ইব ্ রাহীমের ধর ্ ম থেকে কে মুখ ফেরায় ? কিন ্ তু সে ব ্ যক ্ তি , যে নিজেকে বোকা প ্ রতিপন ্ ন করে । নিশ ্ চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর ্ মশীলদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради . Албатта , Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва , албатта , у охиратда солиҳлардан бўлгай .


তারা ছাড়া যারা ধৈর ্ যধারণ করে ও সৎকর ্ ম করে , এরাই -- এদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও মহাপুরস ্ কার । 	 Магар сабр қилганлар ва яхши амаллар қилганлар , ана ўшаларга мағфират ва катта ажр бор .


বস ্ তুতঃ এ ছিল এক মহানাদ । অতঃপর সঙ ্ গে সঙ ্ গে সবাই স ্ তদ ্ ধ হয়ে গেল । 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади . Бирдан улар сўниб қолдилар .


পানপাত ্ র কুঁজা ও খাঁটি সূরাপূর ্ ণ পেয়ালা হাতে নিয়ে , 	 Оқар чашма ( майи тўлатилган ) қадаҳлар , кўзалар ва косалар билан .


একটি রং বেছে নিন 	 Рангни танланг


হে আমার কওম , পার ্ থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস ্ তু , আর পরকাল হচ ্ ছে স ্ থায়ী বসবাসের গৃহ । 	 Эй қавмим , бу дунё ҳаёти вақтинчалик бир , матоҳ , холос . Албатта , охират- ўшанинг ўзи барқарорлик диёридир .


বন্ধ করা ব্যতীত সংরক্ষণ করুন (_w) 	 Сақламасдан _чиқиш


নূহ বললঃ হে আমার পালনকর ্ তা , আমার সম ্ প ্ রদায় আমাকে অমান ্ য করেছে আর অনুসরণ করছে এমন লোককে , যার ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি কেবল তার ক ্ ষতিই বৃদ ্ ধি করছে । 	 Нуҳ : « Эй Роббим , албатта улар менга исён қилдилар ва моли , бола-чақаси хусрондан бошқани зиёда қилмаганга эргашдилар .


তোমরা কি পুংমৈথুনে লিপ ্ ত আছ , রাহাজানি করছ এবং নিজেদের মজলিসে গর ্ হিত কর ্ ম করছ ? জওয়াবে তাঁর সম ্ প ্ রদায় কেবল একথা বলল , আমাদের উপর আল ্ লাহর আযাব আন যদি তুমি সত ্ যবাদী হও । 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб , йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз ? ! » деди . Унинг қавмининг жавоби : « Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга Аллоҳнинг азобини келтир » , дейишдан бошқа бўлмади .


আমি স ্ বীয় ক ্ ষমতাবলে আকাশ নির ্ মাণ করেছি এবং আমি অবশ ্ যই ব ্ যাপক ক ্ ষমতাশালী । 	 Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик . Албатта , Биз кенг қилувчимиз .


সাবস্ক্রিপশনের অনুরোধ 	 Обуна бўлиш сўрови


শেষবার ডেজা ডাপ সফলভাবে পুনরুদ্ধার করেছিল । এবার ISO 8601 ফরম্যাটে করা উচিত। 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклашни муваффақиятли тугаллаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


তারা বললে -- ''আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি সত্যের সাথে, সুতরাং তুমি হতাশদের মধ্যেকার হয়ো না।’’ 	 Улар : « Биз сенга ҳақ ила башорат бердик . Бас , сен ноумид бўлувчилардан бўлма » , дедилар .


ছবি রূপান্তর করা যায়নি 	 Расмни конвертлаб бўлмади


তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর ্ য ্ যধারণ করে থাকতে পারবেন না । 	 У : « Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан .


পূর্ববর্তী পৃষ্ঠায় যান 	 Олдинги саҳифага ўтиш


নিঃসন ্ দেহ যারা আল ্ লাহ ্  র রসূলের সামনে তাদের আওয়াজ নিচু করে , এরাই হচ ্ ছে তারা যাদের হৃদয় ধর ্ ম পরায়ণতার জন ্ য আল ্ লাহ ্ পরীক ্ ষা করেছেন । তাদেরই জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও এক মহান প ্ রতিদান । 	 Албатта , Расулуллоҳнинг ҳузурида овозларини пастлатганлар , ана ўшалар Аллоҳ қалбларини тақвога имтиҳон қилган зотлардир . Уларга мағфират ва улкан ажр бор .


নথিটি শুধুমাত্র ফাঁকা পৃষ্ঠা ধারণ করে 	 Ҳужжатда фақат бўш саҳифалар мавжуд


তোমাদের মধ ্ যে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর ্ ম করছে আল ্ লাহ ্ তাদের ওয়াদা করছেন যে , তিনি নিশ ্ চয়ই তাদের পৃথিবীতে প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করবেন , যেমন তিনি প ্ রতিনিধিত ্ ব দান করেছিলেন তাদের যারা ছিল এদের পূর ্ ববর ্ তী , আর অবশ ্ যই তিনি তাদের জন ্ য সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত করবেন তাদের ধর ্ ম যা তিনি তাদের জন ্ য মনোনীত করেছেন , আর নিশ ্ চয়ই তাদের ভয়-ভীতির পরে তাদের জন ্ যে বদলে আনবেন নিরাপত ্ তা । তারা আমারই এবাদত করবে , আমার সঙ ্ গে অন ্ য কাউকে শরিক করবে না । আর যে কেউ এর পরে অকৃতজ ্ ঞতা দেখাবে -- তাহলে তারা নিজেরাই হচ ্ ছে সীমা-লংঘনকারী । 	 Шундан кейин ҳам ким куфр келтирса , бас , ана ўшалар , ўзлари фосиқлардир . ( Олдинги ўтган умматлардан қайси бири Аллоҳ таолога иймон келтирган ва бу иймони ҳақиқий бўлиб , бутун вужудини қамраб олган ҳамда ўша ҳақиқий иймонлари тақозоси ила солиҳ амаллар қилиб ҳаёт кечирган бўлса , Аллоҳ таоло уларни ер юзига Ўзининг халифаси этиб тайинлаб қўйган эди .


এবং রাত ্ রির , এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে 	 Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки .


''যা পাপীরা ব্যতীত আর কেউ খায় না।’’ 	 У ( таом ) ни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас .


আল ্ লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ ্ ছিত ও অপমানিত হয়ে । তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে , নিশ ্ চয় আমি তোদের সবার দ ্ বারা জাহান ্ নাম পূর ্ ণ করে দিব । 	 Улардан ким сенга эргашса , албатта , жаҳаннамни сизларнинг ҳаммангиз билан тўлдираман » , деди . ( Аллоҳ таоло Одам алайҳиссаломни яратганидан сўнг фаришталарни унга сажда қилишга буюргани , улар сажда қилгани , аммо ёлғиз Иблис алайҳи лаъна сажда қилмаганини зикр қилгандан сўнг , Иблис билан бу борада бўлган муколама келтирилди .


তোমাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি বাড়িয়ে দিবেন , তোমাদের জন ্ যে উদ ্ যান স ্ থাপন করবেন এবং তোমাদের জন ্ যে নদীনালা প ্ রবাহিত করবেন । 	 Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир .


ফিরআউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে , কিন ্ ত তারা অহংকার দেখিয়েছিল এবং তারা ছিল এক উদ ্ ধত জাতি । 	 Фиръавн ва унинг аъёнларига . Бас , улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар .


আর ' আদ ও ছামূদ ও রস-এর অধিবাসীদের , আর তাদের মধ ্ যেকার বহুসংখ ্ যক বংশকেও । 	 ( Биз « қудуқ » деб таржима қилган сўз ояти каримада « расс » ибораси ила ифодаланган бўлиб , ичи маҳкамланмаган , нураб турган қудуққа айтилади . Ривоятларда келишича , ўша жиноятчи қавм қудуқ атрофида ўтирганларида , у қулаб , ҳаммалари ичига тушиб ҳалок бўлган эканлар .


আর যখনই একটি সূরা অবতীর ্ ণ হয় তখন তাদের কেউ কেউ বলে -- ''এ তোমাদের মধ্যের কার বিশ্বাস সমৃদ্ধ করল?’’ আসলে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের কিন্তু এটি বিশ্বাসে সমৃদ্ধ করে, আর তারাই তো সুসংবাদ উপভোগ করে। 	 Улар сиртдан ўзларини мусулмон қилиб кўрсатиш учун уринадилар , аммо иймон ва Ислом тақазосидаги ишлар ўртага чиққанда ўзларини ким эканликларини фош қилиб қўйишади . Улар нозил бўлган сура бировнинг иймонини зиёда ҳам қиладими , деган истеҳзони бошқача қилиб айтадилар .


''তবু হতে পারে আমার প্রভু আমাকে তোমার বাগানের চেয়ে ভাল কিছু দান করবেন, আর এর উপরে তিনি পাঠাবেন আকাশ থেকে এক হিসেব-নিকেশ, ফলে অচিরেই এটি হয়ে যাবে ধুলোমাটির প্রান্তর, গাছপালাহীন। 	 Шояд Роббим менга сенинг боғингдан яхшироғини берса , сенинг боғингга осмондан офат юбориб , у сип-силлиқ тупроққа айланиб қолса .


সম্পাদন (_E) 	 _Ўзгартириш


আর যারা স ্ বয়ং তাদের সাক ্ ষ ্ যদানে সুপ ্ রতিষ ্ ঠিত , 	 Ва улар гувоҳликларини тўғри берадиганлардир .


আর আমরা যদি চাইতাম তবে নিশ ্ চয়ই আমরা তোমাদের মধ ্ যে ফিরিশ ্  তাদের নিয়োগ করতাম পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি হবার জন ্ য ! 	 Агар хоҳласак , ўрнингизга ер юзида халифа бўладиган фаришталар қилиб қўяр эдик .


তুমি দেখতে পাবে অন ্ যায়কারীরা ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত রয়েছে তারা যা অর ্ জন করেছে সে জন ্ য , আর তা তাদের উপরে পড়তেই যাচ ্ ছে । পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর ্ ম করছে জান ্ নাতের ফুলময় ময়দানে , -- তাদের জন ্ য তাদের প ্ রভুর কাছে রয়েছে তারা যা চায় তাই । এইটি -- এইই তো হচ ্ ছে বিরাট করুণাভান ্ ডার । 	 Иймон келтириб , солиҳ амалларни қилувчилар эса , жаннат боғларидадир . Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир .


টুলবারে যান (_M) 	 Асбоблар панелига _кўчириш


কাফেররাই কেবল আল ্ লাহর আয়াত সম ্ পর ্ কে বিতর ্ ক করে । কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ ্ রান ্ তিতে না ফেলে । 	 Бас , уларнинг юртларда айланиб юришлари сени алдаб қўймасин . ( Кофирлар ҳукм ва султонга , бошқа нарсаларга эга бўлишлари мумкин , бу ҳоллар мўмин кишини алдаб қўймаслиги керак . )


তাদের একজন বলবে , আমার এক সঙ ্ গী ছিল । 	 Ичларидан бир сўзловчи : « Аниқки , менинг бир дўстим бор эди . ( Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб , ҳеч шубҳа йўқки , у дунёда менинг бир танишим бор эди . )


সরলীকৃত চীনা 	 Соддалаштирилган Хитойча


আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স ্ মরণীয়-বার ্ তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায় । 	 Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики , албатта , ундан юз ўгиргувчи бўлганлар .


এটা শ ্ রবণযোগ ্ য । আর কেউ আল ্ লাহর সম ্ মানযোগ ্ য বিধানাবলীর প ্ রতি সম ্ মান প ্ রদর ্ শন করলে পালনকর ্ তার নিকট তা তার জন ্ যে উত ্ তম । উল ্ লেখিত ব ্ যতিক ্ রমগুলো ছাড়া তোমাদের জন ্ যে চতুস ্ পদ জন ্ তু হালাল করা হয়েছে । সুতরাং তোমরা মূর ্ তিদের অপবিত ্ রতা থেকে বেঁচে থাক এবং মিথ ্ যা কথন থেকে দূরে সরে থাক ; 	 Ким Аллоҳ ҳаром қилган нарсаларга риоя қилса , бас , бу Робби ҳузурида унинг ўзи учун яхшидир . Ва сизларга ( келажакда ) тиловат қилинадиганлардан бошқа чорва ҳайвонлари ҳалол қилинди .


প্রাথমিক উইন্ডোর অবস্থা: 	 бошланғич ойнанинг ҳолати:


তাদের সংবাদ কি এদের কানে এসে পৌঁছায়নি , যারা ছিল তাদের পূর ্ বে ; নূহের আ ’ দের ও সামুদের সম ্ প ্ রদায় এবং ইব ্ রাহীমের সম ্ প ্ রদায়ের এবং মাদইয়ানবাসীদের ? এবং সেসব জনপদের যেগুলোকে উল ্ টে দেয়া হয়েছিল ? তাদের কাছে এসেছিলেন তাদের নবী পরিষ ্ কার নির ্ দেশ নিয়ে । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তো এমন ছিলেন না যে , তাদের উপর জুলুম করতেন , কিন ্ তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর জুলুম করতো । 	 ( Кофир ва мунофиқлар Нуҳ қавмини тўфон босиб ҳалокатга учратганини ҳам , Од қавмини қаттиқ ўт шамол ҳалок қилганини ҳам , Самуд қавмини қаттиқ қичқириқ яксон этганини ҳам , Иброҳим алайҳиссалом ўзи қутулиб қолиб , қавмлари қандай ҳалок бўлганини ҳам , Мадян эгаларини зилзила олганларини ҳам , Лут алайҳиссаломнинг қавми қишлоқлари қандай тўнтарилиб , жинояткор аҳолисини босиб қолганини ҳам яхши билишар эди . Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжат билан келганида , уларни ёлғончига чиқариб , бошларига ўша мусибатлар тушганини ҳам яхши билишарди .


নিজে লগ-ইন করলে শব্দ বাজানো হবে 	 Биз онлайн бўлганда товуш янграш


সুলায়মান দাউদের উত ্ তরাধিকারী হয়েছিলেন । বলেছিলেন , ‘ হে লোক সকল , আমাকে উড়ন ্ ত পক ্ ষীকূলের ভাষা শিক ্ ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে । নিশ ্ চয় এটা সুস ্ পষ ্ ট শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব । ’ 	 Шунинг учун ҳам « Ва Сулаймон Довудга ворис бўлди » жумласидан кейин Сулаймоннинг алайҳиссалом « Эй одамлар , бизга қуш тили ўргатилди » , деган сўзлари келмоқда . Сулаймон алайҳиссалом ўзларига Аллоҳ томонидан қушларнинг тилини англаш илми берилганлигини барча одамларга эълон қилмоқдалар .


তাদের সামনে রয়েছে জাহান ্ নাম । তারা যা উপার ্ জন করেছে , তা তাদের কোন কাজে আসবে না , তারা আল ্ লাহর পরিবর ্ তে যাদেরকে বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ করেছে তারাও নয় । তাদের জন ্ যে রয়েছে মহাশাস ্ তি । 	 Ва ортларида жаҳаннам бор . Уларга касб қилган нарсалари ҳам , Аллоҳни қўйиб тутган « дўстлари » ҳам ҳеч бир нарсада асқотмас .


যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ ্ ধভাবে দাঁড়াবে । দয়াময় আল ্ লাহ যাকে অনুমতি দিবেন , সে ব ্ যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত ্ যকথা বলবে । 	 Ўша кунда Руҳ ва фаришталар саф бўлиб турадир . Роҳман изн берганлар ва тўғри сўзлаганлардан ўзгалар гапира олмаслар .


অতএব , সে তার সভাসদদেরকে আহবান করুক । 	 Бас , ўз тўпини чақирсин .


অতএব , আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই । 	 Бас , бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ .


ফাইল কন্টেন্ট পড়ার সময় ত্রুটি '%s' 	 '%s' файл таркибини ўқишда хатолик


নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের সার ্ বভৌমত ্ ব আল ্ লাহরই এবং তাঁরই দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করতে হবে । 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир .


আর হে আমার জাতি ! আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল ্ লাহ হতে রেহাই দেবে কে ? তোমরা কি চিন ্ তা করে দেখ না ? 	 Эй қавмим , агар уларни қувсам , ким менга Аллоҳ ( азобидан ) дан ( қутулишга ) ёрдам беради ? Ўйлаб кўрмайсизларми ? »


তথায় আছে উদ ্ বেলিত দুই প ্ রস ্ রবণ । 	 Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бор .


তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রধানরা যারা কাফের ছিল , পরকালের সাক ্ ষাতকে মিথ ্ যা বলত এবং যাদেরকে আমি পার ্ থিব জীবনে সুখ-স ্ বাচ ্ ছন ্ দ ্ য দিয়েছিলাম , তারা বললঃ এতো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নয় । তোমরা যা খাও , সেও তাই খায় এবং তোমরা যা পান কর , সেও তাই পান করে । 	 Унинг қавмидан куфр келтирган , охиратга рўбарў бўлишини ёлғонга чиқарган ва Биз уларни ҳаёти дунёда маишатпараст қилиб қўйган зодагонлари : « Бу сизга ўхшаган башар , холос . Сиз еган нарсадан ейди , сиз ичган нарсадан ичади .


জাপানি 	 Японча


বিবরণ: 	 Тасвирланиши:


অতঃপর তালূত যখন সৈন ্ য-সামন ্ ত নিয়ে বেরুল , তখন বলল , নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করবেন একটি নদীর মাধ ্ যমে । সুতরাং যে লোক সেই নদীর পানি পান করবে সে আমার নয় । আর যে , লোক তার স ্ বাদ গ ্ রহণ করলো না , নিশ ্ চয়ই সে আমার লোক । কিন ্ তু যে লোক হাতের আঁজলা ভরে সামান ্ য খেয়ে নেবে তার দোষঅবশ ্ য তেমন গুরুতর হবে না । অতঃপর সবাই পান করল সে পানি , সামান ্ য কয়েকজন ছাড়া । পরে তালূত যখন তা পার হলো এবং তার সাথে ছিল মাত ্ র কয়েকজন ঈমানদার , তখন তারা বলতে লাগল , আজকের দিনে জালূত এবং তার সেনাবাহিনীর সাথে যুদ ্ ধ করার শক ্ তি আমাদের নেই , যাদের ধারণা ছিল যে , আল ্ লাহর সামনে তাদের একদিন উপস ্ থিত হতে হবে , তারা বার বার বলতে লাগল , সামান ্ য দলই বিরাট দলের মোকাবেলায় জয়ী হয়েছে আল ্ লাহর হুকুমে । আর যারা ধৈর ্ য ্ যশীল আল ্ লাহ তাদের সাথে রয়েছেন । 	 У ва у билан бирга иймон келтирганлар дарёдан ўтганларида улар : « Бугун бизда Жолут ва унинг аскари билан жанг қилишга тоқат йўқ » , дедилар . Аллоҳга рўбарў бўлишга ишонганлар : « Қанчадан-қанча оз сонли гуруҳлар Аллоҳнинг изни билан кўп сонли гуруҳларга ғолиб келган .


%s আপনাকে %s-এ আমন্ত্রণ জানিয়েছেন 	 %s сизни %sга қўшилишга таклиф қилмоқда


নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু , -- তিনি সর ্ বস ্ রষ ্ টা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । 	 Албатта , Роббинг яратгувчи ва билгувчи зотдир .


''আর হে আমার সম্প্রদায়! এটি হচ্ছে আল্লাহ্‌র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্‌র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি কর না, পাছে আসন্ন শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’ 	 Эй қавмим , Аллоҳнинг мана бу туяси сизга оят-мўъжизадир . Бас , уни тек қўйинглар , Аллоҳнинг ерида еб юрсин , унга ёмонлик етказманглар , акс ҳолда , сизни яқин азоб ушлайди » , деди .


আর অবশ ্ যই তারা মতলব করেছিল তোমার কাছে আমরা যা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছি তা থেকে তোমাকে বিচ ্ যুত করতে , যেন তুমি আমাদের বিরুদ ্ ধে তার পরিবর ্ তে অন ্ য কিছু জাল কর , আর তখন তারা তোমাকে নিশ ্ চয়ই গ ্ রহণ করবে অন ্ তরঙ ্ গ বান ্ ধবরূপে । 	 Сени Биз ваҳий қилган нарсадан фитна орқали буриб , Бизнинг шаънимизга бошқасини уйдиришингга ундашларига оз қолди . Шундай бўлган тақдирда , албатта , сени дўст тутар эдилар .


আর নূহ ্ তাঁর প ্ রভুকে ডাকলেন ও বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার পুত্র আলবৎ আমার পরিবারভুক্ত আর তোমার ওয়াদা নিঃসন্দেহ সত্য, আর তুমি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক।’’ 	 Нуҳ Роббига нидо қилиб : « Роббим , албатта , ўғлим аҳлимдандир , албатта , ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан » , деди . ( Яъни , бу билан Нуҳ ( а. с . ) , эй Роббим , сен менга аҳлингни қутқараман , деб ваъда берган эдинг , ўғлим аҳлимдан-ку , ўша боламни менга бергин , ўзинг ҳикмат ила ҳукм чиқаргувчи зотсан , демоқчилар . )


আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে , আমার বান ্ দাদেরকে নিয়ে রাত ্ রিযোগে বের হয়ে যাও , নিশ ্ চয় তোমাদের পশ ্ চাদ ্ ধাবন করা হবে । 	 Ва Мусога : « Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ . Албатта , таъқиб этилурсиз » , деб ваҳий юбордик .


নিশ ্ চয় আপনার পালনকর ্ তা প ্ রবল পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালু । 	 Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир .


তিনিই সৃষ ্ টি করেছেন রাত ্ রি ও দিন এবং সূর ্ য ও চন ্ দ ্ র । সবাই আপন আপন কক ্ ষপথে বিচরণ করে । 	 У кечаю кундузни , қуёшу ойни яратган зотдир . Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар .


আর যা-কিছু আছে পৃথিবীতে সে-সমস ্ তটাই , -- যেন তাকে মুক ্ তি দেওয়া হয় । 	 Ва ер юзидаги жамийки кимсаларни ҳам фидо қилишни , сўнгра ўзи нажот топишни истайдир .


আর এই যে , তোমার প ্ রভুর দিকেই হচ ্ ছে শেষ-সীমা , 	 Ва , албатта , интиҳо Роббинг ҳузуридадир .


এ ছিল আদ জাতি , যারা তাদের পালনকর ্ তার আয়াতকে অমান ্ য করেছে , আর তদীয় রসূলগণের অবাধ ্ যতা করেছে এবং প ্ রত ্ যেক উদ ্ ধত বিরোধীদের আদেশ পালন করেছে । 	 Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар . Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар .


তাদের পূর ্ বে যারা ছিল , তারা চক ্ রান ্ ত করেছে । আর সকল চক ্ রান ্ ত তো আল ্ লাহর হাতেই আছে । তিনি জানেন প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তি যা কিছু করে । কাফেররা জেনে নেবে যে , পর জীবনের আবাসস ্ থল কাদের জন ্ য রয়েছে । 	 У ҳар бир жон нима қилишини биладир . Яқинда кофирлар оқибат диёри кимга бўлишини билажаклар .


অথবা আপনার জন ্ যে খেজুরের ও আঙ ্ গুরের একটি বাগান হবে , অতঃপর আপনি তার মধ ্ যে নির ্ ঝরিনীসমূহ প ্ রবাহিত করে দেবেন । 	 Ёки сенинг хурмо ва узум боғинг бўлиб , уларнинг орасидан анҳорларини отилтириб чиқармагунингча .


আমিও আহবান করব জাহান ্ নামের প ্ রহরীদেরকে 	 Биз ҳам забонияларни чақирамиз . ( Яъни , дўзахийларни азобловчи фаришталарни . )


তোমাকে এই দেয়া হল যে , তুমি এতে ক ্ ষুধার ্ ত হবে না এবং বস ্ ত ্ রহীণ হবে না । 	 Албатта , сен у ерда оч-яланғоч қолмассан . ( Яъни , жаннатда доимо сенинг қорнинг тўқ , устинг бут бўлади . )


আর মানুষদের মধ ্ যে এমনও আছে যে আল ্ লাহ ্ সন ্ বন ্ ধে বিতর ্ ক করে কোনো জ ্ ঞান না রেখে আর কোনো পথনির ্ দেশ ছাড়া আর কোনো দীপ ্ তিদায়ক গ ্ রন ্ থ ব ্ যতিরেকে , -- 	 Одамлардан Аллоҳ ҳақида билмасдан , ҳидоятга ёки нурли китобга эга бўлмасдан туриб тортишадиганлари бор .


নির্বাচিত টুলবারটি অপসারণ করুন 	 Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш


আর তাদের অধিকাংশই আল ্ লাহ ্  র প ্ রতি বিশ ্ বাস করে না তারা বহুখোদাবাদী না হওয়া পর ্ যন ্ ত । 	 Кўплари эса , Аллоҳга мушрик бўлган ҳолларидагина иймон келтирадилар , холос . ( Яъни , иймон келтирсалар ҳам , Унга ширк келтирган ҳолларида иймон келтирадилар .


যখন সে অধঃপতিত হবে , তখন তার সম ্ পদ তার কোনই কাজে আসবে না । 	 У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас .


হাঁ , যে ব ্ যক ্ তি পাপ অর ্ জন করেছে এবং সে পাপ তাকে পরিবেষ ্ টিত করে নিয়েছে , তারাই দোযখের অধিবাসী । তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে । 	 Ким гуноҳ қилса ва уни хатолари ўраб олган бўлса , ана ўшалар дўзах эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар .


আর যদি ন ্ যায়পরায়ণতা তাদের সপক ্ ষে হয় তবে তারা তাঁর কাছে আসে ঘাড় নুইয়ে । 	 Агар ҳақ улар ( тарафда ) бўлса , у ( Пайғамбар ) га бўйин эгиб келурлар .


যারা নিজের অনিষ ্ ট করে , ফেরেশতারা তাদের প ্ রাণ হরণ করে বলে , তোমরা কি অবস ্ থায় ছিলে ? তারা বলেঃ এ ভূখন ্ ডে আমরা অসহায় ছিলাম । ফেরেশতারা বলেঃ আল ্ লাহর পৃথিবী কি প ্ রশস ্ ত ছিল না যে , তোমরা দেশত ্ যাগ করে সেখানে চলে যেতে ? অতএব , এদের বাসস ্ থান হল জাহান ্ নাম এবং তা অত ্ যন ্ ত মন ্ দ স ্ থান । 	 ( « Ўзига зулм қилувчи ҳолида жони олинаётганлар » , деб васф қилинган кишилар маълум бир тоифадир . Улар ўзларини бўлмаса-да , молу мулкларини асраб қолиш учун , ҳижратнинг қийинчиликларидан қочиб , кофирлар ичида қолиб кетган кишилардир .


ব ্ যাহত হবার নয় এবং নিষিদ ্ ধ হবারও নয় । 	 Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир .


সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত , 	 Ва агар у Бизнинг ( номимиздан ) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса .


অতএব , তুমি এবং তোমার সাথে যারা তওবা করেছে সবাই সোজা পথে চলে যাও-যেমন তোমায় হুকুম দেয়া হয়েছে এবং সীমা লঙ ্ ঘন করবে না , তোমরা যা কিছু করছ , নিশ ্ চয় তিনি তার প ্ রতি দৃষ ্ টি রাখেন । 	 Чунки У нима қилаётганингизни кўриб тургувчидир . ( Яъни , Пайғамбар ( с. а. в . ) ва мўминлар тўғри йўлда – Аллоҳнинг динида собит турмоқликлари , бардавом бўлмоқлари лозим .


সুতরাং আমি তাদের উপর পাঠিয়ে দিলাম তুফান , পঙ ্ গপাল , উকুন , ব ্ যাঙ ও রক ্ ত প ্ রভৃতি বহুবিধ নিদর ্ শন একের পর এক । তারপরেও তারা গর ্ ব করতে থাকল । বস ্ তুতঃ তারা ছিল অপরাধপ ্ রবণ । 	 Бас , улар мутакаббирлик қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар . ( Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг аҳли ваъз-насиҳатга қулоқ тутсин , инсофу иймонга келсин , қилаётган жиноятларидан қайтсин , деб уларга муфассал қилиб , алоҳида-алоҳида тарзда оят-белгиларни юборди .


আর যে , আল ্ লাহর প ্ রতি অপবাদ আরোপ করে অথবা তাঁর নিদর ্ শনাবলীকে মিথ ্ যা বলে , তার চাইতে বড় জালেম কে ? নিশ ্ চয় জালেমরা সফলকাম হবে না । 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқиган ёки Унинг оятларини ёлғонга чиқарганлардан ҳам кўра золимроқ кимса борми ? Албатта , золимлар нажот топмаслар .


তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায় , 	 Юз ўгириб кетганни кўрмадингми ? !


সে কিয়ামতের দিন তার লোকদের চালিত করবে আর তাদের নামিয়ে দেবে আগুনে । আর নিকৃষ ্ ট সেই খাদ সেখানে তাদের নামান হবে ! 	 ( Биз « тушган жойи » деб таржима қилган сўз ояти каримада « сув ичгани тушган жойи » деган маънони англатувчи « ал-вардул мавруд » ибораси ила келган . Қавм бу дунёда Аллоҳ таолонинг амрини қўйиб , Фиръавнга эргашгани учун қиёмат куни ҳам унга эргашадилар .


আর এটাই আপনার পালনকর ্ তার সরল পথ । আমি উপদেশ গ ্ রহণকারীদের জন ্ যে আয়াতসমূহ পুঙ ্ খানুপুঙ ্ খ বর ্ ননা করেছি । 	 Мана шу Роббингнинг тўғри йўлидир . Ибрат олувчи қавм учун оятларни батафсил баён қилдик .


যিনি তোমাকে সৃষ ্ টি করেছেন , তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন , তারপর তোমাকে সুসমঞ ্ জস করেছেন , -- 	 У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратган зотдир .


কঠোর স ্ বভাব , তদুপরি কুখ ্ যাত ; 	 Қўпол , ундан сўнг отасининг таъйини йўққа .


তারা তাদের নিজেদের মধ ্ যে চুপিচুপি বলাবলি করবে -- ''তোমরা তো অবস্থান করেছ মাত্র দশেক।’’ 	 Улар ўзаро : « Ўн кундан ортиқ турганингиз йўқ » , дея шивирлашади .


আর এমন লোকদের জন ্ য কোন ক ্ ষমা নেই , যারা মন ্ দ কাজ করতেই থাকে , এমন কি যখন তাদের কারো মাথার উপর মৃত ্ যু উপস ্ থিত হয় , তখন বলতে থাকেঃ আমি এখন তওবা করছি । আর তওবা নেই তাদের জন ্ য , যারা কুফরী অবস ্ থায় মৃত ্ যুবরণ করে । আমি তাদের জন ্ য যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি । 	 Ёмонликларни қилиб юриб , бирларига ўлим етганда , энди тавба қилдим , деганларга ва кофир ҳолларида ўлганларга тавба йўқ . Ана ўшаларга аламли азобларни тайёрлаб қўйганмиз .


আর এ কারণে যে , তারা সুদ গ ্ রহণ করত , অথচ এ ব ্ যাপারে নিষেধাজ ্ ঞা আরোপ করা হয়েছিল এবং এ কারণে যে , তারা অপরের সম ্ পদ ভোগ করতো অন ্ যায় ভাবে । বস ্ তুত ; আমি কাফেরদের জন ্ য তৈরী করে রেখেছি বেদনাদায়ক আযাব । 	 Ва қайтарилган бўлсалар ҳам , рибо олганликлари ва одамларнинг молларини ботил йўл билан еганлари учун . Ва уларнинг кофирлари учун аламли азобни таёрлаб қўйдик .


যারা গর ্ ববোধ করতো তারা বললে -- ''তোমরা যে-সব বিষয়ে বিশ্বাস করো তাতে আমরা নিশ্চয়ই অবিশ্বাসী।’’ 	 Мутакаббир бўлганлар : « Албатта , биз сиз иймон келтирганга кофирмиз » , дедилар .


বলুনঃ আমি ও তোমাদের মতই একজন মানুষ , আমার প ্ রতি প ্ রত ্ যাদেশ হয় যে , তোমাদের ইলাহই একমাত ্ র ইলাহ । অতএব , যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার সাক ্ ষাত কামনা করে , সে যেন , সৎকর ্ ম সম ্ পাদন করে এবং তার পালনকর ্ তার এবাদতে কাউকে শরীক না করে । 	 Менга , шубҳасиз , илоҳингиз битта « илоҳ » экани ваҳий қилинди . Бас , ким Роббига рўбарў келишни умид қилса , яхши амал қилсин ва Робби ибодатига биронтани шерик қилмасин » , дегин .


সূচিপত্র 	 Индекс


এইই আল ্ লাহ ্  , তোমাদের প ্ রভু , সব-কিছুর সৃষ ্ টিকর ্ তা , তিনি ছাড়া অন ্ য উপাস ্ য নেই , সুতরাং কার কাছ থেকে তোমরা ফিরে যাচ ্ ছ ? 	 ( Аллоҳга ибодат қилмай , қайси томонга бурилиб кетмоқдасизлар ? ! Аллоҳнинг айтганини қилмай , қаён қараб кетмоқдасизлар ? !


যখন নবী তাঁর একজন স ্ ত ্ রীর কাছে একটি কথা গোপনে বললেন , অতঃপর স ্ ত ্ রী যখন তা বলে দিল এবং আল ্ লাহ নবীকে তা জানিয়ে দিলেন , তখন নবী সে বিষয়ে স ্ ত ্ রীকে কিছু বললেন এবং কিছু বললেন না । নবী যখন তা স ্ ত ্ রীকে বললেন , তখন স ্ ত ্ রী বললেনঃ কে আপনাকে এ সম ্ পর ্ কে অবহিত করল ? নবী বললেন , ঃ যিনি সর ্ বজ ্ ঞ , ওয়াকিফহাল , তিনি আমাকে অবহিত করেছেন । 	 « Пайғамбар алайҳиссалом Ҳафсага сирни Оишага фош қилинганини эслатганларида , у « Бу хабарни сизга ким етказди ? деб сўрайди . Пайғамбар алайҳиссалом : « Ҳамма нарсани билувчи ва ҳамма нарсадан хабардор Аллоҳ билдирди » , деб жавоб берадилар . )


''আর তোমরা যদি তোমাদের ন্যায় একজন মানুষেরই আজ্ঞা-পালন কর তাহলে তো তোমরা সেই মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। 	 Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз , унда , албатта , сиз зиёнкорлардандирсиз .


যদি তারা তোমাদের কাবু করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের শত ্ রু হয়ে পড়ে এবং তোমাদের প ্ রতি তাদের হাত ও তাদের জিহবা তারা প ্ রসারিত করে মন ্ দভাবে , আর তারা চায় যে তোমারাও যেন অবিশ ্ বাস কর । 	 Агар улар сиздан устун келсалар , сизга душман бўларлар ва сизларга қўлларию тилларини ёмонликла чўзар лар . Ва сизларнинг кофир бўлишларингизни хоҳларлар .


আল ্ লাহ তাদের জন ্ যে কঠোর শাস ্ তি প ্ রস ্ তুত রেখেছেন । নিশ ্ চয় তারা যা করে , খুবই মন ্ দ । 	 Аллоҳ улар учун шиддатли азобни тайёрлаган . Уларнинг қилаётган ишлари нақадар ёмон !


কোতল হোক মিথ ্ যারচনাকারীরা -- 	 Ёлғончиларга лаънат бўлсин !


পূর্ববর্তী ট্যাব (_P) 	 _Олдинги таб


অতঃপর সে বনী ইসরাঈলকে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল , তখন আমি তাকে ও তার সঙ ্ গীদের সবাইকে নিমজ ্ জত করে দিলাম । 	 ( Фиръавн Мусони ( а. с . ) ва у кишининг қавмлари Бани Исроилни Миср еридан қўзғатиб чиқармоқчи бўлди . Шунда Аллоҳ таоло Фиръавнни ва унинг қавмини жамлаб денгизга ғарқ қилди .


তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে , 	 Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими ?


তৈরি করা হয়েছে: 	 Яратилган:


সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


অতএব আপনি কাফেরদের আনুগত ্ য করবেন না এবং তাদের সাথে এর সাহায ্ যে কঠোর সংগ ্ রাম করুন । 	 Кофирларга итоат этма ! Уларга қарши у ( Қуръон ) билан катта жиҳод қил !


এগুলো হচ ্ ছে জ ্ ঞানগর ্ ভ গ ্ রন ্ থের আয়াতসমূহ , -- 	 Ушбулар ҳикматли Китоб оятларидир .


এনক্রিপশন সংক্রান্ত ত্রুটি 	 Кодлашда хато


তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর ্ মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল , তখন আমি নির ্ দেশ দিলাম যে , তোমরা লাঞ ্ ছিত বানর হয়ে যাও । 	 Бас , улар ўзлари қайтарилган нарсадан қайтмай , такаббурлик қилганларида , уларга : « Хўрланган маймунларга айланинг ! » дедик . ( Солиҳ қавмлар ваъз қилиб қайтарсалар ҳам , улар қайтмадилар .


ইব ্ রাহীম বললঃ হে প ্ রেরিত ফেরেশতাগণ , তোমাদের উদ ্ দেশ ্ য কি ? 	 У : « Эй элчилар ! Сизнинг ишингиз надир » , деди .


নিঃসন ্ দেহ মুমিন তারাই যারা আল ্ লাহ ্  তে ও তাঁর রসূলের প ্ রতি ঈমান এনেছে , তারপরে তারা সন ্ দেহ পোষণ করেনা , আর তাদের ধনসম ্ পদ ও তাদের জানপ ্ রাণ দিয়ে আল ্ লাহ ্  র পথে জিহাদ করে । এরাই খোদ সত ্ যনিষ ্ ঠ । 	 Албатта , ҳақиқий мўминлар Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтирган , сўнгра шубҳа қилмаган ва Аллоҳнинг йўлидан моллари ва жонлари ила жиҳод қилганлардир . Ана ўшалар , ўшаларгина ( иймонида ) содиқлардир .


আমি তাদেরকে সময় দেই । নিশ ্ চয় আমার কৌশল মজবুত । 	 Ва уларга муҳлат бераман , албатта , Менинг ҳийлам метиндир .


আর সেই দিন আকাশ বিদীর ্ ণ হবে মেঘমালার সঙ ্ গে , আর ফিরিশতাদের পাঠানো হবে পাঠানোর মতো । 	 У кунда булутли осмон ёрилиб , фаришталар бўлак-бўлак тушурилурлар .


আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং সেটিকে বনী-ইসরাঈলের জন ্ যে হেদায়েতে পরিণত করেছি যে , তোমরা আমাকে ছাড়া কাউকে কার ্ যনিবাহী স ্ থির করো না । 	 Ва Биз Мусога китобни бердик ва у ( китоб ) ни Бани Исроилга ҳидоят қилиб : « Мендан ўзгани вакил тутманглар ! » дедик .


তুমি কি দেখনি আল ্ লাহ আকাশ থেকে বৃষ ্ টিবর ্ ষণ করেন , অতঃপর তদ ্ দ ্ বারা আমি বিভিন ্ ন বর ্ ণের ফল-মূল উদগত করি । পর ্ বতসমূহের মধ ্ যে রয়েছে বিভিন ্ ন বর ্ ণের গিরিপথ-সাদা , লাল ও নিকষ কালো কৃষ ্ ণ । 	 Аллоҳнинг осмондан сув туширганини кўрмадингми ? Бас , у ила турли ранглардаги меваларни ва тоғлардан ҳам йўл-йўл , оқ ҳамда қизилнинг турли рангларини ва қоп-қораларини чиқардик .


সেদিন মিথ ্ যারোপকারীদের দুর ্ ভোগ হবে । 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқавчиларга вайл бўлсин !


''আর আমার প্রভুর অনুগ্রহ যদি না থাকত তবে আমিও নিশ্চয় উপস্থিতদের অন্তর্ভুক্ত হতাম।’’ 	 Агар Роббимнинг неъмати бўлмаганида , мен ҳам ( дўзахга ) ҳозир қилинганлардан бўлур эдим .


আর অন ্ যরা নিজেদের অপরাধ স ্ বীকার করেছে , তারা এক ভালো কাজের সাথে মন ্ দ অপরটি মিশিয়ে ফেলেছে । হতে পারে আল ্ লাহ ্ তাদের দিকে ফিরবেন । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । 	 ( Ушбу оят тушишига сабаб бўлганлар Табук урушига бормай қолиб , сўнгра ўз ишларидан афсус-надомат қилиб тавба этган кишилардир . Улар ғазотдан қолиб жуда ёмон иш қилган , аммо чин кўнгилдан афсусланишлари яхши ишдир .


যাকে আল ্ লাহ ্ বিপথে যেতে দেন তার জন ্ যে তবে কোনো পথপ ্ রদর ্ শক নেই । আর তাদের তিনি ছেড়ে দেন তাদের অবাধ ্ যতায় উদভ ্ রান ্ তভাবে ঘুরপাক খেতে । 	 Аллоҳ кимни залолатга кетказса , унга ҳидоят қилувчи йўқдир . Уларни тек қўйиб қўяди , туғёнларида адашиб-улоқиб юраверадилар .


স ্ মরণ করো ! তুমি বিশ ্ বাসীদের বলেছিলে -- ''এইটি কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে তোমাদের প্রভু তোমাদের সাহায্য করুন নেমে আসা ফিরিশ্‌তাদের তিন হাজার দিয়ে? 	 Мўминларга : « Сизга Роббингиз туширилган уч минг фаришталар ила мадад бермоғи кифоя қилмайдими ? ! » деганингни эсла !


আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের জন ্ য সৃষ ্ টি করেছেন তারকারাজি , যেন তোমরা তাদের সাহায ্ যে স ্ থলের ও সমুদ ্ রের অন ্ ধকারে পথ চলতে পারো । আমরা নিশ ্ চয়ই নিদর ্ শনসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করেছি এমন লোকের জন ্ য যারা জ ্ ঞান রাখে । 	 У сизларга қуруқлик ва денгиз зулматларида йўл топишингиз учун юлдузларни қилиб қўйган зотдир . Биладиган қавмлар учун оят-белгиларни батафсил қилиб қўйганмиз .


তারা তোমাকে নেশা ও জুয়া সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''এই দুয়েতেই আছে মহাপাপ ও মানুষের জন্য মুনাফা, কিন্তু তাদের পাপ তাদের মুনাফার চাইতে গুরুতর। আর তারা তোমায় সওয়াল করে কী তারা খরচ করবে। বলো -- ''যা বাড়তি থাকে।’’ এইভাবে আল্লাহ্ তোমাদের জন্য বাণীসমূহ স্পষ্ট করেন যাতে তোমরা ভেবে দেখতে পার, -- 	 Бунинг ичига наша , қорадори , кўкнори ва бошқалар ҳам киради . Дунёда адолат ўрнатиш , ер юзида Аллоҳнинг халифаси бўлиш вазифаси юклатилган шахс ароқхўр ёки қиморбоз ва молини ноўрин сарфлайдиган бўлиши мумкинми ?


যাবতীয় প ্ রশংসা আল ্ লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ ্ টি জগতের পালনকর ্ তা । 	 Барча мақтов , шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин . ( Оламларни яратгани учун ҳам , уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам , улардаги барча жонзотларга ҳаёт , ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир . )


যেন তারা অস ্ বীকার করতে পারে যা আমরা তাদের প ্ রদান করেছিলাম । সুতরাং ''ভোগ করে নাও, কেননা শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে।’’ 	 Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар ! Бас , ҳузурланаверинг !


আর যাদের জ ্ ঞান দেওয়া হয়েছে তারা দেখতে পায় যে তোমার কাছে তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে যা অবতারণ করা হয়েছে তাই সত ্ য , আর তা পরিচালিত করে মহাশক ্ তিশালী পরম প ্ রশংসিতের পথে । 	 Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар . ( Барча ҳақиқий илм соҳиблари сенга , эй Пайғамбар , Роббингдан нозил қилинган Қуръон ҳамманинг устидан ғолиб ва ҳамма томондан мақталган зотнинг – Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилади деб биладилар . )


তোমাদের সন ্ তান-সন ্ ততিরা যখন বায়োপ ্ রাপ ্ ত হয় , তারাও যেন তাদের পূর ্ ববর ্ তীদের ন ্ যায় অনুমতি চায় । এমনিভাবে আল ্ লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের কাছে বর ্ ণনা করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । 	 Қачон сизнинг ёш болаларингиз балоғатга етсалар , улардан олдингилар изн сўраганидек , изн сўрасинлар . Аллоҳ Ўз оятларини сизга ана шундай баён қилур .


তুমি তোমার পালনকর ্ তার নিকট ফিরে যাও সন ্ তুষ ্ ট ও সন ্ তোষভাজন হয়ে । 	 Роббингга сен Ундан , У сендан рози бўлган ҳолингда қайт !


তাদেরকে ও তাদের সম ্ প ্ রদায়কে উদ ্ ধার করেছি মহা সংকট থেকে । 	 Икковларига ва қавмларига катта ғамдан нажот бердик .


ফেরেশতা যাদের জান কবজ করেন তাদের পবিত ্ র থাকা অবস ্ থায় । ফেরেশতারা বলেঃ তোমাদের প ্ রতি শাস ্ তি বর ্ ষিত হোক । তোমরা যা করতে , তার প ্ রতিদানে জান ্ নাতে প ্ রবেশ কর । 	 ( Ҳа , ўлим фаришталари ҳам тақводорлар билан гўзал муомалада бўладилар . Уларнинг жонларини олишда мулойимлик билан , пок ҳолларида салом бериб туриб , жаннатга киришларини айтиб башорат берадилар . )


দেখো ! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না? 	 Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди : « У зотдан қўрқмайсизми ? !


যারা দুস ্ কর ্ ম উপার ্ জন করেছে তারা কি মনে করে যে , আমি তাদেরকে সে লোকদের মত করে দেব , যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে এবং তাদের জীবন ও মুত ্ যু কি সমান হবে ? তাদের দাবী কত মন ্ দ । 	 Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб , солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни , ҳаётлари ҳам , мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар ? ! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон !


অতঃপর অপর দলটিকে নিমজ ্ জত কললাম । 	 Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик . ( Фиръавн ва унинг аскарлари денгиз бағрига тўлиқ тушиб бўлганларидан кейин , улкан тоғдек ҳайбат-ла тўхтаб турган денгиз яна ҳаракатга келиб , ҳаммаларини ҳалок қилди . )


যিনি সৃষ ্ টি করেছেন মরণ ও জীবন , যাতে তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করেন-কে তোমাদের মধ ্ যে কর ্ মে শ ্ রেষ ্ ঠ ? তিনি পরাক ্ রমশালী , ক ্ ষমাময় । 	 У азиз ва ўта мағфиратлидир . ( Ўлимни эслаган одам унга тайёргарлик кўради ва ўлгандан сўнг шарманда бўлмаслик учун ўзини яхши ишларга сафарбар қилади . )


যখন তারা পিপীলিকা অধ ্ যূষিত উপত ্ যকায় পৌঁছাল , তখন এক পিপীলিকা বলল , হে পিপীলিকার দল , তোমরা তোমাদের গৃহে প ্ রবেশ কর । অন ্ যথায় সুলায়মান ও তার বাহিনী অজ ্ ঞাতসারে তোমাদেরকে পিষ ্ ট করে ফেলবে । 	 Токи улар чумолилар водийсига келганларида , бир чумоли : « Эй чумолилар , масканларингга киринглар , Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар » , деди . ( Чумолилар ҳам асалариларга ўхшаб , ажойиб интизомга эга .


আর নিশ ্ চয়ই সবাইকে , -- আলবৎ সব ক ’ জনকে , আমাদের সামনে হাজির করা হবে । 	 Албатта , барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар .


নিশ ্ চয় যারা সেসব বিষয় গোপন করে , যা আল ্ লাহ কিতাবে নাযিল করেছেন এবং সেজন ্ য অল ্ প মূল ্ য গ ্ রহণ করে , তারা আগুন ছাড়া নিজের পেটে আর কিছুই ঢুকায় না । আর আল ্ লাহ কেয়ামতের দিন তাদের সাথে না কথা বলবেন , না তাদের পবিত ্ র করা হবে , বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ যে রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব । 	 ( Ибн Аббос розийаллоҳу анҳудан ривоят қилинадики , у киши : « Ушбу оят яҳудийларнинг Каъб ибн Ашраф , Молик ибн ас-Сойф ва Ҳаййи ибн Ахтобга ўхшаш бошлиқлари ҳақида тушган . Улар ўзларига эргашганлардан ҳадялар олар эдилар .


''হে আদম-সন্তানগণ! আমি কি তোমাদের নির্দেশ দিই নি যে তোমরা শয়তানের আরাধনা করবে না, নিঃসন্দেহ সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু, -- 	 Мен сизларга : « Эй одам болалари , шайтонга ибодат қилманг , албатта , у сизга очиқ-ойдин душмандир .


যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ ্ রহণ করে । 	 Зотан икки кутиб олувчи ўнгда ва чапда ўтирган ҳолларида кутиб олурлар .


তোমাদের কি এই ধারণা যে , তোমরা জান ্ নাতে চলে যাবে , অথচ সে লোকদের অবস ্ থা অতিক ্ রম করনি যারা তোমাদের পূর ্ বে অতীত হয়েছে । তাদের উপর এসেছে বিপদ ও কষ ্ ট । আর এমনি ভাবে শিহরিত হতে হয়েছে যাতে নবী ও তাঁর প ্ রতি যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে পর ্ যন ্ ত একথা বলতে হয়েছে যে , কখন আসবে আল ্ লাহর সাহায ্ যে ! তোমরা শোনে নাও , আল ্ লাহর সাহায ্ যে একান ্ তই নিকটবর ্ তী । 	 ( Демак , жаннатга кириш осон эмас , иймон , Исломни оғизда эълон қилиб қўйиш билангина бўлавермайди . Жаннатга киришнинг бир шарти – аввалги умматлардан унга киришга ҳақдор бўлганларга юборилган оғир синовларни бошдан ўтказиш зарур . )


ফেরাউন গোত ্ রের এক মুমিন ব ্ যক ্ তি , যে তার ঈমান গোপন রাখত , সে বলল , তোমরা কি একজনকে এজন ্ যে হত ্ যা করবে যে , সে বলে , আমার পালনকর ্ তা আল ্ লাহ , অথচ সে তোমাদের পালনকর ্ তার নিকট থেকে স ্ পষ ্ ট প ্ রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে ? যদি সে মিথ ্ যাবাদী হয় , তবে তার মিথ ্ যাবাদিতা তার উপরই চাপবে , আর যদি সে সত ্ যবাদী হয় , তবে সে যে শাস ্ তির কথা বলছে , তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সীমালংঘনকারী , মিথ ্ যাবাদীকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন না । 	 Фиръавн аҳлидан бўлган , иймонини беркитиб юрадиган бир мўмин киши : « Бир одамни , Аллоҳ Роббимдир , дегани учун ўлдирасизларми ? ! Ҳолбуки , у сизга Роббингиздан очиқ-ойдин ҳужжатлар ила келмишдир .


আর আমি মূসা ( আঃ ) -কে অবশ ্ যই কিতাব দিয়েছিলাম অতঃপর তাতে বিরোধ সৃষ ্ টি হল ; বলাবাহুল ্ য তোমার পালনকর ্ তার পক ্ ষ হতে , একটি কথা যদি আগেই বলা না হত , তাহলে তাদের মধ ্ যে চুড়ান ্ ত ফয়সালা হয়ে যেত তারা এ ব ্ যাপারে এমনই সন ্ দেহ প ্ রবণ যে , কিছুতেই নিশ ্ চিত হতে পারছে না । 	 Агар Роббингдан ўтган сўз бўлмаганида , ораларида ҳукм чиқарган бўлар эди . Ва , албатта , улар ундан шак-шубҳададирлар .


তিনি জানেন কি আছে তাদের সামনে আর কি রয়েছে তাদের পেছনে , আর তারা এটি জ ্ ঞানের দ ্ বারা ধারণা করতে পারে না । 	 У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам , орқаларидаги нарсаларни ҳам билур . Улар эса , уни илм ила иҳота қила олмаслар .


যৎসামান ্ য সুখ-সম ্ ভোগ ভোগ করে নিক । তাদের জন ্ যে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি রয়েছে । 	 Озгина матоҳ ва аламли азоб бор .


তিনি বললেন -- ''আল্লাহ্ রক্ষা করুন যে আমরা যার কাছে আমাদের জিনিস পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরে রাখি, কেননা সে ক্ষেত্রে আমরা অবশ্যই অন্যায়কারী হব!’’ 	 ( Бошқа ўринларда бўлгани каби , бу сафар ҳам Юсуф ( а. с . ) нозик ибораларни ишлатиб , ҳеч кимнинг ҳаққига ножўя гап айтмадилар . « Ўғринингг » ё « айбдорнинг ўрнига » демасдан , « нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин » , дея марҳамат қилдилар . )


বর্তমান ছবিটি পুনরায় লোড করুন 	 Жорий расмни қайта юклаш


আর তিনি এটিকে তাঁর বংশধরদের মধ ্ যে একটি চিরন ্ তন বাণী বানিয়েছিলেন , যেন তারা ফিরতে পারে । 	 ( Яъни , Иброҳим алайҳиссалом Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳга ибодат қилмаслик ҳақидаги сўзни , бошқача айтганда , « Ла илаҳа иллаллоҳ » ни ўзидан кейин келадиган зурриётлари ичида боқий қоладиган қилди . Шоядки зурриётлари куфр ва ширкдан иймонга қайтсалар . )


তুমি বলো -- ''কে আছে যে তোমাদের আল্লাহ্‌র থেকে বাধা দিতে পারে যদি তিনি তোমাদের জন্য অনিষ্ট ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের জন্য অনুগ্রহ চান?’’ আর তাদের জন্য আল্লাহ্‌কে বাদ দিয়ে তারা পাবে না কোনো অভিভাবক, আর না কোনো সাহায্যকারী। 	 Сен : « Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса , сизларни ундан тўсадиган ким бор ? ! » деб айт . Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар .


অথবা তোমরা কি বিবেচনা করো যে তোমরা বেহেশতে দাখিল হতে পারবে যতক ্ ষণ না তোমাদের উপরেও তোমাদের আগে যারা গত হয়েছে তাদের ন ্ যায় না বর ্ তায় ? তাদের আক ্ রমণ করেছিল দারুণ বিপর ্ যয় এবং চরম দুর ্ দশা , আর তারা কেঁপেছিল , শেষ পর ্ যন ্ ত রসূল ও তাঁর সঙ ্ গে যারা ঈমান এনেছিল তারা বললে -- ''আল্লাহ্‌র সাহায্য কখন?’’ আল্লাহ্‌র সাহায্য অবশ্যই নিকটবর্তী নয় কি? 	 ( Демак , жаннатга кириш осон эмас , иймон , Исломни оғизда эълон қилиб қўйиш билангина бўлавермайди . Жаннатга киришнинг бир шарти – аввалги умматлардан унга киришга ҳақдор бўлганларга юборилган оғир синовларни бошдан ўтказиш зарур . )


সে সুখীজীবন যাপন করবে । 	 Бас , у розилик ҳаётидадир .


সেটি একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন বৈ তো নয় , তখন দেখো ! তাদের সমবেতভাবে আমাদের সামনে হাজির করা হবে । 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ . Бас , улар бирдан тўпланиб , ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар .


নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমার কাছে গ ্ রন ্ থখানা অবতারণ করেছি মানবজাতির জন ্ য সত ্ যের সাথে , সুতরাং যে-কেউ সৎপথ অবলন ্ বন করে সে তো তবে তার নিজের জন ্ যে , এবং যে কেউ ভ ্ রান ্ ত পথে চলে , সে তো বিভ ্ রান ্ ত হয় তার নিজেরই বিরুদ ্ ধে । আর তুমি তো তাদের উপরে কর ্ ণধার নও । 	 ( Ким ақлини ишлатиб , инсоф қилиб ҳидоятга юрса , Аллоҳ туширган Қуръонга амал қилса , ўзига фойда бўлади . Ким шунчалик гап-сўздан кейин ҳам , Аллоҳ унга ақл-ҳуш бериб , Пайғамбар юбориб , китоб тушириб , ҳақ йўлни кўрсатиб қўйганидан кейин ҳам залолат йўлини танласа , ўзига зарар қилади , бошқага эмас . )


বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ বদরের যুদ ্ ধে তোমাদের সাহায ্ য করেছেন , অথচ তোমরা ছিলে দুর ্ বল । কাজেই আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক , যাতে তোমরা কৃতজ ্ ঞ হতে পারো । 	 Батаҳқиқ , Бадрда оз бўлсаларингизлар ҳам , Аллоҳ сизларга нусрат берди . Бас , Аллоҳга тақво қилинг , шоядки шукр қилсангиз .


আর ধর ্ মভীরুতা অবলন ্ বন করো সেই বিপদ সন ্ বন ্ ধে যা তোমাদের মধ ্ যের যারা অত ্ যাচারী শুধুমাত ্ র তাদের উপরেই পড়ে না । আর জেনে রেখো যে আল ্ লাহ ্ আলবৎ প ্ রতিফল দানে কঠোর । 	 Ва сизлардан фақат зулм қилганларнинг ўзигагина етмайдиган фитнадан сақланинг . Ва билинки , албатта , Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир .


এটা এমন দিন , যেদিন কেউ কথা বলবে না । 	 Бу улар гапира олмайдиган кундир .


যেমন , আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ ্ য থেকে তোমাদের জন ্ যে একজন রসূল , যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত ্ র করবেন ; আর তোমাদের শিক ্ ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত ্ ত ্ বজ ্ ঞান এবং শিক ্ ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না । 	 Шунингдек , ичингизга ўзингиздан , сизларга оятларимизни тиловат қиладиган , сизларни поклайдиган , сизларга китобни , ҳикматни ва билмайдиган нарсаларингизни ўргатадиган Пайғамбар юбордик . '


তুমি বলো -- ''আমি কোনো কর্তৃত্ব করি না তোমাদের উপরে আঘাত হানার অথবা উপকার করার।’’ 	 Сен : « Албатта , мен сизлар учун зарарга ҳам , манфаатга ҳам молик эмасман » -деб айт .


অনন ্ তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম ্ প ্ রদায়ের প ্ রতি । তারপর তাদের কাছে তারা প ্ রকাশ ্ য দলীল-প ্ রমাণ উপস ্ থাপন করেছে , কিন ্ তু তাদের দ ্ বারা এমনটি হয়নি যে , ঈমান আনবে সে ব ্ যাপারে , যাকে তারা ইতিপূর ্ বে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করেছিল । এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন ্ তরসমূহের উপর । 	 Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни , Қуръонни ёлғонга чиқариб , тажовузкорлик этманг . Агар шундай қиладиган бўлсангиз , ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши , оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап .


শক ্ তির অধিকারী , আরশের অধীশ ্ বরের সামনে অধিষ ্ ঠিত , 	 У қувватлидир . Арш эгаси ҳузурида мартабаси олийдир .


আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি ? 	 Ажратиш кунини сенга нима билдирди ?


এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প ্ রতিবন ্ ধকতা নেই । 	 Сен муқим турган бу шаҳарла .


ফাইলের মাইম টাইপ '%s' এবং সিস্টেমে ইনস্টল করা যায় না। 	 Ушбу файлнинг MIME тури '%s' ва мазкур тизимга ўрнатиб бўлмайди.


যখন তারা তাঁর কাছে হাজির হল তখন তারা বললে -- ''সালাম’’। তিনি বললেন -- ''আমরা অবশ্য তোমাদের সন্বন্ধে ভয় করছি।’’ 	 Унинг ҳузурига кирганларида : « Салом » , дедилар . У : « Албатта , биз сизлардан қўрқмоқдамиз » , деди .


আর আমরা অবশ ্ যই প ্ রত ্ যেক জাতির মধ ্ যে এক-এক জন রসূল দাঁড় করেছি এই বলে -- ''আল্লাহ্‌র উপাসনা কর এবং তাগুতকে বর্জন কর।’’ সুতরাং তাদের মধ্যে কতকজন আছে যাদের আল্লাহ্ সৎপথে পরিচালিত করেছেন, আর তাদের মধ্যের কতক আছে যাদের উপরে পথভ্রান্তিই সমীচীন হয়েছে। সেজন্যে পৃথিবীতে তোমরা ভ্রমণ কর এবং দেখে নাও কেমন হয়েছিল প্রত্যাখ্যানকারীদের পরিণাম। 	 Бас , ер юзида сайр қилиб юриб ёлғонга чақирувчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинг . ( Ҳидоят йўлини ихтиёр қилиб , унга интилганларни Аллоҳ таоло ҳидоятга йўллади .


আর তোমাকে যদি আমরা দেখিয়ে দিই ওদের যা আমরা ওয়াদা করেছিলাম তার কিছুটা , অথবা তোমার মৃত ্ যু ঘটিয়ে দিই , তা হলেও আমাদের কাছেই তাদের প ্ রত ্ যাবর ্ তন , তার উপর আল ্ লাহ ্ সাক ্ ষী রয়েছেন যা তারা করে তার । 	 Ёки сенга уларга ваъда қилганимизнинг баъзисини кўрсатамиз , ёки сени вафот эттирамиз . Бас , уларнинг қайтишлари Бизгадир .


নথি ভিউ 	 Ҳужжат кўриниши


তাদের জন ্ য তাদের প ্ রভুর কাছে রয়েছে তারা যা চায় তাই । এটিই হচ ্ ছে সৎকর ্ মীদের পুরস ্ কার , -- 	 Улар учун Роббилари ҳузурида хоҳлаган нарсалари бордир . Ана ўша гўзал амал қилгувчиларнинг мукофотидир .


এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ । সে মুহুর ্ তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস ্ থিত করা হবে । 	 Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ . Бас , улар бирдан тўпланиб , ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар .


আর যারা একটি মসজিদ স ্ থাপন করলো ক ্ ষতিসাধনের ও অবিশ ্ বাসের জন ্ য , আর বিশ ্ বাসীদের মধ ্ যে বিভেদ সৃষ ্ টির উদ ্ দেশ ্ যে , আর তার ঘাঁটি স ্ বরূপ যে এর আগে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের বিরুদ ্ ধে লড়াই করছিল , তারা নিশ ্ চয়ই হলফ করে বলবে -- ''আমরা তো চেয়ছিলাম শুধু ভালো।’’ কিন্তু আল্লাহ্ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে তারা তো আলবৎ মিথ্যাবাদী। 	 Зиён , куфр , мўминлар орасига тафриқа солиш ва бундан олдин Аллоҳга ва Унинг Расулига уруш очган кимсани кутиш жойи бўлиши учун масжид қурганлар , албатта , биз яхшиликдан бошқа нарсани ирода қилганимиз йўқ , деб қасам ичарлар . Аллоҳ шоҳидлик берадики , улар , албатта , ёлғончилардир .


তারা বলেঃ আগুন আমাদিগকে কখনও স ্ পর ্ শ করবে না ; কিন ্ তু গণাগনতি কয়েকদিন । বলে দিনঃ তোমরা কি আল ্ লাহর কাছ থেকে কোন অঙ ্ গীকার পেয়েছ যে , আল ্ লাহ কখনও তার খেলাফ করবেন না-না তোমরা যা জান না , তা আল ্ লাহর সাথে জুড়ে দিচ ্ ছ । 	 Ва улар : « Бизга ( дўзах ) ўти ҳеч тегмайди , тегса ҳам саноқли кунларгина тегади » , дедилар . Сен : « Аллоҳдан аҳд олдингизми ?


তুমি কি তাদেরকে দেখনি , যারা মৃত ্ যুর ভয়ে নিজেদের ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গিয়েছিলেন ? অথচ তারা ছিল হাজার হাজার । তারপর আল ্ লাহ তাদেরকে বললেন মরে যাও । তারপর তাদেরকে জীবিত করে দিলেন । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ মানুষের উপর অনুগ ্ রহকারী । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক শুকরিয়া প ্ রকাশ করে না । 	 ( Демак , бир вақтлар катта бир қавм ўлимдан қочиб , диёрларини ташлаб чиққан эканлар . Ўлимдан қочишларининг сабаби турлича бўлиши мумкин .


অতঃপর যখন সূর ্ যকে চকচক করতে দেখল , বললঃ এটি আমার পালনকর ্ তা , এটি বৃহত ্ তর । অতপর যখন তা ডুবে গেল , তখন বলল হে আমার সম ্ প ্ রদায় , তোমরা যেসব বিষয়কে শরীক কর , আমি ওসব থেকে মুক ্ ত । 	 Бу каттароқ » , деди . У ҳам ботиб кетганида : « Эй қавмим , мен сиз ширк келтираётган нарсадан воз кечдим » , деди .


তাছাড়া তার ক ্ ষেত ্ রে যে সীমালংঘন করেছে , 	 Аммо кимики туғёнга кетиб , ҳаддидан ошган бўлса


মেসেজিং ও ভিওআইপি অ্যাকাউন্ট 	 Хабарлашиш ва VoIP ҳисоблари


আর এ কোনো কবির আলাপন নয় ; সামান ্ যই তো যা তোমরা বিশ ্ বাস কর । 	 Ва у шоирнинг сўзи эмас . Сизлар жуда оз ишонасизлар .


আর রাত ও দিনের বিবর ্ তনে , আর আল ্ লাহ ্ আকাশ থেকে জীবনোপকরণের মধ ্ যের যা-কিছু পাঠান ও যার দ ্ বারা পৃথিবীকে সঞ ্ জীবিত করেন তার মৃত ্ যুর পরে , আর বায়ু প ্ রবাহের পরিবর ্ তনে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা জ ্ ঞান-বুদ ্ ধি রাখে । 	 Кечаю кундузнинг алмашиб туришида , Аллоҳ осмондан ризқ нозил қилиб , унинг ила ерни ўлимидан кейин тирилтиришида ва шамолларни не йўналишида ақл юритадиган қавм учун оят-белгилар бор .


আমি তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছি এবং মজবুত করেছি তাদের গঠন । আমি যখন ইচ ্ ছা করব , তখন তাদের পরিবর ্ তে তাদের অনুরূপ লোক আনব । 	 Биз уларни яратдик ва яратилишларини мстаҳкам қилдик . Ва агар хоҳласак уларнинг ўринларига ўхшашларини келтирурмиз .


আর্কাইভে ফাইল সংযোজন করতে ব্যর্থ। 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


আর নূহের স ্ বজাতি -- যখন তারা রসূলগণকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল তখন আমরা তাদের ডুবিয়ে দিয়েছিলাম , আর লোকদের জন ্ য তাদের এক নিদর ্ শন বানিয়েছিলাম । আর অন ্ যায়াচারীদের জন ্ য আমরা এক মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি তৈরি করে রেখেছি । 	 Ва Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғонга чиқарганларида ғарқ этдик ва уларни одамларга ибрат қилдик . Ҳамда Биз золимларга аламли азоблар тайёрлаб қўйдик .


স ্ মরণ করুণ , আমার বান ্ দা আইয় ্ যুবের কথা , যখন সে তার পালনকর ্ তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন ্ ত ্ রণা ও কষ ্ ট পৌছিয়েছে । 	 Бизнинг бандамиз Аййубни эсла . Ўшанда у Роббига нидо қилиб : « Албатта , мени шайтон машаққат ва азоб ила тутди » , деди .


থাম্বনেইল 	 Кичик расмчалар


যখন সে তার বোঝা বের করে দেবে । 	 Ва ер ўз юкларини отиб чиқарса .


আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন ্ তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে , এবং নির ্ দেশ দিয়েছি মুসাকে , যখন তার কাছে তার সম ্ প ্ রদায় পানি চাইল যে , স ্ বীয় যষ ্ টির দ ্ বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর । অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প ্ রস ্ রবণ । প ্ রতিটি গোত ্ র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি । আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন ্ য অবতীর ্ ন করলাম মান ্ না ও সালওয়া । যে পরিচ ্ ছন ্ ন বস ্ তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি , তা থেকে তোমরা ভক ্ ষণ কর । বস ্ তুতঃ তারা আমার কোন ক ্ ষতি করেনি , বরং ক ্ ষতি করেছে নিজেদেরই । 	 Аллоҳ ана ўша ўн иккита ўғилдан тарқалган фарзандларнинг ҳар бирини бир жамоа – қабила қилиб қўйди . Саҳрода сув билан таъминлашнинг устига , Бани Исроил бошида булутни соябон бўлиб сузиб юрадиган қилиб қўйди .


নিশ ্ চয়ই দুটো দলের মোকাবিলার মধ ্ যে তোমাদের জন ্ য নিদর ্ শন ছিল । একটি দল আল ্ লাহর রাহে যুদ ্ ধ করে । আর অপর দল ছিল কাফেরদের এরা স ্ বচক ্ ষে তাদেরকে দ ্ বিগুন দেখছিল । আর আল ্ লাহ যাকে নিজের সাহায ্ যের মাধ ্ যমে শক ্ তি দান করেন । এরই মধ ্ যে শিক ্ ষনীয় রয়েছে দৃষ ্ টি সম ্ পন ্ নদের জন ্ য । 	 ( Маълумки , Бадр урушида мушрикларнинг сони мусулмонларнинг ададидан уч баробар кўп эди . Шунга қарамай , Аллоҳ таолонинг нусрати билан мусулмонлар ғолиб келдилар . )


তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না । 	 Ва улар ундан ғойиб бўла олмайдир .


আল ্ লাহর কসম , যখন তোমরা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে চলে যাবে , তখন আমি তোমাদের মূর ্ তিগুলোর ব ্ যাপারে একটা ব ্ যবস ্ থা অবলম ্ বন করব । 	 Аллоҳга қасамки , сизлар ортга ўгирилиб кетганингиздан кейин санамларингизга бир бало қиламан » , деди . ( Яъни , Иброҳим алайҳиссалом ўзлари билан тортишаётган қавмларига , уларнинг санамларига бир ёмонлик етказишлари аниқлигини қасам ила таъкидлаб айтдилар .


আর নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু -- তিনিই তো মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । 	 Албатта , Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир .


অতঃপর তারা তাদের পালনকর ্ তার আদেশ অমান ্ য করল এবং তাদের প ্ রতি বজ ্ রঘাত হল এমতাবস ্ থায় যে , তারা তা দেখেছিল । 	 Аллоҳнинг амридан бош тортдилар , бас , қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди .


যারা সত ্ য নিয়ে আগমন করছে এবং সত ্ যকে সত ্ য মেনে নিয়েছে ; তারাই তো খোদাভীরু । 	 ( Яъни , Аллоҳнинг содиқ сўзини бандаларга етказган ва ўша содиқ сўзни тасдиқлаганлар тақводорлардир . Қуръони Каримни келтирган Муҳаммад ( с. а. в . ) ҳамда бошқа барча Пайғамбарлар алайҳиссалом ва барча мўмин бандалар шу сирага кирадилар .


এবং আমাদের পূর ্ ববর ্ তী পিতৃপুরুষরাও ? 	 Аввалги оталаримиз ҳам-а ? ! » дер эдилар .


''অথচ আল্লাহ্ তোমাদের সৃষ্টি করেছেন আর তোমরা যা তৈরি কর তাও?’’ 	 Ҳолбуки , сизни ҳам , қолган нарсаларингизни ҳам Аллоҳ яратган-ку ? ! » деди .


আর স ্ মরণ করো ! আমরা ইব ্ রাহীমের জন ্ য গৃহের স ্ থান স ্ থির করে দিয়েছিলাম এই বলে -- ''আমার সঙ্গে কোনো-কিছুকে অংশী করো না, আর আমার গৃহকে পবিত্র করো তওয়াফকারীদের জন্য এবং দন্ডায়মানদের ও রুকু-সিজদা-কারীদের জন্য।’’ 	 Биз Иброҳимга Байтнинг жойини белгилаб бериб : « Менга ҳеч нарсани шерик қилма , Байтимни тавоф қилгувчилар , ( ибодатда ) қоим тургувчилар ҳамда рукуъ , сужуд қилгувчилар учун поклагин .


তবে কি আমি ব ্ যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক ্ ষা করবে ? তারা তো নিজেদেরই সাহায ্ য করতে সক ্ ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায ্ যকারীও পাবে না । 	 Ёки уларнинг Биздан ўзга ҳимоя қиладиган « худо » лари борми ? Улар ўзларига ҳам ёрдам беришга қодир бўла олмаслар ва Биздан дўстлик топмаслар .


আর তিনিই সেইজন যিনি বাতাসকে পাঠান সুসংবাদদাতা-রূপে তাঁর করুণার প ্ রাক ্ কালে , আর আমরা আকাশ থেকে বর ্ ষণ করি বিশুদ ্ ধ পানি , -- 	 У Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборган Зотдир . Ва осмондан пок сув туширдик .


মেপে দেয়ার সময় পূর ্ ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপালায় ওজন করবে । এটা উত ্ তম ; এর পরিণাম শুভ । 	 Ўлчаган чоғингизда тўлиқ ўлчанг ва тўғри тарози ила тортинг . Ана ўша яхшидир ва оқибати гўзалдир .


আল ্ লাহ তাদেরকে নিজের অনুগ ্ রহে যা দান করেছেন তাতে যারা কৃপণতা করে এই কার ্ পন ্ য তাদের জন ্ য মঙ ্ গলকর হবে বলে তারা যেন ধারণা না করে । বরং এটা তাদের পক ্ ষে একান ্ তই ক ্ ষতিকর প ্ রতিপন ্ ন হবে । যাতে তারা কার ্ পন ্ য করে সে সমস ্ ত ধন-সম ্ পদকে কিয়ামতের দিন তাদের গলায় বেড়ী বানিয়ে পরানো হবে । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন আসমান ও যমীনের পরম সত ্ ত ্ বাধিকারী । আর যা কিছু তোমরা কর ; আল ্ লাহ সে সম ্ পর ্ কে জানেন । 	 Шунинг учун у мазкур молнинг ҳақиқий эгаси Аллоҳнинг розилиги йўлида сарфлаши керак . Аммо бахиллик қилиб , молни сарфламай тўпласа , ўзининг кўзига яхши бўлиб кўрингани билан , аслида яхшилик бўлмайди .


একটি ধ্বনি বাজাও 	 Товуш _янграш


তিনি বললেন , পরওয়ারদেগার ! কেমন করে আমার সন ্ তান হবে ; আমাকে তো কোন মানুষ স ্ পর ্ শ করেনি । বললেন এ ভাবেই আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । যখন কোন কাজ করার জন ্ য ইচ ্ ছা করেন তখন বলেন যে , ‘ হয়ে যাও ’ অমনি তা হয়ে যায় । 	 У : « Эй Роббим , менга башар қўл теккизмаган бўлса , қандай қилиб болам бўлади ? ! » деди . У зот : « Шундай , Аллоҳ хоҳлаганини қиладир .


আর লোকজনকে সতর ্ ক কর সেইদিন সন ্ বন ্ ধে যখন তাদের উপরে শাস ্ তি ঘনিয়ে আসবে , যারা অন ্ যায় করেছিল তারা তখন বলবে , ''আমাদের প্রভু! আমাদের অবকাশ দাও অল্প কিছুকাল পর্যন্ত যেন আমরা তোমার ডাকে সাড়া দিতে পারি এবং রসূলগণকে অনুসরণ করতে পারি।’’ ''কি! তোমরা কি ইতিপূর্বে শপথ করতে থাক নি যে তোমাদের জন্য কোনো পড়ন্ত অবস্থা নেই? 	 Ўшанда зулм қилганлар : « Эй Роббимиз , бизни озгина вақт қўйиб тургин , Сенинг даъватингни қабул қиламиз ва Пайғамбарларга эргашамиз » , дерлар . Бундан олдин сизларга завол йўқлигига қасам ичмаган эдингизми ? !


আমরা তাদের জন ্ য মঙ ্ গলময় বস ্ তু ত ্ বরান ্ বিত করছি ? না , তারা বুঝতে পারছে না । 	 Уларга яхшиликларни тезлатишимиз , деб ҳисоблайдиларми ? Йўқ !


আপনি জানেন , সে ঘাঁটি কি ? 	 Довон қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди ?


প ্ রজ ্ ঞাময় কোরআনের কসম । 	 Қуръони Ҳаким ила қасам .


সেদিন কতকগুলো মুখ হবে উজ ্ জ ্ বল , -- 	 У кунда бор чиройли юзлар .


নিঃসন ্ দেহে আল ্ লাহর নিকট ঈসার দৃষ ্ টান ্ ত হচ ্ ছে আদমেরই মতো । তাকে মাটি দিয়ে তৈরী করেছিলেন এবং তারপর তাকে বলেছিলেন হয়ে যাও , সঙ ্ গে সঙ ্ গে হয়ে গেলেন । 	 Йўқ ердан Одам алайҳиссаломни яратган зот Ийсо алайҳиссаломни тирик юрган Марямдан отасиз ҳолда ярата олмайдими ? ! Аллоҳнинг ҳар бир нарсага қодир эканлигига ишонган эси бор одам бўлса , албатта бунга иқрор бўлади . )


তারা তাদের শপথসমূহকে ঢালরূপে ব ্ যবহার করে । অতঃপর তারা আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করে । তারা যা করছে , তা খুবই মন ্ দ । 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва ( одамларни ) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар . Бас , албатта , уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди !


নিশ ্ চয় মানুষ ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত ; 	 Албатта , инсон хусрондадир . ( Хусрон-мағлубият , ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади . )


''যেমন ধরনে নূহ-এর ও 'আদ-এর ও ছামুদের সম্প্রদায়ের উপরে, আর যারা ছিল তাদের পরবর্তী। আর আল্লাহ্ বান্দাদের প্রতি কোনো জুলুম চান না। 	 Нуҳ қавми , Од , Самуд ва улардан кейингилар ҳолига ўхшаш ҳол бўлишидан қўрқаман . Аллоҳ бандаларга зулмни ирода қилмас .


তিনি বললেন , ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো? 	 У : « Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми ?


আর তিনিই সেইজন যিনি রাত ও দিনকে বানিয়েছেন বিবর ্ তনক ্ রম তার জন ্ য যে চায় স ্ মরণ করতে , অথবা যে চায় কৃতজ ্ ঞতা জানাতে । 	 У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир .


তিনি বললেন , তোমরাই নিক ্ ষেপ কর । যখন তারা নিক ্ ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল , ভীত-সন ্ ত ্ রস ্ ত করে তুলল এবং মহাযাদু প ্ রদর ্ শন করল । 	 Улар ташлаганларида , одамларнинг кўзини сеҳрладилар , қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар . ( Улар қўлларидаги арқон ва асоларини ташладилар .


যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত , তবে আল ্ লাহর কাছ থেকে উত ্ তম প ্ রতিদান পেত । যদি তারা জানত । 	 Агар улар иймон келтириб , тақво қилганларида , гар билсалар , Аллоҳнинг ҳузуридаги савоб яхши эди .


ইনস্টল (_I) 	 Ў_рнатиш


বরং তা আসবে তাদের উপর অতর ্ কিত ভাবে , অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ ্ ধি করে দেবে , তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না । 	 У уларга тўсатдан келиб , ҳайрату даҳшатга солур . Бас , уни рад қилишга қодир бўлмаслар ва уларга муҳлат ҳам берилмас .


যারা তাদের প ্ রভুকে ভয় করে নিভৃতে আর তারা ঘড়িঘন ্ টা সন ্ বন ্ ধে ভীত সন ্ ত ্ রস ্ ত । 	 Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар ( қиёмат ) соатидан титрарлар .


তিনি ফিরিশ ্  তাদের পাঠান তাঁর নির ্ দেশে প ্ রেরণা দিয়ে তাঁর বান ্ দাদের মধ ্ যের যার উপরে তিনি ইচ ্ ছে করেন , এই বলে -- ''তোমরা সাবধান করে দাও যে আমি ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই, সুতরাং আমাকেই ভয়ভক্তি করো।’’ 	 У Ўз амри ила фаришталарни руҳ-ваҳий билан бандаларидан Ўзи хоҳлаганларига : « Огоҳлантиринглар . Албатта , Мендан ўзга илоҳ йўқ .


আর আল ্ লাহ ্  কে ছেড়ে দিয়ে অন ্ যকে ডেকো না যে তোমার উপকারও করে না ও অপকারও করে না , কেননা তুমি যদি তা করো তাহলে তুমি তো সে-ক ্ ষেত ্ রে অন ্ যায়কারীদের মধ ্ যেকার হবে । 	 ( Ўзини билмаган золим одамлар Аллоҳни қўйиб , бут-санамлар ва бошқа нарсаларга илтижо этиб , манфаат топмоқчи ёки зарарни қайтармоқчи бўладилар . Сен , эй Пайғамбар , уларга ўхшама , Аллоҳдан ўзга ҳеч кимга , ҳеч нарсага илтижо этма . )


মহাশক ্ তিশালী , অফুরন ্ ত ফলদাতার থেকে এক অবতারণ , -- 	 Бу Азизу Раҳимнинг нозил қилганидир .


এইভাবেই ! আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে । 	 Ана шундай ! Ва Биз уларни ҳури ийнларга уйлантирдик .


আর তাদের বেশিরভাগের মধ ্ যে আমরা প ্ রতি  শ ্ রুতি পালনের কিছুই পাই নি , বরং তাদের অধিকাংশকে অবশ ্ যই পেয়েছি ডাহা অসৎকর ্ মা । 	 Фосиқликнинг маъноси Аллоҳ чизиб кўрсатган чегарадан чиқишдир . Яъни , улар Аллоҳ кўрсатган йўлдан озган кимсалар сирасидан эдилар . )


তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu) 	 _МаълумотEdit individual (contextual menu)


আর যখন কবরগুলো উন ্ মোচিত হবে , -- 	 Ва , вақтики , қабрлар остин-устин бўлса .


স ্ মরণ করো ! ফিরিশ ্  তারা বললে -- ''হে মরিয়ম, নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন তাঁর তরফ থেকে একটি বাণী দ্বারা -- তাঁর নাম হচ্ছে মসীহ্, মরিয়ম-পুত্র ঈসা, ইহকালে ও পরকালে সম্মানের যোগ্য, আর নৈকট্যে আনীতদের অন্তর্গত। 	 Фаришталар : « Эй Марям , албатта , Аллоҳ сенга Ўзидан бўлган сўзнинг башоратини бермоқда , унинг исми Масиҳ , Ийсо ибн Марям бу дунёю охиратда обрўли ва яқин бандалардандир . ( Оятда келган « сўз » дан мурод Ийсо алайҳиссаломдир . » Сўз » арабчада калима дейилади .


ভাল কথা , তারা কি লক ্ ষ ্ য করে নি সব-কিছু যা আল ্ লাহ ্ সৃষ ্ টি করেছেন , যার ছায়া ঝোঁকে ডাইনে ও বামে আল ্ লাহ ্  র প ্ রতি সিজদাবনত হয়ে , আর তারা বিনয়াবনত থাকে । 	 Ахир улар Аллоҳ яратган ҳар бир нарсанинг соялари ўнгга , чапга мойил бўлиб , Аллоҳга сажда қилиб ётганини ва улар бўйсунувчи эканини кўрмайдиларми ? ! ( Барча мавжудотларнинг Аллоҳ жорий этган қонун-қоидаларга бўйсунишларини ушбу ояти карима , Аллоҳга сажда қилиш , деб таърифламоқда . )


''হে আমার স্বজাতি! তোমাদেরই আজ রাজত্ব চলছে, তোমরা দেশে সর্বপ্রধান, কিন্ত কে আমাদের সাহায্য করবে আল্লাহ্‌র দুর্যোগ থেকে যদি তা আমাদের উপরে এসে পড়ে?’’ ফিরআউন বলল -- ''আমি তোমাদের দেখাই না যা আমি না দেখি, আর আমি তোমাদের পরিচালিত করি না সঠিক পথে ছাড়া।’’ 	 Фиръавн : « Мен сизга ўзим кўраётган нарсадан бошқани кўрсатмасман ва сизларни тўғри йўлдан бошқага йўлламасман » , деди . ( Яъни , меникидан бошқа фикрни қабул қилишингизга рози эмасман , билиб қўйинг , фақат менгина сизни тўғри йўлга бошлайман , деди . )


ফিরআউনের ও ছামূদের ? 	 Фиръавн ва Самуднинг .


অ্যাকাউন্টের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে 	 Ҳисоб алоқадан узилди


যা আছে এক গোপন কিতাবে , 	 У сақланган китобдадир .


আমার পক ্ ষ থেকে অনুগ ্ রহ স ্ বরূপ । যারা কৃতজ ্ ঞতা স ্ বীকার করে , আমি তাদেরকে এভাবে পুরস ্ কৃত করে থকি । 	 Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди . Кимки шукр қилса , худди шундай мукофотлармиз .


আর স ্ মরণ করো ! আমরা তোমার কাছে জিনদের একদলকে ঝুঁকিয়ে দিয়েছিলাম যারা কুরআন শুনেছিল , তারপর তারা যখন এর সামনে হাজির হল , তারা বললে -- ''চুপ করো।’’ তারপর যখন তা শেষ করা হল, তারা তাদের স্বজাতির কাছে ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে। 	 Унга ҳозир бўлганларида : « Жим , қулоқ осинглар ! » , дедилар . Қачонки , қироат охирлаганда , ўз қавмларига огоҳлантирувчи бўлиб қайтдилар : ( Оятдан маълум бўляптики , жинларнинг Қуръонга қулоқ осишлари тўсатдан , кутилмаганда содир бўлмаган , балки уларни Аллоҳ таолонинг Ўзи буриб қўйган .


তোমরা তাদেরকে ভালরূপে জেনেছ , যারা শনিবারের ব ্ যাপারে সীমা লঙ ্ ঘণ করেছিল । আমি বলেছিলামঃ তোমরা লাঞ ্ ছিত বানর হয়ে যাও । 	 Батаҳқиқ , сизлардан шанба куни тажовузкорлик қилганларни билдингиз . Биз уларга : « Қувилган , хор-зор маймунга айланинг » , дедик .


''আর আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি সত্যবার্তা, আর আমরা নিঃসন্দেহ সত্যবাদী। 	 Сенга ҳақ ила келдик ва албатта , бизлар ростгўйлардурмиз .


অতএব , তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর ্ তার কোন কোন অনুগ ্ রহ অস ্ বীকার করবে ? 	 Бас , Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз .


''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’ 	 Бизларнинг орамиздан ( келиб-келиб ) унга зикр ( ваҳий ) туширилибдими ; Йўқ , у ёлғончи ва кеккайгандир » , дедилар .


বিভিন্ন ঘটনা সম্পর্কে সচেতন করতে ঘোষনাসূচক শব্দ বাজানো হবে কি না। 	 Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.


যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের হৃদয়ে আমরা অচিরেই ভীতি নিক ্ ষেপ করবো , কেননা তারা আল ্ লাহ ্  র সাথে শরীক করেছিল যার জন ্ য তিনি কোনো বিধান অবতারণ করেন নি , ফলে তাদের বাসস ্ থান হচ ্ ছে আগুন , আর অন ্ যায়কারীদের বাসস ্ থান মন ্ দ বটে ! 	 ( Агар мўминлар ҳақиқий иймон эгалари бўлсалар , улар ҳар қачон кофирлар билан тўқнашганларида , Аллоҳ таоло кофирлар қалбига қўрқувни солиб қўяди . Чунки кофирлар ҳужжатсиз , қувватсиз , имконсиз нарсаларга таянадилар . )


বলুনঃ ‘ হে আহলে-কিতাবগণ ! একটি বিষয়ের দিকে আস-যা আমাদের মধ ্ যে ও তোমাদের মধ ্ যে সমান-যে , আমরা আল ্ লাহ ছাড়া অন ্ য কারও ইবাদত করব না , তাঁর সাথে কোন শরীক সাব ্ যস ্ ত করব না এবং একমাত ্ র আল ্ লাহকে ছাড়া কাউকে পালনকর ্ তা বানাব না । তারপর যদি তারা স ্ বীকার না করে , তাহলে বলে দাও যে , ‘ সাক ্ ষী থাক আমরা তো অনুগত । 	 Бизга ҳам , сизга ҳам баробар сўзга келинг : Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик , Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб , баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик » , дегин . Бас , агар юз ўгирсалар : « Гувоҳ бўлинглар , биз , албатта , мусулмонлармиз » , деб айтинглар .


নিশ ্ চয় জাহান ্ নাম প ্ রতীক ্ ষায় থাকবে , 	 Албатта , жаҳаннам пойлаб турувчи эди .


নিঃসন ্ দেহ মহাকাশমন ্ ডলীতে ও পৃথিবীতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে মুমিনদের জন ্ য । 	 Албатта , осмонлару ерда мўминлар учун оят-белгилар бордир . ( Дарҳақиқат , осмонлару ердаги ҳар бир нарса Аллоҳ таолонинг биру борлигига , чексиз қудратига ёрқин далилдир . )


আর যখন তাদেরকে কেউ বলে যে , সে হুকুমেরই আনুগত ্ য কর যা আল ্ লাহ তা ’ আলা নাযিল করেছেন , তখন তারা বলে কখনো না , আমরা তো সে বিষয়েরই অনুসরণ করব । যাতে আমরা আমাদের বাপ-দাদাদেরকে দেখেছি । যদি ও তাদের বাপ দাদারা কিছুই জানতো না , জানতো না সরল পথও । 	 Уларга : « Аллоҳ нозил қилган нарсага эргашингиз » , дейилса , улар : « Йўк , биз оталаримизни нимада топсак , шунга эргашамиз » , дейдилар . Оталари ҳеч нарсага ақли етмаган ва ҳидоят топмаган бўлсалар ҳам-а ? !


আর এই জন ্ য যে ঘড়িঘন ্ টা আসন ্ ন , -- এতে কোনো সন ্ দেহ নেই , আর যেহেতু আল ্ লাহ ্ পুনরুত ্ থিত করবেন তাদের যারা কবরের ভেতরে রয়েছে । 	 Ва , албатта , ( қиёмат ) соати келгувчидир , бунга шубҳа йўқ . Ва , албатта , Аллоҳ қабрлардаги кимсаларни тирилтирур .


নিঃসন ্ দেহ আমরা নিকটবর ্ তী আকাশকে তারকারাজির শোভা দিয়ে সুশোভিত করেছি , -- 	 Албатта , Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик .


সব রকম খাদ ্ য বৈধ ছিল ইসরাইলের বংশধরদের জন ্ যেও , -- সে-সব ছাড়া যা তওরাত অবতীর ্ ণ হবার আগে ইসরাইল নিজের জন ্ য নিষিদ ্ ধ করেছিল । বলো -- ''তা হলে তওরাত নিয়ে এস আর তা পড়ো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ 	 Таврот тушишидан олдин Исроил ўзига ҳаром қилгандан бошқа ҳамма таом Бани Исроилга ҳалол эди . Сен : « Агар ростгўйлардан бўлсангиз , Тавротни келтириб ўқинглар » , деб айт !


নিঃসন ্ দেহ এই কুরআন পথ দেখায় সেইদিকে যা সঠিক , আর মুমিনদের যারা সৎকর ্ ম করে তাদের সুসংবাদ দেয় যে তাদের জন ্ য রয়েছে মহান পারিশ ্ রমিক । 	 Албатта , бу Қуръон энг тўғри йўлга ҳидоят қилур ва яхши амалларни қилувчи мўминларга , албатта , ўшаларга , улуғ ажр борлиги хушхабарини берур .


আর নবীদের এমন কেউ তাদের কাছে আসেন নি যাঁকে তারা বিদ ্ রূপ না করত । 	 Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни , албатта , истеҳзо қилганлар .


ফাইল পাথের সুনির্দিষ্ট বিবরণ 	 Файл йўли кўрсатмалари


মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর আদি-স ্ রষ ্ টা ! আর যখনই তিনি কোনো বিষয় বির ্ ধারিত করেন তিনি সে-সন ্ বন ্ ধে তখন শুধু বলেন -- “ হও ” , আর তা হয়ে যায় । 	 Исломий тасаввурдан бошқа тасаввурлар фалсафаларнинг катта хатоси Холиқ ( яратувчи ) билан махлуқ ( яратилмиш ) орасидаги фарқни тушунмасликдадир . Ислом назарияси бўйича , маҳлуқлар тамом бошқа , Холиқ тамом бошқа мавжудлик .


''এটিই সেই যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল হিসেব-নিকেশের দিনের জন্য। 	 Бу сизга ҳисоб куни учун ваъда этилган нарсалардир .


তারপর যখন তিনি তোমাদের থেকে দুঃখদুর ্ দশা দূর করে দেন , দেখো , তোমাদের একদল তাদের প ্ রভুর সঙ ্ গে অংশী দাঁড় করায় , -- 	 Сўнгра У сиздан ёмонликни кушойиш қилган чоғда , кўрибсизки , сиздан бир гуруҳ ўз Роббларига ширк келтирурлар . ( Ёмонлик етган пайтида фақат Аллоҳга ёлбориб турган одамлардан баъзилари Аллоҳ таоло уларга етган ёмонликни кетказгандан сўнг яна Аллоҳга ширк келтиришга ўтадилар . )


সুতরাং তাদের ধন-সম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি যেন আপনাকে বিস ্ মিত না করে । আল ্ লাহর ইচ ্ ছা হল এগুলো দ ্ বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের আযাবে নিপতিত রাখা এবং প ্ রাণবিয়োগ হওয়া কুফরী অবস ্ থায় । 	 Уларнинг моллари ва болалари сени ажаблантирмасин . Аслида , Аллоҳ ўша нарсалар сабабли уларни ҳаёти дунёда азоблашни ва кофир ҳолларида жонлари чиқишни хоҳлайди , холос .


আপনার যে অ্যাকাউন্টের জন্য পাসওয়ার্ড দিবেন %s 	 Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s


আল ্ লাহ বললেনঃ হে মূসা , তুমি ওটা নিক ্ ষেপ কর । 	 У зот : « Эй Мусо , уни ташла » , деди .


কথোপকথন উইন্ডোর সাইড প্যানের সংরক্ষিত অবস্থান (পিক্সেলে)। 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).


আর আমরা অবশ ্ যই ইতিপূর ্ বে আদমের প ্ রতি অঙ ্ গীকার আরোপ করেছিলাম , কিন ্ তু সে ভুলে গিয়েছিল , আর আমরা তার মধ ্ যে কোনো উদ ্ দেশ ্ য পাই নি । 	 ( Биз қадимда Одам билан буйруққа бўйсуниш – дарахтдан емаслик ҳақида аҳдлашган эдик . Аммо Одам аҳдни унутди ва дарахтдан еб қўйди .


এবং নিত ্ য ব ্ যবহার ্ য ্ য বস ্ তু অন ্ যকে দেয় না । 	 Ва маоъунни ман қиладиганлардир .


ওরা তাকে কম মূল ্ যে বিক ্ রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব ্ যাপারে নিরাসক ্ ত ছিল । 	 ( Юсуфнинг ҳур инсон эканлиги , насли ошкор бўлиб қолса , бошларига нималар келишини яхши билардилар . Шунинг учун тезроқ сотишга ҳаракат қилдилар . )


যে , যখন তার কাছে আমাদের বাণীসমূহ পাঠ করা হয় তখন বলে -- ''আদ্যিকালের গালগল্প।’’ 	 Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса , « авалгиларнинг афсоналари » , дер .


না কি আমি তাদের উপস ্ থিতিতে ফেরেশতাগণকে নারীরূপে সৃষ ্ টি করেছি ? 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми ?


আর এর রাতকে তিনি অন ্ ধকারাচ ্ ছন ্ ন করেছেন , আর বের করে এনেছেন এর দিবালোক । 	 Кечасини қоронғу ва кундузини ёруғ қилди .


এসব হচ ্ ছে সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থের বাণীসমূহ । 	 Булар очиқ китобнинг оятларидир .


মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সৃষ ্ টি নিশ ্ চয়ই মানুষের সৃষ ্ টির চেয়ে কঠিনতর , কিন ্ ত অধিকাংশ লোকেই জানে না । 	 Албатта , осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир . Лекин одамларнинг кўплари билмаслар .


স্বাভাবিক বুট চালিয়ে যান 	 Меъёрий юклашни давом эттириш


আপনি কি তাদের কাছে পারিশ ্ রমিক চান ? ফলে তাদের উপর জরিমানার বোঝা পড়ছে ? 	 Ёки сен улардан ҳақ сўраяпсану , улар қарзга ботиб қолдиларми ?


তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ ্ চাতে আছে এবং সবকিছু আল ্ লাহর দিকে প ্ রত ্ যাবর ্ তিত হবে । 	 У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур . Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур .


আপনি যদি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করেন , নভোমন ্ ডল ও ভূ-মন ্ ডল কে সৃষ ্ টি করেছে ? তারা অবশ ্ যই বলবে , আল ্ লাহ । বলুন , সকল প ্ রশংসাই আল ্ লাহর । বরং তাদের অধিকাংশই জ ্ ঞান রাখে না । 	 Агар улардан : « Осмонлару ерни ким яратган ? » деб сўрасанг , албатта , — « Аллоҳ » , дерлар . Сен : « Аллоҳга ҳамд бўлсин » , деб айт .


মানুষ তার খাদ ্ যের প ্ রতি লক ্ ষ ্ য করুক , 	 Инсон ўз таомига назар солсин .


যারা অনর ্ থক কথা-বার ্ তায় নির ্ লিপ ্ ত , 	 Улар беҳуда нарсалардан юз ўгиргувчилардир .


আমোঘ প ্ রতিশ ্ রুত সময় নিকটবর ্ তী হলে কাফেরদের চক ্ ষু উচ ্ চে স ্ থির হয়ে যাবে ; হায় আমাদের দূর ্ ভাগ ্ য , আমরা এ বিষয়ে বেখবর ছিলাম ; বরং আমরা গোনাহগরই ছিলাম । 	 ( Каҳф сурасида айтиб ўтилганидек , қиёматнинг аломатларидан бири – Зулқарнайн қурган садд-тўғон очилиб , Яъжуж ва Маъжужлар чиқиб кетишидир , улар жуда кўп бўлиб , кўпликларидан юрганларида худди сел оққандек оқиб келар эканлар . Қиёмат қойим бўлгандаги ҳолни кўрсанг , унда « ... куфр келтирганларнинг кўзлари чақчайиб » , яъни қотиб қолади .


কখনো নয় ! কেননা সে আমাদের নির ্ দেশাবলী সন ্ বন ্ ধে ঘোর বিরুদ ্ ধাচারী । 	 Йўқ ! Чунки , у Бизнинг оятларимизга саркаш эди .


যখন সে তার পালনকর ্ তার নিকট সুষ ্ ঠু চিত ্ তে উপস ্ থিত হয়েছিল , 	 Ўшанда у ўз Роббига соғлом қалб ила келмишди .


''আর স্মরণ করো! কেমন ক’রে তিনি তোমাদের 'আদ-এর পরবর্তীকালে প্রতিনিধি বানিয়েছিলেন, আর তোমাদের প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন পৃথিবীতে -- যার সমতলক্ষেত্রে তোমরা প্রাসাদ গড়েছিলে আর পাহাড় কেটে বানালে বাড়িঘর। সেজন্য তোমরা স্মরণ করো আল্লাহ্‌র অনুগ্রহসমূহ, আর দেশে গর্হিত আচরণ করো না গন্ডগোল সৃষ্টিকারী হয়ে।’’ 	 Аллоҳнинг неъматларини эсланг ва ер юзида фасод-ла бузғунчилик қилманг ! » деди . ( Ривоятларда баён этилишича , Аллоҳ таоло гуноҳ амаллар қилгани учун Од қавмини ҳалокатга гирифтор этганидан сўнг , уларнинг диёрида Самуд номли қавм макон этиб , ўша ерларни обод қилганлар .


অথবা , তুমি কি মনে কর যে গুহার বাসিন ্ দারা ও লিখিত-ফলক আমাদের নিদর ্ শনাবলীর মধ ্ যে বিস ্ ময়কর ? 	 Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми ? ! ( Яъни , эй Пайғамбар , ўша каҳф ( ғор ) эгалари ва ундаги уларнинг исмлари битилган битикни Бизнинг энг ажойиб мўъжизаларимиз деб ўйладингми ? )


তাঁর কাছেই হাওয়ালা দেওয়া হয় ঘড়িঘন ্ টার জ ্ ঞান সন ্ বন ্ ধে । আর ফল-ফসলের কোনোটিই তার থোড়ের মধ ্ যে থেকে বেরিয়ে আসে না , আর নারীদের কেউ গর ্ ভধারণ করে না ও সন ্ তান প ্ রসবও করে না তাঁর জ ্ ঞানের বাইরে । আর সেইদিন তিনি তাদের ডেকে বলবেন -- ''কোথায় আমার শরিকান?’’ তারা বলবে -- ''আমরা তোমার কাছে ঘোষণা করছি, আমাদের মধ্যে কেউই সাক্ষী নই।’’ 	 Барча меваларнинг гулкосаларидан чиқиши ҳам , ҳар бир урғочининг нимага ҳомиладор бўлиши ҳам , нимани туғиши ҳам фақат Унинг илми ила бўлур . У зот уларга : « Менинг шерикларим қани ? ! » деб нидо қиладиган кунда , улар : « Биз Сенга билдирамизки , бунга биздан бирорта гувоҳ йўқ » , дерлар .


প্রদর্শন (_V) 	 _Кўриниши


%1$s, লম্বালম্বি (%2$s) 	 %s, бўйига (%s)


আর যখন তালূত ও তার সেনাবাহিনী শত ্ রুর সম ্ মুখীন হল , তখন বলল , হে আমাদের পালনকর ্ তা , আমাদের মনে ধৈর ্ য ্ য সৃষ ্ টি করে দাও এবং আমাদেরকে দৃঢ়পদ রাখ-আর আমাদের সাহায ্ য কর সে কাফের জাতির বিরুদ ্ ধে । 	 Жолут ва унинг аскарларига рўбарў келганларида : « Роббимиз , бизга сабр тўккин , бизни собитқадам қилгин ва кофир қавмларга қарши нусрат бергин » , дедилар .


আর তাদের প ্ রবেশ করাবেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহে , তিনি তাদের কাছে এটি পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন । 	 Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар . ( Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда . )


অতঃপর এক নির ্ দিষ ্ ট দিনে জাদুকরদেরকে একত ্ রিত করা হল । 	 Бас , сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар .


যদি আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করেন , আসমান ও যমীন কে সৃষ ্ টি করেছে ? তারা অবশ ্ যই বলবে-আল ্ লাহ । বলুন , তোমরা ভেবে দেখেছ কি , যদি আল ্ লাহ আমার অনিষ ্ ট করার ইচ ্ ছা করেন , তবে তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত যাদেরকে ডাক , তারা কি সে অনিষ ্ ট দূর করতে পারবে ? অথবা তিনি আমার প ্ রতি রহমত করার ইচ ্ ছা করলে তারা কি সে রহমত রোধ করতে পারবে ? বলুন , আমার পক ্ ষে আল ্ লাহই যথেষ ্ ট । নির ্ ভরকারীরা তাঁরই উপর নির ্ ভর করে । 	 Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар , агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса , ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми ? ! Ёки менга марҳаматни ирода қилса , ўшалар Унинг марҳаматини тутиб қолгувчи бўла олурми ? ! » деб айт .


তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কোথা থেকে আমার ছেলে হবে যখন পুরুষমানুষ আমায় স্পর্শ করে নি?’’ তিনি বললেন -- ''এইভাবেই, -- আল্লাহ্ তাই সৃষ্টি করেন যা তিনি চান। তিনি যখন কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত করেন, তিনি তখন সে সন্বন্ধে শুধু বলেন -- ''হও’’ আর তা হয়ে যায়। 	 У : « Эй Роббим , менга башар қўл теккизмаган бўлса , қандай қилиб болам бўлади ? ! » деди . У зот : « Шундай , Аллоҳ хоҳлаганини қиладир .


''যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন, 	 У мени яратган зотдир . Бас , мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи .


নবী ও মুমিনের উচিত নয় মুশরেকদের মাগফেরাত কামনা করে , যদিও তারা আত ্ নীয় হোক একথা সুস ্ পষ ্ ট হওয়ার পর যে তারা দোযখী । 	 Пайғамбар ва мўминлар учун дўзах эгалари эканлиги аён бўлган мушрикларга , агар яқин қариндошлари бўлса ҳам , истиғфор айтишлари дуруст эмасдир . ( Демак , Пайғамбаргаки ( с. а. в . ) рухсат йўқ экан , бошқаларга бўлмаслиги аниқ гап .


বলো -- ''আমার প্রভু! যদি তুমি আমাকে দেখতে দাও যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছে, -- 	 Сен : « Эй Роббим , агар менга , албатта , уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг .


মুমিনগণ , জুমআর দিনে যখন নামাযের আযান দেয়া হয় , তখন তোমরা আল ্ লাহর স ্ মরণের পানে ত ্ বরা কর এবং বেচাকেনা বন ্ ধ কর । এটা তোমাদের জন ্ যে উত ্ তম যদি তোমরা বুঝ । 	 Жума куни намозга нидо қилинганда , Аллоҳнинг зикрига шошилинг ва савдони қўйинг . Агар билсангиз , бу ўзингиз учун яхшидир .


মধ্য ইউরোপীয় 	 Марказий Европача


আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস ্ থান । 	 Ва кундузни тириклик қилдик .


তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! কেমন ক’রে আমার ছেলে হবে যখন আমার স্ত্রী বন্ধ্যা আর আমিও বার্ধক্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি! 	 У : « Эй Роббим , аёлим туғмас бўлса , ўзим қариб-чириб қолган бўлсам , қандай қилиб менинг ўғлим бўлсин ? ! » деди .


সেইদিন তারা আহানকারীর অনুসরণ করবে , তাঁর মধ ্ যে কোনো আঁকানো-বাঁকানো নেই , আর গলার আওয়াজ হবে ক ্ ষীণ পরম করুণাময়ের সামনে , তারফলে তুমি মৃদু গুন ছাড়া আর কিছুই শুনবে না । 	 ( Ҳаммаёқ теп-текис . Ҳамма жим ҳолда бўйин эгиб , маҳшарга чорловчига эргашишдан бошқа нарсани билмайди . )


অ্যাকাউন্টের তথ্য লোড করা হচ্ছে 	 Ҳисоб маълумоти юкланмоқда


চ্যানেল '%s' সক্রিয় করতে ব্যর্থ 	 '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


মূসা ( আঃ ) তাদেরকে বললেনঃ দুর ্ ভাগ ্ য তোমাদের ; তোমরা আল ্ লাহর প ্ রতি মিথ ্ যা আরোপ করো না । তাহলে তিনি তোমাদেরকে আযাব দ ্ বারা ধবংস করে দেবেন । যে মিথ ্ যা উদভাবন করে , সেই বিফল মনোরথ হয়েছে । 	 Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг , бас , сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур . Батаҳқиқ , ким ёлғон уйдирса , ноумид бўлур » , деди .


আর আমরা আলবৎ এই কুরআনে লোকেদের জন ্ য সব রকমের দৃষ ্ টান ্ ত বিশদভাবে ব ্ যাখ ্ যা করেছি । আর মানুষ বেশির ভাগ ক ্ ষেত ্ রেই বিতর ্ কপ ্ রিয় । 	 Батаҳқиқ , бу Қуръонда одамлар учун турли масаллар баён қилдик . Инсон ўзи кўп тортишувчи бўлган эди .


মানুষ কি মনে করে যে , তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে ? 	 Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми ?


আমি ভু-পৃষ ্ ঠকে বিস ্ তৃত করেছি এবং তার উপর পর ্ বতমালা স ্ থাপন করেছি এবং তাতে প ্ রত ্ যেক বস ্ তু সুপরিমিতভাবে উৎপন ্ ন করেছি । 	 Биз ерни ёйиб , устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик .


এখন তারা বলবেঃ আল ্ লাহর । বলুনঃ তাহলে কোথা থেকে তোমাদেরকে জাদু করা হচ ্ ছে ? 	 Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам , аҳли китоб бўла туриб , Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар . Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини , бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда , Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас , ширкка қараб юрадилар .


পয়গম ্ বর বললেনঃ নভোমন ্ ডল ও ভুমন ্ ডলের কথাই আমার পালনকর ্ তা জানেন । তিনি সবকিছু শোনেন , সবকিছু জানেন । 	 У : « Роббим осмону ердаги сўзни билур . У эшитгувчи ва билгувчи зотдир » , деди .


আর আমরা কি তাকে দুটি পথই দেখাই নি ? 	 Ва Биз уни икки : ( яхши ва ёмон ) йўлга йўллаб қўйдик .


পাসওয়ার্ড (_P): 	 _Махфий сўз:


আমি কত জনপদের ধ ্ বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ ্ টি করেছি অন ্ য জাতি । 	 Биз золим бўлган шаҳар-қишлоқлардан қанчасини ( белини ) синдирдик ва улардан кейин бошқа қавмларни пайдо этдик .


আর যত লোকই হোক না কেন , যখন সময় হবে , তোমার প ্ রভু তাদের সকলেরই আমলের প ্ রতিদান পুরোপুরি দান করবেন । নিশ ্ চয় তিনি তাদের যাবতীয় কার ্ যকলাপের খবর রাখেন । 	 Албатта , Роббинг ҳаммага амалларига яраша тўлиқ вафо қилур . Чунки У қилаётган нарсаларидан хабардордир .


তাঁর আরও নিদর ্ শনঃ তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ ্ যুৎ , ভয় ও ভরসার জন ্ যে এবং আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন , অতঃপর তদ ্ দ ্ বারা ভূমির মৃত ্ যুর পর তাকে পুনরুজ ্ জীবিত করেন । নিশ ্ চয় এতে বুদ ্ ধিমান লোকদের জন ্ যে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । 	 ( Олимлар кашф қилишларича , чақмоқ чаққанда ҳавони куйдириб ўсимликлар учун ўта фойдали ўғит – азот пайдо бўлар экан . Ана ўша модда ёмғир ила ерга тушиб ўсимликларнинг ўсишига , ҳосил беришига омил бўлар экан .


এক অবহিত পরিমাপ পর ্ যন ্ ত ; 	 Маълум вақтга қадар .


আর যখন তারকারা নিস ্ তেজ হয়ে পড়বে , 	 Ва , вақтики , юлдузлар сочилиб кетса .


অন ্ ধের জন ্ যে দোষ নেই , খঞ ্ জের জন ্ যে দোষ নেই , রোগীর জন ্ যে দোষ নেই , এবং তোমাদের নিজেদের জন ্ যেও দোষ নেই যে , তোমরা আহার করবে তোমাদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতাদের গৃহে অথবা তোমাদের মাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভ ্ রাতাদের গৃহে অথবা তোমাদের ভগিণীদের গৃহে অথবা তোমাদের পিতৃব ্ যদের গৃহে অথবা তোমাদের ফুফুদের গৃহে অথবা তোমাদের মামাদের গৃহে অথবা তোমাদের খালাদের গৃহে অথবা সেই গৃহে , যার চাবি আছে তোমাদের হাতে অথবা তোমাদের বন ্ ধুদের গৃহে । তোমরা একত ্ রে আহার কর অথবা পৃথকভবে আহার কর , তাতে তোমাদের কোন দোষ নেই । অতঃপর যখন তোমরা গৃহে প ্ রবেশ কর , তখন তোমাদের স ্ বজনদের প ্ রতি সালাম বলবে । এটা আল ্ লাহর কাছ থেকে কল ্ যাণময় ও পবিত ্ র দোয়া । এমনিভাবে আল ্ লাহ তোমাদের জন ্ যে আয়াতসমূহ বিশদভাবে বর ্ ননা করেন , যাতে তোমরা বুঝে নাও । 	 Сизнинг ўзингизга ҳам ўз уйингиздан ё оталарингизнинг уйларидан ё оналарингизнинг уйларидан ё ака-укаларингизнинг уйларидан ё опа-сингилларингизнинг уйларидан ё амакиларингизнинг уйларидан ё аммаларингизнинг уйларидан ё тоғаларингизнинг уйларидан ё холаларингизнинг уйларидан ё сиз калитига молик бўлган ёки дўстингиз ( уйидан ) емоқлигингизда ( гуноҳ-танглик ) йўқдир . Сизларга жамланган ёки тарқоқ ҳолда емоқликда ҳам гуноҳ-танглик йўқдир .


আর যদি তারা দেখে আকাশের এক টুকরো ভেঙ ্ গে পড়ছে , তাহলে তারা বলবে -- ''এক পুঞ্জীভূত মেঘমালা।’’ 	 Агар улар бошларига тушаётган парчани кўрсалар ҳам , тўпланган булут , дерлар .


অতঃপর তারা তার প ্ রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল । 	 Дарҳол , ундан юз ўгириб юриб кетдилар .


সহায়িকা দেখানো সম্ভব হয়নি 	 Ёрдам кўрсатилмади


রাসূলগণ বলল , আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন , আমরা অবশ ্ যই তোমাদের প ্ রতি প ্ রেরিত হয়েছি । 	 Улар : « Роббимиз билади . Албатта , биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз .


হে মানব সমাজ ! তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তাকে ভয় কর , যিনি তোমাদেরকে এক ব ্ যক ্ তি থেকে সৃষ ্ টি করেছেন এবং যিনি তার থেকে তার সঙ ্ গীনীকে সৃষ ্ টি করেছেন ; আর বিস ্ তার করেছেন তাদের দু ’ জন থেকে অগণিত পুরুষ ও নারী । আর আল ্ লাহকে ভয় কর , যাঁর নামে তোমরা একে অপরের নিকট যাচঞ ্ ঝা করে থাক এবং আত ্ নীয় জ ্ ঞাতিদের ব ্ যাপারে সতর ্ কতা অবলম ্ বন কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ তোমাদের ব ্ যাপারে সচেতন রয়েছেন । 	 Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб , икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар ! Номини ишлатиб бир-бирингиздан сўровда бўладиганингиз Аллоҳдан ва қариндошлик ( алоқалари ) дан қўрқинг .


গোছা পর ্ যন ্ ত পা খোলার দিনের কথা স ্ মরণ কর , সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে , অতঃপর তারা সক ্ ষম হবে না । 	 ( Бу , қиёмат кунидир . Оғир ҳолатда қолиб қочишга уринган одам ҳалақит бермасин , деб иштонини шимариб , болдирини очиб олади .


অবশেষে যখন তিনি দুই পর ্ বত প ্ রচীরের মধ ্ যস ্ থলে পৌছলেন , তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন , যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না । 	 То икки тоғ орасига етганида , уларнинг ортида бирон гапни англамайдиган қавмни кўрди .


সৃষ ্ টি করেছেন মানুষকে এক রক ্ তপিন ্ ড থেকে । 	 У инсонни алақдан яратди .


ডিবাগ উইন্ডো 	 Дебаг ойнаси


অনন ্ তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস ্ থিত হয় , তখন তাদের কথা এই ছিল যে , তারা বললঃ নিশ ্ চয় আমরা অত ্ যাচারী ছিলাম । 	 Бас , Бизнинг азобимиз келган чоғида уларнинг даъволари : « Албатта , биз золимлардан бўлган эдик » , дейишларидан бошқа нарса бўлмади .


আর রাতের মধ ্ যে থেকে এর দ ্ বারা জাগরণে কাটাও -- তোমার জন ্ য এক অতিরিক ্ ত , হতে পারে তোমার প ্ রভু তোমাকে উন ্ নত করবেন এক সুপ ্ রশংসিত অবস ্ থায় । 	 Сенга нофила бўлсин . Шоядки Роббинг сени мақтовли мақомда тирилтирса .


সুতরাং তাদের সম ্ পর ্ কে তিনি ভয় অনুভব করলেন । তারা বললে -- ''ভয় করো না।’’ পক্ষান্তরে তারা তাঁকে সুসংবাদ দিল এক জ্ঞানবান ছেলের। 	 Улардан хавфсиради . Улар : « қўрқма » , дедилар ва унга илмли ўғил башоратини бердилар .


অতঃপর তাকে পূর ্ ণ প ্ রতিদান দেয়া হবে । 	 Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар » , деб . ( Ушбу зикр этилган маънолар Мусо а. с. нинг Тавротларида ва Иброҳим а. с. нинг саҳифаларида келгандир . )


তারা কি প ্ রতীক ্ ষা করছে পাছে ফিরিশ ্  তারা তাদের কাছে আসুক , অথবা তোমার প ্ রভু আসুন , অথবা তোমার প ্ রভুর কোনো কোনো নিদর ্ শন আসুক , তখন কোনো লোকেরই তার ঈমানে কোনো ফায়দা হবে না যে এর আগে বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে নি , কিংবা যে তার ঈমানের দ ্ বারা কোনো কল ্ যাণ অর ্ জন করে নি । বলো -- ''তোমরা অপেক্ষা করো, আমরাও প্রতীক্ষাকারী।” 	 Улар фаришталар келишини , ё Роббингнинг келишини ёки Роббингнинг баъзи оятлари келишини кутмоқдалар , холос . Роббингнинг баъзи оятлари келган кунида ҳеч бир жонга , олдин иймон келтирмаган ёки иймонида яхшилик касб қилмаган бўлса , иймони наф бермас .


যেদিন আমি পর ্ বতসমূহকে পরিচালনা করব এবং আপনি পৃথিবীকে দেখবেন একটি উম ্ মুক ্ ত প ্ রান ্ তর এবং আমি মানুষকে একত ্ রিত করব অতঃপর তাদের কাউকে ছাড়ব না । 	 Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда . Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз .


যারা আল ্ লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল ্ লাহকে অধিক স ্ মরণ করে , তাদের জন ্ যে রসূলুল ্ লাহর মধ ্ যে উত ্ তম নমুনা রয়েছে । 	 Батаҳқиқ , сизлар учун – Аллоҳдан ва охират кунидан умидвор бўлганлар учун ва Аллоҳни кўп зикр қилганлар учун Расулуллоҳда гўзал ўрнак бор эди . ( Пайғамбаримиз ( с. а. в . ) аҳзоб урушида ҳам , одатдагидек , энг гўзал намуналарни кўрсатдилар .


আর পৃথিবী -- আমরা একে বিছিয়ে দিয়েছি , কাজেই কত সুন ্ দর এই বিস ্ তারকারী ! 	 Ва ерни тўшаб қўйдик . Биз қандоқ ҳам яхши тайёрловчимиз !


আর তাঁর লোকেরা তাঁর কাছে এল , উদভ ্ রান ্ ত হয়ে তাঁর দিকে এল , আর আগে থেকেই তারা কুকর ্ ম করে যাচ ্ ছিল । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! এরাই আমার কন্যা, এরা তোমাদের জন্য পবিত্রতর, কাজেই আল্লাহ্‌কে ভয়ভক্তি কর, আর আমার মেহ্‌মানদের সন্বন্ধে আমাকে লজ্জিত কর না। তোমাদের মধ্যে কি কোনো ভাল মানুষ নেই?’’ 	 Лутнинг ( а. с . ) меҳмонга ёш йигитларнинг келишидан ёмон ҳолга тушишлари ва қўл-оёқлари бўшашишлари ҳам , юқорида айтиб ўтилганидек , шу боисдан эди . Қавмнинг нияти кўринишидан маълум эди . )


ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের নিজেদের লোক ছাড়া অন ্ যদের অন ্ তরঙ ্ গরূপে গ ্ রহণ করো না ; তারা অনিষ ্ ট সাধন করতে তোমাদের থেকে পশ ্ চাৎপদ হয় না । তোমাদের যা ক ্ লেশ দেয় তারা তা ভালোবাসে , তাদের মুখ থেকে ঘোর বিদ ্ বেষ ইতিমধ ্ যে নির ্ গত হচ ্ ছে । আর তাদের অন ্ তরে যা লুকোনো আছে তা আরও গুরুতর । তোমাদের জন ্ য নির ্ দেশাবলী সুস ্ পষ ্ ট করলাম , যদি তোমরা বুঝতে পারো । 	 Дилларида махфий тургани яна ҳам каттароқ . Агар ақл юритадиган бўлсангиз , биз сизларга оят-белгиларни баён қилиб бўлдик .


যে কেউ সঠিক পথে চলে সে তো তবে নিজের জন ্ যেই সঠিক পথ ধরে , আর যে বিপথে যায় সে তো তবে নিজের বিরুদ ্ ধেই বিপথে চলে । আর একজন বোঝা বহনকারী অন ্ যের বোঝা বহন করবে না । আর আমরা শাস ্ তিদাতা নই যে পর ্ যন ্ ত না আমরা কোনো রসূল পাঠিয়েছি । 	 Ким ҳидоятга юрса , фақат ўзи учунгина ҳидоят топадир . Ким залолатга кетса , фақат ўзи учунгина залолатга кетадир .


হে বনী-ইসরাঈল ! আমার অনুগ ্ রহের কথা স ্ মরণ কর , যা আমি তোমাদের দিয়েছি । আমি তোমাদেরকে বিশ ্ বাবাসীর উপর শ ্ রেষ ্ ঠত ্ ব দান করেছি । 	 Эй Бани Исроил , сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг !


তোমার প ্ রভু তোমাকে পরিত ্ যাগ করেন নি , এবং তিনি অসন ্ তষ ্ টও নন । 	 Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади . ( Ушбу ояти карима мушриклар , Муҳаммаднинг Роббиси унга ғазаб қилди , уни тарк этди , деб гап тарқатганларида раддия сифатида тушгандир . )


আর সে যখন ফিরে যায় তখন সে দেশের মধ ্ যে দৌড়াদৌড়ি করে তাতে ফসাদ বাঁধাতে এবং ফসল ও পশুপাল বিনষ ্ ট করতে । আর আল ্ লাহ ্ ফসাদ পছন ্ দ করেন না । 	 Ва бурилиб кетганда , ер юзида фасод учун ҳамда экин ва насилни ҳалок қилиш учун ҳаракат этади . Ва ҳолбуки , Аллоҳ фасодни хуш кўрмас .


তিনিই সঠিকভাবে নভোমন ্ ডল সৃষ ্ টি করেছেন । যেদিন তিনি বলবেনঃ হয়ে যা , অতঃপর হয়ে যাবে । তাঁর কথা সত ্ য । যেদিন শিঙ ্ গায় ফুৎকার করা হবে , সেদিন তাঁরই আধিপত ্ য হবে । তিনি অদৃশ ্ য বিষয়ে এবং প ্ রত ্ যক ্ ষ বিষয়ে জ ্ ঞাত । তিনিই প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ । 	 Бошқа гап-сўз ёки тахминлар ҳаммаси бекор . Ушбуларни яратган Зот учун қиёматни қоим қилиб , ҳамма одамларни ўз ҳузурида жамлаб , ҳисоб-китоб қилиши ва мукофот ёки жазо бериши жуда ҳам осондир .


তোমাদের এ বিপদ এ কারণে যে , যখন এক আল ্ লাহকে ডাকা হত , তখন তোমরা কাফের হয়ে যেতে যখন তার সাথে শরীককে ডাকা হত তখন তোমরা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করতে । এখন আদেশ তাই , যা আল ্ লাহ করবেন , যিনি সর ্ বোচ ্ চ , মহান । 	 Бундай бўлишингиз Аллоҳнинг ёлғиз Ўзига даъват қилинганида , куфр келтирганингиз , Унга ширк келтирилса , иймон келтирганингиз учундир . Бас , ҳукм олий ва улуғ Аллоҳникидир .


অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ ্ চিন ্ তা থেকে মুক ্ তি দিলাম । আমি এমনি ভাবে বিশ ্ ববাসীদেরকে মুক ্ তি দিয়ে থাকি । 	 Бас , Биз унинг ( дуосини ) ижобат қилдик . Унга ғамдан нажот бердик .


তারা সঙ ্ গে সঙ ্ গে বলবে -- ''আল্লাহ্‌র।’’ তুমি বল -- ''তবে কেমন ক’রে তোমাদের সম্মোহন করা হচ্ছে?’’ 	 Бунда Аллоҳга турли-туман бут-санамларни ширк келтирадиганлар ҳам , аҳли китоб бўла туриб , Аллоҳга баъзи шахсларни ширк келтирадиганлар ҳам баробардирлар . Чунки уларнинг ҳаммаси Аллоҳдан бошқа ҳеч бир зот бирор нарсани ярата олмаслигини , бирор нарсага молик бўла олмаслигини билгани ҳолда , Аллоҳнинг ваҳдониятига эмас , ширкка қараб юрадилар .


আনুগত ্ য ও সদয়বাক ্ য ! অতএব যখন ব ্ যাপারটি সন ্ বন ্ ধে সিদ ্ ধান ্ ত নেওয়া হয়ে যায় তখন তারা যদি আল ্ লাহ ্  র প ্ রতি সত ্ যনিষ ্ ঠ থাকে তাহলে সেটিই তো তাদের জন ্ য মঙ ্ গলজনক । 	 Уларга тоат ва яхши сўз яхшироқдир , бас , иш жиддийлашганда , Аллоҳга содиқ қолсалар , ўзларига яхши бўлур эди . ( Иймон саодатига муяссар бўлганлар доимо ўзлари иймон келтирган Зотдан фармон бўлишини орзиқиб кутадилар .


বাইট: 	 Байт:


যখন প ্ রতিশ ্ রুতি ( কেয়ামত ) সমাগত হবে , তখন আমি তাদের সামনে ভূগর ্ ভ থেকে একটি জীব নির ্ গত করব । সে মানুষের সাথে কথা বলবে । এ কারণে যে মানুষ আমার নিদর ্ শনসমূহে বিশ ্ বাস করত না । 	 Демак , бу ишнинг бўлиши муқаррарлигида ҳеч қандай шубҳа йўқ . Саҳиҳ ҳадиси шарифларда бу ҳайвон қиёматнинг аломатларидан бири эканлиги , тавба қилса , фойда бермайдиган вақт бўлиб қолганда чиқиши ҳақида хабарлар келган . )


ম্যাক OS ক্ল্যাসিক 	 Mac ОТ Классик


সংযোজন (_A) 	 _Қўшиш


আর যদি তারা সন ্ ধি করতে আগ ্ রহ প ্ রকাশ করে , তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ ্ রহী হও এবং আল ্ লাহর উপর ভরসা কর । নিঃসন ্ দেহে তিনি শ ্ রবণকারী ; পরিজ ্ ঞাত । 	 Агар улар тинчликка мойил бўлсалар , сен ҳам мойил бўл . Ва Аллоҳга таваккул қил .


আর যারা আমাদের সাথে মোলাকাতের কামনা করে না তারা বলে -- ''কেন আমাদের কাছে ফিরিশ্‌তাদের পাঠানো হয় না, অথবা আমাদের প্রভুকেই বা কেন আমরা দেখতে পাই না?’’ তারা তাদের নিজেদের সন্বন্ধে নিশ্চয়ই বড়াই করছে, আর বড় বাড় বেড়েছে। 	 Бизга учрашдан умидсиз бўлганлар , бизга фаришталар туширилса ёки , Роббимизни кўрсак эди , дерлар . Батаҳқиқ , улар ўзларидан кетдилар ва катта туғён-ла туғён қилдилар .


আর যখন তোমরা পৃথিবীতে বেরোও তখন তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না যদি তোমরা নামাযে ' কছর ’ করো , যদি তোমরা আশঙ ্ কা করো যে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা তোমাদের ঝামেলা করবে । নিঃসন ্ দেহ অবিশ ্ বাসীরা হচ ্ ছে তোমাদের প ্ রতি প ্ রকাশ ্ য শত ্ রু । 	 Ким Аллоҳнинг йўлида ҳижрат қилса , ер юзида кўпгина паноҳгоҳлар ва кенгчилик топади . Ким уйидан Аллоҳ ва Расулга ҳижрат қилиб чиқса-ю , сўнгра унга ўлим етса , албатта , унинг ажри Аллоҳ зиммасига тушади .


“%s” মুদ্রণ কাজ 	 “%s” чоп қилиш вазифаси


তিনি বললেন -- ''হে আমার স্বজাতি, তোমরা কেন মন্দকে ত্বরান্বিত করতে চাইছ ভালর আগে? কেন তোমরা আল্লাহর পরিত্রাণ খোঁজো না যাতে তোমাদের করুণা করা হয়?’’ 	 ( Ўзингизга азоб сўраш ўрнига , Аллоҳдан гуноҳларингизни кечиришини тиласангиз бўлмайдими ? Ана ўшанда шояд гуноҳингиз кечирилиб , Аллоҳнинг раҳматига эришсангиз , дедилар . )


কিন ্ তু তারা তাঁকে প ্ রত ্ যাখ ্ যান করল সেজন ্ য এক ভূমিকম ্ প তাদের পাকড়ালো , কাজেই অচিরেই তারা নিজেদের বাড়িঘরে নিথরদেহী হয়ে গেল । 	 ( Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди . Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб , қалбларини ёриб юборди .


আর তোমরা তাদের সাথে লড়াই কর , যে পর ্ যন ্ ত না ফেতনার অবসান হয় এবং আল ্ লাহর দ ্ বীন প ্ রতিষ ্ ঠিত হয় । অতঃপর যদি তারা নিবৃত হয়ে যায় তাহলে কারো প ্ রতি কোন জবরদস ্ তি নেই , কিন ্ তু যারা যালেম ( তাদের ব ্ যাপারে আলাদা ) । 	 Фитна бўлмаслиги ва дин Аллоҳга бўлиши учун улар билан жанг қилинг . Агар тўхтасалар , золимлардан бошқаларга душманлик йўқ .


তারা তাদের শপথগুলোকে আবরণীরূপে গ ্ রহণ করে , যাতে তারা আল ্ লাহ ্  র পথ থেকে ফিরিয়ে রাখতে পারে । নিঃসন ্ দেহ তারা যা করে চলেছে তা কত মন ্ দ ! 	 Улар қасамларини қалқон қилиб олдилар ва ( одамларни ) Аллоҳнинг йўлидан бурдилар . Бас , албатта , уларнинг қилган ишлари ёмон бўлди !


তারা বললে -- ''আমরা এদের সন্বন্ধে একজন যুবককে বলাবলি করতে শুনেছিলাম, তাকে বলা হয় ইব্রাহীম।’’ 	 Улар : « Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик , уни Иброҳим , деб айтиларди » , дедилар .


অতঃপর পাকড়াও করল তাদেরকে ভূমিকম ্ প । ফলে সকাল বেলায় নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল । 	 Бас , уларни шиддатли зилзила олди ва жойларида ўтириб қолдилар .


ওহে যারা ঈমান এনেছ ! আল ্ লাহ ্  কে ভয়-শ ্ রদ ্ ধা করো , আর তাঁর দিকে অছিলা অন ্ বেষণ করো , আর তাঁর পথে জিহাদ করো , যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো । 	 Қачонки инсонларда Аллоҳдан қўрқиш ҳисси – тақво ҳисси бўлмас экан , ҳеч қандай қонун , ҳеч қандай тузум одамларни ёмонликдан сақлаб тура олмайди . Қўйилган миршаб ёки жосуслар назоратидан қочиб , олдингидан ҳам баттар ишларни қилаверадилар .


আর রসূল বলছেন -- ''হে আমার প্রভু! নিঃসন্দেহ আমার স্বজাতি এই কুরআনকে পরিত্যজ্য বলে ধরে নিয়েছিল। ’’ 	 Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади . Аммо Пайғамбар ( с. а. в . ) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун , Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар . )


তিনি বললেন -- ''উনিই আমাকে কামনা করেছিলেন আমার অন্তরঙ্গতার।’’ আর তারই পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিলে -- ''যদি তার সার্টটি সামনের দিকে ছেঁড়া হয় তবে ইনি সত্যবাদী এবং ও মিথ্যাবাদীদের মধ্যের। 	 У : « Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади » , деди . У ( хотин ) нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва : « Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса , бас , хотин рост айтибдир , у ёлғончилардандир .


যারা প ্ রতীক ্ ষায় থাকে তোমাদের জন ্ য , তারপর যদি আল ্ লাহ ্  র কাছ থেকে তোমাদের বিজয় লাভ হয় তবে তারা বলে -- ''আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?’’ আর যদি অবিশ্বাসীদের জন্য ভাগ পড়ে তবে তারা বলে -- ''আমরা কি তোমাদের উপরে আধিপত্য রাখি নি এবং মূমিনদের থেকে তোমাদের রক্ষা করি নি?’’ সেজন্য আল্লাহ্ কিয়ামতের দিন তোমাদের মধ্যে বিচার করবেন। আর আল্লাহ্ কখনো অবিশ্বাসীদের মূমিনদের উপরে পথ করে দেবেন না। 	 Чунки мўмин кишининг бу каби мажлисларда жим ўтириши мунофиқликнинг бошланишидир . Xар бир мўмин Аллоҳ , Ислом , Пайғамбар ( с. а. в . ) ва Қуръон каби мўътабар тушунчалар ҳақида ёмон , ахлоқсиз гап-сўзларни эшитган чоғида қарши чиқмоққа , ҳаттоки тўғриламоққа бурчлидир .


আর তোমরা যে কোনো বিষয়েই মতভেদ কর না কেন তার রায় তো আল ্ লাহ ্  রই নিকট । ''ইনিই আল্লাহ্, আমার প্রভু, তাঁরই উপরে আমি নির্ভর করি, আর তাঁরই দিকে আমি ফিরি। 	 « Бирор нарсада ихтилоф қилсангиз , унинг ҳукми Аллоҳдадир . Ана ўша Аллоҳ Роббимдир .


ফাইল কন্টেন্ট এক্সট্যাক্ট করা যায়না 	 Файл таркибини ажратиб бўлмади


অতঃপর সমুদ গোত ্ রকে ধ ্ বংস করা হয়েছিল এক প ্ রলয়ংকর বিপর ্ যয় দ ্ বারা । 	 Бас , аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди . ( « Ҳаддан ошувчи » дан мурод қаттиқ чақмоқдир . )


আর তাঁদের আমরা প ্ রবেশ করিয়েছিলাম আমাদের করুণাভান ্ ডারে । নিঃসন ্ দেহ তাঁরা ছিলেন সৎকর ্ মীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । 	 Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик . Албатта , улар солиҳлардандир .


যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন , তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট ্ টা-বিদ ্ রুপ করেছে । 	 Улар ўзларига келган ҳар бир Пайғамбарни , албатта , истеҳзо қилганлар .


নিঃসন ্ দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় -- 	 Дарҳақиқат , у бир дарахт бўлиб , дўзах қаъридан чиқур .


তিনি অদৃশ ্ যের পরিজ ্ ঞাতা , তাই কারো কাছে তিনি তাঁর রহস ্ য প ্ রকাশ করেন না , -- 	 У ғайбни билувчидир ва ҳеч кимни Ўз ғойбидан хабардор қилмайди .


এবং তার স ্ ত ্ রীও-যে ইন ্ ধন বহন করে , 	 Ва унинг хотини , ўтин кўтарган аёл ҳам .


তারা বলল , হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও , তবে তুমি নিশ ্ চিতই প ্ রস ্ তরাঘাতে নিহত হবে । 	 Улар : « Эй Нуҳ , агар тўхтамасанг , албатта , тошбўрон қилинганлардан бўлурсан » , дедилар .


গ্রুপ অপসারণ করা হচ্ছে 	 Гуруҳни олиб ташлаш


সুতরাং তাঁরা উভয়ে যখন আ  ত ্ মসমর ্ পণ করলেন এবং তিনি তাঁকে ভূপাতিত করলেন কপালের জন ্ য , 	 Икковлари таслим бўлиб , уни пешонасича ётқизганида .


আমি এই কোরআনে মানুষকে বিভিন ্ ন উপকার দ ্ বারা সব রকম বিষয়বস ্ তু বুঝিয়েছি । কিন ্ তু অধিকাংশ লোক অস ্ বীকার না করে থাকেনি । 	 ( Аллоҳ таоло Қуръони Каримда одамларни иймонга чорловчи , ҳидоятга йўлловчи , уларнинг қалбларини , ҳис-туйғуларини , ақлларини ишга солувчи турли мисолларни баён қилди . Аммо буни идрок эта олмаган инсонлар ҳамма нарсадан бош тортдилар . )


যদি সারা পৃথিবী পরিমাণ স ্ বর ্ ণও তার পরিবর ্ তে দেয়া হয় , তবুও যারা কাফের হয়েছে এবং কাফের অবস ্ থায় মৃত ্ যুবরণ করেছে তাদের তওবা কবুল করা হবে না । তাদের জন ্ য রয়েছে যন ্ ত ্ রণাদায়ক আযাব ! পক ্ ষান ্ তরে তাদের কোনই সাহায ্ যকারী নেই । 	 Ва уларга ёрдамчилар йўқ . ( Имоми Бухорий , Муслим ва Аҳмадлар Пайғамбар алайҳиссаломдан қуйидаги ҳадиси шарифларни ривоят қилганлар : « Қиёмат куни дўзах аҳлларидан бирига : « Агарчи ер юзи тўла нарсанг бўлганда , ўзингни қутқазишга фидо қилармидинг ? » дейилади .


কিন ্ তু যখন তারা বিস ্ মৃত হলো যা তাদের স ্ মরণ করিয়ে দেয়া হয়েছিল , আমরা উদ ্ ধার করেছিলাম তাদের যারা নিষেধ করতো অসৎকাজ থেকে , আর যারা অন ্ যায় করে তাদের আমরা পাকড়াও করলাম কঠিন শাস ্ তিতে , যেহেতু তারা পাপাচার করতো । 	 Бас , улар ўзларига эслатма бўлган нарсани унутганларида , ёмонликдан қайтараётганларга нажот бердик ва зулм қилганларни қилган фосиқликлари туфайли шиддатли азоб ила тутдик .


সমস ্ ত প ্ রশংসা আল ্ লাহর , যিনি নভোমন ্ ডলে যা আছে এবং ভূমন ্ ডলে যা আছে সব কিছুর মালিক এবং তাঁরই প ্ রশংসা পরকালে । তিনি প ্ রজ ্ ঞাময় , সর ্ বজ ্ ঞ । 	 Осмонлардаги нарсалар ва ердаги нарсалар Уники бўлган Аллоҳга ҳамд бўлсин . Охиратдаги ҳамд ҳам Уникидир .


আর তারা বলবে -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, যিনি আমাদের থেকে দুঃখ-দুর্দশা দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রভু অবশ্যই পরিত্রাণকারী, গুণগ্রাহী, -- 	 Улар : « Биздан ғам-қайғуни кетказган Аллоҳга ҳамду сано бўлсин . Албатта , Роббимиз ўта мағфиратли ва ўта шукр қилгувчидир .


আমি নভোমন ্ ডল , ভূমন ্ ডল ও এতদুভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ ্ টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক ্ লান ্ তি স ্ পর ্ শ করেনি । 	 Бизнинг кунларимиз дунё яратилганидан сўнг , ер курасини айланиши ҳолати ва вақтига мувофиқ яратилган . Табиийки , бу олти куннинг масофаси ва миқдорини ёлғиз Аллоҳ таоло билади . )


আর জলপাই ও খেজুর , 	 Ва зайтун ва хурмоларни ҳам .


আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে , তারা আমাকে আহার ্ য যোগাবে । 	 Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман .


একখানা গ ্ রন ্ থ -- আমরা এটি তোমার কাছে অবতারণ করছি , কল ্ যাণময় , যেন তারা এর আয়াতগুলো সন ্ বন ্ ধে ভাবতে পারে , আর বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি থাকা লোকেরা যেন উপদেশ গ ্ রহণ করতে পারে । 	 Ақл эгалари унинг оятларини тадаббур қилишлари ва эслашлари учундир . ( Қуръон оятларидан ақлли киши эслатма олади )


বলুন , তিনি পরম করুণাময় , আমরা তাতে বিশ ্ বাস রাখি এবং তাঁরই উপর ভরসা করি । সত ্ ত ্ বরই তোমরা জানতে পারবে , কে প ্ রকাশ ্ য পথ-ভ ্ রষ ্ টতায় আছে । 	 Сен : « У Роҳмандур , биз Унга иймон келтирдик ва Унга таваккал қилдик . Бас , сизлар тезда ким очиқ-ойдин хатода эканини билурсизлар » , деб айт .


সে বললে -- ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব -- 	 У : « Эй Роббим , мени залолатга кетказганинг сабабидан , албатта , мен уларга ер юзида ( гуноҳларни ) зийнатлаб кўрсатаман ва , албатта , уларнинг ҳаммасини иғво қиламан .


তুমি জিজ ্ ঞেস কর , কে রুযী দান করে তোমাদেরকে আসমান থেকে ও যমীন থেকে , কিংবা কে তোমাদের কান ও চোখের মালিক ? তাছাড়া কে জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করেন এবং কেইবা মৃতকে জীবিতের মধ ্ য থেকে বের করেন ? কে করেন কর ্ ম সম ্ পাদনের ব ্ যবস ্ থাপনা ? তখন তারা বলে উঠবে , আল ্ লাহ ! তখন তুমি বলো তারপরেও ভয় করছ না ? 	 ( Ушбу ояти карималар нозил бўлаётган даврдаги одамлар тушунчаси бўйича , ўсиб-ҳаракатланиб турган нарсалар тирик , ҳаракатсиз , ўсмай турган нарсалар ўлик ҳисобланар эди . Ана шу тасаввурга биноан қадимги тафсирчиларимиз « ўликдан тирикни чиқариш » га тухумдан қушни , уруғдан ўсимликни , данакдан дарахтни чиқаришни ва шунга ўхшаш ҳолатларни мисол қилиб келтирганлар .


এবং পর ্ বতমালা ভেঙ ্ গে চুরমার হয়ে যাবে । 	 Тоғлар майдаланиб , титилганда .


সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ ্ ফুকঁবো তখন তার প ্ রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে । ’ ’ 	 Бас , қачонки уни тўғрилаб бўлганимда ва ичига Ўз руҳимдан пуфлаганимда , унга сажда қилган ҳолингизда йиқилинг » , деганини эсла .


যখন বেড়িও শৃঙ ্ খল তাদের গলদেশে পড়বে । তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে । 	 Ўшанда улар бўйинларида кишанлар ва занжирлар ила тортилурлар .


হে আমার পালনকর ্ তা ! আপনি আমাকে , আমার পিতা-মাতাকে , যারা মুমিন হয়ে আমার গৃহে প ্ রবেশ করে-তাদেরকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে ক ্ ষমা করুন এবং যালেমদের কেবল ধ ্ বংসই বৃদ ্ ধি করুন । 	 Роббим , мени мағфират қилгин , менинг ота-онамни ҳам ва уйимга мўмин бўлиб кирганларни ва мўминлару мўминаларни ҳам . Ва золимларга ҳалокатдан ўзга нарсани зиёда қилмагин » , деди .


সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইলটিকে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


অতঃপর তাদের মধ ্ যে দলগুলো পৃথক পৃথক পথ অবলম ্ বন করল । সুতরাং মহাদিবস আগমনকালে কাফেরদের জন ্ যে ধবংস । 	 Баъзилари , Ийсо Аллоҳнинг ўғли деса , баъзилари Ийсо ота , ўғил ва муқаддас руҳдан иборат учликнинг бири дейди ; баъзилари эса , Ийсо ота худо , она худо ва бола худодан бири – бола ўғил худо , дейдилар . Уларнинг орасида Ийсо алайҳиссалом Аллоҳнинг бандаси , Расули , руҳи ва калимаси дейдиганлар ҳам бор .


আর আমরা কোনো জনপদে সতর ্ ককারীদের কাউকেও পাঠাই নি যার বিত ্ তবান লোকেরা না বলেছে -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে তাতে আমরা অবিশ্বাসী!’’ 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак , албатта , унинг маишатбозлари : « Биз , албатта , сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз » , дедилар . ( Ояти каримада биз « маишатбозлар » деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб , барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган , кишиларни ёмонликка бошлаган , халқнинг елкасига миниб олган шахслардир .


সফটওয়্যার প্যাকেজসমূহ 	 Дастур Пакетлари


ওদের হৃদয়ে কি ব ্ যাধি আছে , না তারা সন ্ দেহ পোষণ করে , না তারা আশংকা করে যে আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল তাদের প ্ রতি অন ্ যায় আচরণ করবেন ? বস ্ তুতঃ তারা স ্ বয়ং অন ্ যায়াচারী । 	 Ёки шубҳа қилдиларми ? ! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми ? !


সক্ষম নয় 	 фойдаланиб бўлмайди


নন ্ দন কানন , তার নিচ দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , সেখানে তারা থাকবে চিরকাল । আর এটিই হচ ্ ছে পুরস ্ কার তার জন ্ য যে পবিত ্ র করেছে । 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир . Унда абадий қолурлар .


এটি এইজন ্ য যে তাদের কাছে তাদের রসুলগণ আসতেছিলেন সুস ্ পষ ্ ট প ্ রমাণাবলী নিয়ে , কিন ্ ত তারা বলত -- ''মানুষই বুঝি আমাদের পথ দেখাবে?’’ সুতরাং তারা অবিশ্বাস করল ও ফিরে গেল, অথচ আল্লাহ্ বেপরোয়া রয়েছেন। আর আল্লাহ্ স্বয়ংসমৃদ্ধ প্রশংসার্হ। 	 Бунинг боиси шундаки , уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар , улар бўлса , бизни башар ҳидоятга бошлайдими , деб куфрга кетардилар ва ( ҳақдан ) юз ўгирардилар . Ва Аллоҳ беҳожат бўлди .


সকল ফাইল 	 Ҳамма файллар


তারা কি ভাবে না যে তারাই তো -- তারা নিশ ্ চয়ই পুনরুত ্ থিত হবে -- 	 Ана шулар , албатта , қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми ?


হে আমার পিতা , আমি আশঙ ্ কা করি , দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স ্ পর ্ শ করবে , অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ ্ গী হয়ে যাবে । 	 Эй отам , албатта , мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман » , деган эди .


নিঃসন ্ দেহ তোমার প ্ রভু রিযেক বাড়িয়ে দেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছে করেন আর মেপেজোখে দেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি তাঁর বান ্ দাদের চির ওয়াকিফহাল , সর ্ বদ ্ রষ ্ টা । 	 Албатта , Роббинг ризқни кимга хоҳласа , кенг қилур ёки тор қилур . Албатта , у бандаларидан хабардор ва ( уларни ) кўргувчи зотдир .


নিঃসন ্ দেহে যারা মুমিন পুরুষ ওমুমিন নারীদের নির ্ যাতন করে এবং তারপরে ফেরে না , তাদের জন ্ য তবে রয়েছে জাহান ্ নামের শাস ্ তি , আর তাদের জন ্ য আছে দহন যন ্ ত ্ রণা । 	 Албатта , мўмин ва мўминаларни фитна қилиб , сўнгра тавба қилмаганларга , ана ўшаларга , жаҳаннам азоби ва куйдирувчи азоб бор .


যখন তারা তোমাদের নিকটবর ্ তী হয়েছিল উচ ্ চ ভূমি ও নিম ্ নভূমি থেকে এবং যখন তোমাদের দৃষ ্ টিভ ্ রম হচ ্ ছিল , প ্ রাণ কন ্ ঠাগত হয়েছিল এবং তোমরা আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে নানা বিরূপ ধারণা পোষণ করতে শুরু করছিলে । 	 Ўшанда улар сизнинг уст ва қуйи томонингиздан келган эдилар . Ўшанда кўзлар тиниб , жонлар ҳалқумга келган эди ва Аллоҳ ҳақида турли гумонлар қилардингиз .


শহরবাসীরা আনন ্ দ-উল ্ লাস করতে করতে পৌছল । 	 Ва шаҳар аҳли севиниб , етиб келдилар . ( Лут ( а. с . ) қавми яшайдиган Садум шаҳрининг жинояткор аҳолиси , Лутнинг уйига чиройли , ёш йигитлар келган эмиш , улар билан фоҳиша иш қиладиган бўлибмиз , деб севинган ҳолларида етиб келдилар . )


তিনি আকাশ থেকে পানি বর ্ ষণ করেন । অতঃপর স ্ রোতধারা প ্ রবাহিত হতে থাকে নিজ নিজ পরিমাণ অনুযায়ী । অতঃপর স ্ রোতধারা স ্ ফীত ফেনারাশি উপরে নিয়ে আসে । এবং অলঙ ্ কার অথবা তৈজসপত ্ রের জন ্ যে যে বস ্ তুকে আগুনে উত ্ তপ ্ ত করে , তাতেও তেমনি ফেনারাশি থাকে । এমনি ভাবে আল ্ লাহ সত ্ য ও অসত ্ যের দৃষ ্ টান ্ ত প ্ রদান করেন । অতএব , ফেনা তো শুকিয়ে খতম হয়ে যায় এবং যা মানুষের উপকারে আসে , তা জমিতে অবশিষ ্ ট থাকে । আল ্ লাহ এমনিভাবে দৃষ ্ টান ্ তসমূহ বর ্ ণনা করেন । 	 Зеб-зийнат ясаладиган олтин ва кумуш , асбоб-ускуна ясаладиган темир ва мис каби маъданлар устида ҳам занг ва кераксиз моддалар бўлади . Бу масалда ҳаққа асл маъданлар , ботилга занг ва кўпик қиёс қилинмоқда .


যাতে পৃথক করে দেন আল ্ লাহ অপবিত ্ র ও না-পাককে পবিত ্ র ও পাক থেকে । আর যাতে একটির পর একটিকে স ্ থাপন করে সমবেত স ্ তুপে পরিণত করেন এবং পরে দোযখে নিক ্ ষেপ করেন । এরাই হল ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত । 	 ( Аллоҳ таоло кофирларни у дунёда жаҳаннамга тўплайди , уларни пок – жаннати мўминлардан ажратиб олиш учун , худди ўтинни тахлагандек , бир-бирларининг устига тахлаб туриб , дўзахга ташлаш учун тўплайди . Ҳақиқий зиён кўрувчилар ана шулар бўлади . )


যে জনপদ আপনাকে বহিস ্ কার করেছে , তদপেক ্ ষা কত শক ্ তিশালী জনপদকে আমি ধ ্ বংস করেছি , অতঃপর তাদেরকে সাহায ্ য করার কেউ ছিল না । 	 Бас , уларга нусрат берувчи йўқдир . ( Бу ояти карима Расулуллоҳ соллоллоҳу алайҳи васалламга Маккаи Мукаррамани ташлаб , мажбуран Мадинаи Мунавварага ҳижрат қилиб кетаётган йўлларида нозил бўлган . )


'%s' প্যাকেজ ইনস্টল করতে ব্যর্থ 	 '%s' пакетини ўрнатиб бўлмади