expand 	 कक्ष टगल गर्नुहोस्expand


folder", "plain textlink to folder 	 लिङ्कfolder", "plain textlink to folder


Play a sound 	 भेटघाटको अन्त्य पछि %s %sPlay a sound


dialog-title 	 टिप्पणीdialog-title


Cancel Import 	 %s बाट:Cancel Import


OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان) 	 OEM प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (उत्पादकहरूका लागि)


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेनFile System


به‌شت نه‌ناسراو %s 	 अज्ञात तत्व %s


free 	 प्रयोग गरियोfree


The PNG-Format (*.png) 	 कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।The PNG-Format (*.png)


undo-type 	 घुमाउनुहोस्undo-type


Contents: 	 (केही सामग्रीहरू पढ़्न अयोग्य)Contents:


Launchpad Contributions: Havend https://launchpad.net/~havendali 	 Launchpad Contributions: arjun siwakoti https://launchpad.net/~sdot019


TrueType (CID) 	 सत्य प्रकार (CID)


X ڕووپه‌ڕ بۆ دیاریكردن 	 प्रयोग गरिने X स्क्रिन


%Id%d 	 जस्तै छ%Id%d


undo-type 	 थ्रेसहोल्डundo-type


additional data with success 	 एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछadditional data with success


لەوانەیە ئەم داخوازینامەیە بێزاربوبێت .گەر حەز دەکەیت خەبەربدە لەبارەی ئەم بێزاربونەوە لێرەوە https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 सम्भवतः यो यस अनुप्रयोगको त्रुटि हो। कृपया यस त्रुटि प्रतिवेदनलाई https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug मा दर्ता गर्नुहोस्।


undo-type 	 च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।undo-type


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 खोजी बचत गर्नुहोस्Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ئامادەی دەکات بۆ چاپکردنprint operation status 	 print operation status


Tool Options, Layersdock 	 के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?Tool Options, Layersdock


Monday 	 कार्य हप्ताMonday


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 रोकिएको समय:Purge events older than <<spin\-button>> days


predefinito:LTR 	 सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरूpredefinito:LTR


ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u. 	 यो %u बुट डिस्क हो। %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।


New 	 नयाँ मेमो सूचीNew


tags-locale:lt 	 पारदर्शीमा FGtags-locale:lt


Paper SourceResolution 	 स्वत: चयन गर्नुहोस्Paper SourceResolution


بینینی هەفتە: %s. %s 	 साप्ताहिक दृश्य: %s. %s


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 यो दुई-तर्फी DVD हो। तपाईंले दोस्रो तर्फ बाट बुट गर्नुभयो। DVD फर्काउनुहोस् अनि सुचारु गर्नुहोस्।


toggle 	 एउटा शाखा पपअप गर्नुहोस्toggle


Play a sound 	 भेटघाटको सुरुआत पछाडि %s %sPlay a sound


نیشانەکە بەتاڵەdefault text direction 	 default text direction


keybinding 	 गृह फोल्डरkeybinding


دەنگی پڕ49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


text-tool-action 	 पढ्नका लागि '%s' खोल्न सकेन: %stext-tool-action


undo-type 	 स्थानान्तरणundo-type


presence 	 अफलाइनpresence


ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s 	 पात्रो:%s बाट %s सम्म


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 स्थान: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


تابkeyboard label 	 keyboard label


default:mm 	 पूर्वनिर्धारित:mm


Hebrew, Visual 	 युक्रेनियालीHebrew, Visual


ناوsize 	 size


fonts-action 	 '%s' लाई पछाडि फर्काउन असफल: %sfonts-action


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Mahesh Subedi <submanesh\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Nabin Gautam https://launchpad.net/~nabin Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~shyamkrishna-bal


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 फाइल '%s' खोल्न असफल: %s


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 GTK+ विकल्पहरू


Check SpellingCheck Spelling 	 कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।Check SpellingCheck Spelling


cage-mode 	 URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रमcage-mode


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 यो सञ्चालनले चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँ जारी राख्नु भएमा, तपाईँले यी घटनाहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।Purge events older than <<spin\-button>> days


<metacity_session> تایبه‌تمه‌ندی بینرا به‌ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه‌یه پێشتر. 	 <metacity_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 "%s" मा फाइल पुन: नामाकरण गर्दा त्रुटि: %s


being sent 	 %s का लागि MOTDbeing sent


convert-dither-type 	 टोकन %s का लागि वैध मान UTF-8 स्ट्रिङ होइनconvert-dither-type


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 साप्ताहिक कार्य दृश्य: %s. %s


text-editor-action 	 के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट '%s' मेट्न चाहनुहुन्छ ?text-editor-action


Quit message"), "quitmsg 	 वास्तविक नामQuit message"), "quitmsg


هه‌ڵه له نووسینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 सत्र फाइल '%s' लेखनमा त्रुटि: %s


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 '%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %snamename


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 नाम:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


undo-type 	 टासिएको तहundo-type


palettes-action 	 रङदानी प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्palettes-action


ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه 	 LTSP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


colormap-action 	 %s च्यानल प्रतिलिपिcolormap-action


undo-type 	 खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।undo-type


Fetching MailSending message 	 यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।Fetching MailSending message


undo-type 	 डिस्याचुरेटundo-type


file-action 	 फाइल '%s' लेख्दा त्रुटि: %sfile-action


پەڕگە نەدۆزرایەوە: %s 	 फाइल फेला परेन: %s


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 रङ चयनpredefinito:mm


زانیاری دەنێرێتprint operation status 	 print operation status


Play a sound". "Trigger types 	 %s मा %sPlay a sound". "Trigger types


START to END 	 SuSTART to END


Nonetable-date 	 आजNonetable-date


پەڕگەی ڕێکخستن بۆ راژەی چوونەناوی دوور. بنەڕەت بۆ '/etc/remote-login-service.conf'. 	 कन्फिगरेसन फाइल रिमोट लगिन सेवाको लागि। '/etc/remote-login-service.conf'मा पूर्वनिर्धारित।


Notification Methods 	 फोकस गरेका सञ्झ्यालहरूNotification Methods


of" from "1 of 19 	 हालको पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19


“_%s” پیشان بدە 	 “_%s” सेखाउनुहोस्


64-bit" or "32-bit 	 अज्ञात64-bit" or "32-bit


تێکردنkeyboard label 	 keyboard label


perspective-clone-mode 	 स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।perspective-clone-mode


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 दैनिक दृश्य: %s. %s


Launchpad Contributions: jwtear nariman https://launchpad.net/~jwtiyar 	 Mahesh Subedi<submanesh\@yhoo\.com> Launchpad Contributions: Narayan Kumar Magar https://launchpad.net/~narayan-mpp SAURAV TULADHAR https://launchpad.net/~sauravtuladhar Shiva Prasad Pokharel https://launchpad.net/~pokharelshiva Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~shyamkrishna-bal


پلانەکانی سیستمەکە رێگرە لە داواکردنی رێکخستنەکانی no_proxy 	 प्रणाली नीति no_proxy सेटिङ बदल्नबाट रोकिरहेको छ


Nonedate 	 कुनै पनि होइनNonedate


th copy) 	 (th copy)


no readno access 	 स्वतन्त्र खालीस्थान:no readno access


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


بینینی مانگ: %s. %s 	 मासिक दृश्य: %s. %s


GEGL نەهێنیدار 	 रहस्यमय GEGL


undo-type 	 मापनundo-type


Nonecal-task-status 	 भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ: ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१Nonecal-task-status


make a backup 	 प्रमाणपत्रको तालिकाmake a backup


Cyrillic, Ukrainian 	 सरलीकृतCyrillic, Ukrainian


جۆرئ (CID)C1 	 प्रकार १C (CID)


None" for "No reminder setcal-reminders 	 अनुकूलन गर्नुहोस्None" for "No reminder setcal-reminders


patterns-action 	 गाभिएको रङदानीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्patterns-action


ده‌رباره‌ی %s 	 %s का बारेमा


Desktop 	 आदेशDesktop


ڕاستkeyboard label 	 keyboard label


نه‌توانرا "%1$s" بکرێته‌وه: %2$s 	 "%1$s": %2$s खोल्न सकिएन


Due DUE 	 (देय Due DUE


سەرەوەkeyboard label 	 keyboard label


چەپkeyboard label 	 keyboard label


%A%a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六 	 %a %b %d" --> "Sat Oct 31%a %d %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "10月31日 周六


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s 	 फाइल "%s" पुन: नामाकरण गर्दा त्रुटि: %s


calendar:MY 	 पात्रो:MY


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 वस्तुहरू अद्यावधिक गर्दैOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


default:RTL 	 default:LTR


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 कलाकारिताkeyboard label


has been read 	 ध्वनि बजाउनुहोस्has been read


Chinese, Simplified 	 परम्परागतChinese, Simplified


keyboard, delay 	 कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्keyboard, delay


%b %e %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


نه‌توانرا "%1$s" دروستبکرێت: %2$s 	 "%1$s": %2$s सिर्जना गर्न सकिएन


ڕاگرتنkeyboard label 	 keyboard label


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s 	 %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s


گەڕانەوەkeyboard label 	 keyboard label


UTF-8 ناتەواوە 	 अवैध UTF-8


2 minutes 	 फाइलहरू मेट्दै2 minutes


dynamics-action 	 सेतो सन्तुलनले केबल RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ।dynamics-action


%s (%s)sep 	 sep


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,UnknownMonitor vendor


rectangle-tool-fixed-rule 	 यसमा स्ट्रोक गर्न कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैनrectangle-tool-fixed-rule


Job 	 पेशा:Job


هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s 	 '%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s


ESendOptionsWithin 	 जवाफ अनुरोध गरियोESendOptionsWithin


%d hit(s) on this page 	 प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ%d hit(s) on this page


Escher Cat (SMS) 	 वार्तालापEscher Cat (SMS)


هەڵبژاردنەکانی GTK+ پیشانبدە 	 GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्


Check Spelling 	 सुझावCheck Spelling


هەڵاتنkeyboard label 	 keyboard label


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Jaydeep Bhusal <zaydeep\@hotmail\.com>Mahesh Subedi<submanesh\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Rabi Poudyal https://launchpad.net/~rabipoudel Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~balshyam24


دوێنێ لە %H:%M 	 %H:%M मा हिजो


undo-type 	 स्थानान्तरण म्याट्रिक्सundo-type


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 अवैध समयPop up an alert %d hours before start of appointment


French (France)language 	 हिज्जे जाँच पूरा भयोFrench (France)language


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Launchpad Contributions: daniel https://launchpad.net/~d-danial42 	 Launchpad Contributions: Rabi Poudyal https://launchpad.net/~rabipoudel


active-color 	 %s (try %s, %s, %s)active-color


undo-type 	 कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्undo-type


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 एउटा रिमाइन्डर देखाउनुहोस्Show a reminder [time-period] before every appointment


کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment 	 यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।Pop up an alert %d days before start of appointment


ڕەنگBinding and finishing 	 रङBinding and finishing


used 	 सामग्रीहरू:used


سیستەمinput method menu 	 input method menu


Source 	 आयात गर्नुहोस्Source


unit-singular 	 ठाडो छविको रिजोल्युसनunit-singular


undo-type 	 शेयर परिमाण Y:undo-type


دۆخی سەرەتاییprint operation status 	 print operation status


Y لا_ر 	 Y झुकाव:


windows-action 	 शीर्षक विहिनwindows-action


GhostScript 	 मुद्रक पूर्वनिर्धारितGhostScript


چاوەڕوانی دەکاتprint operation status 	 print operation status


جۆری 1 (CID) 	 प्रकार १ (CID)


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 प्रत्येक भेटघाट अगाडिShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


MIME type description (MIME type) 	 %s गुणहरूMIME type description (MIME type)


undo-type 	 केन्द्र Y:undo-type


GIMP MessagePNG Message 	 सन्देशहरू stderr. मा सरेको छGIMP MessagePNG Message


%H:%M%a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六 	 %a %b %e %Y" --> "Sat Oct 31 2020%a %e %b %Y" --> "Sat 31 Oct 2020%Y年%m月%d日 周%a" --> "2020年10月31日 周六


%a %b %e %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


iCalImp 	 इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ताiCalImp


ماڵەوەkeyboard label 	 keyboard label


Select Buddy 	 नयाँ व्यक्तिSelect Buddy


START (Due DUE) 	 पूरा भयो START (Due DUE)


cursor-mode 	 स्वाप फाइल रिसाइज गर्न असफल: %scursor-mode


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 प्रमाणीकरण आवश्यकYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 "%s"बाट"%s" मा फाइलको नाम फेर्दा त्रुटि: %s


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Launchpad Contributions: Rabi Poudyal https://launchpad.net/~rabipoudel


config-action 	 रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्config-action


New 	 नयाँ पात्रोNew


شتێکی نەزانراوrecent menu label 	 अज्ञात वस्तुrecent menu label


recurrpage 	 मिति/समयrecurrpage


Expand MyList Inline 	 हटाउनुहोस्Expand MyList Inline


command 	 रङ चयनद्वाराcommand


UTC 	 आगत विधिहरूUTC


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 '%s' फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि: %s


chromium-browser 	 इपिफ्यानीchromium-browser


error-console-action 	 यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।error-console-action


کۆتاییkeyboard label 	 keyboard label


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 पहिलोsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


throbbing progress animation widget 	 '%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षमthrobbing progress animation widget


ESendOptionsAfter 	 विलम्ब सन्देश हस्तान्तरणESendOptionsAfter


توخمی ناتەواوی ڕەگ: `%s' 	 अवैध मूल तत्व: '%s'


هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s 	 '%s' फाइल मेट्दा त्रुटि: %s


قەدبڕی %s بوونی نییە 	 सर्टकट %s अवस्थित छैन


New 	 नयाँ ठेगाना पुस्तिकाNew


modificationreading 	 बचत नगर्नुहोस्modificationreading


دامه‌زراو%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिस्थापित%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


images-action 	 मापन गर्दैछimages-action


Match Case 	 सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्Match Case


ESendOptions 	 समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्ESendOptions


sample-points-action 	 मास्क अस्पष्टता:sample-points-action


په‌نجه‌ره‌ی به‌رده‌ست دابخهGame 	 हालको सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्Game


سەرەتاkeyboard label 	 keyboard label


Help 	 अनुप्रयोग कन्फिगरेसन गर्नुहोस्Help


foo has left the room 	 %s ले कोठा छोड्योfoo has left the room


undo-type 	 स्तरहरूundo-type


ده‌ستپێده‌کات %s 	 %s सुरु गर्दै


Location: PlaceOfTheMeeting 	 आयोजक: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


undo-type 	 थम्बनेल '%s' खोल्न सकेन: %sundo-type


windows-action 	 यो सञ्झ्याललाई पर्दा %s मा सार्नुहोस्windows-action


ڕێكخستنه‌كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه‌قه‌كاڵاPersonal settings 	 विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङPersonal settings


Preview 	 अन्तराल:Preview


help-action 	 POV-Ray जस्तै '%s' बचत गर्नुहोस्help-action


ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 gedit ले सम्पादन क्षेत्रमा दायाँ सिमान्त प्रदर्शन गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।


custom servers 	 %s को लागि सर्भरcustom servers


%s (له ناو %s) 	 %s (मा %s)


سادەinput method menu 	 input method menu


OU = VeriSign Trust Network 	 विस्तारहरूOU = VeriSign Trust Network


پەڕەی %u 	 पृष्ठ %u


^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS 	 ^ मल्टिपल सर्भर MAAS संग स्थापना


ده‌رچوون له داوانامه‌كهEdit 	 अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्Edit


Launchpad Contributions: Ara Qadir https://launchpad.net/~arastein 	 Laxmi Pd Khatiwada <laxmi\@mpp\.org\.np>, Ganesh Bahadur Ghimire <gghimire\@gmail\.com>, Narayan Kumar Magar <narayan\@mpp\.org\.np> Launchpad Contributions: Ganesh Ghimire https://launchpad.net/~gghimire Narayan Kumar Magar https://launchpad.net/~narayan-mpp


command 	 फज्जी चयनcommand


Import 	 रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्Import


teletype 	 टेलेक्सteletype


Add Account 	 अन्यAdd Account


calendar:week_start:62000year measurement template 	 पात्रो:हप्ता सुरु:०2000year measurement template


guides-type 	 बाटोको नाम:guides-type


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 भेटघाटको अन्तमा %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


%s %s 	 विभागहरू%s %s


tool 	 उपकरण टोगल (%s)tool


Accepted: Meeting NameMeeting 	 पात्रो सूचनाAccepted: Meeting NameMeeting


ناه‌یتوانی شوێن دروست بکات '%s': %s 	 डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 वार्तालाप रखाईNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


FullName 	 पहिलो:FullName


ڕاژه‌کار بۆ%scustom servers 	 custom servers


Launchpad Contributions: jwtear nariman https://launchpad.net/~jwtiyar 	 Mahesh subedi <mahesh\@mpp\.org\.np> Launchpad Contributions: KU https://launchpad.net/~info-ku Mahesh Subedi https://launchpad.net/~submanesh Narayan Kumar Magar https://launchpad.net/~narayan-mpp Pawan Chitrakar https://launchpad.net/~pawan-mpp


undo-type 	 डेटा लोड गर्न असफल: %sundo-type


Completed COMPLETED 	 (पूरा भयो Completed COMPLETED


چاپی دەکاتprint operation status 	 print operation status


هه‌ڵه له داخستنی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 सत्र फाइल '%s' बन्द गर्दा त्रुटि: %s


New 	 एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्New


Edit individual (contextual menu) 	 जानकारीEdit individual (contextual menu)


Chinese, Traditional 	 पश्चिमी युरोपेली, नयाँChinese, Traditional


تیکەڵ نەبووەType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 सम्मिलित होइनType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


DVD هەڵەیە 	 DVD त्रुटि


ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە 	 LAMP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


keyboard, delay 	 गति:keyboard, delay


New Person 	 समूह:New Person


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 सुरुआत गर्नलाई URL छैन


کۆتایی هاتprint operation status 	 print operation status


ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 gedit ले सम्पादित क्षेत्रमा लाइन सङ्ख्याहरू प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।


نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s. 	 %s लाई फेरि %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s.


folder-display 	 फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैनfolder-display


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 print operation status


URL ڕوونووس بکە 	 URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्


نەتوانرا ناوی پەڕگەی "%s" بگۆڕدرێ بۆ UTF-8. (هەوڵی ڕێکخستنی گۆڕاوی G_FILENAME_ENCODING) بدە: %s 	 फाइलनाम "%s" लाई युटिएफ-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिएन।(परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING सेट गरेर प्रयास गर्नुहोस्): %s


خوارەوەkeyboard label 	 keyboard label


Match as Regular Expression 	 वरिपरि बेर्नुहोस्Match as Regular Expression


Visual gesture display 	 दाहिने माउस बटनVisual gesture display


URI نەگونجاوە 	 अवैध URI


popup 	 कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।popup


جۆری C1 	 प्रकार १C


X _لار 	 X झुकाव: