Ki tšuf: Dak huwa weš rana ndiru. 	 Ik bedoel: dat is wat wij doen.


Who will take care of them? Son is bound to take care of his parents. 	 637
01:18:47,460 --&gt; 01:18:49,950
Who will take care of them?
Son is bound to take care of his parents.


Don't believe the rumours. 	 505
01:04:18,950 --&gt; 01:04:19,940
Don't believe the rumours.


W hakda telqahum rahum ydiru dat el-ši men dara w jdid w zid. 	 En zo blijven ze altijd maar weer hetzelfde doen - opnieuw en opnieuw en opnieuw.


You're welcome, you too. 	 347
00:43:54,890 --&gt; 00:43:57,580
You're welcome, you too.


- We mustn't leave the girl's fiancé alone. - I agree. 	 400
00:48:45,130 --&gt; 00:48:49,270
- We mustn't leave the girl's fiancé alone.
- I agree.


"el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf. 	 "Alle apen apen apen na", het verrassend is dat alle andere dieren dat niet kunnen - in ieder geval niet veel.


Had el-qruda elli yeqqedru yewweqfu ɛašu f el-savanna ntaɛ Friqya hadi qrib zuj mlayen ɛam men qbel, w ṣenɛu had el-šefrat el-mxxeyrin elli yetwalmu ɛalama mɛa yeddikum. 	 Deze rechtoplopende apen evolueerden ongeveer twee miljoen jaar geleden op de Afrikaanse savanne. Ze maakten deze prachtige vuistbijlen die mooi in je hand passen.


I'll shoot! Stop! 	 155
00:19:47,130 --&gt; 00:19:49,040
I'll shoot!


- Maybe it's them who took the girl. - We'll see. 	 98
00:13:34,260 --&gt; 00:13:39,790
- Maybe it's them who took the girl.
- We'll see.


Lakan neqder netɛellem ki netferrej fik, neqder nexwen el-fkar el-mxeyrin ntawɛek, w neqder nestfad m el-juhud ntawɛek, bla ma nḍeyyeɛ nefs el-weqt w el-jehd elli ṣrefthum beš tṭewwerhum. 	 Als ik kan leren door naar je te kijken, kan ik jouw beste ideeën stelen en profiteren van je inspanningen zonder daar zelf tijd en energie in te moeten steken.


If you go, how could I stay? 	 418
00:51:04,590 --&gt; 00:51:06,910
If you go, how could I stay?


Ki smeḥt f el-sukker, el-mudda ntaɛ 30 yum, el-nhar 31 ban kima n' hak. 	 Toen ik suiker opgaf gedurende 30 dagen, zag dag 31 er zo uit.


You'll just sign it. 	 449
00:57:43,550 --&gt; 00:57:45,230
You'll just sign it.


Fatmagül, listen to me. You can't be with Mustafa anymore. 	 200
00:24:56,570 --&gt; 00:25:01,280
Fatmagül, listen to me.
You can't be with Mustafa anymore.


No. What happened? 	 535
01:08:18,460 --&gt; 01:08:19,800
No.


Your lovers started to call you at my number! 	 366
00:45:20,370 --&gt; 00:45:23,050
Your lovers started to call you at my number!


Don't! What are you doing? 	 4
00:03:26,190 --&gt; 00:03:28,680
Don't!


- If I say you get married, you get married! - Don't yell at her! 	 190
00:24:17,440 --&gt; 00:24:21,440
- If I say you get married, you get married!
- Don't yell at her!


Seqsitu rwaḥtikum ɛlaš w kifeš šḥal men diktaturiya tzeɛzɛet f had el-30 ɛam el-twala? 	 Heb je je al afgevraagd waarom en hoe zoveel dictaturen ingestort zijn in de afgelopen 30 jaar?


W, hnaya, ġir txxeylu el-ɛjeb fi keš ġuryan ki yetkaka l had el-ši w yebda ylaġi keš ḥess yxelli el-ṣwaleḥ yetḥerku fi keš bit: tqul kelli keš ɛefsa ntaɛ sḥur - w twali ḥetta yweṣṣelhum l fummu. 	 Stel je het gevoel van verwondering bij een baby voor wanneer hij voor het eerst ontdekt dat hij, alleen maar door het uiten van een geluid, als bij toverslag kan maken dat objecten door de kamer gaan bewegen. En ze misschien zelfs in zijn mond kan laten terechtkomen.


- No, first to get the photos, then to the registration office. 	 - No, first<br/>to get the photos, then to the registration office.


He knows that his brother tolerates all insults. that's why he uses them and loses control. 	 87
00:12:20,870 --&gt; 00:12:24,840
He knows that his brother tolerates all insults. 88
00:12:24,940 --&gt; 00:12:30,850
that's why he uses them and loses control.


Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, 	 Wat dit ons vertelt, is dat, in tegenstelling tot het oude gezegde,


I'm listening. 	 431
00:54:49,130 --&gt; 00:54:50,420
I'm listening.


Who could replace you? 	 424
00:51:44,920 --&gt; 00:51:48,110
Who could replace you?


F el-waqeɛ, netmenna nzid neqɛed kter men hak. 	 Nou, nog wel wat langer, hoop ik.


What are you doing? 	 3
00:03:23,080 --&gt; 00:03:24,600
What are you doing?


My father is not to blame, Meltem. It was my fault. 	 348
00:44:13,600 --&gt; 00:44:17,240
My father is not to blame, Meltem.
It was my fault.


Please, don't allow this marriage to happen. I beg you! 	 132
00:17:18,940 --&gt; 00:17:24,099
Please, don't allow this marriage to happen.
I beg you!


El-ḥaja el-'ewla hiya, bdal ma nfewtu duk el-šhura elli yettensaw, el-weqt: wella el-waḥed yešfa/yeɛqel ɛlih xir. 	 Het eerste, in plaats van dat de maanden voorbij vlogen, vergeten, was de tijd veel meer memorabel.


Abi, quick! 	 12
00:04:01,740 --&gt; 00:04:05,460
Abi, quick!


Go away! 	 100
00:13:47,890 --&gt; 00:13:48,760
Go away!


"Eyyuh! Lla. 	 "Ach nee.


F had el-qern, ṣra tebdal. 	 Deze eeuw is er een verschuiving.


From stress. 	 614
01:16:32,750 --&gt; 01:16:34,760
From stress.


- Fix your hair a bit, do you have a comb? - Leave me, I don't want to. 	 518
01:06:01,260 --&gt; 01:06:04,020
- Fix your hair a bit, do you have a comb?
- Leave me, I don't want to.


Kunt baġya nefhem kifeš el-teɛnaf, kifeš el-ḥogra, yexxedmu. 	 Ik wilde begrijpen hoe geweld, hoe onderdrukking werkt.


Tɛellemt belli ki kunt ndir keš tebdilat, ṣġar w bla ma nḥebbes el-ṣwaleḥ elli nnejjem nkemmel nwasihum ybanu qrab ywellu daymin. 	 Ik heb geleerd dat wanneer ik kleine, duurzame veranderingen toepas, dingen die ik kan blijven doen, ze meer kans hebben om gewoontes te worden.


Stupid woman. 	 224
00:27:25,280 --&gt; 00:27:27,130
Stupid woman.


You accept to be hit by your dad at this age? 	 352
00:44:28,840 --&gt; 00:44:31,640
You accept to be hit by your dad at this age?


W men beɛd waḥed el-zuj dqayeq, Tferktu gaɛ el-ġaši w kul waḥed raḥ l daru. 	 Na ongeveer twee minuten, deed iedereen een stap opzij en ging naar huis.


W teqder, twalli, ḥetta beš txemmem f kter w kter men hak f el-ḥyat ntaɛkum di kul yum. 	 Zo kan je waarschijnlijk nog veel meer dingen uit je eigen dagelijkse ervaring bedenken.


El-loṭo ntaɛi ɛendha motör, beṣṣaḥ hiya mši Ferrari. 	 Mijn auto heeft een motor, maar het is geen Ferrari.


El-'Itiḥad el-'Öropi ɛendu xeddama daymin qrib waḥed el-2.500 terjman. 	 De Europese Unie heeft een vaste staf van ongeveer 2.500 vertalers.


They'll bring the ID cards now. 	 438
00:56:59,090 --&gt; 00:57:01,340
They'll bring the ID cards now.


Teqqdru ttebɛuha ɛla ḥsab el-baqaya ntaɛ el-ḥjer. 	 Je kan dat volgen in het fossielenbestand.


Don't worry, enişte. 	 404
00:48:59,580 --&gt; 00:49:00,930
Don't worry, enişte.


Kanu ydiru f waḥed el-tejriba ɛendha ɛalaqa b el-jinat w el-gwayem ntaɛ el-quddam w el-lurr ɛend el-hwayeš. 	 Ze deden een experiment dat met genetica te maken had en met de voorpoten en achterpoten van dieren.


Did you understand? I want to sleep! 	 596
01:14:07,710 --&gt; 01:14:09,720
Did you understand?


Take a walk to the town and check what's going on. - OK. 	 65
00:10:28,590 --&gt; 00:10:33,440
Take a walk to the town and check
what's going on.


Kerim?! Turn around! 	 175
00:22:39,040 --&gt; 00:22:43,800
Kerim?!


Ntbeht tanik belli ki bdit ndir teḥḥediyat waḥduxrin ntaɛ 30 yum: kter w ṣɛab b el-zyada el-tiqa ntaɛi b dati zadet. 	 Ik heb ook gemerkt dat toen ik meer en moeilijker uitdagingen begon te doen, mijn zelfvertrouwen groeide.


That's it. 	 515
01:05:30,930 --&gt; 01:05:31,850
That's it.


W hada yweṣelni l el-sebba ntaɛ weš rahu ṣari, wella weš rani metxeylatu ṣari, f el-ɛalem ntaɛ ḍerwek, 	 Het brengt me bij de kern van wat er gaande is, of toch zoals ik het ervaar, in de wereld van vandaag.


Don't you get it? I'm not like that. 	 371
00:46:01,320 --&gt; 00:46:03,590
Don't you get it?


Neḍmenlkum belli el-30 yum el-jayyin ġadi yfutu, tebġu wella tekkerhu, 	 Ik garandeer je dat de komende 30 dagen voorbij zullen gaan, of je het nu leuk vindt of niet.


- OK, get in, I'll drive. Come on, Mustafa. 	 - I don't know!<br/>- OK, get in, I'll drive.


Beṣṣaḥ ki banu el-jnas ntaweɛna hadi ši 200.000 ɛam, men beɛd ġir ma xrejna men Friqya w tferketna f el-ɛalem b kmalu, steɛmerna kul muḍeɛ qabel l el-suknan fuq el-'erḍ. 	 Maar toen onze soort ongeveer 200.000 jaar geleden ontstond, verspreidde ze zich al snel nadat we Afrika hadden verlaten over de hele wereld en bezette ze bijna elk leefgebied op aarde.


The girl and her family will leave the village, I'm taking them to the town. 	 The girl and<br/>her family will leave the village, I'm taking them to the town.


Had el-ṣura el-mxxeyra mši xariṭa ntaɛ el-ɛalem. 	 Deze opmerkelijke afbeelding is geen kaart van de wereld.


I'll get married, Meryem abla. 	 336
00:42:19,410 --&gt; 00:42:21,370
I'll get married, Meryem abla.


- You're using my effort and patience for years. - Rıfat! 	 75
00:11:15,110 --&gt; 00:11:20,030
- You're using my effort
and patience for years.


It takes 20 mins right? We're in hurry. 	 512
01:05:17,000 --&gt; 01:05:20,910
It takes 20 mins right?


I beg you, I don't have the strength anymore. 	 417
00:50:58,990 --&gt; 00:51:02,180
I beg you, I don't have
the strength anymore.


It's done. 	 448
00:57:41,150 --&gt; 00:57:42,440
It's done.


Is this how you ease your conscience? 	 390
00:48:02,780 --&gt; 00:48:05,320
Is this how you ease your conscience?


Ḍerwek, hada huwa el-tebdal el-kbir elli šeftu -- kifeš el-teɛlam ntaɛ el-'engliziya tḥewwel men kunu xedma fiha fayda l beɛḍna beɛḍ ḥetta wella, f el-ɛalem, ṣenɛa hayla - kima rahu el-yum. 	 Dit is de grote verandering die ik zag: Engels doceren veranderde Engels doceren veranderde van een wederzijds voordelige praktijk in de enorme internationale zaak die het nu is.


- Mukaddes... - Where is this unfortunate girl? 	 176
00:23:18,480 --&gt; 00:23:20,720
- Mukaddes...
- Where is this unfortunate girl?


All sorts of rumours are spreading around. 	 462
00:59:01,250 --&gt; 00:59:03,460
All sorts of rumours are spreading around.


Between four walls. 	 631
01:18:26,920 --&gt; 01:18:28,560
Between four walls.


Don't worry, we'll find them. 	 142
00:18:02,690 --&gt; 00:18:06,230
Don't worry, we'll find them.


W bayna, Briṭanya stfadet men šwiya m el-xir ntaɛ el-petrol, el-ɛziz. 	 Natuurlijk profiteerde Engeland ook van een deel van die leuke olierijkom.


Bdina neffehmu el-ṣifat elli huma ḥeqqaniyin w neqqedru nexxedmu bihum Beš nwajeb ɛla el-swal ntaɛi: Kifeš netɛamlu mɛa ɛdaysi bla ma nwellu daɛwa't šerr? 	 We krijgen praktische, uitvoerbare methodieken als antwoord op mijn vraag: hoe gaan we om met een geweldenaar zonder een misdadiger te worden?


El-ḥala rahi ɛad mši bayna belli el-qrab lina men jiha't el-jinat, el-Nyandertal, kan ɛendhum teɛlam 'ijtimaɛi. 	 Het is zelfs onduidelijk of onze zeer nauwe genetische verwanten, de Neanderthalers, sociaal leren kenden.


W rani baġya nkakikum belli el-ɛamaliqa elli ɛla ktafhum rahi qayma el-'intelligentsya ntaɛ el-yum ma kanš lazem ykun ɛendhum el-'engliziya, ma kanš lazem ɛlihum yffewtu xtibar ntaɛ 'engliziya. 	 Ik wil je eraan herinneren dat de giganten op wier schouders de huidige intellectuelen staan geen Engels hoefden te spreken. Ze hoefden geen Engels examen te doen.


Yes. 	 334
00:42:03,360 --&gt; 00:42:05,180
Yes.


(Teṣfaq) 	 (Applaus)


- Why did we stop? - How would I know? Man just stopped. 	 491
01:02:14,390 --&gt; 01:02:17,100
- Why did we stop?
- How would I know?


Ki tmut keš luġa, ma neɛɛerfuš weš nḍeyɛu mɛa had el-luġa. 	 Als een taal uitsterft, weten we niet wat we samen met die taal verliezen.


Ɛla ḥsab had el-ḥkaya, el-bniyadem el-lwala weṣlu l el-fhama belli mɛa el-stiɛmal ntaɛ el-luġa beš yexxedmu mɛa beɛḍ, yeqqedru yebniw burj yweṣṣelhum, qbala, l el-sma. 	 Volgens dat verhaal werden vroegere mensen zo verwaand om door middel van hun taal samen te werken en een toren te bouwen die hen allemaal tot in de hemel kon voeren.


Haven't I just explained it to you? Do you want me to imprison you again? 	 621
01:17:40,620 --&gt; 01:17:43,750
Haven't I just explained it to you?
Do you want me to imprison you again?


Zeɛma rana xeyyerna had el-ši, hadi ši 200.000 ɛam men qbel, la kunna ɛla ḥsab el-šufa ɛayšin kima kannu el-Nyandertal ki dxelna el-xeṭra el-'ewla l el-'Örop hadi 40.000 ɛam men qbel. 	 Hadden we ergens rond 200.000 jaar geleden voor deze optie gekozen, dan zouden we waarschijnlijk nog leven zoals de Neanderthalers toen we voor het eerst 40.000 jaar geleden Europa binnenkwamen.


El-kutriya b sebba't waḥed el-ktab Ketbu waḥed el-šibani ɛumru 80 ɛam, men Boston w semmuh Gene Sharp. 	 Veel komt door een boek geschreven door een 80-jarige man in Boston, Gene Sharp.


Ḍerwek: Ɛlah el-šempanzi ma ydirš kima n' hak meɛnatu belli rahum naqṣin weš el-xubara ntaɛ ɛilm el-nefs w el-'antropolojya ysemmuh el-teɛlam el-'ijtimaɛi. 	 De reden dat chimpansees dat niet doen, is dat ze wat psychologen en antropologen


What? 	 186
00:23:55,570 --&gt; 00:23:57,050
What?


If he finds out and does something to Kerim, the girl will sing. 	 401
00:48:49,540 --&gt; 00:48:52,030
If he finds out and does something
to Kerim, the girl will sing.


Neqqedru netɛɛelmu ki netfferju f el-nas el-'uxrin w ki nnesxu w nqqeldu weš yeqqedru ydiru. 	 We kunnen leren door te kijken naar andere mensen en kopiëren of imiteren wat ze kunnen doen.


- Hello? - Where are you, Serdar? 	 233
00:31:20,830 --&gt; 00:31:23,630
- Hello?
- Where are you, Serdar?


Everything you have, you have thanks to me, you ungrateful man! 	 79
00:11:26,370 --&gt; 00:11:30,490
Everything you have, you have thanks to me,
you ungrateful man!


It doesn't matter what they're saying, it doesn't matter what happened, you're the most honorable sister! 	 426
00:52:02,190 --&gt; 00:52:08,630
It doesn't matter what they're saying, it doesn't matter
what happened, you're the most honorable sister!


W hak yzid el-ḥal ɛla ḥalu. 	 En dus gaat het door.


She won't talk to anybody! Get out! Go away! 	 109
00:14:22,960 --&gt; 00:14:26,790
She won't talk to anybody!
Get out!


Stop! Hold him! 	 154
00:19:34,890 --&gt; 00:19:38,080
Stop!


People speak only about you, it's entertainment for them. 	 207
00:25:24,510 --&gt; 00:25:28,060
People speak only about you,
it's entertainment for them.


God, I hope she calmed down. 	 97
00:13:12,610 --&gt; 00:13:15,680
God, I hope she calmed down.


Ɛla ḥsab el-šufa, gaɛ elli yliqlek tdiru huwa: tekteb 1.667 kelma kul yum f el-mudda ntaɛ šher. 	 Het blijkt dat het enige dat je moet doen, is: 1.667 woorden per dag schrijven gedurende een maand.


Kayen ši ṣwaleḥ tɛellemthum b el-mwasya ntaɛ had el-teḥḥediyat dyal 30 yum. 	 Er zijn een paar dingen die ik geleerd heb tijdens deze 30-daagse uitdagingen.


El-'Itiḥad el-'Öropi rahu yeṣref kter men melyar € kul ɛam ɛla el-terjama bin el-23 luġa el-resmiya. 	 De Europese Unie besteedt nu meer dan een miljard euro per jaar aan het vertalen tussen hun 23 officiële talen.


'Amala xtareɛ waḥed el-lampa temši b el-šmisa w ma yliqelha ḥetta meṣruf. 	 Dus bedacht hij een kosteloze zonnelamp.


Münir, explain how you succeeded. 	 393
00:48:17,070 --&gt; 00:48:19,080
Münir, explain how you succeeded.


What are you saying? 	 169
00:21:47,050 --&gt; 00:21:48,580
What are you saying?


The wedding must take place today. 	 435
00:56:43,960 --&gt; 00:56:47,030
The wedding must take place today.


- OK, OK. 	 Come on, Rahmi.<br/>- OK, OK.


Turn around and raise your hands against the wall! 	 163
00:20:46,690 --&gt; 00:20:50,900
Turn around and raise your hands against the wall!


Shall I bring Murat back, he's playing with my son? 	 226
00:27:33,110 --&gt; 00:27:36,180
Shall I bring Murat back,
he's playing with my son?


Win lazem ndiru el-xeṭṭ? 	 Waar trekken we de grens?


W teqder tšuf had el-ši, fi mujtamaɛ yetqeddem elli bda yekseb el-luġa, ki ma tkunš ɛendek luġa meɛnatu kelli zaweš bla jenḥin. 	 Je kunt inzien dat in een zich ontwikkelende samenleving die taal begon te verwerven, niet over taal beschikken hetzelfde zou zijn een als een vogel zonder vleugels.


Ṣeḥḥitu. 	 Dank u.


Mši ġir luġġa berraniya f el-qraya ntaɛ el-msid, w mši ġir el-muhhima ntaɛ el-yemmayen el-'Ongleter, wella el-jerrar elli tsuqu kul blad, fuq el-'erḍ, tehḍer el-'engliziya. 	 Niet meer gewoon een vreemde taal in het vakkenpakket. Niet meer uitsluitend het domein van moedertje Engeland. Het is een kruiwagen geworden voor elk Engelstalig land ter wereld.


Come on. 	 490
01:02:09,650 --&gt; 01:02:10,580
Come on.


Rahum baġyin ymeddu l wladhum el-furṣa el-mxeyra fi ḥyathum. 	 Ze willen hun kinderen een zo goed mogelijke kans geven.


We can't say the problem has been solved until they get married. 	 394
00:48:19,200 --&gt; 00:48:21,440
We can't say the problem has been solved
until they get married.


What did you come up with now, huh? Who's fault you're putting on Kerim? 	 305
00:39:28,810 --&gt; 00:39:33,260
What did you come up with now, huh?
Who's fault you're putting on Kerim?


No, he'll stay with Emine. - I don't want to, I'm going too! 	 406
00:50:02,670 --&gt; 00:50:06,190
No, he'll stay with Emine.
- I don't want to, I'm going too!


pero supongo que esto prueba que no hace bugs 	 ¿y al final a quien va a postular la coalición? ¿a Luis Baños?


Ntašer f el-ɛalem b kmalu. 	 Het is over de hele wereld verspreid.


Tji el-sebɛa w nuṣṣ, nnuḍu w hada huwa elli ġadi ndiruh." 	 Dat is het plan."


We'll go to the sea tomorrow. Do you hear, Mustafa? 	 26
00:06:21,160 --&gt; 00:06:26,340
We'll go to the sea tomorrow.
Do you hear, Mustafa?


Ynuḍ dwas w yeddeġruk b waḥda men haduk el-risan n' el-fličat. 	 Er ontstaat een handgemeen en je raakt gewond door een van je eigen pijlpunten.


As time goes by, Mustafa feels worse. 	 144
00:18:11,040 --&gt; 00:18:13,590
As time goes by, Mustafa feels worse.


- Take him to the sea too, don't leave him here. - OK. 	 49
00:08:16,480 --&gt; 00:08:19,350
- Take him to the sea too,
don't leave him here.


Thank you. 	 446
00:57:33,650 --&gt; 00:57:34,730
Thank you.


W elli nestḥeq nkkebru huwa el-meɛrifa ntaɛ dati beš nḥeqqu. 	 Hiervoor heb ik zelfkennis nodig.


He burnt down the house. If they find out, they'll kill him. 	 47
00:08:03,530 --&gt; 00:08:07,850
He burnt down the house.
If they find out, they'll kill him.


He doesn't believe me a thing, he hates me. 	 119
00:15:39,820 --&gt; 00:15:45,340
He doesn't believe me a thing,
he hates me.


"Amala, weš dert? 	 Ik deed het dus.


Tetɛennef kter? 	 Meer kracht gebruiken?


Neqqedru nefriwha mɛa Had el-qern, elli f tarix el-bniyadem, huwa elli mɛemmer gaɛ b el-dmuyat . 	 We kunnen een einde maken aan de bloedigste eeuw die de mensheid ooit gekend heeft.


W hakda ḥetta waḥed ma tneqtel. 	 Niemand werd gedood.


And this is yours. 	 609
01:15:56,020 --&gt; 01:15:57,560
And this is yours.


La mšina l el-jazira ntaɛ Papwa Gineya el-Jdida, neqqedru nelqaw qrib 800 l 1.000 luġa bašariya metmayza, luġa bašariya mextalfa, mehdurin f had el-jazira waḥedha. 	 Op het eiland Papoea-Nieuw-Guinea vinden we ongeveer 800 tot 1.000 onderscheiden menselijke talen, verschillende menselijke talen, gesproken op dat eiland alleen.


I didn't expect this, but it's good Kerim agreed to do it. 	 386
00:47:45,980 --&gt; 00:47:48,810
I didn't expect this, but
it's good Kerim agreed to do it.


I have just spoken with my mother. I heard the news. 	 432
00:54:54,120 --&gt; 00:54:58,660
I have just spoken with my mother.


How long shall we wait? What's happening there? 	 257
00:33:47,500 --&gt; 00:33:50,330
How long shall we wait?
What's happening there?


Rani nšuf ṣeḥḥ kifeš rahu yexdem f kul muḍeɛ. 	 Ik zie overal het bewijs hoe het werkt.


Beṣṣaḥ tkakit belli weš rani meḥtaja neɛerfu, b ṣeḥḥ w ṣḥiḥ, Ma nnejjemš neddih m el-qrayat. 	 Ik besefte dat wat ik écht moest weten, ik niet zou leren in opleidingen.


F waḥed el-muḍahara f el-ṭerqan ntaɛ Rangun. ḥetta elli lqaw rwaḥtihum fi qent mqablin ṣeff ntaɛ mitrayat 	 Ze draaiden de hoek om en zagen een rij machinegeweren.


Poor me, what is happening here? Poor us! 	 28
00:06:51,110 --&gt; 00:06:55,670
Poor me, what is happening here?
Poor us!


I understand. 	 486
01:01:36,010 --&gt; 01:01:37,250
I understand.


Zeɛma ġadi yeḥtaj nefs el-luġa kima waḥed muḥami, b el-mtel? 	 Heeft hij dezelfde taal nodig als bijvoorbeeld een advocaat?


Fatmagül, please, tell the officer the truth. 	 266
00:34:26,860 --&gt; 00:34:29,230
Fatmagül, please, tell the officer the truth.


Tbeddelt men hadak el-meḥmum ntaɛ el-ḥasub elli dima laṣeq f el-biru ntaɛu l hadak el-nuɛ ntaɛ bniyadem elli yṣugu el-derraja beš yruḥu l el-xedma, -- beš el-waḥed yetsella. 	 Ik ging van een aan de computer gekluisterde nerd naar een man die naar het werk fietst -- voor de lol.


Rana ndiru: Marka ntaɛ stop w rana nḥebsu fihum f ṭriqhum. 	 We zetten een stopbord neer en stoppen ze op hun pad.


Yes, it's very important. Kid's life is in danger. 	 442
00:57:20,040 --&gt; 00:57:23,460
Yes, it's very important.
Kid's life is in danger.


El-luġat hiya jinat tehḍer (mehdara), teddi el-ṣwaleḥ elli baġyethum 	 Talen zijn genen die praten om de dingen die ze willen, te krijgen.


Ḍerwek el-ḥala rahi tfejret. 	 Nu is het geëxplodeerd.


Mɛa el-ḥrig ntaɛ el-Qurɛan. ɛla biha, kan lazem yetbeddel el-tedrab ntaɛ el-ɛesker. 	 De training van de troepen moet veranderen.


I'll clean your wound with iodine now. It won't hurt, not even a bit. 	 120
00:15:47,800 --&gt; 00:15:53,680
I'll clean your wound with iodine now.
It won't hurt, not even a bit.


Temmatik, ṭaḥ waḥed el-skat ygeṭṭeɛ. 	 Er viel complete stilte.


Had el-sistem ysawi bin el-fṭana w el-meɛrifa ntaɛ el-'engliziya, 	 Dit systeem stelt intelligentie gelijk aan de kennis van het Engels.


Be sure to do it today. 	 441
00:57:15,820 --&gt; 00:57:19,920
Be sure to do it today.


- Yes, they'll be on your side. - Let's go, we're wasting time. 	 41
00:07:35,620 --&gt; 00:07:39,020
- Yes, they'll be on your side.
- Let's go, we're wasting time.


Stop, don't run! 	 156
00:19:50,860 --&gt; 00:19:52,610
Stop, don't run!


We shared loneliness for so many years... 	 528
01:07:18,070 --&gt; 01:07:21,350
We shared loneliness for so many years...


Ḥnaya, el-šyuxa ntaɛ el-'engliziya, rana kima el-ɛessasa ntaɛ el-saqya. 	 Wij, Engelse docenten zijn portiers.


Do what you want, but you won't succeed. 	 582
01:12:36,610 --&gt; 01:12:39,490
Do what you want, but you won't succeed.


Beṣṣaḥ, f el-baqi men ḥyati, lakan tlaqit b John Hodgman, fi keš ḥefla ntaɛ TED, mši lazem nqul-lu, 	 Maar voor de rest van mijn leven hoef ik, als ik John Hodgman ontmoet op een feestje bij TED, niet te zeggen:


Mukaddes Hanım, this is yours. 	 605
01:15:41,600 --&gt; 01:15:43,870
Mukaddes Hanım, this is yours.


Don't cry. Please, don't cry. 	 228
00:27:51,750 --&gt; 00:27:55,920
Don't cry.


Beṣṣaḥ el-zɛaf ki el-motör - fi keš motor - fih jehd. 	 Maar woede als motor, woede in een motor is krachtig.


- Kerim is not at fault, he didn't do anything. - What's going on? 	 262
00:34:12,420 --&gt; 00:34:15,889
- Kerim is not at fault, he didn't
do anything.


You have no "me"! 	 78
00:11:24,450 --&gt; 00:11:26,250
You have no "me"!


It's not so complicated, I said that all the documents will be complete. 	 439
00:57:09,710 --&gt; 00:57:13,640
It's not so complicated, I said that
all the documents will be complete.


Yliq tkewni ruḥek w 'ana nɛawnek. 	 Je moet trainen. Ik zal je helpen.


Don't tell me your Meltem got angry? 	 589
01:13:44,540 --&gt; 01:13:46,790
Don't tell me your Meltem got angry?


I spoke with Rahmi. He's looking for her too. 	 139
00:17:53,410 --&gt; 00:17:55,560
I spoke with Rahmi.


W kanet el-mxeyra f el-klaṣa, f had el-mawad. 	 Ze was de beste van de klas in al die vakken.


"Ṣeḥḥa, rani nšuf belli el-ḥala ma rahiš zɛaqa. 	 "Oké, ik zie dat je het meent.


- You're again up to something with the Yaşarans. 	 That's it.<br/>- You're again up to something with the Yaşarans.


Mustafa, stop, son! Let them do what they want! 	 523
01:06:39,090 --&gt; 01:06:45,120
Mustafa, stop, son!
Let them do what they want!


Laxaṭerš had el-luġat el-mextalfa tefreḍ ḥedd, kima rana ɛad ki šefna, ɛla jal el-nqil ntaɛ el-selɛa w el-fkarat w el-teknolojyat w el-rzana. 	 Omdat deze verschillende talen, zoals we net hebben gezien, een hindernis vormen voor de overdracht van goederen, ideeën, technologieën en wijsheid.


Fatmagül! 	 413
00:50:33,930 --&gt; 00:50:34,840
Fatmagül!


Amala, xeyyerna el-xyar el-zawej, w el-luġa hiya el-natija. tṭewret el-luġa beš tḥell el-'ezma ntaɛ el-sriqa b el-ɛin. 	 We kozen voor de tweede optie en taal is het resultaat. Taal ontwikkelde zich om de crisis van de visuele diefstal op te lossen.


W rani nšuf, belli ḥnaya, el-nas el-šeɛbiyin, neqqedru ndiru waš daret Aung San Suu Kyi, Ġandi w Mandela. 	 Ik zie dat wij, gewone mensen, kunnen doen wat Aung San Suu Kyi en Gandhi en Mandela deden.


El-jiš ntaɛ Briṭanya kan dima xir f had el-ši. 	 Het Britse leger is hier altijd veel beter in geweest.


He asked her to marry him. The whole village talks only about this. 	 495
01:03:28,550 --&gt; 01:03:30,940
He asked her to marry him.
The whole village talks only about this.


Knowing it, yet you still hung out with her? 	 245
00:32:44,890 --&gt; 00:32:46,870
Knowing it, yet you still hung out with her?


Fatmagül! 	 2
00:03:21,010 --&gt; 00:03:22,340
Fatmagül!


Hiya qrat el-ɛulum w el-riyaḍiyat b el-ɛerbiya. 	 Ze had de bètavakken in het Arabisch geleerd.


Kan yseyyer el-ɛesker ntaɛu f el-ṭerqan ntaɛ el-Najaf - yeɛni f el-Ɛiraq - w ḍerba waḥda, bdaw el-nas yetdefgu m el-dyar, m el-zuj jihat ntaɛ el-ṭriq, yzzegu, yɛayru w huma mefguɛin b el-zɛaf, w ḥawṭu b had el-ɛesker el-meṣġer elli kanu merɛubin b el-kamel, Ma kanuš fahmin weš rahu ṣari, w ma kanuš yeɛɛerfu el-ɛerbiya. 	 leidde zijn mannen door de straten van Najaf - in Irak - plotseling stroomden mensen uit de huizen aan weerszijden van de weg, gillend, schreeuwend, woedend, en omsingelden de zeer jonge doodsbange soldaten, die niet wisten wat er gaande was en geen Arabisch spraken.


"Weš el-ḥal ɛla el-beḥt? 	 "hoe zit het dan met onderzoek?


It will be all right, don't worry. You'll get married and shut everybody's mouth. 	 129
00:17:02,110 --&gt; 00:17:08,210
It will be all right, don't worry.
You'll get married and shut everybody's mouth.


Erdoğan! Get up, you bastard, wake up! 	 586
01:13:33,010 --&gt; 01:13:35,420
Erdoğan!


But you must! It's the way it has to be. 	 131
00:17:14,470 --&gt; 00:17:18,670
But you must!
It's the way it has to be.


Münir came early this morning and ordered him to go, and he went with him as a lamb to the slaughter. 	 540
01:08:30,710 --&gt; 01:08:37,350
Münir came early this morning and ordered him to go,
and he went with him as a lamb to the slaughter.


Don't touch me! 	 519
01:06:12,760 --&gt; 01:06:14,780
Don't touch me!


Beṣṣaḥ, f el-waqeɛ, hada huwa weš rana ndiru. 	 Maar dat is precies wat we doen.


We have sacrificed for you. 	 608
01:15:53,230 --&gt; 01:15:55,210
We have sacrificed for you.


We'll forget about it in a few days. 	 381
00:47:21,280 --&gt; 00:47:23,500
We'll forget about it in a few days.


W hakda el-ɛalem modern ntaɛna el-yum rahu yqabel fina b muɛḍila. 	 Onze moderne wereld confronteert ons nu met een dilemma.


OK, stand straight please. 	 520
01:06:17,980 --&gt; 01:06:19,680
OK, stand straight please.


Start a new life. Forget everything that has happened. 	 638
01:18:50,070 --&gt; 01:18:53,670
Start a new life.
Forget everything that has happened.


Amala, la kan xeyyerna had el-ṭriq, lakan el-ṭriq ntaɛ el-teṭwar dána l el-ġaba -- w lakan qṣir, ṣeḥḥ w ṣḥiḥ. 	 Dus als we dat pad hadden gekozen, zou ons evolutionaire pad ons naar het bos hebben geleid - en zou het een kort lot beschoren zijn geweest.


W f el-tali, el-fkarat ntaweɛna tetɛerrem, w el-teknolojya ntaɛna tetqeddem. 	 Als gevolg daarvan gaan onze ideeën accumuleren en gaat onze technologie vooruit.


- Good, all right. 	 We're home.<br/>- Good, all right.


El-nas elli ma ɛendhumš el-ḍeww, ḥeqqani wella b el-meɛna, ma yeqqedruš yfewtu el-xtibarat dyalna, w ɛummer ma nnejmu neɛɛerfu weš yeɛɛerfu. 	 Mensen die geen licht hebben, of dat nu letterlijk of figuurlijk is, kunnen onze examens niet halen. We komen nooit te weten wat ze weten.


Hada swal wafi mlaḥa. 	 Dit is een zeer goede vraag.


Rani neqṣed belli el-ɛalem tbeddel men kul jiha ɛla elli nnejmu neɛɛerfu ɛlih hadi 1.000 wella 2.000 ɛam. 	 Ik bedoel: de wereld is buiten alle proporties veranderd van hoe we hem zelfs 1.000 of 2.000 jaar geleden ervoeren.


Good. Come on, talk. 	 241
00:32:23,070 --&gt; 00:32:26,630
Good.


F el-waqeɛ, el-ḥkaya dyal el-burj ntaɛ Babel f el-'Injil ḥiya ḥejjaya w tenbih ɛla el-quwwa ntaɛ el-luġa. 	 In feite is het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel een fabel en een waarschuwing over de kracht van taal.


- Did she faint? - Get out of my way! 	 101
00:13:49,010 --&gt; 00:13:51,730
- Did she faint?
- Get out of my way!


Ḍerwek, "ana ɛendi: hadi hiya el-rzana f el-midan. 	 Dat is voor mij de wijsheid in actie.


W tdir keš xuṭṭa. 	 Je maakt een plan.


She has stained her skirt, we need to buy her something to wear. 	 564
01:10:31,760 --&gt; 01:10:36,080
She has stained her skirt, we need to buy her
something to wear.


el mariquita ese tiene que tener su merecido y se lo tenemos que dar ya tranquila, no sabe que el bebe trabaja en la coppel 	 ¡No podemos permitirlo, después la fuente de la Alameda va a terminar en el jardín de algún PRIista culero! Igual que los coches y camionetas en la administración de Raúl Téllez No llores, yo se que tu prima es Leticia Chapa.


Go away! 	 60
00:09:44,420 --&gt; 00:09:46,090
Go away!


Dad, don't to this to me. Let me go! 	 575
01:12:15,930 --&gt; 01:12:18,780
Dad, don't to this to me.
Let me go!


She withdrew the complaint and our fool accepted this. 	 548
01:09:06,060 --&gt; 01:09:09,640
She withdrew the complaint
and our fool accepted this.


He didn't even look at her. Tell them, Mustafa. 	 39
00:07:28,890 --&gt; 00:07:31,940
He didn't even look at her.
Tell them, Mustafa.


Wasn't it enough that you put shame on us? Now you're cutting veins too? 	 198
00:24:50,260 --&gt; 00:24:54,140
Wasn't it enough that you put shame on us?
Now you're cutting veins too?


What were you thinking?! What have you done?! 	 587
01:13:36,000 --&gt; 01:13:38,600
What were you thinking?!
What have you done?!


W ḍerwek rana nšufu had el-ši xir zeɛma kter m el-'Itiḥad el-'Öropi, b luġat el-menḍemmin lih el-27 yehhedru 23 luġa resmiya. 	 Nergens zien we dat duidelijker dan in de Europese Unie waarvan de 27 lidstaten 23 officiële talen spreken.


Talk! How did everything happen? 	 248
00:33:06,290 --&gt; 00:33:08,400
Talk!


- What brings you here? - Halide sent us. 	 211
00:26:04,880 --&gt; 00:26:07,150
- What brings you here?
- Halide sent us.


Beš el-waḥed yeqder yetḥawer b neyya't el-tebḍal Lazem ɛlina netɛamlu mɛa el-zɛaf ntaɛna. 	 Als we een dialoog voor verandering willen ontwikkelen, moeten we onze woede onder ogen zien.


F el-waqeɛ, neqqedru ḥetta neṣṣenɛu "ṣwaleḥ el-denya" -- kima rani ɛad qult, gaɛ el-ṣwaleḥ elli meddawrin bina. 	 In feite kunnen we zelfs de "dingen van het leven" maken - zoals ik al zei, alle dingen om ons heen.


It would be best for all of us to finish everything today. 	 452
00:57:52,950 --&gt; 00:57:55,790
It would be best for all of us
to finish everything today.


If you knew how he looked at me ... He doesn't feel anything for me. 	 123
00:16:07,250 --&gt; 00:16:10,030
If you knew how he looked at me ... 124
00:16:10,840 --&gt; 00:16:12,260
He doesn't feel anything for me.


'Ammala weš huwa elli yfid? 	 Wat werkt dan wel?


Thanks God, I found you. You scared me. 	 13
00:04:08,030 --&gt; 00:04:11,670
Thanks God, I found you.
You scared me.


Maybe he raped her! God forbid! 	 152
00:19:00,250 --&gt; 00:19:05,620
Maybe he raped her!
God forbid!


If there was nothing for you, you wouldn't even lift a finger for her. 	 310
00:39:48,120 --&gt; 00:39:50,400
If there was nothing for you,
you wouldn't even lift a finger for her.


Do you know that my house burnt down? 	 115
00:15:13,680 --&gt; 00:15:16,910
Do you know that my house burnt down?


While we have so many problems, you worry about returning presents! 	 216
00:26:26,580 --&gt; 00:26:31,170
While we have so many problems,
you worry about returning presents!


What happened? 	 188
00:24:05,050 --&gt; 00:24:07,100
What happened?


Even if I make a mistake, I have nothing to lose. 	 44
00:07:44,940 --&gt; 00:07:48,380
Even if I make a mistake,
I have nothing to lose.


- So, he's getting married? - Yes! 	 377
00:47:04,450 --&gt; 00:47:08,230
- So, he's getting married?
- Yes!


Don't say that! 	 203
00:25:07,350 --&gt; 00:25:09,200
Don't say that!


- Why, dad, why? - I had to, Mustafa! 	 574
01:12:13,130 --&gt; 01:12:15,810
- Why, dad, why?
- I had to, Mustafa!


Hello? 	 362
00:45:06,780 --&gt; 00:45:07,690
Hello?


Wajebt: 	 Ik zei:


Meɛnatu, nestḥeqq neɛref kifeš netwasa, ki nefšel, win rahum xṣayli el-mxeyrin, win rani naqeṣ. 	 Dat betekent dat ik moet weten hoe ik reageer, wanneer ik onderuit ga, wat mijn sterke punten zijn, wat mijn zwakke punten zijn.


Do you understand how important is the statement you'll give now? 	 290
00:38:15,560 --&gt; 00:38:18,700
Do you understand how important
is the statement you'll give now?


Come on, Meltem, don't pay attention to it. 	 376
00:46:23,240 --&gt; 00:46:25,930
Come on, Meltem, don't pay attention to it.


W rahum ydiru weš rahu yban lihum xir. 	 Ze doen wat zij denken dat het beste is.


She's sad. - Leave me! 	 Don't be angry at her.<br/>She's sad.


W neqqedru netneḍmu beš nefriwha mɛa el-ḥogra ki el-waḥed yefteḥ qelbu W tanik ki nqewwiw had el-ɛazima el-hayla. 	 We kunnen ons organiseren om onderdrukking te overwinnen door het openen van ons hart en het versterken van deze ongelooflijke vastberadenheid.


W hakda, ɛla ḥsab el-šufa, rana nesteɛmlu el-luġa ntaɛna, mši ġir beš netɛawnu, beṣṣaḥ tanik beš nmeyzu dewwirat ɛla el-mejmuɛat dyalna win netɛawnu w nebniw hawiyat w waqila beš neḥmiw el-meɛrifa, el-rzana w el-ṣenɛat ntaweɛna m el-qerɛajiya ntaɛ berra. 	 Het lijkt erop dat we taal niet alleen gebruiken om samen te werken, maar ook om kringen rond onze coöperatieve groepen af te bakenen, om een identiteit vast te leggen en misschien om onze kennis, wijsheid en vaardigheden te beschermen tegen afluisteren van buitenaf.


I know what's on your mind, but don't even think about avenging your honour by force. 	 629
01:18:17,330 --&gt; 01:18:23,420
I know what's on your mind, but don't even
think about avenging your honour by force.


I'd go after you. 	 419
00:51:08,950 --&gt; 00:51:10,370
I'd go after you.


We're not going to the wedding celebration. 	 408
00:50:13,440 --&gt; 00:50:16,190
We're not going to the wedding celebration.


She's already said to Fatmagül what she wanted, and now she sent us to tell you the engagement is off. 	 212
00:26:07,420 --&gt; 00:26:11,970
She's already said to Fatmagül
what she wanted, and now she sent us 213
00:26:12,270 --&gt; 00:26:15,100
to tell you the engagement is off.


- Abi, I don't want to fight now. - Say whatever's on your mind. 	 71
00:11:00,300 --&gt; 00:11:03,220
- Abi, I don't want to fight now.
- Say whatever's on your mind.


Rana gaɛ neɛɛerfu el-sendrom ntaɛ el-tlata ntaɛ el-ṣbaḥ, ki tkun mehmum b keš ḥayya w tnewḍek - Rani nšuf bezzaf nas - w l zid men saɛa teqɛed tdur w tetqelleb, yzid yešyan el-ḥal ɛla ḥalu, w men jiha't el-rebɛa telqa ruḥek msemmer mɛa el-mxedda ntaɛek Mɛa keš ġul kbir. 	 We kennen allemaal het drie-uur-in-de-ochtend-syndroom: je wordt piekerend wakker - ik zie veel mensen - en je ligt een uurtje te draaien en te woelen, het wordt nog erger en erger, en tegen vier uur lig je verstijfd van angst door een monster zo groot.


The only thing left is to organize Kerim's and this girl's wedding. 	 94
00:12:57,520 --&gt; 00:13:01,360
The only thing left is to organize
Kerim's and this girl's wedding.


If it's possible, take a side road, don't go through the town. 	 172
00:22:06,330 --&gt; 00:22:11,710
If it's possible, take a side road,
don't go through the town.


Don't make noise, I'll throw you out! 	 314
00:39:59,800 --&gt; 00:40:03,110
Don't make noise, I'll throw you out!


Get down! 	 161
00:20:35,450 --&gt; 00:20:37,950
Get down!


Do I always have to save you? Do I have to answer your phones? 	 591
01:13:52,290 --&gt; 01:13:55,730
Do I always have to save you?
Do I have to answer your phones?


All right, officer. 	 173
00:22:21,370 --&gt; 00:22:23,870
All right, officer.


- What do you want from us? - I need to speak to Fatmagül, it's very important. 	 108
00:14:18,700 --&gt; 00:14:22,910
- What do you want from us?
- I need to speak to Fatmagül, it's very important.


Do it for me. 	 559
01:10:00,700 --&gt; 01:10:01,660
Do it for me.


The truth will come out. I won't allow that you rot in jail. 	 581
01:12:33,010 --&gt; 01:12:36,250
The truth will come out.
I won't allow that you rot in jail.


Nta el-šaref. 	 Jij bent de volwassene.


- What relationship do you two have? - Meltem, it's OK. 	 354
00:44:34,650 --&gt; 00:44:37,660
- What relationship do you two have?
- Meltem, it's OK.


Didn't you know the girl is engaged? 	 244
00:32:41,510 --&gt; 00:32:43,890
Didn't you know the girl is engaged?


When everything is finished, you'll take it. 	 619
01:16:55,730 --&gt; 01:16:57,070
When everything is finished, you'll take it.


Hello, Ebe Nine. - Hello. 	 459
00:58:53,390 --&gt; 00:58:55,660
Hello, Ebe Nine.


I'm going to pick up Kerim in the morning. 	 399
00:48:37,810 --&gt; 00:48:44,390
I'm going to pick up Kerim in the morning.


She wanted to kill herself, she almost cut her veins. 	 196
00:24:43,200 --&gt; 00:24:45,820
She wanted to kill herself,
she almost cut her veins.


Men beɛd 50 ɛam ntaɛ jehd beš nḥḥeydu el-ḥrub ɛla jiha, bqa swal waḥed, ɛummer ma ġab men texmami Kifeš netɛamlu mɛa el-teɛnaf, elli zayed ɛla ḥeddu, bla ma nzidu netɛenfu, ḥna tanik? 	 Tijdens de 50 jaar dat ik help oorlogen te voorkomen, is er een vraag die me nooit verlaat: hoe gaan we om met extreem geweld zonder zelf geweld te gebruiken?


I don't want them to say that I didn't protect her well. 	 288
00:37:27,900 --&gt; 00:37:30,970
I don't want them to say
that I didn't protect her well.


Thank you. 	 434
00:55:15,250 --&gt; 00:55:16,460
Thank you.


You know his opinion of the Yaşarans. 	 543
01:08:47,350 --&gt; 01:08:50,020
You know his opinion of the Yaşarans.


Ṣeḥḥitu! 	 Dank je.


W tterjem l waḥed el-26 luġa. 	 Het is al vertaald in 26 talen.


Ɛla bali weš raku txemmu. 	 Ik weet wat je denkt


Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper? 	 368
00:45:24,850 --&gt; 00:45:27,050
Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?


- He's my dad. 	 350
00:44:21,030 --&gt; 00:44:24,400
- He's my dad.


- Don't talk like that! - How will we shut the world's mouth? 	 180
00:23:32,620 --&gt; 00:23:36,190
- Don't talk like that!
- How will we shut the world's mouth?


- Let me die, please, don't stop me! 	 - Let me die,<br/>please, don't stop me!


F had el-syaq, ki tkun tehḍer, rak testeɛmel, f el-waqeɛ, waḥed el-škel ntaɛ el-telemetri (nqil bla-xiṭ) mši mextalef bezzaf ɛla el-telekomand ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek. 	 In plaats daarvan gebruik je, wanneer je spreekt, in feite een vorm van telemetrie die niet zoveel verschilt van de afstandsbediening voor je televisie.


'Amala, b el-qeṭɛi, rana nrefḍu fihum. 	 Die wijzen we meteen al af.


I promised the payment before the start, that's why I asked. 	 485
01:01:30,970 --&gt; 01:01:35,640
I promised the payment before
the start, that's why I asked.


- That's right. 	 We're in hurry.<br/>- That's right.


'Amala bingo, el-muškila tḥellet. 	 Bingo: probleem opgelost.


How could I not know? 	 544
01:08:50,300 --&gt; 01:08:55,950
How could I not know?


I told Ahmet that their kids are to blame, but are putting the fault on Kerim. 	 545
01:08:56,380 --&gt; 01:09:01,689
I told Ahmet that their kids are to blame,
but are putting the fault on Kerim.


W rahi tšekkel ḥedd l el-mɛawna. 	 Ze vormen een hindernis voor samenwerking.


Temma tkaket w qaletli, 	 Ze begreep het en zei:


laxaṭerš ḥna jnas nelqaw ġerdna mɛa el-luġa, beṣṣaḥ lazemlek tetkaka belli ḥetta f el-mubadalat ntaweɛna labġa el-sahlin gaɛ mertabṭa, b kmalha, b el-luġa. 	 Maar je moet je realiseren dat zelfs de eenvoudigste handelingen van uitwisseling volkomen afhankelijk zijn van de taal.


See you. You too, thank you. 	 456
00:58:10,920 --&gt; 00:58:14,570
See you.


What time did you say? 	 568
01:10:46,470 --&gt; 01:10:47,960
What time did you say?


Beṣṣaḥ xsara: el-yum, el-luġat rahi tmut b waḥed el-xuffiya, ɛummer ma ṣrat kifha men qbel. 	 Helaas zien we tegenwoordig dat talen uitsterven. Sneller dan ooit.


I'm not your secretary! 	 592
01:13:55,850 --&gt; 01:13:57,210
I'm not your secretary!


Yenge is calling. Mukaddes... 	 134
00:17:29,620 --&gt; 00:17:33,270
Yenge is calling.


Qult: 	 Ik zei:


Rahmi Abi? 	 99
00:13:44,260 --&gt; 00:13:45,930
Rahmi Abi?


Well done, Halide, Emin and Mustafa! Shame on you! 	 215
00:26:21,620 --&gt; 00:26:26,190
Well done, Halide, Emin and Mustafa!
Shame on you!


I'll tie a red bow around your waist." 	 I'll cover you with white veil.<br/>I'll tie a red bow around your waist."


Is it true that you love each other? Is it true? 	 247
00:32:57,890 --&gt; 00:33:00,590
Is it true that you love each other?
Is it true?


W 'ida ṣeḥḥ el-luġa hiyya el-ḥell ntaɛ el-'ezma dyal el-sriqa b el-šufa, ida el-luġa hiya ṣeḥḥ el-ṭriq ntaɛ el-mɛawna binatna, el-teknolojya elli txeyletha el-jnas ntaweɛna beš yššejɛu el-ḥaraka w el-tebdal el-mserreḥ ntaɛ el-fkarat, f el-ɛalem ntaɛna modern, nwajhu swal. 	 Als taal echt de oplossing is voor de crisis van de visuele diefstal, als taal echt de leidraad van onze samenwerking is, de technologie die onze soort uitvond voor het bevorderen van de vrije stroom en uitwisseling van ideeën in onze moderne wereld, dan hebben we ons een vraag te stellen.


Hello? Kerim? 	 430
00:54:46,230 --&gt; 00:54:47,080
Hello?


They have already left, probably to get married in town. 	 504
01:04:15,610 --&gt; 01:04:18,450
They have already left,
probably to get married in town.


- She was just here. She left. 	 36
00:07:19,980 --&gt; 00:07:23,670
- She was just here.


Okay, get to work. See you, goodbye. Kolay gelsin. 	 447
00:57:35,270 --&gt; 00:57:38,400
Okay, get to work.
See you, goodbye.


وهذا هو ما تدور حوله "هو لهي" "He for She" أنه هن الحرية. 	 Daar gaat Hij is voor Zij over. Over vrijheid.


Nobody comes here anyway, the house has been empty for years. 	 Nobody comes<br/>here anyway, the house has been empty for years.


I don't know that girl either. 	 369
00:45:27,170 --&gt; 00:45:28,150
I don't know that girl either.


W qrib kul yum, kan melzum ɛlihum ysseblu rwaḥtihum Beš ydiru had el-ši. 	 Ze moeten bijna elke dag hun leven wagen om dit te doen.


W ḍerwek, rahi ṣarya f kul muḍeɛ. 	 Het gebeurt nu overal.


Weš ɛlih tanik mɛa keš teḥḥediyat kbar w hbal. 	 Er is niets mis met grote, gekke uitdagingen.


Whoever did this to you, must pay. 	 269
00:34:39,020 --&gt; 00:34:43,380
Whoever did this to you, must pay.


Ḍerwek rani fhemt ɛlah el-nas rahi tlekkek ɛla el-'engliziya. 	 Ik snap het wel. Ik begrijp waarom mensen zich op het Engels richten.


You're raising voice all of a sudden, Rıfat? Am I your enemy now?? 	 70
00:10:54,110 --&gt; 00:10:59,210
You're raising voice all of a sudden, Rıfat?
Am I your enemy now??


Huma qrab kter men hak." 	 Ze zitten nog veel dichter bij elkaar dan dat."


She doesn't want to get married? And what will she do, become town's whore? 	 179
00:23:28,230 --&gt; 00:23:32,500
She doesn't want to get married?
And what will she do, become town's whore?


- Take those presents. - To give them and then take them back! 	 218
00:26:35,290 --&gt; 00:26:39,400
- Take those presents.
- To give them and then take them back!


If you want, I'll send you a message with his fiancee's telephone number, and you call her. 	 346
00:43:48,860 --&gt; 00:43:54,220
If you want, I'll send you a message with
his fiancee's telephone number, and you call her.


W kunna el-mši muslimin el-lwala elli qerraw, temmatik, f el-msayed ntaɛ el-dula f el-Kuweyt. 	 We waren de eerste niet-moslims die gingen lesgeven op de staatsscholen in Koeweit.


- We left to the airport. 	 And where are you?<br/>- We left to the airport.


They have caught that man. 	 - Make sure he doesn't hear it.<br/>They have caught that man.


Enough. 	 82
00:11:44,260 --&gt; 00:11:45,690
Enough.


W el-xuf huwa el-bezz. 	 De angst is het kind.


Don't believe everything, for God's sake. 	 Don't go!<br/>Don't believe everything, for God's sake.


Would you tell us the truth? 	 291
00:38:21,470 --&gt; 00:38:23,180
Would you tell us the truth?


Kerim will marry this girl. 	 384
00:47:42,440 --&gt; 00:47:44,150
Kerim will marry this girl.


W jat mma w qalet-li, "Ya mḥaynek, weš raki tdiri?" 	 Mijn moeder vroeg: "Wat doe je?"


He's angry, we better go out. 	 304
00:39:17,440 --&gt; 00:39:21,100
He's angry, we better go out.


You have no heart! 	 217
00:26:31,340 --&gt; 00:26:34,570
You have no heart!


- God, where is it? - What are you looking for? 	 409
00:50:16,740 --&gt; 00:50:20,010
- God, where is it?
- What are you looking for?


Did it have to be like this? 	 527
01:07:12,670 --&gt; 01:07:14,530
Did it have to be like this?


Xellina nefriwha." 	 We doen het."


Yes? 	 167
00:21:38,660 --&gt; 00:21:40,140
Yes?


There's no life for you with such a stamp on your forehead, understand it! 	 209
00:25:34,000 --&gt; 00:25:37,460
There's no life for you with such a stamp
on your forehead, understand it!


'Amala, hada huwa swali likum: Weš rakum testennaw? 	 Mijn vraag aan jullie is: waar wacht je nog op?


Laxaṭerš el-fayda m el-fkar w el-meɛrifa ntaɛna tebqa tdur ġir ɛend ḥbabna. 	 Omdat dan de voordelen van onze ideeën en kennis alleen maar ten goede konden komen aan onze eigen familieleden.


W had el-mwalma ntaɛ el-taqafa b el-teɛram, kima ysemmuha el-mexteṣṣin ntaɛ el-'antropolojya: el-teɛram ntaɛ el-fkarat, hiya el-mes'ula ɛla kul ši, mdawer bik fi ḥyatek ntaɛ kul yum, el-mɛɛemra ṣadaɛat w haraj 	 Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.


Beṣṣaḥ el-ḥejjaya w el-tgenbir huwa belli el-terkiz el-kbir ntaɛ el-luġat el-mextalfin fuq el-'erḍ nelqawha win el-nas ɛayšin quddam beɛḍhum beɛḍ. 	 Maar het echte raadsel, de ironie is dat de grootste dichtheid van verschillende talen op aarde te vinden is waar mensen het dichtst op elkaar wonen.


"Amala "Peace Direct" rahi tesned fihum beš ydiru had el-ši. 	 Dus staat 'Peace Direct' achter hen om dat te doen.


W tmešat nišan w hiya ratba w ṣafya w bla ḥetta xuf ḥetta elli nejmet tewṣel l ɛend el-slaḥ el-"ewwel, ḥeṭṭet yeddiha fuqu w hewdatu. 	 Ze liep naar voren met zo'n rust en duidelijkheid en met een totaal gebrek aan angst dat ze recht op het eerste geweer af kon stappen, haar hand erop leggen en het naar beneden duwen.


If you intend to get them married, do it as soon as possible. 	 332
00:41:42,780 --&gt; 00:41:46,210
If you intend to get them married,
do it as soon as possible.


W f had el-weqt, šeft bezzaf tebdilat. 	 In die tijd veranderde er veel.


Do it as if they provided the papers yesterday. 	 436
00:56:48,320 --&gt; 00:56:51,850
Do it as if they provided the papers yesterday.


- Was that my father? - No, Reis. 	 240
00:31:48,220 --&gt; 00:31:53,900
- Was that my father?


OK. I wanted to be with you when you go to Ankara, but ... 	 480
01:01:14,210 --&gt; 01:01:17,520
OK.


We don't have time at the moment, later. Let's hear the news. Hello? 	 565
01:10:36,120 --&gt; 01:10:39,260
We don't have time at the moment, later.
Let's hear the news.


And the rest, they'll sort out through the computers. 	 450
00:57:45,410 --&gt; 00:57:48,280
And the rest, they'll sort out through the computers.


Get down, when I say so! 	 162
00:20:38,990 --&gt; 00:20:41,310
Get down, when I say so!


W temmatik, had el-ɛesker el-metxunin b el-mzawed ntaɛhum w el-lebsa ntaɛ el-mḥamya, Rekɛu w huma yrejfu. 	 Deze enorme soldaten met hun rugzakken en kogelvrije vesten, knielden op de grond.


F el-waqeɛ, neqqedru nruḥu melyun ɛam w nwellu w had el-šempanziyat rahum ɛad ydiru dat el-ši, b dat el-mṭareg beš yxxerju el-termit w dat el-hjer beš yḥellu el-gergaɛ. 	 In feite zouden we kunnen weggaan en na een miljoen jaar terugkomen en deze chimpansees zouden nog altijd hetzelfde doen met dezelfde stokken voor termieten en dezelfde stenen om noten te kraken.


In the worst case, we'll have to spend the night in the town. 	 451
00:57:48,510 --&gt; 00:57:52,830
In the worst case, we'll have to
spend the night in the town.


Get in the car, we have to find them quickly. 	 48
00:08:08,440 --&gt; 00:08:10,740
Get in the car,
we have to find them quickly.


As if we have another choice. 	 557
01:09:53,060 --&gt; 01:09:54,930
As if we have another choice.


Don't worry, I won't let anybody bothering you. 	 113
00:14:56,790 --&gt; 00:15:02,080
Don't worry, I won't let
anybody bothering you.


Where did they get the idea that Kerim did it? 	 465
00:59:11,610 --&gt; 00:59:13,280
Where did they get the idea that Kerim did it?


El-ɛalem el-modern ntaɛna rahu yetwaṣel mɛa datu w bin el-nas kter m elli kan el-ši fi 'eyy weqt sbeq. 	 Onze moderne wereld communiceert met zichzelf en met elkaar meer dan dat dat ooit in het verleden het geval was.


W tehḍer mɛa el-xuf W tseqsih weš rahu baġi, weš rahu mestḥeqq. 	 Je praat met de angst en je vraagt hem wat hij wil, wat hij nodig heeft.


There's only one solution. 	 231
00:28:15,980 --&gt; 00:28:18,400
There's only one solution.


Ender @ board.whatisfatmagulsfault.com & gitanocorazon @ youtube.com 	 1
00:00:06,000 --&gt; 00:00:12,010
fan-subs by: Ender @ board.whatisfatmagulsfault.com
&amp;
gitanocorazon @ youtube.com


Ki netbaɛdu, bayna belli el-luġat ntaweɛna tanik yetbaɛdu. 	 Als we uit elkaar gaan, zullen onze talen natuurlijk gaan verschillen.


I lost my nerves because of these ugly events. 	 388
00:47:55,970 --&gt; 00:47:58,110
I lost my nerves because of these ugly events.


The house is empty, officer. 	 138
00:17:47,530 --&gt; 00:17:53,290
The house is empty, officer.


Let's go! 	 165
00:21:07,510 --&gt; 00:21:09,150
Let's go!


Don't let your brother walk with his head down because of your shame. 	 205
00:25:18,200 --&gt; 00:25:21,270
Don't let your brother walk with his head down
because of your shame.


OK, let's change the subject. 	 351
00:44:24,520 --&gt; 00:44:26,660
OK, let's change the subject.


Fatmagül.... Lower your voice. 	 271
00:34:48,280 --&gt; 00:34:49,350
Fatmagül.... 272
00:34:49,690 --&gt; 00:34:51,620
Lower your voice.


I didn't even go closer. Otherwise, how could he calm down? 	 25
00:06:16,580 --&gt; 00:06:20,660
I didn't even go closer.
Otherwise, how could he calm down?


Get out and wait. 	 604
01:15:38,970 --&gt; 01:15:40,700
Get out and wait.


Didn't you know? Kerim is marrying the girl. 	 600
01:14:23,280 --&gt; 01:14:26,120
Didn't you know?
Kerim is marrying the girl.


- Thank you. - You're welcome. 	 584
01:12:48,860 --&gt; 01:12:50,950
- Thank you.
- You're welcome.


Kteb ktab semmuh "From Dictatorship to Democracy - M el-Diktaturiya l el-Dimoqraṭiya" Fih waḥed el-81 ṣifa ntaɛ el-muqawama bla-teɛnaf. 	 Hij schreef een boek 'Van dictatuur naar democratie' met 81 methodieken voor geweldloos verzet.


Kayen xir 'Allah ṣifat beš neɛɛebru el-ṣwaleḥ -- nšufu el-mizan ntaɛhum w nqisu el-ṭul dyalhum -- beṣṣaḥ el-sistem n' el-mitra huwa elli rah rabeḥ. 	 Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.


- Yes. - Make sure he doesn't hear it. 	 236
00:31:28,760 --&gt; 00:31:32,930
- Yes.


F msid ɛerbi metweṣṣeṭ. 	 Op een Arabische middelbare school.


W hada rani tɛellemtu fi xedmati Mɛa el-fuqaha ntaɛ el-slaḥ el-nawawi. 	 Ik heb dit geleerd in mijn werk met beleidsmakers voor nucleaire wapens.


You won't talk? 	 323
00:40:54,680 --&gt; 00:40:56,290
You won't talk?


Ki nál el-jayza ntaɛu, qal had el-klimat elli yeġwiw: 	 Toen hij zijn onderscheiding kreeg, sprak hij deze mooie woorden:


I'll prevent it. 	 537
01:08:23,590 --&gt; 01:08:25,000
I'll prevent it.


Ma ɛaduš ynejmu yḥeqqu el-ḥelm dyalhum, ḥetta yetɛelmu el-'engliziya. 	 Ze kunnen hun droom niet meer volgen totdat ze Engels zijn geworden.


This is the most beautiful and unforgettable event of your life. 	 640
01:19:28,870 --&gt; 01:19:32,540
This is the most beautiful and
unforgettable event of your life.


Is Mustafa with you? 	 235
00:31:26,250 --&gt; 00:31:28,090
Is Mustafa with you?


W beš ydiru had el-ši, lazemlhum terbiya't gwer. 	 Daarvoor hebben ze een Westerse opleiding nodig.


Fatmagül ... 	 517
01:05:38,260 --&gt; 01:05:39,290
Fatmagül ...


Don't drag Erdoğan in it, I'm saying this! Me! 	 77
00:11:21,820 --&gt; 00:11:24,370
Don't drag Erdoğan in it,
I'm saying this!


F dak el-weqt, hadak weš dar. 	 Wat hij deed op dat moment.


He's worried about you, he asked how we're doing. 	 - No, Reis. He's<br/>worried about you, he asked how we're doing.


Go! 	 164
00:20:59,130 --&gt; 00:21:00,720
Go!


What are you talking about? Who are you? Go to hell! 	 363
00:45:10,640 --&gt; 00:45:14,720
What are you talking about?
Who are you?


Are they coming to get him because of the fire? 	 27
00:06:34,140 --&gt; 00:06:36,690
Are they coming to get him
because of the fire?


Okay then... - What happened? - Rahmi found her, they're home. 	 147
00:18:24,910 --&gt; 00:18:25,960
Okay then... 148
00:18:26,280 --&gt; 00:18:30,670
- What happened?
- Rahmi found her, they're home.


When we arrive, everything should be ready. 	 When we arrive,<br/>everything should be ready.


Were you with Kerim at your own will? 	 322
00:40:49,630 --&gt; 00:40:51,910
Were you with Kerim at your own will?


What's with her? - Her stomach hurts. 	 613
01:16:26,510 --&gt; 01:16:29,320
What's with her?


El-luġa hiya ṭerf ntaɛ teknolojya 'ijtimaɛiya beš tɛezzez el-fayda ntaɛ el-mɛawna -- beš newweṣlu l mufahamat, w nefriw 'afirat w beš nneḍmu el-ṣenɛat dyawelna. 	 Taal is een stukje sociale technologie voor het verbeteren van de voordelen van samenwerking - voor het bereiken van overeenkomsten, om handel te drijven en om onze activiteiten te coördineren.


Ḍerwek, teqder txemmem, nta w 'anaya, 	 Je denkt misschien, voor jou en mij zijn die kosten niet zo hoog.


Ḍerwek, ḥetta lukan banet muġriba, xeṭra, tlaqit mɛa seyyed papwani w seqsitu lakan had el-ši ṣeḥḥ. 	 Hoe ongelooflijk dit ook klinkt, ik ontmoette eens een Papoea en vroeg hem of dit waar kon zijn.


Lla. 	 Nee.


F el-waqeɛ, mši gaɛ bekri bezzaf. 	 Nog niet eens zo lang geleden.


Don't make excuses for him, he had no right to hit you. 	 349
00:44:17,360 --&gt; 00:44:20,910
Don't make excuses for him,
he had no right to hit you.


Do it then, don't waste our time. 	 337
00:42:22,090 --&gt; 00:42:25,300
Do it then,
don't waste our time.


I spoke with my uncle. Everything is taken care of. 	 601
01:14:27,920 --&gt; 01:14:32,850
I spoke with my uncle.


We are fine, don't worry. 	 It's OK.<br/>We are fine, don't worry.


- What's wrong? 	 415
00:50:48,040 --&gt; 00:50:52,730
- What's wrong?


El-luġa hiya ṣeḥḥ el-gerzi ntaɛ el-jinat ntaweɛna. 	 Taal is echt de stem van onze genen.


W ḍerwek, kayna ḥaja talya nehḍerlkum ɛliha 	 Nog een laatste ding dat ik zou willen vermelden.


W hada laxaṭerš fi mejmuɛat ṣġar, el-fkar tkun qlila, el-tejdad ykun qlil. 	 Omdat er in kleine groepen minder ideeën, minder innovaties voorkomen.


Xelluni neḥkilkum ḥkaya ntaɛ zuj ɛulama, zuj ɛulama ngliz. 	 Ik wil iets vertellen over twee wetenschappers. Twee Engelse wetenschappers.


The girl withdrew the complaint, everybody knows what that means. 	 623
01:17:48,790 --&gt; 01:17:51,650
The girl withdrew the complaint,
everybody knows what that means.


Maniš meḥtaja n'emmen bih. 	 Ik hoef het niet te geloven.


Kul waḥed fikum ɛendu el-sima el-mejjehda, el-waɛra, elli tzeɛzeɛ kter (subversive) w elli kkewnu el-texyar el-ṭabiɛi (Natural Selection) l el-ḥin. 	 Ieder van jullie bezit de meest krachtige, gevaarlijke en subversieve karaktertrek die de natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.


You have to think about yourself first. 	 634
01:18:36,100 --&gt; 01:18:38,860
You have to think about yourself first.


La šuftu l el-nas el-sabqin, El-Nyandertal w el-Homo Erectus, elli sebquna swaswa, kanu meḥṣurin fi blayeṣ ṣġiwrin m el-ɛalem. 	 Als je kijkt naar onze voorouders, dan zijn de Neanderthalers en de Homo erectus, onze directe voorouders, beperkt tot kleine delen van de wereld.


He attacked me in front of the police, he nearly killed me! 	 183
00:23:45,180 --&gt; 00:23:48,060
He attacked me in front of the police,
he nearly killed me!


W el-mtel ntaɛi hnaya -- kima ɛend Satiš - hiya Aung San Suu Kyi fi Burma. 	 Mijn inspiratie hier, net als Satish's, is Aung San Suu Kyi in Birma.


Go away! 	 Go away! Go away!


He's the victim, they are putting the blame on him! 	 264
00:34:19,179 --&gt; 00:34:23,389
He's the victim, they are
putting the blame on him!


Kima n' hak! Win el-mašina tkun qayma ɛla el-bɛit ntaɛ ḍḍew teḥt-ḥmer ('infraruj), el-luġa ntaɛkum tkun qayma ɛla el-bɛit el-bɛit, bla smir, ntaɛ el-ḥess. 	 Terwijl dat apparaat gebruik maakt van pulsen van infrarood licht, is taal gebaseerd op discrete geluidspulsen.


W hada huwa el-sas elli ɛlih lazem nehheḍru mɛahum. 	 Op die basis moeten we met hen praten.


El-teɛlam el-'ijtimaɛi huwa, f el-ṣeḥḥ, sriqa b el-šufa 	 Sociaal leren is echt visuele diefstal.


Beṣṣaḥ f el-ṣeḥḥ, yban belli hadi mudda, qrib 200.000 sna men qbel ki banet el-jnas ntaweɛna w kesbu el-teɛlam el-'ijtimaɛi, belli hadi hiya el-bedya ntaɛ el-tarix dyalna, w mši el-nihaya ntaɛ tarixna. 	 Maar in feite blijkt dat zo'n 200.000 jaar geleden, toen onze soort ontstond en sociaal leren verwierf, dat dit pas het begin van ons verhaal was, niet het einde van ons verhaal.


Right. If not tomorrow, it will be over the day after. 	 395
00:48:21,720 --&gt; 00:48:25,030
Right.


W hiya el-muɛḍila elli had el-šinwi rahu yqabel fiha, ntaɛmen had el-luġa elli yehhedruha ġaši kter f el-ɛalem kter men 'eyy luġa waḥduxra, gaɛ kima n' hak rahu qaɛed quddam el-sebbura ntaɛu, yterjem el-jumel m el-šinwiya beš yrredhum jumel b el-'ingliziya. 	 Het is het dilemma waar deze Chinese man mee te maken heeft. Zijn taal wordt door meer mensen in de wereld gesproken dan enige andere taal. Toch zit hij voor zijn bord


What would happen if everyone took justice into his own hands? 	 622
01:17:44,840 --&gt; 01:17:48,320
What would happen if everyone
took justice into his own hands?


Ġir kima el-fuggaɛ elli yenbet weṣt el-sima. 	 Het is als paddenstoelen die door beton groeien.


Mali, Madaġašqer, 	 Mali, Madagaskar,


You want to say that maybe it won't be over tomorrow? 	 396
00:48:25,320 --&gt; 00:48:27,160
You want to say that maybe
it won't be over tomorrow?


Ḍerwek: Xelluni nqeddemha b had el-ṣifa: 	 Laat ik het anders zeggen.


- Hello. - Hi, how are you? 	 532
01:08:09,580 --&gt; 01:08:12,490
- Hello.
- Hi, how are you?


How would you protect her? 	 182
00:23:41,180 --&gt; 00:23:45,060
How would you protect her?


You haven't eaten anything, at least drink this tea, please. 	 560
01:10:02,010 --&gt; 01:10:06,960
You haven't eaten anything, at least drink this tea, please.


Ḥetta el-yum, ɛla balna belli kayen kelmat ma nnejmuš nesteɛmluhum, jumel ma neqqedruš nquluhum, laxaṭerš 'ida qulnahum, yeqqedru yḍayquna, yeḥḥebsuna, w ḥetta yeqqetluna. 	 Zelfs vandaag de dag weten we dat er woorden zijn die we niet mogen gebruiken, zinnen die we niet mogen zeggen, op straffe van aangehouden, gevangen gezet of zelfs gedood te worden.


F had el-šan, kan melzum ɛlih ydir durus 'istidrak, f el-msid laxaṭerš, f el-waqeɛ, kanet ɛendu disleksya. 	 Hij werd trouwens op school gezien als probleemleerling omdat hij dyslexie had.


W had el-šruḥiya hiya elli ḥessit biha, b el-dat, F gaɛ el-tenḍam ntaɛ had el-mejmeɛ, melli jit hnaya, el-bareḥ. 	 Openhartigheid is precies wat ik gisteren heb meegemaakt in de hele organisatie van deze bijeenkomst.


If you just sit like that and shut up, I won't be able to help you. Talk! 	 293
00:38:37,320 --&gt; 00:38:40,810
If you just sit like that and shut up,
I won't be able to help you.


I found it! 	 412
00:50:27,430 --&gt; 00:50:28,360
I found it!


How do we get in line? 	 567
01:10:43,770 --&gt; 01:10:45,890
How do we get in line?


"Rani rayḥa l Budapest." 	 "Ik ga naar Boedapest."


If you explain everything, the officer will help you and Kerim. 	 299
00:39:02,940 --&gt; 00:39:06,260
If you explain everything,
the officer will help you and Kerim.


Do you really want to marry this girl? 	 333
00:41:55,970 --&gt; 00:41:58,970
Do you really want to marry this girl?


I try to get rid of the dirt without involving the name of Reşat Yaşaran. 	 67
00:10:41,930 --&gt; 00:10:46,450
I try to get rid of the dirt
without involving the name of Reşat Yaşaran.


Bayna: men ɛend jdudhum w ḥetta men ɛend jdud jdudhum. 	 Van hun grootouders natuurlijk en zelfs van hun overgrootouders.


And? Talk now, you're alone. 	 318
00:40:27,730 --&gt; 00:40:31,550
And?


Ɛummer ma txeyyelt ruḥi nwelli netġamer kima n' hak ḥetta elli bdit had el-teḥḥediyat ntaɛ 30 yum. 	 Ik zou nooit zo avontuurlijk geweest zijn voordat ik aan mijn 30-dagen-uitdagingen begon.


Netqasem mɛak 50/50. 	 We maken er een 50/50-deal van."


I wanted to die! 	 19
00:04:34,600 --&gt; 00:04:37,220
I wanted to die!


Ki ntašerna f el-ɛalem, ṭewwerna šḥal men 'elf luġa mextalfa 	 Terwijl we ons over de hele wereld verspreidden, ontwikkelden we duizenden verschillende talen.


Everything has been arranged at the hospital. 	 91
00:12:46,650 --&gt; 00:12:51,040
Everything has been arranged at the hospital.


Despite fiancé she fell in love with Kerim... Enough! 	 301
00:39:08,060 --&gt; 00:39:10,470
Despite fiancé she fell in love with Kerim... 302
00:39:10,480 --&gt; 00:39:13,530
Enough!


El-texyar el-zawej elli qeddina nwasiweh huwa ki ṭṭewwerna el-ɛefsat ntaɛ el-mwaṣla elli semḥet lina beš netqasmu el-fkarat w netɛawnu mɛa el-ġir. 	 De andere optie die we konden kiezen, was om communicatiesystemen te ontwikkelen, wat ons in staat zou stellen om ideeën te delen, samen te werken en andere voordelen te genieten.


Wait, I'll also return their presents, so that everything will be theirs. 	 222
00:27:18,120 --&gt; 00:27:20,620
Wait, I'll also return their presents,
so that everything will be theirs.


Every cloud has a silver lining. 	 499
01:03:47,800 --&gt; 01:03:52,580
Every cloud has a silver lining.


Let's go home, it's over. 	 23
00:04:51,230 --&gt; 00:04:56,700
Let's go home, it's over.


All the documents are ready. 	 437
00:56:52,140 --&gt; 00:56:56,850
All the documents are ready.


W hakdatik, tṭewwerna b waḥed el-ṣifa elli ma tṭewwert biha ḥetta hayša. 	 Zo konden we floreren zoals geen enkel ander dier dat ooit deed.


Waḥda fihum txelli el-zawja tenṣxeṭ. 	 Een van hen drijft altijd de andere tot uitsterven.


Thella fi luġtek. 	 Let op je taal.


W kima kan el-ḥal, ɛummer ma kan temmatik el-kirozen kima yliq, laxaṭerš weš ġadi yeqḍilek dollar meṣruf f el-nhar? 	 Bovendien was er nooit genoeg kerosine want wat kun je nog kopen van één dollar per dag?


Win, kima qal Bundy, yetlaqaw el-ġaši mɛa beɛḍ ḥetta lukan kanet tefṣel binathum el-myal Beš ybedlu mɛa beɛḍ. W "Peace Direct" tkaket m el-bedya belli el-šeɛbiyin f el-blayeṣ el-meblya b zerda ḥrub ɛla balhum weš ydiru. 	 Het is mensen met elkaar verbinden over kilometers afstand om verandering teweeg te brengen. 'Peace Direct' zag al heel vroeg dat de lokale bevolking in gebieden met ernstige conflicten weten wat te doen.


Fatmagül, tell the officer everything what you told me. 	 295
00:38:47,810 --&gt; 00:38:51,080
Fatmagül, tell the officer
everything what you told me.


Fatmagül! 	 10
00:03:56,590 --&gt; 00:03:57,690
Fatmagül!


They envy us and want to separate us. 	 372
00:46:03,710 --&gt; 00:46:07,390
They envy us and want to separate us.


Bayna belli rani nehḍer ɛla el-qudra ntaɛ el-luġa, laxeṭerš hiya elli txellikum teġġersu fekra men ɛqelkum nišan f el-ɛqel ntaɛ waḥdaxer, w yeqqedru huma tanik ysseyu ydirulek nefs el-ši, bla tešraṭ xdama wella Sidi Ɛebbaz. 	 Ik heb het natuurlijk over je taal, omdat ze je toestaat om een gedachte uit je eigen geest direct in andermans gedachten te implanteren.


Münir, is it true what we have heard? - Yes, it's true. 	 383
00:47:38,740 --&gt; 00:47:41,820
Münir, is it true what we have heard?
- Yes, it's true.


If you don't think of yourself, think at least of your mother and father. 	 636
01:18:43,300 --&gt; 01:18:47,050
If you don't think of yourself, think at least
of your mother and father.


OK, I'll take care of this wedding. 	 339
00:42:33,940 --&gt; 00:42:36,630
OK, I'll take care of this wedding.


Yes, this is Selim's telephone number, but he's not here at the moment. 	 341
00:43:28,810 --&gt; 00:43:31,640
Yes, this is Selim's telephone number,
but he's not here at the moment.


You know what, I got an idea. Let's go to Bodrum. 	 278
00:36:18,460 --&gt; 00:36:21,890
You know what, I got an idea.
Let's go to Bodrum.


Fi mizkum, kayen ši ṣwab ki nḥawzu keš ṭaleb ġir ɛla jal el-qudra ntaɛu f el-luġa? 	 Is het wel eerlijk om een student af te wijzen alleen vanwege zijn taalvaardigheid?


- Abi! - Fatmagül! 	 11
00:03:57,980 --&gt; 00:03:59,550
- Abi!
- Fatmagül!


Benti jat l 'Inglitra m el-Kuweyt. 	 Mijn dochter kwam naar Engeland vanuit Koeweit.


Why did you stop me, dad? 	 578
01:12:25,020 --&gt; 01:12:27,190
Why did you stop me, dad?


OK, enişte. 	 482
01:01:20,540 --&gt; 01:01:22,990
OK, enişte.


Nothing's going to happen to you. 	 107
00:14:14,320 --&gt; 00:14:17,120
Nothing's going to happen to you.


It is very hard for you. I understand it's hard to accept it. 	 628
01:18:13,800 --&gt; 01:18:16,800
It is very hard for you.
I understand it's hard to accept it.


Kima kan el-ḥal, el-qraya el-mxeyra -- ɛla ḥsab el-testaf el-'exrani ntaɛ el-jamiɛat f el-ɛalem -- yetnelqa f el-jamiɛat ntaɛ Briṭanya w el-Marikan. 	 Tenslotte vind je het beste onderwijs volgens de laatste wereldranglijsten aan de universiteiten van Groot-Brittannië en de VS.


- The girl ended up in the hospital. Is she lying? 	 250
00:33:11,030 --&gt; 00:33:15,100
- The girl ended up in the hospital.


Let's go. 	 56
00:09:23,180 --&gt; 00:09:24,700
Let's go.


- Why did we wait for so long? - I barely made it. - OK, give me. 	 603
01:15:29,600 --&gt; 01:15:35,750
- Why did we wait for so long?
- I barely made it.


Polonya, el-Filipin, 	 Polen, de Filippijnen,


Maybe she took it, let me ask her. 	 411
00:50:22,400 --&gt; 00:50:24,690
Maybe she took it, let me ask her.


Thank you for choosing a civil marriage. 	 639
01:19:24,930 --&gt; 01:19:28,420
Thank you for choosing a civil marriage.


W hada ṣeḥḥ yenṭabeq tanik mɛa waḥd el-juzur bɛad ntaɛ el-Muḥiṭ 	 Dat geldt ook voor sommige afgelegen oceanische eilanden.


El-ṣaḥḥ, maniš ɛarfa. 	 Dat weet ik niet.


W ɛlah lla? 	 En waarom niet?


Rana meḥtajin kter men had el-ši. 	 We hebben meer nodig.


Kayen zuj ɛibad šaṭrin f el-ṣniɛ ntaɛ mṭareg el-xšeb, beṣṣaḥ mbuqlin f el-ṣniɛ ntaɛ risan el-fličat. 	 Twee andere mensen die je kent zijn erg goed in het maken van de houten schachten, maar ze zijn hopeloos in het maken van de pijlpunten.


Leave me! 	 5
00:03:28,990 --&gt; 00:03:30,230
Leave me!


Who did that to you? What did you do to yourself? 	 17
00:04:23,950 --&gt; 00:04:28,910
Who did that to you?
What did you do to yourself?


Ɛlah ma yruḥuš l keš ḥanut w yešru škara ntaɛ gergaɛ elli keš waḥed hhersu men qbel? 	 Waarom gaan ze dan niet gewoon in een winkel een zak noten kopen die iemand anders al voor hen heeft gekraakt?


en pleno cumpleaños de la pakota ahora quien podra defendernos esta viendo que gil nos bajara puntos por no ir el lunes y hace esto todo por la navaja 	 Vamos a ganar la proxima elección y así darle a Atotonilco un rumbo aún mejor... A chingar a su madre los del PRI.


Hiya ṭerf ntaɛ teknolojya, f el-ɛṣab w el-smaɛ, terbeṭ ma bin el-mxuxa ntaɛ el-nas. 	 Het is een stukje neurale audiotechnologie voor het herbedraden van de hoofden van andere mensen.


Drink your tea, don't let it cool. 	 558
01:09:57,550 --&gt; 01:09:59,590
Drink your tea, don't let it cool.


Don't waste any more of my time. 	 330
00:41:30,620 --&gt; 00:41:33,790
Don't waste any more of my time.


So much of me. Solve your own problems and leave me alone! 	 595
01:14:04,660 --&gt; 01:14:07,450
So much of me.
Solve your own problems and leave me alone!


A promise is a promise. 	 606
01:15:44,960 --&gt; 01:15:46,940
A promise is a promise.


Nelson Mandela raḥ l el-ḥebs w huwa y'emmen b el-teɛnaf, w men beɛd 27 sna huwa w ṣḥabu b el-šwiya w b el-mḥadra, tɛelmu ṣenɛat haylin, kanu meḥtajinhum beš ybbedlu waḥda, gaɛ meɛfuna, m el-ḥukumat elli ɛerfetha el-denya w redduha dimoqraṭiya. 	 Nelson Mandela ging naar de gevangenis, overtuigd van geweld, en 27 jaar later hadden hij en zijn collega's langzaam en voorzichtig de nodige ongelooflijke vaardigheden onder de knie gekregen, om een van de meest kwaadaardige regeringen die de wereld ooit kende, om te vormen in een democratie.


Come on, explain, I'm listening to you. 	 292
00:38:29,370 --&gt; 00:38:32,700
Come on, explain, I'm listening to you.


Hadi ši ɛamat, hessit ruhi kelli rani ḥaṣel fi keš ġerqa, 'amala, ɛzemt beš ntebbeɛ el-xeṭwat ntaɛ waḥed el-faylasuf marikani kbir, Morgan Spurlock, w njerreb ḥaya jdida f 30 yum. 	 Een paar jaar geleden voelde ik me alsof ik vast zat in een sleur, dus besloot ik om in de voetsporen te treden van de grote Amerikaanse filosoof, Morgan Spurlock, en iets nieuws te proberen gedurende 30 dagen.


You put them on me, while you're enjoying yourself! That was enough! 	 594
01:14:01,520 --&gt; 01:14:04,540
You put them on me, while you're enjoying yourself!
That was enough!


W hada ydir qrib 1.45 melyar dollar marikani ġir ɛla el-meṣruf ntaɛ el-terjama. 	 Dat is zowat 1,45 miljard dollar aan vertaalkosten alleen.


W hada ṣeḥḥ; kayen blayeṣ f had el-jazira win tnejjem telqa luġa jdida f qell men mil. 	 Het is waar, er zijn plekken op dat eiland waar je op een goede kilometer een nieuwe taal kunt tegenkomen.


nos hemos enterado de algo sorprendente aquiresulta que el bebe se estrello con un arbol todo indica que porque el navarrete no le cambio el pañal bebe se enojo muy feo 	 El PRI y el Partido Verde ya han postulado a su candidato... ...para Presidente Municipal de Atotonilco el Grande. Lo que no saben, es que conseguimos la lista con los nombres... ...de las personas a quienes piensan comprar con laminitas y despensas. Van a repartir mucho dinero en dádivas en las comunidades más alejadas.


La 27 ɛebd m el-27 blad, elli menḍemma, qeɛdu mdawrin b ṭabla, w huma yehhedru el-luġat ntaweɛhum el-23, šwiya ntaɛ ḥsabat txellina nqulu belli neḥtaju jiš ntaɛ 253 terjman beš nwejdu gaɛ el-'imkaniyat elli tnejjem tkun 	 Als 27 mensen van die 27 lidstaten rond de tafel zitten met hun 23 talen, dan kan zeer eenvoudige wiskunde je vertellen dat je een leger van 253 vertalers nodig hebt om te anticiperen op alle paarsgewijze mogelijkheden.


I was working like a horse to achieve this! 	 80
00:11:30,560 --&gt; 00:11:34,080
I was working like a horse to achieve this!


I don't like your behaviour at all. 	 356
00:44:44,870 --&gt; 00:44:48,270
I don't like your behaviour at all.


Don't make your brother sad. 	 428
00:52:33,160 --&gt; 00:52:34,520
Don't make your brother sad.


- Walk, don't make it harder. - Tell them to let me go! 	 576
01:12:18,900 --&gt; 01:12:21,280
- Walk, don't make it harder.
- Tell them to let me go!


Weš huwa elli ndafeɛ ɛlih? 	 Waar kom ik voor op?


Mustafa went crazy, he turned the house into dust and ashes. 	 Mustafa went crazy,<br/>he turned the house into dust and ashes.


'Ida tlaqit b keš waḥed yehḍer ġir b el-holandiya elli ɛendu el-dwa ntaɛ el-konser, nḥebsu w ma nxellihš yedxel el-Jamiɛa el-Briṭaniya ntaɛi? 	 Zou ik iemand die alleen Nederlands spreekt maar kanker kan genezen, de toegang tot mijn Britse universiteit weigeren?


They were not embarrassed to give her a thin bracelet, why would they be embarrassed now?! 	 219
00:26:40,680 --&gt; 00:26:48,330
They were not embarrassed to give her a thin
bracelet, why would they be embarrassed now?!


- Eyvallah olsun. - The wound is not deep, don't worry. 	 197
00:24:45,940 --&gt; 00:24:50,140
- Eyvallah olsun.


It cost us a lot, but we solved the problem. 	 92
00:12:51,530 --&gt; 00:12:55,200
It cost us a lot,
but we solved the problem.


It's over. 	 125
00:16:17,720 --&gt; 00:16:21,720
It's over.


Stop, don't run! 	 158
00:20:18,780 --&gt; 00:20:21,020
Stop, don't run!


Yes, I want to die! 	 18
00:04:30,480 --&gt; 00:04:33,180
Yes, I want to die!


Raku ḥasbin belli weddert ṭriqi, w belli keš waḥed ġadi yji l el-plaṭo, temm temm, w yredni, b el-ḍrafa, l kursiya. 	 Je denkt dat ik verdwaald ben en dat er zo iemand komt om me van podium te halen om me terug naar mijn stoel te brengen.


Really? 	 136
00:17:39,720 --&gt; 00:17:41,520
Really?


Fatmagül! 	 9
00:03:54,690 --&gt; 00:03:56,020
Fatmagül!


They say he did something to that girl, that's why he was taken by the police yesterday. 	 463
00:59:03,730 --&gt; 00:59:09,650
They say he did something to that girl,
that's why he was taken by the police yesterday.


El-ši elli yqulenna belli ki el-ṭalaba yju l ɛendna men berra, neqqedru ma nmedulhumš kfaya tiqa ɛla weš yeɛɛerfu, w huma yeɛɛerfuha b el-luġat ntaweɛhum. 	 Daarvan leren we dat als leerlingen vanuit het buitenland komen we niet altijd voldoende erkennen wat ze al weten. Ze weten het in hun eigen taal.


W hakka, dert waḥed el-qraya w ruḥt xdemt f Friqya el-kutriya ntaɛ ɛamat el-ɛešrin dyawli. 	 Dus kreeg ik training. Tussen mijn 20e en 30e werkte ik in Afrika.


Waḥed el-nhar ntaɛ el-ḥedd, ṣratli dalti ntaɛ el-tlata - Ybest b el-xuf qbel ma nji nehḍer mɛakum. 	 Ik had zondag een van deze 3-uur-in-de-ochtend-gevallen: verlamd van angst om hier voor jullie te staan.


When you realize this, it may be too late. 	 635
01:18:39,340 --&gt; 01:18:42,730
When you realize this, it may be too late.


Beṣṣaḥ hada ma yqullenaš, b el-ḍarura, belli kanet ɛendhum luġa. 	 Maar dat betekent niet dat ze per se over taal beschikten.


OK, OK, let's go, Mustafa. Let's go! 	 289
00:37:40,450 --&gt; 00:37:43,810
OK, OK, let's go, Mustafa.
Let's go!


Come, let me clean your wound. 	 114
00:15:05,040 --&gt; 00:15:07,770
Come, let me clean your wound.


From now on save your own problems, starting from Meltem, Dilek, Begum and everybody else! 	 593
01:13:57,330 --&gt; 01:14:01,400
From now on save your own problems,
starting from Meltem, Dilek, Begum and everybody else!


You're different when you're with your father. Your head is up when going to him, but down on your way back. 	 355
00:44:38,200 --&gt; 00:44:44,750
You're different when you're with your father.
Your head is up when going to him, but down on your way back.


Twali, ykun ɛendek ɛalem ntaɛ ḥawsaba elli huwa muxx. 	 Misschien is het een geniale computerwetenschapper. Misschien is het een geniale computerwetenschapper.


Ḍerwek, rana nšufu f had el-ɛebd w huwa yetzeɛbel. 	 Jij loopt armenwiekend achter de kerel aan.


Fatmagül, what happened? 	 118
00:15:34,730 --&gt; 00:15:36,920
Fatmagül, what happened?


W ḍerwek el-drari f el-dešra ntaɛu rahum yeqraw mɛa beɛḍ f el-msid kima el-bzuza elli ɛendhum el-ḍeww f dyurhum. 	 Nu halen alle kinderen in zijn dorp op school dezelfde cijfers als de kinderen die thuis elektriciteit hebben.


Ḍerwek, had el-ši yban kelli tekebbur wella keš heḍra't zux. 	 Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.


- Don't yell! - We don't have time, hurry! 	 193
00:24:29,680 --&gt; 00:24:33,710
- Don't yell!
- We don't have time, hurry!


Fekra sahla, beṣṣaḥ tnejjem tkun ɛendha šḥal men natija kbira. 	 Een eenvoudig idee, maar met mogelijk verstrekkende gevolgen.


You told something to your yenge, I'd like to hear that story too. 	 325
00:41:00,630 --&gt; 00:41:04,020
You told something to your yenge,
I'd like to hear that story too.


Yes. And even less on this number. 	 343
00:43:36,940 --&gt; 00:43:39,850
Yes.


Madabiya nberrez had el-risan n' el-fličat b fličat wafyin. 	 "Ik wil graag deze pijlpunten omwisselen voor schachten.


W had el-swal huwa 'ida f had el-ɛalem modern w el-mešmul neqqedru ṣeḥḥ nessemḥu beš ykunu ɛendna gaɛ had el-luġat el-mextalfa. b kelmat waḥduxrin, el-ṭabiɛa ma teɛref ḥetta ḍerf xlaf win tetɛayeš zuj simat metqablin men jiha't el-waḍifa. 	 En die vraag is of we in deze moderne, geglobaliseerde wereld het ons nog kunnen veroorloven om al deze verschillende talen te hebben. De natuur kent geen andere omstandigheid waarin functioneel gelijkwaardige eigenschappen naast elkaar bestaan.


"Rahum yeqqetlu f el-bzuza temmatik. 	 "Kinderen worden gedood.


- Why did you run away and come here? - Take me from here, quick! 	 14
00:04:11,900 --&gt; 00:04:15,290
- Why did you run away and come here?
- Take me from here, quick!


- But, officer! - Please! 	 273
00:34:52,889 --&gt; 00:34:54,980
- But, officer!
- Please!


Yes, Ihsan? 	 454
00:58:00,910 --&gt; 00:58:05,030
Yes, Ihsan?


Ki yqabluk b el-ḥogra, tkun ma tkun: Ki bezz yetbellaweh f blaṣa ntaɛ leɛb wella el-teɛnaf f el-dar - wella, f el-ṭerqan ntaɛ Surya, ḍerwek, ki el-waḥed yqabel el-ṭnuga w el-hebheb, weš elli yfid kter beš tdiru? 	 Wanneer je geconfronteerd wordt met wreedheid, of het nu een kind is met een pestkop op een speelplaats of huiselijk geweld - of, in de straten van Syrië vandaag, confrontatie met tanks en granaten, wat is de beste reactie?


W ġir kima testeɛmel el-telekomand beš tbeddel el-ɛdadat el-dexlaniya ntaɛ el-tilivizyu ntaɛek ɛla ḥsab ma teršeqlek, testeɛmel el-luġa ntaɛek beš tbeddel el-ɛdadat f daxel ɛqel bnadem ɛla ḥsab el-fayda ntaɛek. 	 Net zoals je de afstandsbediening gebruikt om de interne instellingen van je televisie te wijzigen om bij je stemming te passen, gebruik je taal om de instellingen van andermans hersenen te wijzigen en ze aan jouw belangen aan te passen.


- Don't cry now? - What did you want to say? 	 541
01:08:38,939 --&gt; 01:08:41,760
- Don't cry now?
- What did you want to say?


They need their photos. 	 492
01:02:19,440 --&gt; 01:02:21,070
They need their photos.


Stop! 	 157
00:19:52,830 --&gt; 00:19:54,620
Stop!


El-'axer ywajeb, "Ġaya. 	 De ander zegt: "Fijn.


They're all waiting how this is going to end. 	 208
00:25:28,470 --&gt; 00:25:31,350
They're all waiting how this is going to end.


He didn't believe me, he set everything on fire. 	 He didn't believe me,<br/>he set everything on fire.


'amala, ɛlah ma txemmuš f keš ḥaja dima bġitu tseyyuha w teɛṭiwelha keš furṣa f el-30 yum el-majyin. 	 Waarom bedenk je niets dat je altijd al wilde proberen? Geef het een kans de volgende 30 dagen.


Tmut luġa f kul 14 yum. 	 Elke 14 dagen sterft er een taal uit.


Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama? 	 Mag ik je vragen: wat is er met vertalen gebeurd?


Laxaṭerš, fi kmalu, el-nas rahum bdaw yffehmu el-ši. 	 Omdat mensen het eindelijk snappen.


W ybanli belli el-ɛesker ntaɛ el-Marikan 	 Ik denk dat het Amerikaanse leger het eindelijk begint te snappen.


You can't keep anything that belongs to them. 	 221
00:26:55,240 --&gt; 00:26:57,460
You can't keep anything that belongs to them.


'Estonya, Latvya, Litwanya, 	 Estland, Letland, Litouwen,


Go away, leave us alone! Leave us alone! 	 111
00:14:30,640 --&gt; 00:14:36,680
Go away, leave us alone!
Leave us alone!


Leave Fatmagül alone! 	 112
00:14:37,910 --&gt; 00:14:41,160
Leave Fatmagül alone!


Meryem Hanım, come, sit, calm down. 	 274
00:34:55,239 --&gt; 00:34:59,980
Meryem Hanım, come, sit, calm down.


Good. 	 93
00:12:55,920 --&gt; 00:12:57,350
Good.


He promised to check it. 	 546
01:09:02,149 --&gt; 01:09:03,890
He promised to check it.


- Let her be as far away from us. 	 She left.<br/>- Let her be as far away from us.


Beṣṣaḥ, la kanu ṣeḥḥ ɛendhum f el-ras, ɛlah yesteɛmlu meṭreg beš yxxewšu ɛla el-termit m el-'erḍ bdal men meɛwel? 	 Maar als ze echt intelligent zijn, waarom gebruiken ze dan een stok om termieten uit de grond te halen in plaats van een schop?


W 'ida kber b el-bezzaf Yeqder yɛud kayen. 	 Als hij heel erg groot wordt, wordt hij ook waar.


I took care of it. 	 - The wound is not deep,<br/>don't worry. I took care of it.


He has a different number, of course. 	 344
00:43:40,940 --&gt; 00:43:42,570
He has a different number, of course.


Bdaw yeffaḥmu had el-ši. ḥetta l ḍerwek el-siyasa ntaɛhum beš yḥarbu el-"irhab kanet qayma ɛla el-qtila ntaɛ el-ɛedyan, šḥalemma stqam w "ida ḥeslu el-šeɛbiyin f el-weṣṭ, 	 Tot nu toe bestond hun terrorismebestrijdingsbeleid erin de opstandelingen tegen elke prijs te doden.


We are all saved. Give me five! 	 602
01:14:34,090 --&gt; 01:14:36,320
We are all saved.


W hada yweṣṣel l el-tmesxira el-hayla belli el-luġat kayna beš ma txellinaš netwaṣlu. 	 Dit leidt tot de wonderlijke ironie dat onze talen bestaan om te voorkomen dat we communiceren.


Beṣṣaḥ, f el-tali, hiya elli wellat tetɛellem gaɛ el-'esmawat ɛreb ntaɛ el-šṭeb f hadak el-muḍeɛ, w l weš yeṣṣelḥu -- f el-dwa, el-tezyan, el-ṭyab, el-ɛšub. 	 Uiteindelijk was zij degene die ervan leerde. Alle Arabische woorden voor de planten daar en hoe ze konden worden gebruikt. Medicinaal, cosmetisch bij het koken, als kruiden.


He deceived his mother and bought her lands. 	 He deceived<br/>his mother and bought her lands.


You have to tell what happened. 	 320
00:40:35,560 --&gt; 00:40:37,490
You have to tell what happened.


Ḍerwek, ma raniš ġir n'emmen b el-bla-teɛnaf. 	 Ik geloof niet zomaar in geweldloosheid.


And you're still saying you'll protect her. You're so naive! 	 184
00:23:48,180 --&gt; 00:23:51,480
And you're still saying you'll protect her.
You're so naive!


Kayen blayeṣ fuq had el-jazira win teqder telqa luġa jdida kul zuj wella telt myal. 	 Er zijn plekken op dat eiland waar je om de drie, vier kilometer een nieuwe taal kunt tegenkomen.


Come on, get out. Come on. 	 494
01:02:29,770 --&gt; 01:02:32,430
Come on, get out.


She's ashamed, that's why she's silent. 	 294
00:38:43,980 --&gt; 00:38:45,160
She's ashamed, that's why she's silent.


Leave us alone! 	 104
00:13:59,620 --&gt; 00:14:02,940
Leave us alone!


Somebody's fingers are involved in all this. 	 311
00:39:50,520 --&gt; 00:39:52,260
Somebody's fingers are involved in all this.


Calm down! 	 270
00:34:45,409 --&gt; 00:34:46,480
Calm down!


What are you talking about? Leave me alone! 	 306
00:39:33,380 --&gt; 00:39:35,160
What are you talking about?
Leave me alone!


"L weš men sebba?" 	 "Waarom in hemelsnaam?"


Thank you. 	 They went?


I called Kerim on his self-phone, but he didn't answered. Is he home? 	 534
01:08:14,950 --&gt; 01:08:18,180
I called Kerim on his self-phone, but he didn't answered.


Qaletli: 	 Ze vroeg:


Kifeš tdir had el-xedma xir? 	 Hoe kan dit helen?


Is Erdoğan provoking you to talk like this? 	 76
00:11:20,300 --&gt; 00:11:21,680
Is Erdoğan provoking you to talk like this?


Laxaṭerš w hadi bayna: el-xedmat el-mxeyrin yruḥu l el-nas elli txerju m el-jamiɛat gwer, elli nebbeht lihum men qbel. nruḥu nruḥu w nwellu l blaṣa waḥda. 	 Want natuurlijk gaan de beste banen naar mensen die studeerden aan de Westerse universiteiten die ik net heb laten zien. Het is een vicieuze cirkel.


They will destroy Kerim. 	 275
00:35:01,070 --&gt; 00:35:03,570
They will destroy Kerim.


How can I calm down, how? 	 259
00:33:53,360 --&gt; 00:33:56,770
How can I calm down, how?


I'm sorry. 	 89
00:12:37,260 --&gt; 00:12:39,840
I'm sorry.


Kayen ġir ḥayya weḥda teqder tdirha tnuḍ w twejjed keš kwiyes "atey W teqɛed mɛa el-xuf w huwa msamik, kima keš bezz. 	 Het enige wat je kunt doen is opstaan, een kopje thee maken en neerzitten met de angst als een kind naast je.


Ġir tkun ɛendna el-luġa, nlemmu el-fkarat ntaweɛna w netɛawnu beš ḥyatna twelli xir elli ma kanetš teqder tkun lakan ma kunnaš kasbinha (el-luġa). 	 Zodra we taal hebben, kunnen we onze ideeën samenbrengen en samenwerken om tot een welvaart te komen die voorheen onbereikbaar was.


- Whoever he is, he has no right to beat you. 	 - Whoever he is,<br/>he has no right to beat you.


Well believe what you want, but I won't say anything. 	 467
00:59:16,040 --&gt; 00:59:20,280
Well believe what you want,
but I won't say anything.


"Ida qderna ndiru el-zɛaf ntaɛna f keš motör, yeqder yedmerna qbala, ynejjem yxellina nfewtu el-mḥayen W ynejjem yeɛṭina ṭaqa ḥeqqaniya fi datna. 	 Als we onze woede in een motor steken, kan hij ons vooruit drijven, kan hij ons door vreselijke momenten voeren en het kan ons échte innerlijke kracht geven.


Don't worry, I haven't given up on marriage, but I won't take the money. 	 616
01:16:41,410 --&gt; 01:16:45,180
Don't worry, I haven't given up on marriage,
but I won't take the money.


Neqqedru nestfadu m el-fkarat 	 We kunnen profiteren van de ideeën van anderen.


W mlayen w mlayen ntaɛ ṭalaba elli yfewtu had el-xtibarat kul ɛam. 	 En vele miljoenen leerlingen doen elk jaar die examens.


If you don't do what we're telling you to do, you'll be responsible. 	 194
00:24:34,060 --&gt; 00:24:37,790
If you don't do what we're telling you to do,
you'll be responsible.


But I don't think he'd answer you now. 	 345
00:43:45,260 --&gt; 00:43:48,710
But I don't think he'd answer you now.


Tesmeḥ? 	 Toegeven?


W elli menu kan el-ḥukm yemši m el-fuq l el-teḥt ḥetta elli wellat el-ḥukumat tqul l el-nas weš ydiru. 	 De vorige eeuw was er top-down macht. De overheid vertelde mensen wat te doen.


- I'm Fatmagül's lawyer. That's it. 	 308
00:39:37,580 --&gt; 00:39:46,160
- I'm Fatmagül's lawyer.


W temmatik tkaket belli el-ɛesker b ṣbaɛtihum terjef fuq el-znad kanu xayfin kter men haduk el-nas, muraha, elli yeqraw w jaw yetḍahru. 	 Ze besefte meteen dat de soldaten, met bevende vingers aan de trekkers, banger waren dan de student-demonstranten achter haar.


It's again only Erdoğan's fault, right? 	 69
00:10:52,140 --&gt; 00:10:53,930
It's again only Erdoğan's fault, right?


Twajeb el-meṭlub el-'englizi. 	 Het maakt de behoefte aan Engels groter.


Come on, abi, let's leave the car at home, take the boat and sail from island to island. 	 279
00:36:22,330 --&gt; 00:36:26,320
Come on, abi, let's leave
the car at home, take the boat 280
00:36:26,440 --&gt; 00:36:29,340
and sail from island to island.


F el-waqeɛ, el-fekra sahla mahla. 	 Het idee is eigenlijk vrij simpel.


Take it. 	 610
01:16:01,420 --&gt; 01:16:02,760
Take it.


Amala weš ydiru -- waḥed men hadu zuj ɛibad ɛad ma ksebš el-luġa ntaɛ ṣeḥḥ. 	 Wat doe je dan - een van die mensen is nog niet echt goed in taal.


You're my everything in the world, my only sister. 	 421
00:51:21,150 --&gt; 00:51:24,390
You're my everything in the world, my only sister.


W men bin el-ṣwaleḥ elli rahum ydiru huwa el-tefkak ntaɛ el-milišyat; el-mɛawda ntaɛ el-benyan dyal el-qtiṣad, yɛawdu ysseknu el-mhejrin, Weṣlu ḥetta yɛawdu yeṭṭelqu sraḥ el-ɛesker el-drari. 	 Ze zijn bezig met demobilisatie van milities, wederopbouw van de economie, opnieuw huisvesten van vluchtelingen, zelfs kindsoldaten bevrijden.


Excuse me? 	 360
00:45:00,650 --&gt; 00:45:01,730
Excuse me?


W hada ykebber el-'iḥtimal ntaɛna belli fi ɛalem win nebġu nddeɛmu el-mɛawna w el-tebdal, w fi ɛalem elli yeqder ykun qayem, kter melli kan qbel, ɛla el-mɛawna beš nethellaw w nṭelɛu el-daraja ntaɛ el-terfah dyalna, el-mefɛul dyalu yxellina neftarḍu belli el-natija tnejjem tkun meḥtuma win nwajhu el-fekra belli el-maṣir ntaɛna huwa ɛalem waḥed w luġa waḥda. 	 Dit suggereert dat we in een wereld leven waarin we samenwerking en uitwisseling willen bevorderen. Een wereld die meer dan ooit tevoren afhankelijk zou kunnen zijn van samenwerking om ons niveau van welvaart te behouden en te versterken. Wat hij doet, suggereert ons dat het misschien onvermijdelijk is dat we aan het idee gaan wennen van een wereld met één taal.


Head slightly upward. To the left a bit. 	 514
01:05:28,560 --&gt; 01:05:29,870
Head slightly upward.


Rana nesteɛmlu had el-ṣenɛat elli ḥkina ɛlihum: el-ṭaqa el-dexlaniya elli fi datna -- nwesɛu el-ṭaqa elli fi datna - ki neɛɛerfu rwaḥtina, nestɛarfu w nexxedmu b el-xuf ntaɛna, w ḥna dayrin el-zɛaf b mqam el-zit, nexxedmu mɛa ġirna, netlemmu mɛa ġirna, netšejɛu, W el-muhhim gaɛ, nezzeɛmu beš nexxedmu bla-teɛnaf. 	 We gebruiken de vaardigheden die ik heb geschetst: de ontwikkeling van innerlijke kracht via zelfkennis, het herkennen en werken met onze angst, met woede als brandstof, samen met anderen verbonden met anderen, moed, en vooral: inzet voor actieve geweldloosheid.


Smile. 	 521
01:06:25,290 --&gt; 01:06:26,460
Smile.


You're my soul, how could I live without my soul? 	 420
00:51:12,950 --&gt; 00:51:15,670
You're my soul,
how could I live without my soul?


Listen to me! 	 110
00:14:26,820 --&gt; 00:14:30,560
Listen to me!


- Who is it? - Unknown number. 	 358
00:44:55,100 --&gt; 00:44:57,240
- Who is it?
- Unknown number.


Kerim, come here. 	 331
00:41:39,440 --&gt; 00:41:42,080
Kerim, come here.


Weš nqulu ɛla-zɛaf? 	 Hoe zit het met woede?


W yexxedmu bih ṣġar w kbar winemma, ɛla jal beyyen belli fih fayda w yɛawen ṣeḥḥ. 	 Het wordt overal gebruikt door jongeren en ouderen, omdat het werkt en effectief is.


Wella el-ḥukm yemši m el-teḥt l el-fuq: ḥukm m el-sas. 	 Het is bottom-up of macht vanuit de basis.


If Fatmagül says something different, you're done, I'll destroy you. 	 252
00:33:24,990 --&gt; 00:33:29,040
If Fatmagül says something different,
you're done, I'll destroy you.


I don't have the right to talk. 	 324
00:40:56,820 --&gt; 00:40:59,230
I don't have the right to talk.


Let the things calm down and stabilize, and then come. 	 479
01:01:09,240 --&gt; 01:01:13,710
Let the things calm down and stabilize,
and then come.


W ki tersem had el-ɛalaqat ntaɛ el-ṣeḥba ɛla ḥsab el-muḍeɛ (xṭuṭ el-ṭul w el-ɛerḍ), el-ši elli yersem xariṭa ḥeqqaniya ntaɛ el-ɛalem. 	 Als je die vriendschapskoppelingen op hun lengte- en breedtegraad uitzet, tekenen ze letterlijk een kaart van de wereld.


They brought the whole town to its feet. 	 501
01:03:59,480 --&gt; 01:04:01,620
They brought the whole town to its feet.


- Enough! 	 Why did you give her<br/>Meltem's telephone number? - Enough!


Beṣṣaḥ ma qedruš yewweṣlu l el-natijat elli bġawha. 	 Maar ze kregen niet de gewenste resultaten.


Everything was a lie. Everything. 	 627
01:18:07,110 --&gt; 01:18:10,580
Everything was a lie.


It's for you. Dilek. 	 361
00:45:03,100 --&gt; 00:45:04,750
It's for you.


"El-Qraya: El-Feṣla el-Kbira." 	 "Onderwijs: de grote splitsing".


It hurts ... 	 121
00:15:57,920 --&gt; 00:16:00,230
It hurts ...


W el-mejmuɛat el-ṣġar qrab m el-wqiɛat w el-zher el-menḥus. 	 Kleine groepen zijn meer vatbaar voor ongelukken en pech.


If only we came out of this... If only one word comes from this house, you'll be responsible. 	 62
00:10:17,380 --&gt; 00:10:22,150
If only we came out of this... 63
00:10:22,970 --&gt; 00:10:27,130
If only one word comes from this house,
you'll be responsible.


Don't call him again, he's engaged. 	 342
00:43:32,450 --&gt; 00:43:35,720
Don't call him again, he's engaged.


"El-bzuza ntaɛ Friqya ynejmu yeddiwha men weš rahi ḍerwek, qara meḍlama, l qara mḍewya." 	 "Kinderen kunnen Afrika wegleiden uit wat nu een donker continent is naar een licht continent."


Ṣeḥḥitu b el-bezzaf. Šukran! 	 Dankuwel.


El-xeṭra el-'ewla ki jit l el-Xalij, jit l el-Kuweyt f el-yamat elli kan fiha had el-muḍeɛ ɛad ṣɛib. 	 Toen ik voor het eerst naar de Golf ging, kwam ik in Koeweit terecht. Dat was toen nog een erg lastige post.


- Is this your doing? - Did you set the house on fire? 	 30
00:06:58,420 --&gt; 00:07:01,890
- Is this your doing?
- Did you set the house on fire?


Listen, don't attack me, or I'll sue you. 	 312
00:39:52,380 --&gt; 00:39:55,470
Listen, don't attack me, or I'll sue you.


F keš nhar teddiw rezma ntaɛ risan el-fličat, w truḥu ɛend dak el-seyyed elli ma yehderš mliḥ, w tḥeṭṭu risan el-fličat quddamu, w ntuma dayrin fi balkum belli ġadi yefhem belli rak baġi tberrez risan el-fličat dyawlek b fličat wafyin. 	 Je legt je pijlpunten voor hem neer in de hoop dat hij het idee zal krijgen dat jij pijlpunten wil omwisselen voor pijlschachten.


el bebe como siempre siempre el bebe me sale con sus mamadas ya tengo suficiente con que william fume perico 	 ¡Como que no es oficial! ¡El es el mejor candidato que podamos tener! ¡No podemos permitir que el PRI y sus dinosaurios regresen a Atotonilco!


Don't come right away. 	 478
01:01:05,260 --&gt; 01:01:09,120
Don't come right away.


"Amala, hadi hiya el-sira el-talta: el-zɛaf. 	 Dat is de derde: woede.


What lover, I don't know her at all! 	 367
00:45:23,170 --&gt; 00:45:24,830
What lover, I don't know her at all!


Weš nnejmu nqulu ɛla el-xuf ntaɛna? 	 Hoe zit het met onze angst?


We also got results from the hospital. There is no evidence. 	 624
01:17:52,700 --&gt; 01:17:58,920
We also got results from the hospital.
There is no evidence.


Fatmagül, listen to me! I didn't do anything to you! 	 6
00:03:40,180 --&gt; 00:03:43,360
Fatmagül, listen to me!
I didn't do anything to you!


Where is Fatmagül? 	 33
00:07:10,590 --&gt; 00:07:12,220
Where is Fatmagül?


But I won't forget this until the end of my life. Never! 	 382
00:47:27,550 --&gt; 00:47:31,540
But I won't forget this
until the end of my life.


Yleggi. 	 Het is vreselijk.


Ḍerwek, teqder tkun el-ḥala waɛra ki neɛṭiw ṣulṭa, b el-zyada, l ṭerf m el-mujtamaɛ. 	 Het kan gevaarlijk zijn om teveel macht te geven aan een klein deel van de maatschappij.


Smile. 	 516
01:05:34,210 --&gt; 01:05:35,210
Smile.


Qalet: 	 Ze zei:


God save him! He'll put blood on his hands! 	 525
01:06:52,710 --&gt; 01:06:55,920
God save him!


"Ma fiha ḥetta bas mɛa had el-meṣruf; kul ši: ɛalama," beṣṣaḥ rahum yɛerqlu f šḥal men melyun bnadem zawali/faqir. 	 Het valt mee. Maar ze werken remmend voor vele miljoenen arme mensen.


- I have to be at the airport in half an hour. - OK. 	 166
00:21:25,560 --&gt; 00:21:31,400
- I have to be at the airport in half an hour.
- OK.


Ḍerwek, lazem ɛlina nɛaksu, gaɛ kima n' hak, ḍedd el-bayan elli smeɛnah men qbel belli wqeɛ lina waḥed el-xlaṭ el-jini, elli ma yeɛjebš mɛa el-Nyandertal w el-Denisova. 	 Nu moeten we dat toch tegenspreken, al hebben we hier bewijzen gehoord dat er ooit nogal smakeloos genetisch gestoei met Neanderthalers en Homo Denisova heeft plaatsgevonden.


Telephone! 	 133
00:17:25,520 --&gt; 00:17:26,900
Telephone!


"Ma tṭenḥiš ruḥek gaɛ kima n' hak." 	 "Doe niet zo dom."


You've lost your mind! You're crazy! 	 416
00:50:53,720 --&gt; 00:50:56,550
You've lost your mind!


Ṣeḥḥa, had el-sira elli ɛendna, had el-sira el-ṭabiɛiya elli ɛendna win nmilu, 	 Maar deze tendens, deze schijnbaar natuurlijke neiging tot isolement, tot onder elkaar blijven,


When Fatmagül speaks out, I'll see what you'll do. 	 316
00:40:11,380 --&gt; 00:40:14,370
When Fatmagül speaks out, I'll see what you'll do.


- I'll get my revenge sooner or later! - Come on, get in the car! 	 583
01:12:40,630 --&gt; 01:12:43,440
- I'll get my revenge sooner or later!
- Come on, get in the car!


El-ḥaṣul, hadi ḥeyya tdehheš šwiya win beš nelqaw keš jwab l had el-swal, lazem ɛlina nruḥu l el-stiɛmal ntaɛ el-duzan ɛend el-šempanziyat. 	 Het is een beetje een verrassing dat om een antwoord op die vraag te krijgen, we moeten gaan kijken naar werktuiggebruik bij de chimpansees.


W hadi hiya kifeš w ɛleš tṭewret had el-sima el-metmeyza, w ɛlah tṭewret ġir ɛend el-jnas ntaweɛna? 	 Dat is hoe en waarom deze opmerkelijke eigenschap zich ontwikkelde en waarom dat alleen bij onze soort gebeurde.


Take him. Let the officer talk to you, Mustafa. 	 577
01:12:21,400 --&gt; 01:12:24,740
Take him.


Come, let them stay alone for a while. 	 429
00:52:39,020 --&gt; 00:52:41,010
Come, let them stay alone for a while.


Where are you going? 	 210
00:25:38,230 --&gt; 00:25:39,570
Where are you going?


I only told you what I've heard. 	 498
01:03:39,030 --&gt; 01:03:41,180
I only told you what I've heard.


W hadi ḥaja theyyej w tdell ɛend el-šeɛb ntaɛ "Afġanistan, el-ši elli sehhel b el-bezzaf el-tejnid ɛend el-Qaɛida, weṣlet el-ḥala, b el-mtel, win el-nas tdemret b el-bezzaf, 	 Dit vernedert en wekt de woede op bij de bevolking van Afghanistan. Het maakt de ledenwerving voor Al-Qaeda zeer eenvoudig, als mensen gedegouteerd zijn van bijvoorbeeld het verbranden van de Koran.


اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي "He for She" أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم. 	 Vandaag start de campagne Hij voor Zij. Ik spreek u aan omdat uw hulp nodig is.


Ɛla ḥsab el-šufa, 30 yum huwa el-weqt elli yelzem beš nzidu ṭbiɛa jdida wella neggelɛu keš waḥduxra qdima-- kima el-tefraj ntaɛ el-xbarat -- men ḥyatek. 	 Het blijkt dat 30 dagen zo ongeveer de juiste hoeveelheid tijd is om een nieuwe gewoonte aan te leren of af te leren -- zoals het bekijken van het nieuws -- in je leven.


It will be over today. Kerim is about to sign it. 	 598
01:14:14,780 --&gt; 01:14:18,280
It will be over today.
Kerim is about to sign it.


Mɛa el-weqt, lemmit waḥed el-ṭnaš n' sira tfid - bayna belli kayen tanik waḥduxrin-: tfid w ɛendha ma tɛawen ṣeḥḥ. el-'ewwel huwa: el-tebdal elli lazem yeṣra 	 Ik verzamelde een half dozijn methodes die werken. Er zijn er natuurlijk nog veel meer die werken en effectief zijn.


Mustafa, be careful what you're saying, don't make a mistake. 	 43
00:07:41,810 --&gt; 00:07:44,660
Mustafa, be careful what you're saying,
don't make a mistake.


'Ida xemmemtu f el-weqt el-mesɛud ntaɛ el-'Islam, kanet kayna, weqtha, qoja tarjamat. 	 Denk aan de Gouden Eeuw van de islam. Toen werd er volop vertaald.


Fatmagül, I'm so sad when you talk like that. 	 22
00:04:48,560 --&gt; 00:04:50,810
Fatmagül, I'm so sad when you talk like that.


- Zehra, why did the police come? - I asked them, but they didn't tell me. 	 150
00:18:52,780 --&gt; 00:18:56,210
- Zehra, why did the police come?
- I asked them, but they didn't tell me.


'Ida ma qdertš txemmem keš texmima, 'amala, rak ḥaṣel. [Luġa - Texmima - Meɛrifa] 	 Als je iets niet kunt bedenken, zit je vast.


Kul šher novombr, ɛešrat ntaɛ šhal men 'elf ntaɛ nas, yjjerbu beš yekketbu men walu keš riwaya lihum men 50.000 kelma fi 30 yum. 	 Elk jaar in november proberen tienduizenden mensen hun eigen roman van 50.000 woorden te schrijven, startend van niets, in 30 dagen.


Hada huwa -- Maniš ɛarfa la tferrejtu f el-CNN hadi mudda qlila -- ki ɛṭaw el-jayza ntaɛ Heroes Award l waḥed el-raɛi ṣġir, men Kinya, elli ma kanš yeqder yeqra, b el-lil, f el-dešra ntaɛu, b ḥal gaɛ el-bzuza f el-dešra, ɛla jal el-lampa ntaɛ el-kirozen: kanet tdir el-duxxan w ɛeṭbetlu ɛeynih. 	 Misschien zag je dit op CNN: ze reikten de "Heroes Award" uit aan een jonge Keniaanse herdersjongen die 's avonds niet kon leren, net zoals alle kinderen uit zijn dorp.


Don't run, stop, please! 	 8
00:03:46,580 --&gt; 00:03:48,870
Don't run, stop, please!


Ḍerwek, lakan nxemmu šwiya šḥal ɛaš el-Homo erectus, weš kan weqt jilhum, hada ysawi qrib 40.000 jil m el-waldin l wladhum, w ɛibad waḥduxrin yetfferju, bla ma had el-šefra tetbeddel. 	 Als we de levensduur van Homo erectus gissen en wat hun generatietijd was, dan komt dat overeen met ongeveer 40.000 generaties van ouders naar kinderen en andere personen die toekeken, zonder dat deze vuistbijl veranderde.


Tdabez nta tanik? 	 Terugvechten?