Wirkblaadprifferensies 	 Failų nustatymai


De naam van 't widget 	 Objekto pavadinimas


Äöpene _in nuuj vinsteropen in new window 	 Atverti naujoje _kortelėjeopen in new window


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein geljige besjtenj lieke te zeen. 	 Kai kurių failų nepavyko pridėti kaip emblemų.


Data van %s weurt ingelaeze... 	 Perduodami duomenys iš %s...


Tittel-veurgróndjkleur 	 Antraštės priekinio plano spalva


Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje, 	 Nepavyko aptikti temų generatoriaus tarp module_path: "%s",


Arabis (ISO-8859-6) 	 Arabų (ISO-_8859-6)


Of dit label de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto stilių


Äöpene _in nuuj vinster 	 Atverti šį aplanką aplanko lange


De tittel van 't vinster 	 Aplankytų saitų spalva


Ónbekènde faeler 	 Nežinomas


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima horizontali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ar pažymėta zona turėtų sekti žymeklį


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Spausdintuvo pavadinimas


Map veur .server besjtenj oet te laeze 	 Aplankas, iš kurio skaitomos .server failo


Sekundaer 	 Antrinis


Eure HTTP Proxy vereis det geet inlogt 	 Prie Jūsų HTTP tarpinio serverio reikia prisijungti.


Kadersjeem 	 Rėmelio šešėlis


Kleure 	 Spalvos


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Pai_eškos rezultatai:


Linkermarge 	 Paraštė pabaigoje


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Horizontalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis


paper size 	 a2 vokaspaper size


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Emblemos nėra tinkami paveikslėliai.


gettext euverzètting 	 gettext vertimas


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ar sąrašo elementų parinkimas priklauso nuo raidžių registro


't lik d'rop det Epiphany de veurige kier is vasgeloupe of 'vernetig'. 	 Panašu, jog Epiphany praėjusį kartą nulūžo arba buvo nekorektiškai uždaryta. Jūs galite atkurti atidarytus langus ir korteles.


Insjpringe 	 Įtraukti


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia lygiavimą


Handjleijing 	 Pagalbos puslapis


Naam van achtergróndjkleur 	 Fono spalvos pavadinimas


stortvload tiedelijk stilzette 	 Pristabdyti torentą


't peniel haet ein prebleem opgemirk bie 't laojen van "%s" Detajs: %s Wilt geer 't applet oet eur configurasie ewegdoon? 	 Skydelis įkeldamas „%s“ susidūrė su problema.


Pauze um te vroage noar meense aantal 	 Suplanuota užklausti siuntėjų skaičiaus


Aaf_drökke... 	 _Spausdinti...


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a". 	 Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“.


Heimmap 	 Sukurti a_planką


_Lokasie: 	 _Vieta:


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja


Updatebeleid 	 Atnaujinimo tvarka


Gróp 	 Paleidimo ID


%s weurt gesjtart 	 Paleidžiama %s


Skore 	 Taškai


paper size 	 11x15paper size


Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene 	 Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas


Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie" 	 Paspausk ant šio paletės langelio, kad padarytum ją esama spalva. Kad pakeistum šį langelį, nutempk spalvos langelį čia arba paspausk dešinį mygtuką ir pasirink „Išsaugoti spalvą čia“.


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar rodyti pavadinimo stulpelį gairių lange.


Aktieve ServerPagina 	 ASP scenarijus


Aafbiljingswidget 	 Papildomas objektas


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Nepavyko pašalinti aplanko %B.


De sjtanderdbreide van 't vinster wen 't veur 't iers getuind weurt 	 Numatytasis lango plotis, naudojamas parodant langą pirmą kartą


aafbiljing 	 puslapis


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį


KWord dokkemènt 	 KWord dokumentas


Euverzètter-danke 	 Vertėjai


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Piktogramų dydis įprastose įrankių juostose


html-container 	 html konteineris


Lengde 	 Trukmė


paper size 	 C3paper size


Seleksie knippe 	 Iškirpti pažymėjimą


Action name 	 Tinkina spalvąAction name


Of 't menu-item aangevink is 	 Objektas, prie kurio meniu prijungtas


Action description 	 AktyvintiAction description


paper size 	 FanFold vokiškas teisinispaper size


_Baovestego backStock label, navigation 	 _Viršusgo backStock label, navigation


't Bonobo Activation kóngfiggerasiebesjtandj kós neet waere ingelaeze. konterleer of 't bekweem is in: %s 	 Nepavyko sėkmingai perskaityti Bonobo aktyvacijos nustatymų failo. Prašau patikrinti, ar ji yra tarp %s


Keus 't te äöpene besjtandj 	 Pasirinkite atvertiną failą


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Priekinio plano spalva kaip (gal nerezervuota) GdkColor


Gebroekersnaam 	 Vartotojo vardas


ein opstart-commando ken neet leeg zien 	 Paleidimo komanda negali būti tuščia


Dochter Y-Verplaatsing 	 Vaikinio Objekto Y Atitraukimas


Pieltósje ummer gebroeke 	 Visada leisti rodykles


Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam 	 Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas


_Zeuke nao: 	 Ieškoti „%s“


family 	 Sinonimas --windowfamily


_Verzaediging: 	 _Sodrumas:


Blaadwiezers bewirke 	 K_eisti žymeles


Tuin huijig proses en bekiek systeemtoesjtandj 	 Rodo šiuo metu paleistus procesus ir sistemos būseną


Faeler 	 Klaida


Minimumtied die de moesaanwiezer baove ein menu-item moot sjtaon ierdet 't submenu versjient 	 Mažiausias laiko tarpas, kurį rodyklė turi praleisti virš meniu punkto, tam kad išsiskleistų žemesnio lygio meniu


Naam van 't te laje sjleutel RC temabesjtandj 	 Įkeltinos klavišų temos RC failo pavadinimas


Berichknóppe 	 Mygtukas „Atsisakyti“


_Mapnaam: 	 _Aplanko vardas:


Viëtnamees (VPS) 	 Vietnamese (V_PS)


Kleur_naam: 	 Žymelės _pavadinimas:


Naam deens 	 Vardų paslauga


Piktogramme aan 't laje... 	 Įkeliamos piktogramos…


Äöpen oetklapbare pixbuf 	 Atviras Išplėtimo Buferis


paper size 	 kaku2 vokaspaper size


Weergaaf van "%s" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies. 	 Nautilus negali apdoroti šio tipo vietų.


_Plakke 	 P_auzė


FLC animasie 	 FLC animacija


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Prasukimo mygtukų ilgis


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Intervalas tarp pagrindinio dialogo srities elementų


Verhuging 	 Iškilumas


Boolean 	 Loginė reikšmė


Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine 	 Maksimalus paveikslėlio dydis miniatiūrų kūrimui


Ingeval van WAOR (TRUE), waere sjuufpiele getuind wen 't mie tabs geuf es dao veur plaats is 	 Jei TEIGIAMA, bus pridėtos slinkties rodyklės, jei kortelės netilps lange


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Bonobo Aido serverio pavyzdinė programa


PGP handjteikening 	 PGP parašas


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Numatytoji elementų rikiavimo tvarka sąrašo rodinyje. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“ ir „modification_date“.


Sorry, 't tuine van de inhaud van "%s"is mislök. 	 Nepavyko parodyti šio aplanko turinio.


something has not been set 	 nustatytasomething has not been set


piktogrammeweergaaf 	 Piktogramų vaizdas


Sjloete van '%s' tiedes 't sjrieve is mislök; 't kèn zeen det data verlaore is gegange: %s 	 Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s


Items _sortere 	 Išdėst_yti elementus


_Gank nao 	 _Eiti


Tes aafsjloete 	 Nutraukti bandymą


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kaip piešti įrankių juostą


Hookpeniel 	 Patvirtinti skydelio pašalinimą


Teks x-oetliening 	 Teksto x lygiavimas


Kamera 	 Fotoaparato modelis


Items mit _döbbelklik aktivere 	 Atverti elementus _dvigubu pelės spustelėjimu


Bestanj openen 	 Atverti failą


Aangaeve welke cache dir te gebroeke 	 Nurodyti naudojamą atsargos atmintinės aplanką


De teikeset autodeteksie. Ein laeg teikeriej sjakelt de autodeteksie oet 	 Automatinis koduotės parinkimas. Tuščia eilutė reiškia, jog jis išjungtas


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Tekstas, rodomas dialogo viršuje


Spasiëring róntelóm de indikator 	 Tarpai apie indikatorių


Wèbpagina's toesjtaon óm nuuj vinsters te äöpene mit javaskrip (wen javaskrip gebroek weurt). 	 Leisti tinklalapiams atverti naujus langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).


DIRECTORY 	 APLANKAS


Proses veljer 	 Proceso savybės


Pieltósje gebroeke 	 Leisti rodyklių klavišus


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Šrifto dydis nustatytas


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar turėtų būti numatytas prievardis įterpiamas automatiškai


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę


Wachwäörd 	 _Rodyti slaptažodžius


Gruutde van 't sjuufobjek neet aanpasse mer op ein vaste minimumlengde insjtèlle 	 Nekeisti slankiklio dydžio, tiesiog nustatyti jį minimaliaus ilgio


Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd 	 Numatytasis sąrašo vaizdas


Aafdröksjtaal sjloeteFrench (France)language 	 Užverti spaudinimo peržiūrąFrench (France)language


Temanaam 	 Temos vardas


Gedeild ónthaud 	 Bendroji nešvari


Aafbiljing 	 Paveikslėlio nustatymai


paper size 	 Arch Dpaper size


Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. Ingeval "ummer" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-op-aafsjtandj zeen. Ingeval "allein_lokaal" waere zie allein getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" waere noets tekssjtale aangemaak. 	 Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių failų turinio.


Naekste 	 _Pirmyn


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Žymės tekstas naudoja XML elementus. Žr. pango_parse_markup()


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 CellRenderer redagavimo veiksena


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Tarpas pridedamas objekto viršuje ir apačioje, pikseliais


Piktogramtittels 	 Piktogramų pavadinimai


keyboard label 	 XF86WebCamkeyboard label


Kèn focus krige 	 Gali būti aktyvinamas


Besjtandj ewegdoon 	 Ištrinti failą


Kèn symbool 'Bonobo_Plugin_info' neet vènje in '%s' 	 Tarp '%s' nepavyko rasti Bonobo_Plugin_info simbolio


Minimumbreide van dochter 	 Minimalus vaikinio objekto plotis


Aafbiljings-pixeldata korrup 	 Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti


De oetliening van de liene in de teks van 't label relatief bis einanger. Dit beïnvloot NEET de oetliening van 't label in zien hujige plaatsing. Bezuug daoveur GtkMisc::xalign. 	 Žymės eilučių teksto lyginimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia žymės lyginimo jos patalpinimo vietoje. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign


Toepassinge 	 Programos


stream neet gevónje 	 srautas nerastas


Sentraal Europees_BAR_ 	 Centrinė Europa_BAR_


Piktogramme gesorteerd op naam in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveug menu-item 	 Tai yra pavyzdinis susieto meniu punktas


Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf 	 Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytuosius šio vaizdo nustatymus


Zjwart/wit teks en piktogramme 	 Juodas tekstas ir ikonos baltame fone


Gruutde 	 Dydis


Vertikale aanpassing 	 Vertikalus pakoregavimas


Blome 	 Gėlės


't animasiepiktogram van de vèsj 	 Žuvies animacijos paveiksliukas


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Vidurinis paspaudimas atverti žiniatinklį, į kurį nurodo šiuo metu pažymėtas tekstas


Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve. 	 Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą.


_Sjale 	 _Keisti dydį


Sjtanderd Moniker factory 	 Standartinė trumpų vardų gamykla


Dokkemènter/Numeriek 	 Dokumentai/Skaitiniai


Verwiezing _downloadefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Atsiųstifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Seksie 	 Sekcija 4x


LHA arsjief 	 LHA archyvas


Doog alle geselekteerde items permenent eweg 	 Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus


De 'Aafmake'-knóp tuine in plaats van de 'Naekste'-knóp 	 Rodyti mygtuką „Baigti“ vietoje mygtuko „Kitas“


Minimaal zoomnivo 	 Mažinimo riba


parregraaf 	 pastraipa


Volume _ontkoppele 	 At_jungti


Kèn sjtanderd zeen 	 Gali būti įprasta


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaĄąBbCcČčDdEeĘęĖėFfGgHhIiĮįYyJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuŲųŪūVvZzŽž


Baezig mit aanmake eigesjappevinster 	 Kuriamas savybių langas.


paper size 	 prc5 vokaspaper size


Hebreefs (ISO-8859-8-I) 	 Hebrew (IS_O-8859-8-I)


_Besjtenj 	 Fai_lai


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Piktograma „%s“ nerasta


Waerdespasiëring 	 Reikšmės atitraukimas


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar jungiklis yra žymima


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.


Lengde van 't sjuufobjek 	 Mastelio slankiklio ilgis


De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene 	 Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį


Maksimale kleurwaerd in PNM besjtandj is 0 	 Didžiausia PNM spalvos reikšmė yra 0


Te rendere opgemaakde teks 	 Apdorojamas sužymėtas tekstas


Color channel 	 AlfaColor channel


_Piktogram 	 _Piktograma


Gekopieerde besjtenj: 	 Failų sistemos tipas:


paper size 	 c5 vokaspaper size


Pixels baove liene 	 Taškai virš eilučių


Bi_ld 	 _Rodymas


't goof eine faeler bie laeze PTY-gruutde, sjtanderdwaerdes waere gebroek: %s. 	 Įvyko klaida skaitant PTY dydį, naudojama numatytoji reikšmė: %s


Is oetgeklap 	 Yra išskleista


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „h323“ užklausas


enne stortvloed maken 	 Sukurti torentą


Verwiezing downloaden 	 _Parsiuntimų juosta


Label x-oetliening 	 Žymės x lyg


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Rodyti _naujus aplankus naudojant:


Aaf_drökke 	 Spausdinama %d


De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes 	 Dabartinė įterpimo kursoriaus pozicija matuojama simboliais.


Of sjnaktósje verangerd kènne waere door 't drökke van ein tósj euver 't menu-item 	 Ar meniu trumpi klavišai gali būti pakeisti paspaudus klavišą virš meniu punkto


family 	 Klasių grupės ID: %s family


Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas


Allein teks 	 Tik tekstas


Gekaoze booksjtaaftiepgewich 	 Šrifto storio nustatymas


Baltis (Windows-1257) 	 Baltų (_Windows-1257)


Verwiezing _downloade 	 _Parsiųsti nuorodą


LRE Links-nao-rechs _inbèdding 	 LRE Iš-kairės-į-d_ešinę integruotas


Vertikale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is baove oetgeliend, 1.0 is ónger oetgeliend 	 Vertikali vaikinio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - lygiuoti viršuje, 1.0 - lygiuoti apačioje


Laje van aafbiljing '%s' mislök: %s 	 Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą


De verzie van 't program 	 Programos versija


paper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Neet-gesjtiepde operasie 	 Nepalaikoma operacija


Sel tuine 	 Ar rodyti langelį


focus-lienbreide 	 Iššokantis langas


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Žiniatinklio profilio migruotojo parinktysfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


menu-balk 	 meniu juosta


De naam van 't widget 	 Susieto veiksmo vardas, pvz. „app.quit“


%s (kopie)%s 	 %s (kopija)%s


Sjpasiëring 	 Y tarpai


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge


Ónaeve riejkleur 	 Nelyginės eilutės spalva


SVG kuns 	 SVG paveikslėlis


Of de sjakelknóp zich in ein "tösjenin"-sjtatus bevundj 	 At paspaudimo mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje


Breide van de linkermarge in pixels 	 Kairės paraštės plotis pikseliais


eigesjap is van ein ongeljig tiep 	 sąvybė turi neteisingą tipą


Kèn tiedelike IOBuffer gegaeves neet allokere 	 Nepavyko rezervuoti laikinų IOBuffer duomenų


Animasie 	 Animacija


paper size 	 pa-kaipaper size


Aanpasbare aafmaetinge 	 Dyžio keitimo veiksena


_maximum miense: 	 _Daugiausia galimų siuntėjų:


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Sąrašo vaizde naudojamas numatytasis mastelis.


Zeuk kelóm 	 Įvedimo lauko teksto stulpelis


Dit is opsjtart schief %u. Veur in: opsjtart schief %u. 	 Tai %u paleidimo diskas. Įdėkite %u paleidimo diską.


Color name 	 Tamsi šokoladoColor name


Gank nao de veurige bezeukde pagina 	 Atverti anksčiau aplankytą puslapį


Papeerdetajs 	 Sertifikato _detalės


Gemaak en gebrach door: 	 Sukurta šių žmonių dėka:


left-justified textStock label 	 _Užpildytileft-justified textStock label


_Eigesjappe 	 Puslapių vienoje pu_sėje:


Sjtapperspasiëring 	 Žingsnio protarpis


Meis bezeuk 	 Dažniausiai lankyti


't deil diskrete blök in ein avvansbalk (wie getuind in diskrete sjtiel) 	 Atskirų blokų kiekis progreso juostoje (kai naudojamas netolygus žingsnis)


paper size 	 JAV laiškaspaper size


%s doug gans neet. 't Kos uch loeter sjiefruumde en processortied, en, wen gelaajd, ouch kossjpelige ruumde in 't peniel en 't ónthaud. Es emes in de nak gekroepe weurt mit 't gebroeke hievan, moot er sebiet einpsychiatris óngerzeuk óngergaon. 	 %s yra visai bevertė programa. Ji tik eikvoja disko vietą ir kompiliavimo laiką, be to, jei paleista, taip pat užima skydelyje vietą bei atmintį. Jei kas nors bus užtiktas benaudojantis šią programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą.


Krumdetiep 	 Nurodytas tipas


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Pakraunamos temos RC failo vardas


Sjtatus: 	 Įdėti


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Pasirinkite sąrašo vaizde pateikiamos informacijos tvarką.


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.


x-oetliening 	 Lygiuoti


Vertikale oetliening 	 Vertikalus Lygiavimas


Piktogram-paad 	 Piktogramos kelias


Haet sjeijingslien 	 Platūs skirtukai


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida.


De naam van 't widget 	 Minimali koregavimo vertė


Horizontale oetliening 	 Horizontalaus plėtimosi aibė


Völle 	 Užpildymas


De radioknóp van welke gróp dit widget toegehuurt. 	 Žymimosios akutės veiksmas, kurio grupei priklauso šis veiksmas.


Gen updates int vuroetzicht 	 Nėra suplanuotų atnaujinimų


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM 	 Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00


Booksjtaaftiep_gruutde: 	 Šrifto _dydis


Objek neet in storage gevónje 	 Objektas nerastas saugykloje


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Kortelių išlinkimo dydis


Es dit waor is brink 't hersjtèlle van ein vinster deze nao 't hujige wirkblaad. Angers weurt gewisseld nao 't oersjprunkelike wirkblaad van 't vinster. 	 Nustačius, išdidinant sumažintas langas bus perkeltas į esamą darbalaukį. Priešingu atveju esamas darbalaukis bus pakeistas į lango darbalaukį.


Booksjtaaftiepnaam 	 Piktogramų pavadinimų sąrašas


Of dees insjtèlling 't booksjtaaftiepgewich beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto storį


Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke. 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus leidžia keisti ir rodyti failų leidimus labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių parinkčių.


Zeuk Veu_rige 	 Rasti _ankstesnį


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ar eilutės turėtų būti išplėstos/sutrauktos, kai virš jų užvedamas žymeklis


Aktieve prosesse 	 _Aktyvūs procesai


De besjtandjsnaam "%s" haet symbole die neet toegesjtange zeen in besjtandjsname 	 Failo varde „%s“ yra varduose neleidžiamų simbolių.


't deil kelómme in de tabel 	 Spausdintinų puslapių skaičius


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG paveikslėlių formatas


Toepassing teikebaar 	 Programa braižoma


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Programos klasė naudoja langų tvarkyklšs


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


kan dien handjleing neet vinje 	 Nepavyko parodyti žinyno dokumento


Regeltrökloup 	 Eilučių laužymas


Achtergróndjkleur es ein string 	 Pastraipos fono spalva kaip GdkColor


Deil pixels baove de regele 	 Erdvė taškais paliekama virš teksto


Teikeriej vervange 	 Pakeisti eilutę


Opsjlaon 	 Į_rašyti


Krumpe toesjtaon 	 Gali susitraukti


Markering 	 Žymė


VraogStock label 	 KlausimasStock label


Maksimumlengde 	 Maksimalus ilgis


Sorry, kèn de eigenaer van "%s" neet verangere. 	 Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s


De naam van 't widget 	 Sparčiojo klavišo kodas


Seleksie laege 	 Išvalyti pažymėjimą


Opsjl_aon es...http 	 Išsaugoti _kaip...http


Alles vervange 	 Pakeisti failą „%s“?


Installier un minimoal systeem 	 Įdiegti minimalią sistemą


go forwardStock label, navigation 	 Ž_emyngo forwardStock label, navigation


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn 't vinster vergroet waere veurbie de minimumgruutde 	 Jei TEIGIAMA, naudotojai gali padidinti lango dydį už jo mažiausių leistinų ribų


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Tarpas pridedamas meniu kairėje ir dešinėje


't tiep van 't berich 	 Verčių tipas po stiliaus peržiūros


Windows Gedeild Volume 	 Viešinami Windows ištekliai


paper size 	 10x14paper size


Kelóm-spasiëring 	 Komentarų eilutė


Verlöp doorloupend 	 Yra tęstinis


Gemakt doar %1$s op %2$s 	 sukurtas %2$s naudojant %1$s


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Dydis tarpais


Oetvölling 	 Abipusė lygiuotė


_Tint:keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Teks tuine 	 Rodyti privačius


_KonvertereStock label 	 _KonvertuotiStock label


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 _Atšaukti nuorodos sukūrimą


_Maskere 	 _Slėpti


Vootteks 	 Poraštės


Tuin allein aktieve prosesse 	 Rodyti tik naudotojui priklausančius procesus


Depe Teal 	 Melsvai žalia


keyboard label 	 XF86AudioRewindkeyboard label


Roemeens (MacRomanian) 	 _Rumunų (MacRomanian)


light switch widget 	 Išjungtalight switch widget


_Kleure 	 _Spalvos


_Info... 	 _Apie


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Tarpas pridedamas meniu viršuje ir apačioje


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ar rodyti stulpelį


_Femielie: 	 Šriftų šeima


Dei_l eksemplare: 	 Pasirinktų puslapių skaičius


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę


Zuug hie! 	 Žiūrėkite!


Wieväölheid roed leech in de kleur. 	 Raudonos šviesos kiekis spalvoje.


Ziejpeniel sjloete 	 Užverti šoninį polangį


Faeler bie 't laje van de 'display_all_workspaces'-waerde veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Klaida įkeliant display_all_workspaces reikšmę darbo erdvių keitikliui: %s


_BAR_ 	 Tamilų_BAR_


Dwing dit proses noe te èndige. 	 Nurodo, kuriuos procesus rodyti.


Herneume 	 Paka_rtoti pervadinimą


keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Visame ekranego to the bottom of the pageStock label, navigation


Shell skrip 	 Terpės scenarijus


PNM besjtandj haet huugde 0 	 PNM faile yra paveikslėlis, kurio aukštis lygus nuliui


_Besjtandj 	 _Byla


Sjuufobjeklengde 	 Slankiklio ilgis


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas


Opmaak gebroeke 	 Naudoti alfa kanalus


LyX Dokkemènt 	 LyX dokumentas


free 	 naudojamafree


Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake: %s Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake. 	 Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Nautilus, arba nustatykite reikiamas teises, kad Nautilus galėtų juos sukurti.


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto plotį


Baovelimiet van de liniaal 	 Viršutinė liniuotės riba


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Spustelėkite norėdami perjungti į darbalaukį %s


Naam van 't vinster - gebroek veur configurasieserialisasie. 	 Lango vardas - naudojamas nustatymų standartizavimui


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Epiphany žiniatinklio žymelės


FlashPix aafbiljing 	 FlashPix paveikslėlis


Turks (Windows-1254) 	 Turkų (_Windows-1254)


_Linkskeyboard label 	 Kairėnkeyboard label


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Jei TEIGIAMA, visi lentelės laukeliai turi vienodą aukštį ar plotį


_BAR_ 	 Nežinoma_BAR_


Color name 	 Šviesiai oranžinėColor name


De orjentasie van de wirkbalk 	 Meniu juostos vaikinio elemento pakavimo kryptis


Äöpene mit %s 	 Atverti su programa %s


Piktogramaafmaetinge 	 Piktogramos dydis


_Lokasie... 	 Vi_eta...


Tabs tuine 	 Rodyti tabuliaciją


_Nuje map 	 _Aplankas:


_Neet waor 	 _Neigiama


paper size 	 JB8paper size


't model van de TreeView 	 Spausdintuvo posistemė


Puls-sjtap 	 Pulsuojantis žingsnis


Booksjtaaftiepsjaal 	 Šrifto mastelis


Keus mierdere 	 Daugybinis pasirinkimas


Äöpene _mit 	 Atve_rti su


Doorloup-modus 	 Laužymo režimas


Gank nao de sjtartpagina 	 Atverti pradinį puslapį


Naam van sel-achtergróndjkleur 	 Pastraipos fono spalvos pavadinimas


_Tint: 	 _Atspalvis:


Keus a_nimasie 	 Nepavyko prijungti %s


predefinito:LTR 	 Rodyti GTK+ parinktispredefinito:LTR


Aanpassing 	 Slankiklis


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar visos ląstelės turėtų būti to paties dydžio visose eilutėse


Onbekind 	 nežinomas


Applet: 	 Įtaiso IID


X-oetliening van de dochter 	 Susijusio proceso X lygiavimas


Bi_ld/ 	 _Rodymas/


SGML dokkemènt 	 SGML dokumentas


_Hersjtèlle 	 grąžinti iš sumažinimo


Nuuj st_arter 	 Sukurtas


Tabs tuine 	 Rodyti skaičius


Geuf veurvoegsel van de opgesjlage kóngfiggerasie 	 Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį


File System 	 Nepavyko išsiųsti paieškos užklausosFile System


RLE rechs-nao-links i_nbèdding 	 RLE Iš-dešinės-į-kairę i_ntegruotas


Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent 	 Atsiųskite ir dalinkitės failais per „BitTorrent“


Geïdentifiseerd koodsysteem neet herkènd 	 Nurodyta nežinoma kodavimo sistema.


Stock label 	 InformacijaStock label


PNM-lajer verwachde ein integer te vènje, mer deeg daet neet 	 PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti


Algemeine aktiveringsfaeler zónger ómsjrieving 	 Bendro pobūdžio aktyvavimo klaida be aprašymo


Gnome Hallo 	 Gnome pasisveikinimas


Aanblik van de sjeem óm de piel haer 	 Šešėlio, gaubiančio rodyklę, išvaizda


Selekteerbaar 	 Pasirenkamas


Map 	 Platintojas


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ar perbraukti tekstą


inveur_metood 	 Įvesties _metodai


Audio 	 Garsas


Map veur oet 't kóngfiggerasiebesjtandj eweg te doon 	 Aplankas, kurį reikia pašalinti iš nustatymų failo


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Rodyti šios žymelės savybes


Posisie op 't kleureraad 	 Vieta spalvų rate.


De lies van besjikbare sjtiele veur 't gekaoze booksjtaaftiep 	 Galimų pasirinktos šrifto šeimos stilių sąrašas


Nuuj map 	 Sukurti pasirinktinę spalvą


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto dydį


Blaadwiezervinster sjloete 	 Atverti žymelių langą


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar meniu punktas yra pažymėtas


De tittel van 't vinster 	 Šriftų pasirinkimo lango antraštė


Lèste bewirking óngedaon make 	 Atšaukti paskutinį veiksmą


Aanklikbaar 	 Spragtelimas


Horizontale sjaal 	 Horizontalus poslinkis


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepavyko pervadinti %s į %s: %s


"Deepde" van de kleur. 	 Spalvos „gilumas“


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar išsiskleidžiantis laukelis suaktyvinamas, kai pažymima pele


Faeler bie 't make van map "%s": %s %sFile System 	 Nepavyko prijungti %sFile System


wee hubben deze mins unchoked, maar hee is neet geÏntresseerd 	 Mes atlaisvinome šį siuntėją, tačiau tai jo nedomina


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar kortelių tvarka gali būti keičiama naudotojo


Sjloete 	 Uždaryti kortelę


Piktogrammezameling 	 Piktogramų rinkinys


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %Y m. %b %-d d.


WaarsjoewingStock label 	 ĮspėjimasStock label


piktogram 	 piktograma


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Failo tipas.


XPM-besjtandj haet ein deil óngeljige kleure 	 XPM faile yra netinkamas spalvų skaičius


Minimale lengde van 't sjuufobjek 	 Mažiausias persukimo juostos ilgis


_Gruutde: 	 _Dydis:


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas.


(Gans hoege prioriteit) 	 Labai aukštas


Wirkblaad %d 	 Darbalaukio numeris: %d


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo rodiniuose.


Sjeem tiep 	 Šešėlio tipas


Sessie-meister 	 Rodyti sesijų valdymo parinktis


Hulp veur blaadwiezers tuine 	 Rodyti žymelių pagalbą


Booksjtaaftiepgewich 	 Šrifto storis


Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere. 	 Paspausk ant teptuko, tada paspausk ant spalvos, esančios bet kurioje ekrano vietoje, kad pasirinktum ją.


Bekieke es tes 	 Peržiūrėti kaip testą


stream MonikerExtender 	 srauto vardo iįplėtimas


In oetveure-dialoog zètte 	 Nepavyko parodyti paleidimo dialogo


Sjtartpagina 	 Namų puslapis


Color name 	 Tamsiai oranžinėColor name


Sjtanderd booksjtaaftiep 	 Įprastas šrifto tipas


Toepassinge 	 Šios programos žinynas


Wie de wirkbalk te teikene 	 Kaip lygiuoti eilutes


Wit geer vas det geer "%s" wilt ewegdoon? 	 Tikrai ištrinti failą „%s“?


Historie wösje? 	 Išvalyti naršymo istoriją?


Gebroek 	 Naudojama


Alles selektere 	 _Išvalyti viską


te tuine piktogrammezameling 	 Rodomas resurso kelias


(Gans hoege prioriteit) 	 Labai aukštas prioritetas


Downloadwirtsjaf 	 Parsiuntimų tvarkyklė


K_nippe 	 _Iškirpti


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Rodyti proceso atvertus failus


Historie 	 Rodyti retrospektyvą


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Fiksuotas slankiklio dydis


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Naudotinos žymeklių temos pavadinimas, arba NULL - naudojant numatytąją temą


focus-opvölling 	 Aktyvinimo apvalkalas


Drök 	 _Slėgis:


VG-offset 	 VM poslinkis


Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą


paper size 	 7x9 vokaspaper size


Dao is gein program verbónje mit "%s". 	 Neįdiegta programa %s failams


Kopteks 	 Antraštės


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG paveikslėlio formatas


Stock label 	 Išei_tiStock label


De tittel van 't vinster 	 Rodomas pavadinimas


't model van de TreeView 	 Modelio, kuriame saugomi įrašų paaiškinimai, stulpelis


Sjtanderdpaad 	 Standartinis kelias


't piktogram oetrèkbaar make 	 Leisti keisti pasirinktos piktogramos dydį


't Targa-besjtandjsformaat 	 Targa paveikslėlių formatas


Action name 	 Pašalina slinkiklįAction name


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-a kopija)%s%s (copy %'d)%s


OEM installatie (voor bedrijven) 	 OEM įdiegimas (kompiuterių gamintojams ar pardavėjams)


Gebroekde naam veur 't verwieze nao 't teks-ittikèt. NULL veur anonieme ittekètte. 	 Pavadinimas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL.


Kod_ering 	 Teksto _koduotė


paper size 	 Darbalaukis %dpaper size


Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure. 	 Negalima vykdyti komandų iš nutolusio serverio.


Booksjtaaftiepbereik 	 Šrifto plotis


De teikeset autodeteksie. Geljige waerdes zeen "" (laeg teikeriej), gein autodeteksie), cjk_parallel_state_machine (autodeteksie van oestaziatise koderinge), ja_parallel_state_machine (autodetekstie van japanse koderinge), ko_parallel_state_machine (autodeteksie van koreaanse koderinge), ruprob (autodeteksie van róssise koderinge), ukprob (autodeteksie van oekraïense koderinge), zh_parallel_state_machine (autodeteksie van sinese koderinge), zhcn_parallel_state_machine (autodeteksie van einvaudige sinese koderinge) en zhtw_parallel_state_machine (autodeteksie van tradisjonele sinese koderinge). 	 Automatinis koduotės parinkimas. Galimos vertės yra "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob " (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).


Graphics 	 Grafika


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar elementas pageidauja plėstis abiejomis kruptimis


LHARC arsjief 	 LHARC archyvas


_Waerd: 	 Garsumas


Nuuj patroon _biedoon... 	 Pridėti _naują raštą…


Kèn benudigde mappe neet aanmake 	 Nautilus negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“.


_Info 	 _Apie


Wirkbalke bewirke 	 _Konfigūruoti įrankių juostas…


Wienie 't deil items in de directory te tuine 	 Kada rodyti elementų skaičių aplanke


De vaste huugde 	 Fiksuotas aukštis


't gekaoze GtkFont 	 Pasirinktas GtkFont


Veurgróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Priekinio plano spalva kaip (gal nerezervuota) GdkColor


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Rėmelio apie meniu stilius


Zilver 	 Sidabras


paper size 	 C6paper size


Achtergróndj aangezat 	 Fonas nustatytas


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Puslapis %s dokumente %s nerastas.


Geveulig 	 Jautrus piešimui


Taakbalk euversjlaon 	 Nenaudoti užduočių juostos


Persuunlike prifferensies 	 Asmeniniai nustatymai


_Bildsjirm vaszètte 	 _Užrakinti ekraną


Color name 	 GelsvaColor name


Color name 	 Tamsi aliuminio 2Color name


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Perkelti „%s“ atgal į šiukšlinę


Sjleipdörpel 	 Tempimo riba


Hie moot geer de naam van de map gaeve woe piktogramaafbiljinge zich bevènje. 	 Čia jūs turėtumėte nurodyti aplanką, kuriame yra saugomi piktogramų paveikslėliai.


NAAM 	 VARDAS


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Stulpelis, prie kurio reikia prijungti dešinę susijusio objekto pusę


ein tittel 	 Pavadinimas


Neet hersjtèlle 	 _Neatstatyti


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de aafbiljing 	 Nepakanka atminties įkelti paveisklėliui


Nautilus audioweergave 	 Nautilus audio peržiūra


Besjtandj "%s" besjteit al. Wilt geer 't vervange? 	 Aplankas „%B“ jau egzistuoja. Ar norite sulieti aplankų turinį?


AIFC audio 	 AIFC garsas


Faeler bie herneume van besjtandj "%s" nao "%s": %s 	 Klaida pervadinant failą „%s“ į „%s“: %s


Gerete Kursor 	 Perskirtas žymeklis


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Nepavyko rasti įterpiamo failo: „%s“


JPEG-kwaliteit moot tösje 0 en 100 likge; waerd '%d' is neet toegesjtange. 	 PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmė „%d“ yra neleistina.


Aafbiljing '%s' haet gei data 	 Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų


Internet 	 Tinklas


Vrienden van GNOME 	 GNOME draugai


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 Na_udoti paveikslėlį kaip foną


Posisie van teike op de liniaal 	 Burbulinio lango padėtis


_Herinjer veur altied 	 A_tsiminti visą laiką


Geselekteerde item herneume 	 Pervadinti pažymėtą elementą


Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere 	 Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S iš %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


keyboard label 	 Beginkeyboard label


PNM is neet in ein herkènbaar PNM subformaat 	 PNM failas naudoja neatpažįstamą PNM antrinį formatą


Wirk_blaadachtergróndj verangere 	 Keisti darbastalio _foną


TrueType booksjtaaftiep 	 TrueType šriftas


paper size 	 Laikraštispaper size


Meense liest aanvroag %1$smoos aafgebroake wurde%2$s %3$s gelejje; hej probeert ut nog us 	 Prieš %2$s %3$s baigėsi siuntėjų sąrašo užklausos %1$s laukimo laikas; bus bandoma dar kartą


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Pervardinti failą „%s“ į:


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Pai_eškos rezultatai:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Gewunsjde huugde 	 Pageidautinas aukštis


Door 't kader 	 Pažangos juostos rėmelis


C bronkood headerbesjtandj 	 C pradinio teksto antraštės


Achtergróndjkleur 	 Fono piktograma


Naam te lank 	 Vardas per ilgas


paper size 	 A2paper size


_Sjrieve 	 rašyti


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje


Donau 	 Dunojus


Vereinvoudig Sinees_BAR_ 	 Supaprastinta Kiniečių_BAR_


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar šiuo metu veikia perėjimas


breide 	 plotis


_Adres: 	 A_dresas:


Selektiefakstatus 	 Perjungiklio būsena


_Konvertere 	 Prisi_jungti


Aktief 	 Aktyvus langas


GIF bildje 	 GIF paveikslėlis


_Tint: 	 _Aukštis:


Wirkbalk tuine/maskere 	 _Rodyti įrankių juostoje


Opmaaksjtiel 	 Išdėstymo stilius


Getransformeerde PNG is gein RGB of RGBA. 	 Pakeistas PNG yra ne RGB arba RGBA formate.


Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl 	 TIFF paveikslėlio plotis ar aukštis yra nulis


In welke gevalle de horizontale sjuufbalk getuind weurt 	 Horizontalių slinkimo rodyklių ilgis


Vaste breide 	 Fiksuoto pločio


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Šio teksto pabraukimo stilius


Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. Ingeval "ummer" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein verkleind getuind op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt 't noets verkleind getuind, zjus ein algemein plaetje. 	 Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local-only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti paprastą piktogramą. Nepaisant pavadinimo, šis nustatymas galioja visiems peržiūrimiems failų tipams.


Stock label 	 Išsaugoti k_aipStock label


't geuf gein korrek gestruktureerd kóngfiggerasiebesjtandj 	 nerastas tvarkingai struktūraizuotas nustatymų failas


Ingeval van WAOR (TRUE), is 't vinster modaal: angere vinsters kènne neet gebruikt waere zoelank deze baovenaan sjteit 	 Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)


_Minimalisere 	 Sumaži_nti


_KleurColor name 	 Spalva: %sColor name


't deil kelómme in de tabel 	 Stulpelių skaičius lentelėje


Ómsjrieving 	 Aprašymas


Opsjlaagtiep 	 Pirminis atminties tipas


Piel X-verplaatsing 	 Rodyklės X atitraukimas


animasie 	 animacija


_BAR_ 	 Graikų_BAR_


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Normale randjspasiëring 	 Numatyti Išoriniai Tarpai


Logo-achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Nustatyta logotipo fono spalva


paper size 	 JB1paper size


Kursor zichbaar 	 Žymeklis matomas


De sjnaktósj veur dit label 	 Sparčiųjų klavišų grupė, kurioje saugomi šio meniu spartieji klavišai


Oer-formaat 	 _24 valandų formatas


Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj 	 Kuriamos nuorodos į „%B“


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Supaprastinta kinų (GB_K)


sorteer bie activiteit 	 Rikiuoti pagal _aktyvumą


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“


paper size 	 10x15paper size


_Óngerste 	 _Apačia:


paper size 	 #10 vokaspaper size


Gebroek: 	 Prieiti prie failų


Greun Riewirk 	 Žalsvas audinys


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG paveikslėlio formatas


Horizontale oetliening 	 Vaikinio objekto horizontalus lygiavimas


%s%s, %s,, 	 %s, %s, ,,


Stock label 	 Paka_rtotiStock label


Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta.


%s:%d haet geine metoodnaam. 	 %s:%u nėra metodo pavadinimo.


Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving 	 Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką


Aafmaetinge van TIFF-aafbiljing te groet 	 TIFF paveikslėlio išmatavimai per dideli


Gruutde van de oetklappijel 	 Kortelių persidengimo ploto dydis


Log opsloan 	 Įrašyti žurnalą


IDL dokkemènt 	 IDL dokumentas


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.


Wen besjikbare vertikale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima vertikali erdvė yra didesnė nei reikia vaikiniam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


%s weurt gelaje... 	 Įkeliama %s...


Besjtandj lik neet op ein GIF-besjtandj 	 Atrodo, kad tai ne GIF failas


Icon 	 Pavadinimas: %s Icon


Waarsjoew bie 't mas_kere van prosesse 	 Nutraukiant procesus rodyti perspėjimo dialogą


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Šio teksto pabraukimo stilius


Faeler bie 't ewegdoon van besjtandj "%s": %s 	 Klaida trinant failą „%s“: %s


_Lokasie... 	 _Vieta...


Eige kleure gebroeke i.p.v door dokkemènt aangegaeve kleure. 	 Naudoti savo spalvas vietoje puslapio nustatytų spalvų.


_Indekspaper size 	 Indeksas 4x6 išplpaper size


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Negalima perkelti aplanko į jį patį.


Verhuging 	 Iškilumas


De te gebroeke representasie veur aafbiljingsdata 	 Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims


menu 	 meniu


Aktiveert de sjtanderd 	 Aktyvina numatytąjį


SJIRM 	 EKRANAS


Microsoft PowerPoint dokkemènt 	 Microsoft PowerPoint dokumentas


Aktiveerbaar 	 Aktyvinama


Ónbekènde faeler 	 Nežinoma klaida


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importuoti žymeles iš failo


Pixels ónger liene 	 Pikseliai žemiau eilučių


Gerete papeer 	 Brūkšniuotas popierius


Tabblaad nao _rechs verplaatse 	 Perkelti kortelę _dešinėn


GhostScript 	 Konvertuoti į PS 2-ą lygmenįGhostScript


Vertikale oetliening 	 Vertikalus lygiavimas


Cel-achtergróndj aangezat 	 Pastraipos fonas nustatytas


't riejnómmer woemit de baovekantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Eilutė, prie kurios reikia prijungti susijusio objekto viršų


Sjtaal 	 Peržiūra


ORB IOR verwirkende moniker 	 ORB IOR valdymo vardas


_Tied kopjere 	 Kopijuoti datą ir _laiką


_Maskeer getuugbalk 	 _Slėpti įrankių juostą


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Parinkties vertė


Dokkemènter/Extended Markup Language (XML) 	 Dokumentai/Extended Markup Language (XML)


Beveiliging 	 Saugumo pranešimas


't deil blök det kèn passe in de avvansbalk in activiteitsmodus (Verauwerd) 	 Blokų kiekis, telpantis progreso juostoje aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)


Aafmaetinge tuine 	 Parodyti dydį


_BAR_ 	 Turkų_BAR_


Óngeljige header in piktogram 	 Netinkama piktogramos antraštė


Temanaam 	 Atsarginės piktogramų temos pavadinimas


Gank nao de veurige pagina 	 Eiti į ankstesnį puslapį


Nuuj t_erminalvinster 	 Atverti au_kštesnįjį


Geine toegank veur operasies in storage te verrichte 	 Nepakanka teisių įvykdyti operaciją saugykloje


_Hersjtèlle 	 sumažintas


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Nenurodyta savybės '%s' reikšmė


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar naudoti plėtimosi savybę


Peniel 	 Skydelis


Color name 	 Ryškiai raudonaColor name


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Užrakina Epiphany viso ekrano veiksenoje.


Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon 	 Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę


Objek kood 	 Objektinis kodas


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Apdorojimo požymiai perduodami temų generatoriui


Sjnaktósj-widget 	 Elemento nepermatomumas


huugde 	 aukštis


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Esamas pasirinkimo kokie resursai rodomi filtras


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer alle wirkblajer, angers loeter 't hujige wirkblaad. 	 Jei teigiama, darbalaukių keitiklis rodys visus darbalaukius. Priešingu atveju bus rodomas tik esamas darbaulaukis


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Kreivė yra linijinė, interpoliuota ar laisvos formos


Of dit label 't veurgróndjmasker beïnvloot 	 Ar žymė keičia priekinio plano tušavimą


Waarsjoewing 	 Ruošiamasi


P_ersoenlike infermasie 	 _Asmeniniai duomenys


_Sjiefbuffer: 	 _Disko vieta:


Vinstertiep 	 Lango tipas


Opsjl_aon es... 	 Išsaugoti k_aip…


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas


Gein sjtanderdaksie gedefinieerd 	 Nesusietas joks numatytasis veiksmas


Resem te verangere 	 Kortelės tvarka keičiama


Bonobo-activation opsies 	 Bonobo aktyvavimo nustatymai


Sjtiel van de randj róntelóm de inhaud 	 Rėmelio apie turinį stilius


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Nepavyko rasti paveikslėlio failo pixmap_path: „%s“


Minimumhuugde van knóppe in 't kader 	 Minimalus aukštis blokams, kurie užpildo juostą


Sjnaktósj 	 Mnemoninis raktas


stortvlood 	 T_orentas


Besjtandjwirtsjaf-prifferensies 	 Failų tvarkymo nustatymai


Oets_jmieteUnmount 	 _IšimtiUnmount


paper size 	 JB5paper size


Kelóm-spasiëring 	 Stulpelių suliejimo laukas


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Allein piktogramme 	 Tik piktogramos


Lies van outäörs van de programme 	 Programos autorių sąrašas


Puls-sjtap 	 Eigos indikatoriaus žingsnis


_Kleur 	 S_palva


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo užrakinti


Wèb Browser 	 GNOME žiniatinklio naršyklė


Ein te tuine GdkPixmap 	 Rodomas GdkPixmap


Of dit label de óngersjtrieping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia pabraukimą


Nuuj kleur _biedoon... 	 Pridėti _naują spalvą…


Papeerkörf laege 	 Išvalyti šiukšlinę


De noe geselekteerde besjtandjsnaam 	 Yra pažymėto teksto


OpenOffice.org teikening sjabloon 	 OpenOffice.org brėžinio šablonas


gemengdj 	 įvairuoja


_Van: 	 _Nuo:


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangerecreate folder 	 Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybescreate folder


Opvölling 	 Apvalkalas


paper size 	 prc4 vokaspaper size


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s 	 Nepavyko nustatyti originalio „%s“ vietos


Krumpe toesjtaon 	 Gali susitraukti


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar reikalauti ląstelių priešimo jautrioje būsenoje


Euver %s 	 Apie %s


Teksdokkemènt door komma's gesjeije 	 Kableliais lygiuotas tekstinis dokumentas


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar rodyti adreso stulpelį istorijos lange.


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 Katalogas „%s“ neegzistuoja.


Kursor kwink 	 Mirksintis žymeklis


Tied 	 Laikas


Sjpraok insjtèlle 	 Nustatyta kalba


Color name 	 Švelni ryškiai raudonaColor name


Adresingank 	 Adreso laukelis


Dia diagram 	 Dia diagrama


Y posisie 	 Y padėtis


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importuoti žymeles iš bylos


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Numatytasis _mastelis:


Deil pixels ónger de regele 	 Endvė taškais paliekama žemiau teksto


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslėlis.


Aangepasde achtergróndjset 	 Pasirinktinis fonas


d'n aanvang van de riej aaf te drökke pagina's 	 Nustato pirmą iš spausdinamų puslapių


Laeg toesjtaon 	 Leisti tuščią


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Darbastalyje matoma namų piktograma


Tab-kader 	 Rodyti rėmelį


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Ieškoti puslapyje...


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Rėmelio aplink veiksmo sritį plotis


Kleure 	 Atsiuntimai


Aan welke kantj de tabblajer kómme te zitte 	 Kurioje rašymo laukelio pusėje bus rodomos kortelės


MODULE 	 MODULIS


ontbuggen 	 Derinimas


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Retrospektyvos vieta neegzistuoja.


Interne faeler: aafbiljingslajer '%s' sjtarte neet mit 't laje van ein aafbiljing, mer goof gein oerzaak 	 Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas


Aeve riejkleur 	 Lyginės eilutės spalva


te tuine piktogrammezameling 	 Rodomas „GIcon“ tipo objektas


Gereidsjap veur programma ontwikkeling 	 Programinės įrangos kūrimo įrankiai


Wirkbalk tuine/maskere 	 Rodyti arba paslėpti įrankių juostą


Konterleer de sjriefrechte veur '%s'. 	 Patikrinkite, ar Jūs turite teisę rašyti į „%s“.


Unicode (UTF-8) 	 Unikodas (UTF-_8)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Šio failo atjungti negalima


Achtergróndj 	 Fono _paveikslėlis:


GNOME vèsj, de waorzèkster 	 Žuvis %s, fortūnų pasakotoja


Of dees insjtèlling de doorsjtreiping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia perbraukimo nustatymus


Dochter X-Verplaatsing 	 Susijusio Objekto X Atitraukimas


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Brūkšnelių raštas naudojamas aktyvinimo indikatoriaus piešimui


Helderheid van de kleur.Action description 	 Aktyvuoja spalvąAction description


Haet sjeijingslien 	 Naudoti antraštės juostą


Allein lokale besjtenj 	 Tik vietiniams failams


Naekste tabblaad aktivere 	 Aktyvuoti kitą kortelę


sjuver 	 šliaužiklis


Dit is ei veurbild van ein biejeingeveugde wirkbalkknóp 	 Tai yra pavyzdinis susietos įrankių juostos mygtukas


Label y-oetliening 	 Žymės x lyg


paper size 	 Maža fotografijapaper size


"%s" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek ewegdoon? 	 „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?


Color name 	 Spalva: %sColor name


't goof eine faeler bie make van sinjaal-pipe. 	 Įvyko klaida kuriant signalinį tunelį.


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Perkelti „%s“ į „%s“


Zichbaarheid 	 Matomumas


Nuuj insjtèlling biedoon 	 Pridėti naujus nustatymus


P_rifferensies 	 _Nustatymai


Lokasie_balk 	 Vietos _juosta


Tiep 	 Tipas


Nautilusprifferensies bewirke 	 Keisti Nautilus nustatymus


Gein ruumde vrie op 't apperaat 	 Kaupiklyje nebėra vietos


't dokkemènt '%s' besjteit neet 	 URI „%s“ neperskaitomas.


_KonvertereStock label 	 Prisi_jungtiStock label


baezig mit verangere eigenaer 	 Paka_rtoti savininko pakeitimą


focus-lienbreide 	 Iššokantis langas rodomas


TarGA aafbiljing 	 TarGA paveikslėlis


Maksimaal toegesjtange breide van de kelóm 	 Didžiausias leistinas stulpelio plotis


_Jao 	 _Taip


Wösjentaere van besjtenj 	 Paskutiniai naudoti failai


keyboard label 	 KbdBrightnessDownkeyboard label


SHOUTcast Aafsjpeellies 	 SHOUTcast grojaraštis


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Įtraukti nuorodą į ž_ymeles…


Cyrillis/Oekraïens (KOI8-U) 	 Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)


Wen alle wirkblajer gesjouwd waere, bepaalt dit de verdeiling van de wirkblajer in de wirkblaadwisselaer euver 't deil rieje (veur ein horizontale lay-out) of kelómme (veur ein vertikale lay-out). 	 Rodant visus darbalaukius, tai nustato keliose eilutėse (horizontaliame išdėstyme) ar stulpeliuose (vertikaliame išdėstyme) darbalaukių keitiklis rodys darbalaukius


_Selektie: 	 Sritis:


none" here means "no startup IDstartupID 	 PID: %s none" here means "no startup IDstartupID


Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve. 	 Naujai emblemai būtina nurodyti raktažodį.


Wirk 	 Darbas


Ein embleem ewegdoon... 	 Paša_linti emblemą…


Gekaoze verhuging 	 Iškilumo nustatymas


Syntaktische faeler in moniker 	 Trumpo vardo sintaksės klaida


Duusjter GNOME 	 Tamsus GNOME


Menu-label 	 Meniu žymė


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar rodyti išsiskleidžiančio laukelio mygtuką


Interfaces benudig 	 Būtinos sąsajos


print operation status 	 Siunčiami duomenysprint operation status


paper size 	 FanFold vokiškas teisinispaper size


Heimmap 	 Sukurti _dokumentą


Wirkblaad %d 	 Perkelti į darbalaukį _viršuje


Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine 	 Rodyti pa_slėptus bei atsarginius failus


Color name 	 Slyvinė violetinėColor name


Balksjtiel 	 Juostos stilius


Linkermarge 	 Viršutinė paraštė


Action description 	 SpaustiAction description


Cookies 	 Tvarkyti slapukus


Animasie 	 Įjungti animaciją


Zoom _Oetonswitch 	 Su_mažintionswitch


Sjikk_e nao... 	 _Siųsti el. laišką...


De modus van dit peniel 	 Nenurodytas aplanko pavadinimas.


Opmaak gebroeke 	 Naudoti žymėjimą


Booksjtaaftiepnaam 	 Užduoties pavadinimas


Dit peniel _ewegdoon 	 _Pašalinti šį skydelį


Kómmentaar 	 Komentaras


0 besjtenj 	 _Praleisti failus


De hónger in de welt beèndige 	 Baigti pasaulio alkį


Top Teen 	 Pirmi dešimt


Nuuj embleem _biedoon... 	 Pridėti _naują emblemą...


Y-oetliening 	 Y išlyginimas


Aafdröksjtaal sjloete_BAR_French (France)_BAR_ 	 Uždaryti spausdinimo peržiūrą_BAR_French (France)_BAR_


GhostScript 	 Konvertuoti į PS 1-ą lygmenįGhostScript


De fraksie van de ganse avvans van 't kaatsende blok wen deze in pulsmodus is 	 Dalis, kuria reikia padidinti eigos indikatoriaus juostą kiekvienam kreipiniui į gtk_entry_progress_pulse()


Tab-verlenging 	 Kortelių išplėtimas


Gemakt doar %1$s 	 sukurtas naudojant %1$s


Deil pixels van 't veldj det aan de linkerkantj van 't sjirm is aafgesjuuf. 	 Kiek pikselių įrašas perslenkamas į kairę nuo ekrano


Köp Klikbaar 	 Antraštės pasirenkamos


De naam van 't widget 	 Pakoregavimo vertė


Gank nao de naekste bezeukde pagina 	 Atverti kitą aplankytą puslapį


't wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster negere). 	 Nevaldyti darbastalio (nepaisyti nustatymo, esančio nustatymų dialoge).


Aktief 	 Aktyvus elementas


Objek neet in storage gevónje 	 Objektas nerastas saugykloje


De naam "%s" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Vardas „%s“ per ilgas. Naudokite kitą pavadinimą.


Gratis software allein 	 Tik laisva programinė įranga


't BMP-besjtandjsformaat 	 BMP paveikslėlių formatas


Opmaak gebroeke 	 Naudoti visą puslapį


predefinito:mm 	 _Tinkintipredefinito:mm


Objek is gein storage 	 Objektas nėra saugykla


_Heimkeyboard label 	 KP_Homekeyboard label


Hulp Inhaudsopgaaf 	 _Turinys


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu.


Interne focus 	 Vidinis aktyvinimas


Ein sjtatuswidget make 	 Sukurti būsenos valdymo elementą.


_Automatis maskere 	 _Leisti slėptis pačiam


Action name 	 KeistiAction name


Dokkemènter 	 Dokumento URI


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Paleidžiant glaustąjį vaizdą įvyko klaida.


keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


downloaden van deze mins 	 Atsiunčiama iš šio siuntėjo


paper size 	 Arch Cpaper size


Zichbaar 	 Matomas vaikas


Vinsterposisie 	 Lango padėtis


Veurgróndjkleurnaam 	 Priekinio plano spalvos pavadinimas


penieleigesjappe 	 Skydelio objektas netikėtai užsidarė


_stortvlood bestandj: 	 Torento _failas:


de hujige seleksie 	 Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką


Of gebäörtenisse van X doorgesjik mote waere 	 Ar X įvykiai turėtų būti persiunčiami


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepavyko įrašyti į BMP failą


Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XBM-aafbiljing 	 XBM apdorojimo metu nepavyko įrašyti į laikiną failą


Nuuj st_arter 	 Sukurti _leistuką...


[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj 	 Failo SELinux saugumo kontekstas.


Kós gein hbox vènje, gebroek ein normale besjtandjsseleksie 	 Nerastas hbox, naudojant paprastą failų pasirinkimą


Ónaeve riejkleur 	 Nelyginės eilutės spalva


Stock label 	 Perbraukta_sStock label


Wachwäörd 	 Įrašyti _slaptažodį


%s tuine 	 Rodyti pastabas


%s %s 	 %1$s %2$s


RAR arsjief 	 ARJ archyvas


Westers (ISO-8859-1) 	 windows-1257


paper size 	 B1paper size


paper size 	 A3x4paper size


xfig vektoraafbiljing 	 xfig vektorinė grafika


_Palet 	 _Paletė:


Gamma 	 Gama


Sjpelkes 	 Loginiai žaidimai


Kós sjleutel neet make. Faelermeljing waor: %s 	 Nepavyko sukurti rakto. Gautas klaidos pranešimas: %s


_Herneume 	 _Pakeisti


Historie 	 Istorija


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Piktogramų dydis įprastose įrankių juostose.


Stock label 	 Iš_trintiStock label


De naam van 't widget 	 Pavadintų spalvų paletė naudotina temose


Trökvalle op sjtappe 	 Lygiuoti ties žymekliais


PNM-lajer sjtiep dit PNM-subtiep neet 	 PNM apdorojimo posistemė nepalaiko šio PNM antrinio formato


Samegesjtèlde dochter 	 Susietas objektas


Caret 	 ŽymeklCaret


Cyrillis (MacCyrillic) 	 Cyrillic (_MacCyrillic)


Of de teks doorsjtriept moot waere 	 Ar laužyti licencijos tekstą.


Piktogramaafmaetinge 	 Piktogramų dydžiai


Stock label 	 _SavybėsStock label


Berichtiep 	 Licencijos tipas


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus aukštis


_Besjtandj 	 Bylos


Riej-spasiëring 	 Tarpai aplink rodyklę


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama teksta. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia


3D Studio aafbiljing 	 3D Studio paveikslėlis


_Klone 	 _Atšaukti dubliavimą


Huijig besjtandj of map tuine 	 Šio aplanko rodinys


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko gauti šakninio aplanko


GdkPixbufAnimation veur te tuine 	 Rodoma GdkPixbufAnimation


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė


Lieg kontras groete booksjtaef 	 Blanki dideliu šriftu


Tabs tuine 	 Rodyti paaiškinimus


Piktogram veur dit vinster 	 GIcon pirminei piktogramai


Vinsterlies 	 Langų sąrašas


Toepassing teikebaar 	 Programa braižoma


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Galite pasirinkti kitą vaizdą, arba eiti į kitą vietą.


bezigheid 	 Aktyvumas


_HerhaleStock label 	 Paka_rtotiStock label


Java bronkood 	 Yacc grammar pradinis tekstas


paper size 	 kaku2 vokaspaper size


Color name 	 Šviesi aliuminio 1Color name


't hujige vinster sjloeteGame 	 Užverti esamą langąGame


Naam van achtergróndjkleur 	 Fono spalvos pavadinimas


Kós de res neet opsjlaonFile System 	 Nepavyko išsiųsti paieškos užklausosFile System


Program-opsomming insjakele in 'Oetveure' 	 Anksčiau naudotų programų sąrašas „Paleisti programą“ dialoge.


Gedokkemènteerd door 	 Dokumentavo


Gank nao de sjtartpagina 	 Vartotojo namų puslapio adresas.


_Sjtop 	 Susta_bdyti


grey-listed" words separated with "; 	 Žmonės taip pat įdiegėgrey-listed" words separated with ";


Sjlumme blaadwiezers 	 _Importuoti žymeles…


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje


Regeltrökloup 	 Eilučių perkėlimas


Faeler bie tröksjpeule van '%s': %s 	 Nepavyko rasti failo „%s“


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar visi vaikiniai objektai turėtų būti to paties dydžio


Ieslenjs 	 _Islandų (MacIcelandic)


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ar leisti pasirinkti keletą elementų


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Atstatyti išsaugotą failo versiją


_Naekstekeyboard label 	 XF86Forwardkeyboard label


KPresenter presentasie 	 KPresenter pateiktis


Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene 	 Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą


keyboard label 	 Deletekeyboard label


Action description 	 Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresąAction description


IO-faeler 	 IO klaida


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 Pavyzdžių pikselyje skaičius


Labelteks van 't kader 	 Rėmelio žymės tekstas


Verfrisje 	 Įkelti iš naujo


Nuuj kleur make: 	 Sukurti naują spalvą:


keyboard label 	 XF86MonBrightnessUpkeyboard label


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Objektas rodomas vietoj įprastos išplėtimo žymės


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus naudos palaipsninio pakeitimo efektą darbastalio fono pakeitimui.


Wèbinhaud 	 Web turinys


De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap. Bijna ìderein ken beedragen aan 't verbeteren van GNOME, ôk degene die neet kenne programmere. 	 Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė. Faktiškai kiekvienas, turintis ar neturintis programavimo įgudžių, gali prisidėti prie GNOME tobulinimo.


Datem tuine in eine sjwevende tip 	 Rodyti datą paaiškinamojoje kortelėje


Developer 	 Spausdintuve „%s“ netrukus baigsis ryškalai.Developer


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 Paveikslėlis turi nepalaikomą bpp dydį


Alle items in dit vinster selektere 	 Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke


De aanpassing die de waerd van ein spinknóp haet 	 Slankiklis, kuris saugo sukimo mygtuko reikšmę


GIF-lajer begriep dees aafbiljing neet. 	 GIF įkelties programa negali suprasti šio paveikslėlio.


_Maskere 	 _Slėpti


Allokasie van ónthaud veur TGA-conteks struct mislök 	 Nepavyko rezervuoti QTIF konteksto struktūros.


_Scripts 	 _Scenarijai


Óngeljige header in piktogram 	 Netinkama piktogramos antraštė


keyboard label 	 Insertkeyboard label


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Šrifto plošio nustatymas


USENET nuutsberich 	 USENET naujienų žinutė


't Sun raster-besjtandjsformaat 	 Sun rastrinis paveikslėlių formatas


paper size 	 Pakvietimo vokaspaper size


paper size 	 9x11 vokaspaper size


alles weghoalen 	 Ištrinti _failus ir pašalinti


paper size 	 A4x3paper size


Of de ekstra ruumde veur de dochter toegeweze moot waere aan de dochter, of gebroek moot waere es opvölling 	 Nustato, ar papildoma erdvė, skirta vaikiniam objektui, turėtų būti priskirta pačiam objektui, ar panaudota kaip paraštė


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Eiti į prieš tai aplankytą vietą


_Sjloet program 	 Apie šią programą


Sjloete 	 Užverti kortelę


De ganse kóngfiggerasie-database direk bewirke 	 Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę


Tekskleur, es R/G/B/A-gekombineerd getal 	 Teksto spalva R/G/B/A skaitiniais požymiais


keyboard label 	 ScreenSaverkeyboard label


_Beèndig proses 	 Už_baigti procesą


't menu mit opsies 	 Nustatymų meniu


%s eigesjappe 	 „%s“ savybės


Oetklapper-gruutde 	 Paaiškinimo parodymo laikas


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma šiukšlinės piktograma.


(mit einige hulp van George) 	 (su nedidele Džordžo pagalba)


Geselekteerd item oet de historie opsjlaon es blaadwiezer 	 Įdėti pasirinktą istorijos nuorodą į žymeles


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Ar rodoma mygtukio perjungimo padėtis


focus-lienbreide 	 Aktyvinimo eilutės plotis


hardware-supported, 	 Užeikite ir išbandykite mūsų mėgstamiausiashardware-supported,


Interface benudig veldj 	 Sąsajos būtinas įrašas


Stock label 	 Apverstai stačiaiStock label


Action description 	 Parodo slankiklįAction description


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Rėmelio reljefo stilius


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme. 	 Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“.


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Įkeliant arba saugant %s nustatymus įvyko klaida. Dalis nustatymų gali veikti netvarkingai.


_Alle vinsters sjloete 	 Užverti _visus langus


Euver dit program 	 Apie šią programą


GhostScript 	 Konvertuoti į PS 1-ą lygmenįGhostScript


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę


Fraksie 	 Kryptis


Eweg_doon 	 Iš_trinti


Dwing ein proses te èndige 	 Nedelsiant priverstinai nutraukti proceso darbą


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Sukurti tuščią dokumentą šiame aplanke


te tuine piktogrammezameling 	 Piktogramų rinkinys rodymui.


Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam 	 Ieškoti dokumentų ir aplankų varduose


Teks 	 Tekstas


Gank nao de sjtartpagina 	 Eiti į pradinį puslapį


progress 	 Dydisprogress


Waarsjoewing 	 Įspėjimas


Surfe mit 't volsjtendige sjirm 	 Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos


Geprobeerd óngeljige NRC-map in te sjtèlleidentified coding system 	 Bandyta nustatyti klaidinga NRC žymę '%c'.identified coding system


paper size 	 Asmeninis vokaspaper size


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Rodyti pasirinktą žymelę arba temą žymelių juostoje


_Inveurorjentasie: 	 _Padavimo orientacija:


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie.foo/ 	 Neturite teisių prieiti prašomos vietos.foo/


Lótsj 	 _Išteklio pavadinimas:


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Nepavyko nukopijuoti slapukų failo iš Mozillos.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Dokkemènter 	 Ieškoti kitos dokumentacijos


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Įvyko klaida paleidžiant programą.


Horizontale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Horizontalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius


SourceForge 	 Šaltinis


play musicStock label, media 	 P_auzėplay musicStock label, media


Posisie van waerd 	 Reikšmės padėtis


Keus 't gewunsjde piktogram. 	 Pasirinkite norimą piktogramą.


Klik hie veur de gemaskeerde vinsters te hersjtèlle. 	 Norėdami atstatyti paslėptus langus, spauskite čia.


_BAR_ 	 Gruzinų_BAR_


CompaqDesktop 	 KomandaDesktop


Allein _lokaal besjtandj 	 Tik _vietiniams failams


Booksjtaaftiepvarrejant es ein PangoVariant, b.v. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Verwiezing _downloade 	 _Rodyti siuntimus...


Ziej van de handle-box die oetgeliend is mit 't docking-puntj woe de handle-box aafgemeerd weurt 	 Pusė pagal kurią reikia lygiuoti rodyklės lauką jį prikabinant prie doko.


Knipperende kursor 	 Žymeklio tipas


Aaf_drökke 	 Spa_usdinti tik:


Horizontale aanpassing 	 Horizontalus priderinimas


_Beèndig proses 	 _Sustabdyti procesą


keyboard label 	 AudioPausekeyboard label


Gebroekersinterface 	 Vartotojo Sąsaja


Color name 	 Aliuminio 2Color name


Vaste breide 	 Fiksuoto pločio iššokantis sąrašas


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Šiuo metu aktyvi ląstelė


Pagina %u 	 %u puslapis


animasietol 	 užimtumo indikatorius


te tuine piktogrammezameling 	 Pasirinktinis rodomas pavadinimo elementas


Dochter X-Verplaatsing 	 Vaikinio Objekto X Atitraukimas


Select a file/etc 	 Caps Lock įjungtasSelect a file/etc


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Papildomas tarpas pridedamas prie CAN_DEFAULT tipo mygtukų, kuris yra išvedamas už paraštės ribų


Map-inveurveldj 	 Aplanko įrašas


Veu_rige 	 _Ankstesnis puslapis


_Eder kier vraoge 	 _Klausti kiekvieną kartą


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Netikėtas bitdepth požymis spalvų lentelės įrašuose


Gekaoze booksjtaaftiepgruutde 	 Šrifto dydžio nustatymas


Mitdeilingegebeed 	 Pranešimų vieta


Spreadsheet Interchange dokkemènt 	 Spreadsheet Interchange dokumentas


keyboard label 	 Metakeyboard label


Doorzeuke nao document-ènj 	 Neradus ieškoti nuo puslapio pradžios


Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem: 	 Įveskite naują pavadinimą pateiktai emblemai:


Booksjtaaftiepsjtaal 	 Šriftų peržiūra


't GIF-besjtandjsformaat 	 GIF paveikslėlio formatas


Eder geselekteerde item klone 	 Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą


Booksjtaaftiepvarrejant 	 Šrifto variantas


Berichknóppe 	 Pranešimo mygtukai


Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak. 	 Jei reikšmė teigiama, naujuose languose numatytasis bus rankinis išdėstymas.


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Šis failas nėra paveikslėlis.


Kèn focus krige 	 Gali būti aktyvinamas


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Aanvange mit profilere 	 Paleidžiama %s


Temanaam 	 Reikšmė


Installier un command-lien systeem 	 Įdiegti sistemą su komandinės eilutės aplinka


Breide, in booksjtaafteikes 	 Maksimalus ląstelės plotis simboliais


Color name 	 Tamsiai gelsvaColor name


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ar šiam puslapiui reikia dėmesio


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Sistema1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Wèbpagina 	 Žiniatinklio nustatymai


Knipperende kursor 	 Žymeklis


Lokasie "%s" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure blaadwiezers en van eur lokasielies? 	 Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymeles, rodančias į neegzistuojančias vietas?


Ingeval van WAOR (TRUE), is GtkProgress in aktiviteitsmodus: dao weurt aangegaeve *det* get gebäört, mer neet wieväöl dao al gedaon is. Deze modus weurt gebroek wens doe get deis woevans doe neet wits wie lang 't zal dore 	 Jei TEIGIAMA, GtkProgress yra aktyvumo veiksenoje. Tai reiškia kad procesas praneša, kad kažkas vyksta, tačiau ne kiek darbo jau atlikta. Naudotinas, kai ką nors darai, bet nežinai kiek laiko tai užtruks


predefinito:LTR 	 GTK+ derinimo parametrai, kuriu nenaudotipredefinito:LTR


Of dees tag de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto giminę


Äöpen URL: %s 	 Atverti URL: %s


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Susijęs objektas išvedamas šalia meniu teksto


Nuuj map 	 Iš_saugoti aplanke:


Inhaud: 	 Kontaktai


KIllustrator dokkemènt 	 KIllustrator dokumentas


Ómh_oeg 	 A_ukštyn


Ewegdoon? 	 Ištrinti „%s“


y-opvölling 	 ypad


't masker det bepaalt welke ekstensiegebäörtenisse dit widget óntvink 	 Kaukė, kuri nustato kokios išplėtimo įvykius apdoroja šis objektas


Objek neet gevónje 	 Objektas nerastas


Verhauwinge van de inveugkursor 	 Piešiamo įterpimo žymeklio mastelis


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar išskleidimo mygtukas yra jautrus, kai modelis tuščias


Huijige sjirm: 	 Dabartinis laikas:


Y Helling 	 Y pakr_ypimas:


Blaad 	 Lapas


't tiep van 't berich 	 Sparčiųjų klavišų tipas


Óngerteikend berich 	 Pasirašytas laiškas


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepavyko sustabdyti %s


alleinrecht: 	 Privatumas:


naamloes vinster 	 pagalbinis langas


Allein _belangrieke teks 	 Tik _svarbus tekstas


VG aanvang 	 Paleista


Kleur hie op_sjlaon 	 Iš_saugoti spalvą čia


Statistieke 	 Statistika


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Lemtinga klaida PNG paveikslėlių faile: %s


_Ewegdoon 	 Ištrinti tekstą


paper size 	 B5 ekstrapaper size


menu 	 meniu


Oetklappe 	 Išplėtimas užvedant


Teike de sjakelknóp es selektiefak 	 Sukurti tokias pat tarpines kaip ir perjungimo veiksmui


He_rneume... 	 Pervadinti…


Totaal deil pagina's 	 Viso puslapių


Of de sjtanderd wirkbalk allein teks haet, of teks en piktogramme, of allein piktogramme enz. 	 Ar standartinės įrankių juostas sudaro tekstas, tekstas ir piktogramos, vien piktogramos ir pan.


Zoome 	 Mastelis


Wen aangevink beteikent ein óngersjtrieping in de teks det 't teike gebroekt moot waere veur de sjnaktósj 	 Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas


Äöpene _in nuuj vinster 	 Atverti _aplanko lange


óngeljige Utf-8 	 Neleistinas UTF-8


paper size 	 jis vykdomasispaper size


Besjtandj _Herneume 	 Pe_rvadinti failą


Opdrach '%s' zal waere oetgeveurd 	 Bus vykdoma komanda: „%s“


Zèt Popup aan 	 Įjungti iššokimus


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Atstatyti _originalius piktogramų dydžius


Red Hat Network 	 _Tinklas


%s %s 	 %1$s\t%2$s


Kleur 	 Spalva


Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme 	 Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas


Wit geer vas det geer "%s" permenent wilt ewegdoon? 	 Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Pasirinkite aplanką


Interaktiviteit 	 Interaktyvumas


_Knippe 	 Iškirp_ti


_Selektie: 	 Tapatybės patvirtinimas


't tiep van 't berich 	 Verčių tipas po skaitymo


DISPLAY 	 EKRANAS


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Atverti naudojant


Handle-aafmaeting 	 Rankenėlės dydis


Orjentasie 	 Elemento orientacija


StarCalc spreadsheet 	 StarCalc skaičialentė


Meis bezeuk_BAR_ 	 Labiausiai lankoma_BAR_


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Žymės šrifto dydis


Color name 	 Tamsiai pilkaColor name


Normale randjspasiëring 	 Numatyti Išoriniai Tarpai


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Leisti aplankų kūrimą


Óngersjtriepe aangezat 	 Pabraukimas nustatytas


Pieltósje gebroeke 	 Įjungti medžio eilutes


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Rodyti šią vietą sąrašo vaizdu.“


Zeukrizzeltate 	 Paieškos rezultatai


Blaadwiezervinster sjloete 	 Užverti žymelių langą


Naam 	 Pavadinimas


frame 	 rėmelis


Booksjtaafdikde aangezat 	 Šrifto svoris nustatytas


B_ild 	 _Rodyti kaip


Vertikale aanpassing 	 Vertikalus priderinimas


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos peržiū_rėti


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Šrifto aprašymas kaip PangoFontDescription struktūra


paper size 	 prc2 vokaspaper size


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 Ar įtraukti standartinį užvėrimo mygtuką


Lengde van 't sjuufobjek 	 Mastelio slankiklio ilgis


g_iconv_open() neet gesjlaag in insjtèlle waordteikes 	 Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių


Bonobo Echo-server veurbildprogram 	 Bonobo Aido serverio pavyzdinė programa


_Herneume 	 Puslapiai:


_Waerd: 	 Vertė


Sjeemtiep 	 Rūšiavimo tipas


_NuujStock label 	 _NaujasStock label


Kèn sjnaktósj verangere 	 Įjungti sparčiuosius klavišus


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Iš-kairės-į-dešinę _atšaukiantis


Sel-achtergróndjkleur 	 Pastraipos fono spalva


Rechter Marge 	 Dešinė paraštė


Gekaoze booksjtaaftiepsjtrèkking 	 Šrifto plošio nustatymas


Eksemplare 	 Kopijos


_VètStock label 	 Pus_juodisStock label


Besjtandjsnaam die in 't piktogram-inveurveldj moot sjtaon. 	 Failo pavadinimas, rodomas piktogramos įraše.


_Besjtandjeleft-justified textStock label 	 _Užpildytileft-justified textStock label


Attribute 	 Atributai


kopiërentaere 	 Kopijuojami failai


sftp://blahblah[Tab] 	 Gali būti pasirinkti tik vietiniai failaisftp://blahblah[Tab]


Riej-spasiëring 	 Eilučių suliejimo laukas


Döbbelklik-tied 	 Dvigubo paspaudimo atstumas


Allein de adreskelóm tuine 	 Rodyti tik adreso stulpelį


_ToepasseStock label 	 Prit_aikytiStock label


Distributor 	 Platintojas


Handle-posisie 	 Paveikslėlio padėtis


Tab-label 	 Trumpa žymė


Horizontale oetliening 	 Gulsčias lygiavimas


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus podėlio aukštis


naamloeze map 	 Rikiuoti failus ir aplankus


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Naudojamos failų sistemos posistemės vardas


Óm_liegkeyboard label 	 Psl_žemynkeyboard label


_Patroene 	 _Vietos


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer duomenims


foo/ 	 Neturite teisių prieiti prašomos vietos.foo/


Aafdrökke 	 Spausdinti


Seksie 	 Sekcija 6x


Fraksie 	 Eigos dalis


_BAR_ 	 Persijungti į šią kortelę_BAR_


Zoom _InStock label 	 Pa_didintiStock label


De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig. 	 Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“ ir „mtime“.


PNG aafbiljing 	 PNG paveikslėlis


Color name 	 GelsvaColor name


Faeler bie analysere opdrachregel 	 Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę


Oetliening 	 Išlyginimas


StarMath dokkemènt 	 StarMath dokumentas


Minimumbreide van dochter 	 Daugiausiai vaikų eilutėje


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ar pažymėti įvesties laukelio turinį, kai jis suaktyvintas


_Plakke 	 Į_dėti


Zèt óngeda_on make 	 Atša_ukti ėjimą


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICNS paveikslėlio formatas


_Lestego to the top of the pageStock label, navigation 	 Pa_skutinisgo to the top of the pageStock label, navigation


Veurbild 	 Keisti naudotoją


Sel tuine 	 Pirminės piktogramos paaiškinimo tekstas


Viëtnamees (Windows-1258) 	 Vietnamiečių (_Windows-1258)


Oetliening 	 Lygiavimas


paper size 	 A4x5paper size


%s de GNOME vèsj, ein eigetieds orakel 	 Žuvis %s, šiuolaikinis orakulas


Veurwartse sjtapper 	 Žingnis pirmyn


_peniel-info 	 A_pie skydelius


Noets 	 Niekada


Mojerwidget 	 Pirminis


Kwinkele in vertikale peniele 	 Pasukti paveikslėlį vertikaliuose skydeliuose


B_ron tuine 	 P_uslapio išeities tekstas


Herneume 	 Pervadi_nti…


Riej-spasiëring 	 Rodyklės Mastelis


Sjport 	 Sportas


Scream Tracker 3 audio 	 Scream Tracker 3 garsas


NAAM 	 VARDAS


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Tai nieko nedaro; tik galimybių parodymas


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor baove en óngernaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp susijusio objekto ir jo viršutinių bei apatinių kaimynų. pikseliais


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Spustelėjus vidurinįjį pelės mygtuką, atverti pažymėtame tekste nurodytą tinklalapį


Blaadwiezer 	 Pridėti ž_ymelę…


paper size 	 B6paper size


Embleme toeveuge... 	 Pridėti emblemas…


Installier un LTSP server 	 Įdiegti LTSP serverio variantą


_Heimkeyboard label 	 Homekeyboard label


keyboard label 	 TouchpadTogglekeyboard label


Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje 	 Nepavyko rasti įterpiamo failo: „%s“


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma kompiuterio piktograma.


Riej-spasiëring 	 Rodomas


Wèbpagina 	 Tinklalapiai


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Pritaikyti leidimus failams viduje...


Allein lokale besjtenj 	 Rodyti tik failų pavadinimus


Netwirkservers 	 Tinklo serveriai


Horizontale opsies 	 Horizontalūs nustatymai


Audio-CD 	 Garso CD


Posisie van waerd 	 Maksimali Padėtis


VG ómvank 	 VM dydis


paper size 	 prc4 vokaspaper size


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį


'Nice'-waerd: 	 _Nice reikšmė:


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Klaida kuriant aplanką „%s“: %s


Faeler bie aanmake van nuuj map. Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie. 	 Neturite paskirties aplanko prieigos teisių.


Sjtiel van effek róndj de getuugbalk 	 Įrankių juostos rėmelio stilius


Kèn nuuj pixbuf neet allokere 	 Nepavyko sukurti pixbuf


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Ar failų pasirinkimo langas turi būti nepriklausomas.


Äöpene _in nuuj vinster 	 Naršyti naujame _langeopen in new window


Sjleipdörpel 	 Tempimo riba (pikseliais)


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Ar išplėsti vaikinio objekto korteles


smb://foo.example.com 	 Tai nepanašu į adresą.smb://foo.example.com


Roemeens (ISO-8859-16) 	 R_umunų (ISO-8859-16)


Sjpesjale vane: 	 Specialios vėliavėlės:


Faeler bie 't verplaatse nao "%s". 't geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus.


Book avvans 	 Rodo pažangą


Kursorlienverhauwing 	 Žymeklio eilutės mastelis


Action name 	 ParodytiAction name


PNM aafbiljing 	 PNM paveikslėlis


't goof eine faeler bie 't insjtèlle van PTY-gruutde: %s. 	 Įvyko klaida nustatant PTY dydį: %s.


Riej-spasiëring 	 Tarpai tarp eilučių


generieke OAF query moniker 	 bendrinis Oaf užklausų vardas


Wieväölheid veur de parregraaf te late insjpringe, in pixels 	 Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus vertikalios juostos aukštis


Vertikale opvölling 	 Vertikalus plėtimasis


't BMP-besjtandjsformaat 	 BMP paveikslėlio formatas


Naekste 	 Eiti pirmyn


_Nuuj vinster 	 Naujas _incognito langas


Gekaoze óngersjtreiping 	 Pabraukimo nustatymas


Tuin ein twiede achterwartse pielknóp op de euversjtaonde kantj van de sjuufbalk 	 Rodyti antrą judėjimo atgal mygtuką kitame persukimo juostos gale


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima horizontali erdvė yra didesnė nei reikia susijusiam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


Wachwäörd 	 Įrašyti slaptažodį


JPEG aafbiljing 	 JPEG paveikslėlis


Sorteer bej _Status 	 Rikiuoti pagal b_ūseną


Döbbele blaadwiezers 	 Atjungti žymelių redagavimą


_Euver 	 _Apie


something has not been set 	 Nepavyko perkelti lango į darbalaukį %d: toks darbalaukis neegzistuoja something has not been set


Ónbekènd tiep 	 Nežinomas tipas


Kós de huid-browser neet vènje 	 Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės


%s Geer höbt op de Tes-wirkbalkknóp geklik. 	 %s Jūs paspaudėte bandomojos įrankių juostos mygtuką.


tabelriejtittel 	 lentelės eilutė


Nuje lies ingank toeveuge 	 Keisti sąrašo įrašą


't XPM-besjtandjsformaat 	 XPM paveikslėlių formatas


BMP-aafbiljing haet ein neet-gestiepde headergruutde 	 BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį


StarOffice oetgebreije metabesjtandj aafbiljing 	 StarOffice extended metafile paveikslėlis


_Doog Besjtandj eweg 	 Iš_trinti failą


't gegaeve sessiebesjtandj laje 	 Įkelti duotą sesijos bylą


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Įrankis leidžiantis persijungti tarp darbalaukių


Toepassing sjtarter 	 Programos paleidimo nuoroda


_OploupendStock label 	 _DidėjančiaiStock label


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ar elementas turi gauti papildomos erdvės, plečiantis grupei


X posisie van dochterwidget 	 Antrinio objekto X padėtis


Veurgróndjkleur es ein string 	 Priekinio plano spalva kaip eilutė


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Numatytasis sąrašo vaizde matomų skilčių sąrašas


Tab-posisie 	 Kortelių padėtis


Blaadwiezer toeveuge veur de huijige pagina 	 Pridėti šio puslapio žymelę


Adres _kopiëre 	 _Kopijuoti adresą


normal, desktop, dock... 	 AUKŠTISnormal, desktop, dock...


Ier globale _liemiete 	 Paisyti _visuotinių apribojimų


Aafdröksjtaal 	 Puslapio peržiūra


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Atstumas tarp aktyvinimo indikatoriaus ir objekto „dėžutės“, pikseliais


keyboard label 	 AudioLowerVolumekeyboard label


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Rodyti stulpelių antraščių mygtukus


Saort óngerstreping veur deze teks 	 Šio teksto pabraukimo stilius


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar naudoti žymės tekstą sukuriant standartinį meniu įrašą


Huijig besjtandj of map tuine 	 Šio aplanko vaizdas


Óngersjtriepe aangezat 	 Pabraukimas nustatytas


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nepakanka atminties įkelti XBM paveikslėlio failą


Aafbiljing veur achtergróndjmaker 	 Fono tušavimo kaukė


't hujige besjtandj opjslaon ónger ein angere naam 	 Įrašyti esamą failą kitokiu pavadinimu


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 --geometry negali būti naudojamas su daugiau nei vienu URI.


paper size 	 C10paper size


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 -1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


de te gebroeke X-display 	 Kurį X'ų ekraną naudoti


_Alle wirkblajer tuine 	 Rodyti visus darbalaukius


Äöpene 	 Atverti


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar objektas turi įvedimo aktyvinimą


Aafmaetinge tuine in booksjtaaftiep-infomodus 	 Rodyti šrifto dydį informacijoje apie jį


Orjentasie en greujrichting van de avvansbalk 	 Pažangos juostos padėtis ir augimo kryptis


käösfak 	 laukas su sąrašu


Dit program zörg veur 't sjtarte van anger toepassinge, 't inbèdde van applets, de weltvraej en willekäörige crashes van X. 	 Ši programa suteikia naudingų reikmenų bei yra atsakinga už kitų programų paleidimą.


_Popupvinsters toesjtaon 	 Iššokantys _langai


Color name 	 Tamsiai pilka


Commodore 64 Audio 	 Commodore 64 garsas


Aaf_drökke 	 Paleidžiama „%s“


Sel tuine 	 Pirminis paspaudimas perstuma slinktuką


_Doog Besjtandj eweg 	 Iš_trinti failą


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Ar objektas yra susieto objekto dalis


paper size 	 A3x7paper size


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Prisijungti prie serverio ar paviešinto disko


Papeerdetajs 	 _Liudijimai


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nepakanka atminties atverti TIFF failą


_Nuuj 	 _Sekantis


Baltis (ISO-8859-13) 	 Baltų (_ISO-8859-13)


Lèste teksverangering óngedaon make 	 Atšaukti paskutinį veiksmą


Gebäörtenisse Doorsjikke 	 Įvykio persiuntimas


Sjtaal 	 Peržiūra


keyboard label 	 Psl_aukštynkeyboard label


DateEdit-vlagge 	 DateEdit požymiai


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Temos piktogramos rodomos elemente pavadinimas


Opsies die 't vertikale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys vertikalią vaikinio objekto elgseną


Sjtiel van de randj róntelóm de wirkbalk 	 Rėmelio apie įrankių juostą stilius


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepavyko įrašyti į TIFF failą


Algemeine naam 	 Bendras pavadinimas


Naam 	 Vardas


LRM links-nao-rechs markering 	 _LRM Žymė iš kairės į dešinę


UNI_X-tied 	 UNIX laikas


_Óngerwerpe: 	 Te_mos:


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %Y %b %-d, %-H:%M


URL: 	 _URL:


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Susijusio objekto vidinis aukščio apvalkalas


paper size 	 A10paper size


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar paraštė turi būti rodoma


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko parodyti nuorodos


Of de inhaud van 't veldj bewirk maog waere 	 Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


De verzie van 't program 	 Programos versija


't model van de TreeView 	 Ląstelių rodinio modelis


Domein 	 Domenas


Besjtenj 	 Failų sistemos šakninis aplankas


Blajere op internet 	 Naršyti naudojant rodyklių klavišus


%I.%M %p, %x 	 %H:%M


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Tarpas tarp susijusių objektų


_Selektie: CSelect a file/etc 	 Caps Lock įjungtasCSelect a file/etc


Berichtiep 	 Pranešimo tipas


Nuje sjleutel 	 Naujas raktas


Vertikale oetliening 	 Vertikalaus plėtimosi aibė


lieg 	 žemas


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 Atverti pasirinktą retrospektyvos nuorodą naujame lange


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Augimas naudojamas su kiekviena iteracija aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)


Dokkemènter/Vectoraafbiljing 	 Dokumentai/Vektorinė Grafika


Aaf_drökkeprint operation status 	 Spausdinamaprint operation status


Of dit label de verhoeging beïnvloot 	 Ar šis tekstas paslėptas.


Sel-achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Langelio fono spalva kaip GdkColor


HTTP Moniker 	 HTTP trumpas vardas


Normaal 	 Įprastas


Maksimale gruutde van de liniaal 	 Didžiausias liniuotės dydis


Aaf_drökke 	 _Spausdinti


Persoenlik 	 Asmeninė


Tittel 	 Antraeilis pavadinimas


Color channel 	 HColor channel


_Seleksie 	 _Pasirinkimas


I/O fout 	 Įvesties/išvesties klaida


Maksimumwaerd van Y 	 Didžiausia galima Y reikšmė


Minimum sjuufobjeklengde 	 Mažiausias slankiklio ilgis


wen WAOR (TRUE), beteikent dit det tabelselle alleneij dezelfde breide/hoegde höbbe 	 Jei TEIGIAMA, visi stulpeliai yra vienodo pločio


Groete booksjtaef 	 Dideliu šriftu


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar savybė decoration-layout buvo nustatyta


Tuin de sjtanderd achterwartse pielknóp 	 Rodyti standartinį atgalinės navigacijos mygtuką


generieke itemmoniker 	 bendrinis elemento vardas


VOC audio 	 VOC garsas


Deze knóp brink uch bie de URI die 't aangeuf. 	 Šis mygtukas atvers jame rodomą adresą.


_Sekónde tuine 	 Rodyti _sekundes


Color name 	 Labai šviesiai pilkaColor name


_Opmaak: 	 Išdėstymas


Verkierde kood óntdèk 	 Aptiktas blogas kodas


_Kompact Oetzich 	 _Glaustasis rodinys


Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine 	 Rodyti padėkas Nautilus kūrėjams


Fleur De Lis 	 Vilkdalgiai


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus darbastalyje rodys piktogramas.Sans 15". Please do not change "Sans


Gebroekersnaam op de e-mailserver 	 Nepavyko prisijungti prie serverio


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Kur yra slenkamų langų turinys slinkties juostų atžvilgiu, jeigu šis nustatymas nepadaromas nepaisomu paties slenkamo lango išdėstymo.


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Bonobo-aktyvacijos nustatymų faile yra:


Lótsj 	 _Viešinti


paper size 	 C9paper size


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepavyko pamiršti susiejimo


_Teks en Piktogram 	 _Tekstas ir piktogramos


_Tittel 	 _Antraštė


Kèn 't embleem neet ewegdoon 	 Nepavyko pašalinti emblemos pavadinimu „%s“.


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Neet genóg ónthaud veur piktogram te laje 	 Nepakanka atminties įkelti piktogramai


Verbènje es _gebroeker: 	 Prisijungti _naudotoju:


_WösjeStock label 	 Iš_valytiStock label


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Standartinė piktograma rodomaa ant elemento


Eur wachwaord weurt versjleuteld doorgesjik 	 Jūsų slaptažodis bus perduotas užkoduotas.


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar spausdinti fono paveikslėlius


Piktogrammezameling 	 Piktogramų rinkinys


paper size 	 C0paper size


Aafmèljen annelere 	 Atšaukti atsijungimą


Ein widget veur te tuine in plaats van 't gebroekelike kaderlabel 	 Objektas rodomas vietoje įprastinės skleistuko etiketės


Kamera 	 Foto


miense 	 Siuntėjai


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.lt/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8


position", "size", and "maximum 	 nepavyko gauti informacijos apie išvestį %dposition", "size", and "maximum


Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf 	 Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas


Map openen 	 Atverti aplanką


Allokasie van ónthaud veur IOBUFFER gegaeves neet gelök 	 Nepavyko rezervuoti atminties paveikslėlio duomenims


Echo komponènt febrik 	 Aido komponento gamykla


Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon? 	 Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?


_Sjwevend peniel 	 Apatinis plaukiojantis skydelis


Copyright-teikeriej 	 Autorinės teisės


Aafbiljingslajer %s geuf de verkierde interface door ; mesjiens is 't de lajer van ein anger GTK+ verzie? 	 Paveikslėlių kelties modulis „%s“ neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos „gdk-pixbuf“ versijos?


Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp. 	 Pasirinkite šiame aplanke pateikiamos informacijos tvarką:


Ein logo veur 't info vinster 	 Logotipas „apie“ langui


X-oetliening van de kelómkop-teks of widget 	 Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas


Trökvalle nao ein opgesjlaoge verzie van 't besjtandj 	 Atstatyti išsaugotą failo versiją


Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd. Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein paramaeters doorgegaeve aan 't script. In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, die gebroek kènne waere door de scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije door regelènjs NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster 	 Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus paleistas. Vykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus paduoti pasirinktų failų pavadinimai. Vykdant nutolusiame aplanke (pvz. aplanke, rodančiame ftp turinį), scenarijams nebus perduodami jokie parametrai. Visais atvejais, Nautilus nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, kuriuos galima naudoti scenarijuose: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti naujomis eilutėmis (tik vietiniams failams) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failsų URI, atskirtų naujomis eilutėmis, sąrašas NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis


Knóp 'Vinsters maskere' 	 Rodyti darbastalį


_Sjwevend peniel 	 Viršutinis plaukiojantis skydelis


Doorsjtrieping 	 Perbrauktas


_alles keezen 	 Pažymėti _viską


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Tarpas aplink pasirinkimo ar perjungimo laukus


Kèn objek neet aktivere 	 Nepavyko aktyvuoti objekto


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nepavyko perskaityti failo


Ónverwachde bitdeepde veur eingange van kleurekaart 	 Netikėtas bitdepth požymis spalvų lentelės įrašuose


Rieje 	 Eilutės


kelenderbesjtandj 	 Kalendoriaus byla


aafbiljing 	 paveikslėlio pateiktis


Historie wösje? 	 Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?


Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s 	 Nepavyko įrašyti failo „%1$s“: %2$s


Gróp 	 Grupės pavadinimas


't PNG-besjtandjsformaat 	 PNG paveikslėlių formatas


Klik hie veur te wissele nao wirkblaad %s 	 Langų arba darbalaukių sąrašo komandos


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.


Wie 't bereik op 't sjirm biegehauwe moot waere 	 Kaip sritis turi būti atnaujinta ekrane


verzonje 	 Išsiųsta:


_Kleur: 	 Išva_lyti


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _Pop kryptingas formatavimas


Hoeg kontras 	 Labai kontrastingas


Haet ein minimaal Zoomnivo 	 Turi mažiausią mastelio lygį


Eigesjappe van de geselekteerde blaadwiezer bekieke of bewirke 	 Žiūrėti arba keisti pasirinktos žymelės savybes


Minimumwaerd van X 	 Mažiausia galima X reikšmė


Tóppele 	 Šriftas


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą


Getransformeerde PNG haet ein deil neet gesjtiepde kenale, moot geliek zeen aan 3 of 4. 	 Pakeistas PNG turi nepalaikomą kanalų kiekį, turi būti 3 arba 4.


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Nepavyko išsaugoti nustatymų failo.


_Konvertere 	 _Tęsti


lies-item 	 sąrašo punktas


Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Darbastalyje matoma kompiuterio piktograma


De y-opvölling 	 y apvalkalas


_Ummer akseptere 	 _Visada priimti


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


%d vinsters äöpene? 	 Atverti aplanko lan_gą


Interaktiviteit 	 Interaktyvumas


PICT aafbiljing 	 PICT paveikslėlis


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ar sąrašo elementų parinkimas priklauso nuo raidžių registro


_Konvertere 	 Atj_ungti laikmeną


Wirkblaad %d 	 Perkelti į darbalaukį _kairėje


Pagina %u 	 %u puslapis


Seksie 	 Sekcija 3f


Stock label 	 _SustabdytiStock label


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje.


kees doelmap 	 Parinkite paskirties aplanką


glaaspeniel 	 skaidrus polangis


Kómmentaar: 	 Pastabos:


XPM haet ein deil óngeljige teikes per pixel 	 XPM faile yra klaidingas simbolių kiekis pikseliui


Ewegdoon 	 Pašalinti


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Fono spalva yra nurodyta


Installier un Server 	 Įdiegti serverio variantą


Gnumeric spreadsheet 	 Gnumeric skaičialentė


Blauw liene 	 Mėlyna ketera


Javaskrip gebroeke 	 Įjungti JavaScript


Lokasie: 	 Kitokia vieta


De orjentasie van de wirkbalk 	 Meniu juostos pakavimo kryptis


Map 	 Aplankas


Aaf_drökke 	 Postscript


paper size 	 7x9 vokaspaper size


't deil pixels tösje de sjuufbalk en 't kórrespóngderende vinster 	 Atstumas pikseliais tarp slinkties juostos ir slenkamo lango


Markering 	 Žymė


Te tuine teks 	 Išvedamas tekstas


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ar mygtukai kurti/dirbti su failais turėtų būti rodomi


Besjtenjinput method menu 	 Sistemos numatytasisinput method menu


Hujig Alpha 	 Esamas permatomumas


Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe", zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe. 	 Kriterijus, pagal kurį ieškomi failai paieškos juostoje. Jei reikšmė „search_by_text“, bus ieškoma tik pagal failo pavadinimą. Jei reikšmė „search_by_text_and_properties“, bus ieškoma pagal failo pavadinimą ir jo savybes.


op _Embleme 	 pagal _emblemas