིང་ཞིག་འཇུག་ནས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


MIMEརིགས 	 Mohuta wa MIME


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Tshepedišo ya faele


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


འགྲེལ་བཤད 	 Boditšhaba-tšhaba


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Godiša bolumo e kgethilwego


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


ས་ཡ 3 	 3 MB


བརྙན་གཟུགས 	 _Uta


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


ནང་འདྲེན(I) 	 _Amogela


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 kgetho ya gona bjale


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


སྲོལ་རྒྱུན་རྒྱབ་ལྗོངས 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Bulaopen in new tab


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Sephuthedi:


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Lefelo


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


དཀརཔོ། 	 Bošweu


རིན་མེད 	 Mohlare


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Taboga


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 kgokaganyo ya %d go %s


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Ngwala Lentšuphetišo


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མ་ཐུབ 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད(_H) 	 Sephuthedi sa Gae


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Tlogela Nautilus.


རྒྱང་བསྐྱེད་བྱེད 	 Godiša


སྔོན་པོའི་རིགས 	 Mohuta o Tala-lerata


དྭངས་གསལ་ཁ་དོག 	 Go se bonagale ga mmala


ཚོ་ཁག： 	 Sehlopha:


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _Ka gaUnmount


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Selebeledi sa Seswantšho


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 _Lokiša


གསང་ཨང་། 	 Lentšuphetišo


་མཚོན་རྟགས་མངོན་འཆར་ 	 Diswantšho


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Eya lefelong la gae


གནས་ཡུལ： 	 Lefelo:


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 N_tšha


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


དགོངས་དག རང་བཟོས་མཚོན་རྟགས་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞབས་ཞུ་བའི་མིང་ཞིག་དགོས 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Kgetha leswao


རང་བཟོས་གནས་ཡུལ 	 Lefelo la Tlwaelo


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


མིང་ལ་བསྟུན 	 Ka Leina


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


དགོངས་དག མཚོན་རྟགས་གྱི་མིང་"%s"ཡིན་པ་འདུག 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Kopiša Difaele


དེ་རིང %-I:%M %p 	 lehono ka %-I:%M %p


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Diriša


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Bula Lefesetere le _Leswa


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


ཆང་གམར་ཁ་ཏོག 	 Sethibo


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


དྲན་སྐུལ་གྱི་རིགས 	 Mohuta o Tala-lerata


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུག 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


དྲ་བ་ལྟ་བཤེར་ཆས་འགོ་སློང 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 Ka Mohuta


ཉེན་རྟོགས་པ 	 Azul


འཆར་ཡོད་པའི་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་གསར་བ་འཇུག་པ： 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Lelokelelo la go Nyaka


རྟག་པར 	 Ka mehla


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར་བྱེད(_F) 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


ནམ་ཡང་མིན 	 Le gatee


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bontšha lefelo le le "%s"


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Ditumelelo


ཁ་སངtoday 	 maabanetoday


དགོངས་དག མཚོན་རིས་གསར་པར་སྟོང་པ་མིན་གཙོ་ཚིག་ཅིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས་པ 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


ས་ཡ 1 	 1 MB


སྐོར(_A) 	 Rip_a Difaele


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Eya Go:


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Ditumelelo tša faele.


གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 Boloka Seswantšho


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 _Thea ka leswa...


བརྙན་གཏོང(ཡང་ན་བརྙན་གཏོང་དང་བར་མཚམས) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Fetotšwego la mafelelo:


གཞན་པ 	 Tše Dingwe


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


%s (%'d་པ)%s 	 %s (%d kopiša)%s


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ལྟ་བཤེར(_T) 	 Fetleka _Neteweke


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཡིག་སྣོད་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Tswalela


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 Bala _palo ya dilo:


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


ཐོ་འགོད 	 Lelokelelo


གཡས་སྐོར་རྒྱག(_R) 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Bula ka %s


ལག་བཟོས 	 Ka maitirelo


མངོན་འཆར(_D) 	 _Bontšha


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Kgetha leswao


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Go šuthiša difaele


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


ཕྱིར་ཐོན། 	 Etswa


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Mohuta wa Khamera


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Thea ka leswa


ཁ་རྟགས(_E) 	 _Diswantšho


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Lešoba la Bohlokwa


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 _Abelana:


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Bula K_a


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Lelokelelo la go Nyaka


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Thea ka leswa


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 beakanya ka leswa


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Šuthišetša Ditlakaleng


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Otlo_lla Leswao


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


མ་ནི་ལ་ཤོག་བུ། 	 Pampiri ya Manila


ངོ་བོ 	 Dipharologantšho


གཟུགས་རིས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Tloša Mohlala...


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 _Dithempoleiti


འཆར་ངོས 	 Sekirini


ཁྱགས་པ 	 Lehlwa


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Ditirišo tše ratwago


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ditirišo tše ratwago


སྔོན་སྒྲིག་གི་RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 Go bula %s


མདུན་ངོས 	 Teseke


སླར་གསོ(_R) 	 _Leka gape


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


འགྱིག་ལྦུ་བ 	 Mmotu


བསྐྱར་སློང། 	 Thoma khomputara gape


སྣང་བརྙན། 	 E sa Tlwaelegago


འདྲ་བ%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


སྔོ་ཤིང་ 	 Matšoba


སྔོན་སྒྲིག་གི་བྱ་འགུལ་གྱིས་"%s"ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་རྐྱེན་ནི་གནས་ཡུལ་"%s"ལ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཆོག 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


གཟུགས་རིས་ཆ་འཕྲིན་གྲངས 	 Tsebišo ya Seswantšho


མགྱོགས་ཚད་:(S)keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 Ka _Mohuta


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Leina la leswao la gae la teseke


ཁ་སྣོན་བྱེད་དགོས་པའི་ཁ་དོག་འདེམས་པ 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


ནམ་མཁའ 	 Leratadima


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Seabi:


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


བརྙན་རིས 	 Seswantšho


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Go Itokišeletša go Šutha...


གཟུགས་རིས་གོ་རིམ་བཞིན་འཁོར་རྒྱུག་བྱེད་པ 	 Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 kgokaganyo ya %d go %s


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Lelokelelo la go Nyaka


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 _Tloša...


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


རྩིད་རུས་དཀརཔོ། 	 Dikgopo tše Tšhweu


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Hlama Sephuthedi


Nautilus དྲ་གནས 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


ཀློག་སྟངས 	 Ditebelelo


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Leina la Khamera


ཆེ་ཆུང： 	 Bolumo:


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


མངོན་འཆར 	 Bontšha


དགོངས་དག མཚོན་རྟགས་%sབསུབ་མི་ཐུབ 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Eya


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 e sa balegego


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


བསྲེ་བ(_M) 	 _Šuthišetša mo


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


སྙིགས་རྡོ། 	 Letlapa la letsopa


མིང 	 Leina


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་་་ 	 Oketša Diswantšho...


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


མཇའ་རིས་སྔོན་པོ 	 Mokokotlo o Tala-lerata


ཚོ་ཁག(_G)： 	 Sehlopha:


གམ་དུ་འཐེན(_Z) 	 _Nyenyefatša Seswantšho


སྔོ་སྨུག 	 Phepolo e tseneletšego


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


ཡིག་ཆ་གསར་བ 	 faele e mpsha


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Ditumelelo


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་།རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་་བདེན་པའི་ཚེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_s) 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


རིགས 	 Mohuta


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན 	 Ka Diswantšho


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 Lelokelelo la go Nyaka


སྦྱར་བ(_S) 	 _Kgomarelago


JPEG ཡིག་ཆའི་རིགས་འདོན་ལེན་བྱེད་པར་ཡིད་འཛིན་གནས་བགོ་མི་ཐུབ་པ 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


གནས་ཡུལ་འདི་ལྟ་ཀློག་ཆས་འདིས་སྟོན་མི་ཐུབ་པ 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Go šuthiša difaele


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Lelokelelo la go Nyaka


ལི་སེར། 	 Khwibidu ya namune


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་འགོ་སློང་བ(_D) 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Oketša Puku-tshwayo


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


འཚོལ་བཤེར 	 Lelokelelo la go Nyaka


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


ཚྭ་ལུ་མ 	 Namune


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Go Laiša...


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Kgetha _Ka moka


སྐད་མེད་བཟོ 	 Go nolofatšwa ga bolumo


%s (ཚིག་%s) 	 %s (%d kopiša)%s


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན 	 Tirišo


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


བསྒྱུར་བཅོས 	 Lokiša


བརྙན་རིས་རིགས： 	 _Seswantšho:


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


བར་སྟོང：no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


འདོན་ལེན་ཚར་བའི་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


མཚོན་རྟགས་： 	 Diswantšho:


ཨང་གྲངས 	 Dinomoro


དང་པོ) 	 kopi)


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


ལྟ་བཤེར་ཆས་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 bula lefesetere la sefetleki.


དགོངས་དག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་གསར་བ་ལ་སྟོང་བ་མིན་པའི་མིང་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་དགོས་ 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


པར(_P)： 	 _Lefelo:


ཡིག་སྣོད་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_A) 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 _Thea ka leswa...


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་པ་སྤྱད་ནས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Lelokelelo la go Nyaka


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Šuthela _Tlase


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


བསུབ་པ(_D) 	 _Phumola


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Difaele tše Dintši Kudu


Danubeཆུ་བོ 	 Danube


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Thea ka leswa


DVDནོར་བ 	 Phošo go DVD


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 K_hansela go Tloša


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་མངོན 	 Bontšha %s


ཁ་དོག་གི་ཐོབ་གྲངས(_V)： 	 Boleng bja _mmala:


མེད 	 ga se selo


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


ཆ་འཕྲིན་མངོན་འཆར 	 Tshedimošo


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Eya sephutheding sa ditlakala


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་མི་རྙེད་པ 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


ཁ་ཡིག 	 Leswao


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Bontšha _feela diphuthedi


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Kgetha _Ka moka


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Lefelo...


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལེན་འཇུག་བྱེད་པའམ་ཡང་ན་སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱེད་ཆོག 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 lehono ka 00:00 PM


སྒྲའི་ཡིག་ཆ་རིགས་སྔོན་ལྟ(_S)： 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


གཟུགས་རིས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


%s་རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 E ka se hwetše "%s".


ཡིག་ཆ%sནི་ནུས་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་མི་འདྲ་བ 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


་བདག་པོ་(_O)： 	 Mong:


བཟོ་བཅོས། 	 Lefelo la Tlwaelo


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Bogolo bja faele.


འོད་འདུས་ཐག 	 Botelele bjo Bonagalago


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 Bontšha lefelo le le "%s"


སྔོ་སྐྱ 	 Tala-lerata e Sehla


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 _Lefelo


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


ཡིག་གེ 	 Ditokumente


ལག་ཆའི་གནས (_T) 	 _Bara ya sedirišwa


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


རྩིས་མེད། 	 Phumola


འབྲི་འཇུག(_W) 	 _Ngwala


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


འཛེར་རྡོ། 	 Tlaparalla


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


ཁ་དོག་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _Oketša Mmala o Moswa...


དེ་རིང %-I:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་བེད་སྤྱོད(_D) 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Mohuta wa faele.


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 _Lentšu la bohlokwa:


གཟུགས་རིས་གཉིས་བར་གྱི་དུས་ཚོད 	 Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོདkeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 Leina la _mmala:


རྩིས་འཁོར(_C) 	 _Khomphuthara


Nautilusནའུ་ཊི་ལཱསིའི་ད་ལྟའི་ཕྱི་ཁོག (འོས་མཚམས་མེདཔ) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Godiša_ka Ntle


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Faele


ཟུར་པང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 laiša...


མ་དབྱིབས 	 Ditsela


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 beakanya ka leswa


ཡིག་སྣོད 	 _Dipuku-tshwayo


མཐེབ་གཞོང 	 Boroto ya dinotlelo


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Khansela


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར 	 Bontšha %s


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Bontšha lefelo le le "%s"


མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ལ་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa:


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Tšeela legato


ཅུ་ཀུ 	 Manko


%s ཡི་གཙོ་ངོས 	 %s's Gae


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 Phumola Histori


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


འགྲེལ་བཤད 	 Tlhaloso


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Rulag_anya Dilo


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seswantšho se ka se oketšwe.