Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Pažangos juostos padėtis ir augimo kryptis


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Nepastovi mygtuko padėtis


_Breide: 	 Plotis


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Pauze prieš pasirodant žemesnio lygio meniu punktams


_Wachwaord 	 Pat_virtinkite slaptažodį:


Alles keze 	 Pažymėti viską


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko paleisti programos


Priffere_nsies 	 _Nustatymai


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Pervadinti pasirinktą žymelę arba temą


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar spausdinti puslapio adresą antraštėje


_Beèndige 	 Iš_eiti


Dochterproses goof gein faelermeljing, 't goof eine ónbekènde faeler 	 Antrinis procesas nepateikė klaidos pranešimo, įvyko nežinoma klaida


Kloar 	 Baigtas


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Sukurti naują temą


paper size 	 JAV teisinispaper size


Äöpene in nuuj vinster 	 Atverti naują naršyklės langą


Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf 	 Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę


_Trök 	 A_tgal


Tuin Waerd 	 Rodyti reikšmę


^Sjtart op van de ierste haarde schief 	 P^aleisti sistemą iš pirmojo kompiuterio disko


Posisie op 't kleureraad 	 Vieta spalvų rate.


Dit peniel _ewegdoon 	 Pašalinti šį skydelį?


Embleme: 	 Pavyzdžiai:


Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings 	 Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui


Zoo arsjief 	 Zoo archyvas


Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem: 	 Pasirinkite paveikslėlio failą naujai emblemai


PBM aafbiljing 	 PBM paveikslėlis


Zej stopte 	 Jo atšaukta


%d KB 	 %Y %b %d


Sjlumme blaadwiezers 	 _Importuoti žymeles...


Sjtartpagina 	 Namų tinklapis


V booksjtaaftiep 	 V šriftas


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Nežinomas taškų rėžimas %d.


_Sjloete 	 Užverti


Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van "%s" te bekieke. 	 Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.


Color name 	 Šviesi slyvinė violetinėColor name


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 TGA paveikslėlio tipas nepalaikomas


Operasie gesjtop 	 Operacija sustabdyta


Naekste 	 Pirmyn


Óngersjtriep 	 Pabrauktas


keyboard label 	 Žemynkeyboard label


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Failo prieigos leidimai.


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Vidinė klaida ieškant programų:


Minimumhuugde van dochter 	 Mažiausiai vaikų eilutėje


Gebroek Desktop normaal (%s) 	 Naudoti numatytą aplinkoje (%s)


steit aan 	 Įjungta


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Netinkamas failo vardas


Mierdeilig berich 	 Kelių dalių laiškas


paper size 	 A1x4paper size


Toetsjenbord verangeraars 	 Klaviatūros modifikatoriai


paper size 	 A9paper size


internet bronnen 	 Žiniatinklio sėklos


sotteer bie veuroetgang 	 Rikiuoti pagal _eigą


Naors (ISO-8859-10) 	 _Nordic (ISO-8859-10)


De vaste breide 	 Medžio linijų plotis


_Formattere 	 Datos formatas


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Nepavyko apdoroti nurodytos paieškos.


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Pasirinkite sąrašo rodinyje pateikiamos informacijos tvarką.


_Inhaud 	 _Turinys


Kèn lokasie neet äöpene 	 Pradinė vieta


grenze 	 Apribojimai


Ziejpeniel-weergaaf 	 Šoninio polangio vaizdas


(sómmige inhaud neet laesbaar)Contents: 	 (dalis turinio neperskaitoma)Contents:


Action name 	 PerjungtiAction name


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Į kitame polangyje atvertą vietą


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Rodoma GdkPixbufAnimation


_Besjtandje 	 _Failai


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Nepavyko paleisti „%s“


Berichtezameling 	 Laiškų santrauka


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti.


De richting woehaer de sorteerindikator moot wieze 	 Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius


Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete. 	 Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę


Huijige tabblaad nao rechs verplaatse 	 Perkelti šią kortelę į dešinę


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Eiti į dažniausiai lankytus


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Maksimalus laikas mygtuko/lietimo paspaudimui, kai galima laikyti ilgu paspaudimu (milisekundėmis)


Piktogramkezer 	 Piktogramos pasirinkimas


Tuint de leste pagina 	 Parodyti paskutinį puslapį


Datem tuine in eine sjwevende tip wen de moespiel baove de klok gehauwe weurt 	 Jei teigiama, kai žymeklis yra virš laikrodžio, paaiškinime rodyti datą.


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Vartotojas gali keisti stulpelio plotį


Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere 	 Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą


Te väöl besjtenj 	 Failai perkeliami į šiukšlinę


paper size 	 pa-kaipaper size


Masker 	 Kaukė


Downloaddetajs tuine 	 Parsiųstų bylų katalogas


Contents Achtergronk kleur set 	 Turinio fono spalva nustatyta


Nuuj tabblaad 	 Nauja kor_telė


Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug. 	 Tikriausiai ši emblema yra standartinė, o ne Jūsų paties pridėta.


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepavyko rasti programos


Seksie 	 _Vieta:


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Nustatyta laužymo veiksena


Óngeljige URI 	 Blogas URI


Pakkette 	 Paketai


De naam van 't widget 	 Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas


paper size 	 A4x6paper size


De beginposisie van 't vinster 	 Lango GtkApplication


Copyrightinfermasie veur 't program 	 Autorinių teisių informacija apie programą


Arabis (MacArabic) 	 Arabic (_MacArabic)


Tab-kader 	 Kortelių rėmelis


throbbing progress animation widget 	 Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“throbbing progress animation widget


Universele toegang 	 Universali prieiga


Horizontaal tab-kader 	 Horizontalus kortelių rėmelis


paper size 	 Super Apaper size


[Items die] mappe zeen 	 Atverti aukštesnįjį aplanką


Óngeda_on make 	 Atšaukti


Ankerpuntj veur teks 	 Teksto pririšimo taškas


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje.


De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet 	 Koduotės automatiškas nustatymas. Tuščia eilutė reiškia, kad jis išjungtas


Oetklapper-gruutde 	 Skleistuko dydis


Doorgesjik nao %s... 	 Nukreipiama į „%s“…


Waerdespasiëring 	 Reikšmės atitraukimas


Gebroek: 	 Naudota


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Klaidos tikrinimo klaida; nėra išvedimo nukreipimo


DISPLAY 	 VAIZDUOKLIS


kop 	 antraštė


Op dit mement kènne lieste, pare en sjema's neet bewirk waere. Dit weurt in ein latere verzie verangerd. 	 Šiuo metu poros ir schemos negali būti keičiamos. Tai turėtų būti ištaisyta naujose versijose.


Aafmaetinginput method menu 	 Paprastasisinput method menu


FALSE geuf 't "ónzichbaar teike" in plaats van de wirkelike teks (wachwaordmodus) 	 FALSE išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)


keyboard label 	 XF86MonBrightnessDownkeyboard label


Aafbiljing kwinkele bie _vertikale peniele 	 Pasukti paveikslėlį stačiuose s_kydeliuose


radio-menu-item 	 žymimojo meniu punktas


Vinsterplaatsing 	 Langų išdėstymo nustatymas


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Suktuko animacijos greitis


Versjiening 	 Šmėkla


Drök 	 _Slaptažodis:


Of dit label de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto variaciją


Action name 	 Išskleisti arba suskleistiAction name


is sjwevend 	 yra slanki


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Elementas rodomas vietoje įprasto užrašo


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Visada valdyti darbastalį (nepaisyti GSettings nustatymo).


Paad 	 Kelias


Sorteer bej Rati_o 	 Rikiuoti pagal _santykį


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Pakeisti juostos judėjimo kryptį


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar veiksmų grupė yra įjungta.


Test ^geheuge 	 Patikrinti operatyviąją ^atmintį (RAM)


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Numatytojo aplankų fono spalva. Naudojama tik jeigu background_set reikšmė yra teigiama.


programnaam 	 Programos pavadinimas


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?


Tab-opvölling 	 Etiketės užpildymas


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Atminties ir mainų srities retrospektyva


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date funkcija yra pasenusi, naudokite gnome_date_edit_get_time


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Įdėti nuorodą į ž_ymeles...


De sjakelknóp kèn geaktiveerd waere 	 Perjungimo mygtukas gali būti aktyvintas


beginne wannier biegevoegd 	 P_radėti pridėjus


Maksimale X 	 Didžiausias X


animasie 	 pranešimas


Minimumbreide 	 Mažiausias plotis


Mit anger toepassing äöpene 	 Atverti su kita programa...


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Pasirinkti e_lementus, atitinkančius...


Dokkemènter/Presentasie 	 Dokumentai/Pateiktys


_Bie peniel doon 	 Raskite į skydelį įdėtiną _elementą:


Klumsjnelheid 	 Lipimo taktas


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Ar įvedimo aktyvinimas naudojamas šiame GtkWindow


Modus 	 Pakeista


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Nepavyko atverti failo „%s“: %s


_CD maker 	 Kūrėjas


_Tuine 	 _Rodyti


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Horizontalios slinkties juostos taisyklės


_Noets 	 _Serveris:


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Jei TRUE, susijęs objektas pasirodys antrinėje objektų grupėje, kuri gali tikti papildomiems, pvz. pagalbos mygtukams


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Šiuo metu naudojamas GdkFont


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos.


Aafdrök_veurbildStock label 	 Spaudinio _peržiūraStock label


%s (%de kopie)%sth copy) 	 %s (%'d-ia kopija)%sth copy)


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Rodyti šią vietą naudojant glaustą vaizdą.


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Įvyko klaida įkeliant piktogramą: %s


paper size 	 prc9 vokaspaper size


Sjtarter aanmake 	 Nepavyko išsaugoti leistuko


/_Hulp 	 _Žinynas


Arabis (MacArabic) 	 Arabų (_MacArabic)


_Papeerkörf laege 	 Iš_valyti šiukšlinę


Minimumbreide van dochter 	 Maksimalus antrinio elemento išsiplėtimas


Tekskleur, es string 	 Simbolių seka su teksto spalvos aprašymu


SUN rasteraafbiljing 	 SUN rastrinė byla


keyboard label 	 WakeUpkeyboard label


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Numatytasis piktogramų rodinys


paper size 	 epaper size


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę vaikinio objekto pusę


Action name 	 Pašalina slankiklįAction name


Neet-geaksepteerd patchbesjtandj 	 Atmestų pataisymų bylą


Datem tuine in de klok 	 Laikrodyje rodyti oro sąlygas


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Ar standartinės įrankių juostas sudaro tekstas, tekstas ir piktogramos, vien piktogramos ir pan.


Op verangeringsdatem 	 Pagal keitimo datą


Datem 	 Data


_Sjirmbeveiliging insjakele 	 Į_jungti užsklandą


Mathieu van Woerkom <mathieu\.vanwoerkom\@student\.kun\.nl>state" or "province" should use that instead of "region 	 Vertėjai: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org> Gintautas Miliauskas <gintas\@akl\.lt> Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com> Vaidotas Zemlys <mpiktas\@delfi\.lt> Gediminas Paulauskas <menesis\@chatsubo\.lt>state" or "province" should use that instead of "region


Quicken dokkemènt 	 Quicken dokumentas


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Galima pasirinkti tik aplankus


keyboard label 	 Sleepkeyboard label


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Horizontalus tarpas tarp dviejų vaikų


"%s" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft 	 „%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti


Inkonsistente toesjtandj 	 Turinio tipas


Maximaal zoomnivo 	 Didinimo riba


Nao ein teikeriej zeuke 	 Ieškoti eilutės


paper size 	 Arch Cpaper size


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar meniu elementai turėtų turėti spartinančiuosius klavišus


Link 	 Nuoroda


Volg dochter 	 Klausyti antrinio proceso


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' neturėjo `%s'


_Noets 	 _Niekada


lies 	 sąrašas


Map is in gebroek 	 Aplankas naudojamas


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar kortelės tvarka gali būti keičiama naudotojo, ar ne


Oké 	 Gerai


Kèn objek oet febrik neet aktivere 	 Nepavyko iš gamyklos aktyvuoti objekto


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Bibeleteekfónksies 	 BLT funkcijos


_Wachwaord 	 _Slaptažodis:


Action name 	 Pasirinkti


HDF dokkemènt 	 HDF dokumentas


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ar grupė yra suskleista, o joje esantys elementai paslėpti


Febrik veur audioweergavekomponent 	 Audio grotuvo komponento puslapiai


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Taisyti žymeles...


'Hulp' tuine 	 Rodyti žinyną


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Nustatyta, jei vertė įtakoja šriftą


Minimumbreide van dochter 	 Minimalus vaikinio objekto plotis


toolbar style 	 Tik piktogramostoolbar style


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Pritaikyti leidimus failams viduje


Palm pixmap aafbiljing 	 Palm Pixmap paveikslėlis


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Įkelti nurodytą sesijos failą


_Achtergrunj en embleme 	 _Fonai ir emblemos...


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Sąrašo vaizde naudojamas numatytasis mastelis.


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepavyko rasti programos.


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Išsaugoti spalvą čia“.


Booksjtaaftiepsjtiel es ein PangoStyle, b.v. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC


De teks van 't label 	 Vaikinio objekto žymės tekstas


Digital Imaging and Communications in Medicine aafbiljing 	 Digital Imaging and Communications in Medicine paveikslėlis


Ein nuuj vinster make 	 Sukurti naują langą


_Nuuj 	 Naršyti tinklą


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlleEmpty 	 Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietasEmpty


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą


_Verplaatse 	 _Perkelti


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką


paper size 	 A3x4paper size


Vinster 	 Langas


Dokkemènter/Diagram 	 Dokumentai/Diagramos


De libbonoboui kood kèn neet geïnisialiseerd waere 	 Nepavyko paleisti libbonoboui funkcijų


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmės „%s“ nesuprasta.


Achtergróndjkleur 	 Fono spalva


Riej haet dochters 	 Eilutė turi vaikinių objektų


Pagina-insjtèllinge veur de hujige printer 	 Nurodyti puslapio parinktis esamam spausdintuvui


Verlöp doorloupend 	 Yra tęstinis


Lies van bekènde toepassinge 	 Išskleisti vietovių sąrašą


_Blanko pagina gebroeke 	 Nustatyti į _tuščią puslapį


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Fiksuoto dydžio


Persuunlike insjtèllinge 	 Asmeniniai nustatymai


piel 	 rodyklė


Breide van tekskader 	 Teksto lauko plotis


_Kwinkele in vertikale peniele 	 _Pasukti stačiuose skydeliuose


Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj 	 Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo


Color name 	 Šviesesnė pilkaColor name


Maak ein nuuj besjtandj in de gegaeve map 	 Sukurti naują failą nurodytame aplanke


/Besjtandj/Vinster _sjloete 	 _Užverti langą


GNOME - Beroblaad 	 Darbastalio nustatymai


Homogeen 	 Vienalyčiai stulpeliai


Kelóm-spasiëring 	 Tarpai tarp stulpelių


Stock label 	 _NeStock label


Booksjtaaftiepvarrejant aangezat 	 Šrifto variantas nustatytas


Riej haet dochters 	 Eilutė turi susijusių objektų


Waarsjoewingprint operation status 	 Laukiamaprint operation status


Óngeljige header in animasie 	 Netinkama animacijos antraštė


Blaadwiezervinster sjloete 	 Uždaryti žymelių langą


Tab-label 	 Tinklalapio pavadinimas


Aafdrökbereik 	 S_pausdinimo laikas:


(Gans hoege prioriteit) 	 (Labai aukštas prioritetas)


paper size 	 prc1 vokaspaper size


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Numatytasis _mastelis:


Kleure 	 Parsiuntimai


Neet hersjtèlle 	 Neatkurti


_Sjwevend peniel 	 Kairės plaukiojantis skydelis


Vraog 	 Pateiktis


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Nustatyti _privalomu


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko rasti paveikslėlio duomenų atomo.


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Šrifto varianto nustatymas


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Eiti į sekantį aplankytą puslapį


_Hersjtèlle 	 Grąži_nti visus iš sumažinimo


Kèn moniker interface neet vènje 	 Nerasta trumpo vardo sąsaja


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kaip rodyti įvedimo metodo būsenos juostą


Color name 	 Šviesi šokoladoColor name


Kó_ngfiggerere 	 _Konfigūruoti


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ar turėtų būti rodomi paslėpti failai ir aplankai


Huijige tabblaad losriete 	 Atkabinti šią kortelę į atskirą langą


Of aafstandjhauwers vertikale liene zeen of gewoen laeg 	 Ar tarpai yra vertikalios linijos ar tik tuščia vieta


Vereinvoudig Sinees (GB2312) 	 Chinese Simplified (G_B2312)


_Formattere 	 _Prievadas:


Hookpeniel 	 Viršutinis centruotas skydelis


_Nuuj/ 	 _Nauja/


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Kol kas dar negalima aktyvuoti shlib objektų nutolusiuose procesuose


Op_sjlaon 	 Iš_saugoti


Tekshuugde 	 Teksto aukštis


De bewirking óngedaon make 	 Atšaukti pakeitimą


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Raudonos šviesos kiekis spalvoje.


Breide, in booksjtaafteikes 	 Plotis simboliais


Datem 	 Data


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Atšaukti paskutinįjį veiksmą


Äö_pene... 	 _Atverti...


Vertikale oetliening 	 Vaikinio objekto vertikalus lygiavimas


Linkermarge gebroeke 	 Nustatyta kairė paraštė


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida.


Vinstertittel 	 Lango antraštė


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp vaikinio objekto ir jo kaimynų kairėje bei dešinėje, pikseliais


Volle huugde achtergróndj 	 Pilnas fono aukštis


Eigenaer: 	 Savininkas:


Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge 	 Pasirinkite rašto paveikslėlio failą


Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam 	 Numatytojo fono failo pavadinimas


_Sjloet program 	 Konfigūruoti programą


Temanaam 	 Piktogramų temos pavadinimas


Hoeg kontras negatief 	 Kontrastinga ir inversinė


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Ar X įvykiai turėtų būti persiunčiami


Software lisensie regele 	 Programos licenzija


Annulere 	 _Atsisakyti


Two Sided 	 Ilgasis kraštas (standartinis)Two Sided


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto variantą


Gemarkeerde teks veur te tuine 	 Apdorojimui skirtas pažymėtas tekstas


't model van de TreeView 	 Piktogramos pavadinimas skaičiaus emblemos fonui


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Šriftų šeimos pavadinimas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Gesjlaote oetklapbare pixbuf 	 Pixbuf išplėtimas uždarytas


C shell skript 	 C terpės scenarijus


Vermèljing van de euverzètters. Dees teikeriej moot es euverzètbaar aangegaeve waere. 	 Padėkos vertėjams. Ši eilutė turi būti pažymėta kaip verčiama


gister óm %-I:%M %p 	 vakar %-H:%M:%S


Breide van de linkermarge in pixels 	 Kairės paraštės plotis pikseliais


De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve. 	 Darbastalyje rodyti prijungtų skirsnių piktogramas


He_rhaole 	 _Pakartoti


_Papeerkörf 	 Ši_ukšlinė


_Insjtèllinge 	 _Nustatymai


Of de items in 't bild van resem te verangere zeen 	 Vaizdas yra rūšiuojamas


Dochter Y-Verplaatsing 	 Vaikinio Objekto Y Atitraukimas


Dokkemènter 	 _Visi dokumentai


Óntvink sjtanderd 	 Gauna numatytąjį


Grafiese programmaas 	 Grafinės programos


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Nepavyko įkelti piktogramos


De hujige kleur 	 Esama reikšmė


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Piktogramų dydžių sąrašas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Nepavyko įkelti TIFF paveikslėlio


De febrikpointer 	 Gamyklos nuoroda


_Klone 	 Du_bliuoti


Omhoeg Reqs 	 Išs. užklausos


Eige palet 	 Kitos kortelės užrašas


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 Standartinis ID naudojamas su įprasta piktograma


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WBMP paveikslėlių formatas


Deil ite_ms telle: 	 Rodyti failų ir aplankų _skaičių:


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importuoti žymeles iš nurodyto failo


_Bie peniel doon 	 Įdėti į skydelį


paper size 	 B0paper size


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ar ši eilutė gali būti suaktyvinta


Ziesjoem 	 Jūros puta


_Plakke 	 sustabdytas


De richtinge woe-in de aafmaetingsgróp invlood haet op de gevrapgde aafmaetinge van zien samegesjtèlde widgets 	 Kryptys, kuriomis kinta susietų objektų dydis vykdant grupinio dydžio keitimo operacijas


Lieg 	 Žemas


Bewirkbaar 	 Redaguojamas


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Iškviesti failų pažymėjimo langą failui parinkti


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje.


't deil rieje in de tabel 	 Eilučių skaičius lentelėje


_Nuje map 	 Naujas a_plankas


DYNAMIC 	 DINAMINIS


gekodeerd berich 	 Užšifruotas laiškas


OpenOffice.org teikening 	 OpenOffice.org brėžinys


Booksjtaaftiepgewich es ein gans getal, zuug de veuraafbepaalde waerdes in PangoWeight; bieveurbild PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Šrifto storis sveiku skaičiumi, patikrinkite galimas PangoWeight reikšmes; pvz, PANGO_WEIGHT_BOLD


Countertop 	 Stalviršis


keyboard label 	 Endkeyboard label


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Paveikslėlio formatas nežinomas


_AafloupendStock label 	 _MažėjančiaiStock label


Sorteer bej _leeftied 	 Rikiuoti pagal se_numą


Pagina oetzoome 	 Mažinti mastelį


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti


Noats 	 Niekada


XML _dumpe 	 _Išvesti XML


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Klaida skaitant failą „%s“: %s


Óngestruktureerd grieze sjtaal 	 Raw Gray pavyzdys


Hint veur item 2 	 Patarimas 2-am elementui


Downloaddetajs tuine 	 Atsiųstų failų aplankas


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Šis raktas nusako kadrų skaičius žuvies animacijoje


Georgis (GEOSTD8) 	 _Gruzinų (GEOSTD8)


Riej-spasiëring 	 Rodyti „darbastalį“


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus turinio aukštis


Hulp bie GNOME 	 Gauti pagalbą dirbant su GNOME


Huijige pagina opsjlaon 	 Įrašyti šį puslapį


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Atverti kitą kortelę šiai rodomai vietai


Of 't widget reageert op inveur 	 Ar gestas apdoroja tik lietimo įvykius


Objek neet gevónje 	 Objektas nerastas


popup-menu 	 išsiskleidžiantis meniu


Y posisie van dochterwidget 	 Antrinio objekto Y padėtis


GNOME GUI-bibeleteek 	 GNOME grafinės sąsajos biblioteka


Color channel 	 Spalvų sritis


Is de kursor zichbaar in dit "rich text" item? 	 Ar žymeklis yra matomas šiame raiškiojo teksto elemente?


Widget 	 Redagavimo elementas


Kursor zichbaar 	 Matomas žymeklis


_BAR_ 	 Suvienodinta kanadiečių silabinė_BAR_


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is gesjlaag. 	 Sėkmingai išsaugotas nustatymų failas.


Oetklapper Kelóm 	 Plėtiklio stulpelis


Besjtandj ewegdoon 	 Pasirinkite aplanką


Keus de te äöpene bestanden 	 Pasirinkite atvertinus failus


Custom 230.4x142.9 	 Spausdinti šiuo laikuCustom 230.4x142.9


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Nustato, ar papildoma erdvė, skirta antriniam objektui, turėtų būti priskirta antriniam elementui, ar panaudota kaip apvalkalas


Sjtarter aanmake 	 Nepavyko pašalinti šio skydelio


't totaal deil pagina's in 't dokkemènt 	 Bendras dokumente esančių lapų skaičius


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepavyko ieškoti programos


B_ild 	 _Rodyti


Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein item geäöpend weurt. 	 Jei reikšmė teigiama, įdėjus laikmeną, Nautilus niekada neklaus, ar automatiškai paleisti programas, nei jų paleis.


Quicken veur Windows dokkemènt 	 Quicken for Windows dokumentas


Zeuke gebroeke 	 Įjungti paiešką


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus


Lies van bekènde toepassinge 	 Vietovių sąrašas


Color name 	 Šviesiai žydraColor name


IO-faeler in storage 	 IO klaida saugykloje


? items 	 ? elementų


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar objektas turi dvigubą buferį


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Naršyti visame ekrane


Kleur_naam: 	 Spalva kaip RGBA


Action description 	 Aktyvina įvesties laukąAction description


Eige kleure gebroeke 	 Spausdinti fono spal_vas


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WMF paveikslėlių formatas


GConf faeler: %s Alle naekste waere allein in ein terminal getuind 	 Tolimesni klaidų pranešimai bus rodomi tik terminale.


keyboard label 	 AudioNextkeyboard label


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Fono spalvos GdkColor kodas


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.


Of dit label de regeltrökloup beïnvloot 	 Ar žymė veikia laužymo veikseną


Piktogram-seleksievinster 	 Piktogramos pasirinkimo langas


't hujige besjtandj sjloete 	 Užverti esamą failą


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ar antraštė gali būti spragtelta


Stock label 	 Au_kštynStock label


"Deepde" van de kleur. 	 Spalvos „gilumas“


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Nustatyti kaip numatytąjį


Infermasie 	 Informacija


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Tradicinė kinų (Big_5)


Óm_lieggo forwardStock label, navigation 	 Ž_emyngo forwardStock label, navigation


Besjtandjsnaam 	 Eksportavimo failo pavadinimas


Action name 	 Perjungia langelįAction name


Toepassing 	 Paleisti programą


Laeze van GIF mislök: %s 	 Failo klaida skaitant QTIF atomą: %s


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Stulpelis, prie kurio reikia prijungti kairę vaikinio objekto pusę


De sjnaktósj veur dit label 	 Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas


Breide, in booksjtaafteikes 	 Detalių plotis (simboliais)


_Sjtiel: 	 _Stilius:


something has not been set 	 nustatytasomething has not been set


Sjport 	 Importuoti nepavyko


Expert mode 	 Eksperto režimas


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pikseliai tarp eilučių


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp vaikinio objekto ir jo kaimynų (taškais)


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Atverti naudojant:


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


Zeuk kelóm 	 Stulpelio, pagal kurį rikiuojama, ID


Programmere 	 Programavimas


paper size 	 B6paper size


_Datem 	 _Atnaujinti


Covalent 	 Kalendorius


Huugde laote aanwasse 	 Kintantis aukštis


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 reikiamas sąsajos požymis neegzistuoja


Booksjtaaftiepseleksie 	 Spalvos pasirinkimas


Teks x-oetliening 	 Teksto x lygiavimas


Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. Ingeval "ummer" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere items noets getèld. 	 Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų.


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Numatytasis piktogramų vaizdas


paper size 	 C10paper size


Jao 	 Taip


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Tarpas tarp susijusių objektų


MP3 audio 	 MP3 garsas


Geine aafhanjelaar veur kentrolkómbinasie `%s' gedefinieerd. 	 Nenustatytas valdymo sekos `%s' valdiklis.


bzip-gekómprimeerd besjtandj 	 Bzip2 suspausta byla


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Rikiuoti piktogramas eilutėse pagal naudojimo datą


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama teksta. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia


Ein logo veur 't info vinster 	 Logotipas „apie“ langui


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar mygtukas yra suaktyvinamas, kai pažymima pele


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų


Systeemfónksies 	 Failų sistema


Vinster _sjloete 	 _Užverti


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Mastelis turi atitikti rėmelio susijusį objektą


keyboard label 	 Hiperkeyboard label


_Tint: 	 _Dešinė:


paper size 	 Europietiškas edppaper size


Taak 	 Užduotys


identified coding system 	 Bandyta nustatyti klaidinga NRC žymę '%c'.identified coding system


Vertikale opsies 	 Vertikalūs nustatymai


IM sjtatussjtiel 	 Įvesties metodo būsenos stilius


KLAS 	 KLASĖ


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Vertės indikatoriaus, rodomo juostoje, veiksena


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar išskleidus elementų grupę, kitos turėtų susiskleisti


't ANI-besjtandjsformaat 	 ANI paveikslėlių formatas


Spasiëring tösje knóppe 	 Tarpai tarp mygtukų


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“


Lótsj 	 _Viešinys:


Stock label 	 _KopijuotiStock label


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Tekstas rodomas pažangos juostoje


huuj óm %-I:%M %p 	 šiandien, %-H:%M


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Pavadinimas rodomas langų tvarkyklės, kai šis meniu yra nuplėštas


Blajere op internet 	 Naršyti internete


Teksbreide 	 Teksto plotis


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Būtinas autorizavimasYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


/_Sjleutel vriemake 	 _Atkurti reikšmę


Dit peniel tuine 	 Prira_kinti prie skydelio


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ar spausdinti datą poraštėje


Hardware 	 Aparatinė įranga


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Central European (_Windows-1250)


Action description 	 Spausti


toolbar style 	 Tekstas po piktogramomistoolbar style


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Piktogramos stiliaus kotekstas


Adobe FrameMaker bookstjaaftiep 	 Adobe FrameMaker šriftas


Richting 	 Kryptis


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Atrakinti pasirinktą kaupiklį


Randjpeniel 	 Viršutinis kraštinis skydelis


Achtergróndj opsjlaon es... 	 Išsaugoti foną kaip


hoeg 	 aukštas


Labelwidget 	 Žymės objektas


Laje van module in module_path: %s mislök: %s 	 Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio: %s: %s


paper size 	 A5paper size


Vertikale opvölling 	 Vertikalus apvalkalas


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Failas neegzistuoja.


Historie-ID 	 Istorijos ID


DSSSL dokkemènt 	 DSSSL dokumentas


Sjtanderdhuugde 	 Detalių aukštis


De tittel van 't vinster 	 Pagalbinio puslapio antraštė


Opvölling 	 Apatinis apvalkalas


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Jūsų slaptažodis bus perduotas neužkoduotas.


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Ar rodyti lango užvėrimo mygtuką


gein 	 (Joks)


^Installier Mythbuntu 	 Į^diegti Mythbuntu


Cyrillis (ISO-8859-5) 	 Kirilica (I_SO-8859-5)


Oetklapper-gruutde 	 Skleistuko dydis


't tiep vinster 	 Lango nepermatomumas, nuo 0 iki 1


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Nurodyti sesijos tvarkymo ID


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamiečių (VIQR)


Prosesnaam 	 Proceso pavadinimas


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – aukštesnis prioritetas.


paper size 	 Indeksas 5x8paper size


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Turite nurodyti naujos spalvos pavadinimą, kuris dar nenaudojamas.


Lies van bekènde toepassinge 	 Rodyti žinomų programų _sąrašą


Sjpel b_eèndige 	 _Baigti žaidimą


%s de vèsj 	 Žuvis %s


Opmaak 	 Žymė


Tied 	 Laikas


Mappe 	 Aplankai


y-opvölling 	 ypad


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 GtkIconSize vertė, kuri nurodo išvedamos piktogramos dydį


_Bie peniel doon 	 Į_dėti į stalčių...


Gebroek: 	 Naudota:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar šoniniame polangyje rodomi tik vietiniai failai


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Ieškoti failų…


Sekundaere kursorkleur 	 Antrinė žymeklio spalva


_Zeukeprint operation status 	 Baigtaprint operation status


Sjirm 	 Slapta


/_Gank nao 	 _Eiti


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Numatytasis naudotinas GtkPrintBackend posistemių sąrašas


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepavyko sukurti srauto: %s


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Nepavyko sėkmingai perskaityti Bonobo aktyvacijos nustatymų failo. Prašau patikrinti, ar ji yra tarp %s


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Jei įterpimo žymeklis yra rodomas


Stock label 	 _ApieStock label


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 netinkamas simbolis „%c“ esantis iid „%s“


de hujige seleksie 	 Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką


_Nuuj 	 _Nauja


Historie 	 _Retrospektyva


Tabelvölling 	 Lentelės užpildas


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Tarpas tarp meniu šešėlių ir meniu elementų


Kni_ppeStock label 	 _IškirptiStock label


Minimumbreide van dochter 	 Minimalus antrinio lango plotis


Inhaudsweergaaf 	 Turinio vaizdas


"%s" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't obbenuuts. 	 Nepavyko rasti prašomos vietos. Patikrinkite rašybą arba tinklo nustatymus.


Verwiezing _downloade 	 Parsiųsti nuorodą


Tittel: 	 Pavadinimas:


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrajų (Etiopija) (EZ+)


Dit is ein biejeingeveugde tes-wirkbalkknóp 	 Tai yra bandomasis susietos irankių juostos mygtukas


Sjnaktósj 	 Mnemoninis raktas


keyboard label 	 Insertkeyboard label


OpenOffice.org Writer sjabloon 	 OpenOffice.org Writer šablonas


Ein van de interfaces die benudig zeen 	 Viena iš būtinų sąsajų


de hujige seleksie 	 Perkelti pažymėtus elementus į darbastalį


paper size 	 JAV teisinis ekstrapaper size


predefinito:mm 	 _Tinkintipredefinito:mm


x-oetliening 	 xalign


De tittel van 't keusvinster 	 Pasirinkimo lango pavadinimas


stream MonikerExtender 	 srauto vardo iįplėtimas


He_rneume... 	 Pe_rvadinti...


tabel-sel 	 lentelės langelis


Aafmaetinge _verangere 	 keisti dydį


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ar leidžiama pasirinkti keletą failų


--- Gein Tip --- 	 -Nėra pagalbos-


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų


Aafdröksjtaal sjloete 	 Spa_udinio peržiūra


Hulp Browser 	 Žinyno temos


_Aanpasse 	 _Tinkinti


_Plakke 	 Pauzė


Baoveverbènjing 	 Viršutinis priedas


Systeemfónksies 	 Sisteminiai šaukiniai


Gans groet 	 Labai didelisSize


paper size 	 kahu vokaspaper size


Stock label 	 _UžvertiStock label


Software installasie instruksies 	 Programos įdiegimo instrukcijos


_Trökkaere 	 _Pašalinti


Applixware Words dokkemènt 	 Applixware Words dokumentas


Alle Nautilus-vinsters sjloete 	 Užverti visus žvalgymo langus


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Nepavyko atverti. Ar norėtumėte pasirinkti kitą programą?


LIBGRX booksjtaaftiep 	 LIBGRX šriftas


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Palikti viso ekrano režimągo to the bottom of the pageStock label, navigation


Ei besjtandj äöpene 	 Atverti failą


Knópreliëf 	 Mygtuko reljefas


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Tuščia erdvė pikseliais dešinėje pusėje


Faeler bie insjtèlle rechte 	 _Atšaukti leidimų pakeitimą


socket 	 Jungtis


Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj verangere kèn waere 	 Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Pakeistas PNG yra ne RGB arba RGBA formate.


E-mail systeemreport 	 Pašto sistemos ataskaita


programverzie 	 Programos versija


Euversjlaon 	 _Praleisti


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Klaida kuriant aplanką %B.


De geselekteerde teks nao 't klembord knippe 	 Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę


Wirkbalksjtiel 	 Įrankinės stilius


De op 't memènt geselekteerde tied 	 Dabar pasirinktas laikas


Mesjiennaam is neet geljig 	 Hosto vardas neteisingas


Gank nao: 	 Eiti į:


Ittekètnaam 	 Programos pavadinimas


Opdrach-inveurveldj 	 Komandos įvedimo langelis


Besjtandj besjteit al 	 Failas egzistuoja


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko ieškoti sraute: %s


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio


Wirk 	 Darbasbookmarks


Booksjtaaftiepbereik 	 Šrifto plotis


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Pusė pagal kurią reikia lygiuoti rodyklės lauką jį prikabinant prie doko.


Winkele 	 Pirkiniai


"%s" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon. 	 „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.


Dwing ein proses noe te èndige 	 Priversti procesą baigti darbą normaliai


Ziejpeniel-weergaaf 	 Šoninio polangio rodinys


Homogeen 	 Vienalytis


PC Paintbrush aafbiljing 	 PC Paintbrush paveikslėlis


Riej-spasiëring 	 Rodyklės mastelis


paper size 	 Plačiaformatispaper size


Minimum sjuufobjeklengde 	 Mažiausias slankiklio ilgis


Besjtandj te groet 	 Failas per didelis


Sjleutel_naam: 	 Rakto vardas:


Gruutde van aankruuts- of selektie-indikator 	 Pažymėjimo arba perjungimo lauko dydis


't piktogram oetrèkbaar make 	 Ištempti pasirinktą piktogramą


Dokkemèntator-veldj 	 Dokumentuotojų laukas


_Naam: 	 _Vartotojo vardas:


_Insjtèllinge 	 _Nustatymai


Toepassing 	 _Pasirinkite programą


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Ar varnelė yra padėta


Veurgróndjkleur es ein string 	 Priekinio plano spalva kaip eilutė


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis


De orjentasie van de wirkbalk 	 Programos versija


sjuufbalk 	 lygiuotės juosta


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepavyko sukurti GdkPixbufLoader objekto.


keyboard label 	 MonBrightnessDownkeyboard label


publeeke stortvload 	 viešas torentas


Action description 	 Aktyvina įvesties laukąAction description


Oetsjpringe 	 Atitraukti


Netwirkservers 	 Prisijungti prie serverio


Seleksie begrens 	 Pažymėjimo dėžutės spalva


Booksjtaaftypevarrejant 	 Šrifto variantas


Pixels baove liene 	 Pikseliai virš eilučių


Tuin vinsters van alle wirkblajer 	 Rodyti langus iš visų darbalaukių


Aafmelje1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Atjungti %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Download _detajs 	 Atsiųsti šį potencialiai nesaugų failą?


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Pasirinkite pasirinktinę piktogramą


_Eigesjappe 	 Popieriaus dydis


Vertikaal tab-kader 	 Vertikalus kortelių rėmelis


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ar skleistukas išskleistas, kad parodytų vaikinį objektą


BDF booksjtaaftiep 	 BDF šriftas


_Volsjtendig sjirm 	 Palikti viso ekrano režimą


Toegank verbaoje 	 Priėjimas uždraustas


stortvlood instellinge 	 Torento parinktys


Euverzichte 	 Apžvalgos


Aafbiljingswidget 	 Susietas su elementu


_Maskere 	 _Žinynas


Siefers 	 Skaitmenys


_EigesjappeStock label 	 _SavybėsStock label


Tekskleur, es string 	 Simbolių seka su teksto spalvos aprašymu


Óngeda_on make 	 Atša_ukti


Administrasie 	 Administravimas


e kopie 	 -ia kopija)


T_rökplaatseStock label 	 _SugrąžintiStock label


Stock label 	 Geriausiai _tinkaStock label


Computerklok 	 Kompiuteris


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Rodyti pa_slėptus bei atsarginius failus


Stack overflow 	 Steko perpildymas


_Java gebroeke 	 Įjungti _Java


Pixels tösje liene mit regeltrökloop gebroeke 	 Nustatyti taškai tarp eilučių


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar ląstelė turėtų lygiuoti su gretimomis eilutėmis


Hoeg kontras 	 Kontrastinga


Haet kader 	 Turi rėmelį


Kèn "%s" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts. 	 Klaida: %s Pasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą.


Insjpringe 	 Atitraukimas


Ziejpeniel sjloete 	 Užverti šio aplanko motininius aplankus


Naam van achtergróndjkleur 	 Fono spalva kaip RGBA


predefinito:LTR 	 Rodyti GTK+ parinktispredefinito:LTR


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Tuščia erdvė taškais virš pastraipų


_Formattere 	 _Formatuoti…


De naam van 't widget 	 Savybės vardas


Anger besjtenj mit miniature 	 Kiti peržiūrimi failai


Waerd 	 Vertė


oetgave van deze program 	 Programos versija


Aaf_drökkeCustom 230.4x142.9 	 Spausdinti šiuo laikuCustom 230.4x142.9


Veurgróndj aangezat 	 Priekinis planas nustatytas


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar dialoge galimas žymėjimas


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Atverti pasirinktą žymelę naujame lange


Horizontaal sjuufbalkbeleid 	 Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis


Nuuj óngerwerp aanmake 	 Sukurti temą „%s“


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Atviro išplėtimo buferis


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Nepavyko sukurti pavyzdinio aido komponento proceso


Of de twie kursors getuind mote waere veur gemink links-nao-rechs en rechs-nao-links 	 Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-dešinės-į-kairę tekstui


Vertikale oetliening 	 Susijusio objekto vertikalus lygiavimas


gekombineerd dokkemènt 	 Compound dokumentas


Booksjtaaftieppuntje 	 Šrifto taškai


Tar arsjief (gzip-gekomprimeerd) 	 Tar archyvas (suspaustas su Gzip)


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Šrifto giminės vardas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar turėtų būti piktograma šalia elemento


Tied tuine inkluzief sekónde 	 Rodyti laiką su sekundėmis


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Slinkties juostos rėmelyje


Gesjtop 	 _Sustabdyti


_Zeuke nao: 	 _Ieškoti:


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Pakeistas PNG turi nepalaikomą kanalų kiekį, turi būti 3 arba 4.


Kroatis (MacCroatian) 	 Kroatų (Mac_Croatian)


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Norėdami pasiekti „%s“, turite prisijungti. %s


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Darbastalio šriftas


Wachwäörd 	 Slaptažodžio kokybė:


owner 	 Rolė: %s owner


Veurnaam 	 Išskirtinė


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Priekinio plano spalva kaip GdkColor


LRM links-nao-rechs markering 	 Iš kairės į dešinę


Huugdeverzeuk 	 Aukščio užklausa


_Zeukekeyboard label 	 AudioRewindkeyboard label


Oetklapper-gruutde 	 Paaiškinimai


Mesjiennaam is neet geljig 	 Hosto vardas neteisingas


Verplaatsing aan 't veurbereide... 	 Ruošiamasi


Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM 	 Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00


Achtergróndjkleur 	 Fono spalva


^Installeer Kubuntu in Text mode 	 Į^diegti Kubuntu tekstinėje aplinkoje


Lokale besjtenj 	 XUL failai


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Papildoma tuščia erdvė pabaigoje


Achtergróndj volle huugde gebroeke 	 Nustatytas pilnas fono aukštis


Naeve de tied, ouch de datem tuine in de klok 	 Jei teigiama, laikrodyje rodyti ir datą.


Aafdrökke nao besjtandj 	 Spausdinti į _failą


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Nustatytas šriftas ištempimas


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Rodant aplanką naudojamas šis rodinys, nebent vartotojas konkrečiam aplankui pasirinko kitą rodinį. Galimos reikšmės: „list_view“, „icon_view“ ir „compact_view“.


Formaat: 	 Formatas:


Masker 	 Kaukė


Minimumbreide 	 Mažiausias plotis


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Óngeljig formaat 	 Netinkamas formatas


Pixbuf-objek 	 Pixbuf objektas


Nuuj map 	 Sukurti ap_lanką


Breide, in pixels, van de focus-indikatorlien 	 Medžio vaizdo linijų plotis pikseliais


Tab-verpakkingssjtiel 	 Kortelių sutraukimo tipas


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 broadway rodymo tipas nepalaikomas „%s“


Paad: 	 Kelias:


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME-2.0 skydelį


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentaciją.


_Naekstekeyboard label 	 Forwardkeyboard label


Wirkblaadwisselaer-prifferensies 	 Darbalaukių perjungiklio nustatymai


Horizontale oetliening 	 Horizontalus Lygiavimas


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Neįdiegta %s failus galinti atverti programa


't tiep vinster 	 Lango tipas


T_rökvalle 	 Atsta_tyti


%I:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Atstatyti visų pasirinktų piktogramų originalius dydžius


lajentaere... 	 įkeliama...


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment prijungtas prie pažangos juostos (Nebenaudotina)


paper size 	 Folio sppaper size


Epiphany automatiseringfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Epiphany profilio migruotojo parinktysfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan. 	 Nautilus temos pavadinimas. Ši nuostata nebenaudojama nuo Nautilus 2.2 versijos. Vietoje to naudokite piktogramų temą.


Ewegdoon 	 Ištrinti


Minimale X 	 Minimalus X


Alles selektere 	 Pažymėti viską


De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine. 	 Šoninio polangio vaizdas rodytinas naujai atvertuose languose.


_Alle keze 	 Pažymėti _viską


_BAR_ 	 Khmerų_BAR_


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia pabraukimą


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 - Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę


Bepaalt wen vinsters van einzelfde toepassing op de vinsterlies gegróppeerd waere. Geljige waerdes zeen: "noets", "auto", en "ummer". 	 Nusprendžia, kada langų sąraše sugrupuoti tos pačios programos langus. Galimos reikšmės yra „never“, „auto“ and „always“.


paper size 	 Važtaraštispaper size


Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam "%s". Keus esuchbleef ein angere naam hieveur. 	 Emblema pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.


Embleem herneume 	 Pervadinti emblemą


Opvölling 	 Elementų apvalkalas


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Įrankinių piktogramų dydis


Color name 	 Šviesiai pilkaColor name


GTK-inveurveldj 	 GTK įrašas


te tuine piktogrammezameling 	 Piktogramų elementas rodytinas elemente


Sjtanderd mapweergaaf 	 Numatytasis rodinys


Baezig mit lajen... 	 Įkėlimo būsena


_Naekste zeuke 	 Rasti ki_tą


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Kada rodoma horizontali slinkties juosta


Scream Tracker audio 	 Scream Tracker garsas


_Ewegdoonkeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Obbenuuts bewirke 	 Pakartoti pakeitimą


Sjtanderdhuugde 	 Numatytieji puslapio nustatymai


Sjtaalteks 	 Peržiūros tekstas


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Pasirinktas spausdintuvas


Modes 	 Būdai


Of de spinknóp moot doordrieje wen zie limiete bereik waere 	 Ar sukimo mygtukas turi persisukti pasiekęs sukimo ribas


Seksie 	 Sekcija 1x


Inlogge neet gelök 	 Prisijungti nepavyko


label 	 žymė


X inveur-metood 	 X įvesties metodas


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 Naršymo istorijos išvalymas reiškia visų istorijos nuorodų visišką ištrynimą.


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp vaikinio objekto ir jo viršutinių bei apatinių kaimynų. pikseliais


Totaal 	 Iš viso


Minimale X 	 Minimali vertė


Wirkbalkwirtsjaf 	 Įrankinės redaktorius


Pixels bènne regeltrökloup 	 Taškai laužymo viduje


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Kirilica (_MacCyrillic)


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Mastelis, jei obey_child yra NEIGIAMA


_Zeuke 	 _Baigti


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamiečių (V_PS)


Of 't widget reageert op inveur 	 Ar objektas reaguoja į įvedimą


Vervange 	 Pakeisti


Deil pixels ónger de regele 	 Endvė taškais paliekama žemiau teksto


Aafbiljingswidget 	 Paveikslėlio objektas


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Elementų dydis įrankinėje


nog ein verwiezing nao %s 	 Sukurti nuorodą į „%s“


GIMP dokkemènt 	 GIMP dokumentas


kies commando 	 Pasirinkite komandą


client 	 Programa


't GTK-inveurveldj 	 GTK įrašas


Cyrillis (IBM-855) 	 Cyrillic (_IBM-855)


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO paveikslėlių formatas


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Turite užsiregistruoti norėdami pasiekti %s domeną %s


Zichbaar 	 Matomas


Westers (MacRoman) 	 Western (_MacRoman)


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Paveikslėlių kelties modulis %s neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos GTK versijos?


penieleigesjappe 	 Skydelio įtaisų ID sąrašas


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Ar failo vardo įvedimo laukas gali būti naudojamas įvesti katalogų vardus arba pilnus kelius iki failų.


inkorrek datatiep 	 netinkamas duomenų tipas


_Kleur 	 Iš_valyti viską


Geine naam 	 Be pavadinimo


Naam/Kómmentaar vertalinge 	 Pridėti arba pakeisti pavadinimo/paaiškinimo vertimus


Prioriteit: 	 Prioritetas


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Langelio fono spalvos pavadinimas


Sekundaer 	 Antrinė GIcon


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Vertikali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - lygiuoti viršuje, 1.0 - lygiuoti apačioje


paper size 	 JB7paper size


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Piktogramų pasirinkimo lango pavadinimas.


lajentaere... 	 įkeliama…


Prioriteitsteks naeve piktogramme 	 Svarbus tekstas šalia piktogramų


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paletė, naudojama spalvų parinkiklyje


paper size 	 JB4paper size


X-posisie 	 X padėtis


_Serif: 	 Šriftas su užraitais:


Cyrillis (KOI8-R) 	 Kirilica (_KOI8-R)


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Dialoge rodomas peržiūros tekstas


ZeukeTrash: some-directorysome-directory 	 PaieškaTrash: some-directorysome-directory


Nao 't hujige _wirkblaad hersjtèlle 	 Atkurti į _dabartinį darbalaukį


Ummer 	 Visada


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Rodyti mygtuką „Baigti“ vietoje mygtuko „Kitas“


Dokkemènter/Teksverwirker 	 Dokumentai/Tekstų Procesoriai


Inhaudsweergavekomponent audio-eigesjappe 	 Audio savybių komponentas


Aafsjeur-Tittel 	 Nutraukimo pavadinimas


_Internet-tied 	 Interneto laikas


Hint_s tuine bie opsjtarte 	 Rodyti patarimus _paleidžiant GNOME


't deil rieje in de tabel 	 Puslapių, kurie bus išspausdinti, skaičius.


Herneume 	 _Atšaukti pervadinimą


Gehóbbeld metaal 	 Nušveistas metalas


Pagina-a_dres 	 _Puslapio adresas


Zeuk kelóm 	 Pixbuf stulpelis


Tabs tuine 	 Rodyti tabuliaciją


Albóm: 	 Albumas:


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Negalima perkelti failo ant jo paties.


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Nesusietas joks numatytasis veiksmas


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Stulpelis, prie kurio reikia prijungti kairę susijusio objekto pusę


XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde <= 0 	 XPM faile saugomo paveikslėlio aukštis <= 0


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Nustato, ar papildoma erdvė, skirta vaikiniam objektui, turėtų būti priskirta pačiam objektui, ar panaudota kaip paraštė


Hardware-apperetuur 	 Techninės įrangos nustatymai


Óngeljige paramaeters 	 Netinkami parametrai


Kleur_naam: 	 _Pavadinimas:


verbinjinge weren aafgesloten 	 Užveriami ryšiai


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F.


Baltis (ISO-8859-4) 	 Baltic (I_SO-8859-4)


Pagina %uStock label 	 Puslapio _sąrankaStock label


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Langelio fono spalvos pavadinimas


%%s 	 Kalendorius%%s


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia perbraukimo nustatymus


Lies 	 Sąrašas


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Atverti kitą Nautilus langą šiai rodomai vietai


%1$s teruk 	 prieš %1$s


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Objektas gali būti aktyvintas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas


Sjnaktósj-widget 	 Spartusis objektas


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas.


Waarsjoewing 	 Puslapių tvarka


Vereinvoudig Sinees (GB18030) 	 Chinese Simplified (_GB18030)


Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe 	 Naudoti _visų aplankų fonui


tasklist 	 praleisti darbalaukių perjungiklįtasklist


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 Nepavyko įrašyti aplanko indekso


De veurige pagina tuine 	 Rodyti anksčiau rodytą puslapį


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 _Naudoti sistemos šriftus


Mappe 	 Aplankai


Netscape bokelègker besjtandj 	 Netscape žymelių byla


't sjtanderd display veur GDK 	 Numatytas GDK ekranas


TIFFClose bewirking mislök 	 TIFFClose operacijos klaida


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Koregavimo puslapio dydis


Nuuj map 	 Įrašyti aplanke:


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar ši dėklo piktograma turi paaiškinimą


Applixware spreadsheet 	 Applixware skaičialentė


_Selektie: 	 Numatytoji programa


Naam: 	 _Pavadinimas:


Keus ein booksjtaaftiep 	 Pasirinkite šriftą


keyboard label 	 Tarpaskeyboard label


Moot 't tekskader in huugde greuje wen de teks neet pas? 	 Ar tekslo laukas turi kisti, jei tekstas į jį nebetelpa


Aafmaeting 	 Stilius


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“.


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


Grafikke 	 Diagramos


Japans (Shift_JIS) 	 Japanese (_Shift-JIS)


Vertikale opvölling 	 Vertikalus apvalkalas


Menu-peniel 	 Naudotojo meniu


FrameMaker interchange dokkemènt 	 FrameMaker interchange dokumentas


't GIF-besjtandjsformaat 	 GdkPixdata formatas


Besjtandj _kopiëre 	 Paka_rtoti tuščio failo sukūrimą


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Esamas fiksuotas stulpelio plotis


Gerete Kursor 	 Perskirtas žymeklis


De vaste huugde 	 Fiksuoto aukščio veiksena


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo kaimynų kairėje bei dešinėje, pikseliais


_Ewegdoon 	 _PašalintiStock label


Sjpasiëring 	 Tarpai


't model van de TreeView 	 Medžio meniu modelis


Sjleuteleigenaer 	 Rakto savininkas:


Sjtarttied 	 Pradinis laikas


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany žymelės


zichbaar 	 matomas


gein 	 jokio


print operation status 	 Pradinė būsenaprint operation status


Waarsjoewing: 	 Perspėjimas:


_Alles selektere 	 Ištrinti _visus


Aafbiljingsadres kopiëre 	 Kopijuoti paveikslėlio adresą „%s“


't geselekteerde volume besjirme 	 Prijungti prie pasirinkto kaupiklio


_Noets 	 _Grąžinti


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Dešinės paraštės plotis pikseliais


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Įrašyti paveikslėlį kaip


Prosesbeheer 	 GNOME sistemos monitorius


Operasie neet toegesjtange 	 Operacija neleidžiama


Minimumbreide 	 Minimalus turinio plotis


Geluud 	 Garsas


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GtkEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Failo, į kurią reikia įrašyti IOR, nuoroda


Windows Gedeild Volume 	 Windows viešinys


Lier mie euver GNOME 	 Sužinokite daugiau apie GNOME


Sjnaktósj veur de menubalk te aktivere 	 Klavišų kombinacija aktyvinanti meniu juostą


Sjeijingsteike 	 Skirtukas


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Eiti į sekančią aplankytą vietą


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Ar norite paleisti „%s“, ar peržiūrėti jos turinį?


Gebroek: 	 Pagal paskutinės prieigos datą


Gedokkemènteerd door 	 Dokumentavo


Sjtanderd display 	 Numatytas ekranas


paper size 	 A3x6paper size


Aafstandjhauwersjtiel 	 Tarpo stilius


Blaadwiezers bewirke 	 Keisti žymeles


voot 	 poraštė


_compjoetergegeevens herbekieken 	 Pa_tikrinti turimus duomenis


IEF aafbiljing 	 IEF paveikslėlis


Äöpene _in nuuj vinster 	 Atverti naujame _lange


Sjtanderd-ID 	 Standartinis ID


De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre 	 Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę


paper size 	 you4 vokaspaper size


Color name 	 Aliuminio 2Color name


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Vertikali vaikinio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - lygiuoti viršuje, 1.0 - lygiuoti apačioje


Haskell bronkood 	 Haskell pradinis tekstas


Stock label 	 P_ridėtiStock label


Waarsjoewing: 	 Perspėjimas:


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Nustatyta, jei vertė gali būti animuota


GNOME Ontwikkelingspagina 	 Programuotojai


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Rankenėlės padėtis lyginant su antriniu objektu


Plekrandj 	 Prisegimo kraštas


Fraksie 	 Susijęs su


Trekker heet %s%'d geevers en %'d neemers%s %s gelejje 	 Prie sekiklio buvo prisijungę %s%'d skleidėjų ir %'d atsisiuntėjų prieš %s %s


_BooksjtaaftiepStock label 	 Šri_ftasStock label


Oetliening 	 Lygiavimas


Vervange van besjtandj mislök.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nepavyko pervadinti darbastalio failo%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Horizontale aanpassing 	 Horizontalus pakoregavimas


Aafstandjhauwergruutde 	 Tarpo dydis


Ewegdoon 	 Pa_šalinti


_Papeerkörf 	 _Atšaukti perkėlimą į šiukšlinę


Tab-kader 	 Vidinis rėmelis


PHP skrip 	 PHP scenarijus


Regeltrökloup 	 Linijų laužymas


right-justified textStock label 	 _Kairėjeright-justified textStock label


Gebäörtenisse 	 Įvykių bazė


Siefers 	 Apvalinimo skaitmenys


Euver de GNOME wirkómgaeving 	 Apie GNOME darbo aplinką


Zeuke en _VervangeStock label 	 Rasti ir _pakeistiStock label


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Išsaugoti esamą failą kitu vardu


Ein nuuj tabblaad äöpene in ein besjtaond Epiphany-vinster 	 Atverti naują kortelę esamame naršyklės lange


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Pasirinkimo modelis


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke.create new folder 	 Iškarpinė tuščia.create new folder


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Kito pažymėjimo galo vieta simboliais


keyboard label 	 AudioMutekeyboard label


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Atnaujinti žymelę „%s“?


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %snamename 	 Klaida prasukant failą „%s“: %snamename


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Numatytai rodyti įrankių juostas


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko perrašyti antraštės


De tittel van 't vinster 	 Dėklės piktogramos antraštė


TeX dokkemènt 	 TeX dokumentas


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Vaikinis objektas rodomas šalia mygtuko teksto


Prosesbeheer 	 _Monitorius


Besjtenj 	 Failų sistemos posistemė


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Šiuo metu pasirinkto failo vardas


hardware-supported, 	 %(sym)s %(hardware)shardware-supported,


FastTracker II audio 	 FastTracker II garsas


paper size 	 Indeksas 4x6 išplpaper size


Ôngerwies 	 Švietimas


Opmaak gebroeke 	 Turi alfa kanalą


Óm_hoegkeyboard label 	 Aukštynkeyboard label


Piktogramaafmaetinge 	 Piktogramos dydis


Rieje 	 Eilučių žingsnis


't geselekteerde volume formattere 	 Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį


%s's Heim 	 %.0sNamai


paper size 	 DL vokaspaper size


Action description 	 Aktyvuoja įvesties laukąAction description


Of dees insjtèlling de sjaal beïnvloot 	 Ar ši žymį keičia šrifto mastelį


belle 	 rinkiklis


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Pavadinimas „%s“ neteisingas. Prašom naudoti kitokį pavadinimą.


Nautilus-hulp tuine 	 Rodyti Nautilus žinyną


_Prifferensies... 	 _Nustatymai


Epiphany bokelègker besjtandj 	 Epiphany žymelių byla


Scherm lezer 	 Ekrano skaitymas balsu


Aafdröksjtaal sjloete 	 Spaudinio peržiūra


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Uždarymas, kuris turi būti stebimas dėl spartinimo pakeitimų


Historie 	 Retr_ospektyva


Opsjlaagtiep 	 Saugyklos tipas


paper size 	 %d %%paper size


Anger _weergaaf... 	 Kitas tipas...


Naamloes 	 Bevardis


't geselekteerde volume besjirme 	 Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje


Keus 	 Pasirinkti


Neet in sjtaot óm beroblaad-besjtandj %s veur penielsjtarter %s%s te äöpene 	 Nepavyko atverti darbastalio failo %s, skirto skydelio leistukui %s%s


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Grupė, naudotina standartiniams spartiesiems klavišams


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Paleidžiant komandą įvyko klaida


De indeks van de dochter in de auwer 	 Vaikinio elemento indeksas tėviniame elemente


Köp Klikbaar 	 Antraštės pasirenkamos


't deil rieje in de tabel 	 Tekstas rodomas ant elemento.


De kleur van de aeve rieje 	 Spalva naudojama lyginėse eilutėse


(jao of nei) 	 (taip ar ne)


_Tuine 	 Rodymas


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar šis objektas turi paaiškinimą


Menu-peniel 	 Meniu turinio kelias


Kèn ónthaud veur TGA-kop neet allokere 	 Nepavyko rezervuoti atminties TGA antraštei


Zeuklies 	 Ieškoti:


ein NULL-iid is óngeljig 	 NULL iid yra nepriimtinas


paper size 	 dpaper size


Herneume 	 Per_vadinti


Bonobo GUI sjtiep 	 Bonobo grafinės sąsajos palaikymas


X-oetliening van de dochter 	 Matomo vaiko pavadinimas


sj_uungedrökStock label 	 Kursyv_inisStock label


Kies icoon 	 Pasirinkite piktogramą


Esuchbleef iers ein seleksie te make! 	 Pirmiau pasirinkite !


Aafdrökbereik 	 _Lyginiai puslapiai


Kursorkleur 	 Žymeklio spalva


linejaal 	 liniuotė


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, nes gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.


Verwiezing downloaden 	 _Nutraukti parsiuntimus


progress bar label 	 Naujas akseleratorius…progress bar label


_BAR_ 	 Kirilica_BAR_


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Rodyti žymelių žinyną


Kós GConf motor neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Nepavyko paleisti GConf sistemos. Gautas klaidos pranešimas: %s


Gróp 	 Grupės ID


Seleksie begrens 	 Pažymėjimo Riba


Oetliening 	 Išlyginimas


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Trumpas vardas turi nežinomą vardo priešdėlį


Neet op 'tzelfde besjtandjsysteem 	 Ne toje pačioje failų sistemoje


Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon. 	 Rašto %s negalima ištrinti.


Zoom _OetAction description 	 Su_mažintiAction description


paper size 	 C7/C6paper size


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Tarpas pikseliais tarp paveikslėlio ir užrašo


Waarsjoewingprint operation status 	 Ruošiamasi spausdintiprint operation status


Regeltrökloup 	 Eilučių laužymo veiksena


Stock label 	 _AtsisakytiStock label


De getuinde teks op 't menu-item van de dochter 	 Tekstas, rodomas vaikinio elemento meniu įraše


Indeks 	 Suindeksuotas


Neet genóg ónthaud veur PNG-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties įkelti PNG failą


paper size 	 edppaper size


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Nuliais uždaromas sąsajų masyvas, kurias serveris turi palaikyti tam, kad būtų rodomas pasirinkimo juostoje. Jei jokia sąsaja nenurodyta, naudojamas standartinis „IDL:Bonobo/Embenddable:1.0“


't piktogram oetrèkbaar make 	 Leisti keisti pasirinktų piktogramų dydį


Gruutde van de oetklappijel 	 Skleistuko rodyklės dydis


Dokkemènter 	 Dokumentai


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kur yra turinys slinkties juostų atžvilgiu. Ši savybė galioja tik esant „window-placement-set“ reikšmei TEIGIAMAI.


Geuf aan welke metriek gebroek weurt veur de breide en huugde van 't papeer in te sjtèlle 	 Nurodo nustatant lapo išmatavimus naudojamą matavimo vienetą


Angere 	 Kiti


Te rendere teks 	 Išvedamas tekstas


Of de paginanómmering (x van totaal) moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ar spausdinti puslapių numerius (x iš viso) poraštėje


paper size 	 A8paper size


Ein nivo "ómhoeg" gaon 	 Eiti vienu lygių aukštyn


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Jei įjungta, žymė yra naudojama parinkti standartinį punktą vietoj rodomo


Waerd 	 _Reikšmė:


Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke 	 Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos pa_leisti


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Ar dokumento turinys buvo suindeksuotas


Kwinkele in vertikale peniele 	 Pasukti stačiuose skydeliuose


Applet: 	 Įt_aisas:


Pixels In Doorloup 	 Taškai laužymo viduje


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar programa pageidauja turėti tamsią temą.


Pagina-a_dres 	 _Puslapio adresasfile type


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Leisti _vykdyti failą kaip programą


Stock label 	 Nerasta registruota programa pavadinimu „%s“ elementui su URI „%s“Stock label


Tuin de hulp veur dit program 	 Peržiūrėti programos žinyną


Color Channel 	 AtspalvisColor channel


_Herneume... 	 _Pervadinti...


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Dabar pasirinkto piešinio peržiūra


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Nepavyko sukurti naujo pixbuf


Pieltósje gebroeke 	 Įjungti groteles


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Baitų skaičius tarp eilutės pradžios ir kitos eilutės pradžios


program 	 pavadinimas


Ónverwach ènj van PNM aafbiljingsgegaeves 	 Netikėta PNM paveikslėlio duomenų pabaiga


Drek ewegdoon? 	 _Ištrinti negrįžtamai


Óm_hoegkeyboard label 	 KP_Upkeyboard label


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Įkelti nurodytą seanso failą


Wirkblaad 	 _Darbastalį


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WMF paveikslėlio formatas


_wirkbalk ewegdoon 	 _Pašalinti įrankių juostą


Sjpelkes 	 Lentos žaidimai


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Atverti nuorodą naujame lange


Blok-apperaat 	 Blokinis įrenginys


Sjlechte besjtandj-handle 	 Bloga failo rodyklė


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 nepalaikomas RAS paveikslėlio variantas


Mesjien neet gevónje 	 Hostas nerastas


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)


Gebr_oekersnaam: 	 Naudotojo meniu


RLM rechs-nao-links markering 	 _RLM Žymė iš dešinės į kairę


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 blogai suformuotas vartotojo sąsajos XML aprašymas


Programmaas die neet in anger kategerië pasde 	 Programos, kurios netiko kitose kategorijose


Logo-achtergróndjkleur 	 Logotipo fono spalva


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Pervadinama „%s“ į „%s“.


Paad nao besjtandj 	 Kelias iki failo


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Numatytojo šrifto parinktys ekranui


Getuugbalk aanpasse 	 Tinkinti įrankių juostą


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Siųsti failą el. paštu ar greitąja žinute...


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Klaida kuriant aplanką „%B“.


DeensTiep 	 PaslaugosTipas


CNET Linux Center 	 SELinux kontekstas


Ónaeve riejkleur 	 RGBA spalva


Eur wachwaord weurt neet versjleuteld doorgesjik 	 Jūsų slaptažodis bus perduotas neužkoduotas.


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Darbastalyje matoma namų piktograma


Stock label 	 _IškirptiStock label


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „man“ užklausas


Maks Aafmaeting 	 Puslapio dydis


Piktogramme 	 Piktogramos


Eine zjwömmende vèsj of ein anger boezjerend bies tuine 	 Rodyti plaukiančią žuvį ar kitą animuotą būtybę


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Šiandien %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Historie laege 	 Visa retrospektyva


Óngeljige paramaeters 	 Netinkamas failo pavadinimas


Photo-CD aafbiljing 	 Photo CD paveikslėlis


Grafikke 	 Diagramos


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima vertikali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti antrinį langą abiejose pusėse


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de RAS-aafbiljing 	 Nepakanka atminties apdoroti RAS paveikslėlį


Sumpel teksbesjtandj 	 Tekstinis dokumentas


Hebreefs (Windows-1255) 	 Hebrajų (_Windows-1255)


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Prieš leisdami Nautilus sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas teises, kad Nautilus galėtų jį pats sukurti.


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Numatytasis lango plotis, naudojamas parodant langą pirmą kartą


Anger _toepassing... 	 Kita _programa…


Y posisie van dochterwidget 	 Antrinio objekto Y padėtis


Gebroekersnaam 	 Naudotojo agentas


De naam "%s" is óngeljig, wiel er de teikes "/" gebroek. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Pavadinimas „%s“ netinkamas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį pavadinimą.


Sjtanderd mapweergaaf 	 Numatytoji aplankų peržiūros programa


Besjtenj _tuine bie aanklikke 	 _Rodyti failus spustelėjus ant jų


_Verzaediging: 	 Sodrum_as:


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar suktukas yra aktyvus (t.y. rodomas) laukelyje


_Eigesjappe 	 Savybės


Vertikale opsies 	 Vertikalus skyrimas


Plakke vanaaf klembord 	 Įdėti iš atmintinės


_Baoveste 	 _Viršus:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar būsenos piktograma integruota


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre en ze obbenuuts sjleipe. 	 Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Rėmelio apie turinį stilius


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Atjungti pasirinktą laikmeną


_Naekste 	 _Pirmyn


Gedraag 	 Elgsena


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nepavyko pakeisti leidimų.


Of 't inveurfokus zich in dit GtkWindow bevundj 	 Ar įvedimo aktyvinimas naudojamas šiame GtkWindow


Sentraal Europees (Windows-1250) 	 Centrinės Europos (_Windows-1250)


_DoorhaleStock label 	 Perbraukta_sStock label


Aaf_drökke... 	 Spa_usdinimo nustatymai...


Verzeuk maak gegaeves van de deens achterhaold 	 Užklausa pasendina paslaugos duomenis


Tied nog nudig: 	 Likęs laikas:


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Kada rodoma vertikali slinkties juosta


Lajentaere... 	 Įkeliama...


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Rėmelio aplink pagrindinę turinio sritį plotis


't deil te tuine desimale plaatse 	 Didžiausias rodytinų elementų kiekis


Wit geer vas det geer "%s" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon? 	 Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?


Verp_laats .stortvloed bestand noar de dreksbak 	 Per_kelti .torrent failą į šiukšlinę


Kleur_naam: 	 Spalvų gama


Kèn %s neet sjtarte 	 nepavyko paleisti %s


Teksrichting 	 kryptis


Gans klein 	 Labai mažasSize


Sentraal Europees (ISO-8859-2) 	 Centrinės Europos (I_SO-8859-2)


Weergaaf 	 Vaizdavimai


Sjtanderd sjpasiëring 	 Numatyti tarpai


Ganse menu 	 _Visą meniu


Papeerkörf laege 	 Iš_valyti šiukšlinę


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Šie failai yra Video CD.


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepavyko parodyti žinyno dokumento „%s“


generieke itemmoniker 	 bendrinis elemento vardas


Wachwaord kwalleteit: 	 Slaptažodžio kokybė:


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar objektas turi įvedimo aktyvinimą


Hebreef (MacHebrew) 	 Hebrew (_MacHebrew)


Regele verdudelike 	 Būsenos pranešimas


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


_Tuine 	 _Rodyti


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Turi parinkimą


Onyx 	 Oniksas


'Aafmake' tuine 	 Rodyti mygtuką „Baigti“


Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad. 	 Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio piktogramos darbastalyje pavadinimo.


paper size 	 A4x6paper size


zeukballek 	 _Filtro juosta


VEURVOEGSEL 	 PRIEŠD


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Sąrašo vaizdo nustatymai


De inhaud van 't veldj 	 Įrašo turinys


Dokkemènter/Opgemaakde teks 	 Dokumentai/Sužymėti Tekstai


binnegehoald 	 Atsiųsta:


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Ar dokumento kopijos turi būti spausdinamos viena po kitos nemaišant lapų


Widgetnaam 	 Objekto vardas


Motor Difficulties - switch devices 	 Motorikos sutrikimai - perjungti įrenginius


Dokkemènter 	 Visi pagalbos dokumentai


Rechtermarge 	 Dešinė paraštė


Echo komponènt febrik 	 Aido komponento gamykla


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Darbastalio vaizde įvyko klaida.


blikveldj 	 peržiūros-kampas


MARKERINGE 	 POŽYMIAI


Sorteerrichting 	 Rikiavimo tvarka


huuj óm 00:00:00 PM 	 šiandien 00:00:00 PM


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Tarpas aplink išplėtimo rodyklę


Ein lies van sjtielattribute die waere toegepas op de teks van de renderer 	 Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui


throbbing progress animation widget 	 Nepavyko rasti elemento su URI „%s“throbbing progress animation widget


toolbar style 	 Tekstas šalia piktogramųtoolbar style


_Selektie: 	 _Rodyti visas programas


RAS-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 RAS paveikslėlio antraštė turi klaidinančius duomenis


Veurbild 	 Jungiklis


Pixels ónger regele 	 Taškai žemiau teksto


Mozilla bokelègker besjtandj 	 Mozilla žymelių byla


CD Digitale Audio 	 CD _Audio:


Y-oetliening van de dochter 	 Vaikinio objekto Y lygiavimas


_Selektie: 	 Caps Lock įjungtas


paper size 	 C4paper size


X-posisie 	 X padėtis


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Įkeliamas ir rodomas failas.


_Begin hie 	 _Paleisti


Stock label 	 Pus_juodisStock label


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas


Downloadwirtsjaf 	 _Atsiuntimo aplankas:


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar pasirinkto šrifto stilius yra rodomas žymėje


Heimmap 	 _Atšaukti aplanko sukūrimą


Geletterde haskell bronkood 	 Literate haskell pradinis tekstas


Deze sjtarter toeveugen aan 't peniel 	 Įdėti šį leistuką į _skydelį


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Orjentasie 	 Orientacija


Of 't widget reageert op inveur 	 Ar groti garsus, reaguojant į vartotojo įvestį


print operation status 	 Spausdinamaprint operation status


't deil rieje in de tabel 	 Reikalingas taškų skaičius gestui sukelti


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kur turinys yra slinkties juostų atžvilgiu.


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepavyko atverti vietos „%s“


Verauwerde eigesjap, genegeerd 	 Pasenęs požymis, ignoruojamas


Gedeild ónthaud 	 Bendra švari


Westers (ISO-8859-15) 	 Vakariečių (IS_O-8859-15)


Hujig besjtandj opsjlaon 	 Išsaugoti esamą failą


Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Bandoma vykdyti nepalaikomą veiksmą


Privé tracker hej gebroeke -- DHT en PEX oetgesloate 	 privatus šiam sekikliui – DHT ir PEX funkcijos išjungtos


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Ląstelės fono spalva kaip GdkRGBA


Wirkblaadname 	 Rodyti darbalaukių vardus


Color name 	 ChameleoniškaColor name


"%s"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud bekieke? 	 Ar norite įvykdyti „%s“, ar peržiūrėti jo turinį?


Stock label 	 AtstatytiStock label


Color Channel 	 SColor channel


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Fono spalva nurodyta


B_ewirke 	 _Keisti


Ä_öpeneStock label 	 At_vertiStock label


neet laesbaar 	 neperskaitomas


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Rodyti ir antraštės, ir adreso stulpelius


Japans (ISO-2022-JP) 	 Japonų (_ISO-2022-JP)


Te gebroeke X-display 	 Naudotinas X vaizduoklis


Sjlumme blaadwiezers 	 _Eksportuoti žymeles...


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Langas, kuris paskutinis buvo aktyvus


Koreaans (UHC) 	 Korean (_UHC)


Launchpad Contributions: Mathieu van Woerkom https://launchpad.net/~mathieu 	 Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas Žygimantas Beručka https://launchpad.net/~zygis


_Besjtandj 	 Failai


umlieg Blokkades 	 Ats. blokai


Posisie 	 Padėtis


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.


Breide horizontale sjeijingslien 	 Horizontalaus skirtuko plotis


Netwirkservers 	 Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo


S/MIME handjteikening 	 S/MIME parašas


Deil pixels in de rechter marge 	 Taškų skaičius dešinėje pusėje


TeikeriejFloating point 	 EilutėFloating point


Westers (MacRoman) 	 Vakariečių (_MacRoman)


Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle 	 Nustatyti esamo rodinio mastelį


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Kaupiklyje nebėra vietos


Sjtanderd 	 Numatytasis


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys vertikalią susijusio objekto elgseną


_Herneume 	 Vartotojo vardas:


Wèb blaadwiezers 	 Web žymelės


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing 	 Skaitant PNG įvyko lemtinga klaida


't deil te tuine desimale plaatse 	 Rodomų trumpeninės dalies skaitmenų kiekis


Achterwartse sjtapper 	 Žingsnis atgal


Seleksie laege 	 Išvalyti pažymėjimą


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar turėtų būti paaiškinimai elementams


stortvloadgegevens 	 Torento savybės


Piktogrammezameling 	 Piktogramų elementas


Zèt Popup aan 	 Įjungti iššokimus


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Žymėje naudotinas šriftas


Aafdrökbereik 	 _Esamą puslapį


x-opvölling 	 xpad


Ein lies van sjtielattribute veur toe te passe op de teks van 't label 	 Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas


De x-oetliening 	 x lygiavimas


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nenurodytas failas, į kurį saugoti


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Naudotinos piktogramų temos pavadinimas


Seksie 	 Švietimas


Doog deens es ein ActivationContext (sjtanderdwaerd is allein es ObjectDirectory) 	 Veikti kaip ActivationContext (jei nenurodyta kitaip, veikiama tik kaip ObjectDirectory)


Xbase database 	 Xbase duomenų bazė


nichts keezen 	 _Panaikinti žymėjimą


Verangeringsdatem 	 Keitimo data


Kóngfiggerasie-editor 	 Konfigūracijos redaktorius


Bonobo GUI sjtiep 	 Bonobo grafinės sąsajos palaikymas


OpenOffice.org spreadsheet 	 OpenOffice.org skaičialentė


Nautilus haet gein komponent die "%s" kèn tuine. 	 Nautilus neturi įdiegtos peržiūros programos, galinčios parodyti šį aplanką.


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Atverti pasirinktą žymelę naujoje kortelėje


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Nepavyko paleisti Bonobo sąsajos


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Ar objektas yra aktyvinamas objektas kai yra viršutiniame lygmenyje


Baezig mit verangere gróp 	 Paka_rtoti grupės pakeitimą


Vinsters _noets gróppere 	 _Niekada negrupuoti langų


Toepassinge 	 OpenSSL programos


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės, o jo kadras irgi neturi spalvų lentelės.


Arabis (IBM-864) 	 Arabų (_IBM-864)


Hujige Kleur 	 Esama RGBA spalva


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Paspaudus pagrindiniame lange vidurinįjį pelės mygtuką bus atvertas pažymėtame tekste nurodytas tinklalapis.


Eige booksjtaaftiep gebroeke 	 Naudoti savo šriftus


Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint 't zoewaal mappe es besjtenj. 	 Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai.


paper size 	 C7/C6paper size


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Kurti ir trinti failus


Besjtandj äöpene 	 Atverti failą


Historie laege 	 Paieškos retrospektyvą


paper size 	 Arch Apaper size


Cookie-eigesjappe 	 Liudijimas turi klaidų


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Nepavyko paleisti komandos „%s“


keyboard label 	 WebCamkeyboard label


Gruutde van de oetklappijel 	 Išplėtimo rodyklės dydis


Minimale Y 	 Mažiausias Y


Veurgróndj aangezat 	 Priekinis planas nustatytas


paper size 	 prc 16kpaper size


Downloaddetajs tuine 	 Rodyti aplanke


_Skores... 	 _Taškai…


paper size 	 Vykdomasispaper size


Besjtandjwirtsjaf 	 Failų tvarkyklė


paper size 	 Super Bpaper size


Stock label 	 _NaujasStock label


Orjentasie 	 Orientacija


Details 	 IšbandymasDetails


keyboard label 	 Sleepkeyboard label


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp antrinio objekto ir jo kaimynų, pikseliais


Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon. 	 Nepavyko išsaugoti pasirinktinės emblemos pavadinimo.


Wiewied de piel in y-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kaip toli patraukti rodyklę vertikaliai, kai mygtukas atleistas


enabled 	 Nuotolinis valdymasenabled


Vertraging ierdet drop-down-menus versjiene 	 Pauzė prieš pasirodant išsiskleidžiantiems meniu


gister, 00:00 PM 	 vakar, 00:00


Dochter 	 Vaikas


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus


De orjentasie van de wirkbalk 	 Spausdintuvo vieta


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Tarp '%s' nepavyko rasti Bonobo_Plugin_info simbolio


De indeks van de hujige pagina 	 Esamo puslapio indeksas


Stock label, media 	 _AnkstesnisStock label, media


_Sjtart 	 P_radžia


Op verangerings_datem 	 Pagal _keitimo datą


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Rėmelio apie kortelių užrašus plotis


paper size 	 C1paper size


Beveiligingsnivo: %s 	 Saugumo lygis: %s


Red Hat Network 	 Naršyti tinklą


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Darbastalio rodinyje įvyko klaida.


Skore 	 Taškai


piktogrammeweergaaf 	 Piktogramų vaizdas


(kopie) 	 (kopija)


_Volsjtendig sjirm 	 _Visame ekrane


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepavyko išsaugoti likučių


Te gebroeke kleurekaart in de kleureseleksie 	 Paletė, naudojama spalvų parinkiklyje


Op _gruutde 	 Pagal _dydį


De vertikale oetliening van 't label 	 Vertikalus žymės lygiavimas


Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle 	 Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietas


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar rodyti piktogramų pavadinimus atsarginėje veiksenoje


De vertraging ierdet ein submenu verdwient wen de moesaanwiezer, op waeg nao dit submenu, op ein anger menu-item kump 	 Laikas per kurį reikia paslėpti žemesnio lygio meniu kai rodyklė juda jo pusėn


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Numatytasis kelias failo pasirinkimo lange.


Volg dochter 	 Parodyti vaiką


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi neturi taikinio.


Veranger prioriteit 	 Keisti _prioritetą


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 Tik _failų, mažesnių negu:


kan gein verbinjing maken met de sessie-beheerjer 	 Nepavyko prisijungti prie seansų valdyklės


keyboard label 	 GDK derinimo parametrai, kurių nenaudotikeyboard label


Baovelimiet van de liniaal 	 Viršutinė liniuotės riba


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 PNM/PBM/PGM/PPM paveikslėlių formatų šeima


Dit is ein biejeingeveug test-menu-item 	 Tai yra bandomasis susieto meniu punktas


ónbekènd 	 nežinomas


focus-lienbreide 	 Iššokančio lango nustatytas plotis


paper size 	 JB10paper size


of de getuugbalk sjwevend is 	 ar įrankių juostą yra slanki


Vas ónthaud 	 Rezidentinė atmintis


^Installeer Ubuntu in Text mode 	 Į^diegti Ubuntu tekstinėje aplinkoje


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Standartiškai rodyti įrankių juostą


Euverbaojige data in besjtandj 	 Faile duomenų perteklius


Wieväölheid kaderruumde tösje de menubalksjeem en de menu-items 	 Tarpas tarp meniu šešėlių ir meniu elementų


De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte 	 Nepavyko pervadinti darbastalio piktogramos


focuslien-sjtreippetroen 	 Aktyvinti eilutės požymius


_Roed: 	 _Raudona:


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Atstatyti _originalius piktogramų dydžius


paper size 	 SRA0paper size


_Pauze sjpel 	 _Sustabdyti žaidimą


Bewirkbaar aangezat 	 Taisomumas nustatytas


Wirkbalksjtiel 	 Įrankinės stilius


Zeuk _naekste 	 Rasti s_ekantį


Gedraag 	 Elgsena


Riej haet dochters 	 Eilutė turi susijusių objektų


't BMP-besjtandjsformaat 	 PCX paveikslėlių formatas


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure computer kopiëert. 	 Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti.


Zichbaar 	 Lankytas


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Mastelis turi atitikti rėmelio susijusį objektą


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp žymės ir antrinio objekto


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Fono tušavimo kaukė


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Ištrinti visus failus iš šiukšlinės


Doorsjtrieping 	 Perbrauktas


Tiep 	 Tipas:


Piel X-verplaatsing 	 Rodyklės X atitraukimas


Heimmap 	 Asmeninis aplankas


Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf 	 Piktogramų rodinio nustatymai


Óngeljig formaat 	 Netinkamas formatas


Numeriek 	 Metrika


Software 	 Įvykdyti programą


Action name 	 Pašalina slankiklįAction name


Action name 	 Paspaudžia mygtukąAction name


te tuine piktogrammezameling 	 Rodomas cairo_surface_t


Pagina %u 	 Puslapio sąranka


B_ewirke/ 	 _Keisti/


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klaida bandant gauti „%s“ informaciją: %s


paper size 	 Vyriausybinis laiškaspaper size


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ar rodyti aktyvinimo indikatorių objektų viduje


keyboard label 	 AudioPrevkeyboard label


Troff mm inveurdokkemènt 	 Troff mm pradinis dokumentas


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“.


Insjtèlle op _huijige pagina 	 Nustatyti į dabartinį _puslapį


Heimmap 	 Namų aplankas


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


De gebroekde aafmaetinge veur 't sjtanderdpiktogram of piktogramzameling 	 Simbolinis dydis naudotinas standartinėms piktogramoms, piktogramų rinkiniams ar pavadintoms piktogramoms


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Įvykio persiuntimas


Booksjtaaftiep 	 Šriftas


_BAR_ 	 Gujarati_BAR_


Minia_tuuraafbiljinge tuine: 	 Rodyti _miniatiūras:


Verwiezing _downloade 	 _Parsiųsti


Kèn lokasie neet äöpene 	 Įveskite _vietą...


SQL kood 	 SQL kodas


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Atverkite darbastalį aplanke


Audio-CD 	 Garsas


Kantoer 	 Raštinė


Sjtanderd zoomnivo 	 Mąstelis


Trökvalle op sjtappe 	 Lygiuoti ties žymekliais


Verwiezing äö_pene 	 Atverti _nuorodą


De orjentasie van de wirkbalk 	 Įrankių juostos padėtis


File descriptor veur aafdrökke van de IOR 	 Failo, į kurią reikia išvesti IOR, nuoroda


MirroredPantallas en Espejo 	 prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Alles selektere 	 P_ažymėti viską


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles


_Blajeren... 	 _Naršyti…


Rechte 	 Leidimai


Eigenaer: 	 _Savininkas:


Koreaans (JOHAB) 	 Korean (_JOHAB)


Color name 	 Tamsiai gelsvaColor name


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Klaida kuriant failą %B.


Ziejbalk tuine in nuuj vinsters 	 Visada atverti _naršyklės languose


Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere 	 Pažymėti visas istorijos nuorodas ir tekstą


deze sessie zal dich inlogge in GNOME 	 Šis seansas prijungia jus prie GNOME


Regeltrökloupmodus 	 Laužymo veiksena


Is focus 	 Priima PDF


Neet-gesjtiepde operasie 	 Nepalaikoma operacija


Dokkemènter 	 dokumentacija;informacija;vadovas;žinynas;


keyboard label 	 XF86AudioPausekeyboard label


PNM besjtandj haet ein verkierde ierste byte 	 PNM failas turi netinkamą pradinį baitą


_Döbbelklikke veur items te aktivere 	 Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais


Inkonsistent 	 Nepastovus


Zeuke gebroeke 	 Įjungti paiešką


Handjleijing (gekomprimeerd) 	 Pagalbos puslapis (suspaustas)


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Rodyti atminties sritis, susijusias su procesu


Besjtandj ewegdoon 	 Pasirinkite spalvą


Piktogramme in ómgekierde resem tuine 	 Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka


Ómhoeg 	 Išs.


Naam 	 Pavadinimas


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Vaikinis objektas išvedamas šalia meniu teksto


Aan te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Nustatomi gdk tikrinimo požymiai


Tab-posisie 	 Kortelių pozicija


Óm_hoegStock label 	 Au_kštynStock label


Maks Aafmaeting 	 Turi antraeilį pavadinimą


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Apvalkalas įterpiamas objekto dešinėje.


Geveulig 	 Jautrus


P_ielkes op maskeringsknóppe tuine 	 Rodyti rod_ykles ant mygtukų


Aanpasbare aafmaetinge 	 Perrašymo veiksena


Vinsterplaatsing 	 Lango padėtis


ónbekènd 	 nežinomas


Verangerd: 	 Pakeista:


Tradisjoneel Sinees (Big5) 	 Chinese Traditional (Big_5)


Eige palet 	 Derinta paletė


Tittel-veurgróndjkleur 	 Antraštės priekinio plano spalva


_Tint:fast forwardStock label, media 	 _Dešinėjefast forwardStock label, media


_Selektie: 	 Vieta


Gekaoze doorsjtreiping 	 Perbraukimo nustatymas


_Alle vinsters sjloete 	 Už_verti visus aplankus


_Roed:Stock label, media 	 Į_rašytiStock label, media


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti vaikinio objekto apačią


Vane 	 Parametrai


Debugge 	 Testavimas


Beroblaad 	 Darbastalis


Logo-aafbiljing 	 Logo paveikslėlis


go to the first pageStock label, navigation 	 _Apačiago to the first pageStock label, navigation


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Šiuo metu pasirinktas meniu punktas


stortvlood weghoalen 	 Pašalinti torentą


Lies van piktogramaafmaetinge (gtk-menu=16; gtk-knop=20,20... 	 Piktogramų dydžių sąrašas (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko.


't mojerwidget van dit widget. 't moot ein Containerwidget zeen 	 Šio objekto pirminis objektas. Turi būti konteinerio tipo


Farsi (MacFarsi) 	 _Persų (MacFarsi)


_Naam 	 Šiukšlinė


marker 	 Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.marker


Animasie 	 Įjungti mnemonikas


Glade projek 	 Glade projektas


Veurige euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Rasti ankstesnį žodžio arba frazės pasikartojimą


Gei gebroek make van X shared memory extension 	 Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo


Popups toesjtaon 	 Leisti iššokančius langus


Oetgebreijd 	 Išsamiai


Witte Rubbe 	 Balti rumbai


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Hebrajų (IS_O-8859-8-I)


Waerd 	 Reikšmė


BooksjtaaftiepseleksiePaper SourceResolution 	 Automatinis pasirinkimasPaper SourceResolution


Posisie van teike op de liniaal 	 Žymės padėtis ant liniuotės


Wanda de GNOME-vèsj 	 GNOME žuvis Wanda


Sjleutels veur PNG tektblök mote oet ASCII teikes besjtaon 	 PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.


Rieje 	 Eilutės


Nautilus boumweergaaf 	 Nautilus žiniatinklio svetainė


Verwiezing _downloade 	 Parsisiųsti nuorodą


veurgróndjmasker gebroeke 	 Nustatytas priekinio plano tušavimas


Alles 	 Viskas


_Naam: 	 Serverio _pavadinimas:


De indeks van de dochter in de auwer 	 Vaikinio elemento indeksas tėviniame elemente


Hash: 	 Maiša:


TIFF aafbiljing 	 TIFF paveikslėlis


Horizontale oetliening 	 Susijusio objekto horizontalus lygiavimas


Wirkbalke bewirke 	 Konfigūruoti įrankių juostas


Opsjlaon es 	 Išsaugoti kaip


Wiewied de dochter in de y-richting moot waere verplaatst wen de knóp ingedrök weurt 	 Kaip toli patraukti susijusį objektą vertikaliai, kai mygtukas yra atleistas


Temanaam 	 Temų variklio pavadinimas


Ekstensiegebäörtenisse 	 Išplėtimo įvykiai


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti vaikinio objekto apačią


%a %b %d %T %Y 	 %a, %Y %b %d, %T


Papeerkörf laege 	 Išvalyti šiukšlinę


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Action description 	 TinkintiAction description


verzenden noor mins 	 Išsiunčiama šiam siuntėjui


Naam deens 	 Pranešimų paslauga


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato vertikalią išvedamo objekto padėtį


Java gebroeke 	 Įjungti WebGL


_Aafbiljing: 	 _Paveikslėlis:


Verangeringsdatem 	 Suskaitmeninimo data


Modus 	 Pritaikyti modelį


Aktivere van moniker mislök 	 Trumpo vardo aktyvavimas pasibaigė be atsako


_Hersjtart Sjpel 	 Ž_aidimą pradėti iš naujo


Heimmap 	 Failų sistema


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Atstatyti _originalų piktogramos dydį


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


paper size 	 11x12paper size


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Klaida gaunant paskirties vietos informaciją.


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Rodyti veiksmus su failais


_Links 	 _Kairė:


Sorry, kèn de gróp van "%s" neet verangere. 	 Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Rodyti mygtuką „Žinynas“


Action description 	 Paspaudžia ant sąrašoAction description


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja.


Mit anger toepassing äöpene 	 Atverti su kita _programa...


Insjpringe 	 Atitraukimas