Uff, my head hurts. I took the pill, but it doesn't stop. 	 61
00:10:12,320 --&gt; 00:10:16,920
Uff, my head hurts.
I took the pill, but it doesn't stop.


Rana meḥtajin waḥda el-yum kter men 'eyy weqt. 	 Die hebben we meer dan ooit nodig.


Look what problems we have because of you! 	 229
00:28:03,120 --&gt; 00:28:06,430
Look what problems we have because of you!


Let's separate, we'll look for them too. 	 146
00:18:22,260 --&gt; 00:18:24,680
Let's separate, we'll look for them too.


El-sebba elli txellini ma n'emmenš ki yqulunna belli el-Nyandertal kanet ɛendhum luġa hnaya -- kayen tešbih sahel mahel: 	 De reden waarom ik niet geloof dat ons dat vertelt dat Neanderthalers taal hadden, is - hier een eenvoudige analogie:


Rıfat went to the bank, you'll have the money. 	 484
01:01:26,520 --&gt; 01:01:30,420
Rıfat went to the bank, you'll have the money.


Get married and return your dignity. 	 232
00:28:19,590 --&gt; 00:28:22,530
Get married and return your dignity.


The police has caught Kerim. 	 171
00:21:54,460 --&gt; 00:21:57,610
The police has caught Kerim.


W xelliwna neftarḍu belli el-'axer ɛendu maharat mlaḥ f el-luġa. 	 Laten we doen alsof die ander daar beter in is.


Fatmagül, what's wrong? 	 611
01:16:09,280 --&gt; 01:16:11,330
Fatmagül, what's wrong?


- Give this ring too! - Leave it! 	 220
00:26:48,800 --&gt; 00:26:50,900
- Give this ring too!
- Leave it!


We'll do everything today, nothing will be left for tomorrow. 	 458
00:58:24,300 --&gt; 00:58:27,000
We'll do everything today,
nothing will be left for tomorrow.


Winemma ykun el-ḍolm, ykun el-zɛaf. 	 Overal waar onrecht is, is er woede.


Mustafa? 	 37
00:07:24,270 --&gt; 00:07:25,550
Mustafa?


Mustafa, where is Fatmagül? 	 35
00:07:16,470 --&gt; 00:07:19,080
Mustafa, where is Fatmagül?


Laxaṭerš ma bdawš ḥetta 1964 mɛa el-TOEFL, el-xtibar el-marikani ntaɛ el-'engliziya. 	 Dat begon pas in 1964 met TOEFL het Amerikaanse examen Engels.


"Raki fi ɛuṭla, ya el-ɛziza.' 	 "Ben je hier op vakantie?"


I'm not going until they catch that bastard! 	 283
00:36:36,930 --&gt; 00:36:38,950
I'm not going until they catch that bastard!


OK, I get it. It's OK. 	 238
00:31:36,790 --&gt; 00:31:40,600
OK, I get it.


It's only a little money for your courage. 	 617
01:16:45,300 --&gt; 01:16:47,350
It's only a little money for your courage.


- Nobody should hurt her! I'll protect her. 	 181
00:23:36,310 --&gt; 00:23:41,060
- Nobody should hurt her!


Did you take care of the rest? Is the money ready? 	 483
01:01:23,550 --&gt; 01:01:26,220
Did you take care of the rest?
Is the money ready?


Ḍerwek, win jnas waḥduxrin rahum meḥṣurin fi blayeṣ twalmet el-jinat ntaweɛhum mɛaha, b el-teɛlam el-'ijtimaɛi w el-luġa, nejjemna nḥewlu weš meddawer bina ɛla ḥsab ma nestḥeqqu. 	 Terwijl andere soorten beperkt zijn tot de plekken waarvoor hun genen hen hebben aangepast, konden wij door sociaal leren en taal het milieu transformeren om te voldoen aan onze eigen behoeften.


Ɛla biha rana nebniw merkabat n' el-sma w el-katedra'iyat win el-baqi ntaɛ el-ɛalem rahu ɛad laṣeq fi el-'erḍ yxewweš ɛla el-nmel el-byeḍ. 	 Dat is waarom wij spaceshuttles en kathedralen bouwen terwijl de rest van de wereld stokken in de grond steekt op zoek naar termieten.


There's a sentence for false accusations too! You brought the whole town to its feet. 	 338
00:42:25,420 --&gt; 00:42:31,250
There's a sentence for false accusations too!
You brought the whole town to its feet.


'Amala hadak weš dert. 	 Dat deed ik dus.


I don't know either. Something is happening. 	 461
00:58:58,120 --&gt; 00:59:00,600
I don't know either.


es muy estupido, eso es muy estupido 	 Estoy cansado...


It's impossible, don't you have your own personality? 	 357
00:44:48,390 --&gt; 00:44:50,480
It's impossible,
don't you have your own personality?


Kayen xir 'Allah ṣifat beš nqisu el-weqt, beṣṣaḥ, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, el-sistem b sas el-60 w elli huwa weḥdu el-meɛruf b el-saɛat, el-dqayeq w el-twani huwa elli qriba meɛruf f el-ɛalem b kmalu. 	 Er zijn heel veel manieren om tijd te meten, maar een echt bizar, 60-delig systeem, bekend als uren, minuten en seconden, is bijna universeel over de hele wereld.


Only that something doesn't go wrong. 	 476
01:00:58,050 --&gt; 01:01:00,350
Only that something doesn't go wrong.


Pull yourself together a bit! What's with your hand? 	 195
00:24:38,100 --&gt; 00:24:41,670
Pull yourself together a bit!
What's with your hand?


Good. 	 149
00:18:33,090 --&gt; 00:18:34,460
Good.


- Where are you going? - I don't know! 	 54
00:08:38,309 --&gt; 00:08:43,309
- Where are you going?


Rahi kayna ɛayṭa xtibarat ntaɛ el-'engliziya. 	 Er zijn ontzettend veel Engelse examens.


She was scared of you, that's why she lied. 	 626
01:18:03,490 --&gt; 01:18:05,840
She was scared of you,
that's why she lied.


There's no danger, the fire was extinguished. 	 32
00:07:08,220 --&gt; 00:07:10,470
There's no danger,
the fire was extinguished.


El-ḥeqq, ma nḍenš had el-ši. 	 Ik denk het niet.


Beṣṣaḥ mziya l el-ɛalem, ki ma fewwetš xtibar ntaɛ 'engliziya. 	 Maar de wereld had geluk dat hij geen Engels examen hoefde te doen.


- We have to go, son, we have lots of business. 	 - We have to go,<br/>son, we have lots of business.


Fatmagül! I need to talk to you. 	 102
00:13:52,280 --&gt; 00:13:57,360
Fatmagül!


los arboles nos dan oxigeno y pureza vital 	 ¡Vamos a recordarle a la gente la deuda millonaria que dejó el PRI en Atotonilco! ¡Que todos sepan la clase de ratas que son!


What are we going to do with Murat, shall we bring him along tomorrow? 	 405
00:49:59,710 --&gt; 00:50:02,550
What are we going to do with Murat,
shall we bring him along tomorrow?


- Shut up! 	 I'll protect her.<br/>- Shut up!


What? 	 168
00:21:44,190 --&gt; 00:21:45,630
What?


Stop, don't run away! 	 160
00:20:32,090 --&gt; 00:20:33,910
Stop, don't run away!


Yban belli rahum mexṣuṣin qudra beš yetɛelmu men ġirhum b el-nsix w el-teqlid wella, sahel mahel, b el-tefraj. 	 Het lijkt dat hen het vermogen ontbreekt om van anderen te leren door kopiëren, imiteren of gewoon kijken.


Ɛešt w qerrit f el-Xalij kter men 30 ɛam. 	 Ik woon in de Golf en geef er les. Al meer dan dertig jaar.


Mustafa burnt down our house. 	 117
00:15:31,930 --&gt; 00:15:34,110
Mustafa burnt down our house.


I'm working on it, but I have to find a way to bypass the bureaucracy. 	 397
00:48:27,280 --&gt; 00:48:30,880
I'm working on it, but I have to
find a way to bypass the bureaucracy.


Don't interfere. 	 300
00:39:06,380 --&gt; 00:39:07,740
Don't interfere.


Please. Don't do this to me, Fatmagül. 	 427
00:52:12,210 --&gt; 00:52:14,970
Please.


Don't worry. 	 64
00:10:27,370 --&gt; 00:10:28,460
Don't worry.


You know how it is. 	 398
00:48:31,290 --&gt; 00:48:37,370
You know how it is.


Halide Hanım doesn't want anything she just wants the ring back. 	 223
00:27:20,840 --&gt; 00:27:25,220
Halide Hanım doesn't want anything
she just wants the ring back.


pendejo el bebe el bebe tambien se mete abajo de la tierra y es joto 	 Mi Führer... ...la coalición... ...la coalición aún no lo ha echo oficial, es cuestión de tiempo... ...Luis Baños será el candidato de unidad.


- Everything is all right, don't worry. - If it's not enough, I'll give it back. 	 607
01:15:49,190 --&gt; 01:15:53,110
- Everything is all right, don't worry.
- If it's not enough, I'll give it back.


Ṣerbya, Slovenya, w nzid, w ḍerwek f Tunes w Maṣer. 	 Servië, Slovenië, ik kan doorgaan, en nu Tunesië en Egypte.


The only thing left to him is revenge. 	 202
00:25:05,060 --&gt; 00:25:07,230
The only thing left to him is revenge.


- What is this? What have I done? 	 572
01:12:04,190 --&gt; 01:12:07,650
- What is this?


Ḍerwek teqder tqulu: Ṣaḥḥa, hadi haja bayna belli ɛadiya. 	 Nu zou je kunnen zeggen, nou ja, dat is maar natuurlijk.


Ṣeḥḥitu (Teṣfaq) 	 Dank u. (Applaus)


I have to find a bandage now, I'll be right back. 	 127
00:16:37,270 --&gt; 00:16:41,690
I have to find a bandage now,
I'll be right back.


Ma fiha ḥetta bas beš el-waḥed ykun zeɛfan mɛa keš ḥaja - f had el-ḥala, mɛa el-slaḥ el-nawawi - Beṣṣaḥ ma fiha ḥetta fayda beš teɛzef ɛla el-nas. 	 Het is prima om boos te zijn - in dit geval om de nucleaire wapens - maar het is nutteloos om boos te zijn op mensen.


You'll spend your youth in prison. 	 630
01:18:23,540 --&gt; 01:18:26,800
You'll spend your youth in prison.


They convinced him. 	 They scared him,<br/>they did something to him. They convinced him.


The girl admitted. 	 246
00:32:52,390 --&gt; 00:32:54,460
The girl admitted.


l melyun ɛam. 	 Een miljoen jaar lang.


I can't stand this disrespect anymore. I'm going back to Istanbul. 	 84
00:11:55,180 --&gt; 00:12:07,460
I can't stand this disrespect anymore.
I'm going back to Istanbul.


Run to the toilet! Run! 	 612
01:16:12,250 --&gt; 01:16:14,320
Run to the toilet!


Ḍerwek, l šḥal men waḥed yebġi yɛelleq, el-mwalwa el-taqafiya el-metɛɛerma wella el-teɛlam el-'ijtimaɛi hiya xedma mefriya: el-tali ntaɛ el-ḥkaya. 	 Voor veel commentatoren is met de cumulatieve culturele aanpassing of sociaal leren, de taak volbracht, einde verhaal.


I wouldn't believe he could do such a thing. 	 466
00:59:13,400 --&gt; 00:59:15,740
I wouldn't believe he could do such a thing.


Let's inform the kids. 	 391
00:48:08,030 --&gt; 00:48:09,920
Let's inform the kids.


I'm not going anywhere. 	 281
00:36:29,460 --&gt; 00:36:30,790
I'm not going anywhere.


- OK, OK, we're going... - Please, take me home! 	 15
00:04:15,410 --&gt; 00:04:20,120
- OK, OK, we're going...
- Please, take me home!


W hada huwa b el-dat weš el-tesjilat n' el-'arkeolojya ybeynu. 	 Dat is precies wat het archeologische archief laat zien.


Stop, don't run! 	 153
00:19:32,780 --&gt; 00:19:34,770
Stop, don't run!


- It's her again. - Leave it, don't answer. 	 373
00:46:07,720 --&gt; 00:46:10,310
- It's her again.
- Leave it, don't answer.


Kifeš el-bezz ynejjem yḥes ruḥu yeqwa? 	 Hoe kan het kind zich sterker voelen?


Steɛmelha beš tenšer fkar kbar. 	 Gebruik hem om ideeën te verspreiden.


It's not easy to accept this. Let's find them as soon as possible and marry them. 	 145
00:18:13,710 --&gt; 00:18:18,540
It's not easy to accept this.
Let's find them as soon as possible and marry them.


vallan a felicitar a pako por su cumpleaños 	 Se me quedan los integrantes de la coalición... ...ya que tenemos que platicar seriamente.


W kanu ɛendna ġir zuj xyarat beš netɛamlu mɛa el-mnawšat elli ybanu mɛa had el-sriqa b el-šufa. 	 We hadden maar twee opties voor het omgaan met de conflicten die visuele diefstal met zich meebracht.


- She's inside. Don't be angry at her. 	 177
00:23:20,920 --&gt; 00:23:23,740
- She's inside.


Keep him under control especially now. 	 403
00:48:56,760 --&gt; 00:48:59,460
Keep him under control
especially now.


Ṣeḥḥit b el-bezzaf. 	 Heel erg bedankt.


W el-mkakya wella texmam el-bnadem fi datu hiya waḥda m el-sirat - ma kayenš ġir sira waḥda -- hiya waḥda m el-sirat Beš el-waḥed ynal dik el-ṭaqa el-dexlaniya fi datu 	 Meditatie of introspectie is een van de manieren - nogmaals het is niet de enige - het is een van de manieren om innerlijke kracht te verwerven.


You're my blood. 	 425
00:51:55,490 --&gt; 00:52:00,210
You're my blood.


Yesteɛmlu el-teɛnaf f el-siyasa beš yxawfu el-teɛnaf b el-ḍerb beš yrehbu w el-teɛnaf fi ɛqel w ruḥ el-bnadem beš ykkesruh. 	 Politiek geweld om te intimideren, fysiek geweld om te terroriseren en mentaal of emotioneel geweld om te ondermijnen.


W rani baġya nehḍer el-yum ɛla el-ḍyaɛa ntaɛ el-luġat w el-ɛawlama ntaɛ el-'engliziya. 	 Ik wil het vandaag met jullie hebben over taalverlies en de globalisering van het Engels.


- They came for Kerim. - Why, what did he do? - I don't know. 	 151
00:18:56,330 --&gt; 00:18:59,610
- They came for Kerim.
- Why, what did he do?


This is a set up. They scared him, they did something to him. 	 261
00:34:05,500 --&gt; 00:34:12,139
This is a set up.


We're in trouble because of your son. Try to solve this! 	 68
00:10:47,670 --&gt; 00:10:52,020
We're in trouble because of your son.
Try to solve this!


If the girl says she was raped, I'll destroy you. 	 254
00:33:34,740 --&gt; 00:33:37,070
If the girl says she was raped,
I'll destroy you.


Ḥaja elli hiya qrib medyura b kraɛ kelb. 	 Dat is nogal willekeurig.


Thanks God, the wound is not deep. It's only a scratch. 	 116
00:15:26,780 --&gt; 00:15:31,520
Thanks God, the wound is not deep.
It's only a scratch.


People are exaggerating. 	 497
01:03:35,200 --&gt; 01:03:36,990
People are exaggerating.


Ḍerwek, txeylu had el-leqṭa win tqerreb m el-seyyed elli yeqder yetwaṣel b el-luġa. 	 Maar nu ga je naar degene die al beter met taal overweg kan.


Ḥala b el-dat, Einstein. 	 Een voorbeeld is Einstein.


It's about life and death. 	 440
00:57:13,760 --&gt; 00:57:15,550
It's about life and death.


Yes, enişte? 	 185
00:23:53,060 --&gt; 00:23:54,530
Yes, enişte?


This will be easy to solve, you just have to go away as soon as possible. 	 556
01:09:48,189 --&gt; 01:09:52,790
This will be easy to solve,
you just have to go away as soon as possible.


This is the chance to speak out. Come on. 	 72
00:11:03,340 --&gt; 00:11:06,650
This is the chance to speak out.
Come on.


Let's go. 	 See you soon.<br/>Let's go.


Let her sign it and go. 	 329
00:41:27,950 --&gt; 00:41:30,110
Let her sign it and go.


Write down her statement, she's withdrawing her complaint. 	 328
00:41:22,520 --&gt; 00:41:27,610
Write down her statement,
she's withdrawing her complaint.


Kayen šḥal men waḥed fikum rahu metwalef mɛa el-fekra belli kayen had el-jin elli semmuh FOXP2 elli, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b waḥd el-ṣifat kaynin f el-ḥeyya elli tḥerrek w tetḥekkem w elli mertabṭa b el-luġa. 	 Velen van jullie zullen bekend zijn met het idee van dit FOXP2-gen dat in sommige opzichten een rol lijkt te spelen bij de fijne motoriek die wordt geassocieerd met taal.


Why did you give my number to that stupid girl? 	 What is it? - What do you want from me?<br/>Why did you give my number to that stupid girl?


We have to wait our turn. Come on, let's go. 	 571
01:11:00,180 --&gt; 01:11:02,680
We have to wait our turn.
Come on, let's go.


Our children are saved. 	 378
00:47:10,060 --&gt; 00:47:12,100
Our children are saved.


Look me in the eyes! 	 253
00:33:32,260 --&gt; 00:33:34,040
Look me in the eyes!


Fatmagül, I'm here, I'm waiting for you. It's OK, I'm waiting for you. 	 620
01:17:02,050 --&gt; 01:17:06,350
Fatmagül, I'm here, I'm waiting for you.
It's OK, I'm waiting for you.


Let him play, I'll pick him up later. 	 227
00:27:36,280 --&gt; 00:27:38,640
Let him play, I'll pick him up later.


This was not happening before the engagement. They started calling as soon as they found out. 	 375
00:46:17,560 --&gt; 00:46:22,190
This was not happening before the engagement.
They started calling as soon as they found out.


Don't listen to others, they always find something to gossip. 	 286
00:36:47,350 --&gt; 00:36:50,270
Don't listen to others,
they always find something to gossip.


Amala, hadi waḥed 200.000 ɛam men qbel, qablet el-jnas ntaweɛna had el-'ezma. 	 Rond 200.000 jaar geleden werd onze soort met deze crisis geconfronteerd.


They took his papers, but Remzi saw them leaving. 	 506
01:04:22,210 --&gt; 01:04:26,320
They took his papers, but Remzi saw them leaving.


W hada elli yxellini nšuf fal el-xir - W mši ġir fal el-xir, hada elli yxellini nzid nšuf el-xir ḍerwek. 	 Dit geeft me hoop - niet alleen hoop, het maakt me nu zeer positief.


What are the latest news about this shame? 	 90
00:12:42,180 --&gt; 00:12:46,020
What are the latest news about this shame?


W ybanli belli kayen fal ntaɛ xir ɛla el-bedya ntaɛ had el-tebdal. 	 Er zijn tekenen dat het begint te veranderen.


What is the use of this, Galip? 	 547
01:09:04,189 --&gt; 01:09:05,680
What is the use of this, Galip?


While we'll be dealing with photos, you'll go to the bank. 	 489
01:01:47,690 --&gt; 01:01:52,110
While we'll be dealing with photos,
you'll go to the bank.


W ḥetta yteqqel el-sira ntaɛ el-jinat. 	 Ze vertragen zelfs de stroom van genen.


How will I face others if I don't take care of this? 	 579
01:12:27,310 --&gt; 01:12:29,620
How will I face others
if I don't take care of this?


What happened, did you manage to do it? 	 What happened,<br/>did you manage to do it?


Ḍerwek, el-qudra ntaɛ el-luġa f el-tzeɛziɛ ɛtarfu biha, mɛa el-ɛhud: B sebba't el-ɛessa (el-raqaba), kayen ktuba ma tnejjemš teqrahum. ɛbarat (hedrat) ma teqderš testeɛmelhum w kelmat ma tnejjemš tqulhum. 	 De subversieve kracht van taal is door de eeuwen heen erkend in censuur, in boeken die je niet mag lezen, in zinnen die je niet mag gebruiken en woorden die je niet mag zeggen.


W elli fhemtu men dak el-weqt l ḍerwek huwa belli: El-ɛdaysiya yesteɛmlu el-teɛnaf b telt sirat. 	 Ik ontdekte het volgende: geweldenaars gebruiken geweld op drie manieren.


What does he know, he didn't speak with her. 	 38
00:07:25,990 --&gt; 00:07:28,770
What does he know,
he didn't speak with her.


'Amala, gaɛ rahum baġyin qraya 'engliziya, ɛla ḥsab el-šufa. 	 Dus natuurlijk wil iedereen Engels onderwijs.


Ɛendi waḥed el-mantra ṣġir. El-xuf ntaɛi yzid yekber ɛla ḥsab el-jehd elli neɛṭihulu. 	 Ik heb een mantraatje: mijn angst dikt aan door energie die ik hem voed.


We have some time to drink tea. 	 513
01:05:25,990 --&gt; 01:05:27,610
We have some time to drink tea.


W lazem ɛlik tqenneɛna, qbel, belli el-'engliziya ntaɛek mliḥa kima yelzem. 	 En je moet ons er eerst van overtuigen dat je Engels goed genoeg is.


- She came to give the statement. - I'll be right with you. 	 268
00:34:35,639 --&gt; 00:34:38,570
- She came to give the statement.
- I'll be right with you.


Let's go to the estate. 	 57
00:09:28,330 --&gt; 00:09:31,530
Let's go to the estate.


Semmuh "Chris Hughes". 	 Chris Hughes.


Beṣṣaḥ ġir ɛawdi xewwi el-valiza ntaɛek." 	 Maar pak je koffer uit."


Fatmagül's ID card. 	 410
00:50:20,280 --&gt; 00:50:22,060
Fatmagül's ID card.


They'll probably speed up the wedding. 	 508
01:04:31,320 --&gt; 01:04:35,260
They'll probably speed up the wedding.


Beṣṣaḥ, lakan luġa waḥduxra teqder txemmem hadik el-texmima 'amala, b el-mɛawna, neqqedru nḥeqqu w netɛelmu, kter w kter. 	 Maar als dat in een andere taal wel kan worden bedacht, kunnen we door samen te werken zoveel meer bereiken en leren.


She's returning you the presents you sent. 	 214
00:26:18,130 --&gt; 00:26:21,080
She's returning you the presents you sent.


Šuftu! Gaɛ had el-haraj ɛla sima waḥda m el-simat ntaweɛna yxellina nqulu belli, ṣeḥḥ, kayen ḥaja, hnaya, testahel el-tefsir. 	 Al dit gedoe over één van onze kenmerken vertelt ons dat er iets de moeite waard is om uit te leggen.


It's done, they went to town to get married today. 	 538
01:08:25,380 --&gt; 01:08:28,340
It's done, they went to town to get married today.


W gaɛ hada men nefxa't nefs texrej men fwamna. 	 Dit alles door een wolkje lucht uit onze monden.


Neqqedru nebniw ɛla el-rzana ntaɛhum. 	 We kunnen verder bouwen op hun wijsheid.


Huma elli ɛla balhum xir weš yliq yendar. 	 Ze weten het beste wat te doen.


He's at the police station. Keep an eye on Mustafa. 	 237
00:31:34,170 --&gt; 00:31:36,580
He's at the police station.
Keep an eye on Mustafa.


W elli tkakaw lih huwa belli el-teɛnaf b el-blayeṣ, elli yexxedmu fiha, mši ġir naqeṣ "insaniya, beṣṣaḥ tanik naqeṣ fayda ɛla ki yexxedmu b el-sira elli tejmeɛ nas b nas waḥduxrin beš yɛawdu el-benyan. 	 Ze realiseerden zich dat het gebruik van geweld in die situaties niet alleen minder humaan is, maar ook minder effectief dan het gebruik van methoden die mensen verbinden, die weer opbouwen.


Why don't they let Kerim go? I know he's not at fault. 	 260
00:34:00,720 --&gt; 00:34:03,890
Why don't they let Kerim go?
I know he's not at fault.


- Ismet, we're going. - Afiyet olsun. 	 277
00:36:14,620 --&gt; 00:36:16,960
- Ismet, we're going.
- Afiyet olsun.


Beṣṣaḥ la tmeɛɛenna f el-baqaya ntaɛ el-ḥjer, nšufu belli ṣenɛu qrib dat el-šefrat ntaɛ el-yeddin men dara w jdid w zid 	 Maar als we kijken naar het fossielenbestand, dan zien we dat ze dezelfde vuistbijl steeds weer opnieuw maakten.


Kayen hnaya ši weṣla? 	 Houdt dat verband met elkaar?


We won't marry her, it's a sin. 	 She's saying<br/>she won't get married. We won't marry her, it's a sin.


Don't ask us about her anymore. 	 34
00:07:14,080 --&gt; 00:07:15,840
Don't ask us about her anymore.


Yaqin kima yelzem, el-duzan ntaweɛhum kanu mɛeqdin kter ɛla el-duzan ntaɛ Homo erectus, beṣṣaḥ huma tanik bbeynu ġir quzza tebdal f mudda't 300.000 ɛam wella qrib belli had el-jnas, el-Nyandertal, kanu ɛayšin f Örasya. 	 Hun gereedschap was wel ingewikkelder dan dat van Homo erectus, maar ook zij tonen weinig verandering in de meer dan 300.000 jaar of zo dat deze soort, de Neanderthalers, in Eurazië leefde.


El-texyar ntaɛ had el-ṭriq yeqder yeɛni belli mekseb hayel b el-bezzaf nta meɛrifa w rzana metɛerma yeqder ykun metwafer ɛend kul waḥed kter men ya la kanet ɛend ɛayla waḥda wella keš bnadem b rasu. 	 Het kiezen van deze optie zou betekenen dat een veel grotere schat aan geaccumuleerde kennis en wijsheid voor elk individu beschikbaar zou komen dan ooit zou ontstaan vanuit een individueel gezin of een individu op zichzelf.


W had el-mwaṣla, had el-rbaṭ el-meddawer b el-ɛalem had el-ɛawlama tsebbeb muɛḍila. 	 Die communicatie, die verbinding over de hele wereld, die globalisering roept zo haar eigen problemen op.


Call me when it finishes. 	 487
01:01:38,640 --&gt; 01:01:40,450
Call me when it finishes.


Winta nesmeḥ? 	 Wanneer geef ik toe?


I didn't do anything to her. 	 249
00:33:09,760 --&gt; 00:33:10,950
I didn't do anything to her.


Fatmagül... 	 625
01:18:00,110 --&gt; 01:18:01,280
Fatmagül...


Beṣṣaḥ, b el-mqarna, neqqedru netɛɛelmu. 	 Wij daarentegen kunnen leren.


You have to give the statement at once and say what I'm telling you to. Is that clear? 	 192
00:24:24,410 --&gt; 00:24:29,560
You have to give the statement at once
and say what I'm telling you to.


Your face is clean! Let them live with their disgrace! 	 580
01:12:29,740 --&gt; 01:12:32,890
Your face is clean!
Let them live with their disgrace!


Kifeš neɛɛerfu had el-ši? 	 Hoe weten we dit?


Listen to me, you silly girl! You'll do what I tell you! 	 189
00:24:13,260 --&gt; 00:24:17,320
Listen to me, you silly girl!
You'll do what I tell you!


God damn it! OK, I get it. 	 187
00:23:58,490 --&gt; 00:24:02,570
God damn it!
OK, I get it.


Waḥda men had el-xyarat hiya ki nenɛazlu fi mejmuɛat ntaɛ ɛaylat ṣġar. 	 Een van die opties was dat we ons konden hebben teruggetrokken in kleine familiegroepen.


If you love him, don't make it harder for him, he can kill you and go to prison. 	 204
00:25:09,700 --&gt; 00:25:16,280
If you love him, don't make it harder for him,
he can kill you and go to prison.


Ṣaḥḥa. 	 Oké.


Great! Thanks. See you soon. 	 569
01:10:49,250 --&gt; 01:10:53,800
Great!


Kerim? 	 335
00:42:13,860 --&gt; 00:42:15,490
Kerim?


W temmatik ɛad: el-ḍḍew newwer el-ɛehd el-meḍlam f el-'Örop 	 Zo kwam er verlichting in het Europa van de Middeleeuwen.


W tqul, "Ṣeḥḥa, ḍerwek nɛawdu nwellu nreqdu. 	 "Oké, we gaan opnieuw slapen en om half acht staan we op.


I'm here, next to you. 	 106
00:14:08,430 --&gt; 00:14:10,800
I'm here, next to you.


W hadi hiya ɛlah el-jnas ntaweɛna tṭewret f kul muḍeɛ f el-ɛalem bidma, el-hwayeš el-'uxrin rahi qaɛda tetkessel mur el-ḥdid ntaɛ jnina't el-wḥuš. 	 Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.


Kifeš tɛelmu haduk el-ṭalaba gaɛ hadik el-meɛrifa? 	 Hoe wisten die leerlingen dat allemaal?


If that is so, how did she find this number? - How would I know?! 	 370
00:45:28,270 --&gt; 00:45:32,160
If that is so, how did she find this number?
- How would I know?!


Don't say that! 	 20
00:04:39,410 --&gt; 00:04:42,450
Don't say that!


W elli yhemm kter hnaya, elli ywajebna ɛlah ɛendna luġa. 	 Het belangrijkste is dat het ons zal vertellen waarom we taal hebben.


Hada kan ṭerf m el-teḥḥedi elli dertu beš neddi teṣwira kul yum, el-mudda ntaɛ šher. 	 Dit was onderdeel van een uitdaging waarbij ik gedurende een maand elke dag een foto nam.


If anything happens to Fatmagül, you'll be the first suspect. 	 45
00:07:48,680 --&gt; 00:07:51,040
If anything happens to Fatmagül,
you'll be the first suspect.


(Tesfaq) 	 (Applaus)


Before witnesses I now ask you ... "I'll finish the house. I'll cover you with white veil. 	 641
01:19:34,100 --&gt; 01:19:38,020
Before witnesses I now ask you ... 642
01:19:38,860 --&gt; 01:19:42,350
"I'll finish the house.


Wṣel biya el-ḥal, el-ɛam elli fat, ḥetta tšebbeṭt el-jbel ntaɛ Kilimanjaro, el-jbel el-ɛali gaɛ f Friqya. 	 Zo beklom ik vorig jaar Mount Kilimanjaro, de hoogste berg in Afrika.


Hadi šwiya qbel mennu. 	 Dat is wat te vroeg.


Don't try my patience, talk like a man. 	 243
00:32:35,950 --&gt; 00:32:38,790
Don't try my patience,
talk like a man.


W ɛla balna b had el-ši 	 Hoe weten we dat?


W hada ma ṣraš ġir hak. 	 Dit is niet zomaar gebeurd.


It wouldn't be bad to get away for a few days. 	 282
00:36:30,910 --&gt; 00:36:36,810
It wouldn't be bad to get away for a few days.


Stop! 	 159
00:20:26,400 --&gt; 00:20:28,040
Stop!


Ḍerwek, rahum kaynin waḥed qrib 7 wella 8.000 luġa mextalfa, mehdura fuq el-'erḍ. 	 Op dit moment worden er ongeveer 7 of 8.000 verschillende talen gesproken op aarde.


I don't want people to say that Mustafa put a tail between legs. I don't want them to laugh at me behind my back. 	 285
00:36:43,020 --&gt; 00:36:47,230
I don't want people to say that Mustafa put a tail between legs.
I don't want them to laugh at me behind my back.


W f el-tali, ma yeqqedruš yetsegmu b el-fkar ntaɛ el-ġir wella yetɛelmu m el-ġelṭat ntaɛ el-'uxrin -- yestfadu m el-ḥekma ntaɛ el-'uxrin. 	 Als gevolg daarvan kunnen ze de ideeën van anderen niet verbeteren of leren van de fouten van anderen - profiteren van andermans wijsheid.


Münir will take care of that. 	 95
00:13:01,480 --&gt; 00:13:03,670
Münir will take care of that.


Had el-ḥdada tnejjem tkun kayna tanik f el-ɛalem. 	 Misschien zou de grens te universeel worden.


Meryem Hanım, come, sit. 	 315
00:40:03,470 --&gt; 00:40:06,710
Meryem Hanım, come, sit.


Stop, Fatmagül! 	 7
00:03:44,340 --&gt; 00:03:46,540
Stop, Fatmagül!


I'm watching you, be careful how you behave. 	 46
00:07:51,080 --&gt; 00:07:53,840
I'm watching you,
be careful how you behave.


Father and mother trusted me to take care of you. 	 Father and mother<br/>trusted me to take care of you.


I went to the journalist Ahmet and told him everything what I think has happened. 	 542
01:08:42,170 --&gt; 01:08:46,790
I went to the journalist Ahmet and told him
everything what I think has happened.


Was she with you at her own will? 	 251
00:33:15,720 --&gt; 00:33:17,990
Was she with you at her own will?


The police has caught Kerim. 	 191
00:24:21,750 --&gt; 00:24:23,870
The police has caught Kerim.


W la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yhhersu gergaɛ w yḥelluh b keš ḥajra? 	 Als ze echt intelligent zijn, waarom zitten ze dan noten te kraken met een steen?


What happened! 	 471
00:59:49,840 --&gt; 00:59:51,740
What happened!


"Kifeš tetɛmal mɛa ɛdaysi bla ma twelli deɛwa't šerr nta tanik?" kber mɛaya melli kunt bezza. 	 "Hoe ga ik om met een pester, zonder er zelf één te worden?" stelde ik al als kind.


Masqaš nqulkum šḥal muhhim ki neqqedru netwaṣlu ma bin el-jyal. 	 Ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk het is om te kunnen communiceren met andere generaties.


W ɛend el-jnas elli kesbet had el-ši, xirlek txebbi el-fkar ntawɛek el-mxeyrin, beš ma yexwenhumlek ḥetta waḥed. 	 Voor elke soort die dat verwierf, was het voordelig je beste ideeën te verbergen, opdat niemand ze van je kon stelen.


OK, let's not discuss it here. I'll put it in the car. 	 618
01:16:52,370 --&gt; 01:16:54,970
OK, let's not discuss it here.
I'll put it in the car.


Mustafa, son? Open the door! 	 510
01:04:41,720 --&gt; 01:04:44,010
Mustafa, son?


Make sure he doesn't hear it. Get him out of town. - OK. 	 239
00:31:40,720 --&gt; 00:31:44,220
Make sure he doesn't hear it.
Get him out of town.


- God damn it! - What happened? 	 170
00:21:51,210 --&gt; 00:21:53,810
- God damn it!
- What happened?


Fhemt tanik belli lukan el-waḥed yenwi w yezɛem ṣaḥḥ Yeqder ydir 'eyy ḥaja f 30 yum. 	 Ik heb ook bedacht dat als je echt iets graag genoeg wilt, je alles kunt doen gedurende 30 dagen.


Everybody has a price, Şemsi Bey, money can buy anything. 	 387
00:47:49,320 --&gt; 00:47:54,980
Everybody has a price, Şemsi Bey,
money can buy anything.


Rani ḥaba neḥkilkum ɛla ṣaḥabti elli kanet tqerri el-'engliziya l el-šarfin f 'Abu Ḍabi. 	 Ik wil je vertellen over mijn vriendin die Engelse les gaf aan volwassenen in Abu Dhabi.


Tešnaɛ kbir rahu waqeɛ temma." 	 Er gebeurt iets verschrikkelijks."


Didn't she say she loves somebody else? 	 500
01:03:53,280 --&gt; 01:03:56,360
Didn't she say she loves somebody else?


Instead of calming down, they even add fuel to the flame. 	 143
00:18:06,350 --&gt; 00:18:10,920
Instead of calming down,
they even add fuel to the flame.


Had el-šempanziyat yesteɛmlu duzan, w ḥna ɛendna hadi kelli 'išara ɛla el-ɛqel ntaɛhum. 	 Deze chimpansees gebruiken werktuigen en we zien dat als een teken van intelligentie.


OK, I'll call you, don't worry. Have a safe trip. 	 488
01:01:40,730 --&gt; 01:01:44,290
OK, I'll call you, don't worry.
Have a safe trip.


F waḥed el-nhar šbab, ɛewlet teddihum l el-jnina beš tɛellemelhum šwiya m el-meklem ntaɛ el-xla. 	 Op een goede dag ging ze met hen naar de tuin om hen wat woorden over de natuur te leren.


We'll have to make photos, they need seven of them. 	 453
00:57:56,150 --&gt; 00:58:00,120
We'll have to make photos,
they need seven of them.


Are you crazy? What's with you? 	 364
00:45:14,840 --&gt; 00:45:17,320
Are you crazy?


What else will find us? 	 230
00:28:09,210 --&gt; 00:28:12,510
What else will find us?


She said to me... Silence! 	 296
00:38:56,970 --&gt; 00:38:58,540
She said to me... 297
00:38:58,760 --&gt; 00:39:00,160
Silence!


What happened, Rahmi? 	 103
00:13:57,980 --&gt; 00:13:59,170
What happened, Rahmi?


W gaɛ hada ɛla jal el-mwalma el-taqafiya elli tetɛerrem mɛa el-weqt. el-krasa elli rakum qaɛdin ɛlihum, el-ḍwaw f had el-mesmeɛ, el-mikrofon ntaɛi, el-iPad w el-iPod elli rakum rafdinhum -- kul ši natija ntaɛ mwalma taqafiya metɛerma. 	 Allemaal door de cumulatieve culturele aanpassing. De stoelen waar je op zit, de lichten in deze zaal, mijn microfoon, de iPads en iPods die je bij je hebt: allemaal een gevolg van de cumulatieve culturele aanpassing.


Ha el-ktuba b el-'engliziya, el-jranin medyurin b el-'engliziya, beṣṣaḥ hadi nubu'a tebni ruḥha. 	 De boeken en tijdschriften zijn inderdaad in het Engels, maar dat wordt vanzelf in stand gehouden.


At Ismet's. What's up? 	 234
00:31:24,110 --&gt; 00:31:25,810
At Ismet's.


W frawha w huma šadin mliḥ f fekra't bla-teɛnaf. 	 Zij deden het met geweldloosheid.


Zeɛma ṣaḥḥ, rana baġyin nkemlu ɛla 600 luġa w tebqa ġir waḥda muhhima: el-'engliziya wella el-šinwiya? 	 Willen we echt maar 600 talen overhouden waarvan de belangrijkste Engels is, of Chinees?


Don't call them right away. Let them suffer a bit. Losers! 	 392
00:48:10,660 --&gt; 00:48:15,460
Don't call them right away.
Let them suffer a bit.


lazem yeṣra hna, fi dati. 	 De eerste verandering die moet gebeuren, moet hier gebeuren, binnen in mij: mijn reactie, mijn houding tegen onderdrukking.


Come on. 	 298
00:39:01,780 --&gt; 00:39:02,340
Come on.


Are you protecting Yaşarans? Say it! 	 307
00:39:35,280 --&gt; 00:39:37,460
Are you protecting Yaşarans?


W qlil qlil, f ši ḥalat, win el-teɛnaf kter saɛed. 	 Slechts in zeer weinig gevallen werkt het om meer geweld te gebruiken.


- We arrived in town. And where are you? 	 473
01:00:43,170 --&gt; 01:00:46,560
- We arrived in town.


- God forbid! - His name is Mustafa, isn't it? 	 402
00:48:52,150 --&gt; 00:48:56,500
- God forbid!
- His name is Mustafa, isn't it?


Slow down, it's not your problem. We have laws in this country. 	 284
00:36:39,180 --&gt; 00:36:42,900
Slow down, it's not your problem.
We have laws in this country.


How will I live after all this? 	 128
00:16:43,880 --&gt; 00:16:47,320
How will I live after all this?


Laxaṭerš, f el-bedya, tleggit b el-bezzaf ɛla jal weš kanu mxelyina nqabluh ḥetta wellit nebġi ġir nzid f el-heḍra mɛahum, nlumhum w nbeyyen lihum belli rahum ġalṭin. 	 In het begin was ik zo verontwaardigd over de gevaren waaraan ze ons blootstelden, dat ik enkel ruzie en verwijten wilde maken en hen de schuld geven.


Rahmi? - No, I'm not hungry. 	 553
01:09:35,470 --&gt; 01:09:40,170
Rahmi?


- I swear I didn't rape her. 	 Is she lying?<br/>- I swear I didn't rape her.


F el-ṣaḥḥ, fiha tselya kbira. beṣṣaḥ meḍmuna qell beš teqɛed 	 In feite geven ze een hoop lol. Maar het is minder waarschijnlijk dat ze gewoontes worden.


Ah, mother, ah! 	 470
00:59:44,520 --&gt; 00:59:46,340
Ah, mother, ah!


W ḍerwek ki el-luġa tṭewret, rana derna ḥeyya mši menwali, w ḥetta ġriba 	 Nu we taal hadden ontwikkeld, deden we iets bijzonders, zelfs bizars.


Has everything finished? 	 566
01:10:41,880 --&gt; 01:10:43,380
Has everything finished?


- OK, OK, it's nothing - It's not the time for fighting. 	 86
00:12:15,660 --&gt; 00:12:20,070
- OK, OK, it's nothing
- It's not the time for fighting.


I don't want them to say that she returned the ring and ran away. 	 287
00:36:57,250 --&gt; 00:37:00,910
I don't want them to say
that she returned the ring and ran away.


W el-sebba elli xellat had el-muɛḍila tban hiya belli, ɛla ḥsab el-šufa, el-teɛlam el-'ijtimaɛi ma huwa ġir sriqa b el-ɛin. 	 Dit dilemma is ontstaan omdat blijkt dat sociaal leren visuele diefstal is.


Qbel ma nensa, el-serr huwa ki ma truḥš terqed ḥetta tkun ktebt el-kelmat ntawɛek dyal el-nhar. 	 Tussen haakjes, het geheim is om niet te gaan slapen totdat je je woorden voor de dag geschreven hebt.


Shall we go? This place will become crowded soon. 	 276
00:36:03,300 --&gt; 00:36:06,490
Shall we go?
This place will become crowded soon.


El-luġa, ṣeḥḥ, hiya hiya el-sima el-mejjehda gaɛ elli tṭewret. 	 Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.


Beṣṣaḥ elli ɛla bali bih huwa belli šeft qoja tebdilat. 	 Ik weet wel dat er veel veranderd is.


- I found my sister. We're home. 	 137
00:17:41,800 --&gt; 00:17:47,050
- I found my sister.


Mustafa, son, stop! Don't go! 	 522
01:06:31,300 --&gt; 01:06:36,740
Mustafa, son, stop!


I don't want this. - Don't talk nonsense. 	 615
01:16:37,980 --&gt; 01:16:40,720
I don't want this.


Beṣṣaḥ rani kontr el-stiɛmal ntaɛha b mqam el-ḥdada. 	 Maar ik ben er tegen dat we ze gebruiken als barrière.


I've started to look for an apartment in Istanbul. We'll move you there soon. 	 554
01:09:42,649 --&gt; 01:09:46,270
I've started to look for an apartment in Istanbul.
We'll move you there soon.


He threw you out of his life. He hates you. 	 201
00:25:01,620 --&gt; 00:25:04,530
He threw you out of his life.


"And I'll take you in my arms..." Do you, Fatmagül Ketenci, without force, with your free will, accept to marry Kerim Ilgaz? 	 643
01:19:42,470 --&gt; 01:19:44,530
"And I'll take you in my arms..." 644
01:19:45,470 --&gt; 01:19:48,500
Do you, Fatmagül Ketenci, without force, 645
01:19:49,020 --&gt; 01:19:53,720
with your free will, accept to marry Kerim Ilgaz?


I have nobody but you. 	 422
00:51:26,350 --&gt; 00:51:30,930
I have nobody but you.


Masqaš nxelluhum w nxellu rwaḥtina f el-ḍlam. 	 Laten we hen en onszelf niet in het donker laten zitten.


My child, he'll destroy himself! Run after him! Do something! 	 524
01:06:47,950 --&gt; 01:06:52,170
My child, he'll destroy himself!
Run after him!


- If you need something, just say it. - Thanks. 	 469
00:59:26,410 --&gt; 00:59:29,160
- If you need something, just say it.
- Thanks.


Beḥretelhum weš ydiru, ḥetta elli ja waḥed el-ɛalem 'almani elli tkaka belli kanu yexxedmu b zuj kelmat beš yehheḍru ɛla el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr, win el-jenetik ma tmeyyezš binathum w la el-'almaniya, tanik. 	 Ze wisten niet meer wat ze moesten doen tot er een Duitse wetenschapper kwam die zich realiseerde dat ze twee woorden gebruikten voor voorpoot en achterpoot. Terwijl er geen verschil is in de genetica een ook niet in het Duits.


Stop! 	 What are you doing?<br/>Stop!


Had el-sima hiya elli b qimetha kter ɛendna beš nsegmu trab jdid w mawarid beš yesteqblu ɛibad kter, huma w jinathum elli txxeylletha el-ṭabiɛa ɛend el-texyar. 	 Het is de meest waardevolle eigenschap die we hebben om nieuw land en hulpbronnen om te zetten in meer mensen en hun genen dan natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.


Don't keep me waiting, Rıfat Bey told me to bring you there. 	 59
00:09:39,480 --&gt; 00:09:42,830
Don't keep me waiting,
Rıfat Bey told me to bring you there.


Ask the neighbors too, they all can prove it. 	 40
00:07:33,030 --&gt; 00:07:35,560
Ask the neighbors too,
they all can prove it.


- Where did she go? - She ran this way. 	 42
00:07:39,140 --&gt; 00:07:41,780
- Where did she go?
- She ran this way.


Not only the house, I burnt down my past and my future. 	 31
00:07:02,140 --&gt; 00:07:06,440
Not only the house, I burnt down
my past and my future.


Beṣṣaḥ, lazem el-waḥed yetderreb. 	 Maar we moeten oefenen.


W beš nšufu ɛlaš, neɛtabru b had el-zuj senaryoyat m el-bedya ntaɛ tarixna. 	 Overweeg de volgende twee scenario's van in het begin van onze evolutie.


Hada huwa jwabi w sirti mɛa el-ḥogra elli lazem netḥekkem fihum, w elli nnejjem ndir keš ḥaja lihum. 	 Daar heb ik controle over, die kan ik beïnvloeden.


Huma tanik bniyadem, ġir kima ḥna. 	 Ze zijn mens net als wij.


W ḥetta had el-teṣwira tban kelli meġšuša -- ḥaja jaya men Sirk Barnum &amp; Bailey. 	 Zelfs deze foto lijkt verdacht veel op opgezet spel - iets uit een circus van Barnum & Bailey.


Officer, Kerim is not at fault, he didn't do anything. 	 263
00:34:16,210 --&gt; 00:34:19,080
Officer, Kerim is not at fault,
he didn't do anything.


Officer, there's no problem. The neighbors have extinguished the fire. 	 29
00:06:56,020 --&gt; 00:06:57,960
Officer, there's no problem.
The neighbors have extinguished the fire.


Kan lazem ɛliha tterjem b el-'engliziya f el-kulij ntaɛha. 	 Op haar Engelse school moest ze alles in het Engels vertalen.


Is it possible to be true? 	 464
00:59:09,770 --&gt; 00:59:11,260
Is it possible to be true?


Laxaṭerš el-ksib ɛendna ntaɛ el-teɛlam el-'ijtimaɛi ġadi yexleq muɛḍila 'ijtimaɛiya w men jiha't el-teṭwar, w ḥelha, neqqedru nqulu, yeqder yqerrer mši ġir el-sira f el-mustaqbel ntaɛ el-nefsiya ntaɛna beṣṣaḥ gana el-sira f el-mustaqbel dyal el-ɛalem b kmalu. 	 Dat sociaal leren zou leiden tot een sociaal en evolutionair dilemma, waarvan de afloop, moeten we zeggen, niet alleen de koers van onze psychologie maar de koers van de hele wereld zou bepalen.


- Easy, easy! What is it? - What do you want from me? 	 588
01:13:38,900 --&gt; 01:13:44,410
- Easy, easy!


Temmatik, 'Allah zɛef men had el-muḥawala beš ytṣṣelṭu ɛlih, ḥeṭṭem el-burj, w beš yetyeqqen belli ma yɛawduš yebniweh, ferket el-nas ki ɛṭalhum luġat mextalfa -- xelleṭhalhum ki ɛṭalhum luġat mextalfa. 	 In zijn boosheid om deze poging Zijn macht te beknotten, vernietigde God de toren. Om ervoor te zorgen dat hij nooit kon worden herbouwd, verspreidde Hij de mensen door ze verschillende talen te geven - verwarde Hij hen door verschillende talen.


Ḍerwek, masqaš teffehmuni ġlaṭ; ma raniš kontr el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya, ntuma el-muɛellimin ntaɛ el-'engliziya 	 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben niet tegen het doceren van Engels. Aan alle Engelse docenten die luisteren: ik vind het geweldig dat we een wereldtaal hebben.


"Jiti tzuri el-drari?" 	 "Op bezoek bij de kinderen?


What's up, Dilek? It's Erdoğan. 	 340
00:43:23,770 --&gt; 00:43:27,200
What's up, Dilek?


Didn't I tell you that she's surely with Kerim? If Mustafa got them, he'd kill both. 	 140
00:17:55,710 --&gt; 00:18:00,290
Didn't I tell you that she's surely with Kerim?
If Mustafa got them, he'd kill both.


- Get out! 	 What have I done?<br/>- Get out!


- It has cooled. - I'll ask for another one. 	 562
01:10:22,570 --&gt; 01:10:25,680
- It has cooled.
- I'll ask for another one.


I don't know where we did wrong! 	 526
01:07:03,750 --&gt; 01:07:09,430
I don't know where we did wrong!


In what kind of state is my son... Let God punish the guilty ones! 	 55
00:09:02,720 --&gt; 00:09:06,770
In what kind of state is my son...
Let God punish the guilty ones!


I haven't seen your true colors? 	 530
01:07:32,530 --&gt; 01:07:35,230
I haven't seen your true colors?


No one can turn back the time. 	 633
01:18:31,980 --&gt; 01:18:35,770
No one can turn back the time.


I want to die! To die, so I'd save myself... 	 21
00:04:43,500 --&gt; 00:04:46,380
I want to die!
To die, so I'd save myself...


Ḍerwek, xemmem f el-tfiš ntaɛ had el-ḥala. 	 Denk eens aan de absurditeit van deze situatie.


Everybody says that she did it willingly. 	 496
01:03:31,060 --&gt; 01:03:33,140
Everybody says that she did it willingly.


Beṣṣaḥ qalet l el-ṭalaba beš yeqqaɛdu. 	 Ze liet de studenten gaan zitten.


Their lawyer Münir took care of it. 	 507
01:04:26,440 --&gt; 01:04:29,400
Their lawyer Münir took care of it.


"Amala temmatik, tqeddem Chris Hughes weṣṭ el-ġaši b slaḥu fuq rasu w huwa mṣewweb l el-"erḍ, W qal, "Ɛla rkabikum." 	 Chris Hughes liep in het midden van de menigte met zijn wapen boven zijn hoofd, wijzend naar de grond, en hij zei:


Elli neɛɛerfuh ɛla el-FOXP2 w el-Nyandertal huwa belli twali kanu yeqqedru yetḥḥekmu f el-teḥrak ntaɛ fwamhum -- ya ḍra. 	 Wat we weten over dit FOXP2 en Neanderthalers is dat zij wellicht fijne motoriek van de mond hebben gehad.


Tbanli mliḥa. 	 Ziet er goed uit voor mij.


- Right away to the registrar? 	 570
01:10:53,920 --&gt; 01:10:59,910
- Right away to the registrar?


Neqqedru, temmatik, nxxeyru, men bin ṣeff ntaɛ xtiyarat, el-mxeyyer fihum. 	 We kunnen dan uit een waaier van opties het beste kiezen.


Stop it already! 	 309
00:39:46,280 --&gt; 00:39:48,000
Stop it already!


OK. Come on, Rahmi. 	 493
01:02:21,340 --&gt; 01:02:24,690
OK.


Xelliwna netxxeylu belli ntuma šaṭrin f el-ṣniɛa ntaɛ risan el-fličat, beṣṣaḥ fašlin f el-ṣniɛa ntaɛ el-mṭareg dyal el-xšeb merbuṭa b riš el-ṭir. 	 Laten we ons voorstellen dat je echt goed bent in het maken van pijlpunten, maar hopeloos in het maken van houten schachten met bevedering.


Did they catch that man yesterday? 	 502
01:04:08,280 --&gt; 01:04:09,690
Did they catch that man yesterday?


Hada weš yeqder ykun ki el-waḥed yetḥekkem b el-xuf ntaɛu - mši ġir ki el-waḥed ykun mqabel mitrayat, Tanik ida tlaqit mɛa keš debza b el-xdama f el-ṭriq. 	 Dat kan de beheersing van de angst doen - niet alleen bij de confrontatie met machinegeweren, maar ook bij een messengevecht op straat.


Really? 	 539
01:08:29,000 --&gt; 01:08:30,130
Really?


You're my gold. 	 423
00:51:41,590 --&gt; 00:51:43,690
You're my gold.


Stop it, please. 	 85
00:12:13,270 --&gt; 00:12:15,340
Stop it, please.


W hadi ɛendna mefruġ menha, 	 Wij vinden dit vanzelfsprekend, omdat we een soort zijn die zo thuis is in taal.


What are we going to do with our property? 	 555
01:09:46,620 --&gt; 01:09:47,859
What are we going to do with our property?


Beṣṣaḥ weš ydir: yexzer f el-rezma ntaɛ el-fličat, yeḥsebhum hdiya, yerfedhum, yetbessem w yruḥ. 	 Maar hij kijkt naar de stapel pijlpunten, denkt dat ze een geschenk zijn, raapt ze op, glimlacht en loopt ermee weg.


- Don't turn your back on me! - Don't order me around! - Rıfat! 	 73
00:11:07,130 --&gt; 00:11:10,720
- Don't turn your back on me!
- Don't order me around!


I can't believe it. 	 353
00:44:31,760 --&gt; 00:44:33,820
I can't believe it.


God, help us! 	 141
00:18:00,410 --&gt; 00:18:02,570
God, help us!


I beg you, don't leave him alone. 	 53
00:08:30,040 --&gt; 00:08:32,230
I beg you, don't leave him alone.


Had el-swal: 	 Deze vraag:


Mark, swal waḥed. 	 Mark, een vraag.


Erdoğan! 	 585
01:13:27,700 --&gt; 01:13:29,550
Erdoğan!


What's done is done. Nothing can be reversed. 	 551
01:09:17,800 --&gt; 01:09:22,470
What's done is done.
Nothing can be reversed.


Leave her alone, she's upset! 	 199
00:24:54,260 --&gt; 00:24:56,450
Leave her alone, she's upset!


Don't be offended, but I'm not able to welcome guests today. 	 468
00:59:20,670 --&gt; 00:59:25,950
Don't be offended, but I'm not
able to welcome guests today.


Xemmu fi keš ḥaja dima bġitu tziduha fi ḥyatkum w jjerbuha f el-30 yum el-majyin. 	 Denk aan iets wat je altijd al hebt willen toevoegen aan je leven en probeer het gedurende de volgende 30 dagen.


Raki ɛad ṣġira bezzaf beš tnejmi tɛawni. 	 Je bent veel te jong om te helpen.


See? I said something is happening to him. 	 74
00:11:12,310 --&gt; 00:11:14,990
See?


Don't worry, I'll finish this and come after you. 	 477
01:01:00,470 --&gt; 01:01:04,920
Don't worry, I'll finish this and come after you.


As soon as he gets married, we'll all be at peace. 	 599
01:14:19,300 --&gt; 01:14:21,950
As soon as he gets married,
we'll all be at peace.


"'Ana mexteṣ f el-ḥawsaba." 	 "Ik ben computerwetenschapper."


'Eyya w bdit nebki. 	 Ik begon te huilen.


What are you doing?! What are you doing?! 	 414
00:50:35,760 --&gt; 00:50:38,480
What are you doing?!


F el-waqeɛ, hiya xariṭa ntaɛ ɛalaqat ṣeḥba f el-Facebook. 	 In feite is het een kaart van vriendschapbanden op Facebook.


- I have never put the blame on others! - Enough! 	 81
00:11:34,090 --&gt; 00:11:40,140
- I have never put the blame
on others!


Tkakaw belli el-teɛnaf mɛa el-teɛnaf ma yfidš. 	 Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.


Teqder tkun naqeṣ nɛas, bessaḥ tkun kemmelt el-riwaya ntaɛek. 	 Je hebt dan misschien slaaptekort, maar je roman zal klaar zijn.


Don't think about Ankara before you finish this. 	 I wanted to be with
you when you go to Ankara, but ... 481
01:01:17,640 --&gt; 01:01:20,420
Don't think about Ankara before you finish this.


Mukaddes, she's very sad, she's crying. She's saying she won't get married. 	 178
00:23:23,860 --&gt; 00:23:28,110
Mukaddes, she's very sad, she's crying.


We're on our way. 	 444
00:57:25,740 --&gt; 00:57:29,280
We're on our way.


Sit down, Meryem Hanım, calm down. 	 258
00:33:51,170 --&gt; 00:33:53,240
Sit down, Meryem Hanım, calm down.


Ma 'emmentuniš? 	 Je gelooft me niet?


Beṣṣaḥ kayen ɛendhum mtel hayel beš yaxdu menu el-ɛebra, w huwa waḥed el-lyötnan kolonel marikani hayel 	 Er is een prachtig voorbeeld dat navolging verdient. Een briljante Amerikaanse luitenant-kolonel


Papers are all right, everything is perfect. They're already working on it. 	 475
01:00:52,480 --&gt; 01:00:57,790
Papers are all right, everything is perfect.
They're already working on it.


What's wrong? 	 66
00:10:40,600 --&gt; 00:10:41,810
What's wrong?


Ɛlah lla? 	 Waarom niet?


- Where are you, Rahmi? - At home, I found Fatmagül. 	 Mukaddes... 135
00:17:33,830 --&gt; 00:17:39,550
- Where are you, Rahmi?
- At home, I found Fatmagül.


Ṣeḥḥa! 	 We doen deze scène over.


- What's wrong, Fatmagül? - Did you burn yourself? 	 561
01:10:15,580 --&gt; 01:10:18,770
- What's wrong, Fatmagül?
- Did you burn yourself?


Yetsemma hada b el-ktiba "collateral damage - ḍyaɛa meḥtuma" 	 Als burgers in de weg liepen, was dit 'randschade'.


W rana nšufu had el-ši yemši bla ma nqeddu nehherbu mennu beš ywelli huwa el-mizan. 	 We zien dit in de onverbiddelijke opmars in de richting van standaardisatie.


How could I be? 	 533
01:08:12,780 --&gt; 01:08:14,290
How could I be?


- Mustafa! - Son, where are you going? 	 52
00:08:27,520 --&gt; 00:08:29,880
- Mustafa!
- Son, where are you going?


It turned out I don't know you? 	 529
01:07:27,860 --&gt; 01:07:30,920
It turned out I don't know you?


Nobody can do anything. 	 549
01:09:10,160 --&gt; 01:09:12,859
Nobody can do anything.


What happened? We are very worried. 	 460
00:58:55,780 --&gt; 00:58:57,630
What happened?


El-jnas ntaweɛna ynnejmu yeṣṣenɛu ṣwaleḥ, el-ši elli yxellina nqulu belli tqeddemna b sira ma ɛerfethaš jnas waḥduxra. 	 Onze soort kan spullen maken. Daardoor werden we rijk zoals geen enkele andere soort dat ooit is geweest.


Rani ɛaqla ki kan ɛendi qrib 13 ɛam, tsemmert quddam tilivizyon kḥel w byeḍ, tṣawiru mnemšin, f bit el-ḍyaf f dar waldiya ki el-ṭnuga ntaɛ el-Sovyet dexlu l Budapest, w el-drari, elli ma kanuš bezzaf kbar ɛliya, kanu yetramu quddam el-ṭnuga elli kanu yeɛɛefsu ɛlihum. 	 Ik herinner me dat ik op mijn 13e, gekluisterd aan de zwart-wit televisie van mijn ouders, de Russische tanks binnen zag rollen in Boedapest. Kinderen, niet veel ouder dan mij, gooiden zich op de tanks en werden neergemaaid.


Leave me alone, I'm not going anywhere. 	 58
00:09:34,750 --&gt; 00:09:37,600
Leave me alone,
I'm not going anywhere.


- Yes, enişte? - Where are you? 	 472
01:00:40,270 --&gt; 01:00:42,590
- Yes, enişte?
- Where are you?


Tḥeṭṭ risan n' el-fličat w tqul, 	 Je legt je pijlpunten neer en zegt:


It's all right. 	 105
00:14:04,320 --&gt; 00:14:05,900
It's all right.


Ktebtu fi šher. 	 Ik schreef het in een maand.


Ɛendna keš fekra tfesser lina kifeš tġellebna ɛla el-Nyandertal lakan kanet ɛendhum huma tanik luġa? 	 Hebben we enig idee hoe we de Neanderthalers konden overwinnen als ze ook taal hadden?


Amala, el-jwab el-sahel huwa belli el-jinat waḥedha ma teqderš tqerrer el-natija ntaɛ ṣwaleḥ zyada mɛeqdin kima el-luġa. 	 Het eenvoudige antwoord op die vraag is dat genen niet de enige bepalende factor zijn voor de uitkomst van zeer ingewikkelde dingen als taal.


How is it going? Will it be finished today? 	 474
01:00:49,630 --&gt; 01:00:52,010
How is it going?
Will it be finished today?


I'm talking to you! 	 206
00:25:22,780 --&gt; 00:25:24,390
I'm talking to you!


Kayen šḥal w šḥal men ṣifa beš nssejlu el-Cdyat w el-DVDyat, beṣṣaḥ hadu gaɛ rahum mɛa el-weqt ywellu tanik b el-qanun. 	 Er zijn vele, vele manieren om cd's of dvd's te drukken, maar ook die zijn allemaal gestandaardiseerd.


Svante lqa belli el-jin FOXP2, ɛla ḥsab el-šufa, mertabeṭ b el-luġa, kan kayen tanik, b nefs el-škel, ɛend el-Nyandertal, kima ḥnaya. 	 Svante heeft vastgesteld dat het FOXP2-gen, dat lijkt te worden geassocieerd met taal, in dezelfde vorm bij de Neanderthalers voorkwam als bij ons.


I have no right to complain. 	 327
00:41:12,430 --&gt; 00:41:14,710
I have no right to complain.


- I'm not going. 	 50
00:08:19,470 --&gt; 00:08:22,900
- I'm not going.


Thank you. 	 443
00:57:24,310 --&gt; 00:57:25,340
Thank you.


"Beṣṣaḥ," rani nesmeɛ fikum tqulu: 	 "Maar", zeg je nu


Why did you let that happen? If only I came sooner. 	 24
00:06:12,330 --&gt; 00:06:16,560
Why did you let that happen?
If only I came sooner.


We informed the police and they're searching them all over town. 	 We informed the police<br/>and they're searching them all over town.


Derwek, zeɛma el-ktab ntaɛi huwa el-riwaya el-marikaniya el-kbira ntaɛ had el-zman? 	 Is mijn boek de volgende grote Amerikaanse roman?


Stay with them for a while to have them under control. 	 Stay with them<br/>for a while to have them under control.


Lla, lla, ida bġit, nnejjem nqul, "'Ana kateb ntaɛ riwayat." 	 Nee, nee, als ik wil kan ik zeggen: "Ik schrijf romans."


OK, that's right. 	 Perfect.<br/>Thank you. OK, that's right.


"Šḥal ġadi tebqay?" 	 Hoe lang blijf je?"


Ḍerwek: el-'iḥṣa'iyat qrib texleɛ. ** Luġat el-ɛalem: 600 	 Deze statistiek is schrikbarend.


Hada yfekkerni b waḥed el-ɛunwan f el-xbarat šeftu hada mši bezzaf: 	 Het herinnert me aan een kop die ik laatst zag:


Terjmu m el-latiniya w el-yunaniya 	 Ze vertaalden uit het Latijn en het Grieks in het Arabisch, in het Perzisch.


Kul ši rahu b el-'engliziya." 	 Dat is allemaal Engelstalig."


Yes? 	 359
00:44:57,360 --&gt; 00:44:58,490
Yes?


- Are you crazy? Why did you give her Meltem's telephone number? 	 590
01:13:46,910 --&gt; 01:13:50,860
- Are you crazy?


Do it and then I'll give you the worlds. 	 445
00:57:29,810 --&gt; 00:57:33,040
Do it and then I'll give you the worlds.


- Are you sure you don't want a toast? - No, thanks. 	 552
01:09:31,600 --&gt; 01:09:34,890
- Are you sure you don't want a toast?
- No, thanks.


l el-ɛezla, w nebqaw waḥedna, gaɛ ma tetwalemš mɛa el-ɛalem ntaɛ ḍerwek. 	 loopt te pletter tegen onze moderne wereld.


Kanet tseyyer f waḥed el-mejmuɛa ntaɛ nas yeqru 	 Ze leidde een groep studenten in een protest in Rangoon.


Say it, are you pressing charges or not? 	 326
00:41:07,460 --&gt; 00:41:10,090
Say it, are you pressing charges or not?


l el-ɛerbiya, l el-farsi w men temmak tterjmu f el-luġat el-jermaniya ntaɛ 'Europa w el-luġat el-romansiya. 	 Daarna werd het verder vertaald in de Germaanse talen van Europa en de Romaanse talen.


Thank you. 	 433
00:55:10,300 --&gt; 00:55:11,920
Thank you.


OK, let's go. 	 16
00:04:20,470 --&gt; 00:04:22,079
OK, let's go.


And other people's lives will fall on your soul. 	 632
01:18:28,680 --&gt; 01:18:31,360
And other people's lives will fall on your soul.


Why did God punish me? 	 531
01:07:41,100 --&gt; 01:07:44,050
Why did God punish me?


Now everything is in God's hands. 	 550
01:09:14,979 --&gt; 01:09:17,149
Now everything is in God's hands.


I'll see you then. 	 317
00:40:16,390 --&gt; 00:40:17,470
I'll see you then.


laxaṭerš ki neqraw ɛla mejmuɛat dyal luġat mextalfa w nlemmuhum mɛa el-taqafat ntaweɛhum, nšufu belli el-luġat el-mextalfa tteqqel el-sira ntaɛ el-fkarat bin el-mejmuɛat. 	 Als we verschillende taalgroepen bestuderen en deze koppelen aan hun cultuur, zien we dat verschillende talen de doorstroming van ideeën tussen groepen vertragen.


They are "innocent" now. 	 379
00:47:12,910 --&gt; 00:47:14,840
They are "innocent" now.


Is this because of stress? 	 597
01:14:11,930 --&gt; 01:14:13,670
Is this because of stress?


- OK, I won't speak anymore. - Out! 	 303
00:39:13,650 --&gt; 00:39:16,270
- OK, I won't speak anymore.
- Out!


Do you want tea, we can ask to bring another one? No, she doesn't want it. 	 563
01:10:26,640 --&gt; 01:10:31,440
Do you want tea, we can ask to bring another one?
No, she doesn't want it.


Ḍerwek, ma neqderš nehder ɛlikum, beṣṣaḥ, ɛla ḥsab el-šufa, el-ḥala kifkif belli ma neqqedruš nmewru mɛa el-nas elli ma nnejmuš nehhedru mɛahum. 	 Nu weet ik niet hoe dat met jullie zit, maar het lijkt zo te zijn dat we geen seks hebben met mensen waar we niet mee kunnen praten.


If this didn't happen, she'd become your daughter-in-law. 	 If this<br/>didn't happen, she'd become your daughter-in-law.


- It's better to stay away. - I'm not going anywhere! 	 51
00:08:22,960 --&gt; 00:08:26,490
- It's better to stay away.
- I'm not going anywhere!


Ḍerwek, f el-weqt datu, el-'engliziya wellat el-luġa ntaɛ el-ɛalem bla zyada f el-heḍra. 	 Tegelijkertijd is Engels de onbetwiste wereldtaal.


Abi, I won't marry this scum. 	 130
00:17:08,329 --&gt; 00:17:12,150
Abi, I won't marry this scum.


There's no need to hesitate. 	 319
00:40:34,130 --&gt; 00:40:35,440
There's no need to hesitate.


Mustafa! Open the door, Mustafa! 	 511
01:04:55,840 --&gt; 01:04:57,970
Mustafa!


Tteqqel el-sira ntaɛ el-teknolojyat. 	 Ze vertragen de doorstroming van technologieën.


Thanks God, they came. 	 573
01:12:08,130 --&gt; 01:12:10,020
Thanks God, they came.


W rani ɛaqel, mliḥ mliḥ, win kunt w weš kunt ndir f dak el-nhar. 	 Ik herinner me precies waar ik was en wat ik deed die dag.


Hada huwa el-xuf. 	 Dat is angst.


Yes. 	 647
01:20:17,170 --&gt; 01:20:18,770
Yes.


Do it if you can. 	 313
00:39:55,590 --&gt; 00:39:58,990
Do it if you can.


Keš nhar, bġitu tekketbu keš riwaya? 	 Heb je ooit een roman willen schrijven?


Beṣṣaḥ, kima kan el-ḥal, qebluni beš nexdem f el-British Council, mɛa qrib waḥed el-25 šix waḥduxrin. 	 Hoe dan ook ik werd aangenomen door de British Council samen met ongeveer 25 andere docenten.


They sent certificates to the registry office. 	 457
00:58:17,120 --&gt; 00:58:20,680
They sent certificates to the registry office.


Zrebt l el-fuq w bdit nlemm f el-valiza ntaɛi. 	 Ik rende naar boven en pakte mijn koffer.


Why are you silent? 	 242
00:32:31,430 --&gt; 00:32:33,140
Why are you silent?


I'll blow, don't worry. 	 122
00:16:02,160 --&gt; 00:16:04,700
I'll blow, don't worry.


He burnt down all our memories. 	 126
00:16:30,180 --&gt; 00:16:37,150
He burnt down all our memories.


Beṣṣaḥ, el-zɛaf ṣarilu kima el-zit, w "ida reššitu men jihtek w keš waḥed šɛel zalamit, Twelli ɛendek jahanama. 	 Woede is als benzine: je spuit hem rond, iemand steekt een lucifer aan, en je krijgt een vuurzee.


Tell the truth! Don't hesitate, tell the truth! 	 267
00:34:30,380 --&gt; 00:34:34,409
Tell the truth!
Don't hesitate, tell the truth!


Thanks God! 	 385
00:47:44,540 --&gt; 00:47:45,710
Thanks God!


La qdert nšuf weš men genj steɛmelt beš teqbeṭ ḥutta, wella nšuf kifeš tsennen el-šaqur ntaɛek beš ywelli xir, wella la tebbeɛtek l jnin'tek dyal el-fuggaɛ, neqder nestfad m el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntawɛek, w twali ḥetta nṣeyyed hadik el-ḥutta qbel ma tṣeyyedha. 	 Als ik zie welk lokaas jij gebruikt om een vis te vangen, of ik kan kijken hoe jij je handbijl afvlakt om hem beter te maken, of als ik je stiekem volg naar jouw paddenstoelenplekje, kan ik profiteren van je kennis, wijsheid en vaardigheden, en misschien zelf die vis vangen voordat jij dat doet.


Officer is supposed to hear me, but he hasn't called me yet. 	 255
00:33:41,780 --&gt; 00:33:45,890
Officer is supposed to hear me,
but he hasn't called me yet.


Ġir kima el-jenḥin yššerɛu el-sma beš el-zwaweš yelqaw ġerdhum, el-luġa ššerɛet el-majal ntaɛ el-mɛawna beš yestfadu el-bniyadem. 	 Net zoals vleugels vogels toelaten om het luchtruim te benutten, laat taal de mensen toe om de sfeer van samenwerking te benutten.


(Ḍeḥk) 	 (Gelach)


I wanted to tell him not to hurry with the wedding. 	 536
01:08:20,080 --&gt; 01:08:22,830
I wanted to tell him not to hurry with the wedding.


The show is over. Go to your homes. 	 225
00:27:28,070 --&gt; 00:27:31,540
The show is over.


Yes, but as soon as she heard it, she withdrew the complaint. 	 503
01:04:09,810 --&gt; 01:04:14,710
Yes, but as soon as she heard it,
she withdrew the complaint.


Fatmagül! 	 265
00:34:25,480 --&gt; 00:34:26,610
Fatmagül!


Beṣṣaḥ la ma kanetš hiya luġa't waldik, lazem ɛlik tfewwet xtibar. 	 Maar als het je moedertaal niet is, moet je examen doen.


He'll call you, wait. 	 256
00:33:46,010 --&gt; 00:33:47,380
He'll call you, wait.


Nnuḍt, wejjedt kwiyes "atey, jemmeɛt, tebbeɛt el-sira kima yelzem el-ḥal W rani hna - mazali šwiya yabsa, beṣṣaḥ rani hna. 	 Ik stond op, maakte het kopje thee, ging zitten met mijn angst enz. en ik ben hier - nog steeds deels verlamd, maar ik ben hier.


What's going on here? 	 174
00:22:29,450 --&gt; 00:22:32,430
What's going on here?


You have to tell what happened. 	 321
00:40:40,740 --&gt; 00:40:45,350
You have to tell what happened.


So you sent them. They went? Perfect. 	 455
00:58:05,310 --&gt; 00:58:09,960
So you sent them.


Ḥna el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya rana nḥawzu fihum, gaɛ el-weqt. 	 Wij als docenten Engels weigeren ze voortdurend.


If the girl and her family accepted such a deal, they're not worthy of respect either. 	 389
00:47:58,230 --&gt; 00:48:02,660
If the girl and her family accepted such a deal,
they're not worthy of respect either.


Bla-fayda, b el-kamel. 	 Helemaal niet effectief.


W ġir f 2007 -- w rani metyeqqen belli kayen ḥsabat jdud ɛla hadu -- ši qrib men 1.3 melyun ṣefḥa tterjmet l el-'engliziya waḥedha. 	 Alleen al in 2007 - en ik weet zeker dat er meer recente cijfers bestaan - werden ongeveer 1,3 miljoen pagina's vertaald naar het Engels alleen.


W el-xedma meqḍiya. 	 Klus geklaard.


- You're crazy. - Not now. 	 365
00:45:17,700 --&gt; 00:45:20,250
- You're crazy.


Laxaṭerš hada huwa, b el-dat, weš jdudna, el-Homo erectus, kanu ydiru. 	 Omdat dit precies is wat onze voorouder, de Homo erectus, deed.


y el bebe cagandola como siempre acaso no piensa el hdp por eso no me compro el xbox one, para que llegue la beba y me tumbe todos los pinches arbolitos de mi jardin deberia estar avergonzado 	 No importa quien sea el candidato del PRI... ...todos son igualitos ...a mi me consta la clase de alimañas que son... ...solo quieren endeudarnos más... ¡PINCHES RATAS! ¡Cada vez que compro gasolina me acuerdo de esos culeros!


Don't use this number anymore, people like her won't leave us alone. 	 374
00:46:10,870 --&gt; 00:46:15,120
Don't use this number anymore,
people like her won't leave us alone.


W qal-li: 	 Hij zei:


Ma nḍenš. 	 Ik denk het niet.


Diktaturiyat f Čikoslovakya, el-'alman el-šerq, 	 Dictaturen in Tsjecho-Slowakije, Oost-Duitsland,


Nišan, lakan had el-šufa l el-luġa w qimetha tɛawen beš tḥell el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa hiya ḥeqqaniya, 'eyy jens yeksebha yaqin yeɛref zerda ntaɛ 'ibdaɛ w zyada't el-xir. 	 Als deze kijk op taal klopt, alsook de waarde ervan bij het oplossen van de crisis van de visuele diefstal, dan zal elke soort die ze verwerft een explosie van creativiteit en welvaart te zien geven.


Instead of finding a solution, you fight. 	 83
00:11:46,850 --&gt; 00:11:50,910
Instead of finding a solution, you fight.


I'm going to see how Perihan is doing. 	 96
00:13:04,920 --&gt; 00:13:07,000
I'm going to see
how Perihan is doing.


Great, we can finally relax. 	 380
00:47:16,050 --&gt; 00:47:19,330
Great, we can finally relax.


Xelluna neḥtaflu b el-tenwaɛ. 	 Laten we de verschillen vieren.


Fatmagül hanim? 	 646
01:20:09,190 --&gt; 01:20:11,040
Fatmagül hanim?


We don't want to harm her, we just want to talk! 	 We don't want to harm her,<br/>we just want to talk!


El-Ferrari'yat hiya lwaṭa ɛendhum muturat. 	 Ferrari's zijn auto's met motoren.


Ṣratli dima fi Dubey. 	 Dat overkomt me voortdurend in Dubai.


Mustafa! 	 509
01:04:39,010 --&gt; 01:04:40,350
Mustafa!


Let him come, Mukaddes. He wants to come too. 	 407
00:50:10,630 --&gt; 00:50:12,680
Let him come, Mukaddes.


Jabuna beš nqerriw el-'engliziya laxaṭerš el-ḥukuma kanet baġya tṭewwer el-blad w tqewwi el-šeɛbiyin b el-qraya. 	 We waren binnengehaald om Engels te geven omdat de overheid het land wilde moderniseren en de burgers macht wilde geven via onderwijs.