তারা নামাবলী বৈ তো নয় , যা তোমরা নামকরণ করেছ -- তোমরা ও তোমাদের পূর ্ বপুরুষরা , যাদের জন ্ য আল ্ লাহ ্ কোনো সনদ পাঠান নি । তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন ্ তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে । অথচ তাদের প ্ রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির ্ দেশ অবশ ্ যই এসে গেছে । 	 Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас . У ( мушрик ) лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар , холос .


শপথ রাত ্ রির যখন সে সূর ্ যকে আচ ্ ছাদিত করে , 	 Ва у ( қуёш ) ни қоплаган тун билан қасам .


তিনি যদি ইচ ্ ছা করেন তবে তিনি বাতাসকে নিশ ্ চল করে দিতে পারেন , ফলে তারা তার পিঠে নিশ ্ চল হয়ে পড়ে । এতে তো অবশ ্ যই নিদর ্ শনাবলী রয়েছে প ্ রত ্ যেক অধ ্ যবসায়ী কৃতজ ্ ঞের জন ্ য । 	 Бас , у ( кема ) лар у ( денгиз ) нинг устида туриб қолурлар . Албатта , ана шунда ҳар бир сабр қилувчи ва шукр қилгувчи учун оят-белгилар бордир .


আমি প ্ রত ্ যেক উম ্ মতের জন ্ যে কোরবানী নির ্ ধারণ করেছি , যাতে তারা আল ্ লাহর দেয়া চতুস ্ পদ জন ্ তু যবেহ কারার সময় আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ করে । অতএব তোমাদের আল ্ লাহ তো একমাত ্ র আল ্ লাহ সুতরাং তাঁরই আজ ্ ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও ; 	 Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз . Бас , илоҳларингиз бир илоҳдир .


তিনি যাকে ইচ ্ ছা বিশেষ জ ্ ঞান দান করেন এবং যাকে বিশেষ জ ্ ঞান দান করা হয় , সে প ্ রভুত কল ্ যাণকর বস ্ তু প ্ রাপ ্ ত হয় । উপদেশ তারাই গ ্ রহণ করে , যারা জ ্ ঞানবান । 	 ( Ҳикмат билан тасарруф қилган инсон ҳар бир нарсани ўз ўрнига қўйиб. қоиллатиб қилади . Садақада ҳам ҳаддидан ошмай , адолат билан иш юритади .


হে গ ্ রন ্ থধারিগণ ! কেন তোমরা সত ্ যকে মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ে দিচ ্ ছ , আর তোমরা জেনেশুনে সত ্ যকে লুকোচ ্ ছ ? 	 Узоқ муддат мобайнида Аллоҳ таолонинг Ўзи сақлагани учун Қуръонга ўз ботилларини қўша олмадилар , лекин бошқа ҳамма нарсага қўшдилар ва қўшмоқдалар . Улар бу ғараз ила Ислом тарихи , ҳадис , Қуръон тафсири , кишилар сийрати каби илмларга ҳийла-найранг орқали турли ботилларни қўшиб келдилар .


বসবাসের এমন পুষ ্ পোদ ্ যান রয়েছে যার তলদেশে দিয়ে নির ্ ঝরিণীসমূহ প ্ রবাহিত হয় । সেখানে তারা চিরকাল থাকবে এটা তাদেরই পুরস ্ কার , যারা পবিত ্ র হয় । 	 Остидан анҳорлар оқиб турган адн жаннатлар бордир . Унда абадий қолурлар .


তোমরা যদি সৎকাজ কর তবে তোমাদের নিজেদের জন ্ যেই সৎকাজ করছো , আর যদি তোমরা মন ্ দ কর তবে তাও নিজেদের জন ্ যে । সুতরাং যখন পরবর ্ তী ওয়াদার সময় এল তখন যেন তারা তোমাদের মুখমন ্ ডল কালিমাচ ্ ছন ্ ন করতে পারে , আর যেন তারা মসজিদে ঢুকতে পারে যেমন ওরা প ্ রথমবার এতে ঢুকেছিল , আর যেন তারা পূর ্ ণ বিধ ্ বংসে ধ ্ বংস করতে পারে যা-কিছু তারা দখল করে । 	 Бас , кейинги ( бузғунчиликнинг ) ваъда вақти келганда , юзингизни қора қилишлари учун , масжидга аввал кирганларидек киришлари учун ва эгаллаган нарсаларини тамоман парчалашлари учун ( бандаларимизни юборамиз ) . ( Сиз ўзингизнинг қилмишингиз ила ўша ваъданинг юзага чиқишига сабаб бўлганингизда ...


আর যারা আমার আয়াত সমূহকে ব ্ যর ্ থ করার জন ্ য উঠে পড়ে লেগে যায় , তাদের জন ্ যে রয়েছে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি । 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса , ана ўшаларга , аламли жазодан иборат азоб бордир .


কিন ্ তু তারা ব ্ যতীত , যারা তওবা করেছে , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে । সুতরাং তারা জান ্ নাতে প ্ রবেশ করবে এবং তাদের উপর কোন জুলুম করা হবে না । 	 Магар ким тавба қилса ва иймон келтириб , амали солиҳ қилса , бас , ана ўшалар жаннатга кирурлар ва ҳеч зулм қилинмаслар . ( Ким тавба қилса , ношойиста амалидан афсус-надомат чекиб , тўғри йўлга қайтса , сўнгра иймон келтириб , мўмин бўлса ва яхши амалларни адо этса , ёмонликка учрамайди . )


আল ্ লাহ উত ্ তম বাণী তথা কিতাব নাযিল করেছেন , যা সামঞ ্ জস ্ যপূর ্ ণ , পূনঃ পূনঃ পঠিত । এতে তাদের লোম কাঁটা দিয়ে উঠে চামড়ার উপর , যারা তাদের পালনকর ্ তাকে ভয় করে , এরপর তাদের চামড়া ও অন ্ তর আল ্ লাহর স ্ মরণে বিনম ্ র হয় । এটাই আল ্ লাহর পথ নির ্ দেশ , এর মাধ ্ যমে আল ্ লাহ যাকে ইচ ্ ছা পথ প ্ রদর ্ শন করেন । আর আল ্ লাহ যাকে গোমরাহ করেন , তার কোন পথপ ্ রদর ্ শক নেই । 	 Улар Қуръон тиловатидан , ундаги маънолардан жуда қаттиқ таъсирланадилар . Огоҳлантирувчи , таҳдид қилувчи оятлар келганида хавфдан , қўрқинчдан баданлари титрайди , яхши ваъда ва раҳмат оятлари келганида умидворликдан баданлари ва қалблари юмшайди , Аллоҳнинг зикрига яна ҳам кўпроқ бериладилар .


সেক ্ ষেত ্ রে অবশ ্ য ভয়ংকর আগুন , -- সেটাই তো বাসস ্ থান । 	 Бас , албатта , Жаҳийм ўрин бўладир .


''নিশ্চয়ই এটি -- এইটিই তো ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।’’ 	 Албатта , бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир .


অবশেষে যখন রসূলগণ হতাশ হয়েছিলেন , আর তারা ভেবেছিল যে তাদের নিশ ্ চয়ই মিথ ্ যা বলা হয়েছে , তখনই এসে পৌঁছাল । কাজেই যাদের আমরা ইচ ্ ছা করলাম তাদের উদ ্ ধার করলাম । আর অপরাধী সম ্ প ্ রদায় থেকে আমাদের শাস ্ তি প ্ রতিহত হয় না । 	 Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб , ўзларини ёлғончига чиқарилганлар , деб гумон қилиб қолганларида , уларга Бизнинг нусратимиз келадир . Бас , Биз хоҳлаганларга нажот бериладир .


uri এ কোনো হোয়াটলিস্ট অক্ষর নেই। 	 Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд


কমিক-এর বই 	 Комик китоблар


আল ্ লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ ্ রহ করেছেন যে , তাদের মাঝে তাদের নিজেদের মধ ্ য থেকে নবী পাঠিয়েছেন । তিনি তাদের জন ্ য তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন । তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও কাজের কথা শিক ্ ষা দেন । বস ্ তুতঃ তারা ছিল পূর ্ ব থেকেই পথভ ্ রষ ্ ট । 	 Батаҳқиқ , Аллоҳ мўминларга ўзларидан Пайғамбар юбориб , неъмат берди . У аларга Аллоҳнинг оятларини тиловат қилиб берадир , уларни поклайдир , китоб ва ҳикматни ўргатадир .


অনুসরণ কর তাদের , যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না , অথচ তারা সুপথ প ্ রাপ ্ ত । 	 Шунинг ўзи ҳам уларнинг ҳақлигига далилдир . Агар даъват туфайли бирор нарсага эришмоқ ниятлари бўлганида , сиздан , албатта , ажр-ҳақ сўрар эдилар . )


তারপর আমরা তাদের উপরে তোমাদের ফিরিয়ে দিলাম পালটা মোড , আর তোমাদের সাহায ্ য করলাম ধনসম ্ পদ ও সন ্ তান-সন ্ ততি দিয়ে , আর দলেবলে তোমাদের গরিষ ্ ট করলাম । 	 Сўнгра сизга улар устидан ғалабани қайтардик ва сизга молу дунё ва фарзандлар ила мадад бердик . Ва сизларнинг нафарингизни кўп қилиб қўйдик .


আমরা নিশ ্ চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের থেকে অঙ ্ গীকার গ ্ রহণ করেছিলাম আর তাদের কাছে পাঠিয়েছিলাম রসূলগণ । যখনই তাদের কাছে কোনো রসূল এসেছেন তা নিয়ে যা তাদের মন চায় না , কিছুসংখ ্ যককে তারা মিথ ্ যারোপ করেছে আর কাউকে করতে গেছে হত ্ যা । 	 Батаҳқиқ , Биз Бани Исроилдан мийсоқ – аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик . Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни : бир гуруҳларини ёлғончи дедилар , бир гуруҳларини ўлдирдилар .


তোমরা উভয়েই নিক ্ ষেপ কর জাহান ্ নামে প ্ রত ্ যেক অকৃতজ ্ ঞ বিরুদ ্ ধবাদীকে , 	 Ҳар бир қайсарни , кофирни жаҳаннамга ташланг !


আর যখন আমার বান ্ দারা আমার সন ্ বন ্ ধে তোমাকে জিজ ্ ঞাসা করে , তখন -- ''দেখো! আমি নিঃসন্দেহ অতি নিকটে।’’ আমি প্রার্থনাকারীর প্রার্থনার জবাব দিই যখনি সে আমাকে আহ্বান করে। কাজেই তারা আমার প্রতি সাড়া দিক আর আমাতে ঈমান আনুক, -- যাতে তারা সুপথে চলতে পারে। 	 Ғофил қалб билан дуо қилган банданинг дуосини Аллоҳ қабул қилмайди » , дедилар . Имоми Бухорий Абу Ҳурайра розийаллоҳу анҳудан ривоят қилган ҳадисда , Пайғамбаримиз алайҳиссалом : « Агар банда шошилишмаса , дуосига ижобат бўлади .


আমি তোমাদেরকে যা বলছি , তোমরা একদিন তা স ্ মরণ করবে । আমি আমার ব ্ যাপার আল ্ লাহর কাছে সমর ্ পণ করছি । নিশ ্ চয় বান ্ দারা আল ্ লাহর দৃষ ্ টিতে রয়েছে । 	 Мен ишимни Аллоҳнинг Ўзига топширдим . Албатта , Аллоҳ бандаларини аниқ кўриб тургувчидир » , деди .


হে ঈমানদারগণ ! আল ্ লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক । এবং অবশ ্ যই মুসলমান না হয়ে মৃত ্ যুবরণ করো না । 	 ( Яъни , Исломни ўлгунингизча маҳкам тутинг . Демак , икки асоснинг бири – дунёда иймон билан , тақводор бўлиб , Исломга тўлиқ амал қилиб ўтмоқдир . )


ইমপ্যাথি দ্বারা অবস্থানের যথার্থতা কমাতে হবে 	 Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


আল ্ লাহ বলবেনঃ তোমরা ধিকৃত অবস ্ থায় এখানেই পড়ে থাক এবং আমার সাথে কোন কথা বলো না । 	 У зот : « У ( ер ) да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг !


আর তিনজনের প ্ রতি যাদের পিছনে ছেড়ে যাওয়া হয়েছিল , তখন কিন ্ তু পৃথিবী প ্ রশস ্ ত হওয়া সত ্ ত ্ বেও তাদের কাছে তা সংকুচিত হয়েছিল , আর তাদের অন ্ তরা  ত ্ মাও তাদের জন ্ য হয়েছিল সংকুচিত , আর তারা বুঝতে পেরেছিল যে আল ্ লাহ ্ থেকে কোনো আশ ্ রয় নেই তাঁর দিকে ছাড়া । অতঃপর তিনি তাদের দিকে ফিরলেন যেন তারাও ফেরে । নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনি বারবার ফেরেন , অফুরন ্ ত ফলদাতা । 	 ( Бу уч кишининг қиссаси ҳамма тарих китобларимизда , тафсир ва ҳадис китобларимизда ривоят қилинган . Мазкур уч киши Каъб ибн Молик , Мирора ибн Робиъ ва Ҳилол ибн Умаййа ал-Воқифийлар мунофиқ эмас , балки чин мусулмон бўлганлар , лекин хато қилиб , Табук ғазотига бормай қолганлар . )


''কী! যখন আমরা মারা যাব এবং ধূলোমাটি ও হাড়গোড় হয়ে যাব তখন কি আমরা ঠিকঠিকই পুনরুত্থিত হব?’’ 	 Ўлсак-да , тупроқ ва суяк бўлсак-да , албатта , Биз қайта тирилтирилурмизми ? !


অভাবগ ্ রস ্ তকে আহার ্ য ্ য দিতাম না , 	 Ва мискинларга таом бермаган эдик .


আর আমরা যদি তাদের প ্ রতি দয়া করি ও দুঃখ-দৈন ্ যের যা কিছু তাদের রয়েছে তা দূর করে দিই তথাপি তারা তাদের বিভ ্ রান ্ তিতে লেগে থাকবে অন ্ ধ-চক ্ কর দিতে দিতে । 	 Агар уларга раҳм қилиб , уларга етган зарарни кушойиш қилсак ҳам , туғёнларида бардавом бўлиб , адашиб-улоқиб юраверадилар .


অতঃপর মৃদু চলমান জলযানের , 	 Осон юрувчи ( кема ) лар билан қасам ;


এটা আপনার ব্যবহারকারী নাম, সাধারণ ফেসবুক লগ-ইন নয়। যদি আপনি facebook.com/ব্যাজারহন, ব্যাজারদিন। যদি আপনার ফেসবুক ব্যবহারকারী নাম না থাকে তবে নির্বাচন করার জন্য এই পৃষ্ঠাটি ব্যবহার। 	 Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг.


যে আল ্ লাহর সাক ্ ষাত কামনা করে , আল ্ লাহর সেই নির ্ ধারিত কাল অবশ ্ যই আসবে । তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞানী । 	 Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса , албатта , Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир . У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир .


যখন তিনি কোনো-কিছু ইচ ্ ছা করেন তখন তাঁর নির ্ দেশ হল যে তিনি সে-সন ্ বন ্ ধে শুধু বলেন -- ''হও’’, আর তা হয়ে যায়। 	 Қачон бирон нарсани ирода қилса , Унинг иши « Бўл » демоқликдир , холос . Бас , у нарса бўлур .


আর তাদের মধ ্ যে এমন কি বিষয় রয়েছে , যার ফলে আল ্ লাহ তাদের উপর আযাব দান করবেন না । অথচ তারা মসজিদে-হারামে যেতে বাধাদান করে , অথচ তাদের সে অধিকার নেই । এর অধিকার তো তাদেরই রয়েছে যারা পরহেযগার । কিন ্ তু তাদের অধিকাংশই সে বিষয়ে অবহিত নয় । 	 Ҳолбуки , унинг валийлари эмаслар . Унинг валийлари тақводорлардан ўзга ҳеч ким эмас .


ইব ্ রাহীম ( আঃ ) বড়ই ধৈর ্ য ্ যশীল , কোমল অন ্ তর , আল ্ লাহমুখী সন ্ দেহ নেই । 	 У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди . Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб , улар ҳақида тортиша бошладилар . )


যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ ফুঁকে দেব , তখন তোমরা তার সম ্ মুখে সেজদায় নত হয়ে যেয়ো । 	 Бас , қачонки уни ростлаб , ичига руҳимдан пуфлаганимда , унга сажда қилиб йиқилинглар ! » деган эди .


আর তিনিই আল ্ লাহ ্ মহাকাশমন ্ ডলে ও পৃথিবীতে । তিনি জানেন তোমাদের গোপনীয় বিষয় ও তোমাদের প ্ রকাশ ্ য বিষয় , আর তিনি জানেন যা তোমরা অর ্ জন করো । 	 Сирингизни ҳам , ошкорингизни ҳам биладир . Қилган касбу корингизни ҳам биладир .


তাদের সামনে পরিবেশন করা হবে সোনার খাঞ ্ চা ও পানপাত ্ র , আর তাতে থাকবে যা অন ্ তর কামনা করে ও চোখ তৃপ ্ ত হয় , আর তোমরা তাতে স ্ থায়ীভাবে অবস ্ থান করবে । 	 Уларга тиллодан бўлган товоқлар ва қадаҳлар айлантирилур . У ерда кўнгил иштаҳа қиладиган ва кўзлар лаззатланадиган нарсалар бордир .


তারপর আল ্ লাহ ্ এর পরেও ফেরেন যার প ্ রতি তিনি ইচ ্ ছা করেন । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । 	 Сўнгра ўшандан кейин Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишиларнинг тавбасини қабул қилди . Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир .


তাদের কাছে ঘোরাফেরা করবে চির কিশোরেরা । 	 Атрофларида мангу ёш йигитлар айланиб юрурлар .


বস ্ তুতঃ তুমি তো তাজ ্ জব হচ ্ ছো , আর তারা করছে মস ্ করা । 	 Балки сен ажабландинг , улар эса масхара қилурлар .


আর তাদের জন ্ য উপমা ছোঁড়ো এক জনপদের অধিবাসীদের -- যখন সেখানে রসূলগণ এসেছিলেন । 	 Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир . ( Бу шаҳар қайси шаҳар экани , қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ .


এতে আছে সুস ্ পষ ্ ট নিদর ্ শনাবলী -- মক ্ কামে ইব ্ রাহীম ; আর যে কেউ এখানে প ্ রবেশ করবে সে হচ ্ ছে নিরাপদ , আর আল ্ লাহ ্  র উদ ্ দেশ ্ যে এই গৃহে হজ করা মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য আবশ ্ যিক -- যারই সেখানকার পাথেয় অর ্ জনের ক ্ ষমতা আছে । আর যে অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- তাহলে নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ সমস ্ ত সৃষ ্ ট জগতের থেকে স ্ বয়ং-সম ্ পূর ্ ণ । 	 ( Ушбу икки оятда Аллоҳ таоло Байтуллоҳнинг фазлини , қибла бўлишга энг ҳақли жой шу ер эканини баён қиляпти . Намоз вақтида у томонга юзланишдан ташқари , имкон топганлар уни ҳаж қилиши ҳам фарз бўлганини эълон этяпти .


তোমাদেরকে আল ্ লাহর পথে ব ্ যয় করতে কিসে বাধা দেয় , যখন আল ্ লাহই নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের উত ্ তরাধিকারী ? তোমাদের মধ ্ যে যে মক ্ কা বিজয়ের পূর ্ বে ব ্ যয় করেছে ও জেহাদ করেছে , সে সমান নয় । এরূপ লোকদের মর ্ যদা বড় তাদের অপেক ্ ষা , যার পরে ব ্ যয় করেছে ও জেহাদ করেছে । তবে আল ্ লাহ উভয়কে কল ্ যাণের ওয়াদা দিয়েছেন । তোমরা যা কর , আল ্ লাহ সে সম ্ পর ্ কে সম ্ যক জ ্ ঞাত । 	 Ва Аллоҳ нима қилаётганларингиздан хабардордир . ( Оятдаги « Фатҳ » сўзи Маккаи мукаррамани Пайғмбар алайҳиссалом бошлиқ мусулмонлар Мадинаи мунавварадан келиб мушриклардан озод қилиш маъносида айтилган . )


এবং আমি আদমকে হুকুম করলাম যে , তুমি ও তোমার স ্ ত ্ রী জান ্ নাতে বসবাস করতে থাক এবং ওখানে যা চাও , যেখান থেকে চাও , পরিতৃপ ্ তিসহ খেতে থাক , কিন ্ তু এ গাছের নিকটবর ্ তী হয়ো না । অন ্ যথায় তোমরা যালিমদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে পড়বে । 	 Ва : " Эй Одам , сен ўз жуфтинг ила жаннатда маскан топ . Унда нимани хоҳласаларингиз , енглар , ош бўлсин ва мана бу дарахтга яқин келманглар , бас , у ҳолда золимлардан бўласизлар " , дедик .


হে গ ্ রন ্ থধারিগণ ! কেন তোমরা আল ্ লাহ ্  র নির ্ দেশে অবিশ ্ বাস পোষণ করো , যখন তোমরা প ্ রত ্ যক ্ ষদর ্ শী ? 	 Эй аҳли китоблар , нимага ўзингиз гувоҳ бўлиб туриб , Аллоҳнинг оятларига куфр келтирасиз ? !


যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ ্ রবেশ করল , তখন সে সন ্ ত ্ রস ্ ত হয়ে পড়ল । তারা বললঃ ভয় করবেন না ; আমরা বিবদমান দুটি পক ্ ষ , একে অপরের প ্ রতি বাড়াবাড়ি করেছি । অতএব , আমাদের মধ ্ যে ন ্ যায়বিচার করুন , অবিচার করবেন না । আমাদেরকে সরল পথ প ্ রদর ্ শন করুন । 	 ( Кутилмаганда , изнсиз , ман қилинган жойга девор ошиб кириб келишлари яхшилик аломати эмас эди . Мўмин одам Пайғамбарнинг ҳузурига бундай суратда кириб бормайди .


আমি অবশ ্ যই তোমাদেরকে পরীক ্ ষা করব যে পর ্ যন ্ ত না ফুটিয়ে তুলি তোমাদের জেহাদকারীদেরকে এবং সবরকারীদেরকে এবং যতক ্ ষণ না আমি তোমাদের অবস ্ থান সমূহ যাচাই করি । 	 У шундоқ ҳам ҳамма нарсани – одамларнинг кимлигини , сир яширганлари-ю ошкорини , имконияти-ю хоҳишини – барча-барчасини яхши билади . Аммо одамлар бу нарсани англамайдилар .


না , নিঃসন ্ দেহ দুষ ্ কৃতিকারীদের দলিল-দস ্ তাবেজ তো সিজ ্ জীনের ভেতরে রয়েছে । 	 Йўқ ! Албатта фожирларларнинг китоби « сижжин » дадир .


আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির ্ দেশ আসে তোমার প ্ রতি এবং সবর কর , যতক ্ ষণ না ফয়সালা করেন আল ্ লাহ । বস ্ তুতঃ তিনি হচ ্ ছেন সর ্ বোত ্ তম ফয়সালাকারী । 	 Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил . У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир .


শপথ রাত ্ রির , যখন সে আচ ্ ছন ্ ন করে , 	 Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам .


''কী! সে কি উপাস্যগণকে একইজন উপাস্য বানিয়েছে? এ তো নিশ্চয়ই এক আজব ব্যাপার!’’ 	 У худоларни битта худо қилдими ? ! Албатта , бу ажабланарли нарса ! » дедилар .


আর তুমি তাদের কাছে ইব ্ রাহীমের কাহিনী বর ্ ণনা করো । 	 Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер .


শব্দসমষ্টি খুঁজে পাওয়া যায়নি 	 Ибора топилмади


/আমাকে <message>: বর্তমান কথোপকথনে একটি ACTION বার্তা পাঠান 	 /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг


আমার জানা আছে যে , তাদের উক ্ তি আপনাকে দুঃখিত করে । অতএব , তারা আপনাকে মিথ ্ যা প ্ রতিপন ্ ন করে না , বরং জালেমরা আল ্ লাহর নিদর ্ শনাবলীকে অস ্ বীকার করে । 	 Сени , албатта , уларнинг айтаётганлари хафа қилишини яхши биламиз . Улар сени ёлғончига чиқараётганлари йўқ , балки золимлар Аллоҳнинг оятларини инкор қилмоқдалар .


বলুন , একে তিনিই অবতীর ্ ণ করেছেন , যিনি নভোমন ্ ডল ও ভূমন ্ ডলের গোপন রহস ্ য অবগত আছেন । তিনি ক ্ ষমাশীল , মেহেরবান । 	 Балки бу афсоналар ёлғон , бидъат ва хурофотларга тўлиқдир . Қуръони Каримда эса , ўтган умматларнинг қиссалари энг рост ва тўғри равишда келтирилади .


এবং আমি মনে করি না যে , কেয়ামত অনুষ ্ ঠিত হবে । যদি কখনও আমার পালনকর ্ তার কাছে আমাকে পৌঁছে দেয়া হয় , তবে সেখানে এর চাইতে উৎকৃষ ্ ট পাব । 	 Агар Роббимга қайтарилсам ҳам , албатта , бундан яхши оқибатни топаман » , деди . ( Кофирлар наздида , ҳамма нарсани мол-дунё , бойлик , мансаб ҳал қилади .


এক বৃদ ্ ধাকে ব ্ যতীত , যে ছিল পেছনে রয়ে যাওয়া দলের । 	 Магар бир кампиргина ( азобда ) қолгувчилардан бўлди .


সে বললে -- ''ওহে প্রধানগণ! নিঃসন্দেহ আমার কাছে এক সম্মানিত লিপি পাঠানো হয়েছে। 	 ( Малика аъёнларига мактуб ҳақида хабар бериши унинг ўз одамлари билан маслаҳатлашиб иш кўришига далолат қилади . Шу билан бирга , малика ўзи сезган белгилар асосида мактубнинг кароматли эканини айтмоқда . )


আর আমরা উত ্ তরাধিকার দিয়েছিলাম সেই লোকদের যাদের দুর ্ বল গণ ্ য করা হয়েছিল , -- দেশের পূর ্ ব ্ বাঞ ্ চলসমূহ ও তার পশ ্ চিমাঞ ্ চল সমূহ -- যাতে আমরা সমৃদ ্ ধি অর ্ পণ করেছিলাম । আর তোমার প ্ রভুর মনোরম বাণী পরিপূর ্ ণ হয়েছিল ইসরাইলের বংশধরদের ক ্ ষেত ্ রে যেহেতু তারা ধৈর ্ য ধরেছিল । আর আমরা ভেঙ ্ গে ফেলেছিলাম ফিরআউন ও তার লোকেরা যা গড়ে ছিল , আর যে- সব তারা বানিয়েছিল । 	 Фиръавн ва унинг аҳли Бани Исроил ўғлонларини ўлдириб , қизларини чўри , ўзларини хизматкор қилиб , мудом хўрлашар эдилар . Аллоҳ таоло Фиръавн ва унинг қавмини улкан жиноятлари боисидан ғарқ этиб , ҳалок қилганидан сўнг , « хўрланиб юрган қавм » ни Ўзи баракали қилиб қўйган ернинг машриқ ва мағрибига меросхўр қилганини эслатмоқда .


আর সে শহরে ছিল নয়জন লোক যারা দেশে গন ্ ডগোল সৃষ ্ টি করত , আর তারা শান ্ তি স ্ থাপন করত না । 	 У шаҳарда тўққиз нафарли гуруҳ бор бўлиб , ер юзида бузғунчилик қилишар , ислоҳ қилмас эдилар . ( Яъни , Солиҳ алайҳиссалом шаҳарлари Ҳижрда тўққиз кишидан иборат бир гуруҳ бўлиб , ўша гуруҳ аъзолари бузғунчилик , фасод ишлар билан шуғулланишарди . )


তোমরা পথে ঘাটে এ কারণে বসে থেকো না যে , আল ্ লাহ বিশ ্ বাসীদেরকে হুমকি দিবে , আল ্ লাহর পথে বাধা সৃষ ্ টি করবে এবং তাতে বক ্ রতা অনুসন ্ ধান করবে । স ্ মরণ কর , যখন তোমরা সংখ ্ যায় অল ্ প ছিলে অতঃপর আল ্ লাহ তোমাদেরকে অধিক করেছেন এবং লক ্ ষ ্ য কর কিরূপ অশুভ পরিণতি হয়েছে অনর ্ থকারীদের । 	 Аллоҳнинг йўлидан Унга иймон келтирганларни тўсманг ва у ( йўл ) ни эгри бўлишини истаманг . Оз бўлган чоғингизда сизни кўпайтириб қўйганини эсланг .


কাজেই নিকট আ  ত ্ মীয়কে তার প ্ রাপ ্ য প ্ রদান করো , আর নিঃস ্ বকে ও পথচারীকেও । এটি তাদের জন ্ য শ ্ রেয় যারা আল ্ লাহ ্  র চেহারা কামনা করে , আর এরাই স ্ বয়ং হচ ্ ছে সফলকাম । 	 Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир . ( Ризқ бериш Аллоҳ таолонинг қўлида бўлгач , ризқнинг камайиб қолишидан қўрқмай , қариндош-уруғларга , мискинлар ва сафари туфайли муҳтожликка тушиб , йўлда қолганларга ҳақларини бер .


যা জোড় ও যা বিজোড় 	 Жуфту тоқ билан қасам .


যদি আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞাসা করেন , কে তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছেন , তবে অবশ ্ যই তারা বলবে , আল ্ লাহ , অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ ্ ছে ? 	 Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг , албатта , « Аллоҳ » , дерлар . Бас , қаёққа бурилиб кетмоқдалар ? !


ভাষার তালিকা শুধুমাত্র সেই ভাষাগুলোকেই দেখায় যা আপনার ডিকশনারীতে ইনস্টল করা আছে। 	 Тиллар рўйхати фақатгина сиз луғатини ўрнатган тилларга тегишлидир.


আমি তাদের মধ ্ যে ভীতি প ্ রদর ্ শনকারী প ্ রেরণ করেছিলাম । 	 Батаҳқиқ , Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик .


অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল , সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল । অমনি তিনি দৃষ ্ টি শক ্ তি ফিরে পেলেন । বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে , আমি আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না ? 	 Хушхабарчи келган чоғида у ( кўйлак ) ни унинг юзига ташлаганида , яна кўрадиган бўлди . У : « Сизларга мен , Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан , демаганмидим ? ! » деди .


তোমরা তাদের সন ্ বোধন কর তাদের বাপেদের নামে , এটিই আল ্ লাহ ্  র কাছে বেশি ন ্ যায়সংগত । কিন ্ তু যদি তোমরা তাদের পিতাদের না জানো তাহলে তারা তোমাদের ধর ্ ম-ভাই ও তোমাদের বন ্ ধুবান ্ ধব । আর তোমাদের উপরে কোনো অপরাধ হবে না সে-সবে যাতে তোমরা ভুল কর , কিন ্ তু যা তোমাদের হৃদয় মতলব আঁটে । আর আল ্ লাহ ্ পরিত ্ রাণকারী , অফুরন ্ ত ফলদাতা । 	 Агар оталарини билмасангиз , улар сизнинг дин қардошларингиз ва дўстларингиздир . Билмасдан қилган хато нарсангиз учун сизга гуноҳ йўқ .


সে প ্ রাণকে হত ্ যা করো না , যাকে আল ্ লাহ হারাম করেছেন ; কিন ্ তু ন ্ যায়ভাবে । যে ব ্ যক ্ তি অন ্ যায়ভাবে নিহত হয় , আমি তার উত ্ তরাধিকারীকে ক ্ ষমতা দান করি । অতএব , সে যেন হত ্ যার ব ্ যাপারে সীমা লঙ ্ ঘন না করে । নিশ ্ চয় সে সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত । 	 Кимки мазлум ҳолида ўлдирилса , унинг валийсига ҳақ берганмиз . Бас , у ўлдиришда исроф қилмасин .


আমি কোরআনকে আপনার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি , যাতে আপনি এর দ ্ বারা পরহেযগারদেরকে সুসংবাদ দেন এবং কলহকারী সম ্ প ্ রদায়কে সতর ্ ক করেন । 	 Бас , албатта , тақводорларга хушхабар беришинг ва у билан саркаш қавмларни огоҳлантиришинг учун у ( Қуръон ) ни тилингга осон қилдик .


স ্ মরণ কর , যখন ইব ্ রাহীম ও ইসমাঈল কা ’ বাগৃহের ভিত ্ তি স ্ থাপন করছিল । তারা দোয়া করেছিলঃ পরওয়ারদেগার ! আমাদের থেকে কবুল কর । নিশ ্ চয়ই তুমি শ ্ রবণকারী , সর ্ বজ ্ ঞ । 	 Иброҳим билан Исмоил : « Эй Роббимиз , биздан қабул эт , албатта , Сенинг Ўзинг эшитувчи , билувчи зотсан » , деб , байтнинг пойдеворларини кўтараётганини эсла .


এটা এ কারণে যে , তাদের কাছে তাদের রসূলগণ প ্ রকাশ ্ য নিদর ্ শনাবলীসহ আগমন করলে তারা বলতঃ মানুষই কি আমাদেরকে পথপ ্ রদর ্ শন করবে ? অতঃপর তারা কাফের হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল । এতে আল ্ লাহর কিছু আসে যায় না । আল ্ লাহ অমুখাপেক ্ ষী প ্ রশংসিত । 	 Бунинг боиси шундаки , уларга Пайғамбарлари ойдин далиллар билан келардилар , улар бўлса , бизни башар ҳидоятга бошлайдими , деб куфрга кетардилар ва ( ҳақдан ) юз ўгирардилар . Ва Аллоҳ беҳожат бўлди .


তাই তারা তাদের পদচিহ ্ নের অন ্ ধ অনুসরণ করেছিল , 	 Энди эса , улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар .


আমরা তোমাদেরকে পথভ ্ রষ ্ ট করেছিলাম । কারণ আমরা নিজেরাই পথভ ্ রষ ্ ট ছিলাম । 	 Ҳа , биз сизларни иғво қилдик . Албатта , биз иғво қилгувчи эдик » , дерлар .


আর আমরা তো পৃথিবীতে তোমাদের প ্ রতিষ ্ ঠিত করেছি , আর তোমাদের জন ্ য তাতে করেছি জীবিকার ব ্ যবস ্ থা । অল ্ পই সেইটুকু যা কৃতজ ্ ঞতা তোমার জ ্ ঞাপন করো । 	 Батаҳқиқ , Биз сизларга ер юзида имкон бердик ва унда маишат ( воситалари ) қилдик . Жуда оз шукр этарсизлар .


আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ ্ বংস করেছি , অতএব , কোন চিন ্ তাশীল আছে কি ? 	 Дарҳақиқат , Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик . Бас , буни эсловчи борми ўзи ? !


ওহে যারা ঈমান এনেছ ! নিঃসন ্ দেহ মাদকদ ্ রব ্ য ও জুয়া , আর প ্ রস ্ তর বেদী বসানো ও তীরের লটারি খেলা -- নিশ ্ চয়ই হচ ্ ছে অপবিত ্ র , শয়তানের কাজের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত , কাজেই এ-সব এড়িয়ে চলো , যেন তোমরা সফলকাম হতে পারো । 	 Эй иймон келтирганлар ! Албатта , хамр , қимор , бутлар ва ( фол очадиган ) чўплар ифлосдир .


তোমাদের উভয়ের জন ্ য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স ্ ফুলিঙ ্ গ , তখন তোমরা সাহায ্ য পেতে পারবে না । 	 Устингиздан ўт-чўғ ва тутун юборилур . Бас , қутула олмассиз .


নিশ ্ চয় সাফল ্ য লাভ করবে সে , যে শুদ ্ ধ হয় 	 Батаҳқиқ , ким пок бўлса , ютуқ топадир .


আর নিঃসন ্ দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর ্ বকালের । 	 Албатта , ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир .


আর আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম নেতৃবৃন ্ দ , তাঁরা আমাদের নির ্ দেশ অনুসারে সৎপথে চালাতেন , আর তাঁদের কাছে আমরা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছিলাম সৎকাজ করতে ও নামায কায়েম করতে ও যাকাত প ্ রদান করতে , আর তাঁরা আমাদের প ্ রতি বন ্ দনাকারী ছিলেন । 	 Ва уларни Ўз амримиз ила ҳидоятга бошловчилар қилдик . Уларга яхшиликлар қилишни , намозни тугал адо этишни ва закот беришни ваҳий қилдик .


তারা আপনাকে জিজ ্ ঞেস করে যে , কি বস ্ তু তাদের জন ্ যে হালাল ? বলে দিন , তোমাদের জন ্ যে পবিত ্ র বস ্ তুসমূহ হালাল করা হয়েছে । যেসব শিকারী জন ্ তুকে তোমরা প ্ রশিক ্ ষণ দান কর শিকারের প ্ রতি প ্ রেরণের জন ্ যে এবং ওদেরকে ঐ পদ ্ ধতিতে প ্ রশিক ্ ষণ দাও , যা আল ্ লাহ তোমাদেরকে শিক ্ ষা দিয়েছেন । এমন শিকারী জন ্ তু যে শিকারকে তোমাদের জন ্ যে ধরে রাখে , তা খাও এবং তার উপর আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ কর । আল ্ লাহকে ভয় করতে থাক । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সত ্ ত ্ বর হিসাব গ ্ রহণকারী । 	 Сен : « Сизларга пок нарсалар ҳалол қилинди . Овчи итларга ўхшатиб , Аллоҳ сизга ўргатган нарсалардан уларга ҳам ўргатган овчи ҳайвонларингиз сизга тутиб берган нарсадан енглар .


তোমরা কি মানুষকে সৎকর ্ মের নির ্ দেশ দাও এবং নিজেরা নিজেদেরকে ভূলে যাও , অথচ তোমরা কিতাব পাঠ কর ? তবুও কি তোমরা চিন ্ তা কর না ? 	 Одамларни яхшиликка чорлаб туриб , ўзингизни унутасизми ? Ҳолбуки , китобни тиловат қиляпсиз-ку .


অতঃপর যখন তাদের আঙ ্ গিনায় আযাব নাযিল হবে , তখন যাদেরকে সতর ্ ক করা হয়েছিল , তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন ্ দ । 	 Қачонки , у уларнинг ҳовлисига тушганида , огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур .


নিঃসন ্ দেহ যারা তাদের পিঠ ফিরিয়ে ঘুরে যায় তাদের কাছে সৎপথ সুস ্ পষ ্ ট হবার পরেও , শয়তান তাদের জন ্ য হাল ্ কা করে দিয়েছে এবং তাদের জন ্ য সুদীর ্ ঘ করেছে । 	 Албатта , ҳидоят равшан бўлгандан сўнг ортларига қайтганларга шайтон зийнатлаб кўрсатди ва уларни ўша йўллади . ( « Ортларига қайтганлар » дан мурод мунофиқлардир , улар ҳидоят – иймон нима эканлигини равшан кўрган , мўминликка яқин бўлган эдилар , лекин ортга қайтдилар . )


বর্তমান নথিটি উইন্ডোর সম্পূর্ণ প্রস্থ জুড়ে থাকবে 	 Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш


তারা বলল-হে সালেহ , ইতিপূর ্ বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল । আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর ? কিন ্ তু যার প ্ রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ ্ ছ আমাদের তাতে এমন সন ্ দেহ রয়েছে যে , মন মোটেই সায় দিচ ্ ছে না । 	 Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми ? Албатта , биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз » , дедилар .


যে পর ্ যন ্ ত না তাদের কারোর কাছে মৃত ্ যু উপস ্ থিত হয় তখন সে বলে -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেরত পাঠাও -- 	 Токи улардан бирига ўлим келган чоғда : « Эй Роббим , мени ( ҳаётга ) қайтаргин .


অতএব উপদেশ দিয়ে চলো , নিঃসন ্ দেহ তুমি তো একজন উপদেষ ্ টা । 	 Бас , эслатгин , сен , албатта , эслатувчидирсан .


''কি কারণে আমার প্রভু আমাকে পরিত্রাণ করেছেন, আর আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।’’ 	 ( Иймони ва ихлоси туфайли Аллоҳ таоло ўз фазли ва карами ила у бандани жаннатга ҳукм қилди . У банда жаннатга кириб , нозу неъматларни ва иззат-икромни кўриши билан қавмини эслади .


''আমরা তো নিশ্চয় ঋণগ্রস্ত হলাম, 	 « Албатта , биз зиён кўрганлармиз .


তারা বললে -- ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই-বা হও আমাদের কাছে সবই সমান। 	 Улар : « Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам , барибир .


বল -- ''কে তিনি যাঁর হাতে সব-কিছুর কর্তৃত্ব রয়েছে, আর কে নিরাপত্তা প্রদান করেন অথচ তাঁকে নিরাপত্তা প্রদান করতে হয় না, যদি তোমরা জানো?’’ 	 Сен : « Агар билсангиз ( айтинг-чи ) , ҳар бир нарсанинг мулки қўлида бўлмиш , Ўзи ҳимоя қиладиган ва Ундан ҳимоя қилинмайдиган зот ким ? ! » деб айт . ( Яъни , хоҳлаган кишисини Ўз ҳимоясига ола биладиган , бошқалар Ундан ҳимоялана олмайдиган зот ким ? )


আর আমরা আশীর ্ বাদ বর ্ ষণ করেছিলাম তাঁর উপরে ও ইসহাকের উপরে । আর তাঁদের দুজনের বংশধরদের মধ ্ যে থেকে কেউ হচ ্ ছেন সৎকর ্ মশীল , আর কেউ হচ ্ ছে তাদের নিজেদের প ্ রতি স ্ পষ ্ টভাবে অন ্ যায়াচারী । 	 Икковларининг зурриётидан гўзал амал қилгувчи ҳам , ўзига очиқ-ойдин зулм қилгувчи ҳам бўлур . ( Иброҳимга ҳам , Исҳоққа ҳам барака бердик .


''সে বলত, 'তুমি কি নিশ্চয়ই সমর্থনকারীদের মধ্যেকার? 	 У : « Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан ? !


যদি আমি এদেরকে ইতিপূর ্ বে কোন শাস ্ তি দ ্ বারা ধ ্ বংস করতাম , তবে এরা বলতঃ হে আমাদের পালনকর ্ তা , আপনি আমাদের কাছে একজন রসূল প ্ রেরণ করলেন না কেন ? তাহলে তো আমরা অপমানিত ও হেয় হওয়ার পূর ্ বেই আপনার নিদর ্ শন সমূহ মেনে চলতাম । 	 Агар Биз уларни у ( келиши ) дан олдин азоб-ла ҳалок қилганимизда эди , албатта : « Эй Роббимиз , бизга Пайғамбар юборганингда эди , хору зор ва шарманда бўлишимиздан олдин оятларингга эргашган бўлар эдик » , дердилар .


আল ্ লাহ ্  র নিষ ্ ঠাবান বান ্ দারা ব ্ যতীত । 	 Магар Аллоҳнинг ихлосли бандалари .


এইভাবেই আমরা অবশ ্ য প ্ রতিদান দিই সৎকর ্ মশীলদের । 	 Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз .


ইঞ ্ জিলের অধিকারীদের উচিত , আল ্ লাহ তাতে যা অবতীর ্ ণ করেছেন । তদানুযায়ী ফয়সালা করা । যারা আল ্ লাহ যা অবতীর ্ ণ করেছেন , তদনুযায়ী ফয়সালা করে না , তারাই পাপাচারী । 	 ( Демак , Инжилга эътиқод қилган насоролар ҳам унда Аллоҳ нозил қилган ҳукмлар остида , ўша ҳукмларни жорий қилган ҳолда яшамоқлари керак бўлган . Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида , Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган .


কাজেই তুমি সন ্ দেহের মধ ্ যে থেকো না তারা যাদের উপাসনা করে তাদের সন ্ বন ্ ধে । তারা উপাসনা করে না যেভাবে তাদের পিতৃপুরুষরা ইতিপূর ্ বে উপাসনা করত সেভাবে ছাড়া । আর নিঃসন ্ দেহ তাদের পাওনা আমরা অবশ ্ যই তাদের পুরোপুরি মিটিয়ে দেবো কিছু মাত ্ র কমতি না ক ’ রে । 	 Улар олдин оталари ибодат қилганга ўхшаш ибодат қилурлар , холос . Ва , албатта , Биз уларга насибаларини камситмай , тўлиқ қилиб берамиз .


আপনি তাদেরকে জিজ ্ ঞেস করুন , তাদেরকে সৃষ ্ টি করা কঠিনতর , না আমি অন ্ য যা সৃষ ্ টি করেছি ? আমিই তাদেরকে সৃষ ্ টি করেছি এঁটেল মাটি থেকে । 	 Бас , сен улардан сўра : уларни яратиш қийинроқмикан ёки Биз яратган зотларни ? ! Албатта , Биз уларни ёпишқоқ лойдан яратдик .


আর তিনি তাদের থেকে ফিরলেন ও বললেন -- ''হায় আমার আফসোস ইউসুফের জন্য!’’ আর তাঁর চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল শোকাবেগ বশতঃ, যদিও তিনি সংবরণকারী ছিলেন। 	 Ва улардан юз ўгирди ҳамда : « Оҳ , Юсуф ! ! ! » деб кўзларига оқ тушди . Бас , у дардини ютувчидир .


কাফেররা যখন আপনাকে দেখে তখন আপনার সাথে ঠাট ্ টা করা ছাড়া তাদের আর কোন কাজ থাকে না , একি সেই ব ্ যক ্ তি , যে তোমাদের দেব-দেবীদের সমালোচনা করে ? এবং তারাই তো রহমান ’ এর আলোচনায় অস ্ বীকার করে । 	 Куфр келтирганлар сени кўрганларида , масхара қилиб : « Худоларингизни зикр қилаётган шуми ? ! » дейишдан бошқани билмаслар . Ҳолбуки , улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар .


আল ্ লাহ ্ ইতিমধ ্ যে বহুক ্ ষেত ্ রে তোমাদের সাহায ্ য করেছেন , আর হুনাইনের দিনেও যখন তোমাদের সংখ ্ যাধিক ্ য তোমাদের উৎফুল ্ ল করেছিল , কিন ্ তু তা তোমাদের লাভবান করে নি কোনো-ভাবেই , আর পৃথিবী বিস ্ তৃত হওয়া সত ্ ত ্ বেও তোমাদের জন ্ য হয়েছিল সংকীর ্ ণ , তোমরা ফিরেছিলে পলায়নপর হয়ে । 	 Ўшанда сизни кўплигингиз мағрур қилган эди . Бас , сизга ҳеч фойда бермади ва кенг ер сизга торлик қилиб қолди .


ইমপ্যাথি মোবাইল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে অবস্থান অনুমান করতে পারবে 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


তুমি কি তার কথা ভেবে দেখো নি যে ইব ্ রাহীমের সাথে তাঁর প ্ রভুর সন ্ বন ্ ধে ঝগড়া করছিল যেহেতু আল ্ লাহ ্ তাঁকে রাজত ্ ব দিয়েছিলেন ? স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম বলেছিলেন -- ''আমার প্রভু তিনি যিনি জীবনদান করেন এবং মৃত্যু ঘটান।’’ সে বলল -- ''আমি জীবন দিয়ে রাখতে পারি এবং মৃত্যু ঘটাতে পারি।’’ ইব্রাহীম বলেছিলেন -- ''আল্লাহ্ কিন্তু সূর্যকে পূর্বদিক থেকে নিয়ে আসেন তুমি তাহলে তাকে পশ্চিমদিক থেকে নিয়ে এস।’’ এইভাবে সে হেরে গেল যে অবিশ্বাস পোষণ করেছিল। আর আল্লাহ্ জুলুমকারী জাতিকে হেদায়ত করেন না। 	 Аллоҳ подшоҳлик бериб қўйгани сабабидан Иброҳим билан Роббиси ҳақида ҳужжат талашганни билмадингми ? Иброҳим : « Менинг Роббиим тирилтиради ва ўлдиради » , деганда , у : « Мен тирилтираман ва ўлдираман » , деди .


পছন্দনীয় রুম পরিচালনা 	 Ёқимли хоналарни бошқариш


যে কেউ সৎকর ্ ম করে তা তবে তার নিজের জন ্ যে , আর যে মন ্ দ করে তা তবে তারই বিরুদ ্ ধে , তারপর তোমাদের প ্ রভুর তরফেই তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে । 	 Ким солиҳ амал қилса , ўзига фойда . Ким ёмонлик қилса , ўзига зарар .


সবকিছু নির্বাচন করুন (_A) 	 _Ҳаммасини танлаш


যা শ ্ রেষ ্ ঠ তাই দিয়ে মন ্ দ বিষয় প ্ রতিরোধ করো । আমরা ভাল জানি যা তারা আরোপ করে । 	 Сен эса , ёмонликни гўзал нарса ила даф қил . Биз нима васф қилаётганларини яхши билгувчимиз .


সাবার অধিবাসীদের জন ্ যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর ্ শন-দুটি উদ ্ যান , একটি ডানদিকে , একটি বামদিকে । তোমরা তোমাদের পালনকর ্ তার রিযিক খাও এবং তাঁর প ্ রতি কৃতজ ্ ঞতা প ্ রকাশ কর । স ্ বাস ্ থ ্ যকর শহর এবং ক ্ ষমাশীল পালনকর ্ তা । 	 ( Сабаъликлар Яман жанубида яшаб ўтган қавмдир . Боболари Сабаъ ибн Яхшаб ибн Қахотон исми билан « Сабаъ қавми » , « сабаъликлар » , деб номланганлар .


''তাহলে আমাদের পিতৃপুরুষদের নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ 	 Агар ростгўй бўлсангиз , ота-боболаримизни келтиринглар » .


অতঃপর যদি তারা পৃষ ্ ঠ প ্ রদর ্ শন করে , তবে আপনার কাজ হল সুস ্ পষ ্ ট ভাবে পৌছে দেয়া মাত ্ র । 	 Агар юз ўгириб кетсалар , бас , сенинг зиммангда очиқ-ойдин етказиб қўйиш , холос .


এবং এটা উপহাস নয় । 	 Ва у ҳазил эмасдир .


আর মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌম কর ্ তৃত ্ ব আল ্ লাহ ্  র , আর আল ্ লাহ ্  র প ্ রতিই হচ ্ ছে প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল । 	 Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир .


যাকে তিনি তাদের উপরে প ্ রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিনব ্ যাপী , অবিরতভাবে , ফলে তুমি সেই লোকদলকে দেখতে পেতে সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে , যেন তারা খেজুর গাছের ফাঁপা গুড়ি । 	 У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз бетўхтов эстириб қўйди . Бас , қавмни у ерда ҳалок бўлиб , ағдарилиб ётганини кўрасан .


তিনি পুনরুজ ্ জীবিত করবেনই , যাতে যে বিষয়ে তাদের মধ ্ যে মতানৈক ্ য ছিল তা প ্ রকাশ করা যায় এবং যাতে কাফেরেরা জেনে নেয় যে , তারা মিথ ্ যাবাদী ছিল । 	 Уларга ихтилоф қилиб юрган нарсаларини баён қилиб бериш учун , куфр келтирганлар ўзларининг шубҳасиз ёлғончи эканларини билишлари учун ( қайта тирилтиради ) .


গতকাল 	 Кеча


তোমরা খাও আর তোমাদের পশুদের চরাও । নিঃসন ্ দেহ এই গুলোতে অবশ ্ যই নিদর ্ শন রয়েছে বিবেকবুদ ্ ধিসম ্ পন ্ নদের জন ্ য । 	 Енглар ва чорваларингизни боқинглар . Албатта , бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир .


কারণ , আপনার পালনকর ্ তা তাকে আদেশ করবেন । 	 Сенинг Роббинг унга ваҳий юборганини .


আ ’ দ সম ্ প ্ রদায়ের ভাইয়ের কথা স ্ মরণ করুন , তার পূর ্ বে ও পরে অনেক সতর ্ ককারী গত হয়েছিল সে তার সম ্ প ্ রদায়কে বালুকাময় উচ ্ চ উপত ্ যকায় এ মর ্ মে সতর ্ ক করেছিল যে , তোমরা আল ্ লাহ ব ্ যতীত কারও এবাদত করো না । আমি তোমাদের জন ্ যে এক মহাদিবসের শাস ্ তির আশংকা করি । 	 Од қавми « Боида » арабларидан бўлиб , асли Арабистон ярим оролининг жанубида , Ҳазарамавт томонда , баландлик – қумтепа жойларда яшаган . ( Исмоил алайҳиссаломдан аввал ўтган арабларни « Боида » араблари дейилади . )


এবং একদল পরবর ্ তীদের মধ ্ য থেকে । 	 Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир .


আপনি ভরসা করুন পরাক ্ রমশালী , পরম দয়ালুর উপর , 	 Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил ;


তিনি বললেন -- ''এ আমার প্রভুর তরফ থেকে অনুগ্রহ, কিন্তু যখন আমার প্রভুর ওয়াদা এসে যাবে তখন তিনি এটিকে টুকরো- টুকরো করে দেবেন, আর আমার প্রভুর ওয়াদা চিরসত্য।’’ 	 Агар Роббимнинг ваъдаси келса , буни ер баробар қилур . Роббимнинг ваъдаси ҳақдир » , деди .


নিঃসন ্ দেহ তাঁরা -- তাঁরাই তো হবে সাহায ্ যপ ্ রাপ ্ ত , 	 Албатта , улар , ҳа , уларгина нусрат топишлари .


এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প ্ রতি আচরণ করে থাকি । 	 Гуноҳкорларни шундоқ қиламиз .


তুমি কি দেখেছ -- সে মিথ ্ যারোপ করছে ও ফিরে যাচ ্ ছে কি না ? 	 Айт-чи , ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса .


ওরা এর প ্ রতি বিশ ্ বাস করবে না । পূর ্ ববর ্ তীদের এমন রীতি চলে আসছে । 	 Унга ( Қуръонга ) иймон келтирмаслар . Батаҳқиқ , аввалгиларнинг суннати-одати шундоқ ўтгандир .


তবে কি তারা অজ ্ ঞতার যুগের বিচার ব ্ যবস ্ থা চায় ? আর আল ্ লাহ ্  র চাইতে কে বেশি ভালো বিচার ব ্ যবস ্ থায় সেই সম ্ প ্ রদায়ের জন ্ যে যারা সুনিশ ্ চিত ? 	 Жоҳилият ҳукмини истайдиларми ? ! Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор ? !


তিনি বললেন -- ''আমরা কিন্তু তোমার পরে তোমার লোকদের তো সংকটের মধ্যে ফেলে দিয়েছি, কারণ সামিরী তাদের বিপথে নিয়েছে।’’ 	 Жумладан , энг нозик ва аҳамиятли масала – иймон-эътиқод масаласида ҳам . Мусо алайҳиссалом илк бор тарк этишлари биланоқ залолатга кетдилар .


আমি যদি এমন বায়ু প ্ রেরণ করি যার ফলে তারা শস ্ যকে হলদে হয়ে যেতে দেখে , তখন তো তারা অবশ ্ যই অকৃতজ ্ ঞ হয়ে যায় । 	 Агар Биз бир шамол юбориб , улар ( экинларини ) сарғайган ҳолда кўрсалар , ундан кейин , албатта , куфрони неъмат қилишга ўтарлар . ( Аллоҳ иссиқ шамол эсдириб , экинларини сарғайтириб қўйса , Аллоҳга ва Унинг қазои қадарига ишонмайдиганлар ноумид бўлиб , куфрони неъмат қиладилар . )


অথবা না বলে , আল ্ লাহ যদি আমাকে পথপ ্ রদর ্ শন করতেন , তবে অবশ ্ যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম । 	 Ёки : « Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида , албатта , тақводорлардан бўлар эдим » , демасидан олдин ...


বলুন ! কে তোমাদেরকে আল ্ লাহ থেকে রক ্ ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ ্ গল ইচ ্ ছা করেন অথবা তোমাদের প ্ রতি অনুকম ্ পার ইচ ্ ছা ? তারা আল ্ লাহ ব ্ যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায ্ যদাতা পাবে না । 	 Сен : « Агар сизга Аллоҳ ёмонликни ирода қилса ёки сизга раҳматни ирода қилса , сизларни ундан тўсадиган ким бор ? ! » деб айт . Улар ўзларига Аллоҳдан ўзга дўст ва ёрдам бергувчи топа олмаслар .


তোমরা গৃহাভ ্ যন ্ তরে অবস ্ থান করবে-মূর ্ খতা যুগের অনুরূপ নিজেদেরকে প ্ রদর ্ শন করবে না । নামায কায়েম করবে , যাকাত প ্ রদান করবে এবং আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত ্ য করবে । হে নবী পরিবারের সদস ্ যবর ্ গ । আল ্ লাহ কেবল চান তোমাদের থেকে অপবিত ্ রতা দূর করতে এবং তোমাদেরকে পূর ্ ণরূপে পূত-পবিত ্ র রাখতে । 	 Аллоҳ таоло Пайғамбаримизнинг ( с. а. в . ) покиза аёлларини жоҳилият тузумининг хотинлари каби очиқ-сочиқ юрмасликка амр этмоқда . Бу амр ҳар бир муслима аёлга тегишли , лекин ҳар бир муслимага ўрнак бўладиган оналаримизга янада қаттиқроқ тегишли экан . )


তিনিই সে মহান সত ্ তা , যিনি বানিয়েছেন সুর ্ যকে উজ ্ জল আলোকময় , আর চন ্ দ ্ রকে স ্ নিগ ্ ধ আলো বিতরণকারীরূপে এবং অতঃপর নির ্ ধারিত করেছেন এর জন ্ য মনযিল সমূহ , যাতে করে তোমরা চিনতে পার বছরগুলোর সংখ ্ যা ও হিসাব । আল ্ লাহ এই সমস ্ ত কিছু এমনিতেই সৃষ ্ টি করেননি , কিন ্ তু যথার ্ থতার সাথে । তিনি প ্ রকাশ করেন লক ্ ষণসমূহ সে সমস ্ ত লোকের জন ্ য যাদের জ ্ ঞান আছে । 	 ( Инсон ҳаёти давомида доимий ҳис этиб турадиган мавжудотлардан бири қуёш , яна биттаси ойдир . Лекин инсон уларнинг мавжудиятига ўрганиб қолганидан кўп ҳам эътибор бермайди . )


আর যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তারা বলে -- ''তাঁর কাছে কুরআনখানা সমগ্রভাবে একেবারে অবতীর্ণ হ’ল না কেন?’’ এইভাবেই -- যেন এর দ্বারা তোমার হৃদয়কে আমরা সুপ্রতিষ্ঠিত করতে পারি, আর আমরা একে সাজিয়েছি সাজানোর মতো। 	 ( Яъни , эй Муҳаммад , Биз сенинг қалбингни Қуръон билан собит қилиш , қувватлаш учун уни бўлак-бўлак ҳолда нозил этдик ва гўзал равишда дона-дона қилиб ўқиб бердик . Қуръон бирданига тушмасдан , бўлак-бўлак бўлиб тушар , ҳар ваҳий келганида Пайғамбарнинг ( с. а. в . ) қалблари қувватланар , кучларига куч , ғайратларига ғайрат қўшилар эди . )


প্রয়োগ (_p) 	 _Қўллаш


''ঢুকে পড় এতে! অতঃপর তোমরা ধৈর্য ধর অথবা ধৈর্য না-ধর, তোমাদের জন্য একসমান। তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হচ্ছে শুধুমাত্র তোমরা যা করতে তারই।’’ 	 Чидайсизларми , чидамайсизларми - барибир . Қилиб юрган амалларингизнинг жазосини олурсизлар , холос .


তিনি বললেন -- ''আমাকে দেশের ধনসম্পদের দায়িত্বে নিয়োগ করুন। নিঃসন্দেহ আমি সুরক্ষক, সুবিবেচক।’’ 	 ( Юсуф а. с. подшоҳга , мен хазинани қандай муҳофаза қилиш – сақлаш ва уни қандай тасарруф қилишни билувчиман , дедилар . Туш таъбирига кўра , Миср ўлкаси келажакда худди шундай сифатларни мужассам қилган одамга муҳтож эди . )


তারা বললে -- ''তাকে পুড়িয়ে ফেলো, এবং তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো যদি তোমরা কিছু করতে চাও।’’ 	 ( Яъни , Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади , дедилар . Хуллас , мушриклар катта гулхан ёқиб , Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар . )


অতঃপর আল ্ লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস ্ তি দিলেন । 	 Бас Аллоҳ уни аввалги ва охирги гуноҳлари учун азобга олди .


আর নিঃসন ্ দেহ তার উপরে যা-কিছু আছে আমরা তাকে করব তৃণলতাহীন মাটির গুড়োঁ । 	 Албатта , Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз .


আর বলো -- ''সকল প্রশংসা আল্লাহ্‌র, তিনি শীঘ্রই তোমাদের দেখাবেন তাঁর নিদর্শনসমূহ, তখন তোমরা সে-সব চিনতে পারবে।’’ আর তোমার প্রভু অমনোযোগী নন তোমরা যা কর সে-সন্বন্ধে। 	 Сиз уларни кўриб , танийсиз » , деб айт . Роббинг қилаётган амалларингиздан ғофил эмасдир .


তাৎক্ষণিক বার্তা (Empathy) 	 Хабар алмашиш (Empathy)


আর যে কেউ জিহাদ করে , সে তাহলে নিশ ্ চয়ই সংগ ্ রাম করে তার নিজেরই জন ্ যে । আল ্ লাহ ্ নিঃসন ্ দেহ বিশ ্ বজগতের উপরে অনন ্ য- নির ্ ভর । 	 Ким жиҳод қилса , бас , албатта , ўз фойдаси учун жиҳод қилур . Албатта , Аллоҳ барча оламлардан беҳожатдир .


যাতে ঐ নেয়ামত অস ্ বীকার করে , যা আমি তাদেরকে দিয়েছি । অতএব মজা ভোগ করে নাও-সত ্ বরই তোমরা জানতে পারবে । 	 Уларга берган нарсаларимизга куфр келтирурлар . Бас , ҳузурланиб туринглар , тезда билурсиз .


যাদের চক ্ ষুসমূহের উপর পর ্ দা ছিল আমার স ্ মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক ্ ষম ছিল না । 	 Улар кўзлари Менинг зикримдан пардада бўлган ва эшитишга қодир бўла олмайдиганлар эдилар .


আর তাদের হৃদয়ের মধ ্ যে তিনি প ্ রীতি স ্ থাপন করেছেন । তুমি যদি পৃথিবীতে যা আছে তার সবটাই খরচ করতে তবু তুমি তাদের হৃদয়ের মধ ্ যে সম ্ প ্ রীতি স ্ থাপন করতে পারতে না , কিন ্ তু আল ্ লাহ ্ তাদের মধ ্ যে প ্ রীতি স ্ থাপন করেছেন । নিঃসন ্ দেহ তিনি মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী । 	 Кишилар қалбидан Ислом муносиб ўрин олган жойларда ва замонларда миллатчилик , маҳаллийчилик ва тарафкашликнинг салбий кўринишлари тамоман йўқолган . ( Бу масалалар халқлар бошига битган бало бўлгани ҳаммага маълум . )


তখন তারা নিজেদের দিকে ফিরল এবং বললে -- ''নিঃসন্দেহ তোমরা নিজেরাই অন্যায়াচারী।’’ 	 Бас , улар ўзларига келдилар ва : « Албатта , сизлар ўзингиз золимдирсиз » , дедилар . ( Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар . )


সে বিশ ্ বাস করেনি এবং নামায পড়েনি ; 	 Бас , у тасдиқламади ва намоз ўқимади .


এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প ্ রান ্ তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর ্ তার আরশকে তাদের উর ্ ধ ্ বে বহন করবে । 	 Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг Аршини саккизтаси кўтариб турадир . ( Аллоҳнинг аршини саккизта ёки саккиз турли фаришталар кўтариб турадилар .


তারা কি একথা জেনে নেয়নি যে , আল ্ লাহর সাথে এবং তাঁর রসূলের সাথে যে মোকাবেলা করে তার জন ্ যে নির ্ ধারিত রয়েছে দোযখ ; তাতে সব সময় থাকবে । এটিই হল মহা-অপমান । 	 Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса , албатта , унга жаҳаннам оташ бўлиб , унда абадий қолишини . Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми ? !


ওহে যারা ঈমান এনেছ ! তোমাদের দানখয়রাতকে ব ্ যর ্ থ করে দিয়ো না কৃতজ ্ ঞতাপাশে আবদ ্ ধ করে ও আঘাত হেনে , তার মতো যে তার ধনসম ্ পত ্ তি খরচ করে লোকদের দেখানোর জন ্ যে এবং যে ঈমান আনে না আল ্ লাহ ্  র প ্ রতি ও আখেরাতের দিনে । কাজেই তার উদাহরণ হচ ্ ছে মসৃণ পাথরের উপমার মতো , যার উপরে আছে ধুলোমাটি , তখন তার উপরে নামে ঝড়বৃষ ্ টি , গতিকে তাকে ফেলে রাখে খালি করে ! তারা যা অর ্ জন করেছে তার কোনো-কিছুর উপরেও তাদের কর ্ তৃত ্ ব থকে না । আর আল ্ লাহ ্ অবিশ ্ বাসী লোকদের হেদায়ত করেন না । 	 ( Ушбу ояти каримада садақадан кейин миннат қилиб , озор бериб , қилган яхшилигининг савобидан бебаҳра қолишлик ажойиб бадиий васф билан тасвирланяпти . Бу билан мусулмонлар ҳиссида бу ишнинг нақадар ёмон иш эканлигини жонли тасвир қилинмоқда . )


বললেনঃ তোমরা সেখানেই জীবিত থাকবে , সেখানেই মৃত ্ যুবরন করবে এবং সেখান থেকেই পুনরুঙ ্ খিত হবে । 	 У зот : « Унда ҳаёт кечирасизлар , унда ўласизлар ва ундан қайта чиқариласизлар » , деди .


এমনিভাবে আমি তাকে প ্ রতিফল দেব , যে সীমালঙ ্ ঘন করে এবং পালনকর ্ তার কথায় বিশ ্ বাস স ্ থাপন না করে । তার পরকালের শাস ্ তি কঠোরতর এবং অনেক স ্ থায়ী । 	 Исроф қилган ва Робби оятларига иймон келтирмаганларни ана шундай жазолайрмиз . Охират азоби , албатта , ашаддийроқ ва боқийроқдир .


অতএব তুমি অধ ্ যবসায় চালিয়ে যাও , নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্  র ওয়াদা ধ ্ রুব-সত ্ য । আর যারা দৃঢ়বিশ ্ বাস রাখে না তারা যেন তোমাকে বিচলিত করতে না পারে । 	 Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар . ( Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз , сабрнинг охири борми , дея безовталаниб , иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар . )


তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে । ফুটন ্ ত পানির মিশ ্ রণ , 	 Сўнгра , бунинг устига , улар учун ўта қайноқ сувдан аралаштирма ҳам бор .


কিন ্ তু যারা এরপর তওবা করে এবং সংশোধিত হয় , আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল , পরম মেহেরবান । 	 Магар бундан кейин тавба қилиб , ўзини ислоҳ қилганлар ( мустасно ) . Зеро , Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмлидир .


অতঃপর শয়তান তাকে কুমন ্ ত ্ রনা দিল , বললঃ হে আদম , আমি কি তোমাকে বলে দিব অনন ্ তকাল জীবিত থাকার বৃক ্ ষের কথা এবং অবিনশ ্ বর রাজত ্ বের কথা ? 	 У : « Эй Одам , мен сенга абадият дарахтини ва битмас-туганмас мулкни кўрсатайми ? » деди . ( Роббинг манави дарахт мевасидан ейишингни ман қилган бўлса , сенинг абадий яшашингни , мулкинг бардавом бўлишини хоҳламаганидандир , бу дарахтнинг мевасидан есанг , ҳеч ўлмайсан , мулкинг йўқолмайди , деди . )


আর কেউ এটি পেতে পারে না তারা ব ্ যতীত যারা অধ ্ যবসায় করে , আর কেউ এটি পেতে পারে না মহান সৌভাগ ্ যবান ব ্ যতীত । 	 Бу эса , даъватчига ҳеч фойда бермайди . Аллоҳнинг динига даъват қилувчи шахс кишиларнинг ҳавои нафсларига , ўрганиб қолган одатларига , уларнинг шахсий манфаат деб ўйлаб юрган баъзи бир нарсаларига қарши гапириши керак . )


আপনার গ্রুপ অনুযায়ী পাসওয়ার্ড কি? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?


তারা কি তবে দেখে না যে আল ্ লাহ ্ রিযেক প ্ রসারিত করেন যার জন ্ য তিনি ইচ ্ ছা করেন এবং সঙ ্ কুচিতও করেন । নিঃসন ্ দেহ এতে তো নিদর ্ শনাবলী রয়েছে সেই লোকদের জন ্ য যারা বিশ ্ বাস করে । 	 Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми ? Албатта , бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир .


Empathy অ্যাকাউন্ট 	 Empathy ҳисоблари


তার সম ্ প ্ রদায়ের দাম ্ ভিক সর ্ দাররা বললঃ হে শোয়ায়েব , আমরা অবশ ্ যই তোমাকে এবং তোমার সাথে বিশ ্ বাস স ্ থাপনকারীদেরকে শহর থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর ্ মে প ্ রত ্ যাবর ্ তন করবে । শোয়ায়েব বললঃ আমরা অপছন ্ দ করলেও কি ? 	 Унинг қавмидан мутакаббир бўлган зодагонлар : « Эй Шуайб , ёки , албатта , сени ва сен билан бирга иймон келтирганларни ўз қишлоғимиздан чиқарамиз , ёки ўз миллатимизга қайтасизлар » , дедилар . У : « Гарчи ёмон кўрувчи бўлсак ҳам-а ? !


এতে কি তাদের চোখ খোলেনি যে , আমি তাদের পূর ্ বে অনেক সম ্ প ্ রদায়কে ধ ্ বংস করেছি , যাদের বাড়ী-ঘরে এরা বিচরণ করে । অবশ ্ যই এতে নিদর ্ শনাবলী রয়েছে । তারা কি শোনে না ? 	 Ўзларидан олдин ўтган , масканларида юриб турганлари қанчадан-қанча аср ( одам ) ларини ҳалок қилганимиз уларни ҳидоятга бошламадими ? ! Албатта , бунда оят-белгилар бордир .


আমি তাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দিয়েছি , তা আপনাকে দেখাতে অবশ ্ যই সক ্ ষম । 	 Албатта , Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз .


বলুনঃ সত ্ য তোমাদের পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আগত । অতএব , যার ইচ ্ ছা , বিশ ্ বাস স ্ থাপন করুক এবং যার ইচ ্ ছা অমান ্ য করুক । আমি জালেমদের জন ্ যে অগ ্ নি প ্ রস ্ তুত করে রেখেছি , যার বেষ ্ টনী তাদের কে পরিবেষ ্ টন করে থাকবে । যদি তারা পানীয় প ্ রার ্ থনা করে , তবে পুঁজের ন ্ যায় পানীয় দেয়া হবে যা তাদের মুখমন ্ ডল দগ ্ ধ করবে । কত নিকৃষ ্ ট পানীয় এবং খুবই মন ্ দ আশ ্ রয় । 	 Албатта , Биз золимларга деворлари уларни ўраб оладиган оловни тайёрлаб қўйганмиз . Агар ёрдам сўрасалар , эритилган маъдан каби юзларни қўғирувчи сув билан « ёрдам » берилур .


যদি তোমরা আজ ্ ঞাধীন না হয়ে থাক তবে কেন তোমরা পার না -- 	 Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз .


অন ্ ধের জন ্ যে , খঞ ্ জের জন ্ যে ও রুগ ্ নের জন ্ যে কোন অপরাধ নাই এবং যে কেউ আল ্ লাহ ও তাঁর রসূলের অনুগত ্ য করবে তাকে তিনি জান ্ নাতে দাখিল করবেন , যার তলদেশে নদী প ্ রবাহিত হয় । পক ্ ষান ্ তরে যে , ব ্ যক ্ তি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করবে , তাকে যন ্ ত ্ রণাদায়ক শাস ্ তি দিবেন । 	 Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига итоат қилса , уни остидан сувлар оқиб турган жаннатларга киритилур . Ким юз ўгирса , аламли азоб ила азоблар .


আর তাদের সবকয়জনকেই কিয়ামতের দিনে তাঁর কাছে আসতে হবে নিঃসঙ ্ গ অবস ্ থায় । 	 Уларнинг барчалари У зотнинг ҳузурига қиёмат куни ёлғиз ҳолларида келгувчидирлар .


কী ! তোমরা তো নিশ ্ চয়ই পুরুষদের কাছে এসে থাক , রাজপথগুলো বিচ ্ ছিন ্ ন করে থাক , আর তোমাদের জনসভাসমূহে জঘন ্ য কাজ করে থাক । ’ ’ কিন ্ তু তাঁর লোকদের উত ্ তর অন ্ য কিছু ছিল না এ ভিন ্ ন যে তারা বলেছিল -- ''আমাদের উপরে আল্লাহ্‌র শাস্তি নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’ 	 Сизлар эркакларга яқинлик қилиб , йўлни кесасизми ва тўплантиларингизда мункир иш қилурмисиз ? ! » деди . Унинг қавмининг жавоби : « Агар ростгўйлардан бўлсанг , бизга Аллоҳнинг азобини келтир » , дейишдан бошқа бўлмади .


নিঃসন ্ দেহ আমরা তোমাকে সত ্ য দিয়ে পাঠিয়েছি , সুসংবাদদাতারূপে ও সতর ্ ককারীরূপে , আর তোমাকে জবাব দিহি করতে হবে না ভয়ঙ ্ কর আগুনের বাসিন ্ দাদের সম ্ পর ্ কে । 	 Албатта , Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик . Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан .


অতএব অবিশ ্ বাসীদের আজ ্ ঞানুসরণ করো না , বরং তুমি এর সাহায ্ যে তাদের সঙ ্ গে জিহাদ করো কঠোর জিহাদে । 	 Кофирларга итоат этма ! Уларга қарши у ( Қуръон ) билан катта жиҳод қил !


তারা বলে , রহমান আল ্ লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না । এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না । তারা কেবল অনুমানে কথা বলে । 	 Улар : « Агар Роҳман хоҳлаганида , Биз уларга ибодат қилмас эдик » , дедилар . Уларда бу ҳақда ҳеч бир илм йўқ .


তারা বলে , তোমরা যদি সত ্ যবাদী হও তবে বল , এই ওয়াদা কখন পূর ্ ণ হবে ? 	 Улар : « Агар ростгўй бўлсангиз , бу ваъда қачон бўладир ? » дерлар .


আর ঐ সব জনপদ -- আমরা ওদের ধ ্ বংস করেছিলাম যখন তারা অন ্ যায়াচরণ করেছিল , আর ওদের ধ ্ বংসের জন ্ য আমরা একটি নির ্ দিষ ্ ট সময় স ্ থির করেছিলাম । 	 Ана у шаҳарларни ҳам зулм қилганларида ҳалок этганмиз ва уларнинг ҳалокатларига вақт белгилаганмиз .


তিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন একই সত ্ ত ্ বা থেকে , তারপর তা থেকে তিনি বানিয়েছেন তার সঙ ্ গিনী । আর তিনি তোমাদের জন ্ য পাঠিয়েছেন গবাদি-পশুর মধ ্ যে আটটি জোড়ায় জোড়ায় । তিনি তোমাদের সৃষ ্ টি করেছেন তোমাদের মায়েদের পেট থেকে -- এক সৃষ ্ টির পরে অন ্ য সৃষ ্ টির মাধ ্ যমে , -- তিন স ্ তর অন ্ ধকারে । ইনিই হচ ্ ছেন আল ্ লাহ ্  , তোমাদের প ্ রভু , তাঁরই হচ ্ ছে সার ্ বভৌমত ্ ব তিনি ব ্ যতীত কোনো উপাস ্ য নেই , সুতরাং কোথা থেকে তোমরা ফিরে যাচ ্ ছ ? 	 Сўнгра ундан жуфтини қилди ва сизларга чорва ҳайвонларидан саккиз жуфтни туширди . У сизни оналарингиз қорнида уч зулмат ичида , бир яратишдан кейин яна бошқа яратишга ўтказиб , аста яратадир .


এটা বিতাড়িত শয়তানের উক ্ তি নয় । 	 Ва у ( Қуръон ) тошбўрон қилинган шайтоннинг сўзи эмас .


এ দুটোয় রয়েছে প ্ রত ্ যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া । 	 Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор .


যদি মুনাফিকরা ও যাদের অন ্ তরে ব ্ যাধি রয়েছে তারা , আর শহরে গুজব রটনাকারীরা না থামে তাহলে আমরা নিশ ্ চয়ই তোমাকে তাদের উপরে ক ্ ষমতা দেব , তখন তারা সেখানে তোমার প ্ রতিবেশী হয়ে থাকবে না অল ্ পকাল ছাড়া -- 	 Қасамки , агар мунофиқлар , қалбларида марази борлар ва Мадинада миш-миш тарқатувчилар тўхтамасалар , сени уларга қарши қўзғотурмиз . Сўнгра улар у ( Мадина ) да сенга озгинадан бошқа қўшни бўла олмаслар .


কোন জনপদে সতর ্ ককারী প ্ রেরণ করা হলেই তার বিত ্ তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে , তোমরা যে বিষয়সহ প ্ রেরিত হয়েছ , আমরা তা মানি না । 	 Қайсики бир шаҳар-қишлоққа огоҳлантиргувчи юборсак , албатта , унинг маишатбозлари : « Биз , албатта , сиз ила юборилган нарсага куфр келтиргувчилармиз » , дедилар . ( Ояти каримада биз « маишатбозлар » деб таржима қилган тоифа маишатга берилиб , барча нозу-неъматларга эга бўлиб олиб ҳукмини ўтказган , кишиларни ёмонликка бошлаган , халқнинг елкасига миниб олган шахслардир .


অথবা , আমরা কি ফিরিশ ্  তাদের নারীরূপে সৃষ ্ টি করেছিলাম , আর তারা সাক ্ ষী ছিল ? 	 Ёки Биз фаришталарни қиз қилиб яратганмизу улар гувоҳ бўлиб турганларми ?


পুরোনো SSL ব্যবহার করা হবে (_L) 	 Эски SS_L'дан фойдаланиш


এরা হলো সে সমস ্ ত লোক , যাদের মনের গোপন বিষয় সম ্ পর ্ কেও আল ্ লাহ তা ’ আলা অবগত । অতএব , আপনি ওদেরকে উপেক ্ ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন ্ য কল ্ যাণকর । 	 Ана ўшаларнинг қалбларидагини Аллоҳ билади . Бас , уларнинг қилганидан юз ўгир !


আর তাদের প ্ রদক ্ ষিণ করবে চিরস ্ ফুটিত কিশোরগণ , -- তোমরা যখন তাদের দেখবে তাদের তোমরা ভাববে ছড়ানো মুক ্ তো ! 	 Ва уларнинг атрофида абадий ёш болалар айланурлар , агар уларни кўрсанг , сочилган маржон , деб ўйларсан .


আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা করেন তা ব ্ যতীত । নিশ ্ চয় তিনি জানেন প ্ রকাশ ্ য ও গোপন বিষয় । 	 Магар Аллоҳ хоҳлаганини . Албатта , У ошкорни ҳам , махфий нарсани ҳам биладир .


স ্ মরণ করো ! আল ্ লাহ ্ বললেন -- ''হে ঈসা, আমি নিশ্চয়ই তোমার মৃত্যু ঘটাব, এবং আমি তোমাকে আমার দিকে উন্নীত করবো, আর তোমাকে পরিশোধিত করবো যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের থেকে, আর যারা তোমায় অনুসরণ করবে তাদের আমি স্থান দেবো যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তাদের উপরে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত, এরপর আমারই কাছে তোমাদের প্রত্যাবর্তন স্থান, আর আমি তোমাদের মধ্যে বিচার করবো যে-বিষয়ে তোমরা মতভেদ করছিলে সেই বিষয়ে। 	 Аллоҳ : « Эй Ийсо , Мен сени вафот қилдирувчи ва Ўзимга кўтарувчиман ҳамда куфр келтирганлардан сени покловчиман ва қиёмат кунигача сенга эргашганларни куфр келтирганлардан устун қўювчиман . Сўнгра қайтиш жойингиз Ўзимга , бас , ихтилоф қилган нарсаларингиз бўйича орангизда Ўзим ҳукм чиқараман » , деганини эсла !


যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর এবং এদের উভয়ের মধ ্ যবর ্ তী সমস ্ ত কিছুর প ্ রভু , আর যিনি উদয়স ্ থল সমূহেরও প ্ রভু , 	 У зот осмонлару ернинг ва иккиси орасидаги нарсаларнинг Роббидир . Ва машриқларнинг Роббидир .


তার পেছনে দোযখ রয়েছে । তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে । 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир . Йиринг сув ила суғориладир .


অনন ্ তর তাঁদের পরে আমরা পাঠিয়েছিলাম মূসা ও হারূনকে ফিরআউন ও তার পরিষদবর ্ গের কাছে আমাদের নিদর ্ শনসমূহ সঙ ্ গে দিয়ে , কিন ্ তু তারা অহংকার করেছিল আর তারা ছিল একটি অপরাধী সম ্ প ্ রদায় । 	 Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик . Бас , улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар .


তোমাদের পালনকর ্ তা তোমাদের মনে যা আছে তা ভালই জানেন । যদি তোমরা সৎ হও , তবে তিনি তওবাকারীদের জন ্ যে ক ্ ষমাশীল । 	 Роббингиз , сизнинг дилингиздаги нарсани ҳам ўта билгувчидир . Агар аҳли солиҳлардан бўлсангиз , албатта , У сертавбалар учун сермағфиратдир .


তারা অচিরেই বলবে -- ''তিনজন, তাদের চতুর্থজন ছিল তাদের কুকুর’’, আর তারা বলবে -- ''পাঁচজন, তাদের ষষ্ঠজন ছিল তাদের কুকুর’’, -- অজানা সন্বন্ধে আন্দাজ করা মাত্র, আর তারা বলে -- ''সাতজন, তাদের অষ্টমজন তাদের কুকুর। ’’ তুমি বলো -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন সংখ্যা, অল্প কয়েকজন ছাড়া অন্যে তাদের চেনে না।’’ সুতরাং তাদের সন্বন্ধে বিতর্ক করো না সাধারণ আলোচনা ছাড়া, আর তাদের সন্বন্ধে ওদের কোনো একজনকেও জিজ্ঞাসাবাদ করো না। 	 Ва : « Бештадирлар , итлари олтинчиларидир » , деб ғайбга тош отарлар . Ва : « Еттитадирлар , итлари саккизинчиларидир ҳам » , дерлар .


মূসা বললেন তার কওমকে , সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর আল ্ লাহর নিকট এবং ধৈর ্ য ্ য ধারণ কর । নিশ ্ চয়ই এ পৃথিবী আল ্ লাহর । তিনি নিজের বান ্ দাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা এর উত ্ তরাধিকারী বানিয়ে দেন এবং শেষ কল ্ যাণ মুত ্ তাকীদের জন ্ যই নির ্ ধারিত রয়েছে । 	 Мусо ўз қавмига : « Аллоҳдан ёрдам сўранглар ва сабр қилинглар . Ер Аллоҳники , уни бандаларидан кимни хоҳласа , ўшанга мерос қилиб беради .


প ্ রথমকালীনদের থেকে অধিক সংখ ্ যায় , 	 Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир .


যাকে আমরা প ্ রতি  শ ্ রুতি দিয়েছি উত ্ তম প ্ রতি  শ ্ রুতিতে যা সে পেতে যাচ ্ ছে , সে কি তবে তার মতো যাকে দেওয়া হয়েছে এই দুনিয়ার জীবনের ভোগসম ্ ভার , তারপর কিয়ামতের দিনে সে হবে অভিযুক ্ তদের মধ ্ যেকার ? 	 Биз унга гўзал ваъда қилган , кейин ўшанга эришувчи киши бу ҳаёти дунё матоҳини берганимиздан сўнгра қиёмат куни ( азобга ) ҳозир қилинганлардан бўлган киши каби бўлармиди ? ! ( Бу ояти каримада мўмин билан кофир бир-бирларига солиштириб кўрсатилмоқда .


আর যদি তোমার প ্ রভুর শাস ্ তির তোড় তাদের স ্ পর ্ শ করত তবে তারা নিশ ্ চয়ই বলত -- ''হায় আমাদের দুর্ভোগ! আমরা নিঃসন্দেহ অন্যায়াচারী ছিলাম।’’ 	 Қасамки , агар уларга Роббинг азобидан салгина етса , албатта : « Ҳолимизга вой ! Ҳақиқатда биз золимлар бўлган эканмиз » , дерлар .


তোমাদের পক ্ ষে নিশ ্ চয়ই তাঁদের মধ ্ যে একটি উত ্ তম আদর ্ শ রয়েছে তার জন ্ য যে আল ্ লাহ ্  তে ও শেষ দিনে আশা-ভরসা রাখে । আর যে কেউ ফিরে যায় তবে নিশ ্ চয় আল ্ লাহ ্ -- তিনি স ্ বয়ংসমৃদ ্ ধ , চির-প ্ রশংসিত । 	 Албатта , кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса , шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди . Лекин ким юз ўгирса , Аллоҳ беҳожат , мақталган зотдир .


দেখো , শোআইব তাদের বলেছিলেন -- ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না? 	 Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди : « Қўрқмайсизларми ? !


তোমরা যখন একথা শুনলে , তখন ঈমানদার পুরুষ ও নারীগণ কেন নিজেদের লোক সম ্ পর ্ কে উত ্ তম ধারণা করনি এবং বলনি যে , এটা তো নির ্ জলা অপবাদ ? 	 У ( ифк ) ни эшитган вақтингизда мўминлар ва мўминалар ўзлари ҳақида яхши гумонга бориб : « Бу очиқ-ойдин ифк-ку ! » десалар бўлмасмиди ? !


বিশ ্ বাসীরা যেন বিশ ্ বাসীদের বাদ দিয়ে অবিশ ্ বাসীদের বন ্ ধুরূপে গ ্ রহণ না করে । আর যে এমন করবে আল ্ লাহ ্  র কাছ থেকে কোনো কিছুই থাকবে না , তবে যদি তোমরা তাদের থেকে সতর ্ কতা স ্ বরূপ হুশিয়াঁর হতে চাও । আর আল ্ লাহ ্ তোমাদের তাঁর সন ্ বন ্ ধে সাবধান করেছেন , আর আল ্ লাহ ্  র দিকেই শেষ গতি । 	 Лекин дўст тутиш , ҳамма нарсани кофирга ишониб топшириб қўйиш мумкин эмас . Фақат бир ҳолатдагина , истисно тариқасида , юзаки равишда ўзини кофирга дўст қилиб кўрсатиши мумкин : « Магар улардан сақлансангиз » .


যদি এটি হতো আশু লাভের ব ্ যাপার ও হাল ্ কা সফর তবে তারা নিশ ্ চয়ই তোমাকে অনুসরণ করতো , কিন ্ তু দুর ্ গম-পথ তাদের কাছে সুদীর ্ ঘ মনে হলো । আর তারা আল ্ লাহ ্  র নামে হলফ করে বললে -- ''আমরা যদি পারতাম তবে নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আমরাও বের হতাম।’’ তারা তাদের নিজেদেরই ধ্বংস সাধন করছে, আর আল্লাহ্ জানেন যে তারা আলবৎ ডাহা মিথ্যাবাদী। 	 Ўзларини сиртдан мухлис мусулмон қилиб кўрсатишарди . Лекин Табук ғазотига умумий сафарбарлик эълон қилиниши билан уларнинг сирлари фош бўлиб қолди . )


অতএব তাদের মধ ্ যে আছে সে যে তাঁর প ্ রতি ঈমান এনেছে , আবার তাদের মধ ্ যে সেও আছে যে তাঁর থেকে ফিরে যায় । আর জ ্ বলন ্ ত আগুনরূপে জাহান ্ নামই যথেষ ্ ট । 	 Бас , уларнинг ичида унга ( Муҳаммадга ) иймон келтирганлар ҳам бор , ундан юз ўгириб куфр келтирганлар ҳам бор . Жаҳаннам куйдириш азобига кифоя қилур .


আর না তোমাদের ধনদৌলত ও না তোমাদের সন ্ তানসন ্ ততি এমন জিনিস যা আমাদের কাছে তোমাদের মর ্ যাদায় নৈকট ্ য দেবে , বরং যে ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে । সুতরাং এরাই -- এদেরই জন ্ য রয়েছে দ ্ বিগুণ পুরস ্ কার যা তারা করেছে সেজন ্ য , আর তারা বাগান-বাড়িতে নিরাপদে রইবে । 	 На молу дунёларингиз ва на бола-чақаларингиз сизни Бизнинг ҳузуримизга яқин қила олмас . Магар ким иймон келтирган ва солиҳ амал қилган бўлса , ана ўшаларгагина қилган амаллари туфайли кўпайтирилган мукофот бордир .


তুমি তোমার হাতে এক মুঠো তৃণশলা নাও , তদ ্ বারা আঘাত কর এবং শপথ ভঙ ্ গ করো না । আমি তাকে পেলাম সবরকারী । চমৎকার বান ্ দা সে । নিশ ্ চয় সে ছিল প ্ রত ্ যাবর ্ তনশীল । 	 ( Эй Аййуб , неча марта уришни айтган бўлсанг , ўшанча новдани бир даста қилиб ол-да , у билан хотинингни ур . Шунда қасамингни адо этган бўласан .


এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব ্ যর ্ থ করার জন ্ যে চেষ ্ টা করে , তারাই দোযখের অধিবাসী । 	 Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб , саъйи-ҳаракат қилганлар , ана ўшалар жаҳийм эгаларидир .


যারা নিজেরাও কার ্ পন ্ য করে এবং অন ্ যকেও কৃপণতা শিক ্ ষা দেয় আর গোপন করে সে সব বিষয় যা আল ্ লাহ তা ’ আলা তাদেরকে দান করেছেন স ্ বীয় অনুগ ্ রহে-বস ্ তুতঃ তৈরী করে রেখেছি কাফেরদের জন ্ য অপমান জনক আযাব । 	 Улар бахиллик қиладиган , одамларни бахилликка буюрадиган ва Аллоҳ уларга Ўз фазлидан берган нарсаларни беркитадиганлардир . Ва кофирларга хорловчи азобни тайёрлаганмиз .


আর ' আদ-জাতি সত ্ যপ ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , কাজেই কেমন হয়েছিল আমার শাস ্ তি ও আমার সতর ্ কীকরণ ! 	 Од ( Ҳудни ) ёлғончига чиқарди . Бас , Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди ?


তার সামনে রয়েছে জাহান ্ নাম , আর তাকে পান করানো হবে নোংরা-পচা জল । 	 Унинг ортида жаҳаннам бордир . Йиринг сув ила суғориладир .


ইব ্ রাহীম ও লূতের সম ্ প ্ রদায়ও । 	 Иброҳим қавми , Лут қавми .


তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর ্ মকর ্ মকে প ্ রত ্ যাখান করে ? 	 Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми ?


তুমি দেখতে পাবে তাদের মধ ্ যের অনেকে বন ্ ধু বানিয়েছে যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের । নিশ ্ চয়ই মন ্ দ যা তাদের জন ্ য তাদের আ  ত ্ মা আগবাড়িয়েছে যার দরুন আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে হয়েছেন অসন ্ তষ ্ ট , আর শাস ্ তির মধ ্ যেই তারা কাটাবে দীর ্ ঘকাল । 	 ( Яҳудийлар доимо мусулмонларга қарши кофирлар билан тил бириктириб , ўзаро ҳамкорлик қилиб келганлар . Пайғамбаримиз ( а. с . ) вақтларида мушрикларни афзал кўриб , мусулмонларга қарши тил бириктирган бўлсалар , ҳозиргача турли кофирлар билан тил бириктириб , Исломга қарши бўлиб келмоқдалар . )


আর যদি তার উপর আপতিত দুঃখ কষ ্ টের পরে তাকে সুখভোগ করতে দেই , তবে সে বলতে থাকে যে , আমার অমঙ ্ গল দূর হয়ে গেছে , আর সে আনন ্ দে আত ্ নহারা হয় , অহঙ ্ কারে উদ ্ দত হয়ে পড়ে । 	 Агар унга етган қийинчиликлардан сўнг неъмат тоттирсак , албатта : « Мендан ёмонликлар кетди » , дейдир . Албатта , у хурсанд ва фахрлидир .


আর যখন তারা তাদের জিনিসপত ্ র খুললো তারা দেখতে পেল তাদের দ ্ রব ্ যমূল ্ য তাদের কাছে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে । তারা বললে -- ''হে আমাদের আব্বা! কী আমরা প্রত্যাশা করি? এই তো আমাদের দ্রব্যমূল্য আমাদের ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, আর আমাদের পরিজনবর্গের জন্য আমরা রসদ আনতে পারব, আর আমাদের ভাইয়ের আমরা হেফাজত করব, আর আমরা এক উটের পরিমাপ অতিরিক্ত আনব। এটি তো এক সামান্য পরিমাপ।’’ 	 Мана , сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди . Яна аҳлимизга зод келтирурмиз , укамизни муҳофаза қилиб , бир туя зиёда ( юк ) ўлчови оламиз .


তুর্কি 	 Туркча


জিহবা ও ওষ ্ ঠদ ্ বয় ? 	 Ва тилни ва икки лабни ( бермадикми ? )


আপনি জানেন , বিচার দিবস কি ? 	 Ва жазо куни нима эканини сенга нима билдирди ?


অথচ তোমার উপরে নেই যদি সে নিজেকে পবিত ্ র না করে । 	 У покланмаса , сени ҳеч ким маломат қилмас .


না , তারা পূর ্ বে যা লুকিয়েছিল তা প ্ রকাশ পাবে তাদের কাছে । আর তাদের ফেরত পাঠানো হলেও তারা তাতেই ফিরে যেতো যা থেকে তাদের নিষেধ করা হয়েছিল , আর নিঃসন ্ দেহ তারাই মিথ ্ যাবাদী । 	 Улар олдин махфий тутган нарса ўзларига ошкор бўлди , холос . Агар улар ( дунёга ) қайтарилсалар ҳам , ўзлари ман қилинган нарсага қайтарлар ва , албатта , улар ёлғончилардир .


সেইদিন আমরা প ্ রত ্ যেক জনসমাজকে আহ ্ বান করব তাদের ইমাম সহ । সুতরাং যাকে তার কিতাব তার ডান হাতে দেয়া হবে তারা তবে তাদের কিতাব পড়বে , আর তাদের প ্ রতি খেজুর-বিচির-পাতলা-পরত পরিমাণেও অন ্ যায় করা হবে না । 	 Кимга китоби ўнг томонидан берилса , бас , ана ўшалар китобларини ўқирлар ва уларга қилчалик зулм қилинмас . ( Аҳли жаннатларнинг , яъни , жаннатга элтувчи амал қилиб ўтганларнинг номаи аъмол китоби ўнг томонидан берилади .


হে আদম তুমি এবং তোমার স ্ ত ্ রী জান ্ নাতে বসবাস কর । অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ ্ ছা খাও তবে এ বৃক ্ ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে । 	 Эй Одам , сен жуфтинг билан жаннатни маскан тут . Икковингиз хоҳлаган жойингиздан енг .


তোমাদেরকে দিয়েছেন চতুষ ্ পদ জন ্ তু ও পুত ্ র-সন ্ তান , 	 У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди .


আর অন ্ যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ ্ চলে । 	 Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик . ( Яъни , Фиръавн ва унинг аскарларини ҳам денгизга яқинлаштирдик . )


আমরা সাবেক ধর ্ মে এ ধরনের কথা শুনিনি । এটা মনগড়া ব ্ যাপার বৈ নয় । 	 Биз бу ҳақда охирги миллатдан эшитганимиз йўқ . Бу тўқилгандан бошқа нарса эмас .


এই মূর ্ তিরা যদি উপাস ্ য হত , তবে জাহান ্ নামে প ্ রবেশ করত না । প ্ রত ্ যেকেই তাতে চিরস ্ থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে । 	 ( Сизлар Аллоҳдан ўзга сиғинган нарсалар ҳақиқатда худолар бўлганида , жаҳаннамга кирмас эдилар . Аммо улар ҳеч қачон худо бўлган эмас , уларни сизлар худо деб олгансиз , шунинг учун жаҳаннамга тушмоқдалар . )


''আর কেমন ক’রে আমি ভয় করবো তাদের যাদের তোমরা শরিক করো, অথচ তোমরা ভয় করো না যখন আল্লাহ্‌র সঙ্গে তোমরা অংশী দাঁড় করাতে যাও যার জন্য তিনি তোমাদের কাছে কোনো সনদ পাঠান নি? সুতরাং এই দুই দলের কারা নিরাপত্তা সন্বন্ধে বেশি হক্‌দার? যদি তোমরা জেনে থাকো।’’ 	 Сизлар худодан қўрқмай , ҳеч қандай ҳужжат-далилсиз , ўзингиздан-ўзингиз баъзи нарсаларни унга шерик қилиб олдингиз ва яна қўрқмай юрибсиз . Сиз шундай қилганингиздан кейин , ҳақиқий Аллоҳга иймон келтириб туриб , нима учун мен сизларнинг сохта худоларингиздан қўрқай ? ! )


আর পৃথিবীতে কোন বিচরণশীল নেই , তবে সবার জীবিকার দায়িত ্ ব আল ্ লাহ নিয়েছেন তিনি জানেন তারা কোথায় থাকে এবং কোথায় সমাপিত হয় । সবকিছুই এক সুবিন ্ যস ্ ত কিতাবে রয়েছে । 	 Ер юзида ўрмалаган нарса борки , уларнинг ризқи Аллоҳнинг зиммасидадир . У уларнинг турар жойларини ҳам , борар жойларини ҳам билур .


শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে। 	 Хужжатга сўнги соатда киритилган ўзгаришлар бутунлай йўқолади.


সুতরাং আমরা তাঁর প ্ রতি সাড়া দিয়েছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম ইয়াহ ্  য়া , আর তাঁর স ্ ত ্ রীকে তাঁর জন ্ য সুস ্ থ করেছিলাম । নিঃসন ্ দেহ তাঁরা সৎকাজে প ্ রতিযোগিতা করতেন , এবং আমাদের ডাকতেন আশা নিয়ে ও ভয়ের সাথে । আর আমাদের প ্ রতি তাঁরা ছিলেন বিনীত । 	 Бас , Биз унинг ( дуосини ) ижобат этдик ва унга Яҳъёни ҳадя қилдик ҳамда жуфтини ўнглаб қўйдик . Албатта , улар яхшиликларга шошилишар эди ва Бизга рағбат ила ва қўрқиб дуо қилишар эди .


মুমিনগণ ! তোমরা আল ্ লাহ ও রসূলের সামনে অগ ্ রণী হয়ো না এবং আল ্ লাহকে ভয় কর । নিশ ্ চয় আল ্ লাহ সবকিছু শুনেন ও জানেন । 	 Албатта Аллоҳ эшитувчи ва билувчи зотдир . ( Мўмин-мусулмонлар ҳеч бир ишда ҳовлиқмасликлари , ҳар бир нарсани Аллоҳнинг амрига ва Пайғамбар алайҳиссаломнинг суннатларига эргашган ҳолда қилишлари лозим . )


যখন তিনি মাদইয়ানের কূপের ধারে পৌছলেন , তখন কূপের কাছে একদল লোককে পেলেন তারা জন ্ তুদেরকে পানি পান করানোর কাজে রত । এবং তাদের পশ ্ চাতে দূ ’ জন স ্ ত ্ রীলোককে দেখলেন তারা তাদের জন ্ তুদেরকে আগলিয়ে রাখছে । তিনি বললেন , তোমাদের কি ব ্ যাপার ? তারা বলল , আমরা আমাদের জন ্ তুদেরকে পানি পান করাতে পারি না , যে পর ্ যন ্ ত রাখালরা তাদের জন ্ তুদেরকে নিয়ে সরে না যায় । আমাদের পিতা খুবই বৃদ ্ ধ । 	 Қачонки Мадян сувига етиб келгач , бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа ( қўйларини сувдан ) қайтараётган икки аёлни кўрди . У : « Сизларга не бўлди ? » деди .


আমি ভয় করি আমার পর আমার স ্ বগোত ্ রকে এবং আমার স ্ ত ্ রী বন ্ ধ ্ যা ; কাজেই আপনি নিজের পক ্ ষ থেকে আমাকে এক জন কর ্ তব ্ য পালনকারী দান করুন । 	 Аёлим туғмас эди . Бас , менга Ўз даргоҳингдан бир валий – ортдан қолгувчи ато эт .


কেবল ইনবক্সে নতুন চিঠির বিজ্ঞপ্তি তৈরি করবে 	 Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш


আর যে কেউ ইসলাম পরিত ্ যাগ করে অন ্ য কোনো ধর ্ ম অনুসরণ করে তা হলে তার কাছ থেকে কখনো তা কবুল করা হবে না । আর আখেরে সে হবে ক ্ ষতিগ ্ রস ্ তদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত । 	 Ким Исломдан бошқа динни хоҳласа , бас , ундан бу ҳаргиз қабул қилинмас ва у охиратда зиён кўргувчилардан бўладир . ( Аллоҳнинг ҳузурида мақбул бўлган ягона Ислом динининг охирги ва мукаммал кўриниши Муҳаммад алайҳиссаломга юборилган ҳақиқий Ислом динидир .


বলো -- ''হে আমার লোকদল! তোমাদের স্থানে কাজ করে যাও, আমিও নিঃসন্দেহ কাজ করে যাচ্ছি। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে -- 	 Сен : « Эй қавмим , ўз ҳолингизча амал қилаверинг . Албатта , мен ҳам амал қилгувчиман .


অতঃপর এ ঘটনার পরে তোমাদের অন ্ তর কঠিন হয়ে গেছে । তা পাথরের মত অথবা তদপেক ্ ষাও কঠিন । পাথরের মধ ্ যে এমন ও আছে ; যা থেকে ঝরণা প ্ রবাহিত হয় , এমনও আছে , যা বিদীর ্ ণ হয় , অতঃপর তা থেকে পানি নির ্ গত হয় এবং এমনও আছে , যা আল ্ লাহর ভয়ে খসেপড়তে থাকে ! আল ্ লাহ তোমাদের কাজকর ্ ম সম ্ পর ্ কে বে-খবর নন । 	 Сўнгра , шундан кейин қалбларингиз қаттиқ бўлди , улар тошдек ёки тошдан ҳам қаттиқ . Ва ҳолбуки , тошларнинг баъзиларидан анҳорлар отилиб чиқади , баъзилари ёрилиб ундан сув чиқади ва баъзилари Аллоҳдан қўрққанидан қулаб тушади .


GNOME নথি প্রদর্শক 	 GNOME Ҳужжат кўрувчи


কিন ্ ত তাঁর লোকদের জবাব আর কিছু ছিল না এই ভিন ্ ন যে তারা বললে -- ''তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিজনবর্গকে বের করে দাও, এরা তো এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়!’’ 	 ( Ифлосликка ботиб қолган бу қавм покликни масхара қилиб , покиза одамларни камситиш йўлига ўтди . Уларни дунёда ҳеч ким қилмаган ифлосликдан қайтариб , покланишга , инсон номига доғ туширмасликка чорлаган Аллоҳнинг Пайғамбари Лутни алайҳиссалом ва у кишига эргашган мўминларни айнан покликлари учун юртларидан ҳайдаб чиқармоқдалар . )


তাদেরকে এছাড়া কোন নির ্ দেশ করা হয়নি যে , তারা খাঁটি মনে একনিষ ্ ঠভাবে আল ্ লাহর এবাদত করবে , নামায কায়েম করবে এবং যাকাত দেবে । এটাই সঠিক ধর ্ ম । 	 Ҳолбуки , улар фақат Аллоҳгагина ибодат қилишга , Унинг динигагина ихлос қилишга , бошқа динларга мойил бўлмасликка , намозни тўлиқ ўқишга , закот беришга буюрилган эдилар . Ана шу тўғри миллатнинг динидир .


আল ্ লাহ ্ একটি দৃষ ্ টান ্ ত উপস ্ থাপিত করছেন তাদের জন ্ য যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে , -- নূহের স ্ ত ্ রীর ও লূতের স ্ ত ্ রীর । তারা উভয়ে ছিল আমাদের বান ্ দাদের মধ ্ যের দুইজন সৎকর ্ মপরায়ণ বান ্ দার অধীনে , কিন ্ ত তারা তাঁদের প ্ রতি বিশ ্ বাসঘাতকতা করেছিল , ফলে তাঁরা আল ্ লাহ ্  র বিরুদ ্ ধে তাদের কোনো কাজে আসেন নি ; আর বলা হবে -- ''তোমরা দুজনেও প্রবেশকারীদের সঙ্গে আগুনে প্রবেশ করো।’’ 	 Улар бандаларимиздан икки солиҳ банданинг тагида эдилар . Бас , уларга хиёнат қилдилар ва ( эрлари ) улардан Аллоҳнинг азобини қайтара олмадилар ва уларга , дўзахга кирувчилар билан киринглар , дейилди .


তারা বলতে লাগলঃ যদি সে চুরি করে থাকে , তবে তার এক ভাইও ইতিপূর ্ বে চুরি করেছিল । তখন ইউসুফ প ্ রকৃত ব ্ যাপার নিজের মনে রাখলেন এবং তাদেরকে জানালেন না । মনে মনে বললেনঃ তোমরা লোক হিসাবে নিতান ্ ত মন ্ দ এবং আল ্ লাহ খুব জ ্ ঞাত রয়েছেন , যা তোমরা বর ্ ণনা করছ ; 	 Энди Юсуфнинг ( а. с . ) ўзларига у киши ва укалари ҳақида ёлғон тўқимоқдалар . Улар , кичик ўгай ука ўғрилик қилган бўлса , бу ажабланарли эмас , унинг туғишган акаси ҳам олдин ўғрилик қилган эди , бу иш уларниг табиатида бор ўзи , дейишмоқчи . )


জেনে রোখো ! নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্  র বন ্ ধুরা -- তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা অনুতাপও করবে না । 	 Огоҳ бўлингким , Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар .


আর তাদেরকে বিতাড়িত করবেন না , যারা সকাল-বিকাল স ্ বীয় পালকর ্ তার এবাদত করে , তাঁর সন ্ তুষ ্ টি কামনা করে । তাদের হিসাব বিন ্ দুমাত ্ রও আপনার দায়িত ্ বে নয় এবং আপনার হিসাব বিন ্ দুমাত ্ রও তাদের দায়িত ্ বে নয় যে , আপনি তাদেরকে বিতাড়িত করবেন । নতুবা আপনি অবিচারকারীদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে যাবেন । 	 ( « Эртаю кеч Роббиларига Унинг юзини ирода қилиб дуо этаётганлар » ижтимоий ҳолатлари қандай бўлишидан қатъи назар , ҳатто дунёдаги энг фақир-камбағал одам бўлсалар ҳам , олиймақом инсон ҳисобланадилар . Шунинг учун ҳам Пайғамбар ( с. а. в . ) бойларнинг гапига кириб , уларни ўз ҳузурларидан ҳайдашга ҳақлари йўқ .


তোমরাই বরং তাদের অন ্ তরে আল ্ লাহ ্  র চাইতেও অধিকতর ভয়াবহ । এ এইজন ্ য যে তারা হচ ্ ছে এমন এক লোকদল যারা বুদ ্ ধি- বিবেচনা রাখে না । 	 ( Мунофиқу кофирлар Аллоҳдан кўра мўмин-мусулмонлардан кўпроқ қўрқадилар . Агар Аллоҳнинг Ўзидангина қўрқанларида эди , мунофиқ ҳам , кофир ҳам бўлмас эдилар . )


ছলনা কর না , তোমরা যে কাফের হয়ে গেছ ঈমান প ্ রকাশ করার পর । তোমাদের মধ ্ যে কোন কোন লোককে যদি আমি ক ্ ষমা করে দেইও , তবে অবশ ্ য কিছু লোককে আযাবও দেব । কারণ , তারা ছিল গোনাহগার । 	 Энди узр айтманг . Билмасдан , жаҳолат билан сизга қўшилиб қолган тоифани афв этсак ҳам , бошқаларингизни жиноятчи бўлганларингиз учун , албатта , азоблаймиз . )


সে বলল-কি দুর ্ ভাগ ্ য আমার ! আমি সন ্ তান প ্ রসব করব ? অথচ আমি বার ্ ধক ্ যের শেষ প ্ রান ্ তে এসে উপনীত হয়েছি আর আমার স ্ বামীও বৃদ ্ ধ , এতো ভারী আশ ্ চর ্ য কথা । 	 У : « Вой шўрим , ўзим кампир , манави эрим чол бўлса ҳам , туғаманми ? ! Бу қизиқ нарса-ку ! » деди .


হে নবী ! আপনি আপনার পত ্ নীগণকে ও কন ্ যাগণকে এবং মুমিনদের স ্ ত ্ রীগণকে বলুন , তারা যেন তাদের চাদরের কিয়দংশ নিজেদের উপর টেনে নেয় । এতে তাদেরকে চেনা সহজ হবে । ফলে তাদেরকে উত ্ যক ্ ত করা হবে না । আল ্ লাহ ক ্ ষমাশীল পরম দয়ালু । 	 Эй Набий , жуфтларингга , қизларингга ва мўминларнинг аёлларига айт : жилбобларини ўзларига яқин қилсинлар . Ана ўша уларнинг танилмоқлари ва озорга учрамасликлари учун яқинроқдир .


আপনি কি এই ফাইলগুলো নিয়ে একটা নতুন আর্কাইভ তৈরি করতে চান? 	 Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?


সেইদিন বন ্ ধুরা -- তাদের কেউ-কেউ অপরের শত ্ রু হয়ে পড়বে , তবে ধর ্ মপরায়ণরা ব ্ যতীত । 	 ( Қиёмат куни ҳамма ўз оқибатини билгач , гарчи бу дунёда яқин ўзаро дўст бўлса ҳам , бир-бирига душманга айланади . Чунки у дунёда бир-бирларини турли амалларга ундаган дўстларнинг дўзахга тушиб жазо тортишлари аниқ маълум бўлиб қолади .


স্বনির্ধারিত বার্তা সম্পাদনা করুন 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш


তারপর যখন আমাদের নিদর ্ শনগুলো তাদের কাছে এল দর ্ শনীয়ভাবে , তারা বললে -- ''এ তো পরিস্কার জাদু।’’ 	 Бас , қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида , « Бу очиқ-ойдин сеҳрдир » , дедилар .


সে বললে -- ''হে ইব্রাহীম, তুমি কি আমার উপাস্যদের থেকে বীতশ্রদ্ধ? তুমি যদি না থামো তবে তোমাকে আমি নিশ্চিত পাথর ছুঁড়ে তাড়া করব, আর তুমি আমার থেকে এই মুহূর্তে দূর হয়ে যাও।’’ 	 У : « Эй Иброҳим , сен менинг худоларимдан юз ўгирувчимисан ? ! Қасамки , агар тўхтамасанг , сени , албатта , тошбўрон қиламан !


হে ঈমানদারগণ ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন , তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে , তাতে তোমরা ক ্ ষতির সম ্ মুখীণ হয়ে পড়বে । 	 Бу иш Мадинаи Мунавварада улар билан бирга яшаб турган кофир ва мунофиқларга иғво учун катта баҳона бўлди . Бадр ғазотидаги ғалабадан сўнг ҳамма мусулмонларга ҳавас билан қараб , улар билан ҳисоб-китоб қиладиган бўлиб қолган эди .


অথবা এমন কোন বস ্ তু , যা তোমাদের ধারণায় খুবই কঠিন ; তথাপি তারা বলবেঃ আমাদের কে পুর ্ নবার কে সৃষ ্ টি করবে । বলুনঃ যিনি তোমাদেরকে প ্ রথমবার সৃজন করেছেন । অতঃপর তারা আপনার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবেঃ এটা কবে হবে ? বলুনঃ হবে , সম ্ ভবতঃ শ ্ রীঘ ্ রই । 	 Сен : « Сизларни биринчи марта йўқдан бор қилган Зот » , дегин . Улар сенга бошларини қимирлатурлар ва : « У қачон бўлур ? » дерлар , Сен : « Шояд яқинда бўлса » , дегин .


অতএব আল ্ লাহ ্  কে ভয়ভক ্ তি করো যতটা তোমরা সক ্ ষম হও , আর শোনো , আর আজ ্ ঞাপালন করো , আর ব ্ যয় করো , -- এ তোমাদের নিজেদের জন ্ য কল ্ যাণময় । আর যে কেউ তার অন ্ তরের লোভ-লালসা থেকে সংযত রাখে তারাই তবে খোদ সফলকাম হয় । 	 Аллоҳга қўлингиздан келганича тақво қилинг ва ( амрини ) тингланг ва итоат қилинг ва инфоқ қилинг - ўзингизга яхши бўлади . Ва кимки нафсининг қизғанчиқлигидан сақланса , ана ўшалар нажот топувчилардир .


জর্জীয় 	 Грузин тилида


''আমি আলবৎ তোমাদের প্রভুর প্রতি ঈমান এনেছি, সেজন্য আমার কথা শোনো।’’ 	 Бас , мени тинглангиз » , деди . ( Эшитиб , билиб қўйинг , мен сизнинг ва ўзимнинг Роббим бўлмиш Аллоҳга иймон келтирдим ! )


বস ্ তুতঃ যারা মিথ ্ যা জেনেছে আমার আয়াতসমূকে এবং আখেরাতের সাক ্ ষাতকে , তাদের যাবতীয় কাজকর ্ ম ধ ্ বংস হয়ে গেছে । তেমন বদলাই সে পাবে যেমন আমল করত । 	 Оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар амаллари бехуда кетганлардир . Улар фақат қилиб юрган амалларининг жазосини олурлар .


বলো -- ''সুপারিশ সর্বতোভাবে আল্লাহ্‌রই জন্যে। মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তাঁরই, তারপর তাঁরই কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে।’’ 	 Осмонлару ернинг мулки-эгалиги ҳам ёлғиз Уникидир . Сўнгра Унгагина қайтарилурсизлар » , деб айт .


যদিও তুমি তাদের পথপ ্ রাপ ্ তির জন ্ যে বিশেষ প ্ রচেষ ্ টা কর তথাপি আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয় তাকে পথ দেখান না যে বিপথে চালিয়েছে , ফলে তাদের জন ্ য কোনো সাহায ্ যকারী নেই । 	 Агар сен уларнинг ҳидоятига ўта қизиқсанг ҳам , Аллоҳ залолатга кетказган кимсаларни ҳидоят қилмас . Уларга нусрат бергувчилардан бўлмас .


না , তুমি তার আজ ্ ঞা পালন করো না , বরং তুমি সিজদা করো এবং নিকটবর ্ তী হও । 	 ( Ушбу оят сажда оятларидандир . Имом Муслим улкан саҳобий Абу Ҳурайра р. а. дан ривоят қилган ҳадиси шарифда Пайғамбаримиз соллаллоҳу алайҳи васаллам : « Банда Аллоҳга энг яқин бўлган пайти – сажда пайтидир , у пайтда дуони кўп қилинглар » , – деганлар . )


তাঁরা বললেন -- ''আমাদের প্রভু! আমরা অবশ্য আশংকা করছি পাছে সে আমাদের প্রতি আগবেড়ে আক্রমণ করে, অথবা সে সীমা ছাড়িয়ে যায়।’’ 	 Икковлари : « Эй Роббимиз , биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз » , дедилар .


তারা বিস ্ ময়বোধ করে যে , তাদেরই কাছে তাদের মধ ্ যে থেকে একজন সতর ্ ককারী আগমন করেছেন । আর কাফেররা বলে এ-তো এক মিথ ্ যাচারী যাদুকর । 	 Уларнинг ичларига ўзларидан огоҳлантиргувчи келганидан ажабландилар ва кофирлар : « Бу ( одам ) сеҳргар ва каззобдир .


যা চলত আমার দৃষ ্ টি সামনে । এটা তার পক ্ ষ থেকে প ্ রতিশোধ ছিল , যাকে প ্ রত ্ যখ ্ যান করা হয়েছিল । 	 У ( кема ) инкор қилинган шахс ( Нуҳ ) га мукофот бўлиб , Бизнинг иноятимиз ила юрадир .


আর মুহাজিরদের ও আনসারদের মধ ্ যের অগ ্ রবর ্ তীরা -- প ্ রাথমিকরা , আর যারা তাদের অনুসরণ করেছিল কল ্ যাণকর ্ মের সাথে -- আল ্ লাহ ্ তাদের উপরে সন ্ তষ ্ ট আর তারাও সন ্ তষ ্ ট তাঁর উপরে ; আর তাদের জন ্ য তিনি প ্ রস ্ তুত করেছেন স ্ বর ্ গোদ ্ যানসমূহ , যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি , সেখানে তারা থাকবে চিরকাল , -- এই হচ ্ ছে মহাসাফল ্ য । 	 Биринчи пешқадам муҳожирлар ва ансорийлар ва уларга яхшилик билан эргашганлар . Аллоҳ улардан рози бўлди , улар ҳам Аллоҳдан рози бўлдилар .


আমাদের মধ ্ যে নির ্ বোধেরা আল ্ লাহ তা ’ আলা সম ্ পর ্ কে বাড়াবাড়ির কথাবার ্ তা বলত । 	 Ва албатта эси пастимиз Аллоҳга ноҳақ гапларни айтарди .


বলো -- ''তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তোমরা যাদের প্রতি ঝোঁকো তাদের ডাকো, কিন্তু তারা তোমাদের থেকে বিপদ-আপদ দূর করার কোনো ক্ষমতা রাখে না, আর তা বদলাবারও না।’’ 	 Сен : « Ундан ўзга ўзингизча гумон қилганларингизни чақиринг . Бас , улар сиздан зарарни кушойиш қила олишга ёки буриб юборишга молик эмаслар » , деб айт .


সম্পন্ন, বাতিলকৃত ও ব্যর্থ ফাইল বিনিময় তালিকা থেকে অপসারণ করা হবে 	 Олиб ташлаш тугалланди, бекор қилинди ва файлни рўйхатдан кўчириш муваффақиятсиз якунланди


হে মুমিনগণ ! তোমাদের দাসদাসীরা এবং তোমাদের মধ ্ যে যারা প ্ রাপ ্ ত বয়স ্ ক হয়নি তারা যেন তিন সময়ে তোমাদের কাছে অনুমতি গ ্ রহণ করে , ফজরের নামাযের পূর ্ বে , দুপুরে যখন তোমরা বস ্ ত ্ র খুলে রাখ এবং এশার নামাযের পর । এই তিন সময় তোমাদের দেহ খোলার সময় । এ সময়ের পর তোমাদের ও তাদের জন ্ যে কোন দোষ নেই । তোমাদের একে অপরের কাছে তো যাতায়াত করতেই হয় , এমনি ভাবে আল ্ লাহ তোমাদের কাছে সুস ্ পষ ্ ট আয়াতসমূহ বিবৃত করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ , প ্ রজ ্ ঞাময় । 	 Шунинг учун қул ва чўрилар ҳам , балоғатга етмаган ёш болалар ҳам изн сўраб кирсинлар . Одатда хизматчилар ва ёш болаларнинг кириб чиқишлари кўп бўладиШунинг учун мазкур аврат вақтларидан бошқасида изн сўрамай киришларига рухсат берилди . )


অপসারণ 	 Олиб ташлаш


তারা বলল , আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন ্ দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন ্ য । 	 Улар : « Уни ва акасини қўйиб тургин-да , шаҳарларга тўпловчиларни юбор .


কিন ্ তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল , তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল । 	 Бас , улар ўз шерикларини чақирдилар . У ( туяни ) тутди ва сўйиб юборди .


%s -এর সাথে সংযোগ বিছিন্ন করা হয়েছে 	 %s билан алоқа узилди


হে দাউদ ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প ্ রতিনিধি করেছি , অতএব , তুমি মানুষের মাঝে ন ্ যায়সঙ ্ গতভাবে রাজত ্ ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না । তা তোমাকে আল ্ লাহর পথ থেকে বিচ ্ যুত করে দেবে । নিশ ্ চয় যারা আল ্ লাহর পথ থেকে বিচ ্ যুত হয় , তাদের জন ্ যে রয়েছে কঠোর শাস ্ তি , এ কারণে যে , তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায় । 	 Яна у сени Аллоҳнинг йўлидан адаштирмасин . Албатта , Аллоҳнинг йўлидан адашадиганларга унутганлари учун ҳисоб кунида шиддатли азоб бордир .


হে আমাদের সম ্ প ্ রদায় , তোমরা আল ্ লাহর দিকে আহবানকারীর কথা মান ্ য কর এবং তাঁর প ্ রতি বিশ ্ বাস স ্ থাপন কর । তিনি তোমাদের গোনাহ মার ্ জনা করবেন । 	 Шунингдек , Муҳаммад алайҳиссаломни Аллоҳнинг даъватчиси эканликларини , у зотнинг чақириқларига жавоб бериш лозимлиги , Аллоҳга иймон келтириш вожиблигини ҳам англаб етганлар . Энг муҳими , охиратни , қиёмат кунини билганлар , унда аламли азоблар борлигини , Аллоҳга иймонгина у азобдан сақлаб қолиши мумкинлигини фаҳмлаганлар .


আর যে ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত থেকে অপসৃত হয় সে ছাড়া আর কে নিজেকে নির ্ বোধ বানায় ? আর অবশ ্ যই আমরা তাঁকে এই দুনিয়াতে মনোনীত করেছিলাম , আর নিঃসন ্ দেহে তিনি আখেরাতে হবেন ধার ্ মিকদের অন ্ যতম । 	 Ўзини эси паст санаганларгина Иброҳимнинг миллатидан юз ўгиради . Албатта , Биз уни бу дунёда танлаб олдик ва , албатта , у охиратда солиҳлардан бўлгай .


আর জ ্ বলন ্ ত আগুনে প ্ রবেশ করবে । 	 Ва қизиб турган дўзахга кирар .


বুদ্বুদ দ্বারা ঘোষনা প্রদান সক্রিয় করা হবে (_E) 	 Пуфак эслатмаларини _ёқиш


কস ্ মিণকালেও কল ্ যাণ লাভ করতে পারবে না , যদি তোমাদের প ্ রিয় বস ্ তু থেকে তোমরা ব ্ যয় না কর । আর তোমরা যদি কিছু ব ্ যয় করবে আল ্ লাহ তা জানেন । 	 У зоти бобаракот : « Аслини ушлаб тургинда , тушган фойдани садақа қилиб тур » , дедилар . Мусулмонлар асрлар давомида Аллоҳнинг розилигини тилаб , яхши кўрган молу мулкларини нафақа қилиб келганлар . )


বলুনঃ আমি তো কেবল ওহীর মাধ ্ যমেই তোমাদেরকে সতর ্ ক করি , কিন ্ তু বধিরদেরকে যখন সতর ্ ক করা হয় , তখন তারা সে সতর ্ কবাণী শোনে না । 	 Сен : « Мен сизларни фақат ваҳий орқалигина огоҳлантирурман . Гунглар огоҳлантирилганларида даъватни эшитмаслар » , дегин .


''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক, 	 Оламлар ичидан эркакларга борасизми ? !


এবং অন ্ তরে যা আছে , তা অর ্ জন করা হবে ? 	 Ва кўкракларидаги ошкор бўлганда .


তিনিই নিরক ্ ষরদের মধ ্ য থেকে একজন রসূল প ্ রেরণ করেছেন , যিনি তাদের কাছে পাঠ করেন তার আয়াতসমূহ , তাদেরকে পবিত ্ র করেন এবং শিক ্ ষা দেন কিতাব ও হিকমত । ইতিপূর ্ বে তারা ছিল ঘোর পথভ ্ রষ ্ টতায় লিপ ্ ত । 	 У зот саводсизлар ичидан , гарчи улар бундан аввал очиқ залолатда бўлсалар ҳам , уларга оятларини ўқиб берадиган ва уларни поклайдиган ҳамда китобни ва ҳикматни ўргатадиган Пайғамбарни юборди . ( Ўша давр араблари уммий қавм дейилган , чунки уларнинг ичларида ўқиш-ёзишни биладиганлари жуда оз бўлган .


এখন নয় 	 Ҳозир эмас


আর তোমার প ্ রভুর সামনে তাদের হাজির করা হবে সারিবদ ্ ধভাবে । ''এখন তো আমরা তোমাদের নিয়ে এসেছি যেমন আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছিলাম প্রথমবারে, অথচ তোমরা মনে করতে যে তোমাদের জন্য আমরা কোনো ওয়াদার স্থানকাল কখনো ধার্য করব না।’’ 	 Молу дунёнгиз , бола-чақангиз , хизматчи-мардикорингиз , мансаб-амалингиз ва дўст-ёрингиз у дунёда қолиб кетди . Ваъда қилинган қиёмат кунига , маҳшардаги тўпланиш жойига ишонмас эдингиз .


এমনটাই শাস ্ তি হয়ে থাকে । আর পরকালের শাস ্ তি তো আরো বিরাট , -- যদি তারা জানতো ! 	 Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар , албатта охират азоби бундан катта бўладир .


আর যখন তাদের মধ ্ যের একটি দল বললে -- ''কেন তোমরা সেই লোকদের উপদেশ দিচ্ছ আল্লাহ্ যাদের ধ্বংস করতে যাচ্ছেন অথবা কঠোর শাস্তিতে শাস্তি দিতে যাচ্ছেন’’? তাঁরা বললেন -- ''তোমাদের প্রভুর কাছে দোষমুক্ত হবার জন্য, আর যাতে তারা ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করে।’’ 	 Улардан бир жамоат : « Аллоҳ ҳалок қилувчи ёки шиддатли азоб-ла азобловчи қавмга ваъз қилиб нима қиласиз ? ! » деганида , улар , Роббингизга узр бўлиши учун ва шоядки тақво қилсалар деб , дедилар . ( Яъни , Аллоҳ олдидаги бурчимизни адо этдик .


তারা সেখানে থাকবে স ্ থায়ীভাবে , সেখান থেকে কোনো পরিবর ্ তন তারা চাইবে না । 	 Унда абадий қолурлар ва ундан кўчишни истамаслар .


এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ ্ যারোপ করত । 	 Ва Бизнинг оятлариимизни ёлғон дейишган эди , ёлғон ! .


আর মানুষ বলবে -- ''এর কী হল?’’ 	 Ва инсон , унга нима бўлди ? ! , деса .


অতঃপর কেটে দিতাম তার গ ্ রীবা । 	 Сўнгра , албатта , унинг шоҳ томирини кесармиз .


তিনি বললেনঃ তোমরা উভয়েই এখান থেকে এক সঙ ্ গে নেমে যাও । তোমরা একে অপরের শত ্ রু । এরপর যদি আমার পক ্ ষ থেকে তোমাদের কাছে হেদায়েত আসে , তখন যে আমার বর ্ ণিত পথ অনুসরণ করবে , সে পথভ ্ রষ ্ ঠ হবে না এবং কষ ্ টে পতিত হবে না । 	 У зот : « Ҳаммангиз бир-бирингизга душман ҳолда ундан тушинг . Агар Мен томонимдан сизга ҳидоят келганида , ким ҳидоятимга эргашса , адашмас ва бадбахт бўлмас .


ধিক ্ সেইদিন সত ্ যপ ্ রত ্ যাখানকারীদের প ্ রতি ! 	 Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин !


পাসওয়ার্ড আবশ্যক 	 Махфий сўз талаб қилинмоқда


আর যখন তাদের হাতে কামড় পড়লো আর দেখলো যে তারা বিপথে চলে গেছে , তারা বললে -- ''যদি না আমাদের প্রভু আমাদের প্রতি করুণা করেন ও আমাদের পরিত্রাণ করেন তবে আমরা আলবৎ ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবো।’’ 	 Қўллари тушган пайтда ва ўзларининг адашганларини билганларида : « Агар Роббимиз бизга раҳм қилмаса ва мағфират этмаса , албатта , зиёнкорлардан бўламиз » , дедилар .


তুমি বলো যে রুহুল কুদুস তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে সত ্ যসহ এটি অবতারণ করেছে যেন তিনি দৃঢ়প ্ রতিষ ্ ঠিত করতে পারেন তাদের যারা ঈমান এনেছে , আর পথনির ্ দেশ ও সুসংবাদরূপে আ  ত ্ মসমর ্ পণকারীদের জন ্ য । 	 Сен уни руҳул қудус Роббингдан иймон келтирганларни собитқадам қилиш учун ва мусулмонларга ҳидоят ва хушхабар этиб ҳақ ила туширганини айт . ( Эй Муҳаммад !


আল ্ লাহ ্  র নিয়ম-নীতি এর আগে যারা গত হয়ে গেছে তাদের ক ্ ষেত ্ রে । আর তুমি কখনো আল ্ লাহ ্  র বিধানে পরিবর ্ তন পাবে না । 	 ( Аллоҳ таоло мўминларга озор берувчи мунофиқ , қалбида марази бор ва миш-миш тарқатувчиларга қаттиқ чора кўрган . Уларга ўхшаганларга нисбатан Аллоҳнинг қадимдан тутиб келган йўли шудир .


তাদের প ্ রত ্ যেকেই কি আশা করে যে , তাকে নেয়ামতের জান ্ নাতে দাখিল করা হবে ? 	 Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими ?


লূত বললেন , আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি । 	 У : « Албатта , мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман .


আমি সত ্ যসহ এ কোরআন নাযিল করেছি এবং সত ্ য সহ এটা নাযিল হয়েছে । আমি তো আপনাকে শুধু সুসংবাদাতা ও ভয়প ্ রদর ্ শক করেই প ্ রেরণ করেছি । 	 Уни ҳақ ила нозил қилдик ва ҳақ ила нозил бўлди . Биз сени фақат хушхабар бергувчи ва огоҳлантиргувчи этиб юбордик , холос .


আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে । 	 Айт-чи , агар ўша ҳидоятда бўлса .


আর যে কেউ এক অণু-পরিমাণ মন ্ দকাজ করেছে সেও তা দেখতে পাবে । 	 Ҳаммасининг ҳисоб-китоби бўлади , қиёматда жавоб бериш керак . Ҳар доим яхшиликни қилиб , агар у кўзга кўринмас зарра миқдорида бўлса ҳам ёмонликдан қочиш керак . )


তোমাদের সংগী পথভ ্ রষ ্ ট হননি এবং বিপথগামীও হননি । 	 Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам , йўлдан озгани ҳам йўқ .


তারা আমার সকল নিদর ্ শনের প ্ রতি মিথ ্ যারোপ করেছিল । অতঃপর আমি পরাভূতকারী , পরাক ্ রমশালীর ন ্ যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম । 	 Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди . Бас , Биз уларни ғолиб , қудратли олувчининг олиши билан олдик .


এতদসত ্ ত ্ বেও এরা সন ্ দেহে পতিত হয়ে ক ্ রীড়া-কৌতুক করছে । 	 Йўқ ! Улар шак-шубҳада , ўйнамоқдалар .


এমনকি যখন তারা প ্ রতিশ ্ রুত শাস ্ তি দেখতে পাবে , তখন তারা জানতে পারবে , কার সাহায ্ যকারী দূর ্ বল এবং কার সংখ ্ যা কম । 	 Токи уларга ваъда қилинган нарсани кўрганларида , кимнинг ёрдамчиси заифу , кимнинг сони озлигини ҳам биларлар » , деб айт .


/সহায়তা [<command>]: সকল সমর্থিত কমান্ড প্রদর্শন। যদি <command> উল্লেখ করা থাকে, এর ব্যবহার প্রদর্শন করা হবে। 	 /help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг.


আপনাকে জোরালোভাবে সফ্টওয়ার চ্যানেল থেকে সংস্করণ ইনস্টল করার জন্য সুপারিশ করা হয়, কারণ এর সমর্থন আরও ভাল। 	 Дастурлар манбасидаги версияни ўрнатишингиз қаттиқ тавсия этилади, зеро у яхшироқ қўллаб қувватланади.


আর তাঁর পিতামাতার প ্ রতি অনুগত , আর তিনি ছিলেন না উদ ্ ধত , অবাধ ্ য । 	 У ота-онасига меҳрибон бўлиб , жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди .


তারা কি তাদের সামনের ও পশ ্ চাতের আকাশ ও পৃথিবীর প ্ রতিলক ্ ষ ্ য করে না ? আমি ইচ ্ ছা করলে তাদের সহ ভূমি ধসিয়ে দেব অথবা আকাশের কোন খন ্ ড তাদের উপর পতিত করব । আল ্ লাহ অভিমুখী প ্ রত ্ যেক বান ্ দার জন ্ য এতে অবশ ্ যই নিদর ্ শন রয়েছে । 	 ( Охиратдаги қайта тирилишни инкор этаётган кофирлар , осмону ердаги , олдиларию ортларидаги нарсаларни кўрмайдиларми ? Уларнинг тўрт тарафида Аллоҳ таоло ўлганларни қайта тирилтиришга қодир эканига , ҳужжатлар тўлиб ётибди-ку !


অফলাইন — কোন নেটওয়ার্ক সংযোগ নেই 	 Офлайн — Тармоқ алоқаларисиз


তাদের অন ্ তঃকরণ ব ্ যধিগ ্ রস ্ ত আর আল ্ লাহ তাদের ব ্ যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন । বস ্ তুতঃ তাদের জন ্ য নির ্ ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব , তাদের মিথ ্ যাচারের দরুন । 	 Аллоҳ касалларини зиёда қилди . Ва уларга ёлғон гапирганлари учун аламли азоб бор .


এ ধরনেই , কেননা নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সত ্ য , আর তাঁকে ছেড়ে দিয়ে তারা যাকে ডাকে তা তো মিথ ্ যা আর নিঃসন ্ দেহ আল ্ লাহ ্ -- তিনিই সমুচ ্ চ , মহামহিম । 	 Чунки Аллоҳнинг Ўзигина ҳақдир , Ундан бошқа топинаётганлари эса , ботилдир . Албатта , Аллоҳ юксак ва буюкдир .


মহাসংকট ! 	 Ал-Қориъату .


এবং তার বন ্ ধনের মত বন ্ ধন কেউ দিবে না । 	 Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас .


একদলকে পথ প ্ রদর ্ শন করেছেন এবং একদলের জন ্ যে পথভ ্ রষ ্ টতা অবধারিত হয়ে গেছে । তারা আল ্ লাহকে ছেড়ে শয়তানদেরকে বন ্ ধু হিসাবে গ ্ রহণ করেছে এবং ধারণা করে যে , তারা সৎপথে রয়েছে । 	 Аммо улар доимо яхшиликни ихтиёр қилганлари , ёмонликдан қочганликлари учун Аллоҳ ҳидоятига сазовор бўлганлар . Хатокорларни ҳам биров мажбур қилиб ёки зўрлаб йўлдан оздиргани йўқ , шайтон фитнаси шу ҳолга туширди .


তাঁর সম ্ প ্ রদায়ের মধ ্ যে থেকে যারা অবিশ ্ বাস করেছিল তাদের প ্ রধানরা বললে -- ''নিঃসন্দেহ আমরা তো তোমাকে দেখছি অকাট- বোকামিতে, আর আমরা আলবৎ তোমাকে মিথ্যাবাদীদের মধ্যে গণ্য করি।’’ 	 Унинг қавмидан куфр келтирган зодагонлар : « Албатта , биз сени эси пастликда кўриб турибмиз ва албатта биз сени ёлғончилардан деб биламиз » , дедилар .


সুতরাং যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে তারা তবে তৃণভূমিতে পরমানন ্ দ ভোগ করবে । 	 Бас , иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар , улар жаннатда шодланурлар .


আপনি বলে দিন , তোমরা কি আমাদের সাথে আল ্ লাহ সম ্ পর ্ কে তর ্ ক করছ ? অথচ তিনিই আমাদের পালনকর ্ তা এবং তোমাদের ও পালনকর ্ তা । আমাদের জন ্ যে আমাদের কর ্ ম তোমাদের জন ্ যে তোমাদের কর ্ ম । এবং আমরা তাঁরই প ্ রতি একনিষ ্ ঠ । 	 Айт : « Биз билан Аллоҳ ҳақида тортишасизми ? ! Ва ҳолбуки , У бизнинг Роббимиз ва сизнинг Роббингиз , бизнинг ўз амалларимиз бор , сизнинг ўз амалларингиз бор .


সে বললঃ আমি দেখলাম যা অন ্ যেরা দেখেনি । অতঃপর আমি সেই প ্ রেরিত ব ্ যক ্ তির পদচিহেߦ # 2480 ; নীচ থেকে এক মুঠি মাটি নিয়ে নিলাম । অতঃপর আমি তা নিক ্ ষেপ করলাম । আমাকে আমার মন এই মন ্ ত ্ রণাই দিল । 	 Сомирий ана шу ишларни қилганида зийнатлар бузоққа айланиб , ундан овоз чиқадиган бўлибди . Мен ҳеч нарса қилганим йўқ , ёмон ниятим ҳам йўқ эди , кўнглимга тушган ишни қилсам , ўзларидан ўзлари эргашиб кетишаверди , демоқчи бўлди . )


এরাই -- এদের আবাসস ্ থল হচ ্ ছে আগুন , তারা যা উপার ্ জন করেছে সেজন ্ য । 	 Ана ўшаларнинг жойлари , қилган касблари туфайли , жаҳаннамдир .


সেটিং ফাইল মুদ্রণ করুন 	 Чоп қилиш мосламалари файли


আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না । যদি তোমরা মুমিন হও তবে , তোমরাই জয়ী হবে । 	 Ҳеч бўшашманглар , заифлашманглар , сизга етган мусибатларга , бошингизга тушган оғирликларга хафа бўлманглар . Сизлар дунёда ҳаммани ҳидоятга даъват қилувчиларсиз .


তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মধ ্ যে থেকেই একটি দৃষ ্ টান ্ ত ছুড়ঁছেন -- তোমাদের ডান হাত যাদের ধরে রেখেছে তাদের মধ ্ যে থেকে কি তোমাদের জন ্ য অংশীদার রয়েছে আমরা তোমাদের যা জীবনোপকরণ দিয়েছি তাতে , -- ফলে তোমরা এতে একসমান , আর তাদের ক ্ ষেত ্ রে তোমরা ভাবনা-চিন ্ তা কর তোমার নিজেদের সন ্ বন ্ ধে তোমাদের ভাবনা-চিন ্ তার ন ্ যায় ? এইভাবেই আমরা নির ্ দেশাবলী ব ্ যাখ ্ যা করি সেই লোকদের জন ্ য যারা বুদ ্ ধিশুদ ্ ধি রাখে । 	 Сизларнинг қўлингиздаги ( қулларингиз ) дан Биз сизга ризқ қилиб берган нарсада шерикларингиз бор-у , сизлар у ( ризқ ) да тенг бўлиб , улар ҳақида ҳам ўзингиздан ҳаққингизда қўрққанингиздек қўрқасизми ? ! Ақл юритадиган қавмлар учун оятларни ана шундай муфассал қилиб борурмиз .


এরা চায় আল ্ লাহ ্ ও যারা ঈমান এনেছে তারা যেন প ্ রতারিত হন । কিন ্ তু তারা প ্ রতারণা করছে নিজেদের ছাড়া আর কাউকে নয় , অথচ তারা বুঝতে পারছে না । 	 Улар Аллоҳни ва иймон келтирганларни алдамоқчи бўладилар . Ва ҳолбуки , сезмасдан ўзларини алдайдилар .


তার চাইতে অত ্ যাচারী কে , যে আল ্ লাহর পক ্ ষ থেকে তার কাছে প ্ রমাণিত সাক ্ ষ ্ যকে গোপন করে ? আল ্ লাহ তোমাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে বেখবর নন । সে সম ্ প ্ রদায় অতীত হয়ে গেছে । তারা যা করেছে , তা তাদের জন ্ যে এবং তোমরা যা করছ , তা তোমাদের জন ্ যে । তাদের কর ্ ম সম ্ পর ্ কে তোমাদের জিজ ্ ঞেস করা হবে না । 	 Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади . Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар .


এনক্রিপশন বিদ্যমান নেই 	 Криптография мавжуд эмас.


অথচ আল ্ লাহ ্ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ ্ ছে । 	 Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар .


তিনি বললেন -- ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’ 	 У : « Албатта , сиз нотаниш қавмсиз » , деди .


আল ্ লাহ যাকে পথ প ্ রদর ্ শন করেন , সেই তো সঠিক পথ প ্ রাপ ্ ত এবং যাকে পথ ভ ্ রষ ্ ট করেন , তাদের জন ্ যে আপনি আল ্ লাহ ছাড়া কোন সাহায ্ যকারী পাবেন না । আমি কেয়ামতের দিন তাদের সমবেত করব তাদের মুখে ভর দিয়ে চলা অবস ্ থায় , অন ্ ধ অবস ্ থায় , মুক অবস ্ থায় এবং বধির অবস ্ থায় । তাদের আবাসস ্ থল জাহান ্ নাম । যখনই নির ্ বাপিত হওয়ার উপক ্ রম হবে আমি তখন তাদের জন ্ যে অগ ্ নি আরও বৃদ ্ ধি করে দিব । 	 У қачон сокин бўлса , уларга оловни зиёда қилармиз . ( Аллоҳ таоло , ақлини ишлатиб ҳидоят йўлини ихтиёр этган бандаларини ҳидоятга бошлайди .


তার স ্ ত ্ রীকে , তার ভ ্ রাতাকে , 	 Хотинини ва ака-укасини ҳам ,


তারপর যখন মূসা নিজ সম ্ প ্ রদায়ে ফিরে এলেন রাগাম ্ বিত ও অনুতপ ্ ত অবস ্ থায় , তখন বললেন , আমার অনুপস ্ থিতিতে তোমরা আমার কি নিকৃষ ্ ট প ্ রতিনিধিত ্ বটাই না করেছ । তোমরা নিজ পরওয়ারদেগারের হুকুম থেকে কি তাড়াহুড়া করে ফেললে এবং সে তখতীগুলো ছুঁড়ে ফেলে দিলেন এবং নিজের ভাইয়ের মাথার চুল চেপে ধরে নিজের দিকে টানতে লাগলেন । ভাই বললেন , হে আমার মায়ের পুত ্ র , লোকগুলো যে আমাকে দুর ্ বল মনে করল এবং আমাকে যে মেরে ফেলার উপক ্ রম করেছিল । সুতরাং আমার উপর আর শত ্ রুদের হাসিও না । আর আমাকে জালিমদের সারিতে গন ্ য করো না । 	 Энди сен душманларни устимдан кулдирмагин ва мени ҳам золим қавмлардан деб билмагин » , деди . ( Дарғазаб бўлган укадан бу тасарруфни кўрган Ҳорун ( а. с . ) уни бир оз ҳовридан тушириш учун ораларидаги ака-укалик ҳурматини эслатиб : « Эй онамнинг боласи , шубҳасиз , бу қавм мени хўрлади ва ўлдириб қўйишларига сал қолди » , дедилар . )


কালা , বোবা , অন ্ ধত ্ ব , গতিকে তারা ফিরতে পারে না । 	 Улар кар , соқов , кўрдирлар . Бас , улар қайтмаслар .


আর -- ''নিঃসন্দেহ তোমাদের এই সম্প্রদায় একই সম্প্রদায়, আর আমিই তোমাদের প্রভু, অতএব আমাকেই তোম রা ভক্তিশ্রদ্ধা করো।’’ 	 ( Эй Пайғамбарлар , сизнинг динингиз Исломдир . Роббингиз бўлган Аллоҳга тақво қилинг . )


কিন ্ তু যদি তারা ফিরে যায় তবে তুমি বলো -- ''আমি তোমাদের সাবধান করে দিয়েছি যথাযথভাবে। আর আমি জানি না তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা আসন্ন না দূরবর্তী। 	 ( Яъни , иймон масаласида ҳамма баробар бўлиши учун , менга тушган ваҳийни эълон қилдим . Кейин бехабар эдик , деган даъво бўлмаслиги учун эшиттирдим . )


সে ছিল আমার ঈমানদার বান ্ দাদের অন ্ যতম । 	 Албатта , у мўмин бандаларимиздандир .


বলো -- ''নিঃসন্দেহ আমার প্রভু নিষিদ্ধ করেছেন অশ্লীলতা -- তার যা প্রকাশ পায় ও যা গোপন থাকে, আর পাপাচার, আর ন্যায়বিরুদ্ধ বিদ্রোহাচরণ, আর আল্লাহ্‌র সঙ্গে তোমরা যা শরিক করো যার জন্য কোনো দলিল তিনি অবতীর্ণ করেন নি, আর যেন তোমরা আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে বলো যা তোমরা জানো না।’’ 	 « Роббим фақатгина ошкора ва яширин фаҳш ишларни , гуноҳларни , ноҳақ тажовузкорликни ва Аллоҳга ҳеч қандай ҳужжат туширмаган нарсаларни шерик қилиб олишингизни ҳамда Аллоҳга нисбатан билмаган нарсани айтишни ҳаром қилган , холос » , деб айт .


আর তৎপর হও তোমাদের প ্ রভুর কাছ থেকে পরিত ্ রাণ লাভের জন ্ য এবং স ্ বর ্ গোদ ্ যানের জন ্ য যার বিস ্ তার হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডল ও পৃথিবী জুড়ে -- তৈরী হয়েছে ধর ্ মপরায়ণদের জন ্ য -- 	 Роббингиздан бўлган мағфиратга ва кенглиги осмонлару ерча бўлган , тақводорлар учун тайёрлаб қўйилган жаннатга шошилинг .


যে ব ্ যক ্ তি তার পালনকর ্ তার পক ্ ষ থেকে আগত নিদর ্ শন অনুসরণ করে , সে কি তার সমান , যার কাছে তার মন ্ দ কর ্ ম শোভনীয় করা হয়েছে এবং যে তার খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে । 	 Ўз Роббисидан ( аниқ ) ҳужжатга эга бўлган шахс ёмон амали ўзига зийнатли кўринган ва ҳавои нафсига эргашганларга ўхшаши мумкинми ? !


সে তো এক উম ্ মাদ ব ্ যক ্ তি বৈ নয় । সুতরাং কিছুকাল তার ব ্ যাপারে অপেক ্ ষা কর । 	 У фақат бир жинни одам , холос . Бас , уни бир оз муддат пойлаб туринг » , дедилар .


আর তোমার প ্ রভু যা ইচ ্ ছা করেন তাই সৃষ ্ টি করেন আর মনোনয়ন করেন , তাদের কোনো এখতিয়ার নেই । আল ্ লাহ ্  রই সব মহিমা , আর তারা যা অংশী আরোপ করে তা থেকে তিনি বহু ঊর ্ ধ ্ বে । 	 Уларда ихтиёр ҳаққи йўқдир . Улар ширк келтираётган нарсалардан Аллоҳ пок ва юксакдир .


আর যখন আকাশ ভেঙ ্ গে পড়বে , 	 Ва вақтики , осмон ёрилса .


এবং সে অবশ ্ য এ বিষয়ে অবহিত 	 Ва албатта , у ана шунга ўзи гувоҳдир .


তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না । 	 У ерда уларга инграш бордир . Улар у ерда эшитмаслар .


তোমরা মানবগোষ ্ ঠীর জন ্ য এক শ ্ রেষ ্ ঠ সমাজরূপে উত ্ থিত হয়েছ , -- তোমরা ন ্ যায়ের পথে নির ্ দেশ দাও ও অন ্ যায় থেকে নিষেধ করো , আর আল ্ লাহ ্  তে বিশ ্ বাস রাখো । আর গ ্ রন ্ থপ ্ রাপ ্ তরাও যদি ঈমান আনতো তবে তাদের জন ্ য ভালো হতো ! তাদের মধ ্ যে কেউ কেউ বিশ ্ বাসী , কিন ্ তু তাদের বেশির ভাগ দুষ ্ টলোক । 	 ( Ислом уммати ўзи ҳақида билиб қўйиши зарур бўлган ҳақиқатлардан бири – бу умматнинг одамлар учун чиқарилган энг яхши уммат эканлигидир . Бу ҳақиқатни ҳозир ўзини бу умматга нисбат бераётганлар яхши тушуниб олмоқлари лозим .


মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন । 	 Сўрилар устида бир-бирларига қараган ҳолларида бўлурлар .


বলুন , হে আহলে কিতাবগণ ! কেন তোমরা আল ্ লাহর পথে ঈমানদারদিগকে বাধা দান কর-তোমরা তাদের দ ্ বীনের মধ ্ যে বক ্ রতা অনুপ ্ রবেশ করানোর পন ্ থা অনুসন ্ ধান কর , অথচ তোমরা এ পথের সত ্ যতা প ্ রত ্ যক ্ ষ করছ । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ তোমাদের কার ্ যকলাপ সম ্ পর ্ কে অনবগত নন । 	 Нега иймон келтирганларни Аллоҳнинг йўлидан тўсиб , қайтарасиз ? ! Ўзингиз шоҳид бўлиб туриб , у ( йўл ) нинг қинғир бўлишини хоҳлайсиз ? !


তবে কি প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা কি অর ্ জন করছে তাতে যিনি অধিষ ্ ঠিত রয়েছেন ? তথাপি তারা আল ্ লাহ ্  র সাথে অংশী দাঁড় করায় ! তুমি বল -- ''ওদের নাম দাও।’’ তবে কি তোমরা তাঁকে জানাতে চাও পৃথিবীতে এমন কিছু বিষয় যা তিনি জানেন না? না এটি বাহ্যতঃ একটি কথা মাত্র? না, ওদের ছলা-কলা চিত্তাকর্ষক মনে হয় তাদের কাছে যারা অবিশ্বাস পোষণ করে, আর তাদের ফিরিয়ে আনা হয় সৎপথ থেকে। আর যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট হতে দেন তার জন্য তবে কোনো পথপ্রদর্শক নেই। 	 Кофирларнинг дину диёнатга қарши қилаётган макр-ҳийлалари уларга зийнатлаб кўрсатилибди . Улар , бу қилаётган ишимиз тўғри ва гўзалдир , деб ўйладилар .


কিন ্ ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ ্ বাস পোষণ করে -- 	 Лекин , ким юз ўгирса ва кофир бўлса .


Blu-ray ডিস্ক 	 Blu-ray диск


যদি আল ্ লাহ ্ তোমাদের সাহায ্ য করেন তবে কেউ তোমাদের পরাভূত করতে পারবে না , আর যদি তিনি তোমাদের পরিত ্ যাগ করেন তবে তাঁর পরে আর কে আছে যে তোমাদের সাহায ্ য করতে পারে ? আর আল ্ লাহ ্  র উপরেই তাহলে বিশ ্ বাসীদের নির ্ ভর করা উচিত । 	 Агар сизга Аллоҳ нусрат берса , сиздан ғолиб келувчи йўқ . Агар сизни ташлаб қўйса , Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди .


তার তাদের কাছে থাকবে সলাজ-নম ্ র আয়তলোচন , সমবয়স ্ ক । 	 Уларнинг ҳузурида кўзларини ( номаҳрамдан ) тийган тенгдош ( ҳур ) лар бордир .


না ! শীঘ ্ রই তোমরা জানতে পারবে ! 	 Йўқ ! Сизлар тезда биласизлар .


আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর ্ ম করছে -- আমরা কোনো সত ্ ত ্ বাকে ভারাক ্ রান ্ ত করি না তার ক ্ ষমতার অতিরিক ্ ত , -- এরাই হচ ্ ছে জান ্ নাতের বাসিন ্ দা , তারা সেখানে থাকবে চিরকাল । 	 Иймон келтириб , яхши амалларни қилганлар – Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз – ана ўшалар жаннат эгаларидир . Улар унда абадий қолурлар .


হে বনী-আদম শয়তান যেন তোমাদেরকে বিভ ্ রান ্ ত না করে ; যেমন সে তোমাদের পিতামাতাকে জান ্ নাত থেকে বের করে দিয়েছে এমতাবস ্ থায় যে , তাদের পোশাক তাদের থেকে খুলিয়ে দিয়েছি-যাতে তাদেরকে লজ ্ জাস ্ থান দেখিয়ে দেয় । সে এবং তার দলবল তোমাদেরকে দেখে , যেখান থেকে তোমরা তাদেরকে দেখ না । আমি শয়তানদেরকে তাদের বন ্ ধু করে দিয়েছি , , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে না । 	 Эй Одам болалари , шайтон ота-онангизни ўзларига авратларини кўрсатиш учун устларидан либосларини ечиб , жаннатдан чиқарганидек , сизни ҳам фитнага солмасин . Албатта , у ва унинг ёрдамчилари сизни сиз кўрмайдиган томондан кўради .


বরং আমরাও তো বলি যে , আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে । হুদ বললেন-আমি আল ্ লাহকে সাক ্ ষী করেছি আর তোমাও সাক ্ ষী থাক যে , আমার কোন সম ্ পর ্ ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ ; 	 Биз фақат , сени баъзи худоларимиз ёмонлик ила урибди , деймиз , холос » , дедилар . У : « Албатта , мен Аллоҳни гувоҳ қиламан ва сиз ҳам гувоҳ бўлингки , мен шерик келтираётганингиздан покман .


আপনি অন ্ ধদেরকে তাদের পথভ ্ রষ ্ টতা থেকে ফিরিয়ে সৎপথে আনতে পারবেন না । আপনি কেবল তাদেরকে শোনাতে পারবেন , যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ ্ বাস করে । অতএব , তারাই আজ ্ ঞাবহ । 	 ( Кофирлар ўлик , кар бўлиш билан бирга , кўр ҳамдир . Сен , эй Пайғамбар , у кўрларни адашиб юрган йўлларидан қайтариб , тўғри йўлга ҳидоят қила олмассан . )


তা কেউ প ্ রতিরোধ করতে পারবে না । 	 Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир .


যারাই আল ্ লাহ ্  র সঙ ্ গে মোলাকাতের কামনা করে আল ্ লাহ ্  র নির ্ ধারিত কাল তবে নিশ ্ চয়ই আগতপ ্ রায় । আর তিনি সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা । 	 Ким Аллоҳга рўбарў бўлишдан умидвор бўлса , албатта , Аллоҳ белгилаган вақт келгувчидир . У ўта эшитгувчи ва ўта билгувчидир .


নিঃসন ্ দেহ যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের প ্ রভু তাদের পথ দেখিয়ে নেবেন তাদের বিশ ্ বাসের দ ্ বারা , -- তাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলবে ঝরনারাজি আনন ্ দময় বাগানে । 	 Албатта , иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир . Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир .


সত ্ য তাদের স ্ বপক ্ ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে । 	 Агар ҳақ улар ( тарафда ) бўлса , у ( Пайғамбар ) га бўйин эгиб келурлар .


কিন ্ তু ডানদিকস ্ থরা , 	 Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир .


ফেরাউন বলল ; তোমরা আমাকে ছাড় , মূসাকে হত ্ যা করতে দাও , ডাকুক সে তার পালনকর ্ তাকে ! আমি আশংকা করি যে , সে তোমাদের ধর ্ ম পরিবর ্ তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর ্ যয় সৃষ ্ টি করবে । 	 ( Мантиқ билан муваффақиятга эриша олмаган , Пайғамбарни сеҳргар , каззоб , деб ҳам бирор наф топмаган золим подшоҳ энди куч ишлатишга ўтди . Туғёнга кетган ҳукмдор ўз тахтидан ажраб қолишдан қўрқиб , ҳар қандай пасткашликка тайёр эканини кўрсатди .


অর ্ ধরাত ্ রি অথবা তদপেক ্ ষা কিছু কম 	 Ярмини ёки ундан бир оз қисқароғини .


নিঃসন ্ দেহ যারা ঈমান এনেছে , আর যারা ইহুদীয় মত পোষণ করে ও খ ্ রীস ্ টান ও সাবেঈন -- যারাই আল ্ লাহ ্  র প ্ রতি তাঁর একত ্ বে ও আনুগত ্ যে ঈমান এনেছে ও আখেরাতের দিনের প ্ রতি , আর সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ য নিজ নিজ পুরস ্ কার রয়েছে তাদের প ্ রভুর দরবারে , আর তাদের উপরে কোনো ভয় নেই , আর তারা নিজেরা অনুতাপও করবে না । 	 « Собиийлар » деб Пайғамбаримиз келишларидан олдин араб мушрикларидан бир гуруҳлари ўз қавмларининг буту санамларга сиғинишларини ёқтирмай , ўзлари янги ақида ахтариб , охири , Иброҳим алайҳиссалом динида юрамиз , деб қавмларидан ажраб чиққан кишиларга айтилади . Бу номни уларга мушриклар берган , яъни , оталарининг динидан бурилганлар , деганидир . )