Ein neet gesjtiepde aksie woor geprobeerd 	 Bandoma vykdyti nepalaikomą veiksmą


_Poeze 	 _Pauzė


Bi_ld 	 _Rodymas


Lajentaere... 	 Įkeliama…


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ar pažymėti įvesties laukelio turinį, kai jis suaktyvintas


Sjlumme blaadwiezers 	 Eksportuoti žymeles


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Horizontalus tekstinio objekto pataisymas


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Aplanko pavadinime „%s“ yra simbolių, kurių negalima naudoti failų varduose


G_rieswaerdes 	 _Juodai baltas


_Besjtenj/ 	 Fai_lai/


Ekstensiegebäörtenisse 	 Išplėtimo įvykiai


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Spausdinti esamą failą


/_Besjtandj 	 _Failas


Turks (ISO-8859-9) 	 Turkų (I_SO-8859-9)


%s:%d haet NULL-teikes. 	 %s:%u yra NUL simbolių.


Of de hujige waerd es teks getuind weurt naeve 't sjuufobjek 	 Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio


Te gebroeken X-sjirm 	 Naudotinas X ekranas


paper size 	 jis vykdomasispaper size


Aafbiljing opsjlaon es... 	 Išsaugoti piešinį kaip


Hersjaalbaar 	 Kintamas


Veurbildteks 	 Naudoti peržiūros žymę


gistertoday 	 vakartoday


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Šriftų ekrane raiška


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Gali būti naudojamas pridėti naują vaiką į konteinerį


Knóp veur toepassingsvinsters te maskere en 't beroblaad te tuine 	 Slėpti programų langus ir rodyti darbastalį


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar visi vaikiniai objektai turėtų būti to paties dydžio


Sjtapperaafmaeting 	 Žingsnio dydis


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 Rodyti naršyklės pagalbą


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 Saitasfolder", "plain textlink to folder


_BAR_ 	 Rytų Azijos_BAR_


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 nepalaikomas RAS paveikslėlio variantas


Blauw-tiep 	 Failo tipas


opsies-peniel 	 nustatymų skydelis


_BAR_ 	 Malajalių_BAR_


_Euver 	 _Apie


paper size 	 DL vokaspaper size


't wèb doorzeuke 	 Ieškoti internete


Seleksie begrens 	 Vienos eilutės veiksena


De posisie woe de hujige waerd getuind weurt 	 Plotis, ties kuriuo laužiamas tekstas


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Tarpas tarp navigacijos mygtukų ir peržiūros


Eige kleure gebroeke 	 Naudoti savas spalvas


Universele Toegang Insjtellinge 	 Universalios prieigos nustatymai


Fóng 	 Esminės


Kod_ering 	 Koduotės


%I:%M 	 %I:%M %p


De tittel van 't vinster 	 Lango mastelis


Tuine es audio 	 Peržiūrėti kaip audio


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Pakeistas JPEG2000 turi nulinį plotį arba aukštį.


Sjtarttied 	 Pradinis laikas


Tuint de leste pagina 	 Rodyti kelis puslapius


_Opvölle 	 L_ygiuoti


Roew papeer 	 Šiurkštus popierius


Papeerkörf _laege 	 _Neišvalyti šiukšlinės


't kelómnómmer woemit de rechterkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę susijusio objekto pusę


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą


Storage is neet laeg 	 Saugykla nėra tuščia


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Failo varde „%s“ yra varduose neleidžiamų simbolių.


paper size 	 9x11 vokaspaper size


't goof is eine faeler bie 't sjtarte van de sjtanderd webbrowser. Gank nao of de insjtèllinge in de 'veurkeurstoepassinge' sjtömme. 	 Bandant paleisti numatytąją tinklo naršyklę įvyko klaida. Patikrinkite naršyklės nustatymus įrankyje „Pageidaujamos programos“.


vinster 	 langas


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Didžiausias leistinas stulpelio plotis


^Installeer Xubuntu in Text mode 	 Į^diegti Xubuntu tekstinėje aplinkoje


vèsj 	 Žuvis


Aktief 	 Veikia


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Meniu žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Šiuo metu pasirinkto failo vardas


't wèb doorzeuke 	 Ieškoti internete %s


't geselekteerde volume besjirme 	 Atjungti pasirinktą kaupiklį


RPM pakket 	 RPM paketas


Vrieje ruumde: 	 Laisva vieta:


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Numatytasis piktogramų rodinio mastelis


%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s) 	 %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Šiukšlinės piktograma matoma darbastalyje


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Failų sistemosWindow title for 'Search for Open Files' dialog


paper size 	 JB6paper size


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima vertikali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį


Adres 	 Adresas


focuslien-sjtreippetroen 	 Aktyvinti eilutės požymius


Items _ordene: 	 _Rikiuoti elementus:


paper size 	 JAV laiškaspaper size


Wachwäörd 	 _Kopijuoti slaptažodį


gister óm %-I:%M %p 	 vakar %-H:%M


_Mapnaam: 	 _Aplanko vardas:


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairysis) iki 1 (dešinysis). Iš-dešinės-į-kairę turiniui atvirkščiai.


Sjloet 't aafdröksjtaalvinster 	 Užveria spaudinio peržiūros langą


Hersjaalbaar 	 Keičiamo dydžio


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą.


Sjl_oete 	 _Uždaryti


Hulp 	 Visas žinynas


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Atvaizdavimas naudojamas antrinei piktogramai


paper size 	 A5 ekstrapaper size


_Herneume 	 _Vartotojo vardas:


starte met alle stortvloaden op pauze 	 Paleisti pristabdžius visus torentus


corba-febrik 	 corba gamykla


paper size 	 A7paper size


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti vaikinį objektą iš abiejų pusių


_Herneume 	 Pe_rvardinti


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais.


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Galite jį atsisiųsti arba sukurti į jį nuorodą.


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 At paspaudimo mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje


Febrik veur mitdeilingegebede 	 Pranešimų vietos Factory


breide 	 plotis


Vinster 	 Langas


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar būsenos piktograma mirksi


Äöpene _in nuuj vinster 	 Atverti navigacijos lange.


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Šriftų parinkiklio veikimo būdas


Wieväöl de dochter aan baove- en óngerzieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti objektą viršuje ir apačioje


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)


Hardware-apperetuur 	 Įrenginiai


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Įjungus darbastalio rodinį įvyko klaida.


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 TIFF paveikslėlio plotis ar aukštis yra nulis


Forseer dezelfde rato es die van de dochter van 't kader 	 Mastelis turi atitikti rėmelio vaikinį objektą


Betóng 	 Betonas


Sekundaer 	 Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas


Sjtarter-eigesjappe 	 Aplanko savybės


Sel tuine 	 Ar rodyti langelį


Inhaudsweergaaf 	 Turinio rodinys


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko atverti TIFF failo


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Ar šis laukas gali būti paliktas tuščias


Server-insjtèllinge 	 Serverio duomenys


Historie van CPU gebroek 	 Centrinio procesoriaus retrospektyva


Randjreliëf 	 Rėmelio reljefas


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, aukštis


Vrieje Software 	 Medicininės programos


paper size 	 prc 16kpaper size


Óngeljige header in piktogram 	 Netinkamas CreateDC argumentas


Laeg toesjtaon 	 Leisti tuščią


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – didesnis prioritetas.


Beveiliging 	 Saugumo įspėjimas


sjeijing 	 skyriklis


Map ónlaesbaar: %s 	 Aplankas neperskaitomas: %s


Aktiviteitsmodus 	 Aktyvumo veiksena


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Nustato pažangos juostos vaizdą procentiniame veiksenoje (Nebenaudotina)


't sjpel poezere 	 Sustabdyti žaidimą


position", "size", and "maximum 	 Nežinomas vaizduoklisposition", "size", and "maximum


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti vaikinį objektą iš abiejų pusių


_Wirkbalk 	 _Pagrindinė įrankių juosta


CorelDraw teikene 	 Corel Draw brėžinys


Prosesnaam 	 Proceso pavadinimas


Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt 	 Ar groti garsus, kuomet pelės žymiklis užvedamas ant garso failo


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti vaikinio objekto viršų


Action description 	 Sukuria elementą, kuriame galima redaguoti langelio turinįAction description


Ónzichbaar teike 	 Nematomas simbolis


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto giminę


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Užrakinti pasirinktą kaupiklį


Scream Tracker instermènt 	 Scream Tracker instrumentas


Veur "%s" oet op jeder geselekteerd item 	 Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams


Teike indikator 	 Braižymo indikatorius


Spasiëring tösje knóppe 	 Tarpai tarp mygtukų


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Šiuo metu aktyvus elementas


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe 	 Papildoma erdvė pridedama prie GTK_CAN_DEFAULT tipo mygtukų


Action description 	 Parenka spalvą


CDE-menu 	 _Keisti meniu


De ruumde tösje twie opeinvolgendje kelómme 	 Tarpas tarp dviejų greta esančių stulpelių


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Šiuo metu naudojamas GdkFont


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO paveikslėlio formatas


Teks y-oetliening 	 Teksto y lygiavimas


't WBMP-besjtandjsformaat 	 WBMP paveikslėlių formatas


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Yra parinkta


Multimedia 	 Laikmenos


Bibeleteekfónksies 	 X11 funkcijos


? bytes 	 ? baitų


Nuuj starter aanmake 	 Sukurti naują aplanką „%s“


(nog ein kopie) 	 (kita kopija)


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)


Baltis (Windows-1257) 	 _Tajų (Windows-874)


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus vaikinio objekto aukštis


De huugde van de opmaak 	 Išdėstymo aukštis


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ar žymė keičia fono spalvą


Zip arsjief 	 Zip archyvas


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių


Sessiemeister-ID sjpesifisere 	 Nurodyti sesijos tvarkymo ID


Of dit label de tabs beïnvloot 	 Ar ši žymė veikia tabuliaciją


Ubuntu MID ^installere 	 Į^diegti Ubuntu MID


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Maksimalus paveikslėlio dydis miniatiūrų kūrimui


Zeuk Veu_rige 	 Rasti ankstesnį


Gedeilde bibeleteek 	 Bendro naudojimo biblioteka


Verwiezing in _nuuj vinster äöpene 	 Atverti nuorodą šiame lange


Breide vertikale sjeijingslien 	 Vertikalaus skirtuko plotis


Nuuj patroon _biedoon... 	 Pridėti _naują raštą...


Dochter X-Verplaatsing 	 Vaikinio Objekto X Atitraukimas


paper size 	 A3paper size


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Nurodyta nežinoma kodavimo sistema.


_Besjtenj 	 Fai_lai


paper size 	 prc 32kpaper size


Minimumbreide van dochter 	 Minimalus antrinio lango plotis


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Fono spalva kaip GdkRGBA


VG-ènj 	 VM pabaiga


Besjtandjskezer tuine veur ein besjtandj te keze 	 Iškviesti failų pažymėjimo langą failui parinkti


paper size 	 Choukei 4 vokaspaper size


_Kopiëre 	 _Kopijuoti


Netwirkservers 	 Prisijungti prie šio serverio


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1, jei jis neturi būti blokuotas


Interne breideopvölling van dochter 	 Vaikinio objekto horizontalios vidinės paraštės


Historie laege 	 „Atgal“ istorija


Regeltrökloup 	 Linijų laužymas


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytuosius šio vaizdo nustatymus


Stock label 	 Į_dėtiStock label


Kós hulp neet tuine: %s_BAR_ 	 Nepavyko parodyti pagalbos: %s_BAR_


_Inzoome 	 _Didinti


Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld. 	 Ar yra nustatytas numatytasis pasirinktinis aplankų fonas.


Seksie 	 Sekcija 5x


Stock label 	 Į_rašytiStock label


Zèt de kelóm veur de oetklapper-kelóm 	 Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui


Oetveure in terminal 	 Paleisti t_erminale


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Allein aafbiljinge 	 Paveikslėlio tipas


Herhaol de óngedaon gemaakde bewirking 	 Pakartoti atšauktą veiksmą


Aafdröksjtaal 	 Ankstesnis


_Sjleutels 	 Klavišai


Sjt_atusbalk 	 _Būsenos juosta


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo kaimynų kairėje bei dešinėje, pikseliais


De nuutste inhaud van de huijige pagina tuine 	 Rodyti vėliausią šio puslapio turinį


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Esamas puslapis dokumente


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtus aplankus iš šiukšlinės


oor verliege 	 Žemiausia valanda


Vasloupe hersjtèlle 	 Atstatymas po nulūžimo


Allokasie van ónthaud veur laje van PNM besjtandj mislök 	 Nepavyko rezervuoti atminties kiekio būtino PNM failo atvaizdavimui


Japans (EUC-JP) 	 Japanese (_EUC-JP)


Geselekteerde item herneume 	 Pervadinti pažymėtą elementą


'Nice'-waerd: 	 „_Nice“ reikšmė:


_Tuine in blaadwiezerwirkbalk 	 _Rodyti žymelių juostoje


Pixbuf-objek 	 Pixbuf objektas


_Alles 	 _Visus


Japans (Shift_JIS) 	 Japonų (_Shift-JIS)


Accelerator 	 IšjungtaAccelerator


De mapnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Aplanko pavadinime „%s“ yra simbolių, kurių negalima naudoti failų varduose


Interne faeler in de GIF-lajer (%s) 	 Vidinė klaida GIF kelties programoje (%s)


Inhaudsweergaaf 	 Turinio vaizdas


Euverzèt door 	 Išvertė


Gebroek driver updeet cd 	 Naudoti valdyklių atnaujinimo diską


De wèbbrowser insjtèlle 	 Konfigūruoti naršyklę


Volg dochter 	 Virš vaikinio objekto


Sjeem tiep 	 Šešėlio tipas


Applixware presentasie 	 Applixware pateiktis


Windows metafile aafbiljing 	 WMF grafika


Opsjlaon es 	 Įrašytifile type


_DisketteStock label 	 _DiskelisStock label


Top Teen 	 Pirmi dešimt


_Óngerstego to the first pageStock label, navigation 	 _Apačiago to the first pageStock label, navigation


datem bewirke 	 datos redaktorius


paper size 	 %d %%paper size


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %Y-%m-%d %H:%M


Sjtatus: 	 Būsena


Óngedaon make bie huugdeverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1, jei jis neturi būti blokuotas


onswitch 	 Ieškotionswitch


Teks k_opiëre 	 _Kopijuoti


AbiWord dokkemènt 	 AbiWord dokumentas


Optimistic unchoke 	 Optimistinis atlaisvinimas


Tabs tuine 	 Rodyti meniu juostą


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Rankenėlės padėtis lyginant su vaikiniu objektu


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nepakanka laisvos atminties


De tittel van 't vinster 	 Neaplankytų saitų spalva


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepalaikoma JPEG spalvų gama (%s)


_Ummer 	 _Visada


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Rodyti langų arba darbalaukių sąrašo komandas


keyboard label 	 AudioMediakeyboard label


paper size 	 12x19paper size


Updatebeleid 	 Atnaujinimo tvarka


Sel-achtergróndjkleur 	 Langelio fono spalva


Zjwart 	 Juoda


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Nurodyti temų varikliukui spalvinti eilutes skirtingomis spalvomis


B_ewirke/ 	 _Keisti/


% CPU-gebroek 	 % CPU


Ónbekènde opdrach of ónbekènd wirkwaord 	 Nežinoma komanda arba veiksmažodis


BESJTANDJ 	 FAILAS


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 Atverti pasirinktą retrospektyvos nuorodą naujoje kortelėje


Gebroek: 	 Naudota:


%s weurt gelaje... 	 Įkeliama „%s“…


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Klaida trinant.


sjnaktósjlabel 	 greita žymė


Tiep 	 Pagal tipą


paper size 	 FanFold europietiškaspaper size


Wirkblaad_name in de wisselaer tuine 	 Kalendoriuje rodyti savaičių numerius


Unidata netCDF dokkemènt 	 Unidata netCDF dokumentas


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Spalva, kuria žymimas antras įterpimo žymeklis, kai dirbama maišytame redagavimo veiksenoje


Breide vertikale sjeijingslien 	 Vertikalaus skirtuko plotis


Rechs 	 DešinėSize


Aafbiljingswidget 	 lygiavimo-elementas


Rechter verbènjing 	 Dešinysis priedas


Neet in sjtaot '%s' oet te veure Detajs: %s 	 Nepavyko perskaityti iš '%s' Detalės: %s


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Horizontali vaikinio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - išlygintas kairėje, 1.0 - išlygintas dešinėje


huuj óm %-I:%M %p 	 šiandien 00:00


pause musicStock label, media 	 _Sekantispause musicStock label, media


_Opvölle 	 _Failas:


X-calls sinkroon make 	 Vykdyti X užklausas sinchroniškai


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Atstumas pikseliais tarp slinkties juostos ir slenkamo lango


offswitch 	 Įjungtaoffswitch


Teks _plekke 	 Į_dėti


_Sjprink naocentered textStock label 	 Šo_kti įcentered textStock label


Vinstertittel 	 Lango antraštė


Compaq 	 _Glaustas


Alles selektere 	 _Pažymėti


Opsjl_aon es... 	 Įrašyti k_aip...


^Installier Edubuntu 	 Į^diegti Edubuntu


Krumdetiep 	 Kreivės tipas


PNM besjtandj haet breide 0 	 PNM faile yra paveikslėlis, kurio plotis lygus nuliui


Tar arsjief (bzip2-gekomprimeerd) 	 Tar archyvas (suspaustas su Bzip2)


Vergroeting 	 Taisomas


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ar kortelės turi būti vienodo dydžio


paper size 	 A4x9paper size


Sessie managemenk 	 Seanso tvarkymas:


Hist_orie laege 	 Atjungti savavališkus adresus


_Hersjtèlle 	 Grąžinti langą iš išdidinimo


Probeer iers: 	 Prieš naudojant bandyti ši_tą:


Mathieu van Woerkom <mathieu\@brabants\.org>. 	 Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org>, Justina Klingaitė <justina\.klingaite\@gmail\.com>


Kursorposisie 	 Kursoriaus pozicija


Eur blaadwiezers bekieke en wirtsjafte 	 Naršykite ir organizuokite savo žymeles


Impulse Tracker audio 	 Impulse Tracker garsas


't hujige sjpel beèndige 	 Baigti esamą žaidimą


't model van de TreeView 	 Liniuotės metrika


Sjtanderdpaad veur de Besjtandjskezer 	 Numatytasis kelias failo pasirinkimo lange.


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Perkelti į


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Klaida aktyvinant „%s“


Map infermasiebesjtandj 	 Katalogo informacijos byla


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Didžiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange


Äöpenetaere "%s" 	 Atverti %s


DISPLAY 	 VAIZDUOKLIS


Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange. 	 Negalite pakeisti atstatymo paveikslėlio.


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Jei įjungta, pabraukimo simbolis žymės savybėse rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas


Operasie óngerbraoke 	 Operacija pertraukta


Is aktief 	 Yra aktyvus


_Hersjtèlle 	 G_rąžinti iš sumažinimo


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Tarpai aplink slinkties rodyklę


Temanaam 	 XDG garsų temos pavadinimas


/_Blaadwiezers 	 _Pridėti žymelę


Kontak 	 Kontaktai


He_rhaole 	 _Pakartoti


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Netinkamas objekto tipas „%s“ eilutėje %d


Handjmesig 	 Rankiniu būdu


gister óm %-I:%M %p 	 vakar 00:00


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vertikalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius


Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen background_set waor is. 	 Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set reikšmė yra true.


paper size 	 JB3paper size


Um un backup URL toe te voege, zet ut achter de lijn van de hoofdzaakelikke URL. Um nog un hoofdzaakelikke url toe te voegge, duj det noa un witregel 	 Atsarginį URL adresą veskite atskiroje eilutėje po pirminiu URL adresu. Papildomą pirminį URL adresą galite įvesti, palikę prieš jį tuščią eilutę.


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis.


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.


Historievinster sjloete 	 Užverti retrospektyvos langą


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta


paper size 	 A7paper size


Action name 	 Perjungia langelįAction name


Veurkeuremap: 	 _Slėgio vienetai:


Oor ophuge 	 Didžiausia valanda


Stock label 	 _Visame ekraneStock label


Baove 	 Viršus


Gesjtop 	 Sustabdytas


Nautilus audio-eigesjappeweergave 	 Nautilus audio savybių peržiūra


Of 't topnivo 't hujige aktieve vinster is 	 Ar aktyvumo stačiakampiai šiuo metu matomi šiame lange


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Didelis juodas tekstas ir ikonos baltame fone


Attribute 	 Atributai


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti.


Waarsjoewing 	 Perspėjimas


Sentraal Europees (MacCE) 	 Central European (_MacCE)


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Pavadinimas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL.


Action description 	 Tinkinti


Of dit label 't deil pixels tösje liene mit regeltrökloup beïnvloot 	 Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių


Hujige sjtaot van dit peniel 	 Objekto padėtis skydelyje


Klumsjnelheid 	 Spartėjimo greitis greitis


File descriptor veur IOR nao te sjrieve 	 Failo, į kurią reikia įrašyti IOR, nuoroda


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Netinkama savybė: %s.%s eilutėje %d


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Nepavyko sukurti aplanko „%s“.


Volume: 	 Skirsnis:


Volle huugde achtergróndj 	 Pilnas fono aukštis


Doorzeuke van sjieve 	 Ieškoma...


paper size 	 Indekas 3x5paper size


Hujige Kleur 	 Aplankytų saitų spalva


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams


Wit 	 Balta


GtkFileChooser-aksie 	 GtkFileChooser veiksmas


Keus ein kattegerie: 	 Išsirinkite kategoriją:


Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item 	 Sukurti naują aplanką su pažymėtais elementais


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Failas nerastas: %s


Wave audio 	 WAV garsas


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Vertikalus tarpas tarp dviejų vaikų


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.


Óngeljige URI 	 Blogas URI


Wie de sjtatusbalk veur inveurmetood moot waere geteikend 	 Kaip rodyti įvedimo metodo būsenos juostą


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas pagrindiniame lange atvers pažymėtame tekste nurodytą tinklapį.


Action description 	 Paspaudžia meniu elementąAction description


_Formattere 	 _Formatas:


Kós neet vènje in welke dochter de server geneump woor 	 Nepavyko rasti antrinio proceso, kuriame yra nurodytas serveris


Flexible Image Transport Systeem 	 Flexible Image Transport System duomenys


umhoeg Blocks 	 Išs. blokai


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus


paper size 	 JB2paper size


Apperaat 	 Įrenginys


Vertikale aanpassing veur de tekswidget 	 Vertikalus tekstinio objekto pataisymas


De teks op de knóp 	 Mygtuko tekstas


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar elementas turi užpildyti visą jam skirtą vietą


_KleurStock label 	 _SpalvaStock label


Verangerd: 	 Pakeistas


Eject 	 _Visada atlikti šį veiksmąEject


Link-kleur 	 Nuorodos spalva


Naamloes 	 Vienetas:


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Pavadinimas „%s“ per ilgas. Naudokite kitą pavadinimą.


Deens is neet besjikbaar 	 Paslauga neprieinama


Of de focus-indikator in widgets moot waere geteikend 	 Ar rodyti aktyvinimo indikatorių objektų viduje


Veurbildteks 	 Peržiūros objektas aktyvus


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 sąvybė yra nekeičiama


Links 	 KairėOrientation


Ubuntu Studio ^installere 	 Į^diegti Ubuntu Studio


Red Hat Network 	 Tinklas


Opberglaaj 	 Stalčius


Booksjtaaftiepesjtiel 	 Šrifto stilius


Is focus 	 Yra aktyvinimas


Hulp Browser 	 Žinyno naršyklė


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Parodo paleistus procesus ir sistemos būklę


Teikelies 	 Atvaizdžių sąrašas


Verangerbaar 	 Taisomas


Faeler bie 't verplaatse. 	 Klaida pridedant „%s“: %s


Ittikèt-tabel 	 Žymių lentelė


Graneet 	 Granitas


Krumdetiep 	 Įrenginio tipas


Map is neet laeg 	 Aplankas netuščias


Lokale besjtenj 	 Visi failai


Gerund 	 AtsiunčiamaGerund


paper size 	 A4x3paper size


Indikatorgruutde 	 Indikatoriaus dydis


tasklist 	 Naudoti vertikalią orientacijątasklist


Kriet 	 Kreida


Software 	 _Programos:


Booksjtaaftieppuntje 	 Šrifto taškai


Liesweergaaf 	 Sąrašo vaizdas


gnome_date_edit_get_date is verauwerd, gebroek gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date funkcija yra pasenusi, naudokite gnome_date_edit_get_time


Desktop Folder 	 Tinklo vietosDesktop FolderDesktop Folder


Raad 	 Spalvų ratas


Rechtermarge 	 Dešinysis apvalkalas


Eige palet 	 Derinta paletė


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Įvyko klaida įkeliant piktogramą: %s


Aaf_drökke 	 Spausdinti į failą


dialoogvinster 	 dialogas


Sorry, kèn de rechte van "%s" neet verangere. 	 Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s


Sjtanderdhuugde 	 Numatytasis aukštis


Ónbekènde pixel modus %d. 	 Nežinomas taškų rėžimas %d.


g_module_open van '%s' mislök: '%s' 	 g_module_open komanda paleista su`%s' išvedė klaidą `%s'


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Nepavyko apdoroti paieškos


Verhouding 	 Santykis


Ónbekènde kodering: %s 	 Nežinoma %s koduotė


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Glaustame vaizde naudojamas numatytasis mastelis.


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICNS paveikslėlių formatas


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepavyko atverti laiko nustatymų


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Piktogramų rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.


Historie laege 	 „Pirmyn“ istorija


program 	 Ekspozicijos programa


Sjtaalteks 	 Peržiūros tekstas


De indeks van de dochter in de auwer 	 Antrinio elemento indeksas pirminiame elemente


Teks tuine 	 Rodyti tekstą


Randjpeniel 	 Apatinis kraštinis skydelis


Aktivere van moniker mislök 	 Trumpo vardo aktyvavimas pasibaigė be atsako


Stock label 	 _NustatymaiStock label


De inhaud van 't veldj 	 Dėklo piktogramos paaiškinimo turinys


Lokasie: 	 _Vieta (URI):


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Nustatyta neskaidrumo reikšmė (0 - visiškai skaidrus, 65535 - visiškai nepermatomas)


Sekundaer 	 Antrinė piktograma – jautri


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Objekto stilius, kuris saugo infomaciją apie tai kaip objektas turi atrodyti (spalva ir pan)


print operation status 	 Blokuojama klaidosprint operation status


_Sjtiel: 	 _Stilius:


N_eet ewegdoon 	 Ne_ištrinti


Logo-achtergróndjkleur 	 Logotipo fono spalva


Heimmap 	 Paka_rtoti aplanko sukūrimą


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 _Tik pasirinktą kadrą


Ein inkele outäör 	 Vieno autoriaus laukas


Achtergróndj aangezat 	 Fonas nustatytas


Tabs tuine 	 Rodyti meniu paveikslėlius


peniel 	 skydelis


Teks 	 Užrakinimo tekstas


_Adres 	 _Adresas


_Hersjtèlle 	 išdidinti


Ew_egdoon van peniel 	 _Pašalinti iš skydelio


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ar priskirti spalvai alfa kanalo reikšmę


Historie-ID 	 Istorijos ID


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Po-savybių sąrašas


Sel-achtergróndjkleur es ein string 	 Langelio fono spalva kaip eilutė


Hoeg kontras groete teks negatief 	 Kontrastinga, inversinė, dideliu šriftu


S/MIME besjtandj 	 S/MIME byla


_inhalt 	 _Žinynas


Horizontaal tab-kader 	 Horizontalus kortelių rėmelis


Gebroek veurraod 	 Naudoti standartinį


_Mappe 	 _Aplankai


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Įdėti pasirinktą retrospektyvos nuorodą į žymeles


Haet sjtatus 	 Rodo būseną


Keus 't program veur "%s" mit te äöpene: 	 Pasirinkite paleistiną programą.


Aafsjeur-Tittel 	 Atkabinimo būsena


Alles keze 	 Pažymėti viską


Transmission BitTorrent-client 	 „BitTorrent“ klientinė programa „Transmission“


paper size 	 C7paper size


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Išvedamų dešimtainių skaičių kiekis


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ar apskritai groti garsus


De Gebroekersinterface-container 	 Vartotojo sąsajos konteineris


Piktogramaafmaetinge 	 Piktogramų dydžiai


Of kelómköp op eine moesklik reagere 	 Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus


Hujige Kleur 	 Neaplankytų saitų spalva


_Selektie: 	 Pa_sirinkti šriftą


Klein 	 MažasSize


e kopie 	 -a kopija)


Sjirmkeyboard label 	 ScreenSaverkeyboard label


Maakbesjtandj 	 Makefile


De Wirkblaadwisselaer tuint ein verkleinde verzie van eur wirkblajer zoedet geer de vinsters hie-in kèn wirtsjafte. 	 Darbalaukių keitklis parodo sumažintą jūsų darbalaukių versiją, kuri leidžia jums tvarkyti savo langus.


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Šrifto dydžio nustatymas


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Tarpas tarp vaikinių objektų


T_rökvalle 	 Atsta_tyti


óngeljige Utf-8 	 Netinkamas kelias


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Piešti varnelę kaip perjungiklį


huugde 	 aukštis


Inhaudsweergaaf 	 Glaustas vaizdas


Bildsjirm vas doon 	 Užrakinti ekraną


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_omanian (ISO-8859-16)


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Šrifto aprašymas PangoFontDescription struktūros požymiais


Geuf de tied in sekónde nauw 	 Jei teigiama, rodyti sekundes.


Fraksie 	 Dalis


_Tittel: 	 _Antraštė:


Ei sjtaal van de hujige afbiljing 	 Dabar pasirinkto piešinio peržiūra


Gebroek GtkFileChooser 	 Naudoti GtkFileChooser


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Namų piktogramos darbastalyje pavadinimas


't tiep vinster 	 Elemento nepermatomumas, nuo 0 iki 1


Totaal 	 Iš viso


Sjtop 	 Kamštis


Arabis (Windows-1256) 	 Arabų (_Windows-1256)


Piktogramkezer 	 Piktogramos pasirinkimas


't goof ein faeler bie 't laje van de drökkerkóngfiggerasie 	 Įvyko klaida apdorojant spausdintuvo nustatymus


De tittel van 't vinster 	 Leisti spausdinti atranką


Minimumbreide van dochter 	 Maksimalus vaikinio elemento išsiplėtimas


Gruutde van de dropdown-indikator 	 Išskleidimo indikatoriaus dydis


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar antrinė piktograma yra aktyvinama


paper size 	 Važtaraštispaper size


Oetgebreije ómsjrieving: 	 Ilgas aprašymas:


Sjeemtiep 	 Rodyti stilių


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F.


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Nenurodyta leistuko komanda.


Silicon Graphics aafbiljing 	 Silicon Graphics paveikslėlis


_Tint:Color Channel 	 AtspalvisColor Channel


Neet in sjtaot de oet te veure opdrach te vènje 	 Nepavyko rasti vykdytinos komandos


Getuugbalk vaszètte 	 Prisegti įrankių juostą


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ar spalvų parinkiklis leidžia keisti skaidrumą


_Doorgaon nao dokkemènt-ènj 	 _Pažymėti


VEURVOEGSEL 	 PRIEŠD


Geine naam 	 Be pavadinimo


Aafbiljing äöpene 	 Atverti pave_ikslėlį


_bis: 	 _Iki:


Zeuklies 	 Išsaugoti paiešką kaip


_Zeuk... 	 _Rasti...


GNOME beroblaad tema 	 GNOME aplinkos tema


't deil rieje in de tabel 	 Skaitmenų skaičius reikšmės apvalinimui.


Seksie 	 Sekcija 6


bestenj 	 Failai


Besjtandj te groet 	 Failas per didelis


ken "%1$s" neet leze: %2$s 	 Nepavyko perskaityti „%1$s“: %2$s


Systeemfónksies 	 Sistema


Horizontale aanpassing veur de widget 	 Valdymo elemento horizontalus pataisymas


Besjtenjkeyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Verwiezing _downloade 	 Atsisiųsti nuorodą


Aafbiljing äöpene 	 Rodyti pave_ikslėlį


Animasie 	 Animacijos trukmė


_BAR_ 	 Google podėlyje_BAR_


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Spalva, kurią pasirinkote. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad išsaugotumėte ją naudojimui ateityje.


Regele toesjtaon 	 Leisti taisykles


Color name 	 Šviesiai chameleoniškaColor name


Booksjtaaftiepfemielie 	 Šrifto giminė


Wissel tösje wirkblajer 	 Persijunginėti tarp darbo erdvių


_Eder kier vraoge 	 _Klausti kiekvieną kartą


_Naekste zeuke 	 Rasti ki_tą


Volg dochter 	 Klausyti vaikinio objekto


Dokkemènter/TeX 	 Dokumentai/TeX


't menu mit opsies 	 Nustatymų meniu


Ein neet gesjtiepde storage aksie woor geprobeerd 	 Bandyta įvykdyti saugyklos nepalaikomą veiksmą


Stock label 	 Atša_uktiStock label


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Atvėrimo būdas neteisingas


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Perkelti šį aplanką į šiukšlinę


paper size 	 A2paper size


't XBM-besjtandjsformaat 	 XBM paveikslėlių formatas


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Kurį įvesties metodo modulį naudoti, kai nenurodoma kitaip


Naam is te lank 	 Vardas per ilgas


Unicode (UTF-16LE) 	 Unikodas (UTF-1_6 LE)


Riej-spasiëring 	 Piktogramos protarpis


calendar:YM 	 Neapdorota žymė: „%s“calendar:YM


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepavyko įkelti metafailo


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf.Desktop 	 Įjungus darbastalio vaizdą įvyko klaida.Desktop


_Noets 	 _Serverio adresas


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Atskirų blokų kiekis progreso juostoje (kai naudojamas netolygus žingsnis)


Geluud & Bield 	 Garsas ir vaizdas


keyboard label 	 Altkeyboard label


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Teksto spalva R/G/B/A skaitiniais požymiais


Kader tuine 	 Dvigubos rodyklės


mins heet os unchoked maar wee willen dr nichts van weiten 	 Siuntėjas mus atlaisvino, tačiau tai mūsų nedomina


De GtkAdjustment die de hujige waerd van dit bereikobjek haet 	 GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slankiklio reikšmę


Kursorkleur 	 Klaidos spalva


op _Gruutde 	 pagal _dydį


marker 	 Spausdintuve „%s“ baigėsi ryškalai.marker


_EwegdoonStock label 	 Iš_trintiStock label


Geselekteerde verwiezing oet de historie ewegdoon 	 Ištrinti pasirinktą istorijos nuorodą


(Liege prioriteit) 	 (%s prioritetas)


Sites 	 Tinklapiai


Besjtenj _plekke 	 Į_dėti į aplanką


Lokale besjtenj 	 XUL bylos


foo/ 	 Prieiga buvo uždrausta.foo/


Aksesoires 	 Reikmenys


Äöpene _mit 	 Atve_rti su


_Datem tuine 	 Rodyti _temperatūrą


X-opvölling 	 X apvalkalas


print operation status 	 Laukiamaprint operation status


Wirkblajer 	 Darbalaukiai


Kèn gei laeg plekke vènje 	 Nepavyko rasti laisvos vietos


Mojerwidget 	 Pirminis objektas


Aan te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Nustatomi Gtk+ testavimo požymiai


(Liege prioriteit) 	 (Žemas prioritetas)


Besjtenj 	 Pristabdytas


Sjtop de huijige data-euverdrach 	 Stabdyti einamąjį duomenų perdavimą


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Atviras Išplėtimo Buferis


Gesjreven door 	 Sukūrė


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 _Atstatyti numatytąjį vaizdą


Tied keze 	 Pasirinkite laiką


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Failas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?


Sjpelkes 	 X11 žaidimai


Besjtandj 	 Byla


tasklist 	 Rodyti langą darbalaukių perjungiklyjetasklist


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Šiam mygtukui priskirtas URI


_Sjtanderd achtergróndj trökzètte 	 Naudoti numatytąjį


Sjtarter aanmake 	 Sukurti leistuką


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepavyko skaityti iš srauto: %s


_Selektie: 	 Programos meniu


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Spalva, kurią pasirinkote. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad išsaugotumėte ją naudojimui ateityje.


Waerd in lies 	 Reikšmė sąraše


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Sąrašo rodinyje įvyko klaida.


Binaer program 	 Dvejetainė programa


Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon. 	 Nepavyko išsaugoti papildomos emblemos.


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepvarrejant beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto variantą


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.


Vinsterplaatsing 	 Slenkamo lango padėtis


Dei_l eksemplare: 	 Puslapių skaičius


_Blaadwiezers 	 Aplankai


Of de achtergróndjkleur de ganse regelhuugde völt of allein de huugde van de gemarkeerde teikes 	 Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais


Wen vinsters gegróppeerd waere 	 Kada grupuoti langus


Test Bonobo Applet 	 Test DBus Applet


_Wösje 	 Iš_valyti


Verpakkingssjtiel 	 Paketo tipas


Doorsjtriepe aangezat 	 Perbraukimas nustatytas


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


paper size 	 JB0paper size


Maximale mate van vergroeting 	 Didžiausias padidinimo lygis


Sjtanderd booksjtaaftiep. Mäögelike waerdes zeen 0 (serif), 1 (sans-serf) 	 Numatytojo šrifto tipas. Galimos reikšmės yra „serif“ ir „sans-serif“.


besjtandjsnaam verangere 	 Pervardinti failą


Pa_gina's 	 Puslapius


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepavyko gauti paveikslėlio aukščio (blogas TIFF failas)


Dit vinster sjloete 	 Užverti šią kortelę


Uterlik van de kaderrandj 	 Rėmelio paraštės išvaizda


Ein te tuine GdkPixbuf 	 Rodomas GdkPixbuf


Of de teks verangerd kèn waere door de gebroeker 	 Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo


Contents Achtergronk kleur als un GdkKleur 	 Turinio fono spalva kaip GdkColor


B_ild 	 R_odymas


Tigris-Etiopis (EZ+) 	 Tigrajų (Etiopija) (EZ+)


Nao de naekst bezochde lokasie gaon 	 Eiti į sekančią aplankytą vietą


Kós Bonobo UI neet inisialisere 	 Nepavyko paleisti Bonobo sąsajos


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar išskleidžiami meniu turi atrodyti kaip sąrašai, o ne kaip meniu


paper size 	 A4x9paper size


Animasie_sjnelheid: 	 Animacija


Teks tuine 	 Rodyti tekstą


Booksjtaaftiepsjtrekking 	 Šrifto ištempimas


Oetklapper-gruutde 	 Išplėtimo Dydis


't deil kelómme in de tabel 	 Vėliausiai atvertų failų skaičius


Datem tuine in de klok 	 Laikrodyje rodyti temperatūrą


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Rodyti „Įvesti vieta“


Aangepas piktog_ram ewegdoon 	 Pa_šalinti iš neseniai naudotų


Blauw-tiep 	 Mėlynos raidės


Stock label 	 Į_vykdytiStock label


Ein inkele outäör 	 Vieno autoriaus laukas


Allein _hujig wirkblaad tuine 	 Rodyti _tik dabartinį darbalaukį


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Įrankių juostos rėmelio stilius


Of dit label zichbaarheid van teks beïnvloot 	 Ar žymė veikia teksto matomumą


Mappe iers tuine in vinsters 	 Languose pirmiau rodyti aplankus


Hulp veur wèbbrowser tuine 	 Rodyti naršyklės žinyną


Sjleutelmap 	 Klaviatūra


Neet zoe ei proses. 	 Sustabdyti procesą


Waerdespasiëring 	 Paveikslėlio protarpis


Of dees insjtèlling de verhuging beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto iškilumą


Horizontale oetliening 	 Horizontalus Lygiavimas


Paad nao besjtandj 	 Kelias iki failo


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar skalė turi kilmę


Ziejpeniel sjloete 	 Atverti šį aplanką naujoje kortelėje


Klik hie veur alle vinsters te maskere en 't beroblaad te tuine. 	 Spauskite čia, jei norite paslėpti visus langus ir rodyti darbastalį.


%A, %d %B %Y 	 %A %B %d (%%s)


th copy) 	 %s (%'d-ia kopija)%sth copy)


Wèbpagina 	 Žiniatinklio naršyklės svetainė


Vinsters 	 Windows tinklas


Óntvink sjtanderd 	 Gauna numatytąjį


Toepassinge 	 Programos


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Jei norite atjungti skirsnį, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Išimti“.


_Zeuk: 	 _Rasti:


Verpakkingssjtiel 	 Pakavimo tipas


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Pakeistas PNG turi nulinį plotį arba aukštį.


Gebroek: 	 Prieiga:


fokus in topnivo 	 Aktyvinti viršuje


_Aanmake 	 Suku_rti


Toepassinge 	 OpenSSL funkcijos


_Prosesaafhenkelikheite 	 Rodyti proceso priklausomybes medžio forma


Alles selektere 	 Pažymėti


_Eder kier vraoge 	 Pa_klausti kiekvieną kartą


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 bendrinis Oaf aktyvavimo vardas


_ZeukeStock label, media 	 A_tsuktiStock label, media


Antialias 	 Glotninimas


Lokasie: 	 Vieta


paper size 	 A4x4paper size


Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map 	 Naudoti šio _aplanko fonui


Of dit label de booksjtaafdikde beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto storį


Stock label 	 Puslapio _sąrankaStock label


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Pasirinktą elementą atverti šiame lange


frame 	 rėmelis


Knipperende kursor 	 Mirksintis žymeklis


't geselekteerde volume formattere 	 Paleisti pasirinktą kaupiklį


Köp Klikbaar 	 Antraštės reljefas


Tekshuugde 	 Teksto aukštis


De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon 	 Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Fono spalva kaip (greičiausiai nerezervuota) GdkColor


Veu_rige 	 _Ankstesnis skyrius


paper size 	 Monarch vokaspaper size


Berichknóppe 	 Mygtukas „Pagalba“


Ewegdoon 	 Pašalinti


_Äöpene... 	 _Atverti…


Óngersjtreipe 	 Pabrauktas


Sjpasiëring 	 Tarpai


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Fono spalva yra nurodyta


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 XPM faile saugomo paveikslėlio plotis <= 0


_Alles selektere 	 Sulieti _visus


_Selektie: 	 Pa_sirinkti


Berich 	 Pranešimas


Koreaans (EUC-KR) 	 Korėjiečių (_EUC-KR)


De indeks van de hujige pagina 	 Rodomų emblemų skaičius


paper size 	 c5 vokaspaper size


Febrik veur tesweergavekomponent 	 Bandomosios peržiūros komponento gamykla


Gein programme verbónje 	 Programų nerasta


Of dit label de veurgróndjkleur beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą


linejaal 	 liniuotė


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)


De inhaud van 't veldj 	 Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto turinys


Eur computer taege óngeoutoriseerd gebroek besjirme1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Apsaugoti kompiuterį nuo neteisėto panaudojimo1" (msgctxt: "panel:showusername


paper size 	 prc10 vokaspaper size


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbastalyje.


Unieke naam veur 't besjtandjsinveurveldj. Dit is veur de historielies op te sjlaon. 	 Unikalus failo įrašo identifikatorius. Bus naudojamas išsaugant failų sąrašą atmintinėje.


Menu 	 Meniu


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Leisti tinklapiams atverti naujus langus naudojant JavaScripti (jeigu JavaScript įjungtas).


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Mygtukų lauko paraštės plotas dialogo lango apačioje


_Klone 	 Paka_rtoti dubliavimą


plain text document 	 Atverti visus „%s“ tipo dokumentus naudojant:plain text document


_Gebroekersnaam 	 _Naudotojo vardas:


Teväöl koppelinge 	 Per daug nuorodų


Countertop 	 _Kompiuteris


_Sjtop 	 Susta_bdyti


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksveurgróndj 	 Išvedant tekstą naudojamas priekinio plano rastras


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.


Java byte-kood 	 Java dvejetainis kodas


Kier de richting óm woehaer 't sjuufobjek bewaeg wen de bereikwaerd toenump 	 Pakeisti juostos judėjimo kryptį


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko perskaityti aplanko turinio


Booksjtaaftiepfemielie 	 Šriftų šeima


Faeler bie 't naozeen van faeler; gein oetzunjering 	 Klaidos tikrinimo klaida; nėra išvedimo nukreipimo


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 Vandenženklio paveikslėlis viršui


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


Ein vinster äöpene veur de kleur te sjpesifisere 	 Spalvai parinkti atidarykite langą


Numeriek 	 Skaitmeninis


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Iš-dešinės-į-kairę a_tšaukiantis


Stock label 	 Iš_saugotiStock label


print operation status 	 Blokuojama klaidosprint operation status


Kleure 	 Parsisiuntimai


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar elementas pageidauja daugiau vietos horizontaliai


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Piešti varnelę kaip perjungiklį


Operasie is baezig 	 Vykdoma operacija


Blaadwiezerwirtsjaf sjtarte 	 Paleisti žymelių redaktorių


Objek is gein storage 	 Objektas nėra saugykla


Achtergróndjkleur es ein string 	 Fono spalva kaip eilutė


Turks (Windows-1254) 	 Turkish (_Windows-1254)


Logo-achtergróndjkleur 	 Turinio fono spalva


keyboard label 	 Kairėnkeyboard label


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Užraše naudotinas šriftas, esant informacijos apie šriftą veiksenoje


Dringend 	 Skubu


Huugde van tekskader 	 Teksto lauko aukštis


Paper SourceResolution 	 Automatinis pasirinkimasPaper SourceResolution


fokus in topnivo 	 Aktyvinti parodžius (map)


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys scenarijų meniu.


Contents Achtergronk kleur 	 Turinio fono spalva


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Slinkties juostos tarpai


Stock label 	 Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresąStock label


print operation status 	 Siunčiami duomenysprint operation status


Gevaar 	 Keisti


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Įprastas


't hujige besjtandj aafdrökke 	 Spausdinti esamą failą


De naam van 't widget 	 Etiketė programos tinklalapio adresui


Gedeild ónthaud 	 X serverio atmintis


Kleur_naam: 	 Spalvų maiša


Kèn piktogram neet sjtarte %s 	 Nepavyko paleisti programos


Besjtenj k_nippe 	 _Apie failus


Sjaal 	 Mastelis


't riejnómmer woemit de óngerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Apvalkalas įterpiamas objekto apačioje.


Cyrillis (KOI8-R) 	 Cyrillic (_KOI8-R)


Opsjlaon _esStock label 	 Išsaugoti k_aipStock label


stortvlood bestanje 	 Torentų failai


Vereinvoudig Sinees (ISO-2022-CN) 	 Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)


Title 3 	 XML viešintinas grojaraštisTitle 3


'Hulp' tuine 	 Rodyti žinyną


Tabs tuine 	 Rodyti numatytąjį elementą


Pixels ónger liene 	 Pikseliai žemiau eilučių


Kleur veur 't tuine van de link 	 Spalva naudojama nuorodai piešti


De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke 	 Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje


Gebroek de %s omgaevingsvarrejabele veur ein angere lokasie op te gaeve. 	 Naudokite aplinkos kintamąjį %s, norėdami nurodyti kitą vietą.


SjtanderdGhostScript 	 Spausdintuvo numatytiejiGhostScript


_Embleme 	 _Emblemos


Kursor kwink 	 Mirksintis žymeklis


%.1f MB 	 %.1f TiB


_Äöpene 	 _Atverti


_Tied kopjere 	 Kopijuoti _laiką


Of 't gein geljig minimaal zoomnivo geuf 	 Ar yra tinkamas miniminalaus mastelio lygis


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Šriftų šeimos pavadinimas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Tuint de naekste pagina 	 Parodyti kitą puslapį


light switch widget 	 Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresąlight switch widget


Lies 	 Sąrašas


_Blauw: 	 _Mėlyna:


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 Paka_rtoti atstatymą iš šiukšlinės


_HulpStock label 	 _PagalbaStock label


Opvölling 	 Apvalkalas


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko perskaityti QTIF antraštės


Inkonsistent 	 Nepastovus


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Antras žingnis atgal


_Modus: 	 _Režimas:


Color name 	 Tamsi ryškiai raudonaColor name


De posisie van de taegeneuversjtaonde ziej van de selektie vanaaf de kursor in booksjtaafteikes 	 Kito pažymėjimo galo vieta simboliais


Of ein kleurepalet gebroek moot waere 	 Ar paletė bus naudojama


Puntjelies 	 Sužymėtas sąrašas


Kelómme 	 Stulpeliai


Persoenlik 	 Namai


Maks Aafmaeting 	 Didžiausias dydis


De hujige waerd van doorzichtigheid (0 is volsjtendig transparant, 65535 is volsjtendig dèkkend) 	 Nustatyta neskaidrumo reikšmė (0 - visiškai skaidrus, 65535 - visiškai nepermatomas)


Hujig Alpha 	 Esamas permatomumas


Alle items in dit vinster selektere 	 Pažymėti visus elementus šiame lange


keyboard label 	 XF86WLANkeyboard label


go backStock label, navigation 	 _Viršusgo backStock label, navigation


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus antrinio lango aukštis


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Norėdami pasiekti „%s“, turite prisijungti. %s


Interne faeler 	 Vidinė klaida


Sjtanderd de sjtatusbalk tuine 	 Standartiškai rodyti užduočių juostą


Ittikèt-tabel 	 Žymių lentelė


Troff me inveurdokkemènt 	 Troff me pradinis dokumentas


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių


Watermirkaafbiljing veur de baovekantj 	 Vandenženklio paveikslėlis viršui


Febrik veur Nautilus-testweergave 	 Nautilus Bandomosios peržiūros gamykla


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą.


Color name 	 Tamsesnė pilkaColor name


Veur zeuke in pagina, of dao nao 't bereike van 't ènj van 't dokkemènt wiejer gegange moot waere vanaaf d'n aanvang 	 Ieškant puslapyje, ar tęsti paiešką nuo puslapio pradžios, kai pasiekta pabaiga.


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 OpenSSL konfigūracija


Vrieje ruumde:no readno access 	 Laisva vieta:no readno access


Copyright-teikeriej 	 Autorinės teisės


_Beèndig proses 	 _Baigti proceso darbą


Sjtaal 	 Pavyzdys


Of neet-numerieke teikes genegeerd mote waere 	 Ar neskaitmeniniai simboliai turi būti ignoruojami


Sjuufaaafstandjj 	 Perslinkimo žingsnis


MIME-tiep 	 MIME tipas


Ein te tuine GdkImage 	 Rodomas GdkImage


Systeemfónksies 	 Skaičialentės


Aktieve prosesse 	 Rodyti procesų kortelę


_Veurbild: 	 _Peržiūra:


Animasie_sjnelheid: 	 Animacijų greitis


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepavyko išsiųsti paieškos užklausos


Nuje lies ingank toeveuge 	 Pridėti naują sąrašo įrašą


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto dydį


Äöpene 	 _Atverti


fast forwardStock label, media 	 _Dešinėjefast forwardStock label, media


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Pasirinkite norimą piktogramą.


Seleksie begrens 	 Pažymėjimo dėžutės permatomumas


Sjuufobjeklengde 	 Slankiklio ilgis


Booksjtaaftiep 	 Šriftas


_Hersjtèlle 	 išdidintas


Ónbekènd 	 Nežinomas


_Nuuj 	 Tinklas


E-mail berich/posbös 	 El. pašto laiškas/dėžutė


Audio-eigesjappe 	 Audio savybės


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis


De Gebroekersinterface-container 	 Vartotojo sąsajos konteineris


Berichtiep 	 Pranešimų vieta


Of dit label de linkermarge beïnvloot 	 Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus


Zeuk kelóm 	 Teksto stulpelis


Zeuk kelóm 	 Paieškos stulpelis


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Atjungiami gdk testavimo požymiai


_Popupvinsters toesjtaon 	 Iššokantys langai


Miscellaneous 	 Nėra pradinio filtravimoMiscellaneous


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ar vaikinis elementas turi gauti papildomos erdvės, didėjant tėviniam objektui


Eine datem keze oet de kelender 	 Pasirinkti datą iš kalendoriaus


Hiehaer _verplaatse 	 _Perkelti čia


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Ar valdymo elementas turi rodyti numatytąją programą


dokkemèntators 	 Dokumentuotojai


_Greun: 	 _Žalia:


_Oetgevöld hauwe 	 Laikytis ly_giavimo


Inlogge neet gelök 	 Prisijungti nepavyko


Sameveuging bronkood 	 Asemblerio pradinis tekstas


Helderheid van de kleur.Action description 	 Aktyvina spalvąAction description


I_erstego to the last pageStock label, navigation 	 _Pirmasgo to the last pageStock label, navigation


Kèn embleme neet biedoon 	 Nepavyko rasti „%s“.


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Jei TEIGIAMA, rodomos detalės


_Sjiefbuffer: 	 _Vieta diske:


_Vinsters 	 _Langai


%s %s 	 Skyriai%s %s


T_uin tooltips 	 _Rodyti patarimus


Ma_ximalisere 	 Iš_didinti


Äöpene _in nuuj vinster 	 Atverti failą ir užverti langą


Sjnaktósj-widget 	 Sparčiojo klavišo kodas


Systeemfónksies 	 Failų įrankiai


miens verbinjinge 	 Siuntėjų ryšiai


(ónbekènd) 	 (nežinomas)


Maks Aafmaeting 	 Puslapis baigtas


Zuudeuropees (ISO-8859-3) 	 South _European (ISO-8859-3)


_Verfrisj interval (in sekónde): 	 _Atnaujinimo intervalas sekundėmis:


Tracker 	 Sekiklis


De horizontale oetliening, van 0 (links) nao 1 (rechs) 	 Horizontali lygiuotė, nuo 0 (kairė) iki 1 (dešinė). RTL išdėstymams atvirkščiai.


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Nepavyko aptikti temų generatoriaus tarp module_path: "%s",


Waarsjoewing: Dees opdrach lik ech get tegooj te doon. Wiel dit ein nötteloeze toepassing is, wilt geer uch mesjiens waal bedènke. Veer raoje uch aaf óm %s te gebroeke veur get det de toepassing tegooj of "praktisch" zou make. 	 Perspėjimas: Atrodo, kad komanda iš tikro gali būti naudinga. Kadangi šis įtaisas nenaudingas, galite nenorėti to daryti. Mes nuoširdžiai patariame nenaudoti %s niekam, kas galėtų padaryti įtaisą „praktišku“ ar naudingu.


Haet palet 	 Rodyti paletę


VRML dokkemènt 	 VRML dokumentas


go downStock label, navigation 	 At_galgo downStock label, navigation


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Įvesties metodo „Preedit“ stilius


Faeler bie insjtèlle rechte 	 Nustatomi leidimai


paper size 	 oufuku (atsakomoji atvirutė)paper size


Animasie 	 Animacija


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Iš antrinio proceso gauta EOF


Wienie cookies toegesjtaon mote waere. Mäögelike waerdes zeen 0 (ummer), 1 (allein van huijige server), 2 (noets) 	 Iš kur priimti slapukus. Galimos vertės yra „anywhere“, „current site“ ir „nowhere“.


Haet ein ziejpeniel-bild 	 Turi nuotraukų ir muzikos


Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad. 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus naudos naudotojo namų aplanką kaip darbastalį. Priešingu atveju darbastaliui bus naudojamas aplankas ~/Desktop.


paper size 	 JB9paper size


%.1f MB 	 %.1f MiB


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nepavyko rasti tinkamos ekranų konfigūracijosMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


De in de gater te hauwe aafsjloeting veur sjnaktósj-verangeringe 	 Uždarymas, kuris turi būti stebimas dėl spartinimo pakeitimų


Neet gesjtiep JPEG kleurruumde (%s) 	 Nepalaikoma JPEG spalvų gama (%s)


De x-opvölling 	 x apvalkalas


Teks 	 Sekantis


Proses veljer 	 Procesų rodinio stulpelių tvarka


StarDraw teikening 	 StarDraw brėžinys


Basis audio 	 Basic garsas


Posisie van teike op de liniaal 	 Padėtis, kur rodyti burbulo langą


sftp://blahblah 	 Ieškoma atitikmenų…sftp://blahblah


huidpeniel 	 pagrindinis skydelis


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar iššokantis langas yra modalinis


Gekaoze sjaal 	 Mastelio nustatymas


Aksies 	 Vieta


Reserfbesjtandj (backup) 	 Atsarginė byla


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas, ar ne


Blaadwiezer 	 Pridėti žymelę


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų matyti.


Blaadwiezers 	 Keisti ž_ymeles


Inveur 	 Įvestis


Persoenlike _map 	 _Namai


Achterwartse sjtapper 	 Žingsnis atgal


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Darbastalio rodymo mygtukas


Ingeval WAOR (TRUE) haet 't vinster gein minimumgruutde. Dit is in 99% van de gevalle ei sjlech idee 	 Jei TEIGIAMA, langas neturi mažiausio galimo dydžio. 99% atvejų TEIGIAMOS reikšmės nustatymas yra prasta mintis


Kleur_naam: 	 Spalvų sritisColor channel


paper size 	 a2 vokaspaper size


%s (nog ein kopie)%s 	 %s (kita kopija)%s


Westers (Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų vaizde.


Dit vinster sjloete 	 Uždaryti šią kortelę


Booksjtaaftiepfemielie 	 Šriftų šeima


Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld 	 Ar yra nustatytas numatytasis šoninio polangio fonas.


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą


Gebroek veurraod 	 Naudoti standartinį


De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad. 	 Šrifto _aprašymas, naudojamas šalia darbastalio piktogramų.


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange


%l:%M 	 %I:%M %p


Waarsjoewing 	 pasiruošęs spausdinti


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“


Nuuj starter aanmake 	 Sukurti naują leistuką


_Verzaediging: 	 SodrumasColor channel


Vertikale oetliening 	 Vertikalus Lygiavimas


niks 	 nieko


Sjleutel tema-naam 	 Klavišų temos pavadinimas


Allein v_eur besjtenj kleinder es: 	 Tik _failų, mažesnių negu:


Booksjtaaftiep in 't label gebroeke in de Booksjtaaftiep-infomodus 	 Užraše naudotinas šriftas, esant informacijos apie šriftą veiksenoje


't deil rieje in de tabel 	 Užduočių kiekis spausdinimo eilėje


Of 't menu-item aangevink is 	 Objektas, su kuriuo meniu susietas


Color name 	 Tamsesnė pilkaColor name


Duusjtere sjtop 	 Tamsus kamštis


Stock label 	 Atsij_ungtiStock label


Kèn "%s" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde. 	 Data, kada failas buvo pakeistas.


Kèn lokasie neet tuine 	 Negalima parodyti vietos „%s“


Minimaal zoomnivo 	 Mažinimo riba


Nautilus kèn "%s" neet tuine. 	 Nepavyko parodyti „%s“.


Aaf_drökke 	 Stačiai


keyboard label 	 XF86AudioStopkeyboard label


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Įvyko klaida nustatant PTY dydį: %s.


Alles selektereStock label 	 P_ažymėti viskąStock label


Toepassings-ID 	 Programos ID


keyboard label 	 AudioRaiseVolumekeyboard label


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepavyko rezervuoti atminties srautui


Stock label 	 _GeraiStock label


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ar žymė keičia fono spalvą


special 	 OpenGL aparatinis spartinimasspecial


Gruutde: 	 Dydis:


--- Gein Tip --- 	 -Nėra pagalbos-


jao 	 taip


Piktogramnaam 	 Miesto pavadinimas


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany web žymelės


Sjikk_e nao... 	 S_iųsti į...


Óngeda_on make 	 _Atšaukti nukopijavimą


Veranger de insjtèllinge van 't programHelp 	 Sutvarkyti programąHelp


Veurgróndjkleur es ein GdkColor 	 Priekinio plano spalva kaip GdkRGBA


Uterlik 	 Vaizdas


Berich 	 Laiškas


Of de kursor moot knippere 	 Ar žymeklis gali mirksėti


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ar mygtukai kurti/dirbti su failais turėtų būti rodomi


mathieu van Woerkom http://mathieu.brabants.org 	 Paskutinysis vertėjas: Žygimantas Beručka <zygis\@gnome\.org> Ankstesnysis vertėjas: Tomas Kuliavas <tokul\@users\.sourceforge\.net>


Huugde van de getuinde teks 	 Išvedamo teksto aukštis


't ewegdoon van de historie zal alle verwiezinge in de historie permenent ewegdoon. 	 Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką ištrynimą.


Piktogram 	 Piktograma


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Kokio tipo šešėlį piešti aplink išsiskleidžiantį laukelį


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 Ar žymė keičia priekinio plano tušavimą


_Sjtanderd zoomfaktor: 	 Numatytasis maste_lis:


_BAR_ 	 Korėjiečių_BAR_


Tuin Waerd 	 Rodyti reikšmę


Ónbekènd aafbiljingstiep 	 Neatpažintas paveikslėlio failo formatas


Wèbinhaud 	 Žiniatinklio turinys


_wirkbalk ewegdoon 	 _Perkelti į įrankių juostą


Oer-formaat 	 Pasirinktinis _formatas:


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės į „%s“


alarm 	 perspėjimas


Objek is gein stream 	 Objektas nėra srautas


Stock label 	 Prit_aikytiStock label


programma 	 Programa


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Etiketės tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()


Grapefruit 	 Greipfrutas


Label y-oetliening 	 Žymės x lyg


Aafbiljings/label -kader 	 etiketės rėmelis


Booksjtaaftiep in label gebroeke 	 Žymėje naudotinas šriftas


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ar turėtų būti rodomi elementai rodantys į neprieinamus resursus


paper size 	 B3paper size


Gróp: 	 Grupė:


_Zeuke: 	 URL paieška


Logo-achtergróndjkleur es GdkColor 	 Logotipo fono spalvos GdkColor kodas


Systeem 	 Sistema


_Hint 	 Patar_imas


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Įterptinis užbaigimas


Tab-kader 	 Kortelių persidengimas


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Ar spaudžiant rodyklių klavišus judama sąraše


Hint veur de naekste zèt vraoge 	 Gauti patarimą kitam veiksmui


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kaip toli patraukti rodyklę horizontaliai, kai mygtukas atleistas


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Įrankių juostų piktogramų dydis


't deil kelómme in de tabel 	 Spausdinamų puslapių skaičius


_PrifferensiesStock label 	 _NustatymaiStock label


Stortvloed _belangriekheid 	 Torento p_rioritetas:


Hallo, Welt! 	 Labas, pasauli!


Drök 't huijige besjtandj aaf 	 Atspausdina esamą failą


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar meniu punktas yra pažymėtas


TreeView Model 	 CellView modelis


Color name 	 Šviesiai gelsvaColor name


Baove-watermirk 	 Viršutinis vandenženklis


Op gruutde 	 Pagal dydį


De antialias-modus van 't kanvas. 	 Kreivės glotninimo nustatymas


Inkele sjnelle zelf-tests oetveure. 	 Atlikti keletą greitų savipatikrų.


Krumpe toesjtaon 	 Besiplečiantis


Deil pixels det in de doorloup weurt gedaon 	 Erdvė taškais paliekama laužymo lauko viduje


Arabis (IBM-864) 	 Arabic (_IBM-864)


Lèste bewirking óngedaon make 	 Atšaukti paskutinį veiksmą


Verhouding 	 Santykis


Posisie van de handle relatief tót 't dochterwidget 	 Rankenėlės padėtis lyginant su vaikiniu objektu


Shell arsjief 	 Paleidžiamas archyvas


Selektere bie focus 	 Pažymėti aktyvinant


_Wirkbalk 	 Įra_nkių juosta


Gewunsjde breide 	 Pageidautinas plotis


Allokasie van ónthaud veur TGA-header is mislök 	 Nepavyko rezervuoti atminties: %s


Op_sjlaonStock label 	 Į_rašytiStock label


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Antras žingsnis pirmyn


BMP-aafbiljing haet ónzinnige headerdata 	 BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op 't beroblaad gezat. 	 Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma naudotojo namų aplanko piktograma.


Hebreefs (Windows-1255) 	 Hebrew (_Windows-1255)


Sel tuine 	 Šio žymeklio vaizduoklis


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ar išplėtimas gali būti atvertas taip, kad parodytų antrinį objektą


D_rej de sorteer volgorde um 	 A_tvirkštinė rikiavimo tvarka


Wieväölheid kaderruumde tösje de wirkbalksjeem en de knóppe 	 Tarpas tarp įrankių juostos šešėlių ir mygtukų


Maksimum deil teikes veur dit veldj. Nöl es 't gein maksimum geuf 	 Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. 0 jei neribojamas


%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p 	 %a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S


Weergaaf 	 Vaizdavimai


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Tarpas tarp dienos antraščių ir pagrindinės srities


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos


Color name 	 Tamsi aliuminio 1Color name


LightWave objek 	 LightWave objektas


paper size 	 A3x5paper size


_Eigesjappe 	 _Savybės…


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 Numatytojo šrifto tipas


Óngersjtriep 	 Pabrauktas


Euver %s 	 Apie %s


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nepakanka atminties įkelti XBM paveikslėlio failą


Dit dialoogvinster bud de mäögelikheid ein piktogram te keze. 	 Šis dialogas leidžia Jums pasirinkti piktogramą.


family 	 Darbalaukis %d nerastas family


% CPU-gebroek 	 % CPU


Beroblaadsjtanderd (%s) gebroeke 	 Naudoti numatytą aplinkoje (%s)


paper size 	 A9paper size


Booksjtaaftiep es ein GnomeFont-struct 	 Šriftas aprašytas GnomeFont požymiais


Bibeleteekfónksies 	 POSIX funkcijos


Test Bonobo Applet Febrik 	 Test DBus Applet Factory


Sites 	 Svetainės


iPod software 	 iPod programa


Vas ónthaud 	 Rezidentinė atmintis


Huijige pagina aafdrökke 	 Spausdinti šį puslapį


Nuuj map 	 Naujas aplankas


Horizontale oetliening 	 Gulsčias lygiavimas


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Gali būti naudojamas pridėti naują vaikinį objektą į konteinerį


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Pašalinti visus pažymėtus elementus iš neseniai naudotų sąrašo


Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke. 	 Iškarpinė tuščia.


(gein) 	 (joks)


Software-ontwikkeling/Bronkood 	 Programavimas/Pradiniai Tekstai


Helderheid van de kleur. 	 Spalvos šviesumas.


Blaadwiezer 	 Žymelė


Döbbele blaadwiezers_BAR_ 	 Atnaujinti žymelę?_BAR_


KDE programdetajs 	 KDE programos aprašymas


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Ar būsenos juosta turi lango dydžio keitimo elementus


paper size 	 A5paper size


print operation status 	 Ruošiamasi spausdintiprint operation status


%s-eigenschappen 	 %s savybės


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais.


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Skirti raidžių dydį


Booksjtaaftiepe 	 Antspaudai


wösje 	 Metai


Breide vertikale sjeijingslien 	 Skirtukų plotis


maximum aantal minse per stortvload 	 Daugiausiai galimų _vieno torento siuntėjų:


/Besjtandj/_Nuuj vinster 	 _Naujas langas


_Tiep: 	 S_tilius


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Ar vaikinio objekto kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę, ar ne


Inode 	 Inodas


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nepavyko pakeisti grupės.


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Visas garsumas49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Klok 	 Laikrodis


Hulp Browser 	 GNOME žinynų naršyklė


't deil rieje in de tabel 	 Eilučių skaičius lentelėje


%s (%dte kopie)%s 	 %s (%'d-a kopija)%s


nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's. 	 nautilus: %s negali būti naudojamas su URI.


Haet sjtatus 	 Rodo būseną


Prifferensies 	 Nustatymai


Piktogram veur dit vinster 	 Šio lango piktograma


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Of 't widget de inveurfocus kèn akseptere 	 Ar objektas gali apdoroti įvedimo aktyvinimą


Liesweergaaf 	 Rodyti elementus kaip sąrašą


Breide van de rechtermarge in pixels 	 Dešinės paraštės plotis pikseliais


_Scripts 	 _Scenarijai


Algemeine faeler 	 Įprasta klaida


Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters. 	 Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau.


Java gebroeke 	 _Įjungti


%s, %s 	 %1$s: %2$s


Booksjtaaftiepe 	 Pirštų atspaudai


Te gebroeke X-display 	 Naudotinas X vaizduoklis


op pauze 	 Pristabdytas


Ein teikeriej mit _-teikes in posisies kump euverein mit teikes in de te óngersjtriepe teks 	 Seka su _ simboliais nurodo teksto, dalis kurios turi būti pabrauktos


paper size 	 prc10 vokaspaper size


Oet te zètte Gdk debugmarkeringe 	 Atjungiami gdk testavimo požymiai


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Vertikali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - lygiuoti viršuje, 1.0 - lygiuoti apačioje


Besjtandj äöpene 	 Atverti failą


%s (kopie)%s 	 %s (%s)


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Spalva, kurią pasirinkai. Tu gali nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad išsaugotum naudojimui ateityje.


GEOMETRIE 	 GEOMETRIJA


(Laeg) 	 (Tuščias)


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį


_Oetzoome 	 Su_mažinti


Wirkblaad %d 	 Darbalaukis %d


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar peržiūros teksto laukas rodomas, ar ne


Windows bitmap aafbiljing 	 Windows rastrinis paveikslėlis


_Insjtèllinge: 	 _Nustatymai:


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Išskleisti programų sąrašą „Paleisti programą“ dialoge


Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen lies_weergaaf en piktogram_weergaaf. 	 Aplankai bus rodomi šiuo vaizdu, nebent naudotojas konkretiems aplankams pasirinko kitą vaizdą. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.


Aafmelje 	 Atsijungti


Dokkemènter/Oetgebrach matterjaal 	 Dokumentai/Spaudiniai


Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen side_pane_background_set waor is. 	 Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei side_pane_background_set reikšmė yra true.


S_ans Serif: 	 Šriftas be užraitų:


Favvoriete programme 	 Užmiršti susiejimą


X-oetliening van de dochter 	 Susijusio proceso X lygiavimas


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 Koduotė pagal nutylėjimą. Priimtinos vertės yra: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS ", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB- 2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864 ", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO- 8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859- 9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874 ", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712 ", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


Vinstertiep 	 Lango tipas


Rato es obey_child (volg_dochter) NEET WAOR is 	 Mastelis, jei obey_child yra FALSE


Booksjtaaftiepbereik es ein PangoStretch, b.v. PANGO_STRETHC_CONDENSED 	 Šrifto plotis PangoStretch požymiais, pvz. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Perl skrip 	 Perl scenarijus


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais.


Te aktivere IID 	 Aktyvuotinas IID


Wach op toesjtemming van %s... 	 Laukiama autorizacijos iš %s...


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Įkeltinos klavišų temos RC failo pavadinimas


mappepeniel 	 aplanko polangis


Covalent 	 Komentaras


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Kilo klaida skaitant aplanką „%B“.


Dokkemènter 	 Apie šį dokumentą


keyboard label 	 XF86AudioRecordkeyboard label


Aafstandjhauwersjtiel 	 Tarpo stilius


_pauze 	 _Pristabdyti


Volg dochter 	 Virš sūninio proceso


GTK-inveurveldj 	 GTK įrašas


Maksimumwaerd van Y 	 Maksimalus vertės lygmuo juostai


Noa bezig 	 aktyvus dabar


ISO 	 ISO atvaizdis


't deil kelómme in de tabel 	 Stulpelių skaičius lentelėje


gelaog peniel 	 sluoksniuotas polangis


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Padėti slinkties juostas slenkamo lango rėmelyje


%s is al in 't OAF-kóngfiggerasiebesjtandj 	 %s jau yra saugomas nustatymų faile


paper size 	 A0paper size


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus


keyboard label 	 Gdk derinimo parametrai, kurių nenurodytikeyboard label


stoat 	 Būsena:


StarImpress presentasie 	 StarImpress pateiktis


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar elementai turėtų būti rodomi su skaičiumi


Sjtanderddrökker 	 Įprasti nustatymai


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų


friendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997


paper size 	 B4paper size


none" here means "no windowwindow 	 %lu (%s)none" here means "no windowwindow


Doorgesjik nao %s... 	 Nukreipiama į %s...


TreeView Model 	 TreeView modelis


Operasie aafgebraoke 	 Operacija nutraukta


Tuint eine sjtaalteks in 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Rodo tam tikrą pavyzdinį tekstą naudojant pasirintą šriftą


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Paleidžiant sąrašo vaizdą įvyko klaida.


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s 	 Klaida rodant žinyną: %s


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Šešėlio, gaubiančio rodyklę, išvaizda


Mit _dank aan 	 _Padėkos


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys vertikalią vaikinio objekto elgseną


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Pasirink norimą spalvą iš išorinio žiedo. Pasirink spalvos šviesumą ir sodrumą naudodamasis vidiniu trikampiu.


SMS of GameGear ROM 	 Master System or Game Gear ROM


paper size 	 B2paper size


Oetsjieveling-gruutde 	 Iš_siplėsti


_Nuujpause musicStock label, media 	 _Sekantispause musicStock label, media


eine mekkelijke en snelle BitTorrent-downloader 	 Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa


%.1f MB 	 %.1f KiB


Huugde 	 Aukštis


Sjtatus: 	 Galiojimas


't deil kelómme in de tabel 	 Didžiausias leistinas vėliausiai atverto failo amžius (dienomis)


Of de toepassing direk op 't widget teikent 	 Ar programa gali braižyti tiesiai ant objekto


Kèn gnome-panel-screenshot neet oetveure 	 Nepavyko paleisti „%s“


Nuuj map 	 Išsaugoti _aplanke:


_Naekste tabblaad 	 _Sekanti kortelė


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Atverti atminties sritis, susijusias su procesu


Sjnaktósj-widget 	 Mnemoninis objektas


Stock label 	 Rasti ir _pakeistiStock label


Vertikale aanpassing 	 Vertikalus pakoregavimas


Alle items oet de papeerkörf wösje 	 Ištrinti visus failus iš šiukšlinės


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus antrinio lango aukštis


sekónde naozeen 	 sekundžių


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein string 	 Jūsų aprašymas


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Failas „%s“ nėra paprastas failas ar aplankas.


Sekundaer 	 Antrinis tekstas


Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van "%s" te verangere. 	 Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.


print operation status 	 %s užduotis #%dprint operation status


_Minimalisere 	 Sumaži_nti


GConf faeler: %s 	 GConf klaida: %s


_Kopiër URL 	 _Kopijuoti URL


De naam van 't widget 	 Vertės indikatoriaus veiksena


Wèbdeenste 	 Įrenginiai


Booksjtaaftiep puntje 	 Šrifto aprašymas


Pagina-_orjentasie: 	 Lapo _orientacija:


Of de tab van de dochter de besjikbare ruumde moot opvölle of neet 	 Ar vaikas rodomas ir animacijos tikslas pasiektas


Printe nao 	 Kam išdavė


eigesjap kèn allein gelaeze waere 	 sąvybė yra nekeičiama


Kleur_naam: 	 Paieškos _pavadinimas:


Pagina oetzoome 	 Atitraukti


%s%s, %s, 	 %s%s, %s, ,


Ä_öpene 	 At_verti


Lieg kontras 	 Blanki


Stock label 	 _SpalvaStock label


Kóngfiggerasiebesjtandj '%s' woor neet gevónje: %s 	 Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s


Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve. Nog mier minse hebbe beegedragen op 'n angere menier door beeveurbeeld te vertalen, te dokkemèntere, en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor 	 Nuo GNOME projekto pradžios, 1997 metais, prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais: vertimu, dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor


paper size 	 11x12paper size


De X-teikeriej det dit booksjtaaftiep tuint 	 Simbolių eilutė, atitinkanti šį šriftą


Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie 	 Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą


FilenameResolutionDuration 	 Pridėti katalogąFilenameResolutionDuration


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Klaida skaitant aplanką „%B“.


_Linkskeyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Programa „%s“ bandė pakeisti nustatymą, kurį keisti uždraudė sistemos administratorius arba jo keisti neleidžia operacinės sistemos apribojimai. Dalis pasirinktų nustatymų neveiks arba nebus atstatyti kitą kartą paleidus programą.


FLAC audio 	 FLAC garsas


B_ewirke 	 _Taisa


Piktogrammezameling 	 Patikrintas elementas


Inhaudsweergaaf 	 Glaustas rodinys


't TIFF-besjtandjsformaat 	 TIFF paveikslėlių formatas


Deze knóp zal ein seleksievinster äöpene veur 't keze van ein piktogram. 	 Šis mygtukas atidarys langą, kuriame galėsite pasirinkti piktogramą.


Benudig nivo van gebroekersaktiviteit. 	 Naudotojo atsako lygis būtinas


Gein geljig insjtèllingebesjtandj gevónje in %s 	 %s nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo


Sjtanderd achtergróndjkleur 	 Numatytoji fono spalva


Ómsjakele nao handjmesige plaatsing? 	 Perjungti į rankinį išdėstymą?


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ar spalvų parinkiklis leidžia keisti skaidrumą


Saort aksie 	 Veiksmų mygtukų tipas


_Sjtop 	 _Sustabdyti


Ge_sentreerd 	 _Centruoti


Nuuj _vinster make 	 Sukurti naują _langą


Plaats van teks baove de basislien (ónger de basislien wen verhoeging negatief is), in pixels 	 Teksto poslinkis virš pagrindo linijos (žemiau, jei poslinkis neigiamas) Pango vienetais


Naekste euvereinkómmende teikeriej zeuke 	 Rasti kitą žodžio arba frazės pasikartojimą


Loat sessie managemenk opties zeen 	 Rodyti seanso valdymo nustatymus


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.


Items _ordene: 	 _Rikiuoti elementus:


Favveriete 	 Nerašoma


Oetklappers laote insjpringe 	 Atitraukimo plėtikliai


_Doorzichtig: 	 Neperm_atomumas:


Handjleijing-pagina's 	 Žinynų puslapiai


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Šrifto variantas


_Euver 	 Apie žiniatinklio naršyklę


Eigenaer 	 Naudotojas


Cookie-eigesjappe 	 Slapuko savybės


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima vertikali erdvė yra didesnė nei reikia vaikiniam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Išvesti visą sąsajos XML aprašymą į terminalą


Du mos ingelog zien om in %s domain %s te komme 	 Turite užsiregistruoti norėdami pasiekti %s domeną %s


Kopjeer _Magneet Link tot ut Klembord 	 Kopijuoti _magnet nuorodą į iškarpinę


RIFF audio 	 RIFF garsas


paper size 	 kahu vokaspaper size


Cyrillis (Windows-1251) 	 Cyrillic (_Windows-1251)


Label x-oetliening 	 Žymės x lyg


JPEG-kwaliteit moot ein waerd tösje 0 en 100 zeen: waerd '%s' kèn neet verwirk waere. 	 JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko apdoroti.


de hujige seleksie 	 Kopijuoti pažymėtus elementus į darbastalį


_Tes 	 _Bandymas


Plekrandj 	 Prisegimo kraštas


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Vidutinis paspaudimas pagrindiniame rodymo skydelyje atvers žiniatinklį, į kurį nurodo šiuo metu pažymėtas tekstas.


position", "size", and "maximum 	 nepavyko gauti informacijos apie išvestį %dposition", "size", and "maximum


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Atverti nuorodą naujoje kortelėje


Color name 	 Šviesiai chameleoniškaColor name


free 	 naudojamafree


Of 't widget 't sjtanderdwidget is 	 Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas


Faeler bie 't laje van de 'num_rows'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Klaida įkeliant num_rows reikšmę darbalaukių keitikliui: %s


_Patroene 	 _Raštai


't sjtanderd-ID van 't te tuine sjtanderdpiktogram 	 Standartinis ID naudojamas su įprasta piktograma


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato


Protokolfaeler 	 Protokolo klaida


Turks (IBM-857) 	 Turkų (_IBM-857)


Gewoan 	 normalus


GIF-besjtandj is versjangeleerd (verkierde LZW-kompressie) 	 GIF paveikslėlis apgadintas (netinkamas LZW suspaudimas)


iid %s haet ein NULL-tiep 	 iid %s yra NULL tipo


_Opmaak: 	 _Dalijimas:


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Horizontalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius


tied te goan onbekendj 	 Likęs laikas nežinomas


Naam is te lank 	 Vardas per ilgas


Baltis (Windows-1257) 	 _Thai (Windows-874)


De inhaud van 't veldj 	 Turinio tipas, naudojamas atveriant su objektu


Kós aafbiljingsbreide neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepavyko gauti paveikslėlio pločio (blogas TIFF failas)


Aafmelje 	 Atsijungti...


Nuuj 	 Nauja


Maks Aafmaeting 	 Puslapio nustatymai


PEF program 	 PEF programa


Gróp 	 Grupė


Kós waerd van de sjleutel neet verangere. Faelermeljing: %s 	 Nepavyko pakeisti rakto reikšmės. Gautas klaidos pranešimas: %s


Besjtandjnaam 	 Failo pavadinimas


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Rodo į


MacBinary besjtandj 	 MacBinary byla


Sentraal Europees (MacCE) 	 Centrinės Europos (_MacCE)


Sjtanderd display 	 Vaizduoklis


Opvölling 	 Viršutinis apvalkalas


Ónbekènde GnomeVFSSeekPosition %d 	 Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d


Teks ittikèt-tabel 	 Teksto žymių lentelė


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Nepakanka atminties įkelti paveisklėliui


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Aplankas, kuriame bus ieškoma piktogramų.


Oetgesjakeld 	 Išjungtas


Jute 	 Storas audinys


Booksjtaaftiepgruutde 	 Šrifto dydis


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 _Armenian (ARMSCII-8)


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.


Persoenlike _map 	 _Namai


Obbenuuts zeuke nao dezelfde teikeriej 	 Toliau ieškoti eilutės


't ANI-besjtandjsformaat 	 ANI paveikslėlių formatas


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Lango vardas - naudojamas nustatymų standartizavimui


_Aanmake 	 Šį _puslapį


inkorrekde XML gebroekersinterface-ómsjrieving 	 blogai suformuotas vartotojo sąsajos XML aprašymas


lajentere... 	 atidaroma...


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Parodyti kelią iki nustatymų failo


_Selektie: 	 Rodyti kitas programas


paper size 	 Vyriausybinis laiškaspaper size


_AanmakeStock label 	 K_eistiStock label


_Maskeer proses 	 _Tęsti procesą


Is dit "rich text"-item zichbaar? 	 Ar šis raiškiojo teksto elementas yra matomas?


alle stortvloaden eve loate wachtte 	 Pristabdyti visus torentus


paper size 	 C6/C5paper size


tabel 	 lentelė


Sekundaere veurwartse sjtapper 	 Numatytojo Antrinis atminties tipas


/Besjtandj/_Aafsjloete 	 _Baigti


wies nao "%s" 	 Kuriama „%B“ kopija


Lies van outäörs van de programme 	 Programos autorių sąrašas


E-mail adres kopiëre 	 Kopijuoti el. pašto adresą „%s“


_Privé-stortvload 	 _Privatus torentas


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s


Gebraoke 	 Sugadintas


Hist_orie laege 	 Išvalyti _retrospektyvą


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį


_OKStock label 	 _GeraiStock label


Aafbiljinge 	 Paveikslėliai


Color channel 	 Spalvos pavadinimaspaper size


Stock label 	 _DidėjančiaiStock label


Sjtatus 	 Būsena


Gedeilde printer 	 Bendras Spausdintuvas


Sjikk_e nao... 	 Siųsti kam:


Nautilus aafsjloete 	 Išjungti Nautilus.


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment horizontaliai padėčiai


Cel-achtergróndj aangezat 	 Langelio fonas nustatytas


keyboard label 	 XF86AudioMutekeyboard label


_Ewegdoon 	 _Trinti temą


Rechte 	 Aplanko leidimai:


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj tabblaad 	 Atverti šios temos žymeles naujose kortelėse


keyboard label 	 Aukštynkeyboard label


_Äöpene 	 _Atverti


Noets 	 Niekada


Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje 	 Nepavyko įkelti TIFF paveikslėlio


Development 	 Interneto programų kūrimas


Weergaaf 	 Rodiniai


Ma_ximalisere 	 Iš_didinti


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Paveikslėlio aukštis yra nulinis


Aktiekader 	 Veiksmų srities rėmelis


Minimumwaerde van Y 	 Mažiausia galima Y reikšmė


Sjtatus 	 Būsena


Gank nao 	 Eiti


Unicode (UTF-32LE)_BAR_ 	 Unikodas (UTF-3_2 LE)_BAR_


deze opstart-commando kloptj neet 	 Paleidimo komanda netinkama


De indeks van de hujige pagina 	 Esamo puslapio indeksas


Toelichting-teikeriej 	 Paaiškinimai


Kursorlienverhauwing 	 Žymeklio eilutės mastelis


Booksjtaaftiepseleksie 	 Vienintelis atitikmuo


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepavyko atjungti vietos


_Óngersjtriepe 	 Veikia


_Alle keze 	 Pažymėti _viską


%s Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje? 	 Neįdiegta %s failus galinti atverti programa. Ar tikrai norite ieškoti programos, galinčios atverti šį failą?


_Tied kopjere 	 _Laikas:


Opvölling 	 Turinio srities intervalas


Transparansie van de noe geselekteerde kleur. 	 Spalvos skaidrumas.


Ei besjtandj äöpene 	 Atverti bylą


Verwiezing downloaden 	 _Rodyti atsiuntimus


Getuugbalk aanpasse 	 Tinkinti įrankių juostą


Raw PNM-aafbiljingstiep is óngeljig 	 Netinkamas neapdoroto PNM paveikslėlio tipas


paper size 	 prc8 vokaspaper size


Annulere 	 Atsisakyti


Minimum booksjtaaf_gruutde: 	 Minimalus šrifto dydis


Maskeer dit proses. 	 Keisti proceso prioritetą


paper size 	 10x11paper size


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Atverti pasirinkto elemento vietą šiame lange


Breide van tekskader 	 Teksto lauko plotis


Of eksemplare van 't dokkemeènt aafzunjerlik (ein veur ein), waere aafgedrök, in plaats van tösjegeveug 	 Jei dokumentas spausdinamas duplekso režimu, lyginiai puslapiai yra apverčiami aukštyn kojom,


_Oetzoome 	 Su_mažinti


Vergroeting 	 Keičiama


Spasiëring tösje sjtapknóppe en doem 	 Protarpis pikseliais tarp piktogramos ir užrašo


Stock label 	 Kursyv_inisStock label


Tesweergavekomponent 	 Bandymo peržiūros komponentas


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos matyti.


Westers (ISO-8859-1) 	 Vakariečių (_ISO-8859-1)


_Eigesjappe 	 _Savybės


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Netinkama XPM antraštė


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Išvedant tekstą naudojamas foninis rastras


_Doorgaon%s of %s 	 _Tęsti%s of %s


CORBA CosNaming service 	 CORBA CosNaming paslauga.


family 	 Klasių grupės ID: %s family


kelender 	 kalendorius


X posisie van dochterwidget 	 Antrinio objekto X padėtis


Nao 't _oersjprunkelike wirkblaad hersjtèlle 	 Atkurti į _gimtajį darbalaukį


(ónbekènd)recent menu label 	 Nežinomas elementasrecent menu label


Maskeringst_ips 	 Slėpt_i patarimus


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Specialūs šio teksto lapai


_Selektie: 	 _Kopijuoti failo vietą


Huidbooksjtaafgeveulig 	 Skirti raidžių dydį


Teks zeuke... 	 Rasti _sekantį


Ein minimalistis uterlik 	 Minimalistinė


Veurgróndjkleur van de tittel 	 Pavadinimo raidžių spalva


Aktiekader 	 Veiksmų srities rėmelis


keyboard label 	 TouchpadTogglekeyboard label


Oetgesjakeld 	 IšjungtaAccelerator


Sjpel _poezere 	 _Sustabdyti žaidimą


paper size 	 prc3 vokaspaper size


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Blokų kiekis, telpantis progreso juostoje aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)


Bie hersjtèlle van geminimaliseerde vinsters 	 Atkuriami sumažinti langai


Menu-label 	 Meniu žymė


Opmirkinge 	 Pastabos


Te laje en te tuine besjtandjsnaam 	 Įkeliamas ir rodomas failas.


DXF vektoraafbiljing 	 DXF vektorinė grafika


paper size 	 Arch Epaper size


keyboard label 	 XF86Batterykeyboard label


Volume: 	 Skirsnis:


(Liege prioriteit) 	 Žemas prioritetas


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Jei teigiama, rodomos detalės


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima horizontali erdvė yra didesnė nei reikia vaikiniam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót %s 	 Jūs turite užsiregistruoti norėdami pasiekti „%s“


Turks (ISO-8859-9) 	 Turkish (I_SO-8859-9)


Booksjtaafdikde aangezat 	 Šrifto svoris nustatytas


Sjtiel van de randj róntelóm de sjtatusbalkteks 	 Rėmelio, aplink būklės juostos tekstą, stilius


Geïnstalleerd GNOME beroblaad tema 	 Įdiegta GNOME aplinkos tema


_Waerd: 	 _Vertė:


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Kiek pikselių įrašas perslenkamas į kairę nuo ekrano


keyboard label 	 Hibernatekeyboard label


Unknown 	 Canonical partneriaiUnknown


Opvölling 	 Paraštė


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Atrodo, kad tai ne GIF failas


Besjtenj aan 't verplaatse 	 Perkeliami failai


Ei besjtandj äöpene 	 Atverti šią bylą?


Zichbaar 	 Matomas langas


Gei sjtartbaar item 	 Šio elemento negalima paleisti


_Verfrisje 	 _Atsisiųsti


Eine vèsj zónger naam is äörtelik saai. Geuf 't bieske ei naam veur 't get mie laeve te gaeve. 	 Žuvis be vardo - nuobodi žuvis. Pagyvink savo žuvį, ją pavadindamas


Developer 	 Spausdintuve „%s“ baigėsi toneris.Developer


Lokasie: 	 _Vieta


_Hersjtèlle 	 Grąžinti langą iš sumažinimo


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Leidžiamos orientacijos


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Nepakanka atminties įkelti animacijai


_Zeuk... 	 _Pridėti


Bewirke 	 Taisa


Dit vinster _sjloete 	 _Užverti šį langą


Oet te veure opdrach wen op de vèsj geklik weurt 	 Ko_manda, paleidžiama spragtelėjus:


_Automatis 	 A_utomatiškai atverti parsiųstus failus


GNU e-mail berich 	 GNU pašto laiškas


Opmaak gebroeke 	 Naudotojo duomenys


Piktogramtittels 	 Piktogramų pavadinimai


calendar:YM 	 Neapdorota žymė: „%s“calendar:YM


Pixels ónger liene gebroeke 	 Nustatyti taškai žemiau eilučių


Outäörs 	 Autoriai


't ANI-besjtandjsformaat 	 ANI paveikslėlio formatas


_Konvertere 	 Prisijungti kaip


_HeimStock label 	 _NamaiStock label


Baezig mit lajen... 	 Įkeliama


Nuuts 	 Naujienos


Handle-posisie 	 Rankenėlės padėtis


Anker 	 Prieraišas


X-oetliening 	 X lygiuotė


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Įveskite failo pavadinimą


De sjtanderd aksie kèn "%s" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, kadangi jis negali pasiekti failų „%s“ vietose.


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame kortelių srities gale


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Spalva, kurią pasirinkote. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad įrašytumėte ją naudojimui ateityje.


De vertikale oetliening, van 0 (baove) nao 1 (ónger) 	 Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia).


Nied 	 Pavydas


Óm_liegkeyboard label 	 Žemynkeyboard label


paper size 	 #14 vokaspaper size


paper size 	 b-pluspaper size


Aanpasbare aafmaetinge 	 Dyžio keitimo veiksena


verangeringsdatem 	 Keitimo data:


Favvoriete programme 	 Rodyti kitas programas


Aafkomst 	 Kilmė:


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Vaikinio objekto vertikalios vidinės paraštės


Óngeljige opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Bloga paleidžiama komanda (Exec)


Greeks (ISO-8859-7) 	 Greek (_ISO-8859-7)


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Klaida perkeliant failą į %F.


Gein blaadwiezers gedefinieerd 	 Nėra sukurtų žymelių


something has been set 	 Klasių grupės pavadinimas: %s something has been set


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtus failus iš šiukšlinės į „%s“


_Eigesjappe 	 _Savybės…


Of 't veurbildwidget de volsjtendige ruumde moot gebroeke die 't is toebedeild 	 Ar peržiūros objektas turi panaudoti visą jam skirtą erdvę


Wie de knóppe in 't kader te plaatse. Mäögelike waerdes zeen normaal, verspreijd, randj, aanvang en ènj 	 Kaip išdėstyti mygtukus dėžutėje. Galimos reikšmės yra: default, spread, edge, start ir end


_Herneumekeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Lokale besjtenj 	 Vietiniai failai


Neet genóg ónthaud veur 't laeze van PNM context struct 	 Nepakanka atminties apdoroti PNM struktūrą


Horizontale aanpassing veur de tekswidget 	 Horizontalus tekstinio objekto pataisymas


Mit dank aan 	 Padėkos


_Roed: 	 _Raudona:


TGA besjtandjstiep weurt neet gesjtiep 	 TGA paveikslėlio tipas nepalaikomas


Kelómbreide kèn waere aangepas 	 Vartotojas gali keisti stulpelio plotį


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Atverti failų sistemos turinį


_Sjloete 	 _Užverti


(óngeljige Unicode) 	 (netinkamas Unikodas)


Vertikale aanpassing veur de widget 	 Valdymo elemento vertikalus pataisymas


Y-oetliening 	 Y išlyginimas


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Negalima perkelti skirsnio „%s“ į šiukšlinę.


_Blaadwiezerwirkbalk 	 Ž_ymelių juosta


AutoCAD aafbiljing 	 AutoCAD brėžinys


Angers 	 _Kita...


_Nuuj óngerwerp 	 _Nauja tema


Algemein 	 Pagrindinės


family 	 Darbalaukis %d nerastas family


Euver 	 Apie


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepavyko išimti %s


Maksimumwaerd van X 	 Didžiausia galima X reikšmė


Waordaafbraeking 	 Žodžių laužymas


Bibeleteekfónksies 	 Curses funkcijos


Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op. 	 Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.


De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster 	 Vieta negali būti parodyta su šia peržiūros programa.


't GNOME-peniel 	 GNOME skydelis


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio signalą


_Gelieke breide: 	 Lygiaplotis šriftas:


Euverzichte 	 OpenSSL apžvalgos


Operasie is baezig 	 Vykdoma operacija


_kiekhook 	 _Rodymas


Hersjaalbaar 	 Keičiamo dydžio


paper size 	 B10paper size


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtus elementus iš šiukšlinės į „%s“


De tittel van 't vinster 	 Vaikinio puslapio pavadinimas


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar medžio linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Įkeltinos temos pavadinimas


_Wirkbalke 	 Į_rankių juostos


PPM aafbiljing 	 PPM paveikslėlis


Aafbiljingsheader versjangeleerd 	 Paveikslėlio antraštė sugadinta


Gein XPM-header gevónje 	 Nerasta XPM antraštė


Piktogramgruutde op wirkbalk 	 Piktogramos dydis


't sjtanderd display veur GDK 	 Numatytas GDK ekranas