Naam/Kómmentaar vertalinge: 	 _Pavadinimo/Komentaro vertimai:


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Sukurti langus tik nurodytiems URI.


_Achtergrunj en embleme 	 _Fonai ir emblemos…


Pragramklas wie de windowmanager dees gebroek 	 Programos klasė naudoja langų tvarkyklšs


VG aanvang 	 VM pradžia


Krumdetiep 	 Kreivės tipas


Drök 	 Slaptažodis:


Okee 	 Gerai


Color name 	 ŽydraColor name


_Lokasie 	 _Vieta


program 	 programa


Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek. 	 Panaudotas netinkamas vilkimo tipas.


Vrieje ruumde:, 	 %s, laisva vieta: %s, ,


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Glaustąjame rodinyje iškilo klaida.


Sjnaktósj-widget 	 Sparčiojo klavišo veiksena


Neet genóg ónthaud veur 't laje van de bitmap-aafbiljing 	 Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį


Blaadwi_ezers bewirke 	 _Keisti žymeles…


_Insjtèllinge/ 	 _Nustatymai/


Booksjtaafdikde 	 Šrifto svoris


keyboard label 	 XF86AudioLowerVolumekeyboard label


_Blaadwiezers 	 Žymelės


paper size 	 A1x3paper size


_Laege 	 Išvalyti


Ónbekènde faeler 	 Nežinomas skirsnis


Historie wösje 	 Išvalyti tavo naršymo istoriją


De ganse XML-besjrieving van de UI in de console dumpe 	 Išvesti visą sąsajos XML aprašymą į terminalą


Zoom _Passend 	 Iš apačios į viršų


Liesweergaaf 	 Sąrašo rodinys


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties įkelti ICO failui


Kèn sjnaktósj verangere 	 Gali keisti sparčius klavišus


Aaf_drökke 	 Bet kuris spausdintuvas


tasklist 	 praleisti darbalaukių perjungiklįtasklist


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Šrifto pasirinkimasStock label


_Ewegdoon...add new 	 _Pašalinti…add new


_BAR_ 	 Kiniečių_BAR_


OpenOffice.org Writer globaal dokkemènt 	 OpenOffice.org Writer bendrinis dokumentas


Ónverwachde (tósjebord?)-kómbinasie `%s' ontvange. 	 Gauta netikėta (raktų?) seka `%s'.


Color name 	 Šviesi šokolado


't goof ein faeler bie 't laje of opsjlaon van kóngfiggerasie-infermasie veur %s. Sómmige kóngfiggerasie-insjtèllinge wirke mäögelik neet good. 	 Įkeliant arba saugant %s nustatymus įvyko klaida. Dalis nustatymų gali veikti netvarkingai.


Opmaak gebroeke 	 Naudoti atsarginę veikseną


Kó_ngfiggerere 	 Konfigūracija


Sekundaere kursorkleur 	 Antrinė piktograma – aktyvinama


Lokasie: 	 Vieta:


Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad. 	 Jei reikšmė teigiama, Nautilus darbastalyje rodys piktogramas.


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Pašalinus skydelį, jis ir jo parametrai prarandami.


Wirkblaadwisselaer 	 Darbalaukių keitiklis


Veurgróndjkleurnaam 	 Priekinio plano spalvos pavadinimas


alle bestanje 	 Visi failai


_Hulp 	 _Žinynas


keyboard label 	 KP_Rightkeyboard label


Pielrichting 	 Rodyklės kryptis


Troff ms inveurdokkemènt 	 Troff ms pradinis dokumentas


Alle items in dit vinster selektere 	 Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną


Selektere bie focus 	 Pažymėti aktyvinant


keyboard label 	 XF86Launch1keyboard label


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepavyko priskirti atminties BMP failui išsaugoti


paper size 	 B7paper size


Geuf 't tema opdrach veur rieje alternerend te kleure 	 Nurodyti temų varikliukui spalvinti eilutes skirtingomis spalvomis


't GNOME-peniel 	 Apie GNOME skydelį


Keus ein booksjtaaftiep 	 Pasirinkite šriftą


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys horizontalią vaikinio objekto elgseną


Oetklapper-gruutde 	 Išplėsti abiejomis kryptimis


y-oetliening 	 yalign


wies nao "%s" 	 rodo į „%s“


Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse 	 Failai perkeliami į šiukšlinę


Stock label 	 _CentruotiStock label


Anger _toepassing... 	 Kita _programa...


Zichbaarheid 	 Matomumas


RealAudio dokkemènt 	 RealAudio dokumentas


Ver_zètte 	 P_erkelti


kanvas 	 lapas


lès geäöpend 	 Leidimai aplankams:


Pixels bènne regeltrökloup 	 Pikseliai tarp eilučių


verhoaing: %s 	 Santykis: %s


Boum 	 Medis


Haet focus 	 Turi aktyvinimą


paper size 	 JB1paper size


_Selektie: 	 _Rasti naujas programas


Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke 	 Atveriant vykdomuosius teksto failus, juos peržiū_rėti


Teksweergaaf 	 Tekstinis failas


sjtanderdkodering 	 Įprasta koduotė


Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters 	 Rodyti būsenos juostą naujuose languose


smb://foo.example.com 	 Tai nepanašu į adresą.smb://foo.example.com


't kelómnómmer woemit de linkerkantj van 't dochterwidget weurt verbónje 	 Stulpelis, prie kurio reikia prijungti kairę susijusio objekto pusę


%s Eigesjappe 	 %s savybėsMIME type description (MIME type)


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Ekranas, kuriame bus išvedamas šis langas


Prifferensies 	 _Nustatymai


nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI. 	 nautilus: --geometry negali būti naudojamas daugiau nei su vienu URI.


Geine faeler 	 Nėra klaidų


%s (%de kopie)%s 	 %s (%'d-a kopija)%s


Bibeleteekfónksies 	 Qt funkcijos


Cookie akseptere 	 Priimti slapukus


paper size 	 Postfix vokaspaper size


Systeemfónksies 	 Teksto įrankiai


Loat _mier details zeen 	 Rodyti _išsamesnę informaciją


Scherm toetsjenbord 	 Klaviatūra ekrane


Dit peniel _ewegdoon 	 Nepavyko pašalinti šio skydelio


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Eilutė rodoma antrinės kortelės užraše


't tiep van 't berich 	 Pranešimo tipas


_Ziejpeniel 	 Šo_ninis polangis


Ónzichbaar teike 	 Nematomas simbolis


Oetzetten 	 Išjungti


Verwiezing downloaden 	 Atsiuntimai


De te rendere pixbuf 	 Piešimo paviršius


Tekskleur, es ein R/G/B/A-gekombineerd róndj getal 	 Teksto spalva, R/G/B/A skaitmeniniais kodais


Lokale besjtenj 	 XML bylos


Bonobo Echo-server febrik 	 Bonobo Aido serverio gamykla


Sjtarter aanmake 	 Nepavyko sukurti pradinio skydelio išdėstymo.


_Trökkaere 	 _Atkurti


Baltis (ISO-8859-13) 	 Baltic (_ISO-8859-13)


Oetklapper Kelóm 	 Plėtiklio stulpelis


keyboard label 	 XF86ScreenSaverkeyboard label


Pixmap 	 Paveikslėlis


_Verfrisje 	 Iš _naujo


Verwiezingsdoel: 	 Nuorodos tikslas:


GNOME GUI-bibeleteek 	 GNOME grafinės sąsajos biblioteka:


Ónbekènd taaktiep %u 	 Nežinomas užduoties tipas %u


Amharic (EZ+) 	 Amharų (EZ+)


Köp Klikbaar 	 Antraštės matomos


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ar lango pavadinimo juosta turi būti slepiama, kai langas yra išdidintas


Breide van de ziejbalk 	 Šoninio polangio plotis


Color name 	 Vidutiniškai pilkaColor name


De visuele sjtiel van de balk in persentagemodus (Verauwerd) 	 Nustato pažangos juostos vaizdą procentiniame veiksenoje (Nebenaudotina)


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ar objektas gali būti numatytuoju


Inzoome 	 Keisti mastelį


Opvölling 	 Turinio apvalkalas


Favveriete 	 Mėgstama


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes


Nuuj _vinster make 	 Sukurti naują _langą


Of de spinknóp ummer moot update, of allein wen de waerd legaal is 	 Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė yra tinkama


Wit/zjwart teks en piktogramme 	 Baltas tekstas ir ikonos juodame fone


e kopie 	 -a kopija)


Computerklok 	 Kompiuterinis laikrodis


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar veiksmas yra įjungtas.


paper size 	 A4paper size


Apperaat 	 Įrenginys


Seleksie knippe 	 Iškirpti pažymėtą tekstą


B_ild 	 Ro_dymas


Aafbiljinge 	 Paveikslėlis


Stock label 	 _SpausdintiStock label


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Pasirinktas GtkPrinter


_NeiStock label 	 _NeStock label


BCPIO dokkemènt 	 BCPIO dokumentas


Sjpel obbenuuts sjta_rte 	 Ž_aidimą pradėti iš naujo


Ómsjakele 	 Varnelės būsena


paper size 	 Vyriausybinis teisinispaper size


Action name 	 ParodytiAction name


Detaj 	 Detalės


Teks ónger piktogramme 	 Tekstas po piktogramomis


De inhaud van 't veldj 	 Įrašo turinys


_wirkbalk ewegdoon 	 _Pašalinti iš įrankių juostos


Kós gein nuuj proses aafsjplitse 	 Nepavyko prikelti naujo proceso


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar užrašas yra vienos eilutės veiksenoje


Ei simpele applet veur 't GNOME-2.0 peniel te teste 	 Paprastas įtaisas skirtas bandyti GNOME skydelį


_Vinsters 	 _Langai


Wach op toesjtemming van %s... 	 Laukiama tapatybės patvirtinimo iš „%s“…


Breide van 't kader róntelóm de knóppebalk óngeraan 't dialoogvinster 	 Mygtukų lauko paraštės plotas dialogo lango apačioje


B_ewirke 	 _Keisi


Sjtiel van óngersjtrieping veur deze teks 	 Šio teksto pabraukimo stilius


paper size 	 JB7paper size


Beveiliging 	 Saugumas


Vernujingsbeleid 	 Atnaujinimo tvarka


neie stortvload 	 Naujas torentas


Keus a_nimasie 	 Įjungti animacijas


Geine toegank tót stream 	 Nepakanka teisių pasiekti srautą


_Alle vinsters sjloete 	 Užverti aukšt_esnius aplankus


Alle prosesse 	 Rodyti visus procesus


De y-oetliening 	 y lygiavimas


Gnome aafdröksjtaal 	 GNOME spausdinimo peržiūra


paper size 	 prc9 vokaspaper size


Is focus 	 Priimti aktyvinimą


Tuindetaj door te gaeve aan de tema-motor 	 Apdorojimo požymiai perduodami temų generatoriui


Wirkbalkwirtsjaf 	 Išjungti įrankių juostų redagavimą


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ar meniu turi išardymo elementą


Berich 	 Pranešimas


Seleksiesjeit 	 Pasirinkimo riba


RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e 	 RLO Iš-dešinės-į-kairę a_tšaukiantis


't water moot verfrisj waere! (zuug de datem) 	 Reikia pakeisti vandenį


Of ein "inkonsistente" toesjtandj getuind moot waere. 	 Ar rodyti „nepastovią“ būseną


Lies van bekènde toepassinge 	 Žinomų programų sąrašas


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Supaprastinta kinų (_HZ)


LRM links-nao-rechs markering 	 _LRM Žymė iš kairės į dešinę


Euverzètter-danke 	 Vertėjai


Alles _eve loate wachtte 	 Pri_stabdyti visus


Mit anger toepassing äöpene 	 Atverti kita programa…


Wachwäörd 	 Naudotojo slaptažodis


_Besjtandj 	 _Failas


keyboard label 	 Pausekeyboard label


Stock label 	 _PašalintiStock label


Alle items in dit vinster selektere 	 Pažymėti elementus, atitinkančius


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 Ar žymė keičia fono tušavimą


Klumsjnelheid 	 Lipimo taktas


Cyrillis (IBM-855) 	 Kirilica (_IBM-855)


corba-febrik 	 corba gamykla


Es _achtergróndj insjtèlle 	 Naudoti _fonui


keyboard label 	 KP_Page_Upkeyboard label


Nautilus kèn de benudigde map "%s" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det Nautilus häöm kèn aanmake. 	 Nepavyko sukurti reikiamų aplankų. Sukurkite šiuos aplankus arba nustatykite reikiamas teises, kad juos būtų galima sukurti: %s


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko pašalinti elemento


paper size 	 Choukei 3 vokaspaper size


Tab-verlenging 	 Kortelių išplėtimas


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar veiksmų grupė yra matoma.


Metadata 	 Meta duomenys


_Besjtandje 	 _Failai


Ein nuuj vinster make 	 Sukurti naują langą


Pijlsjeem 	 Rodyklės šešėlis


- OK? (jao of nei) 	 - Gerai? (taip ar ne)


Systeem 	 Sisteminis


Kompakte opmaak gebr_oeke 	 Naudoti _glaustesnį išdėstymą


Óngerverbènjing 	 Apatinis priedas


Kleur 	 Užverti


Opsjl_aon es... 	 Įrašyti _kaip...


Getuugbalk vaszètte 	 Prisegti įrankių juostą


tabelkelómtittel 	 lentelės stulpelio antraštė


Fatale faeler bie 't laeze van PNG aafbiljing: %s 	 Įvyko lemtinga klaida skaitant PNG paveikslėlį: %s


Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene 	 Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą


Gein peniel_id ingesjtèld veur penielobjek mit ID %s 	 Skydelio objektų ID sąrašas


huuj óm %-I:%M %p 	 šiandien %-H:%M


_Naam 	 Data


inkorrek datatiep 	 netinkamas duomenų tipas


Wirkblaad-booksjtaaftiep 	 Darbastalio šriftas


Besjtandj neet aope 	 Failas neatvertas


Desktop Folder 	 Atverti jūsų asmeninį aplankąDesktop FolderDesktop Folder


Horizontale opvölling 	 Horizontalus apvalkalas


BESJTANDJ 	 FILE


Sjpasiëring 	 X tarpai


Minimale Y 	 Mažiausias Y


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Minimumbreide van knóppe in 't kader 	 Minimalus mygtukų, esančių dėžutės viduje, plotis


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties įkelti GIF failui


Randjpeniel 	 Dešinės kraštinis skydelis


X Helling 	 X pa_krypimas:


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šriftą


Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal paieškos atitikimą


Baove 	 ViršusOrientation


Gerund 	 „Transmission“ nustatymaiGerund


Veur dien wachwoard in 	 Įveskite savo slaptažodį:


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Užrakina Epiphany viso ekrano režime.


Sjiefbuffergruutde 	 Disko podėlio dydis


Tcl skrip 	 Tcl scenarijus


Homogeen 	 Vienalytis


Wirkblaadwisselaar euversjlaon 	 Nenaudoti gido


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Atjungti pasirinktą laikmeną


Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd 	 Paveikslėlio formatas nežinomas


Cel-achtergróndj aangezat 	 Langelio fonas nustatytas


Sjtanderd mapweergaaf 	 Numatytoji aplankų peržiūros programa


Spasiëring róntelóm aanvink- of selektie-indikator 	 Tarpas aplink pasirinkimo ar perjungimo laukus


_Datem kopjere 	 Kopijuoti _datą


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ar antraštė gali būti spragtelta


%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s


't tiep vinster 	 Pirminis langas


Sjpraok dokkemènt 	 Speech dokumentas


GNOME GUI-bibeleteek 	 GNOME grafinės sąsajos biblioteka


Blaadwiezer 	 Pridėti ž_ymelę


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 TGA paveikslėlis turi neteisingus išmatavimus


Objek is gein stream 	 Objektas nėra srautas


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Naršykite tinklo turinį


StarMail besjtandj 	 StarMail byla


_ÓngersjtriepeStock label 	 Pabra_uktasStock label


Of de datem moot waere aafgedrök in de vootteks. 	 Ar spausdinti fono spalvą


Contents Achtergronk Kleur 	 Turinio fono spalva


Huijig Nautilus-tema (verauwerd) 	 Dabartinė Nautilus tema (nebenaudojama)


Sjleuteldokkemèntasie 	 Rakto dokumentacija


importere van galeon blaadwiezers mislök. 	 Importuoti žymeles iš nurodytos bylos


De 'Hulp'-knóp tuine 	 Rodyti mygtuką „Žinynas“


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Išvedamų dešimtainių skaičių kiekis


te tuine piktogrammezameling 	 Piktogramų rinkinys rodymui.


Piktogram-seleksievinster 	 Piktogramos pasirinkimo langas


De tittel van 't vinster 	 Teksto pažymėjimo rankenėlių aukštis


Sjpelkes 	 Žaidimai


Angere taal 	 Kalba/Lang.


Sjlaop 	 Miega


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Mažiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange


_Blaadwiezers 	 Žy_melės


Wiewied de dochter in de x-richting moot waere verplaats wen de knóp ingedrök weurt 	 Kaip toli patraukti vaikinį objektą horizontaliai, kai mygtukas yra atleistas


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko prijungti %s


Heimmap 	 _Naršyti


Vergroeting 	 Taisymo atsisakyta


_Info 	 _Apie


Breide van de handle 	 Rankenėlės plotis


translator-creditsAbout 	 © „Transmission“ projektastranslator-creditsAbout


_Nuuj/ 	 _Nauja/


_Toeveuge 	 P_ridėtiStock label


Gigantis 	 Itin didelis


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar etiketės elementas turi užpildyti visą jam skirtą vietą horizontaliai


Geine toegank tót stream 	 Nepakanka teisių pasiekti srautą


Gebroek óngersjtrieping 	 Naudoti pabraukimą


lès geäöpend 	 Prieiga prie aplankų:


Seleksie kopjere 	 Kopijuoti pažymėjimą


Aafbiljing gebroeke es achtergróndj 	 Naudoti paveikslėlį kaip foną „%s“


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 nustatymų failas yra: %s


Posisie van teike op de liniaal 	 Elemento padėtis šioje grupėje


Audioweergavekomponent 	 Audio grotuvo komponentas


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 Šioje vietoje nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?


Aksies 	 Vietos


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Glaustajame vaizde iškilo klaida.


paper size 	 C6/C5paper size


Döbbele blaadwiezers 	 Išjungti žymelių redagavimą


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!


De tittel van 't keusvinster 	 Pasirinkimo lango pavadinimas


Rechter verbènjing 	 Dešinysis priedas


terminal 	 terminalas


Veer sjtiepe 't aktivere van bibeleteekobjekte in ein anger proses nog neet 	 Kol kas dar negalima aktyvuoti shlib objektų nutolusiuose procesuose


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Jei norite atjungti skirsnį, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Atjungti skirsnį“.


Of dit label de booksjtaaftiepfemielie beïnvloot 	 Ar ženklas turi kairę trauką


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtiel beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto stilių


paper size 	 A2x3paper size


Downloadwirtsjaf 	 _Parsiuntimo aplankas:


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas


Tittel-veurgróndj 	 Pavadinimo spalva


_Äöpene... 	 _Atverti…


Of dit label 't deil pixels baove liene beïnvloot 	 Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių


Of de pieltósje door de lies mit items bewaege 	 Ar spaudžiant rodyklių klavišus judama sąraše


generieke OAF aktiveringsmoniker 	 bendrinis Oaf aktyvavimo vardas


Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj 	 Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.


CMU rasteraafbiljing 	 CMU rastrinis paveikslėlis


Posisie van waerd 	 Minimali Padėtis


Sel tuine 	 Pirminė piktograma – jautri


_Selektie: 	 Kitos programos


Veur un Opstart Schief %u. in 	 Įdėkite %u paleidimo diską.


't gebäörtenismasker det bepaalt welke GdkEvents dit widget óntvink 	 Įvykių kaukė, kuri lemia kokio tipo GdkEvents šis objektas apdoros


Gekaoze booksjtaaftiepfemielie 	 Šrifto giminės nustatymas


De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke 	 Keičiant fono paveikslą naudoti išnykimo efektą


Gein map 	 Ne aplankas


Neet gesjtiep animasietiep 	 Nepalaikomas animacijos tipas


(oetgesjakeld) 	 (išjungtas)


Wissel tösje aope vinsters 	 Persijunginėti tarp atvertų langų naudojant mygtukus


Gein opsies aangegaeve 	 Nenurodyta jokių nustatymų


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Ar rodyti rūšiavimo indikatorių


Color name 	 Tamsiai žydraColor name


Breide van 't kader róntelóm de tab-labels 	 Kiekvieno elemento plotis


Heimmap 	 Atverti aplanką


kelómtittel 	 stulpelio antraštė


paper size 	 prc2 vokaspaper size


_Nuje map 	 Aplankai


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Tarpas tarp peržiūros/navigacijos ir išorinio rėmelio


Inhaudskader 	 Turinio srities rėmelis


GtkEntry dat 't besjtandj gebroek veur besjtandjsname in te veure. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkEntry op te vraoge veur 't aanpasse of opvraoge van zien paramaeters. 	 GtkEntry naudojama įvedant failų vardus. Galite naudoti šį požymį norėdami su GtkEntry pakeisti arba patikrinti kokius nors failo parametrus.


Oetveu_re 	 Vykdyti


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties apdoroti PNM failą


Loat _backup trekkers zeen 	 Rodyti _atsarginius sekiklius


/Insjtèlle es sjtanderd 	 Padaryti _numatytuoju


PGP berich 	 PGP žinutė


paper size 	 SRA1paper size


Ein ónbekende faeler is opgetraoje bie 't äöpene van %s 	 Bandant atverti „%s“ iškilo nežinoma klaida.


Duur: 	 Naudojimosi trukmė:


Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis. Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is 	 Nepavyko įkelti palaikomų prisijungimų prie serverio būdų sąrašo. Patikrinkite ar tinkamai įdiegta gvfs.


Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon 	 Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo


Fossiel 	 Fosilijos


_Lokasie... 	 Vi_eta…


Lengde van de sjtapknóppe aan de oetènj 	 Prasukimo mygtukų ilgis


Sjnaktósj-widget 	 Lango nepermatomumas


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtus failus iš šiukšlinės


next songStock label, media 	 Pir_mynnext songStock label, media


_Open URL 	 _Atverti URL


_Alle besjtenj selektere 	 Visi failai


Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere. 	 Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose.


Naomake (%s/%s)! 	 Sutapimas (%s/%s)!


Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere 	 Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą


Sjirm 	 Ekranas


Eigenaer 	 Naudotojas


De fraksie van 't gans wirk det aaf is 	 Jau atlikta užduoties dalis


Es menu bie peniel doon 	 Įdėti jį į skydelį kaip _meniu


GNOME is 'tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar, woaronger 't bestanksbeheer, de menu's, en diverse toepssingen zoal en webbrowser. 	 GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų: failų naršyklė, interneto naršyklė, įvairūs meniu ir daug kitų programų.


Y posisie van dochterwidget 	 Vaikinio objekto Y padėtis


VG-ènj 	 VM pabaiga


GTK kóngfiggerasie 	 GTK nustatymai


Óngeljige äöpeningsmodus 	 Atvėrimo būdas neteisingas


%A, %d %B %Y 	 %A, %Y m. %B %d d.


Selektiefakstatus 	 Perjungiklio būsena


Posisie 	 Pozicija


X inveur-metood 	 X įvesties metodasStock label


64-bit" or "32-bit 	 Leidimas %s %s64-bit" or "32-bit


Linkermarge 	 Visos paraštės


_BAR_ 	 Etiopijos_BAR_


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės


_Trefwaord: 	 Ra_ktažodis:


OpenOffice.org Writer dokkemÃšnt 	 OpenOffice.org Writer dokumentas


Oet te veure opdrach wen de vèsj aangeklik weurt 	 Šis raktas nusako komandą, paleidžiamą spragtelėjus ant žuvies


Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe 	 Ieškoti failų pagal jų pavadinimus ir savybes


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko išvalyti sąrašo


BooksjtaaftiepseleksieStock label 	 Šrifto pasirinkimasStock label


Samba deil 	 Samba resursas


%s weurt gesjtart 	 Paleidžiama %s


_BAR_ 	 Devanagari_BAR_


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Glaustame rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.


Sjpel obbenuuts sjtarte 	 Paleisti žaidimą iš naujo


Tuint de leste pagina 	 Atšaukti paskutinį veiksmą


Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make. 	 Sukurti pradinį nurodytų matmenų langą.


Piktogramkeusvinster. Geer kènt deze eigesjap gebroeke veur zoenudig de GtkDialog op te vraoge veur 't opvraoge of aanpasse van zien eigesjappe. 	 Piktogramos pasirinkimo langas. Galite pasnaudoti šią savybę norėdami iškviesti GtkDialog, kai norite pakeisti arba užklausti kurią nors iš jo savybių.


Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en mime_tiep 	 Sąrašas užrašų, rodomų darbastalyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“.


Of dit label 't insjpringe beïnvloot 	 Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus


BitTorrent-client 	 „BitTorrent“ klientinė programa


paper size 	 prc3 vokaspaper size


Sjpelle 	 Žaidimai


Bewirkbare modus van de CellRenderer 	 CellRenderer redagavimo veiksena


Papeerdetajs 	 Tvarkyti liudijimus


Laeze van GIF mislök: %s 	 Klaida skaitant GIF: %s


Adresingank 	 Adreso laukas


Opdrach: 	 Komandų eilutė


Liest bevat slechte URLs 	 Sąraše yra netinkamų URL adresų


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Bandyta įvykdyti nepalaikomą srauto veiksmą


Allein de tittelkelóm tuine 	 Rodyti tik antraštės stulpelį


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Breide van de sjuufbalk of doemsjaal 	 Persukimo juostos plotis arba mastelis


Sjleutel bewirke 	 Keisti raktą


Oetlieningsmodus 	 Išlyginimo režimas


Lokasie: 	 _Vieta:


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar valdymo elementas turi rodyti rekomenduojamas programas


Ittekètnaam 	 Savybės vardas


paper size 	 A1paper size


paper size 	 SRA2paper size


Verwiezing downloaden%s of %s 	 Atsiųsta%s of %s


Oetklapper-gruutde 	 Išskleidimo intervalas


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar pasirinkto šrifto dydis yra rodomas žymėje


_Selektie: 	 Įveskite vietą


Verauwerde eigesjap, gebroek in plaats hievan: shadow_type (sjeem_tiep) 	 Pasenusi savybė, naudokite shadow_type


Allein de adreskelóm tuine 	 Rodyti adreso stulpelį


Knipperende kursor 	 Mirksintis žymeklis


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ar elementų grupė turi gauti papildomos erdvės, plečiantis įrankinei


Lokasie: 	 Vieta:


tabel 	 lentelė


_Datem 	 _Data


Desktop 	 KomandaDesktop


naamloes vinster 	 Aktyvuoti langą


Infermasie/Finensjeel 	 Informacija/Finansai


_Heim 	 Namų tinklapis


Doorloupe 	 Laužyti


Color name 	 ŠokoladoColor name


aafnaembaar menu-item 	 atkabinamo meniu punktas


versienummer bekieken en aafsloeten 	 Parodyti laidos numerį ir baigti darbą


verwiezingfolder", "plain textlink to folder 	 nuorodafolder", "plain textlink to folder


none" here means "no workspaceworkspace 	 %d („%s“)none" here means "no workspaceworkspace


penieleigesjappe 	 Skydelio savybės


Color name 	 Tamsiai žydraColor name


Faeler bie 't make van map "%s": %s %s 	 Nepavyko atjungti %s


Geer höbt neet de benudigde rechte veur "%s" te herneume. 	 Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.


ein NULL-iid is óngeljig 	 NULL iid yra nepriimtinas


keyboard label 	 Superkeyboard label


_Waor 	 T_eigiama


Besjtandj neet aope 	 Failas neatvertas


Knóp-spasiëring 	 Tarpai tarp mygtukų


Software 	 Programa


Stock label 	 Apverstai gulsčiaiStock label


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Rasti…


Heimmap 	 Paieškos aplankas


Horizontale sjaal 	 Horizontalus mastelis


De lèste zèt óngedaon make 	 Atšaukti paskutinį ėjimą


Azul 	 Mėlyna


Doorsjtriepe aangezat 	 Perbraukimas nustatytas


Fatale faeler in PNG-aafbiljing: %s 	 Lemtinga klaida PNG paveikslėlių faile: %s


Sjleipdörpel 	 Tempimo riba


Booksjtaafsjtrekking aangezat 	 Nustatytas šriftas ištempimas


Poes per bildje 	 Pauzė tarp kadrų


Pakket 	 Paketas


_Zeuk: 	 _Rasti…


_Selektie: 	 Kopijuoti _vietą


Syntaktische faeler in moniker 	 Trumpo vardo sintaksės klaida


Óngersjtreipe 	 Pabrauktas


avvansbalk 	 eigos juosta


De vaste huugde 	 Fiksuotas aukštis


Toepassing teikebaar 	 Programa pageidauja tamsios temos


Pixels baove liene gezat 	 Nustatyti taškai virš eilučių


Gebäörtenisse 	 Įvykiai


_BesjtandjeStock label 	 _FailasStock label


Kómmentaar: 	 Ko_mentaras:


Geïnverteerd 	 Inversinis


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TEIGIAMA, jei langas turėtų atkreipti naudotojo dėmesį.


octale rechte 	 Neturite teisių leidimams nustatyti


De getuinde teks op 't tab-label van de dochter 	 Tekstas, rodomas vaikinės kortelės etiketėje


Op embleem 	 Pagal emblemas


paper size 	 prc6 vokaspaper size


DIRECTORY 	 APLANKAS


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras


Verwiezing downloaden 	 _Atsiųsti


Oer-formaat 	 Laikrodžio formatas


_Wachwaord 	 _Slaptažodis:


verwiezing nao %s 	 Nuoroda į %s


_Bie peniel doon 	 Įdėti į stalčių


_Verplaatse nao papeerkörf 	 _Perkelti į


paper size 	 A0x3paper size


Verriek teksdokkemènt 	 Raiškaus teksto dokumentas


Wösjentaere van besjtenj2 minutes 	 Trinami failai2 minutes


Allokasie van ónthaud veur IOBuffer struct neet gelök 	 Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer struktūrai


Oet te zètte Gtk+ debugmarkeringe 	 Atšaukiami Gtk+ testavimo požymiai


About \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TuščiasAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


modus 	 veiksena


Keus ei besjtandj 	 Pasirinkite vietą


Aafbiljingswidget 	 Objektas prijungimui


%de verwiezing nao %s 	 %'d nuoroda į %s


Of de paginatittel moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar spausdinti puslapio pavadinimą antraštėje


Balksjtiel 	 Juostos stilius


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TEIGIAMA, jei langas neturi būti rodomas gide.


Koreaans (ISO-2022-KR) 	 Korean (_ISO-2022-KR)


Orjentasie 	 Skydelio orientacija


Febrik '%s' goof NIL trök veur '%s' 	 '%s' gamykla grąžino NIL skirtą `%s'


kelender 	 kalendorius


Sjirm 	 Ekranas


Manila-papeer 	 Vyniojimo popierius


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 %s: klaida paleidžiant programą: %s


Oetveurbare teksbesjtenj 	 Vykdomieji tekstiniai failai


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Ar perduoti tikrąją būseną piešiant šešėlį ar foną


_Besjtandj 	 Importuoti nepavyko


_Beèndig proses 	 Sustabdyti proc_esą


Minimum sjuufobjeklengde 	 Mažiausias rakto ilgis


Armeniaans (ARMSCII-8) 	 _Armėnų (ARMSCII-8)


Of de kop kèn waere aangeklik 	 Ar ši eilutė gali būti pažymėta


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Pakeistas PNG turi nulinį plotį arba aukštį.


Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf 	 Sąrašo rodinio nustatymai


Kós besjtandjsnaam neet konvertere 	 Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio


Zip-drive 	 _Užrakinti kaupiklį


_Ummer akseptere 	 _Priimti


Linkermarge 	 Kairė paraštė


Datem tuine in de klok 	 Rodyti datą laikrodyje


Visueel Hebreefs (ISO-8859-8) 	 _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)


Kujgum 	 Kramtomoji guma


De indeks van de dochter in de auwer 	 Antrinio elemento indeksas pirminiame elemente


Eige CORBA POA 	 Tinkintas CORBA POA


Of dit label de rechtermarge beïnvloot 	 Ar žymė keičia dešinės paraštės nustatymus


Piktogramme aan 't laje... 	 Įkeliamos piktogramos…


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Antrinis objektas rodomas šalia mygtuko teksto


De orjentasie van de wirkbalk 	 Programos autorių sąrašas


%.1f MB 	 %.1f Mbit


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 TreeModelSort rūšiavimo modelis


nuuj wirkbalk _toeveugen 	 _Pridėti naują įrankių juostą


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Įkeliant XPM failą nepavyko įrašyti laikino failo


Neet ingedeild_BAR_ 	 Nesuskirstyta_BAR_


(Gein) 	 (Joks)


Allokasie van ónthaud veur JPEG-besjtandj is mislök 	 Nepakako atminties įkelti JPEG failą


Piktogramme 	 _Piktogramos


paper size 	 B8paper size


Fraksie 	 Susijęs veiksmas


Is sjtanderd 	 Nustatytas numatytas


baezig mit aafsjpele van %s 	 Grojame %s


Opstart laajer 	 Sistemų įkėliklis


%l:%M:%S 	 %I:%M:%S %p


Kursor knippertied 	 Žymeklio mirksėjimo baigimo laikas


_Datem tuine 	 Rodyti _oro sąlygas


Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook. 	 Pasirink norimą spalvą iš išorinio žiedo. Pasirink spalvos šviesumą ir sodrumą naudodamasis vidiniu trikampiu.


Kröppel brökske in animasie 	 Blogai suformuotas animacijos blokas


Of dit label 't achtergróndjmasker beïnvloot 	 Ar žymė keičia fono tušavimą


paper size 	 B6/C4paper size


Vasloupe hersjtèlle 	 Atkūrimas po nulūžimo


Veurbildteks 	 Peržiūros tekstas


Beèndig proses 	 Procesas


Systeemfónksies 	 El. pašto įrankiai


Of dit vinster vernetig moot waere wen 't mojervinster vernetig weurt 	 Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas


Op deze computer zeuke nao besjtenj 	 _Ieškoti failų...


paper size 	 C5paper size


Naamsize 	 Pavadinimassize


Stock label 	 Aktyvina išplėtėjąStock label


Ómh_oeg 	 _Viršun


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar pasirinkimo elementas turi rodyti numatytąją programą viršuje


Ziejpeniel 	 Šoninė juosta


Tittel die in de kelómkop weurt getuind 	 Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje


Faeler 	 Klaida


Stock label 	 _DešinėjeStock label


Besjtandjsnaam 	 GFile


Breide van de getuinde teks 	 Išvedamo teksto plotis


Stock label 	 _MažėjančiaiStock label


't besjtandj "%s" bevundj zich op ein anger mesjien (genaamd %s) en zouw neet besjikbaar kènne zeen veur dit program. Wits doe vas dets doe 't wils selekteren? 	 Failas „%s“ yra saugomas kitame kompiuteryje (pavadinimu %s) ir gali būti šiai programai nepasiekiamas. Ar tikrai norite jį pasirinkti?


Wirkblaad 	 Darbastalis


Orjentasie: 	 _Orientacija:


lokasiebalk tuine in nuuj vinsters 	 Rodyti vietos juostą naujuose languose


Oetklapper-gruutde 	 Išplėtimo Dydis


Teks tuine 	 Rodyti dydį


paper size 	 B10paper size


Kórte toelichting op 't program 	 Paaiškinimas, ką programa daro


Nuuj lies elemènt: 	 _Keisti sąrašo reikšmę:


Puls-sjtap 	 Pulsavimas


tabelriejtittel 	 lentelės eilutės antraštė


paper size 	 JB2paper size


menu-balk 	 informacinė juosta


Ónveilig 	 Nesaugus


Hulp Inhaudsopgaaf 	 Internetas


Kós besjtandjsnaam neet konvertereFile System 	 Nepavyko pakeisti failo vardoFile System


Oetliening 	 Lygiuoti su


De orjentasie van de wirkbalk 	 Programos licencijos tipas


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %Y m. %b %e d., %T


Ónzichbaar 	 Nematomas


Sites 	 Svetainė


Y-oetliening van de dochter 	 Susijusio proceso Y lygiavimas


Ónger 	 Žemesnis


Besjtandj neet gevónje 	 Failas nerastas


modus 	 veiksena


Heimmap 	 _Namų aplankas


Sjloete 	 Uždaryti


software outäörs 	 Programos autorių aprašas


_Besjtandj/ 	 _Failas/


Bl_aadwiezer make van verwiezing... 	 Įdėti nuorodą „%s“ į žymeles...


De tittel van 't piktogramme-blajervinster 	 Piktogramų pasirinkimo lango pavadinimas.


't model van de TreeView 	 Įrenginio įvesties veiksena


Angers 	 _Kiti…


Breide horizontale sjeijingslien 	 Horizontalaus skirtuko plotis


De teks op 't label 	 Etiketės tekstas


keyboard label 	 AudioStopkeyboard label


De wieväölheid ruumde tösje dochters 	 Tarpas tarp vaikinių objektų


Booksjtaaftiepnaam 	 Piktogramos etiketė


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku


Storage is neet laeg 	 Saugykla nėra tuščia


Nuuj tabblaad aanmake 	 Atverti naują kortelę


Breide 	 Plotis


De naam van 't widget 	 Aktyvios eilutės id stulpelio reikšmė


't XBM-besjtandjsformaat 	 XBM paveikslėlių formatas


Wachwäörd 	 Įrašyti slaptažodžiai


Breide van 't horizontale kader van tab-labels 	 Horizontalaus rėmelio apie kortelių užrašus plotis


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Pasirinkite failo išsaugojimui pavadinimą


Keus aksie veur besjtandjstiep 	 Atšaukti paskutinį veiksmą


De tittel van 't vinster 	 Pažymėjimo dėžutės spalva


Vervange van besjtandj mislök. 	 Nepavyko sustabdyti kaupiklio


Linkermarge 	 Paraštė


Oetveure in ei _terminal 	 Paleisti _terminale


De Lokasie "%s" besjteit neet langer. 	 Vieta „%s“ neegzistuoja.


_Boeve 	 _Aukštyn


Bibeleteek '%s' hauw gein '%s' 	 Shlib `%s' neturėjo `%s'


paper size 	 10x13paper size


Of dit label 't bewirke van de teks beïnvloot 	 Ar žymė keičia teksto taisymo galimybes


Aafbiljingsinfermasie laje mislök 	 Nepavyko įkelti paveikslėlio informacijos


Tabs 	 Tabai


Modus 	 Modelis


Troff dokkemènt 	 Troff dokumentas


%s weurt gelaje... 	 Įkeliama „%s“ ...


naamloes vinster 	 normalus langas


Vereinvoudig Sinees (HZ) 	 Chinese Simplified (_HZ)


_Selektie: 	 Pasirinkite programą


_Plakkeplay musicStock label, media 	 P_auzėplay musicStock label, media


Kèn sjtanderd zeen 	 Gali būti įprasta


Zeuk kelóm 	 Paieškos stulpelis


_Lokasie: 	 Vieta


Hujige vaste breide van de kelóm 	 Esamas fiksuotas stulpelio plotis


Laot alle waarsjoewinge fataal zeen 	 Visi perspėjimai bus kritiniai


Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies 	 Eiti į šios žymelės rodomą vietą


Vinsters van _hujige wirkblaad tuine 	 Rodyti langus iš _esamo darbalaukio


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Gamykla pranešimų vietai


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar gestas yra išskiriantis


Pixels In Doorloup 	 Taškai laužymo viduje


_Naam: 	 _Pavadinimas


_Femielie: 	 Š_eima:


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)


Gein geljige Activation-ID 	 Netinkamas aktyvavimo ID


B_ewirke 	 _Keisti


Gej haj un liest van %1$s%2$'d meense%3$s %4$s gelejje 	 Prieš %3$s %4$s gautas %1$s%2$'d siuntėjų sąrašas


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys horizontalią susijusio objekto elgseną


Sjtapperspasiëring 	 Žingsnio protarpis


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor naobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp etiketės ir vaikinio objekto


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Nepalaikomas piktogramos tipas


x-opvölling 	 xpad


booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Šrifto aprašymas PangoFontDescription struktūros požymiais


Aanpasbare aafmaetinge 	 Pakeisti aukščiausio lygmens didį


Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad 	 Šiukšlinės piktograma matoma darbastalyje


op _Naam 	 pagal pa_vadinimą


Gein XPM-header gevónje 	 spausdintuvas atjungtas


AIFF audio 	 AIFF garsas


Wen aangevink, weurt 't label gebroek veur ein veurraod-item te keze in plaats van getuind te waere 	 Jei įjungta, žymė yra naudojama parinkti standartinį punktą vietoj rodomo


Pregramme drieje, went geer wit waat veur ein opdrach geer moot intiepe 	 Paleisti programą įrašant komandą arba pasirenkant iš sąrašo


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ar antrinis elementas turi gauti papildomą erdvę, kai didėja pirminis


Verwiezing äöpene in nuuj _tabblaad 	 Atverti nuorodą naujoje _kortelėje


something has been set 	 Grupės pavadinimas: %s something has been set


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 aąbcčeęėfgh AĄBCČEĘĖFGH


Besjtandjnaam 	 Leidimai failams:


Hulp veur 't tuine van historie 	 Rodyti istorijos pagalbą


Niveau 	 Lygmuo


boum 	 medis


Teks tuine 	 Rodyti redaktorių


Kleur hie op_sjlaon 	 Iš_saugoti spalvą čia


Kóngfiggerasiebesjtenj 	 Nustatymų failai


Vanaaf 't klembord plekke 	 Įdėti iškarpinės turinį


blokkadeliest 	 Blokavimo sąrašas


sftp://blahblah 	 Ieškoma atitikmenų…sftp://blahblah


paper size 	 A4 Tabpaper size


Wachwao_rd veur dees sessie ónthauwe 	 _Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite


Indikatorspasiëring 	 Indikatoriaus Tarpai


óngeljig teike '%c' in iid '%s' 	 netinkamas simbolis „%c“ esantis iid „%s“


Verwiezing kopiëre 	 _Kopijuoti nuorodos adresą


friendly timeWed 12:34 am 	 Vakar %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am