booksjtaaftype-kezer 	 šriftų parinkimas


Kadersjeem 	 Rėmelio šešėlis


Action description 	 Su_mažintiAction description


Sekundaere achterwartse sjtapper 	 Antras žingnis atgal


de te gebroeke X-display 	 Kurį X'ų ekraną naudoti


PNM besjtandj haet huugde 0 	 PNM faile yra paveikslėlis, kurio aukštis lygus nuliui


Alle items in dit vinster selektere 	 Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke


parregraaf 	 pastraipa


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Tekstinio lauko paskirtis


focuslien-sjtreippetroen 	 Grotelių linijų raštas


Menubalk sjnaktósj 	 Meniu juostos spartusis klavišas


Teksrichting: b.v. rechs-nao-links of links-nao-rechs 	 Teksto kryptis, pvz, iš dešinės į kairę ar iš kairės į dešinę


Kèn "%s" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor. 	 Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio.


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Atverti jūsų asmeninį šiukšlių aplanką


Herneume van "%s" nao "%s". 	 Kopijuojama „%B“ į „%B“.


_KopiëreStock label 	 _KopijuotiStock label


Compress-gekomprimeerd besjtandj 	 Su Compress suspausta byla


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar failų pasirinkimas turi būti apribotas iki vietinių failų adresų


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio.


Drökker 	 Spausdinti užduotį


verhoajing 	 Santykis:


Wirkblaad %d 	 Darbalaukyje: %s


Plek woe mitdeilingspiktogramme versjiene 	 Vieta, kurioje atsiranda pranešimų piktogramos


Gewunsjde huugde 	 Pageidautinas aukštis


Kursor zichbaar 	 Aktyvumas matomas


Echo komponènt 	 Aido komponentas


Pixels mit laeg ruumde ónger parregrafe 	 Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų


Pieltósje gebroeke 	 Leisti rodyklių klavišus


Breide van de getuinde teks 	 Išvedamo teksto plotis


Ekstra ruumde tösje de dochter en haor linker en rechternaobers, in pixels 	 Papildomas tarpas tarp vaikinio objekto ir jo kaimynų kairėje bei dešinėje, pikseliais


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu.


Zeuklies 	 _Ieškoti


GNOME is 'n vreeje (Libre), gebroeksvriendelijke, krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren. 	 GNOME yra Laisva, naši, stabili, prieinama darbo aplinka, skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms.


Software 	 Programa


Kursor zichbaar 	 Žymeklių temos dydis


Óngeljige kleurgegaeves óntvange 	 Gauti netinkami spalvų duomenys


Booksjtaaftiepnaam 	 Pirminis piktogramos pavadinimas


GNOME Logo 	 GNOME biblioteka


Action description 	 Vizualiai parodo vykdomo veiksmo progresąAction description


Aktief 	 Aktyvus


Besjtandj ewegdoon 	 Pasirinkite aplanką žemiau


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Aplankų medžio vaizdo nustatymai


Breide van 't kader róntelóm 't huidgedeilte van 't dialoogvinster 	 Rėmelio, apie pagrindinę dialogo lango sritį, plotis


Aafbiljings/label -kader 	 Paveikslėlio/žymės rėmelis


Two Sided 	 VienpusisTwo Sided


_Herneume 	 Pervadinti...


Gein XPM-header gevónje 	 Spausdintuvo profilis


Booksjtaaftiepbesjrieving es ein PangoFontDescription struct 	 Šrifto aprašymas kaip PangoFontDescription struktūra


Gein XPM-header gevónje 	 Elementų nerasta


"%s" kèn "%s" neet äöpene, den "%s" kèn besjtenj op "%s" neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze? 	 „%s“ negali atverti „%s“, kadangi „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose.


Nao de veurig bezochde lokasie gaon 	 Eiti į prieš tai aplankytą vietą


keyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Ónbekènd 	 Nežinoma (%s)


Aafbiljing 	 Paveikslėliai


Veurkeurssjpräök, twielètterige kodes. 	 Pageidaujamos kalbos, dviejų raidžių kodai.


_Eigesjappe 	 Puslapių _tvarka:


De sjtiel van 't randjreliëf 	 Rėmelio reljefo stilius


_Sjtop 	 _Stop


Papeerkörf laege 	 Išvaloma šiukšlinė


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar pasirinkti resursai turėtų būti ribojami iki vietinių failų: URI


Items mit _inkele klik aktivere 	 Atverti elementus viengubu pelės spustelėjimu


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto dydį


Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf 	 Piktogramų vaizde naudojamas numatytasis mastelis.


Modaal 	 Modalinis


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


00 Okt 0000, 00:00 PM 	 0000 Sau 00, 00:00


Oetsjieveling-gruutde 	 Kairės išplėstas kraštinis skydelis


(Hoege prioriteit) 	 Aukštas prioritetas


Color name 	 Šviesiai oranžinė


Stock label 	 Aktyvina išplėtėjąStock label


't deil rieje in de tabel 	 Pixbuf eilučių skaičius


Aafsjeur-Tittel 	 Nutraukimo pavadinimas


Dochterwidget det naeve de menuteks versjient 	 Vaikinis objektas išvedamas šalia meniu teksto


Moniker haet ein ónbekènde monikerprefix 	 Trumpas vardas turi nežinomą vardo priešdėlį


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Failo savininkas.


Piktogramnaam 	 _Vietos pavadinimas:


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Nustato kaip tvarkomos dydžio keitimo komandos


Pixmap 	 Paveikslėlis


Hist_orie laege 	 Išvalyti retrospektyvą


Winniger opsies 	 Failų operacijos


Sjnierandj 	 Sniego juostelės


Temanaam 	 Žymeklių temos pavadinimas


Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM 	 Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00


_Piktogram 	 _Piktograma


Deil pixels veur insjpringe 	 Taškų skaičius skirtas atitraukimui nuo krašto


keyboard label 	 XF86AudioPlaykeyboard label


Door 't kader 	 Tarpinis rėmelis


Is oetgeklap 	 Yra išskleista


Plakke vanaaf klembord 	 Įkelti iš tarpinės atmintinės


PDF _Pop richtingsformattering 	 PDF _Pop kryptingas formatavimas


_Nuuj map 	 _Naujas aplankas


Flèt 	 Violetinė


Ónthaudverdeiling... 	 Atminties retrospektyvos rikiavimo stulpelis


Historievinster sjloete 	 Uždaryti istorijos langą


't program aafsjloeteEdit 	 Užverti programąEdit


Booksjtaaftiepseleksie 	 Šrifto pasirinkimas


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Tuščio rėmelio, apie konteinerio susijusius objektus, plotis


Keusvinster 	 Pasirinkimo langas


Gruutde van piktogramme in de sjtanderd wirkbalk 	 Piktogramų dydis šioje įrankinėje


Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke 	 Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymeles


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės į „%s“


paper size 	 prc5 vokaspaper size


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Nepavyko gauti informacijos iš antrinio proceso: %s


Naam van 't te laje RC temabesjtandj 	 Pakraunamos temos RC failo vardas


IM sjtatussjtiel 	 Įvesties metodo būsenos stilius


Gebroekers-ID insjtèlle 	 Nustatyti _naudotojo ID


getuugbalke 	 įrankių juostos


Piktogram o_etrèkke 	 Išt_empti piktogramą...


Stock label 	 _Normalus dydisStock label


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj vinster 	 Atverti pasirinktą istorijos nuorodą naujame lange


Color name 	 Aliuminio 1Color name


_Nuuj mappe tuine mit: 	 Rodyti _naujus aplankus naudojant:


Kórte toelichting op 't program 	 Paaiškinimas, ką programa daro


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Naudojamo standartinio šrifto vardas


Of de inveugkursor getuind weurt 	 Jei įterpimo žymeklis yra rodomas


Of de tab van de dochter verlengd weurt of neet 	 Ar išplėsti vaikinio objekto korteles, ar ne


Of 't mäögelik moot zeen mierdere besjtenj te selektere 	 Ar leidžiama pasirinkti keletą failų


Vernetig same mit mojer 	 Uždaryti kartu su pirminiu


Breide, in booksjtaafteikes 	 Pageidaujamas didžiausias įvedimo lauko plotis simboliais


Veranger _prioriteit 	 Keisti _prioritetą


Vlagge die bepale wie DateEdit oetzuut 	 Požymiai, lemiantys DateEdit išvaizdą


Vertikale ruumde tösje selle. Moot ei aeve getal zeen 	 Vertikalaus tarpo tarp laukelių dydis. Turi būti lyginis skaičius


Galeon blaadwiezers importere 	 Importuoti žymeles iš:


Booksjtaafdikde 	 Šrifto svoris


Papeerkörf 	 Šiukšlinė


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TEIGIAMA, jei langas turėtų būti aktyvinamas jį parodžius (mapped).


Geselekteerde item herneume 	 Grąžinti pasirinktus elementus


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Dialogo mygtukas „Atsisakyti“.


Ctrlkeyboard label 	 Valdkeyboard label


boumtabel 	 medžio lentelė


paper size 	 A0paper size


animasie 	 animacija


Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur 't opsjlaon van 't besjtandjsformaat: %s 	 Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių formatą: %s


De kleur van de ónaeve rieje 	 Naudotinas žymeklių dydis, arba 0 - naudojant numatytąjį dydį


Nao de papeerkörf-map gaon 	 Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką


De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere 	 Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes


Dèssae 	 Raštas


Osejaanstrandj 	 Vandenyno juostelės


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Šrifto aprašymas


Alle verwiezinge oet de historie of teks selektere 	 Pažymėti visas retrospektyvos nuorodas ir tekstą


Aafbiljing _opsjlaon es... 	 Iš_saugoti paveikslėlį kaip...


Veurgróndjkleur van de tittel is ingesjtèld 	 Antraštės priekinio plano spalva yra nurodyta


't deil desimale plaatse det getuind weurt in de waerd 	 Minimalus vertės lygmuo, kurį gali rodyti juosta


Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene 	 Nepavyko įrašyti antraštės


Posisie aangezat 	 Nustatyta padėtis


_PlakkeStock label 	 Į_dėtiStock label


LEESMIJ dokkemènt 	 README dokumentas


Indikatorspasiëring 	 Indikatoriaus Tarpai


Kós gein nuuj vinster äöpene. 	 Nepavyko sukurti lango


Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt. 	 Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus.


%a %-d %b %Y at %-I:%M % 	 %a, %Y %b %-d, %-H:%M


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Mygtukai rodomi pranešimo lange


't model van de TreeView 	 Mažiausias rodyklės dydis išsiskleidžiančiame laukelyje


'Nice'-waerd 	 Nice


Naam besjteit al in storage 	 Toks vardas jau yra saugykloje


Kader tuine 	 Rodyti rodyklę


Spesifiseer wie 'aafmaetinge aanpasse' gebäörtenisse waere aafgehanjeld. 	 Nustato kaip tvarkomos dydžio keitimo komandos


Aaf_drökke 	 Spausdinti


Sjtanderdbreide 	 Numatytasis plotis


Neet gesjtiep piktogramtiep 	 Nepalaikomas piktogramos tipas


paper size 	 FanFold JAVpaper size


_Aafsjloete 	 Išeiti iš %s


Pagina-insjtèlling_e... 	 Spausdinimo n_ustatymai…


Gên 	 nėra


Oetliene gebroeke 	 Nustatytas lygiavimas


Sjtanderd mapweergaaf 	 Numatytasis vaizdas


alarm 	 perspėjimas


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Transformuotas pikselių žemėlapis turi nulinį plotį arba aukštį.


_Mappe veur besjtenj sortere 	 Išrikiuoti aplankus pri_eš failus


Booksjtaaftiep femielieset 	 Šriftų šeima nustatyta


De sjtandj van de sjakelknóp 	 Ar varnelė yra padėta


Cookies 	 Slapukai


Blajere 	 Naršyti


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nepavyko pervadinti darbastalio failo%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Opsies die 't horizontale gedraag van de dochter bepale 	 Nustatymai lemiantys horizontalią susijusio objekto elgseną


Epiphany automatisering 	 Epiphany negali būti uždaryta


Wachwäörd 	 Įrašyti slaptažo_džiai


Seksie 	 Sekcija 5


Vuurmesjien 	 Gaisrinė


Haet sjeijingslien 	 Naudoti skyriklį


_Hersjtèlle 	 _Grąžinti iš išdidinimo


Neet genóg ónthaud 	 Nepakanka atminties


Interne focus 	 Vidinis aktyvinimas


De teks van 't label haet XML-opmaak. Bezuug pango_parse_markup() 	 Etiketės tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()


UTC gebroeke 	 Naudoti UTC


_Prifferensies 	 Nustatymai


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele


Óngerwerpe 	 Temos


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Ar rodyti lango dekoracijas


Achtergróndjkleur es ein string 	 Pastraipos fono spalva kaip eilutė


Piktogram 	 P_iktograma:


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Pridėti esamos vietos žymelę į šį meniu


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType požymis rodantis ar vaikinis elementas supakuotas su nuoroda į tėvinio elemento pradžią, ar pabaigą


Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak 	 Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą


Inzoome 	 Padidinti


TreeView Model 	 TreeView modelis


keyboard label 	 Superkeyboard label


Color name 	 Slyvinė violetinėColor name


Neet genóg ónthaud veur GIF-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties įkelti GIF failui


Neet gesjtiepde RAS-aafbiljingsvarrejasie 	 GDI+ nepalaikomas paveikslėlio tipas


Aafbiljing haet breide nöl 	 Rezultato GIF paveikslėlio dydis yra nulinis


_Gank nao 	 Eiti


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Microsoft Excel spreadsheet 	 Microsoft Excel skaičialentė


Of 't widget 't sjtanderd widget kèn zeen 	 Ar konteineris turi parodyti vaikiną


Kantoertoepassinge 	 Raštinės programos


Is focus 	 Priima PostScript


sjeijing 	 skyriklis


Kèn eingange van kleurekaart neet allokere 	 Nepavyko paskirti spalvų lentelės įrašų


paper size 	 #12 vokaspaper size


Zèt he_rhaole 	 Paka_rtoti ėjimą


Y-posisie 	 Y padėtis


onswitch 	 Ieškotionswitch


Of de tekste doorsjtreip mote waere 	 Ar reikia perbraukti tekstą


De ID-teikeriej van de toepassing 	 Programos ID eilutė


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar yra matomas žymeklis, sekantis įrenginio judesį


Sjtanderd _zoomfaktor: 	 Numatytasis piktogramų vaizdo mastelis


_Selektie: 	 Pa_sirinkimas


Pixels baove liene 	 Taškai virš eilučių


Veurgróndjkleur 	 Klaidinga pabraukimo spalva


Sjtanderdhuugde 	 Skirtukų aukštis


Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing 	 Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas


Sjeemtiep 	 Šešėlio tipas


Of de sjakelknóp ingedrök moot zeen of neet 	 Ar paaiškinimai įrankių juostoje turi būti įjungti ar ne


Tekskleur, es GdkColor 	 Teksto spalva GdkC olor požymiais


huuj, 00:00 PM 	 šiandien, 00:00


Zèt Popup aan 	 Įjungti paaiškinimus


Sjtarter aanmake 	 Sukurti naują leistuką


Stock label 	 Apverstai stačiaiStock label


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar valdymo elementas turi rodyti visas programas


Trackers 	 Sekikliai


paper size 	 JB3paper size


_Besjtandj 	 Byla


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Sukurti tuščią failą „%s“


ómhoeg/ómlieg-knóp 	 pasukimo mygtukas


In welke gevalle de vertickle sjuufbalk getuind weurt 	 Kada rodoma vertikali slinkties juosta


Ein neet gesjtiepde stream aksie woor geprobeerd 	 Bandyta įvykdyti nepalaikomą srauto veiksmą


Allein op dit _wirkblaad 	 _Visada matomame darbalaukyje


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nustatyti „%s“ leidimus


paper size 	 A3x5paper size


wee zullen noa deze mins verzende als deze d'r um vroagt 	 Siųstume šiam siuntėjui, jei jis paprašytų


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar elementas turėtų būti to paties dydžio kaip kiti panašūs elementai


Naam van 't sjtanderd booksjtaaftiep 	 Naudojamo standartinio šrifto vardas


Ein avvanswidget make. 	 Sukurti pažangos juostą


Nuuj map 	 Sukurti _aplanke:


Naam besjteit al in storage 	 Toks vardas jau yra saugykloje


_Beids 	 _Abu


Stock label 	 KlaidaStock label


Pagina inzoome 	 Didinti mastelį


Pa_gina's 	 Paveikslėliai


Achtergróndjmasker gebroeke 	 Nustatytas fono tušavimas


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar jungiklis įjungtas, ar išjungtas


_Posisie: 	 _Vieta:


Gróp: 	 _Grupė:


Tiep randj róntelóm wirkbalkknóppe 	 Rėmelis, apie įrankių juostos mygtukus, tipas


Achtergróndjkleur es GdkColor 	 Turinio fono spalva kaip GdkColor


Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre 	 Negalima perkelti laikmenos „%s“ į šiukšlinę.


De kleur van de ónaeve rieje 	 Spalva naudojama nelyginėse eilutėse


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Nepavyko paleisti Bonobo


Seksie 	 Sekcija 1m


Óngeda_on make 	 _Atšaukti perkėlimą


family 	 Apatinis kaimynas: %s family


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Failas „%s“ nėra tinkamas paveikslėlis.


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Trumpalaikis dialogo tėvas


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType požymis rodantis ar antrinis elementas supakuotas su nuoroda į pirminio elemento pradžią, ar pabaigą


Regeltrökloupmodus gebroeke 	 Nustatyta laužymo veiksena


Of regele trökloupe aan de renj van widgets 	 Ar eilutės yra laužomos ties objekto kraštais


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepavyko priregistruoti programos


Naam van achtergróndjkleur 	 Fono piktogramos pavadinimas


Keus ei besjtandj 	 Pasirinkite failą...


_Automatis 	 _Automatiškai


Baltis (ISO-8859-13) 	 Thai (IS_O-8859-11)


umlieg Reqs 	 Ats. užklausos


Blaadwiezerwirkbalk tuine/maskere 	 Rodyti arba paslėpti žymelių juostą


Stock label, media 	 A_tsuktiStock label, media


Of 't gein geljig maximaal zoomnivo geuf 	 Ar yra tinkamas maksimalaus mastelio lygis


Of 't widget 't focuswidget is bènne 't topnivo 	 Ar objektas yra aktyvinamas objektas kai yra viršutiniame lygmenyje


Kreeg unne error %1$s"%2$s"%3$s %4$s gelejje 	 Prieš %3$s %4$s gauta klaida %1$s „%2$s“


Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj. Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map en ze obbenuuts sjleipe. 	 Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti.


Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine 	 Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose


paper size 	 B1paper size


Piel Y-verplaatsing 	 Rodyklės Y atitraukimas


Achtergróndj 	 Fono tipas


Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie 't laje van XPM-aafbiljing 	 Įkeliant XPM failą nepavyko įrašyti laikino failo


Map veur piktogramme in te zeuke 	 Aplankas, kuriame bus ieškoma piktogramų.


De teks van 't label 	 Žymės tekstas


Ein embleem ewegdoon... 	 Paša_linti emblemą...


Aafbiljingstiep van besjtandj '%s' neet herkènd 	 Nepavyko gauti standartinės piktogramos reikalingos %s


Nao persoenlike map gaon 	 Nepavyko prijungti vietos


Prosesbeheer 	 Sistemos monitorius


Kèn struktuur van kleurekaart neet allokere 	 Nepavyko paskirti spalvų lentelės struktūros


Oor verliege in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Mažiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange


#-#-#-#-# li.po (Nautilus) #-#-#-#-# Äöpene _mit #-#-#-#-# li.po (eel HEAD) #-#-#-#-# 	 Atverti su programa


_Besjtandje 	 _Aplankyti šį failą


Is oetklapbaar 	 Yra išplėtimas


paper size 	 SRA1paper size


Fraksie 	 Veiksmas


Kleur_naam: 	 Pavadinimas


Gebroekersinterface insjtèlle 	 Nustatyti sąsają


Mappe tuine in 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Parodyti aplankus saugomus nustatymų faile


Palm OS database 	 Palm OS duomenų bazė


Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu. 	 Jei norite išstumti laikmeną, naudokite „Išimti“ iš laikmenos iššokančio meniu.


Kós sjleutel neet vriemake. Faelermeljing waor: %s 	 Nepavyko atšaukti rakto. Gautas klaidos pranešimas: %s


Hulp 	 Žinynas


Nautilus-hulp tuine 	 Rodyti Nautilus žinyną


Gein besjtandjsnaam opgegaeve 	 Nenurodytas failas, į kurį saugoti


Kleur van de sekundaere inveugkursor bie 't bewirke van gemink rechs-nao-links en links-nao-rechs teks 	 Spalva, kuria žymimas antras įterpimo žymeklis, kai dirbama maišytame redagavimo veiksenoje


Aafsjtandj tösje doem/sjtappers en boeterandj 	 Tarpas tarp peržiūros/navigacijos ir išorinio rėmelio


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Pasirinktinėms piktogramoms galima naudoti tik Jūsų kompiuteryje esančius paveikslėlius.


Besjtenj 	 Spausdintuvo ID


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtus aplankus iš šiukšlinės į „%s“


Zoomnivo veur dit item in te tuine. 	 Oi! Nepavyko parodyti šio tinklalapio.


Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein piktogram bewaeg. Ingeval "ummer" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval "allein_lokaal" weurt 't allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval "noets" weurt noets ei geluud gesjpeeld. 	 Kuomet, užvedus pelės žymeklį ant failo, groti garsus. Jei nustatyta „always“, garsai bus grojami visada, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“ – atkuriami tik vietiniai failai. Jei nustatyta „never“ – niekada.


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepsjtrèkking beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto plotį


Achtergróndj 	 Fono spalva


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar dialogas palaiko žymėjimą


Koreaans (EUC-KR) 	 Korean (_EUC-KR)


Aafbiljing veur veurgróndjmasker 	 Priekinio plano tušavimo kaukė


Wen aangezat, geuf 't regeltrökloup wen de teks te breid weurt 	 Jei įjungta, tekstas bus suskaidytas į kelias eilutes jei bus per platus


Action description 	 Sukuria elementą, kuriame galima redaguoti langelio turinįAction description


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar visi antriniai objektai turėtų būti to paties dydžio


_OetveureStock label 	 Į_vykdytiStock label


Color name 	 Tamsi slyvinė violetinėColor name


Hiemel 	 Dangus


De modus van dit peniel 	 Skydelio pavadinimas


_Adres: 	 _Adresas:


Tuine van besjtandjsbewirkinge 	 Leisti kurti aplankus


offswitch 	 ❙offswitch


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Vartotojai gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių


_Verzaediging: 	 _Orientacija:


Tradisjoneel Sinees (Big5-HKSCS) 	 Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)


Celtis (ISO-8859-14) 	 _Celtic (ISO-8859-14)


Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van "a" nao "z", waere zie gesorteerd van "z" nao "a"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd. 	 Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti.


Paper Source 	 Trumpasis kraštas (apverstas)Paper Source


Baoveverbènjing 	 Viršutinis priedas


paper size 	 10x11paper size


Wirkblaadprifferensies 	 Failų tvarkyklės nustatymai


Genómmerde lies 	 Numeruotas sąrašas


Bewirkbaar 	 Redaguojamas


Persoenlik 	 Asmeniniai


Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre 	 Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį.


Breide van 't kader róntelóm label en aafbiljing in 't dialoogvinster 	 Rėmelio apie žymę ir paveikslėlį plotis kairėje ir dešinėje, pikseliais


Sjtanderd de wirkbalke tuine 	 Jei nenurodyta kitaip, rodyti įrankių juostą


Deil _wirkblajer: 	 _Darbalaukių skaičius:


_Nuuj 	 _Kitas


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Keisti failo savybes


't sjirm woe dit vinster weurt getuind 	 Ekranas, kuriame bus rodoma būsenos piktograma


Booksjtaaftiepgruutde es sjaalfaktor, relatief tót de sjtanderd booksjtaaftiepgruutde. Dit pas zich aan mit verangeringe in tema enz. en is alzoe aangerikkemendeerd. Pango definieert veuraf get sjale wie PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE


Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf 	 Aplankų medžio rodinio nustatymai


Of 't standaardwidget geaktiveerd moot waere (wie de sjtanderdknóp in ein dialoogvinster) wen op Enter weurt gedrök 	 Ar aktyvinti numatytąjį objektą (pvz., kaip numatytąjį mygtuką dialoge), kai paspaudžiamas Enter klavišas


Oetliening 	 Lygiavimas nustatytas


Teikeriej vervange 	 Pakeisti eilutę


_Inhaud 	 Turinys:


Stock label 	 _RastiStock label


tabel 	 priimtinas


Raw PNM-formate mote zjus ein sjpasie höbbe veur d'n aanvang van de data 	 Neapdorotuose PNM formato paveikslėliose turi būti lygiai vienas tarpas prieš pavyzdžio duomenis


Volg dochter 	 Klausyti vaikinio objekto


Maksimale tied tösje twie kier klikke zoedet 't nog besjouwd kèn waere wie ein döbbelklik (in millisekónde) 	 Maksimalus laikas tarp dviejų spragtelėjimų, kai galima juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (milisekundėmis)


Fraksie 	 Žymima vieta


Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map 	 Maksimalus apdorojamų failų skaičius aplankuose


Ein inkele dokkemèntator 	 Vieno dokumentuotojo laukas


something has been set 	 Klasių grupės pavadinimas: %s something has been set


Veu_rige 	 _Atgal


paper size 	 C4paper size


'Nice'-waerd 	 „Nice“


Sjpraok insjtèlle 	 Nustatyta kalba


't goof eine faeler bie laeze van kèndj: %s. 	 Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.


Keus ein kleur veur toe te veuge 	 Pasirinkite pridėtiną spalvą


Mojerwidget 	 Pirminis objektas


Maksimale Y 	 Didžiausias Y


Of dit label de booksjtaaftiepgruutde sjaalt mit eine faktor 	 Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį


_Gammawaerd 	 _Gamos reikšmė


Herneume 	 Pervadinti...


Sjtanderdbreide 	 Numatytasis įvesties metodas


Sjtiel van de randj róntelóm de menubalk 	 Rėmelio apie meniu stilius


Doorgesjtreip 	 Perbrauktas


_Detajs 	 _Išsamiai


Faeler bie 't laje van de 'display_workspace_names'-waerd veur de wirkblaadwisselaer: %s 	 Klaida įkeliant display_workspace_names reikšmę darbalaukių keitikliui: %s


't tiep vinster 	 Lango traukos dydis


Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de geselekteerde items es inveur. 	 Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys meniu „Sukurti dokumentą“.


Hie gebäört niks; Dit is zjus ein demonstrasie. 	 Tai nieko nedaro; tik galimybių parodymas


Faeler bie laje van piktogram: %s 	 Klaida skaitant komandų eilutės parinktis: %s


Besjtandj '%s' is gei gewoen besjtandj of map 	 Failas „%s“ nėra paprastas failas ar aplankas.


GnuCash Wirkbook 	 GnuCash darbo knyga


Action description 	 AktyvintiAction description


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Įrašyti galerijąGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


1 besjtandj 	 naujas failas


paper size 	 A8paper size


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar programa turi žymėjimą


Sjpraok 	 Kalba


De opdrach is neet óntvankelik 	 Komanda nepriklauso nuo registro


Tittel 	 Antraštė


Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf 	 Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės


paper size 	 A10paper size


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 Cyrillic (IS_O-IR-111)


De gruutde van 't gebroekde piktogram 	 GtkIconSize vertė, nurodanti išvedamo suktuko dydį


Groete wit/zjwart teks en piktogramme 	 Didelis baltas tekstas ir ikonos juodame fone


_Patroene 	 Š_ablonas:


Zeuk _naekste 	 Rasti _kitą


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Intervalas tarp srities elementų


't ICO-besjtandjsformaat 	 ICO paveikslėlių formatas


Opsjl_aon es... 	 Išsaugoti nuorodą „%s“


De naam van 't widget 	 Vaikinio puslapio piktogramos pavadinimas


verwiezing (doedloupend) 	 Saitas (sugadintas)


_Lokasie... 	 _Vieta…


Blaadwiezers 	 Ž_ymelės


Of de kursor moot knippere 	 Ar naudoti simbolines piktogramas


Of dit label de sjpraok, woe-in de teks gerenderd weurt, beïnvloot 	 Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą


Oetgeliend peniel 	 Dešinės centruotas skydelis


Eweg_doon 	 Iš_trinti


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Punktyras medžio lauko tinkleliui piešti


Oranje 	 Apelsinas


peniel 	 skydelis


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Tuščia erdvė taškais virš pastraipų


tasklist 	 Rodyti langą darbalaukių perjungiklyjetasklist


Minimale mate van vergroeting 	 Mažiausia mastelio reikšmė


Of dees insjtèlling de óngerstreping beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia pabraukimo nustatymus


Neet genóg ónthaud veur PNM-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties apdoroti PNM failą


/Gank nao/_Index 	 _Kitas puslapis


Gruutde van aafstandjhauwers 	 Dydis tarpais


Sorteerrichting 	 Rikiavimo tvarka


_Scriptsmap äöpene 	 _Atverti scenarijų aplanką


%s:%d haet geine modulenaam. 	 %s:%u nėra modulio vardo.


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Fono spalva nurodyta


^Installier Xubuntu 	 Į^diegti Xubuntu


't gevraogde gebroekersinterface-attribuut besjteit neet 	 reikiamas sąsajos požymis neegzistuoja


Gtar arsjief 	 Gtar archyvas


Opmaak gebroeke 	 Turi paaiškinimą


Sjtarter-eigesjappe 	 Leistuko vieta


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Klaida skaitant failą „%s“: %s


Opmaak gebroeke 	 Naudoti žymėjimą


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Pasirinkimo lango antraštė


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Pasisveikinimas.


Kleur_naam:Color channel 	 Spalvos pavadinimasColor channel


_Herneume 	 _Vietos


Samegesjtèlde dochter 	 Susietas vaikinis objektas


_Besjtandj 	 Failas


Deil pixels det de kursor moot bewaege veur 't sjleipe te aktivere 	 Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui


Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters 	 Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ar privatūs elementai turėtų būti rodomi


_Blajeren... 	 _Naršyti…


Opvölling 	 Kairysis apvalkalas


Cyrillis (ISO-IR-111) 	 Kirilica (IS_O-IR-111)


Gekomprimeerd GIMP dokkemènt 	 Suspaustas GIMP dokumentas


De tittel van 't vinster 	 Spausdinimo užduoties pavadinimas


Horizontale aanpassing 	 Horizontalus pakoregavimas


't "Oetveure"-dialoogvinster tuine 	 „Paleisti programą“ dialogo istorija


Turks (MacTurkish) 	 Turkų (_MacTurkish)


Unieke naam veur 't piktograminveurveldj. Dit is veur de historielies te verware. 	 Unikalus piktogramos įrašo identifikatorius. Naudosimas išsaugant įrašą atmintinėje.


Uterlik van de sjeem det de container ómgif 	 Šešėlio gaubiančio konteinerį išvaizda


't deil te tuine desimale plaatse 	 Rodomų stulpelių skaičius


FAELER: nog gein infermasie 	 KLAIDA: nerasta jokios informacijos


OpenOffice.org spreadsheet sjabloon 	 OpenOffice.org skaičialentės šablonas


Raad 	 _Ratas:


De naam "%s" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam. 	 Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šiame aplanke. Pasirinkite kitokį pavadinimą.


Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen "sjtarte" veur ze es programme te sjtarte, "vraoge" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en "tuine" veur ze es teksbesjtenj te tuine. 	 Ką daryti, kai bandoma atverti vykdomąjį tekstinį failą. Galimos reikšmės yra „launch“ – paleisti juos kaip programas, „ask“ – paklausti, ką daryti, ir „display“ – parodyti kaip tekstą.


Zichbaar 	 Matomas aktyvumas


requested", "minimummaximum 	 nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis: %srequested", "minimummaximum


paper size 	 cpaper size


Opstart opties 	 Papildomi parametrai


Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de piktogram- en liesweergaaf getuind waere. 	 Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo vaizduose.


Embleme: 	 Emblemos:


Linkermarge 	 Kairė paraštė


Tiep 	 _Tipas:


Of 't menu-item aangevink is 	 Elementas, kuriam skirtas gestas


OpenOffice.org Impress presentasie sjabloon 	 OpenOffice.org Impress pateikties šablonas


paper size 	 Maža fotografijapaper size


De richting woe-in de piel moot wijze 	 Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti.


Sample rate 	 %d HzSample rate


Aktiviteits-sjtap 	 Aktyvumo žingsnis


Of de kleurekezer ouch de doorzichtigheid kèn insjtèlle 	 Ar pasibaigusi animacija turėtų kartotis nuo pradžių


Prifferensies 	 Nustatymai


Seksie 	 Sekcija 7x


't geselekteerde volume óntkoppelen. 	 Prijungti pasirinktą laikmeną


Keus a_nimasie 	 Įjungti paaiškinimus


Vertikale oetliening 	 Vertikalus lygiavimas


Te rendere teks 	 Išvedamas tekstas


Action description 	 Parodo slinkiklįAction description


Horizontale opvölling 	 Horizontalus apvalkalas


_Kleur 	 Išvalyti


Angere: 	 Kiti:


Gein realisasie van 't veurbild 'echo' komponènt kós waere aangemaak 	 Nepavyko sukurti pavyzdinio aido komponento proceso


Sekundaere kursorkleur 	 Antrinės piktogramos paaiškinimo tekstas


Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj plekke'-opdrach 	 Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Jei TRUE, vaikinis objektas pasirodys antrinėje vaikinių objektų grupėje, kuri gali tikti papildomiems, pvz. pagalbos mygtukams


Gebroek óngersjtrieping 	 Naudoti pabraukimą


Kós gein gesjikte toepassing vènje 	 Rasti ir paleisti įdiegtas programas


Zeuke nao besjtenj... 	 Ieškoti failų...


Allein op dit _wirkblaad 	 Rodyti tik šį darbalaukį


paper size 	 Vyriausybinis teisinispaper size


_Waerd: 	 _Mastelis:


De lèste zèt óngedaon make 	 Atšaukti paskutinį ėjimą


De tittel van 't vinster 	 Piktogramos dydis


%s weurt gelaje... 	 Įkeliama...


EKSPRESSIE 	 IŠRAIŠKA


Te tuine teks 	 Atvaizduotinas tekstas


Piktogramme opsjtèlle op eine raster 	 Išdėstyti piktogramas tinkleliu


Color channel 	 AlfaColor channel


_Aanmake 	 Autoriai


Ónzichbaar gebroeke 	 Nustatytas nematomumas


Bits per kenaal van getransformeerde PNG is neet geliek aan 8. 	 Pakeistas PNG turi ne 8 bitus kanalui.


Totaal 	 Iš viso išsiųsta


eigesjap is neet gevónje 	 sąvybė nerasta


Vraog 	 Klausimas


Of ein laeg waerd gagaeve maog waere in dit veldj 	 Ar šis laukas gali būti paliktas tuščias


Cookies 	 _Laikinieji failai


_Noets akseptere 	 _Niekada nepriimti


_Wachwaord 	 _Naujas Slaptažodis:


Opsies 	 Animacija


%s (kopie)%s 	 %s (kopija)%s


%s te goan 	 liko %s


Kós link neet äöpene 	 Nepavyko atverti nuorodos


Of 't aafbiljings-inveurveldj ein sjtaal moot tuine. 	 Ar paveikslėlių įrašai turi būti su peržiūra.


Of 't adres van de pagina moot waere aafgedrök in de kopteks. 	 Ar rodyti adreso stulpelį gairių lange.


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Ar žodžiai yra laužomi ties objekto kraštais


Gebäörtenisse 	 Įvykiai


paper size 	 A4 ekstrapaper size


_BAR_ 	 Arabų_BAR_


Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj in de papeerkörf te sjmiete. 	 Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, Nautilus paklaus patvirtinimo.


is sjwevend 	 yra slanki


Es dit waor is tuint de wirkblaadwisselaer de name van de wirkblajer. Angers tuine ze de inhaud van de wirkblajer. 	 Jei teigiama, darbalaukiai darbalaukių keitiklyje rodys darbalaukių vardus. Priešingu atveju, jie rodys darbalaukio langus. Šis parametras veikia tik tada, kai langų valdyklė yra Metacity.


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar vidiniai GTK+ dialogai turėtų naudoti antraštės juostą vietoj veiksmų srities.


_24 oer 	 24 valandų


Oetveu_re 	 Pa_leisti


_beginne 	 _Paleisti


De te tuine knóppe in 't berichdialoogvinster 	 Mygtukai rodomi pranešimo lange


De oetliening van de regele teks van 't label relatief tót einanger. Dit haet geine invlood op de oetliening van 't label in zien toegeweze ruumde. Zuug hieveur: GtkMisc::xalign 	 Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign.


Verhoeging aangezat 	 Iškilimas nustatytas


Vereinvoudig Sinees (GBK) 	 Chinese Simplified (GB_K)


Veranger de prioriteit ('nice'-waerd) van dit proses. 	 Pakeisti proceso prioriteto tvarką


wösje 	 calendar:YM


Interne opvölling 	 Vidinis apvalkalas


_metein aafsloete 	 _Baigti darbą dabar


Of 't widget óngerdeil oetmaak van ei samegesjtèld widget 	 Ar objektas yra susieto objekto dalis


Deil pixels in de linker marge 	 Taškų skaičius kairėje pusėje


Installier un werkstation 	 Įdiegti darbo vietos variantą


Of de dochters alleneij dezelfde aafmaetinge mote höbbe 	 Ar valdymo elementas turi rodyti atsargines programas


Vinstertittel 	 Lango paskirtis


_Gruutde: 	 D_ydis:


Stock label 	 _DiskelisStock label


Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's. 	 Sukurti langus tik nurodytiems URI.


Kleur_naam:paper size 	 asme_fpaper size


Op _naam 	 Pagal pa_vadinimą


Westers (ISO-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Piktogramų dydis nustatytas


Waerd veur PNG teksblok %s kèn neet gekonverteerd waere nao ISO-8859-1 kodering 	 PNG tekstinės dalies reikšmė %s negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę.


Blajere door piktogramme 	 Naršyti piktogramas


De PNM/PBM/PGM/PPM-besjtandjsformaatfemielie 	 PNM/PBM/PGM/PPM paveikslėlių formatų šeima


fout! 	 Klaida


Menu-label 	 Meniu modelis


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Formatuoti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


GNOME bevat tevens 'n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd. 	 GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams, leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas.


Embleme 	 Rodyti emblemas


paper size 	 B5paper size


Verhoeging aangezat 	 elipsuoti


_Sjtap veuroet 	 Paka_rtoti ėjimą


Ingeval van WAOR (TRUE), kèn de aafmaeting van 't vinster waere aangepas 	 Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį


E-mail adres kopiëre 	 _Kopijuoti el. pašto adresą


Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere. 	 Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių.


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar elementas pageidauja daugiau vertikalaus ploto


wachwaordteks 	 slaptažodžio tekstas


Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad 	 Kompiuterio piktogramos darbastalyje pavadinimas


Of 't besjtandjsinveurveldj gebroek weurt veur mapname of ganse besjtandjsname in te veure. 	 Ar failo vardo įvedimo laukas gali būti naudojamas įvesti katalogų vardus arba pilnus kelius iki failų.


De bronkood van de pagina bekieke 	 Žiūrėti puslapio išeities tekstą


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nepakanka atminties įšsaugoti paveikslėlį į buferį


niks 	 nieko


Sjtanderdweergaaf 	 Numatytasis rodinys


paper size 	 hagaki (atvirutė)paper size


Of knóppe veur 't make/verangere van besjtenj getuind mote waere 	 Ar aplankytos nuorodos turėtų būti sekamos


S_ortere 	 _Maišyti


Proseslies 	 Procesų rodinio rikiavimo stulpelis


_Sjloete 	 užverti


Ewegdoon oet de _papeerkörf 	 _Atšaukti atstatymą iš šiukšlinės


Toepassinge 	 Programa


Gein XPM-header gevónje 	 Nerasta XPM antraštė


TeX booksjtaaftiep 	 TeX šriftas


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Grupės antraštės mygtuko reljefas


De spraok van deze teks, es ISO-code. Pango kèn dit gebroeke es hint bie 't rendere van de teks. Est geer deze parameter neet begriep, höbt geer 't dènkelik neet nudig. 	 Kalbos, kuria parašytas šis tekstas, ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jeigu nenurodyta, bus naudojama atitinkama standartinė reikšmė


Historie van Ónthaud en Swap gebroek 	 Atminties retrospektyvos rikiavimo tvarka


Epiphany sjirmvöllend oetveure 	 Užrakinti viso ekrano veiksenoje


_Vèt 	 Susta_bdyta


Neet genóg ónthaud veur TIFF-besjtandj te äöpene 	 Nepakanka atminties atverti JPEG 2000 failą


Of dit label de parregraafoetliening beïnvloot 	 Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą


biejwerken 	 At_naujinti


Color name 	 Labai šviesiai pilkaColor name


Tab-verpakkingssjtiel 	 Kortelių sutraukimo tipas


paper size 	 Foliopaper size


Inveurmetodes 	 Įvesties metodai


Sjlaop 	 Miega


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar pirminė piktograma yra aktyvinama


Verkierde kood óntdèk 	 Aptiktas blogas kodas


Op_sjlaon 	 Iš_saugoti


De ganse pagina selektere 	 Pažymėti visą puslapį


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepavyko paleisti paieškos proceso


Aktief 	 Paleista


BonoboUI-Hallo. 	 BonoboUI-Pasisveikinimas.


_Datem 	 Data


Seleksiesjeit 	 Pasirinkimo riba


Veurige 	 Atgal


Two Sided 	 Ilgasis kraštas (standartinis)Two Sided


Wen besjikbare horizontale ruumde groeter is es benudig veur de dochter, wieväöl hievan te gebroeke veur de dochter. 0.0 beteikent niks, 1.0 beteikent alles 	 Jei turima horizontali erdvė yra didesnė nei reikia vaikiniam objektui, kokią jos dalį panaudoti. 0.0 - nenaudoti nieko, 1.0 - naudoti visą


Kèn aangegaeve aksie neet aafmake. 	 Nepavyko nustatyti kaip numatytojo


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Jei TRUE, susijęs objektas pasirodys antrinėje objektų grupėje, kuri gali tikti papildomiems, pvz. pagalbos mygtukams


paper size 	 Choukei 3 vokaspaper size


Besjtandj k_nippe 	 Iški_rpti


Breide, in booksjtaafteikes 	 Plotis simboliais


XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide <= 0 	 XPM faile saugomo paveikslėlio plotis <= 0


Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd 	 Rašto %s įdiegti nepavyko.


^Dell automatische herinstallatie 	 ^Automatinis įdiegimas iš naujo


Volume _ontkoppele 	 _Prijungti


Pos 	 Paštas


_Prosesaafhenkelikheite 	 P_riklausomybės


Sjtanderd-ID 	 Rodyti piktogramas


Toepassing 	 Leisti programą...


Kopiëre 	 _Kopijuoti


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar virš objektų turi būti rodomi paaiškinimai


Breide van de handle 	 Teksto pažymėjimo rankenėlių plotis


Naam van de booksjtaaftiepfemielie, b.v. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Šrifto giminės vardas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Besjtandjnaam 	 Failo pavadinimas


Teksweergaaf: 	 Tekstinė išraiška:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar programoje galimas žymėjimas


FLI animasie 	 FLI animacija


Faeler bie sjrieve van '%s': %s 	 Klaida rašant failą „%s“: %s


Faeler bie 't ewegdoon. 	 Klaida trinant.


Ein te tuine GdkImage 	 Rodomas GdkImage


Eine datem keze oet de kelender 	 Pasirinkti datą iš kalendoriaus


keyboard label 	 KP_Insertkeyboard label


Printe nao 	 Kam išduota


Nae_kste 	 _Pirmyn


Ein GtkPackType waat aangeuf of de dochter verpak is mit d'n aanvang of mit 't ènj van de auwer 	 GtkPackType požymis rodantis ar vaikinis elementas supakuotas su nuoroda į tėvinio elemento pradžią, ar pabaigą


Tabblaad nao _links verplaatse 	 Perkelti _kairėn


InfermasieStock label 	 InformacijaStock label


Color name 	 Labai tamsiai pilkaColor name


Sorteer bej _Overgebleve Tied 	 Rikiuoti pagal likusį _laiką


keyboard label 	 XF86AudioNextkeyboard label


huujtoday 	 šiandientoday


_Hersjtèlle 	 grąžinti iš išdidinimo


sjtatusbalk 	 būsenos juosta


Tuin de sjtanderd veurwartse pielknóp 	 Rodyti standartinį priekinės navigacijos mygtuką


Gedeild ónthaud 	 Bendroji atmintis


Achtergróndjkleur es ein (mäögelik neet geallokeerde) GdkColor 	 Pastraipos fono spalva kaip (greičiausiai nepriskirta) GdkColor


Gedeild ónthaud 	 Rašoma atmintis


Adreskaart 	 Adreso kortelė


paper size 	 12x19paper size


_Wachwaord 	 Slaptažodžio kokybė:


Ein te tuine GdkPixmap 	 Rodomas GdkPixmap


Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje 	 Nepavyko rasti paveikslėlio failo pixmap_path: „%s“


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Gali būti naudojamas pridėti naują vaikinį objektą į konteinerį


Maksimumwaerd van X 	 Didžiausia galima X reikšmė


Seksie 	 Žodynai


Plekrandj aangezat 	 Nustatytas prisegimo kraštas


Vezele 	 Stiklo pluoštas


paper size 	 JB10paper size


De óngedaon gemaakde zèt obbenuuts oetveure 	 Pakartoti atšauktą ėjimą


something has not been set 	 Nepavyko perkelti lango į darbalaukį %d: toks darbalaukis neegzistuoja something has not been set


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Aplankas, kurį reikia įtraukti į nustatymų failą


Gruutde 	 Dydis


_Trökkaere 	 _Atstatyti


Gans getal 	 Sveikasis skaičius


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Pakartoti paiešką internete, %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Óngeljig XBM-besjtandj 	 Netinkamo tipo funkcija eilutėje %d: „%s“


Kèn %s neet sjtarte 	 nepavyko paleisti %s


Opsjlaon OAF-kóngfiggerasiebesjtandj is mislök. 	 Nepavyko išsaugoti nustatymų failo.


TGA aafbiljing haet óngeljige aafmaetinge 	 TGA paveikslėlis turi neteisingus išmatavimus


focuslien-sjtreippetroen 	 Medžio linijų raštas


Euverige 	 Kitos


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Gamykla laikrodžio įtaisams kurti.


Tittel 	 Pavadinimas


Gekaoze booksjtaaftiepvariant 	 Šrifto varianto nustatymas


_BAR_ 	 Supaprastinta Kiniečių_BAR_


Tiep: 	 _Tipas:


Opsjl_aon es... 	 Išsaugoti _kaip...


Sjpasiebalk-spasiëring 	 Slinkties juostos tarpai


Kèn sjnaktósj verangere 	 Gali keisti sparčius klavišus


paper size 	 A2x3paper size


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Failų sistemos


Label 	 Žymė


Toegank verbaoje 	 Priėjimas uždraustas


Algemeine faeler 	 Įprasta klaida


Kós de res neet opsjlaon 	 Nepavyko išsaugoti likučių


Sjpelkes 	 Kortų žaidimai


Tab-opvölling 	 Kortelių užpildymas


_Laeze 	 _Skaityti


Aaf_drökke 	 Kada spausdinti


Pagina_tittel 	 Pu_slapio antraštė


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 Nežinomas RAS paveikslėlio tipas


paper size 	 ROC 16kpaper size


Faeler bie 't interpretere van JPEG-aafbiljing (%s) 	 Klaida rašant į paveikslėlio srautą


Gruutde: 	 Dydis:


Aafsjpeellies 	 Grojaraštis


't deil rieje in de tabel 	 Vaiko apimamų eilučių skaičius lentelėje


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 nepavyko nustatyti duomenų bazės posistemės


Pozisie veur de sjtarter bie te doon 	 Nenurodyta leistuko vieta.


Pixels baove liene 	 Pikseliai virš eilučių


Opsjlaon es 	 Įrašyti kaip


Internet-tied gebroeke 	 Naudoti Interneto laiką


Verb 	 Eilėje skleidimuiVerb


Versjuving van de teks baove de gróndjlien (of dao-ónger wen de versjuving negatief is) 	 Kiek tekstas yra pakeltas virš standartinės teksto linijos (nuleistas, jei skaičius neigiamas)


PGM aafbiljing 	 PGM paveikslėlis


Verwiezing _downloade 	 _Atsisiųsti nuorodą


Sjpelkes 	 Žaidimai mažiesiems


Regele verdudelike 	 Taisyklių užuomina


ANIM animasie 	 ANIM animacija


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Eigesjappe van 't besjtandj verangere 	 Keisti failo savybes


Veug blaadwiezer toe (zónger ein nuuj vinster te äöpene) 	 Pridėti žymelę (neatverti jokio lango)


Color name 	 ChameleoniškaColor name


Ein avvanswidget make. 	 Sukurti pažangos juostą


RAR arsjief 	 RAR archyvas


_Plakkekeyboard label 	 AudioPausekeyboard label


Tiep 	 pagal _tipą


CPIO arsjief 	 CPIO archyvas


Neet genóg ónthaud veur ICO-besjtandj te laje 	 Nepakanka atminties įkelti ICO failui


Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj 	 Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus


Breide, in pixels, tösje de focus-indikator en de widget-box 	 Atstumas tarp aktyvinimo indikatoriaus ir objekto „dėžutės“, pikseliais


_Besjtenj/ 	 Fai_lai/


Opvölling 	 Paraštė


Piktogram haet huugde nöl 	 Piktogramos aukštis yra nulinis


Aafdrökbereik 	 Esamas puslapis


't deil gereserveerde booksjtaafteikes in ein veldj 	 Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje


Pólper malber 	 Marmuras


Faeler (%s) bie konvertere gegaeves veur kèndj, laat 't valle. 	 Įvyko klaida (%s) keičiant duomenis gautus iš antrinio proceso, nutraukiame darbą.


De hujige posisie van de invoogkursor, in booksjtaafteikes 	 Esama įterpimo žymeklio vieta simboliais


Aktiviteits-blök 	 Aktyvumo blokai


De modus operandi van de booksjtaaftiepkezer 	 Šriftų parinkiklio veikimo būdas


voot 	 poraštė


Pratsj 	 Purvas


't GIF-besjtandjsformaat 	 GIF paveikslėlių formatas


Teksbreide 	 Teksto plotis


De teks woemit 't geselekteerde booksjtaaftiep weurt gedemonstreerd 	 Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo atrakinti


paper size 	 #9 vokaspaper size


Besjtandj ewegdoon 	 Pasirinkite failo pavadinimą


Riej is oetklapbaar, en is oetgeklapt 	 Eilutė turi išplėtimus ir gali būti išplėsta


Neet genóg ónthaud óm XBM-aafbiljing te laje 	 Nepakanka atminties paveikslėlio išsaugojimui funkcijoje


Verwiezinge óngersjtreipe 	 Rasti nuorodas:


't geselekteerde volume besjirme 	 Išimti pasirinktąją laikmeną


Wirkblaadwisselaer 	 Eilučių skaičius darbalaukių keitiklyje


(oetgesjakeld) 	 (išjungtas)


't geuf gein "%s" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of eweggedaon? 	 Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?


Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge... 	 Paka_rtoti nuorodos sukūrimą


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Šrifto mastelio dydis


't dialoogvinster haet ein sjeijingslien baove zien knóppe 	 Dialoge virš mygtukų yra skyriklis


_ZeukeStock label 	 _RastiStock label


Lies 	 _Sąrašas


_Sjloete 	 _Užverti visus


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Įjungus darbastalio vaizdą įvyko klaida.


Of 't menu-item aangevink is 	 Ar meniu punktas atrodo kaip persijungiantis meniu punktas


Tradisjoneel Sinees_BAR_ 	 Tradicinė Kiniečių (Hong Kongas)_BAR_


De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe. 	 Anksčiau buvusi spalva, palyginimui su spalva, kurią pasirenkate dabar. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, arba pasirinkti šią spalvą, nutempdami ją į greta esantį langelį.


Stortvloed groette: 	 Torento dydis:


FD" here means "File Descriptor 	 nežinomas tipasFD" here means "File Descriptor


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Visada naudo_ti šiuos šriftus


_Eigesjappe 	 _Savybės


Regele verdudelike 	 Būsena


De breide van de laeg kaders boete de dochters van de container 	 Tuščio rėmelio, apie konteinerio susijusius objektus, plotis


Of ingegaeve waerdes ummer in de lies dao mote zeen 	 Ar įvestos reikšmės būtinai turi būti sąraše


De beginposisie van 't vinster 	 Pradinė lango padėtis


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s


Vane 	 Parametrai


't JPEG-besjtandjsformaat 	 JPEG paveikslėlių formatas


Of 't kader getuind weurt of neet 	 Ar grotelių linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde


Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu 	 Pridėti esamos vietos žymelę


Stock label 	 Sumažinti įtraukąStock label


_Lokasie 	 Sąrašo skiltys


Neet in sjtaot 't hulpdókkement te tuine Detajs: %s 	 Nepavyko parodyti žinyno dokumento


Hookpeniel 	 Kairės centruotas skydelis


De toepassing "%s" probeerde ein óngerdeil van eur kóngfiggerasie te verangere det eure systeemmeister of besjturingssysteemleverant uch neet toelaat te verangere. Sómmige van de insjtèllinge die geer höbt gekaoze waere mäögelik genegeerd of zólle vergaete zeen, de naekste kier det geer de toepassing gebroek. 	 Programa „%s“ bandė pakeisti nustatymą, kurį keisti uždraudė sistemos administratorius arba jo keisti neleidžia operacinės sistemos apribojimai. Dalis pasirinktų nustatymų neveiks arba nebus atstatyti kitą kartą paleidus programą.


Verhoeging 	 Iškilumas


naamloeze map 	 Bevardis aplankas


Bits per kenaal van PNG-aafbiljing is óngeljig. 	 Netinkamas PNG paveikslėlio bitų skaičius kanalui.


Huugde 	 Aukštis


_Sjrieve 	 _Rašyti


Geer moot inlogge veur toegank te kriege tót "%s". %s 	 Jūs turite užsiregistruoti norėdami pasiekti „%s“


Of dit label de achtergróndjhuugde beïnvloot 	 Ar žymė keičia fono aukštį


SunOS Nuuts booksjtaaftiep 	 SunOS News šriftas


Prosesinfermasie 	 Procesorius:


Hej un geschrapte error "%s%s%s" %s gelejje 	 Prieš %4$s gauta klaida „%1$s%2$s%3$s“


Achtergróndjkleur es ein GdkColor 	 Fono spalva kaip GdkColor


tasklist 	 Nerodyti lango užduočių juostojetasklist


Geselekteerde verwiezing oet de historie äöpene in nuuj tabblaad 	 Atverti pasirinktą istorijos nuorodą naujoje kortelėje


Faeler bie sjtarte opdrach 	 Paleidžiant komandą įvyko klaida


Veurkeuremap: 	 _Nustatymų aplankas:


Oetlieningsmodus 	 Išlyginimo režimas


piktogrammeweergaaf 	 Piktogramų rodinys


Maks Aafmaeting 	 Didžiausias dydis


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Failas, kurį nuvilkote, nėra vietinis.


/_Blaadwiezers 	 Ž_ymelės


Te_ks in piktogramme tuine: 	 Rodyti _tekstą piktogramose:


_Waarsjoew bie 't beèndige of vernetigen van ei proses 	 Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus


Is oetklapbaar 	 Vaizdas turi plėtiklius


sjtanderdkodering 	 Numatytoji koduotė


_Verplaatse nao papeerkörf 	 Perke_lti į šiukšlinę


_Ónthaudverdeiling 	 _Atminties sritys


IO-faeler in stream 	 IO klaida dirbant su srautu


keyboard label 	 KP_Page_Downkeyboard label


Operasie aafgebraoke 	 Operacija nutraukta


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.


Of de inhaud van ein veldj weurt geselekteerd es 't veldj focus krig 	 Ar pasirinkti pasirenkamo užrašo turinį, kai jis aktyvinamas


Leste 	 Paskutinis


Kuns 	 Menas


Papeer_formaat: 	 Lapo _dydis:


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar suktukas yra aktyvus


Faeler bie kopiëre "%s" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt 	 Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.


Tab-opvölling 	 Kortelių užpildymas


Development 	 Telefonijos įrankiai


_Vas 	 _Kibus


Opgesjlage infermasie 	 Asmeninių duomenų tvarkyklė


_Naam: 	 _Srities pavadinimas:


In nuuj _tabblajer äöpene 	 Atverti naujose _kortelėse


pagina-tabblaadlies 	 lango kortelių sąrašas


Interne faeler 	 Vidinė klaida


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Spartusis uždarymas


Maskeringsknóp insjakele 	 Rodyti slėpimo mygtukus


Baove-watermirk 	 Viršutinis vandenženklis


LightWave saen 	 LightWave scena


paper size 	 C2paper size


O nei! 	 O ne!


't model van de TreeView 	 Meniu juostos GMenuModel


Pixels mit laeg ruumde baove parregrafe 	 Tuščia erdvė pikseliais viršuje


Greuje toesjtaon 	 Gali plėstis


sloapstandj van de computer toestoan 	 Leidžiamas kompiuterio hibernavimas


Lies van luuj die 't program dokkemèntere 	 Sąrašas žmonių, dokumentavusių programą


Action description 	 Sukuria elementą, kuriame langelio turinys gali būti keičiamasAction description


De tittel van 't vinster 	 Žmogui suprantama šios elementų grupės antraštė


De GtkAdjustment gekoppeld aan de avvansbalk (Verauwerd) 	 GtkAdjustment prijungtas prie pažangos juostos (Nebenaudotina)


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ Nulinio pločio _ne-jungtis


Cookies en wachwäörd bekieke en ewegdoon 	 Žiūrėti ir šalinti slapukus bei slaptažodžius


Python byte kood 	 Python dvejetainis kodas


Inacteef 	 pasyvus


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.


Embleme 	 Emblemos


Kèn gebroek waere veur ein nuuj dochter toe te veuge aan de container 	 Gali būti naudojamas pridėti naują vaiką į konteinerį


Nuuj embleem _biedoon... 	 Pridėti _naują emblemą…


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepavyko perskaityti %s turinio


paper size 	 FanFold JAVpaper size


Alles 	 Visi


Wèb Browser 	 GNOME žiniatinklio naršyklės parinktys


Gein aafbiljing 	 Jokio paveikslėlio


paper size 	 A3 ekstrapaper size


Of dao doorloupend gezoomp weurt (in plaats van in sjtappe) 	 Ar galima didinti laipsniškai (nešokinėjant tarp didinimo reikšmių)


Sjtanderdkodering. Geljige waerdes zeen: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-u, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps en x-windows-949. 	 Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB- 2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO- 8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859- 9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ ir „x-windows-949“.


Color name 	 Šviesesnė pilkaColor name


Peniel 	 Skydelio rodymas


Persoenlik 	 Namai


Keus 't besjtandj veur op te sjlaon 	 Pasirinkite failo išsaugojimui pavadinimą


gedeiltelijk e-mail berich 	 Suskaidytas el. pašto laiškas


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Vaikinio objekto vertikalios vidinės paraštės


Stampede pakket 	 Stampede paketas


Of dit label de booksjtaafsjtrekking beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto plotį


Toepassinge 	 Mokslas


Nómmer: 	 Takelis:


Icon 	 Pavadinimas: %s Icon


%s, %s%%s 	 %1$s, %2$s%%s


GIF-besjtandj is aafgebraoke of ónvolsjtendig 	 ANI paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.


De te rendere pixbuf 	 Apdorojamas pixbuf


Mäögelike waerdes zeen "single" veur besjtenj mit ein inkele klik te sjtarte, of "double" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte. 	 Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ – dvigubu spustelėjimu.


Inhaudsweergaaf 	 Tęsti


_Inzoome 	 Pa_didinti


Peniel-mitdeilingegebeed 	 Skydelio pranešimų vieta


Cyrillis/Róssis (CP-866) 	 Kirilica/_Rusų (IBM-866)


Heimmap 	 Sukurti naują _dokumentą


Piktogram veur dit vinster 	 Šio lango piktograma


op 't wirkblaad 	 darbastalyje


Hulp Browser 	 Žiniatinklio naršyklė


Kelómme 	 Stulpeliai


Verpakkingssjtiel 	 Paketo tipas


_BAR_ 	 Universali_BAR_


Ver_bènje 	 Prisi_jungti


Maak de oetklappers ingesjpronge 	 Padaryti plėtiklius atitrauktus


Oetklappe 	 Sutraukti


Windows piktogram 	 Windows ženklų paveikslėlis


Dokkemèntasie: 	 _Dokumentacija:


Dei_l eksemplare: 	 Pasirinktinų puslapių skaičius


Woe de inhaud getuind weurt nao rato van de sjuufbelk 	 Ar „window-placement“ turėtų būti naudojamas nustatyti turinio vietą slinkties juostų atžvilgiu.


De versjnelling wens doe de knóp vashils 	 Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą


Hint veur item 1 	 Patarimas 1-am elementui


Aaf_drökkeStock label 	 _SpausdintiStock label


Aanvöllende dokkemènter 	 Nepavyko įkelti dokumento


't goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing. Detajs: 	 Klaida kuriant aplanką vietoje %F.


Is oetklapbaar 	 Rodyti plėtiklius


GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies, en 'n krachtige ondersteuning vanoet 't bedriefsleven. Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware. 	 GNOME paprastumas naudoti, prieinamumas visiems naudotojams, reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų.


Stock label 	 _Normalus dydisStock label


Achtergróndjkleur is ingesjtèld 	 Turinio fono spalva yra nustatyta


Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters 	 Naudoti rankinį išdėstymą naujuose languose


Tittel van d'n assestent 	 Vediklio pavadinimas


Sjuufaaafstandjj 	 Perslinkimo žingsnis


Widget 	 Objektas


Door 't kader 	 Tarpinis rėmelis


Kursor knippertied 	 Žymeklio mirksėjimo laikas


De inkonstistente toesjtandj van de knóp 	 Nepastovi mygtuko padėtis


Wieväöl de dochter aan alletwieds de zieje moot waere vergroet 	 Dydis, kuriuo reikia padidinti antrinį langą abiejose pusėse


't deil bildjes in 't animasiebesjtandj 	 Kadrų skaičius žuvies animacijoje


Eige CORBA POA 	 Tinkintas CORBA POA


Neet hersjtèlle 	 _Neatkurti


Action description 	 Paspaudžia ant sąrašoAction description


Ekstra spasiëring toe te veuge veur CAN_DEFAULT knóppe die ummer boete de randj geteikend waere 	 Papildoma erdvė pridedama prie GTK_CAN_DEFAULT tipo mygtukų, visada išvedama už rėmelio ribų


Profiler rizzeltate 	 Profiliavimo rezultatai


Aafbiljing haet huugde nöl 	 Paveikslėlio aukštis yra nulinis


Of 't menu-item aangevink is 	 Elementas, kur langas yra prikabintas


Aafsjtandj tösje de waerd-teks en 't sjuufobjek 	 Tarpas tarp reikšmės teksto ir slankiklio srities


Aaf_drökkekeyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Nao CD sjrieve 	 Vaizdo CD


Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje 	 Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą


_Hulp 	 _Žinynas


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.


_Formattere 	 _Formatuoti


Kleur van de inveugkursor 	 Spalva, kuria spalvinti klaidas rodančius pabraukimus


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Piktogramų rodinyje įvyko klaida.


Kwink de kursor in dit "rich text'-item? 	 Ar žymelis šiame raiškiojo teksto elemente yra mirksintis?


Aanklikbaar 	 Spragtelimas


Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige aafbiljinge lieke te zeen. 	 Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos.


paper size 	 epaper size


Sjnaktósj Aafsjloeting 	 Spartusis uždarymas


paper size 	 JAV teisinispaper size


Rechter Marge 	 Dešinė paraštė


Vertraging ierdet submenus versjiene 	 Pauzė prieš išskleidžiant žemesnio lygio meniu


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „https“ užklausas


Sjtanderd sjpasiëring 	 Numatytoji spausdintuvo posistemė


Waarsjoewing 	 Įspėjimas


Viëtnamees (TCVN) 	 Vietnamese (_TCVN)


Sjaalt nao 1:1 	 Mastelis 1:1


Widgetnaam 	 Objekto vardas


Modus 	 Veiksena


Of de kelóm moot waere getuind 	 Ar rodyti stulpelį


opstartprogramma's instellinge 	 Paleidžiamų programų nustatymai


Mandarien 	 Mandarinas


_Verbènje 	 Prisi_jungti


Dokkemènter 	 Dokumentas


Stock label, media 	 Į_rašytiStock label, media


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Horizontalios slinkimo rodyklės ilgis


program 	 Programa


Unicode (UTF-8) 	 Unicode (UTF-_8)


Naam 	 _Vardas:


_Herneume 	 Pe_rvardinti


SV4 CPIO arsjief 	 SV4 CPIO archyvas


ontcyferde verbinding 	 Šifruota jungtis


Uterlik 	 Vaizdas


Bonobo-activation kóngfiggerasiebesjtandj haet: 	 Bonobo-aktyvacijos nustatymų faile yra:


Viëtnamees (VIQR) 	 Vietnamiečių (VIQR)


paper size 	 b-pluspaper size


Euverbaojige data in besjtandj 	 Faile duomenų perteklius


%s weurt gelaje... 	 Įkeliama…


Te tuine teks 	 Rodomas tekstas


Color name 	 Labai tamsiai pilkaColor name


Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of 'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd 	 Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“


progress bar label 	 Naujas akseleratorius...progress bar label


_Beèndige 	 Iš_eiti


%.1f MB 	 %.1f kbit


Piktogram 	 GIcon


Wachwaord metein _vergaete 	 _Užmiršti slaptažodį tuojau pat


De hujige kleur 	 Dabar pasirinkta spalva


_Teikeset-deteksie:_BAR_ 	 išjungta_BAR_


focus-opvölling 	 Aktyvinimo apvalkalas


Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene 	 Kiekvieną pažymėtą elementą atverti aplanko lange


_Kopiëre 	 Kopijuoti URL


paper size 	 JB9paper size


Cookie-eigesjappe 	 Sertifikato savybės


Macromedia Flash besjtandj 	 Macromedia Flash byla


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos plotis


Kelómme 	 ID stulpelis


% CPU-gebroek 	 CPU


dokkemèntators 	 Dokumentuotojai


faeler bie de kóngfiggerasiedatabase backend 	 nepavyko nustatyti duomenų bazės posistemės


Tittel-veurgróndjkleur ingesjtèld 	 Antraštės priekinio plano spalva nurodyta


't model van de TreeView 	 Modelis, kuriame ieškoma sutapimų


Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en sjpasies höbbe. 	 Emblemos raktažodyje gali būti tik raidės, tarpai ar skaičiai.


Aafbiljingemap 	 Pixmap aplankas


Tuin de ónthaudverdeiling van dit proses. 	 Rodyti, kokius failus atvėręs šis procesas


Óngeljige header in piktogram 	 Netinkamas PrintDlgEx valdiklis


Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere 	 Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą


Gebroek: 	 prieiti


Klik op ein petroen veur 't eweg te doon. 	 Spustelėkite norimą pašalinti raštą


_Nuuj map 	 _Naujas aplankas


Äöpene van '%s' veur te sjrieve is mislök: %s 	 Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s


_van: 	 _Nuo:


keyboard label 	 Launch1keyboard label


Achtergrunj en emblemeremove 	 Fonai ir emblemosremove


Tabs gebroeke 	 Nustatyta tabuliacija


Oetsjieveling-gruutde 	 Viršutinis išplėstas kraštinis skydelis


Óngerlimiet van de liniaal 	 Apatinė liniuotės riba


Of dit label de achtergróndjkleur beïnvloot 	 Ar ši žyma keičia pastraipos fono spalvą


Dokkemènter/Weltwied Web 	 Dokumentai/Pasaulinis Žiniatinklis


Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de directories. 	 Aplankai, didesni už šį dydį, bus sutrumpinti iki maždaug tokio dydžio. Šios nuostatos tikslas yra išvengti atminties perpildymo ir Nautilus nulūžimo, netyčia atvėrus milžinišką aplanką. Neigiama reikšmė panaikina tokią ribą. Riba yra tik apytikslė, nes aplankai skaitomi gabalais.


Laeg 	 Tuščias


Wèb Browser 	 GNOME žiniatinklio naršyklės svetainė


Label 	 Žymė


Gein insjtèllinge besjikbaar 	 Nėra jokių galimų nustatymų


'Nice'-waerd 	 „Nice“


Tiep 	 Tipas


Ómgekierde _resem 	 _Atvirkštinė tvarka


Neet genóg ónthaud veur animasie te laje 	 Nepakanka atminties įkelti animacijai


Of 't sjakelgedeilte van eine knóp getuind weurt 	 Ar rodoma mygtukio perjungimo padėtis


Booksjtaaftiepsjtiel 	 Šrifto stilius


ZWNJ neet-koppelaar zónger breide 	 ZWNJ Nulinio pločio _ne-jungtis


Stock label 	 Prisi_jungtiStock label


Tuint de veurige pagina 	 Parodyti ankstesnį puslapį


Veurige 	 Ankstesnis


Laes de hujige waerd, of zèt ein nuuj 	 Perskaito esamą reikšmę arba nustato naują


Sjtreippetroen van de focus-indikator 	 Brūkšnelių raštas naudojamas aktyvinimo indikatoriaus piešimui


Basis 	 Paprastai


De toename veur edere iterasie gebroek in aktiviteitsmodus (Verauwerd) 	 Augimas naudojamas su kiekviena iteracija aktyvumo veiksenoje (Nebenaudotina)


Echo komponènt 	 Aido komponentas


Vinsterlies-prifferensies 	 Langų sąrašo nustatymai


keyboard label 	 Returnkeyboard label


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp tuine in de blaadwiezerwirkbalk 	 Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę


paper size 	 RA0paper size


Ein NULL_getermineerde array van interfaces die ein server moot sjtiepe veur in de selector te kènne waere opgesómp. Sjteit sjtanderd op "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" wen dao gei interfaces waere geneump 	 Nuliais uždaromas sąsajų masyvas, kurias serveris turi palaikyti tam, kad būtų rodomas pasirinkimo juostoje. Jei jokia sąsaja nenurodyta, naudojamas standartinis „IDL:Bonobo/Embenddable:1.0“


_Linksright-justified textStock label 	 _Kairėjeright-justified textStock label


_Trökkaere 	 Pašalinti


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar turi būti rodomos kortelės


De GtkAdjustment veur de horizontale posisie 	 GtkAdjustment horizontaliai padėčiai


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Of tabs gelieke aafmaetinge mote höbbe 	 Ar kortelės turi būti vienodo dydžio


Geveulig 	 Jautrus


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku


YAccelerator 	 %YAccelerator


Transparansie van de noe geselekteerde kleur.Action name 	 Tinkina spalvąAction name


De lies van besjikbare booksjtaaftiepe 	 Galimų šriftų šeimų sąrašas


Dochter Y-Verplaatsing 	 Susijusio Objekto Y Atitraukimas


Besjtandjsnaam die weergegaeve moot waere in 't besjtandjs-inveurveldj 	 Failo pavadinimas, rodomas failo įraše.


FAELER: %s 	 KLAIDA: %s


G3 fax-aafbiljing 	 G3 fakso paveikslėlis


De toe te veuge ruumde baove en ónger ein widget, in pixels 	 Tarpas pridedamas objekto viršuje ir apačioje, pikseliais


Blaadwiezer 	 _Pridėti žymelę…


Programnaam wie de windowmanager deze gebroek 	 Programos vardas naudojamas langų tvarkyklės


GIF-besjtandj haet gein globaal kleurepalet, en ein aafbiljing dao-in haet gein lokaal kleurepalet 	 GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės, o jo kadras irgi neturi spalvų lentelės.


paper size 	 A4x5paper size


_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle 	 Atstatyti _originalų piktogramos dydį


Color name 	 Aliuminio 1Color name


Booksjtaaftiepnaam 	 Logotipo piktogramos pavadinimas


Gein opdrach (Exec) veur te stjarte 	 Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)


HTTP Moniker 	 HTTP trumpas vardas


Tar arsjief 	 Tar archyvas


't goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s. 	 Klaida šalinant aplanką %B.


Booksjtaaftiepbesjrieving 	 Šrifto aprašymas


Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel "%s" mis. Wilt geer de verwiezing in de papeerkörf sjmiete? 	 Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos tikslas „%s“ neegzistuoja.


Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine? 	 Nepavyko paleisti vietos


Wiewied de piel in x-richting moot waere verplaats wen de knóp weurt ingedrök 	 Kaip toli patraukti rodyklę horizontaliai, kai mygtukas atleistas


Tuin de kelómkop-knóppe 	 Rodyti stulpelių antraščių mygtukus


't tiep vinster 	 Lango tipas


TreeModelSort Model 	 TreeModelSort modelis


Besjtenj _oetveure bie aanklikke 	 _Vykdyti failus spustelėjus ant jų


paper size 	 C7paper size


_Hersjtèlle 	 G_rąžinti iš sumažinimo


Artis: 	 Atlikėjas:


_JaoStock label 	 _TaipStock label


't BMP-besjtandjsformaat 	 EMF paveikslėlio formatas


't GdkFont det noe is geselekteerd. 	 Šiuo metu redaguojama ląstelė


Ónthauddump 	 Atminties išklotinė


Kleur_naam: 	 Spalvos _pavadinimas:


Äöpen URL: %s 	 Atverti „%s“


Vertikaal tab-kader 	 Vertikalus kortelių rėmelis


Kós aafbiljingshuugde neet vènje (verkierd TIFF besjtandj) 	 Nepavyko gauti paveikslėlio aukščio (blogas TIFF failas)


paper size 	 B8paper size


Maksimumwaerd van Y 	 Didžiausia galima Y reikšmė


Kaderbreide 	 Rėmelio storis


Achtergróndjkleur ingesjtèld 	 Turinio fono spalva nustatyta


De besjtandjsnaam "%s" kós neet gekonverteerd waere nao UTF-8. (Probeer de ómgaevingsvarrejabele G_BROKEN_FILENAMES aan te zètte): %s 	 Failo vardas „%s“ negali būti konvertuotas į UTF-8 (pabandykite nustatyti aplinkos kintamąjį G_FILENAME_ENCODING): %s


Insjpringe gebroeke 	 Nustatytas atitraukimas


Hulpke veur tösje versjillige wirkblajer te wissele 	 Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų


Modaal 	 Modalinis


_Naekste tabblaad 	 _Kita kortelė


Of eine sorteerindikator moot waere getuind 	 Ar rodyti rūšiavimo indikatorių


Zoewaal tittel- es adreskelóm tuine 	 Rodyti datos ir laiko stulpelius


LRO Links-nao-rechs óngeda_on make 	 LRO Iš-kairės-į-dešinę _atšaukiantis


Maksimumbreide 	 Didžiausias plotis


Greeks (MacGreek) 	 Graikų (_MacGreek)


De eigesjappe van "%s" kènne neet waere bepaald. 	 Aplanko turinio nepavyko parodyti.


Oetliene gebroeke 	 Nustatytas lygiavimas


Stock label 	 Šri_ftasStock label


Greeks (MacGreek) 	 Greek (_MacGreek)


Kod_ering 	 Tik tekstas


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio.


DateEdit-vlagge 	 DateEdit požymiai


PNM besjtandj haet breide 0 	 PNM faile yra paveikslėlis, kurio plotis lygus nuliui


Ma_ximalisere 	 Iš_didinti visus


Of de labelteks geselekteerd kèn waere mit de moes 	 Ar laukelio atvaizduoklis yra redagavimo veiksenoje


Veu_rigekeyboard label 	 XF86Backkeyboard label


De inhaud van 't veldj 	 Objekto paaiškinimo turinys


keyboard label 	 KP_Priorkeyboard label


Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s 	 Nepavyko atverti failo „%s“: %s


Gekaoze doorsjtreiping 	 Perbraukimo nustatymas


print operation status 	 Generuojami duomenysprint operation status


foo... 	 Perkelti į...


paper size 	 A1x4paper size


_Aangepas piktogram selekteren... 	 Pažymėti e_lementus, atitinkančius…


Sebiete vernetiging insjtèlle 	 Ar įjungti tiesioginį ištrynimą


Bie WAOR (TRUE), versjient de dochter in ein sekundaere gróp van kènjer, gesjik veur b.v. hulpknóppe 	 Jei TRUE, vaikinis objektas pasirodys antrinėje vaikinių objektų grupėje, kuri gali tikti papildomiems, pvz. pagalbos mygtukams


Kèn xscreensaver neet oetveure Detajs: xscreensaver-opdrach neet gevónje 	 Piktograma nerasta


Mit _dank aan 	 _Padėkos


Vrieje ruumde: 	 Laisva vieta: %sother


Veurtiedig besjtandjsènj gevónje 	 Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis


Ónbekènde faeler 	 Nežinoma klaida


_Hersjtèlle 	 _Grąžinti iš išdidinimo


Op _alle wirkblajer tuine 	 visi darbalaukiai


Wirkblaad %d 	 1_0-tas darbalaukis


Aaf_drökke 	 Spausdintuvas


keyboard label 	 KbdBrightnessUpkeyboard label


Tesweergave 	 Bandymo peržiūra


_Verzaediging: 	 Or_ientacija:


Verb 	 aktyviusVerb


Breide, in booksjtaafteikes 	 Didžiausias plotis simboliais


Inkrementeel laje van aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas


enabled 	 Turimaenabled


D'n tied keze oet ein lies 	 Pasirinkti laiką iš sąrašo


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Netinkama?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


_Wirkbalke 	 Įrankinės stilius


keyboard label 	 KP_Downkeyboard label


Maksimale X 	 Didžiausias X


Seksie 	 _Kopijuoti saito vietą


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepavyko įkelti failo „%s“: %s.


Golvend Wit 	 Baltos bangos


Logo-aafbiljing 	 Logo paveikslėlis


Vertikale opsies 	 Vertikalūs nustatymai


PGP-gekodeerd besjtandj 	 PGP užkoduota byla


paper size 	 C3paper size


/Bewirke/_Zeuke in pagina... 	 Rasti:


/B_ewirke 	 _Keisti


Breide 	 Plotis


Zeuklies 	 _Ieškoti:


Waarsjoewing 	 Perspėjimas


Booksjtaaftiep sjaalfaktor 	 Šrifto mastelio dydis


Wachwaord 	 Slaptažodis


Dochter X-Verplaatsing 	 Susijusio Objekto X Atitraukimas


Stock label 	 Iš_valytiStock label


Mesjien haet gein adres 	 Hostas neturi adreso


Gebroeker 	 Naudotojas


Wachwäörd 	 Slaptažodžiai


Teväöl koppelinge 	 Per daug nuorodų


De Piepende Katsjoeke Gnome 	 Cypiantis guminis gnomas


Of de kelóm róndj de köp geordend kèn waere 	 Ar išsiskleidžiantis laukelis piešia rėmelį apie antrinį elementą


_Zeuke: 	 _Ieškoti:


Macintosh StuffIt arsjief 	 Macintosh StuffIt archyvas


%.1f K 	 %.1f KB


paper size 	 A3x6paper size


_Insjtèllinge/ 	 _Nustatymai/


Besjtandjeigenaer: 	 %s – Failų naršyklė


Vergroeting 	 Keičiama


't hujige besjtandj sjloete 	 Užverti esamą failą


Vaste aafmaeting sjuufobjek 	 Fiksuotas slankiklio dydis


't model van de TreeView 	 Šaltinio tipas įrenginiui


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas.


Op _naam 	 Pagal pa_vadinimą


Vertikale aanpassing 	 Vertikalus priderinimas


? bytes 	 ? baitų


Zichbaar 	 Matomas


Booksjtaaftiep puntje 	 Šrifto punktai


Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge. 	 Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.


Tittel van Blajeren-dialoogvinster 	 Pasirinkimo lango antraštė


Wirkblaadwisselaar 	 Darbalaukių perjungiklis


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar turi būti rodoma alfa


Kopteks 	 Išdavė


Opsjlaon es_BAR_ 	 Išsaugoti_BAR_


Dokkemènter 	 Kita dokumentacija


Opvölling 	 Antraštės protarpis


Of de dochter mie ruumde moot krige es de auwer greujt 	 Ar antrinis elementas turi gauti papildomą erdvę, kai didėja pirminis


Dokkemènter 	 _Tuščias dokumentas


Gekaoze booksjtaaftiepsjtiel 	 Šrifto stiliaus nustatymas


Óngerverbènjing 	 Apatinis priedas


The Squeaky Rubber GNOME 	 Cypiantis guminis gnomas


Nuuj laeg map aanmake in deze map 	 Pažymėti nurodytą URI tėviniame aplanke.


Toegankelikheid 	 Prieinamumas


IM veurbewirkings-sjtiel 	 Įvesties metodo „Preedit“ stilius


keyboard label 	 Batterykeyboard label


De hujige kleur 	 Dabar pasirinkta spalva


Blajere 	 _Naršyti...


De toe te veuge ruumde links en rechs van ein widget, in pixels 	 Tarpas pridedamas objekto kairėje ir dešinėje pusėje


De naam van de vèsj 	 Žuvies vardas


Vertikaal sjuufbalkbeleid 	 Vertikalios slinkties juostos taisyklės


Blaadwiezers bewirke 	 Rodyti ir keisti žymeles


Geprobeerd óngeljig wieje NRC-map in te sjtèlle 	 Bandyta nustatyti klaidingo pločio NRC žymę '%c'.


Horizontale posisie van dochter in besjikbare ruumde. 0.0 is links oetgeliend, 1.0 is rechs oetgeliend 	 Horizontali susijusio objekto padėtis turimoje erdvėje. 0.0 - išlygintas kairėje, 1.0 - išlygintas dešinėje


EKSPRESSIE 	 IŠRAIŠKA


Geuf ein óngerwerp 	 Parašykite temą


MathML dokkemènt 	 MathML dokumentas


Of de Blajeren-besjtandjskezer modaal moot zeen. 	 Ar failų pasirinkimo langas turi būti nepriklausomas.


Toepassing 	 Programų leistukas...


Huijige pagina opsjlaon 	 Išsaugoti šį puslapį


Breide horizontale sjeijingslien 	 Minimalus horizontalios juostos plotis


lès geäöpend 	 Skaitymo data


Getransformeerde PNG haet nöl breide of huugde. 	 Pakeistas JPEG turi nulinį plotį arba aukštį.


Pixbuf veur geäöpend oetklapbaar item 	 Pirminis pixbuf elementui


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai yra ir kaip su juo elgtis.


Dit pregram kós neet waere gesjtart Detajs: %s 	 Nepavyko paleisti laiko nustatymo įrankio: %s


Euverzèt door 	 Išvertė


Horizontale sjaal 	 Horizontalus mastelis


Map veur toe te veuge aan 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Aplankas, kurį reikia įtraukti į nustatymų failą


Fraksie 	 Veiksmų grupė


_Neej sjpel 	 _Naujas žaidimas


Ein middelste moesklik op 't huidsjirm zal de wèbpagina die op 't klembord sjteit äöpene. 	 Paspaudus vidurinį pelės mygtuką, atverti pažymėtame tekste nurodytą tinklapį


keyboard label 	 Psl_žemynkeyboard label


Of dees insjtèlling de booksjtaaftiepgruutde beïnvloot 	 Ar ši žymė keičia šrifto dydį


open in new window 	 Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplankuopen in new window


print operation status 	 %s užduotis #%dprint operation status


Toepassinge 	 X11 programos


Hist_orie laege 	 Išjungti retrospektyvą


Ingels (US-ASCII) 	 Anglų (_US-ASCII)


keyboard label 	 XF86Displaykeyboard label


Sjaal 	 Mastelis


Kós hulp neet tuine: %s 	 Nepavyko paleisti žiniatinklio naršyklės


a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 Virš: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


Sjtaalteks getuind in 't dialoogvinster 	 Dialoge rodomas peržiūros tekstas


keyboard label 	 AudioPlaykeyboard label


normal, desktop, dock... 	 AUKŠTISnormal, desktop, dock...


Gewunsjde breide 	 Pageidautinas plotis


keyboard label 	 XF86AudioRaiseVolumekeyboard label


't Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf. 	 Piktogramų vaizde įvyko klaida.


KSpread spreadsheet 	 KSpread skaičialentė


family 	 Sinonimas --windowfamily


Sessie-meister 	 Sesijos tvarkymas


keyboard label 	 GTK+ derinimo parametrai, kuriu nenaudotikeyboard label


De y-opvölling 	 y apvalkalas


Historievinster sjloete 	 Atverti istorijos langą


Veurbild 	 Bendrai


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de wirkblaadwisselaar huurt 	 TEIGIAMA, jei langas turi rodyti meniu juostą lango viršuje


keyboard label 	 XF86Sleepkeyboard label


Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't beroblaad gezat. 	 Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodomos prijungtų skirsnių piktogramos.


't model van de TreeView 	 Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis elementas.


Hint woemit de desktopómgaeving weurt gehólpe te begriepe waat veur saort vinster dit is, en wie 't behandeld moot waere 	 Nuoroda, kuri padeda darbalaukio aplinkai įvertinti kokio tipo langas tai yra ir kaip su juo elgtis.


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 TuščiasAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Huidbooksjtaafgeveulig zeuke in pagina 	 Skirti raidžių dydį ieškant puslapyje


óngeljig paad nao XML gebroekersinterface-elemènt 	 klaidingas kelias iki vartotojo sąsajos XML elemento


Baezig mit verangere gróp 	 _Atšaukti grupės pakeitimą


Minimale X 	 Minimalus X


Tes 	 Bandymas


Of wäörd aafgebraoke waere aan de renj van widgets 	 Ar žodžiai yra laužomi ties objekto kraštais


X bitmap aafbiljing 	 X bitmap paveikslėlis


Of 't widget zichbaar moot zeen 	 Ar visuomet rodyti paveikslėlius


Sjlumme blaadwiezers 	 _Eksportuoti žymeles…


Snelheid 	 Greitis


Kleur veur 't tuine van de link 	 Spalva naudojama nuorodai piešti


paper size 	 C8paper size


Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf. 	 Negalima perkelti aplanko į jį patį.


naamloes vinster 	 Sumažinti langą


De prioriteit van ei proses weurt aangegaeve door ein 'nice'-waerd. ein liegere 'nice'-waerd kump euverein mit ein hoegere prioriteit. 	 Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą nice vertę. Žemesnė nice vertė reiškia aukštesnį prioritetą.


Gein 	 Joks


Proses: 	 Procesorius %d:


Geselekteerde blaadwiezer of óngerwerp herneume 	 Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės


_AafsjloeteStock label 	 Išei_tiStock label


Aangepasde tabs veur deze teks 	 Specialūs šio teksto lapai


De bewirking obbenuuts doon 	 Atstatyti pakeitimą


_Oetveure 	 Vykdyti:


Toepassinge 	 Programa terminale


Sjtanderdweergaaf 	 Numatytasis vaizdas


Bild bud mäögelikheid kelómme interaktief te doorzeuke 	 Vartotojai gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių


De orjentasie van de wirkbalk 	 Meniu juostos antrinio elemento pakavimo kryptis


Oetveu_re 	 _Vykdyti


TeXInfo dokkemènt 	 TeXInfo dokumentas


Pregramme veur Internèt toegank wie 't wèb en e-meel 	 Programos interneto prieigai (žiniatinklis, el. paštas)


Vertikale sjaal 	 Vertikalus mastelis


De tittel van 't vinster 	 Pažymėjimo dėžutės permatomumas


Faeler bie 't herneume van besjtandj "%s": %s %s 	 Klaida pervadinant failą „%s“: %s


P_ersoenlike infermasie 	 Išvalyti visus asmeninius duomenis


Allein lokale besjtenj 	 Rodyti tik failus


Booksjtaaftiepsjtiel aangezat 	 Šrifto stilius nustatytas


De GtkAdjustment die de waerdes van de vertikale posisie veur deze viewport bepaalt 	 GtkAdjustment reikšmė, kuri nustato vertikalią išvedamo objekto padėtį


_Besjtandj 	 %s failai


Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte: %s 	 Nepavyko pasiekti vietos


_Boeve 	 _Aukštyn


Action name 	 Paspaudžia mygtukąAction name


paper size 	 JB5paper size


paper size 	 B5paper size


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį


TeX booksjtaaftiep infermasie 	 TeX šrifto metrika


Laje van animasie '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde animasie 	 Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas


Paad tuine nao 't kóngfiggerasiebesjtandj 	 Parodyti kelią iki nustatymų failo


Waerd in lies 	 Reikšmė sąraše


keyboard label 	 XF86TouchpadTogglekeyboard label


Color name 	 Tamsi šokoladoColor name


Faeler bie 't kopiëre. 	 Klaida kopijuojant.


Booksjtaaftiepgruutde aangezat 	 Šrifto dydis nustatytas


Berichtiep 	 Pranešimo tipas


Paper Source 	 Trumpasis kraštas (apverstas)Paper Source


Nuuj kleur _biedoon... 	 Pridėti _naują spalvą...


Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle. 	 Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.


Miniem 	 Itin mažasSize


Deil pixels in de linker marge 	 Taškų skaičius kairėje pusėje


kóngfiggerasiebesjtandj is: %s 	 nustatymų failas yra: %s


XPM aafbiljing 	 XPM paveikslėlis


Is focus 	 Priima užduotis


DOS booksjtaaftiep 	 DOS šriftas


Regeltrökloup 	 Eilučių laužymas


Aanmeljing vereisYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Būtinas autorizavimasYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Huijig getuind URI 	 Šiuo metu rodomas adresas


Z shell skrip 	 Z terpės scenarijus


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „mailto“ užklausas


Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s 	 Klaida leidžiant automatinio paleidimo programą: %s


Interne huugdeopvölling van dochter 	 Susijusio objekto vidinis aukščio apvalkalas


keyboard label 	 XF86AudioPrevkeyboard label


_Selektie: 	 Tapatumo nustatymas


Javakood arsjief 	 Java kodų archyvas


Paad 	 Kelias


Faeler bie 't laeze van '%s': %s 	 Klaida: nepavyko rasti failo id „%s“


Ónthaudverdeiling... 	 Atminties sritys


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „callto“ užklausas


Wen ein peniel eweggedoon weurt, gaon alle insjtèllinge hievan te ramp. Peniel dennoch ewegdoon? 	 Pašalinus stalčių, jis ir joparametrai prarandami.


Äöpene mit %s 	 _Atverti naudojant %s


Interne breideopvölling van dochter 	 Antrinio lango vidinio pločio užpildymas (padding'as)


Epiphany automatisering 	 Epiphany profilio migruotojas


T_eks 	 T_ekstas


Oetzunjering bie aktivere '%s' 	 Klaida aktyvuojant „%s“


Besjtandj "%s" verangere nao: 	 Pervardinti failą „%s“ į:


Saort hint 	 Tipo užuomina


_Beèndig proses 	 _Baigti proceso darbą


Besjtenj 	 Filtras


De GtkAdjustment veur de vertikale posisie 	 GtkAdjustment vertikaliai padėčiai


Booksjtaaftiepgruutde veur label 	 Žymės šrifto dydis


Ómgekierde _resem 	 _Atvirkštinė tvarka


Nuuj sjpel aanvange 	 Pradėti naują žaidimą


Sentraal Europees (IBM-852) 	 Centrinės Europos (_IBM-852)


_Naam van de GNOME vèsj: 	 Žuvies _vardas:


Labelteks van 't kader 	 Skleistuko etiketės tekstas


_Sjtopkeyboard label 	 AudioStopkeyboard label


Oetklappe 	 Išskleistas


_Skores... 	 _Taškai…


Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad. 	 Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbastalyje.


Scheme bronkood 	 Scheme pradinis tekstas


_BAR_ 	 Rusų_BAR_


't laje van %s is mislónge: %s 	 Nepavyko paleisti %s: %s


paper size 	 JB4paper size


Huugdeverzeuk 	 Aukščio užklausa


Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie 	 Neegzistuojančios vietos žymelė


Faeler bie 't make van map "%s": %s 	 Nepavyko pervadinti %s atgal į %s: %s.


Geselekteerd item in dit vinster äöpene 	 Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį


Pixels laeg ruumde tösje liene mit regeltrökloup in eine parregraaf 	 Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių


Aafbiljing opsjlaon es...French (France)language 	 Įrašyti paveikslėlį kaipFrench (France)language


sjtanderdkodering 	 Kitos koduotės


Mien prosesse 	 Procesai


I/O-faeler 	 I/O klaida


Geselekteerde blaadwiezer äöpene in nuuj vinster 	 Atverti šią žymelę naujame lange


Annulere 	 Atsisakyti


't model veur te sortere veur de TreeModelSort 	 TreeModelSort rūšiavimo modelis


De breide van de opmaak 	 Išdėstymo plotis


_Zeuke... 	 _Rasti…


Booksjtaaftiep puntje 	 Šrifto raiška


't widget veur te aktivere wen de sjnaktósj van 't label weurt ingedrök 	 Objektas gali būti aktyvintas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas


keyboard label 	 MonBrightnessUpkeyboard label


PDF dokkemènt 	 PDF dokumentas


_BAR_ 	 Hebrajų_BAR_


Historie wösje? 	 Naršymo retrospektyva


Dokkemènter 	 Dokumentai


iid %s haet ein NULL lokasie 	 iid %s vieta yra NULL


De horizontale oetliening van 't label 	 Horizontalus žymės lygiavimas


Of de avvans getuind weurt es teks 	 Ar pažanga rodoma tekstu.


Verangeringsdatem 	 Su-skaitmeninimo data


Ónbekènd 	 Nežinomas


WAIS bronkood 	 WAIS pradinis tekstas


Naekste tabblaad aktivere 	 Aktyvuoti sekančią kortelę


Menu 	 Meniu juosta


Animasie 	 Automatinės mnemonikos


't besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen. 	 Šie failai yra Audio CD.


Tuin deze lokasie mit "%s" 	 Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“


PGN sjaaksjpel 	 PGN šachmatų žaidimas


Tab-label 	 Kortelė atkabinama


Kleur 	 Spalva


Tabblaad los_riete 	 A_tkabinti kortelę


oor verliege 	 Žemiausia valanda


Aaf_drökke... 	 S_pausdinti…


predefinito:LTR 	 GTK+ derinimo parametrai, kuriu nenaudotipredefinito:LTR


Rechtermarge gebroeke 	 Nustatyta dešinė paraštė


Blajere op internet 	 Naršyti žiniatinklį


Kóngfiggerasie-editor 	 Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)


Emacs Lisp broncode 	 Emacs Lisp pradinis tekstas


Faeler bie aanmake van nuuj map. 't geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie. 	 _Pasirinkti naują paskirties elemento vardą


Randjpeniel 	 Kairės kraštinis skydelis


Systeemadminnestrasie 	 Sistemos administravimas


WAOR (TRUE) wen de Posisie-eigesjap gebroek moot waere 	 TEIGIAMA, jei spausdintuvas yra pristabdytas


Laeze van dochterproses mislök: %s 	 Nepavyko gauti informacijos iš antrinio proceso: %s


Color name 	 Tamsi slyvinė violetinėColor name


Teks die getuind weurt in de avvanssbalk 	 Mažiausias leistinas vertikalios pažangos juostos aukštis


Riej-spasiëring 	 Rodyti antraštę


_Zeuke... 	 _Rasti…


Siefers 	 Skaičiai


kleurekezer 	 spalvų parinkimas


Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme. 	 Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose.


Color name 	 Šviesi slyvinė violetinė


De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek. 	 Spalva, kurią pasirinkote. Galite nutempti šią spalvą į paletės langelį, kad įrašytumėte ją naudojimui ateityje.


Maksimumbreide 	 Didžiausias plotis


Gein aksie veur URL sjema 	 Programa, kuriai perduoti „http“ užklausas


In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon. 	 Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą.


_Selektie: 	 Rekomenduojama programa


Baltis (Windows-1257) 	 Baltic (_Windows-1257)


Cyrillis/Oekraïens (MacUkrainian) 	 Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)


Aanvöllende dokkemènter 	 Nepavyko įkelti dokumento „%s“


Of 't passende lies-item huidbooksjtaafgeveulig is 	 Ar pirminė piktograma yra jautri


't besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke. 	 Paveikslėlius galima naudoti tik kaip pasirinktines piktogramas.


Faeler bie 't aanmake van verwiezinge. 	 Klaida kuriant nuorodą į %B.


Bitmap die gebroek weurt es masker bie 't teikene van de teksachtergróndj 	 Išvedant tekstą naudojamas foninis rastras


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Kuriama %'d failo iš %'d kopija2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


DOS/Windows program 	 DOS/Windows programa


Oetzoome 	 Sumažinti


Te gebroeke bitmapmasker veur GdkImage of GdkPixmap 	 Su GdkImage ar GdkPixmap naudojama rastrinė kaukė


Setext dokkemènt 	 Setext dokumentas


Skores bezeen 	 Peržiūrėti taškus


Groete zjwart/wit teks en piktogramme 	 Didelis tekstas ir ikonos


Wachwaord kón_fermere 	 Pat_virtinkite slaptažodį:


Vinsterposisie 	 Lango padėtis


Shiftkeyboard label 	 Lyg2keyboard label


Opmaak 	 Žymėjimo stulpelis


Wirkblaad %d 	 Aktyvus darbalaukis: %s


Kopiërentaere 	 Autorinės teisės


Kèn 't embleem neet herneume 	 Nepavyko pakeisti emblemos „%s“ pavadinimo.


Äöpene 	 _Atverti…


paper size 	 A0x3paper size


Color name 	 Vidutiniškai pilkaColor name


Faeler bie 't kopiëre. 	 Klaida kopijuojant į „%B“.


Sjleutels veur PNG teksblök mote minimaal 1, en maksimaal 79 teikes höbbe 	 PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.


Sjtanderd display 	 Įrenginio vaizduoklis


Infermasie 	 Informacija


Aafbiljingstiep '%s' weurt neet gesjtiep 	 Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas


Gank nao ein gezatte lokasie 	 Eiti į nurodytą vietą


Stock label 	 Atsta_tytiStock label


Verangering van eigenaer annulere? 	 Atsisakyti savininko keitimo?


Minimumhuugde van dochter 	 Minimalus vaikinio objekto aukštis


Japans (EUC-JP) 	 Japonų (_EUC-JP)


programnaam 	 Programos pavadinimas


Windows Gedeild Volume 	 Windows bendrinys


Kèn de map %s neet aanmake. 	 Nepavyko sukurti aplanko %s.


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Loginė reikšmė, nurodanti ar meniu yra atkabinamas


paper size 	 Asmeninis vokaspaper size


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies. 	 nautilus: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.


Gróp: 	 Grupė


't te gebroeke teike veur de inhaud van ein veldj te maskere (in "wachwaordmodus") 	 Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)


Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk. 	 Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta.


Menu-label 	 Meniu etiketė


Keus ei besjtandj 	 Pasirinkite piktogramą


Ummer 	 Visada


Sjleutel %s is neet ingesjtèld, kèn sjtarter neet laje 	 Paleidiklio vieta nenustatyta, nepavyko įkelti paleidiklio


Volg dochter 	 Klausyti antrinio proceso


Of 't widget de inveurfocus haet 	 Ar valdymo elementas turi rodyti kitas programas


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


Sekundaer 	 Antrinis pixbuf


Naam deens 	 Vardų paslauga


/B_ewirke 	 Redaktoriaus veiksena


Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie 	 Atverti kitą aplanko langą šiai rodomai vietai


De posisie van 't angere ènj van de seleksie van de kursor, in booksjtaafteikes 	 Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo kursoriaus.


Gekomprimeerde piktogramme waere neet gesjtiep 	 Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos


Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf 	 Sąrašo rodinyje naudojamas numatytasis mastelis.


De hujige kleur 	 Dabartinė RGBA spalva


paper size 	 B7paper size


Oor ophuge in 't tiedkeus-opduukvinster 	 Didžiausia valandos reikšmė laiko pasirinkimo lange


Y-oetliening van de dochter 	 Susijusio proceso Y lygiavimas


ApplixWare Graphucs aafbiljing 	 ApplixWare Graphics paveikslėlis


Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure 	 Čia galite įrašyti HTML stiliaus šešioliktainę spalvos išraišką, arba tiesiog spalvos pavadinimą, pvz., „white“.


Achtergróndj aangezat 	 Fono RGBA


Skores bezeen 	 Peržiūrėti taškus


Posisie van de sjeijingslien in pixels (0 beteikent gans linksbaove) 	 Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)


_Veurbild: 	 _Peržiūra:


ODA dokkemènt 	 ODA dokumentas


Accelerator 	 %YAccelerator


_Alle wirkblajer tuine 	 Rodyti _visus darbalaukius:


Toepassing 	 Programa


_HersjtèlStock label 	 Atša_uktiStock label


paper size 	 Laikraštispaper size


Booksjtaaftypevarrejant 	 Šrifto variantas


VG aanvang 	 VM pradžia


Is deze krumde lineaer, spline geïnterpoleerd, of vrieje vorm 	 Kreivė yra linijinė, interpoliuota ar laisvos formos


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 https://google.lt/search?q=%s


Aafbiljing 	 Paveikslėlis


Óm_liegkeyboard label 	 KP_Downkeyboard label


't tiep van 't berich 	 Pranešimo tipas


RAS-aafbiljing is van ónbekènd tiep 	 Nežinomas RAS paveikslėlio tipas


generieke febrik 'nuuj' moniker 	 bendrinis 'naujas' gamyklos vardas


De naekste pagina tuine 	 Rodyti kitą puslapį esantį atmintyje


Eine tittel die getuind kèn waere door de windowmanager wen dit menu losgesjeurd weurt 	 Loginė reikšmė, nurodanti, ar meniu rezervuoja vietos piktogramoms ir mygtukams


_Wirkbalke 	 Įr_ankiai


Bonobo kós neet geïnisialiseerd waere 	 Nepavyko paleisti Bonobo


GnomeIconSelection: '%s' besjteit neet of is gein map 	 GnomeIconSelection: „%s“ neegzistuoja arba tai nėra aplankas


febrik veur get algemeine toepassinge aan te make 	 Gamykla DBus įtaisams bandyti.


Gruutde van 't booksjtaaftiep veur 't label in booksjtaaftiep-infomodus 	 Žymės šrifto dydis, esant informacijos apie šriftą režime


Klad 	 Juodraštis


ènj van besjtandj 	 Failo pabaiga


WAOR (TRUE) wen 't vinster neet in de taakbalk huurt 	 TRUE jei lango neturėtų matytis užduočių juostoje.


Mesjien haet gein adres 	 Hostas neturi adreso


%a %b %d %T %Y 	 %a, %Y %b %d, %T


program 	 programa


De sjtiel van 't widget; haet infermasie euver de vormgaeving (kleure enzoewiejer) 	 Objekto stilius, kuris saugo infomaciją apie tai kaip objektas turi atrodyti (spalva ir pan)


informatie 	 Savybės


Euverzichte 	 X11 apžvalgos


_Keus 	 _Pasirinkti


Download _detajs 	 Nepavyko


Óngedaon make bie breideverzeuke van 't widget, of -1 wen gewoen verzeuk gebroek moot waere 	 Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas


Aafdrökke 	 S_pausdinti…


Eigesjap '%s' haet gein waerd 	 Nenurodyta savybės „%s“ reikšmė


Vertraging ierdet submenus van ein menubalk versjiene 	 Pauze prieš pasirodant žemesnio lygio meniu punktams


Fraksie 	 Dalis


Piktogram-paad 	 Piktogramos kelias


Of tabs getuind waere of neet 	 Ar standartinės piktogramos turi būti rodomos mygtukuose


Ummer dees booksjtaaf_tiepe gebroeke 	 Visada rodyti kortelių juostą


Blajere op internet 	 Naršyti su žymekliu