Etsi: 	 Қидириш:


Pyydetäänkö pääikkunan sulkemisesta vahvistusta. 	 Сарлавҳа баридаги "х" тугмаси билан асосий ойна ёпилиши ҳақидаги хабар ойнасини кўрсатади.


Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


Ilmoitetaanko tuttavien sisäänkirjautumisesta merkkiäänellä. 	 Алоқадагилар тармоққа кирганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


Oma esittelyviestisi: 	 Сизнинг хабарингиз сиз ҳақингизда маълумот беради:


_Lähetä 	 _Жўнатиш


Kiipeämisvauhti: 	 Кўтарилиш тезлиги:


Tiedotukset 	 Маълумот хабарлари


/say <viesti>: lähettää <viestin> sisällön kokonaisuudessaan keskusteluun. Tätä toimintoa käytetään kun viestin halutaan alkavan merkillä "/", esimerkiksi: "/say /join komentoa käytetään kanavalle liittymiseen" 	 /say <message>: <message>ни ҳозирги суҳбатга жўнатинг. У '/' билан бошланувчи хабарни жўнатиш учун фойдаланилади. Масалан: "/say /"қўшилиш" янги суҳбат хонасига қўшилиш учун фойдаланилади"


Verkkotilit 	 Онлайн ҳисоблар


Komento, jolla "apt"-osoitteet käsitellään. 	 "apt" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса.


Lisää ”%s” kielen %s sanakirjaan 	 '%s'ни %s' луғатга қўшиш


_Älä huomioi SSL-varmenteiden virheitä 	 SSL сертификати хатоларини _рад қилиш


Käytetäänkö teemaa keskusteluhuoneissa. 	 Суҳбат хоналари учун мавзу ўрнатилади.


gurmukhi 	 Гурмукхи


Varmuuskopioiden välillä kulunut aika 	 Заҳира олишлар орасидаги кунлар сони


Muokkaa omia viestejä… 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш...


Sovellus %s kohtasi sisäisen virheen. 	 %s дастурида ички хато рўй берди.


Virhe lähetettäessä viestiä "%s": %s 	 '%s' хабар жўнатишда хато: %s


Sovelluksesi on liian vanha 	 Дастурингиз жуда эски


Kanavan "%s" käyttöönotto epäonnistui 	 '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Käynnissä pitävät valinnat 	 Омон сақлаш параметрлари


Näytetäänkö uudesta viestistä ponnahdusilmoitus. 	 Янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


Näytetäänkö ponnahdusilmoituksia varattuna tai poissa oltaessa. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантириш хабарлари кўрсатилади.


Päivästä: 	 Кимдан:


Haluatko estää käyttäjän '%s' yhteydenotot? 	 Сиз билан алоқа боғламоқчи бўлган '%s'ни яна блоклашни хоҳлайсизми?


Kanavat: 	 Каналлар:


Haluatko näyttää tilien saldot tuttavaluettelossa. 	 Алоқалар рўйхатидаги ҳисоб баланслари кўрсатилади.


Déjà Dupin viimeisin suorituskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa. 	 Déjà Dup охирги марта муваффақиятли ишлаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


Mikä on ICQ-salasanasi? 	 ICQ махфий сўзингиз нима?


Sinulla ei ole oikeutta muuttaa aihetta 	 Мавзуни ўзгартиришга сизга рухсат берилмаган


_Huomioi kirjainkoko 	 _Рўйхатдан ўтган ҳисоб билан


KeskusteluEscher Cat (SMS) 	 СуҳбатEscher Cat (SMS)


Nykyinen maa-asetusto 	 Жорий локал


Pituuspiiri: 	 Узунлиги:


Oikeudellinen huomautus 	 Ҳуқуқий маълумот


Tuntematon 	 Номаълум


Milloin 	 Қачон


Käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen 	 Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


Piilota pääikkuna 	 Асосий ойнани яшириш


Yhteys katkesi 	 Алоқа йўқолди


Varmenne on muodostettu väärin. 	 Сертификат бузилган.


Aihe ei ole tuettu tässä keskustelussa 	 Ушбу суҳбатларда мавзу қўлланилмайди


_Avaa linkki 	 Линкни _очиш


Valitettavasti %s kohtasi sisäisen virheen. 	 %s'да ички хато рўй берди.


Keskusteluikkunan sivupaneelin sijainti 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг жойлашиши


Mikä on Windows Live -salasanasi? 	 Windows Live махфий сўзингиз нима?


Ilmoitetaanko verkosta uloskirjautumisesta merkkiäänellä. 	 Тармоқдан чиққанда товуш янграш.


Varmenne on kumottu 	 Сертификат рад қилинди


Saapuva tiedosto käyttäjältä %s 	 %s'дан кирувчи файл


Käytetäänkö Pulseaudion suodatinta kaiun poistamiseksi. 	 Pulseaudio'нинг акс-садони бекор қилувчи фильтерини ёқиш.


Sivuuta TLS-virheet 	 TLS хатоларни рад қилиш


Mikä on Yahoo! -salasanasi? 	 Yahoo! махфий сўзингиз нима?


Salli käyttö 	 Кириш учун рухсат этиш


Empathyn latausten oletuskansio 	 Empathy'нинг стандарт юклаб олиш жилди


Lisää hymiö 	 Смайл киритиш


Esimerkki: käyttäjä@sip-palvelimen.osoite 	 Масалан: user@my.sip.server


%s on saapunut huoneeseen 	 %s хонага қўшилди


Mikä on ICQ UIN -tunnuksesi? 	 Сизнинг ICQ UIN'ингиз нима?


Etäyhteys ei tue tiedostonsiirtoa 	 Файл кўчириш масофадаги алоқа томонидан қувватланмайди


Löydä Sidonta 	 Тугмалар бирикмасини аниқлаш


Empathy on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko lisenssin version 2, tai (valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti. 	 Empathy эркин ва очиқ кодли маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан эълон қилинган GNU General Public License шартлари остида ўзгартиришингиз/тарқатишингиз мумкин; лицензиянинг 2 версияси ёки (хоҳлаганингиз) бошқа кейинги версиялари ҳам шундай кучга эга.


Lähettää vikailmoituksia Canonicalille 	 Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш


Viimeisin hakemisto, josta avatar-kuva oli valittu. 	 Аватар расм танланган сўнгги директория.


Valitse tili alussa (esim. gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) 	 Аввал берилган ҳисобни танланг (масалан, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)


S_alasana: 	 _Махфий сўз:


Postinumero: 	 Постал код:


Aihe asetettu: %s 	 Мавзуни %s'га ўрнатиш


romania 	 Романча


Napsauta tehdäksesi tästä tilasta suosikin 	 Ушбу ҳолатни ёқимли сифатида белгилаш учун босинг


Käyttääkö Empathy tuttavan avatar-kuvaketta keskusteluikkunan kuvakkeena. 	 Empathy алоқанинг аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак.


Oletushakemisto, josta avatar-kuvat haetaan 	 Аватар расм танлаш учун стандарт директория


Tämä protokolla ei tue hätäpuheluita 	 Фавқулодда қўнғироқлар ушбу протоколда қўлланилмайди


SijaintiLocation, $date 	 Манзили:Location, $date


Empathy voi käyttää GPS:ää paikantamaan sijainnin 	 Empathy манзилга меҳмон сифатида кирганда GPS'дан фойдалана олади


Peruutetaan 	 Бекор қилинмоқда


Tuttavia ei löytynyt 	 Алоқалар топилмади


Keskusteluikkunan teemamuunnos 	 Суҳбатлашиш ойнаси мавзуси вариантлари


Pilkuilla eroteltu lista oikeinkirjoituksen tarkistusohjelman käyttämistä kielistä (esim. "fi, en, fr"). 	 Фойдаланиш учун имлоси текширилувчи тилларнинг вергул билан ажратилган рўйхати (e.g. "en, fr, nl").


Näytä ajankohtaiset tapahtumat tilarivillä 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш


Muista 	 Эслаб қолиш


Teksti: 	 Матн:


Video 	 Видео


Virheellinen /etc/apt/sources.list-tiedosto 	 /etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас


%s haluaa luvan nähdä, milloin olet linjoilla 	 %s сизни онлайн бўлганингизда кўришга рухсат беришингизни хоҳлайди


Poista ja _estä 	 Ўчириш ва _блоклаш


Maan ISO-tunnus: 	 Давлат ISO коди:


Vahvistus epäonnistui, ei tallenneta nähty-tilaa 	 Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади, холат сақланмади


%s on uusi asennus 	 %s: янгитдан ўрнатилади


Oletuskamera videopuheluihin, esim. /dev/video0 	 Видео қўнғироқларда фойдаланиш учун стандарт камера ускунаси, e.g. /dev/video0.


Keskustele käyttäen Google Talkia, Facebookia, MSN:ää ja monia muita palveluja 	 Google Talk, Facebook, MSN ва бошқа кўпгина суҳбат хизматларида суҳбатлашиш


gtk-edusohjelma tarvitsee toimivat paketit python-gtk2 ja python-glade2. Kyseisiä moduuleita ei voi tuoda. Palataan käyttämään sivutinta (pager). Virhe oli: %s 	 Gtk фронтэнди учун ишлайдиган python-gtk2 ва python-glade2 зарур. Ушбу импортлар топилмади. Pager'га қайтарилди. Хато: %s


Tämä ei vaikuta muuhun %s-tilin toimintaan. 	 %s тармоқ ҳисобингизга таъсир бўлмади.


Palvelin: 	 Сервер:


Kuvat 	 Расмлар


liian pitkä viesti 	 жуда узун хабар


Empathyn tulisi merkitä automaattisesti poissaolevaksi, mikäli konetta ei käytetä 	 Empathy ишлатилмаганда авто чиқиши керак


TIEDOSTO 	 ФАЙЛ


Liity 	 Қўшилиш


Nimeämätön CD/DVD-asema 	 Номланмаган CD/DVD ускуна


Saapuva keskustelupyyntö 	 Кирувчи суҳбат сўрови


Pikaviesti (Empathy) 	 Хабар алмашиш (Empathy)


Mikä on SIP-tilisi salasana? 	 SIP ҳисобингиз махфий сўзи нима?


Virhe yritettäessä siirtää tiedostoa 	 Файл кўчириб ўтказилаётганда хато рўй берди


Yhteys palvelimeen katkaistu 	 Сервердан алоқа узилди


Luettele luotettujen toimittajien avaimet 	 Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати


/me <viesti>: lähetä TOIMINTO viesti tämänhetkiseen keskusteluun 	 /me <message>: ҳозирги суҳбатга ҲАРАКАТ хабарини жўнатинг


Puhelun kesto %s, puhelu päättyi %s 	 %s'да қўнғироқ олинган, %s'да тугаган


Hallitse käyttäjätilejä 	 Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш


_Poista 	 _Олиб ташлаш


Varmenteen ilmoittama isäntänimi: %s 	 Ҳост номи сертификати: %s


syntaksivirhe: ei voida tehdä varmuuskopiota 	 синтаксис хатоси: қайтариб бўлмади


Varmenteen sormenjälki ei täsmää 	 Сертификат излари ёлғон деб топилди


Kuka 	 Ким


Valitse sovellus 	 Дастурни танлаш


Poista kaikki historia... 	 Барча тарихни ўчириш...


Mikä on Yahoo! -tunnuksesi? 	 Yahoo! ID'ингиз нима?


Erittelemätön syy 	 Сабаби кўрсатилмаган


Vastaanotettiin pikaviesti 	 Хабар қабул қилинди


etelä-eurooppa 	 Жанубий Европача


Tunnistautuminen epäonnistui 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


Tämän tietokoneen käyttäjät voivat: 	 Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар:


Kaikki tiedostotdisc 	 Ҳамма файлларdisc


Pyydettiin tilan muutosta 	 Сўралганда ҳолатдаги ўзгариш


/clear: pyyhi kaikki nykyisen keskustelun viestit pois näkyvistä 	 /clear: жорий суҳбатдаги ҳамма хабарларни тозалаш


Tuntematon virhe 	 Номаълум хато


Varmuuskopiointivalvonta 	 Заҳира олиш кундалиги


Näytetäänkö tuttavaluettelo keskusteluhuoneissa. 	 Суҳбат хоналаридаги алоқалар рўйхатини кўрсатади.


Salli minun nähdä, milloin olet verkossa. Kiitos! 	 Илтимос, онлайн бўлганингизни кўриш имкониятини менга беринг. Раҳмат!


Déjà Dupin viimeisin suorituskerta 	 Déjà Dup охирги марта ишлаган вақт


Salaus vaa_ditaan (TLS/SSL) 	 Код_лаш талаб қилинмоқда (TLS/SSL)


Lähetä puhelu 	 Чиқувчи овозли қўнғироқ


unicode 	 Юникод


syntaksivirhe 	 синтаксис хатоси


Yhteys ei ole luotettava. Haluatko kuitenkin jatkaa? 	 Ушбу алоқа ишонарсиз. Шундай бўлса ҳам давом этмоқчимисиз?


Uusi puhelu 	 Янги қўнғироқ


lupa evätty 	 рухсат рад этилди


Näytetäänkö ponnahdusilmoitus tuttavan uloskirjautumisesta. 	 Алоқадаги офлайн бўлганда огоҳлантирувчи ойнани кўрсатиш.


Sulje sovellus 	 Ёпилган қолдирилсин


Vertikaalinen virhe (metriä): 	 Вертикал хато (ўлчовларда):


%s-tili 	 %s ҳисоби


Valittu tiedosto ei ole tavanomainen tiedosto 	 Белгиланган файл одатдаги файл эмас


Tosi, jos komennon tulisi käsitellä "apt" -URLit. 	 Тўғри агар "command" калитида белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласа


_Kopioi linkin osoite 	 Манзил линкидан _нусха олиш


Käytä merkkiääniä 	 Огоҳлантириш товушларидан фойдаланиш


Poista 	 Олиб ташлаш


Ponnahdusilmoitus tuttavan kirjautuessa ulos 	 Алоқалар ҳисобларидан чиққанда огоҳлантириш


Haluatko varmasti poistaa kaikki aikaisempien keskusteluiden historiatiedot? 	 Олдинги суҳбатлардаги барча маълумотларни ўчиришга розимисиз?


Empathyn mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. 	 Сиз Empathy'га тегишли бўлган GNU General Public License'нинг нусхасини қабул қилиб олган бўлишингиз керак; агар қабул қилмаган бўлсангиз, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA манзилига хат ёзинг.


Näytä ajankohtaiset tapahtumat tilarivillä. Mikäli epätosi, näytä ne käyttäjälle välittömästi. 	 Ҳолат майдонида кирувчи ҳодисаларни кўрсатиш. Агар ёлғон бўлса, уларни фойдаланувчига тезда кўрсатиш.


Valittu tiedosto on tyhjä 	 Танланган файл - бўш


Muut valinnat 	 Ҳар хил параметрлар


turkki 	 Туркча


Soita merkkiääni kirjauduttaessa ulos 	 Биз офлайн бўлганда товуш янграш


Aihetta ei ole annettu 	 Мавзу аниқланмади


Keskusteluikkunan teema 	 Суҳбат ойнаси мавзуси


baltti 	 Балтикча


Varmenne käyttää heikkoa salausmenetelmää 	 Сертификат хавфсиз шифрлаш алгоритмидан фойдаланмоқда ёки криптографик жиҳатдан кучсиз


Lisää... 	 Қўшиш...


Itseallekirjoitettu varmenne 	 Сертификат ўзи ёзилган


Poista kohteesta: 	 Ўчириш:


pohjoismainen 	 Нордча


Alue: 	 Ҳудуд:


georgia 	 Грузин тилида


Tulisiko Empathyn merkitä käyttäjä automaattisesti poissaolevaksi, mikäli konetta ei käytetä. 	 Empathy агар фойдаланувчи узоқ вақт фойдаланмаса, автоматик "ташқарида" усулига ўтиши керак.


Jatketaanko asennusta? 	 Ўрнатиш давом этилсинми?


Virheellinen aikaväli 	 Хато вақт оралиғи


_Kieltäydy 	 _Рад қилиш


Käytä teemaa keskusteluhuoneille 	 Суҳбат хоналари учун мавзудан фойдаланиш


Huone: 	 Хона:


Kamera 	 Камера ускунаси


Soita merkkiääni tuttavan kirjautuessa sisään 	 Алоқадагилар онлайн бўлганда товуш янграш


Keskusteluikkunan sivupaneelin tallennettu sijainti (pikseleinä). 	 Суҳбат ойнаси ён ойнасининг сақланган ўрни (пикселларда).


Varmennevirhe 	 Сертификат хато


Voit keskeyttää asennuksen valitsemalla "ei" 	 'no' танлаб ўрнатишни бекор қилиш мумкин.


Järjestelmässäsi ei ole tukea yhdellekään hyväksytylle kuvatiedostomuodolle 	 Тизимингиздаги рози бўлинган расм форматларидан ҳеч қайси қўлламайди


Lisää ”%s” sanakirjaan 	 '%s''ни луғатга қўшиш


_Kirjaudu sisään 	 _Кириш


_Muokkaa 	 _Ўзгартириш


Muokkaa tuttavan tietoja 	 Алоқа маълумотини ўзгартириш


Varmenteella ei ole odotettua sormenjälkeä. 	 Сертификатда кутилган излар йўқ.


Valtuuta Ubuntu käyttämään %s-tiliäsi: 	 Сизнинг %s ҳисобингизга Ubuntu учун киришга рухсат беринг:


Yhteyttä ei voi muodostaa 	 Алоқа ўрнатилмади


Esimerkki: Nimimerkkini 	 Намуна: MyScreenName


"%s" käyttöönotto epäonnistui 	 '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


_Hyväksy 	 _Қабул қилиш


Estä yhteys istunnonhallintaan 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


Mikä on Jabber-tunnuksesi? 	 Jabber ID'ингиз нима?


Varattu 	 Банд


Varmenteen myöntäjätaho on kumonnut varmenteen. 	 Сертификат "Сертификатни рўйхатдан ўтказиш" сабабларига кўра рад қилинди.


Jatka 	 Давом этилсин


Poikkeus "%s" 	 Истисно '%s'


Puhelun aloittamisessa tapahtui virhe 	 Қўнғироқ қилишни ишга туширишда хато рўй берди


Empathy voi käyttää matkapuhelinverkkoa paikantamaan sijainnin 	 Empathy манзилни топиш учун қўл телефони тармоғидан фойдалана олади


heprea 	 Яҳудий тили


Salausvirhe 	 Кодлашда хато


Sovellus %s sulkeutui yllättäen. 	 %s дастури тўсатдан ёпилди.


Kaikki tilit 	 Ҳамма ҳисоблар


Älä näytä mitään valintaikkunoita; tee mitä tahansa työtä (esim. tuonti) ja poistu 	 Суҳбат ойналари кўрсатилмасин; бошқа иш бажарилсин (масалан, импорт қилинсин) ва чиқилсин


Historia 	 Тарих


Näytetäänkö keskusteluiden hymiöt hymiökuvakkeina. 	 Суҳбатларда смайлларни график расмларга айлантириш.


Tuntematon kanava "%s" 	 Номаълум йўл '%s'


Tällä hetkellä ei ole käytössä tilejä, jotka toimivat yhteen tämän sovelluksen kanssa 	 Ҳозирда ушбу дастур билан бирлашган ҳисоблар мавжуд эмас


Käyttääkö Empathy yhteyksienhallintaa verkkoyhteyksien automaattiseen luomiseen ja katkaisuun. 	 Уланиш менежерлари алоқани автоматик узиш/қайта улаш учун фойдаланилиши керак.


Esimerkki: 123456789 	 Масалан: 123456789


URI:a ei voi avata 	 URI'ни очиб бўлмади


Ilmoitetaanko verkkoon kirjautumisesta merkkiäänellä. 	 Тармоққа кирганда товуш янграш.


Tosi, jos tämäntyyppisen URL:n käsittelyyn käytettävä komento tulisi ajaa päätteessä. 	 Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса


syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s талаб қилинади


Käynnistä uudelleen 	 Қайта ишга туширилсин


Varmenne ei ole luotettu 	 Ишонарсиз сертификат


Vastaamaton puhelu käyttäjältä %s 	 %s қўнғироғи ўтказиб юборилган


Mikä on Google-salasanasi? 	 Google махфий сўзингиз нима?


Istunnonhallinnan valitsimet: 	 Сеанс бошқаруви параметрлари:


Valinnat 	 Параметрлар


_TietojaEdit individual (contextual menu) 	 _МаълумотEdit individual (contextual menu)


Rekisteröi 	 Рўйхатдан ўтиш


Mikä on GroupWise-salasanasi? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги махфий сўзингиз нима?


Url-merkkijono '%s' on liian pitkä 	 '%s' url сатри жуда узун


Yhdistetty 	 Уланди


syntaksi on moniselitteinen 	 синтаксис ноаниқ


Haluatko varmasti poistaa tämän Ubuntu-verkkotilin? 	 Ушбу Ubuntu тармоқ ҳисобини ўчиришга ишончингиз комилми?


/msg <viesti>: avaa yksityiskeskustelu 	 /msg <message>: алоҳида суҳбат очинг


Varmenteen tiedot 	 Сертификат тафсилотлари


%s potkaistiin 	 %s тепди


Yhteys on korvattu samaa resurssia käyttävällä uudella yhteydellä 	 Алоқа шу ресурсдан фойдаланиб янги алоқа билан алмаштирилди


Empathy yrittää käyttää tuttavan avatarta keskusteluikkunan kuvakkeena 	 Empathy алоқа аватаридан суҳбат ойнаси нишончаси сифатида фойдаланиши керак


_Kutsu keskusteluhuoneeseen 	 Суҳбат хонасига _таклиф қилмоқ


Osoitteessa ei ole kaksoispistettä (":") 	 Uri'да ':' йўқ


Viestiä muokattu %s 	 Хабар %s'да ўзгартирилган


Varmenne ei ole kelvollinen 	 Сертификат яроқсиз


_Toteuta 	 _Қўллаш


Käytä vanhaa SS_L-porttia 	 Эски SS_L'дан фойдаланиш


Tietokantaa %s ei voitu ladata. 	 %s маълумот базасини юклаш муваффақиятсиз тугади.


_Lisää ryhmäverb in a column header displaying group names 	 Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names


Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää 	 Алоқа бошқарувчисидан фойдаланиш керак


Nopeus: 	 Тезлик:


Anna tiedosto, joka sisältää tallennetut asetukset 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


Piilota pääikkuna. 	 Асосий ойнани яшириш.


Kuinka kauan varmuuskopioita säilytetään 	 Заҳира файлларини қачонгача сақлаш лозим


Ohitettavat kansiot 	 Рад этилувчи жилдлар


Varmenteen vahvistama isäntänimi ei vastaa palvelimen nimeä. 	 Сертификат томонидан тўғриланган ҳост номи сервер номига мос келмади.


Korvaa käynnissä oleva instanssi 	 Жорий нусхасини алмаштириш


Käytä oikeinkirjoituksen tarkistusta 	 Имло текширишни ёқиш


Levykuvatiedosto 	 Расм файли


Suosikki 	 Севимли


Tietosuojakäytäntö 	 Хавфсизлик сиёсати


sivu 2 	 саҳифа


Esimerkki: nimi@jabber.org 	 Масалан: user@jabber.org


Saako Empathy käyttää verkkoa sijainnin arvaamiseen. 	 Empathy манзилни топишда тармоқдан фойдалана олади.


Mikä IRC-verkko? 	 Қайси IRC тармоғи?


Soita merkkiääni kirjauduttaessa sisään 	 Биз онлайн бўлганда товуш янграш


Salausta ei ole käytettävissä 	 Криптография мавжуд эмас.


Toinen sovellusprosessi on jo käynnissä 	 Бошқа нусхаси ишга туширилган


Valitse avatar-kuvasi 	 Аватар расмингизни танланг


Uusi tuttava 	 Янги алоқа


Rakennus: 	 Бино:


Uusi %s-tili 	 Янги %s ҳисоби


poissa linjoilta 	 офлайн


_Merkkikartta: 	 Кодлаш _усули:


kroatia 	 Хорват тилида


Näytetäänkö avatussa, kohdistamattomassa keskustelussa saapuneesta uudesta viestistä ponnahdusilmoitus. 	 Агар суҳбат аллақачон очилган, аммо фокусланмаган бўлса, янги хабарлар қабул қилинганда огоҳлантириш хабарларини кўрсатади.


Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu 	 Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси


Mikä on Google-tunnuksesi? 	 Google ID'ингиз нима?


Kirjautuuko Empathy tileillesi automaattisesti käynnistymisensä yhteydessä. 	 Empathy тизим юкланаётганда ҳисобингизга автоматик кира олади.


/join : liity kanavalle 	 /join : янги суҳбат хонасига қўшилиш


%s: tyhjä 	 %s: буш


Empathy voi käyttää verkkoa paikantamaan sijainnin 	 Empathy манзилни топиш учун тармоқдан фойдалана олади


Toinen osapuoli katkaisi tiedostonsiirron 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказишни бекор қилди


Tämä on isohko virhe pakettienhallintajärjestelmässä. Tarkista rikkinäiset paketit Synaptic-ohjelmalla, tarkista "/etc/apt/sources.list"-tiedoston oikeudet ja sisällön virheettömyys, ja lataa ohjelmaluettelotiedot uudelleen komennoilla:"sudo apt-get update" ja "sudo apt-get install -f". 	 Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг.


Toimintalokien hallinta 	 Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш


Paketti "%s" vaatii vähintään version "%s", mutta vain "%s" on saatavilla 	 '%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд


Ohitetaan ”%s” (vaikuttaa olevan hakemisto) 	 `%s' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)


/topic <aihe>: aseta nykyisen keskustelun aihe 	 /topic <topic>: жорий суҳбат учун мавзу ўрнатиш


Mikä on IRC-nimimerkkisi? 	 IRC тахаллусингиз нима?


Haluatko ottaa käyttöön ohjelmakanavan "%s"? 	 Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?


Aikaväli (sekunneissa) 	 Интервал (секундларда)


Omat viestit…Google TalkYahoo! 	 Бошқа хабар...Google TalkYahoo!


varallisuus ei riitä viestin lähettämiseen 	 Хабар жўнатиш учун баланс етмишмайди


Haluatko tallentaa tämän salasanan? 	 Ушбу махфий сўзни ўрнатишни хоҳлайсизми?


%s poistui keskustelusta 	 %s билан алоқа узилди


Verkkotilien tunnukset ja asetukset 	 Онлайн ҳисоблари тасдиқлаш маълумотлари ва мосламалари


tuntematon 	 номаълум


Tarkistetaanko kirjoitetut sanat oikolukukielellä. 	 Сиз текширмоқчи бўлган яна ёзилган тиллардаги сўзлар текширилади.


Toimintoa ei ole mahdollista perua. Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä? 	 Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди, ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми?


Etsi tuttavia 	 Алоқаларни қидириш


kiina, yksinkertaistettu 	 Соддалаштирилган хитойча


Mikä on AIM-näyttönimesi? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз номи нима?


Kuvaus 	 Таърифи


Soita merkkiääni saapuville viesteille 	 Кирувчи хабарлар учун товуш янграш


Tili on jo olemassa palvelimella 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


Horisontaalinen virhe (metriä): 	 Горизонтал хато (ўлчовларда):


Palvelin 	 Сервер


Lähetetäänkö raportti ongelmasta kehittäjille? 	 Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?


Tuttavien esto poissa 	 Алоқани блоклаш мавжуд эмас


Saako Empathy paljastaa käyttäjän sijainnin tuttaville. 	 Empathy фойдаланувчининг манзилини унинг алоқаларида эълон қила олади.


Aloitetaan %s 	 %s ишга туширилмоқда


Muuta omia käyttäjätietojasi 	 Маълумотларингизни ўзгартириш


Käyttö: apt-listchanges [valitsimet] {{--apt _BAR_ tiedostonimi.deb ...} 	 Фойдаланиш: apt-listchanges [параметрлар] {--apt _BAR_ файл_номи.deb ...}


Otetaan käyttöön lisäkomponentteja 	 Қўшимча компонентларни фаоллаштириш


heprea, visuaalinen 	 Visual яҳудий тили


Lisäasetukset 	 Қўшимча


/whois : näyttää tietoja kyseisestä käyttäjästä 	 /whois : алоқа ҳақидаги маълумотни кўрсатинг


Muuta varmuuskopioinnin asetuksia 	 Заҳира нусхасини олиш созламаларингизни ўзгартиринг


%s on poistunut huoneestafoo has left the room 	 %s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room


Välipalvelinvalinnat 	 Прокси параметрлари


Muutokset pakettiin %s 	 %s ўзгаришлари


Käytä WebKit-kehittäjän työkaluja 	 WebKit дастурлаш асбобини ёқиш


Yksityiskeskustelun avaaminen epäonnistui 	 Шахсий алоҳида суҳбат очиш муваффақиятсиз якунланди


Soitetut puhelut 	 Чиқувчи қўнғироқлар


Etsi 	 Қидириш


Varmenteen verkkonimi ei täsmää 	 Сертификат ҳост номи ёлғон деб топилди


Automaattinen 	 Авто


Ilmoitetaanko tapahtumista merkkiäänin. 	 Ҳодисаларни эслатиш учун товуш чиқариш.


Ilmoitetaanko tapahtumista merkkiäänin varattuna tai poissa oltaessa. 	 Ташқарида ёки банд бўлганда огоҳлантирувчи товуш янграш.


Ryhmät 	 Гуруҳлар


_Kielentarkistuksen ehdotukset 	 _Имло текшириш тавсиялари


Pyydetään tietoja… 	 Маълумот талаб қилинмоқда


Puhelut 	 Қўнғироқлар


Osavaltio: 	 Штат:


Yhdisti kohteesta: 	 ...дан уланган


Teemamuunnos jota käytetään näyttämään keskustelu keskusteluikkunoissa. 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу варианти.


%2$s esti henkilön %1$s 	 %1$s %2$s томонидан бан қилинди


Poissaoloviesti: 	 Ташқарида хабари:


syntaksivirhe, odottamaton %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s


gujarati 	 Гужаратча


Empathy-pikaviestin 	 Empathy - интернетда суҳбатлашиш


Näkymätön 	 Кўринмайдиган


Määritä uuden %s-tilin asetukset napsauttamalla tästä 	 Янги %s ҳисобни мослаш учун танланг


Varmennetta ei ole annettu 	 Сертификат тасдиқдан ўтмади


Muista salasana 	 Махфий сўзни эслаб қолиш


virheellinen tuttava 	 яроқсиз алоқа


Näytetäänkö poissa linjoilta olevat tuttavat tuttavaluettelossa. 	 Алоқалар рўйхатидаги офлайн алоқалар кўрсатилади.


Odotettu isäntänimi: %s 	 Кутилган ҳост номи: %s


ei toteutettu 	 жиҳозланмаган


Tuttavan tiedot 	 Алоқа тафсилотлари


Suurenna napsauttamalla 	 Кичиклаштириш учун чертиш


Ladataan... 	 Юкланмоқда...


Déjà Dupin viimeisin onnistunut varmuuskopiointikerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa. 	 Déjà Dup охирги марта заҳира олишни муваффақиятли тугатган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


_Asenna 	 Ў_рнатиш


Tila on nyt ”Poissa linjoilta” 	 Ҳолат учун офлайн ўрнатилган


Poistetaan ryhmää 	 Гуруҳни олиб ташлаш


Tavallinen 	 Меъёрий


Nimi on käytössä 	 Номдан фойдаланилган


Linjoilla puhelimesta tai mobiililaitteesta 	 Қўл телефонидан ёки мобайл ускунадан онлайн бўлган


Esimerkki: nimi@gmail.com 	 Масалан: user@gmail.com


Valitettavasti ohjelmistoja asennettaessa ilmeni ongelma. 	 Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди.


Valittu tuttava ei tue puheluja 	 Кўрсатилган алоқа қўнғироқларни қўллай олмайди


Tarjoaa D-Bus-rajapinnan käyttäjätilitietojen kyselyyn ja käsittelyyn 	 Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди.


Muista tämä valinta tulevia yhteyksiä varten 	 Келгуси алоқалар учун ушбу танловни эслаб қолиш


Ei voi asentaa "%s" (%s) 	 '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади


Muokkaa estettyjä tuttavia 	 Блокланган алоқаларни ўзгартириш


- Muokkaa verkkotunnusten asetuksia 	 - Тармоқ тасдиқлаш маълумотлари мосламаларини ўзгартириш


Kaikki tiedostot 	 Ҳамма файллар


Yhteyskäytäntöä "%s" ei voi käsitellä. 	 '%s' протоколини қўллаб бўлмади


Muuta kirjautumisnäkymän asetuksia 	 Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш


Saako Empathy käyttää matkapuhelinverkkoa sijainnin arvaamiseen. 	 Empathy манзилни топишда қўл телефони тармоғидан фойдалана олади.


Varmennetta ei ole vielä aktivoitu. 	 Сертификат ҳозиргача фаоллаштирилмаган.


Kameran sijainti 	 Камеранинг жойлашиши


Näytä versiotiedot ja lopeta 	 Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш


Varmenne on allekirjoitettu itse. 	 Сертификатнинг ўзи ёзилган.


Virheellinen URL annettu:"%s". Poistutaan. 	 Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди


Useimmat IRC-palvelimet eivät tarvitse salasanaa, joten jos et ole varma, älä syötä salasanaa. 	 Кўпгина IRC серверлари учун махфий сўз керак эмас, шунинг учун буни хоҳламасангиз, махфий сўзни киритманг.


Lähetä 	 Юбориш


Paketti "%s" on virtuaalinen. 	 '%s' бу виртуал пакет.


keskieurooppalainen 	 Марказий Европача


Valittu tuttava on virheellinen 	 Кўрсатилган алоқа - яроқсиз


Uusi tili 	 Янги ҳисоб


Mikä on Windows Live -tunnuksesi? 	 Windows Live ID'ингиз нима?


Käytä hymiökuvakkeita 	 График смайллардан фойдаланиш


Tiedoston tallennukseen ei ole riittävästi tilaa 	 Файлни сақлаш учун бўш жой етишмайди


Osoitteessa on siihen kelpaamaton merkki 	 Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд


Käyttäjänimi: 	 Фойдаланувчи номи:


Käyttäjätili: 	 Ҳисоб:


apt-listchanges: Uutiset 	 apt-listchanges: янгиликлар


Maa: 	 Мамлакат:


en löytänyt kelvollisia .deb-arkistoja 	 Ҳақиқий .deb архивлар топилмади


thai 	 Тайча


(Ei ehdotuksia) 	 (Таклифларсиз)


Keskeytit tiedostonsiirron 	 Файл кўчиришни бекор қилдингиз


Mikä on haluamasi Jabber-tunnus? 	 Сиз хоҳлаган Jabber ID'ингиз нима?


Saapuva puhelu 	 Кирувчи овозли қўнғироқ


apt-listchanges: uutiset koneelta %s 	 apt-listchanges: %s янгиликлари


Tiedosto 	 Файл


Paketin %s versio %s on nähty aiemmin 	 %s: %s версияси аллақачон ўчраган


Tuntematon edustaohjelma: %s 	 Номаълум фронтэнд: %s


Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


Lisää tili... 	 Ҳисобни қўшиш...


Tallenna vastaus 	 Аватарни сақлаш


Ota kuva... 	 Расм олиш


Kuvaa ei voitu muuntaa 	 Расмни конвертлаб бўлмади


Avaa aina uusi ikkuna uusille keskusteluille. 	 Доимо янги суҳбатлар учун алоҳида суҳбатлашиш ойнасини очиш


Salasana 	 Махфий сўз


%s-tilin kanssa toimivia sovelluksia ei ole vielä asennettu. 	 Сизнинг %s ҳисобингиз билан бирлашган дастурлар ўрнатилмаган


vietnam 	 Ветнамча


"apt" -osoitteiden käsittelijä 	 "apt" URL'лари бошқарувчиси


Profiili 	 Профил


Uudelleenkirjoitettava Blu-ray-levy 	 Учириб ёзадиган Blu-ray диск


Es_tä tuttava 	 Алоқани _блоклаш


kyrillinen, Ukraina 	 Кирилл/Украинча


armenia 	 Арманча


hindi 	 Ҳиндча


Verkko 	 Тармоқ


kyrillinen 	 Кирилл


Korkeus: 	 Баландлиги:


Lempinimen jälkeen lisättävä merkki, kun käytetään lempinimen täydennystä (sarkain) ryhmäkeskustelussa. 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


Luetaan muutoslokeja 	 Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда


Avataria ei voitu tallentaa 	 Аватарни сақлаб бўлмади


Kuinka monta päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan säilyttää kauemminkin. 	 Заҳира файлларини заҳиралаш манзилида сақлашнинг кунларда кўрсатилган сони. 0 қиймати доимий маъносини билдиради. Бу кунларнинг энг кам сонидир, файллар узоқроқ муддат сақланиши мумкин.


syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s tai %s tai %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s ёки %s талаб қилинади


Ota käyttöön ohjelmakanava 	 Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш


Empathy yrittää yhdistää automaattisesti käynnistettäessä 	 Тизим ишга туширилаётганда Empathy авто уланиши керак


Ohjelmaluettelo on rikkinäinen 	 Дастурлар индекси бузилган


Kyseessä on käyttäjänimi, ei normaalisti Facebook-kirjautumiseen käytettävä sähköpostiosoite. Jos käyttäjänimesi on esimerkiksi facebook.com/tunnus, kirjoita tunnus. Jos et ole vielä luonut Facebook-käyttäjänimeä, voit luoda sellaisen tällä sivulla. 	 Сизнинг фойдаланиш учун исмингиз, яроқли Facebook логини эмас. Агар сиз facebook.com/бўрсиғи бўлсангиз, бўрсиқ деб киритинг. Агар номингиз бўлмаса, саҳифасидан Facebook учун янги номингизни танланг.


Haluatko jatkaa? [Kyllä=y/ei=n] 	 Давом этишни истайсизми? [Y/n]


Palvelinsertifikaatin pituus tai palvelinsertifikaattiketjun pituus ovat suurempia kuin salauskirjasto sallii 	 Сервер сертификати узунлиги ёки сервер сертификати занжири чуқурлиги криптография кутубхонаси томонидан қабул қилинган чегаралардан ошиб кетган.


Ota käyttöön virheenjäljityskoodi 	 Дебаглаш кодини ёқиш


Anna salasana tilille %s 	 Ҳисоб учун махфий сўзингизни киритинг %s


%s-tilin käyttöä sovelluksissa hallitseva verkkotili poistetaan. 	 %s нинг дастурларингиз билан бирлаштиришни бошқарадиган тармоқ хисоби ўчирилади.


Ryhmä 	 Гуруҳ


Syytä ei annettu 	 Сабаби кўрсатилмаган


Pikaviestin 	 Суҳбатлашиш мижози


Näytä ponnahdusikkuna uusille viesteille 	 Янги хабарлар учун огоҳлантиришларни ёқиш


_Älä huomioi konferenssi- ja keskusteluhuonekutsuja 	 Конференция ва суҳбат хоналарига таклифлар _рад қилинсин


Tuntematon komento 	 Номаълум буйруқ


%2$s potkaisi henkilön %1$s 	 %1$s %2$s томонидан тепди


Seuraavat sovellukset mahdollistavat %s-tilin käytön: 	 Қуйидаги дастурлар %s ҳисобингиз билан бирлашган:


Asiakastiedot 	 Мижоз ҳақида маълумот


Älä soita ääniä poissaollessa 	 "Ташқарида" бўлганда товушларни ўчириш


Näppäimistö 	 Тугмалар тартиби


Toinen osapuoli ei voi siirtää tiedostoa 	 Бошқа иштирокчи файл кўчириб ўтказа олмайди


Muista salasana 	 Махфий сўзни сақлаб қолиш


Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta. Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa. 	 Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади. Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади.


Tunniste: 	 Шахсияти:


Kirjautumisnäkymän asetusten muuttaminen vaatii tunnistautumisen 	 Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


Empathyä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä lisää yksityiskohtia. 	 Empathy фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки МАХСУС МАҚСАДЛАРДА фойдаланишда ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Батафсил маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


Milloin tahansa 	 Ҳар бир вақт


Tuttavaa ei voitu estää 	 Алоқа блокланмади


Tiedostonsiirto valmistui, mutta tiedosto oli viallinen 	 Файл кўчириш тугалланди, аммо файл бузилган


Pääsy evätty 	 Рухсат рад этилди


Mitä tahansa 	 Ҳар бир нарса


ei tuettu 	 фойдаланиб бўлмайди


Lähetä tiedosto 	 Файл жўнатиш


Kuvausta ei ole saatavilla 	 Таърифи мавжуд эмас


_Nollaa verkkoluetteloverb displayed on a button to select an IRC network 	 _Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network


Kuvan tallennus tiedostoon epäonnistui 	 Расмни файлга сақлаб бўлмади


/part [] [<syy>]: poistu kanavalta, oletuksena nykyiseltä 	 /part [] [<reason>]: ҳозирги стандарт бўйича, суҳбат хонасини ташлаб чиқиш


Ei yhteyttä 	 Алоқа узилди


Tavoitettavissa 	 Алоқада


Valitse tiedosto 	 Файлни танлаш


Mikä on Facebook-salasanasi? 	 Facebook махфий сўзингиз нима?


Tuntematon tai virheellinen tunniste 	 Номаълум ёки хато ном


_Tiedosto 	 _Файл


Haluatko varmasti poistaa linkitetyn tuttavan "%s"? Ota huomioon, että kaikki linkitetyn tuttavaan liitetyt yhteystiedot poistetaan. 	 Ҳавола қилинган '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми? Ушбу алоқага ҳавола қилигнан барча алоқалар олиб ташланишига диққат қилинг.


Tyhjennä kaikki 	 Ҳаммасини тозалаш


Avaa uusi ikkuna uusille keskusteluille 	 Янги суҳбатларни алоҳида ойналарда очиш


Sijainti hetkellä (pvm)\t 	 Манзили (ой)да\t


Verkkotilien asetukset 	 Онлайн ҳисоблар мосламалари


Palvelin on liian kiireinen käsitelläkseen tätä yhteyttä 	 Алоқа боғлаш учун сервер вақтинчалик банд


Yritä uudelleen 	 Қайта уриниш


syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s tai %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s ёки %s талаб қилинади


Paketti: %s 	 Пакет: %s


Linkitetyt tuttavat 	 Линкланган алоқалар


Asenna lisää ohjelmia? 	 Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?


Uusi keskustelu 	 Янги суҳбат


Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%s"? 	 '%s' гуруҳини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?


Viimeksi päivitetty: 	 Сўнги янгиланиш:


Pakettia "%s" ei löydy. 	 '%s' пакетини топиб бўлмади.


Kirjoitettava Blu-ray-levy 	 Ёзиладиган Blu-ray диск


Tämä tili on jo olemassa palvelimella 	 Ҳисоб аллақачон серверда мавжуд


japani 	 Японча


Omien käyttäjätietojen muuttaminen vaatii tunnistautumisen 	 Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим


Tuntematon komento; kirjoita /help nähdäksesi käytössä olevat komennot 	 Номаълум буйруқ; мавжуд буйруқлар учун /help'ни кўринг


Nimi 	 Номи


Aseta tila 	 Ҳолатни ўрнатиш


apt-listchanges: Muutoslokit 	 apt-listchanges: ўзгаришлар журнали


_Aiemmat keskustelut 	 _Олдинги суҳбатлар


%s estettiin 	 %s бан қилинган


Mikä on AIM-salasanasi? 	 Сизнинг AIM ҳисобингиз махфий сўзи нима?


syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s 	 синтаксис хатоси, кутилмаган %s, %s ёки %s талаб қилинади


Huone on salasanasuojattu: 	 Ушбу хона махфий сўз билан ҳимояланган:


Nimimerkki: 	 Исми-шарифи:


Otetaanko WebKit-kehittäjän työkalut, kuten Web-tutkain, käyttöön. 	 WebKit дастурлаш асбоблари, Web Inspector сифатида ёқилган бўлиши керак.


Lempinimen täydennysmerkki 	 Тахаллус мукаммал хусусиятида


Näytä versiotiedot ja poistu 	 Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш


Näytä vihje pääikkunan sulkemisesta 	 Асосий ойна ёпилиши ҳақида ишора бериш


Kaikki sovellukset 	 Ҳамма дастурлар


Päivään: 	 ...га:


Keskeytetty käyttäjän pyynnöstä. 	 Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди


Oletuskansio, johon siirretyt tiedostot tallennetaan. 	 Кўчириб ўтказилган файлларни сақлаш учун стандарт жилд


Mikä on haluamasi Jabber-salasana? 	 Сиз хоҳлаган Jabber махфий сўзингиз нима?


Oma viesti… 	 Бошқа хабар…


Väärä salasana, yritä uudelleen: 	 Махфий сўз хато; марҳамат, қайтадан уриниб кўринг:


Empathyn pitää heikentää sijainnin tarkkuutta 	 Empathy манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Tuntematon valitsin %s käytettäessä --which. Sallittuja ovat: %s. 	 --which учун номаълум параметр %s . Рухсат этилган: %s.


Näytä tilit, jotka toimivat seuraavien sovellusten kanssa: 	 Қуйидагилар билан бирлашган ҳисобларни кўрсатиш:


Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклаган вақт


Älä näytä ponnahdusikkunoita poissaollessa 	 "Ташқарида" бўлганда эслатмаларни ўчириш


Portti 	 Порт


Eilen 	 Кеча


Mikä on GroupWise-käyttäjätunnuksesi? 	 Сизнинг GroupWise ҳисобингиздаги фойдаланувчи номи нима?


Blu-ray-levy 	 Blu-ray диск


Tekstikeskustelut 	 Матн суҳбатлари


Alentaako Empathy sijaintitiedon tarkkuutta yksityisyyden suojaamiseksi. 	 Empathy шахсийлик сабабларига кўра манзилнинг аниқлигини камайтириши керак.


Ilmoitetaanko tuttavien uloskirjautumisesta merkkiäänellä. 	 Алоқадагилар тармоқдан чиқишганда огоҳлантириш учун товуш янграш.


Avaa pääsy yksityisiin tietoihin 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


Yhdistetty palvelimeen 	 Серверга уланиш


Leveyspiiri: 	 Кенглиги


Puhelu käyttäjältä %s 	 %s қўнғироқ қилди


Viimeisimpien lokien nouto epäonnistui 	 Охирги маълумотларни ўз ҳолига қайтариш муваффақиятсиз якунланди


_Huoneluettelon maa-asetusto: 	 _Хона рўйхати кодировкаси:


Sijainti hetkellä (pvm) 	 Манзили (сана)да


Näytä saldo tuttavaluettelossa 	 Алоқалар рўйхатидаги балансни кўрсатиш


Tiedoston tallennukseen vaaditaan tilaa vähintään %s, mutta vain %s on saatavilla. Valitse toinen tallennussijainti. 	 Сўралган файлни сақлаш учун %s бўш жой керак бўлади, аммо фақат %s бўш жой мавжуд. Марҳамат, бошқа манзилни танланг.


Muokkaa itse määriteltyjä viestejä 	 Бошқа хабарларни ўзгартириш


Yhteys tuttavaan katkaistu 	 Алоқа узилди


Déjà Dupin viimeisin onnistunut palautuskerta. Ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa. 	 Déjà Dup охирги марта заҳирадан тиклашни муваффақиятли тугаллаган вақт. Ушбу вақт ISO 8601 форматида бўлиши лозим.


Mitä 	 Нима


Luo uusi tili palvelimelleMyUserName on freenode 	 Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode


%s vaihtoi nimekseen %s 	 %s ҳозир %s сифатида маълум


apt-listchanges: muutoslokit koneelta %s 	 apt-listchanges: %s ўзгаришлар журнали


uusi palvelin 	 янги сервер


Palvelimet 	 Серверлар


Jaa työpöytäni 	 Менинг иш столимни бўлишиш


tulevaisuudessa 	 келажакда


_Estä 	 _Блоклаш


Puhelu päättyi 	 Овозли қўнғироқ тугади


Estetäänkö %s? 	 %s блоклансинми?


Uusi verkko 	 Янги тармоқ


Käyttäjätili 	 Ҳисоб


Ilmoitetaanko uusista keskusteluista merkkiäänellä. 	 Янги суҳбатларни эслатиш учун овоз чиқариш.


Käyttö: %s 	 Фойдаланилган: %s


korea 	 Корейсча


Tuntematon syy 	 Номаълум сабаб


Sähköpostiedusohjelma tarvitsee asennetun sendmail-paketin, käytetään sivutinta (pager) 	 Почта фронтэнди учун 'sendmail' дастурини ўрнатиш зарур, pager фойдаланилмоқда


Poissa 	 Ташқарида


NAT-läpäisyn (NAT-T) asetukset 	 NAT тўсиғи параметрлари


Välilyönti avain-arvoparissa (avain=arvo) 	 Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган


Liittymispyyntö 	 Обуна бўлиш сўрови


Näytä 	 Кўрсатиш


Paketti "%s" on jo asennettu 	 '%s' пакети ўрнатилган


Minkälainen pikaviestintili sinulla on? 	 Қандай турдаги суҳбат ҳисобингиз бор?


Valitse väri 	 Рангни танланг


_Lisää tuttava 	 Алоқа _қўшиш


Uutiset paketille %s 	 %s янгиликлари


Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta 	 Déjà Dup охирги марта заҳира олган вақт


Soita merkkiääni lähetettäville viesteille 	 Жўнатилувчи хабарлар учун товуш янграш


Valitse ryhmät, joissa haluat tämän tuttavan näkyvän. Huomaa että voit valita useita ryhmiä tai olla valitsematta yhtään ryhmää. 	 Ушбу алоқа кўринишини керак бўлган гуруҳни танланг. Сиз бирдан ортиқ гуруҳни танлашингиз ёки бирорта ҳам гуруҳни танламаслигингиз ҳам мумкин.


keltti 	 Кельтча


Kutsuu sinut tähän keskusteluhuoneeseen 	 Ушбу хонага сизни таклиф қилмоқда


Kirjoita levylle 	 Дискга ёзиш


Lähetetään: %s: %s 	 Юборилмоқда %s: %s


Varmenne on kryptografisesti heikko. 	 Сертификат криптография жиҳатидан кучсиз.


Tuttava yhdistetty 	 Алоқа уланди


Anna istunnonhallinnan tunniste 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


Keskustelu 	 Қўнғироқ


Keskusteluikkunoissa käytettävä teema. 	 Суҳбат ойналаридаги суҳбатларни кўрсатиш учун фойдаланиладиган мавзу.


farsi 	 Форсча


Havaitse STUN-palvelin automaattisesti 	 STUN сервери автоматик топилсин


Lähellä olevat ihmiset 	 Яқин инсонлар


Saapuneet puhelut 	 Кирувчи қўнғироқлар


_Lisää tuttava… 	 Алоқани _қўшиш…


Saako Empathy käyttää GPS:ää sijainnin arvaamiseen. 	 Empathy манзилни аниқлашда GPS'дан фойдалана олади.


Esimerkki: tunnus@hotmail.com 	 Масалан: user@hotmail.com


Ponnahdusilmoitus tuttavan kirjautuessa sisään 	 Алоқадагилар ҳисобларига кирганда огоҳлантириш


Taustamelunvaimennuksen tuki 	 Акс-саъдони бекор қилишни қувватлаш


Ei mitään 	 Ҳеч қайси


Kuvaus: 	 Таърифи:


Näytä tuttavaluettelo huoneissa 	 Алоқалар рўйхатини хоналарда кўрсатиш


Kohde ei ole käynnistettävissä 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


Kuka tahansa 	 Ҳар ким


Vastaamattomat puhelut 	 Ўтказиб юборилган қўнғироқлар


Virhe viestiä lähettäessä: %s 	 Хабар жўнатишда хато: %s


Valittu tuttava on poissa linjoilta 	 Кўрсатилган алоқа - офлайн


Näytä istunnonhallinnan valitsimet 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


Varmenne on vanhentunut 	 Сертификат вақти ўтиб кетди


Aihe: 	 Мавзу:


_Keskustele 	 _Суҳбат


Komento ”%s --help” näyttää luettelon kaikista komentorivivalitsimista. 	 Ҳамма мавжуд бўлган буйруқ сатри параметрлари рўйхатини кўриш учун '%s --help' ишга туширинг.


Poistetaan tuttava 	 Алоқа олиб ташланмоқда


Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä. Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille. 	 Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади. Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ.


Ei nyt 	 Ҳозир эмас


kiina, perinteinen 	 Анъанавий хитойча


Valitse IRC-verkko 	 IRC тармоқни танланг


Empathy voi julkaista käyttäjän sijainnin 	 Empathy фойдаланувчилар манзилини кўрсата олади


Tuttavien esto tilapäisesti poissa 	 Алоқани блоклаш вақтинчалик мавжуд эмас


islanti 	 Исландча


arabia 	 Арабча


Mikä on Facebook-käyttäjänimesi? 	 Facebook'да исмингиз нима?


länsimaalainen 	 Шарқий


Haluatko varmasti poistaa tuttavan "%s" yhteystiedot? 	 '%s' алоқасини олиб ташлашни ростдан хоҳлайсизми?


Keskustele käyttäjän %s kanssaA date with the time 	 %s билан суҳбатA date with the time


Tarkkuustaso: 	 Аниқлик даражаси:


Mikä on SIP-tilisi käyttäjätunnus? 	 SIP кириш ID'ингиз нима?


kreikka 	 Грекча


%s palvelimella %sJabber Account 	 %2$s'да %1$sJabber Account


_Portti: 	 _Порт:


/nick <nimi>: vaihda nimeä nykyisellä palvelimella 	 /nick <nickname>: ҳозирги серверда тахаллусингизни ўзгартиринг


Verkkovirhe 	 Тармоқда хато


Viimeksi nähty: 	 Сўнги кўрилган:


Lähetettiin pikaviesti 	 Қисқа хабар жўнатиш


Kanavaa "%s" ei tunnistettu 	 '%s' йўли маълум эмас


muisti loppui 	 хотира етарли эмас


Ryhmittelemättömät 	 Гуруҳга қўшилмаган


Kaupunki: 	 Шаҳар:


Ei virheilmoitusta 	 Хато хабари йўқ


Varmenne on vanhentunut. 	 Сертификат вақти ўтиб кетди.


Katu: 	 Кўча:


Näytetäänkö ponnahdusilmoitus tuttavan sisäänkirjautumisesta. 	 Алоқа онлайн бўлганда огоҳлантириш ойнасини кўрсатиш.


Soita merkkiääni tuttavan kirjautuessa ulos 	 Алоқадагилар офлайн бўлганда товуш янграш


Käsitteleekö määritelty komento "apt"-URL-osoitteet 	 Белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласинми?


Kielentarkastuksessa käytetyt kielet 	 Тилларнинг имло хатоларини текшириш


Tänään 	 Бугун


Kuinka usein säännöllinen varmuuskopiointi suoritetaan 	 Қайси оралиқда даврий заҳира олиниши лозим


Ohita palvelimen asetukset 	 Сервер параметрлари қабул қилинмасин


Lausetta ei löydy 	 Ибора топилмади


Napsauta poistaaksesi tämän tilan suosikeista 	 Ёқимли сифатида ушбу ҳолатни олиб ташлаш учун босинг


Virhe: 	 Хато:


Ei kuvaa 	 Расмсиз


Yhteys hylättiin 	 Алоқа рад этилди


Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta 	 Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш


Soita 	 Қўнғироқ


Löyhä reititys 	 Бўш йўналиш


Poissa linjoiltapresence 	 Офлайнpresence


Soita merkkiääni uusista keskusteluista 	 Янги суҳбатлар учун товуш янграш


Suorita komento päätteessä 	 Буйруқни терминалда бажариш


Ilmoitetaanko lähtevistä viesteistä merkkiäänellä. 	 Чиқувчи хабарларни эслатиш учун товуш янграш.


Varmuuskopioiden sijainnin tyyppi 	 Заҳира нусҳасини сақлаш манзилини киритинг


Keskustelu %s:ssa 	 %s'да суҳбат


Haluatko asentaa paketin "%s"? 	 '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?


Mikä on Jabber-salasanasi? 	 Jabber махфий сўзингиз нима?


Soitettiin käytäjälle %s 	 %s'га қўнғироқ қилинди


/query [<viesti>]: avaa yksityiskeskustelu 	 /query [<message>]: алоҳида суҳбат очинг


Käytettävän Adium-teeman sijainti 	 Фойдаланиш учун Adium мавзуси йўли


Esimerkki: käyttäjänimi 	 Масалан: фойдаланувчи номи


Näytä linjoilta poissa olevat tuttavat 	 Офлайн алоқаларни кўрсатиш


/help [<komento>]: näyttää kaikki tuetut komennot. Jos <komento> on määritetty, näytä sen ohje. 	 /help [<command>]: барча мос келадиган буйруқларни кўрсатинг. Агар <command> аниқланса, ундан фойдаланишни кўрсатинг.


Ilmoitetaanko saapuvista viesteistä merkkiäänellä. 	 Кирувчи хабарларни эслатиш учун товуш чиқариш.


kyrillinen, Venäjä 	 Кирилл/Русча


URL tarvitaan, jotta voitaisiin jatkaa. Poistutaan. 	 Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди


Valmis 	 Тайёр


Gnomen pikaviestiohjelma 	 GNOME учун хабар алмашиш дастури


Varmenne ei ole vielä aktivoitu 	 Сертификат фаоллаштирилмаган


Estetyt tuttavat 	 Блокланган алоқалар


Ponnahdusilmoitus kohdistamattomasta keskustelusta 	 Суҳбат марказлаштирилмаган бўлса, огоҳлантириш


CD/DVD-luontityökalu 	 CD/DVD яратувчи


Väärä tai puuttuva VERSION putkessa aptilta (onko Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version arvoltaan 2?) 	 apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version қиймати 2га тенгми?)


Kerros: 	 Қават:


/j : liity kanavalle 	 /j : янги суҳбат хонасига қўшилиш


Etsi: 	 Топиш:


Keskustelupalvelimen tarjoamaa identiteettiä ei voi vahvistaa. 	 Шахсиятни аниқлаштириш суҳбат серверини тўғрилаб бўлмаганда ўтказилади.


Valitse 	 Танлаш