Lèste teksverangering óngedaon makeReset to DefaultsShow hidden files 	 Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmąReset to DefaultsShow hidden files


Vergroetmodus van de kelóm 	 Stulpelio dydžio keitimo veiksena


_Nei 	 _Dabar


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti.


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Nepavyko rasti prašomo failo. Patikrinkite rašybą ir bandykite vėl.


Of de waerd van de snap_edge-eigesjap gebroek weurt, of ein waerd aafgeleijd van handle_position 	 Naudoti snap_edge ar handle_position savybės reikšmę


Epiphany automatisering 	 Epiphany automatizacija


something has been set 	 Grupės pavadinimas: %s something has been set


Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte 	 Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s


Lokale besjtenj 	 XML failai


kees bronbestandj 	 Parinkite torento failą


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma.


Sjloete 	 Užverti


animasie 	 apibrėžimas


_Naekstenext songStock label, media 	 _PirmynMedia


paper size 	 cpaper size


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje


Laptop 	 Nešiojamasis kompiuteris


getuugbalke 	 įrankių juostos


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Aplankai bus rodomi šiuo rodiniu, nebent naudotojas konkretiems aplankams pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.


Vinstertiep 	 Langas


keyboard label 	 AudioMicMutekeyboard label


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Nepavyko perversti simbolių iš %s į %s.


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp vaikinio objekto ir jo viršutinių bei apatinių kaimynų. pikseliais


keyboard label 	 Displaykeyboard label


Gedeild ónthaud 	 Bendroji švari


_Sjwevend peniel 	 Dešinės plaukiojantis skydelis


paper size 	 Pakvietimo vokaspaper size


X posisie van dochterwidget 	 Vaikinio objekto X padėtis


%s besjteit. Haol 't esuchbleef oet de waeg. 	 %s jau egzistuoja, prašom patraukti jį iš kelio.


%s (%de kopie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-a kopija)%s%s (copy %'d)%s


Opsjlaon es 	 Į_rašyti


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Pridėti ž_ymelę...


_Doneere 	 _Paaukoti


Kursorkleur 	 Sėkmės spalva


Völle 	 Užpildymas


Blanko pagina 	 Tuščias puslapis


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 Naujas langas


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Turi maksimalaus mastelio lygį


De orjentasie van de wirkbalk 	 Žymima vieta šoniniame polangyje


Gein XPM-header gevónje 	 Spausdintuvų nerasta


't model van de TreeView 	 Piktogramų vaizdo modelis


Minimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Mažiausias leistinas stulpelio plotis


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Naudoti savas spalvas vietoje puslapyje nurodytų spalvų.


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Rodyti sesijos valdymo nustatymus9:05:02:%Id%dlong time format


y-oetliening 	 yalign


paper size 	 A1x3paper size


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami


Credits tuine veur de makers van de wèbbrowser 	 Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams


't deil rieje in de tabel 	 Bitų kiekis pavyzdyje


Y-posisie 	 Y padėtis


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti vaikinio objekto viršų


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Rodyti šrifto dydį informacijoje apie jį


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Apvalkalas įterpiamas objekto viršuje.


Sel tuine 	 Vaizduoklis, kuriam priklauso įrenginys


Opsjl_aon es... 	 Išsaugoti nuorodą kaip


Sjnaktósj 	 Mnemonikos matomos


IO-faeler 	 IO klaida


jao 	 taip


Kèn menu item %s neet ewegdoon Detajs: %s 	 Nepavyko panaudoti numesto elemento


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Užrakinti viso ekrano režime


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį


FD" here means "File Descriptor 	 nežinomas tipasFD" here means "File Descriptor


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Mažiausias šrifto dydis


De Klok tuint de hujigen tied en datem 	 Laikrodis rodo dabartinį laiką ir datą


^Installier Ubuntu Server 	 Į^diegti Ubuntu serverį


query resulteerde in oetzunjering %s 	 užklausa grąžino išimtį %s


Meis bezeuk 	 Lankomiausiosbookmarks


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Išskleidimo indikatoriaus dydis


Óngeljige paramaeters 	 Netinkami parametrai


Groete zachte teks en piktogramme 	 Blankus didelis tekstas ir ikonos


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Navigacijos lango geometrijos eilutė.


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Rodyti _miniatiūras:


Veurgróndjkleurnaam 	 Priekinio plano spalva kaip RGBA


De naam van 't widget 	 Slankiklio vertė


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Langelio fono spalva kaip eilutė


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia pabraukimo nustatymus


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpeneopen in new tab 	 Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos langeopen in new tab


Ein kleur ewegdoon... 	 Paša_linti spalvą…


De inhaud van 't veldj 	 Buferio turinys


paper size 	 A4paper size


Inukitut (Transliterated) 	 Inuktitutas (transliteruotai)


Tuin de hulp veur dit program 	 Nepavyko parodyti šios programos žinyno


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar elementas turi dvigubą buferį


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Rėmelio apie kortelių užrašus plotis


_Hulp 	 _Pagalba


Sjtanderd-ID veur ein te tuine sjtanderdaafbiljing 	 Standartinis ID skirtas išvedamam standartiniam paveikslėliui


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Pažangos juostos reikšmė


Verwiezing nao neet-lokaal besjtandj 	 Nuoroda į nutolusią bylą


Maks Aafmaeting 	 Integruoti puslapio nustatymus


paper size 	 #11 vokaspaper size


_Indekspaper size 	 Indekas 3x5paper size


Laoj ein extra Gtk module 	 Paleisti papildomą Gtk modulį


Lokale besjtenj 	 Visos bylos


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Glaustąjame vaizde iškilo klaida.


Anker 	 Prieraišas


Ogg audio 	 Ogg garsas


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Ar žymė veikia teksto matomumą


De naam van 't program 	 Programos pavadinimas


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti vaikinį objektą viršuje ir apačioje


Verangering van eigenaer annulere? 	 Atsisakyti savininko keitimo?


Packages 	 Naudoti šitą saugykląPackages


Maximaal zoomnivo 	 Didinimo riba


Book avvans 	 Rodo pažangą


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke


paper size 	 C6paper size


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke


_Domeijn: 	 _Sritis:


Zeuk _naekste 	 Rasti kitą


Java gebroeke 	 Įjungta


paper size 	 prc7 vokaspaper size


keyboard label 	 Lyg2keyboard label


Temanaam 	 Iššokantis elementas


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Žymės tekstas naudoja XML elementus. Žr. pango_parse_markup()


Gesjtop. 	 Sustabdyta.


Start alle torrents 	 Paleisti visus torentus


Hujig Alpha 	 Esama RGBA


Wachwäörd 	 _Slaptažodis:


Piel Y-verplaatsing 	 Rodyklės Y atitraukimas


Piktogram veur dit vinster 	 Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą


%s Geer höbt 't Tes-menu-item geselekteerd. 	 %s Jūs pasinkote bandomojo meniu punktą.


Booksjtaaftiepnaam 	 veiksmo vardas


Euver dit program 	 Apie šią programą...


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis šoninio polangio fonas.


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Tarpas tarp reikšmės teksto ir slankiklio srities


Tittel van d'n assestent 	 Vediklio pavadinimas


Seleksie knippe 	 Iškirpti pažymėtą tekstą


paper size 	 Choukei 2 vokaspaper size


Haet kader 	 Turi rėmelį


Hist_orie laege 	 Išvalyti istoriją


Gesjtop 	 Sustabdyta


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Klaida prasukant failą „%s“: %snamename


Historie wösje? 	 Išvalyti naršymo retrospektyvą?


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar būsenos piktograma matoma


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Sąrašo vaizde įvyko klaida.


Hoeg kontras groete teks 	 Kontrastinga, dideliu šriftu


Action description 	 Paspaudžia meniu elementąAction description


paper size 	 JAV laiškas ekstrapaper size


Verwiezing downloaden 	 Parsiuntimai


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas


Gei URI aangegaeve veur beroblaad-besjtandj van peniel-sjtarter 	 Skydelio leistuko desktop faile nėra nurodytas URI


Handle-posisie 	 Rankenėlės padėtis


paper size 	 A3x3paper size


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Dydis pikseliais


Stock label 	 GulsčiaiStock label


P_ersoenlike infermasie 	 As_meniniai duomenys


- OK? (jao of nei) 	 - Gerai? (taip ar ne)


Piktogram 	 Piktogramos


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepavyko apdoroti šio tipo vietos.


_Asse 	 Ašys


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Paka_rtoti leidimų pakeitimą


Vervange 	 Ša_blonai


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais


Hoeg kontras 	 Kontrastinga-SVG


Covalent 	 Židinio nuotolis


V_ervange... 	 Pak_eisti…


boumtabel 	 medžio elementas


Epiphany Web Browser 	 Žiniatinklio naršyklė Epiphany


D'n tied keze oet ein lies 	 Pasirinkti laiką iš sąrašo


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Persukimo juostos plotis arba mastelis


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti vaikinį objektą viršuje ir apačioje


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę


Kós neet verwirke: %s 	 Nepavyko apdoroti: %s


_Apperaat: 	 Į_renginys:


recent menu label 	 Nežinomas elementasrecent menu label


previous songStock label, media 	 _Grotiprevious songStock label, media


Georgis (GEOSTD8) 	 _Georgian (GEOSTD8)


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto storį


Taakbalk euversjlaon 	 Nenaudoti užduočių juostos


Vernetig proses 	 Nutraukti procesą


keyboard label 	 XF86WakeUpkeyboard label


Äöpene mit %s 	 Atverti su programa „%s“


24%s%.0s 	 24%s%.0s%s%.0s


Richting 	 Kryptis


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nepakanka atminties įkelti piktogramai


_IndeksStock label 	 Tur_inysStock label


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Rodyti skaidrumo keitiklį


Historie wösje 	 „Pirmyn“ retrospektyva


Normale _gruutde 	 No_rmalaus dydžio


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Pavadinimas „%s“ netinkamas. Naudokite kitą pavadinimą.


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Medžio vaizdo grotelių linijų plotis pikseliais


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar visi antriniai objektai turėtų būti to paties dydžio


Teks ónger piktogramme 	 Tekstas po piktogramomis


Tied al bezug: 	 Veikimo laikas:


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Sun rastrinis paveikslėlių formatas


aankruutsfekske 	 žymimasis langelis


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Logotipo fono spalvos GdkColor kodas


Developer 	 Spausdintuve „%s“ baigėsi toneris.Developer


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Tuščio rėmelio, brėžiamo aplink konteinerio vaikinius objektus, plotis


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepavyko gauti informacijos apie šį failą


Sjtapperaafmaeting 	 Žingsnio dydis


óngeljige Utf-8 	 Netinkamas URI


generieke OAF query moniker 	 bendrinis Oaf užklausų vardas


Color name 	 Tamsi aliuminio 2Stock label, navigation


Bewirke óngedaon make 	 Atšaukti pakeitimą


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)


_Veurbild: 	 _Peržiūra:Stock label


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Veikti kaip ActivationContext (pagal nutylėjimą veikiama tik kaip ObjectDirectory)


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Naudoti _fonui


Riej-spasiëring 	 Antraštė


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Rėmelio, aplink būklės juostos tekstą, stilius


Aafdrökbereik 	 Spausdinimo nustatymai


't aafdröksjtaal van de pagina in 't dokkemènt 	 Spausdinamo dokumento puslapio peržiūra


Drök 	 _Slaptažodis


Sjiefbuffergruutde, in KB. 	 Disko talpyklos dydis, MB.


Wirkblaad %d 	 Darbalaukių skaičius: %d


_Sjtap teruuk 	 Atša_ukti ėjimą


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Numatytasis _mastelis:


Linker verbènjing 	 Kairysis priedas


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Numatytai naudojamos GtkFileChooser posistemės pavadinimas


belle 	 rinkiklis


Prosesbeheer 	 Ištekliai


GnomeEntry dat 't besjtandjsinveurveldj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GnomeEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GnomeEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GnomeEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.


Gedeild ónthaud 	 Bendra atmintis


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar aktyvinamos piktogramos turi būti pašviesintos, kai virš jų yra pelės žymeklis


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Vaizdas yra rūšiuojamas


Sjtanderdbreide 	 Numatytasis plotis


Lótsj 	 Skalūnas


/Bewirke/Sjleutelnaam kopiëre 	 _Kopijuoti rakto vardą


Sjuufbaar 	 Slenkamas


Kopieer seleksie 	 Kopijuoti pažymėjimą


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Nurodo, ar lango dydžio keitimo rankena yra matoma.


Toepassinge 	 KDE programos


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Kurį įvesties metodo modulį naudoti


X window aafbiljing 	 X window paveikslėlis


Verangeringsdatem 	 Keitimo data


Microsoft Word dokkemènt 	 Microsoft Word dokumentas


Sjlumme blaadwiezers 	 Importuoti žymeles


Veu_rige 	 _Grįžti


_Sjtop 	 Stop


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Rodomų elementų rūšiavimo tvarka


Verzie 	 Versija


Historie van CPU gebroek 	 CPU retrospektyva


Historie van CPU gebroek 	 Tinklo retrospektyva


_Popupvinsters toesjtaon 	 Leisti iššokančius _langus


Kursor zichbaar 	 Matomas žymeklis


MP3 audio aafsjpeellies 	 MP3 grojaraštis


Maak Sjtaal 	 Rodyti peržiūrą


_Trefwaord: 	 _Slaptažodis:


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ar išskleidžiami meniu turėtų turėti meniu atkabinimo elementą


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering 	 Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami


Kèn lokasie neet äöpene 	 Atverti vietą


Ónger 	 Apačia


X-opvölling 	 X apvalkalas


Tittel 	 Pavadinimas


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.


Peniel ewegdoon 	 Pašalinti šį stalčių?


Veurgróndj aangezat 	 Priekinio plano RGBA


paper size 	 A4x4paper size


paper size 	 RA2paper size


QuickTime video 	 QuickTime filmas


Selekteerbaar 	 Ištrinamas


Deil ite_ms telle: 	 Rodyti failų ir aplankų _skaičių:


Breideverzeuk 	 Pločio užklausa


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame kortelių srities gale


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose.


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbastalyje.


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Eiti vienu lygiu aukštyn


Adreshttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adresashttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Ar paveikslėlių įrašai turi būti su peržiūra.


_Seleksie 	 Pažymėjimo žymeklis


Minimumwaerd van X 	 Minimalus vertės lygmuo juostai


paper size 	 B0paper size


Wachwäörd 	 Tvarkyti slaptažodžius


Robien 	 Rubinas


Bibeleteekfónksies 	 Readline funkcijos


Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen 	 Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos


Op verangerings_datem 	 Pagal _keitimo datą


Toepassinge 	 GNOME programos


gister óm %-I:%M %p 	 vakar, %-H:%M


Avvans 	 Pažanga


verwiezing 	 nuoroda


Faeler bie 't herneume van besjtandj nao "%s": %s %s 	 Klaida pervadinant failą į „%s“: %s


_Tint:Color channel 	 AtspalvisColor channel


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas


Dochter-item 1 	 Antrinis elementas 1


Gtktalog Katteloog 	 Gtktalog katalogas


GhostScript 	 Įterpti tik GhostScript šriftusGhostScript


Angere: 	 Kiti


_Nuje biedoon... 	 Pridėti naują...


Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger euverlap 	 Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų


_Datem tuine 	 Rodyti _datą


Systeemsjpraok 	 Pasirinkit k_albą:


Verpakkingssjtiel 	 Vertės tipas


Hiel get angere... 	 Daug daug kitų...


Color name 	 OranžinėColor name


Ustar arsjief 	 Ustar archyvas


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Perkelti kortelę _kairėn


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kaip piešti įrankių juostą


go to the top of the pageStock label, navigation 	 Pa_skutinisgo to the top of the pageStock label, navigation


Bepaalt wie 't sjeemkader róntelóm de viewport weurt geteikent 	 Nustato kaip yra rodomas šešėlis apie išvedamą objektą


Hist_orie laege 	 Atjungti istoriją


_Lokasie... 	 Atverti _vietą...


Alles vervange 	 Pakeisti _visus


Backup besjtenj tuine of neet 	 Ar rodyti atsarginius failus


Macintosh BinHex-gekodeerd besjtandj 	 Macintosh BinHex koduota byla


_Herneumeprevious songStock label, media 	 _Grotiprevious songStock label, media


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Šriftas dydis taškais


Sel tuine 	 Rodyti įrenginių valdyklę


Verwiezing kopiëre 	 Kopijuoti nuorodos adresą „%s“


Westers (Windows-1252)related 	 Vakariečių (_Windows-1252)related


_SjloeteStock label 	 _UžvertiStock label


Entertainment 	 Pramogos


Hebreef (MacHebrew) 	 Hebrajų (_MacHebrew)


De inhaud van 't veldj 	 Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto turinys


Vinsterplaatsing 	 Lango padėtis


Wösjentaere van besjtenj 	 Trinami failai


Stock label 	 _PagalbaStock label


RealAudio/Video dokkemènt 	 RealAudio/Video dokumentas


Aafbiljing äöpene 	 Atverti paveikslėlį „%s“


paper size 	 A2x4paper size


Geine faeler 	 Nėra klaidų


X-oetliening 	 X lygiuotė


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Pavadinimas rodomas langų tvarkyklės, kai šis meniu yra nuplėštas


't deil rieje in de tabel 	 Ašių skaičius įrenginyje


Aafstandjhauwergruutde 	 Tarpo dydis


Sesteem kónfiggerasie en -kentrol 	 Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas


Pagina %ukeyboard label 	 Psl_aukštynkeyboard label


SMIL skrip 	 SMIL scenarijus


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Horizontali vaikinio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - išlygintas kairėje, 1.0 - išlygintas dešinėje


Sjpräök 	 Kalbos


Breide van de handle 	 Rankenėlės plotis


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys horizontalią vaikinio objekto elgseną


Download _detajs 	 Atsiųsti šį failą?


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę


kan "%1$s": %2$s neet openen 	 Nepavyko atverti „%1$s“: %2$s


Ies 	 Ledas


Gein aksie veur URL sjema 	 Nėra valdiklio URL schemai


Color name 	 OranžinėColor name


Vern_etig proses 	 _Nutraukti procesą


Seksie 	 Sekcija 0p


Audioweergave 	 Audio grotuvas


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Kleur hie op_sjlaon 	 Į_rašyti spalvą čia


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Vertikalus tekstinio objekto pataisymas


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimalus užpildančių blokų plotis


Teväöl aope besjtenj 	 Per daug atvertų failų


De sjtanderdhuugde van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Standartinis lango aukštis, naudojamas formuojant langą


Apperaatónaafhenkelike bitmap 	 DIB piešinėlis


DCL skrip 	 DCL scenarijus


Action description 	 Parodo slankiklįAction description


Sjtarter-eigesjappe 	 Leistuko savybės


Sekundaer 	 Antrinis piktogramos pavadinimas


hulpballóng 	 paaiškinimas


Berich kopteks 	 El. pašto antraštės


Zoom _Oet 	 Su_mažinti


_Teikeset-deteksie: 	 Au_tomatiškai nustatyti:


Aaf_drökke 	 Iš dešinės į kairę


De bewirking obbenuuts doon 	 Pakartoti pakeitimą


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių formatą: %s


_Herneumekeyboard label 	 Tarpaskeyboard label


Vroage noar meense aantal in %s 	 Bus užklausta siuntėjų skaičiaus po %s


D'n aanvankstied 	 Pradinė laiko reikšmė


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 XBM apdorojimo metu nepavyko įrašyti į laikiną failą


Gei sjtartbaar item 	 Šio elemento negalima paleisti


paper size 	 A2x4paper size


Inhaud:used 	 Turinys:used


keyboard label 	 Batterykeyboard label


_Roed:keyboard label 	 AudioRecordkeyboard label


(Gans liege prioriteit) 	 (Labai žemas prioritetas)


Wirkbalke bewirke 	 Prisitaikyti įrankių juostas


Allein teks 	 Tik tekstas


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Ieškoti failų tik pagal pavadinimą


Bewirkbaar aangezat 	 Taisomumas nustatytas


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Uždrausti prisijungimą prie sesijos tvarkyklės


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę


Breide van sjuufobjek 	 Juostos plotis


Ónger 	 Žemesnis


't deil rieje in de tabel 	 Puslapių, kurie bus atspausdinti, skaičius.


Nautilus aafsjloete 	 Išjungti Nautilus.


Circulaere koppelinge gevónje 	 Nuorodose rasti amžini ciklai


Mit dank aan 	 Padėkos


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės


Opsjlaagtiep 	 Saugyklos tipas


Gruutde van de oetklappijel 	 Skleistuko rodyklės dydis


Euver GNOME%s%s%s 	 Sužinokite daugiau apie GNOME


drökknóp 	 paspaudžiamasis mygtukas


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Klaida kopijuojant failą į %F.


Maskeringst_ips 	 Slėpt_i patarimus


De tittel van 't vinster 	 Lango antraštė


%a %d %b 	 %b %d


baezig mit verangere eigenaer 	 _Atšaukti savininko pakeitimą


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Ištempti paveikslėlį skydelyje


Wèb Browser 	 Žiniatinklio naršyklė


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Rodyklės užimama vieta


Gurmukhi (MacGurmukhi) 	 Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)


Veurige tabblaad aktivere 	 Aktyvuoti ankstesnę kortelę


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Papildoma tuščia erdvė pradžioje


Döbbelklik-tied 	 Dvigubo paspaudimo laikas


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Pritaikyti paveikslą skydeliui


Aafbiljinge 	 Paveikslėliai


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Įprastai paslėpti meniu juostą


Berichknóppe 	 Pranešimo mygtukai


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto stilių


Historie laege 	 „Pirmyn“ retrospektyva


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Rodyti pasirinktą žymelę įrankių juostoje


Handle-posisie 	 Kontrolinė padėtis


ónbekènd tiep 	 nežinomas tipas


Haet focus 	 Priimti aktyvinimą


Haet ein maximaal Zoomnivo 	 Turi maksimalaus mastelio lygį


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 GIF paveikslėlis apgadintas (netinkamas LZW suspaudimas)


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Aplankas „%s“ neegzistuoja.


Angere opties 	 Kiti nustatymai


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Nustatomi gdk tikrinimo požymiai


_Gruutde: 	 D_ydis:


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Ar įvestos reikšmės būtinai turi būti sąraše


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės


Zeuk 	 Rasti


Mie verwirkingsfaelers waere genegeerd. 	 Vėlesnės apdorojimo klaidos bus ignoruotos.


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Paleisti viso ekrano režime


_Handjmesig 	 _Rankiniu būdu


Vinsterposisie 	 Lango tempimas


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Turi muzikos ir nuotraukų


Opsjl_aon es... 	 Įrašyti nuorodą kaip


Wachwäörd 	 Slaptažodis


Te tuine teks 	 Išvedamas tekstas


TreeModelSort Model 	 TreeModelSort modelis


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko atverti TIFF failo


_Indekspaper size 	 Indeksas 5x8paper size


De tittel van de Blajeren-besjtandjskezer 	 Failų pasirinkimo dialogo pavadinimas


Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters 	 Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose


Hiehaer _koppele 	 _Sukurti nuorodą čia


't GTK-inveurveldj 	 GTK įrašas


't aktivere van '%s' is mislök 	 Nepavyko aktyvinti „%s“


Wirkblaad %d 	 Dabalaukio pavadinimas: %s


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Nepavyko sukurti reikiamo aplanko. Sukurkite šį aplanką arba nustatykite reikiamas teises, kad jį būtų galima sukurti: %s


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ar išsiskleidžiantis laukelis piešia rėmelį apie vaikinį elementą


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.


paper size 	 #12 vokaspaper size


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Šrifto stilius nustatytas


Opmirking: 	 Komentaras:


beroblaadpiktogram 	 darbastalio piktograma


Booksjtaaftiepnaam 	 Vardas


Pixels bènne regeltrökloup 	 Taškai laužymo viduje


't ènj van de riej aaf te drökke pagina's 	 Nustato paskutinį iš spausdinamų puslapių


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Atminties ir mainų srities retrospektyva


Sorry, mer 't goof eine faeler tiedes 't laeze van %s 	 Atsiprašau, skaitant %s įvyko klaida.


Papeer_formaat: 	 Popieriaus _dėklas:


Aeve riejkleur 	 Lyginės eilutės spalva


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Jei TEIGIAMA, bus pridėtos slinkties rodyklės, jei kortelės netilps lange


_Hersjtèlle 	 sumažinti


_KleurBinding and finishing 	 SpalvaBinding and finishing


Gzip-gekomprimeerd besjtandj 	 Gzip suspausta byla


Rechtermarge gebroeke 	 Nustatyta dešinė paraštė


GenUtil Applet Febrik 	 Langų navigacijos įtaisų gamykla


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Puslapių lakšte


keyboard label 	 Hibernatekeyboard label


Tab-label 	 Kortelės užrašas


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Sugadintas XBM failas


paper size 	 RA1paper size


GIF-besjtandj mankeerde data (mesjiens waor 't aafgebraoke?) 	 GIF failui trūksta dalies duomenų (galbūt ji buvo kaip nors sugadinta?)


Vertikale sjaal 	 Vertikalus poslinkis


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar kortelė yra atkabinama


Binding and finishing 	 SpalvaBinding and finishing


Debugge 	 Testavimas


Piktogramtittels 	 Vietos parinktys


't BMP-besjtandjsformaat 	 BMP paveikslėlių formatas


OpenTiep booksjtaaftiep 	 OpenType šriftas


Labelwidget 	 Žymės objektas


De seleksierechhook 	 Žymėjimo stačiakampis


kan "%1$s": %2$s neet maken 	 Nepavyko sukurti „%1$s“: %2$s


Baezig mit lajen... 	 Įkeliama...


Óngeda_on make 	 Atša_ukti


Stock label 	 _SugrąžintiStock label


De hónger in de welt beèndige 	 Baigti pasaulio alkį


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Pauzė prieš pasirodant išsiskleidžiantiems meniu


Aktief 	 Aktyvus id


throbbing progress animation widget 	 Pašalintithrobbing progress animation widget


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Rodyti šią vietą piktogramų vaizdu.


paper size 	 B6/C4paper size


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Rodyti veiksmus su failais


focus-lienbreide 	 Grotelių linijų plotis


Oer-formaat 	 _12 valandų formatas


Neet genóg ónthaud veur aafbiljing te laje, probeer get programme aaf te sjloete veur ónthaud vrie te make 	 Nepakanka atminties pakrauti paveikslėlį, uždarykite dalį programų, kad atlaisvinti atmintį


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 bendrinis 'naujas' gamyklos vardas


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Įrašyti spalvą čia“.


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Kaip toli patraukti vaikinį objektą vertikaliai, kai mygtukas yra atleistas


Pielrichting 	 Rodyklės kryptis


Dees knóp sjtèlt uch in sjtaot alle vinsters te maskere en 't beroblaad te zeen 	 Šis mygtukas leidžia jums paslėpti visus langus ir parodyti darbastalį


Oetzunjering van popup_menu '%s' 	 Išimtis iš popup_menu „%s“


Pareer 't registrere van de server mit OAF 	 Neleisti registruotis serveriui OAF sistemoje


Papeerdetajs 	 Detalės


Python bronkood 	 Python pradinis tekstas


Sjiefbuffergruutde 	 Disko talpyklos dydis


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Supaprastinta kinų (_GB18030)


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Keisti darbastalio _foną


/_Nuje sjleutel... 	 _Naujas raktas...


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepavyko pakeisti failo vardo


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Antraštės priekinio plano spalva nurodyta


keyboard label 	 MonBrightnessUpkeyboard label


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ar žymė keičia langelio fono spalvą


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Atverti darbalaukio turinį aplanke


Gekaoze sjaal 	 Mastelio nustatymas


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus


FALSE deit de boeterandj van 't veldj eweg 	 FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį


Cel-achtergróndj aangezat 	 Pastraipos fono RGBA


Aafdrökbereik 	 Spausdinimo sritis


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų


Stock label 	 Įrašyti t_aipStock label


alarm 	 diagrama


Veurige 	 _Atgal


Aafbiljingssjtaal 	 Paveikslėlio peržiūra


nog ein verwiezing nao %sst 	 Kita nuoroda į %sstst


De y-oetliening 	 y lygiavimas


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Perjungimo mygtukas gali būti aktyvintas


_Info... 	 _Apie


Nuuj embleem make: 	 Sukurti naują emblemą


Pijlsjeem 	 Rodyklės šešėlis


Oets_jmiete 	 _Išimti


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar užbaigimai turėtų būti rodomi iššokančiuose languose


Tabs gebroeke 	 Nustatyta tabuliacija


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Aplankas, kurį reikia pašalinti iš nustatymų failo


keyboard label 	 AudioPlaykeyboard label


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Central European (_IBM-852)


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 Paveikslėlis yra sugadintas arba nepilnas.


geuf de visuele sjtatus 	 vizualiai parodo užimtumą


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Ši paskirties vieta nėra aplankas.


WordPerfect dokkemènt 	 WordPerfect dokumentas


Monkey audio 	 Monkey garsas


e kopie) 	 -a kopija)


Vertikale opsies 	 Šaltinio parinktis


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Supaprastinta kinų (G_B2312)


_Naam: 	 _Naudotojo vardas:


Action description 	 Paspaudžia pasirinkimo sąrašąAction description


't BMP-besjtandjsformaat 	 PCX paveikslėlio formatas


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Rodyti rodykles ant slėpimo mygtukų


Minimumbreide van dochter 	 Minimalus podėlio plotis


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 Nepakanka teisių įvykdyti operaciją saugykloje


Toepassings-ID 	 Programos ID


Kader tuine 	 Rodyti rėmelį


Ónzichbaar gebroeke 	 Nustatytas nematomumas


De x-oetliening 	 x lygiavimas


00 Okt 0000 óm 00:00 PM 	 0000 Sau 00, 00:00


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Antrinis pranešimo lango tekstas


lies 	 sąrašo laukas


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Paveikslėlio tipas šiuo metu nepalaikomas


Sjtartpagina 	 Svetainė


tasklist 	 Nerodyti lango užduočių juostojetasklist


Booksjtaaftiep puntje 	 Šrifto parinktys


Mosrandj 	 Samanų juostelės


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato horizontalią išvedamo objekto padėtį


time 	 %s %s %stime


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar įrenginys turi žymeklį


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar rodyti paveikslėlius ant mygtukų


Stack overflow 	 Steko perpildymas


GNOME GConf-UI-sjtiep 	 GNOME GConf UI palaikymas


Regele toesjtaon 	 Leisti asinchroninį


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 PNM apdorojimo posistemė nepalaiko šio PNM antrinio formato


Kelender of gebäörtenisbesjtandj 	 Kalendoriaus ar įvykio dokumentas


sjtiel 	 Stilius


Te evaluere query-ekspressie 	 Užklausai skirta išraiška


Verbènjing mit de sessiemeister oetsjakele 	 Uždrausti prisijungimą prie seansų tvarkyklės


't deil kelómme in de tabel 	 Eilučių skaičius


/Gank nao/_Index 	 Kitas puslapis


(ónbekènd) 	 (nežinomas)


_Selektie: 	 Kita programa...


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys vertikalią susijusio objekto elgseną


Maksimumlengde 	 Maksimalus ilgis


Stock label 	 Atsisa_kytiStock label


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Klaida rodant žinyno dokumentą


paper size 	 edppaper size


P_agina: 	 _Puslapis:


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio signalą


%de verwiezing nao %s 	 Pašalinti nuorodą į „%s“


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 TIFF paveikslėlio išmatavimai per dideli


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Rodyti vietos juostą naujuose languose


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Rodyti dekoracijas


_Naekste 	 _Sekantis


Faeler bie 't kopiëre. 	 Klaida kopijuojant „%B“.


Döbbele blaadwiezers 	 Atnaujinti žymelę?bookmarks


octale rechte 	 Neleidžiama nustatyti leidimų


Regele toesjtaon 	 Leisti taisykles


Stock label 	 _FailasStock label


Seleksie kopjere 	 Kopijuoti pažymėjimą


Dwing ein proses noe te èndige 	 Priversti procesą užbaigti darbą normaliai


paper size 	 JAV laiškas pliuspaper size


Obbenuuts bewirke 	 Pakartoti


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)


Color name 	 Tamsiai chameleoniškaColor name


paper size 	 B3paper size


Dwing ein proses te èndige 	 Tuojau pat priverstinai nutraukti proceso darbą


fokus in topnivo 	 Aktyvinti viršuje


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž


TeX dvi dokkemènt 	 TeX dvi dokumentas


Zeuk _naekste 	 Rasti sekantį


Sjpraok 	 Kalba


sftp://blahblah[Tab] 	 Gali būti pasirinkti tik vietiniai failaisftp://blahblah[Tab]


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas


Breide van sjuufobjek 	 Juostos plotis


Besjtandj _kopiëre 	 _Atšaukti tuščio failo sukūrimą


_Volsjtendig sjirm 	 _Per visą ekraną


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is) 	 Teksto iškėlimas virš pagrindinės teksto eilutės (nuleidimas, jei reikšmė neigiama)


Verhoeging 	 Iškilumas


Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre 	 Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį.


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Ar norite pašalinti šį įtaisą iš Jūsų konfigūracijos?


Amharic (EZ+) 	 Amharų (EZ+)


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Fono spalvos GdkColor kodas


op 't wirkblaad 	 darbastalyje


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Pasirinktą elementą atverti šiame lange


Veurwartse sjtapper 	 Žingnis pirmyn


paper size 	 RA1paper size


_Wirkbalk 	 Įra_nkių juostos


paper size 	 Super Bpaper size


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 Atkurti į _gimtąjį darbalaukį


't deil kelómme in de tabel 	 Pixbuf stulpelių skaičius


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Atšaukiami Gtk+ testavimo požymiai


Deens is neet besjikbaar 	 Paslauga neprieinama


Insjtèllinge van de gekaoze drökker aanpasse 	 Keisti pasirinkto spausdintuvo nustatymus


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Tarpas pridedamas objekto kairėje ir dešinėje pusėje


Waordaafbraeking 	 Žodžių laužymas


label 	 žymė


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Vieta, kur išvedama esama reikšmė


Besjtenj 	 Failai


Gebroekersinterface/Booksjtaaftiepes 	 Vartotojo Sąsaja/Šriftai


Posisie van waerd 	 Reikšmės padėtis


een opstart-program veranjere 	 Redaguoti paleidžiamą programą


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Mastelis, jei obey_child yra NEIGIAMA


owner 	 XIDowner


Minimumwaerde van Y 	 Mažiausia galima Y reikšmė


paper size 	 Plačiaformatispaper size


E-mail lieveringsreport 	 Pašto pristatymo ataskaita


Oet_lempe 	 Ište_mpti


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Cyrillic (I_SO-8859-5)


_Toeveuge 	 P_ridėti


Sjtatusbalk tuine/maskere 	 Rodyti arba paslėpti būsenos juostą


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Dabar pasirinktas laikas


Y-opvölling 	 Y apvalkalas


wee zoie downloaden van deze mins as deze det us loat doon 	 Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d


_Tuine 	 _Peržiūrėti


Getuugbalk vriemake 	 Atkabinti įrankių juostą


bezigballek 	 _Būsenos juosta


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?


gister óm %-I:%M %p 	 vakar 00:00:00


Color name 	 Šviesiai gelsvaColor name


Aktief 	 Veikia


Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk 	 Paieškos juostos paieškos kriterijus


Verangerbaar 	 Taisomas


Verwiezing kopiëre 	 Kopijuoti vietą


Tabs tuine 	 Rodyti visas programas


Aktiviteits-sjtap 	 Aktyvumo žingsnis


_Trefwaord: 	 Raktažodžiai


Vinsters _ummer gróppere 	 _Visada grupuoti langus


paper size 	 A4x8paper size


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepavyko išimti %V


Maximale mate van vergroeting 	 Didžiausias padidinimo lygis


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ar iškrentantis sąrašas turi įvedimo lauką


_Herneume 	 Na_udotojo vardas


Vas ónthaud 	 Virtuali atmintis


't sjpel poezere 	 Sustabdyti žaidimą


Opmaak 	 Žymė


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo


Teksrichting 	 Pakavimo kryptis


MIDI audio 	 MIDI garsas


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Perkelti „%s“ į šiukšlinę


keyboard label 	 AudioMutekeyboard label


Software-ontwikkeling/ROM dump 	 Programavimas/ROM atvaizdžiai


x-oetliening 	 xalign


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Vertikalios slinkties juostos taisyklės


Stock label 	 Tur_inysStock label


Bibliografie kaart 	 Bibliografinis įrašas


Berichtenlog 	 Pranešimų žurnalas


De hulp bie dees toepassing bezeen 	 Rodyti šios programos žinyną


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu priima klaviatūros aktyvinimą


Cookies 	 Laikinieji failai


Sjtanderd display 	 Numatytas ekranas


Zeukrizzeltate 	 Paieškos rezultatai


Veurbildteks 	 Peržiūros tekstas


ènj van besjtandj 	 Failo pabaiga


Piktogram o_etrèkke 	 Išt_empti piktogramą…


Vinsterlies 	 Langų parinkiklis


óngeljig 	 klaidingas


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo


%d/%m/%y 	 %Y-%m-%d


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 Ieškoti failų


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Naudotojo atsako lygis būtinas


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Tekstas rodomas pažangos juostoje


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf išplėtimas uždarytas


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Rėmelis aplink pažangos juostą


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nepavyko apdoroti failo


Kós neet verwirke: %s 	 Nepavyko apdoroti: %s


maximum aantal minse globaal 	 _Daugiausiai galimų siuntėjų iš viso:


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Įvykių kaukė, kuri lemia kokio tipo GdkEvents šis objektas apdoros


Aafbiljing haet breide nöl 	 Paveikslėlio plotis yra nulinis


_Kleurpaper size 	 Foliopaper size


paper size 	 Postfix vokaspaper size


Red Hat Network 	 Naršyti naujoje _kortelėje


_Laege 	 Išva_lyti


Bildje_s in animasie: 	 Kadrų _skaičius animacijoje:


_Bie peniel doon 	 Į_dėti į skydelį...


Algemein 	 Bendra


Lies _tiep: 	 Sąrašo _tipas:


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s jau yra saugomas nustatymų faile


_doelmap 	 Paskirties _aplankas:


FAELER: 	 KLAIDA:


Of dit ittekèt de sel-achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ar langelio fono spalvą yra nustatyta


Siefers 	 Skaitmenys


boadschap biehalder 	 P_ranešimų žurnalas


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Seka su _ simboliais nurodo teksto, dalis kurios turi būti pabrauktos


Blajere 	 eilutės


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar paraštė turi būti rodoma


Loat _opties dialoog zeen 	 Rodyti _parinkčių langą


ILBM aafbiljing 	 ILBM paveikslėlis


Downloaddetajs tuine 	 Parsiuntimų aplankas


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Priekinio plano spalva kaip GdkColor


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Ar ši žymį keičia šrifto mastelį


Ónzichbaar gebroeke 	 Nematomų simbolių rinkinys


Ómsjakele 	 Varnelės būsena


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus.


Nuuj map 	 Naujas aplankas


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Paspausk ant teptuko, tada paspausk ant spalvos, esančios bet kurioje ekrano vietoje, kad pasirinktum ją.


Achtergróndj 	 Pasirinkite foną


Verwiezing downloaden 	 _Nutraukti atsiuntimus


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Viena iš būtinų sąsajų


gein naam 	 Be pavadinimo


Óngeljige argumentwaerd 	 Klaidinga parametro reikšmė


CPIO arsjief (ingepak mit gzip) 	 CPIO archyvas (suspaustas su Gzip)


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Perkeliama „%B“ į „%B“.


Te gaon 	 Liko


Hoeg kontras negatief 	 Didelė inversinė kontrastinga piktogramų tema


de hujige seleksie 	 _Invertuoti žymėjimą


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Horizontalios slinkties juostos taisyklės


Knópreliëf 	 Mygtuko numeris


_Ewegdoon 	 Iš_trinti


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Atviro išplėtimo buferis


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui


Kèn map neet laeze 	 Nepavyko perskaityti aplanko


Booksjtaaftiepnaam 	 Piktogramos pavadinimas


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Nepavyko įkelti paveikslėlio informacijos


paper size 	 #10 vokaspaper size


Breide van de ziejbalk 	 Persijungti į kitą polangį


Loat GNOME GUI opties zeen 	 Rodyti GNOME grafinės sąsajos parinktis


Gei piktogram 	 Pasirinkite piktogramą


Óngerwerpe 	 Tema


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Klaida pervadinant failą „%s“ į „%s“: %s


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Išvesti eilutes skirtingomis spalvomis


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Pakartoti atšauktą veiksmą


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Programos ID eilutė


Gei URL veur te stjarte 	 Nenurodytas rodomas URL


default:LTR 	 default:mm


_Ewegdoon 	 Pašalinti


Besjtandjsnaam 	 Failo pavadinimas


Adobe booksjtaaftiep infermasie 	 Adobe šrifto metrika


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar rodyti pavadinimo stulpelį istorijos lange.


Spesifiseer ei próffilnaam veur te laje 	 Specify an applet IID to load


Veranger _prioriteit 	 Keisti _prioritetą


Zichbaar 	 Matoma


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Numatytoji skilčių tvarka sąrašo vaizde.


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nustatyta logotipo fono spalva


sjtanderdkoderingtoolbar style 	 Numatytasistoolbar style


_ToeveugeStock label 	 P_ridėtiStock label


re: 	 yra:buvo:aš:mano:iš:tai:veikia:neveikia:kaip:apie:ir:arba:turi:kasre:


Naam/Kómmentaar vertalinge ewegdoon 	 Pašalinti pavadinimo/paaiškinimo vertimą


Systeem insjtellinge 	 Sistemos nustatymai


'%s kós neet gevónje waere of 't oetbreije hievan is mislök 	 Nepavyko atpažinti arba praplėsti „%s“


Vraog 	 Skiriamoji geba


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Tarpas tarp dviejų greta esančių eilučių


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke.


Of verkierde waerdes automatis verangerd waere nao de dichstbiezeende sjtapwaerd van de spinknóp 	 Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės


Besjtenj 	 Spausdintuvas


Oetsjieveling-gruutde 	 Apatinis išplėstas krašto skydelis


Blajere 	 Naršyti piktogramas


Historie laege 	 „Atgal“ retrospektyva


Tab-gesjeije teksdokkemènt 	 Tabuliacija lygiuotas tekstinis dokumentas


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 nerastas tvarkingai struktūraizuotas nustatymų failas


(Laeg) 	 (Tuščias)


Priffere_nsies 	 _Nustatymai


Aafbiljing haet breide nöl 	 Paveikslėlio plotis yra nulinis


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Valdymo elemento horizontalus pataisymas


K_nippe 	 _Iškirpti


't in de gater te haude widget veur sjnaktósj-verangeringe 	 Objektas, kuris turi būti susietas su spartinimo pakeitimais


Lokale besjtenj 	 Vietinės bylos


Booksjtaaftiepsjaal aangezat 	 Nustatytas šriftas mastelis


Waerd 	 _Reikšmės:


Samegesjtèlde dochter 	 Susietas objektas


paper size 	 A3paper size


paper size 	 A4x7paper size


corba UI-container 	 corba vartototo sąsajos konteineris


Huugde 	 Piktogramos pašviesinimas


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Mastelis, jei obey_child yra FALSE


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 Pietų _Europos (ISO-8859-3)


Digital Moving Picture Exchange aafbiljing 	 Digital Moving Picture Exchange piešinėlis


Frame äöpene 	 Kadrai


Haet palet 	 Rodyti paletę


Zeukrizzeltate 	 Pagal paieškos atitikimą


Nao ein teikeriej zeuke 	 Ieškoti eilutės


keyboard label 	 AudioRecordkeyboard label


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Čia jūs turėtumėte nurodyti aplanką, kuriame yra saugomi piktogramų paveikslėliai.


Booksjtaaftiepgruutde, nao rato van de sjtanderdgruutde 	 Šrifto dydis lyginant su standartiniu dydžiu


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kaip toli patraukti susijusį objektą horizontaliai, kai mygtukas yra atleistas


Keus 	 Pasirinkti


Booksjtaaftiep 	 Mėnuo


Gedeild ónthaud 	 Bendroji atmintis


_Volsjtendig sjirm 	 Išjungti viso ekrano veikseną


Vas ónthaud 	 Virtualioji atmintis


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Pavadinimas, rodomas langų valdyklės, kai šis meniu nuplėštas


Operasie neet toegesjtange 	 Operacija neleidžiama


_Klone 	 Du_blikuoti


De hujige kleur 	 Pasirinkta spalva


't XPM-besjtandjsformaat 	 XPM paveikslėlio formatas


Style sheet 	 Stilių lentelė


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma.


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Ieškoti kitos dokumentacijos


_Ewegdoon 	 _Trinti


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar icon-size savybė nurodyta ar ne


ènj van huijige sessie 	 Šio seanso pabaiga


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Tarpas tarp išskleidimo rodyklės ir antraštės


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko rasti „%s“


paper size 	 A6paper size


Verwiezingsdoel: 	 Nuorodos tikslas:


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltų (I_SO-8859-4)


Dochter 	 Vaikinis objektas


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Atvaizdavimas naudojamas pirminei piktogramai


paper size 	 FanFold europietiškaspaper size


_Teikeset-deteksie: 	 Pakeisti teksto koduotę


Sjtatus 	 Sistemos būsena


Algemeine faeler 	 Vardų serverio klaida


Vertraging ierdet ein submenu verdwient 	 Pauzė prieš paslepiant žemesnio lygio meniu


Details 	 Išsamiau


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Nepaisyti raidžių registroMenu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Dimensions 	 NežinomaDimensions


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Unikalus piktogramos įrašo identifikatorius. Naudosimas išsaugant įrašą atmintinėje.


_Apperaat: 	 Tarnybos


keyboard label 	 KbdBrightnessUpkeyboard label


Zeuklies 	 Ieškoti


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko įrašyti maišos lentelės


Rechte 	 Leidimai


He_rlaje 	 Vis tiek įkelti dar kartą


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Šis failas yra nežinomo tipo.


_Nuje biedoon... 	 Pridėti naują…


Sjtaal van de paginagruutde, -orjentasie en opmaak 	 Lapo dydžio, orientacijos ir išdėstymo peržiūra


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Pasenusi savybė, naudokite shadow_type


Op_sjlaonStock label 	 Iš_saugotiStock label


Resem te verangere 	 Perrūšiuojamas


Aafsjeur-Tittel 	 Išardymas


Audio-CD 	 Garso DVD


de hujige seleksie 	 Įkelti dabartinę vietą iš naujo


Piktogram 	 Piktograma


Veu_rige 	 Ankstesnis puslapis


Toepassinge 	 Kontoros programos


LanguagesLanguage 	 NėraLanguagesLanguage


Pixels baove regele 	 Taškai virš teksto


't gewunsjde sjtanderdpiktogram veur de ButtonWidget 	 Objekto mygtukui naudoti pritaikytą piktogramą


Diskrete blök 	 Atskiri blokai


De GtkAdjustment die de waerdes van de horizontale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato horizontalią išvedamo objekto padėtį


Teväöl aope besjtenj 	 Per daug atvertų failų


De naam van 't widget 	 Objekto pavadinimas


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti


_Automatis 	 Automatiniai parsiuntimai


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Nenaudoti gido


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 GConf konfigūracijos sistemos redaktorius.


Vervange 	 _Pakeisti


naamloes vinster 	 dialogo langas


Bitrate 	 Kokybė


Wichtig 	 Svarbu


keyboard label 	 Hiperkeyboard label


Westers (IBM-850) 	 Vakariečių (_IBM-850)


Oet_völle 	 _Visi


Sjtiel 	 Stilius


Stock label 	 _Kietasis diskasStock label


Verzie %s van 't GIF-tiep weurt neet gesjtiep 	 GIF formato versija %s nėra palaikoma


Achtergróndj 	 Fono paveikslas


Kós waerd neet synchronisere. Faelermeljing waor: %s 	 Nepavyko nustatyti reikšmės. Klaida: %s


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Mastelis


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Ar išplėsti antrinio objekto korteles, ar ne


Äöpene mit %s 	 _Atverti su programa „%s“


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto plotį


Sjtanderd sorteerresem 	 Numatytoji rikiavimo tvarka


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Paleisti žaidimą iš naujo


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto


Volume _ontkoppeleUnmount 	 _PrijungtiUnmount


Aafmelje 	 Prijungti %s


Bao_ve: 	 _Iki:


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar paveikslėliai turi būti rodomi meniu


zichbaar 	 matomas


Sjport 	 I_mportuoti


Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine 	 Kada rodyti paveikslų miniatiūras


Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server 	 Įdiegti Diskless Image Server


Gebroeker 	 Naudotojas


De vaste breide 	 Fiksuotas plotis


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Piktogramų dydis šioje įrankių juostoje


Achtergróndj 	 Fonas


Besjtandjsnaam 	 Failo pavadinimas


PostScript Tiep 1 booksjtaaftiep 	 PostScript Type 1 šriftas


Verwiezing nao de huijige pagina sjikke 	 Siųsti šio puslapio nuorodą


Herneume 	 Pervadinti


Veurgróndjkleur es ein string 	 Naudoti simbolines piktogramas


_Tint: 	 _Atspalvis:


keyboard label 	 Launch1Stock label, navigation


GNU Oleo Spreadsheet 	 GNU Oleo skaičialentė


Kleure: 	 Spalvos:


't deil kelómme in de tabel 	 Taškų skaičius


Ein kleur ewegdoon... 	 Paša_linti spalvą...


_Veurbild: 	 _Peržiūra


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Laužyti licenciją


Ein inkele dokkemèntator 	 Vieno dokumentuotojo laukas


Color name 	 Šviesi aliuminio 2Color name


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 --quit negali būti naudojamas su URI.


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę


Fraksie 	 Santykinis su


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepavyko atverti neseniai naudoto dokumento „%s“


De teks op de knóp 	 Mygtuko tekstas


Hiemelrandj 	 Dangaus juostelės


keyboard label 	 AudioRewindkeyboard label


Hindi (MacDevanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Rodo šiuo metu paleistus procesus ir sistemos būseną


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 PNM failas turi netinkamą pradinį baitą


Historievinster sjloete 	 Atverti retrospektyvos langą


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Paveikslėlio antraštė sugadinta


Opsjl_aon es... 	 Į_rašyti nuorodą kaip…


dialoogvinster 	 žurnalas


Sjnaktósj-widget 	 Trumpinių grupė


Blaadwiezers 	 Žymelės


Tuin _tips 	 Rodyt_i patarimus


Pieltósje ummer gebroeke 	 Visada leisti rodykles


IPA 	 DISPLĖJUS


't Mysterieuze GEGL 	 Mistiškasis GEGL


Map-inveurveldj 	 Aplanko įrašas


Gemaakt op %1$s 	 sukurtas %1$s


Infermasie 	 Rodyti informaciją


paper size 	 dpaper size


_Selektie: 	 Pa_sirinkimas:


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Standartinis žymeklio tipas


Kopteks 	 Kas išdavė


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Failo grupė.


Color name 	 Šviesi aliuminio 1Color name


paper size 	 A3x7paper size


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar veiksmas yra matomas.


Download _detajs 	 Parsiųsti šią bylą?


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Pirminiame pavadinimo tekste yra Pango žymėjimas.


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Siųsti failus el. paštu ar greitąja žinute...


keyboard label 	 WakeUpkeyboard label


%1$s (+%2$s kapot) 	 %1$s (+%2$s sugadinta)


Aaf_drökke 	 Spausdinti šiuo laiku


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ar vaikinis elementas turi gauti papildomos erdvės, didėjant tėviniam objektui


paper size 	 Quartopaper size


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Failo pavadinimas, rodomas piktogramos įraše.


't model van de TreeView 	 Tree-view modelis


paper size 	 C0paper size


Netwirkservers 	 Tinklo serverių piktogramos pavadinimas


't goof eine faeler bie samesjtèlle reguliere ekspressie "%s". 	 Įvyko klaida apdorojant reguliariąją išraišką "%s".


Aktief 	 Aktyvus


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Prie Jūsų HTTP tarpinio serverio reikia prisijungti.


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos


Puntjelies 	 Sužymėtas sąrašas


Eins per _sessie 	 Atkurti


_Artis: 	 _Atlikėjas:


XML _dumpe 	 _Išvesti XML


Adres 	 Adresas


Haet focus 	 Turi aktyvinimą


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC


keyboard label 	 AudioLowerVolumekeyboard label


Op pauze gezet um mier meense te vroage 	 Suplanuota paprašyti daugiau siuntėjų


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Vertikalios slinkties taisyklės


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Jei TEIGIAMA, visos eilutės yra vienodo aukščio


Bauwdatum 	 Kompiliavimo data


Netwirkservers 	 Paskutiniai _naudoti serveriai


OpenOffice.org Math dokkemènt 	 OpenOffice.org Math dokumentas


Breide 	 Laužymo plotis


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma šiukšlinės piktograma.


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose


Achtergróndjkleur 	 Fono RGBA spalva


Java_skrip gebroeke 	 Įjungti Java_Script


Ierste 	 Pirmas


Kós console neet äöpene. 	 Nepavyko atverti terminalo.


paper size 	 A4 ekstrapaper size


paper size 	 you4 vokaspaper size


_Patroene 	 Vietos


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar atvaizduoklio pixbuf turėtų būti spalvinamas atsižvelgiant į būseną


Medium 	 VidutiniškasSize


Kursor zichbaar 	 Žymeklis matomas


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepavyko perskaityti laikino failo


_Tint:Stock label 	 _DešinėjeStock label


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Ar paletė bus naudojama


_Oetveureno readno access 	 Vy_kdytino readno access


Tittel-veurgróndj 	 Pavadinimo spalva


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Kaukė, kuri nustato kokios išplėtimo įvykius apdoroja šis objektas


Posisie 	 Pozicija


Doorloupe 	 Laužyti


input method menu 	 Sistemos numatytasisinput method menu


X posisie 	 X padėtis


paper size 	 Itališkas vokaspaper size


Konqueror blaadwiezers importere 	 Galeon/Konqueror žymelės


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TuščiasAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


InfermasieStock label 	 _InformacijaStock label


paper size 	 Arch Bpaper size


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Įvyko klaida „%s“


Sekundaer 	 Antrinis


De orjentasie van de wirkbalk 	 Skydelio orientacija


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Antrinis pixbuf elementui


Inhaud:used 	 Turinys:used


_Vinsters/ 	 _Langai/


Hist_orie laege 	 Išvalyti _istoriją


Verangering van gróp annulere? 	 Atsisakyti grupės keitimo?


Dei_l eksemplare: 	 Kopijų _skaičius:


Oetsjieveling-gruutde 	 Dešinysis išplėstas krašto skydelis


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Požymiai, lemiantys DateEdit išvaizdą


Oetklappers laote insjpringe 	 Atitraukimo plėtikliai


Allein op dit _wirkblaad 	 _Tik šiame darbalaukyje


_Maskeer getuugbalk 	 _Slėpti įrankių juostą


Keus ein kleur 	 Pasirinkite spalvą


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, plotis


Booksjtaaftiepe 	 Koduotės


Alternerende riejkleure mäögelik make 	 Išvesti eilutes skirtingomis spalvomis


Netwirkservers 	 Prisijungti prie _serverio


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign.


_Veurbild:Stock label, media 	 _AnkstesnisStock label, media


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius


Hebreefs (IBM-862) 	 Hebrajų (_IBM-862)


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Nenurodytas leistuko pavadinimas.


paper size 	 A1paper size


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Visada atverti naują langą naršant nurodytus URI


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Zichbaar 	 Matomas, kai perpildyta


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ar sujungti kelių eilučių įdėjimus į vieną eilutę.


Klik op ein embleem veur 't eweg te doon. 	 Spustelėkite norimą pašalinti emblemą


Greeks (ISO-8859-7) 	 Graikų (_ISO-8859-7)


keyboard label 	 Endkeyboard label


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kaip toli patraukti vaikinį objektą horizontaliai, kai mygtukas yra atleistas


Rechte 	 Failo leidimai:


Insjpringe 	 Įtraukti


Horizontale opvölling 	 Horizontalus tarpas


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Žymės šrifto dydis, esant informacijos apie šriftą režime


Inode 	 Inodas


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Punktyras medžio laukelio linijoms piešti


Kelómme 	 stulpeliai


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialoge virš mygtukų yra skyriklis


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar langas yra išdidintas


Koreaans (UHC) 	 Korėjiečių (_UHC)


Nuuj map 	 Sukurti aplanke:


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Įjungti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Visi perspėjimai bus kritiniai


Unicode (UTF-32LE) 	 Unikodas (UTF-3_2 LE)


Projek Plan 	 Projekto Planas


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Nežinoma komanda arba veiksmažodis


't gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Nutemptas failas nėra tinkamas paveikslėlis.


Hujigen tied en datem ophaole 	 Gauti esamą laiką ir datą


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp ewegdoon 	 Trinti pasirinktą žymelę arba temą


Interfaces benudig 	 Būtinos sąsajos


't TIFF-besjtandjsformaat 	 TIFF paveikslėlių formatas


%s de GNOME vèsj zaet: 	 Žuvis %s sako:


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Užklausa pasendina paslaugos duomenis


piktogram 	 piktograma


_Teikeset-deteksie: 	 Au_tomatiškai aptikti:


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Eksportuoti žymeles į failą


paper size 	 B5 ekstrapaper size


Gruutde van de oetklappijel 	 Išplėtimo rodyklės dydis


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Nustatytas fono tušavimas


inveur_metood 	 Įvesties _metodai


paper size 	 JAV teisinis ekstrapaper size


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Užverti


JBuilder Projek 	 JBuilder Projektas


Avvans 	 Pažanga


Mappe iers tuine in vinsters 	 Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange


Teks kopjere 	 Kopijuoti į


paper size 	 B9paper size


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Rodyti šią vietą naudojant glaustą rodinį.


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto storį


Kleur_naam: 	 Spalva


paper size 	 prc7 vokaspaper size


Döbbelklik-tied 	 Dvigubo paspaudimo laikas


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto stilių


Eksemplare 	 Kopijuoti


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Sutvarkyti programąHelp


Horizontale opsies 	 Horizontalus skyrimas


Gróp: 	 Grupė:


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto šeimą


Ewegdoon _annelere 	 _Nutraukti šalinimą


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 „Žudant“ procesus rodyti perspėjimo dialogą


_Start Allesh 	 Pa_leisti visus


predefinito:mm 	 Spalvos pasirinkimaspredefinito:mm


_Trökzètte 	 _Atvirkščiai


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japanese (_ISO-2022-JP)


Tes aafsjloete 	 Nutraukti bandymą


_Greun: 	 _Žalia:


Verduusjtering 	 Užtemimas


M_inimale gruutde: 	 Mažiausias langų sąrašo dydis


naamloes vinster 	 Išvynioti langą


Opsjlaon es 	 Įrašyti


_Alles selektere 	 Pažymėti _viską


_Aafbiljing: 	 Paveikslėlio tipas:


Pagina %uNumber format 	 %u puslapisNumber format


Alle items in dit vinster selektere 	 Pažymėti visus elementus šiame lange


Zeuklies 	 Įrašyti paiešką kaip


fast forwardStock label, media 	 _Palikti viso ekrano režimąfast forwardStock label, media


_Ónthaudverdeiling 	 _Atminties sritys


Booksjtaaftiepsjaal 	 Šrifto mastelis


Wej stopte 	 Mūsų atšaukta


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Klaida rodant žinyną.


Stock label 	 _TaipStock label


Prosesbeheer 	 Sistemos monitorius


Ewegdoon 	 Paša_linti


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Tik skaitoma failų sistema


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu.hostname (uri-scheme) 	 Jei norite atjungti laikmeną, naudokite „Atjungti laikmeną“ iš laikmenos iššokančio meniu.hostname (uri-scheme)


Besjtandj besjteit al 	 Failas egzistuoja


go to the last pageStock label, navigation 	 _Pirmasgo to the last pageStock label, navigation


Of liene noets waere aafgebraoke, of op waordgrenze of op teikegrenze 	 Nelaužyti eilučių, laužyti jas žodžiais ar laužyti jas simboliais


Labelwidget 	 Etiketės objektas


Reset to DefaultsShow hidden files 	 _AtstatytiReset to DefaultsShow hidden files


PGP sjleutels 	 PGP raktai


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Nepavyko paleisti libbonoboui funkcijų


keyboard label 	 WebCamkeyboard label


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Padėkos vertėjams. Ši eilutė turi būti pažymėta kaip verčiama


Gein aksie veur URL sjema 	 Nėra valdiklio URL schemai


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s


Verangering van gróp annulere? 	 Atsisakyti grupės keitimo?


Kamera 	 Fotoaparato rūšis


_Besjtandjdownload status 	 Nepavykodownload status


Vinster _sjloete 	 Užverti kortelę


I/O-faeler 	 I/O klaida


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Tarpas tarp savaitės antraščių ir pagrindinės srities


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo viršutinių bei apatinių kaimynų. pikseliais


Blaadwiezers_BAR_ 	 Visos_BAR_


Gedraag 	 Veikimas


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Iš-kairės-į-d_ešinę integruotas


Achtergróndjkleur es ein string 	 Pastraipos fono RGBA kaip GdkRGBA


Thais (TIS-620) 	 Tajų (TIS-_620)


Wirkblaad %d 	 Darbalaukis %d


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 Tekstas išvedamas antrinio objekto meniu įraše


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Užverti visus aplankų langus


Booksjtaaftiepseleksie 	 Šrifto pasirinkimas


Euver 	 Apie


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Pasenęs požymis, ignoruojamas


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Pažymėti šią vietą


Gank nao de naekste pagina 	 Eiti į kitą puslapį


De tittel van 't vinster 	 Šriftų parinkiklio dialogo antraštė


B_ild 	 R_odymas


De sjnaktósj veur dit label 	 Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas


_Scriptsmap äöpene 	 _Atverti scenarijų aplanką


Maskerings_knóppe tuine 	 Rodyti slėpimo _mygtukus


Minimumwaerd van X 	 Mažiausia galima X reikšmė


Achtergróndj _opsjlaon es... 	 _Išsaugoti foną kaip...


Achtergróndjkleur es ein string 	 Fono spalva kaip eilutė


Aaf_drökke... 	 S_pausdinti…


Aafdrökbereik 	 Spausdinimo turinys


_vanzelf biewerke aanzette 	 Įjungti _automatinius atnaujinimus


Color channel 	 SColor channel


Nuuj sjpel aanvange 	 Pradėti naują žaidimą


Sjtanderdpaad 	 Standartinis kelias


Dochter Y-Verplaatsing 	 Susijusio Objekto Y Atitraukimas


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Nepavyko perskaityti komandos išvesties Detalės: %s


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Failas „%s“ neegzistuoja.


De tittel van 't vinster 	 Sekti aplankytas nuorodas


Stock label 	 ĮspėjimasStock label


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Spausdinimo operacijos būsena


Java bronkood 	 Java pradinis tekstas


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Gauti patarimą kitam veiksmui


throbbing progress animation widget 	 Pašalintithrobbing progress animation widget


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Linkermarge 	 Paraštė pradžioje


aafbiljing 	 paveikslėlis


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Rodyti informaciją


Tab-posisie 	 Kortelių pozicija


De teks van 't label 	 Žymės tekstas


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ar žymė keičia fono aukštį


gein 	 Nėra


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s


niks 	 Nieko nedaryti


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepavyko gauti failo „%s“ informacijos: %s


Besjtenj 	 Failai


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas


_Eigesjappe 	 Popieriau_s šaltinis:


Opdrach: 	 Kom_anda:


Veu_rige 	 At_gal


Vergroetmodus van de kelóm 	 Stulpelio dydžio keitimo veiksena


_Naam 	 _Pavadinimas


Paginanó_mmers 	 Puslapių _numeriai


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą


Stock label 	 _NamaiStock label


paper size 	 C1paper size


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamese (_Windows-1258)


_Selektie: 	 Programa


De vaste breide 	 Fiksuotas plotis


ónbekènd 	 nežinoma


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Nustatyti taškai tarp eilučių


Saort hint 	 Tipo užuomina


Teks x-oetliening 	 Teksto ilgis


keyboard label 	 XF86Hibernatekeyboard label


Nautilus link 	 Nautilus nuoroda


Doorgesjtreip 	 Perbrauktas


Opsies 	 (neprivaloma)


Regeltrökloupmodus 	 Laužymo veiksena


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepavyko rezervuoti atminties PCX paveikslėliui


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Naršyti ir tvarkyti žymeles


paper size 	 RA0paper size


paper size 	 JB0paper size


_Trök 	 A_tgal


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Ar meniu trumpi klavišai gali būti pakeisti paspaudus klavišą virš meniu punkto


Naors (ISO-8859-10) 	 _Skandinavų (ISO-8859-10)


Gank nao de ierste pagina 	 Eiti į pirmą puslapį


Oor ophuge 	 Didžiausia valanda


Booksjtaaftiepnaam 	 Šrifto pavadinimas


OpenOffice.org Impress presentasie 	 OpenOffice.org Impress pateiktis


Plekrandj aangezat 	 Nustatytas prisegimo kraštas


Veu_rige 	 Rasti _ankstesnį


Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad 	 Šiukšlinės piktogramos darbastalyje pavadinimas


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenki dabar. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, arba pasirinkti šią spalvą nutempiant ją į greta esantį langelį.


paper size 	 A5 ekstrapaper size


Vernujingsbeleid 	 Atnaujinimo tvarka


_Selektie: 	 S_ritis:


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia perbraukimą


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, aukštis


_Map: 	 Namų aplankas


Action name 	 Aktyvina langelį


Maksimale Y 	 Didžiausias Y


Subtiel kleurverloup mit greune aksente 	 Tolygūs gradientai su violetiniais akcentais


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Šrifto aprašymas, naudojamas darbastalio piktogramoms.


_Nuuj 	 _Nauja


Kod_ering 	 Teksto koduotė


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Į_rašyti paveikslėlį kaip…


De inhaud van 't veldj 	 Koregavimo žingsnio padidėjimas


He_rneume... 	 Pe_rvadinti…


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Neatpažintas paveikslėlio failo formatas


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


penieleigesjappe 	 Bandomojo įtaiso pagalbinė programa


Sjtanderd sjpasiëring 	 Numatyti tarpai


Achtergróndjkleur 	 Įspėjimo spalva


paper size 	 A3x3paper size


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Failo mime tipas.


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „aim“ užklausas


Dochter-item 2 	 Antrinis elementas 2


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Laužymo režimas kelių eilučių tekstui


Modus 	 Veiksena


radioknóp 	 žymimoji akutė


Deil pixels baove de regele 	 Erdvė taškais paliekama virš teksto


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.bing.com/search?q=%s


't model van de TreeView 	 Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės


Kèn teikes neet konvertere van %s nao %s. 	 Nepavyko perversti simbolių iš %s į %s.


paper size 	 JAV laiškas ekstrapaper size


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Išsaugoti paveikslėlį „%s“


De ruumde tösje twie opeinvolgendje rieje 	 Tarpas tarp dviejų greta esančių eilučių


Seleksie begrens 	 Pažymėjimo Riba


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Etiketė, rodoma virš piktogramos


paper size 	 Darbalaukis %dpaper size


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Atranka yra


Booksjtaaftiepbesjrieving es string 	 Simbolių seka su šrifto aprašymu


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Netikėta PNM paveikslėlio duomenų pabaiga


Rechtermarge 	 Dešinė paraštė


Reize 	 Kelionės


_Femielie: 	 Š_eima:


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Dialogo mygtukas „Pagalba“.


GMC link 	 GMC nuoroda


Hulp veur 't tuine van historie 	 Rodyti retrospektyvos žinyną


Äöpene _in nuuj vinster 	 Atverti naujoje _kortelėje


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ar objektas gali būti numatytuoju


Naam van 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Pasirinkto šrifto pavadinimas


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Netinkamas PNG paveikslėlio bitų skaičius kanalui.


_Tabblajer 	 K_ortelės


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 Naudoti savo šriftus vietoje puslapio nustatytų šriftų.


Sel tuine 	 Ar rodyti jautrų langelį


Color name 	 Švelni ryškiai raudonaColor name


De hujige kleur 	 Pasirinkta RGBA spalva


paper size 	 prc 32kpaper size


Ónthau_dsbuffer: 	 Atminties naudojimas


Algemeine naam: 	 _Bendras pavadinimas:


Booksjtaaftiep 	 Vaizduoklis


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais


_Hulp 	 _Pagalba


IFF aafbiljing 	 IFF paveikslėlis


Ä_öpene 	 _Atverti nuorodą


Graof-blauw 	 Gruoblėta melsva


Randjreliëf 	 Rėmelio reljefas


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepavyko prieiti prašomos vietos.


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ar tikrai norite atverti visus failus?


Óngeljige argumentwaerd 	 Klaidinga parametro reikšmė


Aafdrökbereik 	 Puslapio są_ranka


sjakelknóp 	 perjungimo mygtukas


Gedefinieerd door gebroeker 	 Nurodyta naudotojo (%s)


Java gebroeke 	 Įjungti Java


Color name 	 Šviesiai žydraColor name


Döbbele blaadwiezers 	 Dublikuota žymelė


Ewegdoon _annelere 	 _Saugiai išimti kaupiklį


Is oetklapbaar 	 Yra išplėtimas


'Aafmake' tuine 	 Rodyti mygtuką „Baigti“


huuj óm %-I:%M %p 	 šiandien %-H:%M:%S


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių


_Minimalisere 	 _Sumažinti visus


B_ewirke 	 _Taisa


Multimediamenu 	 Daugialypės terpės meniu


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar naudoti vertikalaus plėtimosi savybę


Kni_ppe 	 _Iškirpti


't model van de TreeView 	 Skaitinis id greitai prieigai


Handle-aafmaeting 	 Rankenėlės dydis


Tigris-Eritrees (EZ+) 	 Tigrajų (Eritrėja) (EZ+)


zeukplekke veur instellingebestanje 	 Kur ieškoti konfigūracijos failų


paper size 	 A0x2paper size


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Rodyti programos versiją.


_Plakkekeyboard label 	 Pausekeyboard label


Kroatis (MacCroatian) 	 Croatian (Mac_Croatian)


Tradisjoneel Sinees (EUC-TW) 	 Tradicinė kinų (_EUC-TW)


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Fono spalva kaip GdkColor


Sjnaktósj-widget 	 Spartusis objektas


Labelwidget 	 Etiketės objektas


Is dit "rich text"-item bewirkbaar? 	 Ar šis raiškiojo teksto elementas yra taisomas?


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepavyko iškoduoti paveikslėlio


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Aktyvinimo indikatoriaus linijos plotis, pikseliais


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ar skirtukas yra parodomas, ar tik tuščia vieta


Sjlechte besjtandj-handle 	 Bloga failo rodyklė


Posisie aangezat 	 Nustatyta padėtis


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Rankenėlės padėtis lyginant su antriniu objektu


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Ši vieta yra ne aplankas.


_VerfrisjeStock label 	 _AtnaujintiStock label


_Doorgaon 	 _Tęsti


Geine drökker gekaoze 	 Nepasirinktas joks spausdintuvas


Booksjtaaftiepe 	 Fonas


Kleur_naam: 	 Spalvos pavadinimasColor channel


Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad 	 Nautilus naudojamas vaizduoti darbastaliui


De door GnomeHref geaktiveerde URL 	 Nuoroda, kurią aktyvuoja GnomeHRef


Ónzichbaar 	 Nematomas


teikegebeed 	 piešimo laukas


sjtanderd veur "%s" 	 Pakeisti aplanką „%s“?


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar paieškos veiksena yra įjungta ir paieškos juosta yra rodoma


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Nenustatytas raktas %s, nepavyko įkelti leistuko


_Apperaat: 	 Į_renginys:


Gebroek eige booksjtaaftiep i.p.v door dokkemènt aangegaeve booksjtaaftiep. 	 Naudoti savus šriftus vietoj puslapio prašomų.


Westers (IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Elementas, šiuo metu matomas krūvoje


Installier un LAMP server 	 Įdiegti LAMP serverio variantą


Opvölling 	 Antraštės apvalkalas


paper size 	 Arch Epaper size


requested", "minimummaximum 	 nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis: %srequested", "minimummaximum


paper size 	 B2paper size


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Atšaukti paskutinįjį teksto pakeitimą


Volume _ontkoppeleEject 	 At_jungtiEject


Booksjtaaftiepe 	 Šriftai


De map "%s" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere getuind. 	 Aplanke „%s“ yra daugiau failų negu Nautilus gali apdoroti.


_Breide: 	 _Plotis:


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Įvyko klaida (%s) keičiant duomenis gautus iš antrinio proceso, nutraukiame darbą.


Tabs 	 Tabai


keyboard label 	 Apipavidalinokeyboard label


Oetgesjakeld 	 Išjungtas


riejtittel 	 eilutės antraštė


Horizontale aanpassing 	 Horizontalus priderinimas


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kaip toli patraukti susijusį objektą horizontaliai, kai mygtukas yra atleistas


De tittel van 't vinster 	 Lango antraštė


naamloeze map 	 bevardis aplankas


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Nepavyko pakeisti failo vardoFile System


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Perke_lti į šiukšlinę


De huugde van de opmaak 	 Išdėstymo aukštis


Allein-laeze besjtandjsysteem 	 Tik skaitoma failų sistema


Lengde van de kursor knippercyclus, in millisekónde 	 Žymeklio mirksėjimo dažnis (milisekundėmis)


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Numatytoji skilčių tvarka sąrašo vaizde


TreeView Model 	 Piktogramų vaizdo modelis


Stock label 	 Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresąStock label


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 Central European (I_SO-8859-2)


HTML pagina 	 HTML puslapis


_Aanmake 	 Suku_rti


/_Bewirke 	 _Keisti


Dokkemènter 	 Dokumentas nerastas


_KonvertereStock label 	 _CentruotiStock label


Dokkemènter 	 Įvairi dokumentacija


Of 't widget reageert op inveur 	 Ar objektas reaguoja į įvedimą


Mozilla blaadwiezers importere 	 Firefox/Mozilla žymelės


Horizontale oetliening 	 Minimalus horizontalios juostos aukštis


Nautilusprifferensies bewirke 	 Keisti Nautilus nustatymus


"%s" geselekteerd 	 pasirinktas „%s“


't toepassings-ID van 't vinster 	 Failo pavadinimas ir piktograma.


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu.


Widget in de kelómkop-knóp (in plaats van de kelómtittel) 	 Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės


Booksjtaaftiepgruutde 	 Šrifto dydis


Toepassing teikebaar 	 Programos meniu


Action description 	 Aktyvina spalvą


Links, rechs of sentrale oetliening 	 Kairys, dešinys arba vidurinis lygiavimas


Verpakkingssjtiel 	 Puslapio tipas


outäör-veldj 	 Autoriaus laukas


Ónthaud 	 Atmintis


_BAR_ 	 Japonų_BAR_


/home/user/test.html 	 Palaikomi protokolai yra šie: „http“, „ftp“, „file“, „smb“ ir „sftp“./home/user/test.html


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Numatytasis glausto rodinio mastelis


_Waerd:Color channel 	 VertėColor channel


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Paveikslėlio aukštis arba plotis yra neteisingas


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Rod_yti paslėptus failus


paper size 	 Folio sppaper size


Teks ittikèt-tabel 	 Teksto žymių lentelė


Aaf_drökke 	 Spausdinti į bandomąjį spausdintuvą


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ar aktyvinti numatytąjį objektą (pvz., kaip numatytąjį mygtuką dialoge), kai paspaudžiamas Enter klavišas


_BAR_ 	 Bengalų_BAR_


Stock label 	 StačiaiStock label


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Mažiausias laiko tarpas, kurį rodyklė turi praleisti virš meniu punkto, tam kad išsiskleistų žemesnio lygio meniu


Haet sjeijingslien 	 Turi skyriklį


Cursorposisie 	 Žymeklio padėtis


Okee 	 _Gerai


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Su langų navigacija susijusių įtaisų gamykla


Seksie 	 Sekcija 9


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Atlikti keletą greitų savipatikrų.


Piktogram haet breide nöl 	 Piktogramos plotis yra nulinis


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Leisti tinklapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).


Link-kleur 	 Nuorodos spalva


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kaip toli patraukti rodyklę vertikaliai, kai mygtukas atleistas


Blaadwiezers bewirke 	 gconf-editor aplankų žymelės


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 Eiti į anksčiau aplankytą puslapį


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko įrašyti TIFF duomenų


Thais (TIS-620) 	 Thai (TIS-_620)


Hujige Kleur 	 Esama spalva


_Herneume 	 Pervadinti…


"%s" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 „%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti


Fraksie 	 Vieta


Gein inveurapperate 	 Nėra išplėstos įvesties irenginių


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – aukštesnis prioritetas.


besjtandjsnaam verangere 	 Pervardinti failą


keyboard label 	 Valdkeyboard label


X-oetliening van de dochter 	 Vaikinio objekto X lygiavimas


De vinsterlies tuint ein lies woemit geer door alle vinster haer kèn blajere. 	 Langų parinkiklis rodo visų langų sąrašą meniu ir leidžia naršyti juos.


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Failo pasirinkti nepavyko


_Kleur 	 Iš_valyti


Gamma 	 Gama


Verb 	 Eilėje atsiuntimuiVerb


Data versjangeleerd 	 Duomenys sugadinti


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Parodyti aplankus saugomus nustatymų faile


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Šis mygtukas atvers jame rodomą adresą.


RGB aafbiljing 	 RGB paveikslėlis


Aafbiljingswidget 	 Objektas susiejimui


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Šriftas, naudojamas šalia darbastalio piktogramų.


Color name 	 Tamsi ryškiai raudonaColor name


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALSE išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)


Huijige tabblaad nao links verplaatse 	 Perkelti šią kortelę į kairę


keyboard label 	 KbdBrightnessDownkeyboard label


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Ištrinti pasirinktą retrospektyvos nuorodą


octale rechte 	 Aštuntainiai leidimai


Color name 	 ŽydraColor name


Sjuufbaar 	 Slenkamas


Waerd 	 Vertė


Historie wösje 	 Iš_valyti retrospektyvą


Uterlik 	 Išvaizda


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepavyko išsaugoti


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Šrifto variantas nustatytas


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM faile yra klaidingas simbolių kiekis pikseliui


_Aanpasse 	 _Tinkinti


Modelleer kelóm veur te doorzeuke wen computerkood doorzoch weurt 	 Modelio stulpelis, kuriame ieškoma interaktyviosios paieškos metu


Nuuj st_arter 	 Sukurti _leistuką…


Vanaaf 't klembord plekke 	 Įdėti iškarpinės turinį


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Antrinis procesas nepateikė klaidos pranešimo, įvyko nežinoma klaida


Wirkbalk tuine in nuuj vinsters 	 Rodyti įrankių juostą naujuose languose


Haet ein regelpeniel veur doorzichtigheid 	 Rodyti skaidrumo keitiklį


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Pikselių apie antraštę skaičius.


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.


Pixels ónger liene 	 Taškai žemiau eilučių


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Klavišų kombinacija aktyvinanti meniu juostą


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Rikiuoti piktogramas eilutėse pagal išmetimo laiką


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė yra tinkama


paper size 	 A6paper size


GhostScript 	 Spausdintuvo numatytiejiGhostScript


_Verzaediging: 	 _Sodrumas:


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims


Woe Die Sjtomme Vèsj Vanaaf Kaom 	 Iš kur atsirado ta kvaila žuvis


_Oetzoome 	 _Mažinti


Outäörs 	 Autoriai


paper size 	 Indeksas 4x6 (atvirutė)paper size


ónbekènd MIME-tiep 	 nežinomas MIME tipas


Samegesjtèlde dochter 	 Susietas vaikinis objektas


Drökker 	 Spausdinti


Wirkblaad %d 	 %s%d darbalaukis


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Tradicinė Kiniečių_BAR_


_SjtopStock label 	 _Sustabdyti


^Installier Ubuntu 	 Į^diegti Ubuntu


blikveldj 	 peržiūros-kampas


Keus ein kleur 	 Pasirinkite spalvą


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u nėra parametrų pabaigos žymės.


De febrikpointer 	 Gamyklos nuoroda


CGM aafbiljing 	 CGM paveikslėlis


Citroen 	 Citrina


Kelender 	 Kalendorius


paper size 	 A0x2paper size


beroblaad-frame 	 darbastalio rėmelis


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Visame ekranego to the bottom of the pageStock label, navigation


Gank nao de naekste pagina 	 Eiti į sekantį puslapį


Software-ontwikkeling 	 Programavimas


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


Dokkemènter/Spreadsheet 	 Dokumentai/Skaičialentės


Sjpasiëring 	 XTarpai


Vinsters gróppere wen de _ruumde beperk is 	 _Grupuoti langus, kai trūksta vietos


Wiejergaon 	 Tęsti


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Ar programa gali braižyti tiesiai ant objekto


Aktiviteitsmodus 	 Aktyvumo veiksena


't aktivere van '%s' is mislök 	 Nepavyko aktyvuoti „%s“


Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset 	 Naudoti pasirinktinį šoninio polangio foną


Ónzichbaar teike 	 Nematomas simbolis nustatytas


_Nei 	 _Ne


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Audioweergave-febrik 	 Audio grotuvo puslapiai


Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf... 	 Ruošiamasi perkelti į „%B“


/B_ewirke 	 Teksto redaktoriai


^Red un kapot systeem 	 Pa^taisyti sugadintą sistemą


Hebreefs (IBM-862) 	 Hebrew (_IBM-862)


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar kištukas integruotas


_Lokasie... 	 Vieta


Óngeljige header in animasie 	 Netinkama animacijos antraštė


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Atverti šią žymelę naujoje kortelėje


Wieväölheid greun leecht in de kleur. 	 Žalios šviesos kiekis spalvoje.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar objektas yra matomas


X posisie 	 X padėtis


Dit is un twie kanken DVD. De mos um opstarte van de twiede kank. Dreij de DVD um en gank verder 	 Tai dvipusis DVD. Paleidote jį iš antrosios pusės. Apverskite DVD ir tęskite.


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Sukurti pradinį nurodytų matmenų langą.


Cel-achtergróndj aangezat 	 Realizacijos būsena


Besjtandj ewegdoon 	 Pasirinkite failą


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Rodyti standartinį priekinės navigacijos mygtuką


_BAR_ 	 Vakariečių_BAR_


völler 	 užpildiklis


Ittekètnaam 	 Ženklo pavadinimas


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių piktogramos darbastalyje pavadinimo.


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Ar peržiūros objektas turi panaudoti visą jam skirtą erdvę


Maksimumlengde 	 Maksimali vertė


Oetgesjakeld 	 Esu


Pagina-insjtèlling_e... 	 Spausdinimo n_ustatymai…


Heimmap 	 Naują _dokumentą


Sorteerindikator 	 Rikiavimo žymė


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą.


Besjtandj ewegdoon 	 Ištrinti failą


Tab-label 	 Kortelės užrašas


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių


Keus doel besjtandjsnaam 	 Pasirinkite pageidaujamus išvalyti asmeninius duomenis


Riej-spasiëring 	 Rodyti detales


GConf fout: %s 	 GConf klaida: %s


Sjale zoedet de ganse pagina d'rop pas 	 Sutalpinti į langą visą puslapį


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar naudoti susijusio veiksmo išvaizdos savybes


_Naekste 	 _Pirmyn


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę


StarChart grafik 	 StarChart diagrama


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabic (ISO-_8859-6)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šrifto dydį


_Tiep: 	 _Tipas:


Cyrillis (Windows-1251) 	 Kirilica (_Windows-1251)


Naam te lank 	 Vardas per ilgas


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Perduodami duomenys iš „%s“…


_Gebroekersnaam 	 _Naudotojo vardas:


FSDevice 	 FSĮrenginys


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Rėmelio, apie pagrindinę dialogo lango sritį, plotis


_Alles selektere 	 Pažymėti _viską


Resem te verangere 	 Perrūšiuojamas


Operasie gesjtop 	 Operacija sustabdyta


input method menu 	 Paprastasisinput method menu


Minimale X 	 Parinkties vertė


SV4 CPIP arsjief (mit CRC) 	 SV4 CPIP archyvas (su CRC)


Kèn XPM-kleurekaart neet laeze 	 Nepavyko perskaityti XPM spalvų lentelės


owner 	 Rolė: %s owner


Zeuk kelóm 	 Paaiškinimo stulpelis


Piktogram: 	 _Piktograma:


Opsjlaon es 	 Įrašyti _kaip…


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Nepavyko įvykdyti '%s' Detaliai: %s


Regele verdudelike 	 Taisyklių užuomina


Sjpräök 	 Kalbafile type


Gedeild ónthaud 	 Bendra nešvari


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Kalbų pirmenybės, dviejų raidžių kodai.


keyboard label 	 Backkeyboard label


_Sjloete 	 _Užverti


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 XPM faile yra netinkamas spalvų skaičius


Hulp 	 Pagalba


Verwiezing _downloade 	 _Parsisiųsti nuorodą


Op _gruutde 	 Pagal _dydį


Info-pagina's 	 Nežinomas puslapis


Totaal 	 Bendra


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Sustabdyti pasirinktą laikmeną


Pixels ónger liene gebroeke 	 Nustatyti taškai žemiau eilučių


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Ar ši žymė veikia tabuliaciją


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Dar %S laisvos vietos reikia, kad būtų galima nukopijuoti.


te tuine piktogrammezameling 	 Rodomo resurso kelias


Sjl_oete 	 _Užverti


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka


Gekaoze verhuging 	 Iškilumo nustatymas


Stock label 	 Pabra_uktasStock label


SJIRM 	 EKRANAS


besjtandjkezer 	 failų parinkiklis


Óngerlimiet van de liniaal 	 Apatinė liniuotės riba


Of dit label de doorsjtrieping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia perbraukimą


Sjtarter-eigesjappe 	 Orų informacija


Aafsloete 	 Išeinama...


Linux PSF console booksjtaaftiep 	 Linux PSF terminalo šriftas


Blajere 	 Naršyti


Stock label 	 Spaudinio _peržiūraStock label


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Tarpas tarp dviejų greta esančių stulpelių


Oet te veure opdrach 	 Komandos piktograma


De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters. 	 Suaktyvinti kitą polangį padalinto vaizdo lange


Linkermarge 	 Kairė trauka


Koreaans (JOHAB) 	 Korėjiečių (_JOHAB)


Netwirkservers 	 Prisijungti prie tinklo serverio adreso


Stock label 	 Padidinti įtraukąStock label


Sel-achtergróndjkleur 	 Langelio fono spalva


Ein oetzunjering is opgetraoje '%s' 	 Įvyko klaida „%s“


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Pakartoti atšauktą ėjimą


keyboard label 	 AudioMicMutekeyboard label


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 X11 konfigūracija


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmąReset to DefaultsShow hidden files


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Šis dialogas leidžia Jums pasirinkti piktogramą.


Fóng 	 Esminės


Booksjtaaftiepgruutde in puntje 	 Šriftas dydis taškais


Sessie-meister 	 Sesijos tvarkymas:


Sjpasiëring 	 YTarpai


Aspect ratio 	 Rodyti arba slėpti šoninę juostąAspect ratio


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Aplankai bus rodomi šiuo vaizdu, nebent naudotojas konkretiems aplankams pasirinko kitą vaizdą. Galimos reikšmės: „list-view“, „icon-view“ ir „compact-view“.


Breide van 't vertikale kader van tab-labels 	 Vertikalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ar rodyti „nepastovią“ būseną


Action description 	 Išskleidžia arba suskleidžia eilutę šį langelį turinčiame medžio rodinyjeAction description


PCF booksjtaaftiep 	 PCF šriftas


Tuin ein twiede veurwartse pielknop aan de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Rodyti antrą judėjimo pirmyn mygtuką kitame persukimo juostos gale


Seksie 	 Sekcija 3p


GhostScript 	 Įterpti tik GhostScript šriftusGhostScript


Color name 	 JuodaColor name


Dokkemèntator-veldj 	 Dokumentuotojų laukas


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“


ZWS Sjpasie zónger breide 	 ZWS N_ulinio pločio tarpas


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko atverti laikino failo


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimalus plotis blokams, kurie užpildo juostą


De teks op 't label 	 Etiketės tekstas


Äöpene mit %s 	 _Atverti su %s


Eine editor veur 't GConf kóngfiggerasiesysteem. 	 Rodyti konfigūracijos redaktoriaus „apie“ langą


/Sjleutel bewirke... 	 K_eisti raktą...


Tuin allein aktieve prosesse 	 Rodyti aktyvius procesus


gein 	 jokio


Euver GNOME%s%s%s 	 Apie GNOME darbo aplinką


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Šios vietos nepavyko parodyti.


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TEIGIAMA, jei langas neturi būti rodomas gide.


Ónverwach piktogram-brökske in animasie 	 Nesuprantamas piktogramos gabalas animacijoje


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Eksportuoti žymeles į bylą


Doorloup-modus veur teks op mierdere regele 	 Laužymo režimas kelių eilučių tekstui


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Rėmelio apie žymę ir paveikslėlį plotis kairėje ir dešinėje, pikseliais


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.


Piktogram haet huugde nöl 	 Piktogramos aukštis yra nulinis


aafbiljing 	 paveikslėlis


_Nuuj sjpel 	 _Naujas žaidimas


Teks 	 Tekstas


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“


't Targa-besjtandjsformaat 	 Targa paveikslėlių formatas


Temanaam 	 Garsų temos pavadinimas


_Veranger prioriteit... 	 _Keisti prioritetą...


P_ersoenlike infermasie 	 Asmeniniai duomenys


Oet te veure opdrach 	 Kom_anda:


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimalus užpildančių blokų aukštis


Y posisie van dochterwidget 	 Vaikinio objekto Y padėtis


Nuuj lies elemènt: 	 _Nauja sąrašo reikšmė:


_Selektie: 	 Pa_sirinkimas:


Y-oetliening van de dochter 	 Vaikinio objekto Y lygiavimas


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


(nog ein kopie) 	 (kita kopija)


Besjtenj k_nippe 	 _Apie failų tvarkyklę


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį


/Gank nao/_Index 	 _Puslapis


_EwegdoonStock label 	 _PašalintiStock label


Stock label 	 _Rašybos tikrinimasStock label


De horizontale oetliening van 't label 	 Horizontalus žymės lygiavimas


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open komanda paleista su`%s' išvedė klaidą `%s'


Homogeen 	 Vienalyčiai dydžiai


Mien prosesse 	 M_ano procesai


Rechs 	 Dešinė


Javaskrip gebroeke 	 Atjungti JavaScript chromo valdymą


_Verbènje 	 _Prisijungti


Kleur van de inveugkursor 	 Spalva, kuria piešiamas įterpimo žymeklis


GnomeIconSelection: kós map '%s' neet äöpene 	 GnomeIconSelection: nepavyko atverti aplanko „%s“


keyboard label 	 Apipavidalinokeyboard label


(Gans liege prioriteit) 	 Labai žemas prioritetas


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Žymės eilučių teksto lyginimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia žymės lyginimo jos patalpinimo vietoje. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign


E-mail besjikbaarheidsreport 	 Pašto apdorojimo ataskaita


pagina-tabblaad 	 lango kortelė


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Bl_aadwiezer toeveuge 	 _Pridėti žymelę


Stock label 	 _AtnaujintiStock label


Ankerpuntj veur teks 	 Teksto pririšimo taškas


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Atverti naują kortelę egzistuojančiame lange